ECAHO Judges Training Manual 2023 - Arabic

‫املنظمة االوروبية للخيل العريب‬ ‫‪Arabic translation sponsored by‬‬

‫‪2023‬‬

‫دليل تدريب حكام إيكاهو‬ ‫مواد دراسية لدورات حكام إيكاهو‬ ‫جمعية اإلمارات للخيول العربية‬

‫متهيد‬ ‫أوالً‪ :‬حرصت جمعية االمارات للخيول العربية عىل اطالع جمهورها املحيل واإلقليمي والعريب والدويل عىل املواثيق واللوائح الدولية‬ ‫الناظمة للفعاليات املتصلة بالخيول العربية والسعي إىل ترجمتها كيام يكون الجمهور املعني بها من املهتمني باملشاركة أو الحضور‬ ‫واملتابعة عىل دراية بها‪ ،‬وضامن مساهمتهم الواعية واألصولية بتلك الفعاليات‪.‬‬ ‫ثانياً‪ :‬ان األمانة تقتيض اإلشارة إىل أن التصدي لرتجمة املواثيق القانونية الناظمة ملختلف شؤون الفعاليات املتصلة بالخيول العربية هي‬ ‫مهمة عىل قد ٍر كبريٍ من الجسامة وتتطلب مستلزمات ومواصفات وجهود تجمع ما بني خربات الرتجمة وحضور التخصص القانوين‪.‬‬ ‫ثالثاً‪ :‬ان طبيعة اللوائح ذات العالقة بفعاليات الخيول العربية واملنظامت الدولية املهتمة بها مثل هذه النصوص (دليل تدريب قضاة‬ ‫إيكاهو ‪ - 3202‬مواد دراسية لدورات قضاة إيكاهو) تتطلب قدرا ً زائدا ً من اللغة اإلصطالحية والقانونية والتي مل يسبق ترجمتها للعربية‬ ‫من قبل‪ ،‬وتتطلب الرجوع إىل القواميس واملراجع الطبية‪ /‬البيطرية والترشيحية املختلفة‪ ،‬إلنتقاء املصطلح العريب األنسب لذلك وهي‬ ‫مهمة ليست سهلة‪ ،‬وتتطلب جهودا ً شاقة أمتدت ألسابيع‪ ،‬حرصاً منا عىل الرتجمة الدقيقة واألمينة واجتهدنا يف ذلك ما وسعنا اإلجتهاد‪.‬‬ ‫رابعاً‪ :‬إليصال املعاين املطلوبة بادرنا إىل وضع هوامش لبيان بعض املصطلحات التي قد ال تكون مفهومة للقارئ الكريم أو حتى لبعض‬ ‫املختصني الكرام‪ ،‬كام حرصنا عىل الوقوف بشأن العديد من املصطلحات وبيان دواعي اختيار الصيغة املناسبة لرتجمتها مؤكدين عىل ان‬ ‫هذا الجهد وغريه قابل لإلغناء من خالل أي مالحظة مدروسة من أرسة املهتمني بالخيول العربية‪.‬‬ ‫خامساً‪ :‬أخرتنا أن تكون الرتجمة من خالل وضع النص اإلنكليزي األصيل وما يقابله من ترجمة‪ ،‬وبهذا يكون للقارئ الكريم الخيار بالرجوع‬ ‫إىل الرتجمة أو أصلها باللغة األم‪ ،‬وهو عمل يتطلب جهودا ً تنظيمية أساسية بكل ما يحتاجه من وقت ودقة‪ .‬ونأمل ان يكون جهدنا هذا‬ ‫يصب يف مصلحة كل ذي عالقة من املهتمني بالخيول العربية وفعالياتها‪.‬‬ ‫سادساً‪ :‬أ‪ .‬ال ند ّعي الكامل‪ ،‬لكن اإلنصاف يتطلب التصدي لك ّم غري محدود من املصطلحات الطبية – البيطرية وترجمتها إىل لغة قانونية‬ ‫مهمة مل تُنجز إال بتوفيق وم ِّنة من الله تعاىل‪.‬‬ ‫ب‪ .‬إن اإلجتهاد بشأن ترجمة هذا املصطلح أو ذاك‪ ،‬فيه إغناء لهذا الجهد املبارك ولكن ال ند ّعي الكامل‪ ،‬ألن الكامل لله وحده‪ .‬وال نقول‬ ‫اال ما قاله سلفنا الصالح‪:‬‬ ‫(علمنا هذا رأي وهو أحسن ما قدرنا عليه ومن جاء بأحسن منه قبلناه منه)‪ ،‬والحمد لله عىل كل حال‪.‬‬ ‫املرتجم املحامي وليد محمد الشبيبي‬ ‫بغداد –‪ 2‬ذو القعدة ‪ 4441‬هـ املوافق يوم اإلثنني ‪ 22‬آيار‪/‬مايو ‪ 3202‬م‬

‫‪ECAHO JUDGES TRAINING MANUAL 2023‬‬

‫فهرس املحتويات‬ ‫‪3‬‬

‫كيف تصبح قاض ً​ًيا [حكًامً] يف منظمة إيكاهو‬

‫‪7‬‬

‫التعريف بالحصان العريب‬

‫‪41‬‬

‫الحكـم عىل الحصـان العـربـي وإجــــــــراءات الـتـحـكـيـــــم‬

‫‪45‬‬

‫أنظمة التحكيم ‪ -‬نظرة عامة‬

‫‪51‬‬

‫املالحق قد تحتاج إىل التحديث‬

‫‪1‬‬

‫‪ECAHO JUDGES TRAINING MANUAL 2023‬‬

‫امل ُ َق َّد َمة‬ ‫إليكاهو للمساعدة يف تدريب قضاتها [حكامها]‪ .‬يجب استخدامه جنبًا إىل جنب(‪ )1‬مع بعض الكتب‬ ‫وأقراص الفيديو الرقمية (دي يف دي) املمتازة العديدة حول التكوين والحركة لزيادة عمق املعرفة‬ ‫والفهم‪ .‬يتم تضمني قامئة موجزة يف امللحق رقم‪...‬‬

‫تأسست املنظمة األوروبية للخيل العريب‬ ‫(إيكاهو) يف عام ‪ .3891‬والغرض الرئييس منها‬ ‫هو تنظيم وتعزيز عروض الخيول العربية‬ ‫وتشجيع تربية ورعاية الخيول العربية يف أوروبا‬ ‫والدول األعضاء األخرى‪ .‬من أجل تحقيق ذلك‪،‬‬ ‫أنشأت املنظمة لجنة العرض (‪)2()EAHSC‬‬ ‫املكونة من مندوبني من جميع الدول األعضاء‪.‬‬ ‫استلزم(‪ )3‬عملهم تأسيس مجموعة من القواعد‬ ‫واللوائح إلدارة العروض‪ ،‬وهرم عرض من (ج)‬ ‫إىل عروض اللقب وقامئة من القضاة واملسؤولني‬ ‫وأعضاء اللجنة التأديبية املعتمدين‪ .‬املهمة‬ ‫جارية [مستمرة]‪ ،‬والكتاب األزرق‪ ،‬الذي يتم‬ ‫تحديثه بانتظام‪ ،‬يحتوي عىل القواعد واللوائح‬ ‫باإلضافة إىل أحدث قوائم املسؤولني‪ ،‬وعروض‬ ‫الخيول العربية‪ .‬اإلصدار الكامل واألحدث متاح‬ ‫عىل اإلنرتنت عل ‪ www.ecaho.org‬وباملثل‪،‬‬ ‫يحتوي الكتاب األخرض عىل القواعد واللوائح‬ ‫الخاصة باملسابقات الرياضية املختلفة‪.‬‬ ‫ميكن أن تفخر إيكاهو بإنجازاتها‪ .‬بعد أكرث من ثالثني عا ًما‪ ،‬مل تشهد من ًوا ملحوظًا [كبريا ً] يف العروض‬ ‫أيضا قد ًرا أكرب من االحرتاف والعاملية‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬يجب أن تستمر يف‬ ‫العربية فحسب‪ ،‬بل شهدت ً‬ ‫تطوير وضامن أن قواعدها ولوائحها تسري مع الزمن‪.‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪ECAHO JUDGES TRAINING MANUAL 2023‬‬

‫كيف تصبح قاض ًيا [حكامً] يف منظمة إيكاهو‬ ‫مالحظة‪ :‬اللغة اإلنكليزية إلزامية‪ ،‬جميع االختبارات باللغة اإلنكليزية‬

‫الهيئة األولية التي يجب االتصال بها‪ ،‬ألي شخص يريد أن يصبح قاض ًيا [حكامً] معتم ًدا لدى إيكاهو‪ ،‬هي املنظمة الوطنية العضو يف إيكاهو‬ ‫يف بلده (جمعية الحصان العريب)‪ .‬ميكن العثور عىل املعلومات الكاملة يف أحدث إصدار من الكتاب األزرق املتاح عىل موقع إيكاهو اإللكرتوين‬ ‫‪www.ecaho.org‬‬ ‫ملخص لخطوات التدريب لتصبح قاضيًا [حكامً] معتم ًدا إليكاهو يف القامئة فئة (أ) أو الفئة (ب)‪:‬‬ ‫تم تلخيص النقاط الرئيسية التالية من الكتاب األزرق ‪ 2202‬ولكن يجب التحقق من أحدث إصدار‬ ‫يك تصبح قاض ًيا [حكامً] يف إيكاهو القامئة فئة (ب)‪.‬‬ ‫يجب أن تكون قد اجتزت برنامج تدريب القضاة [الحكام] الوطني أو دورة املستوى “‪ ”0‬التي تنظمها‬ ‫منظمتك الوطنية ويديرها مدرب إيكاهو‪.‬‬ ‫بصفتك قاض ًيا [حكامً] وطن ًيا‪ ،‬يحق لك الحكم عىل عروض أيكاهو [فئات] “الهواة” و “اإلقليمية (د)”‬ ‫[املعنّي]” و “البطوالت الوطنية”‪.‬‬ ‫و “الوطنية (ج)” و “الدولية (ج)” و “األوروبية” و “األصل املحدد ّ‬

‫الخطوة االوىل‬

‫يجب عليك أن تجتاز تقييم قضاة [حكام] إيكاهو املستوى األول عىل النحو التايل‪:‬‬ ‫يجب عىل منظمتك الوطنية إرسال طلبك للدورة التدريبية األوىل املتوفرة من املستوى األول‪.‬‬ ‫قبل التقديم‪ ،‬يجب أن تكون قد أكملت جميع املتطلبات كام هو مذكور يف املواد من ‪ 1‬إىل ‪ 5‬أدناه‪:‬‬ ‫‪ )1‬أنت لست مدربًا محرتفًا أو سائساً [متعامالً]‪.‬‬ ‫‪ )2‬قامت منظمتك الوطنية بإخطار منظمة إيكاهو مبجرد إدراجك يف قامئة القضاة [الحكام] الوطنيني‬ ‫يف بلدك‪ .‬يُعترب التاريخ الذي تم فيه إبالغ إيكاهو بحالتك كأحد القضاة [الحكام] الوطنيني لديها هو‬ ‫تاريخ بدء فرتة خربتك اإللزامية التي تبلغ مدتها ثالث سنوات‪.‬‬ ‫‪ )3‬يجب أن تكون مدر ًجا يف قامئتك الوطنية للقضاة [للحكام] ملدة ‪ 63‬شه ًرا عىل األقل‪ ،‬بد ًءا من فرتة‬ ‫اإلخطار كام هو موضح يف ‪ )2‬أعاله‪.‬‬ ‫‪ )4‬يجب أن تكون قد حكَّمت عىل ما ال يقل عن ثالثة عروض تابعة إليكاهو كقاض [كحكم] وطني‪.‬‬ ‫‪ )5‬يجب أن يكون لديك توصية خطية من منظمتك الوطنية تسمح لك بالتقدم إىل برنامج تدريب‬ ‫قضاة [حكاّم] إيكاهو كمتدرب تحكيم‪ ،‬يتم إرسالها إىل سكرتري إيكاهو‪.‬‬

‫الخطوة الثانية‬

‫لتقديم طلب تقييم [الحصول عىل] املستوى األول لقضاة [لحكام] إيكاهو‬ ‫‪ )6‬يجب أن تكون قد أكملت جميع املتطلبات املذكورة يف املواد ‪ 5-1‬أعاله‬ ‫‪ )7‬يجب عىل منظمتك الوطنية إرسال طلبك الخاص مبستوى التقييم األول املتاح األول‪.‬‬

‫الخطوة الثالثة‬

‫الحكم تحت املراقبة [أختبار التحكيم] مطلوب استعداداً [يف التحضري] المتحان املستوى الثاين للتقييم‪.‬‬ ‫‪ )8‬يجب أن تكون قد اجتزت تقييم املستوى األول لقضاة [لحكام] إيكاهو‬ ‫‪ )9‬يجب إكامل ما ال يقل عن ثالثة اختبارات(‪ )4‬يف البلدان األجنبية مع قضاة [حكام] مختلفني من‬ ‫الدرجة (أ)‪ .‬يف آخر اختبار سيتم اإلعالن عن عالماتك للمشاهدين‪ .‬رمبا يوىص مبزيد من االختبارات‪.‬‬ ‫‪ )10‬يجب أن تحصل عىل إذن من منظم العرض والقايض [الحكم] األول‪.‬‬

‫الخطوةالرابعة‬

‫‪3‬‬

‫‪ECAHO JUDGES TRAINING MANUAL 2023‬‬ ‫(‪ )4‬كلمة (‪ )probation‬تعني ( ُم َراقَ َبة‪ ،‬فرتة التجربة‪ ،‬امتحان‪ ،‬فرتة التدريب‪ ،‬مدة الرتهب‪ ،‬إدانة مع وقف العقوبة‪ ،‬إطالق رساح مرشوط‪ ،‬يف إطالق رساح مرشوط‪ ،‬يف إفراج مرشوط‪ ،‬يف فرتة اختبار‪ ،‬يف فرتة تجربة‪،‬‬ ‫امتحان او تدقيق صارم‪ ،‬االختبار‪ :‬اخضاع الفرد لفرتة من التجربة للتأكد من أهليته لصف مدريس او وظيفة ما‪ ،‬تعليق العقوبة الصادرة (وبخاصة) بحق األحداث الجانحني وإطالق رساحهم مع االستمرار يف مراقبتهم‪،‬‬ ‫اثبات‪ ،‬دليل مثبت‪ ،‬اختبار‪ ،‬تجربة‪ ،‬فرتة اختبار يقضيها موظف قبل تثبيته يف الوظيفة أو يقضيها راهب حديث ‪ novitiate‬قبل ان يثبت يف نظام الرهبنة‪ ،.‬مالحظة‪ ،‬مراقبة‪ ،‬وقف التنفيذ رهن املراقبة‪ ،‬الحكم مع‬ ‫وقف التنفيذ واملراقبة‪ .‬اذا حكمت املحكمة عىل متهم‪ ،‬ثم الحظت اخالقه او سنه او صحته او حالته العقلية او تفاهة الجرم او ظروف ارتكابه‪ ،‬ورأت عدم معاقبته اعتبارا ً لذلك‪ ،‬كان لها ان تأمر بوقف التنفيذ‬ ‫ووضع املحكوم عليه تحت املراقبة مدة ال تقل (حسب القانون االنكليزي) عن سنة وال تزيد عىل ثالث سنني‪ ،‬بحيث اذا حسن سلوكه اثناء هذه املدة أعفي من العقوبة‪ ،‬واذا أرتكب جرماً آخر أو أخل برشوط املراقبة‬ ‫وقعت عليه عقوبة الجرم األول‪ .‬الرأفة التي تأخذ القايض أحياناً باملتهم فتلهمه تخفيف العقوبة‪.).‬‬ ‫مالحظة‪ :‬ال يسمح باالختبارات يف العروض فئة (أ)‪ -‬أو اللقب‪.‬‬

‫‪. (11‬تابورشملاو ماعطلاو قدنفلاو لقنلا يأ ‪،‬كب ةصاخلا تاقفنلا عيمج عفد كيلع بجي‬ ‫‪. (12‬ضرع لكل طقف دحاو )‪(5‬بقارمب حمسي‬ ‫تابسانم ثالث يف لوألا ىوتسملا نم ]ماكحلا[ ةاضقلا مييقت يف اولشف نيذلا نيحشرملا ىلع بجي‬ ‫تاودنلا نم ديزملا روضح مهيلع بجي تقولا اذه لالخ ‪.‬رابتخالا ةداعإ لبق تاونس سمخ راظتنالا‬ ‫‪.‬راركتلاب يئاهنلا مييقتلا اذه يف لشفي حشرم يأل حمسيُ نل ‪.‬ةيميلعتلا‬ ‫للتقدم بطلب الحصول عىل تقييم قضاة [حكّام] إيكاهو املستوى الثاين (امتحان القايض [الحكم] – للفئة ب)‬ ‫‪ )13‬يجب أن تكون قد أكملت جميع املتطلبات املذكورة يف املواد ‪ 8-12‬أعاله‪.‬‬ ‫‪ )14‬يجب أن ترسل منظمتك الوطنية طلبك ألول تقييم متاح من املستوى الثاين الدرجة (أ)‪ .‬يف آخر‬ ‫ليتم ترشيحه لقامئة قضاة [حكام] إيكاهو الفئة (ب)‪:‬‬ ‫‪ )15‬يجب أن تكون قد اجتزت تقييم املستوى الثاين لقضاة [لحكام] إيكاهو‪.‬ليتم ترشيحه لقامئة قضاة‬ ‫‪ )16‬يجب أن يتم اقرتاحك من قبل منظمتك الوطنية يف اجتامع ‪)6(.EAHSC‬‬

‫الخطوةالخامسة‬

‫(‪ )6‬مخترص (‪ )EAHSC‬يعني (‪( )European Arab Horse Show Commission‬الهيئة األوروبية لعرض الخيول العربية‪ ،‬الهيئة األوروبية لعرض الحصان العريب‪ ،‬املفوضية األوروبية لعرض الخيل العريب‪ ،‬اللجنة‬ ‫األوروبية لعرض الخيول العربية)‪.‬‬

‫‪ )17‬يجب أن يتم قبولك من قبل ‪ EAHSC‬للحصول عىل قامئة من الفئة (ب) لقضاة [لحكام] إيكاهو‪.‬‬ ‫بصفتك قاض ًيا [حكامً] من الفئة (ب) يف إيكاهو‪ ،‬ميكنك الحكم عىل أي مستوى من عروض إيكاهو‪.‬‬

‫كيف تصبح قاض ًيا [حكامً] دول ًيا يف من الفئة (أ) يف إيكاهو‬ ‫‪ )1‬يجب أن تكون عىل قامئة الفئة (ب) إليكاهو ملدة ال تقل عن خمس سنوات‪.‬‬ ‫‪ )2‬يجب أن تكون قد حكّمت عىل ما ال يقل عن (‪ )25‬عرضً ا دول ًيا إليكاهو‬ ‫الخطوةالسادسة‬ ‫‪ )3‬يجب أن تتم املوافقة عليك من قبل مجموعة املدربني القضاة [املحكمني] يف إيكاهو واللجنة التنفيذية‬ ‫‪ )4‬يجب أن يتم اقرتاحك من قبل منظمتك الوطنية يف اجتامع ‪)7(EAHSC‬‬ ‫‪ )5‬يجب أن يتم قبولك من قبل ‪ EAHSC‬للحصول عىل قامئة فئة (أ) لقضاة [لحكّام] إيكاهو‪.‬‬ ‫بصفتك قاض ًيا [حكامً] من الفئة (أ)‬ ‫يف إيكاهو‪ ،‬ميكنك الحكم عىل أي مستوى من عروض إيكاهو‪.‬‬ ‫بصفتك قاض ًيا من الفئة (أ) يف‬ ‫إيكاهو‪ ،‬فمن واجبك اتخاذ الخاضعني لألختبار [املتمرنني] وكتابة التقرير املقابل‬ ‫أي قاض مل يحكّم ملدة (‪ )10‬سنوات أو أكرث يفقد لقبه كقايض من الفئة (أ) والفئة (ب) يف إيكاهو تلقائيًا ويجب أن يبدأ مرة أخرى يف‬ ‫املستوى األول‬ ‫يجوز للجنة التنفيذية أن تقيم بحرية ما إذا كان القايض من الفئة (أ) الذي ال ميتثل للدستور‪ ،‬وجميع القواعد واملدونات [القوانني] واللوائح‬ ‫وقرارات إيكاهو املعمول بها‪ ،‬وكذلك الواجبات واأللتزامات مبوجب عقد‬

