Issuu

ISCHGL 03

656107 122016

#03

DAS MAGAZIN

ISCHGL, KAPPL, SEE, GALTÜR

AUSGABE 2016/17

€ 4,50

LIVE ANASTA ! CIA

D E R U S-S U P IM APRIL AUERSTAR FD ALP TRIDA! ER

ANNAS ZWISCHENZEIT Der Skistar als Buchautorin

MAKING OF ISCHGL Vom Bauerndorf zum Hotspot

EVENTS & MORE Lifestyle im Paznaun

Big Bang Unico Italia Independent Green Camo. Entwickelt in Zusammenarbeit mit der Lifestyle-Marke Italia Independent. Gehäuse gefertigt aus camouflage-grünem Texalium und einer 18K Rotgold-Legierung. UNICO Kaliber, Chronograph mit Säulenrad. Militär-grünes Chino-Armband, aufgenäht auf schwarzem Kautschuk. Auf 250 Exemplare limitierte Serie.

hublot.com

WORD

EDI.torial

anche Gedanken setzen sich in unserem Herzen nieder wie der leise fallende Schnee“, sagte der deutsche Lyriker Ernst R. Hauschka dereinst. Was mit einem Gedanken anfängt, kann sich zu einem wahren Orkan entwickeln. Von Visionskraft sprechen wir dann. Eben jene Kraft, die Ischgl zu dem gemacht hat, was es heute ist. Dabei ist es kaum noch vorstellbar, das Damals. Die „Alten“ erinnern sich noch daran, wissen noch von der Armut zu berichten, die hier herrschte, in Ischgl, im Paznaun. Sie sind es, die das Vorher kennen und auch das Jetzt, die ermessen können, welch unglaubliche Schritte das Tal und seine Menschen hinter sich haben, was geleistet wurde und immer noch wird.

he German poet Ernst R. Hauschka once wrote, “Some thoughts touch our heart like gently falling snow”. These thoughts can turn into hurricanes, which produce a phenomenon that can be referred to as visionary force. This force has made Ischgl what it is today. In times like these, it is hard to imagine the good old days. The elders still remember the time when poverty was ruling the region of Paznaun. They are the only ones who experienced the radical “before and after” of this valley and what its inhabitants have endured. This generation are the only ones who can really appreciate the unbelievable change and its achievements, and what is still to come. It is our duty now to tell you how it all began, from their essential courage and vision. In this edition, you can read about the fascinating stories told by the people who were part of it. Here, you may embark on a journey through Ischgl’s and Paznaun’s history full of incredible adventures.

Wie alles seinen Anfang nahm, welch Mut, welche Visionskraft und welch Weitblick dafür vonnöten war, erzählen wir – erzählen Ihnen jene, die dabei waren – in dieser Ausgabe. Es ist eine Geschichte von unglaublichen Taten, die Geschichte davon, wie Ischgl und das Paznaun wurden, was sie heute sind.

„

Today, Ischgl ISCHGL UND DAS and Paznaun Und das Heute, das hat nahezu alles zu bieten: Sport gleichermaßen have just about PAZNAUN SIND wie Erholung, Kulinarik auf höchsanything to offer: WINTER UND tem Niveau – nicht nur was die Visitors can play SOMMER, SIND Hauben anbelangt, sondern auch sports, relax, or die Höhenlagen, atemberaubeneven enjoy haute cuGEGENSÄTZE, DIE de Landschaften und adrenlinary cuisine. High SPANNUNG BEREITEN, alingeschwängerte Erlebnisaltitude, awe-inspirDIE DAS LEBEN se, grandioses Partyfeeling ing landscapes, adrenaline-loaded events, and bei Mega-Events ebenso wie SPÜREN LASSEN. legendary parties such as beim allabendlichen Aprèsaprès-ski, promise an unSki. Die Stille unberührter ISCHGL AND PAZNAUN ARE LIKE rivalled mix of superlatives. Landstriche, den Trubel in WINTER AND SUMMER, OPPOSITES With a bustling centre that der Menge – die EinsamTHAT CAN CAPTURE THE BEST keit, die Vielfalt, die Einis surrounded by tranquilOF LIFE IN ALL ITS FACETS. zigartigkeit. Ischgl und lity and vastness, Ischgl and das Paznaun sind WinPaznaun play a mix of diversiter und Sommer, sind ty versus solitude. They are like Gegensätze, die Spanwinter and summer, two attracnung bereiten, die anziehen, die das Leben tive opposites that can capture the best of spüren lassen – in all seinen Facetten. life in all its facets.

“

Lesen Sie darüber, aber noch wichtiger: Erleben Sie es. Ihre ISCHGL-Redaktion

ISCHGL

M A G A Z I N 2016/1 7

Read more about it- but more importantly – experience it for yourself. The editorial team

hap p y D IaMONDS

+43 (0) 5444 20 170, www.zegg.ch

INHALT 12.EISZEIT

42.IT`S PARTYTIME!

16.HOW TO SKI

44.ANASTACIA IN CONCERT

84.JUBILÄUM

46.BORN TO RACE

86.KULINARIK AM BERG

Das Paznaun im Winter – Facetten

Sicherheit bringt Spaß

24.KÖCHE IM EIS

Zwei Events – ein Thema: Die „Formen in Weiß“ feiern „20 Jahre Sternecup der Köche“

28.FLIMJOCH B2

Von der Idalp auf das Flimjoch mit der neuen 8er-Sesselbahn

32.WINTER IN KÜRZE

Besonderheiten, Events, Tipps

38.DAS WAR PUR!

Das Top of the Mountain Opening Concert 2016 brachte PUR und einen Besucherrekord

40.MR. BOURANI

Andreas Bourani kommt zum Top of the Mountain Easter Concert!

ISCHGL

M A G A Z I N 2016/1 7

Feiern in Ischgl

Der Superstar kommt auf die Alp Trida.

Skistar Anna Veith und ihr neues Buch

52.DER SCHMUGGLER

Emil Zangerl: Der Schmuggler vom Paznaun im Porträt

90 Jahre Skischule Galtür im Alpinarium

Der Kulinarische Jakobsweg bringt auch 2017 Genuss und Wandern zusammen

94.BILDER DES SOMMERS Farbenpracht und Vielfalt

62.BE STYLED!

100.SUMMER-FESTIVAL

70.FASHION AUS KAPPL

108.FLYING FOX

Chillen, Party, Piste, Dinner – das sind die Styles

Eine junge Modedesignerin auf dem Weg nach oben

74.WIE ISCHGL WURDE ... ... was es ist: Die Geschichte darüber, wie alles begann

Nur für Frauen und erstmals in Ischgl: Das Women’s Summer-Festival

Die neue Adrenalin-Attraktion

110.DER SOMMER IN KÜRZE Besonderheiten, Events, Tipps

116.SERVICE & EVENTS

Fotos: Jean van Luelik, Phillip Rathmer, MILKA, TVB Paznaun - Ischgl

Das Trofana Royal in Ischgl ist der leuchtende Stern unter den First-Class-Hotels. Es erwartet Sie luxuriöses Wohnambiente, die berühmte Haubenküche von Martin Sieberer und exzellenter Service mit leidenschaftlicher Gastfreundschaft. Der neu gestaltete Wellness- & Beautybereich „Royal Spa“ verspricht Entspannung auf höchstem Niveau. Verbringen Sie Ihren Skiurlaub in einem der besten Skigebiete der Welt.

Royal Top Winterpauschale 5 Tage wohnen, 4 Tage bezahlen inklusive aller royalen Wohlfühlleistungen und 4-Tages-Skipass Gültig bei Anreise an folgenden Sonntagen: 27.11./04.12./11.12./18.12.2016 05.02./12.02./19.03./26.03./02.04.2017 Im Doppelzimmer de Luxe ab € 1.040,- pro Person

HOTEL TROFANA ROYAL · Dorfstrasse 95 · A-6561 Ischgl · Tirol Tel. +43 (0) 54 44 / 600 · office@trofana.at · www.trofana.at

CONTENT 12.ICE TIME

Winter Wonderland Paznaun

16.HOW TO SKI

No fun without safety

24.CHEFS IN THE SNOW Two events – one motto: “Shapes in White” celebrates 20 years of “Chefs Trophy”

28.FLIMJOCH B2

From Idalp to Flimjoch with a modern 8-seat chairlift

32.WINTER IN BRIEF Highlights, events, tips

38.A LEGENDARY KICK OFF The Top of the Mountain Opening Concert 2016 has achieved record attendance

40.MR. BOURANI

Andreas Bourani will be rocking the Top of the Mountain Easter Concert!

ISCHGL

M A G A Z I N 2016/1 7

42.IT´S PARTYTIME! Celebrate in Ischgl

44.ANASTACIA IN CONCERT

84.ANNIVERSARY

46.BORN TO RACE

86.ALPINE CULINARY

The super star is coming to Alp Trida

Skistar Anna Veith and her new book

52.THE SMUGGLER

Emil Zangerl talks about life as a smuggler

62.BE STYLED!

Chill out, party, piste, dinner – we present you the styles

70.FASHION FROM KAPPL

A young fashion designer wants to take over London’s catwalks

74.HOW ISCHGL BECAME … ... what it is today: The history behind it

Alpinarium - 90 years of the ski school Silvretta Galtür

The “Culinary St. James Trail” combines hiking with culinary pleasure

94.IMAGES OF SUMMER Blaze of colours and variety

100.SUMMER FESTIVAL

Ladies only: Ischgl’s 1st Women’s Summer Festival

108.FLYING FOX

The new adrenaline highlight

110.SUMMER IN BRIEF Highlights, events, tips

116.SERVICE & EVENTS

Fotos: TVB Paznaun - Ischgl, Andreas Friedle, Schatzi Apres Ski

ALTITUDE WITH ATTITUDE .

Grosse Flieger uhr

hingegen zeugt das IWC Manufakturwerk Kali-

Edition »Le Petit Prince«. Ref. 5009: So wie der kleine Prinz dem Piloten sagt, dass er ihm von den unzähligen Sterne am nächtlichen Him-

ber 51111 mit sieben Tagen Gangreserve. Zeit genug, um diese zu vergessen und der Traumreise des kleinen Prinzen zu folgen.

mel zulachen wird, verhält es sich beim Anblick dieser Uhr: Jedes ihrer Details macht Freude. So beeindruckt diese Uhr nicht nur mit einem imposanten Durchmesser von 46 Millimetern, sondern überzeugt auch mit klassischer Eleganz, die das nachtblaue Zifferblatt besonders zur Geltung bringt. Von technischer Perfektion

IWC . E N G I N E E R E D FO R M E N .

Mechanisches Uhrwerk, Automatischer Pellaton-Aufzug, Manufakturkaliber 51111, Gangreserve nach Vollaufzug 7 Tage, Gangreserveanzeige, Datumsanzeige, Zentrumsekunde mit Stoppvorrichtung, Verschraubte Krone, Saphirglas, gewölbt, beidseitig entspiegelt, Spezielle Bodengravur, Wasserdicht 6 bar, Durchmesser 46 mm, Kalbslederarmband von Santoni

WINTER

ISCHGL

M A G A Z I N 2016/1 7

WINTER

EISZEIT ICE TIME Der Winter verwandelt – bizarre Eiskonstruktionen, funkelnde Flächen, vermummte Natur: Das Antlitz der Welt verändert sich. Egal, ob Wintersportler oder Ofensitzer, dem Bann dieser magischen Transformation kann sich keiner entziehen.

BIZARRE ICE CONSTRUCTIONS, SPARKLING SURFACES, SNOW-COVERED NATURE: IN WINTER, THE FACE OF THE WORLD IS A TOTALLY DIFFERENT ONE. WHETHER WINTER SPORTS ENTHUSIAST OR COUCH POTATO, NO ONE CAN ESCAPE THIS FASCINATING TRANSFORMATION.

M A G A Z I N 2016/ 17

ISCHGL

WINTER

Galtür in der Dämmerung. Im Sektor 5 des Silvaparks genießt man die Abendstunden beim Nachtskifahren, jeden Mittwoch von 19.30 bis 22.30 Uhr. Galtür at dusk. Enjoy night skiing in Sector 5 of the Silvapark every Wednesday from 7:30 pm to 10:30 pm.

ALLES IM SCHNEE

Ob Pistenspaß, Langlauffreude, Free-Ski-Abenteuer oder Skitour-Genuss – die Bedingungen sind für jeden Sport hervorragend und maßgeschneidert. Auch abseits des Vergnügens auf zwei Brettern gibt es zahlreiche Wintersportmöglichkeiten – Schneeschuhwandern etwa hat in dieser landschaftlichen Idylle einen besonderen Reiz.

Unlimited snow fun. Whether skiing on the pistes, cross-country skiing, free ski adventures or ski touring – the conditions for each sport are outstanding. Also beyond the riding pleasure on skis, the winter sports opportunities are endless. Snowshoeing, for instance, exerts a particular allure in this idyllic scene. Action, Fun & Adrenalin – das Abenteuerherz darf angesichts der Herausforderungen, die diese Region bietet, schneller schlagen. Action, Fun & Adrenalin – the adventurer’s heart will jump for joy at the sight of the challenges this region has to offer.

ISCHGL

M A G A Z I N 2016/1 7

Spuren im Schnee, Gestalten aus Eis: Das Freeride-Paradies Paznaun bietet grenzenlose Freiheit. Für wen ist es nicht atemberaubend, die ersten Spuren in den Schnee zu ziehen? Beim Schneeskulpturenfestival „Formen in Weiß“ in Ischgl lautet das Motto diesmal „20 Jahre Sternecup der Köche.“ Tracks in the snow, sculptures out of ice: Freeride paradise Paznaun provides unparalleled freedom. Who doesn’t want to be the first to leave their tracks in the powder snow? The theme for this year’s snow sculpture festival „Shapes in White“ in Ischgl is “Star Cup of Chefs”.

„

DER WINTER IST KEINE JAHRESZEIT, SONDERN EINE AUFGABE. WINTER IS NOT A SEASON, IT’S A CHALLENGE.

“

Sinclair Lewis (1885–1951)

HÖHENLAGE

Aufgrund ihrer Höhenlage sind die Paznauner Skigebiete – die Silvretta Arena, grenzübergreifend mit dem schweizerischen Samnaun, das kleine Skigebiet Kappl, eine Seilbahn in See, am Talschluss der Silvapark in Galtür – schneesicher. Und darüber hinaus bieten sie ein mehr als atemberaubendes Panorama.

High altitude. Thanks to their high altitude, the

ski areas in the Paznaun region – the Silvretta Arena, connecting Ischgl with the Swiss duty-free village of Samnaun, the small skiing area Kappl, a cable car in See, the Silvapark in Galtür – guarantee excellent snow conditions throughout the whole season. On top of that, they also provide a breath-taking panorama.

Fotos: maria-knoll.com, TVB Paznaun-Ischgl, Silvapark Galtür

M A G A Z I N 2016/ 17

ISCHGL

SUMMER

HOW SKI TEXT: SONJA NIEDERBRUNNER | FOTOS: BELA RABA

Eine richtige Selbsteinschätzung ist im Leben allgemein von Vorteil. In manchen Situationen, wie etwa beim Skifahren, entscheidet sie über wesentlich mehr – nämlich über das sichere Ankommen. Und damit auch darüber, wie viel Spaß man auf der Piste hat. Freude am Fahren lautet das Motto – und das hat wesentlich mehr mit Sicherheit als mit Adrenalin zu tun.

AN APPROPRIATE AMOUNT OF SELF-ASSESSMENT SOMETIMES TURNS OUT TO BE QUITE BENEFITTING IN LIFE. ESPECIALLY WHEN IT COMES TO SKIING, AS SAFETY IS THE BASIS FOR A FUN SKIING EXPERIENCE. ENJOY SKIING MIGHT BE THE MOTTO, HOWEVER, ONE SHOULD BE AWARE THAT SAFETY SHOULD ALWAYS TAKE PRIORITY OVER ADRENALINE.

ISCHGL

M A G A Z I N 2016/1 7

SUMMER

M A G A Z I N 2016/ 17

ISCHGL

WINTER

atürlich gibt es sie immer noch. Damen, die sich in ihren Skilehrer vergucken, sich sogar sein Konterfei auf ihren Ski designen lassen. Schwärmereien gehören eben dazu zum Leben, nicht nur auf der Piste. Die Zeiten der turtelnden Skilehrer aber sind lange passé. Heute geht es auf der Piste nicht um Flirt, sondern um Sport. Nicht um zweideutige Sprüche, sondern um klare Inhalte. Es hat sich einiges geändert, und das ist gut so, befindet Alois Kurz, Leiter der Skischule Ischgl. Das Image des Skilehrers hat einen Wandel durchlebt. Wer heute auf der Piste steht und unterrichtet, muss einiges mitbringen. Bis zu 150 Skilehrer versammelt Kurz in der Hochsaison unter sich, die Hälfte davon hat die höchstmögliche Ausbildung zum staatlich geprüften Skilehrer abgeschlossen. Der Rest hat jedenfalls die Grundausbildung abgeschlossen und ist im Status des Skilehrer-Anwärters. Das Niveau ist sehr hoch,

ISCHGL

M A G A Z I N 2016/1 7

„

EIS, ENGSTELLEN, BUCKEL, STARKE NEIGUNG – DAS SIND JENE DINGE, VOR DENEN VIELE SKIFAHRER ANGST HABEN. ICE, BOTTLENECKS, MOGULS AND INCLINES ARE THE TYPICAL THINGS MOST SKIERS ARE AFRAID OF.

“

ebenso wie die Anforderungen, die Kurz an seine Mitarbeiter stellt. Neben den fachlichen Qualifikationen zählen das Auftreten, Sprachkenntnisse und bisherige Erfahrungen im Unterrichtsbereich zu den Skills, die für Kurz zählen. Der Skiunterricht in Ischgl ist nicht billig, dementsprechend muss er qualitativ aber auch höchsten Anforderungen genügen.

Die Anforderungen stellen die Schüler – fünfstellig ist ihre Zahl in einer Saison. Und überraschenderweise sind Woche für Woche sehr viele Anfänger darunter. Ob ein Einzel- oder Gruppenunterricht sinnvoller ist, hängt vom Schüler ab. „Ist er eher ängstlich, ist Einzel unterricht sicher sinnvoller“, erklärt Franz Kurz, Leiter der Erwachsenen- und Snowboardgruppen. Im Einzelunterricht kann sich der Lehrer voll und ganz auf einen Schüler konzentrieren – das gibt einerseits Sicherheit, andererseits sind die Lernfortschritte aber auch schneller. In der Gruppe leitet der Skilehrer an, die Schüler müssen dabei selbständiger agieren, also perfekt für alle, die sich sicher fühlen. Wobei gerade das ein Thema für sich ist, denn die Selbsteinschätzung vieler Fahrer geht eher in Richtung Überschätzung des eigenen Könnens. „Das unkontrollierte Fahren – im Verhältnis zum Können zu schnell zu sein – ist ein sehr häufiges Problem“, konstatiert Kurz. Ein Problem nicht nur für den Skifahrer selbst, sondern auch für al-

Fotos: TVB Paznaun-Ischgl, Skischule Ischgl

Ein Traum für Skifahrer: Breite Pisten, keine Engstellen oder Buckel, die den Fahrfluss stören. Doch auch solche Stellen sind mit der richtigen Technik ohne Probleme befahrbar. Every skier’s dream: Broad pistes, no bottlenecks or moguls that disturb the skiing flow. But even these sections are manageable using the right technique.

NIGHTSHOW

le anderen, die ihm auf der Piste begegnen. Im Skiunterricht erlernt man eben genau jene Skills, die Sicherheit geben. Und das ist sowohl für tatsächlich als auch nur scheinbar fortgeschrittene Fahrer von enormem Vorteil. Nur wer sicher fährt, kann auch sicher schnell fahren. Wobei Geschwindigkeit nicht die Ultima Ratio ist, vielmehr geht es darum, Spaß und Freude zu haben und das Skifahren zu genießen. Und wer weiß, dass er im Ernstfall sofort stoppen kann, genießt eben deutlich mehr. In der Regel sieht man den Skiläufern schon am Fahrstil an, wie sicher sie sind. Die Körperhaltung verrät dem erfahrenen Skilehrer-Auge so einiges. „Das Überdrehen ist ein klassischer Fehler“, sagt Alois Kurz: Das Becken zeigt Richtung Tal, wodurch sich der Talfuß streckt und der Fahrer den Ski nicht mehr auf die Kante bringt. „Dadurch fängt der Ski an zu flattern und der Fahrer wird nervös.“ Genau dann ist die Gefahr von Stürzen am größ-

ten. Solche Situationen auszuschließen bzw. den richtigen Umgang damit zu lernen, erfordert Anweisung und Übung. „Eis, Engstellen, Buckel, Neigung – das sind jene Dinge, vor denen viele Skifahrer Angst haben“, erklären die Profis. Dabei ist jede dieser Situationen bewältigbar. „Wichtig ist in so einem Moment, sich zu konzentrieren, sich auf die richtige Haltung zu besinnen und den Ski auf die Kante zu bekommen. Wenn das nicht geht – einfach runterrutschen. Mit seitlichem Rutschen kann man jede Stelle überwinden.“ Im Angstfall am besten stehenbleiben – Angst und Nervosität führen lediglich zu Hektik, und die hat beim Skifahren nichts verloren. In Sachen Selbsteinschätzung geht es auch darum, die richtigen Pisten zu wählen. Die Markierungen Blau, Rot und Schwarz geben Auskunft über das durchschnittliche Gefälle auf einer Piste. Wer blaue Pisten problemlos fährt, kann sich an die roten wagen und wird nach einigen Abfahrten keinerlei Probleme mehr mit stärkerem Gefälle haben. Schwarze Pisten sind Könnern vorbehalten – wer sich, was passieren kann, im Eifer des Fahrens versehentlich auf eine verirrt, kann auch diese langsam und notfalls mit seitlichem Rutschen überwinden. In brenzligen Situationen geht es nicht darum, gut auszusehen – sondern heil anzukommen. Apropos gut aussehen: Als vor einigen Jahren das Carven die Skitechnik revolutionierte, wandelte sich auch das Bild auf den Pisten. Das soll sich nun wieder ändern, den ab der heurigen Saison ist wieder mehr Eleganz beim Skifahren gefragt. Laut neuem Ski-Lehrplan kommt das „Wedeln“ wieder zurück. Im Grunde geht es dabei um eine neue Begrifflichkeit, die das Erlernen des Skifahrens noch einfacher machen soll. Dabei soll auf manches fortan verzichtet werden – statt stark ausgeprägter Bewegungen kehrt ein gewisser Minimalismus ein. Dadurch sollen mehr Bewegungsharmonie und ein dynamischeres Gleichgewicht erreicht werden. Dabei steht eben nicht – wie beim Carven – Geschwindigkeit im Fokus, sondern

Die Nightshow der Skischule Ischgl ist legendär! Hier die Termine, Start jeweils um 21 Uhr: 27.12.2016 | 06.01.2017 (Start 21.30 Uhr) | 24.01.2017 | 07.02.2017 | 21.02.2017 | 28.02.2017 | 14.03.2017 | 28.03.2017 | 11.04.2017 | 18.04.2017 Infos unter www.skischule-ischgl.at

Info. The night show of the Ischgl Ski School is legendary! Dates (start at 9 pm): 27/12/2016 | 06/01/2017 (start 9:30 pm) | 24/01/2017 | 07/02/2017 | 21/02/2017 | 28/02/2017 | 14/03/2017 | 28/03/2017 | 11/04/2017 | 18/04/2017. More info at www.skischule-ischgl.at

vielmehr das Fahren mit Genuss. Leichtigkeit also – und die erreicht man am besten mit Natürlichkeit. Von diesem Fahrstil erhoffen sich Experten übrigens auch einen Rückgang von Skiunfällen, und zwar jenen, die durch aggressives Fahren verursacht werden. „Für uns ändert sich durch den neuen Lehrplan nicht wirklich viel“, erklärt Alois Kurz. Denn in erster Linie geht es um den Schüler und seine Bedürfnisse. Lehrpläne sind Leitfäden, die wichtige Impulse geben und jahrzehntelange Erfahrung bündeln. Trotz des neuen Lehrplans ist das Carven aber nicht out. Dabei geht es aber weniger um die Frage des Wollens als des Könnens, denn „richtiges“ Carven beherrscht nur ein Bruchteil der Skifahrer. „Im Unterricht geht man sogar eher wieder davon ab. Das Rutschen hingegen lernt man immer, denn wer das beherrscht, kann jede Abfahrt sicher bewältigen.“ Das Carven an sich sei oft auch falsch vermittelt worden: „Bilder von Carving-Fahrern im Tiefschnee sehen super aus – aber technisch gesehen geht das eigentlich nicht, denn um zu carven, benötigt man Gegendruck, und den hat man im Tiefschnee nicht.“ Egal, ob man wedelt, carvt oder rutscht – letztendlich sieht alles gut aus, was sicher fährt. Und macht auch deutlich mehr Spaß.

M A G A Z I N 2016/ 17

ISCHGL

WINTER

Einzelunterricht ist insbesondere für ängstlichere Schüler oder auch für jene, die rasche Fortschritte erzielen wollen, von Vorteil. Private lessons are recommended for anxious students and also for those, who want to achieve speedy progress.

„

WE ALL KNOW the stories about girls

falling in love with their skiing instructors on their winter holidays. Well, puppy loves of this kind are part of life and sometimes on the ski slopes in magical surroundings they are unavoidable. But the times of skiing instructors whispering sweet nothings into one’s ear are well and truly over. Today, skiing lessons aren’t about flirting but about sport. A lot of things have changed, much to the delight of Alois Kurz, head of the Ischgl Ski School. The image of the modern ski instructor is a very different one. Those who want to teach skiing today must bring some serious professional experience to the table. Up to 150 ski instructors work for Kurz during high season; about half of them has already completed the highest possible certified ski instructor training, while the other half has completed at least the basic training – the so-called “Anwärter”. Austrian standards are very high and so are the requirements that Kurz’ employees must meet. In addition to professional qualifications, candidates must demonstrate a pleasant personality, language skills and previous experience in their field of

ISCHGL

M A G A Z I N 2016/1 7

DAS RUTSCHEN LERNT MAN IMMER. WER DAS BEHERRSCHT, KANN JEDE ABFAHRT SICHER BEWÄLTIGEN. TECHNIQUES LIKE SLIDING SIDEWAYS ARE ALWAYS TAUGHT, AS THEY ARE A PREREQUISITE FOR OVERCOMING ANY PISTE SAFELY.

“

teaching. Skiing lessons in Ischgl might not be cheap but they are of the highest quality. The students, who come in thousands every season, set the requirements. Surprisingly, there are many beginners among them. Whether private or group lessons are more effective depends totally on the student. “When someone is rather shy and anxious, private lessons might be the better option,” explains Franz Kurz, who is responsible for organising adult and snowboard lessons. Private lessons give the instructor the opportunity to fully concentrate on one person, which provides safety as well as fast progress. During group lessons, on the other hand, students have to follow the instructions of their teacher more independently, which is great for everyone feeling confident. Confidence, however, is a matter of its own. Skiers often overestimate themselves. “Uncontrolled skiers, who are too fast for their ability, represent a common problem,” explains Kurz. This is not only dangerous for the skier himself, but also for everyone else on the slopes. During skiing lessons, you will acquire the skills you need to ride safely, which is advantageous not only for beginners but also for advanced skiers. Only those who ski sa-

Skiausrüstung leihen oder kaufen?

Ski equipment hire or buy?

Vor jedem Winterurlaub dieselbe Frage: Leihen oder kaufen? SilvrettaSports hat wesentliche Argumente gesammelt - entscheiden Sie selbst!

The same question comes up before every ski holiday – hire or buy? SilvrettaSports have compiled the key arguments – you decide!

Lagerung Transport Depot

Werteverlust

Kauf Zu Hause / im Hotel Auto / Gepäck Depotgebühr

Modell

1. Jahr: 50% 2. Jahr: 80% im 1. Jahr aktuell

Schneeverhältnisse Service

Wechsel nicht möglich Servicegebühr

Verleih bei SilvrettaSports entfällt entfällt gratis Depot (bei SilvrettaSports direkt bei der Bahn) entfällt neueste Modelle, variabel und aktuell Wechsel jederzeit (auch untertags) möglich kostenlos

Storage Transport Deposit

Buy At home / in the hotel Car / Luggage Deposit fee

Depreciation Year 1: 50% Year 2: 80% Model The latest for year 1. Snow conditions

Exchange not possible

Service

Service fee

Hire at SilvrettaSports Not applicable Not applicable Free deposit (at Silvretta Sports right at the cable car) Not applicable Latest model, variable and up-to-the-minute Exchange available any time (even during the course of the day) Free

Rent, Service, Depot direkt in den Seilbahntalstationen. Einziges Sportgeschäft im Skigebiet. Rent, service, deposit directly in the cable car stations. Only location in the ski area. www.silvrettasports.com

Helm und Brille

SILVRETTA SPORTS

Helmet and Goggles

Warum einen Helm? Auf diese Frage gibt es eigentlich nur eine Anwort: Sicherheit! Worauf ist beim Kauf zu achten? • Exakte Passform = optimale Sicherheit • Der Helm muss der Kopfform entsprechen und bei leichtem Schütteln des Kopfes nicht verrutschen. • Achten Sie auf Druckstellen • Lassen Sie sich die verschiedenen Einstellungsmöglichkeiten (Belüftung, Anpassungssystem) erklären! • Das Kinnband muss gepolstert sein • Der Verschluss sollte auch mit Handschuhen betätigt werden können. Was hat die Brille mit dem Helm zu tun? • Die Skibrille muss mit dem Helm kompatibel sein (Freiraum zwischen Helmrand und Skibrille möglichst klein!) • UV-Schutz • Neueste Modelle passen sich den jeweiligen Sichtbedingungen (Licht-Schatten) optimal an und erhöhen die Kontraststärke (prizm, vario, polarized) • Schutz bei Sturz und mechanischen Verletzungen Was spricht für einen Vollvisierhelm? • Sichtfeld wird dadurch zumeist vergrößert • Visiere beschlagen weniger • der Schutz vor Wind und Wetter ist optimal • nicht nur für Brillenträger die komfortabelste Lösung

Why do you need a helmet? There is only one answer here safety! What do you have to pay attention to when making a purchase? • Exact fit = optimum safety • The helmet must be suitable for your head shape and not slip about when you shake your head slightly • Note any pressure points • Get an explanation of the variable adjustments (ventilation, fit system)! • The chin strap should be padded • You should be able to use the fastener even when you are wearing gloves. What do goggles have to do with a helmet? • Goggles have to be compatible with your helmet (as small a gap as possible between the edge of the helmet and your ski goggles!) • UV protection • The latest models adapt to the respective light conditions and increase contrasts (prism, vario, polarized) • Protection in the event of fall and mechanical damage What is the point of a full-face helmet? • In the main your field of visibility is increased • Visors mist up less • Wind and weather protection is optimal • Not the most comfortable option for people who wear glasses

Vertrauen sie beim Kauf von Helm und Brille den Profis von SilvrettaSports.

Let the pros in SilvrettaSports advise you when it comes to purchasing helmets and goggles.

WINTER

Direkter Einstieg: Unmittelbar an der Bergstation der Silvrettabahn findet sich ein perfektes Übungsgelände für künftige Pistenstars. Direct access: A perfect training ground for future ski champs is located directly at the mountain station of the Silvretta cable car.

fe can ski fast, whereby skiing isn’t all about speed – it is about having fun on the slopes. And those who know how to stop in an emergency, will be able to enjoy their skiing adventure even more. Usually, you can tell straight away, who is a safe skier and who isn’t. The skiing style reveals it all. “Overtwisting the body is a typical mistake,” says Alois Kurz. The hip points towards the valley, which leads the lower foot to elongate whilst preventing the skier to drive on the edge of the ski. “Thus the ski starts fluttering and the skier becomes nervous.” This is when the risk of falling is the highest. Avoiding situations like this and dealing with them requires instruction and training. “Ice, bottlenecks, moguls and inclines are the typical things most skiers are afraid of,” explain the pros. But each of this situations can be mastered quite easily. “At that given moment it is important to concentrate on the right stance and get the ski on the edge. If this doesn’t work – just slide down slowly. Sliding sideways enables us to overcome any difficult passage.” In case of doubt, however, it is always best to stop, as fear and tension can easily lead to hectic movements, which should be avoided at all times when skiing.

