Issuu

DE/EN

SOMMER 2019

WWW.INNSBRUCK.INFO

WELCOME DAS OFFI Z I ELLE GÄ S T EM AGAZ I N F Ü R DIE R E GIO N IN N S BR U C K. T HE O F F I C I AL GUEST MAGAZINE F O R TH E R E GIO N IN N S BR U C K.

E XC LU S I V E I N T E R N AT I O N A L B R A N D S L UX U RY & CONTEM PORA RY

BRUNELLO CUCINELLI

BALENCIAGA

OFF-WHITE

ONLY 20MIN FROM INNSBRUCK CITY CENTER OBERMARKTSTRASSE 20, 6410 TELFS, AUSTRIA PHONE: +43 5262 64001

WHATSAPP: +43 676 7306922

CUSTOMERCARE@FOEGER.COM STORE & ONLINE SHOP FOEGER.COM

GUCCI

LOEWE

SUMMER SHOPPING IN INNSBRUCK

LEICHTFÜSSIG. ECCO und THE SHOE ART SHOP. Zwei Stores in den RathausGalerien die sich zu 100% auf Ihre Füße konzentrieren. Und, dass diese wunderschön verpackt sind. FLEET-FOOTED. ECCO and THE SHOE ART SHOP. Two stores in the RathausGalerien that focus 100% on your feet – and on making sure they are perfectly packaged.

DER DUFT DES SOMMERS. Bei MÜLLER oder RITUALS finden Sie garantiert den passenden Duft. SUMMER SCENTS. You are sure to find the right scent at MÜLLER or RITUALS.

Seen Gesehe at n

Vero M bei oda

DIE MÄNNER KENNER. Innsbruck’s erste Adresse für Fashion, Food und Lifestyle. Mitten im Zentrum, mit Parkgarage (24/7) und E-Ladestation. Innsbruck’s first address for fashion, food and lifestyle. Right in the centre with 24/7 parking and E-charging station.

BY FINK’S MAN – der Shop für modebewusste Männer. Die passende Uhr finden Sie bei APPELT JUWELEN. WHAT MEN WANT. BY FINK’S MAN – the shop for the fashion-conscious male. Find the matching watch at APPELT JUWELEN.

WANDERN MIT STIL & FUNKTION.

Seen Gesehe at n bei

By Fink ’s Man

Bei THE NORTH FACE finden Sie garantiert das richtige Outfit für die nächste Outdoor-Aktivität. STYLISH, FUNCTIONAL HIKING GEAR. THE NORTH FACE is sure to have the right outfit for your next outdoor adventure.

CROCODILE STYLE. Der einzige Lacoste-Monobrand-Store in Innsbruck. Nur in den RathausGalerien. CROCODILE STYLE. Innsbruck’s only Lacoste mono-brand store. Only in the RathausGalerien. Enjoy Getrun ed at ken be i

Gösser’ s

LESENSWERT. MORAWA-EGGER. Der Spezialist für internationale Zeitschriften und Magazine in Innsbruck mit über 2.000 Titeln. Dazu gibt‘s Tabak und Lotteriescheine. A GOOD READ. MORAWA-EGGER. The specialist for the international press in Innsbruck, stocking over 2,000 titles as well as tobacco products and lottery tickets.

SONNE TANKEN. Asiatische Spezialitäten oder österreichische Küche. Die Gastgärten und Terrassen der RathausGalerien laden zum Verweilen ein. YOU ARE MY SUNSHINE. Asian specialities or Austrian cuisine. The RathausGalerien visitor gardens and terraces make the perfect place to relax.

SPORTLICH CHIC. Ab in den Sommer mit stylischer Mode von PEAK PERFORMANCE und NAPAPIJRI. SPORTING CHIC. Stylish summer fashions from PEAK PERFORMANCE and NAPAPIJRI.

M A R I A -T H E R E S I E N - S T R A S S E · I N N S B R U C K W W W. R AT H A U S G A L E R I E N . AT ·

R AT H A U S G A L E R I E N

EDITORIAL

WELCOME © TV B INNS BRU CK

E WILLKOMMEN

ährend sich die Berggipfel noch schneebedeckt zeigen, macht sich die Region Innsbruck bereit für die Outdoor-Saison: Das erste Eis der Saison schmeckt immer am besten, die Laufschuhe werden geschnürt und die Luft riecht schon nach Sommer. Auch das kulturelle Leben verlagert sich nach und nach wieder ins Freie – wir nehmen Sie mit auf die schönsten und spannendsten Festivals der Stadt, und diese könnten vielfältiger nicht sein: Klassische Klänge unter freiem Himmel, elektronische Beats auf knapp 2.000 Metern oder mitreißende Jazz- und Blues-Sounds, die das unverwechselbare New-Orleans-Flair nach Innsbruck bringen. Das ganze Jahr über finden zahlreiche Veranstaltungen rund um das Maximilianjahr statt. Wir feiern den 500. Todestag von Kaiser Maximilian I., der die Stadt wie kein anderer Herrscher geprägt hat. Apropos Jubiläen: Die Bundesgärten feiern heuer ihren 100. Geburtstag – eine perfekte Gelegenheit, um zwei besondere Gärten der Stadt genau unter die Lupe zu nehmen: den Hofgarten und den Park von Schloss Ambras, Innsbruck. Diese begehbaren Kunstwerke sind einmalige Naturschätze und Anziehungspunkte für Gäste und Einheimische. Diese wunderbaren grünen Oasen der Stadt dürfen Sie nicht verpassen. Ein etwas anderes Schmankerl wartet ebenfalls in dieser Ausgabe: Entdecken Sie jene Bauwerke, die man im Alltag oft nicht bewusst wahrnimmt – Brücken. Innsbruck hat einige geschichtlich interessante Exemplare zu bieten. Ein genauer Blick lohnt sich! Wer am liebsten auf zwei Rädern unterwegs ist, Lust auf abwechslungsreiche Trails oder knackige Bergetappen hat und dazu ein grandioses Panorama genießen will, findet in der Bike City Innsbruck die besten Voraussetzungen dazu. Lust auf noch mehr grenzenloses Urlaubserlebnis? Ab Mai gibt es die Welcome Card Unlimited mit ausgewählten Top-Highlights in Tirol. Was die Karte kann, erfahren Sie ebenfalls in dieser Ausgabe. Erleben Sie spannende alpin-urbane Momente in der Region Innsbruck. Ich hoffe, dass Sie dabei genügend Gründe finden, um wiederzukommen.

DR. KARL GOSTNER Obmann Innsbruck Tourismus

ven though the mountain peaks are still covered in snow, the Innsbruck region is getting ready for the outdoor season: the first ice cream of the season always tastes the best, the running trainers are laced up and the air already has that smell of summer. Cultural life is also gradually shifting back into the open air - we take you to the city’s most beautiful and exciting festivals, and these couldn’t be more diverse: classical music in the open air, electronic beats at almost 2,000 metres or rousing jazz and blues sounds that bring the unmistakable New Orleans flair to Innsbruck. Throughout the year, numerous events will take place centred on the Maximilian Year. We are celebrating the 500th anniversary of the death of Emperor Maximilian I, who shaped the city like no other ruler. Apropos anniversaries: the federal gardens are celebrating their 100th birthday this year - a perfect opportunity to take a close look at two of the city’s special gardens: the Hofgarten and the Ambras Castle park near Innsbruck. These walk-in works of art are unique natural treasures and attractions for guests and locals alike. You really should not miss the city‘s wonderful green oases. A different delicacy also awaits you in this issue: discover some structures that we often unconsciously ignore in everyday life - bridges. Innsbruck has some historically interesting examples to offer. It’s worth taking a closer look! The Bike City Innsbruck offers the best opportunities if you prefer to travel on two wheels, if you like varied trails or tough mountain stages or want to enjoy magnificent panoramas. Do you want even more unlimited holiday experiences? The Welcome Card Unlimited with selected top highlights in Tyrol will be available from May. Discover what the card can do in this issue. Experience exciting, alpine-urban moments in the Innsbruck region and I hope that you will find plenty of reasons to return. DR. KARL GOSTNER Chairman Innsbruck Tourismus

IMPRESSUM // IMPRINT WELCOME – DAS OFFIZIELLE GÄSTEMAGAZIN VOM TOURISMUSVERBAND INNSBRUCK UND SEINE FERIENDÖRFER Erscheinungsweise: 2x jährlich || Auflage pro Magazin: 40.000 Stück Medieninhaber, Verleger und Herausgeber: eco.nova corporate publishing KG || Geschäftsführung: Mag. Sandra Nardin, Christoph Loreck || Chefredaktion: Marina Kremser || Redaktion: Sonja Niederbrunner, Martin Weissenbrunner || Grafik: Tom Binder || Anzeigen: Christoph Loreck, Matteo Loreck, Mag. Sandra Nardin, Ing. Christian Senn, Bruno König, Hannah Oderich || Bildnachweis: Wenn nicht anders gekennzeichnet TVB Innsbruck und seine Feriendörfer || Druck: Radin-Berger-Print GmbH || Redaktion und Anzeigenannahme: eco.nova corporate publishing KG, Hunoldstraße 20, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 290088, E-Mail: welcome@econova.at, www.welcome-innsbruck.at WELCOME – THE OFFICIAL GUEST MAGAZINE OF THE INNSBRUCK AND ITS HOLIDAY VILLAGES TOURIST BOARD Publication frequency: twice yearly || circulation per magazine: 40,000 copies Media owner, publisher and editor: eco.nova corporate publishing KG || Management: Mag. Sandra Nardin, Christoph Loreck || Editorial team: Sonja Niederbrunner, Martin Weissenbrunner || Graphics: Tom Binder || Ads: Christoph Loreck, Matteo Loreck, Mag. Sandra Nardin, Ing. Christian Senn, Bruno König, Hannah Oderich || Photo credits: if not otherwise stated TVB Innsbruck and its Holiday Villages || Print: Radin-Berger-Print GmbH || Editorial and Advertising Office: eco.nova corporate publishing KG, Hunoldstraße 20, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 290088, E-Mail: welcome@econova.at, www.welcome-innsbruck.at COVERFOTO: TVB INNSBRUCK / W9 STUDIOS

1.000 MARKEN KAUFHAUS HEART OF THE ALPS SHOPPING

WINTER

12 20

I N H A LT SOMMER Bike Mania �� 12 Glamping: Camping trifft Luxus �� 20 Innsbruck Trek �� 26 Der Wanderfotograf �� 32 Sommer trifft Event �� 38

K U LT U R Das Zeughaus im Porträt �� 44 Innsbruck, deine Brücken �� 50

TOWN TO SEE / TO GO Tipps für die Hauptstadt der Alpen �� 64 Mitbringsel �� 80

STADTLEBEN Festivals �� 84 Botanische Wunderkammer �� 94

Die Früchte des Waldes �� 100 Kaiserlicher Burger �� 108 Speisen mit Häubchen �� 110 Tiroler Wirtshauskultur �� 112

V E R A N S TA LT U N G E N Veranstaltungstipps �� 116

NÜTZLICHES Wichtige Adressen �� 120

WELCOME

KULINARIK

MONCLER . BURBERRY . ARMANI . MONNALISA . STONE ISLAND . LIU.JO HACKETT . MOLO . COLMAR . REPLAY . TOMMY HILFIGER . AERONAUTICA CATIMINI . C.P.COMPANY . DONDUP . LUPACO . DKNY . LEVI´S . PATRIZIA PEPE . SCOTCH&SODA . TIMBERLAND . TARTINE ET CHOCOLAT . RALPH LAUREN SAVE THE DUCK . EUROPEAN CULTURE . JUST BLUE . PARAJUMPERS . DIESEL SUNDEK . PETIT BATEAU . BOBUX . P448 . SAUCONY . UGG . KALOO . JELLYCAT Meraner Straße 9 • A-6020 Innsbruck • +43 512 560 212 • www.geppetto.at Mo–Fr 9:30–18:30 • Sa 10:00–17:00

WINTER

44 94

CONTENT SUMMER Bike Mania �� 12 Glamping: Camping meets Luxury �� 20 Innsbruck Trek �� 26 The Hiking Photographer �� 32 Events in Summer �� 38

C U LT U R E A Portrait of the Zeughaus �� 44 The Bridges of Innsbruck �� 50

TOWN TO SEE / TO GO

100

Tips for the Capital of the Alps �� 64 Gifts to Take Home �� 80

CITYLIFE

Festivals �� 84 Botanical Chamber of Wonders �� 94

CUISINE Fruits of the Forest �� 100 An Imperial Burger �� 108 Award-Winning Dishes �� 110 Tyrolean Inn Culture �� 112

EVENTS Event Tips �� 116

USEFUL INFORMATION Important Addresses �� 120 WELCOME

SCHUHWERK

Design, Kunsthandwerk und höchste Qualität in der Herstellung sind die Ansprüche, die wir an unsere Partner stellen. Ausgewählte Marken mit Tradition, die diese Leidenschaft und Liebe zum Detail mit uns teilen, sind im NINDL Store vertreten.

PURO

NINDL Schuhwerk · Seilergasse 13 · 6020 Innsbruck · +43 660 2017286 · office@nindl-schuhwerk.at · www.nindl-schuhwerk.at

SOMMER

STADTRAD Anmelden, ausleihen und losradeln: Mit dem Stadtrad umweltfreundlich und günstig die Bike City erkunden – ganz ohne Stau und Parkplatzsuche. Registrierung und Verleih funktionieren direkt an den Stadtrad-Terminals, per nextbike-App, www.stadtrad.ivb.at oder über die Stadtrad-Hotline: +43 512 90 80 69. // Sign up, sign out and ride: Explore the Bike City with the Stadtrad (‘city bike’) in a cheap and environmentally-friendly way without traffic jams or having to search for a parking space. Registration and rental directly at the Stadtrad terminals, via nextbike app, at www.stadtrad.ivb.at or via the Stadtrad hotline: +43 512 90 80 69.

L E T’S

RIDE!

Eindrucksvolle Bergkulisse, eine lebendige Stadt und einmalige Wege, die beides miteinander verbinden: Das macht Innsbruck zu einem wahren Eldorado für Radbegeisterte. Ob Mountainbiker, Rennradfahrer oder Genussradler, das Angebot an Routen und Trails ist so beeindruckend, dass auch immer mehr Profis Innsbruck zu ihrer Wahlheimat machen. // What makes Innsbruck a real El Dorado for cycling enthusiasts is the impressive mountain scenery, the lively city and unique paths that link the two. Whether mountain biker, racing cyclist or occasional rider, the range of routes and trails is so impressive that more and more expert bike enthusiasts are choosing to settle in Innsbruck.

b Vollblutprofi Tom Öhler oder Mountainbike-Abenteurer Harald Philipp, nicht umsonst zieht es immer mehr Bikebegeisterte nach Innsbruck, den Biker-Hotspot in den Alpen. Biken in der Region rund um Innsbruck verspricht einfach mehr – egal ob urbaner Spielplatz, flowiger Trail oder ruppige Abfahrten, hier ist grenzenloses Bikevergnügen angesagt. Innsbruck und seine Regionen bieten ideales Terrain zum Mountainbiken in verschiedenen Schwierigkeitsstufen. Bergauf gilt es, Höhenmeter zu machen (es geht aber auch bequem mit der Bergbahn), bergab warten spektakuläre Downhillstrecken auf Mutige. Wer es lieber weniger intensiv hat, der steigt aufs E-Bike um. Der Trend zur Elektromobilität auch am Zweirad ist unaufhaltsam – schon lange ist man mit dem Gerät kein Paradiesvogel mehr. Aber Achtung: Ein E-Bike bringt gehörig mehr Gewicht auf die Waage und das merkt man insbesondere beim Bergabfahren. Es ist also durchaus kein Fehler, sich an das Gefährt und seine Eigenheiten heranzutasten und die ersten Abfahrten mit besonderer Vorsicht zu genießen. Nicht nur auf den Bergen radeln sie, auch die Straßen gehören den Bikes: Als Austragungsort der UCI Rad-Weltmeisterschaft 2018 hat Innsbruck eindrucksvoll bewiesen, dass der Rennradsport hier zuhause ist. Insbesondere sorgte der Schlüsselbereich des Straßenrennens der Herren-Elite, die Höttinger Höll, für Aufsehen, auf der sich ab heuer jeder Radsportler sprichwörtlich „quälen“ kann. Die nur 12 Kilometer lange Strecke hat es in sich. Der extrem steile Hohlweg mit einer maximalen Steigung von 28 W Prozent ist jedenfalls nichts für Weichtreter.

ou can see why more and more bike enthusiasts are drawn to Innsbruck, the biking hotspot in the Alps, whether they are full professionals such as Tom Öhler or mountain bike adventurers like Harald Philipp. Biking in the region around Innsbruck simply promises more, whether it’s an urban playground, a winding trail or a tough descent. Biking fun with no limits is the order of the day here. Innsbruck and its regions offer ideal terrain for mountain biking of various levels of difficulty. You have to put in the effort on the uphill altitude climbs (although there is always the more comfortable option of the mountain railway) but spectacular downhill routes await the brave. If you prefer something a little less strenuous, you can always switch to an e-bike. The trend towards electric mobility on two-wheels has become unstoppable – this kind of transport hasn’t been unusual for a while now. But beware: you will notice that an e-bike weighs a lot more, especially when riding downhill. So it’s better to get used to this new mode of transport and its peculiarities first and to take care enjoying those first descents. People don’t just cycle on the mountains here. The roads also belong to the bikes. Innsbruck demonstrated impressively that racing cycling is at home here as the venue for the 2018 UCI World Cycling Championships. The crucial stretch of the men’s elite road race, the “Höttinger Hell”, caused a real sensation and, starting this year, every cyclist can literally “torture” him- or herself. The route, only 12 kilometres long, is a tough one. The extremely steep sunken track with a maximum gradient of W 28 percent is certainly not for softies.

SOMMER

BIKE CITY INNSBRUCK V IER TO P-TR A I LG EBI ETE R UN D UM I N N SBR UC K S IND EINS : D I E BI K E CI TY

Die Bike City Card ermöglicht die Nutzung aller Gebiete inklusive unbegrenzter Fahrten mit den Bergbahnen vor Ort. Mit dabei sind der Bikepark Innsbruck, die Innsbrucker Nordkettenbahnen, die Trails bei den Elferbahnen im Stubaital und der Bikepark Tirol in Steinach am Brenner. Vom Tagesticket bis zum 5-Tages-Ticket während eines Gültigkeitszeitraumes von sieben Tagen bietet die Bike City Card vier spannende Trailgebiete mit nur einer Karte. Und das Besondere daran ist: Man kann sogar an einem Tag alle inkludierten Trailgebiete nutzen.

DIE TRAILGEBIETE 1 DIE INNSBRUCKER NORDKETTENBAHNEN

TRAIL S : A R Z L E R A L M T R A I L (460 hm, 3,8 km, S2),

(100 hm, 0,5 km, S1), N O R D (1.020 hm, 4,25 km, S3–S5) Infos unter www.nordkette.com

HUNGERBURG TRAIL

KETTE SINGLETRAIL

2 DIE ELFERBAHNEN IM STUBAI

TRAIL S : E I N S E I N S E R (800 hm, 4 km, S2), Z W E I Z W E I ER

(540 Hm, 3,5 km, S2) Infos unter: www.elfer.at

3 B I K E PA R K T I R O L A U F D E R B E R G E R A L M IN STEINACH AM BRENNER

TRAIL S : C R A Z Y H E A R T (500 hm, 3 km, S1), R E D D E VIL

(500 hm, 2,5 km, Schwierigkeit: S2), plus W A R M -

U P -Z O N E & S LO P E S T Y L E A R E A

Infos unter www.bergeralm.net 4 B I K E PA R K I N N S B R U C K

Nicht umsonst versammeln sich im Bikepark Innsbruck die Top-Rider der Welt zum Mountainbike Gravity Festival der Superlative: Crankworx. Abwechslungsreiche Trails mit phänomenaler Aussicht auf Innsbruck, schnelle Bahnen, Hütten zum Einkehren und Chillen sowie ein Übungsgelände für Einsteiger, so präsentiert sich auch 2019 der Bikepark Innsbruck wieder von sei-

ner besten Seite. Verschiedene Strecken von leicht bis schwierig – von AirTime über knorrige Wurzelstufen bis zu Anliegern und Jumps – sorgen für jede Menge Action. Mit einer Waschanlage, einem Ausrüstungsverleih und ortskundigen Guides gibt es zudem eine perfekte Infrastruktur für Bikefans. T R A IL S U N D Ü B U N GS GE L Ä N D E : Kids- und Anfängerpark mit 3 Lines, T H E F I R S T O N E (350 hm, 2,4 km, S2), T H E C H A I N L E S S O N E (290 hm, 3,5 km, S1), T H E W I L D O N E (500 hm, 2,5 km, S2), T H E R O U G H O N E (420 hm, 2 km, S2), T H E S I M P L E O N E (290 hm, 2,5 km, S1), P U M P T R A C K & S L O P E S T Y L E (Slopestyle nur für Profis befahrbar) Infos unter www.bikepark-innsbruck.com N E U IM B IK E PA R K IN N S B R U C K 2 0 1 9

Für Crankworx wird ein neuer Trail errichtet, der im Anschluss versierten Bikern zugänglich sein wird. D U A L - S L A L O M - K U R S : Die ebenso für Crankworx errichtete Infrastruktur bleibt auch nach dem Event erhalten.

BIKE CITY INNSBRUCK T H E B IK E C IT Y CO N S IS T S O F FO U R TO P R ID IN G A R E A S A R O U N D IN N S B R U C K

The Bike City Card allows the use of all these areas and includes unlimited rides with the mountain railways mentioned: the Bikepark Innsbruck, the Innsbrucker Nordkette lifts, the Elfer lift trails in the Stubai valley and the Bikepark Tirol in Steinach am Brenner. The Bike City Card offers four exciting trail areas with just one card with day tickets to five-day tickets during a validity period of seven days. And the special thing about it is that you can even use all included trail areas in one day.

THE TRAIL AREAS (‘hm’ = ‘metres in altitude’) 1 THE INNSBRUCK NORDKETTE LIFTS

T R A IL S : A R Z L E R A L M T R A I L (460 hm, 3.8 km, S2), HUNGERBURG TRAIL

(100 hm, 0.5 km, S1),

NORD-

SOMMER

(1020 hm, 4.25 km, S3–S5) More information at www.nordkette.com

KETTE SINGLETRAIL

2 T H E E L F E R L I F T S I N T H E S T U B A I VA L L E Y

TRAILS: E I N S E I N S E R (800 hm, 4 km, S2), Z W E I Z W E I E R

(540 hm, 3.5 km, S2). More information at www.elfer.at 3 B I K E PA R K T I R O L O N T H E BERGERALM IN STEINACH AM BRENNER

TRAILS: C R A Z Y H E A R T (500 hm, 3 km, S1), R E D D E V I L (500

hm, 2.5 km, difficulty: S2), plus W A R M - U P -Z O N E & S L O P E S More information at www.bergeralm.net

TYLE AREA.

4 B I K E PA R K I N N S B R U C K

The world‘s top riders make a point to meet up in the Bikepark Innsbruck for the Mountainbike Gravity Festival of the superlative: Crankworx. Varied trails with phenomenal views of Innsbruck, fast tracks, huts to relax and chill out, and a practice area for beginners - the Bikepark Innsbruck will once again be at its best in 2019. Routes range from easy to difficult - from air time to gnarly root drops and jumps – and provide plenty of action. There is also a great back-up service for bike fans with a cleaning area, equipment rental and local guides. T R A IL S A N D P R AC T IC E A R E A : Kids and Beginners’ Park

with 3 lines,

(350 hm, 2.4 km, S2), T H E (290 hm, 3.5 km, S1), T H E W I L D O N E (500 hm, 2.5 km, S2), T H E R O U G H O N E (420 hm, 2 km, S2), T H E S I M P L E O N E (290 hm, 2.5 km, S1), P U M P T R A C K & S L O P E S T Y L E (Slopestyle only for experienced riders) More information at www.bikepark-innsbruck.com THE FIRST ONE

CHAINLESS ONE

N E W IN B IK E PA R K IN N S B R U C K 2 0 1 9

A new trail will be constructed for Crankworx that will be open to experienced riders following the event., D U A L S L A L O M C O U R S E : the infrastructure for this Crankworx course will also remain after the event.

WELCOME

7-day emergency number +43 664 / 353 22 20

Diagnosis and medical care

State-of-the-art medicine

Comprehensive after-care

Your partner for sports injuries and joint complaints.

SP O RTS A N D J O IN T SU RGE RY IN N SBRUCK

SOMMER

EVENTS IN DER BIKE CITY • O P E N I N G B I K E P A R K I N N S B R U C K

am verlängerten Wochenende 3 0 . 5 . B I S 2 . 6 . 2 0 1 9 mit Austrian Pumptrack Series – Pump the Town am 1.6.2019 • B I K E F E R I E N I M B I K E P A R K I N N S B R U C K : 15. BIS 19. JULI UND 19. BIS 23. AUGUST 2019

Der Downhill Verein Tirol veranstaltet eine Downhill-Rennserie in der Bike City Innsbruck, an der Hobbyracer wie Profis gleichermaßen teilnehmen können. 3 0 . 8 . B I S 0 1 . 0 9 . 2 0 1 9 Bikepark Innsbruck / Mutters: DH Cup 2 und iXS Downhill Cup Stop 8 2 7. 9 . B I S 2 9 . 9 . 2 0 1 9 Nordkette / Nordkette Singletrail: DH Cup 3 N O R D K E T T E H E R B S T F E S T by #MTBInnsbruck: 2 7. 1 0 . 2 0 1 9 gemeinsamer Saisonausklang

• D O W N H I L L C U P I N N S B R U C K :

•

• CRANKWORX

INNSBRUCK

2019:

VON

12.

BIS

drehen die Reifen durch: Crankworx Innsbruck 2019 ist die einzige Gelegenheit, das Festival live in Europa mitzuerleben. Neben Rotorua in Neuseeland und Whistler in Kanada wird Innsbruck auch 2019 der einzige Tourstopp des größten Gravity Mountainbike Festivals der Welt in Europa sein. Dabei begeistern spektakuläre Bewerbe wie Slopestyle, Pumptrack, Whip-Off, Dual Speed and Style oder Downhill sowie ausgelassene Festivalstimmung und ein umfangreiches Rahmenprogramm die internationalen Besucher. Auch für Kinder wird es mit Kidsworx wieder ein eigenes Programm geben, bei dem schon die Kleinsten ihre Geschicklichkeit am Bike testen und sich Tipps holen können. Erstmals wird heuer der Dual-Slalom-Bewerb in Innsbruck stattfinden. Die dafür geschaffene Infrastruktur wird nach dem Event für jedermann nutzbar bleiben. • T O U R T R A N S A L P : Die Tour Transalp ist das wohl faszinierendste und spektakulärste Rennrad-Etappenrennen Europas für jedermann: Einmalige Strecken, überwältigende Pässe und Teilnehmer aus über 30 Ländern machen diese Veranstaltung zum einzigartigen Erlebnis und zum großen Traum für viele ambitionierte Hobby-Rennradfahrer. Gestartet wird 2019 zum ersten Mal in Innsbruck, in sieben Tagesetappen geht es anschließend nach Riva an den Gardasee. T E R M I N : 2 3 . – 2 9 . J U L I 2 0 1 9 . Infos unter www.tour-transalp.de. 16. JUNI 2019

EVENTS IN THE BIKE CITY • O P E N I N G O F T H E B I K E P A R K I N N S B R U C K

on the long weekend 3 0 . 0 5 T O 0 2 . 0 6 2 0 1 9 with the Austrian Pumptrack Series – Pump the Town on 01.06.2019 • B I K E H O L I D AY S A T B I K E P A R K I N N S B R U C K : 1 5 T O 1 9 J U LY A N D 1 9 T O 2 3 A U G U S T 2 0 1 9

The Downhill Association of the Tirol organizes a downhill race series in the Bike City Innsbruck where amateur racers as well as professionals can participate. 3 0 . 0 8 T O 0 1 . 0 9 . 2 0 1 9 : Bikepark Innsbruck / Mutters: DH Cup 2 and iXS Downhill Cup Stop 8 2 7. 0 9 T O 2 9 . 0 9 . 2 0 1 9 : Nordkette /Nordkette Singletrail: DH Cup 3 N O R D K E T T E A U T U M N F E S T I V A L by #MTBInnsbruck: 2 7. 1 0 . 2 0 1 9 End of Season Celebrations

• D O W N H I L L C U P I N N S B R U C K :

•

• C R A N K W O R X I N N S B R U C K 2 0 1 9 : F R O M 1 2 T H T O 1 6 T H

the tyres will be spinning: Crankworx Innsbruck 2019 is the only opportunity to experience the festival live in Europe. Alongside Rotorua in New Zealand and Whistler in Canada, Innsbruck will be the only European tour stop of the world‘s biggest Gravity Mountain Bike Festival in 2019. Spectacular competitions such as Slopestyle, Pumptrack, Whip-Off, Dual Speed and Style or Downhill, as well as a lively festival atmosphere and an extensive supporting programme will delight the international visitors. Kidsworx will also have its own programme for children where even the youngest can test their biking skills and get tips. For the first time this year the Dual Slalom competition will take place in Innsbruck. The infrastructure created for this purpose will remain usable for everyone after the event. • T O U R T R A N S A L P : The Tour Transalp is probably the most fascinating and spectacular stage race in Europe open to everyone: unique routes, stunning mountain passes and participants from over 30 countries make this event a unique experience and a great dream for many ambitious hobby cyclists. The start will be in Innsbruck in 2019, followed by seven daily stages to Riva on Lake Garda. D A T E : 2 3 - 2 9 J U LY 2 0 1 9 . More information at www.tour-transalp.de. JUNE 2019

FÜR OBEN UND UNTEN FOR TOPS AND BOTTOMS

Im Tirol Shop in der Maria-Theresien-Straße finden Sie jede Menge anziehendes Tirol. Die „Ride with passion“-Serie (RWP) überzeugt mit Funktionalität und Design. Ab aufs Bike! // There are plenty of attractive Tyrol-related items in the Tirol Shop on the Maria-Theresien-Straße. The impressive “Ride with passion” series (RWP) combines design with functionality. Off to the bikes then! Damen-Radhose um 129,90 Euro // Ladies’ bike pants at 129,90 Euro

Herren-Radhose mit Trägern und komfortablen Sitzpolstern um 139,90 Euro // Men’s bike pants with braces and comfortable seat padding at 139,90 Euro

Sportlich enganliegendes Damentrikot um 99,90 Euro, die ÄrmellosVariante gibt’s um 89,90 Euro // Tightfitting sporty ladies’ jersey at 99,90 Euro, armless version at 89,90 Euro

Funktionales Herrenshirt „Ride with passion“, 79,90 Euro // Functional men’s shirt “Ride with passion”, 79,90 Euro Mountainbikehose für ihn um 99,90 Euro // Mountain bike pants for him at 99,90 Euro

Für Kids: Buntes Trikot um 49,90 Euro // For kids: colourful jersey at 49,90 Euro

Österreichs höchsterSportort Sportort Österreichs höchster

•

RGBAHNEN

•

Kühtai Naturjuwel ab 2.020 Kühtai – das– das Naturjuwel ab 2.020 mm

los – und Talfahrt kosten TIPP: Je eine BergCard und mit der Innsbruck Plus (ab 3 Nächten). der Welcome Card

Mit der DreiSeenBahn bequem und schnell auf 2.420 m, täglich von 09:00 – 16.30 Uhr, Parkplätze kostenlos • Panoramastraße ins Kühtai (in nur 30 Minuten von 574 m auf 2.020 m) • Kühtaier Dorfrunde • Panoramawanderweg • DreiSeen-Hütte • Finstertaler Stausee • DreiSeen-Wanderung • Knappenweg • Panoramaklettersteig • www.lifte.at Rundwanderung um den Längentaler Stausee • Erlebnisschauraum Sperrenhaus

WELCOME

SOMMER

In den 1930er-Jahren liegen die Wurzeln des Ferienresorts Natterer See, das auch Tagesgästen zugänglich ist . // The roots of the holiday resort Natterer See date back to the 1930s and it is still accessible to day visitors.

LUST AUF LÄSSIG IN THE MOOD FOR SOMETHING LAID-BACK

Wer Natur will muss nicht leiden: Am Natterer See findet jeder den perfekten Raum für sich. Besonders toll: das Nature Resort, das sich ganz dem Glamping verschrieben hat. // If you want nature, you don‘t have to worry: everyone can find a perfect space for themselves at the Natterer See. Something especially great: the Nature Resort, which is fully dedicated to glamping.

WELCOME

Der 1. Glamping-Park Österreichs nahm im Nature Resort des Natterer Sees ab 2015 Gestalt an: SafariLodgezelte, Wood-Lodges und Kiefernholz-Schlaffässer bieten kuschelig-luxuriösen Raum inmitten beschaulicher Naturidylle. // Austria‘s first Glamping Park took shape in the Nature Resort of Lake Natterer from 2015 onwards: safari lodge tents, wood lodges and pine wood sleeping barrels offer cosy, luxurious space in the midst of a tranquil natural idyll.

nach dem Erwerb weiterer Flächen der westliche Teil. In der Dorfchronik der Gemeinde ist zu lesen, dass auf diesem Gebiet bereits Kaiser Maximilian im 16. Jahrhundert einen Fischteich betrieb, der im Laufe der Jahre versandete. Das heutige Gemeindeamt in Natters, die Waidburg, war ursprünglich ein Jagdsitz Maximilians und das am See gelegene Nachbargebäude vermutlich das Gerätehaus. „Nachdem mein Großvater früh tödlich verunglückt war, übernahmen zwei der Söhne den Betrieb“, erzählt Georg Giner. Wirtschaftlich waren die beiden allerdings wenig erfolgreich, also kaufte Giners Vater Karl das Unternehmen seiner Mutter ab. „Gemeinsam mit seiner Frau Erna begann er ab Ende der 1950er Jahre mit dem Ausbau des Betriebes und legte damit den Grundstein für die Erfolgsgeschichte des Natterer Sees.“ Seine Eltern erkannten das große Potential, das ein Campingbetrieb bot. Im Laufe der nächsten Jahrzehnte wurden das Areal und die Infrastruktur kontinuierlich erweitert und ausgebaut. Der Campingplatz entwickelte sich während dieser Zeit zu einem der besten Europas. Heute ist der Natterer See ein Ferienresort, das verschiedene Unterkünfte und Beherbergungsarten anbietet. Auf dem 5-Sterne-Campingplatz bieten die 200 Stellplätze mit einer Größe von 60 bis 160 Quadratmeter Anschlüsse für Strom, Frisch- und Abwasser, Kabel-TV und WLAN. Individualurlauber mit Zelt finden hier ebenso perfekte Bedingungen wie Camper mit VW-Bus, Caravan- und Wohnmobilbesitzer. Gästen stehen zudem auch Appartementhäuser, Pensionszimmer und Seminarräumlichkeiten zur Verfügung. Besonders erfolgreich läuft das Konzept Glamping. „Camping liegt voll im Trend. Hauptverantwortlich dafür ist der Wandel von billig zu komfortabel. Glamping beschreibt genau diesen Prozess. Das Wort steht für Glamorous Camping. Am Anfang dieser neuen Strategie, die wir seit

ach ein bisschen Abenteuer sehnen wir uns doch alle, nach Ursprünglichkeit, nach Natur und danach, nicht nur im Herzen frei zu sein. Aber nach dem Abenteuer kommen die meisten von uns doch gern ins gemütliche Heim, unter die warme Dusche, an den gedeckten Tisch, ins weiche Bett. Geht nicht beides? Kann man wohligen Luxus und das Bedürfnis nach Natur nicht irgendwie verbinden? Man kann und es gibt sogar einen Trend, der das alles zusammenpackt. Glamping nennt sich der Mix, der das Beste aus zwei Welten zusammenbringt. Und kaum woanders lässt sich das so gut leben wie am Natterer See. Das Ferienresort hat sich in den letzten 90 Jahren mehrfach neu erfunden. Und das macht es so gut, dass es dafür jede Menge Preise einheimst – aktuell wurde es etwa mit dem Camping.Info Award 2019 als einer der 100 besten Campingplätze Europas ausgezeichnet. Den innovativen und rührigen Geschäftsführer Georg Giner macht das natürlich überaus stolz. Zu Recht. Dabei hat alles ganz klein begonnen. Die Anfänge des Sees liegen in den 1920er Jahren des letzten Jahrhunderts. Der Großvater Georg Giners war Bauer in Natters und hatte eine große Familie mit acht Kindern zu ernähren. Da die kleine Landwirtschaft zum Leben kaum ausreichte, legte er auf einem kleinen Grundstück in einem Feuchtgebiet einen künstlichen See für einheimische Badegäste an. Zwischen 1928 und 1930 entstand der östliche, durch einen kleinen Damm abgesicherte Seeteil, einige Jahre später,

WELCOME

SOMMER

Das heutige Gemeindeamt in Natters, die Waidburg, war ursprünglich ein Jagdsitz Maximilians und das am See gelegene Nachbargebäude vermutlich das Gerätehaus. // The Waidburg, today ‘s council building in Natters, was originally Maximilian‘s hunting lodge and the neighbouring building on the lake was probably the tool store.