‫(‪ )7‬مخترص (‪ )EAHSC‬يعني (‪( )European Arab Horse Show Commission‬الهيئة األوروبية لعرض الخيول العربية‪ ،‬الهيئة األوروبية لعرض الحصان العريب‪ ،‬املفوضية األوروبية لعرض الخيل العريب‪ ،‬اللجنة‬ ‫األوروبية لعرض الخيول العربية)‪.‬‬

‫القضاة [الحكام]‪ ،‬قد يفقد لقب قاض [حكم] يف إيكاهو‪ ،‬أو ُمُينع من التعيني ٍ‬ ‫كقاض معرتف به‪ ،‬أو يوقف عن العمل أو يُطرد‪.‬‬ ‫قد تفقد لقبك ٍ‬ ‫كقاض [كحكمٍ ] يف القامئة فئة (ب) إذا مل تحكّم ملدة ثالث سنوات متتالية أو مل تحرض تقييم قضاة [حكام] إيكاهو املستوى‬ ‫الثاين كتجديد‪ .‬يف مثل هذه الحاالت‪ ،‬قد يتم إزالة القايض تلقائيًا من القامئة فئة “ب” ولكن قد يظل مدرجاً عىل القامئة الوطنية بعد التأكيد‬ ‫من منظمته ‪ /‬منظمتها الوطنية‪.‬‬ ‫‪4‬‬

‫‪ECAHO JUDGES TRAINING MANUAL 2023‬‬

‫إرشادات للقضاة [للحكام]‪:‬‬ ‫يجب أن يكون القضاة [الحكام] عىل دراية بأحدث نسخة من الكتاب األزرق‪ .‬القضاة [الحكام] ليسوا مسؤولني فقط عن إصدار‬ ‫أحكامهم القيمة‪ ،‬ولكن أيضً ا عن ضامن اتباع اإلجراءات وفقًا لقواعد إيكاهو خاصة فيام يتعلق بالرعاية [بالسالمة]‪ .‬فيام ييل‬ ‫إرشادات مهمة تنطبق عىل جميع القضاة [الحكام]‪ .‬يف حالة وجود أي شكوك أثناء العرض‪ ،‬يجب عليك استشارة اللجنة التأديبية‬ ‫[اللجنة االنضباطية] ‪( )8(DC‬عرب مدير الحلبة)‬

‫‪ )1‬بصفتك قاضيًا [حكامً]‪ ،‬يُتوقع منك الترصف بنزاهة يف جميع األوقات‪ .‬أنت لست مسؤوالً عن إصدار حكمك املدروس فحسب‪ ،‬بل أنت‬ ‫أيضً ا ممثل إيكاهو ويجب أن تترصف وفقًا لذلك‪.‬‬ ‫‪ )2‬بأجب عىل أي دعوات للتحكيم عىل الفور وال تفرط يف تحميل نفسك بقبول الكثري من املهام‪ .‬تحقق من أحدث قواعد إيكاهو لضامن أهليتك‪.‬‬ ‫‪ )3‬تذكر أن مظهرك وسلوكك ينعكس عىل احرتافيتك(‪ )9‬يف جميع األوقات‪.‬‬ ‫‪ )4‬تجنب املحادثات املطولة مع األصدقاء والسائسني [املعالجني](‪ )10‬الذين قد يعرضون يف العرض حتى يتم االنتهاء من جميع عمليات‬ ‫التحكيم الخاصة بك‪ .‬ميكن أن يساء تفسريها بسهولة‪.‬‬ ‫(‪ )8‬مخترص (‪ )DC‬يعني (‪( )Disciplinary Committee‬اللجنة التأديبية‪ ،‬اللجنة االنضباطية‪ ،‬لجنة االنضباط)‪.‬‬ ‫تكسب بها (كالرياضة البدنية والسياسة الخ‪ ،).‬االحرتاف الريايض‪ ،‬الحرفانية‪ :‬الصفة أو الروح أو الطرائق الحرفية أو املهنية‪ ،‬اإلحرتاف يف الرياضة‪ ،‬من يتخذ عمالً حرفة له أو مهنة‬ ‫التكسب بكل ما ال يُعترب يف األصل حرفة يُ ّ‬ ‫(‪ )9‬كلمة (‪ )professionalism‬تعني (اِ ْح ِ َرِتا ِف َّية‪ ،‬االحرتافية‪ّ :‬‬ ‫له‪ ،‬اإلحرتافية للتكسب‪ ،‬اِ ْح ِ َرِتاف‪ ،‬مهارة املحرتفني‪ ،‬الروح التجارية التي تسيطر عىل الرياضة وتؤدي إىل استخدام املحرتفني فقط)‪.‬‬ ‫(‪ )10‬كلمة (‪ )Handler‬تعني (معالج‪ ،‬مريب‪ ،‬سائس‪ ،‬املتعامل‪ ،‬مداول‪ ،‬مامرس‪ ،‬من يسوس‪ ،‬سائس (الحيوانات)‪( ،‬مناوِل‪ ،‬معالِج‪ ،‬مسؤول “يف الحوسبة”)‪( ،‬ضابط مسؤول “عن جاسوس”)‪( ،‬مد ّرب “مالكم”)‪( ،‬مدير حملة “مسؤول عن الرتويج”)‪ ،‬من أو يح ِّرض كلباً أثناء مباراة‪،‬‬ ‫مد ّرب املالكم‪ ،‬البديل‪ :‬من يحل محل املالكم حني يستب ّد به التعب يف مباراة) وكلمة (‪ )Handle‬تعني (يَد‪َ ،‬م ْقبِض‪ُ ،‬م ْسكَة‪ُ ،‬ع ْر َوة‪ ،‬يتعامل‪ ،‬ممسك‪ ،‬مقبض آلة‪ ،‬ذراع رافعة‪ ،‬عالج‪ ،‬ملس‪ ،‬قاد‪ ،‬عامل بطريقة خاصة‪ ،‬ناور‪ ،‬تاجر ب‪ ،‬قام ب‪ ،‬عالج موضوعاً‪ ،‬مس‪ ،‬يضبط (امرا ً)‪ ،‬يديره‪،‬‬ ‫يتواله‪ ،‬يعالجه‪ ،‬يتاجر به (بيعاً أو رشاء)‪ ،‬يشء ميكن ان ُمُيسك به ويُستغل‪ ،‬اسم‪ ،‬لقب‪ ،‬ملمس النسيج‪ ،‬قيمة املال االجاملية املراهن بها يف سباق أو لعبة‪ ،‬ميس‪ ،‬يلمس‪ ،‬ميسك‪ ،‬يستعمل‪ ،‬يسوس فرساً‪ ،‬يعالج موضوعاً‪ ،‬يقود‪ ،‬يو ّجه‪ ،‬يدبّر‪ ،‬يعامل بطريقة خاصة‪ ،‬يتاجر بـ‪ ،‬يعمل‪ ،‬يحمل‪،‬‬ ‫يتوىّل أمر يشء‪ /‬شخص‬ ‫يتحسس‪ّ ،‬‬ ‫(‪ )11‬كلمة (‪ )Ringmaster‬تعني (مدير الحلبة (لسباق الخيول أو يف السريك)‪ ،‬سيد الحلبة‪ ،‬مدير حلبة سباق الخيل‪ ،‬الذي يُطلق عليه أحيانًا اسم منظم أو مرشف أو مضيف الحلبة (‪ ،)ring steward‬هو فرد يعمل يف وسط حلبة يف عرض الخيول ويقوم بالعديد من الواجبات‬ ‫مرخصا للعرض‪ .‬يف أكرب العروض‪ ،‬قد يكون مدير الحلبة موظفًا مدفوع األجر يف العرض‪ ،‬ولكن يف العروض األصغر يكون‬ ‫ملساعدة القايض [الحكم] واملسؤولني اآلخرين‪ .‬عىل عكس منظم عرض الخيول (‪ )Horse show steward‬أو القايض [الحكم]‪ ،‬فإن مدير الحلبة ليس مسؤوالً‬ ‫ً‬ ‫مناس ًبا ليكون متطوعًا)‪.‬‬ ‫(‪ )12‬كلمة (‪ )withhold‬تعني ( َح َج َز‪َ ،‬ح َب َس‪ ،‬كَ َبتَ ‪َ ،‬ح َق َن‪ ،‬حجب‪ ،‬منع‪ ،‬خصم‪ ،‬أمسك‪ ،‬كبت‪ ،‬كتم‪ ،‬اقتطع‪ ،‬كبح‪ ،‬إمتنع عن‪ ،‬ميتنع عن منح يشء‪ ،‬خفي‪ ،‬ميتنع عن كشف يشء‪ ،‬يحجز شيئًا‪ ،‬ميتنع عن دفع يشء‪ ،‬ميتنع عن منح جائزة‪ ،‬يقتطع (رضيبة‪ ،‬من الراتب)‪ ،‬يحجز شيئًا‪( ،‬بَ ِخ َل‪،‬‬ ‫بَخ َُل ‪.)،)be stingy withhold from‬‬ ‫(‪ )13‬عبارة (‪ )panel of judges‬تعني (لجنة القضاة‪ ،‬هيئة القضاة‪ ،‬هيئة الحكام‪ ،‬لجنة الحكام‪ ،‬لجنة التحكيم‪ ،‬هيئة من القضاة‪ ،‬هيئة من الحكام)‪.‬‬