ISCHGL

M A G A Z I N 2016/1 7

Another important thing is to choose the right slopes. The blue, red and black markings reflect the average gradient. Those who can ski down blue pistes without any problem can venture on the red ones, where they will quickly get used to steep inclines. Black slopes are exclusively reserved for experienced players, however, if you happen to come across one accidentally, stick to the method of sliding sideways. In hairy situations, it is not about looking good but about arriving unharmed. Speaking of looking good: When a couple of years ago ‘Carving’ revolutionised existing skiing techniques, the style on the slopes changed. This season is going to bring elegance back to the mountains with the old style ‘Wedeln’ being part of the new curriculum. Basically, it is a new concept supposed to make learning the art of skiing even easier. Strongly pronounced motions are swopped for a certain amount of minimalism. This should lead to improved movement harmony and a dynamic balance. Carving focuses on speed, whereas wedeln is more about sheer riding pleasure. Lightness is of primary importance, which can be best achieved with instinct. With the re-introduction of this style, ski experts are

hoping for fewer accidents on the slopes caused by an aggressive manner of skiing. “For us, the new curriculum doesn’t imply many changes,” explains Alois Kurz. First and foremost teaching revolves around the student and meeting her or his needs. Curricula are simply guidelines that provide important support and accumulate years of experience. And carving not being one of the main focal points of the curriculum anymore, doesn’t mean it is completely banned either. Besides that, only a fraction of skiers really knows how to perform this technique. “Let’s just say it is not an essential part of our lessons. Whereas techniques like sliding sideways are always taught, as they are a prerequisite for overcoming any piste safely.” Carving is also often perceived incorrectly: “Some images show skiers in deep powder snow which looks amazing. However, from a technical point of view this isn’t carving, as for this technique one needs counter-pressure. And powder snow doesn’t provide that.” In the end, whether you wedel, carve or slide, anything looks good when performed secure and safe and is therefore, of course, much more fun.

Ischgl vertraut auf Doppelmayr Die Doppelmayr Gruppe ist Qualitäts- und Technologieführer im Seilbahnbau. Innovationsgeist, Spitzenqualität und bedingungsloses Sicherheitsstreben zeichnet das Unternehmen aus. Unsere Kunden erhalten maßgeschneiderte Seilbahnlösungen in modernem Design und beste Betreuung – von der ersten Idee bis zum abgeschlossenen Projekt und während der gesamten Lebensdauer. Mit Partnern wie der Silvrettaseilbahn AG ist es uns möglich, Höchstleistungen zu erbringen. Wir danken dem gesamten Team in Ischgl sehr herzlich für das entgegengebrachte Vertrauen und die stets hervorragende Zusammenarbeit und wünschen für die Zukunft viel Erfolg. www.doppelmayr.com

Von der Idee ...

Doppelmayr Seilbahnen GmbH, Rickenbacherstraße 8-10, Postfach 20, 6922 Wolfurt / Österreich

Silvrettaseilbahn AG

... zur Ideallösung.

WINTER

KÖCHE IM EIS Chefs

in the Snow Champagne Laurent-Perrier und Ischgl lassen die Korken knallen: Am 2. und 3. April 2017 dreht sich in Ischgl wieder alles um den Genuss. Zum zwanigsten Mal jährt sich der Sternecup der Köche – gefeiert wird das bereits bei den „Formen in Weiß“ vom 9. bis 13. Januar.

CHAMPAGNE HOUSE LAURENT-PERRIER AND ISCHGL HAVE A GOOD REASON TO POP THE CORK: ONCE AGAIN, FROM 2ND TO 3RD APRIL 2017, ISCHGL WILL BE ALL ABOUT CULINARY PLEASURE. THE “STERNECUP DER KÖCHE” WILL BE TAKING PLACE FOR THE 20TH TIME – THIS ANNIVERSARY WILL BE CELEBRATED ALREADY AT THE SNOW SCULPTURE COMPETITION “SHAPES IN WHITE” BETWEEN 9TH AND 13TH JANUARY 2017.

ISCHGL

M A G A Z I N 2016/1 7

WINTER

as 1997 als Idee von Thomas Schreiner, Deutschlandchef von Laurent-Perrier, und Sternekoch Hans Haas aus dem legendären Tantris begann, hat sich längst als wichtigster Branchentreff der Spitzenköche und kulinarischen Elite aus Deutschland, Österreich, der Schweiz und Südtirol etabliert. Nach sieben erfolgreichen Jahren in Kitzbühel ist das Topevent bereits zum dreizehnten Mal in Ischgl zu Hause und gehört zum festen Winterprogramm des hiesigen Veranstaltungskalenders. 50 Sterne- und Haubenköche aus dem

deutschsprachigen Raum treffen sich alljährlich zum Riesenslalom auf der Idjoch-Piste. In diesem Jahr ist die Sternedichte besonders hoch, haben sich doch Jahrhundertkoch Eckart Witzigmann, Drei-Sterne-Koch Sven Elverfeld und große Namen wie Heinz Winkler, Hans Haas sowie die österreichischen Gebrüder Obauer angekündigt. Eine besondere Freude ist es, dass die Veranstalter bei der Jubiläumsveranstaltung erstmals Deutschlands Kochlegende Harald Wohlfahrt begrüßen dürfen. Bei der Kultveranstaltung von Champagne Laurent-Perrier und Ischgl stellen sich die Teilnehmer nach dem Rennen einer kulinarischen Prüfung und müssen die Fachjury mit

einer außergewöhnlichen Menükreation überzeugen.

ZUM AUFTAKT DER FEIERLICHKEITEN RUND UM DAS JUBILÄUM WIDMET SICH DER DIESJÄHRIGE SCHNEESKULPTURENWETTBEWERB „FORMEN IN WEISS“ VOM 9. BIS 13. JANUAR IN ISCHGL DEM MOTTO „STERNECUP DER KÖCHE“. Zehn internationale Künstler schaffen innerhalb von fünf Tagen bis zu zehn Meter hohe Skulpturen, verteilt im gesamten Skigebiet auf über 2.300 Metern Seehöhe. Ob Sterne und

M A G A Z I N 2016/ 17

ISCHGL

WINTER

SAVE T DATEHE :

S K I-W M G A S T RO D E R NO 5. & 6. A MIE AM PRIL 20 17

Den Gesamtsieg aus kulinarischer Prüfung und Skirennen des 19. Sterne-Cups der Köche von Champagne Laurent-Perrier holte sich das Team rund um Rudi und Karl Obauer. The overall winner of the 19th Sternecup was the team of Rudi and Karl Obauer.

INFOS

Der Sterne-Cup der Köche, eine Veranstaltung mit hochdekorierten Sterneköchen, entstand 1997 und fand in der Sport- und Kochszene sofort Anklang. Inzwischen hat sie Kultstatus erreicht. Verantwortlich für Organisation und Durchführung ist der Tourismusverband Ischgl in Zusammenarbeit mit Champagne Laurent-Perrier. Als weitere Partner unterstützen S. Pellegrino, Nespresso,Palux, Backhaus Grimminger, Deutsche See, Coty Deutschland, die Silvrettaseilbahn AG und Atomic die Veranstaltung.

Info. The Sterne Cup was born in 1997 and was met with great enthusiasm right away in the culinary and sports scene. Meanwhile, this event has reached cult status. The Ischgl Tourist Association in cooperation with the champagne house Laurent-Perrier are responsible for organisation and management. Other supporting partners include S. Pellegrino, Nespresso, Palux, Backhaus Grimminger, Deutsche See, Coty Deutschland, the Silvrettaseilbahn AG and Atomic.

ISCHGL

M A G A Z I N 2016/1 7

Genießen: Der ehemalige Fußballstar Hansi Müller, Organisator Thomas Schreiner und Ex-Skistar Marc Girardelli. The former football stars Hansi Müller, organiser Thomas Schreiner and ex skiing star Marc Girardelli .

In der Palux-Showküche wartete auf jedes der ausgelosten Teams ein Warenkorb mit frischen Zutaten. 15 Minuten hatten die Sterneköche Zeit, um daraus ein Gericht zum Motto „Surf und Turf à la Ischgl, das Beste vom Ochsen und vom Ozean passend zum Laurent-Perrier Brut Vintage 2006“ zu kreieren. A basket full of fresh ingredients was awaiting each team in the Palux show kitchen. The star chefs only had 15 minutes to magic up a dish according to the motto “Surf and Turf à la Ischgl, the best of oxen and ocean”.

Hauben, Champagnerflaschen und -gläser, ein Kochlöffel auf Slalomfahrt oder ein Sternekoch am Herd – beim diesjährigen Motto „Sterne-Cup der Köche“ sind der Kreativität der Schneekünstler keine Grenzen gesetzt. Am 15. Januar wird der Sieger ermittelt und alle Ischgl-Gäste können sich bis Ende März über diese außergewöhnlichen Arbeiten auf und neben den Pisten freuen. Zum Jubiläum haben sich die Veranstalter natürlich ein fulminantes Programm einfallen lassen. Dazu gehören die interessantesten Prüfungen der letzten 20 Jahre, die Verkostung durch die Teilnehmer an der Palux-Showküche und weitere kulinarische und sportliche Highlights. Darüber hinaus sind die Veranstalter in intensiven Gesprächen und planen unter anderem eine Kochshow mit prominenter Beteiligung sowie ein musikalisches Topereignis. Wie in den Jahren zuvor werden wieder berühmte Skirennläufer wie Marc Girardelli, Frank Wörndl und Olympiasiegerin Maria Höfl-Riesch erwartet. Auch prominente Mitglieder des Eagles Charity Golf Club, die für einen guten Zweck den Golfschläger schwingen, werden mit einer eigenen Wertung an den Start des Skirennens gehen. Natürlich stellen die Damen der Sterne-Köche beim anschließenden Ladies Cup ihr Können erneut unter Beweis. Doch nur auf Skiern schnell unterwegs zu sein, reicht beim Sterne-Cup der Köche für den Gesamtsieg nicht. Nach dem Rennen werden die Skistöcke gegen Kochlöffel getauscht: An der Palux-Showküche treten unterschiedliche Teams zum Kochwettstreit an und versuchen bei der kulinarischen Prüfung das beste Gericht zu kreieren. Ein Zutatenkorb, 15 Minuten Zeit – das Gericht muss die Promi-Jury um Marcel Reif überzeugen. Beim Galaabend wird mit Champagne Laurent-Perrier auf die Sieger des Tages angestoßen. Die kulinarische Gestaltung des Abends übernehmen die Ischgler Haubenköche gemeinsam mit dem Club der Paznauner Köche. In diesem Jahr dürfen sich alle Teilnehmer und Gäste auf ein besonderes Erlebnis freuen: DreiSterne-Koch Harald Wohlfahrt, Küchenchef des Restaurants Schwarzwaldstube im Hotel Traube-Tonbach in Baiersbronn, wird einen Gang des Galadinners präsentieren. Nach dem Hüttenabend zum Auftakt der Veranstaltung bildet die „Nacht der Köche“ mit der Siegerehrung den rauschenden Abschluss des 20. Sterne-Cups der Köche.

Fotos: TVB Paznaun-Ischgl, Jan Hetfleisch

THE RECIPE

for a successful Sterne Cup was devised in 1997 by Thomas Schreiner, German represent of Laurent-Perrier, and head chef at Tantris, Hans Haas. Meanwhile, it has become a trendy event, featuring high-level star chefs and the culinary elite from Germany, Austria, Switzerland and South Tyrol. After seven successful years in Kitzbühel, the event will be held for the 13th time in Ischgl as an integral part of the region’s winter programme. 50 award-winning chefs from the German-speaking countries meet every year to compete against one another in the giant slalom event on the famous Idjoch piste. This year’s event with Chef of the Century Eckart Witzigmann, threestar chef Sven Elverfeld and big names like Heinz Winkler, Hans Haas and the Obauer brothers features a particular large number of stars. On top of that, it is a special pleasure for the organisers to welcome the legendary chef Harald Wohlfahrt to the anniversary event. After the race, the participants are put to a culinary test, during which they have to convince the jury with an extraordinary creation.

THE SNOW SCULPTURE COMPETITION “SHAPES IN WHITE” FROM 9TH TO 13TH JANUARY 2017 WILL KICK OFF THE CELEBRATIONS MARKING THE ANNIVERSARY OF THE EVENT “STERNECUP DER KÖCHE”. Ten international artists will garnish the ski area at 2,300 m above sea level with their snow creations up to ten metres in height. Whether it is a head chef at the oven, stars made from toques, a cooking spoon on the slalom run, icecooled Champagne flutes or a sucking-pig on the rotary spit – this year’s motto is “Chefs trophy”, where the creativity of the snow artists will know no bounds. Ultimately, at the prize giving on the 15th January, the artists will find out who has been able to impress the jury the most. Ischgl guests can enjoy looking at the larger-than-life sculptures until the end of March on and next to the pistes. On the occasion of the anniversary, the organisers have come up with a brilliant programme, which involves the most interesting tests of the last 20 years, a tasting on the Palux show kitchen and many other culinary as well as sportive highlights. Furthermore, the organisers are planning a cooking show with prominent competitors and a musical top event. As in previous years, famous ski racers such as Marc Girardelli, Frank Wörndl and Olym-

TERMIN

Formen in Weiß: 9.–13. Januar Sterne-Cup der Köche: 2.–3. April 2017 Weitere Infos gibt es unter www.sterne-cup-der-koeche.de oder www.ischgl.com

Dates. Shapes in White: January 9–13 Sterne-Cup der Köche: 2–3 April 2017 For more information visit www.sterne-cup-der-koeche.de or www.ischgl.com

pic champion Maria Höfl-Riesch will be present. Important members of the Eagles Charity Golf Club, who will be swinging the golf club for a good purpose, will be part of the race with their own rating. And of course, the lady star chefs will also be at the start on their skis showing their skills. However, racing down the mountain at a high speed won’t be enough to win the “Sternecup der Köche”. After the ski race, all the participants swop ski poles for wooden spoons and are put to a culinary test. On the Palux show kitchen different teams compete against each other and magic up a dish using a basket full of fresh ingredients in just fifteen minutes and serve it to a panel of judges. At the gala event, the winner of the day will be celebrated with champagne Laurent-Perrier. Ischgl’s star chefs will be taking care of the culinary composition of the evening together with the Paznaun Chefs Club. This year, all participants and guests can look forward to a special highlight: Three-star chef Harald Wohlfahrt, chef of the restaurant Schwarzwaldstube in the Hotel Traube-Tonbach in Baiersbronn, will be presenting a course of the gala banquet. After the legendary alpine lodge night, the “Night of the Chefs” marks the exciting end of the 20th “Sternecup der Köche”.

M A G A Z I N 2016/ 17

ISCHGL

M A G A Z I N 2016/1 7

FLIMJOCH,

DIE ZWEITE Durch den Umbau der Flimjochbahn dürfen sich Wintersportler in dieser Saison auf eine komfortable Fahrt von der Idalp auf das Flimjoch freuen. Die bestehende 4er-Sesselbahn Flimjoch wurde durch eine moderne 8erSesselbahn ersetzt. Weltweit einzigartig ist dabei: Die Stütze Nr. 9 der Höllbodenbahn ist gleichzeitig die Stütze Nr. 3 der neuen Flimjochbahn.

M A G A Z I N 2016/ 17

ISCHGL

WINTER

Um auch bei Wind einen sicheren Betrieb zu gewährleisten, wurde die Bergstation optimiert. Deshalb ist der Ausstiegsbereich nun eingehaust. A new ingenious exit system at the top station ensures safe operation even in windy conditions. The unloading area is protected by a surrounding windshield.

N STÜTZE NR. 9

Die Stütze Nr. 9 der Höllbodenbahn ist gleichzeitig die Stütze Nr. 3 der Flimjochbahn. Somit fahren zwei 8er-Sesselbahnen über eine einzige Stütze. Das ist weltweit einzigartig. In Summe können theoretisch 6.900 Personen pro Stunde über diese Stütze fahren. Die Höhe der Stütze beträgt 25 m. Auch bei der Idjochbahn kreuzen sich zwei 8er-Sesselbahnen auf einer Stütze.

No. 9 support tower. The No. 9 support

tower for the Höllbodenbahn chairlift is also the No. 3 support tower for Flimjoch chairlift. Thus two different 8-seater chairlift lines are using the same support tower in their day-today operations. This is unique worldwide. In theory, this one support tower has the capacity to transport 6,900 passengers per hour. The support tower has a height of 25 m. The Idjochbahn also has two 8-seater chairlifts crossing on the same support tower.

ISCHGL

M A G A Z I N 2016/1 7

ahezu genau 24 Jahre hat sie auf dem Buckel – die 1993 errichtete Flimjochbahn, eine 4er-Sesselbahn, ist in dieser Zeit 30 Millionen Mal von der Ischgler Idalp auf das Flimjoch gefahren und hat dabei 2.400 Personen pro Stunde befördert. Nach Saisonende des Winters 2015/16 trat sie ihren wohlverdienten Ruhestand an: Unmittelbar nach erfolgreicher seilbahnrechtlicher Bauverhandlung am 12. Mai 2016 wurde die alte Flimjochbahn abgetragen und mit den Bauarbeiten zur Nachfolgerin begonnen. Viele der Arbeiten an der neuen Flimjochbahn, wie zum Beispiel der komplette Betonbau der Bergstation und die Stützenfundamente, wurden übrigens von Mitarbeitern der Silvrettaseilbahn AG durchgeführt. Die Flimjochbahn wird speziell am Vormittag und dem späten Nachmittag stark frequentiert. Vor allem in den Vormittagsstunden ist die Herausforderung, die Gäste rasch und bequem in den Skigebietskessel der Alp Trida zu befördern. Die moderne 8er-Sesselbahn verfügt über eine Förderleistung von 3.200 Personen pro Stunde. Gleichzeitig wurde auch die Sicherheit weiter verbessert: Um einen sicheren Betrieb auch bei Wind zu ge-

währleisten, wurde die Bergstation optimiert. So ist der Ausstiegsbereich nun eingehaust. Je nach Windrichtung ist es jetzt möglich, den jeweils windabgewandten Ausgang zu öffnen. Auch im für den Gast nicht sichtbaren Bereich hat sich einiges getan: In den beiden erdüberschütteten Untergeschoßen der Talstation sind nun neben der Sesselgaragierung auch Betriebstankstelle, Pistengerätegarage und Lagerräumlichkeiten untergebracht. Weltweit einzigartig – in Ischgl aber sogar gleich zweimal – ist eine Besonderheit die Stützen betreffend: Die 25 Meter hohe Stütze Nr. 9 der Höllbodenbahn ist gleichzeitig die Stütze Nr. 3 der Flimjochbahn. Somit fahren zwei 8er-Sesselbahnen über eine einzige Stütze. Das ist weltweit einzigartig. In Summe können so theoretisch 6.900 Personen pro Stunde über diese Stütze fahren. Auch bei der Idjochbahn kreuzen sich zwei 8er-Sesselbahnen auf einer Stütze.

FLIMJOCH, THE SECOND.

THANKS TO THE RENOVATION OF THE FLIMJOCHBAHN, WINTER SPORTS FANS CAN LOOK FORWARD TO A COMFORTABLE RIDE

Fotos: Silvrettaseilbahn AG

WINTER

ing 2,400 pax/h. After the end of the winter season 2015/16, she entered her well-deserved retirement: Shortly after planning permission was granted for the construction of a new chairlift on 12 May 2016, the old Flimjoch chairlift was dismantled and construction work began on the new chairlift. Much of the work on the new chairlift, such as the entire concrete construction work for the mountain station and the support tower foundations, was carried out by the employees of Silvrettaseilbahn AG.

THIS SEASON FROM THE IDALP UP TO THE FLIMJOCH. THE EXISTING 4-SEAT FLIMJOCH CHAIRLIFT HAS BEEN REPLACED WITH A MODERN 8-SEAT CHAIRLIFT. PASSENGERS WILL SEE MID-JOURNEY THAT THE NEW FILMJOCHBAHN SHARES A PILLAR WITH THE HÖLLBODENBAHN – A WORLD FIRST! The Flimjoch chairlift has already clocked up 24 years of service. Opened in 1993, the 4-seater chairlift has completed a total of 30 million rides from Idalp to Flimjoch, while transport-

The peak times for the line are in the morning and the late afternoon. The chairlift is particularly busy during the morning when it serves to whisk visitors to the back bowl ski area of Alp Trida. In order to optimise this vital link to the Idalp-Alp Trida axis, the 4-seater chairlift at Flimjoch has been replaced by a modern 8-seater with a capacity of 3,200 pax/h. The mountain station has also been upgraded to ensure safe operation even in windy conditions. The exit area is now enclosed. This allows the operator to open the wind-sheltered side, which can be determined depending on the wind direction. Much has happened also in the area not visible to the guests: The two underground floors of the valley station now feature a chairlift garage, a filling station, a slope equipment garage and storage facilities. Unique worldwide – in Ischgl twice over: The 25 m high No. 9 support tower for the Höllbodenbahn chairlift is at the same time the No. 3 support tower for Flimjoch chairlift. Thus, two different 8-seater chairlift lines are using the same support tower. This is unique worldwide. In theory, this one support tower has the capacity to transport 6,900 passengers per hour. The Idjochbahn also has two 8-seater chairlifts crossing on the same support tower.

FLIMJOCH B2

8er-Sessel mit Sitzheizung Länge: 1.727 Meter Anzahl 8er-Sessel: 87 Stück Höhendifferenz: 454 Meter Förderleistung: 3.200 Personen/Stunde Anzahl Stützen: 16 Fahrzeit: ca. 6,5 Minuten Hersteller: Doppelmayr Investition: 14 Millionen Euro

FlimJoch B2

8-seater chairlift incl. heated seats Length: 1,727 m Number of chairs: 87 Altitude difference: 454 m Capacity: 3,200 persons/hour Number of tours: 16 Journey time: approx. 6.5 min Manufacturer: Doppelmayr Investment volume: € 14 Million

Jetzt gratis als

Livecams aus den besten

App downloaden!

Skigebieten:

www.feratel.com iOS

www.feratel.com

Android M A G A Z I N 2016/ 17

ISCHGL

WINTER

WINTER IM PAZNAUN PAZNAUN in winter

Nichts als Stille: Skitouren sind die ursprünglichste Art, Wintersport zu erleben. Mit einheimischen Bergführern erwandert man leichte bis anspruchsvolle Dreitausender wie den legendären Piz Buin (3.312 m) oder den Piz Tasna (3.179 m). NOTHING BUT TRANQUILLITY – SKI TOURING IS PERHAPS THE MOST ORIGINAL FORM OF SKIING. HEAD INTO A SAFE ADVENTURE AWAY FROM THE PISTES WITH LOCAL MOUNTAIN GUIDES. EXPLORE THREE-THOUSAND METRE MOUNTAINS LIKE THE LEGENDARY PIZ BUIN (3,312 M) OR THE PIZ TASNA (3,179 M). ISCHGL

M A G A Z I N 2016/1 7

Fotos: TVB Paznaun-Ischgl, Skischule Silvretta Galtür, shutterstock.com

TIPP

for familie

NOTIERT. Galtür erleichtert mit dem neuen „Pay per use“ den Skipasskauf: Einfach durch das Drehkreuz gehen, das Liftticket bucht sich automatisch über die Kreditkarte – je nach Zutrittszeit ein Tages- oder Nachmittagsticket. Auch beim Erwerb von Mehrtagestickets entfällt künftig das Schlangestehen. Ab 9. Dezember 2016 können Galtür-Urlauber die personalisierten Hightech-Karten bequem von zuhause aus bestellen und im Skigebiet direkt durchstarten.

Kinderparadies Silvapark Galtür Galtür erweitert im Winter 2016/17 sein Familienangebot: Das neue Projekt „Spielplatz Schnee“ begeistert Kinder von drei bis sieben Jahren spielerisch für die Bewegung im Schnee und vermittelt ganz nebenbei das Skifahren. Auch neu 2016/17: Die Kabinenbahn „Breitspitzbahn“ ersetzt den alten Zweier-Sessellift auf die Breitspitze und erweitert das Skigebiet um drei Pistenkilometer.

Children’s Paradise Silvapark Galtür. Galtür is expanding its family options in winter 2016/17: The new project „Playground Snow“ playfully inspires children from 3 to 7 years old to move around in the snow and also teaches skiing without them even noticing it. Also new in 2016/17: The cabin lift „Breitspitzbahn“ and three additional kilometres of slopes.

Noted. Galtür is making it easier to buy a ski pass with the ‘Pay per use’ system- just proceed through the turnstile and your ski lift ticket will be automatically booked via your credit card – for a day or an afternoon ticket, depending on time of entry. Even when purchasing a multi-day ticket in the future, there will be no queuing up. From the start of the season on 9th December 2016, Galtür holidaymakers get to order their high-tech tickets from the comfort of their own home and can then head right into the ski area when they get here.

LUST AUF CHILLIG? TIPP: MIT DEM

PFERDESCHLITTEN DURCH DIE WINTERLANDSCHAFT VON GALTÜR. www.galtuer.com

FANCY A COMFORTABLE RIDE ON A HORSEDRAWN SLEIGH? TIP: TAKE A ROUND TRIP THROUGH GALTÜR’S WINTER WONDERLAND. www.galtuer.com

SCHNEESCHUHWANDERN IN KAPPL – geführte Nachtwanderungen gibt es jeden Dienstag oder auf Anfrage,Treffpunkt um 17 Uhr bei der Talstation der Bergbahnen Kappl. Anmeldung bis 17 Uhr des Vortages im Infobüro unter +43 (0) 50 990 300 SNOWSHOE HIKING IN KAPPL – GUIDED MOONSHINE HIKES ARE AVAILABLE EVERY TUESDAY OR ON REQUEST. MEETING POINT: 5 PM AT THE VALLEY STATION OF THE KAPPL CABLE CAR. REGISTRATION: UNTIL 5 PM THE DAY BEFORE AT THE INFORMATION OFFICE VIA +43 (0) 50 990 300

M A G A Z I N 2016/ 17

ISCHGL

WINTER

LUFTKUR. In Galtür können Langläufer richtig durchatmen: Als einziger Luftkurort Tirols setzt

Galtür Maßstäbe für regenerativen Wintersport. Besonders klare Luft und ein gesundheitsförderndes Klima sind die besten Voraussetzungen, um sich beim Langlaufen richtig zu erholen und in der kalten Jahreszeit gesund zu bleiben. Das Training auf den Höhenloipen in Galtür sorgt zudem für einen leistungssteigernden Effekt. Das 74 Kilometer lange Loipennetz umfasst Strecken von 1.300 bis auf über 2.000 Höhenmeter – konzipiert für alle Schwierigkeitsgrade. Die Loipennutzung ist in Galtür kostenlos. Alle Strecken können als GPS-Tracks heruntergeladen werden – auf www.galtuer.com

A natural health resort. In Galtür, cross-country skiers can breathe freely: As Tyrol‘s only climatic health-resort, Galtür sets the standard for regenerative winter sports. The extra clear air and a climate, which is beneficial to health, are the best conditions for recreative cross-country skiing and staying healthy during the cold season. Furthermore, training on the high-altitude cross-country ski trails in Galtür has a performance-enhancing effect. The network of trails covers some 74 kilometres with altitudes spanning from 1,300 to 2,000 metres above sea level – designed for all levels of difficulty. And best of all: Using the cross-country ski trails in Galtür is free. All routes can be downloaded as GPS-Tracks – on www.galtuer.com

DAS NEUE PISTENLEITSYSTEM IN DER SILVRETTA ARENA – AN 100 STANDORTEN IM GESAMTEN SKIGEBIET. THE NEW SIGNAGE SYSTEM IN THE SILVRETTA ARENA - AT 100 LOCATIONS THROUGHOUT THE SKI RESORT. ISCHGL

M A G A Z I N 2016/1 7

FIRE ON ICE – Saltos, Ski-Choreographien und Feuerwerk: Ab 18. Dezember verwandelt sich die Mittelstation in See jeden Dienstag ab 20.30 Uhr und macht Platz für actionreiche Formationen und Pistenakrobatik. FIRE ON ICE – AN EVENING WITH SOMERSAULTS, CHOREOGRAPHED SKIING AND FIREWORKS: AS OF 18 DECEMBER 2015, THE INTERMEDIATE TERMINUS IN THE PAZNAUN HOLIDAY RESORT OF SEE WILL BE „IN FLAMES“ EVERY TUESDAY – FIREWORKS AND SKIERS WITH TORCHES ARE SURE TO FIRE UP ISCHGL‘S NEIGHBOURING VILLAGE OF SEE STARTING FROM 8:30 PM.

Fotos: TVB Paznaun-Ischgl, Eli Krismer, Silvrettaseilbahn AG, ischgl-rent.com

SKIDEPOT AN DER PISTE. In diesem in Ischgl einzigartigen Skidepot direkt an der Piste werden die Artikel nicht nur mit Raumluft, sondern zusätzlich mit speziellen Heizdrähten und Warmluft getrocknet. Das Depot bietet in seinen 58 beheizten, belüfteten und verschließbaren Schränken Platz für je zwei Paar Ski/Boards, Stöcke, Schuhe, Helme und Handschuhe. Es befindet sich im Shop Prenner, direkt gegenüber der Talstation bei der Pardatschgratseilbahn mit direktem Zugang zum Tunnel- bzw. Busterminal. Infos unter ischgl-rent.com Ski depot directly at the slope. Here, in Ischgl’s unique

ski depot, items are not simply dried by the room air, but with special heating wires and warm air. Each of the 58 heated and ventilated lockers provides space for up to 2 pairs of skis/boards, 2 pairs of boots, ski poles, helmets and gloves. It is located in the shop Prenner, directly opposite the Pardatschgrat cable car’s valley station with direct access to the tunnel and bus terminal. More information at ischgl-rent.com.

Mit 7 Rodelkilometern und 950 Höhenmetern ist die Nachtrodelbahn in Ischgl eine der längsten Strecken in den Alpen. Von etwa Mitte Dezember bis ca. Anfang April jeden Montag und Donnerstag ab 19 Uhr (ab der Bergstation Silvrettabahn) geöffnet. With seven kilometres of tobogganing on offer and at 950 meters altitude, this is one of the longest routes in the Alps. From around mid-December until around the start of April it is open every Monday and Thursday (from the mountain station of the Silvretta cable car) starting from 7 pm.

„GRIASS ENK“ IM JULER‘S TROCHTA LODA BEI UNS FINDEN SIE EXKLUSIVE, TRENDIGE TRACHTENMODE FÜR GROSS UND KLEIN.

Fotos: Nina Hintringer, Schwaz

DORFSTRASSE 39 | A-6561 ISCHGL | +43 (0)5444-5205 453 DIRNDL@TRACHTEN-JULERS.AT | WWW.TRACHTEN-JULERS.AT …gleich neben dem Billa und Intersport

WINTER

JEEP® SNOWPARK I SCHGL. „Ein guter Park gehört laufend verändert“ ist die Devise der Park-Designer in Ischgl, und deshalb sind sie von Anfang Dezember bis Ende April im Dauereinsatz. Das Ergebnis ist ein berauschendes Spektrum an Beginner-, Public- und Pro-Elementen. Neben über 30 Jibb- & Slideelementen mit neuen SPCtubes, klassischen Rails und Boxen, dazu mehr als 20 Kickern zwischen 6 und 20 m Länge, finden sich u. a. zwei Corner, eine Tubespine und ein Public Bagjump im Park. Eine Funcrossline mit Wellenbahnen und 14 Steilkurven kann von allen Gästen befahren werden, wer mehr will, berauscht sich in der längsten Proline Europas mit über 20 Elementen.