Für die Innsbrucker gab es anno dazumal nur wenige Bademöglichkeiten, etwa die beiden natürlichen Seen Herzsee und Lanser See. Zum Natterer See wanderte man über Mentlberg und den Eichhof. // For the people of Innsbruck, there were only a few bathing opportunities at that time, such as the two natural lakes the Herzsee and the Lanser See.

2013 umsetzen, standen einige Schlaffässer. Die kuschelig eingerichteten Fässer sprechen besonders junge Pärchen an, die als Stadttouristen unterwegs sind und ihre Unterkunft über booking.com buchen. Damit erreichen wir Gäste aus der ganzen Welt. In einem zweiten Schritt entstanden 2015 4 luxuriöse Safari-Lodgezelte und 8 Wood Lodges, letztes Jahr kamen weitere 9 LodgeZelte hinzu. Die Lodges liegen auf einem eigenen weitläufigen Gelände in einem wunderschönen Waldgebiet von 1,7 Hektar, das wir unter dem Namen ,Nature Resort’ anbieten. Wir sind das einzige Unternehmen in ganz Österreich, das unseren Feriengästen diese nachhaltigen Unterkunftstypen anbietet.“ Alle Lodges kommen ohne Kunststoff aus. Die Innenausstattung ist hochwertig mit traditionellen Werkstoffen wie Holz, Keramik, Metall und Emaille bestückt. W

that Emperor Maximilian had already managed a fishpond in this area in the 16th century, which silted up over the years. The Waidburg, today’s council building in Natters, was originally Maximilian’s hunting lodge and the neighbouring building on the lake was probably the tool store. “After my grandfather died early in an accident, two of his sons took over the business,” says Georg Giner. However, the two were not very successful financially, so Giner’s father Karl bought the company from his mother. “Together with his wife Erna, he began expanding the company at the end of the 1950s, laying the foundation for the success story of the Natterersee. His parents recognised the potential that a camping business offered. In the course of the next decades the area and the infrastructure were continuously extended and expanded. During this time the campsite developed into one of the best in Europe. Today the Natterer See is a holiday resort offering various types of accommodation. On the 5-star campsite there are 200 pitches ranging in size from 60 to 160 square metres with connections for electricity, fresh and waste water, cable TV and W-LAN. Individual holidaymakers with tents will find ideal conditions here, as will campers with VW buses, caravanners and motorhome owners. Guests also have access to apartment houses, guest rooms and seminar rooms. The glamping concept is particularly successful. “Camping is right on trend. The main reason for this is the change from cheap to comfortable. Glamping is an example of this process. The word stands for Glamorous Camping. At the beginning of this new strategy in 2013 there were some sleeping barrels. The cosily furnished barrels appeal especially to young couples who are city tourists and book their accommodation via booking.com. This enables us to reach guests from all over the world. In a second step, 4 luxurious safari lodge tents and 8 wood lodges were built in 2015, and a further 9 lodge tents were added last year. The lodges are located on their own extensive grounds in a beautiful 1.7 hectare forested area, which we offer under the name ‘Nature Resort’. We are the only company in Austria to offer these sustainable types of accommodation to our holiday guests”. All lodges are plastic-free. The interior is made of high-quality traditional materials such as wood, ceramics, W metal and enamel.

e all long for a little adventure, for something original, for nature, to be free with all of our being. But after an adventure most of us like to return to our cosy home with its warm shower, a set table and a soft bed. Can’t we do both? Can’t we somehow combine comfortable luxury and our need for nature? You can and there is even a trend that puts it all together. It is known as glamping, the mix that combines the best of both worlds. And there are few places this can be lived as well as at the Natterer See. The resort has reinvented itself several times in the last 90 years. And that’s what makes it so good that it has won a lot of prizes - currently it holds the Camping.Info Award 2019 as one of the 100 best campsites in Europe. The innovative and enterprising managing director Georg Giner is of course extremely proud of this. And rightly so. But it all started in a very small way. The beginnings of the lake lie back in the last century in the 1920s. Georg Giner’s grandfather was a farmer in Natters and had a large family with eight children to feed. Since small farming was barely enough to live on, he created an artificial lake for local bathers on a small piece of wetland. The eastern part of the lake, protected by a small dam, was built between 1928 and 1930. The western part was added a few years later after the acquisition of further land. The village chronicles reveal

WELCOME

ab 25.05.19 Familie. Erlebnis. Natur. Pur.

SOMMER auf der Muttereralm EVENT-HIGHLIGHT

02.08.2019 - SOMMER OPEN AIR mit den NOCKIS, HANNAH & BERGALARM Weitere Infos & Veranstaltungen unter:

muttereralm.at

SOMMER

CAMPING IN UND RUND UM INNSBRUCK B RANGER AL M G ASTR ON OMI E , UN TER PER F USS

Abseits touristischer Zentren, jedoch nur wenige Autominuten von der Tiroler Landeshauptstadt Innsbruck entfernt, bietet der rund 20.000 m2 große Campingplatz in Unterperfuss alles für unbeschwerte Urlaubstage im Sommer. // Away from the main tourist centres, but only a few minutes by car from the Tyrolean capital Innsbruck, the 20,000 m2 campsite in Unterperfuss offers everything you need for a carefree summer holiday. W W W. B R A N G E R A L M . A T

C A M P IN G K R A N E B IT T E R H O F , IN N S B R U C K

70 großzügige Stellplätze mit Panoramablick und nebst diversen Annehmlichkeiten gibt’s auch eine Pizzeria mit italienischen Köstlichkeiten. // 70 spacious pitches with panoramic views and there is also a pizzeria with Italian delicacies along with the other amenities. W W W. C A M P I N G - K R A N E B I T T E R H O F. A T C A M P IN G T IE FE N TA L „ R O P P N E R H O F” , P E T T N A U Familiär und ruhig, vollkommen eben und durchgehend Grasboden. Wunderschöne Sonnenaufgänge und -untergänge sowie die Sicht auf die umliegende Bergwelt faszinieren jeden Besucher. // Family-run and quiet, perfectly level and grassy throughout. Beautiful sunrises and sunsets as well as views of the surrounding mountains which captivate every visitor. W W W. C A M P I N G -T I E F E N T A L . A T

C AMPING EIC HEN WALD , STA MS

Der Campingplatz genießt eine sonnige Lage oberhalb von Stams und ist terrassenförmig angelegt. // The terraced campsite enjoys a sunny position above Stams. W W W. C A M P I N G - E I C H E N W A L D . A T C AMPING JU DENS TEI N , R I N N

Ein kleiner Campingplatz am Waldrand, wo man Ruhe und Natur nahe Innsbruck und der historischen Altstadt von Hall genießen kann. // A small campsite on the edge of the forest, where you can enjoy peace and nature near Innsbruck and the historic old town of Hall. W W W. C A M P I N G - J U D E N S T E I N . A T C A M P IN GP L AT Z S T IGGE R , V Ö L S

In der Stadt und trotzdem am Land – so lautet das Motto des kleinen Campingplatzes in Völs. Im alten Dorfkern des Ortes gelegen bietet der Platz mit seiner Nähe zu allen Freizeit-, Kulturund Shoppingangeboten trotzdem Ruhe und Erholung. // In the city and still in the country – this is the idea of the small campsite in Völs. Situated in the old centre of the village, the campsite is close to all leisure, cultural and shopping facilities and yet offers peace and quiet. W W W. C A M P I N G - S T I G G E R . A T

www.axamer-lizum.at 23. Juni

Blechbeisser

28. Juli

U1 Frühschoppen

07. Juli

Die Speckbacher

04. August

Musikkapelle Axams

13. Juli

Harmonie Concordia Melick

11. August

Project Inntaler

14 Juli

Fröschl Brass Band

15. August

RET Musikschule

Symphonisches Blasorchester

01. Sept

Alpenbläser

21. Juli

Bundesmusikkapelle Ellbögen

SOMMER

WANDER ... WEITER WALK FURTHER

Der Innsbruck Trek vereint in sieben Etappen nicht nur die schĂśnsten Wanderungen der Region Innsbruck, sondern bietet auch ein Extra an Service fĂźr die Teilnehmer. // The Innsbruck Trek combines the most beautiful hikes of the Innsbruck region in seven stages, but also adds an extra service for participants.

Wörgler Wasserwelt

Das inklusivste Erlebnis Tirols

er Innsbruck Trek – ein gemeinsames Projekt von Innsbruck Tourismus und ASI Reisen, der Alpinschule Innsbruck – macht aus der Vielfalt etwas Einzigartiges: Der Trek erschließt alle Bergmassive Innsbrucks und führt Wanderer in nur einer Woche durch die schönsten Wanderparadiese der Region. Ausgehend von der Innsbrucker Altstadt führt der Weg in die luftigen Höhen des Karwendels, über das sonnenverwöhnte Mieminger Plateau quer durch die Stubaier Alpen ins Kühtai. Von dort aus geht es in die Bergsteigerdörfer St. Sigmund und Gries im Sellrain mit den massiven Dreitausendern der Zentralalpen im Blick, bevor es in die Axamer Lizum geht, wo die raue Schönheit der „Nordtiroler Dolomiten“ – der Kalkkögel – verzaubert. Über den berühmten Zirbenweg geht es zurück ins Tal, wo sich in der Stadt der Kreis wieder schließt. Eindrucksvolles Naturerlebnis gepaart mit Komfort – das ist das Besondere an diesem Trekkingurlaub. Die Route ist zwar vorgegeben, lässt sich aber anpassen. Jede Etappe wird in unterschiedlichen Schwierigkeitsstufen angeboten – die zwei geführten Wanderungen sind mittelschwer oder anspruchsvoll und man kann je nach genereller Kondition, aktueller Verfassung, Laune und Lust täglich zwischen den Varianten wählen. Gedanken an schwere Rucksäcke braucht man übrigens keine zu verschwenden – egal, für welche Variante man sich entscheidet. Getragen wird lediglich der Tagesrucksack, der Rest wird von einer Etappe zur nächsten transportiert. Genächtigt wird übrigens in 3- oder 4-Sterne-Hotels. Die sieben Etappen kann man übrigens in Begleitung eines ASI-Bergwanderführers zu festgelegten Terminen erwandern oder man entscheidet sich für einen individuellen Trip zum Wunschtermin. Auch jene erfahrenen Berggeher, die die Tour lieber unbegleitet absolvie-

Alle, die den Urlaub vor der Haustüre wollen. Alle, die mehr Erlebnis für ihr Geld wollen. Alle, die das größte Bad Tirols mit dem inklusivsten Angebot wollen. Alle gehen ins Wave. Mit Erlebnisbad, L2 – der ersten Doppellooping Wasserrutsche der Welt, BATHAI – tropical spa, der Tiroler Salzlandschaft IslaSola und der besten Sauna des Landes – mit bis zu zehn Aufgusszeremonien täglich. Das inklusivste Erlebnis Tirols – mehr Info jetzt unter

www.erlebnisbad.tirol

SOMMER

INNSBRUCK TREK DIE LEICHTE ROUTE

Vier bis sechs Stunden Wandern pro Tag ist vollkommen ausreichend und es soll genügend Zeit bleiben, während oder nach der Tour die Blumen am Wegesrand zu inspizieren oder ein Nickerchen in der Sonne zu machen. Wer diese Einstellung teilt, ist bei der leichten Route richtig aufgehoben. Wer gesund ist und über eine normale Kondition verfügt oder einfach mal einen etwas gemütlicheren Zwischentag einlegen will, fühlt sich auf der leichten Route des Innsbruck Treks wohl. DIE SCHWERE ROUTE

Wer sich für die anspruchsvollere Variante des Innsbruck Treks entscheidet, sollte eine gute Kondition, Trittsicherheit und Schwindelfreiheit mitbringen und sich auf Tagesetappen einstellen, die mitunter bis zu acht Stunden dauern. So genießt man das Erklimmen von aussichtsreichen Gipfeln wie der Wankspitze (2.209 m), dem Pirchkogel (2.828 m) und der Viggarspitze (2.306 m) am Zirbenweg umso mehr.

INNSBRUCK TREK T H E M O D E R AT E R O U T E

Four to six hours hiking per day is perfectly sufficient and there should be enough time during or after the tour to inspect the flowers along the way or take a nap in the sun. If you share this attitude, you will be happy with the easy route. Those who are healthy and have a normal level of fitness, or simply want to have a more comfortable day in between, will feel at home on the easier version of the Innsbruck Trek. THE CHALLENGING ROUTE

To choose the more challenging version of the Innsbruck Trek, you should be in good shape, sure-footed and free from vertigo, and prepared for daily stages that can last up to eight hours. This will make it all the more enjoyable to climb the scenic peaks of Wankspitze (2,209 m), Pirchkogel (2,828 m) and Viggarspitze (2,306 m) on the Zirbenweg.

ren wollen, sind nicht alleine: Alle Unterkünfte werden reserviert, das Gepäck wird transportiert und natürlich gibt es ausführliches Kartenmaterial, Reiseunterlagen und eine 24/7-Servicenummer. W W W . I N N S B R U C K -T R E K . C O M

he Innsbruck Trek - a joint project between Innsbruck Tourism and ASI Reisen, the Alpine School Innsbruck - makes something unique out of the diversity: The trek opens up all of Innsbruck‘s mountain ranges and guides walkers through the region‘s most beautiful hiking paradises in a single week. Setting out from Innsbruck‘s old town, the route leads to the airy heights of the Karwendel, over the sun-drenched Mieminger Plateau and across the Stubai Alps to Kühtai. From there, the route leads to the mountain villages of St. Sigmund and Gries in the Sellrain with a view of the massive three thousand metre peaks of the Central Alps, before heading to the Axamer Lizum, with the rugged and enchanting beauty of the „North Tyrolean Dolomites” - the Kalkkögel. Return to the valley and the city via the famous Zirbenweg. An impressive outdoor experience combined with comfort - that is what makes this trekking holiday so special. The route is specified but can also be adapted. Each stage is offered at different levels of difficulty - the two guided hikes are moderate or challenging and you can choose between the variants daily depending on your general fitness, current

condition and mood. Whether you choose the moderate or challenging version, you don’t have to worry about heavy backpacks. You only carry a day pack; the rest is transported from one stage to the next. Overnight stays are in 3- or 4-star hotels. The seven stages can be hiked on fixed dates accompanied by an ASI mountain walking guide or you can choose an individual trip at a date which suits you. Even those experienced mountain hikers who prefer to do the tour unaccompanied are not left on their own: all accommodation will be reserved, luggage is transported and of course there are detailed maps, travel documents and a 24/7 service number. W W W . I N N S B R U C K -T R E K . C O M

FASZINATION GLETSCHER

stubaier-gletscher.com

NEU! MAMMUTERLEBNISZSPIELPLAT

++ EISGROTTE – Faszination Eis ++ GIPFELPLATTFORM TOP OF TYROL AUF 3.210 m ++ KINDER UNTER 10 JAHREN FREI in Begleitung eines zahlenden Elternteils

++ ICE GROTTO – Glacier fascination ++ TOP OF TYROL SUMMIT PLATFORM, 3,210 m ++ FREE SKIPASS FOR ALL UNDER 10s when accompanied by a full paying parent

Mutterberg 2 · 6167 Neustift · Österreich · Tel. 0043 5226 8141 · info@stubaier-gletscher.com

STG19027_inserat_welcome_magazin_170x120mm.indd 1

WELCOME

27.03.19 11:27

SOMMER

BERGWANDERPROGRAMM

M O U N TA I N H I K I N G P R O G R A M M E

MIT DER ALPINSCHULE INNSBRUCK 2 7. M A I B I S 2 5 . O K T O B E R 2 0 1 9

WITH THE ALPINE SCHOOL INNSBRUCK 2 7 M AY – 2 5 O C T O B E R 2 0 1 9

Gipfelerlebnisse. Bergpanoramen. Hüttengenuss. Das erleben Gäste mit dem Gratis-Bergwanderprogramm: von Juni bis Oktober immer von Montag bis Freitag. Erfahrene Guides führen Gäste mit Welcome Card zu den eindrucksvollsten Plätzen und Aussichtspunkten Innsbrucks und seinen Regionen. Dabei garantieren die geprüften Bergund Wanderführer von der Alpinschule Innsbruck (ASI) für Sicherheit und Wohlbefinden.

Summit experiences. Mountain panoramas. Enjoyable mountain huts. Guests get to experience all this with the free mountain hiking programme: from June to October held every Monday to Friday. Experienced guides lead guests with a Welcome Card to the most impressive locations and vantage points in Innsbruck and the surrounding area. The certified mountain and hiking guides from the Alpine School Innsbruck (ASI) guarantee safety and well-being.

TEIL NAHME:

T E IL N A H M E :

• kostenlos mit Welcome Card • Durchführung bei jedem Wetter • Wandertouren mit Gehzeiten zwischen 3 und 4 Stunden • geeignet auch für Kinder ab 8 Jahren und Senioren • gute Kondition erforderlich, keine bergsteigerischen Kenntnisse notwendig • wetterfeste Kleidung (Wanderschuhe, Anorak, Regenschutz) • Sonnenschutz, Proviant und ausreichende Getränke

• free with the Welcome Card • takes place in any weather • walking tours of around three to four hours duration • also suitable for children from eight years of age and seniors • a good level of fitness is required but no mountain climbing knowledge is necessary • waterproof clothing (walking boots, jacket, rain gear) • sun protection, food and sufficient liquids

Die kostenlose Broschüre mit allen Terminen ist bei Ihrem Gastgeber sowie allen Tourismusbüros in der Region erhältlich. W W W. I N N S B R U C K . I N F O

A free brochure with all dates is available from your host and all tourist offices in the region. W W W. I N N S B R U C K . I N F O

WELCOME

SOMMER

ISO 100 / 15 MM / F11 / 1/200 SEC Beim Sonnenuntergang auf der Viggarspitze kann man einen perfekten Ausblick auf den Innsbrucker Hausberg genießen. // Enjoy a perfect view of Innsbruck‘s local mountain at sunset on the Viggarspitze.

Markus Mair

eit nahezu jeder von uns ein Smartphone besitzt, werden mit Sicherheit auch exponentiell mehr Fotos gemacht. Und über die Smartphone-Fotografie entdecken viele überhaupt erst, dass der Blick durch die Linse ein überaus reizvolles Hobby ist. Genau so ging es jedenfalls Markus Mair. Der knapp noch nicht 30-jährige Innsbrucker begann vor mittlerweile zehn Jahren mit seinem Fotohandy zu experimentieren. Das machte nicht nur ihm viel Spaß, auch sein Umfeld goutierte die – vor allem landschaftlichen – Schnappschüsse. Recht viel mehr als das war es damals freilich noch nicht – denn die Kameratechnologie für Mobiltelefone bzw. Smartphones hat sich erst in den letzten Jahren so richtig enorm entwickelt. Doch das Equipment ist nicht das, was in erster Linie über ein gutes Bild entscheidet. An erster Stelle steht das Auge des Fotografierenden – die Linse ist quasi nur dessen Verlängerung. Und in Sachen Kamera gilt: Der beste Fotoapparat ist immer der, mit dem man gut umgehen kann. Bei Markus führte eins zum anderen, und relativ schnell führte es zu seiner ersten Kamera – das ist das eine. Auch sein Interesse an der Landschaftsfotografie wuchs stetig – das ist das andere. Zwei Leidenschaften wuchsen in den letzten Jahren immer mehr zusammen: die Liebe zu den Bergen und zum Erwandern derselben und eben die Sehnsucht danach und die Freude daran, dieses Besondere in Bilder zu fassen – in immer neue Momentaufnahmen, die nicht nur das Motiv einfangen, sondern auch das Gefühl, das in genau dieser Stimmung begründet liegt. Wo sonst, als in den Bergen, in diesen Sehnsuchtsorten, könnte das besser geW lingen?

WIR BEGLEITEN MARKUS UND SEINE KAMERA A U F I H R E R R E I S E D U R C H D I E B E R G W E LT D E R REGION

INNSBRUCK.

SCHICHTE.

EINE

BILDGE-

he number of photos taken is growing exponentially now that almost everyone owns a smartphone. The smartphone is one reason why many people are attracted to the hobby of looking through the lens. That‘s exactly what happened with Markus Mair. The Innsbrucker, who is barely 30 years old, began experimenting with his camera phone ten years ago. He enjoyed it a lot and his friends and acquaintances also enjoyed the snapshots, especially those of the countryside. Of course, it wasn‘t much more than that back then - because the camera technology for mobile phones and smartphones has only really developed enormously in recent years. But the equipment is not the main thing that determines a good picture. First and foremost is the eye of the photographer - the lens is just an extension. And, as far as a camera is concerned, the best model to use is always the one you know how to handle. With Markus, one thing led to another, and relatively quickly it led to his first camera - that‘s one part of the story. His interest in landscape photography also grew steadily - that‘s the other. In recent years, these two passions grew together more and more: his love for the mountains and for hiking in them, his longing for them, and the joy of capturing them in images – fresh snapshots that not only capture the topic, but also the feeling of the mood and moment. Where else could this succeed better than in the mountains, W in these places of longing? WE ACCOMPANY MARKUS AND HIS CAMERA ON THEIR JOURNEY THROUG H THE MOUNTAINS OF THE INN SBRUC K REG ION.

A P I C T U R E S T O R Y.

WANDERBILDER HIKING IMAGES

Im Gehen sieht man mehr. Und wer mehr sieht, kann mehr festhalten und auch mehr mitnehmen. Eine Reise durch die Berge – mit Kamera. // You see more when you walk. And if you see more, you can hold on to more and take more away with you. A journey through the mountains – with a camera.

SOMMER

CHECKLISTE VON MARKUS • Plane deine Tour sorgfältig (Zeit, Equipment, Gefahren, Wetter und Lagebericht)! Ziehe dabei auch Wanderkarten, Apps (Alpenverein, Kompass) zu Rate oder erkundige dich bei TVBs oder anderen Stellen, um die geplante Tour besser einschätzen zu können • Erkundige dich über gesperrte Straßen- oder Wanderwege • Plane genügend Zeit ein – je nach Kondition 1/2 h bis 1 h mehr als angegeben SON N EN UN TER G A N G S - O D E R S O N N E N A U FGA N GS TO U R :

• Erkunde den Weg zuerst untertags • Packe genügend warme Kleidung ein, denn es kann auch im Sommer sehr kalt werden in den Bergen • Ein warmer Tee ist stets von Vorteil • Eine funktionsfähige Stirnlampe ist unverzichtbar, ebenso Reservebatterien bzw. ein Reserveakku • Informiere Freunde, Familie, Bekannte über deinen Tourenplan, damit sie im Notfall wissen, wo du dich in etwa befindest • Achte darauf, dass dein Handyakku voll ist, oder nimm dir gegebenenfalls ein Akkubag mit • Ein Erste-Hilfe-Paket ist unverzichtbar in jedem Wanderrucksack

CHECKLISTS FROM MARKUS • Plan your tour carefully! (time, equipment, dangers, weather and location check) • You can also consult hiking maps, apps (Alpenverein, Kompass) or ask at the tourist offices or other places to get a better idea of the planned tour. • Find out if there are any closed roads or trails • Plan enough time – according to your level of fitness 1/2h to 1h more than advised TOUR S AT DAW N OR D IS K :

• Research your route during the daytime before you go • Pack enough warm clothing, as it can get very cold in the mountains even in the summer • A flask of warm tea is always a good thing to have with you • A headlamp which works should be compulsory, as well as reserve batteries • Let friends, families or acquaintances know about your planned route, so that in the case of emergency they know roughly where you should be • Make sure that your smartphone battery is loaded or take a battery bag with you • A first aid kit is indispensable in any hiking backpack

ISO 100 / 24 MM / F8 / 1/320 SEC Blick zur Serles am Weg zur Nockspitze. // View to the Serles on the way to the Nockspitze.

ISO 100 / 19 MM / F8 / 1/1250 SEC Wer schon öfter oben war, der weiß genau, welche Schafe das sind: Am Hafelekar genießen auch die Vierbeiner den Sonnenuntergang. // Anyone who has been up there before knows exactly which sheep these are: our four-legged friends also enjoy the sunset at the Hafelekar.

FOTOTIPPS: • Achte auf volle Akkus für die Kamara • Achte auf genügend Patz auf deiner Speicherkarte • Verwende ein Stativ beim Fotografieren, damit du keine verwackelten Bilder hast • Achte darauf, dass du einen interessanten Vordergrund in dein Bild einbaust (Steine, Wege, Blätter etc.) • Nimm den Horizont nicht in die Mitte des Bildes, sondern nur in das obere Drittel, denke hierbei an die ,,Drei-Drittel-Regel“ • Um gerade Bilder zu erzielen, stelle dir, sofern möglich, eine Wasserwaage in deiner Kamera ein • Platziere hin und wieder Personen im Bild, um Tiefenwirkung zu erzielen • Das beste Licht zum Fotografieren hast du bei Sonnenaufgang und Sonnenuntergang

PHOTO TIPS: • Make sure you have full batteries for the camera • Make sure you have enough space on your memory card • Use a tripod when photographing so you don‘t have blurred images • Make sure that you include an interesting foreground in your picture (stones, paths, leaves etc.) • Do not place the horizon in the middle of the picture, but only in the upper third, think of the „rule of thirds“ • If possible, use a spirit level with your camera in order to get straight pictures • Place people in the image from time to time to achieve an effect of depth • The best light for photographing is at sunrise and sunset

ISO 100 / 15 MM / F11 / 1/100 SEC Spiel mit dem Motiv: Das weit Entfernte mit dem Nahen verbinden. // Play with the subject: connect the distant with the nearby.

SOMMER

BUCHTIPP

Fotografieren in den Alpen. Der Foto-Reiseführer für Wanderer, Natufreunde und ambitionierte Fototouristen Rheinwerk Fotografie 2017, 411 Seiten. Schroffe Felswände und spiegelklare Bergseen, blühende Almwiesen und einladende Hütten: Iris Kürschner und Dieter Haas führen zu den spektakulären Fotospots und den fotografischen Highlights jenseits der Postkartenmotive. Nützliche Fototipps, Tourempfehlungen, Land und Leute – alles inklusive. Mit dabei auch ein Kapitel über Innsbruck und das Karwendelgebirge. Rugged rock faces and crystal-clear mountain lakes, blooming alpine meadows and inviting huts: Iris Kürschner and Dieter Haas take us to the spectacular photo spots and photographic highlights beyond the postcard motifs. Useful photo tips, tour recommendations, country and people - all included. There is also a chapter on Innsbruck and the Karwendel mountains.

ISO 100 / 15 MM / F11 / 1/10 SEC Sonnenuntergangsstimmung mit Blick ins Tal auf der Gleirschspitze. // Sunset mood on the Gleirschspitze with a view into the valley.

ISO 100 /15 MM / F11 / 1/800 SEC Einen einzigartigen Sonnenaufgang kann man auf dem Spitzmandl mit Blick auf Innsbruck erleben. // Experience a unique sunrise on the Spitzmandl with a view of Innsbruck.

EQUIPMENT:

ISO 100 / 15 MM / F11 / 1/20 SEC Drama, Baby! Auch ein Sonnenuntergang bei düsterem Wetter ist es wert , fotografiert zu werden. // Drama, baby! It is also worth taking a picture of sunset in bad weather.

Markus verwendet eine Nikon D750 mit einem Ultraweitwinkel (Tamron SP 15–30 F/2.8) und ein Standardzoom (Tamron SP 24–70 F/2.8 G2). Seit einem Jahr verwendet er auch eine Drohne (DJI Mavic Air). // Markus uses a Nikon D750 with an ultra-wide lens (Tamron SP 15–30 F/2.8) and a standard zoom (Tamron SP 24–70 F/2.8 G2). He has been using a drone (DJI Mavic Air) for a year.

WELCOME

Der Himmel wartet. The sky awaits.

Sommerstart 9! 1 am 25. Mai 20

patscherkofelbahn.at

SOMMER

PLAY! Der Sommer 2019 wird heiß: Hoch hinaus, tief hinein, Augen zu und durch – Events der Extraklasse für Sportbegeisterte. Zum Zuschauen und Mitmachen, zum Mitfiebern und Reinsteigern. // Der Sommer 2019 wird heiß: Hoch hinaus, tief hinein, Augen zu und durch – Events der Extraklasse für Sportbegeisterte. Zum Zuschauen und Mitmachen, zum Mitfiebern und Reinsteigern.

INNSBRUCK ALPINE TRAILRUN FESTIVAL Ausdauer, Kraft und Willensstärke müssen die Teilnehmer des Alpine Trailrun Festival beweisen, wenn sie im alpinen Gelände rund um Innsbruck Strecken zwischen 15 und 85 Kilometer bewältigen wollen. Das Auftaktevent zur Trailrunsaison 2019 bietet die perfekte Möglichkeit, seine Form auszuloten, Gleichgesinnte zu treffen oder die Sportart einfach mal vor toller Kulisse auszuprobieren. Singletrails wie der bekannte Stangensteig, die Sillschlucht oder der Akademikersteig sind Teile des aufregenden Spektakels um die Alpenmetropole. Auf der 85-km-Königsdistanz liegen zudem beliebte Ausflugsziele wie Umbrüggler Alm und Rauschbrunnen auf dem Weg. TER MI N : 2 – 4 . MAI 2 0 1 9 I N FOS UN D AN ME L D U N G U N T E R W W W. I N N SBR UCK A L P IN E . AT

INNSBRUCK ALPINE TRAILRUN FESTIVAL The competitors in the Alpine Trailrun Festival will have to prove their endurance, strength and willpower if they want to cover distances between 15 and 85 kilometres over the mountain terrain around Innsbruck. The kick-off event for the 2019 trail running season offers participants the perfect opportunity to test their mettle, meet like-minded people or simply try out the sport against a great backdrop. Single trails such as the famous Stangensteig, the Sillschlucht or the Akademikersteig are part of the exciting spectacle around the alpine metropolis. Popular destinations such as the Umbrüggler Alm and Rauschbrunnen are also on the route of the prestigious 85km distance. DATE: 0 2 - 0 4 MAY 2 0 1 9 I N FOR MATI ON AN D R E GIS T R AT IO N AT W W W. I N N SBR UCK A L P IN E . AT

das löwenhaus. Ein Haus mit Geschichte zum Treffen, Verweilen und Feiern mit moderner gutbürgerlicher Küche. Zu genießen im wunderschönen Gastgarten oder den gediegenen Holzstuben.

kein ruhetag . feiertags geöffnet gastgarten am inn . durchgehend warme küche wir freuen uns auf ihre reservierung unter t. +43 512 58 54 79 / +43 676 88 44 77 06 info@loewenhaus.at

SOMMER

INNSBRUCKATHLON Am 25. Mai 2019 steht Innsbruck unter dem Motto „beat the city“. Bei der Premiere des Innsbruckathlons stellen sich den Teilnehmerinnen und Teilnehmern auf einer Laufstrecke von rund 11 km 15 spektakuläre und kräfteraubende Hindernisse in den Weg. Die Innsbruckathleten kämpfen sich vom Goldenen Dachl entlang der Nordkette hinauf zum Bergisel, um dann wieder mit einer Rutschpartie in die Stadt zurückzukommen. Bevor man sich also im Ziel einer ausgelassenen Feier hingeben kann, müssen Hindernisse wie Monkeyland, die perfekte Welle oder Strohwitwe überwunden werden. Welche Hürden genau auf die Athleten warten, wird im Vorfeld zur Veranstaltung unter www.innsbruckathlon, auf Facebook & Instagram bekannt gegeben. • S A , 2 4 . M A I 2 0 1 9, J U N IO R- IN N S B R U C K AT H LO N & S P E E D R AC E , S TA RT: 1 6 U H R • S O, 2 5. M A I 2 0 1 9, IN N S B R U C K AT H LO N , S TA RT: 1 6 U H R O RT: S TA RT/ Z IE L V O R M L A N D E S T H E AT E R IN FO S U N D A N M E L D U N GE N : W W W. IN N S B R U C K AT H LO N . AT

INNSBRUCKATHLON On 25 May 2019 you will notice the slogan „Beat the City“ in Innsbruck. The first Innsbruckathlon will feature 15 spectacular and exhausting obstacles for participants to overcome during a running distance of around 11 km. The Innsbruck athletes will fight their way from the Golden Roof, along the Nordkette up to the Bergisel, before sliding back down to the city. Before they can relax and have fun at the finishing line, they will also have to overcome obstacles such as Monkeyland, the Perfect Wave or the Grass Widow. Exactly what the athletes can expect will be announced in advance of the event at www.innsbruckathlon and on Facebook & Instagram. • S AT, 2 4 M AY 2 0 1 9, J U N IO R IN N S B R U C K AT H LO N & S P E E D R AC E , S TA RT: 1 6 . 0 0 • S U N , 2 5 M AY 2 0 1 9, IN N S B R U C K AT H LO N , S TA RT: 1 6 . 0 0 LO C AT IO N : S TA RT/ FIN IS H IN FR O N T O F T H E L A N D E S T H E AT E R R O U T E : 1 1 K M T H R O U GH IN N S B R U C K , 1 5 O B S TAC L E S IN FO R M AT IO N A N D R E GIS T R AT IO N : W W W. IN N S B R U C K AT H LO N . AT

WELCOME

XLETIX-CHALLENGE Teamwork lautet das Zauberwort bei der berühmt-berüchtigten XLETIX Challenge im Weltcuport Kühtai, wenn es gilt, beim höchsten Hindernislauf der Welt auf 2020 Metern unterschiedlichste Hindernisse springend, kriechend oder kletternd zu bezwingen. Tausende internationale Läufer stellen sich dieser Herausforderung, die quer durchs Gelände, über Wasser und stilecht durch Schlamm führt. Viele Hindernisse sind übrigens so gebaut, dass sie nur als Team überwunden werden können. T E R M IN : 2 7. J U L I 2 0 1 9, K Ü H TA I W E IT E R E IN FO S U N T E R W W W. X L E T IX . CO M

XLETIX-CHALLENGE Teamwork is the magic word at the notorious XLETIX Challenge in World Cup venue Kühtai, needed when it comes to leaping over, crawling under or climbing a wide variety of obstacles in the world’s highest obstacle course at an altitude of 2020 metres. Thousands of international runners will take on this challenge, which covers the local terrain, over water and through mud. Many obstacles are built in such a way that they can only be overcome as a team. DAT E : 2 7 J U LY 2 0 1 9, K Ü H TA I FU RT H E R IN FO R M AT IO N AT W W W. XL E T IX. CO M

Allwetter Freizeit-Oase für Groß und Klein

GROSSE BADELANDSCHAFT MIT AUSSENBECKEN UND EXTRA KINDERBEREICH

3 VERSCHIEDENE RUTSCHEN, AUSSENLIEGEN UND KINDERSPIELPLATZ

FKK-SONNENTERRASSE FÜR EINE NAHTLOSE BRÄUNE MIT PANORAMABECKEN

Genaue Informationen unter www.olympiabad.tirol WELCOME

6 VERSCHIEDENE SAUNAKABINEN MIT TÄGLICHEN AUFGÜSSEN

SOMMER

GOLDEN ROOF CHALLENGE Die International Golden Roof Challenge – das Weltklasse-Springen im Stabhoch- und Weitsprung vor dem Goldenen Dachl auf der größten mobilen Leichtathletik-Anlage der Welt – „The FlySwat“ – geht in die 15. Runde. Wiederum werden sich 20 Weltklasse-Athleten im Kreuzfeuer-Modus messen. Die Zuschauer sind hier hautnah am Geschehen und das macht die Stimmung wirklich einmalig. TERMIN: 8. JU NI 2 0 1 9, BEG I N N : 1 8 : 4 5 UH R – EI N TRIT T FR E I! INFOS U NTER WWW. G OLD EN R OOFCH ALLEN G E. AT

GOLDEN ROOF CHALLENGE The International Golden Roof Challenge - world-class pole vault and long jumping in front of the Golden Roof on the world’s largest mobile athletics structure. “The FlySwat” is entering its 15th round. Twenty world class athletes will again compete in a crossfire mode. The spectators are very close to the action, helping to make the atmosphere unique. DATE: 08 JU NE 2 0 1 9, STA RT: 1 8 . 4 5 , A D MI SSI ON F R E E ! MORE INFORMAT I ON AT: W W W. G OLD EN R OOFCH A LLE N GE . AT

YOGA SUMMIT Der Innsbrucker Yoga Summit ist bereits zu einem Fixtermin unter Yogis geworden – und eine tolle Gelegenheit für alle, die einmal in diese Welt hineinschnuppern möchten. An dreieinhalb Tagen bieten internationale Vortragende und Lehrer, eine Fülle an Workshops und Klassen für Yoga, Meditation, Energiearbeit, Pranayama, Thai-Massage, Tanz, Kirtan, Chanting, Musik und mehr die beste Gelegenheit dazu. Der Summit findet am AK Seehof auf der Hungerburg statt – mit einzigartigem Blick auf die Stadt und in die Tiroler Bergwelt hinein. Tipp: Am Sonntag gibt es wieder ein eigenes Kinderprogramm. TER MI N : 21 . 0 6 . 2 0 1 9 – 2 3 . 0 6 . 2 0 1 9 I N FOS UN D A N M E L D U N G U N T E R W W W. YO GA S U M M IT. AT

YOGA SUMMIT The Innsbruck Yoga Summit has already become an important date among yogis - and is a great opportunity for anyone who wants to get a taste of this world. During the three-anda-half-day event, international lecturers and teachers will offer a wealth of workshops and classes for yoga, meditation, energy work, pranayama, Thai massage, dance, Kirtan, chanting, music and more. The Summit will take place at AK Seehof on the Hungerburg - with a unique view of the city and the Tyrolean mountains. Tip: on Sunday there will again be a special children’s programme. DATE: 2 1 . 06 . 2 0 1 9 – 2 3 . 0 6 . 2 0 1 9 I N FOR MATIO N A N D R E GIS T R AT IO N : W W W. YO GA S U M M IT. AT

WELCOME

KINDER UNTER 10 JAHREN FREI

! 19 20 ST U G AU . 24 & . 15 ., 10 AM EN SONNENAUFGANGSFAHRT

in Begleitung eines zahlenden Elternteils

‘ H A N N E IF E R G M U Z IS N B E L R E G R E B ! IE IL M FA E Z N A G IE D R FÜ N E G FANTASTISCHES SOMMERVERGNÜ

NATURLEHRWEG

SCHEIBENWEG

Wanderzentrum Schlick 2000 • 6166 Fulpmes • www.schlick2000.at

BAUMHAUSWEG 15 MINUTEN ab Innsbruck

K U LT U R

GESCHICHTE-ERZÄHLER A STORYTELLER

Es ist ein schöner Ort, das Innsbrucker Zeughaus – leider etwas außerhalb der Innenstadt, weshalb man nur ganz selten und zufällig dort vorbeikommt. Es lohnt sich aber, sich bewusst dafür Zeit zu nehmen. // The Innsbruck Zeughaus is a lovely spot but unfortunate in that it is a little way outside the city centre. It is rare that people stumble on it by chance, but it is worth taking the time to seek it out.