‫‪5‬‬

‫‪ECAHO JUDGES TRAINING MANUAL 2023‬‬

‫‪ )5‬أظهر االحرتام لجميع العارضني‪ ،‬الحكم عىل ما تراه يف اليوم بغض النظر عن األداء السابق‪ ،‬للاملك أو السائس‪.‬‬ ‫‪ )6‬كن حذرا مام تقوله وملن‪ ،‬ميكن أن تتكرر كلامتك بال مباالة حول أي حصان أو عارض‪.‬‬ ‫‪ )7‬الحظ جميع القواعد املتعلقة باستخدام الهواتف املحمولة‪ ،‬واعلم أيضً ا أنه ميكن تصويرك يف أي وقت‪ .‬ميكن أن تكون وسائل التواصل‬ ‫االجتامعي خطرية بقدر ما تكون مفيدة!‬ ‫‪ )8‬بيجب عىل الحكام عدم الرجوع إىل كتالوج العرض قبل أو أثناء العرض الذي يقومون بالتحكيم فيه‪.‬‬ ‫‪ )9‬يف حلبة العرض‪ ،‬يجب أن تتم جميع االتصاالت بني الحكام والسائسني‪ ،‬قبل تقديم الجوائز‪ ،‬من‬ ‫‪ )10‬من الرضوري مالحظة أن الخيول يتم تقدميها وفقًا لجميع قواعد سالمة [رعاية] الحيوان واتخاذ اإلجراءات إذا مل يكن األمر كذلك‪.‬‬ ‫‪ )11‬يجوز للقضاة [للحكام] حجب(‪ )12‬أي جائزة إذا رأوا أن العرض ال يستحق مثل هذه الجائزة‪.‬‬ ‫‪ )12‬ييجوز للقايض [للحكم]‪ ،‬أو إذا كان هناك أكرث من واحد‪ ،‬لجنة القضاة [الحكام](‪ ،)13‬أن يطلب من مدير الحلبة أن يُظهر للسائس بطاقة‬ ‫رصف] آخر‪.‬‬ ‫صفراء أو حمراء إذا اعتربوا أن هناك إساءة إىل حصان أو أن هناك سوء سلوك [سوء ت ّ‬ ‫‪ )13‬قد تحدث املواقف التالية يف الحلبة وميكن اتخاذ إجراء من خالل مدير الحلبة‪ .‬يف حني أن اللجنة التأديبية ستقوم بفحص جميع الخيول‬ ‫قبل الدخول إىل الحلبة‪ ،‬يف حالة وجود أي شكوك بشأن حصان معني‪ ،‬يجب عليك استشارة اللجنة التأديبية (عرب مدير الحلبة)‪.‬‬ ‫•سوء األخالق‪ ،‬اإلجهاد غري املربر‪ ،‬أو املعاملة الالإنسانية‪.‬‬ ‫•الحصان الجامح(‪ )14‬أو الحصان الذي يظهر عدوانية والذي يهدد سلوكه بتعريض السائس أو العارضني اآلخرين أو أي شخص يف الحلبة للخطر‬ ‫•الحصان الذي يبدو أنه خائف من سائسه‬ ‫•السائس الذي يُظهر سلوكًا غري الئق أو خط ًريا أو الذي تهدد أفعاله بأي شكل من األشكال سالمة أي عارض أو مشاركات أخرى أو سالمة مسؤويل‬ ‫الصنف [الفئة]‬ ‫•االستخدام املفرط للسوط أو اإلجراءات التي قد تزعج املشاركات األخرى‬ ‫•الحصان الذي ميتلك عالمة سوط (الحبار)(‪ )15‬عىل أي جزء من الحصان‬ ‫•الكميات الزائدة من الزيت أو الشحوم أو غريها من املواد‬ ‫•إزالة الرموش والشعر الناعم امللمس(‪ )16‬حول األنف والخطم(‪ )17‬والعينني وحلق الشعر داخل األذنني‬ ‫•تغيري اللون الطبيعي للفرو(‪ )18‬و ‪ /‬أو اللِ ْبدَة(‪ )19‬و ‪ /‬أو الذيل والحوافر(‪)20‬‬ ‫•املنتجات التي توضع عىل حافر الحصان إلخفاء أو حجب(‪ )12‬عيب(‪ )22‬يف التكوين‬ ‫•منتجات غري شفافة عىل حوافر الخيول‬ ‫•حصان مصاب بجرح(‪ )23‬أو خدش [تآكل](‪ )24‬يظهر دلياًلً واض ًحا عىل وجود دم جديد يف الفم واألنف والذقن والكتف والبطن [الجذع](‪)25‬‬ ‫والجناح [الجنب](‪ )26‬ومنطقة الخارصة [الورك](‪ )27‬والساقني‬ ‫•عدم الصحة [عدم السالمة]‪)28(.‬‬ ‫(‪ )14‬عبارة (‪ )unruly horse‬تعني (حصان جامح‪ ،‬الحصان الجامح) وكلمة (‪ )unruly‬تعني ( َعنِيد‪َ ،‬جا ِمح‪ ،‬مزعج‪ ،‬صعب املراس‪ ،‬عاصف‪ ،‬حرون‪ ،‬مشاغب‪ ،‬غري مضبوط‪ ،‬غري منضبط)‪.‬‬ ‫الرَّضب ع َ​َىَل الْ ِجلْد‪َ ،‬م ْصلَ َحة‪َ ،‬س َعادَة‪ ،‬رخاء‪ ،‬رفاهية‪ ،‬مصلحة‪ ،‬رساء‪ ،‬انتبار‪ ،‬احمرار مت ّورم)‪.‬‬ ‫(‪ )15‬كلمة (‪ )welt‬تعني (انتبار‪ ،‬احمرار متو ّرم‪ ،‬النجاش سري يف الحذاء‪ ،‬الحبار اثر الرضب‪ ،‬زود بحاشية‪ ،‬حاشية للتقوية)‪ .‬وكلمة (‪ )weal‬تعني (أَث َر َّ ْ‬ ‫يِس ( ُمتَ َعلِّق بِاللَّ ْمس)‪ ،‬اللمس‪ ،‬ملموس‪ ،‬محسوس‪ ،‬حيس‪ ،‬مختص بحاسة اللمس) وعبارة (‪ )tactile hairs‬تعني (الشعر الناعم امللمس)‪.‬‬ ‫(‪ )16‬كلمة (‪ )tactile‬تعني (لَ ْم ِ ّ‬ ‫(‪ )17‬كلمة (‪ )muzzle‬تعني (ك َ​َاَم َمة‪ِ ،‬ز َمام‪ ،‬فَ ْوهَة‪ ،‬كَ َّم َم‪ ،‬خطم (‪ Snout‬ال ُجزء البارِز ِمن وجِه الحيوان‪ ،‬تتألف من األنف والفم والفك‪ .‬هذا البناء يُسمى يف العديد من الحيوانات ال ِكعام أو املِخطم أو املِنقار أو الخرطوم)‪ ،‬كاممة لفم الحيوان‪ ،‬فوهة البندقية أو املدفع‪ ،‬حشاكة‪ ،‬كمم الصحافة‪ ،‬منع حرية‬ ‫التعبري‪ ،‬يك ّم‪ ،‬يك ّمم‪( ،‬بتلقيم من الف ّوهة “سالح نار ّي” ‪ ،)muzzle-loading‬كِ َاَمم‪ ،‬كِ َاَم َمة‪ ،‬الخطم‪ :‬أنف الحيوان وفكّاه الناتئان‪ ،‬يكبت)‪.‬‬ ‫(‪ )18‬كلمة (‪ )coat‬تعني ( ِم ْعطَف‪ِ ،‬غشَ اء‪ ،‬لَبَّ َس‪ ،‬أَلْبَ َس‪َ ،‬د َّج َل‪ ،‬طبقة‪ ،‬سرتة‪ ،‬تلبيس‪ ،‬غطاء‪ ،‬لحاء الشجر‪ ،‬كسا‪ ،‬طىل‪ ،‬سرت‪ ،‬غطى‪ ،‬يدهن‪ ،‬بغطي شيئاً بطبقة‪ ،‬يدهن شيئاً بطبقة‪ ،‬شعر حيوان‪ ،‬فرو‪ ،‬طبقة دهان‪ ،‬غطاء طبيعي (كصوف الحيوان‪ ،‬ولحاء الشجر‪ ،‬وقرش الفاكهة الخ‪ ،).‬يكسو‪ ،‬يطيل‪ِ ،‬غاللة – تغطي‬ ‫عضوا ً أو تجويفاً)‪.‬‬ ‫(‪ )19‬كلمة (‪ )mane‬تعني ( ُع ْرف ال َف َرس أَو األَ َسد‪ :‬شَ ْعر ال ُع ُنق‪ ،‬بدة‪ ،‬عرف األسد أو الفرس‪ ،‬عرف الفرس‪ ،‬لِبْدَة (الشعر حول رأس األسد)‪ ،‬عُرف‪ ،‬شعر طويل‪ ،‬ال ُعرف‪ :‬شعر عنق الفرس وغريه) وكلمة (‪ )extension‬تعني (مَتَ ِْديد‪ ،‬ملحق‪ ،‬امتداد‪ ،‬توسيع‪ ،‬مد‪ ،‬بسط‪ ،‬إضافة‪ ،‬إطالة‪ ،‬املد‪ ،‬نطاق‪ ،‬مهلة‪ ،‬االنبساط‪،‬‬ ‫وسع‪ ،‬مدى‪ ،‬نطاق‪ ،‬مدلول‪ ،‬اللفظة‪ ،‬تقويم اليد أو الرجل (املكسورة أو‬ ‫تنمية التجارة‪ ،‬يشء مضاف‪ ،‬متدد إنبساط‪ ،‬وصلة تلفون‪ُ ،‬م ْهلَة‪ ،‬تَ َو ُّسع‪ ،‬إِطَالَة‪َ ،‬مدّ‪ ،‬بَ ْسطَة‪ ،‬توسعة‪ ،‬تحويلة (هاتف)‪ ،‬وصلة‪ ،‬تطويل‪ ،‬متدد‪،‬‬ ‫ً‬ ‫توس ًعا ‪( ،)by extension‬إطالة الشعر ‪ ،)hair extension‬اتّساع‪ ،‬يشء ُممدد أو ُم َّ‬ ‫(تعمياًم‪ّ ،‬‬ ‫املخلوعة) بجذبها إلعادتها إىل موضعها الطبيعي‪ ،‬حجم‪ ،‬مهلة إضافية (لدفع دين)‪ ،‬توسيع مدى الخدمات التعليمية يف جامعة (بإحداث دروس ليلية أو فرع للمراسلة الخ‪ ).‬لتشمل غري الجامعيني‪ ،‬يشء مضاف‪ ،‬تلفون امتدادي (موصول بالخط األصيل)‪ ،‬مدة مضافة‪ ،‬مقدار مضاف (إىل يشء)‪[ .‬مواد‬ ‫افالس] مد موعد الوفاء‪ :‬مهلة اضافية يُعطاها املدين للوفاء مبا عليه‪[ ،‬يف االيجار] تجديد (أو متديد) االيجار القديم فرتة أخرى‪[ .‬قانون براءات] اطالة مدة الرباءة سبع سنني إضافية‪.).‬‬ ‫(‪ )20‬كلمة (‪ )hooves‬تعني (الحوافر‪ ،‬حوافر) وكلمة (‪ )hoof‬تعني (خ ُّف‪َ ،‬حيْ َوان ِمن َذ َوات الْ َحا ِفر‪ ،‬حافر‪ ،‬ظلف‪( ،‬مييش‪ ،‬يسري عىل قدميه‪ ،‬مييش عىل األقدام ‪ ،)hoof it‬يرقص‪( ،‬ظلف‪ ،‬ظفر مشقوق ‪.)cloven hoof‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫رَس‪َ ،‬و َّرى‪َ ،‬وا َرى‪َ ،‬وا َرى‪ ،‬طَ َوى‪ ،‬انْطَ َوى‪ ،‬أَبْطَنَ‪ ،‬ط َم َس‪ ،‬يكتم شيئاً‪ ،‬يخفي شيئاً‪ ،‬يخبئ شيئًا‪ ،‬يكتم‪ ،‬يُخفي‪ ،‬أبْطنَ‪ ،‬ا ْحتَ َج َب‪ ،‬أضْ َم َر‪َ ،‬خبَّأ‪ ،‬يخبيء‪ ،‬يكتم‪ ،‬يسرت‪ ،‬يحجب‪،‬‬ ‫(‪ )21‬كلمة (‪ )Conceal‬تعني (إخفاء‪ ،‬كتم‪ ،‬أَ ْخفَى‪َ ،‬غيَّ َب‪َ ،‬ح َج َب‪َ ،‬ح َّج َب‪َ ،‬خبَأَ‪َ ،‬خبَّأَ‪َ ،‬س َ َرَت‪ ،‬د ََّس َس‪َ ،‬دفَنَ‪ ،‬أَضْ َم َر‪ ،‬ا َْسكَتَ ‪ ،‬كَنَّ‪ ،‬كَ َّننَ‪ ،‬أَكَنَّ‪ ،‬أَ َ َّ‬ ‫أَبْطَنَ‪ ،‬اِ ْحتَ َج َب)‪.‬‬ ‫ينشق‪( ،‬عيب ِخلقي‪ ،‬عيب وِالدي ‪ِ ،)birth defect, congenital defect‬علَّة‪َ ،‬م ْغ َمز)‪.‬‬ ‫يصة‪ ،‬شَ ائِبَة‪َ ،‬خلَل‪َ ،‬عيْب‪َ ،‬عيْبَة‪َ ،‬م َعاب‪َ ،‬م َعابَة‪ ،‬عَاهَة‪ ،‬ا ْرتَدَّ‪ ،‬تَخ ََّىَّل‪ ،‬ضعف‪ ،‬مأخذ‪ ،‬علة عيب‪ ،‬إرتد ينشق‪ ،‬تخىل عن‪ ،‬حزبه‪ّ ،‬‬ ‫(‪ )22‬كلمة (‪ )defect‬تعني ( َمثْلَبَة‪ ،‬نَقْص‪ ،‬نَ ِق َ‬ ‫رَص َم‪ ،‬قَلَ َم‪ ،‬قَلَّ َم‪ ،‬يقطع‪ ،‬خفض‪ ،‬قطعة‪ ،‬جرح‪ ،‬شق‪ ،‬فصل‪ ،‬قلص‪ ،‬نقص‪ ،‬أوقف‪ ،‬سجل‪ ،‬رضب بالكرة‪ ،‬شنب‪ ،‬صامد‪ ،‬طعن‪ ،‬أنهى‪ ،‬قناة‪ ،‬طبع عىل‪ ،‬سلط طريقاً‪ ،‬حصة‪ ،‬اختصار‪ ،‬تجاهل‪ ،‬تفصيلة‪،‬‬ ‫(‪ )23‬كلمة (‪ )cut‬تعني (قَطْع‪َ ،‬مبْتُور‪َ ،‬م ْج ُزوم‪َ ،‬مشْ قُوق‪َ ،‬مف ُْصول‪ ،‬قَطَ َع‪ ،‬اقْتَطَ َع‪ ،‬ق ََّص‪ ،‬بَضَ َع‪ ،‬قَ َر َض‪َ ،‬ح َس َم‪ ،‬ف َ​َص َل‪َ َ ،‬‬ ‫يقرّص‪ ،‬يقطع التصوير‪ ،‬تقطيع‪ ،‬تقليض‪ ،‬تخفيض‪ ،‬خفض‪ ،‬مقطع محذوف (من فيلم)‪ ،‬نصيب‪ ،‬انتقال (من مشهد آلخر)‪ ،‬نسخة‪ ،‬ق ََّصة (يف‬ ‫جلدة‪ ،‬خليط‪ ،‬غلة‪ ،‬جلد‪ ،‬انتقاد‪ ،‬تجاهل شخص‪ ،‬تغيب عن الدرس‪ ،‬رضبه كرة رسيعة‪ ،‬حصد‪ ،‬حز‪ ،‬كالم جارح للشعور‪ ،‬مقطوع‪ ،‬يشق شخصاً‪ /‬شيئاً‪ّ ،‬‬ ‫يقص‪ ،‬يخفض‪ّ ،‬‬ ‫رشح‪ ،‬يجرح‪ ،‬يؤمل‪ ،‬يقطع (يف ورق الشدة)‪ ،‬يتجه فجأة‪ ،‬يستدير فجأة‪ ،‬يقطف‪ ،‬يوقف‪ ،‬يتقاطع مع يشء‪ ،‬يسدد رضبة منحرفة‪ ،‬يشق‪ ،‬يتغيّب‪ ،‬يكرس باملاء‪ ،‬يخفف‪ ،‬يخيص‪ ،‬تنبت‬ ‫املالبس)‪ ،‬اختيار‪ ،‬رضبة‪ ،‬انقطاع التيار‪ ،‬مالحظة مؤذية‪ ،‬مالحظة جارحة‪ ،‬قطعة (لحم)‪ ،‬فرقعة‪ ،‬إقصاء‪ ،‬قطعة مشقوقة‪ ،‬يُقطَع‪ ،‬يُ َّ‬ ‫يقص (الشعر)‪ ،‬يقلّم‪ ،‬يشذّب (األظافر)‪ ،‬يخترص بالحذف‪ ،‬يرقّق سائالً‪ :‬يخفف‬ ‫يفصل‪ :‬يصنع وفقاً ملواصفات املرء أو حاجاته‪ ،‬يجلد‪ ،‬يرضب الكرة بحيث يغري اتجاهها أو يجعلها تدور‪ّ ،‬‬ ‫أسنانه‪ ،‬يفرقع بالسوط‪ ،‬يس ّجل شيئاً‪ ،‬يصنع نسخة ليشء (مفتاح)‪ ،‬ينقص (من يشء)‪ ،‬يجتزئ (منه)‪ ،‬يجرح اإلحساس‪ِّ ،‬‬ ‫من كثافته باملزج باملاء‪ ،‬يخفّض‪ ،‬يحصد‪ِ ،‬‬ ‫يفصل‪ ،‬يَ ُص ّب‪ ،‬يس ّجل (الكالم أو‬ ‫يغرّي اتجاه يشء تغيريا ً حادا ً‪ ،‬يتقاطع‪ ،‬يقطع‪ :‬يقسم مجموعة أوراق اللعب قسمني‪ ،‬يسحب ورقة من هذه املجموعة‪ ،‬يقسم‪ ،‬يتغّيب عن‪ ،‬يوقف (محركاً)‪ ،‬ينهي تصوير (مشهد سيناميئ)‪ ،‬ينقش‪ّ ،‬‬ ‫يشق‪ ،‬يقطع ويُهندم‪ِّ ،‬‬ ‫يفصل عن‪ّ ،‬‬ ‫ً‬ ‫يقص‪ ،‬ينقطع‪ ،‬ينقص‪ ،‬تخرتق (األسنان) اللثة‪ ،‬يسلك طريقا مخترصة‪ ،‬ينطلق برسعة‪ ،‬ثوب قامش (يرتاوح طوله بني ‪ 04‬و‪ 001‬ياردة)‪ ،‬غلة‪ ،‬محصول‪ ،‬قطعة لحم‪ ،‬حصة‪ ،‬نصيب‪ ،‬مجاز‪ ،‬قناة‪ ،‬كليشيه‪ ،‬صورة مطبوعة عن كليشيه‪ ،‬جرح‪ ،‬كالم‬ ‫األغنية) عىل أسطوانة فونوغرافية‪ ،‬يطبع عىل “الستانسيل”‪ ،‬يقطع‪ّ ،‬‬ ‫مخيص‪ ،‬سكران)‪.‬‬ ‫أو عمل جارح للشعور‪ ،‬انتقاد‪ ،‬تعنيف‪ ،‬طعنة (بالسبف)‪ ،‬جلدة بالسوط‪ ،‬رضبة كرة رسيعة مركَّزة يف التنس أو الكريكيت‪ ،‬حذف او اختصار‪ ،‬الجزء املحذوف‪ ،‬التفصيلة‪ :‬طريقة التفصيل‪ ،‬أسلوب‪ ،‬طراز‪ ،‬نوع‪ ،‬تغّيب عن الدرس‪ ،‬مقطوع‪ ،‬مفصول‪ ،‬مشقوق‪ ،‬مزخرف ومصقول‪ ،‬مخفَّض‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫(‪ )24‬كلمة (‪ )abrasion‬تعني ( َخدْش‪ ،‬تآكل‪ ،‬كشط‪ ،‬حك‪ ،‬سحج‪ ،‬السحجة‪ ،‬منطقة من الجلد بها سحج‪ ،‬منطقة من الغشاء املخاطى بها سحج‪ ،‬احتكاك‪ُ ،‬جرح)‪.‬‬ ‫(‪ )25‬كلمة (‪ )barrel‬تعني (بَ ْر ِميل‪ِ ،‬ب ْر ِميل‪ ،‬الربميل‪َ ،‬ع َّبأ بَ ْر ِميل‪ ،‬أسطوانة‪ ،‬برمل‪ ،‬فوهة البندقية‪ ،‬أنبوبة قلم الحرب‪ ،‬جذع حيوان‪ ،‬بطن الحيوان كالحصان‪ ،‬أنبوبة البندقية‪ ،‬إنطلق برسعة فائقة‪ ،‬سبطانة‪َ ،‬م ُاسو َرة (‪ ،)gun barrel‬برميل‪ ،‬برميل تخمري (‪ ،)wine barrel‬برميل (‪ ،)oil barrel‬جذع (حيوانات)‪،‬‬ ‫برميل (سعة‪ ،‬حجم ‪ ،)barrelful‬برميل (حجرية يف آلة موسيقية)‪ ،‬يهرول‪ ،‬يُرسع)‪.‬‬ ‫(‪ )26‬كلمة (‪ )flank‬تعني ( َجان َ​َب‪ ،‬شَ اكِلَة‪َ ،‬ج َناح‪َ ،‬ج ْنب‪ ،‬الخارصة‪ِ ،‬‬ ‫خارِصة‪ ،‬جنب‪ ،‬كشح خارصة‪ ،‬قطعة من لحم الخارصة‪ ،‬أحاط بالىشء‪ ،‬هاجم جناح الجيش‪( ،‬جنب‪ ،‬جناح “عسكر ّي”)‪ ،‬يهاجم جنب شخص‪/‬يشء‪ ،‬يهاجم جناح شخص‪/‬يشء‪ ،‬يقف إىل جانبي شخص‪ ،‬جناح (يف الرغبي ‪،)rugby: wing‬‬ ‫(رشيحة لحم من الخارصة‪.)) flank steak‬‬ ‫شخصا عىل يشء ‪ ،)hip to‬موافق‪ ،‬سنام (هندسة معامرية)‪ ،‬يصنع سنا ًما ليشء (هندسة معامرية)‪ ،‬يصيب ورك يشء‪،‬‬ ‫شخصا عىل يشء‪ ،‬يُطلع ً‬ ‫(‪ )27‬كلمة (‪ )hip‬تعني ( ِو ْرك‪َ ،‬ورِك أو نتوء‪ ،‬خارصة‪ ،‬طلع‪ ،‬مثر الورد الربي‪ ،‬نتوء صخري‪ ،‬عىل املوضة‪ ،‬لباسه عىل املوضة‪ ،‬مطلع‪( ،‬مطلع عىل يشء‪ ،‬يع ّرف ً‬ ‫يخلع ورك يشء (حيوان)‪( ،‬مثرة الور ِد‪ ،‬معطَّر بنكهة الورد ‪( ،)rosehip, rose hip, hip‬هيب هوب “نوع موسيقى” ‪( ،)hip hop, hip-hop‬مفصل الورك ‪( ،)hip joint‬جيب البنطلون الخلفي‪( ،) hip pocket‬مقاس الوركني ‪( ،)hipline‬إلتهاب مفصل الحوض ‪( ،)osteoarthritis of the hip‬يخلع‬ ‫الورك ‪( ،)dislocate your hip‬زمزمية خمر‪ ،‬زمزمية محرقفة ‪.)،)hip flask‬‬ ‫(‪ )28‬كلمة (‪ )Unsoundness‬تعني (عدم الصحة‪ ،‬عدم السالمة) وكلمة (‪ )soundness‬تعني (السالمة‪َ ،‬ساَلَ َمة‪ ،‬صحة‪ ،‬الصحة‪ ،‬صالبة‪ ،‬متانة‪ ،‬القدرة عىل السداد‪ ،‬خلو من أمراض أو عالّت مزمنة‪ ،‬رصانة‪ ،‬إتزان)‪.‬‬

‫‪6‬‬

‫‪ECAHO JUDGES TRAINING MANUAL 2023‬‬

‫التعريف بالحصان العريب‬

‫“‬

‫بسالالت قليلة من الخيول كانت موضع جدال عنيف ‪ -‬حول أصله‪ ،‬وطوله‪ ،‬واستخدامه‪،‬‬ ‫وقيمته الحالية ‪ -‬كعريب‪ .‬لكن ما الذي يهم! ال يزال فري ًدا‪ ،‬ومحريا ً [لغزا ً] وذاتاً‪ ،‬جامله هو‬ ‫مركب من الشخصية وولد ال ليتم تحليله جز ًءا تلو اآلخر ولكن ليتم رؤيته ‪ -‬والتمتع به ‪-‬‬ ‫ككل‪ .‬مشدو ًدا كوتر‪ ،‬يقظًا كحارس‪ ،‬يقف بفخر ويتحدى العامل‬

‫”‬

‫اللفتنانت كولونيل يس‪ .‬إي‪ .‬جي‪ .‬هوب‬ ‫‪7‬‬

‫‪ECAHO JUDGES TRAINING MANUAL 2023‬‬

‫يانترشت سمعة [شهرة] الحصان العريب من حيث‬ ‫الصالبة [الصحة] والتحمل والنقاء يف جميع أنحاء‬ ‫مهاًم يف تطوير معظم‬ ‫العامل الغريب حيث لعب دو ًرا ً‬ ‫السالالت الحديثة من الخيول الخفيفة‪ .‬يف الوقت‬ ‫الحارض‪ ،‬ال يُعرف [الحصان] العريب بجامله الرائع‬ ‫أيضا بتعدد استخداماته‪ ،‬كحصان سباق‪،‬‬ ‫فحسب‪ ،‬بل ً‬ ‫وحصان تح ّمل متميز‪ ،‬وحصان ركوب متفوق من‬ ‫جميع النواحي‪ .‬تلعب إيكاهو دو ًرا يف تعزيز هذا‬ ‫التنوع من خالل لجنة الرياضة‪ .‬تعتقد إيكاهو أنه‬ ‫من املهم الحفاظ عىل جميع صفات وخصائص‬ ‫الحصان العريب من أجل صحة ووجود الساللة عىل‬ ‫املدى الطويل‪.‬‬

‫يقال إن الحصان العريب قد نشأ يف الهالل الخصيب‬ ‫لبالد ما بني النهرين‪ )1(.‬من هناك انترش يف جميع‬ ‫أنحاء شبه الجزيرة العربية وأصبح جز ًءا حيويًا من‬ ‫الثقافة العربية ورم ًزا للفخر واملكانة بني القبائل‬ ‫البدوية‪ .‬كحصان حرب [كحصان قتايل](‪ ،)2‬ساعد‬ ‫العريب يف انتشار اإلسالم ومع العديد من اإلشارات‬ ‫إىل الحصان يف القرآن الكريم واألحاديث النبوية‪،‬‬ ‫فإنه يحتل مكانة خاصة يف الثقافة العربية [ثقافة‬ ‫الجزيرة العربية]‪ .‬عىل مر القرون‪ ،‬ظهرت القصائد‬ ‫واألساطري يف مدح نقائه وشجاعته‪ ،‬بينام أظهر‬ ‫الرسامون والنحاتون واملصورون جامله‪ .‬لقد بذل‬ ‫امللوك واألباطرة جهو ًدا غري عادية القتناء أجمل‬ ‫الخيول والبحث عن سالالت عزيزة‪.‬‬

‫(‪ )1‬كلمة (‪ )Mesopotamia‬تعني (بالد ما بني النهرين‪ ،‬ال َّرا ِف َدان‪ ،‬بالد وادي الرافدين – بالد ما بني النهرين هي منطقة تاريخية يف غرب آسيا تقع ضمن نظام نهري دجلة والفرات‪ ،‬يف الجزء الشاميل من الهالل الخصيب‪ .‬اليوم‪ ،‬تحتل بالد ما بني النهرين العراق الحديث‪.‬‬ ‫باملعنى األوسع‪ ،‬تضم املنطقة التاريخية العراق الحايل وأجزاء من إيران الحالية والكويت وسوريا وتركيا‪ .‬السومريون واألكديون (مبا يف ذلك اآلشوريون والبابليون) الذين نشأوا من مناطق مختلفة يف العراق الحايل‪ ،‬سيطروا عىل بالد ما بني النهرين من بداية التاريخ املكتوب‬ ‫(حوايل ‪ 3100‬قبل امليالد) إىل سقوط بابل يف عام ‪ 539‬قبل امليالد‪ ،‬عندما غزاها األخمينيون‪ .‬إمرباطورية‪ .‬سقطت يف يد اإلسكندر األكرب عام ‪ 332‬قبل امليالد‪ ،‬وبعد وفاته‪ ،‬أصبحت جز ًءا من اإلمرباطورية السلوقية اليونانية‪ .‬فيام بعد سيطر اآلراميون عىل أجزاء رئيسية من‬ ‫بالد ما بني النهرين (‪ 900‬ق‪.‬م ‪ 270 -‬م)‪ .‬بالد ما بني النهرين هي موقع التطورات املبكرة لثورة العرص الحجري الحديث من حوايل ‪ 10000‬قبل امليالد‪ .‬تم تحديدها عىل أنها “مصدر إلهام لبعض أهم التطورات يف تاريخ البرشية‪ ،‬مبا يف ذلك اخرتاع العجلة‪ ،‬وزراعة محاصيل‬ ‫الحبوب األوىل‪ ،‬واخرتاع الكتابة‪ ،‬وتطوير الخط املتصل‪ ،‬والرياضيات‪ ،‬وعلم الفلك‪ ،‬والزراعة”‪ .‬ومن املعروف أنها مهد بعض من أقدم الحضارات يف العامل‪.).‬‬ ‫(‪ )2‬كلمة (‪ )warhorse‬تعني (حصان حرب‪ ،‬حصان قتا ّيل‪ُ ،‬مح َّنك‪ /‬خبري ُمح ّنك)‪.‬‬

‫‪8‬‬

‫‪ECAHO JUDGES TRAINING MANUAL 2023‬‬

‫مالحـظـات عـامـة عـلـى نـوع [الحصان] العريب‬

‫لقد تغريت أفكارنا حول نوع وطرق العرض عىل مر السنني‪.‬‬

‫النوع هو أوالً وقبل كل يشء الطريقة التي من ّيز [نف ّرق] بها ساللة عن أخرى‪ .‬يكتسب نوع الحصان العريب أهمية إضافية من‬ ‫خالل الصفات الطبيعية للساللة ووجودها وبريقها‪ ،‬والتي أثرت يف الرسم والشعر والتصوير الفوتوغرايف عىل مر القرون‪ .‬يف الوقت‬ ‫الحارض‪ ،‬عند تقييم الحصان‪ ،‬بينام قد نضع إلهام الفنان يف االعتبار‪ ،‬فإننا نبحث عن كل الصفات الكامنة وراء الصورة‪:‬‬