JEEP® SNOWPARK ISCHGL. Since ‘a good park is con-

tinually updated’, the park designers in Ischgl are almost permanently working from the start of December through to the end of April. It is only by doing this that these experts in their field can create a very broad spectrum of beginner‘s, public and pro features. In addition to the more than 30 jib & slide elements which boast new SPC tubes, classic rails and boxes, there are also more than 20 kickers between 6 and 20 m in length; among other features there are two solid corners, a massive tubespine and a public bag jump in the park. A fun crossline offers plenty of diversity with waved runs and 14 steep banks which can be negotiated by practically all guests. Meanwhile talented freestylers definitely aren’t ‘short changed’ with the longest proline in Europe which has over 20 elements.

„

DEM TRUBEL ENTFLIEHEN UND DIE PAZNAUNER WINTER-WUNDERWELT ERLEBEN – SCHRITT FÜR SCHRITT. EINDRUCKSVOLLE WINTERWANDERUNGEN BEFLÜGELN KÖRPER UND GEIST. ROUTEN UNTER WWW.ISCHGL.COM

AUF KUFEN ÜBERS EIS gleitet man auf Ischgls Natur-Eislaufplatz unter freiem Himmel, direkt hinter der Silvrettaseilbahn.

ESCAPE THE HUSTLE AND BUSTLE OF EVERYDAY LIFE AND DISCOVER PAZNAUN’S WINTER WONDERLAND AT AN UNHURRIED WALKING PACE. LET YOUR THOUGHTS RUN FREE AND RELAX IN NATURAL SURROUNDINGS. WINTER HIKING TRAILS CAN BE FOUND AT WWW.ISCHGL.COM

SKATE UNDER THE OPEN SKY ON ISCHGL’S NATURAL ICE-SKATING RINK, LOCATED DIRECTLY BEHIND THE SILVRETTA CABLE CAR.

“

ISCHGL

M A G A Z I N 2016/1 7

Fotos: TVB Paznaun-Ischgl, shutterstock.com

CHAMPAGNE LAURENT-PERRIER & ISCHGL FEIERN

JUBILÄUMS STERNE-CUP 20 JAHRE STERNE CUP DER KÖCHE 20. STERNE-CUP DER KÖCHE 2. + 3. APRIL 2017

WINTER

DAS WAR PUR! 22.000 Wintersportler feierten am 26. November 2016 beim Top of the Mountain Opening Concert zu den legendären Hits der deutschen Popband PUR einen rekordverdächtigen und fulminanten Start in die Wintersaison.

A LEGENDARY KICK OFF!

ISCHGL

M A G A Z I N 2016/1 7

WINTER

or traumhafter Kulisse und nach einem herrlichen Tag auf den grandiosen Ischgler Skipisten war die Stimmung eine gewaltige, als PUR die Bühne betraten, die bereits James Blunt, Rihanna, Deep Purple, Nickelback, Pink. Robbie Williams und viele andere Stars rockten. PUR gaben Vollgas, mit Hits wie „Ich lieb Dich“, „Lena“ oder „Achtung“ brachten sie die Emotionen in Wallung – ein rundum gelungener Saisonauftakt. Dementsprechend ausgelassen war die Laune auch bei den Veranstaltern, die sich über eine Rekordbesucherzahl freuten. Und für alle Teilnehmer war es auf jeden Fall der Start ihrer Reise ins Abenteuerland – ins Winterparadies Ischgl.

ON 26 NOVEMBER 2016, 22,000 WINTER SPORTS ENTHUSIASTS TOGETHER WITH THE GERMAN BAND PUR KICKED OFF THE SKIING SEASON IN ISCHGL AT THE LEGENDARY TOP OF THE MOUNTAIN OPENING CONCERT. When PUR entered the stage set against breath-taking backdrops after a long day of high-class skiing, the atmosphere was simply electrifying. Already many international stars such as James Blunt, Rihanna, Deep Purple, Nickelback, Pink and Robbie Williams have rocked this stage in the past. With their greatest hits like “Ich lieb dich” and songs from the current album “Achtung”, PUR ensured sensational vibes – a very successful season’s opener. Not only were the fans in a good mood: the organisers were rewarded with a record attendance. For all the participants this event has definitely marked the start of their journey into Adventureland. Welcome to winter paradise Ischgl.

Fotos: TVB Paznaun-Ischgl

ISCHGL IN CONCERT

Seit 1995 ist Ischgl Garant für bestes Staraufgebot. Mit dem Top of the Mountain Opening Concert zum Saisonstart im November/Dezember, dem Top of the Mountain Easter Concert im Frühjahr und dem Top of the Mountain Closing Concert zum Saisonende werden jedes Jahr die Big Player der Musikszene aufgeboten.

MEGA EVENTS SINCE 1995 Ischgl in Concert. Since 1995, Ischgl has been a guarantor for star-studded concerts. The Top of the Mountain Opening Concert at the start of the season in November/December, the Top of the Mountain Easter Concert in spring and the Top of the Mountain Closing Concert at the end of the season provide a string of VIP appearances from the world of Pop.

M A G A Z I N 2016/ 17

ISCHGL

PARTY

HELLO, MR.

Bourani... Ein „Feuerwerk der Endorphine“ wird der deutsche Chartstürmer Andreas Bourani beim Top of the Mountain Easter Concert zünden. Wir freuen uns!

uf uns! – lautet das Motto des Top of the Mountain Easter Concert in Ischgl in dieser Saison. PUR machte den sensationellen Auftakt, Andreas Bourani wird am 16. April 2017 die Idalp-Bühne auf 2.300 Metern Höhe rocken. Ab 13 Uhr gehts los – der Eintritt zum Konzert ist mit gültigem Skipass wie immer frei. Und natürlich muss auf das Skifahren Mitte April keiner verzichten, denn auch bei wärmeren Temperaturen bieten die 238 Pistenkilometer dank Ischgls Höhenlage bis zum 1. Mai 2017 perfekte Pistenbedingungen. Das verspricht ein genialer Tag zu werden – seid dabei!

ANDREAS: BOURANI17 0 AM 16. APRIL 2 IN ISCHGL!

GERMAN CHART TOPPER ANDREAS BOURANI WILL BE IGNITING A ‘FIREWORK OF ENDORPHINS’ AT THE ‘TOP OF THE MOUNTAIN EASTER CONCERT’. WE CAN’T WAIT. The King of German pop in Ischgl: on Easter Sunday, Andreas Bourani will be rocking the world-famous Idalp stage at the heart of the ski resort at an altitude of 2,300m.The concert starts from 1 pm – as always, the admission is free with a valid ski pass. And you won’t have to worry: the snow won’t be gone by spring. Even in warmer temperatures, Ischgl’s high altitude location means that the 238 km of pistes will offer perfect snow conditions right up until 1 May 2017. Don’t miss out!

ISCHGL

M A G A Z I N 2016/1 7

Fotos: Phillip Rathmer

erstes designhotel in ischgl.

madlein ■

hotel · restaurant · bar · spa · pacha club designhotel madlein · madleinweg 2 · a-6561 ischgl · T +43 5444 5226 · info@madlein.com · www.madlein.com

PARTY

TOP NS LOCATIO IN ISCHGL! 1

FEUER & EIS

Wake up!

Das Leben ist kurz, also nütze die Zeit. Direkt bei der Silvrettabahn, tägliche AprèsSki-Party ab 15 Uhr mit Eisbar, Disco, Nightbar, Chill-out-Floor und Lounge.

Wake up! Life is short, so make the most out of it. Directly at the Silvretta cable car, daily après-ski party starting from 3 pm with ice bar, disco, night bar, chill-out floor and lounge. 2

HEXENKÜCHE

Mit Live-DJ ...

... und Partydrinks ist beste Feierstimmung garantiert, im urigen Ambiente von Nikos Hexenküche – direkt neben der Silvrettaseilbahn, täglich ab 15 Uhr.

With a live DJ…and party

drinks, Niko’s Hexenküche guarantees the best party atmosphere in rustic ambience – next to the Silvretta cable car, daily from 3 pm.

POSTHÖRNDL

Weltenbummler

In der Disco beim Hotel Post herrscht ein besonderes Flair, nicht zuletzt durch die Einrichtung mit Kuriositäten aus aller Welt. Geöffnet täglich von 22–4 Uhr.

Globetrotter. The disco at the Hotel Post with its international inspired interior boasts a special flair. Open daily from 10 pm – 4 am. 4

NIKIS STADL

The Art of Wahnsinn

Bekannt und berühmt wurde der Stadl durch seinen leider verstorbenen Namensgeber Niki Ganahl, der als singender Hotelier bekannt und beliebt war. Das Lokal im urigen Heustadl-Look neben der neuen Talstation der Pardatschgratbahn ist täglich ab 15 Uhr geöffnet

The Art of Madness.

The singing legend Niki Ganahl (meanwhile unfortunately deceased) made this bar famous and gave it its name. The rustic bar is located directly next to the new valley station of the Pardatschgratbahn and open daily from 3 pm.

ISCHGL

M A G A Z I N 2016/1 7

Fotos: Jean van Luelik, Feuer & Eis, Nickis Stadl, Hexenküche, Posthörndl, Schatzi-Apres, Kuhstall, Nevada Alm, Trofana

PARTY

SCHATZI-APRÈS

Die „Hiatamadln“ ...

... in ihren Dirndln und DJ Lars van B heizen den Gästen so richtig ein. Direkt am Auslauf der Hauptpiste gelegen, lautet das Motto hier täglich von 15.30 bis 19.30 Uhr: Party!

Original Tyrolean girls … and DJ Lars van B provide the right après ski vibe and show what a proper party in the Tyrolean Mountains should include. Located at the end of the main piste, daily from 3:30 pm – 7:30 pm.

KUHSTALL

Die Legende lebt

Mitten am Dorfplatz von Ischgl lädt der Kuhstall partyhungrige Sportler zum ausgelassenen Feiern – dieses Jahr mit besonderen Neuigkeiten! Täglich ab 15 Uhr geöffnet.

The legend. In the middle of Ischgl’s

village centre, the Kuhstall invites party fans to celebrate after a day on the snow – this year holds special surprises! Daily from 3 pm.

CLUB 67

Chill-out am Kaminfeuer

LET‘S GET THE PARTY STARTED! FEIERN IN ISCHGL CELEBRATE IN ISCHGL

Den Tag mit einem Drink an der Hotelbar des Jahres 2014 ausklingen lassen ... Eine Rumothek mit über 100 Positionen, eine sensationelle Zigarrenkarte und Cocktailkreationen wie in der Metropole gibt es täglich ab 11 Uhr.

Chill out in front of open fire. End a successful skiing day with a drink

in the best hotel bar of 2014… Enjoy a selection of more than 100 types of spirits, a sensational cigar menu and unrivalled cocktail creations starting from 11 am.

NEVADA-ALM

Voll im Partyfieber

Heiße Rhythmen und flotte Drinks – in der Nevada-Alm, wenige Schritte von der Talstation entfernt, kann es ganz schön hoch hergehen.

Finest party mood. Hot

rhythms and fun drinks – things can get pretty wild in the Nevada Alm located only a couple of steps away from the valley station.

TROFANA

Come in and find out!

Livemusik, DJs und die ausgelassenen Partys, die täglich stattfinden, bringen die Trofana Alm zum Beben – täglich ab 15 Uhr. Live music, DJs and wild parties ensure great vibes – daily from 3 pm.

M A G A Z I N 2016/ 17

ISCHGL

PARTY

ANASTACIA ON STAGE! 2005 war sie schon einmal der Star in Ischgl – jetzt kommt sie wieder: Anastacia wird beim 29. Internationalen Frühlings-Schneefest Samnaun die Freiluftbühne der Alp Trida rocken. Seit 1988 kombiniert das Frühlings-Schneefest Samnaun Skifahren bei milden Temperaturen mit Konzerten internationaler Stars. 23. April 2017 – save the date! AFTER HER MIND-BLOWING PERFORMANCE IN ISCHGL IN 2005, THE STAR IS COMING BACK: ANASTACIA WILL BE ROCKING THE OPEN-AIR STAGE AT THE 29TH INT. SPRING SNOW PARTY AT ALP TRIDA. SINCE 1988, THE INTERNATIONAL SPRING FESTIVAL HAS SUCCESSFULLY BEEN COMBINING SNOW FUN AT MILD TEMPERATURES WITH A TOP MUSICAL PERFORMANCE. 23RD APRIL 2017 – SAVE THE DATE!

ISCHGL

M A G A Z I N 2016/1 7

Fotos: AlbinN, Nigel Hassler

PARTY

THE CONCERT Das 29. Internationale FrĂźhlings-Schneefest Samnaun findet am 23. April 2017 statt. Konzertbeginn ist um 13 Uhr, der Eintritt ist im Skipass inbegriffen.

23.04.2017 The concert. The 29th International Spring Snow Party Samnaun takes place on 23rd April 2017. Concerts start at 1 pm, the entrance is included in the ski pass.

M A G A Z I N 2016/ 17

ISCHGL

ISCHGL Foto: Mirja Geh

M A G A Z I N 2016/1 7

NATURAL BORN

SPEED

Ein Jahr Zwangspause – ein Jahr Zeit, um nicht nur den Körper zu kurieren, sondern auch viele andere Dinge neu zu ordnen, anders zu denken: Skistar Anna Veith nutzte ihr verletzungsbedingtes Aus, um ihr Buch „Zwischenzeit“ zu schreiben, in dem sie einen ehrlichen und ungeschönten Blick eröffnet. Es geht um das Lernen, das Großwerden, das Wiederaufstehen.

A YEAR OF MANDATORY BREAK – ONE YEAR FOR THE BODY TO HEAL BUT ALSO FOR THE MIND TO REORIENTATE: SKIING LEGEND ANNA VEITH MADE THE MOST OUT OF HER INJURY AND WROTE THE BOOK ‘ZWISCHENZEIT’ (INTERIM PERIOD), IN WHICH SHE OPENS UP AN HONEST AND UNADORNED VIEW ON HER LIFE.

M A G A Z I N 2016/ 17

ISCHGL

PEOPLE

Anna Veith, vormals Fenninger, ist Österreichs erfolgreichste aktive Alpin-Skifahrerin. Die 27-jährige Salzburgerin gewann 2014 Olympiagold (Super-G) und -silber (Riesentorlauf) in Sotschi, holte drei WM-Titel (Kombination 2011, Super-G und Riesentorlauf 2015) und zwei weitere Medaillen, 2014 und 2015 den Gesamtund den Riesentorlauf-Weltcup. Veith wurde 2013 bis 2015 dreimal in Folge zu Österreichs Sportlerin des Jahres gekürt und war 2015 als einzige Wintersportlerin für den Laureus World Sports Award nominiert. Derzeit arbeitet sie nach ihrem im Oktober 2015 erlittenen Patellasehnen- und Kreuzbandriss an ihrem Comeback. Sie lebt in Rohrmoos bei Schladming und ist seit April 2016 mit dem früheren Snowboarder Manuel Veith verheiratet. Am 21. Oktober 2015, drei Tage vor Saisonbeginn, stürzte Anna Veith beim Training in Sölden schwer. On the 21st October 2015, three days before the start of the season, Veith fell hard during a training run in Sölden.

Die Diagnose zog mir den Boden unter den Füßen weg. In den verbleibenden Stunden bis zur Operation sagte ich kaum ein Wort. Ich hatte mit meiner Alpinkarriere abgeschlossen. Die Tragweite der Verletzung und der Schmerz, der mich überwältigte, ließen nur einen Schluss zu: Das wird das Ende sein. Ich hatte keine Kraft mehr und war auch nervlich an einem Punkt angelangt, an dem ich mich außerstande sah, diese Aufgabe anzunehmen. Nur gut, dass ich damals keine Vorstellung hatte, was mich in der Rehabilitation tatsächlich erwarten würde. (Aus: Zwischenzeit, von Anna Veith)

s war der 21. Oktober 2015, drei Tage vor Saisonbeginn, als der Sturz passierte. Kreuzband- und Innenbandriss, dazu ein Riss der Patellasehne – das bedeutete das Saison-Aus für Anna Veith. In jenem Moment aber musste es ihr so scheinen, als wäre ihre Karriere zu Ende. Eine Karriere, die auf Kinderbeinen begann. Mit zehn Jahren war ihr klar, dass der Profi-Skisport ihre Zukunft sein würde. Und der stellt harte Bedingungen. Bis zum letzten Schülerjahr befand ich mich in einer Art geschützter Werkstätte. Man trat gegen Gleichaltrige, maximal um ein Jahr ältere Gegnerinnen an. Jetzt aber stand ich mit meinen 15 Jahren an der Schwelle zum FIS-Bereich. Und dort interessierte es niemanden mehr, ob man aufgrund mangelnder Erfahrung, technischer Schwächen oder körperlicher Defizite hinterherfuhr. Wenn du dir da von den fünf oder zehn Jahre älteren Läu-

ISCHGL

M A G A Z I N 2016/1 7

ANNA VEITH

ferinnen die Schneid abkaufen lässt – selber schuld! Anna Veith, damals noch Anna Fenninger, nahm die Herausforderung an. Und es gelang. Sukzessive arbeitete sie sich vor und sorgte sowohl beim Publikum als auch bei der Konkurrenz für so manche Überraschung. Doch ein einigermaßen geschützter Rahmen blieb es dennoch für einige Zeit – nicht, was den Sport anbelangt, denn der verlangt alles ab, sondern vielmehr die mediale Präsenz. Eine für Anna denkwürdige Begegnung mit dem „Herminator“ Hermann Maier verleitete sie zu dem Schluss: „Was für ein überheblicher Typ.“ Erst Jahre später – diese Episode immer noch in Erinnerung – wurde ihr klar, dass der sportliche Druck nicht der einzige ist, der auf Profisportlern lastet. Mittlerweile finde ich es richtig cool, wie er sein Ding durchgezogen hat und sich durch nichts beeinflussen ließ. Auch wenn er der Meinung ist, wie ich einmal las, dass er viel egoistischer vorgehen hätte müssen. Mir geht’s übrigens genauso. Immer wieder höre ich den Vorwurf: „Du tust immer nur das, was du willst.“ Ich aber habe den gegenteiligen Eindruck, vertrete die Auffassung, ich müsste viel mehr auf mich schauen, um das Beste rausholen zu können. Mit gerade einmal 15 Jahren war Veith Teil des ÖSV-Kaders – eine mehr als beachtliche Leistung. Nach nur vier Rennen an aufeinanderfolgenden Tagen schickte die Trainerriege sie vom Nachwuchskader in den Europacup. Am

Anna Veith (née Fenninger; born 18 June 1989) is Austria’s most successful alpine ski racer. At the 2014 Winter Olympics in Sochi, Russia, Veith won the super-G for her first Olympic medal and a silver medal in the giant slalom. She won the World Cup three times (the super combined in 2011, Super G and GS in 2015) and in 2014 and 2015, the overall as well as the GS title. Furthermore, she was awarded the title Austrian Sportswoman of the year three times in a row, from 2013 to 2015. In 2015, she was the only winter sports athlete to be nominated for the Laureus World Sports Award. Currently, after her crash in October 2015, she is working on her comeback. Anna lives in Rohrmoos-Schladming. In April 2016, she married the former snowboarder Manuel Veith

13. Dezember 2005 debütierte sie im Riesentorlauf mit Rang 24, am nächsten Tag wurde sie nach Halbzeitrang 10 Zweite. Dieser überraschend erfolgreiche Start traf Anna Veith doch etwas unvorbereitet – es war immerhin ihr erstes Preisgeld. Zwar nur 400 Euro und eine Champagnerflasche, aber der Rausch des Erfolgs wog sowieso wesentlich schwerer. Als sie mit 20 Jahren das erste Mal beim Trainingscamp in Neuseeland mit dabei ist, ist Anna Veith nicht nur die jüngste, sie ist auch die unerfahrenste Teilnehmerin. Sie kennt niemanden wirklich, ist zwar Teil der Gruppe, will sich aber auch keine Blöße geben, indem sie „dumme“ Fragen stellt. Dabei wären Antworten notwendig gewesen, auch ohne eine vorangehende Frage. In manchen Läufen lag sie zwei, drei Sekunden zurück. Doch niemand sagte „Wenn du so tust, wird das nichts“. Anna Veith blieb in vielerlei Hinsicht nichts anderes übrig, als auf sich selbst zu bauen. Und das ist der schwerste – und wohl unsinnigste – aller möglichen Wege.

Fotos: Mirja Geh, Gepa Pictures/Milka, Milka/Thomas Kettner

„

ICH WURDE INS KALTE WASSER GESTOSSEN, MUSSTE VIEL SCHLUCKEN, ABER ICH LERNTE SCHWIMMEN. I WAS THROWN IN AT THE DEEP END, HAD TO SWALLOW A LOT OF WATER, BUT IN THE END, I LEARNED HOW TO SWIM.

“

Ich hätte einen Coach gebraucht, der mir die Augen öffnet. Einen, der erkennt, dass ich so vieles nicht weiß und nicht danach zu fragen wage. Einer, der auf mich zugeht und offen mit mir spricht. Der mich einführt in die höchste Liga des Skifahrens und mir weitergibt, was es braucht, um dort erfolgreich zu sein. Der mir aber trotzdem die Möglichkeit und den Freiraum lässt, Dinge selbst zu erkunden. Ist nicht passiert. Schade drum. Ich wurde ins kalte Wasser gestoßen, musste viel schlucken, aber ich lernte schwimmen. Oder – korrekter formuliert: Ich habe es mir selbst beigebracht. Eben auf die harte Tour. Durch lange Jahre des Misserfolgs. „Zwei Fixstartplätze, null Weltcuperfahrung, eine völlig überzogene Erwartungshal-

tung“ markierten die Ausgangslage für Anna Veiths sportliche Karriere im Kader. „Vielleicht dachte man, dass jemand, der so schnell nach oben kommt, alles schon irgendwie im Griff haben wird. Ein Trugschluss.“ Hätte sie gewusst, dass ihr nach ihrer Heimkehr aus Neuseeland 2006 eine vierjährige Durststrecke bevorstehen würde, wäre das vermutlich vergleichbar mit den Gedanken, die ihr nach ihrem Sturz neun Jahre später durch den Kopf gingen. Aufgeben. Doch der Kopf der Anna Veith ist ein sturer, der Wille ein eiserner – quasi grundlegende Voraussetzungen, um im Profisport erfolgreich sein zu können. Das alles liegt weit, weit zurück. Der Weg wurde nicht einfacher, aber ungemein erfolgreich. Vor ihrer Verletzung 2015 war Anna Veith nahezu unangefochtener Star, einzig Konkurren-

WILLKOMMEN IM BIERKESSEL Steakhouse – Pizzeria – Bar

Bei uns finden Sie eine große Auswahl an herzhaften Steaks, hausgemachten Steinofen-Pizzen, gemixten Cocktails und rauchigen Whiskeys ...

Unser À-la-carte-Restaurant

... bietet von gutbürgerlichen Klassikern der österreichischen Küche über internationale kulinarische Highlights bis zu einer riesigen Auswahl an herzhaften Steak-Variationen und hausgemachte Steinofen-Pizzen alles, was das hungrige Herz begehrt. Feine Desserts und selbst gemachte Crêpes lassen auch die Zungen der Leckermäulchen laut schnalzen. Die gutsortierte Weinkarte sowie eine Auswahl an verschiedenen Bieren lässt Sie ga-

rantiert das eine oder andere Gläschen fröhlich schwenken. Dass das Auge immer mitisst, ist ja allseits bekannt. Im Restaurant sorgen daher unsere rustikalen Stuben für eine einzigartige Atmosphäre. Im Sommer bieten wir Ihnen auch eine kleine Sonnenterrasse. Fühlen Sie sich einfach wohl und lassen Sie es sich schmecken!

Exquisite Drinks und Cocktails

... erwarten Sie ebenso an unserer Bar. Unsere Karte bietet ihnen eine große Auswahl an Drinks, Bier, Whiskey und ausgewählten Spirituosen. Und noch wichtig für alle Sportbegeisterten – im Bierkessel haben wir Sky-Fernsehen und übertragen alle wichtigen Fußballspiele live!

ALPENRESIDENZ BALLUNSPITZE****

1. Familien- und Wellnesshotel im Paznaun Familie Leo Walter A-6563 Galtür, Nr. 20 Tel.: +43 (0) 5443 82 14 E-Mail: office@ballunspitze.com www.ballunspitze.com

„

tin Tina Maze, die sich kürzlich aus dem Profisport verabschiedete, konnte ihr zusetzen. Jetzt ist wieder alles auf Anfang. Veith kämpft sich seit einem Jahr zurück, die Reha fordert alles, der Druck, wenn sie das erste Mal wieder am Start steht, wird kein geringer sein. Doch die Zeit war lehrreich. Und überraschend. „Schon die ersten Tage im Krankenhaus hatten Gefühle in mir ausgelöst, die mich erstaunten. Klar bist du nicht glücklich darüber, dass die Arbeit umsonst war, dass du dir all deine Ziele abschminken kannst, dass du nun zusehen musst, wie andere das tun, was dir am meisten Freude bereitet. Ich empfand es aber auch als enorme Erleichterung, von dem Duck der perfekten Performance befreit zu sein. Erstmals seit langer Zeit musste ich nicht auf Knopfdruck Leistung bringen, ich durfte – einfach nur sein.“

ERSTMALS SEIT LANGER ZEIT MUSSTE ICH NICHT AUF KNOPFDRUCK LEISTUNG BRINGEN, ICH DURFTE – EINFACH NUR SEIN. FOR THE FIRST TIME AFTER YEARS OF COMMITMENT, I DIDN’T HAVE TO PERFORM AT THE PUSH OF A BUTTON – I COULD ‘JUST BE’.

“

of the group, she did not dare to ask any ‘silly’ questions. Anna, however, could have really used some support. In some of the runs, she was 2 to 3 seconds behind, but no one told her how to improve. So Anna Veith had no choice other than to teach herself, which in the harsh world of professional skiing is without a doubt the hardest way to do it.

THE DIAGNOSIS

career was over. The impact of the injury and the overwhelming pain led to a clear conclusion: This will be the end. I had absolutely no energy left and I emotionally, had reached the point of being incapable of taking on the challenge. Luckily, back then I had no idea of the rehabilitation and what was actually being expected of me. It was the 21st of October 2015, three days before the start of the season, when the crash happened. Diagnosis was cruciate ligament and collateral ligament that ruptured and in addition to that a patella tendon rupture - a season end for Anna Veith. At that moment, however, to her it seemed like the end of her career. Beginning skiing at an early age, by the time she was ten years old, Anna knew professional skiing would be her future. Yet she knew it would imply harsh conditions. While in school, my competitors were the same age or at least one year older. But once I turned 15, at the threshold to entering the realm of FIS, no one cared anymore if you fell backwards due to a lack of experience, physical deficiencies, or technical weaknesses. In this business, if a five or even ten year older skier is better than you, then you are the one to blame. Anna Veith, at the time still known as Anna Fenninger, accepted the challenge and she succeeded. Systematically she worked her way up and often surprised the audience as well as the competition. In previous years, Anna was spared from the media presence and was able to fully concentrate on the sport, which already required constant focus. A memorable encounter with the ‘Herminator’, Hermann Maier, lead her to believe he was an arrogant man. Only

ISCHGL

M A G A Z I N 2016/1 7

years later, she figured out that the sports pressure is not the only pressure professional athletes have to deal with. Meanwhile, I really admire how he just did his own thing and wouldn’t let himself be influenced by anyone. Although, once I read that he thinks he should have acted much more self-centred. I feel the same way. Many times, I have to listen to the criticism “You only do what you want.” Whereas I have the impression that I should focus more on myself in order to get the best out of me. At the age of only 15, Veith was part of the ÖSV squad – a remarkable achievement. After only four races on four consecutive days, the team management send her from the youth squad to the European Cup. On the 13th December 2005, she occupied the 24th place in giant slalom; on the next day, she came in second, after a first half rank of 10. Anna Veith did not expect such a successful start. Yet, it was her first time to win something. It might have only been € 400 and a bottle of champagne, but the thrill of success was overwhelming. When the 20-year-old participated in the training camp in New Zealand for the first time, she wasn’t only the youngest but also the one with the least experience.Besides that, she did not really know anyone and even though she was part

All I needed was a coach to make me realise how much I didn’t know. Someone to talk to openly and someone who would introduce me to the top-level league of skiing. A coach, who would have passed on his knowledge to me and given me enough freedom to explore things myself at the same time. Sadly, this never happened. I was thrown in at the deep end, had to swallow a lot of water, but in the end, I learned how to swim. I learned it the hard way, but all by myself, throughout many long years of failing. The debut of Anna’s athletic career in the ÖSV squad was marked by unrealistic expectations. Maybe people were thinking that if someone gets to the top this fast, everything else will be easily manageable too – definitely a fallacy. If after her homecoming from New Zealand in 2006 she had known that four years of dry spell were awaiting her, she would have probably given up. But a person with an iron will like Anna Veith doesn’t run away when times are difficult – a trait that is a fundamental requirement for success in professional sport.This was a long time ago and the road has not been easy, but it has been very successful. Before her injury in 2015, Anna Veith had become and undisputed star. Even her major competitor, Tina Maze, could not match up to her. Now, she has to start from scratch again, for it has been a year since Veith has been fighting her way back. The rehabilitation process requires total dedica-

PEOPLE

Der harte Weg zurück: Kleine Erfolgserlebnisse, ärgerliche Rückschläge, immer wieder neu motivieren – das Ziel im Auge behalten. The hard way back: Little achievements, frustrating setbacks, motivating yourself again and again – and never let go of the goal.

DAS BUCH

tion. The pressure, when standing at the starting line again, won’t be easy to handle. However, during this hard time Anna has learned a lot. “Already during the first couple of days in the hospital, I experienced certain feelings that surprised me. Of course, I wasn’t happy about having to say good-bye to all my goals after in-

vesting so much hard work. And I didn’t like it either that I had to watch others doing what I love most. But at the same time I was so relieved to be free from this massive pressure of perfect performance. For the first time after years of commitment, I didn’t have to perform at the push of a button – I could ‘just be’.”

Die Skischule Ischgl, gegründet im Jahr 1929, ist eine Skischule mit Tradition. Mit über 60 % einheimischen und mehr als 40 staatlich geprüften Schneesportlehrern, ist sie einer der führenden Skischulen Österreichs.Von den Allerkleinsten im Kindergarten, über erste und weiterführende Schritte im Schnee in Bambini- ,Kinder- sowie Jugendgruppen, bis hin zum ErwachsenenUnterricht - hier findet jeder den passenden Kurs, ob Anfänger, Fortgeschrittener oder Freerider. Die Skischule Ischgl – die beste Adresse für Ihren Urlaub im Schnee! The ‚Skischule Ischgl‘, founded in 1929, a ski school with tradtion. With more than 60 % local and 40 nationally certified snow sport instructors, we are one of the leading ski schools of Austria. Started with the smallest in the kindergarten, via the first and further steps in the snow, in the bambini as well as in the children or youth group, through to the adult lessons, whether beginner, advanced or freerider, everybody finds here his matching course. The ‚Skischule Ischgl‘ – the best address for your holidays in snow!

ZWISCHENZEIT von Anna Veith und Manfred Behr ist in der Edition mensch & marke erschienen. Bestellbar über www.anna-veith. com, als Bonus gibt es zusätzlich einen persönlichen Brief von Anna Veith sowie Zugang zu exklusivem Bonusmaterial. 24,95 €

The book. INTERIM PERIOD by Anna Veith and Manfred Behr can be purchased on www.anna-veith.com. Plus: A personal letter of Anna Veith as well as access to exclusive bonus material. € 24.95.