K U LT U R

suchte folgerichtig einen Standort fernab von Stadt und Residenz und wurde in der so genannten Kohlstatt fündig. Neben der Köhlerei existierte dort ein Schmelzwerk und auch der Sillkanal führte vorbei. So entwickelte sich daraus das Zentrum einer umfangreichen Rüstungsindustrie. Damals war das Zeughaus ein reiner Zweckbau, heute ist es ein architektonischer Zeitzeuge mit Elementen aus Renaissance und Spätgotik, auch wenn man ihm sein Alter äußerlich nicht wirklich ansieht.

s gibt Gebäude, die erzählen Geschichte(n). Und es gibt Gebäude, die schreiben sie selbst. Das Innsbrucker Zeughaus macht beides. Seit 1970 ist das denkmalgeschützte Haus ein Museum und arbeitet in verständlicher Art und Weise die Geschichte Tirols auf. Das Haus an sich ist eines der wenigen derart gut und vollständig erhaltenen aus der Zeit Kaiser Maximilians I., dessen 500. Todestag in diesem Jahr auf verschiedene Arten in ganz Tirol zelebriert wird. Vielen Einheimischen ist das Zeughaus vor allem durch das Open-Air-Sommerkino bekannt, das seit über 20 Jahren alljährlich im August im dortigen Innenhof Klassiker und aktuelle Filme zeigt, sobald es dunkel wird. Das Zeughaus ist aber noch viel mehr.

AUSSTELLUNG „DES KAISERS ZEUG“ Anlässlich des Gedenkens an den 500. Todestag Kaiser Maximilians I. steht das Zeughaus selbst im Fokus der Aktivitäten des Museums. Im Mittelpunkt der Ausstellung steht die Geschichte des Hauses und seiner Umgebung bis heute. „Des Kaisers Zeug“ ist noch bis 4. November 2019 zu sehen. Öffnungszeiten: Di. bis So. von 9 bis 17 Uhr.

GESCHICHTE AUFARBEITEN Die Bau- und Ereignisgeschichte des Hauses wurde im Zuge des Maximilianjahres kürzlich intensiv erforscht, dabei vieles zutage gebracht, einiges wird aber wohl für immer verborgen bleiben. Prinzipiell ist aber schon dessen Errichtung selbst der erste Meilenstein. Unter Kaiser Maximilian (und kurz davor) hat sich das Kriegswesen massiv verändert. Aus den feudalen Ritterheeren sind Söldnerheere geworden. Hatten die Ritter noch ihre eigenen Waffen, mussten die Söldner entsprechend ausgestattet werden. So entstanden im 15. Jahrhundert die ersten Häuser, um das „Zeug“, also das Kriegsgerät, unterzubringen und zu verwahren. Bereits vor Kaiser Maximilian gab es in Innsbruck ein solches Zeughaus, dessen zentrale Lage zwar damals Sinn machte, sich mit dem Aufkommen von Feuerwaffen jedoch als weniger optimal erwies. Zumal im Gebäude sohin auch Schwarzpulver und Sprengstoff gelagert werden mussten. Wäre das Haus angegriffen worden, wäre die heutige Altstadt vermutlich komplett abgebrannt. Kaiser Maximilian

EXHIBITION “THE EMPEROR‘S STUFF” To commemorate the 500th anniversary of the death of Emperor Maximilian I, the museum looks at the Zeughaus itself. The exhibition focuses on the history of the museum and its surroundings to the present day. “The Emperor‘s Stuff” can be visited until 04 November 2019. Opening hours: Tues. to Sun. from 9 a.m. to 5 p.m. W W W. T IR O L E R-L A N D E S M U S E E N . AT

WELCOME

Wie alt das Zeughaus tatsächlich ist, lässt sich nicht genau festlegen, der Zeitraum aber ganz gut eingrenzen. „Wir können bisher sagen, dass sich die ältesten Hölzer in diesem Haus in den beiden Quertrakten finden. Diese Hölzer sind im Winter 1499/1500 geschlagen worden“, erzählt Zeughaus-Leiterin Claudia Sporer-Heis. Wenn man davon ausgeht, dass die Hölzer ehestbaldig verarbeitet wurden, begann man mit dem Bau wohl um 1500. Sechs Jahre später muss es zumindest in Teilen fertiggestellt gewesen sein. Aus einer archivarischen Nachricht von 1506 empfiehlt Maximilian, die Kanonen nicht in der Nähe des neu gebauten Zeughauses einzuschießen, um es nicht zu beschädigen. In den folgenden Jahren wurde das Innsbrucker Zeughaus zu einem der wichtigsten des maximilianischen Imperiums. Die weitere Geschichte des Hauses ist man gerade dabei, akribisch aufzuarbeiten. Man weiß, dass das Gebäude auch weiterhin als Zeughaus Verwendung fand, wenngleich es bei Weitem nicht mehr den Glanz hatte wie zu Maximilians Zeiten. Verschiedenen Mitteilungen zufolge soll es bereits im 18. Jahrhundert Besucher gegeben haben, die das Haus besichtigten. Der museale Charakter wurde quasi schon damals vorweggenommen. Man weiß auch, dass sich die Franzosen im Jahr 1805 ihre dort eingeschlossene Fahne wieder zurückgeholt haben. Insgesamt aber ist das Haus in den späteren Jahrhunderten immer mehr in Vergessenheit geraten, bis man es in den 1920ern insofern aus dem Dornröschenschlaf geweckt hat, als dass sich der damalige Landeskonservator um dessen Weiterentwicklung bemüht hat. Doch erst in den

1950er-Jahren hat man endgültig begonnen, es wiederzubeleben. Das Zeughaus wurde 1960 von DI Robert Schuller, der unter anderem auch für das alte Festspielhaus in Erl architektonisch verantwortlich zeichnet, behutsam revitalisiert, 1969 – zum 450. Todestag Maximilians I. – wurde die erste Ausstellung zu Ehren des Kaisers eröffnet, 30 Jahre später wurde es neu auf- und die Geschichte Tirols breiter dargestellt. „Wir möchten die Geschichte und Kultur des Landes vermitteln, dazu gibt es einen kleinen Raum für Sonderausstellungen“, erklärt Claudia Sporer-Heis, die übrigens selbst am liebsten im Dachboden des Hauses ist. Oder im Turmzimmer mit seinem gotischen Gewölbe. Beides wird in W Teilen künftig auch öffentlich zugänglich gemacht.

here are buildings that tell stories. And there are buildings that write a tale themselves. The Innsbruck Zeughaus does both. The listed building has been a museum since 1970 and presents the history of Tyrol in an understandable way. The building itself is one of a few which have been well-preserved from the time of Emperor Maximilian I, whose death 500 years ago is being commemorated this year in various ways throughout the Tyrol. Many locals are familiar with the Zeughaus principally through its open-air summer cinema, which has been showing classics and current films in the inner courtyard as soon as it gets dark every August for more than 20 years. But the Zeughaus is much more than that.

6020 Innsbruck Meraner Straße 3

Ihr Spezialist für Brillen, Sonnenbrillen, Fototechnik, Sportuhren und Hörgeräte. 10 x in Tirol www.miller.at

€ 799,-

WELCOME

6020 Innsbruck • Meraner Straße 3 Tel. 0043 512 / 59438 email: foto@miller.at

K U LT U R

RECONSTRUCTING HISTORY There was intensive research into the history of the building and events which took place there in preparation for the Maximilian Year. Much was uncovered in the process, but some will probably remain hidden forever. In principle, however, the first milestone is its construction. Under Emperor Maximilian (and shortly before) the way of waging wars changed tremendously. The armies of feudal knights were replaced by mercenary forces. While the knights still had their own weapons, the mercenaries also had to be equipped. Thus, in the 15th century, the first buildings were built to house and store the “stuff”, i.e. the military equipment. This kind of arsenal existed in Innsbruck before Emperor Maximilian. Its central location had made sense at the time, but it proved to be less optimal with the advent of firearms, especially since gunpowder and explosives also had to be stored in the building. Today’s old town would probably have burned down completely if the arsenal had been attacked. Emperor Maximilian therefore looked for a location far away from the city and the residence and found it in the so-called Kohlstatt. As well as the charcoal burners there was a smelting works and the nearby Sill Canal. The centre of an extensive armaments industry developed there. At that time the Zeughaus was a purely functional building, but today it is a contemporary witness with architectural elements from the Renaissance and late Gothic, even if its age is not that visible on the exterior. It is difficult to work out how old the armoury really is, but the period can be narrowed down quite well. “So far we can say that the oldest timber in the building is found in the two transverse wings. This timber was cut in the winter of 1499/1500,” says Zeughaus director Claudia Sporer-Heis. If the wood was processed as soon as possible, building work probably began around 1500. Six years later it must have been at least partly finished. An archived report from 1506 shows Maximilian recommending not shooting cannons near the newly-built armoury to avoid damage to it. In the following years the Innsbruck armoury became one of the most important in Maximilian’s empire. The further history of the house is currently being meticulously researched. It is known that the building continued to be used as an armoury, although it did not retain the splendour of Maximilian’s days. According to various reports, there were even 18th century visitors to the building. The later use as a museum was already anticipated at that time. In 1805, the French liberated the flag that was displayed there. Overall, however, the building became more and more neglected in later centuries, until it was awakened from its slumber in the 1920s when the state curator at that time tried to redevelop it. But it was not until the 1950s that people finally started to revive it. The Zeughaus was carefully restored in 1960 by DI Robert Schuller, who was also architecturally responsible for the old Festspielhaus in Erl. In 1969 - the 450th anniversary of Maximilian I’s death - the first exhibition in honour of the Emperor was opened. Thirty years later another exhibition with the same theme presents the history of Tyrol in a broader manner. “We want to convey the history and culture of the country, and there is also a small room for special exhibitions,” explains Claudia Sporer-Heis, who herself prefers to be up in the attic of the building or in the tower room with its Gothic vault. In future, W both will be made partially accessible to the public.

70 internationale Marken

Tyrol Design, Matrei

-30 bis -70%

Auch an Sonn- u. Feiertagen geöffnet! www.outletcenterbrenner.com

RESTAURANT PIZZERIA

EXIT EXIT Brenner Nord

Brenner Süd

St. Valentinstraße 9 A, 39041 Brenner, +39 0472-636700

K U LT U R

ÜBER 97 BRÜCKEN MUSST DU GEHN 97 BRIDGES TO CROSS Nomen est omen: Die Stadt Innsbruck verdankt ihren Namen einer Brücke, genau genommen der ersten einer Vielzahl, die noch folgen sollten. Heute werden allein von der Stadtverwaltung 97 Brücken betreut. Zu viele jedenfalls, um sie alle aufzuzählen. 15 von ihnen führen über den Inn – und 5 davon stellen wir hier vor. // Nomen est omen: the city of Innsbruck owes its name to a bridge, the first of many that were to follow. Today, 97 bridges are managed by the city administration alone. Too many, at any rate, to list them all. Fifteen of them cross the Inn – and we will concentrate on just five of them.

D IE M U T T E R D E R B R Ü C K E N :

DIE INNBRÜCKE Um 1170 herum wurde die Mutter aller Innsbrucker Brücken gebaut, und zwar durch Graf Berchthold V. von Andechs. Die Grafen von Andechs hatten das Gebiet des mittleren Inntals von den Bischöfen von Brixen als Lehen erhalten. Ihren Wohnsitz errichteten sie auf dem Amraser Hügel in Form einer standesgemäßen Burg. Diese wurde aber bereits 1133 von Herzog Heinrich von Bayern zerstört. Grund genug, um für die neue Niederlassung einen geschützteren Ort zu finden – und zwar auf der Nordseite des Tales zwischen dem Inn und dem Anstieg der Nordkette im Gebiet des heutigen St. Nikolaus und Mariahilf. Hier entstand eine langgezogene Siedlung, der Fährverkehr über den Inn wurde durch eine Brücke ersetzt. Diese Marktsiedlung wurde Ynbruggen genannt. Die erste Brücke war vermutlich eine einfache Holzbalkenbrücke. Die Pfeiler waren aus mit Steinen gefüllten Baumstämmen gezimmert, sogenannte Steinkastenjoche. Bis im Jahr 1581 die Mühlauer Brücke gebaut wurde, war die Innbrücke die einzige im Raum Innsbruck. Weitere Brücken wurden dann erst errichtet, als das Transportmittel Eisenbahn neue Verkehrswege erforderte und die Stadt ab Mitte des 19. Jahrhunderts zunehmend wuchs. Die Innbrücke selbst durchlebte mehrere Wiedergeburten, immer wieder wurde sie nach Hochwassern zerstört, bis man die bisherige Holzbrücke schließlich als Fachwerkbrücke 1873 wieder errichtete. Im Jahr 1909 verkehrten täglich rund 1500 bis 2000 Fuhrwerke und 30.000 Personen. Auch diese Lösung war keine dauerhafte – 1977 wurden massive Korrosionsschäden festgestellt, drei Jahre später wurde ein österreichweiter Wettbewerb ausgeschrieben. Am 9. Mai 1983 wurde die neue Brücke für den Verkehr freigegeben. T H E M OT H E R O F T H E B R ID GE S :

THE INN BRIDGE The mother of all Innsbruck bridges was built around 1170 by Count Berchthold V of Andechs. The Counts of Andechs had received the middle Inn valley as a fief from the bishops of Brixen. They built their residence on the hill near Amras in the form of a castle suitable for their rank. This castle was destroyed in 1133 by Duke Henry of Bavaria. Reason enough to find a more protected place for the new settlement – on the northern side of the valley between the Inn and the mountains in the area of today’s St. Nicholas and Mariahilf. An elongated settlement was built here and the ferry traffic across the Inn was replaced by a bridge. This market settlement was called Ynbruggen. The first bridge was probably a simple wooden beam bridge. The pillars were made of tree trunks filled with stones. Until the Mühlauer Bridge was built in 1581, the Inn Bridge was the only bridge in the Innsbruck area. Further bridges were only built with the city’s expansion from the middle of the 19th century onwards and when the railway required new transport routes. 1515 ließ die Kreuzbruderschaft St. Jakob ein großes Holzkreuz auf der Innbrücke errichten, das beim Hochwasser 1789 zerstört wurde. Im Zuge des Neubaus der Innbrücke Anfang der 1980er Jahre wurde der in Mailand lebende Tiroler Bildhauer Rudi Wach mit dem Entwurf beauftragt. Aufgestellt wurde es aber erst 2007, zuvor war es aufgrund massiver Proteste, weil Jesus ohne Lendenschurz dargestellt wird, in den Innenhof des Volkskunstmuseums verbannt worden.

FOTOS: TVB, MARIAN KRÖLL

The Inn Bridge itself underwent several rebirths and was repeatedly destroyed by floods until the wooden bridge was finally rebuilt in 1873 as a half-timbered bridge. In 1909, around 1500 to 2000 carts and 30,000 people were transported daily. This solution was not a permanent one either – in 1977 massive corrosion damage was discovered and three years later an Austria-wide competition was put out to tender. The new bridge was opened to traffic on 9 May 1983.

K U LT U R

T H E P E O P L E WA N T A B R ID GE :

THE EMILE-BÉTHOUART BRIDGE In 1836 Johann Nepomuk Mahl-Schedl von Alpenburg, owner of Büchsenhausen Castle, had a ferry built between the districts of St. Nikolaus and Saggen. One Kreuzer was charged for a crossing. However, this was often impossible because the water was too high or too low. The inhabitants of St. Nikolaus, for whom the detour to the Inn bridge was a burden, demanded their own crossing. This was rejected by the city administration for financial reasons. In 1871 a company was formed that wanted to pay for the construction of a wooden walkway itself. But this was also rejected because of fears of “disturbing the idyllic walks in the area”. However, the local council won the day and in March 1871 the construction of a wooden walkway on three pillars could begin.

DAS V OL K WIL L E I N E BR ÜCK E:

D E R E M I L E - B É T H O U A RT- S T E G 1836 ließ Johann Nepomuk Mahl-Schedl von Alpenburg, Besitzer von Schloss Büchsenhausen, eine Fähre zwischen den Stadtteilen St. Nikolaus und Saggen errichten. Für eine Überfahrt wurde ein Kreuzer berechnet. Allerdings wurde diese oft durch einen zu hohen oder zu niedrigen Wasserstand unmöglich gemacht. Die Bewohner von St. Nikolaus, denen der Umweg zur Innbrücke eine Last war, forderten einen eigenen Steg, was seites der Stadtverwaltung aber aus finaziellen Gründen abgelehnt wurde. 1871 entstand so eine Gesellschaft, die die Kosten für den Bau eines Holzstegs selbst aufbringen wollte. Aber auch das wurde abgelehnt, weil man die „Störung der idyllischen Spaziergänge in den englischen Anlagen“ befürchtete. Der Gemeinderat setzte sich aber durch und so konnte im März 1871 mit dem Bau eines Holzstegs auf drei Pfeilern begonnen werden.

One year later, in February 1872, Johann Angerer of St. Nicholas concluded a contract with the town for the construction of an iron footbridge at his own expense, which was to become the property of the town after 50 years. The iron truss bridge on two piers was built by French fitters under master builder Wolf from Rattenberg and opened on 1 November 1875. When Angerer died in 1876, the town took over the footbridge for a cost of 30,000 florins and offered a lease for the bridge toll collection at a rate of 200 florins a year. At the instigation of the population of St. Nicholas, the city revoked the bridge charge (the ‘Kreuzer’) on 31 December 1899. However, the name “Kreuzersteg” was used as the name for the bridge for a long time. Kettensteg or Angerersteg, after the builder, were also common names.

Ein Jahr später, im Februar 1872, schloss Johann Angerer aus St. Nikolaus mit der Stadt einen Vertrag zur Errichtung eines eisernen Stegs auf eigene Kosten, der nach 50 Jahren in den Besitz der Stadt übergehen sollte. Die Eisenfachwerkbrücke auf zwei Pfeilern wurde unter Baumeister Wolf aus Rattenberg von französischen Monteuren errichtet und am 1. November 1875 eröffnet. Als Angerer 1876 starb, übernahm die Stadt den Steg um 30.000 Gulden und verpachtete den Brückenzoll um 200 Gulden im Jahr. Auf Betreiben der Bevölkerung von St. Nikolaus verzichtete die Stadt mit 31. Dezember 1899 auf den Brückenkreuzer. Der Name „Kreuzersteg“ hielt sich in der Bevölkerung dennoch noch lange. Auch Kettensteg oder Angerersteg, nach dem Erbauer, waren gebräuchliche Namen. 1912 wurde der Name Innsteg festgelegt, bevor die Brücke 2003 nach Emile Béthouart benannt wurde, dem Oberbefehlshaber der französischen Besatzungstruppen, der in seiner Zeit in Tirol stets betonte, als Befreier und nicht als Besatzer hier zu sein, und auch dementsprechend agiert hatte. 1960 erhielt er das Große Goldene Ehrenzeichen mit dem Stern für Verdienste um die Republik Österreich.

FOTOS: WIKIFABSI

In 1912 the name Innsteg was decided on before eventually in 2003 the bridge was named after Emile Béthouart. He was the commander-in-chief of the French occupying troops in Napoleonic times, who, during his time in Tyrol, always emphasized that he was a liberator and not an occupier and had kept to his word. In 1960 he was awarded the Grand Decoration of Honour in Gold with the Star for services to the Republic of Austria.

WELCOME

ABENTEUER BERGBAU in der „Mutter aller Bergwerke“

Erleben Sie im Silberbergwerk Schwaz ein faszinierendes Abenteuer unter Tag und erfahren Sie, welche harte Arbeit die Knappen verrichten mussten, um an das begehrte Silber und Kupfer zu gelangen. Im Bergwerk haben wir eine konstante Temperatur von 12 Grad und es herrschen heilklimatische Bedingungen! Allergenfreie Luft in Verbindung mit einer hohen Luftfeuchtigkeit bringen Linderung der Beschwerden bei Bronchialerkrankungen und für Asthmatiker! Wenn Sie dem Regen, der Kälte oder Hitze entfliehen wollen, dann sind Sie bei uns richtig! Wir sind das ideale Allwetterausflugsziel!

GANZJÄHRIG GEÖFFNET! Hauptsaison: Mai bis September – täglich von 9:00 bis 17:00 Uhr* Nebensaison: Oktober bis April – täglich von 10:00 bis 16:00 Uhr* (*Beginn der letzten Führung)

Führungen für Gruppen in 15 Sprachen buchbar!

SCHWAZER SILBERBERGWERK Alte Landstraße 3a • A-6130 Schwaz in Tirol Tel.: +43 (0) 5242/72372 info@silberbergwerk.at www.silberbergwerk.at

K U LT U R

DIE GEHEIME B R ÜCK E:

DIE GRENOBLER BRÜCKE Dass Brücken nicht nur funktionalen Zweck haben, sondern auch architektonische Aufgaben erfüllen, zeigten Hans Peter Gruber und Thomas Sigl beim Bau der Grenobler Brücke. Die an die bestehende Brücke angeschlossene Straßenbahnbrücke erweiterten die Planer um einen Rad- und Fußweg, indem sie die Stahlfachwerkträger der Brücke mit einer Platte in der unteren Ebene verbanden und damit eine zusätzliche Fahrbahn schufen. An den Uferpromenaden des Inns können Radfahrer und Fußgänger damit die Flussseiten ohne Höhensprung wechseln. Die Grenobler Brücke hat damit zwei vollständig getrennte Ebenen – eine obere für die öffentlichen Verkehrsmittel und eine versteckte und unmittelbarere am Flussgeschehen befindliche für alle Nichtmotorisierten. Der untere „geheime“ Gang ist in seiner architektonischen Ausgestaltung eine Besonderheit: Die Brücke ist leicht gewölbt, das Ende wirkt damit weiter weg, der Innenraum gewinnt an Dynamik. Mit sorgfältig eingesetzten Mitteln und großer Leichtigkeit haben Architekt und Ingenieur für die BewohnerInnen ihrer Stadt einen großartigen Mehrwert erschaffen. (Jurytext: Elli Mosayebi, Auszeichnungen des Landes Tirol für Neues Bauen 2018, Quelle: www.nextroom.at). THE S EC RET BRID G E:

THE GRENOBLE BRIDGE Hans Peter Gruber and Thomas Sigl demonstrated during the construction of the Grenoble Bridge that bridges can fulfil architectural goals as well as having a functional purpose. The planners added a cycle path and a footpath to the tram bridge connected to the existing bridge. They connected the steel truss girders of the bridge with a slab in the lower level, thus creating an additional carriageway. Cyclists and pedestrians on the bank promenades of the Inn could now change sides of the river without changing heights. The Grenobler Brücke thus has two separate levels – an upper one for public transport and a hidden and more direct one on the river for all non-motorised ones. The architectural design of the lower “secret” corridor is special: the bridge is slightly arched; the end seems further away, and the interior becomes more dynamic. With carefully applied means and much grace, the architect and engineer have created great added value for the inhabitants of their city. (Jury text: Elli Mosayebi, Tirol Awards for New Building 2018. Source: www.nextroom.at).

WELCOME

IN GEDENKEN AN D EN ALPEN Z OO B EGRÜ NDER U ND F ÜR A LLE LI EBEN D EN :

DER HANS-PSENNER-STEG Hans Psenner (1912–1975) war ein österreichischer Zoologe und Begründer des Alpenzoo Innsbruck, den er auch leitete. Ihm zu Ehren wurde der ehemalige Weiherburgsteg umbenannt. Dieser überdachte Fußgängersteg aus Holz führt vom Stadtteil Saggen zur Weiherburg. Errichtet wurde die gedeckte Holzbrücke 1944 im 2. Weltkrieg als Notsteg zur Anbindung der Luftschutzstollen am Nordufer. Und seit 2012 erfüllt der Steg auch noch eine ganz andere Funktion, er ist zur neuen Heimat der Liebesschlösser geworden. Bis dahin wurde ein Gitter am Emile-Béthouart-Steg dafür genutzt – das war allerdings keine offiziell abgesegnete Lösung. Von der Stadt aus wurde schließlich der Hans-PsennerSteg zur offiziellen Brücke der Verliebten gekürt – samt eigenem Gitter. Nur bei uns machen Sie die unglaublichsten und verrücktesten Fotos!

IN MEMORY OF T H E FOUN D ER OF AL PENZOO AND FOR ALL LOVER S:

THE HANS-PSENNER-STEG Hans Psenner (1912-1975) was an Austrian zoologist and founder and director of the Alpenzoo in Innsbruck. The former Weiherburgsteg was renamed in his honour. This covered wooden footbridge leads from the Saggen district to the Weiherburg. The bridge was erected in 1944 during World War II as an emergency walkway to access the air-raid shelters on the north bank. And from 2012 onwards, it has also fulfilled a completely different function as the new home of the “love padlocks”. A grill on the Emile-Béthouart bridge had been used unofficially for this up until the Hans-Psenner-Steg (the official bridge for lovers) was finally chosen by the city, along with its own grid.

+43 (0) 5242 217 17

Stublerfeld 1, A-6123 TERFENS

+43 (0) 5242 217 20 info@tirolland.com

GPS: N 47°19‘32.5“ E 11°40‘26.6“

VIELE DINOSAURIER UNTER EINEM DACH

WELCOME

www.tirolland.com

K U LT U R

A US D ER S TA DT, Ü B E R D E N FL U S S , A U F D E N GIP FE L :

DIE HUNGERBURGBAHN-BRÜCKE Die erste Hungerburgbahn wurde von Ingenieur Josef Riehl geplant und fuhr vom 12. September 1906 bis zum 8. Dezember 2005. Sie führte von der Rotunde im Saggen, die bis 2010 das Innsbrucker Riesenrundgemälde beherbergte, hinauf zur Hungerburg. Von der Talstation führt eine als Stahlkonstruktion erbaute, nunmehr denkmalgeschützte Brücke über den Inn. Mit der Neutrassierung der Hungerburgbahn wurde auch eine neue Brücke gebaut. Die international renommierte Architektin Zaha Hadid (1950–2016) kreierte mit den einzelnen Stationen ein architektonisches Meisterwerk und ein einzigartiges Wahrzeichen für Innsbruck. Die vier Stationen der Hungerburgbahn sowie die imposante Hungerburgbahn-Innbrücke prägen das Stadtbild Innsbrucks. Über den Inn führt dabei eine 242 m lange S-förmige Schrägseilstahlbrücke mit zwei 30 Meter hohen, markanten Pylonen. OUT OF TH E C IT Y, AC R O S S T H E R IV E R , A N D U P TO T H E TO P :

THE HUNGERBURGBAHN BRIDGE The first Hungerburgbahn was planned by engineer Josef Riehl and ran from 12 September 1906 to 08 December 2005. It led from the rotunda in Saggen, which housed the giant Innsbruck circular painting until 2010, up to the Hungerburg. From the valley station, a bridge built as a steel structure, now under a preservation order, leads across the Inn River. With the realignment of the Hungerburgbahn, a new bridge was also built. The internationally renowned architect Zaha Hadid (1950-2016) created an architectural masterpiece and a unique landmark for Innsbruck with the individual stations. The four stations of the Hungerburgbahn as well as the impressive Hungerburgbahn-Innbrücke (bridge) have a marked influence on Innsbruck’s cityscape. The Inn is crossed by a 242 m long S-shaped cable-stayed bridge with two distinctive pylons 30 metres high.

WELCOME

WWW.INNSBRUCK.INFO #MYINNSBRUCK

BIK ING 12.6.â€“16.6.19 HOME OF CRANKWORX INNSBRUCK

J U N E

1 2

1 6

2 0 1 9

Foto: Innsbruck Tourismus / Voitl

unlimited

XXXXXXXXX

2.334 m

HAFELEKAR

NORDKETTE 1.905 m SEEGRUBE

860 m

HUNGERBURG

Inn

ALPENZOO

aß

str

750 m

STATION LÖWENHAUS

560 m

ENGLISCHER GARTEN

560 m

ße

STATION CONGRESS

a str

Inn

HOF

ANPRUGGEN er G ting

Höt

rzo

He GOLDENES DACHL

WALTHERPARK

e traß DOM ST. JAKOB

CONGRESS

o-S

tt g-O

Rennweg

INN

ass

Herrengasse

HOFBURG

Inn

brü

MARKTHALLE

OTTOBURG 06

ALTSTADT

Seilergasse 07

Schloss

ergasse

STADTTURM

HOFKIRCH FRANZISKANER PLATZ

Riesengasse e

Marktgraben

ben

Burggra

t gers

Bür

ANNASÄULE

raß

SPITALSKIRCHE

Museumstraß

Stiftgass 23

Adolf-Pichler-Platz

Hofgasse

HELBLINGHAUS

HOP ON - HOP OFF Anichstraße 02

KAUFHAUS TYROL

Meranerstraße

RUDOL

rs eraye Fallm

TAXIS-PALAIS 24 04

traße

TRIUMPHPFORTE

EDUARD-WALLNÖFER-PLATZ Maximilianstraße

TIROL PANORAMA

Michael-Gaismair-Straße

Salurnerstraße

in ca 3,6 km

Leopoldstraße

BERGISEL SPRUNGSCHANZE

rstr aße

Maria-Theresien Str.

SPARKASSENPLATZ

Erle

Innrain

Herzog-Friedrich-Straße

Kiebachgasse

JOHANNESKIRCHE

Rennweg

cke

SCHLOSS AMBRAS Michael-Gaismair-Straße

KAISERJÄGERMUSEUM WILTENER PLATZL

BERGISEL

in ca 2 km BERGISEL

WELCOME

STADTPLAN CITY MAP LIFESTYLE IN INNSBRUCK: LIFESTYLE IN INNSBRUCK:

Kaiserjägerstraße

FGARTEN

LANDESTHEATER

EOPOLDSBRUNNEN

HAUS DER MUSIK

ACQ U A A L P E S M A R K E N S TO R E Hofgasse 2

AR K A D E N H O F Maria-Theresien-Straße 34

AUD IO V E R S U M Wilhelm-Greil-Straße 23

M O IR É FA S H IO N IN N S B R U C K Kiebachgasse 5

N IN D L S C H U H W E R K Seilergasse 13

CA FÉ C E N T R A L Gilmstraße 5

CA M M E R L A N D E R TA PA B A R R ES TA U R A N T - LO U N GE Innrain 2

Sillgasse

Universitätsstraße

Meinhardstraße

R AT H A U S GA L E R IE N Maria-Theresien-Straße 18 S T R U D E L- C A FE K R Ö L L Hofgasse 6

S WA R O V S K I IN N S B R U C K Herzog-Friedrich-Straße 39

J ULI U S H A M P L J U W E L E N & U H R E N Herzog-Friedrich-Straße 40

T IR O L S H O P Maria-Theresien-Straße 55 Burggraben 3

LFSBRUNNEN

O B S T- GE M Ü S E N IE D E R W IE SER Museumstraße 19

e raß -St eil -Gr Wi lhe

Gilmstraße

M IL L E R U N IT E D O P T IC S Meraner Straße 3

G EP P E T TO FO R FA S H IO N - K ID S 0 - 1 6 Meraner Straße 9

G A S T H O F W E IS S E S R Ö S S L Kiebachgasse 8

M A R K T H A L L E IN N S B R U C K Herzog-Siegmund-Ufer 1

LANDESMUSEUM - FERDINANDEUM

ße

BAG U E T T E Museumstraße 20 • Maria-Theresien-Straße 57

VOLKSKUNSTMUSEUM

Die Adressen aus dieser Ausgabe auf einen Blick. This issue‘s addresses at a glance.

K AI S E R M A X D ES IGN A P PA RT E M E N T S • C A FE . B A R Herzog-Friedrich-Straße 23 K AU FH A U S T YR O L Maria-Theresien-Straße 31 KOS T B A R Sparkassenplatz 3 LOAC K E R S TO R E Sparkassenplatz 5

LÖWE N H A U S R E S TA U R A N T Rennweg 5

LUD W IG – DA S B U R GE R R E S TA U R A N T Museumstraße 3

Brixnerstraße

Shops in den RathausGalerien // Shops at the RathausGalerien Appelt Juwelen • Butlers • by fink‘s man • Café Bar 360° • Café Magistrat • Calzedonia • Comma • Der Bäcker Ruetz • Ecco • Gössers • Hotel Penz • Hotel Stage 12 • Jones • La Habana • Lacoste • Lichtblick • Mango • Müller • Napapijri • Odlo • Peak Performance • Sportalm • Stage 12 Bar • Stefanel • Thai-Li-Ba • The North Face • The Shoeart Shop • Vero Moda • Zeitungen Morawa Egger

Shops im Kaufhaus Tyrol // Shops at Kaufhaus Tyrol

SCHLOSS AMBRAS

SCHLOSSPARK

A1 • BAGUETTE Café-Bistro • Bar Centrale • Benetton • Blumia • Coffeeshop Company • COS • crocs • Cuprum29 • Das Schindler • Deichmann • Depot • DM • Dolce Voco • Dolomite • Drei • Esprit • Forever 18 • G-Star Raw • H&M • home INTERIOR • Intersport • Jochen Schweizer • Jurtschitsch Juwelier • Karakus • kids world TYROL • Klier • Levi‘s • Lindt • Maniolo‘s • Marionnaud • Massimo Dutti • Meer Sensei • Miller United Optics • MPREIS • name it • ONLY | Jack & Jones • Peek & Cloppenburg • Pepper‘s Tyrol • Picture People • Rebekka Ruétz • s.Oliver • Saturn • Segafredo • Superdry • swatch • Tabak Trafik • Tamaris • Tasties • Tiroler Sparkasse • Triumph

SCHLOSS AMBRAS WELCOME

RASSE GERST

hn ba

pitz

Cable

Car

ble

Ca r Ca (W r) inte

DURCHFAHRTSSTRASSE THROUGH ROAD ROUTE DE TRANSIT STRADA DI TRANSITO

TR.