‫•فخر [كربياء] السلوك(‪ )3‬وخاصة يف حمل(‪ )4‬الرأس والرقبة والذيل‬ ‫•الرشاقة(‪ )5‬والروح الرياضية وحرية الحركة‬ ‫•التكوين [التشكيل] السليم والصحيح‬ ‫•التشكيل الرائع [الفائق الجامل](‪ )6‬وغالظة(‪ )7‬الهيكل العظمي‪ ،‬وخاصة الرأس أجود أنواع البرشة والشعر‬ ‫•املزاج [الطبع](‪ ،)8‬والودية مع الناس والقابلية للتدريب(‪)9‬‬ ‫•الحضور والكاريزما‪ )01(،‬القدرة الطبيعية للحصان عىل إبراز نفسه‪ ،‬عامل “انظر إيل”‬ ‫النوع أسايس [رضوري] وأصبح تعريف النوع معياريًا [قياسياً]‪ ،‬لكنه ال يزال غري موضوعي [ذايت] إىل حد كبري‪ ،‬واالختالفات يف‬ ‫التفضيل حتمية‪ ،‬بل ومرغوبة‪ .‬عىل مر السنني‪ ،‬تم التعرف عىل أنواع مختلفة داخل الساللة‪ ،‬استنا ًدا إىل سالالت أو دول مختلفة‪،‬‬ ‫ولكن مع تطور حصان العرض [األستعراض] العاملي‪ ،‬تم التأكيد عىل خصائص معينة بدرجة أكرب مام كان عليه الحال يف املايض‪ ،‬وتم‬ ‫فقدان تلك األنواع األقدم‪ .‬يبقى من املهم أن يتم تقدير االختالفات رشيطة أن تندرج ضمن نفس املفهوم الواسع ملا يشكل النموذج‬ ‫املثايل [املثل األعىل]‪ .‬يصبح هذا أم ًرا رضوريًا عندما يتم دعوة القضاة [الحكام] للحكم عىل مجموعات “األصل املحدد” املختلفة‪،‬‬ ‫عىل سبيل املثال “تربية صحراوية”‪ ،‬حيث يجب احرتام وتقدير اختالفاتها يف النوع‪ .‬من الرضوري النظر بعناية يف األولويات املحلية‬ ‫يف “النوع” املمنوحة ملثل هذه املجموعات من أجل الحكم عليها بشكل صحيح‪ .‬تاريخياً‪ ،‬اشتهر الحصان العريب بشجاعته وبنيته‬ ‫السليمة وقدراته العظيمة عىل التحمل واللطف(‪ .)11‬لسوء الحظ ال ميكن الحكم عليها بسهولة يف الحلبة‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬يجب عدم‬ ‫نسيانها [إهاملها] ويجب أن يُؤخذ بنظر األعتبار السلوك العصبي الشديد أو العدواين تجاه السائس ومعاقبتها إذا لزم األمر إما يف‬ ‫عالمة [درجة] النوع أو يف حالة الفصل الشديد من الصنف [الفئة]‪.‬‬ ‫‪9‬‬

‫‪ECAHO JUDGES TRAINING MANUAL 2023‬‬

‫كام يجب أال ننىس أن التكوين [التشكيل] والنوع هام وراثيان(‪ )21‬وميكن مترير النقاط الجيدة والسيئة عىل قدم املساواة‪ .‬يجب‬ ‫أن يتحمل القضاة مسؤولية ضامن عدم املبالغة يف وصف بعض الخصائص التي ميكن أن تؤثر ليس فقط عىل صحة أفراد [الخيول]‬ ‫وصالحها(‪ )31‬ولكن أيضً ا عىل الساللة بأكملها؛ يجب أال تضيع الصالبة [السالمة] والقدرة(‪ )41‬الرياضية واملزاج [الطبع] الجيد‪.‬‬ ‫رصف‪( ،‬مكان‪ ،‬موقع‪ ،‬أين هو ‪ ،)bearings‬اتجاه زاو ّي‪َ ،‬محمل‪ُ ،‬متَ َح ِّمل)‪.‬‬ ‫(‪ )3‬كلمة (‪ )bearing‬تعني (تَ َح َّم َل‪ِ ،‬ح ْمل‪ ،‬اتِّ َجاه‪ُ ،‬سلُوك‪َ ،‬ح َم َل‪ ،‬تَ َح َّم َل‪ ،‬ا ْحتَ َم َل‪ ،‬كَابَدَ‪ ،‬تَ َك َّبدَ‪ ،‬تَ َج َّوزَ‪ ،‬تَ َجلَّدَ‪ ،‬أَنْ َج َب‪ ،‬إمثار‪ ،‬االحتامل‪ ،‬سناد‪ ،‬تخلف‪ ،‬سلوك‪ ،‬مشية‪ ،‬املوقف‪ ،‬الطريقة يف امليش‪ ،‬تجدد‪ ،‬محدد‪ ،‬وقفة‪ ،‬ت ّ‬ ‫(‪ )4‬كلمة (‪ )carriage‬تعني ( َع َر ِب َّية‪َ ،‬م ْركَ َبة‪َ ،‬ح ْنطُور‪ ،‬عربة قطار‪ ،‬نقل‪ ،‬حمل‪ ،‬حافلة‪ ،‬مركبة‪ ،‬حامل‪ ،‬حاملة‪ ،‬أجرة الحمل‪ ،‬مرصد‪ ،‬عربة خيل‪ ،‬عربة (يف قطار)‪ ،‬وقفة‪ ،‬وضعية‪ ،‬حاضن (قطعة يف اآللة الكاتبة)‪( ،‬عربة ركاب “يف قطار”‪railway car,,)US( railcar, railroad car‬‬ ‫‪( ،))UK( railway carriage, train carriage, carriage‬عربة أطفال ‪( ،))UK( pram ,)US( baby carriage‬النقل العام ‪( ،)common carriage‬تاكيس لندن ‪( ،)hackney cab, hackney carriage‬عربة حصان ‪( ،)horse-drawn carriage‬عربة ركاب ‪,)US( passenger car‬‬ ‫‪َ ،))UK( passenger carriage‬ع َربَة)‪.‬‬ ‫(‪ )5‬كلمة (‪ )lightness‬تعني ( ِخفَّة‪ ،‬إضاءة‪ ،‬رشاقة‪ ،‬إرشاق‪ ،‬طيش‪ ،‬خفة وزن‪ ،‬إضاءة‪( ،‬خفة‪ ،‬انفتاح “لون”)‪ ،‬رقة‪ ،‬لطف‪ ،‬مرح)‪.‬‬ ‫(‪ )6‬كلمة (‪ )exquisite‬تعني ( َر ِفيع‪ ،‬طَرِيف‪ ،‬قَرِيع‪ ،‬فَاتِن‪ ،‬رائع‪ ،‬متقن‪ ،‬شديد الحساسية‪ ،‬فاخر‪ ،‬حاد‪ ،‬مختار بعناية‪ ،‬رفيع التهذيب‪ ،‬مختار‪ ،‬ممتاز‪ ،‬شخص متأنق جدا‪ ،‬باهر‪ ،‬فائق الجامل‪ ،‬شهي‪ ،‬لذيذ‪ ،‬مذهل‪ ،‬مرهف‪ ،‬بَ ِديع)‪ ،‬وكلمة (‪ )modeling‬تعني (ت َْص ِميم‪َ ،‬ع ْرض أَ ْزيَاء‪ ،‬مَنَ ْ َذ َجة‪،‬‬ ‫النمذجة‪َ ،‬عد َ​َّل‪ ،‬تشكيل‪ ،‬عرض أزياء‪ ،‬قولبة‪( ،‬عرض أزياء‪ ،‬عرض األزياء‪ ،‬مَنَ ْذجة‪ ،‬مَنَ ْذجة ث ُالثية األبعاد‪َ ،‬مرِن‪ ،‬ل َِدن‪ ،‬ل َِّنِّي ‪ ،))UK( modelling ,)US( modeling‬قابل للتشكيل‪ِ ،‬‬ ‫عرض األزياء (مضاف إليه)‪.)،‬‬ ‫وسة)‪.‬‬ ‫(‪ )7‬كلمة (‪ )dryness‬تعني ( َجفَاف‪ ،‬جاف‪ ،‬خلو الخمر من الحلو‪ ،‬فظاظة‪ ،‬غالظة‪ ،‬تجهم‪ ،‬سخرية‪ ،‬بالدة‪ ،‬فتور‪ ،‬يُبُ َ‬ ‫(‪ )8‬كلمة (‪ )temperament‬تعني ( ِم َزاج‪ ،‬طبع‪ ،‬حساسية بالغة‪ ،‬تلطيف‪ ،‬نفسية‪( ،‬طبيعة‪ ،‬طبع “للحيوان”)‪َ ( ،‬جأْش ‪ ،)anxiety temperament‬مزاج خاص‪ ،‬ن َّزاع اىل التم ّرد عىل القواعد او القيود العادية‪ ،‬تلطيف‪ ،‬إصالح الخ‪ ،.‬السبيل الوسط‪ ،‬الحالة الوسطى)‪.‬‬ ‫(‪ )9‬كلمة (‪ )trainable‬تعني (قابل للتدريب‪ ،‬قابل للتمرين‪ ،‬القابلية للتمرين‪ ،‬القابلية للتدريب)‪.‬‬ ‫(‪ )01‬كلمة (‪ )charisma‬تعني ( َجا ِذ ِبيَّة‪ِ ،‬س ْحر‪ ،‬قدرة خارقة‪ ،‬فتنة‪ ،‬نفوذ ساحر)‪.‬‬

‫‪10‬‬

‫‪ECAHO JUDGES TRAINING MANUAL 2023‬‬

‫مـالحـظـات عامة عىل الـتـكـويـن‬ ‫أمثلة عىل التكوين [املظهر] األسايس الجيد يف ثالثة أنواع مختلفة متا ًما من الخيول‪ ،‬بتوازن وتناسب(‪ )2‬معقول‪ .‬يظهر كل منها رقبة‬ ‫جيدة الشكل‪ ،‬مثبتة [مرتفعة] عىل أكتاف جيدة وخط علوي مست ٍو مع ذيل محدد جيدا ً‪ .‬الثالثة يقفون عىل مساحة جيدة من األرض‪.‬‬

‫“القضاة [الحكام] واملربون الذين يتسامحون(‪ )3‬مع األخطاء الجسيمة أو يتبعون بدعة(‪ )4‬من سوء التكوين [التشكيل] يرضون بساللتهم(‪ )5‬بشكل كبري”‬ ‫(دليل تكوين [تشكيل] الحصان من تأليف هيذر سميث توماس)‬ ‫كلام كان شكل [مظهر] الحصان أفضل (كيف يستويف(‪ )6‬الحيوان أو يتوافق مع املعايري املثالية لساللته أو نوعه) كلام كان أداؤه أفضل‬ ‫(تكوين الحصان‪ :‬الهيكل‪ ،‬الصالبة [الصحة] واألداء من خالل أبحاث الخيول)‬

‫جالسا بشكل مريح عىل [يف] منتصف الحصان مع كتف حر جيد مع االندفاع إىل األمام‪ .‬الحظ أيضً ا إىل أي مد‬ ‫توضح هذه الصورة الفارس ً‬ ‫تخطو الساق الخلفية(‪ )7‬تحت الجسم وكيف يجب أن تنخفض الرجلني [القامئتني] الخلفيتني لرفع الجبهة األمامية ودفع الحصان لألمام‪،‬‬ ‫وأخ ًريا ميكن مالحظة أهمية مزالج [قفل] الحلق املقوس الطويل النظيف يف مقدار ثني الرقبة‪ ،‬والذي يظهر هنا سميك قليال ‪)8(..‬‬

‫ايِث‪َ ،‬م ْو ُروث‪ ،‬ذو لقب (ال ورايث‪ /‬غري ورايث ‪.)،)nonhereditary, non-hereditary‬‬ ‫(‪ )12‬كلمة (‪ )hereditary‬تعني ( ِو َر ِ ّ‬ ‫(‪ )13‬عبارة (‪ )well -being‬تعني (الرفاه‪ ،‬رفاه‪ ،‬رفاهية‪ ،‬سعادة‪ ،‬خري‪ ،‬صالح‪ ،‬كَيْف‪ ،‬عَا ِفيَة)‪.‬‬ ‫(‪ )14‬كلمة (‪ )ability‬تعني (إِ ْمكَان‪َ ،‬م ِك َنة‪ ،‬قُ ْد َرة‪َ ،‬م ْق َد َرة‪ ،‬قَا ِبلِ َّية‪ ،‬القدرة‪ ،‬مَتَ َكُّن‪ ،‬كفاءة‪ ،‬قوة‪ ،‬طاقة‪ ،‬حول‪ ،‬موهبة‪ ،‬إمكانية‪ُ ،‬مُيكّن‪ ،‬اِ ْس ِتطَاعَة‪ ،‬إِ ْمكَان‪َ ،‬م ْقدُور‪ ،‬طَائِلَة)‪.‬‬ ‫(‪ )1‬كلمة (‪ )conformation‬تعني (التشكل‪ ،‬تشكل‪ ،‬تشكيل‪ ،‬التشكيل‪ ،‬تعديل‪ ،‬تنظيم‪ ،‬أسس‪ ،‬قواعد‪ ،‬مطابقة‪ ،‬املطابقة‪ ،‬التكيّف‪ ،‬التطابق‪ ،‬التناسب‪ ،‬التوافق‪ ،‬املامثلة‪ ،‬تكوين‪ ،‬التكوين‪ ،‬تركيب‪ ،‬الرتكيب‪ ،‬شكل‪ ،‬الشكل‪ ،‬مظهر‪ ،‬املظهر)‪ ،‬وعموماً سنرتجم هذه الكلمة أينام ترد بـ(التكوين)‬ ‫أو (التشكيل) او (الشكل) او (املظهر) وبحسب موقعها من الجملة وبحسب املعنى األنسب لها‪.‬‬ ‫َناسب‪ ،‬قدر‪ ،‬نسبة مئوية‪ِ ،‬م ْقدَار‪ ،‬درجة‪( ،‬بُعد “مجازي” ‪ ،)proportions‬حصص‪ ،‬ن َ​َاس َب‪ ،‬تَ َن َاس َب‪ ،‬جعل األجزاء متناسقة‪ ،‬جعل األجزاء متناسبة‪ ،‬تكافئ‪ ،‬كميّة‪ ،‬اتّساق‪ ،‬انسجام‪ ،‬جزء‪ ،‬يناسب‪ ،‬يجعله متناسباً مع‪ ،‬يجعل‬ ‫(‪ )2‬كلمة (‪ )proportion‬تعني (حجم‪ ،‬نِ ْسبَة‪ ،‬حصة‪ ،‬التناسب‪ ،‬ت ُ‬ ‫يحصص‪ ،‬يوزِّع الحصص‪( ،‬متوازن‪ ،‬متناسب‪ /‬بالتناسب‪ ،‬بالتوازن ‪( ،)in proportion‬ضخم للغاية ‪( ،)out of proportion‬غري متناسب مع يشء ‪( ،)out of proportion with‬خارج حدود املعقول ‪ ،)out of proportion, out of all proportion‬تَضْ ِخيم)‪.‬‬ ‫األجزاء متناسبة أو ُمتّ ِسقة‪ِّ ،‬‬ ‫(‪ )3‬كلمة (‪ )tolerate‬تعني (يسامح‪ ،‬تَ َح َّم َل‪ ،‬تَ َج َّوزَ‪ ،‬تساهل‪ ،‬احتمل‪ ،‬تسامح بـ‪ ،‬أطاق‪ ،‬يسمح‪ ،‬يجيز‪ ،‬يتحمل‪ ،‬يحتمل‪ ،‬يتسامح بـ‪ ،‬يتسامح (يف شأن)‪ ،‬يجيزه عىل مضض (دون أن يكون راضياً عنه متاماً)‪ ،‬يصرب (عىل)‪ ،‬يعاين‪ ،‬اِ ْحتَ َم َل‪ ،‬أَ َساغَ)‪.‬‬ ‫رَصعَة‪ ،‬تقليعة‪ِ ( ،‬حمية قاسية‪ ،‬حمية غذائية قاسية وقصرية املدى ‪ ،)fad diet‬نَ ْز َوة) وكلمة (‪ )fads‬تعني (البدع)‪.‬‬ ‫(‪ )4‬كلمة (‪ )fad‬تعني ( ُموضَ ة‪ِ ،‬ه َوايَة‪ ،‬موضة عابرة‪ ،‬بدعة‪ ،‬زي‪ ،‬ولد مهووس‪ ،‬صيحة‪ْ َ ،‬‬ ‫يحسن نوع املاشية باالستيالد املو ّجه‪ ،‬ينيشء‬ ‫(‪ )5‬كلمة (‪ )breed‬تعني (تربية‪ ،‬تكاثر‪ ،‬نسل‪ ،‬تَ َن َاس َل‪ ،‬ساللة‪ ،‬تصنيف‪ ،‬صنف‪ ،‬ذرية‪ ،‬توالد‪ْ ،‬استَ ْنبَتَ ‪ ،‬عشعش‪ ،‬أنتج‪ ،‬رىب‪ ،‬أحدث‪ ،‬ولد‪ ،‬سبب‪ ،‬يفقس‪ ،‬يلد‪ ،‬ينتج‪ ،‬ينسل‪ ،‬يُحدث‪ ،‬يُسبب‪ ،‬يولّد‪ ،‬يستولد‪ ،‬يستولد النباتات باأللقاح االصطناعي‪ّ ،‬‬ ‫ٍ‬ ‫إشعاعي النشاط (فزن)‪ ،‬يتوالد‪ ،‬يتناسل‪ ،‬ساللة (من الحيوان أو النبات)‪ ،‬نسل‪ ،‬ذريّة‪،‬‬ ‫(صفات مرغوباً فيها) من طريق االستيالد‪ ،‬ير ّيب (املاشية الخ)‪ ،‬يُنيشء (املرء) عىل‪ ،‬يُلقح‪ ،‬يُعرش‪ ،‬يستولد‪ :‬يحدث عنرصا ً قابالً لألنشطار بأن يقذف عنرصا ً غري قابل لالنشطار بنيوترونات من عنرص‬ ‫ّ‬ ‫صنف‪ ،‬نوع‪ ،‬يتاكرث‪ ،‬ير ّيب‪ ،‬يزاوج‪ ،‬فئة‪ِ ،‬عرق‪ ،‬نوع‪ ،‬صنف) وكلمة (‪ )immensely‬تعني (بشكل هائل‪ ،‬جدا ً‪ ،‬عىل نحو ضخم‪ ،‬ثري جدا‪ ،‬للغاية‪ ،‬بدرجة عالية‪ ،‬للغاية‪ ،‬كث ًريا)‪.‬‬

‫‪11‬‬

‫‪ECAHO JUDGES TRAINING MANUAL 2023‬‬

‫يجب الحكم عىل شكل [مظهر] الحصان العريب عىل أنه حصان ركوب جيد الرتكيب [اإلعداد] وسليم ومريح‪ .‬يعتمد التكوين‬ ‫[املظهر] الجيد عىل الهيكل العظمي الصحيح‪ ،‬والنسب والعضالت الجيدة‪ ،‬والطريقة التي تعمل بها م ًعا‪ ،‬مام يضمن إجها ًدا متوازنًا‬ ‫عىل جميع املفاصل‪ .‬ميكن أن تحد أخطاء التكوين من قدرة الحصان عىل أداء املهام املطلوبة وتؤثر عىل سالمته [متانته] وفائدته‬ ‫عىل املدى الطويل‪ .‬يجب النظر إىل العيوب التي تؤثر بشكل مبارش عىل السالمة [الصالبة] والحركة بشدة‪)9(.‬‬ ‫عند تقييم التكوين‪ ،‬يجب عدم الخلط بينه وبني الحالة‪ ،‬فمن الواضح أن الحصان الذي يتمتع بصحة جيدة يبدو أفضل من الحصان‬ ‫الذي يعاين من حالة صحية سيئة‪ ،‬ولكن يف حالة مفرطة (أي الرتهل) ميكن إخفاء بعض العيوب‪ .‬عىل املدى الطويل‪ ،‬ميكن أن تكون‬ ‫األخطاء الخفية ضارة بالساللة ويجب أن يكون القضاة [الحكام] املتمرسون قادرين عىل اكتشافها والحكم عليها وفقًا لذلك‪.‬‬ ‫تنطبق الجودة أيضً ا عىل التكوين‪ .‬الجودة هي الصقل(‪ )01‬دون أن يبدو‬