DER SCHMUGGLER VOM PAZNAUN Die Zeiten waren nicht immer gute – doch die Paznauner wussten sich zu helfen. Emil Zangerl, Jahrgang 1933, ist einer von ihnen: Zum Schuhmacher taugte er nicht, dafür war er aber als Skilehrer, Hüttenwirt, Bergführer und Jäger in seinem Element. Und als Schmuggler.

ISCHGL

M A G A Z I N 2016/1 7

PEOPLE

ls lediges Kind hatte man es schwer – am Land, in den 1930er Jahren. Das hat Emil Zangerl zu spüren bekommen. In der Schule, beim Pfarrer, von so manchen Dorfbewohnern: Wenn er als Hirtenjunge von der missgünstigen Bäuerin eine Wurst bekam, in der schon die Würmer hausten. Wenn man ihm den Mund verbot, weil „einer wie er“ sich gefälligst still zu verhalten hat. Wenn man im Bewusstsein aufwächst, eine lebende Sünde zu sein. Trotzdem, sagt Emil Zangerl, hat es ihm nie an etwas gefehlt. Aufgewachsen bei der Großmutter – die Mutter arbeitete in Landeck – lernte der Junge von klein auf eindrücklich, dass Findigkeit ein gutes Leben bringt. Man muss sich zu helfen wissen, man muss arbeiten, um weiterzukommen. Dann kann man alles werden, was man will. Ein halbes Tausend Einwohner hatte Ischgl in den Kinderjahren Emil Zangerls. Manche davon Hoteliers und Großbauern. Bei ihnen verdingte sich seine Großmutter. Sie half beim Schlachten, sie webte und strickte und war sich für keine Arbeit zu schade. Geld bekam sie dafür keines, denn nicht einmal die reichsten Bauern hatten viel davon. Bezahlt wurde in Naturalien. So kam es, dass Emil zwar der ärmste Bub im Dorf war, aber er hat nie ohne Butter gefrühstückt. „Damals hatten wir nichts, sagen viele. Ja, gemessen an heute mag das stimmen. Aber es hat uns an nichts gefehlt“, sagt Emil Zangerl. Man lebte von dem, was das Land hergab, was die Menschen ihm abtrotzten. Und das waren zum größten Teil Kartoffeln. Morgens gab es Röstkartoffeln, mittags gedämpfte Kartoffeln, abends „Schelfeler“ (Kartoffeln in der Schale gekocht). Emil Zangerls „Nona“, wie man hier im Paznaun die Großmütter nennt, hatte ein Schwein und zwei Ziegen im Stall. Mit die Lebensgrundlage. Das war nicht viel, aber mehr war auch nicht notwendig. Als der Krieg die Welt in seinen Klauen hielt, bekam man sein Grauen auch hier, in diesem weit entlegenen Tal zu spüren. Emil Zangerl erinnert sich an einen Weihnachtsabend. Der Schnee fiel, die Glocken läuteten zur Christ-

Fotos: Emil Zangerl, Andreas Friedle, Andrea Badrutt, Chur, TVB Paznaun-Ischgl

mette. Doch die Heimeligkeit war angesichts des verzweifelten Weinens der Frauen eine trügerische. Denn nicht alle der Männer, die gegangen waren, kamen zurück. Jene, die dem Tod am Schlachtfeld von der Schippe gesprungen waren, kehrten heim zu ihren Familien und konnten sie kaum ernähren. Es gab zu wenig Arbeit. Aus dieser Notlage heraus begann das Schmuggeln, das während des Kriegs aufgrund der verschärften Grenzkontrollen nahezu zum Erliegen gekommen war, von Neuem. „Ein bisschen Arbeit hat man schließlich schon bekommen, etwa wenn ein Bauer einen neuen Stall gebaut hat“, erzählt Emil Zangerl. Aber das reichte nicht. Und so machten sich die Paznauner wieder auf den Weg über den Alp-Trida-Sattel. Ziegen und Schafe, Tierfelle, Butter und andere Erzeugnisse schleppten sie über die Berge. Sechs, sieben Zöllner gab es, um die man einen Bogen machen musste – zumindest um manche. „Zwischen Schmugglern und Zöllnern gab es keine Feindschaft, jeder hat sein Werk gemacht. Natürlich kannten wir die Dienstpläne der Zöllner, danach haben wir uns gerichtet. Außerdem hatten die Zöllner ja ebenso Familie.“ So manches Auge wurde also zugedrückt. Unf für die Schmuggler wurde aus der Last recht schnell eine Lust. „Es wurde zum Hobby“, sagt Zangerl. „Alles, was verboten ist, ist schön, oder?“ Als Emil Zangerl eines Abends nach Samnaun kam, mit dem Rucksack voller Butter – bis zu 50 Kilogramm wog eine Ladung –, war ge-

rade Kirchtag, und ein nettes Mädl war auch da. Die zwei gingen aus, es wurde eine schöne Nacht. Als Emil Zangerl aus dem Wirtshaus kam, war es bereits Morgen. Einen Karton Zigaretten – 50 Stangen – hatte er dabei, abzuwarten kam nicht in Frage. „Auf gut Glück habe ich mich auf den Weg zurück übers Joch gemacht. Ich dachte mir, dass nicht mal die Zöllner glauben würden, dass ein Schmuggler mitten am Tag den Weg entlangkommt.“ Als er wieder auf österreichischem Boden war, schaute der alte Bodenwirt aus dem Fenster. „Er kam mir entgegen gerannt, ganz außer sich: Ja, spinnst du denn total, hat er geschrien“, erzählt Emil Zangler amüsiert. Der hatte seine Ware in der Kapelle versteckt, von wo die Frauen sie später holten. In Heubündeln wurde das Gut geschickt versteckt, und auch wenn die Zöllner mit ihren Sonden noch so darin herumstocherten – gefunden haben sie nie etwas. Anders sah es aus, wenn sonntags, beim Kirchgang, so manche Dame in feinen Nylonstrümpfen daherkam. Natürlich wussten die Zöllner – „Grasrutscher“ nannten sie die Paznauner, da sie sich im Gelände nicht sonderlich grazil bewegten –, woher diese kamen, denn im Paznaun gab es damals so etwas nicht zu kaufen. Doch beweisen konnte man den Schmugglern letztendlich nur etwas, wenn man sie auf frischer Tat erwischte. Emil Zangerl wurde nie geschnappt, auch wenn es einige Male recht knapp war, mit seinem Rucksack voller Kaffee, Sacharin, Tabak,

M A G A Z I N 2016/ 17

ISCHGL

PEOPLE

Als er seine Lehre abbrach, bekam er sofort Arbeit in der Skischule. Damals herrschte noch kein solcher Trubel wie heute. Und es gab auch bei weitem nicht so viele Skilehrer, die Infrastruktur war noch nicht geschaffen. „Es gab ja nur den Edelweiß-Lift. Auf der Postwiese haben wir die Skikurse gegeben, das kann man sich heute gar nicht mehr vorstellen. Und dann, das ging auf einmal ziemlich schnell, kamen Reisegruppen aus England. Es ging aufwärts.“ 1957 legte Zangerl die Skilehrerprüfung ab, nachdem er auch die Bergführerausbildung absolviert hatte „und nicht einer der schlechtesten war“, arbeitete er sogar eine Saison als Skilehrer in den Vereinigten Staaten, sehr zum Missfallen seiner damaligen Frau. Auch seine zwei Kinder dürften etwas darunter gelitten haben, raunte ihnen doch so mancher Dörfler ins Ohr: Der Vater, der kommt nicht wieder zurück. Natürlich tat er das. „Einen Paznauner kann man nicht verpflanzen“, sagt er, der immer schon einen etwas sturen Kopf hatte. Einen Kopf, dem es vor allem um die Lust am Leben geht. Für ihn war immer nur eins wichtig: „Die Natur war mein Leben, für mich als Bub, als Hirte, als Schäfer … man hat ja Träume als Kind. Und ich bin all das geworden, von dem ich geträumt habe: Skilehrer, Bergführer, Jäger, Hüttenwirt. Mehr wollte ich nie.“

„

ICH BIN ALL DAS GEWORDEN, VON DEM ICH ALS BUB GETRÄUMT HABE: SKILEHRER, BERG FÜHRER, JÄGER, H ÜTTENWIRT. MEHR WOLLTE ICH NICHT.“ I HAVE BECOME EVERYTHING I DREAMED OF WHEN I WAS A BOY: A SKI INSTRUCTOR, A MOUNTAIN GUIDE, A HUNTER, AND A HUT MANAGER. THIS IS ALL I EVER WANTED.

“

ISCHGL

M A G A Z I N 2016/1 7

Schokolade oder Kakao. Wenn einer erwischt wurde, war die Strafe verschmerzbar. Denn Verbrechen war es ja keines, „nur ein Vergehen“. Doch ein lukratives, wurde doch der erste Skilift in Ischgl 1952 im Ortsteil Brand errichtet – finanziert mit den Gewinnen aus dem Schmugglergeschäft. Mit 20 Jahren begann Emil Zangerl die Lehre zum Schuhmacher, „Schuster war damals ein super Beruf“. In Landeck begann er, doch sein Lehrherr hörte auf, und so kam Zangerl zu einem Schuhmacher nach Galtür. Ein Meister seines Fachs – aber nicht das Handwerk war es, was Emil Zangerl von ihm lernte, der am Fenster saß und in die Berge schaute. Ständig. Irgendwann war dem Schuster klar: „Schuhe machen, Emil, das kannst du nicht. Du schaust mir zu sehnsüchtig aus dem Fenster.“ Er sagte es verständnisvoll, denn auch wenn sein Schützling das eine nicht zu lernen vermochte, so gab es doch etwas anderes, das er ihm beibringen konnte: das Wildern.

1970 übernahm er die Heidelberger Hütte, 28 Jahre lang, Winter und Sommer war er dort. Damals habe man wesentlich mehr gearbeitet, sagt er. „Das kann man sich heute nicht mehr vorstellen.“ Immer mehr Gäste kamen, immer mehr Menschen konnten vom Tourismus leben. Und so wurde das Schmuggeln der Paznauner immer weniger. Wann Emil Zangerl denn mit dem Schmuggeln aufgehört habe, würde uns noch interessieren? „Wie meinst das?“ „Na, wann hast du das letzte Mal geschmuggelt?“ Er lacht. Der Schalk blitzt aus seinen Augen, die nicht mehr gut sehen, aber so viel gesehen haben. „Heuer im Sommer.“

SMUGGLER FROM PAZNAUN.

THE GOOD OLD DAYS WEREN’T ALWAYS GOOD, THE PEOPLE FROM PAZNAUN, HOWEVER, KNEW HOW TO LOOK AFTER THEMSELVES. EMIL ZANGERL, BORN IN 1933, WAS ONE OF THEM: SHOEMAKING WASN’T REALLY HIS THING, BUT HE WAS A GOOD SKI INSTRUCTOR, HUT MANAGER, MOUNTAIN GUIDE AND HUNTER. AND HE WAS A BRILLIANT SMUGGLER.

Life as an illegitimate child was tough in the countryside in the 1930s. Emil Zangerl can tell a thing or two about it. No matter where he was, others always gave him the feeling of being a living sin. For instance, when the farmer’s wife gave the poor boy a maggot infested sausage. Or when he was told to be quiet as ‘children of his kind’ should never speak out.Nevertheless, Emil Zangerl says he had never lacked anything. His grandmother pretty much brought him up, as his mother was working in Landeck. From an early age, he learned that resourcefulness is the key to a good life. One has to persevere and find his way in order to make progress in life. If you work hard enough, you can achieve anything. Only around 500 people lived in Ischgl, when Emil Zangerl was a child. Some of them were hoteliers and large-scale farmers. His grandmother used to work for them. She helped with the slaughtering, she weaved and she knitted. She basically wasn’t afraid to get her hands dirty. In return, she didn’t receive any

money, as even the richest farmers didn’t have a lot of coin. She was paid with food. Even though Emil might have been the poorest boy in the village, he never had a breakfast without butter. “A lot of people say that we had nothing, which is true, compared to today’s standards. Anyway, we never lacked anything,” says Emil Zangerl.

In der freien Natur arbeiten war alles, was Emil Zangerl sich immer erträumt hat: Seine Schuhmacherlehre brach er ab, er wurde Skilehrer, Bergführer, dann Hüttenwirt. Working outdoors was everything Emil Zangerl ever wanted to do: He ended his apprenticeship as a shoemaker to become a ski instructor, a mountain guide and a hut manager.

We lived with what the soil gave us, which was mostly potatoes. In the mornings, we had roast potatoes, for lunch we had stewed po-

M A G A Z I N 2016/ 17

ISCHGL

PEOPLE

tatoes and for dinner we enjoyed unpeeled, cooked potatoes. Emil Zangerl’s grandmother also had a pig and two goats. They didn’t have much, but they didn’t need more. When the war had the world in its claws, its effects could be felt even in remote countryside. Emil Zangerl still remembers one Christmas Eve as if it was yesterday. Snowflakes were falling from the sky, the church bells were announcing Christmas mass. The cries of the desperate women, however, revealed the tragedy. Not every man, who had gone to war, had come back. Those who had been lucky enough to escape death came back to their families and could hardly support them. There wasn’t enough work. Thus, this emergency situation revived smuggling, which during war had almost come to a standstill due to strict border controls. “Well, you could still get some work, for example, when a farmer built a new stable,” tells Emil Zangerl. But obviously, this wasn’t enough. Therefore, like all border areas in times of need, Paznaun became a popular smuggling region. Goats and sheep, animal furs, butter and other products were carried over the mountains.Thereby, they had to avoid being caught by customs officers. Well, at least by some of

ISCHGL

M A G A Z I N 2016/1 7

„

FÜR DIE ROUTE HAT MAN NICHT LANG GEBRAUCHT, ETWA ACHT STUNDEN. LÄNGER, WENN MAN AUSWEICHEN MUSSTE. A SMUGGLING TRIP ONLY LASTED AROUND 8 HOURS. A BIT LONGER, IF YOU HAD TO AVOID CUSTOMS OFFICERS.

“

them…“Smugglers and customs officers were no enemies. Everyone just did their own thing. We knew the roster of the customs officers, so we could sneak through. After all, the customs officers had to support a family as well.” For this reason, a lot of times the customs officers turned a blind eye to the smugglers. For the smugglers, the physically demanding work soon turned into a hobby.“The more something is forbidden, the more people want to do it, right?” says Zangerl. One evening, when Emil

Zangerl arrived at the village of Samnaun with his rucksack full of butter – one load weighed up to 50 kg – he happened to meet a nice girl and the two decided to go out. When Emil Zangerl left the pub, he couldn’t believe it was already daylight. He was carrying 50 cartons of cigarettes and waiting until night was no option. “So I decided to go back. No customs officer would be expecting a smuggler walking along the road in the middle of the day, as no one would be stupid enough to do so.” Back in Austria, the old innkeeper, who had been waiting for his delivery all night, was beside himself. “He just kept screaming at me how crazy I was,” tells Emil Zangler amused. He hid the goods in the chapel, from where the women would pick it up later on. All the contraband was well packed into hay. Therefore, no matter how hard the customs officers prodded them with their sticks, they never found anything. One of the most sought-after contraband in the post-war years was American nylon stockings. Every Sunday, some of the women would wear fine nylon stockings on their way to the church located on the other side of the border. It was a mystery to customs officers, from where those women would get them - definitely not from the poor

www.bruendl.at www.ischgl-star.com

„I N T

“ L G H C S I L D N ERSPORT BRÜ

INTERSPORT BRÜNDL ZENTRUM

STAR FREERIDE SHOP

INTERSPORT BRÜNDL PRENNER

Dorfstr. 66 / 6561 Ischgl T +43.5444.5759 / ischgl@bruendl.at

Dorfstr. 68 / 6561 Ischgl T +43.5444.51292 / office@ischgl-star.com

Dorfstr. 31 / 6561 Ischgl T +43.5444.5583 / ischgl@bruendl.at

ÖFFNUNGSZEITEN: Mo. bis Sa. 08.30 - 19.00 Uhr So. und Feiertage 08.30 - 18.00 Uhr

ÖFFNUNGSZEITEN: Mo. bis Sa. 08.00 - 18.30 Uhr So. und Feiertage 08.00 - 18.00 Uhr

PEOPLE

region of Paznaun. Of course, they had an idea of what was going on, but unless they caught the smugglers in the act, they couldn’t prove anything. Emil Zangerl never got caught, even though a couple of times he was lucky to get his rucksack filled with coffee, saccharine, tobacco, chocolate or cocoa safely to the other side. The punishment for smuggling was negligible, as it wasn’t really considered a crime, more an offence. Whatever one may choose to call it, it certainly was a lucrative business. The first ski lift in Ischgl was built in 1952 in the district of Brand, co-financed with profits from the smuggling trade.

SAMNAUN Seit 1892 ist Samnaun eine zollfreie Zone. Nahezu alles ist hier bis zu 20 Prozent billiger. Auch heute werden die Grenzen noch kontrolliert, denn geschmuggelt wird immer noch.

1892 Samnaun. Since 1892, Samnaun is a toll-free area. Almost everything here is about 20% cheaper. Today, border controls are still in place, as goods are still being smuggled in and out of the region.

ISCHGL

M A G A Z I N 2016/1 7

At the age of 20, Emil Zangerl began his apprenticeship as a shoemaker. “Back then, shoemaking was a great job.” He started off in Landeck, but when his first teacher stopped working, he continued his apprenticeship in Galtuer. His new teacher was a master of his craft, but no matter how hard he tried, Emil Zangerl preferred to sit at the window and look at the mountains. So instead of teaching him how to make shoes, he successfully taught him to poach. After ending his apprenticeship, Emil got a job at the ski school straight away. Back in the days, ski schools weren’t as busy as they are now. Therefore, obviously also the number of ski instructors was a very small one. The infrastructure wasn’t established yet. “The Edelweiß lift was the only lift. We taught skiing on the Postwiese meadow, which

is today hard to imagine. And all off a sudden everything changed very quickly – large numbers of travel groups arrived from England. From then on, improvement was no longer an empty promise.” In 1957, after also completing his mountain guide training, Zangerl officially became a ski instructor. He was definitely a better ski instructor than shoemaker. For one season, he even worked in the United States, much to the displeasure of his then wife. Also his children suffered in the absence of their father, especially because there were rumours going around that he would never come back again. But of course he did. “Once a Paznaun local, always a Paznaun local,” he likes to say. Nevertheless, for him it has always been about enjoying life. “As a young boy and as a shepherd, nature has always been my base. And you need to have dreams in your life. I have become everything I ever wanted to be: A ski instructor, a mountain guide, a hunter, and a hut manager.” In 1970, he took over the Heidelberger Hut, where he spent 28 years of his life, every winter and every summer. “Back then, we used to work much harder than what we are used to today.” More and more guests arrived, more and more people could live from tourism. As a result, smuggling in Paznaun became less popular. Finally, we asked Emil Zangerl when he quit smuggling. At first, he just laughed, but then, the now over 80-year-old answered with a cheeky smile: “This year in summer …“.

sportclinic therapie lifestyle

sportclinic

A-6460 Imst | Medalp Platz 1 (A12, Exit 136)

imst

Tel. +43 5418 51100 | info@medalp.com

rehaclinic

A-6460 Imst | Medalp Platz 1 (A12, Exit 136) Tel. +43 5418 51100 470 | rehaclinic@medalp.com

imst

medalp sportclinic – partner of Dr. Andreas Walser – Ischgl Silvrettaplatz 1 · 6561 Ischgl · Tel. +43 5444 5200-0 · drandreas.walser@a1.net

www.medalp.com

Auf den Spuren der

SCHMUGGLER Geschichte trifft auf App: Mit drei neuen Schmugglerrunden in Gold, Silber und Bronze wandeln Wintersportler im Grenzgebiet zwischen Ischgl und Samnaun auf den Spuren historischer Schleichhändler. Das Beste: Wer seine Runden mit der „iSki Ischgl App“ durch das Skigebiet trackt, kann täglich tolle Preise gewinnen.

ISCHGL

MMAAGGAAZZI INN 2016/17 2016/1 7

PEOPLE

Die Schmugglerrunde Gold zählt mit 35,7 Pistenkilometern, 59 Kilometern Seilbahnfahrten und 6.463 Metern Höhenunterschied zu den längsten Skirunden weltweit. Um Silber zu holen, müssen 24,7 Pistenkilometer, 41,1 Kilometer Seilbahnfahrten und 4.745 Meter Höhenunterschied getrackt werden. Mit überwiegend schwarzen und roten Pisten eignen sich die Touren Gold und Silber für geübte Skifahrer. Leichter ist die Bronzerunde über blaue Pisten mit 19,8 Pistenkilometern, 40,2 Kilometern Seilbahnfahrten und 3.191 Metern Höhenunterschied. Wer seine Runde erfolgreich beendet hat, kann am Ende auch noch Beute machen: Unter allen Schmugglerrunde-Trackern werden täglich, SCHMUGGELRUNDEN wöchentlich und pro Saison Preise verlost. TRACKEN UND GEWINNEN Laden Sie sich unser kostenloses iSki Ischgl App für iOS bzw. Android auf ihr Smartphone. www.ischgl.com/apps

IN THE TRACKS OF SMUGGLERS.

Melden Sie sich am besten gleichAPP. zum GeHISTORY MEETS THE WITH winnspiel an. Tracken Sie mit iSki Ischgl die THREE NEW SMUGGLERS’ CIRGold, Silber oder Bronze Schmugglerrunde. CUITS IN GOLD, SILVER AND Das Tracking funktioniert offline, also ohne BRONZE, WINTER SPORTS FANS Roamingkosten. GET TO HIKE IN THE BORDER ARUm erfolgreich an dem Gewinnspiel teilnehmenBETWEEN zu können, müssen alle Checkpoints EA ISCHGL AND SAMeiner Runde an einem Tag in der richtigen NAUN IN THE TRACKS OF HISTORReihenfolge abgefahren werden. IC SMUGGLERS. THE BEST THING Die Checkpoints sind im App markiert und ABOUT THIS – und THOSE WHO TRACK Ton inkl. Vibration Anzeige verweisen THEIR CIRCUITS THROUGH auf die korrekte Passage der Checkpoints.THE SKI WITH THE ‘ISKI ISCHGL StartAREA beziehungsweise Ziel befindet sich bei der Talstation Fimbabahn A3 in Ischgl oder APP’ CAN WIN FANTASTIC PRIZES beim Twinliner EVERY DAY. L1 (Talstation) in Samnaun.

eschichte lebendig machen – und zwar höchst lebendig: Ab Dezember 2016 ist das Programm in Ischgl. Dann führen drei neue Schmugglerrunden durch das Skigebiet Ischgl/Samnaun. Der Runden-Name ist Programm, denn wie alle Grenzregionen war auch das Paznaun ein höchst umtriebiges Schmugglergebiet. Auf den neuen, gut ausgeschilderten Schmuggler-Routen steht aber kein Schmugglergut, sondern die gefahrenen Kilometer im Fokus – Zeitdruck gibts dabei aber keinen. Wer trotzdem Beute machen möchte, trackt seine Runden per GPS mit der „ iSki Ischgl App“ und kann tolle Preise gewinnen. Start und zugleich auch Ziel der drei Skirunden befinden an der Talstation Fimbabahn in Ischgl oder dem Twinliner in Samnaun. Je nach Fahrkönnen haben die Wintersportler die Wahl zwischen den Varianten Gold, Silber oder Bronze.

Geschwindigkeit wird nicht bewertet. Nach Beenden der GPS-Aufzeichnung wird Make history come alive: From December der Track an den Server gesendet und Sie 2016 three new smugglers circuits nehmen automatisch an der Verlosung proceed teil. through the WLAN Ischgl/Samnaun ski area. Kostenloses in allen Restaurants im The name of the circuits is a matter of course, Skigebiet.

since, like all of the neighbouring regions, PREISE Paznaun was a popular smugglers region too. Unter allen Teilnehmern verlosen wir wähHowever, there areWintersaison no goods on these new, rend der gesamten folgende well signposted smugglers routes; the focus is Preise: Original Buff no Headband onTäglich: kilometres – with time pressure. Those Wöchentlich: who still want Schmugglerrucksack to gather booty can track their Pro Saison: 3 Übernachtungen im 4*Hotel routes by GPS with the ‘iSki Ischgl App’ and mit Halbpension in Ischgl inkl. 4-TageSkipass win prizes.zum Top of the Mountain mitfantastic Konzerteintritt

SCHMUGGLER WERDEN Alle Infos gibt es unter www.ischgl.com oder www.schmugglerrunde.com. App-Download für iOS und Android: www.ischgl.com/apps

Be a smuggler. All information available at www.ischgl.com and

SMUGGLERS‘ CIRCUITS www.schmugglerrunde.com. TRACK AND WIN for iOS and Android: App download

Download ourwww.ischgl.com/apps free iSki Ischgl App for iOS or Android onto your smartphone. www.ischgl.com/apps It‘s best to register for the raffle. Track the gold, silver or bronze smugglers‘ circuit with iSki Ischgl. Tracking works off-line, The start and finish of the three ski circuits is at so without any roaming charges.

the valley station for the Fimbabahn in Ischgl

In order to successfully participate in the raffle, and at the Twinliner in Samnaun. Depending all checkpoints in one circuit must be passed onthe their skiing ability, sports fans can in correct order in onewinter day. The checkopt forare themarked gold, silver bronze points in theorapp and avariants. sound incl. vibration and visual notification indicate correct passing the checkpoints. The goldofsmugglers’ circuit has 35.7 kilometres Start and finish, respectively, is located at and of pistes, 59 kilometres of cable car runs the lower terminus of the Fimbabahn A3 in spans an altitude difference of 6463 metres, Ischgl or at the Twinliner L1 (lower terminus) making it the longest ski circuit in the world. in Samnaun.

To getisanot silver, 24.7 kilometres of pistes, 41.1 Speed rated.

kilometres of cable car runs and 4745 metres

After GPS-logging has been completed, the altitude difference haveand to you be will tracked. With track is sent to the server automatipredominantly black and red pistes, the gold cally enter the raffle.

and Wi-Fi silverintours are suitable forskiexpert Free all restaurants in the area. skiers.

The bronze circuit proceeding via blue pistes is easier with its 19.8 kilometres of pistes, 40.2 PRIZES kilometres of cable carseason runs and an altitude During the whole winter we raffle off the differenceprizes of 3191 metres. following among all entrants: Daily: Original Buff Headband Weekly: Smuggler‘s backpack Those who successfully complete their circuit Per season: 3 nights in a 4-star hotel with can gather more booty at the end – there are half board in Ischgl incl. 4-day ski pass prize draws every day, weekly and for with concert admission for 2 persons to each season of from the smugglers’ Top theall Mountain Concertcircuits trackers.

Concert für 2 Personen

SCHMUGGLERRUNDEN – DATEN

horizontale Pistenlänge horizontal piste length horizontale Bahnlänge horizontal lift length Gesamte Streckenlänge Total route distance

SPISS

SMUGGLER‘S CIRCUITS – FACTS

Gold gold

Silber silver

Bronze bronze

Gold gold

35,7 km

24,7 km

19,8 km

Höhenmeter Pisten elevation gain pistes

6.463 m

4.745 m

3.191 m

6.463 m

4.745 m

5.091 m

12.926 m

9.490 m

8.282 m

23,3 km

16,4 km

20,4 km

Höhenmeter Bahnen elevation gain lifts

59 km

41,1 km

40,2 km

Höhenmeter gesamt Total elevation gain

Silber silver

Bronze bronze

LEGENDE - LEGEND Skipisten / Ski pistes

leicht / easy

MMAAGGAAZZIINN 2016/ 2016/17 17 ISCHGL mittel / medium schwer / difficult

Spiss 8 Vinadi Pfund

Mot 2292 m

STYLE

BE STYLED FOR LIFE! Das perfekte Outfit macht nicht den perfekten Tag – aber es macht ihn wesentlich besser. Sechs Styles für jede Lebenslage: Enjoy the fashion – enjoy Ischgl! ISCHGL

M A G A Z I N 2016/1 7

STYLE

Damen Dirndl von Tramontana in oliv/rot , € 399 Kropfband von Luise Steiner in schwarz, € 39 Schal mit Cashmere von Michaela F eyersinger in bordeaux, € 265 Herren Hemd von Arido in weiss, € 85 Herren Gilet von Grasegger in grau/grün, € 190 Herren Lederhose mit Gürtel von Country Line in braun/Senf, € 199 Trachtensocken von Alpen Socks in beige/weiss, € 19 Herren Schnür Boots von Hoamatrocker/Country Line, € 69,90 Gesehen bei bei Juler‘s Trochta Loda Uhr „Happy Sport Automatic“ von Chopard in Edelstahl mit Diamanten, € 15.860 Ring „Impériale“ von Chopard in Weißgold mit Amethyst, € 7.400 By ZEGG & CERLATI, www.zegg.ch M A G A Z I N 2016/ 17

ISCHGL

STYLE

ZEIT IM GRIFF

„PAM 388 Radiomir Black Seal“ von Panerai in Edelstahl mit schwarzem Zifferblatt und schwarzem Lederband, € 7.200

Bock auf Ischgl: Weste, weiß, € 89 Daunenweste Herren, schwarz € 104, Mütze, schwarz meliert, mit Echtfell-Pommel, € 129 By SilvrettaSports Damenuhr „Happy Fish“, von Chopard in Edelstahl/Roségold mit türkisem Zifferblatt und türkisem Lederband, € 8.570

Edel, elegant und sportlich: Die Oyster Perpetual YachtMaster ist ein Symbol für die besondere Beziehung, die Rolex seit den 1950er-Jahren mit der Welt des Segelsports verbindet. € 10.600 By ZEGG & CERLATI

SKI-STYLE

Die Marke Sportalm aus Kitzbühel ist mit Designerin und Geschäftsführerin Ulli Ehrlich Saison für Saison ein Garant für stylische und stilsichere (Ski-)Mode. Damen-Skijacke Ice, weiß, € 449,99, by Intersport Bründl

Höchste Qualität und maximaler Komfort bietet die Marke Panama Jack: Der Schuh ist aus robustem, gefetteten Wildleder hergestellt und auch innen komplett mit Leder ausgekleidet. Die Einlegesohle ist herausnehmbar, die Gummisohle unempfindlich gegen Schmutz und bietet optimalen Halt. € 169,90, gesehen bei Sport Narr

SPECIAL THANKS!