JÄGERS

KAISER

FALK-

RIN AU

G . R ENN WE

RGG R

EL -

A INN SSE AL LE E

SILLUFER

INN

H OT ERZO TO G-ST R.

STRASS E

A H N TR. S

DB SÜ

TR.

R-

INNE

RKOF

LERS

NR IN

alb ah n TR ST AS E

POLTE

L G

BACH G A NG

Zenzenhof

UN BR

Fahrtechnikzentrum

NW. NE

KREITH

Ahrenwald

Hst.

RA UT OB

UNTERBERG

BRENNERSTRASSE Stefansbrücke 708

ba i

A SS

KREUZ WE RN

GÄRBERBACH

EG LHOF W

Grillh

E EG OGW S EEW LH

EG NW

ub ait

I NNSBRU CKE R

S WEG

08:40 08:44 LLE. Kaiserjäger-09:08 IG L museum

EXIT Patsch-Ig

GW BUR G

SEILBAHN CABLE CAR TELEPHERIQUE FUNIVIA

D HA N

Sil

Theiser

SAL.

817

ahn S TB talb

AUTOBAHN MOTORWAY AUTOROUTE AUTOSTRADA

EXIT Innsbruck Süd

RIEDBACH

ASSE P+R

Wilten Abbey Church

VILL

RAITIS

AUSSERKREITH

Firefighters TivoliSchwimmb

El Swarovski Kristallwelten Shuttle hace el Innsbruck y los Mundos de Cristal Sw

R. ST

Gewerbepark

E UNTERBERG

EUROPABRÜCKE

To Brenner 30 km, Stubait

LEGENDE - LEGEND - LÉGENDE - LEGENDA EISENBAHN RAILWAY CHEMIN DE FER FERROVIA

U RG G

HÖHE E

LAYRS TR.

Inn

F S T IS C H R A NA S SE L E R

PICHA CKER

Hst.

Scheipenhof 1.139

PIASTR

830

Hst.

RASERapo R

Railwaystation

Stubaitalbhf. 29 Innsbruck, Hauptbahnhof

Stu

STR.

Wilten Basilica 27

Westbahnhof

Hst.

Muttereralm 1.608

IST-43 HEILIGGE STR. G. NTL ME

FISCHER- STR.

Hst.

Playground Mountaincart

Pfriemesköpfl 1.801 Pfriemeskopf 1.887

MUTTERS

CK L NO CHU S

Bikepark Innsbruck

cks No reralm

Mutte

Bezirksgericht

TR. CKER S

Oberer Berg

)

BRUNE FW GA . SS E

Hst.

BRIXNE STR. R-

SALURNER

STR.

-L K. SILLPARK Stadtpark

30 Hau Wattens, Knoten Swarovski Kristallwelten SAL. 11:35 AndreasUnt Innsbruck Hofer- 31 18 Innsbruck, Hauptbahnhof 11:59 Denkmal Panoramic Painting Innsbruck, Congress/Hofburg Bergisel LLE. 12:03 Stadium Sonnenburgerhof Panoramarunde B S

GRIES OSTERÄCKE R E

Freizeitzentrum

SSE

Railway Innsbruck, Congress/Hofburg Museum Wattens, Swarovski Kristallwelten

Hst.

DORFSTRASSE

MSTRA

Zeu hau STR.

OLYM HORARIO KRISI Cine-SWAROVSKI Park+Ride S T RASSE plexx 26 28 PARADAS/HORARIO DE Tivo LL

OCK INB

-ST R ASS E

ER-

ITÄTSSTR. UNIVERS

KAPUZIN

BUS

SS E GA

HUNOLDSTR.

LTW

PÖ

MEINHA

LATZ

-STR.

-GREIL

WILHELM

SILLG ASSE

SSE RDSTRA

WILHELM -GREIL -STR

STE

Hst.

SAGGE

Messegelände

I N G. - E T Z

ERJÄ

K AIS

PROF.

A SSE

ARA -

-F.-MAIR-G.

ANGERZ ELLG.

ASSE

WEG DOR F STR. LD

SÜDTIR OLER P

-PROMENADE

RENNWEG

OT TO -

G R ABEN

F TG TI

AD E

N AI

To Zirl 6 km To Zirl and Telfs To Kematen 4 km, Unterperfuss 5 km, Ranggen 9 km, Oberperfuss 7 km, Sellraintal 12-21 km, Kühtai 28 km

HEU WE

ERSTR.

S ER

Ö T Z N ER

ILL

ZH STR ER ZO G

N-

N SE

STR.

IGL

NEU-G

NATTERS EG NO C K W

Imperial Gardens

MUSEU

STAFFLER-

Westbahntheater

783 WEINWEG R MAG ST DAL EN ER EG EN ER W SportTT WE S EE S A E C N G TRA S S E zentrum RI CH GE LÄR .BAH Hst. OB E R R T S D O RF SCHUL ST N H OFR. NA T T ERE R ST RA SSE

SEESTRASSE

NEU-GÖTZENS

ter (Win

FRANZ-

LIE NZ -

ENDELSTR. KARW

OBERER PLUM

Landeskrankenhaus IN D

Natterer See SEESTRASSE

Westfriedhof WILTEN

Natterer Boden 843

ASI

SCHÖPF-

E ASS STR . ER LS KSTR TR. KLOSTERANGER Ö V SEC S FEL TERER STRA SSE GAT E WEISS SSE AS S RA R T T S S G D MENTLBER WAL E

R K TG R.

STR. MAXIMILIAN STR. MÜLLER-

State hospital

Klosterberg

Edenhausen

GÖTZENS

Hafen P+R Park+Ride

HTL

EXIT Innsbruck West

STRASS

Eichhof

N M Ü H L LEIT E

University

Schloss Mentlberg

Eichleitegg 832

SBÜHEL GEIER

R ST BRÜCKE

PRA

Höllboden

A S INN-

UNIVERSITÄTSBRÜCKE

FREIBURGER BRÜCKE HA HOL ST MMEZRA R SS E

SSE

K.-KAPFERERSIEBERERSTR. 13 STR.

E ASS

Tierheim

HTL .

I LF

Station Congress

T AN

GÄNSBACH

STR LD PO

LAN

. TR RS RE FE

IAH

F- S

BIENER-

LE O

VÖL SER

S RA

ARTNER

T S EINGE

R MA

E OS

MÜHLAU BRÜCKE

W NN RE ELISABE TH

ERSEIENA-TH STR.

NER

T SS

WEING

SIEGLANGER

WIESLANDERWEG

G Ö TZ

Untere Figge

AS S E GG

Station Löwenhaus

ANDREAS-HOFER-STRASSE

N A 12

I MAR

VÖLS

TRA

Station Alpenzoo

INNSTEG

TR. YERS MERA R. ERST RG BÜ

TRA

DR.-

F-S UMP UFE

SIEGLANGERSTEG

ST. NIKOLAUS

MARIAHILF

HOF BAU

I N N SBRUCKER S

200 m

Blasiuskirchlein

WEG

TER

Schloss Büchsenhausen

TO W

A HÖTTINGER Railway west G NWE E T S EStation FÜR TRASS

Inn

SEE ST RA S S E

Inn

SER INN LAN TAL DES AU STR TOB ASS AH E

MIT

Schloss Weiherburg

TRASSE NS

TA BO S O NN E N S TR AS S E

PAM

STR

85 Bhf. Hötting 170 m

HÖTTINGER AU -

TEN GA R TIER

Planötzenhof

VÖL

SP E C K

ASS

STE

Botanic 49 ASS Garden NIKERSTR

100

FÜR

GAS EXL

Bhf. Völs STR

ING.-SIGL-S

Gramartboden

MÜH

Hungerburg funicular Alpenzoo

AS S E

Station Hungerburg

Gramarthof

SCH

ERG

HOF

RG G

Casino

Universitätssportstätten

FALL

SSE ER STRA

Flugsportzentrum

Terminal

GRAM A RT S T R A

HÖTTING

ANG

BAH N

EBU

ENMS GE ASSE G

SADRACH SCHNE

HUNGERBURG

Stadtwald

ER HN

ASSE

EF-ST CYTA

ASSE

Audioversum

SALURN

ER ALLEE Triumphal Arch

KRANEBITT

R STR

52 LOHBACHSIEDLUNG

BACHL E C

STR A SSE

T RA SS E

Innsbruck Airport

ID GRE

To Birgitz 1 km, Axams 4 km, Axamer Lizum 10 km, Grinzens 6 km

B R I XN E

BOZNER PLATZ Buzihütte

RFISCHE EG HÄUSLW

Technische Universität

EXIT Kranebitten/Völs

Rudolph’s Fountain

EDUARDWALLNÖFERKSQUARE ARL- I NNE RE BN E R - S

CH U F FreiheitsER denkmal

22 Synagogue

T HÖGAS ALG. NT HE SC KIR

TE CHN I K E R -

LOHB A

Umbrüggler Alm 1.123

STRAS

Arzler Alm 1.067

Inn Ca sbr Rastlboden ble uck Ra No ilw rdk ay et ten s ba hn e

Konservatorium Ferdinandeum Höttinger Bild Tyrolean State K L 905 Museum Cinematograph

E ADAMGASS

STRASSE

Higher Regional RT A H Court

RSTR.

M STR.

ERSTR

GERLIN SCHM TR. S

21 New C Federal State ALLERHEILIGENHÖFE Hst. Allerheiligenhöfe Taxispalais Parliament

EN-

ERAYE

KLA M

R-JOS

Mobile Home

Servitenkloster

PLATZ

ASSE

ASSE ERSTR MERAN Former -

PEERHOFSIEDLUNG 37 42

FALLM

BÜRG

KAISE

GILMSTR

R ES I

SSE

Art Centre 41 BInnsbruck

KRANEBITTEN

M-

Herzwiese

NS RHA NNE G E E PS ST

Bodensteinalm 1.661

E G ASS

ASS

Servite Church

Standschützenkaserne

Inn

City Hall

Hst. Kranebitten

HANIC

Kaufhaus TYROL

THE

TRA

STR.

STR

Treibhaus

MUSEU

SPARKASSENPLATZ

Arzler Horn 1717

Seegrube 1.905

Kapuzinerkirche und -kloster

S T R A SS

RSITÄ KARL-RAHNER-

Old 9 University 14 Jesuit Church Museum of Tyrolean Folk Art 2 Volksgarten

CITY CENTRE

St. Anne’s Column

Rathausgalerien

UNIVE

Achselkopf 1572

RG BU

Station Hafelekar 2.269

RFDO

SSE

PLATZ Tyrolean Höttinger Alm State Theatre 1.487 MCI of 54 House music TS-

Court Church

IA-

INGA

RAYER

E RG

COL

ADOLFPICHLERPLATZ

FALLME

BÜ

Johanneskirche Photo Forum Kellertheater

AS S E

MAR

Leokino

RIESENG.

STAINERSTR.

HTL

I RA

1 BÖHM-BAWERK-

STR. FRIED.HERZ.-

SS GA

SE 3 OLD TOWN GAS

. TR

-S RN HI J.-

market N

R-

BUS

SOWI-Universität

City Tower

A O ER Musikschule R K S S T G R ABEN Raiffeisensaal Terminal Spitalskirche Main Post Office

RZ HEIndoor

CHKIEBA

Gallery E UF

Frau Hitt 2270

Police HeadGrubegg quaters 1.966 KAPUZINERG.

Hafelekarspitze 2.334

Seegrubenspitze 2.350

Trade Fair Centre

Imperial Palace

HOFGASSE

5 Helbling House 47 4

RÜ

Inn

Golden Roof

1 2

Ottoburg

R-H

DOMPLATZ

V.-F.STR.HESS-

G M

L M HI O IA L-PR AR AID

HE RZ OG -

IN TT HÖ

G ASSE Edelweißgufel F S1830

U TH AR

Cathedral

City archive City museum

Vordere Brandjochspitze

HERR2559 St. James ENGASSE

Metropolkino

EUROPARATS

Inn

INN

Kleiner Solstein 2637 Hohe Warte Walther-2597 park

Frau-Hitt-Kar 15

Kemacher D Innsbruck 2.480To the

46 Imperial Gardens

ERLERSTRASSE

SE AS

AL LE E

STR INN

Congress Innsbruck

HÖTTING

XXXXXXXXX

Nordkettenbahnen

Hippenspitze Cable Railways 2362 Congress Station

FAHRWEG - TEILWEISE FÜR KFZ GESPERRT ROAD - PARTIALLY CLOSED FOR AUTOMBILES CHEMIN CARROSSABLE EN PARTIE FERME POUR AUTOMOBILES STRADA PRATICABILE TRATTO CHIUSO AL TRAFFICO

KRISTALLWELTEN SHUTTLE CRYSTAL WORLDS SHUTTLE NAVETTE POUR LES MONDES DU CRISTAL BUS NAVETTA PER I MONDI DI CRISTALLO KRANKENHAUS HOSPITAL HÔPITAL OSPEDALE

SEHENSWÜRDIGKEITEN TOURIST SIGHTS SITES TOURISTIQUES ATTRAZIONI TURISTICHE

INFORMATION INFORMATION INFORMATIONS INFORMAZIONI

PARKPLATZ, PARKGARAGE CAR PARK, UNDERGROUND CAR PARK PARKING, PARKING SOUTERRAIN PARCHEGGIO, PARCHEGGIO SOTTERRANEO

ÖFFENTLICHE GEBÄUDE PUBLIC BUILDINGS BÂTIMENTS PUBLICS EDIFICI PUBBLICI

CAMPINGPLATZ CAMP SITE CAMPING CAMPEGGIO

REISEBUS EIN- UND AUSSTIEGSZONE COACH PICK UP AND DROP OFF POINT AUTOCAR ARRÊTS UNIQUEMENT POUR LA DEPOSE ET/OU LA REPRISE DES PASSAGERS BUS TURISTICI SALITA E DISCESA PASSEGGERI

Nadel Rumer Alm 1.243

Enzianhütte 1.041

Thaurer Roßkopf 1.574

Vintlalm 1567

Thaurer Alm 1.464

All inclusive www.innsbruck.info

Rumer Nadel Rechenhof

A. -

All inclusive www.innsbruck.info

A STR

METRO

All inclusive www.innsbruck.info

GE R

L AN

IES

ETRICHG.

AUW

GE R

L AN

AUW

IES

ETRICHG.

E SS

RU EG W

TIG L

AC H

FA M

TIG L

AC H

FA M

NS LA

E SE AS S

RÖ R Ö

NS LA

E SS

RÖMSESERST

RÖMERST

6ASSE R STR RINNE EUZ L A KR

All inclusive www.innsbruck.info

All inclusive

www.innsbruck.info

H To Rinn 3 km, Tulfes 5 km

HE R B LI C K TSCGHE R BL I C G LE K

www.innsbruck.info

RA ER ST

rko

All inclusive www.innsbruck.info

OF ART39/ F4INNSBRUCKER NORDKETTENBAHNEN |

EG EG AW W L ER S T EN

All inclusive www.innsbruck.info

INNSBRUCKER NORDKETTENBAHNEN CABLE CARS / E1–F2 38 HUNGERBURGBAHN | HUNGERBURG FUNICULAR / F2–4 40 PATSCHERKOFELBAHNEN NORDKETTENBAHNEN || PATSCHERKOFEL CABLE CAR / H7–K8 39 INNSBRUCKER All inclusive www.innsbruck.info

All inclusive www.innsbruck.info

INNSBRUCKER NORDKETTENBAHNEN CABLE CARS / E1–F2 41 KUNSTRAUM INNSBRUCK |

40 PATSCHERKOFELBAHNEN | PATSCHERKOFEL CABLE CAR / H7–K8 ARTROOM KUNSTRAUM INNSBRUCK / F4

INNSBRUCK | 41 KUNSTRAUM 42 GALERIE IM TAXISPALAIS | TAXISPALAIS ART GALLERY / F4 All inclusive www.innsbruck.info

ARTROOM KUNSTRAUM INNSBRUCK / F4

able

Schutzhaus Patscherkofel 1.964 Schutzhaus

ARCHITEKTURFORUM (AUT. ARCHITEKTUR UND TIROL) | ARCHITECTURE FORUM / F4

43 IM TAXISPALAIS | TAXISPALAIS ART GALLERY / F4 42 GALERIE

Patscherkofel 1.964

Das Kofel 1.965

Patscherkofel 8 2.248

DasPatscherkofel Kofel 1.965

46 KUNSTPAVILLON HOFGARTEN | HOFGARTEN ART PAVILION / F4 47 GALERIE IM ANDECHSHOF | ANDECHSHOF ART GALLERY / F4 47 GALERIE ANDECHSHOF | ANDECHSHOF ART GALLERY / F4 / F4 48 IM RATHAUS INNSBRUCK | INNSBRUCK CITY HALL 48 RATHAUS INNSBRUCK | INNSBRUCK CITY HALL / F4

49 BOTANISCHER GARTEN | BOTANIC GARDEN / E4

2.248

Hochmahdalm Hochmahdalm

45 FOTOFORUM | PHOTO FORUM HOFGARTEN / F4 46 KUNSTPAVILLON | HOFGARTEN ART PAVILION / F4

49 BOTANISCHER GARTEN | BOTANIC GARDEN / E4

50 UNIVERSITÄT INNSBRUCK | UNIVERSITY OF INNSBRUCK / E4

EDUARD-WALLNÖFER-PLATZ |

Stand: 19.2.2019 Stand: 19.2.2019

UP STREAM

All inclusive www.innsbruck.info

HALLENBAD, SEEPOOL, UP STREAM INDOORFREIBAD, SWIMMING SURFING INDOOR SWIMMING POOL, POOL / LAKE SURFING OPEN AIR SWIMMING OPENPISCINE AIR SWIMMING POOL PISCINE / LAKE DÉCOUVERTE / LAC BANKOMAT COUVERTE, BANKOMAT PISCINE COUVERTE, PISCINE DÉCOUVERTE / LAC CASH DISPENSER PISCINA COPERTA, PISCINA ALL´APERTO / LAGO CASH DISPENSER PISCINA COPERTA, PISCINA ALL´APERTO / LAGO BILLETTERIE BILLETTERIE INNSBRUCK CARD LEISTUNGEN DISTRIBUTORE INNSBRUCK CARD LEISTUNGEN DISTRIBUTORE AUTOMATICAUTOMATIC INNSBRUCK CARD BENEFITS INNSBRUCK CARD BENEFITS PRESTAZIONI INNSBRUCK PRESTAZIONI INNSBRUCK CARD CARD PRESTATIONS INNSBRUCK PRESTATIONS INNSBRUCK CARD CARD All inclusive www.innsbruck.info

All inclusive

35 OLYMPIA BOBUND RODELBAHN | SWAROVSKI CRYSTAL WORLDS / K4 34 OLYMPIC BOBSLEIGH AND LUGE TRACK / I7 36 INNSBRUCK HAUPTBAHNHOF | INNSBRUCK MAIN STATION / F4 35 SWAROVSKI KRISTALLWELTEN | | SERVITE CHURCH/CHAMBER SWAROVSKI CRYSTAL WORLDS / K4 37 SERVITENKIRCHE/KUNSTKAMMER All inclusive www.innsbruck.info

38 HUNGERBURGBAHN | HUNGERBURG FUNICULAR / F2–4 | SERVITE CHURCH/CHAMBER 37 SERVITENKIRCHE/KUNSTKAMMER

www.innsbruck.info

OLYMPIC BOBSLEIGH AND LUGE TRACK / I7

33 OLYMPIAWORLD INNSBRUCK | OLYMPIAWORLD INNSBRUCK / G5 SWAROVSKI KRISTALLWELTEN |

45 FOTOFORUM 44 RADIOMUSEUM | PHOTO/FORUM / F4 | RADIO MUSEUM G4

HALLENBAD, FREIBAD, SEE

All inclusive

All inclusive www.innsbruck.info

OFHAUPTBAHNHOF ART / F4 36 INNSBRUCK | INNSBRUCK MAIN STATION / F4

fel C

OLYMPIA BOB- UND RODELBAHN | 32 SCHLOSS 34 AMBRAS | AMBRAS CASTLE / I5

43 ARCHITEKTURFORUM (AUT. ARCHITEKTUR UND TIROL) |

Patscher Alm 1.694

www.innsbruck.info

To Rinn 3 km, Tulfes 5 km

SS All inclusive

All inclusive

Patscher Alm 1.694

POSTAMT, POLIZEI

All inclusive www.innsbruck.info

www.innsbruck.info

Am oberen Berg

POSTAMT, POLIZEI POST OFFICE, POLICE STATION POST OFFICE, BUREAU DEPOLICE POSTE,STATION POLICE BUREAU POSTE, POLICE UFFICIODEPOSTALE, POLIZIA UFFICIO POSTALE, POLIZIA

Lanser Berg

che

rko

STIFTSKIRCHE WILTEN / STIFTSMUSEUM | 30 KAISERJÄGERMUSEUM | IMPERIAL INFANTRY MUSEUM / F–G6 WILTEN ABBEY CHURCH / ABBEY MUSEUM / F5 31 BERGISELSTADION | BERGISEL SKI JUMP STADIUM / F6 29 LOCALBAHNMUSEUM | TYROLEAN RAILWAY MUSEUM / F5 32 SCHLOSS AMBRAS | AMBRAS CASTLE / I5 30 KAISERJÄGERMUSEUM | IMPERIAL INFANTRY MUSEUM / F–G6 33 OLYMPIAWORLD INNSBRUCK | OLYMPIAWORLD INNSBRUCK / G5 31 BERGISELSTADION | BERGISEL SKI JUMP STADIUM / F6

44 RADIOMUSEUM | RADIO MUSEUM / G4 ARCHITECTURE FORUM / F4

Pa ts

che

All inclusive

ats

www.innsbruck.info

All inclusive www.innsbruck.info

Lanser Berg

Das Hausberg

All inclusive www.innsbruck.info

All inclusive

. HW

All inclusive www.innsbruck.info

Bobsleigh 34 Olympic and Luge Track

Heiligwasser 1.234

THEATER, MUSEUM THEATER, MUSEUM THEATRE, MUSEUM THEATRE, MUSEUM THÉÂTRE, MUSÉE THÉÂTRE, MUSÉE TEATRO, MUSEO TEATRO, MUSEO

MUSEUM / E4

22 SYNAGOGE | SYNAGOGUE / F4

www.innsbruck.info

All inclusive

To Ellbögen 2 km

FLE

ARCHÄOLOGISCHES MUSEUM 21 ALTES24 LANDHAUS | FORMER FEDERAL STATEINNSBRUCK PARLIAMENT| /ARCHEOLOGICAL F4

Herzsee

RKO

23 TRIUMPHPFORTE | TRIUMPHAL ARCH / F4 20 ANNASÄULE | ST. ANNE’S COLUMN / F4

www.innsbruck.info

PATSCH

ÖFFENTLICHE ÖFFENTLICHE TOILETTE TOILETTE PUBLIC PUBLICTOILETS TOILETS TOILETTES TOILETTESPUBLIQUES PUBLIQUES GABINETTI PUBBLICI GABINETTI PUBBLICI

ACHWREKGOF E

TIROL PANORAMA MUSEUM (GIANT PANORAMIC PAINTING) / F–G6

22 SYNAGOGE | SYNAGOGUE / F4 19 ALPENZOO | ALPINE ZOO / F2

www.innsbruck.info

Campagne Reiter

998 PATSCH H 998 H To Ellbögen 2 km

STAZIONE TAXI

PI Z

PANORAMA (RIESENRUNDGEMÄLDE) | STATE PARLIAMENT / F4 18 DAS TIROL 21 ALTES LANDHAUS | FORMER FEDERAL

All inclusive www.innsbruck.info

Herzsee

tal TAXISTANDPLATZ TAXISTANDPLATZ TAXI RANK TAXI RANK STATION DE TAXIS STATION DE TAXIS STAZIONE TAXI

T NS

17 MUSEUM ZEUGHAUS | ARSENAL MUSEUM (ZEUGHAUS) / G4 20 IM ANNASÄULE ST. ANNE’S COLUMN / F4

ER ST I NN

EG NW

Campagne Reiter

Heiligwasser 1.234 P

gls

ALMW

O BE

Am oberen Berg

A S T E N WE G RIN REUZ L AC ACHAWMEKG G E W N E G BO EG

PI Z

19 ALPENZOO | ALPINE / F2 / F4 FERDINANDEUM TYROLEAN STATEZOO MUSEUM

All inclusive www.innsbruck.info

All inclusive

E US W DHA

16 TIROLER LANDESMUSEUM FERDINANDEUM |

www.innsbruck.info

919

Das Hausberg 40 1.009

DAS TIROL PANORAMA (RIESENRUNDGEMÄLDE) | TIROL PANORAMA MUSEUM (GIANT PANORAMIC PAINTING) / F–G6

All inclusive

AM BOGENWESGSE

ST EGN

G WE EG W US DHAS

Bobsleigh 40 1.009 34 Olympic and Luge Track

ME T R

SISTRANS

All inclusive www.innsbruck.info

All inclusive

T RS

SISTRANS

JESUIT CHURCH – OLD UNIVERSITY / F4

18 INNSBRUCK | CONGRESS INNSBRUCK / F4 15 CONGRESS

www.innsbruck.info

Schloss Taxburg

LANS

www.innsbruck.info

A S SE RW

867 SISTRANSERANS R S T RASSE

867 E SISTRANSER S TRASS919

JESUITENKIRCHE | 14 ALTE UNIVERSITÄT 17 MUSEUM– IM ZEUGHAUS | ARSENAL MUSEUM (ZEUGHAUS) / G4

www.innsbruck.info

ALMW

RANS

LANS

16 TIROLER LANDESMUSEUM FERDINANDEUM |

All inclusive

I HE

STR Schloss ASTaxburg SE

OlympiaGolf Igls

HIN T E R

JESUIT CHURCH – OLD UNIVERSITY / F4

All inclusive

www.innsbruck.info

NER ST R IN

G WE NN

UNIVERSITÄT – JESUITENKIRCHE | 10 HOFKIRCHE 14 ALTE | COURT CHURCH / F4

www.innsbruck.info

All inclusive

A S SE RW

13 OF HOFGARTEN | IMPERIAL MUSEUM TYROLEAN FOLK ART / F4GARDENS / F3–4

13 HOFGARTEN | IMPERIAL GARDENS / F3–4STATE MUSEUM / F4 FERDINANDEUM TYROLEAN

www.innsbruck.info

TIROLER LANDESTHEATER | TYROLEAN STATE THEATRE / F4

9 TIROLER VOLKSKUNSTMUSEUM |

All inclusive

E RL W

W R IN H I N T E RE

8 KAISERLICHE HOFBURG | IMPERIAL PALACE / F4 12

15 CONGRESS INNSBRUCK | CONGRESS INNSBRUCK / F4

E RL

WEG

A TR

YR MA

OlympiaGolf Igls

RA S T B EDE

YR MA

MÜ

E - Congresspark KUR Igls

Ullwald

TRA

SC H E R

IGLS

870

BILG DHA BAWEG U S S TR. E RIS T R . R- Congresspark GIRKGULWEIgls S

DO R F

CHH O

G FW E

T RR

7 DOM ZU JAKOB | ST. JAMES CATHEDRAL / F4 FOUNTAIN / F4 11ST.LEOPOLDSBRUNNEN | LEOPOLD’S

12 TIROLER LANDESTHEATER | TYROLEAN STATE THEATRE / F4

MÜ

Hst. Aldrans

Hst. Mühlsee

P FA

T RR P FA

BADHA U S S TR.

I HE

Gesundheitszentrum Ullwald Lanser Hof

KÄ RN TN ER

K Ä RN

ITN E ST RR.

S. -S C ST HE R. EL -

-S C ST HE R. EL -

ITN E ST RR.

IS T R .

SC H EAT

GIRGLWE

REHAZentrum

760

BED

760

RASSE R ST G FW E

ALDRANS AL

WEG

B A WEG

AS SE H SGesundheitsT RA S SE DOR FOS TR

zentrum Lanser Hof

All inclusive www.innsbruck.info

ALDRANS AL

DO R F

R ST

E S35

To Ampass 1 km, Hall in Tirol 4 km, to Wattens 12 km - Swarovski Crystal Worlds

ILG Bhf.BIgls ER

Lanser See

IGLS

870SER

E WEG S

Hst. Lans-Sistrans

HA LL E

Hermann-GmeinerAkademie

Golfclub Mühlsee Lans

REHAZentrum Hst.

Rasthaus

RS HA LL E

Hst. Lans-Sistrans

Lanser See

Baggersee

Egerdach

Hst.N S B RU C K Aldrans

Hst. Seerosenweiher l recorrido de ida y vuelta entre Mühlsee G AS SE warovski cinco veces al día. Hst. STRASSEMühlsee D OR F S TR

R-W

12 Driving N ARange

INNTALAUTOBAH

arovski cinco veces al día.

Bhf. Igls

Hst. Schönruh 32

Seerosenweiher recorrido de ida y vuelta entre

R-

Ambras Castle LUIGENSTRAS S E

Hst. Schönruh

Hst. Tantegert

19:05Str aß e Golfclub nbahn Ig 19:29 ls LiniLans e6 19:33

F- M

STR

17:08

15:35 17:35 15:59 17:59 Lanser Kopf 16:03 18:03 930

Ambras TRASSE I Castle N N S U C K ER S BR

Hst. STRASSE Tummelplatz

5uptkraftwerk 13:35 tere Sill 9 13:59 3 14:03

N A1 2 INNTALAUTOBAH

R-S Hst. STRASS LSE G WE .-Tummelplatz WE HL BIC

PHIL

16:40 19:05S 16:44 tra ß en bahn Igls Linie 19:29 6 17:08 19:33 Hst. Tantegert

hof

All inclusive www.innsbruck.info

Egerdach LUIGENSTRAS S E Kläranlage Hermann-GmeinerEXIT Akademie Innsbruck Ost

TZGLA

TR.

S TRA

12:40 S 14:40 LO S S 15:35 C H17:35 12:44 14:44 15:59 17:59 13:08 15:08 P a s c h18:03 berg 16:03

Lanser See

GRABE N

R-S

HA TRA S

0 10:20 ptkraftwerk 13:35 ere 4 Sill10:24 SS E STRA 13:59 R E L8 10:48

LanserKopf See Lanser 930

EL AR -ST DR.

STR

DR.-

EDE

EXIT 13:08 15:08 aschberg InnsbruckPMitte

N G-

KAISERLICHE HOFBURG | IMPERIAL PALACE / F4

11 LEOPOLDSBRUNNEN | LEOPOLD’S FOUNTAIN / F4

To Ampass 1 km, Hall in Tirol 4 km, to Wattens 12 km - Swarovski Crystal Worlds

ELFA

R-S

ASE

F- M

ONANT

Ostfriedhof

ASSE SS SENG14:40

14:03

All inclusive www.innsbruck.info

TALLWELTEN SHUTTLE 12:40 16:40 Krematorium WIES C H LO 12:44 14:44 16:44 LEGADAS Y SALIDAS RA S R ST 10:48

RFLE KO STR.

-ST

DEN LIN TR. S

DER

EXIT ANNSTR 33 FM KAUMitte Olympic Innsbruck

AE ASS

TALLWELTEN SHUTTLE bad NL -Stadion RGESALIDAS BUY EGADAS E ASS

Ice Sports 10:20 Centre oli-Stadion 10:24S E

All inclusive www.innsbruck.info

R TSZTGLNAG DR.-LA

ÖAMTC G ARD AMRAS B E NW E ERH ANN GRA TRS. TR NDITSTER PRADL GAUPTMASSE SSE HE TR ad NRLAA NEW A S E R S G S -SET RA T S R BUR K S S E SA SE ÖNS G DEZ STELR S TR NNSTRAS L .-E-W WE 33 Ostfriedhof ERP-HSILE HL F MAS S E BIC K. AU AS Olympic R 32 M R T A D e Sports ACHERS SSE HAR NAMRAS ENGA R. Krematorium GERPTMANE Centre P WIESANDST U SE SS

oldi DEFR CHEPRPSSTTR. PAGUM

WEG

KUG

DEN LIN TR. S

AS S

K Ä RN

. E RSTR ON-

N G-

RFLE KO STR.

ADLE

S TR

TR.

ERS

EGG

EG MOS E RFÜETLZDEWNSTRAS GRENOBLER

ELFA

RHE CC . -E TR G. S

STR.

GAS

SCH

To Hall in Tirol 4 km

NEU-RUM SSERLE ARTENWE E Gasthaus SE G RHst. G H.-M RE REICHENAU DR.-F.-WERNER ASSRum Sanatorium E PRI Sandwirt AIER -STRASSE BRÜCKE S ST N -STR ST UG NZ E BR M E SS A DÖRRSTR SI E RA TRE.N - H N R E . W.-SIEME HALLER STRASLLEE R.ST UCK A ASSSE-STRASSE B.-B S ASSEN - D ER-LAN-S TRASSE TR. L-SSS - R. IRSC R Theater RSTR RO WILBERGER-STR KA E E BRANDLZ- K -E ANSSENRERSSE EL-ST GRA. HB EGNE OC TZ UGT E WEG JOSESFSAU NEU-ARZL AS OL E YS H InnStanz . T SS ER E R IN B -E H T OLYMPISCHES DORF . GA TR AN E G- PP SS S S TE E N NG TZS T R AUS A S E R T S A RIENT E DE ST -S I AUGE. R E METRO S LA RA LGAS TRA SS gCH K ASUT ER STRA SE SE Inn E T N IN TZER S EN SS E PONTL A s ASS ICHRE. Radio Inn ESN SC ST NEU-RUM . SR E DU ICHREICHENAU TR SERLE E Gasthaus GRENOBLER H ÜTZENSTRASSE MuseumP 44 R E S S ST R R S R AS IG RIE . TRA EUSS TR Sandwirt BRÜCKE ROSSAU N SE NS S STRA DACHST PS EG ARC VALIE I EM E STREGER R GE Z- . R E MP EE ER RGAS Inn HEN S NEW ORLEANS AN-D . AS NR-STR HIR B.-B GU STRASSE . SE DA ER-L AN - S TRA S SE WEG BRÜCKE KALL O SC STR R H B S E C R T R N ARBÖ OSS M E E HS LZ K HEG C GA HB E HÖ ERN TN R. A Y BO AU . SS ERG HOTSREAS ST T OLYMPISCHES DORF R GA EIN FE HA S A E T P K T R S S AY SS RD P A ND SE A TLR ER Driving Range RS -SIE E SS RSW EC KLASTR TRNT-LGASS AugAURE. NU E E ENRST . HS S us Inn W E G CHG Radio EIG Baggersee Rasthaus ST ÖAMTC DSUE R. BEN TR. 44 A G E di DEFRRE R S W T G R S N Museum P R S E R A P -W E B IG STRAS . GRA G GUM STRASSE ROSSAU SE TER CH STR ARC VALIE EGERDA PRADL PP GE . EWEIT NEW ORLEANS RGAS Inn HEN USME RD STR RAN SE WEG BRÜCKE Kläranlage E AC RAGS HOR K B T S T S ARBÖ EXIT S M E H 35 SLTÖNS HÖ RTNRA . A DEZ RA Innsbruck Ost -SF H STR FUCHSRAIN

All inclusive www.innsbruck.info

All inclusive

To Hall in Tirol 4 km

KUG

RA SS

4 HELBLINGHAUS | HELBLING HOUSE / F4 8

www.innsbruck.info

Hst. Rum

GW E U S TE R - B E R

ZER ST

T AUS

All inclusive www.innsbruck.info

AS S

IE R

SCH

RHE CC . -E TR G. S

T PONTL A

RUM

CITY ARCHIVES/CITY MUSEUM / F4

3 STADTTURM | CITY / F4 | ST. JAMES CATHEDRAL / F4 7 DOM ZUTOWER ST. JAKOB

All inclusive

HALLER S TR AS

6 STADTARCHIV/STADTMUSEUM |

2 MUSEUM GOLDENES DACHL | GOLDEN ROOF MUSEUM / F4

www.innsbruck.info

To Hall in Tirol 6 km Old Mint Museum

GARTENW E G

All inclusive www.innsbruck.info

VOLKSKUNSTMUSEUM 9 TIROLER OTTOBURG & GOLDENER ADLER RESTAURANT /| F4 MUSEUM OF TYROLEAN FOLK ART / F4 6 STADTARCHIV/STADTMUSEUM | 10 HOFKIRCHE | COURT CITY ARCHIVES/CITY MUSEUM / F4CHURCH / F4

M OS E R F F RA N IS CA DR.-F RUMER .-MWE S WRE NER G -STR.ASSE ST SS E -STR R ASSE RASSE DÖRRSTR TRA . W.-SIEME OTT-ST S EX ER HRNS-STRASSE OFENWEG K C E Z L TheaterS -STRASS ER G ER BRANDLILB Kalvarienberg InnStanz JOSEF-W WEG 673 NEU-ARZL

Inn

2 STR

MÜ

KÄ RN TN ER

AS S

G E LDW E

To Hall in Tirol 6 km Old Mint Museum

STR

EN M U R ST R A SSE ST RA SS E E S S A H O RN S T R A

& GOLDENER ADLER RESTAURANT / F4 1 GOLDENESOTTOBURG DACHL | GOLDEN ROOF / F4

5 RESTAURANTS OTTOBURG & GOLDENER ADLER |

RUM

RC H

Sanatorium „Kreuzschwestern“

EG IUSW

AIER

TR KN E. -S A AE U C H -SETLRAS SSTR N . TUONS-R -E S RTZ ATRRZLER EL GE E -E . TZ NH- ING -E . UER SATLLE ING E UE R ST R A SS N SSInE n R. R STRASS E NA E E A IC H TR

All inclusive www.innsbruck.info

M UR

H.-M

LÄ

FUCHSRAIN EG

AF HR Sanatorium SCHOLZ GAS BR SE HAUPTPLATZTR. H S UC L

All inclusive www.innsbruck.info

SSE

B E RG W EG

ARZL

S TR A

IE R

PU RN HO

Kalvarienberg 673 Canisiusbrünnl

Schießstand

KIRCHG.