‫الحصان ضعيفًا أو هزيالً‪ )11(.‬يظهر يف نعومة الجلد والشعر‪ ،‬ويف التصميم الدقيق(‪“ )12‬لجفاف”(‪ )13‬بنية العظام‪ .‬يجب أن يكون‬ ‫من السهل رؤية تصميم الرأس واألطراف(‪ )14‬مبفاصل مع أوتار وأربطة(‪ )15‬محددة جي ًدا‪ ،‬بعد مجهود ميكن رؤية األوعية الدموية‬ ‫بسهولة‪ .‬يشري املظهر الغليظ أو املكتنز حول الرأس والساقني واملفاصل إىل نقص يف الجودة وهو أمر غري مرغوب فيه‪.‬‬ ‫يجب أن يتقدم الحصان العريب يف العمر جي ًدا‪ ،‬ويجب أن يبدو شكله جي ًدا وأن يظل قوياً يف سن الشيخوخة‪ ،‬وعىل العكس من ذلك‪،‬‬ ‫يجب النظر إىل الحصان الصغري الذي يظهر عليه عالمات تقدم العمر بشدة‪ .‬ويف حني أنه ميكن السامح بالسن والجنس‪ ،‬ينبغي أن‬ ‫يكون من املمكن دامئا التمييز بني الذكور واإلناث‪.‬‬ ‫يجب أن يكون التكوين التناسيل(‪ )16‬الصحيح مطلوبًا من األفراس للسامح بسهولة التكاثر ووالدة املهر ويجب أن يكون للفحول‬ ‫خصيتان نازلتان‪.‬‬

‫تتضمن دراسة التكوين أكرث بكثري مام هو مكتوب هنا لإلرشاد والتوجيه‪ُ .‬ينصح بشدة أن يستخدم القضاة [الحكام] بعض الكتب‬ ‫وأقراص دي‪ .‬يف‪ .‬دي املمتازة حول هذا املوضوع لزيادة عمق معرفتهم وفهمهم‪ .‬تشرتك معظم الكتب يف يشء واحد بغض النظر‬ ‫عن الساللة‪ ،‬وهو أنه يف حني أن متطلبات التكوين الجيد قد تختلف وفقًا الستخدام الحصان‪ ،‬من املر ّجح أن يكون العمر االفرتايض‬ ‫ً‬ ‫احتاماًل إذا كانت هذه املتطلبات قريبة من الكامل قدر اإلمكان‪.‬‬ ‫الطويل القابل للخدمة أكرث‬ ‫(‪ )11‬كلمة (‪ )weedy‬تعني (عشبي‪ ،‬كثري األعشاب‪ ،‬كليل‪ ،‬هزيل‪ ،‬ضعيف‪ ،‬نحيل‪ ،‬هبيط‪ ،‬أهيف‪ ،‬خافت‪ ،‬خفيض‪ ،‬هبيط) وكلمة (‪ )weed‬تعني ( َح ِشيش‪ ،‬عشبة ضارة‪ ،‬عَشَّ َب‪ ،‬تبغ‪ ،‬سيجارة‪ ،‬شخص مناء ضار‪ ،‬ثوب الحداد‪ ،‬غربل‪ ،‬أزال العشب الضار‪ ،‬حرر من األعشاب الضارة‪ ،‬تخلص‬ ‫شخصا‪/‬شيئًا‪ ،‬يتخلّص من يشء ‪.)،)weed out‬‬ ‫شخصا‪/‬شيئًا “مجازي”)‪ ،‬عشب بحري‪( ،‬يزيل ً‬ ‫من‪ ،‬حيوان غري صالح لالستيالد‪ ،‬زوان (يف أحد أمثال املسيح ع)‪ ،‬ماريغوانا (مخدِّر)‪ ،‬التبغ (‪ ،)the weed‬يقتلع العشب الضار من يشء‪( ،‬يتخلص من شخص‪/‬يشء‪ ،‬يقتلع ً‬ ‫(‪ )12‬كلمة (‪ )delicate‬تعني ( َر ِفيع‪َ ،‬د ِقيق‪ ،‬شَ ائِك‪َ ،‬ملْغُوم‪ ،‬حساس‪ ،‬ناعم‪ ،‬مرهف‪ ،‬رقيق‪ ،‬شهي‪ ،‬ضعيف‪ ،‬ذو كياسة‪ ،‬بالغ الرقة‪ ،‬لطيف‪ ،‬سهل الكرس‪ ،‬خفيف‪ ،‬باهت‪ ،‬شاحب‪ ،‬مرهف الحس‪ ،‬ضعيف البنية‪ ،‬هش البنية‪ ،‬توعك) وكلمة (‪ )modeling‬تعني (ت َْص ِميم‪َ ،‬ع ْرض أَ ْزيَاء‪ ،‬مَنَ ْ َذ َجة‪،‬‬ ‫النمذجة‪َ ،‬عد َ​َّل‪ ،‬تشكيل‪ ،‬عرض أزياء‪ ،‬قولبة‪( ،‬عرض أزياء‪ ،‬عرض األزياء‪ ،‬مَنَ ْذجة‪ ،‬مَنَ ْذجة ث ُالثية األبعاد‪َ ،‬مرِن‪ ،‬ل َِدن‪ ،‬ل َِّنِّي ‪ ،))UK( modelling ,)US( modeling‬قابل للتشكيل‪ِ ،‬‬ ‫عرض األزياء (مضاف إليه)‪.)،‬‬ ‫وسة)‪.‬‬ ‫(‪ )13‬كلمة (‪ )dryness‬تعني ( َجفَاف‪ ،‬جاف‪ ،‬خلو الخمر من الحلو‪ ،‬فظاظة‪ ،‬غالظة‪ ،‬تجهم‪ ،‬سخرية‪ ،‬بالدة‪ ،‬فتور‪ ،‬يُبُ َ‬ ‫(‪ )14‬كلمة (‪ )limb‬تعني (طَ َرف الج ِْسم كاليَد أَو ال ِّر ْجل‪ ،‬فَ ْرع الشَّ َج َرة‪ ،‬فرع شجرة‪ ،‬الحاشية املدرجة‪ ،‬عضو إنسان‪ ،‬كان معزول‪ ،‬غموض الفكر البرشي‪ ،‬قطع الحيوان‪ ،‬قطع جسم األنسان ايل اجزاء‪ ،‬غصن‪ ،‬امتداد‪( ،‬ذراع “مجازي”)‪ ،‬فرع‪ ،‬قسم من قوس‪( ،‬جناح‪ ،‬طرف‪ ،‬جانب‬ ‫وهمي بالطرف املبتور” ‪ ،)phantom limb‬طَ َرف) وكلمة (‪ )limbs‬تعني (األطراف)‪.‬‬ ‫شبحي “إحساس‬ ‫“جيولوجيا”)‪ ،‬نصل‪ ،‬مقسم‪ ،‬نصل‪ ،‬حافة‪( ،‬قامئة خلفية “عند حيوان” ‪( ،)hind limb‬طرف‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫(‪ )15‬كلمة (‪ )tendon‬تعني ( َوتْر‪ ،‬من األنسجة الرابطة‪( ،‬وتر أخيل‪ ،‬وتر العرقوب ‪َ ،)Achilles tendon‬وتَر) وكلمة (‪ )Ligament‬تعني ( ِربَاط‪ ،‬رابطة‪ ،‬حزام مطرز‪ ،‬نسيج رابط‪ ،‬من األنسجة الحيوانية‪( ،‬رباط صليبي “يف الركبة” ‪.)،)cruciate, cruciate ligament‬‬ ‫‪ )16‬كلمة (‪ )reproductive‬تعني (اإلنجابية‪ ،‬تَ َن ُاس ِ ّيِل‪ ،‬توالدي‪( ،‬األعضاء التناسلية ‪.)،)reproductive organs‬‬

‫‪12‬‬

‫‪ECAHO JUDGES TRAINING MANUAL 2023‬‬

‫نــــســــب مــهــمــة[الـمـظــهـــــــر‪/‬‬ ‫يجب أن يتمتع الحصان العريب بنسب وتناسق جيد‪ .‬هذه من بني األشياء األوىل التي يجب أخذها يف االعتبار عند الحكم وهذا‬ ‫يعني النظر يف الحصان بأكمله وتقييم التوازن الصحيح ألجزائه‪ .‬بغض النظر عن شكل الحصان‪ ،‬يجب أن يكون هناك تناسق(‪)1‬‬ ‫بني الجبهة األمامية واألرباع الخلفية(‪ ،)2‬يف حني أن النسب الضعيفة ستؤثر عىل الكفاءة الرياضية‪ ،‬عىل سبيل املثال‪ ،‬فإن الجبهة‬ ‫الجيدة جدً ا واألرباع الضعيفة ستفتقر إىل املحرك ليكون قاد ًرا عىل األداء بشكل جيد‪ .‬من الرضوري للقايض [للحكم] أن يطور‬ ‫عي ًنا ميكنها برسعة تقييم النسب والتناسق الجيدين‬ ‫هناك نسب مختلفة تعترب مثالية عند الحكم‪ ،‬واألهم يرد هنا‪ .‬يجب أن يتناسب الجسم والساقني‪ ،‬باستثناء الرأس والرقبة‪ ،‬تقري ًبا‬ ‫مع مربع مع “ساق يف كل زاوية” أي ان األرجل والحوافر تقف بشكل مبارش تحت الجسم‪ .‬يجب أن يكون الغارب [الحارك](‪)3‬‬ ‫والخانوق [الكفل](‪ )4‬أكرث أو أقل مستوى [مستويًا إىل حد ما]‪ .‬يجب أال يكون الخانوق [الكفل] أعىل من الغارب عىل الرغم من‬ ‫أن هذا ميكن أن يحدث ويسمح به يف الخيول الصغرية والناشئة [التي يف مرحلة النمو]‪.‬‬

‫) الجبهة األمامية‪ )5(،‬منطقة الكتف‪ ،‬مبا يف ذلك الصدر من نقطة الكتف إىل نقطة التقاء الغارب [الحارك] بالصهوة‪.‬‬ ‫‪ )2‬الظهر [الصهوة] أو الوسط‬ ‫‪ )3‬األرباع الخلفية(‪ )6‬من نقطة الخانوق [الكفل] إىل نقطة الردفان‪)7(.‬‬ ‫‪13‬‬

‫‪ECAHO JUDGES TRAINING MANUAL 2023‬‬

‫سلسا وأقرص من‬ ‫يف الحصان ذي النسب الصحيحة‪ ،‬يجب أن يكون الخط العلوي من الغارب [الحارك] إىل جذر الذيل ً‬ ‫الخط السفيل(‪ )8‬من الكوع(‪[ )9‬املرفق] إىل مفصل الركبة [الكظم]‪ )10(،‬بحيث “يقف الحصان فوق الكثري من األرض”‬ ‫يجب أن تكون األرجل متناسبة مع طول وعمق الجسم‪ ،‬ويجب أن تكون األرجل [القوائم] األمامية(‪ )11‬من الكوع‬ ‫[املرفق] إىل قفل القدم(‪ )12‬متامثلة مع الغارب [الحارك]إىل رباط الرسج [الطوق](‪.)13‬‬ ‫يجب أن يكون طول العنق [الرقبة] يف وضع االسرتخاء متناس ًبا مع بقية الجسم‪ ،‬ويجب أن يكون الطول من مركز الغارب‬ ‫ً‬ ‫متامثاًل إىل حد ما من مركز الغارب [الحارك] إىل جذر ذيل‪.‬‬ ‫[الحارك] إىل مؤخر الرأس(‪)14‬‬

‫َناسق‪ ،‬تَطابُق‪ ،‬تَ َناظُر‪ ،‬تساوق‪ ،‬تعادل‪ ،‬تناسبية‪ ،‬توازُن‪ ،‬توافُق‪ ،‬انسجام)‪.‬‬ ‫(‪ )1‬كلمة (‪ )symmetry‬تعني (تَالؤُم‪ ،‬مَتَ اث ُل‪ ،‬ت ُ‬ ‫(‪ )2‬كلمة (‪ )Hindquarters‬أو (‪ )hind quarters‬تعني (الخلف‪ ،‬األرباع الخلفية‪ ،‬األجزاء الخلفية من الذبيحة‪ ،‬األرباع الخلفية للحيوان)‪.‬‬ ‫(‪ )3‬كلمة (‪ )withers‬تعني (يذبل‪ ،‬الحارك‪ :‬أعىل كاهل الفرس وغريه‪ ،‬غارب (عند الحصان)‪ ،‬كاهل‪ ،‬كاثِبة (الفرس)‪ ،‬غارب الحصان ‪ -‬الحدبة فوق كتفيه (ومنه جاء املثل العريب‪ :‬الحبل عىل الغارب)‪ ،‬الكتفان)‪.‬‬ ‫(‪ )4‬كلمة (‪ )croup‬تعني (الخناق‪ُ ،‬خ َناق‪ ،‬خانوق‪ ،‬كفل الحيوان ذي األربع‪ ،‬الخناق مرض يصيب الحنجرة‪ ،‬كفل‪ ،‬ردف‪ ،‬عجز)‪.‬‬ ‫(‪ )5‬كلمة (‪ )forehand‬تعني (اليد األمامية‪ ،‬رضبة أمامية‪ ،‬الجبهة‪ ،‬الجبهة األمامية‪ ،‬منجز باليد‪ ،‬راحة اليد‪ ،‬رضبة براحة اليد (يف لعبة التنس)‪ ،‬أمامية (اتجاه الحركة)‪ُ ،‬مست ِخدما راحة اليد‪ ،‬يشري مصطلح الجبهة األمامية إىل النصف األمامي من جسم الحصان)‪.‬‬ ‫(‪ )6‬كلمة (‪ )Hindquarters‬أو (‪ )hind quarters‬تعني (الخلف‪ ،‬األرباع الخلفية‪ ،‬األجزاء الخلفية من الذبيحة‪ ،‬األرباع الخلفية للحيوان)‪.‬‬ ‫(‪ )7‬كلمة (‪ )buttocks‬تعني (الردفان‪ ،‬األرداف‪ ،‬كفل‪ ،‬عجز كفل) وكلمة (‪ )buttock‬تعني ( ُم َؤ َّخ َرة‪َ ،‬ع ُجز‪ ،‬ردف‪ ،‬كفل‪ ،‬أرداف)‪.‬‬ ‫ْيِل‪ ،‬شَ َّددَ‪ ،‬تسطري (نص)‪ ،‬أكد‪ ،‬رسم خطا‪ ،‬وضع التوكيد عىل‪ ،‬يضع خطًا تحت يشء‪ ،‬يسطّر شيئًا (نص)‪ ،‬يشدّد عىل يشء)‪.‬‬ ‫(‪ )8‬كلمة (‪ )underline‬تعني ( َخ ّط ُسف ِ ّ‬ ‫شخصا مبرفقه (عن غري عمد)‪( ،‬مرفق‪ ،‬كوع “جزء من الك ّم”)‪َ ،‬م ْر ِفق‪ِ ،‬م ْرفَق)‪.‬‬ ‫شخصا مبرفقه‪ ،‬يرضب ً‬ ‫(‪ )9‬كلمة (‪ )elbow‬تعني (كُوع‪ ،‬شَ َّق طَرِيقَه بِاملِ ْرفَق‪ِ ،‬مرفَق‪ ،‬دفع باملرفق‪ ،‬الكريس املرفق‪ ،‬ينكز ً‬ ‫(‪ )10‬كلمة (‪ )stifle‬تعني ( َخ َن َق‪ ،‬أَ ْخ َمدَ‪ ،‬كَظَ َم‪ ،‬كبت‪ ،‬عاق‪ ،‬اختنق‪ ،‬يكتم شيئًا‪ ،‬يحبس شيئًا‪ ،‬يكبت شيئًا‪ ،‬يخنق‪( ،‬يكبت‪ ،‬يقمع‪ ،‬يخنق “مجازي”)‪ ،‬يختنق‪( ،‬مفصل الركبة “عند الحيوان” ‪ ،)stifle, stifle joint, stifle-join‬أَ ْه َمدَ)‪ .‬وعبارة (‪ )stifle joint‬أو (‪ )stifle-join‬تعني (مفصل‬ ‫الركبة “عند الحيوان”)‪.‬‬ ‫(‪ )11‬كلمة (‪ )forelegs‬تعني (األرجل األمامية‪ ،‬القوائم األمامية) وكلمة (‪ )foreleg‬تعني (قامئة امامية‪ ،‬مقدمة)‪.‬‬ ‫(‪ )12‬كلمة (‪ )fetlock‬تعني (فتلوك‪ ،‬النتوء‪ ،‬قفل القدم‪ ،‬نتوء يحمل خصلة شعر املعقم‪ ،‬أسفل قامئة ال َف َرس‪ ،‬نتوء يحمل خصلة شعر يف مؤخر قامئة الفرس ونحوه فوق الحافر مبارشة‪ ،‬شعر هذا الجزء من قامئة الفرس)‪.‬‬ ‫(رَشِي َحة‪ ،‬مقاس‪ ،‬حزام‪ ،‬حجم‪ ،‬محيط‪ ،‬دائرة‪ ،‬امتالء الجسم‪ ،‬سمنة‪ ،‬بدانة‪ ،‬محيط الجذع (الشجرة)‪ ،‬حزام الرسج‪ ،‬رباط الرسج‪ ،‬طوق‪ ،‬الطوق)‪ .‬الطوق‪ ،‬الذي يسمى أحيانًا السينش ‪( cinch‬الركوب الغريب ‪ ،)Western riding‬هو قطعة من املعدات املستخدمة‬ ‫(‪ )13‬كلمة (‪ )girth‬تعني َ‬ ‫إلبقاء الرسج يف مكانه عىل حصان أو حيوان آخر‪ .‬مير تحت جذع الخيل ‪ ،barrel of the equine‬وعادة ما يتم ربطه بالرسج عىل كال الجانبني بواسطة رشيطني أو ثالثة أحزمة جلدية تسمى القضبان ‪ .billets‬تُستخدم األحزمة ‪ Girths‬عىل الرسوج األسرتالية واإلنكليزية‪ ،‬يف حني أن‬ ‫الرسوج الغربية والعديد من رسوج الحزم لها حزام محكم‪ ،‬يتم تثبيته عىل الرسج بحزام جلدي عريض واحد عىل كل جانب‪ ،‬يسمى التيجو‪. latigo‬‬ ‫(‪ )14‬كلمة (‪ )poll‬تعني (اق ِ َْرِتاع‪ ،‬ت َْصوِيت‪ ،‬انْ ِتخَاب‪ْ ،‬اس ِتطْاَلَ ع‪ ،‬اق َ َْرَتعَ‪َ ،‬ص َّوتَ ‪ ،‬تصويت‪ ،‬صندوق االقرتاع‪ ،‬إستفتاء الرأي العام‪ ،‬ببغاء‪ ،‬طرف املطرقة العريض‪ ،‬انتخب‪ ،‬درج يف جدول‪ ،‬إستفتى أشخاصا‪ ،‬نال عددا معينا من األصوات‪ ،‬استطالع رأي‪ ،‬يستطلع رأي أشخاص‪ ،‬يُجري استطالعًا‬ ‫لرأي أشخاص‪( ،‬صناديق االقرتاع ‪ ،)the polls‬عدد األصوات املقرتعة‪ ،‬مؤخّر الرأس (عند الحيوان)‪ ،‬يجمع أصواتًا‪ ،‬يحصل عىل عدد أصوات‪( ،‬تع ّهد فرد ّي‪ ،‬عقد من طرف واحد “كام عند تغيري االسم يف بريطانيا” ‪( ،)deed poll‬استطالع بعد التصويت‪ ،‬استقصاء الناخبني بعد االقرتاع‬ ‫‪( ،)exit poll‬استطالع عام ‪( ،)opinion poll‬قياس الرأي العام ‪.)،)public-opinion poll‬‬

‫‪14‬‬

‫‪ECAHO JUDGES TRAINING MANUAL 2023‬‬

‫أهـمـيــة الـزوايـا‬ ‫أثناء تقييم النسب‪ ،‬من الرضوري أيضً ا مراعاة الزوايا املختلفة املهمة للحصان‪ .‬األكتاف‪ ،‬واألرباع الخلفية‪ ،‬ومفاصل‬ ‫الركبة‪ ،‬وعرقوب الخيل(‪ ،)1‬ورسغ الحصان(‪ )2‬وزاوية الرأس عىل الرقبة جميعها لها تأثري مهم عىل قدرة أداء الحصان‪،‬‬ ‫وسالمته عىل املدى الطويل ومدى مالءمته كحصان ركوب‪ .‬إن منحنى(‪ )3‬الكتف ولوح [عظم] الكتف(‪ )4‬وزاويته مع‬ ‫َعظْم الْ َعضُ د(‪ )5‬تحدد [متيل](‪ )6‬طول الخطوة(‪ ،)7‬والكتف الطويل ذو الزاوية الجيدة ستوفر قيادة أكرث راحة ويسبب‬ ‫ارتجا ًجا(‪ )8‬أقل يف مفاصل الساق‪.‬‬ ‫ميكن قياس زاوية الكتف من خط أفقي إىل األرض وخط من نقطة الكتف إىل أعىل نقطة من الغارب [الحارك] عىل طول‬ ‫العمود الفقري(‪ )9‬اىل لوح [عظم] الكتف(‪ .)10‬من املستحسن أن تكون الزاوية حوايل ‪ ،54‬ويجب أن تنعكس يف زاوية‬ ‫رسغ الحصان‪ .‬عادة ما يكون هناك عالقة(‪ )11‬بني الكتف وزاوية رسغ الحصان‪ .‬غال ًبا ما يرتبط الكتف املستقيم برسغ‬ ‫الحصان املستقيم‬