Hotel Solaria – Markus & Ankie Kathrein für die tolle Location und die Gastfreundschaft! Jasmina Albertini – für Hairstyle & Make up

ISCHGL

M A G A Z I N 2016/1 7

Fotos: Andreas Friedle, Hersteller

STYLE

Herren Hemd von Arido in weiss mit Trachten-Knöpfen: € 85 (by Juler‘s Trochta Loda) Top Rick Owens, beige, € 473 Lederhose Current/Elliott, schwarz, € 795 Bag: Saint Laurent, Sac De Jour, schlamm, € 2.350 Stiefelette von Saint Laurent, € 795 By Föger Woman Pure in Telfs, www.foeger.com

SCHMUCKWERK Sie: Armband „India Agar Wood“ von Tamara Comolli, € 1.290 Anhänger “Leaf Onyx” von Tamara Comolli, € 990 Er: Uhr „Submariner Date“ von Rolex in Edelstahl mit schwarzem Zifferblatt, € 7.850 By ZEGG & CERLATI

M A G A Z I N 2016/ 17

ISCHGL

STYLE

Herren Jacke Daune /Strick von Country Line in braun,€ 139 (bei Juler‘s Trochta Loda)

UMSCHLUNGEN Armband „Serpenti“ von Bulgari in Roségold mit Diamanten und Rubellit, € 52.700 Ring „Serpenti“ von Bulgari in Roségold mit Diamanten, € 6.820 (By ZEGG & CERLATI)

Fellgilet Ines & marshal, boreaux, €2.130 Pulli Celine, bordeauy, € 990 Hose Celine, Karo, € 920 Stiefelette YSL Plateau, schwarz, € 795 by Föger Woman Pure

CÉLINE: WANDELBAR Ursprünglich wurde das Unternehmen Céline 1945 von Céline Vipiana als Geschäft für exklusive Kinderschuhe in Paris eröffnet. Erst 1966 folgten schließlich Lederwaren. Prêt-à-porter Mode von Céline gibt es seit 1969. Céline Vipiana propagierte in den 1970er Jahren – in einer Zeit, als Frauen noch vornehmlich Kleider trugen – Blusen zu Röcken und praktisch-elgante Damenmode, die sie „Couture Sportswear“ nannte. 1987 übernahm schließlich Dior-Eigner Bernard Arnault das Label. Tasche Céline, € 1.150, by Föger Women Pure

ISCHGL

M A G A Z I N 2016/1 7

Die Mille Miglia 2016 XL Race Edition – ein rasanter Chronograph und auf 1000 Stück limitiert. Mit dem neuen COSC-zertifizierten Präzisionskaliber 03.05-C von Chopard, dem von einer Tachometerskala gerahmten Ziffernblatt und inspiriert von Bordinstrumenten klassischer Rennwagen. Mit patiniertem Armband aus Suportlo-Kalsbleder. € 9.660

STYLE

Armband „India Grey Wood“ von Tamara Comolli, € 1.290 Collier „Cuore“ von Bulgari in Weißgold mit Diamanten, € 3.500 Ring „Mvsa“ von Bulgari in Weißgold mit Diamanten, € 11.300

Chopard Anhänger „Happy Dreams“ in Weißgold mit Diamanten, € 12.070

Uhr „Portugieser Yacht Club Chronograph” von IWC in Edelstahl mit silbernem Zifferblatt und schwarzem Kautschukband, € 12.100

Arido, Herren Hemd mit Trachten Knöpfen, weiß, € 85 Grasegger, Jacke aus Schurwolle, grau meliert, € 309 Mothwurf, Damen-Dirndl, grau/rosé, € 785 Mothwurf, Schürze, rosé, € 185 Mothwurf, Dirndlbluse, weiß mit Spitze, € 215 Mothwurf, Damen Cape mit Kunstpelz, grau, € 560 (bei Juler‘s Trochta Loda) Tasche von Gucci, € 1.200 (by Föger Women Pure)

M A G A Z I N 2016/ 17

ISCHGL

STYLE

Ohrringe „Diva“ von Bulgari in Roségold mit Perlmutt, Onyx und Diamanten, € 13.900 Ring „Diva“ in Blütenform von Bulgari in Roségold mit Diamanten, € 20.200

„Portofino Hand Wound 8 Days“ von IWC in Roségold mit grauem Zifferblatt und schwarzem Lederband, € 18.900 „Lvcea“ von Bulgari in Edelstahl/Roségold mit silbernem Zifferblatt, € 10.600 By ZEGG & CERLATI

Rick Owens, Lederjacke, schwarz, € 1.400 N° 21, Kleid, € 715 YSL, Tasche, schlamm, € 1.190 Gianvito Rossi, Ankle Boot, schwarz, € 730 (bei Föger Woman Pure)

ISCHGL

M A G A Z I N 2016/1 7

STYLE

Die breite, sphärische Scheibe der Oakley Flight Deck XM Prizm Sapphire Iridium bietet ein großes Sichtfeld, ist bis in den Randbereich absolut verzerrungsfrei und sehr kontrastreich. Sie absorbiert einen Großteil des eintreffenden Lichts sowie sämtliche schädliche UV-Strahlen. Dank Antifog-Beschichtung und passiver Belüftung läuft sie weniger schnell an, ist Sehbrillen-kompatibel und hat ein Gestell aus O-Matter-Kunststoff, das sich der Gesichtsform optimal anpasst. € 219,90 – bei Sport Narr

PROFI-SKI MIT AGGRESSIVER, SCHNELLER LINIE: PERFEKTE GEOMETRIE FÜR BEGEISTERNDEN POWER-TRANSFER AUF KURZEN UND MITTELLANGEN SCHWÜNGEN. MIT HOLZKERN, DOPPELTITANAL-BEGURTUNG UND ORIGINAL WELTCUP-BELAGSSCHLIFF. PRÄZISESTES KANTENFINISH DIREKT AUS DEM RENNLABOR – DAS NONPLUS ULTRA FÜR ECHTE RACER. FISCHER WORLDCUP SC PRO INKL. BINDUNG, SCHWARZ/GELB – 399,99 EURO BEI INTERSPORT BRÜNDL

Fotografieren in neuen Dimensionen: Die Linsen von Black Eye passen sich dem aktiven Leben an, wie man’s gerade braucht und lassen sich ganz einfach aufs Smartphone clippen. Erhältlich in den Ausführungen „Macro Lense“ (im Bild), „Tele X3“, „Wide Angle 160°“ und „Combo“. Die Linsen bringen Ihnen die Welt im wahrste Sinne ein kleines Stück näher. Sie erfassen die kleinsten Details und halten sie auf gestochen scharfen Bildern fest. Macro Linse: rund 30 Euro, erhältlich bei Media Markt und Saturn.

BEI DER GRAVITY JACKET von PEAK PERFORMANCE spielt Style eine genauso wichtige Rolle wie Funktionalität. Leuchtende Farben und technische Funktionen wie Handy tasche oder feste, helmtaugliche Kapuze ergänzen das 3-lagige Gore Tex, das die atmungsaktive Jacke windund wasserfest macht. Eine Kultjacke für Freeskier, die in Hinblick auf Style und Sicherheit keine Abstriche machen wollen. 630 Euro, bei Sport Narr

EDEL UMWICKELT

Serpenti Spiga, Quarzwerk, 35 mm Gehäuse aus schwarzer Keramik mit Lünette aus 18 Karat Roségold mit Diamanten im Brillantschliff. Krone aus 18 Karat Roségold mit rosafarbenem Rubellit-Cabochon. Schwarzes Ziffernblatt und einfach geschlungenes Armband aus 18 Karat Roségold und schwarzer Keramik. Gesehen bei ZEGG & CERLATI um € 9.950

Das Must-have zum Après-Ski: Die Hosndaschn – gefertigt aus echtem Leder, mit Reißverschluss, separatem Innenfach, Schulterriemen, kurzen Tragegriffen, in zwei Farben erhältlich. € 39,90, gibts bei Juler`s Trochta Loda

M A G A Z I N 2016/ 17

ISCHGL

STYLE

ISCHGL

M A G A Z I N 2016/1 7

STYLE

Die Nadel in DER WIEGE Der Weg war ihr vorgezeichnet, so scheint es Andrea Kerber: Die aus Kappl stammende 22-Jährige lebt heute als Modedesignerin in Wien, mit ihrem Label „VIS A VIS“ produziert sie urbanen Streetstyle, ihr Ziel ist London. Ihre Heimat aber hat sie nicht vergessen: Mit einem besonderen Stück zollt sie ihr Tribut.

ährend der Großteil von uns mit kindlichem Blick auf die eigene Berufszukunft zwischen Feuerwehrmann und Polizist, zwischen Lehrerin und Schauspielerin schwankte und letztendlich keins von all dem wurde, ist manchen irgendwie immer schon klar, wo die Reise hingehen wird. Das ist gleichermaßen faszinierend wie erstaunlich, scheint es doch so, als würden diese Menschen von Kindesbeinen an einer Berufung folgen, eine Leidenschaft in sich tragen, die nie erlischt. Andrea Kerber hat mit Puppen begonnen. Während die einen damit spielten, hat sie sie eingekleidet. Ein kleines Mädchen, das aus Stoffresten und mit Nadel und Faden – schon für manchen Erwachsenen eine Geduldsprobe – puppengerechte Stücke näht: Kein Spleen, der wieder vergeht, es war einfach der Anfang. Heute lebt die 22-jährige Modedesignerin in Wien. Aufgewachsen in Kappl, hat es sie immer schon in die Stadt gezogen. Mit 14 Jahren beginnt sie ihre Ausbildung an der Modefachschule in Innsbruck, nach der Matura die Meisterklasse in der Bundeshauptstadt. Und dort ist sie geblieben. Nach ihrer Meisterprüfung an der Wiener Modeschule Herbstraße – eine intensive und ungemein umfangreiche Ausbildung – arbeitete sie mit Modeschöpfer Juergen Christian Hoerl und perfektionierte ihr Können. Im April dieses Jahres gründete sie schließlich mit „VIS A VIS“ ihr eigenes Modelabel. Auch das war schon als Teenager ihr Plan. Die für ihre jungen Jahre eher un-

Fotos: Andreas Friedle, Barbara Majcan

„

MEIN TRAUM IST LONDON. DA WÜRDEN MEINE STÜCKE EINFACH GUT HINPASSEN. LONDON IS MY BIGGEST DREAM. MY OUTFITS WOULD FIT IN PERFECTLY.

“

typische Reife, ihre Zielstrebigkeit und der Perfektionismus zeigen sich in ihren Kollektionen. Urbaner Streetstyle ist das Thema von VIS A VIS. Die Inspiration zu ihren Stücken holt sich Andrea Kerber von der Straße, sie liebt französische Filme, hört Hip-Hop-Musik. Ideen kommen auf vielfältige Weise, und nicht immer sind sie rein visuell bedingt. Naturmaterialien und gedeckte Farben sind das Markenzeichen, ein gewisser Farbtupfer ist immer dabei – Rosa wird es in der kommenden Winterkollektion sein. Andrea Kerber designt nicht nur, sondern fertigt auch jedes Stück selbst an. „Die Stückzahlen, die ich auf Bestellung anfertige, sind noch nicht so groß, noch kann ich nahezu alles selber produzieren, da wenig Vorproduktion notwendig ist.“ Wenn ihr nächstes großes Ziel – ihre Stücke in Concept Stores zu verkaufen – Realität wird, wird das nicht mehr möglich sein. Im Moment läuft noch alles über ihren Online- und Pop-up-Stores. Der Traum aber ist London –„da würden meine Stücke einfach gut hinpassen“. Bislang lediglich in Wien vertreten, gibt es ab sofort ein beson-

deres Stück aus Kerbers Hand auch in Ischgl (siehe Tipp) zu erwerben: Die Tiroler Regionalmatadorin Therese Fiegl, deren Ambition es ist, regionale Produkte und lokales Handwerk zu stärken und zu modernisieren, und die junge Modedesignerin lernten sich zufällig kennen – die Begegnung blieb nicht folgenlos. So fanden Loden aus der urtümlichen Zillertaler Lodenerzeugung David Kreutner und junges Design zueinander. Das Ergebnis ist ein trendiger und dennoch zeitloser Lodenmantel, den Andrea Kerber designte und nun auch anfertigt – sowohl das Material als auch das schlussendliche Produkt sind reine Handarbeit. Für Andrea Kerber war es ein Ausflug in einen anderen Stil – nichtsdestotrotz einer, der sie bereichert hat und der dennoch zeigt, wofür VIS A VIS steht: das Spiel mit den Gegensätzen edel und urban.

FROM KAPPL TO CATWALK.

A SEEMINGLY PREDETERMINED ROAD: TODAY, THE 22-YEAR-OLD FASHION DESIGNER ANDREA KERBER FROM KAPPL LIVES IN VIENNA, WHERE SHE RUNS HER OWN STREET WEAR LABEL ‘VIS A VIS’. HER GOAL IS TO CONQUER THE CITY OF LONDON. NEVERTHELESS, SHE HAS NEVER FORGOTTEN HER ROOTS: WITH A SPECIAL ITEM, SHE HONOURS HER HOME.

Whilst the majority of us couldn’t decide whether to become firemen or police officers, actresses or singers, some children have a very

M A G A Z I N 2016/ 17

ISCHGL

STYLE

VIS A VIS ist urbaner Streetstyle. Jedes Stück ist handgefertigt, die Stücke aus der Kollektion Street Couture (oben) sind Einzelteile. ‘VIS A VIS’ stands for urban street style. Each item from the collection Street Couture (right) is individually handcrafted.

TIPP

Andrea Kerbers Lodenmantel gibt es bei Juler‘s Trochta Loda, Dorfstraße 39 in Ischgl. Mehr über Kerbers Arbeit und ihre Kollektionen sowie ihren Online-Shop findet man unter www.fashionvisavis.com

Tip. Andrea Kerber’s loden jackets are available at Juler’s Trochta Loda, street Dorfstraße 39 in Ischgl. Find out more about Kerber’s work and her collection at www.fashionvisavis.com.

Handwerk mal zwei: Der Mantel aus – nach ursprünglichen Methoden in Tirol hergestelltem – Loden wird von Andrea Kerber geschneidert. Handicraft times two: Andrea Kerber tailors the jacket out of loden, which is produced according to Tirol’s original methods.

precise idea of what the future will bring. Following a vocation from an early age is as fascinating as it is astonishing. It seems like these people carry a deep and lasting passion within them. Andrea Kerber’s passion for fashion started with dolls; however, instead of playing with them, she liked to dress them. Imagine a little girl using needle and thread to sew clothes for her dolls out of fabric remnants. What initially seemed to be only a test of patience for her mother, turned out to be the beginning of a great career. Today, the 22-year-old fashion designer lives in Vienna. She grew up in the municipality of Kappl and has always been attracted to big city life.At the age of 14, she started studying at Innsbruck’s fashion school. Her determination took her to Austria’s capital, where she ended up staying. After graduating from Vienna’s fashion school Herbststraße – which involved intensive and tremendously extensive training – she began working with couturier Juergen Christian Hoerl to refine her talent. In April this year, she founded her own fashion label ‘VIS A VIS’. It is somehow not surprising that this was all part of her teenage plan. Her maturity, determination and perfectionism are reflected in her collections. Urban street style is at the heart of ‘VIS A VIS’. Andrea Kerber gets her inspiration from the streets. She loves French movies and hip-hop music. Ideas are derived from all sorts of sources and

ISCHGL

M A G A Z I N 2016/1 7

they don’t have to be visual. Natural materials and muted colours are her trademark with a dash of colour always included – pink will be the colour of the coming winter collection. Besides designing, Andrea also produces every item herself. “The number of pieces that I make to order isn’t that big yet, which allows me to produce everything myself.” That won’t be the case once she reaches her next big goal; selling her items in concept stores. Currently, she shells them through her online and pop up stores. London is her biggest dream. “My outfits would fit in perfectly.” For the time being, she concentrates on Austria. A special item from her collection will be available also in Ischgl (see tip): The Tyrolean visionary Therese Fiegl (whose ambition is to strengthen and modernise regional products and local handicraft) and the fashion designer met by chance – an encounter that could not have remained without after effects. That was how Ziller Valley’s tradition-steeped loden producer David Kreutner and the young designer found one another. The result is a trendy yet timeless loden jacket, designed and produced by Andrea Kerber – the materials, as well as the final products, are handcrafted. This excursion into a different style was very enriching to Andrea and has shown what ‘VIS A VIS’ stands for: playing with the opposites, both classic and urban.

Fotos: Barbara Majcan, Andreas Friedle

T. +43 5444 20 170

www.zegg.ch

WIE ISCHGL WURDE, WAS ES IST Das Paznaun war eines der ärmsten Täler Tirols, Ischgl nur ein kleines, unbedeutendes Dorf. Doch Träume suchen sich überall ihren Weg, gerade dort, wo es am schwierigsten scheint, haben Visionen die größte Strahlkraft – aber auch die schwierigsten Bedingungen. Ischgl wurde groß – dank Männern und Frauen, die ihren Träumen Glauben schenkten.

ONCE UPON A TIME, POVERTY WAS RULING THE VALLEY OF PAZNAUN, WHILST ISCHGL WAS ONLY A SMALL, INSIGNIFICANT VILLAGE. EVEN IN PLACES WHERE LIFE SEEMS THE HARDEST, DREAMS CAN COME TRUE. HERE, VISIONARY FORCES SOMETIMES HAVE THE STRONGEST IMPACT. ISCHGL HAS BECOME WHAT IT IS TODAY THANKS TO MEN AND WOMEN, WHO NEVER LET GO OF THEIR DREAMS.

HOW ISCHGL WAS BORN AND WHAT IT IS TODAY

ISCHGL

M A G A Z I N 2016/1 7

SKISCHULE

Die Skischule Ischgl öffnet am am 15. Dezember 1929 ihre Tore. Die ersten staatlich geprüften Skilehrer sind Josef Zangerl, Bruno Aloys, Erwin Aloys und Josef Kathrein.

1929 Ischgl’s ski school

opened its doors on December 15, 1929. The first state-certified ski instructors were Josef Zangerl, Bruno Aloys, Erwin Aloys and Josef Kathrein.

ICH BEFINDE MICH AUF DER GREITSPITZ AUF FAST 3000 METERN. ES IST DER 1. AUGUST 1995. HIER OBEN KANN MAN ZIEMLICH GUT NACHVOLLZIEHEN, WAS NACH DEM 2. WELTKRIEG ZUERST IN MEINEM KOPF VORGEGANGEN IST, UM DANN IN WENIGEN JAHRZEHNTEN TATSÄCHLICH REALISIERT ZU WERDEN. WAS KÖNNEN PHANTASIE, MUT UND DURCHHALTEVERMÖGEN GEGEN JEDE NUR ERDENKBARE MENGE AN WIDERSTÄNDEN LETZTENDLICH AUSRICHTEN? WER HÄTTE DAMALS ÜBERHAUPT GEWAGT, AN ALL DAS ZU DENKEN, WAS MAN JETZT HIER HEROBEN SEHEN KANN? (Aus: B’sinna. Hochseilakt über Ischgl. Ein Pionier erinnert sich. Von Erwin Aloys)

as ist das für ein Moment, in dem ein Traum geboren wird? Der Moment, in dem sich für jenen, der träumt, alles verändert, der ein Streben und Sehnen auslöst und bisher ungeahnte Kräfte freisetzt. Der schließlich auch das Leben anderer beeinflusst, auch zu ihrem Traum wird, aber gleichermaßen auch Spott und Hohn auslöst, Mühen und Plagen und Beharrlichkeit erfordert, Mut und Vorstellungskraft fordert. Ein Traum – ein wahrer Traum – vergeht nicht. Ist er anfangs ein leise fallender Schnee, wird er irgendwann zum Sturm, der alles bestimmt, alles mitreißt und nicht mehr aufzuhalten ist. Dann ist aus einem Traum eine Vision geworden. Zu Beginn der 1920er Jahre kam der Skisport nach Ischgl. Damals freilich hatte das mit

Fotos: TVB Paznaun-Ischgl, Silvrettaseilbahn AG, Andreas Friedle, Birgit Köll

Sport als Freizeitvergnügen noch nicht sehr viel gemein, vielmehr waren die Bretter aus Holz – damals noch sehr viel länger und ohne geschliffene Kanten –, ein nützliches Fortbewegungsmittel, um auch im Winter ins zollfreie Samnaun und wieder zurück zu gelangen. Für die Schmuggler, die damals regen Warenaustausch betrieben, eine große Erleichterung. „Es kam auch bald zur Gründung eines Skiclubs. Einem Außenstehenden mag es etwas merkwürdig erscheinen, dass der Obmann dieses Klubs ein Finanzer oder ein Gendarmeriebeamter war, während die Mitglieder sich eher aus der Fraktion der Schmuggler rekrutierten. Für uns war dieser Umstand nicht weiter bemerkenswert“, schreibt der Tourismuspionier Erwin Aloys (1910–2002). Aloys war – neben Bruno Aloys, Josef Kathrein und Josef Zangerl – einer der ersten Skilehrer in Ischgl. Am 7. Dezember 1929 treten drei von ihnen – Erwin Aloys drei Jahre später – zur nunmehr verpflichtenden staatlichen Prüfung für Skilehrer an. Es war die zweite in Österreich. Alle bestehen, die Skischule Ischgl wird gegründet. Im selben Jahr entsteht auch der Ischgler Verkehrsverein, dessen erstes Projekt die Anfertigung eines „gemeinsamen, reizenden Prospekts von Ischgl und Mathon“ ist. 438 Gästebetten gab es damals. Relativ schnell wurden die ersten Skirennen abgehalten – ein gutes Marketinginstrument für den Tourismus im Winter. Dann brach der Krieg über Europa herein und mit seinem Fortschritt kam der junge Fremdenverkehr nahezu ganz zum Erliegen. Auch in den Jahren nach Kriegsende war an Tourismus kaum zu denken, Land und Leute waren gebeutelt. Erst 1949 nahm der Verkehrsverein seine Arbeit wieder auf, Obmann

wurde der nunmehrige Hotelier Erwin Aloys. Ein Jahr später beschloss man, für den Bau eines Skiliftes Anteile zeichnen zu lassen – doch dieses Projekt wurde nie umgesetzt, obwohl sich damals abzuzeichnen begann, welch großen Wert Skilifte und Seilbahnen für einen Tourismusort haben. Die Zeit war nicht reif,

„

MANCHE GEDANKEN SETZEN SICH IN U NSEREM HERZEN NIEDER WIE DER L EISE FALLENDE SCHNEE. SOME THOUGHTS TOUCH OUR HEART LIKE GENTLY FALLING SNOW.

“

Ernst R. Hauschka, dt. Lyriker

die Vision nicht geboren, nicht fertig gedacht. Erwin Aloys war begeisterter Skifahrer, nahm auch an internationalen Rennen teil. Das schärfte seinen Blick – und machte ihm gleichzeitig bewusst, dass seine Heimat alle notwendigen Voraussetzungen erfüllte, um mithalten zu können – mehr noch: „Was für ein Juwel wir im Fimbatal mit der Idalpe und der Samnaungruppe zwischen Ischgl und Samnaun besaßen, war mir bewusst: ein Skigebiet, wie man damals kaum ein anderes irgendwo in den Alpen finden konnte und bis heute finden kann. Allerdings vier Kilometer vom Ort selbst entfernt und weder mit Sessel- oder Schlepplift noch gar auf einer Straße

M A G A Z I N 2016/ 17

ISCHGL

Alfons Parth, Obmann des Tourismusverbands IschglPaznaun: „Ischgl war immer schon sehr investitionsfreudig, auch heute noch. Das ist schon auch etwas Spezielles, es gibt wenige Orte, in denen so viel investiert wird.“ Alfons Parth, chairman of Ischgl’s tourist association: “Ischgl has always been very eager to invest, which makes it quite special as there isn’t many places around these parts that invest that much.”

zu erreichen. Es gehörte eine gehörige Portion Phantasie und Weitblick dazu, dort oben ein alpines Skigebiet vor dem geistigen Auge entstehen zu lassen. Ich war felsenfest davon überzeugt: Wenn es uns gelingen würde, die erste Seilbahn zu errichten, dann musste wohl die Zukunft für die Gemeinde und für das ganze Paznaun gesichert sein.“ Der Moment war gekommen, der Traum geboren. Erwin Aloys redete von nichts anderem mehr, wie sein Sohn und heutiger Hotelier Günther Aloys erzählt: „Mein Vater hat immer daran geglaubt und darum gekämpft. Als Kinder haben wir kaum ein anderes Thema mitbekommen als die Diskussion über Seilbahnen, er hat dafür gelebt.“ Es ist Anfang Jänner. Auf dem Sammelplatz (heute die Talstation der Silvrettabahn) befinden sich die damaligen sechs Skilehrer und acht Gäste. Erwin Aloys und Wolf Rudolf setzen sich in das Hotel Tirol, besprechen die triste Beschäftigungslage und die Notwendigkeit eines Seilbahnbaus auf die Idalp. Als nach der Verteilung der acht Gäste auf die noch verbliebenen drei Lehrer auch Skischulleiter Josef Kathrein ins Tirol kommt, rufen ihn die beiden zu sich. „Setz dich her da, wir haben gerade beschlossen, eine Seilbahn auf die Idalp zu bauen.“ Darauf meint die Wirtin nur: „Ach herrje, da müssen wir den Zeiselewagen (abschließbarer Gitterwagen) holen, da sind zwei verrückt geworden!“

BESCHLUSS

Am 18. April 1961 gründen 73 Gesellschafter im Hotel Post die Silvrettaseilbahn AG. Das Aktienkapital beträgt 6.671.000 Schilling (484.800 €).

1961 Decision-making

On April 18, 1961 73 shareholders founded the Silvrettaseilbahn AG. The share capital was 6,671,000 Schilling (€ 484,800).

ISCHGL

M A G A Z I N 2016/1 7

Zehn Jahre sollte es dauern, bis aus dem Traum, der Vision Realität wurde. Es galt, einige Schwierigkeiten zu überwinden. So ganz nebenbei bedeutete das Vorhaben, die damals längste und größte Gondelbahn Österreichs zu bauen – nur so war eine annehmbare Förderleistung möglich. Zur Verdeutlichung: Damals führte eine einspurige Straße mit einzelnen Ausweichstellen durch das Paznaun, in Ischgl gab es knapp über 600 Gästebetten, die Gemeinde hatte ein Jahresbudget von 200.000 bis 300.000 Schilling (ca. 15.000 bis 22.000 Euro). Vor diesem Hintergrund ein derartiges Projekt realisieren zu wollen, in einem der ärmsten Täler Tirols, grenzte an Irrsinn. Die Banken wollten das Vorhaben nicht finanzieren, doch man erhielt die Zusage einer Förderung aus den Geldern des ERP (European Recovery Program) – sofern man gewisse Voraussetzungen erfüllt und eine Grundfinanzierung auf die Beine stellte. Und das gestaltete sich als unglaublich schwierig. Und langwierig.

SCHGL: Wie waren die Lebensumstände damals in Ischgl? ALFONS PARTH (Obmann TVB Ischgl/Paznaun): Es war eine Zeit, in der die Leute zwar nicht verhungert sind, aber ein karges Leben führten. Sie waren nicht unzufrieden, doch man hat gesehen, dass andere Regionen mit Tourismus eine wesentlich bessere Existenz hatten. Wenn eine neue Idee aufkommt, sind die nie weit, die sagen, dass es nicht geht. Was passierte, als die Idee zum Seilbahnbau auf den Tisch kam? Da ist nicht jeder mitgekommen, das hat auch nicht jeder verstanden. Der damalige Bürgermeister Franz Kurz, Rudolf Wolf und Erwin Aloys sind von Haus zu Haus gegangen und haben bei jeder Familie Aktien gezeichnet. Da wurden teilweise auch Kredite aufgenommen, weil viele Menschen daran geglaubt haben. Kurz und Postwirt Franz Grissemann

haben sogar mit ihrem Privatvermögen gehaftet – das hat was geheißen. Es gab zwar damals nicht so viel zu verlieren, außer auch noch das letzte Hemd – aber Hut ab vor diesen Menschen, sie haben für die Allgemeinheit gebürgt. Letzten Endes war es also das Dorf – ein großer Teil davon –, welches dieses Megaprojekt ermöglichen sollte. 6.671.000 Schilling brachte man zusammen, die ERP-Förderung war damit gesichert. Nach vielen Jahren des Diskutierens, des Nicht-Lockerlassens, des Beharrens. Für Erwin Aloys waren es mit Sicherheit schwere Jahre, eine unglaublich lange und anstrengende Zeit. Letzten Endes aber wurde die Bahn gebaut, unter widrigsten Umständen. Nach zehn Jahren harter Arbeit war nicht nur Erwin Aloys am Ziel, sondern ganz Ischgl. Wobei es nicht das Ziel war – es sollte der neue Anfang werden. Am 20. März 1963 war die Seilbahn mit den zwei 50-Personen-Gondeln zum Einsatz bereit. Die Silvrettaseilbahn AG hatte Prominenz aus Bund, Land, Bezirken und Gemeinden, und die breite Öffentlichkeit eingeladen, um das Prunkstück zu bestaunen, vier Tage vor der Betriebsbewilligung, sieben Tage vor der offiziellen Eröffnung. Während der letzten Probefahrt – die Gondel war mit 4000 Kilogramm Steinen beladen, um das Gewicht einer voll besetzten Gondel zu simulieren – stand die Bahn plötzlich still. Das Zugseil überschlug sich über das Tragseil, der Schaffner übersah das Debakel und fuhr wieder an – das Tragseil fing aufgrund der Reibung Feuer. In Sekundenschnelle – die Gondel stürzte ab. Der Schaffner überlebte schwer verletzt, doch die Gondel war zerstört, die Anlage schwer beschädigt. Es schien beinahe das Aus zu sein

„Ischgl ist ein stattliches Dorf und die Metropole vom Paznaun“, schreibt Dr. Isidor Müller im ersten, 1896 erschienen Führer über das Paznaun. Zu diesem Zeitpunkt hatte das Tal eine schwere Zeit hinter sich, da der einst so florierende Handel nahezu zum Erliegen gekommen war. “Ischgl is a village with urban character and the metropolis of Paznaun,” writes Dr Isidor Müller in Paznaun’s first guidebook of 1896. At that time, the valley had just been through a difficult period, as the formerly flourishing trade had come to an almost complete standstill.

n die Böden

Zwei Jahre lang studierte Erwin Aloys eine Luftaufnahme des Gebietes Idalp, um eine mögliche Trassenführung für die neue Seilbahn zu finden. Erwin Aloys studied the aerial view of the Idalp area for two years in order to find a possible route for the new cableway.

GIGANTISCH

Schon die Anlieferung der Seilbahnbestandteile war ein Kraftakt. 9.000 Meter Zugseil in einem Stück, zwei Tragseile mit je 4.500 Metern Länge – ein Gesamtgewicht von 130 Tonnen: Sämtliche Holzbrücken auf der Straße ins Paznaun mussten mit gigantischen Holzstämmen gestützt, die Kurven verbreitert werden, an den Steigungen mussten Zugmaschinen vorgespannt werden.

Gigantic. The delivery of the cable car parts represented a challenging mission – 9000 metres of towing rope in one piece and two suspension ropes with a length of 4500 metres each made up a total weight of 130 tons. All the wooden bridges along the route leading to Paznaun had to be supported by wooden trunks, turns had to be widened and tractor units were placed at all the inclines.

In den „Böden“ – bisher landwirtschaftliche Nutzflächen – wird die Talstation der Silvrettabahn errichtet. The valley station for the Silvretta cable car is built on agricultural land.