KEN

RUMER EX

GW E U S TE R - B E R

FIN

2 M UR

SWEG IS IU Rechenhof AN MS 869 C W EG . ASS E WEG TR STR R E C HENH O F ROTT-S EG OFENW CH LK SLandes-

SCH

A RZLE R

www.innsbruck.info

EN M U R ST R A SSE ST RA Sanatorium SS E „Kreuzschwestern“ E S S A H O RN S T R A

ARZL

2 MUSEUM GOLDENES DACHL | GOLDEN ROOF MUSEUM / F4 3 STADTTURM | CITY TOWER / F4

5 RESTAURANTS OTTOBURG & GOLDENER ADLER |

All inclusive

RC H

ER SSE AS T R A S

Inn -STR HLAU FL

LÄ

Canisiusbrünnl

1 GOLDENES DACHL | GOLDEN ROOF / F4

u n l i m i | tHELBLING e d HOUSE / F4 4 HELBLINGHAUS

Kiechlberg

MÜ

H -S AS S Karmeliterkloster N - R AU C E HALL

PU RN HO

F RA

AF HR HOLZGA SSE HAUPTPLATZ H L EN TR

869

WEG HENH O F

LandesSchießstand

FIN Enzianhütte KEN B E RG W EG 1.041

KIRCHG.

LAU FL-STR

S AS

REC

Rumer Alm 1.243

Karmeliterkloster

unlimited

Kiechlberg

All inclusive www.innsbruck.info

53 54

All inclusive www.innsbruck.info

TOWN TO SEE

DI E I N N SB R UCK A P P Z U M D O W N LOA D Machen Sie Innsbruck zu Ihrer Stadt! Infos zu Sehenswürdigkeiten, Unterkünften, Shopping, Restaurants und Veranstaltungen sind auch offline immer in Echtzeit verfügbar. Die Innsbruck App hilft Ihnen bei der Hotelsuche oder eine Buchung vorzunehmen, dort anzurufen, den genauen Standort einer Unterkunft anzuzeigen oder einfach Ihr Lieblingshotel per Mail weiterzuempfehlen. W W W . I N N S B R U C K . I N F O / 1 1 A T H E I N N SB R UC K A P P TO D O W N LOA D Make the city your own with the Innsbruck App! Get useful information on sights, accommodation, shopping, restaurants and events in real-time, even if you are offline! This Innsbruck App helps you to search for a place to stay, make a booking, call the hotel, get directions or just recommend a particular accommodation to friends and loved ones. W W W. I N N S B R U C K . I N F O / 1 1 A

INSIDE INNSBRUCK

TOWN TO SEE

RESORT

SHOPPING

RESORT E R LE R ST R ASSE 1 0, W W W. RES O RT- I N N S B RU C K . EU. Gleich gegenüber dem altehrwürdigen Café Central (wir lieben die Terrasse im Sommer!) widmet sich Daniel Matt im stylischen Ambiente ebenso stylischem Inhalt. Im Conceptstore gibt’s einen lässigen Mix aus Interior und Kulinarik, Mode und Beauty und auch sonst quasi allem, was schön ist. // Directly opposite the venerable Café Central (we love the terrace in summer!) Daniel Matt has devoted himself to stylish content in a classy ambience. The concept store offers a casual mix of interior and culinary, fashion and beauty and anything else that is lovely.

bunt gemusterten Socken in allen möglichen und unmöglichen Varianten). // Anyone who likes exceptional footwear will love Angelika Nindl‘s shop, where you can find high-quality handicrafts for him and her - primarily from Italy, Spain and Austria – along with honest advice. Not forgetting the cool bags and accessories (hot tip: the colourful patterned socks in all kinds of variations).

GEPPETTO MER ANER STR ASSE 9, WWW.GEP P ETTO.AT. Petra Markt führt in ihrem Geschäft (vom Kaufhaus Tyrol rauf Richtung Bozner Platz) Mode für Kids von 0 bis 16 Jahren. Vom Basicshirt bis zur Highclass-Jeans ist alles dabei – von Marken wie Monnalisa und Petit Bateau über Replay und Aeronautica bis Burberry und Moncler. // Petra Markt offers fashion for kids from 0 to 16 years in her shop (from Kaufhaus Tyrol up towards Bozner Platz). From basic shirts to high class jeans - from brands like Monnalisa and Petit Bateau to Replay, Aeronautica, Burberry and Moncler.

TYROLGLAS WI LH E LM - G R E I L- S T RA S S E 1 6 , W W W. T YRO LG L A S.CO M. Am Bozner Platz und mit großer Aufschrift kaum zu übersehen, gibt’s bei Tyrolglas alles, was das eigene Zuhause ein bisschen schöner macht. Vom Riedel-Glas über Haushaltswaren bis hin zu schönen Accessoires von Alessi oder Rosenthal abgestimmt auf die Jahreszeit stöbert man sich hier durchs Tischdesign. // Tyrolglas has everything to make your home a little more beautiful at their store on Bozner Platz with a large sign that is hard to miss. You can browse through all kinds of table accessories, designed to match the season, from Riedel glass and household goods to beautiful accessories from Alessi or Rosenthal.

GEPPETTO

NINDL SCHUHWERK S E I LE R G ASSE 1 3 , W W W. N I N D L- S C H U H W ERK . AT. Wer außergewöhnliches Schuhwerk mag, wird den Laden von Angelika Nindl lieben. Hier gibt’s hochwertiges Handwerk für Sie und Ihn vorrangig aus Italien, Spanien und Österreich sowie ehrliche Beratung dazu. Außerdem coole Taschen und Accessoires (heißer Tipp: die WELCOME

Juhuu!

Ein Shop â€“30.000 Spielsachen! Kaufhaus tyrol | 3. Obergeschoss | Maria-Theresien-str. 31 I n n s b r u c k | + 4 3 5 12 9 0 11 33 | w w w . kid sw o rl d -tyro l . a t

TOWN TO SEE

A LA CARD

A LA CARD SPAR K ASSE N PLATZ 2 , W W W. A - L A - C A RD. S H O P. Schenken macht Freu(n)de: Am Sparkassenplatz gibt’s viele kleine, liebevolle Läden. Einer davon ist A La Card, wo Sie nicht nur hübsche Dekound Geschenkartikel bekommen, sondern auch gleich die perfekte Verpackung dazu – exklusive Geschenkpapiere, Schachteln, passende Bänder und eine große Auswahl an Karten und Billets. // Gifting makes you happy. There are many charming small shops on the Sparkassenplatz and one of them is A La Card. You can purchase attractive decorations and gift items here as well as the perfect packaging for them - exclusive gift-wrapping paper, boxes, matching ribbons and a large selection of cards and notes.

quick look at Chicas with Theresia and Petra, who will dress you from head to toe in a casual style - from youthful and funky to fashionably minimalist. They have everything. If you go around the corner, you will find the first of our tips: Resort.

PARFÜMERIE WEIGAND MARIA-THERESIEN-STRASSE 17, WWW.WEIGAND.AT. Eine der letzten familiengeführten Parfümerien bietet auf rund 40 Quadratmetern ca. 13.000 Artikel. Was nach viel klingt, ist es auch, doch die Mitarbeiter wissen über jeden einzelnen davon Bescheid. In Sachen Duft gibt’s hier auch ausgefallene Marken, die Beratung ist top. // One of the last family-run perfumeries offers around 13,000 articles over about 40 square metres of space. It sounds like a lot and it is, but the employees know about each one of them. When it comes to fragrances, there are also unusual brands here, and the advice is top-notch.

GOLDSCHMIEDE MÖLK SPARKASSENPLATZ 2, WWW.GOLDSCHMIEDE-MOELK.AT. Quasi gleich nebenan – also neben dem A La Card – zeigen die Zwillingsschwestern Michaela und Teresa, wie einfach und doch schön Goldschmiedekunst sein kann. Jedes Stück ist von den beiden ausgebildeten Goldschmiedinnen handgemacht, zart und leicht und eine kleine Besonderheit für den Alltag. // Almost right next door next to A La Card - twin sisters Michaela and Teresa show how simple and yet beautiful goldsmithing can be. Each piece is handmade by the two trained goldsmiths, delicate and light, and adds something a little special to day-to-day life.

WACHTER’S WOHNEN & SCHENKEN L EO P O L DSTR ASSE 13, WWW.WAC HTER S.AT. Barbara Wachter findet in ihrem seit Kurzem vergrößerten Laden das Besondere im Alltäglichen. Der Beiname „Wohnen & Schenken“ kommt nicht von ungefähr, gibt’s hier doch allerhand Feines fürs Daheim und Geschenke, die man sich ab und an auch einfach gern selbst macht. Zu finden am Wiltener Platzl (von der Altstadt Richtung Süden), wo es auch sonst noch einiges zu entdecken gibt. // Barbara Wachter uncovers the unusual in everyday life in her recentlyenlarged shop. The tag „Wohnen & Schenken“ (Living & Giving) is no coincidence, as there are all sorts of fine things for the home and presents that you might also like to give yourself on occasion. You can find the store on the Wiltener Platzl (south of the old town), where there is plenty more to discover.

CHICAS SPARKASSENPLATZ 2. Und wenn Sie grad am Sparkassenplatz sind, schauen Sie doch noch flugs bei Chicas und den Mädels Theresia und Petra rein, die Sie im lässigen Ambiente von Kopf bis Fuß einkleiden – von jugendlich-flippig bis modisch-reduziert ist alles dabei. Einmal ums Eck gegangen, finden Sie übrigens das Resort von Tipp 1. // And, if you are on Sparkassenplatz right now, take a

WELCOME

TOWN TO SEE

Ried FABIAN DAC 2017 THE SOULFUL WINE

KRISCHAN PANOPTIKUM

KRISCHAN PANOPTIKUM STAINERSTRASSE 3, WWW.KRISCHAN-PANOPTIKUM.AT. Der Brillenladen in der Nähe des Adolf-Pichler-Platzes und beim Eingang zu den RathausGalerien (schräg gegenüber dem IVB-Kundencenters) bietet coole und nicht alltägliche Stücke von Lindberg, Mykita, Matsuda oder Robert La Roche und das umrahmt von richtig toller Architektur, die allein schon einen Blick lohnt. // The eyewear shop near Adolf-Pichler-Platz and at the entrance to the RathausGalerien (diagonally opposite the IVB customer centre) offers cool and unusual pieces by Lindberg, Mykita, Matsuda or Robert La Roche and is surrounded by great architecture, which itself is worth a look.

TIROLER EDLES saftig elegant ausdrucksstark

SEILERGASSE 13, WWW.TIROLEREDLES.AT. Im schönen Laden in der Altstadt ist quasi Tirol zu Hause – mit einem bunten Querschnitt durch ehrliches Handwerk aus Nord-, Süd- und Osttirol. Seifen, Heimtextilien, Kleidung, Schokolade und vieles mehr. Da finden wir auch selbst immer wieder feine Geschenke für jeden Anlass. // You could say that the Tyrol is at home in this beautiful shop in the old town - with its colourful cross-section of honest craftsmanship from North, South and East Tyrol. Soaps, home textiles, clothing, chocolate and much more. There is where we continue to discover fine gifts for any occasion.

TERESA MAIR weingut josef u. maria reumann gmbh neubaugasse 39 | 7301 deutschkreutz t +43 (0) 2613 80421 m + 43 (0) 664 12 13 285 www.weingut-reumann.at Vertriebspartner: DEL FABRO – Getränkehandel Weinhaus DÖLLERER Weinkellerei MERANER BEVANDA Wein & Destillate Getränke WAGNER

MÜLLERSTRASSE 9, WWW.TERESAMAIR.COM. Die junge Absamer (Absam ist ein kleiner Ort rund 20 Minuten von Innsbruck entfernt) Modedesignerin bietet in ihrem Atelier in der Müllerstraße – im Hof zur blauen Tür – unter dem Motto „coat couture“ unkomplizierte, lässige Mode für Sie und Ihn vorwiegend aus Merinowolle, Cashmere, Loden und Leinen. Ausgefallen, aber tragbar. // The young Absamer fashion designer (Absam is a small town about 20 minutes away from Innsbruck) offers uncomplicated, casual fashion for him and her. It is mainly made of merino wool, cashmere, loden and linen and can be found in her studio in the Müllerstraße - in the courtyard to the blue door - with the motto „coat couture“. Unusual items, but nonetheless wearable. WELCOME

ESSEN & TRINKEN // FOOD & DRINKS

L U D W I G – D A S B U R G E R R E S TA U R A N T MU SE UM ST R ASSE 3 , W W W. L U D W I G - B U RG ER. AT. Mit dem Ludwig hat Innsbruck vor einigen Jahren einen richtig lässigen Burgerladen bekommen. Und weil man’s kaum vermutet, hier der explizite Hinweis: Es gibt auch eine schöne Auswahl für Vegetarier! Im Sommer wird die Fensterfront geöffnet, sodass man quasi im Freien sitzt. Achtung: Es ist fast immer voll (mittags wie abends), deshalb dringend reservieren. Das geht ganz unkompliziert über die Homepage. // A few years ago, Innsbruck got a real fashionable burger shop with Ludwig. And, although you would hardly suspect it, we’ll emphasise this point: there‘s also a decent selection for vegetarians! In summer, the front window is opened so that you can sit outside. Please note that it is almost always crowded (at noon as well as in the evening) and it is therefore important to make reservations. This can be easily done on the website.

STRUDEL-CAFÉ KRÖLL HO FG ASSE 6 , W WW. S T RU D EL- C A F E. AT. Vom Goldenen Dachl Richtung Hofburg findet sich Stephanie Cammerlanders kleines Café (mit feiner Sitzgelegenheit im Freien!), wo es nebst dem Namensgeber Strudel, der in allen erdenklichen süßen und herzhaften Varianten daherkommt, auch ganz wunderbare Frühstücksvariationen gibt. Und das ab sechs Uhr morgens, auch sonntags. // Stephanie Cammerlander‘s small café (with a fine outdoor seating area!) is located near the Golden Roof in the direction of the Hofburg. In addition to the strudel mentioned in the name, which comes in all kinds of sweet and savoury variations, there are also wonderful breakfast options. And that from six o‘clock in the morning, even on Sundays.

STRUDEL- CAFÉ KRÖLL

TIROLER EDLES

URBAN FOOD Kreativ und hausgemacht: Bei Ludwig in der Museumstraße gibt es Burger vom Feinsten. Creative and homemade: Ludwig in Museumstraße has the finest burgers. Auf der Suche nach richtig guten Burgern? Dann sind Sie bei LU DW I G absolut richtig. Bestes Bio-Fleisch aus Tirol kommt ins frisch gebackene Brioche-Bun aus der Altstadt-Bäckerei und auch sonst dürfen nur hochwertige regionale Zutaten dazu. Dazu gibt es nebst herrlichen Desserts oder selbstgemachten Limos oder Craft Beer auch originelle vegetarische und vegane Burgervarianten. Perfekt für die warme Jahreszeit sind die tollen Superbowls, die zeigen, dass auch Salat ordentlich Power haben kann. Freitags und samstags beginnt der kulinarische Tag schon um 9 Uhr mit einem umfangreich-kreativen Frühstück. Serviert werden die Feinheiten in lockerer Atmosphäre, die im Sommer durchs Öffnen der Glasfront noch die Extraportion Freiluftfeeling bekommt. Unbedingt reservieren! Looking for excellent burgers? Then LU DW I G is just the place for you. The best organic meat from the Tyrol and other high-quality regional ingredients are combined with freshly baked brioche buns from the Altstadt bakery. In addition to delicious desserts, homemade lemonade or craft beers, there are also original vegetarian and vegan burgers. The great Superbowls are perfect for warmer days and demonstrate that even salad can have plenty of power. On Fridays and Saturdays, the culinary day begins at 9 am with an extensive and creative breakfast. The delicacies are served in a relaxed atmosphere, which gets an extra serving of fresh-air atmosphere in summer when the glass frontage is opened. Make a reservation!

LUDWIG

[Das Burger Restaurant] 6020 Innsbruck • Museumstraße 3 T: 0512/319222 • www.ludwig-burger.at Mo. bis Do. von 11 bis 22 Uhr, Fr. und Sa. von 9 bis 22:30 Uhr Mon. to Thurs. from 11.00 to 22.00, Fri. and Sat. from 09.00 to 22.30

TOWN TO SEE

MARKTHALLE

LÖWENHAUS

MARKTHALLE INNSBRUCK HERZOG-SIEGMUND-UFER 1–3, WWW.MARKTHALLEINNSBRUCK.AT. Sie ist zwar nicht so groß wie andernorts, trotzdem mögen wir „unsere“ Markthalle schon sehr. Vor allem im letzten Jahr hat sich hier viel getan und die Halle eine enorme Aufwertung erfahren. Neben dem Bauernmarkt (Mo. bis Sa. von 8 bis 12 Uhr) gibt’s hier auch viel internationale Kulinarik, teils sitzt man im Freien fast direkt am Inn. // It may not be as big as elsewhere, but we still like „our“ indoor market hall a lot. Plenty has happened here, and the hall has experienced an enormous upgrade, especially over the last year. In addition to the farmers‘ market (Mon. to Sat. from 8 a.m. to 12 noon), there is also a wide choice of international cuisine on offer, some of which is served outdoors almost directly on the river Inn.

WEISSES RÖSSL K I EBAC HGASSE 8, WWW.R O ESSL .AT. Mitten in der Altstadt bringt Klaus Plank mit seinem Team echte Tiroler Esskultur auf den Teller. Speckknödl, Gröstl, Kaiserschmarren in bester Wirtshausqualität und im schönen Ambiente. Davor oder danach oder ganz unabhängig davon empfehlen wir die Rössl-Bar im Untergeschoß, wo viele Weine auch glasweise ausgeschenkt werden. Im Sommer sitzt man draußen. // Klaus Plank and his team bring real Tyrolean food culture to the plate in the heart of Innsbruck‘s old town. Speckknödl, Gröstl, Kaiserschmarren in top tavern quality and in a beautiful ambience. Before or after or even quite independently of this, we recommend the Rössl Bar in the basement, where a variety of wines can also be sampled by the glass. Sit outside in the summer.

LÖWENHAUS R ENNWEG 5, WWW.LO EWENHAUS.AT. Etwas außerhalb der Stadtmitte, aber einen Besuch wert – vor allem mit Kindern. Im Löwenhaus genießt man traditionelle Küche, dazu stehen Spezialitäten wie hausgebackene Flammkuchen auf der Karte. Richtig schön ist der Gastgarten mit den uralten Kastanienbäumen

TOWN TO SEE

LOACKER LA CANTINA

Seit 1925, natürlicher Genuss aus Tirol. direkt am Inn. // A little outside the city centre, but worth a visit - especially with children. Enjoy traditional cuisine in the Löwenhaus, with specialities such as homemade tarte flambés on the menu. The guest garden is quite beautiful with its ancient chestnut trees directly on the Inn.

LOACKER S PAR K ASSE N PLATZ 5 , W W W. LOAC K ER. CO M . Am Sparkassenplatz gibt’s auch was zu essen – bei Loacker zum Beispiel. Der Südtiroler Waffel- und Schokoladenspezialist zeigt hier, was er kann: Cremes, Eis, Patisseriespezialitäten, dazu werden Snacks, Brötchen oder typisch italienische Bruschette serviert. // You can also find something to eat on Sparkassenplatz - at Loacker, for example. The South Tyrolean wafer and chocolate specialist show what they can do here: crèmes, ice cream, speciality pastries, or perhaps a snack, a filled roll or a typical Italian bruschetta.

Die ganze Vielfalt an leckeren Waffel- und Schokoladespezialitäten. Frischgemahlener Kaffee, leckeres Frühstück und regionale Backwaren.

Pure goodness from Tyrol since 1925.

The biggest range of delicious wafer- and chocolate specialties. Freshly-ground coffee, tasty breakfast and regional cakes and bakes.

BAGUETTE WWW.MEINBAGUETTE.AT. Bei Baguette gibt es den ganzen Tag mit Hand und Liebe zubereitete Snacks. Nun kann man sich diese ganz individuell zusammenstellen. Mit oder ohne Gurke, lieber Hummus oder Butter? Bezahlt wird ganz unkompliziert und bargeldlos, die vorbestellten Snacks kann man zum gewünschten Zeitpunkt in den Filialen Brunecker Straße (PEMATurm), Grabenweg (Leiner), Maria-Theresien-Straße (Kaufhaus Tyrol), Universitätsstraße (SoWi) und Viktor-Franz-Hess-Straße (Technik) abholen. // You can find an assortment of snacks for in between at the Baguette counters in the local MPreis supermarket. Now you can make your own individually. With or without cucumber, prefer hummus or butter? Payment is uncomplicated and cashless, and the pre-ordered snacks can be picked up at the desired time in the branches at Brunecker Straße (PEMA Tower), Grabenweg (Leiner), Maria-TheresienStraße (Kaufhaus Tyrol), Universitätsstraße (SoWi) and ViktorFranz-Hess-Straße (Technik).

TIROLER WEINSTUBE GU M PPST R ASSE 3 8 , + 4 3 / 6 6 0 / 1 4 7 2 3 7 6 . Wer es richtig – also so richtig – traditionell und rustikal mag, dem sei die Tiroler Weinstube in Pradl empfohlen. Hier gibt’s Klassiker wie gebackenen Fleischkäse, Schweinsbraten mit Knödel und Sauerkraut, den obligatorischen Grillteller und Hirtenmaccheroni zu Preisen wie in den 1980ern. Da ist allerdings auch die Inneneinrichtung stehen geblieben. Ein uriges Erlebnis. // If you like it real - really traditional and rustic - the Tiroler Weinstube in Pradl is the place to be. Here you will find classics such as roast Fleischkäse, roast pork with dumplings and sauerkraut, the obligatory mixed grill and shepherd‘s maccheroni at prices from the 1980s. The interior decoration does appear to be from the same era. A rustic experience.

Loacker Store Innsbruck Sparkassenplatz 5

Öffnungszeiten / opening hours: Montag / Monday – Samstag / Saturday 08.00-18.00 Sonntag Ruhetag / Closed on Sundays

TOWN TO SEE

M O U S TA C H E TA N T E E M M A C L U B

ABEND & NACHT // EVENING & NIGHT

BIERSTINDL KLO ST E R G ASSE 6 , W W W. B I ERS T I N D L . EU. Etwas abseits vom Schuss, der sensationelle Biergarten lohnt aber den Abstecher. In der Nähe von Stift Wilten sitzt man im großzügigen Garten bei einem Bier oder zwei, immer wieder finden auch Veranstaltungen statt – deshalb der Beiname „Kulturgasthaus“. Wer Hunger hat, wählt von der dem Ambiente entsprechenden traditionellen Karte (übrigens gern auch schon mittags). // A bit off the beaten track, but the sensational beer garden is worth the detour. You can sit in the spacious garden near Wilten Abbey with a beer or two and there are always events being held – that’s why people call it a „Kulturgasthaus“. If you‘re hungry, you can choose from the traditional menu that matches to the ambience (also available at lunchtime).

MOUSTACHE HER ZO G - OT TO -STRA S S E 8 , W W W. C A F E- M O U S TAC HE.AT. Untertags Café, abends trifft sich hier ein buntes Publikum auf den ein oder anderen Drink. Ein Schnurrbart muss übrigens nicht unbedingt sein. Unkompliziert, ungezwungen und keines der klassischen Touristenlokale. Vorbei am Goldenen Dachl Richtung Domplatz und beim Café Galerie (wo man auch gern auf ein oder zwei Glaserln einkehren kann) links hinunter Richtung Inn. // In the daytime it is a café, but in the evening a colourful crowd meets here PROMOTION for a drink or two. By the way, you don’t have to have a moustache. LÖWENHAUS

GENUSS FÜR ALLE SINNE Nur 19 Kilometer von Innsbruck entfernt tauchen Sie ein in die alpine Welt der Kalkkögel.

nnerhalb von kurzer Zeit bringt Sie der Wanderbus vom urbanen Innsbruck in die alpine Axamer Lizum, wo auf Sie über 60 Kilometer Wanderwege warten. Mit der Olympiabahn geht’s ganz entspannt hinauf aufs Hoadlhaus auf 2.340 Metern Seehöhe, das nicht nur Entspannung und feine Kulinarik verspricht, sondern das auch den Ausgangspunkt für verschiedene Touren bildet – von der Familienwanderung auf den Hochtennboden bis zum anspruchsvollen 3-Gipfel-Weg samt Geocaching. Und auch das Hoadlhaus selbst hat viel zu bieten. Von A wie Alphornbläser bis zu Z wie zünftiger Blasmusik – das neue Eventformat „The SOUND of HOADL“ lässt das Sonnenplateau musikalisch aufblühen. Als kulinarisches Highlight werden an ausgewählten Terminen Spanferkel und Snacks vom BBQ serviert. Neben klassischen Veranstaltungen wie der Bergmesse findet außerdem Anfang September das erste „Mountain Vibe Weekend 2019“ statt. Mit Livemusik, Vorträgen, Workshops, Treatments oder Themenwanderungen erweitern Sie dabei Ihre Horizonte rund um die Themen Kraft, Ruhe und Balance. Passend dazu starten Sie auch in diesem Sommer beim „Mountain Flow“ und seinen Yogasessions wieder entspannt in den Tag.

Für Sporthungrige gibt’s außerdem gleich zwei neue Fitnessprogramme, die Sie trotz angenehmer Temperaturen am Hoadl zum Schwitzen bringen: Beim Intervalltraining und bei Fight’n’Fun wird auch der Spaß nicht zu kurz kommen. W W W. A X A M E R- L I Z U M . AT

WELCOME

TOWN TO SEE

ALPENZOO

TREIBHAUS

Uncomplicated, casual and not one of the classic tourist restaurants. Past the Golden Roof towards Domplatz and at Café Galerie (where you can also enjoy a glass or two) turn left down towards the Inn.

heißt: bis morgens. // The „Bogen“ (railway viaduct arches) do not necessarily have the best reputation in Innsbruck, but you can still have a good time if you go out here. Emma plays techno and deep house, but also jazzy beats and the decor is different. Dancing takes place on Fridays and Saturdays from 10 p.m. until late (which means until the next day).

STAGE 12 MA R I A-T H E R E SI E N - S T RA S S E 1 2 , W W W. S TAG E12.AT. Vor einiger Zeit hat Innsbruck mit dem Stage12 ein neues Hotel bekommen. Und eine Bar gleich mit dazu. Hier schlürfen Sie tolle (saisonale) Cocktails, es gibt eine gute Auswahl an Spirituosen und Plätze im Freien. Einfach den Durchgang rechts neben dem Hard Rock Café nehmen. // Some time ago Innsbruck got a new hotel with the Stage12. And a bar right along with it. With seats outside, you can sip great (seasonal) cocktails along with a good selection of spirits. Just take the passage to the right of the Hard Rock Café.

UND SONST SO // AND OTHERWISE

ALPENZOO WEI HER BUR GGASSE 37A, WWW.AL P ENZ O O.AT. Wir mögen ihn sehr, unseren Alpenzoo – zu jeder Jahreszeit. Rauf geht’s entweder mit dem Bus oder der Hungerburgbahn (dann hätten Sie diesen Punkt auch gleich abgehakt – eine Fahrt sollte nämlich bei keinem Innsbruck-Besuch fehlen), man kann aber auch zu Fuß gehen. Von der Altstadt aus brauchen Sie ca. 20 Minuten. // We like it a lot, our Alpine Zoo - at any time of year. You can get up there either by bus or the Hungerburgbahn (although you should have ticked this off already - no visit to Innsbruck is complete without a trip) or alternatively on foot. It takes about 20 minutes to walk from the old town.

LA CANTINA SPARKASSENPLATZ 2, WWW.INTERMEZZOITALIANO.COM. Und da ist er wieder, der Sparkassenplatz. Eigentlich kann man hier den ganzen Tag verbringen. In der kleinen Cantina mögen wir vor allem den richtig guten Kaffee und die Auswahl an Weinen, weshalb man hier gerne auch mal länger sitzen bleibt. Jeden Donnerstag von 18:30 bis 22 Uhr gibt’s den Aperitivo Italiano, bei dem es schon mal ganz schön voll werden kann. // And here we are again, on Sparkassenplatz, where you can easily spend the whole day. Above all, we like the good coffee and the selection of wines at the small Cantina, which is why we prefer to sit here longer. There‘s the Aperitivo Italiano every Thursday from 18.30 to 22.00 when it can get quite full.

TREIBHAUS ANGER Z EL LGASSE 8, WWW.TR EI BHAUS.AT. Chef Norbert K. Pleifer gilt gemeinhin als „Stadtgrantler“, was daran liegt, dass er sich (politisch) gerne einmischt. Sein Treibhaus indes ist offen für alle/s, hier isst und trinkt man, hört sich Konzerte oder Lesungen an oder geht ins Kabarett. Im August wird zudem der Innenhof des Zeughauses (passenderweise in der Zeughausgasse 1) zu einem wunderbaren Open-Air-Kino. // Boss Norbert K. Pleifer is generally regarded as a „city grouch“, since he likes to interfere (politically). His Treibhaus, however, is open to everyone. Here you can eat and drink, listen to concerts or readings or visit the cabaret. In August, the courtyard of the Zeughaus (aptly located at Zeughausgasse 1) becomes a wonderful open-air cinema.

TANTE EMMA CLUB VI ADUKT B O G E N 1 6 & 1 7, W W W. D EI N ETA N T E. AT. Die „Bögen“ haben in Innsbruck nicht unbedingt den besten Ruf, dennoch kann man hier auch richtig gut ausgehen. In der Emma werden Techno, Deep House, aber auch jazzige Beats gespielt, die Einrichtung ist speziell. Getanzt wird freitags und samstags von 22 Uhr bis spät,

WELCOME

E I S G R O T T E , STUBAIER GLETSCHER Das Königreich des Schnees ist auch im Sommer eine dringende Empfehlung wert. Von der Gipfelplattform TOP OF TYROL auf 3.210 Metern haben Sie eine traumhafte Fernsicht und in der Eisgrotte nahe der Bergstation Eisgrat tauchen Sie ein in die faszinierende Welt des ewigen Eises. Und das nur 45 Minuten von Innsbruck entfernt. // The kingdom of snow is also well worth a visit in summer. The viewing platform TOP OF TYROL at 3,210 metres offers a stunning view over the surrounding landscape. You can immerse yourself in the fascinating world of eternal ice in the ice grotto, located close to the top station “Eisgrat”. And it only takes 45 minutes to get there from Innsbruck. W W W. S T U B A I E R- G L E T S C H E R . CO M

MUTTERER ALM

Am 25. Mai startet die Muttereralm in die Sommersaison und hält wieder einige Überraschungen bereit. Ob sportlich ambitionierter Downhiller im Bikepark Innsbruck oder Entdeckungsreisender am wunderschön gelegenen Panoramasee, die Muttereralm bietet ein abwechslungsreiches Angebot für Jung und Alt. In nur 10 Minuten ist man raus aus der Stadt und steht bereits an der Talstation der Muttereralmbahn. // The Muttereralm summer season starts on May 25 and once again has some surprises in store. The Muttereralm offers a varied range of activities for young and old, whether you’re a sporty downhiller in the Innsbruck Bikepark or an explorer on a discovery trip along the beautifully-situated Panoramasee. The bottom station of the Muttereralm cable car is only 10 minutes out of town. W W W. M U T T E R E R A L M . AT

Auch als Notizbuch erhältlich!

Nadine Schaber

Der kleine Einheimische für Innsbruck Dieser handliche Führer findet in jeder Hosentasche Platz und lässt bestimmt jeden Fremden schnell in Innsbruck heimisch werden! 128 Seiten, € 17.95

www.tyroliaverlag.at

Jetzt in 2. Auflage! Das

Tiroler

HUBERT GOGL

Wanderbuch

Hubert Gogl

Das Tiroler Vier-Jahreszeiten-Wanderbuch Weil in Tirol jede Zeit die schönste ist: Die 100 besten Wandertipps für jede Zeit im Jahr. 240 Seiten, € 24.95

TI R O L SHO P S I NN SBRU CK: Maria-Theresien-Str. 55 6020 Innsbruck Mo.–Fr. von 08.00 bis 18.00 Uhr Sa. von 09.00 bis 13.00 Uhr Burggraben 3 6020 Innsbruck Mo.–Fr. von 10.00 bis 18.00 Uhr Sa. von 10.00 bis 17.00 Uhr

DIE TIROL KOLLEKTION ZIEHT DICH AN THE TIROL COLLECTION WILL APPEAL TO YOU … auch in der wärmeren Jahreszeit. // … even in the warmer season.

er jetzt etwas Modisches für den Frühling sucht, wird in den Tirol Shops garantiert fündig. Vorausgesetzt, er ist ein richtiger Tirol-Fan! Und weil es auch unter ihnen unterschiedliche Geschmäcker gibt, bieten die drei verschiedenen Kollektionen für jeden genau das Richtige – das Sortiment „Klassisch“ zum Beispiel Hochwertiges aus traditionellen Tiroler Materialien und Farben, für sportliche Kunden ist die Linie „Modern“ gedacht. Mit dabei ist nicht nur Funktionskleidung für den Sport, sondern auch lässige Mode für die Freizeit. Das Sortiment „Zeitlos“ macht Freude mit seinen originellen Sprüche-T-Shirts, aber auch mit vielen anderen Produkten – die Schlüsselanhänger mit dem roten Tirol-Logo etwa sind tolle Erinnerungsstücke an einen Aufenthalt in Tirol. Besuchen Sie uns im Tirol Shop in der Maria-Theresien-Straße 55 oder am Burggraben 3 in Innsbruck oder online. W W W . T I R O L S H O P. C O M

f you are looking for something fashionable for spring at the moment, you are guaranteed to find it in the Tirol Shops. As long as you are a real fan of the Tyrol! And because everyone has different tastes, three different collections offer exactly what they are looking for - the "Classic" range, for example, with top quality items in traditional Tyrolean materials and colours; the "Modern" line designed for more sporty customers, which includes functional clothing for sports, but also casual fashion for leisure time; and the "Timeless" range - a joy to wear with its T-shirts featuring unique phrases and many other products. For example, the key rings with the red Tyrol logo are great souvenirs of a stay in the Tyrol. Visit us at the Tirol Shop at Maria-Theresien-Straße 55 or at Burggraben 3 in Innsbruck. Alternatively you can find us online. W W W . T I R O L S H O P. C O M

PR O MOT IO N

STAUNEN UND ENTDECKEN MARVEL AND DISCOVER

Das AUDIOVERSUM in Innsbruck ist die interaktive Erlebniswelt für die ganze Familie. The AUDIOVERSUM in Innsbruck is a world of interactive experiences for the whole family.

berdimensionale Sinneszellen, akustische Vogeljagd oder Navigieren durch ein 3D-Ohr – in der Hauptausstellung „Abenteuer Hören“ laden 18 interaktive Stationen zum Mitmachen, Staunen und Verstehen ein. Besonders spannend: Vor der „Singing Wall“ verwandelt sich der eigene Körper durch Bewegungen zum Musikinstrument. Im „Sound-Labyrinth“ wiederum verschmelzen virtuelle und reale Welten. Ausgerüstet mit einer Mixed-Reality-Brille durchlaufen die Besucher einen Irrgarten, dessen Wände nur durch von den Spielern verursachte Geräusche sichtbar werden. Das Wissen rund um das Thema Hören können Groß und Klein bei der österreichweit einzigartigen tiptoi®-Rallye testen. Über Kopfhörer erfahren sie wissenswerte Fakten und bekommen Quizfragen gestellt. Ihre Lösungen können sie mithilfe des tiptoi®-Stiftes auf einer Steuerungskarte antippen und erfahren direkt, ob sie richtig liegen. Der Stift speichert die Antworten und weist auf Erlebnisstationen hin, die noch nicht angesteuert wurden. In der Sonderausstellung „Mathe x anders“ ab Mai 2019 gibt es Mathematik zum Anfassen. Einen verschlüsselten Code knacken oder – nach dem Prinzip von Leonardo da Vinci – eine Brücke mit Holzstäben ohne Befestigungsmaterialien bauen sind nur zwei von vielen Knobelspielen, bei denen Köpfchen gefragt ist.

your own body transforms itself through movement into a musical instrument. In the "Sound Labyrinth", virtual and real worlds merge. Visitors walk through a maze equipped with mixed-reality glasses, the walls of which are only visible through noises caused by the players. Both young and old can test their knowledge of hearing at the tiptoi® contest, the only one of its kind in Austria. They learn interesting facts through headphones and are asked quiz questions. Using the tiptoi® pen, they can tap their solutions on a control card and find out directly whether they are correct. The pen stores the answers and points out experience stations that have not yet been activated. From May 2019 there will be mathematics to explore In the special exhibition "Mathe x Anders". Cracking an encrypted code or - according to the principle of Leonardo da Vinci - building a bridge with wooden sticks without support materials are just two of many puzzle games that call for brains.