‫(‪ )1‬كلمة (‪ )hock‬تعني (عرقوب ‪ -‬يف الحصان والثور‪ ،‬عرقوب الخيل‪ ،‬هوك نبيذ‪ِ ،‬سجن‪ ،‬رهن‪ ،‬يرهن‪ ،‬نبيذ أملاين أبيض‪ ،‬الخطاف‪ ،‬خطاف‪ ،‬عرقوب (يف الخيل والطري)‪ ،‬الهوك‪ :‬رضب من الخمر‪ ،‬املفصل األوسط يف الساق الخلفية للحيوان‪ ،‬اصطالح دارج (غري فني) معناه‪ :‬رهن‪ ،‬دين‬ ‫أو سجن وذلك حسب األحوال‪ ،‬نحو‪ :‬مال تحت الرهن أو مرهون ‪ ،property in hock‬شخص يف السجن أو مديون ‪.)person in hock‬‬ ‫(‪ )2‬كلمة (‪ )pastern‬تعني (رسغ الحصان‪ ،‬رسغ الدابة)‪.‬‬ ‫(‪ )3‬كلمة (‪ )slope‬تعني ( َميْل‪ُ ،‬م ْن َحدَر‪ ،‬انحدار‪ ،‬تحدر‪ ،‬انحدر‪ ،‬هرب‪ ،‬فر‪ ،‬انسحب‪ ،‬رحل‪ ،‬مال‪ ،‬منحنى‪ ،‬أرض منحدرة‪ ،‬منحدر التزلج‪ ،‬ينحدر)‪.‬‬ ‫(‪ )4‬كلمة (‪ )scapula‬تعني (لَ ْوح‪ ،‬لوح الكتف‪ ،‬الكتف‪ ،‬العظم الكتفي)‪.‬‬ ‫(‪ )5‬كلمة (‪ )humerus‬تعني ( َعظْم الْعَضُ د)‪.‬‬ ‫(‪ )6‬كلمة (‪ )dictate‬تعني (أَ َم َر‪َ ،‬ح َك َم‪ ،‬أَ ْمر‪ ،‬متيل‪ ،‬أمىل‪ ،‬أمىل أوامره‪ُ ،‬مُييل شيئًا‪ ،‬يقول شيئًا بصوت عا ٍل‪ ،‬مبدأ‪ ،‬مييل أوامره‪ ،‬يصدر األوامر‪ ،‬أَ ْم َىَل)‪.‬‬ ‫(‪ )7‬كلمة (‪ )stride‬تعني ( ُخطْ َوة‪ ،‬متدد مفرقا قدميه‪ ،‬ذرع املكان‪ ،‬وسع الخطى‪ ،‬قبل بدون تردد‪ ،‬خطوة واسعة‪ ،‬خطا خطوة واسعة‪ ،‬خطوة كبرية‪ ،‬مشية‪ ،‬يخطو خطوات كبرية‪ ،‬خطوة (تَ َقدُّم)‪( ،‬يضيّع تركيز شخص‪ ،‬يش ّوش عىل شخص ‪( ،)put you off your stride‬يتعامل مع يشء‬ ‫بهدوء‪ ،‬يتقبّل شيئًا ‪.)،)take in stride, take in your stride‬‬ ‫(‪ )8‬كلمة (‪ )concussion‬تعني ( ِزلْ َزال‪َ ،‬ز ْع َزعَة‪َ ،‬ه َّزة‪ ،‬ارتجاج يف املخ‪ ،‬صدمة‪ ،‬رجة‪ ،‬اِ ْرتِ َجاج‪ ،‬اهتزاز عنيف)‪.‬‬

‫‪15‬‬

‫‪ECAHO JUDGES TRAINING MANUAL 2023‬‬

‫يف املؤخرة [الخلف] يجب أن يكون هناك مثلث متساوي األضالع يتكون من نقطة الخارصة [الورك] إىل نقطة األرداف‬ ‫ومفصل الركبة [الكظم]‪ .‬الطول من الخارصة [الورك] إىل نقطة األرداف والخارصة [ٌالورك] إىل العرقوب رضوري للسامح‬ ‫بالعضالت القوية والطويلة‪ .‬يجب أن يتامىش الخارصتني [الوركني] مع نقطة الخانوق [الكفل] أو أمامها قليالً وفوق‬ ‫مفصل الركبة [الكظم] مبارشة‪ .‬يجب أن تبدو الرؤية من خلف األرباع قوية ومستديرة جيدً ا مع عرض جيد بني الخارصتني‬ ‫[الوركني] املستويني والعضالت الجيدة داخل الفخذين(‪ ،)12‬وتتجه بشكل جيد نحو األسفل بأتجاه العرقوب‪.‬‬ ‫عندما مييل الحوض(‪ )13‬ألعىل كث ًريا‪ ،‬وغال ًبا ما ُيرى مع وضع الذيل العايل [املرتفع] بشكل استثنايئ‪ ،‬قد يواجه الحصان‬ ‫صعوبة يف وضع رجليه الخلفيتني تحت(‪ )14‬جسمه وقد ال يكون قاد ًرا عىل تدوير ظهره [صهوته] بشكل ٍ‬ ‫كاف للتحرك‬ ‫بسالسة‪ .‬يف األفراس‪ ،‬ميكن أن يرتبط الحوض القصري املائل بصعوبة االنجاب [املهر]‪ ،‬بينام ميكن أن تكون فتحة الرشج(‪)15‬‬ ‫يف مثل هذا الوضع بحيث تلوث املادة الربازية(‪ )16‬األعضاء التناسلية(‪ .)17‬من الواضح أن هذا ميكن أن يكون مشكلة‬ ‫كبرية وغري مرغوب فيه‪.‬‬

‫(‪ )9‬كلمة (‪ )spine‬تعني (الْ َع ُمود الْ ِف َقرِي‪ ،‬عمود فقر ّي‪ِ ،‬م ْح َور َم ْركَزِي‪ ،‬شَ ْوكَة‪ ،‬ظهر الكتاب‪ ،‬عقبة‪ ،‬قمة جبل‪ ،‬عزمية‪ ،‬كعب كتاب‪ ،‬شوكة (يف النبات)‪ ،‬شوكة (يف الحيوان))‪.‬‬ ‫(‪ )10‬عبارة (‪ )shoulder blade‬تعني (لوخ الكتف‪ ،‬او عظم الكتف)‪ ،‬وكلمة (‪ )blade‬تعني (شَ ْف َرة‪ ،‬ن َْصل‪ ،‬سيف‪ ،‬شفرة الحالقة‪ ،‬ريشة املروحة‪ ،‬راحة املجذاف‪ ،‬مدية‪ ،‬شفرة املدية‪ ،‬املسايف‪ ،‬شخص طائش‪ ،‬ورقة نبات‪ ،‬حدّ‪ ،‬نصل (نبات أو يف النبات)‪ ،‬ريشة‪( ،‬خادم شفر ّي‪ ،‬ملقّم‬ ‫شفر ّي “يف الحوسبة”)‪ ،‬يافع‪ ،‬شباب مندفع‪ ،‬سطح‪ ،‬لوح‪( ،‬فتاحة الزجاجات ‪( ،)bar blade‬نصل الورقة ‪( ،)leaf blade‬موىس‪ ،‬شفرة حالقة ‪( ،)razor blade, razorblade‬نصل املنشار ‪.)saw blade‬‬ ‫(‪ )11‬كلمة (‪ )correlation‬تعني (ت َ​َاَلزُم‪ ،‬ا ْرتِ َباط‪ ،‬عالقة مرتابطة‪ ،‬تَ َرابُط‪ ،‬عالقة متبادلة‪ ،‬تعالق‪ ،‬ربط عالقة متبادلة‪ ،‬صلة‪ ،‬عالقة‪ ،‬ربط‪ ،‬إقامة عالقة متبادلة بني‪ ،‬اِ ْرتِ َباط‪ ،‬تعالق‪ ،‬ترابط‪( ،‬ارتباط مقنن‪ ،‬ارتباط قانوين “(منهج إحصايئ”)‪.)،‬‬ ‫(‪ )12‬كلمة (‪ )thighs‬تعني (الفخذان) وكلمة (‪ )thigh‬تعني (فَخْذ‪ ،‬فَ ِخذ‪ ،‬الفخذ‪ ،‬ىشء يشبه الفخذ‪( ،‬فخذ الدجاجة ‪.)،)chicken thigh‬‬ ‫(‪ )13‬كلمة (‪ )pelvis‬تعني ( ُم ِحيط‪َ ،‬ح ْوض‪ ،‬الحوض‪ ،‬تجويف الكلية‪ ،‬تجويف الحوض‪ ،‬عظام الحوض)‪.‬‬ ‫(‪ )14‬كلمة (‪ )underneath‬تعني (تَ ْحتَ ‪ ،‬تحته‪ ،‬يف األسفل‪ ،‬من تحت‪ ،‬سفيل‪ ،‬أدناه (نص مكتوب)‪ ،‬أسفل)‪.‬‬ ‫رَشج‪ ،‬فتحة الرشج‪ ،‬االست)‪.‬‬ ‫(رَشج‪ْ َ ،‬‬ ‫(‪ )15‬كلمة (‪ )anus‬تعني َ َ‬ ‫غائطي) وكلمة (‪ )material‬تعني (ث َ ْوب‪َ ،‬مادَّة‪ِ ،‬طي َنة‪ ،‬ق َُاَمش‪َ ،‬ما ِّد ّي‪َ ،‬عيْن ِّي‪ ،‬جوهري‪ ،‬أدوات‪ ،‬أسايس‪ ،‬هام‪ ،‬دنيوي‪،‬‬ ‫(‪ )16‬عبارة (‪ )fecal material contaminates‬تعني (تلوث املواد الربازية) وعبارة (‪ )fecal material‬تعني (مادة برازية‪ ،‬املواد الربازية) وكلمة (‪ )fecal‬تعني ( ِب َرا ِز ّي‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫حيس‪ ،‬أجهزة‪ ،‬معدات‪ ،‬محتمل‪ ،‬كامن) وكلمة (‪ )contaminate‬تعني (لَ َّوثَ ‪َ ،‬دن َ​َّس‪ ،‬تلوث‪ ،‬فسد‪ ،‬شاب‪ ،‬يُلَ ِّوثُ شيئًا)‪.‬‬ ‫ثوب‪ ،‬جسدي‪ ،‬غري روحي‪ ،‬لوازم‪ ،‬نسيج‪ ،‬مواد‪ ،‬ملموس‪ ،‬مهم‪ّ ،‬‬ ‫(‪ )17‬عبارة (‪ )reproductive organs‬تعني (األعضاء التناسلية) وكلمة (‪ )reproductive‬تعني (تَ َن ُاس ِ ّيِل‪ ،‬التناسيل‪ ،‬اإلنجابية‪ ،‬توالدي)‪.‬‬

‫‪16‬‬

‫‪ECAHO JUDGES TRAINING MANUAL 2023‬‬

‫مالحـظـات عىل التـكـويـن [املظهـر] والـــنـــــــــوع‬ ‫الـــــــــرأس‬

‫من أكرث السامت املميزة للخيول العربية رأسها الذي يجب أن يكون صغ ًريا‬ ‫نسب ًيا ومصقوالً [مهذ ًبا] مع تحديد [صقل] بنية العظام بوضوح‪ .‬مييل الرأس‬ ‫وتعبريه وطريقة حمله والرقبة إىل أن تكون أول ما يلفت انتباهنا‪ .‬لديها أيضً ا‬ ‫تأثري كبري [بارز] عىل النتيجة النهائية من خالل التكوين [التشكيل] والنوع‪،‬‬ ‫لذلك يجب تقييم تفاصيلها بعناية فائقة‪ .‬تكوينيا‪ ،‬يستخدم الحصان رأسه‬ ‫لتحقيق التوازن ويعمل الرأس والرقبة كبندول(‪ ،)18‬ميكن رفعه أو خفضه‬ ‫ملوازنة(‪ )19‬حركة الخلف مام يساعد عند ضبط الرسعة واالتجاه‪.‬‬

‫املالمح [الصفات] املرغوبة‬

‫•يجب أن يكون االنطباع العام لرأس صغري نسب ًيا مبا يتناسب مع الجسم‪ .‬يجب أن يكون‬ ‫ميلء بالجودة مع بنية عظمية جافة محددة جيدً ا وبرشة وشعر ناعمني‪ .‬يجب أن يظهر‬ ‫تعبري الوجه دال عىل الذكاء [المع] وأن املهور والفحول يجب أن تظهر ذكورية ومهرات‬ ‫وأفراس أنثوية‪ .‬يجب أال يكون هناك خشونة [غلظة]‪)1(.‬‬ ‫•املظهر الجانبي(‪ )2‬والشكل من الجانب يجب أن يكون الرأس عىل شكل وتد [إسفني](‪،)3‬‬ ‫مع تق ّعر [طبق](‪ )4‬أو مقطع جانبي(‪ )5‬مقعر بشكل معقول‪ .‬يُقبل أيضً ا جبهة منتفخة‬ ‫قليالً(‪( )6‬جباه) ومظهر جانبي مستقيم مع صقل(‪ .)7‬عند النظر اليها من األمام يجب‬ ‫أن يكون هناك عرض بني العينني اللذان يربزان(‪ )8‬من الرأس‪ .‬يجب أن يضيق الرأس‬ ‫باتجاه الخطم(‪.)9‬‬ ‫•يجب أن تكون عظام الخد(‪ )01‬والخد عميقة وجافة ومحددة بوضوح‪.‬‬ ‫•يجب أن تكون العينان منخفضتني يف الرأس يف محجري عني بارزين مستديرين‬ ‫وواسعني(‪ ،)1‬ويجب أن‬ ‫•تظهر كبرية ومستديرة وغامقة [داكنة](‪ .)2‬ويجوز [مسموح](‪ )3‬ان يكون هناك بعض‬ ‫البياض حول العني‪.‬‬ ‫•يجب تثبيت [ضبط] األذنني بشكل وثيق مع بعضهام البعض بحيث تكون قادرة‬ ‫عىل الدوران(‪ )4‬بسهولة‪ .‬يجب أن تكون محفورة(‪ )5‬بدقة ومعربة(‪ )6‬مع أن تكون‬ ‫األطراف(‪ )7‬منحنية(‪ )8‬للداخل(‪ )9‬يف كثري من األحيان‪ .‬ميكن أن يكون لألفراس آذان أكرب‬ ‫إىل حد ما من الفحول‪.‬‬ ‫•يجب أن يكون الخطم صغرياً نسب ًيا وأنيقاً(‪ )10‬ومرناً‪ ،‬مع شفاه ناعمة [رفيعة] وفم كبري‬ ‫مبا يكفي ألخذ القليل من الراحة‪.‬‬ ‫•يجب أن يكون املنخرين(‪ )11‬مرنني ومنحوتني بشكل جيد وبجلد ناعم وقادر عىل التمدد‬ ‫[التوسع] بشكل كبري‪.‬‬ ‫•يجب أن يكون الفكني(‪ )12‬مستقيمني ويلتقيان عىل نحو مرتب عند جوف [أخدود](‪)13‬‬ ‫الذقن املحدد جيدً ا‪ ،‬ويجب أن يكون هناك مسافة [مساحة] جيدة بني الفروع املوجودة‬ ‫يف الحلق والتي يجب أن يكون لها ارتباط [ملحق] مقوس طبيعي نظيف مع الرقبة‬ ‫للسامح مبرور الهواء والطعام بسهولة كبرية‪.‬‬ ‫•يجب أن تلتقي األسنان يف مكانها(‪ )14‬الصحيح‬