In den „Böden“ – bisher begeh

bahn wiegt 63 Tonnen. Ein Transport durch die enge Landeck ist nicht möglich. Er erfolgt am 22. und 23.

die M A G A Z I Nwird 2016/ 17 Talstation ISCHGL der Silvretta sich ein touristisch genutztes A

11.3.1920, gest. 16.3.2009) wäre der Bau der ersten Seil-

bahn in Ischgl zu dieser Zeit kaum zustande gekommen. Postwirt Grissemann und Bürgermeister Kurz sind es, die das Vertrauen der Ischgler Bevölkerung haben und die jungen Ideen von Aloys und Wolf an eine Seilbahn un-

terstützen. Sie können die Ischgler, die zu dieser Zeit fast Ohne diese vier Männer, Postwirt Franz Grissemann Ohne diese vier Männer, Postwirt Franz Grissem – noch bevor es jemals angefangen hatte. Das ausschließlich von der Landwirtschaft leben, dazu bewe(geb. 3.10.1889, gest. 26.12.1961), Bürgermeister Franz Ersparte der Anteilseigner lag buchstäblich in (geb. 3.10.1889, gest. 26.12.1961), Bürgermeister Fr gen, ihre Ersparnisse und neu aufzunehmenden Kredite Kurz Doch (geb. noch 11.1.1898, 9.12.1976), Aloys Erwin (geb. Trümmern. einmalgest. rappelte man Kurz (geb. 11.1.1898, gest. 9.12.1976), Aloys Erwin (g in den Bau der Seilbahn zu investieren. Dazu kommt der 28.5.1910, 15.10.2002) sich hoch, denn auf gest. Entschädigung durchund den Wolf Rudolf (geb. 28.5.1910, gest. 15.10.2002) und Wolf Rudolf (g unbedingte Glauben vor allem des jungen Skilehrers und Schuldigen zu warten – was schlussendlich 15 Bau der ersten Seil11.3.1920, gest. 16.3.2009) wäre der 11.3.1920, gest. 16.3.2009) wäre der Bau der ersten ON THE Jahre dauern sollte – kam nicht inZeit Frage. Un-zustande gekommen. Gastwirtes Aloys an das Skigebiet auf der MYSELF Idalp. Seiner bahn in Ischgl zu dieser kaum bahn in IschglAT zu ALMOST dieser Zeit3000 kaum zustande gekomm vorstellbar, was dasLinks: für einFranz Kraftakt gewesen GREITSPITZ METRES Grissemann Durchsetzungsund Überzeugungskraft ist die VerwirkPostwirt Grissemann und Bürgermeister Kurz sind es, die Postwirt Grissemann sein muss: sich noch einmal aufzuraffen, ohABOVE SEA LEVEL.und IT Bürgermeister IS AUGUST 1,Kurz sind es, und Franz Kurz. lichung letztlich zu verdanken. Erwin Aloys wird 1988 das Vertrauen der Ischgler Bevölkerung haben und die ne Finanzierungssicherheit weiterzumachen. 1995.Vertrauen UP HERE,der IT Ischgler IS EASY Bevölkerung TO COMPRE- haben und das Rechts. Aloys Erwin und Ehrenpräsident und Rudolf Wolf 2000 Ehrenvorsitzender jungen Ideen vonesAloys HEND WHAT WAS GOING THROUGH Aber die Ischgler haben getan.und Zu Wolf Weih-an eine Seilbahn unjungen Ideen von Aloys und Wolf an MY eine Seilbahn Rudolf Wolf. der Silvrettaseilbahn HEAD AG. AFTER WORLD WAR II. THESE IDEnachten 1963 gingSie diekönnen Bahn indie Betrieb. Diedie zu dieser Zeit fast terstützen. Ischgler, terstützen. Sie können die Ischgler, die zu dieser Zeit e diese vier Männer, Postwirt Franz Grissemann AS WERE REALIZED ONLY A COUPLE OF Vision war endlich wahr geworden. ausschließlich von der Landwirtschaft leben, dazu beweausschließlich von der Landwirtschaft leben, dazu be b. 3.10.1889, gest. 26.12.1961), Bürgermeister Franz DECADES LATER. PHANTASY, COURAGE gen, ihre Ersparnisse und neu aufzunehmenden Kredite gen, ihre Ersparnisse und neu aufzunehmenden Kre 270 private Teilhaber hatAloys die Erwin SilvrettaseilAND STAMINA CAN PERFORM TRULY UNz (geb. 11.1.1898, gest. 9.12.1976), (geb. in den Bau der Seilbahn zu investieren. Dazu kommt der bahn Aktien g esellschaft auch heute noch, keiBELIEVABLE THINGS. BACK THEN, WHO in den Bau der Seilbahn zu investieren. Dazu kommt .1910, gest. 15.10.2002) und Wolf Rudolf (geb. Glauben ner vonunbedingte ihnen hat sich in all vor den allem Jahrendes seitjungen Skilehrers und WOULD HAVE DAREDvor TOallem EVENdes IMAGINE unbedingte Glauben jungen Skilehrers .1920, gest. 16.3.2009) wäre der Bau der ersten SeilAloysauszahlen an das Skigebiet damalsGastwirtes eine Dividende lassen. Dieauf der Idalp. Seiner THE THINGS YOU CAN SEE FROM UP Gastwirtes Aloys an das Skigebiet auf der Idalp. Se n in Ischgl zu dieser werden Zeit kaum gekommen. Gewinne in diezustande Erneuerung bestehenHERE TODAY? (An extract from the book: Durchsetzungsund Überzeugungskraft ist die VerwirkLinks: Franz Grissemann Durchsetzungsundüber Überzeugungskraft wirt Grissemann und Bürgermeister Kurz sind „Ischgl es, die der, den Bau neuer Anlagen B‘sinna. Hochseilakt Ischgl. Ein Pionier ist die Verw lichung letztlich zu gesteckt. verdanken. Erwin Aloys wird 1988 und Franz Kurz. lichung letztlich zu verdanken. Erwin Aloys wird 1 war Ischgler immer schon sehrAloys investitionsfreudig, erinnert sich.Bruno, By Erwin Aloys) Vertrauen der Bevölkerung haben und die 21.8.1902 Kathrein Josef, 8.10.1905 Salner 30.7.1930 Wolf Heinrich, Bruno, Ehrenpräsident und Rudolf Wolf 2000 Ehrenvorsitzender auchAloys heuteund noch“, sagtan Alfons „Dasunist Rechts. Aloys Erwin und Ehrenpräsident und Rudolf Wolf 2000 Ehrenvorsitzen gen Ideen von Wolf eineParth. Seilbahn Aloys Erwin, 28.5.1910 Kathrein Julius, 4.12.1905 Salner Franz, 2.1.1938 Wolf Rudolf, 10 der Silvrettaseilbahn AG.es gibt wenischon auch etwas Spezielles hier, WhatSilvrettaseilbahn kind of moment AG. is that, when a dream Rudolf Wolf. der tützen. Sie können die Ischgler, dieAloys zu dieser Zeit fast Hanna, 28.7.1905 Bürgermeister Franz Kurz, Kurz Edmund, 24.1.1901Erwin Salner Johann, 4.7.1934 on, everything Zangerl August Postwirt Franz Grissemann, ge Orte, wo so viel investiert wird.“ is born? From this moment Aloys, Rudolf Wolf: Diesen vierFranz, Männern11.1.1898 ist letztendlich das chließlich von der Landwirtschaft Aloys leben,Hermann, dazu bewe26.3.1909 Kurz Salner 22.9.1937 Zangerl Emil, 5. changes for Josef, the person with the dream. A

den im n Aktienbeträgt .800 €).

der

I AM FINDING

Die 73 Gründungsmitglieder der Silvrettaseilbahn AG

Gelingen des Projekts Seilbahn zu verdanken. Mayor Franz Kurz, , ihre Ersparnisse undgroß neugeworden. aufzunehmenden Kredite Ischgl ist Und Johann, wer groß ist, senseSalner of longing and striving is triggered Zangerl and Aloys 30.1.1904 Gebhard, 10.3.1910 Josef, 18.3.1927 Emil, 16 Franz Grissemann, Erwin Kurz Aloys, Rudolf Wolf: It is thanks to these four viel dafür tun, um esAloys auch zu bleiben. Die unexpected forces are unleashed. Eventually, en Bau der muss Seilbahn zu investieren. Dazu kommt der men that the cable car project was ultimately implemented. Luise, 3.9.1904 Kurz Hildegard, 10.4.1909 Salner Klaus, 10.4.1920 Zangerl Eugen, Seilbahnen waren des der erste Schritt – doch nicht the dream will also influence the lives of other edingte Glauben vor allem jungen AloysSkilehrers Theresia, und 3.8.1914 Kurz Josef, 6.6.1899 Salner Magnus, 17.3.1930 Zangerl Franz, sie allein haben Ischgl zu dem gemacht, was es people and become their dream too, but at the twirtes Aloys an das Skigebiet auf der Idalp. Seiner Brecher Anton, 26.7.1900 Kurz„Wir Luise, 15.12.1903 30.3.1924 Zangerl Franz, um errichtet wurde. haben ihn einfach heute ist. „Ein Meilenstein war und ist unser sameSalner time, itSerafin, might cause mockery and scorn chsetzungs-Event-Tourismus. und Überzeugungskraft ist wir die den VerwirkFa. Swietelsky, Linz/Donau Kurz Magnus, 24.3.1900 Siegeleeffort, Johann, Kappl,and 31.8.1898 Zangerl Josef, 2 als den Größten verkauft und es kam gut an.“ 1990 wollten größand require courage insistence. A ung letztlich zu verdanken. Erwin Aloys wird 1988 ten Schneemann der Welt bauen, er hätte 14 Und dann kamen die Superstars. „Elton John real dream does not fade. In the beginning, it 8.11.1902 KurzWolf Mathilde, 8.2.1899 Verkehrsverband Ischgl Zangerl Josef, 7 Kathrein Josef, 8.10.1905 Falch Anna, Salner Bruno, 30.7.1930 Heinrich, 21.10.1890 Kathrein 8.10.1905 Salner Bruno, 30.7.1930 Aloys Bruno, Meter hoch sein sollen. Unserer schaffte es Franz, nurLandeck, war der Erste.21.8.1902 Wir haben lange mit seinem MaisJosef, likeWalser the gently falling11.2.1926 snow that will finally enpräsident und Rudolf Wolf 2000 Ehrenvorsitzender Fimberger Rudolf, 12.9.1909 Kurz Rosa, 28.2.1908 Zangerl Karl, 15 Wilhelm, Kathrein Julius, 4.12.1905 Salner 2.1.1938 Wolf Rudolf, 10.3.1920 Erwin, 28.5.1910 die gar keine Lust Kathrein Julius, 4.12.1905 Salner Franz, 2.1.1938 nagement verhandelt, hatauf 11,50 aber keiner hat nachgemes- Aloys turn into an unstoppable hurricane carrying Silvrettaseilbahn AG. Meter, Ganahl Josef, Mathis Rudolf, Landeck, 10.3.1907 6.6.1908 Walser Emil, 4.2.1913 Zangerl Ludwig Kurz Edmund, 24.1.1901 Salner4.7.1908 Johann, 4.7.1934 Zangerl Augustin, ten und Ischgl28.7.1905 auch nicht kannten. Also Kurz habenEdmund, sen“, erinnert sich Parth amüsiert an das Bau- Aloys away everybody This is when4.7.1934 Hanna, 24.1.1901 and everything. Salner Johann, Ischgl Mathoy Richard, 27.5.1906 Walser Franz, 20.9.1930 Zangerl Nikolau Kurz Franz, Josef, 22.9.1937 Zangerl Emil, 5.1.1907 – werk, das 11.1.1898 mit SchaltafelnGemeinde und vielSalner Brimborisie schließlich doch zwei Leute hergeschickt a dream has become a vision. Aloys Hermann, 26.3.1909 Kurz Franz, 11.1.1898 Salner Josef, 22.9.1937 Kurz Gebhard, 10.3.1910 Gemeinde Salner Josef, 18.3.1927 Zangerl Emil, 16.10.1933 Meyer Aloisia, 25.8.1895 Walser Fritz, 4.7.1930 Zangerl Richard Kappl und die waren begeistert von der Location“, Aloys Johann, 30.1.1904 Kurz Gebhard, 10.3.1910 Salner Josef, 18.3.1927 erzählt Günther Aloys, der maßgeblich dieIn theWechner beginningErnst, of the23.12.1922 1920s, skiing wasZangerl inKurz Hildegard, 10.4.1909 Grissemann Salner Klaus, 10.4.1920 Zangerl Eugen, 3.10.1933 3.10.1889 Meyer Josef, 2.5.1892für Robert Franz, Aloys Luise, 3.9.1904 Kurz Hildegard, 10.4.1909 Salner Klaus, 10.4.1920 se 17.3.1930 Fokussierung Parth auf Zangerl den Eventtourismus vertroduced in Ischgl. Back then, it was not conKurz Josef, 6.6.1899 Salner29.8.1889 Magnus, Franz, 12.5.1905 Hauser Anna, Josef, 26.7.1921 Wechner Franz, 25.12.1912 Zangerl Xaver, Aloys Theresia, Kurz 6.6.1899 Salner Magnus, antwortlich war.3.8.1914 Elton John kam und mit ihmJosef, sidered a sport nor a leisure activity, rather17.3.1930 Kurz Luise, 15.12.1903 Salner Serafin, 30.3.1924 Zangerl Franz, 4.6.1909 Jehle Karl, 24.11.1902 Pfeifer Arnold, 18.4.1930 Wechner Rosa, 22.2.1924 sofern n Brecher Anton, 26.7.1900 15.12.1903 30.3.1924 500 Journalisten. Ischgl war plötzlich inKurz allenLuise, a useful means of transportSalner to get Serafin, to the (Wohnort: duangeführt Ischgl) Kurz Magnus, 24.3.1900 Siegele Johann, Kappl, 31.8.1898Pöll Zangerl Josef, 25.12.1913 Jehle Serafin, 12.8.1898 Marianne, 23.2.1908 Wechner Theresia, 5.10.1898 ty-free24.3.1900 region of Samnaun during winter.Kappl, 31.8.189 Medien. Das war 1995. 3,5 Millionen Schilling Fa. Swietelsky, Linz/Donau Kurz Magnus, Siegelethe Johann, Kurz Mathilde, 8.2.1899 Ischgl Zangerl Josef, 7.4.1900 KathreinVerkehrsverband Blandina, 28.11.1912 Rudigier Johann, 13.10.1922 Winkler Johann, 11.12.1907 The two long, wooden boards represented a Ischgl kostete das Vergnügen – es hat sich gelohnt. Falch Anna, 8.11.1902 Kurz Mathilde, 8.2.1899 Verkehrsverband ef, 8.10.1905 Salner Bruno, 30.7.1930Walser Wilhelm, Wolf Heinrich, 9.1909 Kurz Rosa, 28.2.1908 Zangerl Karl, 15.4.1918 great relief for the smugglers, who exchanged Und11.2.1926 es war nur21.10.1890 mit einer Stimme Mehrheit daFimberger Rudolf, Landeck, 12.9.1909 Kurz Rosa, 28.2.1908 Walser Wilhelm, 11.2.1926 zu gekommen. Dann Zangerl kamen Tina Turner, Bon us, 4.12.1905 Salner Franz, 2.1.1938 Walser Emil,Wolf Rudolf, 10.3.1920 goods on a regular basis. “Soon a ski club was Mathis Rudolf, Landeck, 6.6.1908 4.2.1913 Ludwig, 31.8.1902 Ganahl Josef, 4.7.1908 Landeck, 6.6.1908 Emil, Jovi, Rod Stewart, Sting, Ronan Keating,Mathis Ala- Rudolf, established. It might seem aWalser bit weird that4.2.1913 the d, 24.1.1901Mathoy Richard, Salner Johann, 4.7.1934Walser Franz, Zangerl Augustin, 10.3.1907 27.5.1906 20.9.1930 Zangerl Nikolaus, 25.12.1912 Gemeinde Ischgl Mathoy Richard, 27.5.1906 Walser Franz,or20.9.1930 nis Morissette, Lionel Richie, Pink, Rihanna, chairperson of the club was a financier a 1.1.1898 Meyer Aloisia, Salner Josef, 22.9.1937 Walser Fritz,Zangerl 25.8.1895 4.7.1930 Emil, 5.1.1907 Zangerl Richard, 17.2.1926 Kylie Minogue, Katy Perry, Alicia Keys, Robbie police 25.8.1895 officer, while the members were mostly Meyer Aloisia, Walser Fritz, 4.7.1930 Gemeinde Kappl d, 10.3.1910 Zangerl Emil, 16.10.1933 Meyer Josef, Salner 2.5.1892Josef, 18.3.1927 Wechner Ernst, 23.12.1922 Zangerl Robert, 15.6.1896 Williams undFranz, noch viele andere. „Die Signale, smugglers, totally Ernst, accept-23.12.1922 3.10.1889 Meyer Josef, 2.5.1892but for us this was Wechner Grissemann rd, 10.4.1909 Salner Klaus, 10.4.1920 Zangerl Eugen, 3.10.1933 Parth Josef, 26.7.1921 Wechner Franz, Zangerl Xaver, Mit der Idjochbahn wurde am able,” writes the tourism pioneer Erwin Aloys die25.12.1912 damit von Ischgl ausgegangen sind 7.12.1927 und imHauser Anna, 29.8.1889 Parth Josef, 26.7.1921 Wechner Franz, 25.12.1912 21. Arnold, DezemberSalner 1963 die längste Seilschwe6.1899 Magnus, 17.3.1930 Zangerl Franz, 12.5.1905sind enorm“, sagt Aloys. mer noch ausstrahlen, (1910 – 2002). Besides Bruno Aloys, Josef KaPfeifer 18.4.1930 Wechner Rosa, 22.2.1924 (Wohnort: sofern nicht anders Jehle 24.11.1902 Pfeifer 18.4.1930 Wechner Rosa, bebahn Österreichs in Betrieb genommen. threin and Josef Zangerl, Erwin was one of Is-22.2.1924 IschglKarl, soll Spaß machen, Freude bereiten, po- Arnold, angeführt Ischgl) 5.12.1903 Pöll Marianne, Salner Serafin, 30.3.1924 Zangerl Franz, 4.6.1909 23.2.1908 5.10.1898 Dieser Lift markiert den Beginn des Auf- Wechner Theresia, Jehle Serafin, 12.8.1898 Pöll Marianne, 23.2.1908 Wechner Theresia, sitives Gefühl – und um das zu schafchgl’s first ski instructors. On the 7th Decem- 5.10.1898 s, 24.3.1900Rudigier Siegele Johann, Kappl,Winkler 31.8.1898 Johann, Zangerl Josef, auslösen 25.12.1913 stiegsJohann, Ischgls zur Top-Winter destination. 13.10.1922 11.12.1907 Kathrein 28.11.1912 Rudigier Johann, Winkler Johann, fen, darf Blandina, man nicht stehenbleiben. „Manch eiber 1929,13.10.1922 three of these men took the state 11.12.1907 e, 8.2.1899 Verkehrsverband Ischgl Zangerl Josef, 7.4.1900 ner sagt vielleicht: Lassen wir es doch alles so, exam to become ski instructors, which nowa.2.1908 Zangerl Karl, Walser Wilhelm, 11.2.1926 days is obligatory. This was the second exam wie es ist, es 15.4.1918 geht uns doch gut. Das finde ich lf, Landeck, 6.6.1908 Walser Emil, 4.2.1913 Zangerl Ludwig, 31.8.1902 to take place in Austria. All of them passed gefährlich. In der Zeit, wo man erfolgreich ist, The beginning 7 the exam and shortly afterwards, Ischgl Ski muss man schon an den nächsten Erfolgen ard, 27.5.1906 The Idjochbahn, Walser Franz, 20.9.1930 Zangerl Nikolaus, 25.12.1912 which marked the beginning School was founded. In the same year, Ischgl’s arbeiten.“ Das tut Ischgl, das tun seine Menof Ischgl’s rise to a top winter destination, a, 25.8.1895 Walser Fritz, 4.7.1930 Zangerl Richard, 17.2.1926 started operating on December 21, 1963 and schen. Schließlich werden immer wieder neue tourist office was established, whose first pro2.5.1892 Ernst, 23.12.1922 Zangerl Robert, 15.6.1896 representedWechner Austria’s longest cableway. ject was to create an advertising folder on IsTräume geboren – es hängt vom Träumenden 6.7.1921 Wechner Franz, 25.12.1912 Zangerl Xaver, chgl and Mathon. At that time, Ischgl proab, ob sie auch 7.12.1927 Realität werden. d, 18.4.1930 Wechner Rosa, 22.2.1924 (Wohnort: sofern nicht anders

ungsmitglieder der Silvrettaseilbahn AG Die 73 Gründungsmitglieder der Silvrettaseilbahn

eder der Silvrettaseilbahn AG

e, 23.2.1908

DER ANFANG

1963

Wechner Theresia, 5.10.1898

ann, 13.10.1922 Johann, 11.12.1907 ISCHGL M AWinkler G A Z I N 2016/1 7

angeführt Ischgl)

Paznaunerstube: 3 Hauben von Gault Millau / 97 Punkte A La Carte / 4 Gabeln Falstaff

Heimatbühne: 2 Hauben von Gault Millau / 84 Punkte A La Carte

5 HAU B E N I M T R O FA NA R OYA L Das 3-Hauben-Restaurant „Paznaunerstube“ unter der Regie von Martin Sieberer ist der Gipfel des kulinarischen Genusses und zählt zum Fixpunkt unter Feinschmeckern. Stets fokussiert auf das Wesentliche, glänzt der Kochkünstler durch höchste Sorgfalt und Kreativität. Dieses Jahr wurde auch sein zweites Restaurant, die „Heimatbühne“, mit 2 Hauben ausgezeichnet. Fortgeführt wird die royale Genusskultur mit zuvorkommendem und höchst kompetentem Service sowie einer perfekten Weinbegleitung. In den Weinkellern hüten Alexander von der Thannen und diplomierte Sommeliers wahre Schätze aus den besten Anbaugebieten der Welt.

HOTEL TROFANA ROYAL · Dorfstrasse 95 · A-6561 Ischgl · Tirol Tel. +43 (0) 54 44 / 600 · office@trofana.at · www.trofana.at

in it. He never stopped fighting for his dream. I still remember when we were children and everything revolved around cable cars. He lived for it.” It is early January. The six ski instructors and the nine guests have gathered at the meeting point of the ski school (today the valley station of the Silvretta cable car). Meanwhile, Erwin Aloys and Wolf Rudolf meet in the hotel Tirol and discuss the depressing employment situation and the need for a cable car on the Idalp. After having formed the ski groups, head of the ski school, Josef Kathrein, joins them in the hotel. “We have just decided to build a new cable car on the Idalp.” “Oh, so now we will have to get out the horse-drawn carriages because those two have gone nuts”, was the simple reaction of the landlady.

vided 438 guest beds. Soon, ski races were to commence, which were to later create a great marketing tool for tourism in winter. When the war broke out in Europe, the newly developed tourism industry nearly came to a complete standstill. Also in the post-war period, tourism was hardly imaginable. People were shaken. It was only in 1949, when the tourist association resumed its work and Erwin Aloys became the chairman. One year later, plans were drafted to construct a chairlift. However, this project was never finalised, as the timing was not right and the vision was not complete.

ZWEITER STREICH

Am 12. März wird mit der Pardatschgratbahn die erste Einseilumlauf-Gondelbahn Österreichs eröffnet. Die Gesamtkosten betragen 2,5 Millionen Schilling (0,18 Mio. Euro) .

1972 The next step

On March 12, the 2.5 Million Schilling Pardatschgratbahn was inaugurated.

ISCHGL

M A G A Z I N 2016/1 7

Erwin Aloys was an enthusiastic skier, who also competed in international races. Those experiences sharpened his strategic vision and made him realise that his home could have the potential for being part of the game – even more: “I was aware how lucky we were to live in the Fimba Valley with the Idalpe and the Samnaun Alps between Ischgl and Samnaun. A ski area like no other in the Alps. However, it was located four kilometres away from the village with no access. There was neither a ski lift nor a route. It took a good portion of fantasy and vision to be able to picture a proper alpine ski area up there. I was deeply convinced: If we manage to build the first cable car, the future of the community and the whole Paznaun region would be secured.” The time had come to now implement the vision. Erwin Aloys talked about nothing else. His son told us: “My father always believed

It took another ten years until the idea was converted into a reality, as many challenges had to be overcome. The plan of building a cable car involved building Austria`s longest and biggest cable car; this was the only way to ensure a sufficient carrier capacity. To help illustrate this point: Back then, a one-lane road lead through Paznaun, whilst Ischgl provided more than 600 guest beds and the community had a yearly budget of 200,000 to 300,000 Schilling (around € 15,000 to 22,000). Against this background, the realisation of such a project in one of Tirol’s poorest valleys was completely crazy. The banks refused to finance the undertaking, however, the European Recovery Program (ERP) agreed to help - provided that certain requirements were met and that the core funding was available, which turned out to be extremely challenging.

SCHGL: What were the living conditions like in Ischgl’s old days? ALFONS PARTH (Chariman TVB Ischgl/ Paznaun): It was not a time in which people had to starve, however, they lead a sparse existence. They were not unsatisfied, but it was clear that other regions, where tourism was already developed, provided much better living conditions. When a new idea appears, there is always someone that says it won’t work. What happened when the plan to construct a new cable car was presented? Well, not everybody was convinced and many did not understand it. The former mayor Franz Kurz together with Rudolf Wolf and Erwin Aloys went from house to house explaining to every family how they could purchase their shares. Some of them even took out a loan, as they strongly supported the idea. Kurz and Franz Grissemann were liable with their private assets, which meant a lot. Though they did not have a lot to lose, they still gambled their last chips. Hats off to these men who helped building the community. After all, it was the village – or the majority of it – that made this mega project possi-

rent shop depot service

„

IN DER ZEIT, WO MAN ERFOLGREICH IST, MUSS MAN SCHON AN DEN NÄCHSTEN ERFOLGEN ARBEITEN.

Wir sind die erste Adresse in Sachen Wintersport! Sport Narr, im Zentrum von See,

direkt neben der Talstation der Bergbahnen See. Hochwertige Produkte, kompetente, freundliche Beratung und erstklassiger Service sind unser Erkennungszeichen. Wir garantieren Ihnen beim Einkauf und Verleih, dass Sie gut beraten und bestens bedient werden.

DON’T BE BLINDED BY SUCCESS. ALWAYS THINK AHEAD AND START WORKING ON THE NEXT PROJECT.

“

Günther Aloys

ble. So finally, after many years of discussing and insisting, 6,671,000 Schilling were collected, meaning that the ERP funding was secured. The previous years had not been easy for Erwin Aloys, but in the end, it was all worth it. After ten years of hard work, Erwin Aloys as well as the whole community of Ischgl achieved the goal. Actually, it was not a goal, but a new beginning. On 20th March 1963, the first cable car in Ischgl was ready for operation. The Silvretta Seilbahn AG had invited leading figures from all over the country to gaze at the new attraction. Seven days before the official opening, during the last test drive, the cable car, packed with 4000 kg of stones to simulate the weight of a fully occupied gondola, suddenly stood still. The towing rope interfered with the suspension rope, but unfortunately, the conductor did not notice the dilemma and kept going. Due to the friction between the two ropes, the towing rope caught fire and in a matter of seconds, the cable car crashed. The conductor survived, but he was seriously injured, the cable car was ruined and the installation strongly damaged - the whole plan appeared to have failed before it could even begin. All

We are the first address in the matter of winter sport! Sport Narr, in the center of See. You find our shop direct beside the valley station of the Bergbahnen See. You get in our house best advice, competence and great labels. Enthusiasm and fervor for our products are our formulas for success. Only high-grade labels take their place in here. We ensure best advice.

Öffnungszeiten: Montag – Sonntag: 8.00 bis 18.00 Uhr A-6553 See 178 · Paznaun · T +43.(0)5441.8500

info@sport-narr.at · www.sport-narr.at

SUPERSTARS

Mit Elton John kam 1995 der erste Superstar nach Ischgl – 3,5 Millionen Schilling kostete das Event. Seit damals reißt die Riege der Stars nicht ab, die Konzerte in Ischgl haben schon lange Kultstatus.

1995 Superstars

In 1995, Elton John was the first superstar to rock Ischgl. The event did not cost any less than 3.5 Million Schilling. Ever since, more and more stars have been coming to Ischgl, where concerts have long achieved cult status

ISCHGL

M A G A Z I N 2016/1 7

the community’s and most family’s savings were literally laying in ruins. But once again, the people of Ischgl picked themselves up and made the impossible possible. To wait for the compensation from the culprits was no option, as it would have taken 15 years to get the money back, so they continued without funding security. And finally, at Christmas 1963, the cable car came into service – the vision had become real.Today, the Silvretta Seilbahn AG still has 270 private partners and none of them has ever asked for a payout. The profits are used for the renewal of existing and the construction of new installations. “Ischgl has always been very eager to invest, which makes it quite special as there isn’t many places around these parts that invest that much,” says Alfons Parth. Ischgl had grown and there was still more to come. The cable car represented the first step and it was not the only achievement that made Ischgl what it is today. “Event tour-

ism is considered a cornerstone in the development of our region. In the year 1990, we wanted to build the world’s highest snowman, which needed a height of 14 metres. Ours only reached 11.50 m but no one measured it,” remembers Parth amused. “We just sold it as the highest one and it was very well received.” After this, the era of superstars began. “Elton John was the first one to rock Ischgl in 1995. It took a while to convince his managers, as they didn’t even know Ischgl. In the end, they sent two of their people, who fell in love immediately with the location,” tells Günther Aloys, who was mainly responsible for directing the focus toward event tourism. Elton John arrived along with 500 journalists and all of a sudden, Ischgl became the centre of media attention. A majority of just one vote approved the 3.5 million Schilling event, which turned out be worth every penny. After Elton John’s successful gig, Tina Turner, Bon Jovi, Rod Stewart, Sting, Ronan Keating, Alanis Morissette, Lionel Richie, Pink, Rihanna, Kylie Minogue, Katy Perry, Alicia Keys, Robbie Williams and many more came to Ischgl. “The impact all this has had on Ischgl’s brand awareness is immense,” says Aloys. Ischgl is supposed to be fun, to trigger a positive feeling and in order to achieve this, one has to improve constantly. “There are those who would say, let’s just leave everything the way it is, we are doing well enough. In my opinion, this is too risky. Don’t be blinded by success. Always think ahead and start working on the next project.” And this is exactly what Ischgl’s inhabitants do. More and more dreams are born every day and in the end, it is up to the people whether these dreams come true or not.

SUPERIOR

HOTEL POST ISCHGL

Alpines Genussreich

Im ****Superior Hotel Post spüren Sie alpinen Charme im Kleid zeitgenössischer Architektur.

SUPERIOR

Ursprung – Restaurant & Weinbar4 Tage

Gastlichkeit für alle Sinne! Mitten im Zentrum von Ischgl präsentiert sich das ****Superior Hotel ****Post Ischgl mit einem fantastischen Fernblick auf die majestätische Ischgler Bergwelt. Schon beim Betreten des luxuriösen Domizils wird das Auge vom trendig-traditionellen Ambiente verwöhnt. Die behagliche Atmosphäre der Zimmer und Suiten, ausgestattet mit edlem Holz und liebevollen Details, erweckt die Lust zum Träumen. Vor der Haustüre ist der Freizeitspaß ganz nah, denn Skifahren kann man direkt bis zum Hotel und auch die schönsten Wanderungen beginnen direkt Gourmettage vor der Haustür. Wer Zeit zum Relaxen braucht, taucht ein in Hotel Post 2 Spa-Landschaft und 21.Erlebnishallenbad bis zum 23.04.2013 Vom 24.die bis1000 26. m April 2016 findensamt bei Saunawelten uns im Haus bereits mit Wildwasserkanal und Wasserfall. Im Fitnessraum, ausgestattet mit 7. Mal die Hotel Post Gourmettage – das kulinarische Highlight Technogym-Geräten, kommt wieder Bewegung ins Spiel. Hunger nach 2 Übernachtungen im komfortablen Doppelzimmer, in Ischglmehr? – statt. Die Köstlichkeiten der internationalen und regionalen Küche inklusive hochkarätigen Gourmetmenüs mit und die edlen Tropfen des Weinkellers lassen keine Wünsche offen. abgestimmter Weinfolge und(Küchenchef Mineralwasser Am Sonntag verzaubert Sie Johannes Hotel für die Die hauseigenen Vitaltrainer undPascher Wanderführer sorgen danach perfekte Linie.beiden Die Philosophie der Gastgeber: „Wir möchten unsere Post Ischgl) mit den Winzern Johann Donabaum und Genießen Sie unser ausgedehntes Gäste nicht nur zufriedenstellen, wir möchten Schlemmerfrühstück sie begeistern“ – das Patrick Bayer. gelingt ihnen in jeder Hinsicht! 2

Im Superior Hotel Post in Ischgl werden Urlaubsträume wahr: Vitale Lebensfreude trifft auf Naturgenuss und Top-Kulinarik

Gourmettage in der Post:

Relaxen im 1.000 m Freizeit- und Beautybereich mit

Am Montag unter dem Motto „Ladies Night“ begeistert Frau Erlebnishallenbad und großzügiger Saunalandschaft Jacqueline Pfeiffer (Vestibül im Wiener Burgtheater mit insgesamt Im ****Superior Hotel Post Ischgl zwei Gault-Millau-Hauben) mitTiefgaragenparkplatz einem exquisiten Menü, dazu werden Fitnesscenter, Urlaubsträume wahr! kredenzen Birgit Eichinger und Silvia Heinrich ihre erlesenenab österreichischen Weine.