AUDI O V ER SUM – SC I ENC E C ENTER Wilhelm-Greil-Straße 23, 6020 Innsbruck office@audioversum.at, www.audioversum.at

versized sensory cells, acoustic bird hunting or navigation through a 3D ear - 18 interactive stations in the main exhibition "Adventure Listening" invite you to participate, marvel and understand. Particularly exciting: in front of the "Singing Wall"

Öffnungszeiten // Opening hours: Di. bis So. von 10 bis 17 Uhr, Mo. Ruhetag // Tues. to Sun. from 10 a.m. to 5 p.m., Mon. rest day

WELCOME PROM OT I O N

TOWN TO GO

ZUM MITNEHMEN

SOUVENIRS

Ein Stück Tirol für daheim. A little bit of the Tyrol for your home.

GESUNDES DUTZEND T H E H E A LT H Y D O Z E N OBST GEMÜSE NIEDERWIESER, WWW.NIEDERWIESER.TIROL. Das kulinarische Tirol hat mehr zu bieten als Schnaps und Speck. Mitbringsel können auch richtig gesund sein und heißen in dem Fall auch so. Das „gesunde Dutzend“ besteht aus hochwertigen Trockenfrüchten und Nussspezialitäten, wobei Sie selbst bestimmen, was rein darf, dazu eine süße Schleife und fertig ist das individuelle Geschenk. // The cuisine of the Tyrol is not just schnaps and cured ham. Presents for home can also be healthy and this is definitely the case here. The healthy dozen consists of top-quality dried fruits and nut specialities and you can decide what goes in yourself. Add a cute bow and your individualised present is ready.

TIROL ZUM ANZIEHEN WEAR A LITTLE BIT OF THE TYROL

MIT AUGENZWINKERN WITH A WINK OF THE EYE

TIROL SHOP, WWW.TIROLSHOP.COM. Alpiner Lifestyle vom Feinsten. Die Sachen gibt’s auch online, der schöne Shop (Maria-Theresien-Straße Richtung Triumphpforte, neben dem Theresienbräu) ist dennoch einen Besuch wert. Tasche und Weekender „Karwendel“ um 99,90 bzw. 199,90 Euro / Beanie „Herzberg“ um 19,90 Euro. // The best of the alpine lifestyle. You can buy the items online, but it is worth making a trip to the lovely shop (down the Maria-Theresien-Straße in the direction of the Triumphal Arch, next to the Theresienbräu). Bag and weekender “Karwendel” at 99,90 or 199,90 Euro / Beanie “Herzberg” at 19,90 Euro.

KONTAKTIL, WWW.KONTAKTIL.TIROL. Die textilen Feinheiten mit augenzwinkernden Tiermotiven aus Tirol tragen nicht nur wir Tiroler selbst gerne. Vom Hochlandrind über die Bergschecke bis zum Alpensteinbock ist alles dabei, was unsere Almen zu bieten haben – gedruckt auf T-Shirts, Filzpatschen, Handyhüllen oder Taschen. Für sie und ihn und Kids. Grauvieh-T-Shirt um 29,90 Euro. // The textile delights with winking animal motifs from the Tyrol are not only worn by us Tyroleans. Everything our high pastures have to offer, from Highland cattle to mountain peaks and alpine ibex - printed on T-shirts, felt pads, mobile phone cases or bags. For her and him and kids. Grey cattle T-shirt for 29,90 Euro.

WELCOME

DER DUFT TIROLS THE SCENT OF TYROL HO FGASSE 2, WWW.ACQ UAAL P ES.CO M. Das Geheimnis der Düfte von Acqua Alpes verbirgt sich zwischen den unberührten Gipfeln der Alpen. Dort ist das Wasser, das die erlesensten natürlichen Essenzen bestens zur Entfaltung bringt. Das Ergebnis ist eine Linie einzigartiger Parfüms nach alten Rezepturen. // The secret of Acqua Alpes fragrances is hidden among the unblemished peaks of the Alps. Here we find the purest, clearest water able to enhance the most exquisite natural essences. The result is a unique perfume collection made with the most exclusive ingredients according to ancient recipes.

F Ü R N A S C H K AT Z E N FOR THE SWEETER TOOTH KONDITOREI MUNDING, WWW.MUNDING.AT. Die Konditorei Munding in der Altstadt ist generell einen Besuch wert, weil die süßen Kleinigkeiten dort richtig gut sind. Davon sollen auch Ihre Lieben zu Hause was haben. Neben süßen goldenen Schindeln (als Anlehnung ans Goldene Dachl) gibt’s auch die Andreas-Hofer-Kugel aus hausgemachtem Mandelragout, Valrhona-Schoki und Mandelsplittern. // The confectionery Munding in the old town is generally worth a visit, because the sweet titbits are excellent there. You should take some back home for your loved ones. In addition to sweet golden shingles (as a reference to the Golden Roof) there’s also the Andreas Hofer ball made from homemade almond ragout, Valrhona chocolate and almond chips.

101 Jahre frisch! Museumstrasse 19 in Innsbruck

WELCOME

KART EXPERIENCE Erleben Sie aufregende Rennen auf der großen Outdoor-Kartstrecke. Come and experience exciting races on our big outdoor kart track.

ie Sonne strahlt, die Karts sind poliert und es liegt Race-Feeling in der Luft. So oder so ähnlich gestaltet sich die Stimmung im ÖAMTC Fahrtechnik Zentrum, wenn die große Outdoor-Kartstrecke eröffnet wird. Auf rund 945 Metern Länge wartet eine spannende Streckenführung und ein garantiert unbeschwertes Kartvergnügen für alle – selbstverständlich mit hochmoderner Technik und sicherer Ausstattung. Bestens geschulte Mitarbeiter betreuen jedes Team individuell. So wird das Kartabenteuer zum einzigartigen Erlebnis unter freiem Himmel. Der Gripbelag macht die Strecke dabei zu einem besonderen Abenteuer und wenn der Ausflug bis in die Abendstunden dauert, bietet die vorhandene Flutlichtanlage die Möglichkeit, den Rennspaß auch bei Dunkelheit zu genießen. Die Zeitnehmung wird elektronisch gesteuert und ermöglicht die sofortige Auswertung der Daten.

way in the dark should you be running out of daylight. Timekeeping is done electronically, which also makes possible on-the-spot analyses.

SUCCESSFUL EVENTS Getting a taste of the kart cockpit is also a great idea for private or corporate events. The ÖAMTC driving technique instructors organise competitions and victory ceremonies. On request, the centre also provides catering. Thus the day trip to the kart track becomes an event to be remembered.

E R F O L G R E I C H E V E R A N S TA LT U N G E N Der Ausflug ins Kartcockpit ist auch bei Privat- oder Firmenevents überaus beliebt. Die ÖAMTC Fahrtechnik Instruktoren organisieren Geschicklichkeitsbewerbe und Siegerehrungen. Auf Wunsch wird auch das Catering zur Verfügung gestellt. So wird der Ausflug auf die Kartstrecke zu einer Veranstaltung der Extraklasse.

he sun is shining, the karts are buffed, and there’s this special race feeling in the air. This, more or less, is the atmosphere at the ÖAMTC Fahrtechnik Zentrum when the large outdoor kart track opens its doors. The latter, with a length of 945 metres, offers a challenging layout and a fun kart experience for everyone, naturally fitted with state-of-the-art technology and safety provisions. Every team is looked after individually by well trained staff. Thus the kart adventure becomes a unique thrill under the open sky. The grip surface makes the track a true delight. And there are floodlights to light your

ÖAMTC FAHRTEC HNI K Z ENTR UM I NNSBR UC K Buchen Sie Ihren Ausflug ins Kartcockpit direkt im ÖAMTC Fahrtechnik Zentrum Innsbruck unter Tel. +43 512 379 502 oder informieren Sie sich online unter www.oeamtc.at/fahrtechnik Book your experience in the kart cockpit directly with ÖAMTC Fahrtechnik Zentrum Innsbruck via tel. +43 512 379 502 or for more information check online at www.oeamtc.at/fahrtechnik

WELCOME || 109 PR O MOT IO N

erlebnis

fahrtechnik

Motorrad Training & Ausfahrt Outdoor Kart mit SODI RT8 Karts PKW Drift Training

G 0464_18

Infos und Buchung im ÖAMTC Fahrtechnik Zentrum Innsbruck Tel. +43 512 379 502, www.oeamtc.at/fahrtechnik www.youtube.com/OEAMTCFahrtechnikTV www.facebook.com/fahrtechnik

Für aktives Fahren

STADTLEBEN

SEHEN, HÖREN & STAUNEN LOOK AND LISTEN – BE ASTONISHED Man muss die Festivals feiern, wie sie fallen – und in der Hauptstadt der Alpen und rund um sie herum fallen sie gut, nämlich vor atemberaubender Kulisse. // You must celebrate festivals as and when they fall and, in front of the breathtaking backdrop of the capital of the Alps, they come around frequently … WELCOME

NEW ORLEANS FESTIVAL 1 8 . B IS 2 1 . J U L I 2 0 1 9 – IN N S B R U C K

Innsbruck wird zur Südstaatenmetropole: Anlässlich des New-OrleansFestivals bringen die Stars der internationalen Jazzszene Südstaatenfeeling in die Hauptstadt der Alpen – und das bereits seit über zwei Jahrzehnten. Die zahlreichen Live-Konzerte lassen die Stadt in Blues-, Jazz-, Gospel- und Soul-Rhythmen erbeben.

NEW ORLEANS FESTIVAL 1 8 TO 2 1 J U LY 2 0 1 9 – IN N S B R U C K

Innsbruck becomes a metropolis of the southern states: with the New Orleans Festival, the stars of the international jazz scene bring a feeling of the southern states to the capital of the Alps - and have done so for over two decades. The numerous live concerts make the city reverberate with blues, jazz, gospel and soul rhythms. W W W. N E W O R L E A N S FE S T IVA L . AT

STADTLEBEN Plakatmotiv Film: OLU SHE

INTERNATIONALES FILM FESTIVAL INNSBRUCK (IFFI) 2 8 . M A I B IS 2 . J U N I 2 0 1 9 – IN N S B R U C K

Filmkunst versus Kommerzkino: Idee und Ziel des 1992 begründeten Filmfestivals ist es, Filme aus aller Welt zu zeigen – vornehmlich Independent-Filme, die Ungesehenes sichtbar machen und vor allem junge Filmemacher fördern. Gezeigt werden jedes Jahr etwa 65 Langund Kurzfilme (Spiel- und Dokumentarfilme) aus Lateinamerika, Afrika, Zentralasien und Osteuropa.

INTERNATIONAL FILM FESTIVAL INNSBRUCK (IFFI) 2 8 M AY TO 0 2 J U N E 2 0 1 9 - IN N S B R U C K

WORLD MUSIC FESTIVAL 30. MAI B IS 2. JUN I 2 0 1 9 – I N N SBR UCK

Der weltweit größte Wettbewerb für Akkordeonund Mundharmonika-Orchester/Ensembles findet heuer zum 13. Mal statt. Nur alle drei Jahre kommen die weltbesten Akkordeonorchester und -gruppen in Innsbruck zusammen. Mehrere tausend Teilnehmer und Besucher aus England, Holland, Dänemark, Deutschland, der Schweiz, Neuseeland und weiteren Ländern werden erwartet. Im Fokus steht das gemeinsame Musizieren mit gleichen oder unterschiedlichsten Instrumentalbesetzungen. Darüber hinaus wird es 2019 erstmals auch JugendKategorien für Ensembles und in der Kammermusik (3 bis 6 Akkordeons) geben.

Art films versus commercial cinema: The aim of the film festival, founded in 1992, is to show films from all over the world - primarily independent films that make the unseen visible and, above all, to promote young filmmakers. Every year, about 65 feature films and short films (feature films and documentaries) from Latin America, Africa, Central Asia and Eastern Europe are shown. W W W. IFFI . AT

WORLD MUSIC FESTIVAL 30 MAY TO 02 JU N E 2 0 1 9 – I N N SBR UCK

The world’s largest competition for accordion and harmonica orchestras/ensembles is taking place for the 13th time this year. The world’s best accordion orchestras and groups gather in Innsbruck once every three years. Several thousand participants and visitors from England, Holland, Denmark, Germany, Switzerland, New Zealand and other countries are expected. The focus will be on making music together with the same or different instrumental ensembles. In 2019 there will also be youth categories for ensembles and chamber music (3 to 6 accordions) for the first time. W W W. D H V- EV. D E

WELCOME

HEART OF NOISE FESTIVAL 7. B IS 9. JU NI 20 1 9 – I N N SBR UCK

Seit 2011 ist Innsbruck lebendiger Klangraum für das experimentelle Musik- und Kunstfestival: Von der begleitenden Klanginstallation im öffentlichen Raum über die Livevertonung von Kinofilmen bis zur Fusion von Medienkunst, Musik und Tanz in der Kunstperformance ermöglicht der Zugang zur aktuellen Musikkultur eine Vielfalt an Ausführungsvarianten. Das kleine, feine Festival versteht sich als „Feinkostladen für Musikgourmets“. Das Heart of Noise Festival führt in das Zentrum der momentanen Avantgarde.

HEART OF NOISE MUSIC FESTIVAL

KLASSIK AM BERG

07 TO 09 JU NE 20 1 9 - I N N SBR UCK

2 9. J U N I 2 0 1 9 – IN N S B R U C K / PAT S C H E R KO FE L

Since 2011, Innsbruck has been a living sound space for the experimental music and art festival: from the accompanying sound installation in public space to the live soundtrack of cinema films to the fusion of art media, music and dance, the access to contemporary music culture enables a multitude of stylistic alternatives. The small, refined festival sees itself as a “delicatessen for music gourmets”. The Heart of Noise Festival takes you to the heart of the current avant-garde. W W W. H EA RTOF N OI SE. AT

Ein Konzert hoch über der Stadt auf dem Innsbrucker Hausberg: An einem der längsten Sommertage im Jahr lädt das Orchester InnStrumenti zum Open-Air Klassik am Berg. Auf einer temporären Bühne hoch über der Landeshauptstadt Innsbruck und vor der majestätischen Kulisse der umliegenden Berggipfel präsentieren herausragende Instrumentalsolisten ein abwechslungsreiches Programm. Nicht vergessen, eine warme Jacke mitzubringen, denn hoch oben wird’s auch im Sommer abends frisch.

KLASSIK AM BERG 2 9 J U N E 2 0 1 9 – IN N S B R U C K / PAT S C H E R KO FE L

A concert high above the city on Innsbruck’s local mountain: on one of the longest summer days of the year, the InnStrumenti Orchestra invites you to the Open Air Klassik am Berg. Outstanding instrumental soloists will present a varied programme on a temporary stage high above the provincial capital Innsbruck and against the majestic backdrop of the surrounding mountain peaks. Don’t forget to bring a warm jacket, because up there it gets chilly on a summer evening. W W W. IN N S T R U M E N T I . AT

WELCOME

STADTLEBEN

PROMENADENKONZERTE 1. B IS 28. JU L I 20 1 9 – I N N SBR UCK

Zum 25. Mal bieten die Innsbrucker Promenadenkonzerte im Innenhof der Kaiserlichen Hofburg Innsbruck stimmungsvolle Sommerabende. Möglichst viele Bereiche der Bläsermusik abzudecken ist der Anspruch der Promenadenkonzerte. Das Repertoire reicht von klassischen bis zu modernen Interpretationen. Internationale Militär-, Polizei- und Zivilorchester gehören neben Blechbläserensembles, Brassbands und einer Bigband zum Standardrepertoire, das jedes Jahr mit neuen Programmpunkten erweitert wird.

PROMENADE CONCERTS 01 TO 28 JU LY 201 9 - I N N SBR UCK

The 25th year of the Innsbruck Promenade Concerts offers atmospheric summer evenings in the courtyard of the Imperial Palace in Innsbruck. The promenade concerts aim to cover as many areas of brass music as possible. The repertoire ranges from classical to modern interpretations. International military, police and civilian orchestras, brass ensembles, brass bands and a big band belong to the standard repertoire, which is expanded every year with new programme highlights. W W W. PR OMEN A D EN KON Z ERTE. AT

WETTERLEUCHTEN 1 3 . U N D 1 4 . J U L I 2 0 1 9 – IN N S B R U C K / N O R D K E T T E

Das Nordkette Wetterleuchten ist ein Festival der ganz besonderen Art – nämlich weltweit das einzige auf 2.000 Metern Höhe: Nirgendwo sonst kann im hochalpinen Gelände Musik gehört, getanzt und sogar gecampt werden. Konzerte und DJs liefern den Soundtrack, zu dem bis zum Morgengrauen gefeiert werden kann. Interessierte sollten sich allerdings schnell um Eintrittskarten bemühen, da die Besucherzahl auf 1.100 begrenzt ist.

WETTERLEUCHTEN 1 3 A N D 1 4 J U LY 2 0 1 9 - IN N S B R U C K / N O R D K E T T E

The Wetterleuchten Festival on the Nordkette is one of a kind – the only one in the world held at 2000 metres in altitude. Nowhere else can music be listened to, danced to and even camped out to in this kind of high alpine terrain. Concerts and DJs provide a soundtrack that can be enjoyed until dawn. Those interested should, however, be quick in buying tickets, as the number of visitors is limited to 1,100. W W W. W E T T E R L E U C H T E N . AT

WELCOME

43. INNSBRUCKER FESTWOCHEN D E R A LT E N M U S I K 1 6 . J U L I B IS 2 7. A U GU S T 2 0 1 9 – IN N S B R U C K

2019 steht im Zeichen Kaiser Maximilians I., es ist das 350. Todesjahr von Pietro Antonio Cesti sowie die zehnte Auflage des CestiWettbewerbs – Anlässe genug also, um Glanzlichter von damals und heute wiederzuentdecken, gebührend zu feiern und im Rahmen der international renommierten Innsbrucker Festwochen der Alten Musik ins entsprechende Licht zu rücken. Drei außergewöhnliche Opernraritäten stehen im Mittelpunkt.

43RD INNSBRUCK FESTIVAL O F E A R LY M U S I C 1 6 J U LY TO 2 7 A U GU S T 2 0 1 9 – IN N S B R U C K

The year 2019 might concentrate on Emperor Maximilian I but it is also the 350th anniversary of the death of Pietro Antonio Cesti as well as the tenth edition of the Cesti Competition - enough excuses to rediscover and celebrate highlights from then and now and to present them in the appropriate light at the internationally renowned Innsbruck Festival of Early Music. W W W. A LT E M U S IK . AT/ D E / FE S T W O C H EN

WELCOME

STADTLEBEN

KLANGSPUREN 6 . B IS 2 2 . S E P T E M B E R 2 0 1 9 – IN N S B R U C K / S C H WA Z

Es muss nicht immer Mozart oder Beethoven sein. Klangspuren ist Tirols Festival für neue Musik und lässt sich mit den Schlagworten Toleranz, Weltoffenheit und Innovation beschreiben. 2019 wird das Festival erstmals unter der Leitung des Musikjournalisten, Publizisten und Kurators Reinhard Kager über die Bühne gehen und man darf gespannt sein, wie er sein erstes Programm unter dem Motto „Risse“ anlegen wird. An verschiedenen Spielorten, von Stams über Innsbruck und Hall bis zur Silberstadt Schwaz, ertönt Musik, die Neues wagt. Abgerundet wird das Programm des Festivals von spannenden Workshops und unterschiedlichen Aktivitäten für Kinder, Jugendliche und Erwachsene.

KLANGSPUREN 0 6 TO 2 2 S E P T E M B E R 2 0 1 9 – IN N S B R U C K / S C H WA Z

It doesn’t always have to be Mozart or Beethoven. Klangspuren is the Tyrol’s festival for new music and is defined by tolerance, open-mindedness and innovation. In 2019, the festival will be staged under the direction of music journalist, publicist and curator Reinhard Kager for the first time, and it will be exciting to see how he will create his first programme with the theme “Risse”. Listen to music that dares to break new ground at various venues, from Stams to Innsbruck and Hall to the silvermining town of Schwaz. The festival’s programme is rounded off by exciting workshops and various activities for children, young people and adults. W W W. K L A N GS P U R E N. AT

18. INNF – INNSBRUCKER NATURE FILM FESTIVAL 5. BIS 11. OKTO BER 2 0 1 9 – I N N SBR UCK

Das Innsbrucker Nature (Film-)Festival steht für den sorgsamen Umgang mit knappen Ressourcen und möchte Bewusstsein für eine respektvolle Beziehung zur Natur und zur Umwelt wecken. Auf dem Programm der bereits achtzehnten Auflage stehen die 50 besten Naturund Umweltfilme aus aller Welt, Vorträge, Diskussionen, Seminare, Workshops und mehr zum Thema. Ein großer Markt mit regionalen Produkten in der Innsbrucker Altstadt ist ein weiterer Höhepunkt der Veranstaltung.

18TH INNF – INNSBRUCK NATURE FILM FESTIVAL 05 TO 11 OCTOBER 2 0 1 9 – I N N SBR UCK

The Innsbruck Nature (Film) Festival believes in the careful handling of scarce resources and aims to raise awareness of a respectful relationship with nature and the environment. The programme for the 18th edition includes the 50 best nature and environmental films from all over the world, lectures, discussions, seminars, workshops and much more on the subject. A large market with regional products in the old town of Innsbruck is another highlight of the event. W W W. IN FF. E U / DE

WELCOME

Foto: IVB / Berger

INKL. AUDIOG UIDE KIDS | INCL. AUDIO G UIDE KIDS

unlimited WWW.INNSBRUCK.INFO W W W.SIGHTSEER. AT #MYINNSBRUCK

WELCOME CARD

WELCOME CARD SOMMER 2019 ab 1.5.19 erhältlich – Gültigkeit: bis 31.10.19

WELCOME CARD • kostenlose Gästekarte • ab bereits einer Übernachtung profitiert der Gast von Ermäßigungen auf Eintritte und Inklusivleistungen • erhältlich bei teilnehmenden Vermietern E R M ÄSSI G UN G E N : • Schwimmbäder & Badeseen (50 % auf Badeeintritt) z. B.: Freizeitzentrum Axams (4 Stunden), Natterer und Lanser See • Bergbahnen: 10 % Ermäßigung (Innsbrucker Nordkettenbahnen, Patscherkofelbahn, Axamer Lizum) • E-Bike-Verleih: ab 10 % bei teilnehmenden Partnern • Familienprogramm (z. B.: JOY, Swarovski Kristallwelten, Area 47) • Kultur und Brauchtum (z. B.: Tiroler Abend, Zisterzienserkloster Stams) • Klettern: Boulder- und Kletterzentrum „Bergstation“ Telfs I N KLUSI V LE I ST U N G EN : • kostenlos geführte Wanderungen mit der Alpinschule Innsbruck (ASI) • kostenlose Nutzung des öffentlichen Verkehrs bei ausgewählten VVTBuslinien

WELCOME CARD PLUS

WELCOME CARD UNLIMITED

• kostenlose Gästekarte ab drei Übernachtungen • ab drei Übernachtungen: Welcome Card Plus. Zuzüglich zu den Leistungen der Welcome Card ist je eine Berg- und Talfahrt pro Aufenthalt bei folgenden Bergbahnen kostenlos inkludiert: • Bergbahnen Oberperfuss (PeterAnich-Sektion I + II) • DreiSeenBahn Kühtai • Axamer Lizum (Olympiabahn) • Muttereralmbahn • erhältlich bei teilnehmenden Vermietern

• käufliches Upgrade zu den Leistungen der kostenlosen Welcome Card Plus • ab drei Übernachtungen • Gültigkeit: Karte ist gebunden an Anzahl der Nächtigungen • Preis: 59 € • erhältlich bei den Tourismusinformationen und teilnehmenden Vermietern

ERM Ä S SI GUNGEN: • 20 % Ermäßigung auf Innsbrucker Nordkettenbahnen und Patscherkofelbahn

I NK L UDI ERTE TO P - HI GHL I GHTS I N TI R O L : • Aqua Dome: 3-h-Eintrittskarte • Stubaier Gletscher: Berg- und Talfahrt + Eintritt Eisgrotte • Achenseeschiffahrt: 2 h Rundfahrt • Area 47: Eintritt Water Area • 007 Elements: Eintritt 007 Elements + 25 % Ermäßigung für Berg- und Talfahrt mit den Bergbahnen Sölden • Swarovski Kristallwelten: Eintritt

WELCOME CARD SUMMER 2019 available from 01.05.19 – valid until 31.10.19

WELCOME CARD • free guest card • from stays of one night upwards guests benefit from discounts on admissions and included services • available from the tourist information offices and participating hosts DI SCO UN T S O N : • swimming pools and outdoor bathing areas (50% off entry fees) e.g.: at the Freizeitzentrum Axams (4 hours), Natterer and Lanser See •m ountain lifts: 10% discount (Innsbrucker Nordkettenbahnen, Patscherkofelbahn and Axamer Lizum) • E -bike rental: from 10% at participating partners • f amily programme (e.g. JOY, Swarovski Kristallwelten, Area 47) • c ultural and traditional events (z.B: Tyrolean Evening, Stams Monastery) • c limbing: bouldering and climbing centre “Bergstation” Telfs I N CLUDE D SE R V I C ES : • f ree guided walks with the Alpinschule Innsbruck (ASI) • f ree use of public transport on certain VVT bus routes

WELCOME CARD PLUS

WELCOME CARD UNLIMITED

• free guest card for stays of three nights and more • from three overnight stays: Welcome Card Plus. In addition to the services offered by the Welcome Card one return journey is included on the following mountain lifts:: • Bergbahnen Oberperfuss (Peter Anich Sektion I + II) • DreiSeenBahn Kühtai • Axamer Lizum (Olympiabahn) • Muttereralmbahn • available from participating hosts

• buy an upgrade to the services provided free with the Welcome Card Plus • from three nights • validity: card availability is dependent on the number of nights stayed • price: 59€ • available from the tourist information offices and participating hosts

D I S COUNTS O N: • 20% discount on the Innsbruck Nordkettenbahnen and Patscherkofelbahn

I NC L UDES THE FO L LO WI NG MAJ O R TY R O L EAN HI GHL I GHTS: • Aqua Dome: 3hrs entry ticket • Stubai Glacier: return journey on mountain lift and entry to the ice cave • Achensee Ferry: 2hr round trip • Area 47: entry to the Water Area • 007Elements: entry to Elements007 + 25% discount for return journey on the mountain lifts of the Bergbahnen Sölden • Swarovski Kristallwelten: entry

STADTLEBEN

V E R A N S TA LT U N G DI E KÖ N I G I N I M WA S S ER: Die Seerose Victoria cruziana beeindruckt aufgrund ihrer Blattgröße und der Schönheit ihrer nächtlichen Blüte. Seit Jahren ziert ein Exemplar das große Wasserbecken im Palmenhaus des Hofgartens in Innsbruck. Termine: 8. Juli bis 15. September, werktags von 08.00–12.00 Uhr und 12.30 –16.30 Uhr geöffnet. Zwei Nachtführungen bei voller Blüte werden kurzfristig bekannt gegeben.

EVENT TIP T H E WAT ER Q U EEN : The Victoria cruziana water lily makes an impression with the size of its leaves and the beauty of its nocturnal flower. A specimen has graced the large water basin in the palm house of the Hofgarten in Innsbruck for many years. Dates: The museum can be visited from 08 July to 15 September, on weekdays from 08.00-12.00 and 12.30-16.30. Two tours when the lily is in full bloom during the night will be announced at short notice.

GEZÄHMTE NATUR TAMED NATURE

Tirol hat in Sachen Natur ja wirklich nicht wenig zu bieten. Dennoch gibt es natürlich auch hier in Rahmen gefasste und gezähmte „Wildnis“, in beeindruckender Gartenform. Die – im wahrsten Sinne des Wortes – majestätischsten Exemplare verloren mit dem Ende der Monarchie nicht an Glanz, sondern wechselten nur den Besitzer. Der Hofgarten und der Schlosspark Ambras wurden staatlich – heuer vor 100 Jahren. // Tyrol really does have a lot to offer when it comes to nature. But there are of course also framed and tamed “wildernesses” here, in the form of impressive gardens. The end to the monarchy did not mean that the most majestic (in the truest sense of the word) examples lost their former glory with the change in ownership. The Hofgarten and the Schlosspark Ambras became state gardens 100 years ago this year.

enn man heute durch die Gärten flaniert, sich ins Gras legt, hinaufschaut in die Kronen der beeindruckenden Bäume, dem Rauschen ihrer Blätter im Wind lauscht und dem Surren und Flirren der Insekten rundum, dazwischen Kinderlachen und das aufgeregte Geplapper einer Gruppe vorbeiziehender Jugendlicher vernimmt, die Sonnenstrahlen genauso genießt wie sanfte Regentropfen, die dem Grün das Satte verleihen, dann kann man sich vielleicht gar nicht vorstellen, wie viel Geschichte an diesem Ort versammelt ist, wie viele Menschen vor einem schon genau hier durch diese Gärten spaziert sind, die Ruhe und Schönheit der Natur genossen haben, quer durch die Jahrhunderte hindurch.

DER HOFGARTEN Die Geschichte des Hofgartens reicht bis Ende des 14. Jahrhunderts zurück, als Herzog Leopold IV. Obst- und Gemüsegärten anlegen ließ. 1410 erwarb Herzog Friedrich IV. („mit der leeren Tasche“) diese Gärten von Innsbrucker Bürgern. Eine erste Veränderung in Richtung Lustgarten erfuhr der Hofgarten unter Ferdinand I. Seine Söhne Ferdinand II. und Maximilian, später

STADTLEBEN

SCHLOSSPARK AMBRAS

Kaiser Maximilian II. verbrachten viel Freizeit im Hofgarten. Es war auch der gebildete und kunstsinnige Erzherzog Ferdinand II., unter dem die Lust endgültig Einzug in den Garten halten sollte: Sechs Lustgärten mit diversen Attraktionen wie Lustbrunnen, Pavillons, Gartenplastiken aus Terrakotta, Orangerien, ein Ballspielhaus und eine fürstliche Menagerie sowie ein Irrgarten und noch einiges mehr wurden errichtet. Noch heute bildet ein Pavillon aus dem Jahre 1733, ein „Relikt“ des ehemaligen kaiserlichen Gartenhauses, das Zentrum des Parks. Seine barocke Gestaltung bekam der Hofgarten unter Maria Theresia ab 1755, glanzvolle Feste wurden inmitten der Zierbeete, unter rauschenden Fontänen und begleitet vom Duft von Orangen- und Zitronenbäumchen gefeiert. Im Park gibt es noch heute Pflanzen, die von Maria Theresia persönlich gepflanzt wurden. Zu Beginn des 19. Jahrhunderts entwarf Friedrich Ludwig von Sckell schließlich einen Plan für den Garten, der dann auch verwirklicht wurde: Von Sckell, Stadtplaner in München, war der Begründer der „klassischen Phase“ des englischen Landschaftsgartens. Dementsprechend veränderte sich auch das Antlitz des 10 Hektar großen Hofgartens. Im 20. Jahrhundert gab es dann einige bauliche Veränderungen: Anstelle der Restauration wurde das von Clemens Holzmeister entworfene Hofgartencafé errichtet. Das neue Palmenhaus an der Nordseite des Gartens wurde 1964 gebaut. Im Palmenhaus werden rund 8.000 Pflanzen und 1524 Pflanzenarten gezeigt, aufgeteilt in drei Temperaturzonen – mit Tropenhaus, temperiertem Haus und Kalthaus. Von Mai bis September wird die größte tropische Seerose kultiviert. Auch andere botanische Schätze wie ein Zimtbaum, ein Afrikanischer Pflaumenbaum, ein Kakaobaum, Echte Vanille, ein Kaffeebaum oder ein rankender Kaktus sind zu sehen. Das Betreten des Zierrasens war im Hofgarten übrigens lange Zeit verboten – seit 2014 dürfen die Rasenflächen betreten und benützt werden.

Der 20 Hektar große Schlosspark Ambras verdankt seine Existenz Erzherzog Ferdinand II., der zwischen 1564 und 1589 die mittelalterliche Burg Ambras zu einem prachtvollen Renaissanceschloss umbaute und gleichzeitig eine weltberühmte Sammlung gründete, die noch heute vor Ort besichtigt werden kann. Als der Erzherzog starb, verfiel auch der Schlosspark. Erst Erzherzog Karl Ludwig, von 1855 bis 1860 Statthalter von Tirol, interessierte sich im Zuge seiner Schloss-Umbauten wieder für den Park und ließ ihn im Stile eines Landschaftsgartens neu gestalten. 1997 legten die Bundesgärten im Keuchengarten ein Renaissancebeet an, das zumindest teilweise einer Darstellung aus dem 17. Jahrhundert entspricht, die den gesamten Keuchengarten als Renaissance-Parterre zeigt. (Text: Verein Hofgartenfreunde) Der „Keuchengarten“ unterhalb des Spanischen Saales war im 16. Jahrhundert ein Zier- und Nutzgarten. Gemäß den Forderungen der Renaissance schuf man kleinteilige Gartenräume mit von Buchs eingefassten Beeten, in denen wohlriechende W Blumen neben Kräutern wuchsen.

oday, if you stroll through the gardens, lie on the grass, look up into the crowns of the impressive trees, listen to the wind rustling their leaves and the whirring and shimmering of the insects all around, hear the laughter of children and the excited chatter of a group of young people passing by, enjoying the sun’s rays just as much as the gentle raindrops that make the greenery so rich, then it can be tough to imagine how much history there is in this place, how many people have already walked through these gardens in front of you and have enjoyed the peace and beauty of nature throughout the centuries.

WELCOME

INFO 1919 haben die Österreichischen Bundesgärten nach der Auflösung der Monarchie die Verwaltung der ehemaligen k.u.k. Hofgärten und damit auch der Innsbrucker Hofgärten übernommen. Im Jahr 2000 wurden die historischen Gärten in den Bundesdenkmalschutz einbezogen. Vielfältige Gesinnungsgruppen, wie jene der Hofgartenfreunde, sichern die Bewahrung der Interessen zur Erhaltung dieses einzigartigen kulturellen Erbes.

INFORMATION In 1919, after the dissolution of the monarchy, the Austrian Federal Gardens took over the administration of the former Imperial Court Gardens including the Imperial Gardens in Innsbruck. In 2000 the historic gardens were included in the Federal Monument Protection Act. Various pressure groups of interested people, such as the Hofgartenfreunde, help ensure the preservation of this unique cultural heritage.