‫‪17‬‬

‫‪ECAHO JUDGES TRAINING MANUAL 2023‬‬

‫(‪ )1‬كلمة (‪ )coarseness‬تعني (فَظَاظَة‪ِ ،‬غلْظَة‪ ،‬خُشُ ونَة‪ ،‬جشاء‪ِ ،‬غلَظ)‪.‬‬ ‫(‪ )2‬كلمة (‪ )profile‬تعني ( ِمل َّف‪َ ،‬ص َنع ِملَف‪ ،‬حساب تعريفي‪ ،‬مظهر جانبي‪ ،‬صورة جانبية‪ ،‬رسم‬ ‫صورة جانبية‪ ،‬ملحة عن حياة شخص‪ ،‬الجانبية للصورة‪ ،‬كتب ملحة مخترصة‪ ،‬منظر جانبي‪ ،‬جانب ّية‪ ،‬ملحة‪،‬‬ ‫معلومات‪ ،‬يحلّل معلومات عن شخص‪ ،‬يصف‪ ،‬يتناول‪ ،‬يعطي معلومات عن يشء‪ ،‬يحلل شيئًا‪ ،‬مقطع‬ ‫عريض‪( ،‬شهرة‪ ،‬بروز ‪(،)high profile‬شَ هِري‪َ ،‬ر ِفيع امل ُْستَ َوى ‪( ،)high-profile‬يبقى بعيدًا عن األضواء‬ ‫حجاًم‪ ،‬ال يلفت األنظار ‪.)،)low-profile‬‬ ‫‪ّ ،)keep a low profile‬‬ ‫(أقل ً‬ ‫(‪ )3‬كلمة (‪ )wedge‬تعني ( َوتَد‪،‬إ ِْس ِفني‪َ ،‬وتَّدَ‪ ،‬ث َ َّبتَ ‪ ،‬د ََّك‪ ،‬دق الوتد‪ ،‬أقحم‪ ،‬فلق باسفني‪ ،‬انحرش‪ ،‬توتد‪،‬‬ ‫يُقحم شيئًا‪ ،‬يحرش شيئًا‪ ،‬يثبّت شيئًا بإسفني‪ ،‬حامل كرة الغولف قبل رضبها‪ ،‬قطعة مثلثة‪ ،‬حذاء بكعب‬ ‫إسفيني‪ ،‬إسفني (منشور ثاليث (يف الرياضيات)‪( ،‬يدقّ إسفي ًنا بني شخص وشخص “مجازي”‪ ،‬يسعى ليف ّرق‬ ‫بني شخص وشخص ‪( ،)between and drive a wedge between, drive a wedge‬قطعة ليمون أخرض‬ ‫‪( ،)lime wedge‬أسافني بطاطس‪ ،‬بطاطس ودجز ‪.)،)potato wedge‬‬ ‫(‪ )4‬كلمة (‪ )dish‬تعني (طَبْخَة‪ ،‬طَبَق‪َ ،‬ص ْحن‪ ،‬سبط‪ ،‬لون من األوان‪ ،‬ملء طبق‪ ،‬تقعر‪ ،‬وعاء مقعر‪ ،‬أعد‪،‬‬ ‫سكب الطعام‪ ،‬صفح‪ ،‬قعر‪ ،‬هزم‪ ،‬طبق طعام‪ ،‬مغرٍ‪ ،‬جذاب‪ ،‬صحن االستقبال الهوايئ‪ ،‬يرسد‪ ،‬يرثثر‪ ،‬يقدم‪،‬‬ ‫يق ّعر شيئاً‪( ،‬صينية فرن ‪( ،)baking dish‬وعاء حفظ الزبدة يف الثالجة‪ ،‬وعاء حفظ الزبدة عىل الطاولة‬ ‫‪( ،)butter dish‬طبق فرن‪ ،‬طاجن ‪( ،)casserole dish‬مسخِّن‪ ،‬سخّان “طعام” ‪( ،)chafing dish‬طبق‬ ‫بيزا ‪( ،)deep-dish pizza‬سميك “فطرية”‪ ،‬بعجينة سميكة “بيتزا” ‪( ،)deep-dish‬طبق قمر صناعي‬ ‫‪( ،)satellite dish, also US: dish antenna‬طبق التقديم “طبق كبري لتقديم الطعام” ‪serving‬‬ ‫جانبي ‪( ،)side dish‬وعاء للصابون)‪( ،‬طبق من الحلوى ‪.)،)sweet dish‬‬ ‫‪( ،)dish‬طبق‬ ‫ّ‬ ‫(‪ )5‬كلمة (‪ )concave‬تعني ( ُم َق َّعر‪ ،‬قعر‪( ،‬تَ َق َّع َر ‪( ،)be concave‬تَ َق ُّعر ‪،)concave concavity, being‬‬ ‫(قَ َّع َر ‪.)،)make concave‬‬ ‫(‪ )6‬عبارة (‪ )slightly bulging forehead A‬تعني (جبهته منتفخة قليالً) وكلمة (‪ )slightly‬تعني‬ ‫(قَلِيالً‪ ،‬طفيف‪ ،‬بعض اليشء‪ ،‬برفق‪ ،‬جزئياً‪ ،‬قليل‪ ،‬بشكل خفيف‪( ،‬يعر ج ‪ )،)limp slightly‬وكلمة (�‪bulg‬‬ ‫‪ )ing‬تعني (انتفاخ‪ ،‬مورم‪ ،‬منتفخ‪ ،‬منتئ‪ ،‬جاحظ (العينني)‪ ،‬مفتول (العضالت)‪ )،‬وكلمة (‪)forehead‬‬ ‫تعني ( َجبِني‪َ ،‬جبْ َهة‪ ،‬صدر)‪.‬‬ ‫(‪ )7‬كلمة (‪ )refinement‬تعني (ت َْص ِفيَة‪ ،‬تَ ْح ِسني‪ ،‬التنقيح‪ ،‬تكرير‪ ،‬تهذيب‪ ،‬تصفية‪ ،‬صقل‪ ،‬الصقل‬ ‫تحسن‪ ،‬دماثة‪ ،‬رقة‪ ،‬طهارة‪ ،‬كياسة‪ ،‬أدب‪ ،‬حسن تعامل‪ ،‬تدقيق)‪.‬‬ ‫(مجازي)‪ ،‬تنقية‪ ،‬دقة‪ّ ،‬‬ ‫(‪ )8‬كلمة (‪ )set out‬تعني (انْطَل َ​َق‪ ،‬بَدَأ ِر ْحلَة‪َ ،‬حا َو َل‪ ،‬يضع‪ ،‬انطلق‪ ،‬عرض‪ ،‬خطط‪ ،‬ينطلق‪ ،‬يضع شيئاً‬ ‫(بشكل مرتّب)‪ ،‬يقدّم شيئًا‪ ،‬يعرض شيئًا‪ ،‬يحدّد شيئًا)‪.‬‬ ‫(‪ )9‬كلمة (‪ )muzzle‬تعني (ك َ​َاَم َمة‪ِ ،‬ز َمام‪ ،‬فَ ْوهَة‪ ،‬كَ َّم َم‪ ،‬خطم (‪ Snout‬ال ُجزء البارِز ِمن وجِه الحيوان‪،‬‬ ‫تتألف من األنف والفم والفك‪ .‬هذا البناء يُسمى يف العديد من الحيوانات ال ِكعام أو املِخطم أو املِنقار‬ ‫أو الخرطوم)‪ ،‬كاممة لفم الحيوان‪ ،‬فوهة البندقية أو املدفع‪ ،‬حشاكة‪ ،‬كمم الصحافة‪ ،‬منع حرية التعبري‪،‬‬ ‫يك ّم‪ ،‬يك ّمم‪( ،‬بتلقيم من الف ّوهة “سالح نار ّي” ‪ ،)loading-muzzle‬كِ َاَمم‪ ،‬كِ َاَم َمة‪ ،‬الخطم‪ :‬أنف الحيوان‬ ‫وفكّاه الناتئان‪ ،‬يكبت) وكلمة (‪ )narrow‬تعني (ضَ يِّق‪ ،‬لَ ِحح‪ ،‬اَلَ ّح‪َ ،‬حرِج‪ ،‬نَ ِحيل‪َ ،‬م ِضيق‪َ ،‬ح َر َج‪َ ،‬ح َّر َج‪،‬‬ ‫أَ ْح َر َج‪ ،‬نحيل‪ ،‬هزيل‪ ،‬حدد‪ ،‬محدود‪ ،‬محصور‪ ،‬محدّد‪ ،‬مخانق (مواقع ضيقة يف نهر أو مضيق)‪ ،‬يضيق‪،‬‬ ‫يض ّيق‪ ،‬يحرص‪ ،‬يحرص شيئًا‪( ،‬يض ّيق‪ ،‬يز ّر “العينني”)‪( ،‬بفارق ضئيل‪ ،‬بهامش صغ ري �‪by a narrow mar‬‬ ‫‪( ،)gin, by a small margin‬ينجو بأعجوبة ‪( ،)have a narrow escape‬عىل الطريق املستقيم‪ ،‬عىل‬ ‫الطريق القويم ‪( ،)the straight and narrow on‬الطريق املستقيم‪ ،‬جادة (مجازي)‪ ،‬الصواب ‪the‬‬ ‫‪ ،)straight and narrow‬تَضَ َّي َق‪ ،‬ضَ اقَ ‪ ،‬ضَ َّي َق)‪.‬‬ ‫(‪ )10‬كلمة (‪ )cheek‬تعني ( َو ْج َنة‪َ ،‬خدّ‪ ،‬الخد‪َ ،‬وقَا َحة‪ ،‬خاطب بوقاحة‪ ،‬ردف‪( ،‬ردف‪ ،‬ألية ‪cheek butt‬‬ ‫(‪َ ،))UK( bum cheek ,)US‬و َّردَ‪ِ ،‬ردْف ((‪( ،)backside‬يا للوقاحة! ‪( ،)The cheek of it‬عىل سبيل‬ ‫الهزل ‪.)،)tongue in cheek, with tongue in cheek‬‬ ‫(‪ )1‬كلمة (‪ )prominent‬تعني (بَارِز‪َ ،‬ملْ ُحوظ‪َ ،‬مشْ ُهور‪ ،‬ناتئ‪ ،‬ناشز‪ ،‬محدب‪ ،‬شهري‪( ،‬بَ َر َز ‪,protrude‬‬ ‫‪ )،)stick out, jut out, be prominent, be salient‬وكلمة (‪ )socket‬تعني (تَ ْجوِيف‪َ ،‬م ْح َجر‪ ،‬محجر‬ ‫العني‪َ ،‬م ْغرِز‪ ،‬املقبس‪َ ،‬م ْقبِس‪ِ ،‬م ْق َبس‪ ،‬قابس كهرباء‪ ،‬مغرز‪َ ،‬وقْب‪ ،‬مقبض‪ ،‬غمد اللمبة‪ ،‬خلع‪ ،‬خلع‬ ‫الكتف‪( ،‬تجويف العظام ‪ِ ،)bone socket‬‬ ‫(سنخ ّ‬ ‫السنخ “التهاب يف األسنان” ‪،)dry socket‬‬ ‫جاف‪ ،‬أمل ِّ‬ ‫(محجر العني‪ ،‬حجاج ‪( ،)tekcos eye‬مقبس جداري ‪( ،)wall socket‬مفصل كرو ّي “يف علم الترشيح”‬ ‫‪( ،)ball-and-socket joint‬وصلة كرويّة “لوصل األنابيب وغريها” ‪َ ( ،)ball-and-socket joint‬مأْخَذ‬ ‫‪َ ( ،)fault, flaw socket‬م ْحجِر ‪.)،))eye( socket‬‬ ‫(‪ )2‬كلمة (‪ )dark‬تعني (ظُلْ َمة‪ ،‬ظَل َْاَمء‪ ،‬ظَاَلَ م‪َ ،‬عتْ َمة‪ُ ،‬مظْلِم‪ ،‬كَ ِمد‪ ،‬أَقْتَم‪ ،‬قَاتِم‪ ،‬غَا ِمق‪ ،‬أَ ْدكَن‪ ،‬دَاكِن‪،‬‬ ‫ظالم‪ ،‬معتم‪ ،‬غبش‪ ،‬كئيب‪ ،‬مكان مظلم‪ ،‬عابس الوجه‪ ،‬مكف ّهر‪ ،‬رشير‪ ،‬مبهم‪ ،‬خبيث‪ ،‬لون قاتم‪( ،‬ظالم‪،‬‬ ‫ظلمة‪ ،‬عتمة “بال كهرباء” ‪ ،)the dark‬أكمد‪ ،‬أسود‪ ،‬عميق‪ ،‬مجهول‪ ،‬أسمر‪( ،‬خائف من الظالم ‪afraid‬‬ ‫‪( ،)of the dark‬يف حالة نفسية سيئة ‪( ،)be in a bad place, be in a dark place‬يجهل‪ ،‬ال يعرف‪،‬‬ ‫بدون معلومات ‪.)،)in the dark‬‬ ‫(سائِغ‪َ ،‬م ْس ُموح‪َ ،‬جائِز‪ ،‬مباح‪ ،‬مسموح به‪( ،‬اِ ْستَ َح َّل ‪s�deem permi‬‬ ‫(‪ )3‬كلمة( (‪ )permissible‬تعني َ‬ ‫(سائِغ ‪s�palatable permi‬‬ ‫‪،)be‬‬ ‫‪allowed,‬‬ ‫‪be‬‬ ‫‪easy‬‬ ‫‪to‬‬ ‫‪swallow‬‬ ‫(سا َغ ‪,be permissible‬‬ ‫َ‬ ‫‪َ ،)siblee‬‬ ‫‪.)،)sible, allowed‬‬ ‫(‪ )4‬كلمة (‪ )rotate‬تعني (دَا َر‪َ ،‬د َّو َم‪ ،‬استدارة‪ ،‬تناوب‪ ،‬تعاقب‪ ،‬دار‪ ،‬أدار‪ ،‬زرع عىل نحو متناوب‪ ،‬راوح‪،‬‬ ‫تناوب يف الزراعة‪ ،‬دواليب الشكل‪ ،‬يدور (حول محور)‪ ،‬يتناوب‪ ،‬يد ّور‪ ،‬يدير‪ ،‬يقلب)‪.‬‬ ‫(‪ )5‬كلمة (‪ )chisel‬تعني (إِ ْز ِميل‪ ،‬منقاش‪ ،‬نحت‪ ،‬نقش‪ ،‬منحت‪ ،‬خدع‪ ،‬إحتال للحصول عىل‪ ،‬ينحت‪،‬‬ ‫ينحت باإلزميل‪( ،‬يحتال ‪ )،)chisel out of‬وكلمة ‪ )(chiselled‬تعني (محفور‪ ،‬محفورة)‪.‬‬ ‫(‪ )6‬كلمة (‪ )expressive‬تعني (تَ ْع ِبريِ ّي‪ ،‬معربة‪ُ ،‬م َع ِّرِّب)‪.‬‬ ‫(‪ )7‬كلمة (‪ )tip‬تعني (تلميح‪ ،‬معلومات رسية‪ ،‬نصيحة‪ ،‬طرف‪ ،‬رأس‪ ،‬قمة‪ ،‬بَق ِْشيش‪ ،‬إرشاد‪ ،‬طرف‬ ‫مستدق‪ ،‬ميل‪ ،‬مزبلة‪ ،‬مستودع األشياء القدمية‪ ،‬رضبة خفيفة‪ ،‬مال‪ ،‬قلب‪ ،‬تكهن‪ ،‬رجح الكفة‪ ،‬منحه‬ ‫بقشيشاً‪ ،‬انحنى‪ ،‬زود مبعلومات رسية‪ ،‬مس‪ ،‬قلب للخلف‪ ،‬رفع يده للتحية‪َ ،‬و ْه َبة‪ِ ،‬س ّن‪ ،‬شذب‪ ،‬رضب‬ ‫برفق‪ ،‬إِكْ َرا ِميَّة‪ ،‬حلوان‪ ،‬معلومة مفيدة‪ ،‬نصيحة‪ ،‬معلومة‪ ،‬إخبارية‪ ،‬رأس‪ ،‬غطاء‪ ،‬ك ّمة‪ ،‬كعبية (يف بعض‬ ‫املناطق)‪ُ ،‬مُييل‪ ،‬يدفع لشخص بقشيشً ا‪ ،‬يدفع لشخص إكرامية‪ ،‬يقلب‪ ،‬قمة‪ ،‬أعىل‪ ،‬مزبلة‪ ،‬رضب الكرة‬ ‫باألصابع (يف الكرة الطائرة)‪ ،‬يرضب الكرة باألصابع (يف الكرة الطائرة)‪ ،‬ينقلب‪ ،‬يعطي بقشيشً ا‪ ،‬يعطي‬ ‫حلوانًا‪( ،‬قلم لبّاد ‪( ،)felt pen‬قلم خطاط‪ ،‬قلم لباد‪ ،‬قلم ماجك “العراق‪ ،‬عامية تستخدم يف الفصحى”‬ ‫‪ ،)felt pen‬بَخ ِْشيش‪ُ ،‬ذؤَابَة) وكلمة (‪ )tips‬تعني (نصائح‪ ،‬بقشيش‪ ،‬إكراميات‪ ،‬أطراف)‪.‬‬ ‫(‪ )8‬كلمة (‪ )curve‬تعني ( ُم ْن َعطَف‪ُ ،‬م ْن َح ًنى‪ ،‬املنحنى‪ ،‬انْ ِح َناء‪ ،‬أَطَّ َر‪ ،‬ضَ لَّ َع‪َ ،‬ح َنا‪ ،‬انْ َح َنى‪ ،‬منعطف يف‬ ‫الطريق‪ ،‬انسجام‪ ،‬تَ َق َّو َس‪ ،‬خط منحنٍ ‪ ،‬تع ّرج (يف نهر)‪ ،‬منحنى وبايئ (‪ ،)the curve‬ينحني‪ ،‬يتق ّوس‪،‬‬ ‫ينعطف‪ ،‬يلتف‪ ،‬يتع ّرج‪ ،‬حيلة‪ ،‬خدعة‪ ،‬اِ ْع َو َّج‪ ،‬اِلْتَ َوى‪َ ،‬حدَّب (‪َ ،)verb‬ح ْنيَة‪ ،‬قَ َّو َس‪ُ ،‬م ْن َح َنى)‪.‬‬ ‫باطني‪ ،‬نحو الداخل‪ ،‬داخيل‪ ،‬روحي‪ ،‬أسايس‪،‬‬ ‫(‪ )9‬كلمة (‪ )inward‬تعني (بَ ِاطن‪ ،‬إىل الداخل‪ ،‬محيل‪ ،‬ذايتّ‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫عميق‪ ،‬طوية‪ ،‬يف قلبه (مجازي)‪ )،‬وكلمة (‪ )inwards‬تعني (إىل الداخل‪ ،‬داخال‪ ،‬يف األحشاء‪ ،‬األجزاء‬ ‫الداخلية من‪ ،‬نحو الداخل‪ ،‬داخيل‪ ،‬يف قلبه (مجازي))‪.‬‬ ‫(‪ )10‬كلمة (‪ )neat‬تعني (ن َِظيف‪ ،‬مرتّب‪ ،‬أنيق‪ ،‬منظم‪ ،‬متقن‪ ،‬خايل من املاء‪ ،‬مهندم‪ ،‬بارع‪ ،‬ناعم‪،‬‬ ‫نقي‪ ،‬حسن الهندام‪ ،‬نيّق‪ ،‬دقيق‪ِ ،‬‬ ‫(رِصف‪ ،‬خالص “يف الخمر”)‪ ،‬جميل‪ ،‬مثري لألهتامم‪ ،‬بشكل مرتب‪،‬‬ ‫متام! عظيم!‏‪ ،‬بقرة‪ ،‬ثور‪( ،‬مرتَّب جدًّا‪ ،‬نظيف جدًّا ‪as neat as a pin, as neat as a new pin, like‬‬ ‫‪.)،)a new pin‬‬ ‫(‪ )11‬كلمة (‪ )nostril‬تعني ( َم ْنخَر‪ ،‬فَتْ َحة األَنْف‪ ،‬أنف البقرة‪ ،‬أنف الحصان‪ِ ،‬م ْنخَار‪َ ،‬م ْن ِخر‪ُ ،‬م ْنخُر‪،‬‬ ‫ِم ْنخَر)‪.‬‬ ‫(‪ )12‬كلمة (‪ )jaw‬تعني (ف َّك‪ ،‬حنك‪ ،‬تحدث‪ ،‬مدخل الوادى‪ ،‬فك الكامشة‪ ،‬وعظ‪ ،‬ثرثر‪ ،‬خطب‪ ،‬أطال‬ ‫الحديث‪ ،‬وبخ‪ ،‬عظم ّفك‪ ،‬فم‪ ،‬فو‪( ،‬فم‪ ،‬فو “مجازي”)‪ ،‬أسنان (تستخدم بالجمع لهذا املعنى)‪ ،‬يرثثر‪،‬‬ ‫يتحدث كث ًريا‪ ،‬يؤنب‪ ،‬يوبخ)‪.‬‬ ‫(‪ )13‬كلمة (‪ )groove‬تعني ( َج َّو َف‪َ ،‬ج ْوف‪ ،‬تَلَم‪ ،‬أُ ْخدُود‪ ،‬ثلم‪ ،‬روتني عميل‪ ،‬خدد‪ ،‬وضع مالئم‪ ،‬عادة‪،‬‬ ‫حفر ثلام ىف‪ ،‬شكل أخدودا‪ ،‬ح ّز‪ ،‬أخدود‪ ،‬روتني‪ ،‬إيقاع‪ ،‬يح ّز)‪.‬‬ ‫(‪ )14‬كلمة (‪ )bite‬تعني (قَ َر َض‪ ،‬قَ َر َص‪ ،‬خَضَ َم‪ ،‬لَ َدغَ‪ ،‬ع ََّض‪ ،‬أُكْلَة‪ ،‬قَ ْر َصة‪ ،‬لُ ْق َمة‪ ،‬لَ ْدغَة‪ُ ،‬مضْ غَة‪ ،‬عَضَّ ة‪ ،‬يلدغ‪،‬‬ ‫يلسع‪ ،‬يقطع‪ ،‬مي ِّزق‪ ،‬يقرص أو يوجع‪ ،‬إيجاعاً شديدا ً‪ُ ،‬مُيسك أو يتشبث بـ‪ ،‬يعمل بفعالية‪ ،‬يستحوذ عىل‪،‬‬ ‫يرتك انطباعة عميقة يف‪ ،‬يأكل‪ ،‬يتأكل ‪ ،Acid bites metal‬يخدع‪ ،‬يلذع‪ ،‬تأكل (السمكة) الطُعم‪ ،‬ينخدع‪،‬‬ ‫يلصب‪ ،‬يثبت أو يعمل بفعالية فوق كذا‪ ،‬قضم‪ ،‬لدغ‪ ،‬لسع‪ ،‬قضمة‪ ،‬لسعة‪ ،‬لقمة‪ ،‬طعام‪ ،‬وجبة طعام‬ ‫فيّك امللزمة‬ ‫مخترصة‪ ،‬أمل شديد‪ ،‬تأكّل (الحوامض للمعدن)‪ ،‬إقبال السمكة عىل الطُّعم‪ ،‬اللّصب‪ :‬تشبث ّ‬ ‫بالخشب أو دوران عجالت السكة بفعالية عىل قضبانها‪ ،‬أكل‪ ،‬أمل شديد‪ ،‬وجبة طعام‪ ،‬قضم‪ ،‬ثبت‪ ،‬أمسك‪،‬‬ ‫خدع‪ ،‬تشبت‪ ،‬قرص‪ ،‬إستحوذ عىل‪ ،‬لذع‪ ،‬يعض شيئاً‪ /‬شخصاً‪ ،‬يقضم‪ ،‬قضمة‪ ،‬لقمة‪ ،‬لسعة‪ ،‬لذعة‪ ،‬طعم‬ ‫حار‪ ،‬قرصة‪ ،‬جزء‪ ،‬حصة‪ ،‬وجبة خفيفة‪ ،‬يخز‪ ،‬مؤسف جدا ً‪ ،‬أبَ َر‪ ،‬يعض‪ ،‬قضم‪ ،‬أكل‪ ،‬لسع‪ ،‬ثبت‪ ،‬أمسك‪،‬‬ ‫ا‪/‬شخصا‪ ،‬يقضم‪ ،‬قضمة‪ ،‬عضّ ة‪ ،‬لسعة‪ ،‬لذعة‪ ،‬طعم‬ ‫خدع‪ ،‬تشبث‪ ،‬إستحوذ عىل‪ ،‬وجبة طعام‪ ،‬يعض شيئً‬ ‫ً‬ ‫حار‪ ،‬قرصة (مجازي)‪ ،‬جزء‪ ،‬حصة‪ ،‬وجبة خفيفة‪ ،‬لقمة (مجازي)‪ ،‬يلسع‪ ،‬يخز‪ ،‬أبَ َر‪ ،‬ع ََّض‪ ،‬نَ َه َش‪ُ ،‬مضَ اغَة)‪.‬‬