€ 389er,s0on0

Gastlichkeit für alle Sinne!

****

475,0on0 € Essen auf höchstem Niveau am sonnigsten Platz im Zentrum ers von Ischgl. Restaurant, ausgezeichnete Weinauswahl & traditionelle Küche

pro P

Während des Sonnenbadens lassen & Sie Weinbar sich am besten „URSPRUNG“ Restaurant

gleich einen e ab großen Cappuccino mit hausgemachtem Strudel oder einem 6 TagStück Genuss auf höchstem Niveau am sonnigsten Platz im Zentrum von Kuchen servieren. Oder Sie wählen zwischen Vitalsnacks, Haute Cuisine Ischgl erleben. Im erstklassigen Restaurant & Weinbar „Ursprung“ und internationalen Hochgenüssen. Im „Ursprung“ gehört Genuss zur n rso werden Sie die Kunst zu leben förmlich schmecken. Die große wichtigsten Disziplin. pro PeSonnen-

€ 680,00

terrasse lädt nicht nur zum Sonnenbaden ein, sondern Sie erleben Bar 67 ein Wohlfühl-Ambiente, das seinesgleichen sucht. Bei kulinarischen Cocktailskönnen & Dreams Highlights Sie die Seele baumeln lassen. 23.–29. / 25.–29.06.2013

Das Hotel Post tanzt:

Der schönste Weg den Tag ausklingen zu lassen? Chill-out am knisternden Kaminfeuer, Drink der Hotelbar des Jahres 2014 inklusive – der “Bar 67”. 6 oder 4ein Tage im Doppelzimmer de Luxe BAR 67 Cocktails &anDreams... Eine Rumothek mit über 100 Positionen, eine sensationelle Zigarrenkarte, Der schönste Weg den Tag ausklingen zu lassen? Chillout am knisternVerwöhn-Halbpension Cocktailkreationen wie in den Metropolen: All das erwartet Sie in der preisden Kaminfeuer, ein Drink an67” derimHotelbar des Hotel JahresPost 2014 „Bar 67“. gekrönten Atmosphäre der “Bar ****Superior Ischgl.

täglich min. 2 Stunden Tanztraining mit ORF ZigarrenEine Rumothek mit über 100 Positionen, eine sensationelle „Dancing Stars“ Zabine &den AlexMetropolen Zaglmaierwarten auf Sie. karte und Cocktailkreationen wie in Posthörnd’l Discothek, Nachtclub Lassen Sie sich von außergewöhnlich genialen Kreationen begeistern! ZUMBA-Workshop mit Zabine & Alex Zaglmaier

Für besonderes Party-Feeling in zentraler Lage ist die Discothek Posthörnd’l bekannt.gemeinsamer Speziell die Einrichtung mit Kuriositäten ausDancing aller Welt Stars ist ein Abschlussabend mit den klares Alleinstellungsmerkmal in der Ischgler Nachtlokalszene. Cooler Showeinlagen Sound, und leckeretollen Cocktails und unvergessliches Flair. Täglich ab 21 Uhr.

täglich Silvretta Card All Inclusive (Alle Bergbahnen, öffentl. Verkehrsmittel, Frei- & Hallenbäder, Museen pro P sowie die Silvretta sind kostenlos!) ****SUPERIOR HOTEL POST ISCHGL GmbH & COHochalpenstraße KG

Superior Hotel Post – Ischgl GmbH & CO KG

Bademäntel am Zimmer

Alle Pauschalen

Reger Betrieb am Sammelplatz der Skischule Silvretta Galtür beim Gampen, 1956. The meeting point of the ski school Silvretta Galtür has always been busy, 1956.

Skiunterricht durch Ignaz Walter (o.) und Benedikt Zangerle (u.) um 1935. Ski lessons by Ignaz Walter (top) and Benedikt Zangerle (bottom) around 1935.

INFOS Adolf Kathrein, Hugo Walter und Erwin Zangerle um 1980. Adolf Kathrein, Hugo Walter and Erwin Zangerle around 1980.

rend der Wintersaison im Alpinarium besucht Eduard Walter war Begründer und von werden. 1927 bis 1967 Leiter der ersten Skischule in Galtür. Eduard Walter founded the first ski school in Galtür and ran it between 1927 and 1967.

Geschichte und Geschichten 90 Jahre Skischule Silvretta Galtür Ausstellung im Alpinarium Galtür 9. Dezember 2016 bis 23. April 2017 Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 10.00 bis 18.00 Uhr Alpinarium Galtür Hauptstraße 29 c, Galtür Tel. +43 (0)5443 200 00 info@alpinarium.at www.alpinarium.at

Information

Geschichte und Geschichten – 90 years in skiing history Exhibition in the Alpinarium Galtür 9 December 2016 – 23 April 2017 Opening hours: Tuesday to Sunday from 10 am until 6 pm, closed on Mondays Alpinarium Galtür Hauptstraße 29 c, Galtür Ph. +43 (0)5443 200 00 info@alpinarium.at www.alpinarium.at

AUSSTELLUNG - CAFE - KLETTERWAND - SEMINARE

ISCHGL

M A G A Z I N 2016/1 7

Geschichte & GESCHICHTEN Vor 90 Jahren legte Eduard Walter den Grundstein für die Skischule Silvretta Galtür. Das ist Anlass für einen Blick zurück: Eine Sonderausstellung im Alpinarium Galtür widmet sich nicht nur der Geschichte der Skischule, sondern insbesondere jenen, durch die und mit denen sie gelebt hat. Das Ergebnis sind Geschichten aus Jahrzehnten.

s geht nicht um Fakten oder Jahreszahlen, sie sind lediglich der Rahmen: Im Mittelpunkt stehen Menschen, ihre Geschichten, das Skifahren. 90 Jahre sind vergangen, seit mit Eduard Walter der organisierte Skiunterricht in Galtür begann. Daraus entstand die Skischule Silvretta Galtür – Grund genug, um diese Jahrzehnte Revue passieren zu lassen. Mit einer ganz besonderen Ausstellung. Der Tourismus in Galtür setzte bereits Ende des 19. Jahrhunderts ein, als erste Alpinisten den Weg ins hinterste Paznauntal fanden. Die ersten Skiläufer gab es schließlich im ersten Jahrzehnt des 20. Jahrhunderts. Sie bilden den Ausgangspunkt der Zeitreise, die in dieser Ausstellung erzählt wird. Das 90-Jahr-Jubiläum ist für die Skischule Silvretta Galtür und das Alpinarium Galtür der Anlass, in einer gemeinsamen Ausstellung die Entwicklung des Wintersports in der Silvrettaregion Galtür zu dokumentieren. „Es war mir ein besonderes Anliegen, das 90-jährige Bestandsjubiläum unserer Skischule entsprechend zu feiern“, sagt Skischulleiter Christian Zangerle. „Dabei war es uns wichtig, vor allem Zeitzeugen zu Wort kommen zu lassen, die aus früheren Zeiten zu berichten wissen“, so Projektleiter Helmut Pöll. Und was sie erzählen, das ist mitunter recht amüsant – Skilehrer gleichermaßen wie ihre Skischüler begleiten quasi als Hauptdarsteller durch die Ausstellung. „Wenn wir nach der Schischule die Stallarbeit verrichten mussten, ist mitunter auch dort mal ein Schihaserl aufgetaucht und hat mitgeholfen. Nicht nur englische, auch deutsche Schihaserln hat es gegeben.“ Geschichten von der Skipiste und abseits davon versprechen eine lebendige Zeitreise. Die

Fotos: Skischule Galtür

Ausstellung wird am 8. Dezember eröffnet und kann während der Wintersaison im Alpinarium besucht werden.

„

WENN WIR NACH DER SKISCHULE DIE STALLARBEIT VERRICHTEN MUSSTEN, IST AUCH DORT MAL EIN SCHIHASERL AUFGETAUCHT. AFTER TEACHING, IT WAS TIME FOR SOME STABLE WORK. IT WAS NOT UNUSUAL FOR A ‘SKI BUNNY’ TO ROCK UP AND HELP US OUT.

“

HISTORY & STORIES.

90 YEARS AGO, EDUARD WALTER LAID THE FOUNDATION FOR THE SKI SCHOOL, SILVRETTA GALTÜR. THIS ANNIVERSARY GRANTS THE OPPORTUNITY TO TAKE A LOOK AND JOURNEY BACK INTO THE PAST. THE SPECIAL EXHIBITION “GESCHICHTE UND GESCHICHTEN” IN THE ALPINARIUM GALTÜR IS DEDICATED TO THE SKI SCHOOL’S HISTORY AND TO THOSE WHO HAVE SHAPED IT. HERE, ONE CAN BE IMMERSED INTO THE WORLD OF SKIING THROUGH THESE COLOURFUL STORIES.

This exhibition focuses on the people, their stories, and the skiing, while dates and historical facts will take a back seat. Ninety years have passed since Eduard Walter began giving ski lessons in Galtür. His dedication to teaching eventually resulted in the opening of the ski school Silvretta Galtür. Even though decades have passed since the school’s opening, the exhibition house, Alpinarium, has decided to honor Galtür with a special exhibition. At the end of the 19th century, tourism began developing, as the first alpinists wandered into the most secluded parts of the Paznauntal Valley. When the turn of the century hit, it was not uncommon to spot a skier elegantly performing his turns on the mountain. Those skiers embarked in the creation of ski and made history, which is told in this very exhibition. With the 90th Anniversary, the ski school, Silvretta Galtür, and the exhibition house, Alpinarium, will join together and document the development of the winter sport in the region of Silvretta Galtür. “It was particularly important to me, to celebrate the 90-year existence of our ski school,” explains ski school director Christian Zangerle. “We wanted contemporary witnesses to tell their fascinating and funny stories about the good, old times,” says project manager Helmut Pöll. Ski instructors as well as ski students will narrate and virtually take you through the exhibition promising a vibrant journey through time. “After teaching, it was time for some stable work. It was not unusual for a ‘ski bunny’ (common term used by ski instructors for an attractive female at a ski resort) to rock up and help us out. Most of the ski bunnies came from England, but lots of them were also from Germany …” The exhibition will open its doors on December 8 and can be visited throughout the whole winter season in the exhibition house Alpinarium.

M A G A Z I N 2016/ 17

ISCHGL

KITCHEN

WANDERN

À LA CARTE Jetzt schon auf den Sommer 2017 freuen? Oh ja – denn der bietet im Paznaun wieder ein einzigartiges kulinarisches Highlight: Die neunte Auflage des Kulinarischen Jakobswegs bringt erneut FünfSterne-Küche auf Wanderschaft, Deren Gerichte genießt man den ganzen Sommer über auf fünf Alpenvereinshütten.

Die Sterneköche des Kulinarischen Jakobswegs 2016 – Stephen Crane, Bobby Bräuer, Tanja Grandits, Viki Geunes und Josef Steffner – hatten sichtlich Spaß an ihrer Aufgabe. The star chefs of the Culinary St. James Trail 2016 – Stephen Crane, Bobby Bräuer, Tanja Grandits, Viki Geunes and Josef Steffner – were obviously enjoying their task.

ISCHGL

M A G A Z I N 2016/1 7

KITCHEN

GENUSSROUTE HEIDELBERGER HÜTTE GENUSSROUTE JAMTALHÜTTE

Das Jamtal ist eines der schönsten Hochtäler des Paznauner Alpenraumes. Es erstreckt sich von Galtür in Richtung Süden bis hinauf in die Gletscherwelt, welche bereits am Beginn des Seitentales stets erkennbar ist. Vom Galtürer Dorfplatz ausgehend führt der Wanderweg vorbei an der Mentaalm (1.657 m) und der Scheibenalm (1.833 m). Nach einer ca. 3-stündigen Gehzeit wird die Jamtalhütte auf 2.165 m sichtbar und bietet ein atemberaubendes Panorama zum riesigen Jamtalgletscher mit der Vorderen und Hinteren Jamspitze. Speziell Ende Juni/Anfang Juli bilden die blühenden Alpenrosen eine zusätzlich beeindruckende Wanderkulisse.

CULINARY ROUTE Jamtal Hut. The Jamtal is one of the

most beautiful high valleys in the Paznaun Alps. It extends from Galtuer in the south to the glaciers, which can be seen from the beginning of the valley. Starting from the Galtuer civic centre the hiking path leads around the Menta Alp (1,657m) and the Scheiben Alp (1,833m). After the 3-hour hike, you will find the Jamtal Hut at 2,165m, offering stunning views of the huge Jamtal glacier and its surrounding peaks. Towards the end of June and the beginning of July, the blossoming alpine roses provide an even lovelier hiking atmosphere.

as ist das Wandern ohne gutes Essen? Nur halb so schön, ist so manch einer versucht zu sagen. Und in der Tat machen Bewegung und frische Luft sehr hungrig. Wer zwischen Juli und September im Paznaun seine Wanderschuhe schnürt, braucht sich jedenfalls um eine kulinarisch höchst ansprechende Verpflegung keine Sorgen zu machen: Am 6. Juli 2017 fällt der Startschuss für die neunte Auflage des „Kulinarischen Jakobswegs“ – entspanntes Wandern und genussvolles Schlemmen auf fünf Genussrouten auf über 2.000 Meter Höhe. Die Schirmherrschaft obliegt dem „Koch des Jahrhunderts“ Eckart Witzigmann. Fünf international ausgezeichnete Spitzenköche stehen dabei Pate für je eine

Fotos: TVB Paznaun-Ischgl, Thorsten Jochim, Michael Wissing

Von allen Seitentälern ist das Fimbatal aus historischer und wirtschaftlicher Sicht das bedeutendste und interessanteste Tal des Paznauner Alpenraumes. Das Fimbatal erstreckt sich mit einer Länge von zirka 16 Kilometern in südwestlicher Richtung gegen die Hochsilvretta hin. Der Talbach, Fimbabach, hat sich in seinem unteren Lauf kurz vor seiner Mündung im sogenannten „Kitzloch“ tief ins Gebirge gebohrt. Von der Kirche in Ischgl ausgehend führt der Fußwanderweg Fimba vorbei an der Bodenalpe (1.842 m), der Gampenalpe (1.975 m) und der Fimba Alpe (2.123 m).Nach einer ca. 4 stündigen Gehzeit wird die 2.264 m hoch gelegene Heidelberger Hütte sichtbar, welche die einzige Unterkunft des Deutschen Alpenvereines auf Schweizer Staatsgebiet darstellt, und in außergewöhnlich schöner Lage am Fuße des majestätischen Fluchthorns (3.399 m) steht.

CULINARY ROUTE Heidelberger Hut. Of all the valleys in Paznaun, the Fimba Valley is the most important and interesting one with regard to its history and its economic influence. The Fimba Valley extends around 16 kilometres southwest towards the High-Silvretta. The valley’s creek, the Fimbabach, has made its course, a gorge, through the rock – the so called “Kitzloch”. Starting at the church in Ischgl, the Fimba hiking trail leads around the Bodenalp (1,842m), the Gampen Alp (1,975m) and the Fimba Alp (2,123m). After a 4-hour hike, you will reach the Heidelberger Hut at 2,264m, which is the only German Alpine Association accommodation on Swiss territory. The hut is located in the middle of this stunning landscape at the bottom of the majestic Fluchthorn (3,399m).

GENUSSROUTE ASCHERHÜTTE

Die Streusiedlung See auf 1.050 Höhenmetern liegt auf der rechten Talseite. Sie besteht aus einer großen Anzahl von Hofgruppen bzw. Weilern. Mit der Seilbahn gelangt man zur Medrigalm auf 1.800 m. Entlang eines breiten Forstweges wandert man vorbei an der Versingalpe (bewirtschaftet) bis zur Ascherhütte, die hoch über See auf 2.256 Höhenmetern liegt und mit einem beeindruckenden Bergpanorama wie z. B. auf den Blankakopf oder den Rotpleiskopf, aufwartet. Der Abstieg erfolgt bequem auf dem breit angelegten Fahrweg bis zur Medrigalm, von wo man bequem mit der Seilbahn oder zu Fuß zurück nach See gelangt.

CULINARY ROUTE Ascher Hut. The dispersed settlement of See is located 1,050m above sea level on the right-hand side of the valley. It is mainly made up of farms and hamlets. The cable car will take you to the Medrig Alp at 1,800 m. Take the wide footpath passing the managed Versing Alp and you will come to the Ascher Hut, which is located at 2,256 metres and boasts beautiful views of the Blankalopf or the Rotpleiskopf. Take the gentle route to the Medrig Alp for your ascent, from where the cable car will take you back to See. Alternatively, you can also hike back.

der fünf teilnehmenden Alpenvereinshütten und kreieren für „ihre Hütte“ ein Gericht mit regionalen Spezialitäten aus dem Paznaun. Die Rezepte der Sterneköche bleiben dabei bis Ende September 2017 auf den Sommerspeisekarten der Jamtalhütte, Friedrichshafener Hütte, Heidelberger Hütte, Niederelbehütte und Ascherhütte in Galtür, Ischgl, Kappl und See. Jeder Koch wandert mit einem Wanderführer und den Gästen zu „seiner“ Hütte und bereitet dort sein Gericht zu. Wer die Starköche sein werden, wird an dieser Stelle noch nicht verraten, zumindest aber deren Nationalität bleibt kein Geheimnis: Ein Sternekoch aus Großbritannien wird die Jamtalhütte kulinarisch betreuen, auf der Friedrichshafener Hütte in Ischgl ist ein österreichischer Sterne-

INFOS

Der Kulinarische Jakobsweg startet am 9. Juli 2017 auf den fünf teilnehmenden Alpenvereinshütten. Mehr Infos unter www.ischgl.com

Information. The Culinary St. James Trail starts on July 9, 2017 at the five participating alpine huts. More information at www.ischgl.com

M A G A Z I N 2016/ 17

ISCHGL

KITCHEN

GENUSSROUTE FRIEDRICHSHAFENER HÜTTE

Die Friedrichshafener Hütte ist ein aus Naturstein gebautes, gepflegtes Berggasthaus und liegt auf 2.151 m in der Verwallgruppe, etwa 700 Höhenmeter oberhalb von Mathon. Vom Ausgangspunkt – dem Parkplatz der Friedrichshafener Hütte im Ortsteil Valzur – geht es über den Abkürzungsweg in knapp zwei Stunden zur Hütte hinauf. Der erste Teil des Weges verläuft durch den Wald, oberhalb von der Waldgrenze eröffnen sich beeindruckende Ausblicke Richtung Ischgl und Galtür mit deren Hausbergen „Rauer Kopf“ und „Gorfenspitze“. Wem dieser Weg zu steil ist, dem sei der alternative Fahrweg empfohlen, der sich auch für geländegängige Kinderwagen eignet und weniger steil ist. Der Weg schlängelt sich in 16 Kehren hinauf zur Hütte. Ein kleiner See direkt bei der Hütte rundet das Bild perfekt ab und bietet etwas Abkühlung an heißen Sommertagen. Wer in Galtür nächtigt, kann die Friedrichshafener Hütte auch über den beeindruckenden 1.000-Höhenmeter-Weg erreichen (steil und nicht kinderwagentauglich).

CULINARY ROUTE Friedrichshafener Hut. The Friedrichshafener Lodge is a well-main-

tained mountain inn, built form natural stone, located at 2,151 m in the Verwall Alps, about 700 metres in altitude above Mathon. From the starting point - the parking lot of the Friedrichshafener Lodge in Valzur district - the route leads along the shortcut up to the lodge in about two hours. The first part of the route passes through the forest, then impressive views open up above the treeline towards Ischgl and Galtür with their local mountains „Rauer Kopf“ and „Gorfenspitze“. If this route is too steep for you, we recommend the alternative roadway, which is also suitable for off-road prams and less steep. The route winds its way along 16 curves up to the lodge. A small lake right by the lodge perfectly tops off the scene and provides refreshment on hot summer days. Those staying overnight in Galtür can also get to the Friedrichshafener Lodge along the impressive route, covering 1,000 meters in altitude (not suitable for prams).

koch, aus den Niederlanden stammt der Pate für die Heidelberger Hütte, auf die Ascherhütte in See geht es mit einem Schweizer Sternekoch und in Kappl, auf der Niederelbehütte, kommt ein deutscher Sternekoch zum Zug.

HIKING A LA CARTE.

ALREADY LOOKING FORWARD TO SUMMER 2017? OF COURSE, AS THIS YEAR THE PAZNAUN VALLEY WILL SPOIL US AGAIN WITH A UNIQUE CULINARY HIGHLIGHT: THE NINTH “CULINARY ST. JAMES TRAIL” BRINGS US FIVE INTERNATIONAL STARRED CHEFS WHO WILL CREATE EXCLUSIVE DISHES FROM REGIONAL PRODUCE, WHICH CAN BE ENJOYED IN FIVE ALPINE HUTS THROUGHOUT THE SUMMER. Hiking without great food would only be half as nice. And indeed, the fact that exercise and fresh air stimulate the appetite is generally known. Those who plan to make use of their hiking shoes in the Paznaun region between July and September won’t have to worry about remaining hungry. On 6 July 2017, the bell will sound for the ninth edition of the “Culinary St. James Trail”, which allows hikers to explore the nature of the Paznaun and its regional cuisine on five culinary trails at more than 2000 m above sea level. Under the patronage of “The Chef of the Century” Eckart Witzigmann, five international starred chefs will come to the highlands to create an exclusive dish from regional produce for the five participating Alpine Association huts. The dishes will then be incorporated into the menus of the Jamtal hut, the Friedrichshafener hut, the Heidelberger hut, the Niederelbe hut and the Ascher hut until the end of September 2017. Each chef ac-

GENUSSROUTE NIEDERELBEHÜTTE

Ausgehend von der Gemeindestraße in Kappl Richtung Ulmich zweigt hinter dem Weiler Höfen ein ruhiger Waldweg in Richtung Dias ab. Entlang dieses Weges laden die Heiligkreuzkapelle und die Ruhesteinkapelle in einer großen Waldlichtung zum Nachdenken und Verweilen ein. Weiterführend in Begleitung des Seßladbaches wird die Seßladalpe mit möglicher Käse- und Milchverköstigung ersichtlich. Schlussendlich wird durch das Seßladtal die Niederelbehütte erreicht, welche mit 2.300 Höhenmetern zum Gebirgszug Verwall westlich von Landeck bzw. südlich der Linie Allgäu/Lechtal/Arlberg/Verwall zählt. Die Niederelbehütte befindet sich auf einem Bergrücken umgeben von zwei Gebirgsseen im hinteren Seßladtal und ist auch für längere Aufenthalte bestens geeignet. Ein Wasserfall und der Seßsee unter der Niederelbehütte runden das beeindruckende Bergpanorama ab.

CULINARY ROUTE Niederelbe Hut.

From the Gemeinde Street in Kappl to Ulmich there is a peaceful trail through the forest leading to Dias. On this path, you can visit the Heiligenkreuz Chapel and the Ruhestein Chapel in a beautiful forest glade. Walk alongside the Seßlad Creek and enjoy cheese and milk tastings at the Seßlad Alp. You will finally reach the Niederelbe Hut in Seßlad Valley, which, with an altitude of 2,300 metres, belongs to the Verwall mountain range west of Landeck and south of the line Allgäu / Lechtal / Arlberg / Verwall. The Niederelbe Hut is located on a crest surrounded by two mountain lakes in the Seßlad Valley and is particularly suitable for longer stays. A waterfall and the Seß Lake at the Niederelbe Hut complete the stunning mountain panor.

companied by a hiking guide and the guests will hike to “his” hut and create his dish. For the moment, the identity of the high-profile chefs remains a secret, however, we are allowed to reveal their nationality: The Jamtal hut will feature a star chef from England, the Friedrichshafener hut an Austrian master chef, the chef responsible for the Heidelberger hut is from the Netherlands, the dish in the Ascher hut in See will be prepared by a Swiss gourmet chef and in the Niederelbe hut in Kappl, a German chef will perform his magic.

ISCHGL

M A G A Z I N 2016/1 7

Agentur Mariacher & Friends

PATRICK TANNER I MARIO KLUMAIER

Ihre Vision – unsere Mission

Von der Beratung über die Planung bis zur Ausführung sowie Reparatur- und Wartungsarbeiten

SCHWAZ Tel. +43 (0) 5242 / 71442 DORNBIRN Tel. +43 (0) 5572 / 200222 MÜNCHEN Tel. +49 (0) 8104 / 649146-0 office@kxt.cc www.kxt.cc

KITCHEN

Conchiglioni mit Paznauner Schafl, Zucchini und Ricotta

BOBBY BRÄUER’S GERICHT FÜR DIE NIEDERELBEHÜTTE Zubereitung: Lammhals und Schulter faschieren. Die Gemüsewürfel, Zwiebel und Knoblauch in Olivenöl angehen lassen. Das Fleisch beigeben, würzen, das Tomatenmark zugeben. Mit Weißwein ablöschen, reduzieren. Mit der Fleischbrühe angießen und bei mittlerer Hitze ca. ½ Stunde köcheln lassen. Sobald dieses Ragout eine cremige Konsistenz hat, vom Feuer nehmen und auskühlen lassen.Die Zucchiniwürfel in Olivenöl anbraten, salzen und auf einem Küchenpapier abtropfen lassen und anschließend zum Ragout dazugeben. Am Schluss den Ricotta unterheben und die Masse mit den Sardellen, Kapern und den Zitronen-/Orangenschalen abschmecken. Den Thymian zupfen und ebenfalls beigeben. Die Conchiglioni in reichlich Salzwasser al dente kochen, abgießen, mit Olivenöl beträufeln und auskühlen lassen. Mit der Ragoutmasse füllen, mit Parmesan bestreuen und in eine gebutterte oder mit Oliven ausgestrichene, feuerfeste Kokotte geben. Unter einem auf 180°C vorgeheizten Grill geben und goldgelb gratinieren. Tipp: Dazu passt, besonders im Sommer, eine Vinaigrette von San-Merzano-Tomaten und frischem Basilikum.

ISCHGL

M A G A Z I N 2016/1 7

Zutaten für 4 Personen: 200 g Lammhals und Schulter – Paznauner Schafl (ausgelöst) 1 weiße Zwiebel (geschält, kleinwürfelig geschnitten) ½ frische Knoblauchzehe (geschält, kleinwürfelig geschnitten) 50 g Karotte (geputzt, kleinwürfelig geschnitten) 50 g Lauch (geputzt, kleinwürfelig geschnitten) 50 g Knollensellerie (geputzt, kleinwürfelig geschnitten) 2 dl Fleischbrühe ½ Zucchini (in Würfel geschnitten) 50 g Ricotta Schale von je ¼ Zitrone und Orange (fein gehackt) 1 Esslöffel Kapern (extra fein gehackt) 1 Sardelle in Öl (fein gehackt) 1 Zweig Thymian ½ Esslöffel Tomatenmark 1 dl Weißwein 40 g gehobelter Parmesan Salz, Pfeffer, Olivenöl 16 Conchiglioni

ENTSCHLEUNIGUNG BEGINNT Fร R UNS BEIM BRAUEN. Gu t Bier brau c h t We i l e. Da r u m b ra u e n wi r n a c h der Ph il o so p h i e d e s S l ow B rewi n g u n d g e b e n u n serem B i e r m e h r Ze i t z u m Re i fe n . Das Erg e b n i s : m e h r G e s c h m a c k u n d h รถc h ste Be kรถm m l i c h ke i t .

KITCHEN

Rote-Beete-Risotto mit Ziegenkäse und Zimt-Ducca

TANJA GRANDITS‘ GERICHT FÜR DIE ASCHERHÜTTE Zubereitung: Für den Risotto die Rote Beete in Würfel schneiden. Die Schalottenwürfel im Öl glasig dünsten. Reis und Lorbeerblatt zugeben und mitdünsten. Mit Wein ablöschen und einköcheln lassen. Knapp mit Fond bedecken und unter Rühren weiterköcheln lassen. Immer wieder etwas Saft und Fond nachgießen, bis der Risotto bissfest ist. Rote-Beete-Würfel 8 ca. 1 x 1 cm, Butter und ein Drittel des Ziegenkäses unterrühren und mit Salt und Pfeffer abschmecken. Alle Zutaten für die Zimt-Ducca vermischen und leicht mörsern. Den Risotto in tiefen Tellern anrichten, den restlichen Ziegenkäse und etwas Zimt-Ducca darüber. Mit Rote-BeeteKresse garnieren.

ISCHGL

M A G A Z I N 2016/1 7

Zutaten für 4 Personen: Rote-Beete-Risotto: 1 Rote Beete, gekocht 2 Schalotten (fein gewürfelt) 2 EL Olivenöl 250 g Risottoreis, 1 Lorbeerblatt 100 ml Weisswein 50 ml Rote-Beete-Saft 500 ml Gemüsefond 40 g Butter, 50 g Ziegenkäse (zerbröselt) Salz und schwarzer Pfeffer aus der Mühle Zimt-Ducca: 8 EL Sesam (geröstet) 4 EL Koriander (geröstet) 2 EL Kreuzkümmel (geröstet) 1 TL schwarzer Pfeffer (gemörsert) ½ TL Zimtpulver 6 EL Haselnüsse (geröstet und grob gehackt) 2 EL Fleur de Sel etwas Rote-Beete-Kresse zum Garnieren

NOTIERT. Die Paznauner

Stube im Hotel Trofana Royal unter Küchenchef Martin Sieberer wurde von „Gault Millau“ erneuet mit 3 Hauben ausgezeichnet. Der Gourmetführer Guide „Á la Carte“ bewertete Sieberer wie auch letztes Jahr mit 5 Sternen.

Noted. The Paznauner Stube in Hotel Trofana Royal under head chef Martin Sieberer was once again awarded 18 points and thus 3 Toques in the September edition of „Gault Millau“. The gourmet guide Guide “Á la Carte“ awarded Sieberer 5 Stars as last year, too.

Haubenweise Genussmomente

In Ischgl wird konstant auf Top-Niveau gekocht, das zeigen auch die Ergebnisse der Gourmetführer „Gault Millau 2017“ und Guide „Á la Carte 2017“. Von „Gault Millau“ gab es zuletzt 15 Hauben für sieben Restaurants. Auch der einflussreiche Guide „Á la Carte“ hat dieses Jahr mit – 26 Sternen – nicht gespart und das hohe Kulinarik-Niveau in Ischgl bestätigt: Wie auch letztes Jahr reihte der „Gault Millau“ drei Lokale in Ischgl unter den besten sechs Gourmet-Restaurants in Tirol ein. Zusätzlich zwei neue Restaurants schafften den Sprung zum Haubenlokal: Martin Sieberers Heimatbühne und das Fliana Gourmet wurden mit 15 bzw. 13 Punkten ausgezeichnet.

Culinary pleasure on the highest level. That there is top-level cooking going on constantly in Ischgl, is shown by the results of the gourmet guides „Gault Millau 2017“ and Guide “Á la Carte 2017“ The community in Tyrolean Paznaun was recently awarded 15 Toques in 7 restaurants by „Gault Millau“. The influential Guide “Á la Carte“ also didn‘t scrimp on its stars and confirmed the high level of gastronomy in Ischgl awarding a total of 26 Stars. As last year, too, the „Gault Millau“ included three restaurants in Ischgl among the six best gourmet restaurants in Tirol. Two new restaurants additionally joined the ranks of gourmet restaurants: Martin Sieberer‘s Heimatbühne and the Fliana Gourmet were awarded 15 and 13 points, respectively.

BENJAMIN PARTH,

KÜCHENCHEF IM RESTAURANT STÜVA DES HOTEL YSCLA, ERREICHTE 3 HAUBEN IM „GAULT MILLAU“ UND FÜNF STERNE IM GUIDE „Á LA CARTE“. BENJAMIN PARTH AS HEAD CHEF IN RESTAURANT STÜVA IN HOTEL YSCLA CAN ALSO REJOICE OVER 3 TOQUES IN THE „GAULT MILLAU“. THE GUIDE “Á LA CART“ ALSO CONFIRMED HIS 5 STARS.