THE HOFGARTEN The history of the Imperial Gardens goes back to the end of the 14th century, when Duke Leopold IV ordered fruit and vegetable gardens to be laid out. In 1410 Duke Friedrich IV (“with the empty pockets”) acquired these gardens from Innsbruck’s citizens. The court garden under Ferdinand I underwent its first move towards becoming a pleasure garden. His sons Ferdinand II and Maximilian, later Emperor Maximilian II, spent a lot of leisure time in the court garden but it was the educated and art-loving Archduke Ferdinand II under whom the gardens were really transformed: six pleasure gardens were created with various attractions such as fountains, pavilions, garden sculptures made of terracotta, orangeries, a venue for balls and dances, a princely menagerie and a maze. Even today, a pavilion from 1733, a “relic” of the former imperial garden buildings, forms the centre of the park. There were some structural changes in the 20th century. Instead of restoration, the court garden café designed by Clemens Holzmeister was constructed. The new palm house on the north side of the garden was built in 1964. The palm house displays around 8000 plants and 1524 plant species divided into three temperature zones - tropical, temperate and cold. The largest tropical water lily is cultivated from May to September. Other botanical treasures such as a cinnamon tree, an African plum tree, a cocoa tree, a real vanilla plant, a coffee tree or a tendril cactus can also be seen. By the way, walking on the ornamental lawns in the Hofgarten was forbidden for a long time but since 2014 the lawns can be entered and used.

nificent Renaissance castle between 1564 and 1589 and, at the same time, founded a world-famous collection that can still be visited on site today. When the archduke died, the castle park also fell into disrepair. Archduke Karl Ludwig, governor of Tyrol from 1855 to 1860, was the first to take an interest in the park again in the course of his castle conversions and had it redesigned in the style of a landscape garden. In 1997, the Federal Gardens laid out a Renaissance bed in the Keuchengarten (“prison garden”), which at least partly corresponds to a 17th-century representation showing it as a Renaissance parterre. (Text: Verein Hofgartenfreunde) The “Keuchengarten “ below the Spanish Hall was an ornamental and kitchen garden in the 16th century. In keeping with the Renaissance style, small garden areas were created with beds surrounded by boxes in which fragrant flowers grew alongW side herbs.

ÖFFNUNGSZEITEN HOFGARTEN & SCHLOSSPARK AMBRAS Die Parkanlagen werden täglich um 6.00 Uhr geöffnet – die genauen Schließzeiten findet man online.

HOFGARTEN & SCHLOSSPARK AMBRAS OPENING TIMES

SCHLOSSPARK AMBRAS

The parks are opened daily at 6.00 a.m. - the exact closing times can be found online. W W W. B U N D E S GA E RT E N . AT

The 20-hectare Ambras Castle Park owes its existence to Archduke Ferdinand II, who converted the medieval Ambras fortress into a mag-

WELCOME

PROMOTION

BEWUSST TIROL

GENUSSVOLL SPEISEN Das Projekt „Bewusst Tirol“ fördert den Einsatz heimischer Lebensmittel in der Hotellerie und Gastronomie und stärkt die Zusammenarbeit von Tourismus und Landwirtschaft.

ie teilnehmenden Betriebe des Projektes werden bei hohem Einsatz heimischer Produkte mit der „Bewusst Tirol“-Münze ausgezeichnet. Diese ist einerseits ein Wegweiser für in- und ausländische Gäste, die gerne und bewusst regionale Lebensmittel konsumieren. Andererseits schafft sie einen Anreiz für die Betriebe, kontinuierlich eine Vielzahl an regionalen Produkten in ihren Küchen zu verwenden. „Damit stärken wir langfristig die Zusammenarbeit von Tourismus und Landwirtschaft. Und der Fokus auf mehr Heimat hält die Wertschöpfung im regionalen Kreislauf“, erklärt Matthias Pöschl, Geschäftsführer der Agrarmarketing Tirol.

AUS DER REGION, FÜR DIE REGION Regionale Lebensmittel haben in immer mehr Küchen der Tiroler Gastronomie und Hotellerie genauso wie im Sortiment des Großhandels ihren fixen Platz. Einheimische und Gäste schätzen Tirol für die klare Luft, bestes Wasser, die einzigartige Kulturlandschaft und Kulinarik. Milch und Fleisch von Tieren, die artgerecht in dieser intakten Umwelt auf kleinstrukturierten Bauernhöfen leben, haben einen natürlichen Qualitätsvorteil. Zusätzlich zur hohen Produktqualität ist Tirol Heimat zahlreicher toller Köche, die die Lebensmittel entsprechend kreativ und ehrlich zubereiten. Ein breites Spektrum von 3-, 4und 5-Sterne-Betrieben über Haubenlokale bis hin zu Tiroler Wirtshäusern gehört zur erfolgreichen Gruppe von „Bewusst Tirol“. Die teilnehmenden Betriebe geben mit der Teilnahme am Projekt ein Bekenntnis ab, Milch und Milchprodukte, Fleisch, Fleischprodukte und Wurstwaren vorwiegend aus Tirol zu kaufen. Damit dies auch überprüft werden kann, erteilen sie den Zulieferern die Erlaubnis, die gelieferten Mengen bekanntzugeben. Außerdem nehmen die Gastronomen und Hoteliers an diversen Aktivitäten rund um das Projekt „Bewusst Tirol“ teil – ein Beispiel ist der Schwerpunkt Kitzei, bei dem das traditionelle Ziegenkitzfleisch aus Tirol rund um die Osterzeit beworben wird. „Mit ‚Bewusst Tirol‘ schaffen wir einen Mehrwert für alle: Die Betriebe selbst profitieren von einem hervorragenden kulinarischen Angebot, die Landwirte von der vermehrten Abnahme ihrer Produkte. Dass damit Arbeitsplätze gesichert werden und auf längere Sicht auch die Landschaft und das touristische Angebot erhalten werden können, ist eine wichtige Investition in die Zukunft“, betont Matthias Pöschl.

Wie vielfältig unser Land ist, lässt sich auf den Tellern der „Bewusst Tirol“-Gastronomie- und -Hotelleriebetriebe erkennen und genießen – nachfolgend eine Liste der „Bewusst Tirol“Betriebe in den Bezirken Innsbruck und Innsbruck Land: I NNSBR UC K Alphotel Das Schindler BEST WESTERN PLUS Hotel Restaurant Goldener Adler Hotel & Restaurant Schwarzer Adler Hotel Alpinpark Hotel Café Central Hotel Grauer Bär The Penz Hotel Hotel Bon Alpina, Igls I NNSBR UC K L AND Gasthof Walzl, Lans Landgasthof Wilder Mann, Lans Ferienparadies Natterer See, Natters Gasthof Gröbenhof, Fulpmes Alpengasthof Hohe Burg, Trins Alpengasthof ... fall in Love, Seefeld Astoria Relax & Spa Hotel, Seefeld Der Reschenhof, Mils Gasthof Ebner, Absam Gasthof Hirschen, Reith b. Seefeld Gasthof Inntal, Unterperfuss Gasthof zum Stollhofer, Inzing Hotel Gasthof Handl, Schönberg Hotel Hoferwirt, Neustift Hotel Inntalerhof, Mösern Hotel Quellenhof, Leutasch Hotel Seespitz-Zeit, Seefeld Hotel Stubaierhof, Neustift Panoramahotel Erika, Neustift Parkhotel Hall Relais & Châteaux Spa-Hotel Jagdhof, Neustift Sporthotel Antonie, Gries i. Sellraintal

PR O MOT IO N

KULINARIK

DIE FRÜCHTE DES WALDES FRUITS OF THE FOREST Mit ein klein wenig Ahnung und offenen Augen lässt sich ein ganz gewöhnlicher Spaziergang durch heimische Wälder in eine kulinarische Entdeckungsreise verwandeln. Je nach Zeitpunkt und (Höhen)lage bieten sich verschiedenste Naturschätze dar. Die Mitnahme eines Stoffsackerls ist also auf jeden Fall empfehlenswert für Schatzsucher. // With a little bit of imagination and with eyes wide open, a simple walk through the local forests can be turned into a culinary voyage of discovery. Depending on the season and altitude, a wide variety of natural treasures are on offer. We therefore recommend that any treasure hunters take a cloth bag with them.

as Wundervolle daran, in einem Land wie Tirol, in einer Stadt wie Innsbruck zu leben, ist die unmittelbare Nähe zur Natur. Das Eingebettetsein in sie. Wenige Bus-/Auto-/Fahrradminuten entfernt, oft sogar schon direkt vor der Tür warten sattes Grün, frische Luft, wundervolle Wege, die hinaus über Wiesen, hinein in die Wälder, hinauf auf die Berge führen. Das ist ein Luxus, ein Lebensstil, der auf vielen Ebenen bereichern kann. Auch was die kulinarische Seite anbelangt. Wer sich ein wenig näher mit dem beschäftigt, was einem quasi am Weg begegnet, der findet wahre Schätze. Was Schätze übrigens so besonders macht, ist: Zum einen muss man nach ihnen suchen. Zum anderen sollte man sie hochhalten und respektvoll behandeln. Ein wenig zu nehmen – und zwar auf schonende Art – ist in Ordnung. Alles andere nicht. NaturliebW habern muss man das aber in der Regel sowieso nicht erklären.

he great thing about living in an area such as the Tyrol, in a city like Innsbruck, is being surrounded by nature. Embedded in it. A few minutes away by bus, car, or bike, sometimes even directly outside the front door, there is lush greenery, fresh air, wonderful paths that head out over meadows, into the woods, and up into the mountains. This is a luxury, a lifestyle which enriches us on many levels. And, as far as the culinary side of things is concerned, you can find some real treasures if you take a closer look at what you encounter along the way. What makes these treasures so special is that you have had to search for them. They should be respected and valued. Taking just a little – in a gentle way – is fine. Everything else is not. But usually it isn’t necessary to W have to explain that to nature lovers.

ZIRBENSCHNAPS Z UTATEN: 4–5 Zapfen auf 1 Liter Schnaps (Korn, Wodka, weißer Rum oder Grappa), je nach gewünschter Süße 40 bis 60 g Kandiszucker oder Zuckersirup pro Liter, nach Belieben Zimt und Nelken Die Zirbenzapfen in etwa ein Zentimeter dicke Scheiben schneiden (keine Angst, sie sind nicht hart). Die Scheiben und den Zucker (lieber zu wenig als zu viel, man kann mit Zuckersirup immer noch nachsüßen) in große und saubere Einmachgläser füllen, nach Belieben mit Zimt und Nelken versetzen und mit Schnaps übergießen. Verschließen und für sechs Wochen an einem hellen Ort lagern. Danach den Schnaps durch ein Baumwolltuch sieben und in Flaschen abfüllen.

ZIRBENSCHNAPS I NGR EDI ENTS: Add 4–5 cones to a litre of schnaps (grain spirit, vodka, white rum or grappa), Add 40 to 60 g of sugar syrup or rock candy per litre depending on the desired level of sweetness, Cinnamon and cloves to taste. Cut the pine cones into slices approximately one centimetre thick (don’t worry, they are not hard). Put the slices and the sugar (preferably too little rather than too much, you can still sweeten them afterwards with sugar syrup) into large sterilised preserving jars, add cinnamon and cloves to taste and cover with the schnaps. Seal and store in a light place for six weeks. Then strain the schnaps through a cotton cloth and decant into bottles.

KULINARIK

STONE PINE CONES Harvesting stone pine cones is not always a risk-free pastime and, anyway, collecting cones on an industrial scale is forbidden for most of us. Of course, it is possible to take a few cones for your personal use. If you are very lucky, you will find undamaged cones lying on the ground here and there. You’ll have to be quick, though, as many woodland residents are also keen on the nut inside the fruit of the tree. Although the seeds are eaten by squirrels, woodpeckers and voles the main consumers are nutcrackers, who have a close relationship with the stone pines. In contrast to the other pine cone fans, they spread the seeds beyond the forest-border. Of course, this does not happen deliberately. The bird begins to collect and hide seeds from August and prefers to rely on locations with a loose surface. This is perfect for the seeds, because they germinate more easily should the nutcrackers forget where they are. And that happens with an estimated 20 percent of the seeds.

ZAPFENSTREICH

To return to the collectors without wings … You can recognise a mature cone if it is completely red on the inside. This makes it perfect for stone pine schnaps, which is not difficult to make yourself if you have collected a few cones. A „Zirbeler“, as it is known, is not only the pure taste of the woods, but also a kind of medicine, which has been used for everything forever. We can vouch for this from our own extensive experience.

Die Zapfenernte ist keine ungefährliche Angelegenheit – und „Ernte“ im Sinne von gewerbsmäßiger Nutzung ist für den Normalsterblichen auch nicht erlaubt. Für sich selbst kann man aber sehr wohl einige Zapfen mitnehmen. Wenn man sehr viel Glück hat, findet man da und dort unversehrte Zapfen auf dem Boden liegen. Da jedoch auch so mancher Waldbewohner recht scharf auf die in der Baumfrucht enthaltenen Nüsse ist, muss man sich beeilen. Gefressen werden die Zirbensamen in den Zapfen nicht nur von Eichhörnchen, Rötelmaus und Spechten, sondern in erster Linie von Tannenhähern, die mit der Zirbelkiefer eine enge Lebensgemeinschaft pflegen. Anders als die übrigen Nutznießer des Baums verbreitet dieser Vogel die Samen auch über die Waldgrenze hinaus. Das tut er freilich nicht absichtlich: Der Vogel beginnt ab August Samen zu sammeln und zu verstecken. Bevorzugt legt er solche Samendepots in lockerem Untergrund an – was perfekt für die Samen ist, denn so keimen sie leichter, sofern die Tannenhäher sie nicht mehr finden. Und das betrifft immerhin 20 Prozent der Samen.

T IP : The Zirbenweg above Innsbruck is a classic among the enjoyable hiking trails and leads through one of the largest and oldest stone pine stands in Europe. The strongest stone pines are 250 years old, while the oldest stone pine in the „Ampasser Kessel“ is more than 700 years old. From May onwards a sea of blooms from the alpine roses forms here. The Panoramaweg also offers magnificent views of the Inn valley and panoramas of around 400 alpine peaks, especially the Karwendel, which is located directly opposite.

Zurück zu den flügellosen Sammlern: Einen reifen Zapfen erkennt man übrigens an seinem Innenleben – nämlich daran, dass er innen durch und durch rot gefärbt ist. So ist er perfekt für den Zirbenschnaps. Den kann man übrigens ohne weiteres selbst ansetzen, wenn man einige Zapfen beieinander hat. Ein „Zirbeler“, wie er genannt wird, ist nicht nur Waldgeschmack pur, sondern quasi Medizin. Für alles. Und immer. Davon sind wir überzeugt, aus reichlicher Erfahrung. TIPP: Der Zirbenweg oberhalb von Innsbruck ist ein Klassiker unter

den Genusswanderwegen und führt durch einen der größten und ältesten Zirbenbestände Europas. Die stärksten Zirben sind 250 Jahre alt, die älteste Zirbe im „Ampasser Kessel“ sogar über 700 Jahre. Ab Mai bildet sich hier außerdem ein Blumenmeer aus Almrosen. Der Panoramaweg eröffnet außerdem herrliche Tiefblicke ins Inntal und Ausblicke auf rund 400 Alpengipfel, vor allem auf das Karwendel, das direkt gegenüber liegt.

Einen Zirbenschnaps gibt es vielerorts in und rund um Innsbruck – die Gipfelstube Patscherkofel stellt ihn zum Beispiel selber her. // You can find a Zirbenschnaps in many places in and around Innsbruck – the Gipfelstube Patscherkofel, for example, makes its own.

WELCOME

102

KULINARIK

BEERENLESE Liebhaber süßer Früchtchen kommen in den Tiroler Wäldern voll auf ihre Kosten. Walderdbeeren, Himbeeren, Brombeeren, Heidelbeeren, Preiselbeeren oder auch Holunderbeeren gedeihen in Hülle und Fülle und sorgen nicht nur während der Streifzüge für leckere Pausen, sondern füllen auch mitgebrachte Taschen und Körbe. Marmeladen, Sirupe, Liköre, Gelees, getrocknet für Tees und alles, was einem sonst noch so einfällt. Wichtig: Beim Beerensammeln ist das Verwenden von Rechen und anderen mechanischen Hilfsmitteln verboten! Zu Recht, beschädigen diese Teile die Pflanzen doch sehr arg. Und ganz ehrlich: Die Zeit, die man sich damit beim Sammeln spart, verbringt man anschließend daheim beim Aussortieren von Blättern und Zweigen. Dann doch lieber mehr Zeit draußen verbringen und in aller Ruhe pflücken und naschen.

A HARVEST OF WILD BERRIES Those who love sweet fruit will be right at home in the Tyrolean forests. Wild strawberries, raspberries, blackberries, cranberries or elderberries can be found in abundance. They make a tasty break during a hike and can also fill bags and baskets brought along for the harvest. They can be used to make jams, syrups, liqueurs, jellies, dried for teas or used for anything else you can think of. Please note: if picking berries, it is forbidden to use rakes or any other kind of mechanical aid! Rightly so, as these tools can damage the plants very badly. And to be honest: the time you save when collecting is spent at home sorting out leaves and twigs. Far better to spend more time outside and pick and nibble in peace and quiet.

WAS WANN WO WÄCHST WALDE R DB E ERE: Reife: Mai bis Juni Wächst an Waldrändern, Lichtungen und gerne neben Waldwegen H I M B E E R E : Reife: Mai bis August Bevorzugt halbschattige Plätze H E I DE LB E E R E: Reife: Juli bis September Liebt halbschattige Plätze B R O M B E E R E : Reife: September bis Oktober Mag Waldränder und Lichtungen

REZEPTE HO L UNDER BEER ENSI R UP 1 kg Holunderbeeren, 0,5 l Wasser 1 Zimtstange, 1 kg Sirupzucker Die Holunderbeeren waschen und von den Stielen entfernen. Mit Wasser und Zimtstange in einen Topf geben, zum Kochen bringen und 5 bis 10 Minuten kochen lassen, bis die Beeren aufplatzen. Den Holunderbeerensud auskühlen lassen, den Sirupzucker unterrühren und über Nacht kühl stellen. Am nächsten Tag durch ein feines Sieb abseihen und 3 Minuten kochen lassen. Dann in sterile Flaschen abfüllen. Verdünnt wird der Sirup mit 1 Teil Sirup auf sechs Teile Wasser. WAL DBEER MAR MEL ADE 1 kg Waldbeeren (nach Belieben Brombeeren, Himbeeren, Walderdbeeren, Heidelbeeren), 500 g Gelierzucker (3:1)

PR E I SE LB E ERE: Reife: August bis September Bevorzugt saure Nadelwälder H O LUN DE R B EERE: Reife: August bis September Wächst an Waldrändern Achtung: Nur nach Erhitzen genießbar!

Die Beeren waschen und mit dem Gelierzucker kurz aufkochen, die Walderdbeeren erst jetzt zufügen und nochmal 3 Minuten kochen lassen. In sterile Gläser füllen und sofort verschließen. WELCOME

104

Parken + Hungerburgbahn + Eintritt / www.nordkette.com

Kombiticket Alpenzoo

Weiherburggasse 37 / A-6020 Innsbruck T: +43/512-29 23 23 office@alpenzoo.at / www.alpenzoo.at

Erleben Sie die Tierwelt der Alpen im höchstgelegenen Zoo Europas Weltweit einmalig: 2000 Alpentiere von 150 Arten mit Aquarien, Freiterrarien, Schaustall mit gefährdeten Haustierrassen, Bären-Kinderspielplatz und begehbaren Gehegen.

BURG HASEGG | MÜNZE HALL DIE WIEGE DES TALERS UND DES HEUTIGEN DOLLARS

Anhand moderner Audioguides mit Münzmeister Franz werden die Besucher durch ein halbes Jahrtausend europäische Münzgeschichte geführt und erfahren dabei die Geheimnisse mächtiger Münzherren und faszinierender Maschinen. Anhand von Lupen hat der Besucher auch die Möglichkeit, selbst in die Rolle eines Forschers zu schlüpfen und versteckte Details auf den Münzen zu entdecken. Im Anschluss an den Besuch der Münze Hall kann man den berühmten Münzerturm erklimmen.

HIGHLIGHTS:

Erleben Sie die weltweit einzigartige Walzenprägemaschine, den ersten Taler der Welt, den rührenden Beitrag über die Wiederansiedlung der Turmfalken, die Einführung in das mittelalterliche Leben in der Stadtarchäologie, die dreiläufige Wendeltreppe, den größten Silbertaler der Welt mit über 20 Kilogramm Silber und laufend wechselnde Sonderausstellungen zeitgenössischer Kunst.

BURG HASEGG | MÜNZE HALL • BURG HASEGG 6 • 6060 HALL IN TIROL T + 4 3 . 5 2 2 3 . 5 8 5 5 - 5 2 0 • I N F O @ M U E N Z E - H A L L . AT • W W W. M U E N Z E - H A L L . AT

WELCOME

105

KULINARIK

PARASOLSCHNITZEL Z UTATEN: 4 Parasolpilze (tellerförmig) 2 Eier, 2 EL Sahne, Mehl, Semmelbrösel 1 Prise Salz und Pfeffer, Oregano, Thymian nach Belieben, Oliven- oder Maiskeimöl, Zitrone

MIT SCHIRM UND CHARME Sie sind der Inbegriff des Sammelns: Pilze! Schwammerln! Wir lieben sie. Und kaum etwas weckt die Sammelgier so sehr wie diese Waldbewohner. Allerdings gilt hier: Sammeln und vor allem essen sollte man nur das, was man auch wirklich kennt. Denn manche der Gewächse können nach Verzehr tödlich sein. Halten wir uns also an drei gute Bekannte, die man eigentlich gut erkennen sollte: Eierschwammerl, Steinpilze und Parasol. Das Mitführen eines Pilzmessers sollte selbstverständlich sein. Verboten ist: das mutwillige Beseitigen, Beschädigen oder Zerstören von wildwachsenden Pilzen oder ihrer Teile; das Sammeln und Befördern von wildwachsenden Pilzen von mehr als zwei Kilogramm je Person und Tag; die Verwendung von Rechen, Haken und ähnlichen mechanischen Hilfsmitteln beim Sammeln von wildwachsenden Pilzen.

Die Stiele der gesäuberten Parasol entfernen. Eier mit Sahne, Salz und Pfeffer gut verquirlen. Die Semmelbrösel mit Oregano und/oder Thymian mischen. Die flachen Pilze im Mehl wenden, dann in die Eimasse tauchen. Anschließend in den Semmelbröseln wenden, bis sie vollständig bedeckt sind. Eine Pfanne mit reichlich Öl füllen, erhitzen, die Pilze darin an beiden Seiten braten, bis sie leicht braun und knusprig sind. Gut abtropfen lassen. Mit etwas Zitronensaft beträufeln. Dazu passt ein grüner Salat.

WITH THEIR CHARMING PARASOLS They are the epitome of mushroom picking! Mushrooms! We love them. There is little that gets the taste buds salivating as much as these inhabitants of the woods. But remember to collect and above all eat only what you really know because some mushrooms can be deadly. So let‘s stick to three good friends you should recognise well: chanterelles, porcini mushrooms and parasols. Carrying a mushroom knife with you should be second nature. It is forbidden: to wilfully remove, damage or destroy wild mushrooms or their parts; to collect and transport wild mushrooms of more than two kilogrammes per person and day; to use rakes, hooks and similar mechanical aids in DAS SAGT DAS GESETZ the collection of wild mushrooms. Das Sammeln von Pilzen, Beeren und wildwachsendem Waldobst für die eigene Verwendung (nicht zu Erwerbszwecken!) ist zulässig, solange der Waldeigentümer sich diese Nutzungen nicht vorbehält. Einschränkungen für das Sammeln von Pilzen ergeben sich außerdem aus der Tiroler Pilzschutzverordnung, nach der wildwachsende Pilze in der Zeit von 7:00 Uhr bis 19:00 und bis zur Höchstmenge von zwei Kilogramm je Person gesammelt werden dürfen.

THIS IS WHAT THE LAW SAYS Collecting mushrooms, berries and other wild forest fruit for own use (not for commercial purposes!) is permitted as long as the forest owner does not reserve the rights for these uses. Restrictions on the collection of mushrooms also result from the Tiroler Pilzschutzverordnung, according to which wild mushrooms may be collected from 7:00 a.m. to 7:00 p.m. and up to a maximum of two kilogrammes per person.

WELCOME

106

WITCHES‘ HERBS Here is where it gets mystical. Forests and meadows are home to an abundance of herbs that both taste good and do you good. The use of folk medicine has continued into these days and the applications been rediscovered by more and more people. If you want to collect herbs yourself, it would be best to join a guided herbal hike. You will learn a lot about the lady‘s mantle and St. John‘s wort, about wild dost and comfrey, about coltsfoot and dandelion and many, many more. Whether for seasoning, teas or ointments and tinctures – those who open themselves to the world of herbs enter a realm of countless possibilities.

HEXENKRÄUTER Jetzt wird’s mystisch. Wälder und Wiesen beheimaten eine Fülle an Kräutern, die schmecken und wohltun. Bis heute herauf hat die Volksheilkunde Bestand und wird von immer mehr Menschen wieder neu entdeckt. Wer Kräuter selber sammeln will, der sollte am besten bei einer geführten Kräuterwanderung mitmachen. Dabei lernt man dann so einiges über Frauenmantel und Johanniskraut, über Wilden Dost und Beinwell, über Huflattich und Löwenzahn und viele, viele mehr. Ob zum Würzen, für Tees oder Salben und Tinkturen – wer sich der Welt der Kräuter öffnet, der betritt tatsächlich ein Reich der ungezählten Möglichkeiten.

TIP: ALPINE HERB DAYS ON THE MIEMINGER PLATEAU

Weeds are just plants whose virtues have not yet been discovered, according to Ralph Waldo Emerson. When the healing (and often tasty) plants or herbs grow in such a unique natural landscape as that of the Mieminger Plateau, it is doubly enjoyable to get to know them on a journey to the treasures of nature. The certified herbal teacher Isabella Zauscher from the Zauscherhof in Wildermieming is happy to pass on her knowledge about the effects and processing of these little natural wonders during educational walks and the collection of herbs, berries and roots followed by cooking together.

TIPP: ALPENKRÄUTERTAGE AM MIEMINGER PLATEAU

Unkraut ist eine Pflanze, deren Tugenden noch nicht entdeckt wurden – so sagte schon Ralph Waldo Emerson. Wenn die heilsamen (und häufig auch schmackhaften) Pflanzen bzw. Kräuter dann noch in einer so einmaligen Naturlandschaft wie jener des Mieminger Plateaus wachsen, macht es doppelt Freude, sie auf einer Reise zu den Schätzen der Natur kennen zu lernen. Bei lehrreichen Spaziergängen sowie dem Sammeln der Kräuter, Beeren und Wurzeln mit anschließendem gemeinsamen Kochen gibt die zertifizierte Kräuterpädagogin Isabella Zauscher vom Zauscherhof in Wildermieming ihr Wissen über die Wirkung und Verarbeitung der kleinen Naturwunder gerne weiter.

FOCUS ON HERBS: 24 April & 13 June 2019 FOCUS ON BERRIES & ROOTS:

05 September & 04 October 2019 Duration: 10.00 a.m. – approx. 1.30 p.m. Herbal walk with collecting of herbs, berries, or roots in the former homeland of the mountain doctor. Afterwards preparation of a lunch snack in Isabella’s herbal hut at the Zauscherhof. Registration possible until 11.30 a.m. at the latest on the day before the event: Tourist Information Mieming Phone +43 5264 / 52 74, mieming@innsbruck.info € 22,00 per person incl. lunch snack

SCHWERPUNKT KRÄUTER: 24. April und 13. Juni 2019 SCHWERPUNKT BEEREN & WURZELN:

5. September und 4. Oktober 2019 Jeweils 10:00 – ca. 13:30 Uhr Kräuterspaziergang mit Sammeln von Kräutern, Beeren oder Wurzeln in der ehemaligen Heimat des Bergdoktors. Anschließend Zubereitung des Mittagsimbisses in der Kräuterhütte von Isabella am Zauscherhof. Anmeldung bis spätestens 11:30 Uhr am Vortag der Veranstaltung möglich. Tourismus Information Mieming Tel. +43 5264 / 52 74, mieming@innsbruck.info € 22,00 pro Person inkl. Mittagsimbiss W W W. I N N S B R U C K . I N F O

WELCOME

107

KULINARIK

EIN BURGER FÜR DEN KAISER A BURGER FOR THE EMPEROR Auch wenn es zu seinen Zeiten noch keinen Burger im heutigen Sinne gegeben hat, so waren die Zutaten dafür doch vorhanden. Das war auch die Prämisse für die Kreation des Max-Burgers, der anlässlich des Gedenkjahres kreiert wurde. // Even though there was no ‘burger’ back in the time of Emperor Maximilian in the way that we understand it, the ingredients were nevertheless on hand. And that was the concept behind the creation of the Max Burger as part of the Commemoration Year.

aiser Maximilian (1459–1519) liebte die einfache Kost. Wild, Fisch, Obst und Gemüse, eingelegte und gedörrte Früchte im Winter fanden sich auf der kaiserlichen Speisekarte. Als großer Esser war der Kaiser zwar nicht bekannt, er liebte aber durchaus Spezialitäten, die er oft von weit herholen ließ. Durch seine beiden Heiraten wurde die Tiroler Esskultur von der flandrischen und italienischen Küche beeinflusst. Außerdem gab Maximilian gerne selbst Anweisungen für Küche und Keller. Das heurige Gedenkjahr gibt Anlass, sich dem Kaiser auf verschiedenste Art und Weise zu nähern – unter anderem auch kulinarisch. In einem Wettstreit zwischen den Tiroler Fachberufsschulen für Tourismus Absam und Tourismus und Handel Landeck wurde ein Burger kreiert, in dem die Biografie Kaiser Maximilians I. kulinarisch erfasst wurde. Der Burger wurde mit Produkten aus Tirol bzw. Spezialitäten aus dem herrschaftlichen Umfeld Maximilians zubereitet. Im Rahmen einer Juryverkostung wurde der beste Burger aus einer Anzahl von zehn Burgern zum offiziellen „Max-Burger“ gekürt. Der „Max-Burger“ wird mit Fleisch vom Tiroler Almochsen zubereitet und mit karamellisierten Zwiebeln und einer delikaten Räuchersauce verfeinert. Der „Max-Burger“ mit seiner rauchigen Note, welche die raue Tiroler Bergwelt versinnbildlicht, hätte dem kaiserlichen Gaumen wohl sicherlich gemundet. W

mperor Maximilian (1459–1519) loved simple food. The imperial menu consisted of game, fish, fruit and vegetables, as well as preserved and dried fruits in winter. Although the Emperor was not known as a great eater, he loved culinary specialities, which he often had delivered from far away. The Tyrolean way of cooking and eating was influenced by Flemish and Italian cuisine with his two marriages. Maximilian also liked to give instructions for the kitchen and wine cellar himself. This year‘s commemoration is an opportunity to approach the emperor in a variety of different ways – including cuisine. In a competition between the Tyrolean vocational schools for tourism and trade in Absam and Landeck, a burger was created which reflects the life and experiences of Emperor Maximilian I in a culinary sense. The burger was prepared with Tyrolean products or specialities from Maximilian‘s lands. In the course of a jury tasting, the best burger out of ten burgers was chosen as the official „MaxBurger“. The „Max-Burger“ is prepared with meat from Tyrolean Alpine oxen and enhanced with caramelised onions and a delicate smoked sauce. The „Max-Burger“ with its smoky note, which symbolizes the rough Tyrolean mountain world, would certainly have W appealed to the imperial palate. GENIESSEN KANN MAN DEN MAX-BURGER UNTER ANDEREM IM JAGDS CH LOSS K ÜH TAI OD ER I M G A STH OF Z U M N E U N E RWIRT IN MÖSER N BEI SEEF ELD. / / YOU CA N EN J OY T H E M A XBU RGER IN TH E J AG D SCH LOSS K ÜH TA I OR T H E GA S T H O F

DER MAX-BURGER MI T F L EI SC H VO M TI R O L ER AL MO C HSEN, K AR AMEL L I SIE RTE N Z WI EBEL N UND R ÄUC HER SAU CE ( F ÜR 5 P O RTI O NEN) : BUR GER- BR OT 500 g Tiroler Weizenvollkornmehl 325 ml Wasser, 25 g Hefe, 11 g Salz Sesam zum Bestreuen 1. Alle trockenen Zutaten vermengen 2. Wasser und Hefe zugeben und ca. 7 Min. auf langsamer Stufe mischen und ca. 2 Min. auf schneller Stufe 3. Teig zugedeckt 15–20 Minuten ruhen lassen 4. Teig in fünf Portionen teilen, zu Kugeln formen und zugedeckt mind. 30–45 Minuten gehen lassen 5. Optional die Oberfläche leicht anfeuchten und mit Sesam bestreuen 6. Bei 220 °C ca. 12–15 Minuten backen, während des Backens eine kleine Schüssel mit Wasser in den Ofen geben K AR AMEL L I SI ERTE Z WI EBELN 100 g Zwiebeln, 60 g Zucker, 100 ml Rotwein, 2 EL Balsamico-Essig, Salz, Pfeffer 1. Zwiebeln in feine Ringe schneiden 2. Zucker hellbraun karamellisieren 3. Zwiebeln dazugeben und mit Rotwein ablöschen 4. Mit Balsamico-Essig verfeinern und abschmecken L AI BC HEN 400 g Faschiertes vom Tiroler Almochsen Thymian, Majoran, Rosmarin, Kerbel, Maggikraut, 1 Schalotte, 1 TL Dijon-Senf Salz, Pfeffer, 50 g geriebener Bergkäse 1. Schalotte fein schneiden 2. Kräuter fein hacken 3. Faschiertes mit Schalotte, Kräutern, Käse und Senf vermischen und würzen 4. Fünf Laibchen formen und in der Pfanne anbraten R ÄUC HER SAUC E 200 g Smoked Chili-Sauce, 1 Stk. Chili 2 Zweige Rosmarin, 2 Zweige Thymian Salz, Zucker 1. Chili und Kräuter fein hacken 2. Mit der Sauce vermengen und abschmecken GAR NI TUR Tiroler Schafskäse, Tomatenscheibe

KULINARIK

SPEISEN MIT HÄUBCHEN ACCLAIMED DINING

Gault Millau testet jährlich die besten Restaurants des Landes und kürt die Besten der Besten jeweils mit der begehrten Haube. In diesen Lokalen in und um Innsbruck erwartet Sie ein hoher Grad an Kochkunst, Kreativität und Qualität und eine Küche, die mehr als das Alltägliche bietet. // Every year Gault Millau tests the best restaurants in the country and selects the best of the best for the covetable Toque. In these locations in and around Innsbruck, a high standard of culinary art, creativity and quality is awaiting you, cuisine out of the ordinary.

INNSBRUCK DA S SCH I N DLE R Maria-Theresien-Straße 31 6020 Innsbruck +43 512 566969 office@dasschindler.at www.dasschindler.at

S EN S EI Maria-Theresien-Straße 11 6020 Innsbruck +43 512 562730 office@senseisushibar.at www.senseisushibar.at

SC HÖ NEC K Weiherburggasse 6 6020 Innsbruck +43 512 272728 info@wirtshaus-schoeneck.at www.wirtshaus-schoeneck.at

C A FÉ SACH E R IN N SB R UCK Rennweg 1 6020 Innsbruck +43 512 565626 innsbruck@sacher.com www.sacher.com

EU RO PA S T Ü B ERL Brixener Straße 6 6020 Innsbruck +43 512 5125931 info@grandhoteleuropa.at www.grandhoteleuropa.at

SI TZ WO HL I N DER GI L MSC HUL E Im Stadtforum 6020 Innsbruck +43 512 562888 info@restaurantsitzwohl.at www.restaurantsitzwohl.at

LI CH T B LI CK Maria-Theresien-Straße 18/7 RathausGalerien, 6020 Innsbruck +43 512 566550 office@restaurant-lichtblick.at www.restaurant-lichtblick.at IL CO N V E N TO Burggraben 29 6020 Innsbruck +43 512 581354 www.ilconvento.at

O N I RI Q Maria-Theresien-Straße 49 6020 Innsbruck +43 650 4510624 restaurant@oniriq.at www.oniriq.at

INNSBRUCK LAND: WI L DER MANN Römerstraße 12, 6072 Lans +43 512 379696 info@wildermann-lans.at www.wildermann-lans.at

D I E W I L D ERI N Seilergasse 5 6020 Innsbruck +43 512 562728 info@diewilderin.at www.diewilderin.at

HUBERTUSSTUBE I M HOTEL J AGDHO F Scheibe 44, 6167 Neustift +43 5226 2666 502 mail@hotel-jagdhof.at www.hotel-jagdhof.at P UMAFAL L E Erlwiesen 250 6152 Trins +43 5275 5323 gasthaus@pumafalle.at www.pumafalle.at

Dr.-Felix-Bunzl-Straße 6. 6112 Wattens Tel. +43 (0)5224-52626 . Fax. +43 (0)5224-52628 info@grander-restaurant.at | www.grander-restaurant.at Öffnungszeiten Cafe | Bar: Mo - Fr 9.00 - 24.00 Uhr Sa 17.00 - 24.00 Uhr, Sonntag Ruhetag Öffnungszeiten Restaurant: Mo - Fr 11.30 - 14.00 und 18.00 - 24.00 Uhr Sa 17.00 - 24.00 Uhr, Sonntag Ruhetag

WELCOME

110

ASTO R I A R ESO RT SEEF EL D Geigenbühelstraße 185 6100 Seefeld +43 5212 22720 hotel@astoria-seefeld.com www.astoria-seefeld.com I NTER AL P EN- HOTEL TY R O L Dr.-Hans-Liebherr-Alpenstraße 1 6410 Telfs/Buchen +43 508 0930 reservation@interalpen.com www.interalpen.com GRANDER-RESTAURANT Dr.-Felix-Bunzl-Straße 6 6112 Wattens +43 5224 52626 info@grander-restaurant.at www.grander-restaurant.at SC HAUF EL SP I TZ Mutterberg 2 6167 Neustift, Stubaier Gletscher +43 5226 8141324 reservierung.eisgrat@stubaier-gletscher.com www.stubaier-gletscher.com

ie gen i e r hf rauc

Seit über 130 Jahren eines der schönsten Kaffeehäuser Europas und der centrale Treffpunkt in Innsbruck

Erlerstraße 11 · A-6020 Innsbruck · Tel: +43 512 5920 · www.central.co.at

ßen

KULINARIK

KULINARISCHE SCHATZTRUHEN CULINARY TREASURES

Im Herzen der Alpen hat Gastlichkeit eine lange Tradition. Ganz besonders gut lässt sich diese in den Betrieben der „Tiroler Wirtshauskultur“ erleben, wo mit Bodenständigkeit und Authentizität gekocht wird und die zeigen, wie vielfältig die heimische Küche interpretiert werden kann. // At the heart of the Alps, hospitality has a long tradition. This is especially true for the “Tyrolean Inn” restaurants, where hearty and authentic meals are served, and local cuisine is interpreted in many different ways.

INNSBRUCK LAND:

L ANDGASTHO F BO GN E R Walburga-Schindl-Straße 21 6067 Absam +43 5223 57987 info@hotel-bogner.at www.hotel-bogner.at

Weisses Rössl

Traditionsgasthaus Riese Haymon

INNSBRUCK: G AST H O F ÄG I DI H O F Bilgeristraße 1 6080 Innsbruck-Igls +43 512 377108 info@aegidihof.at www.aegidihof.at

HOTEL GASTHO F GO L DENER ADL ER Herzog-Friedrich-Straße 6 6020 Innsbruck +43 512 571111-0 office@goldeneradler.com www.goldeneradler.com

W EI S S ES RÖ S S L Kiebachgasse 8 6020 Innsbruck +43 512 583057 weisses@roessl.at www.roessl.at

G AST H AUS G O LDEN ES DACH L Hofgasse 1 6020 Innsbruck +43 512 589370 info@gasthaus-goldenesdachl.at www.gasthaus-goldenesdachl.at

LÖ W EN H A U S Rennweg 5 6020 Innsbruck +43 512 585479 info@loewenhaus.at www.loewenhaus.at

TRADI T I O N SG ASTH A U S R I E SE H AY M O N Haymongasse 4, 6020 Innsbruck +43 512 566800 riese.haymon.marx@chello.at www.riese-haymon.at

H OT EL B I ERW I RT Bichlweg 2 6020 Innsbruck-Amras +43 512 342143 hotel@bierwirt.com www.bierwirt.com

GASTHAUS BER C HTO L DSHO F Schneeburggasse 140 6020 Innsbruck +43 512 281810 info@berchtoldshof.com www.berchtoldshof.com AR Z L ER AL M Rosnerweg 113, 6020 Innsbruck +43 664 6553395 info@arzleralm.at www.arzleralm.at WELCOME

112

GASTHO F GR Ö BENHOF Gröben 1 6166 Fulpmes +43 5225 62442 gasthof@groebenhof.at www.groebenhof.at L ANDGASTHO F NEUR AUTER Innstraße 1 6402 Hatting +43 5238 88254 info@gasthof-neurauter.at www.gasthof-neurauter.at GASTHO F Z UM STO L L HO F ER Salzstraße 6 6401 Inzing +43 5238 88119 office@gasthof-stollhofer.at www.gasthof-stollhofer.at AL P ENHOTEL SP EC K BAC HER HO F St. Martin 2 6069 Gnadenwald +43 5223 52511 info@speckbacherhof.at www.speckbacherhof.at

Frühstück. Nach Lust und Laune.

Das Kleine

€ 3,90

1 ofenfrisches Kleingebäck* 2 Aufstriche nach Wahl 1 Kaffee, Tee oder Kakao

Das Süße

€ 4,50 Zweite Tasse gratis!

1 ofenfrisches Plundergebäck, Kuchen oder Strudel 1 Kaffee, Tee oder Kakao

Das Große

Einfach leere Tasse und Kassabon bringen wir füllen sie gratis nach.

€ 5,50

2 ofenfrische Kleingebäcke* 3 Aufstriche nach Wahl 1 Kaffee, Tee oder Kakao

Für Zwei

Gebäck, Aufstrich, Getränk nach freier Wahl!

€ 15,90

Zweimal „das Große“ + 2 Aufschnitt-Teller (Käse, Wurst, Lachs) + 2 Gläser frisch gepresste Säfte oder 2 Flaschen Prosecco 0,2 l Auch als Gutschein zum Schenken! * Kleingebäck ist ausgenommen Plundergebäck.

Die Extras 1 Glas frisch gepresster Saft 0,2 l 1 Flasche Prosecco 0,2 l 1 Stück Kuchen 1 Becher Müsli

€ 2,90 € 3,30 € 2,20 € 2,70

1 Aufschnitt-Teller

€ 2,90

(mit Milch oder Naturjoghurt)

(Käse, Wurst, Lachs)

Preise für die Extras nur in Kombination mit Frühstück. Frühstücksangebot gültig bis 11: 00 Uhr.

KULINARIK

Waldgasthaus Triendlsäge

Landgasthof Neurauter

L ANDGASTHO F R O P F ER STUB‘M Buchen 8 6410 Telfs +43 664 9646334 info@ropferstubm.at www.pure-natur.at

G AST H O F I SSE R W I RT Dorfstraße 9 6072 Lans +43 512 377261 hotel@isserwirt.at www.isserwirt.at

G A S T H O F K Ü H TA I ER HO F Kirchplatzl 139 6105 Leutasch +43 5214 6226 info@kuehtaierhof.at www.kuehtaierhof.at

DER HO F ER WI RT Dorf 12 6167 Neustift +43 5226 2201 info@hoferwirt.at www.hoferwirt.at

LAN DG AST H O F ZU M W I LDE N M AN N Römerstraße 12, 6072 Lans +43 512 379666 info@wildermann-lans.at www.wildermann-lans.at

G A S T H O F Z U R B RÜ C K E Burggraben 257 6105 Leutasch +43 5214 6275 zur.bruecke@aon.at www.zurbruecke-leutasch.com

GR ÜNWAL DER HO F Römerstraße 1 6082 Patsch +43 512 377304 info@gruenwalderhof.at www.gruenwalderhof.at

GASTHO F WI ENER HOF Nr. 13, 6152 Trins +43 5275 5205 info@wienerhof.at www.wienerhof.at

FO R E LLE N H O F Weidach 290 6105 Leutasch +43 5214 6455 info@forellen-hof.at www.forellen-hof.at

GASTHOF LAMM Brennerstraße 36 6143 Matrei am Brenner +43 5273 6221 info@gasthoflamm.at www.gasthoflamm.at

GASTHO F HI R SC HEN Leithener Dorfstraße 9 6103 Reith-Leithen bei Seefeld +43 5212 3155-0 info@gasthof-hirschen.com www.gasthof-hirschen.com

GASTHO F I NNTAL Nr. 24 6175 Unterperfuss +43 5232 2318 info@gasthof-inntal.at www.gasthof-inntal.at

GASTHO F HOTEL HANDL Handlweg 1 6141 Schönberg i. S. +43 5225 62574 info@hotel-handl.at www.hotel-handl.at

L ANDGASTHO F J AGER WI RT Bundesstraße 15 6111 Volders +43 5224 52591 knapp@jagerwirt.com www.jagerwirt.com

ErlebnisSennerei Zillertal SchauSennerei mit GENUSSlöffeln, SchauBauernhof, Restaurant „Sennereiküche“ und Ab-Hof-Verkauf

WAL DGASTHAUS TR I ENDL SÄGE Triendlsäge 259 6100 Seefeld +43 5212 2580 triendlsaege@aon.at www.triendlsaege.at

ErlebnisSennerei Zillertal Hollenzen 116 | 6290 Mayrhofen TEL +43 (0) 5285 62713 erlebnis@sennerei-zillertal.at

www.erlebnissennerei-zillertal.at

WELCOME

114

GASTHAUS SC HWAN Swarovskistraße 2 6112 Wattens +43 5224 52121 gasthofschwan@aon.at www.gasthof-schwan.at

PROMOTION

HOCH LEBE KAISER MAXIMILIAN I. Das Jahr 2019 steht ganz im Zeichen Kaiser Maximilians I.

Mein Innsbruck Meine Berge Mein Tirol

#FollowMax500 FACTOR Innsbruck GmbH

Erlebe jede Woche eine neue Episode auf Instagram und Facebook

www.maximilian2019.tirol

In Kooperation mit:

WELCOME

115

Bezahlte Anzeige

nlässlich des 500. Todestages von Kaiser Maximilian I. rufen das Land Tirol, Tirol Werbung, die Stadt Innsbruck und Innsbruck Tourismus das heurige Jahr zum „Maximilianjahr“ aus. Dabei finden zahlreiche Aktivitäten im Gedenken an den vielseitigen und umtriebigen Habsburger statt, der Tirol als seine Schatzkammer und Heimat bezeichnete. Über 120 Veranstaltungen, Ausstellungen und Projekte für alle Altersgruppen werden tirolweit und über die Landesgrenzen hinaus durchgeführt. Ziel ist es, umfassend über die historische Persönlichkeit Maximilian I. zu informieren und seine Bedeutung für Tirol zu thematisieren. Im Frühjahr und Sommer erwartet Sie ein vielfältiges Programm für jedes Wetter: Von Ausstellungen im Schloss Ambras oder der Festung Kufstein über Konzerte und Workshops bis hin zu Wanderungen auf den Spuren des „letzten Ritters“. Weitere Informationen und Veranstaltungstipps erhalten Sie auf W W W. M A X I M I L I A N 2 0 1 9. T I R O L

V E R A N S TA LT U N G E N

WOHIN IN INNSBRUCK?

WHERE TO GO IN INNSBRUCK?

Kunst, Kultur, Sport und mehr. Ausgewählte Veranstaltungen von Anfang Mai bis Ende November 2019. Art, culture, sport, and more. Event highlights from the beginning of May to the end of November 2019.

8 . J U N I 2 0 1 9 : 1 5 . I N T E R N AT I O N A L G O L D E N R O O F C H A L L E N G E Die International Golden Roof Challenge – das Weltklasse-Springen im Stabhoch- und Weitsprung vor dem Goldenen Dachl auf der größten mobilen Leichtathletikanlage der Welt – „The FlySwat“ – geht in die 15. Runde. Wiederum werden sich 20 Weltklasse-Athleten im Kreuzfeuermodus messen. Die Zuschauer sind hier hautnah am Geschehen und das macht die Stimmung wirklich einmalig. W W W. G O L D E N R O O F C H A L L E N G E . AT 0 8 J U N E 2 0 1 9 : 1 5 T H I N T E R N AT I O N A L G O L D E N R O O F C H A L L E N G E The International Golden Roof Challenge - world-class pole vault and long jumping in front of the Golden Roof on the world’s largest mobile athletics structure. “The FlySwat” is entering its 15th round. Twenty world class athletes will again compete in a crossfire mode. The spectators are very close to the action, helping to make the atmosphere unique. W W W. G O L D E N R O O F C H A L L E N G E . AT

MAI // MAY 2019 • 8 . UN D 9. M AI : A F RI K A ! A F RI K A ! Die Erfolgsshow vom Kontinent des Staunens kehrt mit ihrer 2019erTour in die Olympiahalle zurück. W W W . O L Y M P I A W O R L D . A T • 0 8 –0 9 M AY: AFRI K A ! A F RI K A ! The successful show from the amazing continent returns for its 2019 engagement in the Olympiahalle. W W W . O L Y M P I A W O R L D . A T • 15 . M AI : SE M I N O RO S S I Der Sänger macht mit seiner Unplugged-Latino-Tour 2019 Halt im Congress Innsbruck. W W W . C O N G R E S S - I N N S B R U C K . A T • 15 M AY: SE M I N O RO S S I The singer makes a stop at the Innsbruck Congress on his Unplugged Latino 2019 tour. W W W . C O N G R E S S - I N N S B R U C K . A T • 18 . M AI : CH I CAG O Premiere des Musical-Vaudeville von John Kander im Großen Haus des Landestheaters. Letzter Termin: 7. Juli 2019

• 24– 26 MAY: TY R O L EAN GAR DEN DAYS All kinds of plants, garden furniture and accessories can be viewed with the slogan of “Blühende Träume” (Flowering Dreams). There will also be expert seminars and workshops.

W W W. L A N D E S T H E AT E R . AT

• 1 8 M AY: CH I CAG O The premiere of the vaudeville musical by John Kander in the Große Haus of the Landestheater. Final date: 07 July 2019.

W W W. B L U E H E N D E -T R A E U M E . AT

• 28. MAI BI S 2. J UNI : I NTER NATI O NAL F I L M F ESTI VAL I NNSBR UC K Das Leokino und das Cinematograph präsentieren ein ganz besonderes Filmprogramm. W W W . L E O B U E H N E . A T • 28 MAY TO 02 J UNE: I NTER NATI O NAL F I L M F ESTI VAL I NNSBR UC K The Leokino and the Cinematograph present a very special programme of films. W W W . L E O B U E H N E . A T

W W W. L A N D E S T H E AT E R . AT

• 19. M AI : I N N SB R U C K ER S TA DT L A U F Zum 35. Mal treffen sich in der Maria-Theresien-Straße ambitionierte Läufer, Anfänger und Hobbyläufer. W W W. I N N S B R U C K L A E U F T. C O M

• 19 M AY: I N N SB R U C K C I T Y RU N Enthusiastic professional and amateur runners, as well as beginners, will meet up in the Maria-Theresien-Straße for the 35th annual run.

• 31. MAI : BO BBAHNSP R I NT 2019 Ein Radrennen für jedermann und Prominente im Igler Eiskanal.

W W W. I N N S B R U C K L A E U F T. C O M

• 24 . B I S 2 6 . M AI: T I RO L ER G A RT EN TAG E Unter dem Motto „Blühende Träume“ werden allerlei Pflanzen, Gartenmöbel und Accessoires präsentiert. Dazu gibt’s Fachvorträge und Workhops. W W W . B L U E H E N D E - T R A E U M E . A T

W W W. RTC- I N N TA L . AT

• 31 MAY: BO BSL EI GH R UN SP R I NT 2019 A bike race for celebrities and everyone else at the bobsleigh run at Igls. W W W . R T C - I N N T A L . A T

WILLKOMMEN IN TIROLS FLEXIBELSTER TAGUNGSSTÄTTE

MEHR INFO UNTER WWW.OLYMPIAWORLD.AT

OLYMPISCH TAGEN Olympia Sport- und Veranstaltungszentrum Innsbruck GmbH Olympiastraße 10, 6020 Innsbruck, Austria T: +43 (512) 33838-100, F: -200, office@olympiaworld.at

oly-welcome april 170x65.indd 1

Tagen in der Olympiaworld Innsbruck – Hier wird Ihr Event zu etwas Besonderem! Kreative Topideen, erfolgreiche Meetings, zufriedene Businesskunden, ein unverwechselbares Ambiente – mit unseren attraktiven Locations, für Ihre Events in jeder Größenordnung, liegen Sie goldrichtig. Maßgeschneiderter Service, attraktive Angebote an Räumlichkeiten, unvergessliche Incentives für Ihre Firmenveranstaltungen und zahlreiche Werbemöglichkeiten bringen Sie an Ihr gewünschtes Ziel. Kommen Sie hoch hinaus – unsere Zusammenarbeit macht Sie stärker.

WELCOME

117

02.04.19 12:56

V E R A N S TA LT U N G E N

J U L I / / J U LY 2 0 1 9 • 1. BI S 28. J UL I : 25. I NNSBR UC K ER P R O MENADENKO NZ ERTE Der Innenhof der Kaiserlichen Hofburg wird zum Konzertplatz. W W W. P R O M E N A D E N KO N Z E RT E . AT

• 01– 28 J ULY: 25TH I NNSBR UC K ER P R O MENADENKO NZ ERTE The courtyard of the Imperial Hofburg becomes a concert venue. W W W. P R O M E N A D E N KO N Z E RT E . AT

• 18. BI S 21. J UL I : NEW O R L EANS F ESTI VAL Zum 21. Mal geben sich am Landhausplatz Südstaatenkünstler und heimische Musiker die Klinke und die Mikrofone in die Hand. W W W. N E W O R L E A N S F E S T I VA L . AT

JUNI // JUNE 2019

• 18– 21 J ULY: NEW O R L EANS F ESTI VAL For the 21st time, artists from the southern state and local musicians will be getting together on the microphones at the Landhausplatz. W W W . N E W O R L E A N S F E S T I V A L . A T

• 5. JUN I : LUK E M O C K RI D G E Deutschlands Ausnahme-Entertainer ist auf seiner bisher größten Livetour „Welcome to Luckyland“ in der Olympiahalle zu Gast.

SEPTEMBER 2019

W W W. O LY M P I A W O R L D. AT

• 05 JUN E : LUKE M O C K RI D G E Germany‘s exceptional talent will be a guest in the Olympiahalle on his biggest live tour to date, „Welcome to Luckyland“.

• 13. SEP TEMBER : DO N GI O VANNI Die Oper von Wolfgang Amadeus Mozart (in italienischer Sprache mit deutschen Übertiteln) feiert Premiere im Großen Haus. Gespielt wird bis 3. November. W W W . L A N D E S T H E A T E R . A T • 13 SEP TEMBER : DO N GI O VANNI The opera by Wolfgang Amadeus Mozart (in Italian with German subtitles) celebrates its premiere in the Große Haus. The opera will be performed until 03 November. W W W . L A N D E S T H E A T E R . A T

W W W. O LY M P I A W O R L D. AT

• 8. JUN I : TAE K W O N D O A U S T RI A N O P EN 2 0 1 9 Anfang Juni steht die Olympiahalle ganz im Zeichen des Kampfsports. W W W . O L Y M P I A W O R L D . A T • 08 JUN E : TAE KW O N D O A U S T RI A N O P EN 2 0 1 9 At the beginning of June, the Olympiahalle will be dedicated to martial arts. W W W . O L Y M P I A W O R L D . A T

• 12 . B I S 1 6 . J UN I : C RA N K W O RX I N N S B RU C K DAS Bikeevent des Jahres: Fabelhafte Stimmung und extreme BikeAction machen den Event im Bikepark Innsbruck und in Mutters zum Highlight für Bikefans. W W W . C R A N K W O R X . C O M • 12 –1 6 . J UN E : CR A N K W O RX I N N S B RU C K THE bike event of the year: a fabulous atmosphere and extreme bike action make the event in the Bikepark Innsbruck and in Mutters a highlight for bike fans. W W W . C R A N K W O R X . C O M

• 28. SEP TEMBER : DI E SC HATTENK AI SER I N Premiere des Historienmusicals anlässlich des Gedenkjahres von Kaiser Maximilian I. Letzter Termin: 11. Jänner 2020.

• 14 . JUN I : DI E DE U T S C H L EH RERI N Das Schauspiel nach dem Roman von Judith W. Taschler feiert seine Uraufführung im neuen Haus der Musik. Aufgrund des großen Andrangs beim Vorverkauf wird das Stück am 20. September wieder aufgenommen. W W W . L A N D E S T H E A T E R . A T • 14 JUN E : DI E DEU T S C H L EH RERI N The play from the novel by Judith W. Taschler celebrates its premiere in the new Haus der Musik. The large number of advance sales has meant that the play will start another run on 20 September. W W W. L A N D E S T H E AT E R . AT

DEN GESAMTEN VERANSTALTUNGSPLAN FINDEN SIE UNTER WWW.I NNSBR UC K .I NFO ( ER L EBEN/VER ANSTALTUN GE N ) FOR A LIST OF ALL EVENTS PLEASE GO TO W WW.I NNSBR UC K .I NFO /EN/EX P ER I ENC E/EV ENTS

• 28 SE PT E M B E R : D I E S C H AT T EN K A I S ERI N Premiere of the historical musical as part of the Emperor Maximilian I’s commemoration year. Last date: 11 January 2020. W W W. L A N D E S T H E AT E R . AT

OKTOBER // OCTOBER 2019 • 8. O K TO B E R : DAV I D H A S S EL H O F F Die „Freedom! The Journey Continues Tour“ 2019 macht Stopp im Congress Innsbruck. W W W . C O N G R E S S - I N N S B R U C K . A T • 08 O CTO B E R : DAV I D H A S S EL H O F F The „Freedom! The Journey Continues Tour“ 2019 makes a stop in the Olympiahalle. W W W . C O N G R E S S - I N N S B R U C K . A T • 11 . O K TO B E R : R O B I N S O N . M EI N E I N S EL G EH Ö RT MI R Kinderstück von Raoul Biltgen im Haus der Musik. Ab 9 Jahren. Premiere. Weitere Termine bis 25. Oktober. W W W. L A N D E S T H E AT E R . AT

• 11 O CTO B E R : R O B I N S O N . M EI N E I N S EL G EH Ö RT MI R Children‘s play by Raoul Biltgen in the Haus der Musik. From 9 years. Premiere. Further dates until 25 October. W W W. L A N D E S T H E AT E R . AT

• 26 . O K TO B E R : C ES A R M I L L A N Im Oktober kommt der „Hundeflüsterer“ Cesar Millan aus den USA mit seinem neuen Programm „It’s All About Family“ in die Olympiahalle. W W W . O L Y M P I A W O R L D . A T

• 26 O C TO BER : C ESAR MI L L AN In October the „dog whisperer“ Cesar Millan from the USA comes to the Olympiahalle with his new programme „It‘s All About Family“. W W W. O LY M P I A W O R L D. AT

TIROLER LANDESMUSEEN

TYROLEAN STATE MUSEUM

• AUF DE R KI PP E Eine Konfliktgeschichte des Tabaks Tiroler Volkskunstmuseum, 22. Februar – 10. November 2019

• A T THE TI P P I NG P O I NT A History of the Conflict Around Tobacco Tyrolean Folk Art Museum, 22 February – 10 November 2019

• D E S KAI SE R S Z EU G Maximilians Zeughaus in Innsbruck Museum im Zeughaus, 12. April – 3. November 2019

• T HE EMP ER O R ’S WEAP O NS Maximilian’s Armoury in Innsbruck Museum in the Zeughaus, 12 April – 03 November 2019

• K AR I N FE R R A RI – T RA S H M YS T I C I S M Tiroler Landesmuseum Ferdinandeum 14. Juni – 25. August 2019

• K AR I N F ER R AR I – TR ASH MYSTI C I SM Tiroler Landesmuseum Ferdinandeum 14 June – 25 August 2019

• ( UN )N AT ÜR LI C H U RB A N Lebensraum im Wandel DAS TIROL PANORAMA mit Kaiserjägermuseum 28. Juni 2019 – 5. April 2020

• ( UN) NATUR AL LY UR BAN Changing living space THE TIROL PANORAMA with the Kaiserjägermuseum 28 June 2019 – 05 April 2020

• CAR M E N B R UC I C – I N D EN L EEREN S P I EG EL N Volkskunstmuseum, 25. Oktober 2019 – 16. Februar 2020

• C AR MEN BR UC I C – I N AN EMP TY MI R R O R Volkskunstmuseum, 25 October 2019 – 16 February 2020

ADR E SSE N : Tiroler Landesmuseum Ferdinandeum: Museumstraße 15 Museum im Zeughaus: Zeughausgasse 1 Tiroler Volkskunstmuseum: Universitätsstraße 2 Hofkirche: Universitätsstraße 2 DAS TIROL PANORAMA mit Kaiserjägermuseum: Bergisel 1-2

ADDR ESSES: Tyrolean State Museum Ferdinandeum: Museumstraße 15 Museum in the Zeughaus: Zeughausgasse 1 Tyrolean Folk Art Museum: Universitätsstraße 2 Hofkirche: Universitätsstraße 2 DAS TIROL PANORAMA with Kaiserjägermuseum: Bergisel 1-2

INFOS UND ÖFFNUNGSZEITEN: W W W. T I R O L E R- L A N D E S M U S E E N . AT

INFORMATION AND OPENING HOURS: W W W. T I R O L E R- L A N D E S M U S E E N . AT

HIGHLIGHTS MAI BIS NOVEMBER 2019

HIGHLIGHTS FROM MAY TO NOVEMBER 2019

WELCOME

119

NÜTZLICHES

NÜTZLICHE ADRESSEN UND WICHTIGE TELEFONNUMMERN Feuerwehr: 122 • Polizei: 133 • Rettung: 144 Alpinnotruf: 140 • Euronotruf: 112

• IVB-Bustickets 24-h-Ticket Kernzone: 5,80 Euro • Wochenticket: 22,20 Euro Ermäßigungen erhältlich für Familien, Senioren, Schüler, Menschen mit Handicap

TOURISTENINFORMATION

DIE WICHTIGSTEN PARKGARAGEN

NOTRUF

• Altstadtgarage (Markthalle): 1. Stunde: 2,60 Euro; jede weitere 1/2 Stunde: 1,30 Euro; Tagestarif (ab 8 Stunden): 18,20 Euro • Bahnhofsgarage: pro angefangene 1/2 Stunde: 1,40 Euro • Congress-Garage: Pro 1/2 Stunde: 1,20 Euro; Tagestarif (nach 6–24 Stunden): 15 Euro • Kaufhaus-Tyrol-Garage: erste 1/2 Stunde: 1,20 Euro; jede weitere 10 Minuten: 0,40 Euro; Höchsttarif: 17 Euro; Tagestarif (24 h): 22,80 Euro Vergünstigungen an Sonntagen und Feiertagen • Landhausplatz-Garage: 1. Stunde: 2,60 Euro; jede weitere 1/2 Stunde: 1,30 Euro; Tagestarif (ab 7 Stunden): 18 Euro • Rathaus-Garage: 1. Stunde: 2,60 Euro; jede weitere 1/2 Stunde: 1,30 Euro; Tagestarif (ab 8 Stunden): 18 Euro • Tourist-Centre-Garage (Casino Innsbruck): 1. Stunde: 2,40 Euro, jede weitere 1/2 Stunde: 1,20 Euro; Tagestarif (ab 8 Stunden): 16,80 Euro • Zentralgarage Stadtforum: 1. Stunde: 0,65 Euro je 15 Minuten; jede weitere 30 Minuten: 1,30 Euro; Tagestarif: 18 Euro

• Tourismus Information Burggraben 3, Innsbruck Tel. +43 512 / 53 560, E-Mail: info@innsbruck.info Öffnungszeiten: Mo. bis Sa. von 9 bis 18 Uhr Sonn- und Feiertage: 10 bis 16:30 Uhr

PANNENHILFE, AUTOMOBILCLUBS • ÖAMTC Stützpunkt Innsbruck Andechsstraße 81, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 3320, tirol@oeamtc.at • ARBÖ Dienststelle Innsbruck Stadlweg 7, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 50 123 2700, tirol@arboe.at

SONSTIGE ADRESSEN • Fundbüro Innsbruck Fallmerayerstraße 2 (gegenüber Rathaus), 6020 Innsbruck Tel.: +43 512 5360-1010 bis 1011, post.fundwesen@innsbruck.gv.at Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. von 8 bis 13 Uhr • Flughafen Innsbruck Fürstenweg 180, 6020 Innsbruck Tel.: +43 512 22525-0, info@innsbruck-airport.com Buslinie F ab Innsbrucker Hauptbahnhof, Fahrzeit: ca. 20 Minuten • Innsbruck Hauptbahnhof Südtiroler Platz 7, 6020 Innsbruck Reiseberatung, Ticketkauf und Fahrplanauskunft unter +43 5-1717

INNSBRUCKER NORDKETTENBAHN • Innsbruck–Hungerburg Einzelfahrt: 5,70 Euro • Innsbruck–Hungerburg hin und retour: 9,50 Euro • Innsbruck–Seegrube Einzelfahrt: 19,70 Euro • Innsbruck–Seegrube hin und retour: 32,90 Euro • Innsbruck–Hafelekar Einzelfahrt: 21,90 Euro • Innsbruck–Hafelekar hin und retour: 36,50 Euro

WICHTIGE TARIFE

INNSBRUCK CARD

• Taxitarife für Innsbruck Kurzstreckentarif Stadt: 6,60 Euro (inkl. 1.300 Meter) Kurzstreckentarif Stadt: 2,00 Euro je km (1.300 bis 4.000 Meter) Streckentarif Stadt: 1,80 Euro je km (über 4.000 Meter) Wartezeittarif: 0,50 Euro je Minute Sonn- und Feiertagstarif: 7,00 Euro (inkl. 1.300 Meter) Nachttarif (22 bis 6 Uhr): 7,00 Euro (inkl. 1.300 Meter)

• 24 Stunden: 43 Euro • 48 Stunden: 50 Euro • 72 Stunden: 59 Euro 50 % Ermäßigung für Kinder (6–15 Jahre) Erhältlich an der Hotel-Information, Hauptbahnhof Innsbruck, oder bei der Information Innsbruck. Verkauf und Information auch in allen Tourismusbüros des Innsbruck Tourismus, an den Kassen der Bergbahnen, in diversen Hotels und in größeren Museen. Online-Bestellung: www.innsbruck-shop.com

USEFUL ADDRESSES AND PHONE NUMBERS EMERGENCY NUMBERS

PANNENHILFE, AUTOMOBILE CLUBS

Fire Department: 122 • Police: 133 • Ambulance: 144 Alpine emergency number: 140 • European emergency number: 112

• ÖAMTC Automobile Club Innsbruck Andechsstraße 81, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 3320, tirol@oeamtc.at • ARBÖ Automobile Club Innsbruck Stadlweg 7, 6020 Innsbruck, Tel.: 050 123 2700, tirol@arboe.at

TOURIST INFORMATION • Tourist Information Innsbruck Burggraben 3, Innsbruck Tel. +43 512 / 53 560, E-Mail: info@innsbruck.info www.innsbruck.info Tickets sales for various events

ADDITIONAL ADDRESSES • Lost & Found Office Innsbruck Fallmerayerstraße 2 (across from the Rathaus), 6020 Innsbruck Tel.: +43 512 5360-1010 bis 1011, post.fundwesen@innsbruck.gv.at WELCOME

120

WWW.INNSBRUCK.INFO #MYINNSBRUCK

WELCOME C A R D Foto: Innsbruck Tourismus / Vorhofer

unlimited

WELCOME CARD PLUS

WELCOME CARD UNLIMITED

Bei Partnerbetrieben gibt es ab drei Übernachtungen kostenlos die WELCOME CARD PLUS, bei welcher noch zusätzlich zu den Standardleistungen kostenlose Berg- & Talfahrten auf ausgewählten Bergbahnen inkludiert sind.

Grenzenlose Urlaubserlebnisse mit der neuen WELCOME CARD UNLIMITED. Lernen Sie während Ihres Aufenthalts Top-Highlights in Tirol kennen. Ab drei Nächten zum Preis von € 59,00 käuflich erhältlich.

Ausführliche Informationen zu den jeweiligen Leistungen unter www.innsbruck.info/welcome

NÜTZLICHES

• Innsbruck Airport Fürstenweg 180, 6020 Innsbruck Tel.: +43 512 22525-0, info@innsbruck-airport.com Bus line F from Innsbruck Central Train Station, departures: appr. every 20 mins • Innsbruck Central Train Station Südtiroler Platz 7, 6020 Innsbruck Travel agency, ticket sales and railway schedule at +43 5-1717

• Kaufhaus Tyrol garage: first 1/2 hour: 1.20 Euro; each additional 10 minutes: 0.40 Euro; maximum rate: 17 Euro; daily rate: 22,80 Euro • Landhausplatz garage: 1 hour: 2.60 Euro; each additional 1/2 hour: 1.30 Euro; daily rate (after first 7 hours): 18 Euro • Rathaus garage: 1 hour: 2.60 Euro; each additional 1/2 hour: 1.30 Euro; daily rate (after first 8 hours): 18 Euro • Tourist Centre garage (Casino Innsbruck): 1 hour: 2.40 Euro, each additional 1/2 hour: 1.20 Euro; daily rate (after first 8 hours): 16.80 Euro • Central garage Stadtforum: In the first hour: € 0.65 for every fifteen minutes; each additional 30 minutes: 1.30 Euro; daily rate: 18 Euro

IMPORTANT FARES • Taxi rates for Innsbruck Short-distance fare in the city: € 6.60 (incl. 1,300 m) Short-distance fare in the city: € 2.00 per km (1,300 to 4,000 m) Route fare in the city: € 1.80 per km (over 4,000 m) Waiting time fare: € 0.50 per minute Sundays and Public Holidays: € 7.00 (incl. 1,300 m) Night rate (10pm – 6am): € 7.00 (incl. 1,300 m) • IVB City Bus Tickets 24-h-ticket core zone: 5.80 Euro, 1 week-ticket: 22.20 Euro Discount available for families, seniors, students and persons with disability

INNSBRUCKER NORDKETTEN CABLE CAR • Innsbruck–Hungerburg one way 5,70 Euro • Innsbruck–Hungerburg return: 9,50 Euro • Innsbruck–Seegrube one way: 19,70 Euro • Innsbruck–Seegrube return: 32,90 Euro • Innsbruck–Hafelekar one way: 21,90 Euro • Innsbruck–Hafelekar return: 36,50 Euro

INNSBRUCK CARD • 24 hrs: 43 Euro • 48 hrs: 50 Euro • 72 hrs: 59 Euro Children’s discount (6-15 yrs): 50 % Available at hotel information, Innsbruck Central Train Station, or at Information Innsbruck, Burggraben 3. Sales and information are also available at all Tourism Offices of Innsbruck Tourismus, at the Cable car cashier booths, in various hotels and in larger museums or at www.innsbruck-shop.com

MAIN PARKING GARAGES • Old Town garage (Markthalle): 1hour: 2.60 Euro; each additional 1/2 hour: 1.30 Euro; daily rate (after first 8 hours): 18.20 Euro • Central station garage: 1/2 hour or part thereof: 1.40 Euro • Congress garage: 1/2 hour: 1.20 Euro; daily rate (after 6–24 hours): 15 Euro

ALL YEAR ROUND DIRECT FLIGHTS FROM/TO

Amsterdam, Berlin, Frankfurt, London Gatwick, London Heathrow and Vienna

transavia.com, easyjet.com, lufthansa.com, ba.com, austrian.com

SEASONAL DIRECT FLIGHTS FROM/TO Antalya, Birmingham, Brac, Bristol, Chalkidiki/Thessaloniki, Calabria, Cephalonia, Corfu, Cos, Crete, Edinburgh, Helsinki, Visit our Kalamata, Leeds-Bradford, Madeira, Minorca, Majorca, BUSINESS LOUNGE „T Preveza/Lefkada, Rhodes, Sardinia before dep

YROL“

ar ture!

www.innsbruck-airport.com

WELCOME

122

Timmelsjoch Hochalpenstraße 2.509 m

TIROLS

e t ERFAHRUNG s n ö h c s

/timmelsjoch www.timmelsjoch.tirol

Europas imposantestes Motorradmuseum mit Panoramarestaurant in 2.175 m Gruppenreisen willkommen! +43 664 88117164 · info@crosspoint.tirol www.crosspoint.tirol /crosspoint