DIE SCHLOSSHERRNSTUBE im Schlosshotel Romantica mit Küchenchef Gunther Döbler erreichte im „Gault Millau“ zwei Hauben. Im Guide „Á la Carte“ erkochte sich Döbler den 4. Stern. THE SCHLOSSHERRNSTUBE IN SCHLOSSHOTEL ROMANTICA (HEAD CHEF GUNTHER DÖBLER) WAS AWARDED 2 TOQUES IN THE “GAULT MILLAU”. IN THE „GUIDE Á LA CARTE“, DÖBLER COOKED HIS WAY TO HIS 4TH STAR.

Fotos: Martin Sieberer, Christa Engstler, Schlosshotel Romantica, pro.media

M A G A Z I N 2016/ 17

ISCHGL

SUMMER

DIE BILDER DES SOMMERS IMAGES OF SUMMER Hat der Winter sich mit seinem alles umhüllenden Weiß zurückgezogen, erblüht das Tal von neuem: Dem Sommer im Paznaun wohnt ein fantastischer Zauber inne – in seiner Farbenpracht, seiner Vielfalt, seiner Lebendigkeit.

ONCE WINTER HAS FADED TOGETHER WITH ITS COVERING WHITE COAT, THE VALLEY FLOURISHES ALL OVER AGAIN. SUMMER IN PAZNAUN IS MAGICAL IN EVERY SINGLE ASPECT. ITS BLAZE OF COLOUR, VARIETY AND VIBRANCY TRANSPORT THE VISITORS INTO A DIFFERENT WORLD.

ISCHGL

M A G A Z I N 2016/1 7

Fotos: TVB Paznaun-Ischgl, Bela Raba

SUMMER

M A G A Z I N 2016/ 17

ISCHGL

SUMMER

Der Berglisee mit seiner wunderschönen Lage ist das Ziel am Ende der eineinhalbstündigen Wanderung von Mathon aus. Wie am Vidersee gibt es auch am Berglisee die Möglichkeit zum Grillen. Grillstationen sind vorhanden, Grillzubehör und Essen sind mitzubringen. Lake Bergli, boasting an awe-inspiring environment, represents the end of the 1.5 hour hike from Mathon. Just like Lake Vidersee, Lake Bergli provides barbecue facilities. Don’t forget to bring along grilling tools and food.

DER SONNE ENTGEGEN

Der Ausblick vom Mittagskopf in Kappl talauswärts in Richtung Landeck und Innsbruck: Gerade geht die Sonne über dem Rotpleiskopf, dem Hausberg von See, auf und taucht das Paznaun in morgendliches Glühen. Atemberaubend! Eine Sonnenaufgangswanderung ist ein heißer Tipp (immer mittwochs, Kappl).

Towards the Sun. The view from Mittag-

skopf in Kappl over Landeck and Innsbruck is simply breath-taking: The sun starts rising over Rotpleiskopf, the local mountain of See, and covers the whole Paznaun region with a splendid morning glow. A sunrise hike is well worth it! (Every Wednesday, Kappl).

ISCHGL

M A G A Z I N 2016/1 7

Die Fauna & Flora des Paznaun eröffnet sich jedem, der mit offenen Augen durch die beeindruckende Landschaft wandert. Paznaun’s flora & fauna opens up to everybody, who wanders through the stunning surroundings with open eyes.

Die alpine Kräutervielfalt im Paznaun ist überwältigend: Im Rahmen des Sommer-Wochenprogramms findet mittwochs auch eine geführte Wanderung rund um die Alpe Dias statt, wo man viel Wissenswertes erfährt. The diversity of herbs growing in Paznaun is overwhelming: The special properties of these Alpine herbs form the focus of the herb walk around the Alpe Dias. Participate in the guided hike and find out lots of exciting and useful information about these Alpine herb wonders.

„

EINE SCHWALBE MACHT SCHON ETWAS SOMMER. ALREADY ONE SWALLOW BRINGS A LITTLE BIT OF SUMMER.

“

Manfred Hinrich, dt. Philosoph / German philosopher

FAHRFREUDE

Die Silvertta Hochalpenstraße ist eine der schönsten und beliebtesten Gebirgsstraßen der Alpen. Nicht ohne Grund nennt man sie auch „Traumstraße der Alpen“. Mit der Silvretta Card all inclusive, die alle Sommergäste kostenlos erhalten, ist die Überfahrt gratis und unlimitiert.

Sheer Driving Pleasure. The Silvretta High

Alpine Road is one of the most beautiful and popular mountain roads in the Alps. It is not surprising that it is called the “dream road of the Alps for connoisseurs”. With the Silvretta Card all inclusive, which all summer guests receive free of charge, this road can be used toll-free and unlimited.

M A G A Z I N 2016/ 17

ISCHGL

SUMMER

Die Durrichalpe – traditionelle Almhütten, die heute nicht mehr bewirtschaftet werden – erreicht man auf einer schönen Wanderung von Kappl aus. The Durrich Alpe – traditional mountain huts, which today aren’t managed anymore –can be reached after a beautiful hike from Kappl.

DIE KIRCHE

Die Pfarrkirche zum St. Nikolaus in Ischgl ist dem heiligen Nikolaus von Myra gewidmet. Eine Vorläuferkapelle stand hier schon 1443. Mitte des 18. Jahrhunderts wurde die heutige Kirche im gotischen Stil erbaut. Herzstück ist der silberne Reliquienarm des heiligen Stephanus.

The church. St. Nicholas parish church in Ischgl is dedicated to St. Nicholas of Myra. A precursor church stood here since 1443. In the middle of the 18th century, the current church was built in a Gothic style. The centrepiece is the silver arm reliquary of St. Stephanus.

„

ÜBER 1000 KILOMETER AN WANDERWEGEN FÜHREN DURCH DAS PAZNAUN. MORE THAN 1000 KILOMETRES OF HIKING ROUTES LEAD THROUGH THE PAZNAUN REGION.

“

ISCHGL

M A G A Z I N 2016/1 7

DAS PAZNAUN ERWANDERN

Sonnenaufgangswanderungen, Gipfelwanderungen, Gletschersafaris, auf alten Schmugglerwegen in die Schweiz – das wöchentliche Wanderprogramm im Paznaun bietet eine Fülle an Möglichkeiten, das wunderschöne Tal und seine atemberaubenden Berge zu entdecken. Das Erlebnis des Gipfelsieges ist ein unvergleichliches. Das komplette Wanderund Wochenprogramm erhalten Sie in allen Informationsbüros des Toursimusverbandes.

Hiking in Paznaun. Sunrise hikes, summit trips, glacier safaris, former smuggler’s routes to Switzerland – Paznaun’s weekly hiking programme offers an abundance of possibilities to discover the beautiful region and its awe-inspiring mountains. Conquering a peak is a truly unforgettable experience. The complete hiking programme is available at all information offices of the tourism association. Auch die Gemeinde See bietet im Sommer zahlreiche Freizeitaktivitäten. The municipality of See also offers plenty of activities in summer.

Die Friedrichshafener Hütte ist eine derfünf teilnehmenden Hütten beim Kulinarischen Jakobsweg. The Friedrichshafener Hut is one of the participating huts of the “Culinary St. James Trail“.

WILDTIERE ERLEBEN

Prächtige Hirsche, stolze Steinböcke, neugierige Murmeltiere und viele weitere heimische Wildarten kann man im Wildpark aus nächster Nähe beobachten. Der Wildpark liegt direkt bei der Wildererhütte und hat täglich geöffnet. Mehr Infos unter www.wildpark.ischgl.at

Wildlife Discovery. Splendid deer, impressive ibexes, curious marmots and many more local wild species can be closely observed in the wildlife park. The park is located directly at the Wilderer Hut and is open daily. For more information visit www.wildpark.ischgl.at

M A G A Z I N 2016/ 17

ISCHGL

SUMMER

100

WE WILL ROCK! In Ischgl ist der Sommer 2017 fest in Frauenhand – zumindest einige Tage lang: Vom 30. Juni bis 2. Juli 2017 bietet das Women’s Summer Festival die einzigartige Möglichkeit, verschiedene Sportarten auszutesten, zu relaxen und Spaß zu haben – und das alles vor der atemberaubenden Kulisse der Paznauner Bergwelt.

LADIES ONLY IS THE MOTTO AT THE 1ST WOMEN`S SUMMER FESTIVAL FROM 30 JUNE – 2 JULY 2017. A WHOLE WEEKEND LONG WOMEN WILL HAVE THE UNIQUE OPPORTUNITY TO TRY OUT VARIOUS SPORTS, RELAX AND HAVE FUN AGAINST THE BREATH-TAKING BACKDROP OF PAZNAUN’S ALPINE WORLD.

ISCHGL

M A G A Z I N 2016/1 7

SUMMER

101

M A G A Z I N 2016/ 17

ISCHGL

SUMMER

102

anchmal sind Frauen einfach gern mal unter sich. „Insbesondere Frauen im Alter von 30 plus sind sehr interessiert daran, Sportarten auszuprobieren, neu zu entdecken und richtig zu lernen – aber am liebsten ohne Männer“, erklärt Monika Fiedler. „Nicht etwa, weil die Männer Druck machen würden, sondern weil sie sich selbst unter Druck setzen. Wenn Frauen gemeinsam mit ihren Partnern neue Sportarten ausprobieren, endet das meistens in einer Katastrophe.“ Kennen wir alle, nicht wahr? Fiedler organisiert seit sieben Jahren Events von Frauen für Frauen: Wintercamps mit Skitouren und Freeriden, im Sommer Bikecamps und vieles andere. Aber der Wunsch war, etwas Größeres zu machen, an einem tollen Ort, der die ideale Kulisse dafür bietet, verschiedene Sportarten auszuüben. Fiedler kam in Kontakt mit dem Tourimusverband Ischgl – und die Idee wurde geboren. „Ischgl

„

ISCHGL IST ALS LOCATION IDEAL, ES IST UNGEMEIN VIELSEITIG – EIN JUWEL IN DEN BERGEN UND IM SOMMER IMMER NOCH EIN GEHEIMTIPP. DUE TO ITS VERSATILITY, ISCHGL IS THE IDEAL PLACE FOR THIS INITIATIVE. IN SUMMER, IT IS STILL A HIDDEN GEM.

“

ist als Location ideal, es ist ungemein vielseitig – ein Juwel in den Bergen und im Sommer immer noch ein Geheimtipp.“ Gemeinsam mit den Damen des Tourismusverbandes entwickelte Fiedler das Konzept zu einem Festival, das in dieser Form einzigartig ist: „Es gibt nichts Vergleichbares.“ Im Sommer 2017, vom 30. Juni bis 2. Juli, wird Ischgl zum Mekka des Frauensports: Dann setzt das Women’s Summer Festival neue Maßstäbe. Eine vielfältige Sportpalette – vom Wandern und Trailrunning über Stand Up Paddling, Functional Training und Pilates bis hin zu Klettern, Motorrad fahren und Biken – ist die Hauptattraktion. Egal, auf welchem sportlichem Level man sich befindet und unabhängig davon, ob man Vorkenntnisse in einer Sportart hat oder nicht – hier geht es ums Austesten, ums Wagen und ums Tun. Niemand braucht Angst davor zu haben, sich zu blamieren oder etwas nicht zu schaffen – hier geht es gerade darum, sich völlig frei zu fühlen und endlich einmal Dinge auszuprobieren, für die man bis-

KLETTERN UND BOULDERN

Noch immer ist Klettern fest in Männerhand. Warum eigentlich? Weil vielen Mädels einfach der Mut für den Sport fehlt. Mit diesem Mythos wird beim Festival endlich aufgeräumt. Durch vielfältige und komplexe Bewegungen wird der Geist ordentlich gefordert, volle Konzentration ist gefragt, um die oftmals rätselhaft anmutenden Bewegungen zu lösen. Und: Beim Klettern kann man endlich einmal komplett abschalten.

Climbing & Bouldering. Climbing is still

dominated by men. But what is the underlying reason? At the festival, we can finally break the myth that many girls lack the courage to do it. Full concentration will be required to manage the complex and extensive movements challenging the participants. A great way to switch-off completely.

ISCHGL

M A G A Z I N 2016/1 7

Fotos: David Schultheiß, Shutterstock, TVB Paznaun-Ischgl, Thomsen Photography

Wennst die Heimat liebst.

Werde Tyroler!

Ihr HANDL TYROL Speckmeister

GRATIS

Jausenbrettchen

ab 20 € Einkaufswert*

der Jetzt in

tube Speck Sgl Isch

Speck Stube Ischgl Haus Mondin, Dorfstrasse 70, T +43 (0)5444 51024 Mo – Do 09:00 – 18:30 Uhr, Fr 09:00 – 19:00 Uhr, Sa u. So 09:00 – 18:00 Uhr

* Solange der Vorrat reicht

Heimat, das heißt für uns verschneite Berglandschaften, klare Bergluft und die original Tiroler Speck-, Schinken- und Rohwurstspezialitäten – hergestellt nach traditionellen handwerklichen Verfahren und aus bestem österreichischem Schweinefleisch mit dem AMA-Gütesiegel.

SUMMER

104

Geradeaus, immer denselben Pfad entlang, im gleichen Tempo – höchste Zeit, eine freiere und wildere Form des Laufens kennen zu lernen: Trailrunning steht für das Laufen abseits befestigter Wege. Straight ahead, at the same pace on the same path: It’s high time to get to know a wilder and freer way of running: Trailrunning stands for running off the beaten track.

lang entweder nicht den Mut oder die Zeit hatte. Das Tolle daran: Ausrüstung namhafter Hersteller gibt es vor Ort zum Testen und Leihen. Man muss nichts mitbringen oder kaufen – gerade bei neuen Sportarten oft eine Hemmschwelle. Hier hat man zudem den Vorteil, dass man das Material im freien Feld testen kann.

MOTORRAD

Schräglagen- und Serpentinentraining für Frauen und Männer: Egal ob Anfänger, fortgeschritten oder Könner – beim Touren- und Kursangebot kommt jeder voll auf seine Kosten

Motorcycling. Women and men get the

chance to receive serpentine training and achieve extreme inclined positions. Whether you are a beginner, an intermediate or an expert, the extensive range of courses and tours offers something for everybody.

ISCHGL

M A G A Z I N 2016/1 7

Auch in Sachen Unterkunft kann Frau sich ganz individuell entscheiden: Es gibt Angebote für jeden Geschmack – vom Campingplatz bis zum Luxushotel. Natürlich soll neben dem sportlichen Powerprogramm auch das Entspannen nicht zu kurz kommen: Neben diversen Beauty-Anwendungen bieten auch die Hotels vor Ort ideale Möglichkeiten, sich zwischen Sport und abendlicher Party – auch die gehört selbstverständlich dazu – zu entspannen. Und das alles vor der atemberaubend schönen Paznauner Kulisse. Der Sommer kann kommen – wir rocken ihn!

SOMETIMES IT IS

nice for women to be among themselves. “Especially women in the age of 30+ are very interested in trying and learning new sports – preferably without men,” explains Monika Fiedler. “Not because men put them under pressure, but because they put themselves under pressure. Whenever women try a new sport together with their partner, it usually ends in a catastrophe.” We all know this situation very well, don’t we? For seven years, Fiedler has been organising events for women by women, such as winter camps including ski touring and free riding, bike camps in summer and many more. However, she wanted to create something bigger at a nice location providing enough space to try all sorts of different sports. Eventually, Fiedler got in touch with the Ischgl Tourism Association and the idea was born. “Due to its versatility, Ischgl is the ideal place for this

THE FIRST ART HOTEL IN THE ALPS DISCOVER OUR ARTISTS

ELIZABETH SUITE PENTHOUSE

ALOFT POOL

TOP-CLASS CULINARY DELIGHTS ALPINE TRADITION IN COSMOPOLITAN ELEGANCE

EXCLUSIVITY DOWN TO THE FINEST DETAIL

ELIZABETH ARTHOTEL FIMBABAHNWEG 4 | 6561 ISCHGL / AUSTRIA | T +43 5444 5411 | WWW.ELIZABETH.AT | INFO@ELIZABETH.AT

SUMMER

106

training, pilates, climbing and motorcycling. Whether you already have prior experience or not – here, it is all about testing, daring and accomplishing. No one has to be scared of making a fool out of herself or not reaching certain goals. On this special occasion, women have the unique opportunity to feel fully free and to finally try what they have always wanted to try, but never had the courage or the time to do so. Another plus: Try and hire the latest equipment of reputable manufacturers on site.

STAND UP PADDLING

Der Sport gilt als leicht erlernbar, trainiert den ganzen Körper und kann auf allen Wasseroberflächen von Sportlern jeden Alters und jeden Könnens ausgeführt werden. All diejenigen, die die Trendsportart SUP ausprobieren wollen, kommen mit dem Pendelbus von Ischgl zum Badesee nach See. Hier gibt es eine kleine Expo mit verschiedenen Test-Boards und -Neos. Bei Getränken und Snacks lässt es sich gut aushalten.

Stand Up Paddling. SUP is generally

easy to learn, a good workout for the whole body and can be carried out on all water surfaces by active people of any age and skill. All those who want to try the trendy sport SUP can take the shuttle bus from Ischgl to the bathing lake in See. A small Expo area with various boards and wetsuits is awaiting you as well as beverages and snacks.

Beim Functional Training geht es um freie Übungen zur Stabilisierung sowie Gesunderhaltung des Bewegungsapparates und es ist schon lange kein Trend mehr. Leistungssportler schwören auf dieses Training und spezielle Trainer zeigen, wie es geht. Functional Training is about free exercises to promote stability and health of the musculoskeletal system. Professional athletes swear by this type of training. Special instructors will show you how to do it.

ISCHGL

M A G A Z I N 2016/1 7

initiative. In summer, it’s still a hidden gem.” Together with the women working in the tourism association, Fiedler devised the recipe for a festival, which is unique in this form. “There is nothing comparable.” In summer 2017, from June 30 to July 2, Ischgl will be turned into the mecca for female sport. The Women`s Summer Festival will be setting new standards. The programme offers everything from hiking, trailrunning and stand up paddling to functional

You won’t have to bring anything along or buy anything, which can sometimes also represent an obstacle when it comes to trying a new sport. Also in terms of accommodation, the female participants may decide individually where to stay: Every taste is catered for - from camping sites to luxurious hotels. In addition to a versatile sport programme, relaxation is also a priority. The possibilities range from an abundance of wellness and beauty treatments to special packages also available directly at the hotels. You will need that between all the exercise and nightlife, which is of course also included. And all this against a breath-taking scenery. Bring on the summer – we will rock it!

SUMMER

107

WOMEN‘S SUMMER FESTIVAL

DAS PROGRAMM 30. JUNI BIS 2. JULI 2017

Touren- und Kurs-Anmeldung, Festival-Info-Counter geöffnet Festival-Eröffnungsparty Touren- und Kurs-Anmeldung, Festival-Info-Counter geöffnet Attraktionen Women´s Summer Festival, Expo und Testcenter, Beauty- und Chill-out-Lounge, „Männer-Hort“ Offizielle Eröffnung Festival Kinderbetreuung Touren und Trainings (Wandern, Biken, Klettern, Trailrunning und Motorrad) Stand Up Paddling Functional Training Pilates Grill- und Party-Nacht Touren- und Kurs-Anmeldung, Festival-Info-Counter geöffnet Attraktionen Women´s Summer Festival, Expo und Testcenter, Beauty- und Chill-out-Lounge, „Männer-Hort“ Yoga-Session Kinderbetreuung Touren und Trainings (Wandern, Biken, Klettern, Trailrunning und Motorrad) Stand Up Paddling Pilates Aussteller-Nacht Touren- und Kurs-Anmeldung, Festival-Info-Counter geöffnet Attraktionen Women´s Summer Festival, Expo und Testcenter, Beauty- und Chill-out-Lounge, „Männer-Hort“ Yoga-Session Kinderbetreuung Touren und Trainings (Wandern, Biken, Klettern, Trailrunning und Motorrad) Stand Up Paddling Functional Training Pilates Offizielles Ende Festival

29. JUNI

16:00–19:00 21:00–23:00

30. JUNI

Tour and course registration, Festival info counter open Festival opening party

08:00–19:00 08:00–19:00

Tour and course registration, Festival info counter open Attractions Women´s Summer Festival, Expo and test centre, beauty and chill out lounge, “men’s corner”

10:00–10:30 10:00–18:00 10:00–18:00 11:00–19:00 16:00–18:00 17:00–18:00 19:00–22:00

Official festival opening Childcare Tours and trainings (hiking, biking, climbing, trailrunning and motorcycling) Stand Up Paddling Functional Training Pilates Grill and Party Night

1. JULI

08:00–19:00 08:00–19:00 08:00–09:00 09:00–18:00 09:30–18:00 11:00–19:00 17:00–18:00 19:00–22:00

2. JULI

08:00–12:00 08:00–17:00 08:00–09:00 09:00–17:00 09:30–17:00 11:00–17:00 15:00–17:00 15:00–16:00 17:00

Tour and course registration, Festival info counter open Attractions Women´s Summer Festival, Expo and test centre, beauty and chill out lounge, “men’s corner” Yoga session Childcare Tours and trainings (hiking, biking, climbing, trailrunning and motorcycling) Stand Up Paddling Pilates Expo Night Tour and course registration, Festival info counter open Attractions Women´s Summer Festival, Expo and test centre, beauty and chill out lounge, “men’s corner” Yoga session Childcare Tours and trainings (hiking, biking, climbing, trailrunning and motorcycling) Stand Up Paddling Functional Training Pilates Official end of the Festival

INFOS & ANMELDUNG

Alle Details sowie Buchungsmöglichkeit gibt es unter www.womenssummerfestival.com und www.ischgl.com

Info & Registration. For more information and booking options visit www.womenssummerfestival.com and www.ischgl.com.

SUMMER FESTIVAL M A G A Z I N 2016/ 17

Stand 1. Dezember 2016, Änderungen vorbehalten

ISCHGL

SUMMER

108

ISCHGL

M A G A Z I N 2016/1 7

109

FLY FAST! Zwei Kilometer lang, 50 Meter hoch, bis zu 84 Stundenkilometer schnell: Mit der neuen Flying-FoxAnlage „Ischgl Skyfly“ wird jeder zum Überflieger – im Sommer und im Winter.

rahtseilakt in Ischgl: Mit der neuen Flying-Fox-Anlage „Ischgl Skyfly“ lautet das Motto: abheben. An parallel verlaufenden Drahtseilrutschen gehts für zwei Personen nebeneinander bergab. Ausgestattet mit einem Brustsitzgurt werden Wagemutige über eine Seilrolle am Drahtseil angehängt und gleiten so mit bis zu 84 Stundenkilometern ins Tal. Die Skiausrüstung fliegt übrigens dank einer speziellen Vorrichtung mit: Skifahrer können während der Talabfahrt bei der Mittelstation der Silvrettabahn stoppen und den rasanten Schlussspurt mit dem Skyfly beenden. Den Adrenalinkick können aber natürlich auch Nichtskifahrer mit der Gondel erreichen. Nach zwei Zwischenstopps endet diese etwas andere Talabfahrt direkt auf der Dachterrasse der Talstation der 3-S-Pardatschgratbahn. Für extra „Kreischalarm“ sorgen drei Teilabschnitte in 50 Metern Höhe dank einer spektakulären Streckenführung. Die rasante Talabfahrt mit dem neuen Ischgl Skyfly kostet 39 Euro für Erwachsene, 25 Euro für unter 17-Jährige. Mitfliegen dürfen Kinder ab 8 Jahren und einer Mindestgröße von 1,20 Metern. Tickets können ab Saisonstart online oder an der Mittelstation der Silvrettabahn erworben werden. Alle Infos gibt es unter: www.skyfly-ischgl.at

FLY FAST!

TWO KILOMETRES IN LENGTH, 50 METRES HIGH, SPEEDS OF UP TO 84 KILOMETRES PER HOUR. WITH THE NEW FLYING FOX FACILITY ‘ISCHGL SKYFLY’, ANYONE CAN BECOME A HIGH-FLYER – IN SUMMER AS WELL AS IN WINTER. High-wire action in Ischgl – Lift off with the new Flying Fox facility ‘Ischgl Skyfly’. Two people get to speed downhill next to one another on the parallel ‘wire cable slides’ and thanks to a special device your ski equipment comes with you too. Kitted out with a chest and a seat belt, daredevils are attached to a wire cable via a pulley and they glide at speeds of up to 84 kilometres per hour down into the valley. On the run into the valley, skiers can stop at the Silvretta cable car’s intermediate station and finish their speedy final spurt on the Skyfly. This adrenaline kick is by no means exclusively reserved for winter athletes – non-skiers can use the gondola lift to get to the start area at 1683 metres altitude. After two interim stops this somewhat different run into the valley ends directly on the roof terrace for the valley station of the 3-S Pardatschgratbahn. Three part sections at 50 metres altitude boast a spectacular route and ensure some extra ‘screams’. This speedy journey down into the valley on the new Ischgl Skyfly costs 39 Euro for adults, 25 Euro for under 17-year-olds. Children from the age of 8 and who are at least 1.20 metres in height can come along too. Tickets can be purchased online from the start of the season or at the Silvretta cable car’s intermediate station. All information available at: www.skyfly-ischgl.at

Foto: TVB Paznaun-Ischgl

M A G A Z I N 2016/ 17

ISCHGL

SUMMER

110

PAZNAUN– EIN SOMMERTRAUM PAZNAUN – a dream in summer

Der legendäre „Ischgl Ironbike“ geht in die nächste Runde: Das mehrtägige MTB-Festival mit attraktiven Race-Formaten, Expo-Area und Events für die ganze Familie findet von 3. bis 6. August 2017 statt. Save the date! THE LEGENDARY “ISCHGL IRONBIKE” ENTERS THE NEXT ROUND: THE MULTI-DAY MTB-FESTIVAL WITH ATTRACTIVE RACE FORMATS, SPACIOUS EXPO-AREA AND EVENTS FOR THE WHOLE FAMILY TAKES PLACE FROM 3 TO 6 AUGUST 21017. SAVE THE DATE! ISCHGL

M A G A Z I N 2016/1 7

Fotos: TVB Paznaun-Ischgl, Stefan Kürzi, Elias Holzknecht

111

EINFACH MAL A BHEBEN? GEHT AM BESTEN MIT EINEM TANDEMFLUG. ADRENALIN GRANTIERT! EINE SICHERE LANDUNG ABER AUCH. www.ischgl-paragleiten.com WANT TO LOSE THE GROUND BENEATH YOUR FEET AND ROAM THROUGH THE SKY LIKE AN EAGLE? THIS OLD DREAM OF MANKIND CAN BE ENJOYED DURING A TANDEM PARAGLIDING FLIGHT. ADRENALINE RUSH AND SAFE LANDING GUARANTEED. www.ischgl-paragleiten.com

AUF DER ALPE DIAS IN KAPPL erlebt man hautnah, wie das Almleben im Paznaun während der letzten Jahrhunderte war. Von Dienstag bis Freitag erhält man zudem praktische Einblicke – Kochen, Käsen, Kräuter und mehr. Infos unter www.kappl.com USING ORIGINAL SETTINGS, THE ALPE DIAS IN KAPPL DEMONSTRATES HOW LIFE IN THE ALPS HAS CHANGED OVER THE LAST FEW CENTURIES. ADDITIONALLY, FROM TUESDAY TO FRIDAY, VISITORS RECEIVE PRACTICAL INSIGHTS INTO COOKING, CHEESE MAKING, HERBS AND MORE: INFORMATION AT WWW.KAPPL.COM

Bikerparadies Was gibt es Schöneres, als in der fantastischen Paznauner Bergkulisse erstklassige Mountainbike-Touren zu genießen? Sowohl Anfänger als auch Profis am Bike kommen bei dem umfangreichen Routenangebot auf ihre Kosten: Auf den „klassischen Touren“ werden sich Mountainbiker aller Könnerstufen wohl fühlen. Die „Enduro-Touren“ halten genügend Herausforderungen für konditionell und fahrtechnisch fortgeschrittene Fahrer bereit. Die „Big Mountain“ Touren schließlich sind die anspruchsvolle Königsklasse der Mountainbike-Touren in der Silvretta.

A cycling paradise. Cycling in Paznaun – exciting, action-packed and nestled in mesmerising mountains; as a cyclist, you will find yourself in a touring paradise in the Paznaun region. The wide range of wonderful routes challenges both beginners and professionals alike. Mountain bikers of all ability levels feel great on ‘classic tours’, whereas the ‘Enduro Tours’ provide plenty of challenges for riders who have advanced fitness levels and riding skills. Last but not least, the ‘Big Mountain’ tours are challenging, premier level mountain bike tours in Silvretta.

ADVENTURE STAGE. Action, Speed und C hallenge, das bietet die Naturbühne am Schwarzwassersee/Pardatschersee mit seinem Abenteuer Wald- & Seeufer-Parcours. Der Natur nachempfundene Konstruktionen aus Stein, Holz und Seilen fordern Ehrgeiz und Kreativität immer wieder neu heraus. Die sportliche Herausforderung und die bewussten Perspektivenwechsel beleben das Körperempfinden neu. Eine Boulderwand, zwei kreativ gestaltete Klettertürme, der Schilfsegler sowie ein Slackline-Parcours und viele weitere Highlights versprechen reichlich Action. ADVENTURE STAGE. The natural stage at

the Lake Schwarzwasser / Lake with its Forest and Lakeside Adventure Trail offers unlimited action, speed and challenge. Installations of stone, wood and rope, imitating natural forms, test your ambition and creativity over and again.A measure of physical challenge, as well as deliberate changes of perspective are exactly the right impetus for reawakening physical awareness. A bouldering wall, two creatively shaped climbing towers, the reed skimming as well as a slackline parcours and many more highlights are promising a whole lot of action.

M A G A Z I N 2016/ 17

ISCHGL

SUMMER

112

ABKÜHLUNG. Kühles Nass ist das Beste im Sommer – und davon hat das Paznaun jede Menge und vor allem für jeden Geschmack das Passende zu bieten. Ob im Wasserpark See, im Waldbad Ischgl oder aber lieber in freier Natur in einem der atemberaubend schönen (und kalten!) Bergseen.

KITZLOCH und Bärenfalle heißen sie, sind über 100 Meter lang und unglaubliche 70 Meter hoch über dem Fimbabach. Die zwei Hängebrücken überquert man auf der Erlebniswanderung von Ischgl auf die 2.320 Meter hohe Idalp. KITZLOCH AND BÄRENFALLE ARE OVER 100 METRES IN LENGTH AND AN UNBELIEVABLE 70 METRES ABOVE FIMBABACH. THE TWO SUSPENSION BRIDGES ARE BUILT EXCLUSIVELY FOR PEDESTRIANS AND HAVE TO BE NEGOTIATED ON THE NEW TYROLEAN ADVENTURE HIKING TRAIL FROM ISCHGL TO THE IDALP LOCATED AT 2320M.

ISCHGL

M A G A Z I N 2016/1 7

The Paznaun region offers plenty of opportunities to cool off in summer. Whether at the new bathing lake, the outdoor and indoor pools or in the crystalclear (and cold!) waters of the lovely mountain lakes – bathing fun without limits is guaranteed!

NICHTS ENTSPANNT MEHR ALS EINE ANGELPARTIE – IM GESAMTEN PAZNAUN GIBT ES TOLLE PLÄTZE DAFÜR. FISHING IN TYROL PROMISES PURE RELAXATION - THERE ARE MANY OPPORTUNITIES TO CAST YOUR ROD IN THE PAZNAUN REGION.

Hotels you‘ll find everywhere. Secret spots only on WORLDHOTELBOOK.com

Join the

Special services in 5* luxury hotels worldwide

©W Verbier