‫‪18‬‬

‫‪ECAHO JUDGES TRAINING MANUAL 2023‬‬

‫مالحـظـات عىل التـكـويـن [املظهـر] والـــنـــــــــوع‬ ‫املالمح [الصفات] املرغوبة‬

‫•رأس كبري وثقيل ذو مظهر سمني‬ ‫•عدم وجود وضوح [تحديد](*) لبنية العظام‬ ‫•التق ّعر املفرط(‪ )2‬ميكن أن يؤثر عىل امتصاص [كمية]‬ ‫الهواء(‪ )3‬ويؤدي إىل اختالل(‪ )4‬األسنان‬ ‫•يالتق ّعر املفرط(‪ )2‬ميكن أن يؤثر عىل امتصاص [كمية]‬ ‫الهواء(‪ )3‬ويؤدي إىل اختالل(‪ )4‬األسنان‬ ‫•طويل وضيق [هزيل](‪ )7‬من األمام أو الجانب‬ ‫•يالعيون اللوزية الشكل(‪ ،)8‬أو الصغرية‪ ،‬أو العالية‬ ‫[الرتكيب]‬ ‫•بنية عظام محجر العني(‪ )9‬غري كافية‪.‬‬ ‫•آذان متدلية‪ )10(،‬آذان كبرية وخشنة(‪ )11‬بشكل‬ ‫مفرط‪ .‬اآلذان متقاربتان جدً ا أو متباعدتان جدً ا(‪.)12‬‬ ‫•خطم صغري سمني [مكتنز] أو املنخران يفتقران إىل‬ ‫املرونة‬ ‫•عدم تطابق الفكني(‪ ،)13‬عدم تطابق األسنان(‪)14‬‬ ‫(الفك الزائد [الناتئ] أو الفك السفيل)(‪ )15‬ميكن أن‬ ‫يؤثر عىل األداء والقدرة عىل تناول الطعام‬ ‫(‪ )1‬كلمة (‪ )undesirable‬تعني (غري مرغوب فيه‪ ،‬شخص غري مرغوب فيه‪ ،‬غ َْرْي َم ْرغُوب ِب ِه‪ ،‬شخص دينء)‪.‬‬ ‫(*) كلمة (‪ )definition‬تعني (تَ ْعرِيف‪ ،‬تَ ْح ِديد‪ ،‬التحديد‪ ،‬إيضاح‪ ،‬حد‪ ،‬الوضوحية يف اليشء‪ ،‬وضوح‪ ،‬توصيف‪،‬‬ ‫عنوان‪ ،‬مثال‪( ،‬بطبيعته‪ ،‬باملفهوم العا ّم‪ ،‬بحسب تعريفه‪ ،‬بحسب القاموس ‪( ،)by definition‬تلفاز عايل‬ ‫الوضوح ‪َ ( ،))high-definition television( HDTV” initialism‬ما ِه َّية ‪ ،)،)core definition‬وكلمة (‪)kcaL‬‬ ‫تعني (ع َِد َم‪ ،‬ع َِط َل‪ ،‬افْتَ َق َر‪ ،‬فَقْر‪ ،‬نَقْص‪ِ ،‬قلَّة‪ِ ،‬ضيق‪َ ،‬ع َوز‪ ،‬عَازَة‪َ ،‬خلَّة‪ ،‬فقدان‪ ،‬احتياج‪ ،‬عدم وجود‪ ،‬عوز‪ ،‬معوز‪،‬‬ ‫احتاج‪ ،‬ندرة‪ ،‬قلة‪ ،‬يفتقر إىل يشء‪ ،‬ال يتضمن شيئًا‪( ،‬بسبب عدم وجود يشء ‪ ،)for lack of‬أَ ْع َوز‪ ،‬اِفْتَ َق َر‪ ،‬اِنْ ِتفَاء‪،‬‬ ‫اِنْتَفَى‪ ،‬اِنْ ِعدَام‪ ،‬خَاَلَ ‪َ ،‬عدَم)‪.‬‬ ‫ايِئ‪ ،‬أَق َْىَص‪ ،‬شديد‪ ،‬حد‪ُ ،‬متَطَ ِّرف‪ ،‬بالغ‪ ،‬إفراط‪ ،‬مبالغ فيه‪ ،‬صارم‪ ،‬نهايئ‪ ،‬أخري‪،‬‬ ‫(‪ )2‬كلمة (‪ )extreme‬تعني (نِ َه ِ ّ‬ ‫ُم ْفرِط‪ ،‬درجة قصوى‪ ،‬طرف التناسب‪ ،‬طردي‪ ،‬خطري‪ ،‬أقىص الحدود‪ ،‬أقىص يشء‪َ ،‬جا ِمح‪( ،‬إىل أبعد الحدود ‪in the‬‬ ‫‪( ،)extremee‬إىل أقىص حد ‪( ،)to the extreme‬تَطَ َّر َف ‪become an extrem� ,act in an extreme manner‬‬ ‫‪ُ ( ،)ist‬م ْنتَ َهى ‪ )،)end extreme‬وكلمة (‪ )dish‬تعني (طَبْخَة‪ ،‬طَبَق‪َ ،‬ص ْحن‪ ،‬سبط‪ ،‬لون من األوان‪ ،‬ملء طبق‪،‬‬ ‫تقعر‪ ،‬وعاء مقعر‪ ،‬أعد‪ ،‬سكب الطعام‪ ،‬صفح‪ ،‬قعر‪ ،‬هزم‪ ،‬طبق طعام‪ ،‬مغرٍ‪ ،‬جذاب‪ ،‬صحن االستقبال الهوايئ‪،‬‬ ‫يرسد‪ ،‬يرثثر‪ ،‬يقدم‪ ،‬يق ّعر شيئاً‪( ،‬صينية فرن ‪( ،)baking dish‬وعاء حفظ الزبدة يف الثالجة‪ ،‬وعاء حفظ الزبدة‬ ‫عىل الطاولة ‪( ،)butter dish‬طبق فرن‪ ،‬طاجن ‪( ،)dish casserole‬مسخِّن‪ ،‬سخّان “طعام” ‪،)chafing dish‬‬ ‫(طبق بيزا ‪( ،)deep-dish pizza‬سميك “فطرية”‪ ،‬بعجينة سميكة “بيتزا” ‪( ،)deep-dish‬طبق قمر صناعي‬ ‫‪( ،)dish antenna satellite dish, also US:‬طبق التقديم “طبق كبري لتقديم الطعام” ‪( ،)serving dish‬طبق‬ ‫جانبي ‪( ،)side dish‬وعاء للصابون)‪( ،‬طبق من الحلوى ‪.)،)sweet dish‬‬ ‫ّ‬ ‫(‪ )3‬عبارة (‪ )air intake‬تعني (كمية الهواء‪ ،‬امتصاص الهواء‪ ،‬مدخل الهواء) وكلمة (‪ )intake‬تعني (أَخْذ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫رْسب‪ ،‬املدخول‪ ،‬املقدار املأخوذ‪ ،‬مرسب الهواء‪ ،‬الدروس‬ ‫تَ َنا ُول‪ ،‬ا ْمت َصاص‪ْ ،‬استي َعاب‪ُ ،‬ج ْرعَة‪ ،‬كَميَّة ْاست ْهاَلَ ك‪َ ،‬م ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫االمتصاص (مضاف إليه)‪ ،‬تضييق‪( ،‬فتحة شفط‪ ،‬فتحة هوائية‬ ‫التحضريية‪ ،‬تناول‪ ،‬هواء مشهوق‪ ،‬شهيق‪ ،‬قبول‪،‬‬ ‫يف غرفة االحرتاق ‪( ،)air intake‬استهالك السوائل‪ ،‬جرعة السوائل ‪( ،)fluid intake‬جرعة األكل‪ ،‬جرعة الطعام‪،‬‬ ‫استهالك الطعام‪.)،)food intake ،‬‬ ‫(‪ )4‬كلمة (‪ )misalignment‬تعني (املحاذاة غري الصحيحة‪ ،‬محاذاة خاطئة‪ ،‬اختالل يف املحاذاة)‪.‬‬ ‫ايِئ‪ ،‬أَق َْىَص‪ ،‬شديد‪ ،‬حد‪ُ ،‬متَطَ ِّرف‪ ،‬بالغ‪ ،‬إفراط‪ ،‬مبالغ فيه‪ ،‬صارم‪ ،‬نهايئ‪ ،‬أخري‪،‬‬ ‫(‪ )2‬كلمة (‪ )extreme‬تعني (نِ َه ِ ّ‬ ‫ُم ْفرِط‪ ،‬درجة قصوى‪ ،‬طرف التناسب‪ ،‬طردي‪ ،‬خطري‪ ،‬أقىص الحدود‪ ،‬أقىص يشء‪َ ،‬جا ِمح‪( ،‬إىل أبعد الحدود ‪in the‬‬ ‫‪( ،)extremee‬إىل أقىص حد ‪( ،)to the extreme‬تَطَ َّر َف ‪become an extrem� ,act in an extreme manner‬‬ ‫‪ُ ( ،)ist‬م ْنتَ َهى ‪ )،)end extreme‬وكلمة (‪ )dish‬تعني (طَبْخَة‪ ،‬طَبَق‪َ ،‬ص ْحن‪ ،‬سبط‪ ،‬لون من األوان‪ ،‬ملء طبق‪،‬‬ ‫تقعر‪ ،‬وعاء مقعر‪ ،‬أعد‪ ،‬سكب الطعام‪ ،‬صفح‪ ،‬قعر‪ ،‬هزم‪ ،‬طبق طعام‪ ،‬مغرٍ‪ ،‬جذاب‪ ،‬صحن االستقبال الهوايئ‪،‬‬ ‫يرسد‪ ،‬يرثثر‪ ،‬يقدم‪ ،‬يق ّعر شيئاً‪( ،‬صينية فرن ‪( ،)baking dish‬وعاء حفظ الزبدة يف الثالجة‪ ،‬وعاء حفظ الزبدة‬ ‫عىل الطاولة ‪( ،)butter dish‬طبق فرن‪ ،‬طاجن ‪( ،)dish casserole‬مسخِّن‪ ،‬سخّان “طعام” ‪،)chafing dish‬‬ ‫(طبق بيزا ‪( ،)deep-dish pizza‬سميك “فطرية”‪ ،‬بعجينة سميكة “بيتزا” ‪( ،)deep-dish‬طبق قمر صناعي‬ ‫‪( ،)satellite dish, also US: dish antenna‬طبق التقديم “طبق كبري لتقديم الطعام” ‪( ،)serving dish‬طبق‬ ‫جانبي ‪( ،)side dish‬وعاء للصابون)‪( ،‬طبق من الحلوى‪.)،) sweet dish‬‬ ‫ّ‬ ‫(‪ )3‬عبارة (‪ )air intake‬تعني (كمية الهواء‪ ،‬امتصاص الهواء‪ ،‬مدخل الهواء) وكلمة (‪ )intake‬تعني (أَخْذ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫رْسب‪ ،‬املدخول‪ ،‬املقدار املأخوذ‪ ،‬مرسب الهواء‪ ،‬الدروس‬ ‫تَ َنا ُول‪ ،‬ا ْمت َصاص‪ْ ،‬استي َعاب‪ُ ،‬ج ْرعَة‪ ،‬كَميَّة ْاست ْهاَلَ ك‪َ ،‬م ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫االمتصاص (مضاف إليه)‪ ،‬تضييق‪( ،‬فتحة شفط‪ ،‬فتحة هوائية‬ ‫التحضريية‪ ،‬تناول‪ ،‬هواء مشهوق‪ ،‬شهيق‪ ،‬قبول‪،‬‬ ‫يف غرفة االحرتاق ‪( ،)air intake‬استهالك السوائل‪ ،‬جرعة السوائل ‪( ،)fluid intake‬جرعة األكل‪ ،‬جرعة الطعام‪،‬‬ ‫استهالك الطعام‪.)،)food intake ،‬‬ ‫(‪ )4‬كلمة (‪ )misalignment‬تعني (املحاذاة غري الصحيحة‪ ،‬محاذاة خاطئة‪ ،‬اختالل يف املحاذاة)‪ )7( .‬كلمة (‪ )narrow‬تعني (ضَ ِّيق‪ ،‬لَ ِحح‪ ،‬اَلَ ّح‪َ ،‬حرِج‪ ،‬نَ ِحيل‪َ ،‬م ِضيق‪َ ،‬ح َر َج‪َ ،‬ح َّر َج‪ ،‬أَ ْح َر َج‪ ،‬نحيل‪ ،‬هزيل‪ ،‬حدد‪ ،‬محدود‪ ،‬محصور‪ ،‬محدّد‪ ،‬مخانق (مواقع ضيقة يف نهر أو مضيق)‪ ،‬يضيق‪،‬‬ ‫يضيّق‪ ،‬يحرص‪ ،‬يحرص شيئًا‪( ،‬يضيّق‪ ،‬يز ّر “العينني”)‪( ،‬بفارق ضئيل‪ ،‬بهامش صغري ‪( ،)by a narrow margin, by a small margin‬ينجو بأعجوبة ‪( ،)have a narrow escape‬عىل الطريق املستقيم‪ ،‬عىل الطريق القويم ‪( ،)on the straight and narrow‬الطريق املستقيم‪ ،‬جادة‬ ‫(مجازي)‪ ،‬الصواب ‪ ،)the straight and narrow‬تَضَ يَّ َق‪ ،‬ضَ اقَ ‪ ،‬ضَ يَّ َق)‪.‬‬ ‫(‪ )8‬عبارة (‪ )almond-shaped‬تعني (لوز ّي الشكل‪ ،‬عىل شكل لوز) وكلمة (‪ )almond‬تعني (لَ ْوز‪ ،‬لَ ْوزَة‪ ،‬لوزي العينني‪ ،‬شجرة لوز‪ ،‬باللوز‪ ،‬بنكهة اللوز‪ ،‬لوز ّي‪ ،‬لوزي اللون‪ ،‬بلونٍ لوزي‪( ،‬لوز ُم ّر ‪ ،)bitter almond‬لَ ْو ِز ّي)‪.‬‬ ‫(‪ )9‬عبارة (‪ )eye socket‬تعني (محجر العني‪ ،‬مقبس العني‪ ،‬حجاج) وكلمة (‪ )socket‬تعني (تَ ْجوِيف‪َ ،‬م ْح َجر‪ ،‬محجر العني‪َ ،‬م ْغرِز‪ ،‬املقبس‪َ ،‬م ْقبِس‪ِ ،‬م ْق َبس‪ ،‬قابس كهرباء‪ ،‬مغرز‪َ ،‬وقْب‪ ،‬مقبض‪ ،‬غمد اللمبة‪ ،‬خلع‪ ،‬خلع الكتف)‪.‬‬ ‫تدىّل‪ ،‬تواىن‪ ،‬صغار األغصان‪ ،‬األغصان املقطوعة)‪.‬‬ ‫(‪ )01‬عبارة (‪ )lop ears‬تعني (آذان متدلية) وعبارة (‪ )lop-eared‬تعني (مسرتخي األذنني (حيوان)‪ ،‬متديل األذن‪ ،‬متدلية األذن) وكلمة (‪ )lop‬تعني (قَضَ َب‪ ،‬اقْتَضَ َب‪ ،‬شذب‪ ،‬قطع‪ ،‬هذب‪ّ ،‬‬ ‫(‪ )11‬عبارة (‪ )coarse ears‬تعني (آذان خشنة) وكلمة (‪ )coarse‬تعني (خ َِشن‪َ ،‬غلِيظ‪ ،‬رديء‪ ،‬غري مصقول‪ ،‬جلف‪ ،‬ف ّظ‪ ،‬مبتذل‪ ،‬أجش‪( ،‬تَخَشَّ َن ‪( ،)become coarse‬تَخَشُّ ن ‪( ،)becoming coarse‬خَشَّ َن‪َ ،‬غلَّ َظ ‪( ،)make coarse‬خَشُ َن‪َ ،‬غلُ َظ ‪َ ،)become coarse‬غلِيظ)‪.‬‬ ‫(‪ )12‬عبارة (‪ )wide apart‬تعني (بتباعد‪ ،‬متباعدة عىل نطاق واسع‪ ،‬منفصل‪ ،‬متباعد)‪\ .‬‬ ‫(‪ )13‬كلمة (‪ )malocclusion‬تعني (سوء اإلطباق‪ ،‬عدم تطابق الفكني)‪.‬‬ ‫(‪ )14‬عبارة (‪ )mismatch of teeth‬تعني (عدم تطابق األسنان) وكلمة (‪ )hctamsim‬تعني (عدم تطابق‪ ،‬مسابقة غري متكافئة‪ ،‬مباراة غري متكافئة‪ ،‬غري متكافئ‪ ،‬غري متطابق‪ ،‬غري متوافق‪ ،‬عدم التناسب‪ ،‬عدم التوافق‪ ،‬غري متجانس‪ ،‬غري منسجم‪ ،‬غري مناسب‪ ،‬يتنافر‪ ،‬ال يتجانس‪ ،‬عدم‬ ‫تجانس‪ ،‬عدم تالؤم‪ ،‬عدم توافق‪ ،‬ال يتكافأ‪ ،‬يجعل شيئًا غري متوافق‪ ،‬يجعل شيئًا غري البق)‪.‬‬ ‫(‪ )15‬عبارة (‪ )overshot jaw‬تعني (الفك املتجاوز‪ ،‬تجاوز الفك‪ ،‬الفك الزائد‪ ،‬الفك النايتء (يف الحيوان كالحصان)‪ )،‬وكلمة (‪ )overshot‬تعني ( َجا َوز الْ َهدَف‪ ،‬تَطَ َّر َف‪ ،‬تَ َجا َوز َحد اال ْع ِتدَال‪ ،‬أَ ْخطَأ الْ َهدَف‪ ،‬تجاوز‪( ،‬علو ّي الدفق‪ ،‬بالدفع العلو ّي “يف الهيدروليات”)‪ ،‬أفقم‪ ،‬ناتئ الفك األعىل‪،‬‬ ‫اللحمة الزائدة (يف الحياكة)‪ )،‬وعبارة (‪ )undershot jaw‬تعني (الفك السفيل) وكلمة (‪ )undershot‬تعني (طلقة‪ ،‬جار بالدفع السفيل‪ ،‬بارز األسنان الدنيا أو الفك‪ ،‬بارز الفك السف ّيل‪( ،‬سف ّيل الدفع‪ ،‬سف ّيل التدفق “مبرور املاء يف األسفل”)‪.)،‬‬

‫‪19‬‬

‫‪ECAHO JUDGES TRAINING MANUAL 2023‬‬

‫املالمح [الصفات] املرغوبة‬

‫بغض النظر عن شكل وطول العنق [الرقبة]‪ ،‬ستحتوي دامئًا عىل ‪ 7‬فقرات(‪ )1‬عىل شكل حرف “‪ ،”S‬بد ًءا من [فقرة] األطلس(‪ ،)2‬املفصل بني الرأس والرقبة‪ ،‬وتصبح‬ ‫الفقرات الصدرية(‪ ،)3‬حيث تستمر يف تكوين الغارب [الحارك]‪ .‬فقط شكل وحجم العظام سيتغريان حسب طول الرقبة [العنق]‪ .‬هذا هو الجزء األكرث مرونة من‬ ‫العمود الفقري(‪ )4‬وهو مهم للغاية لتوازن الحصان‪ ،‬مام يساعده عىل التوقف أو الدوران أو القفز أو الصعود والنزول(‪ )5‬بسهولة‪ .‬يعترب وضع الرأس عىل الرقبة‬ ‫والكتفني وحملها من السامت املهمة للنوع جن ًبا إىل جنب مع الشكل املقوس األنيق‪)6(.‬‬ ‫من املمكن فقط الحكم بشكل صحيح عىل الرقبة عندما يكون الحصان واقفاً أو يتحرك بشكل طبيعي‪ ،‬وليس عندما يكون يف وضع العرض “الصعب”‪ .‬هذا يعني‬ ‫إيالء اهتامم خاص عندما مييش الحصان‪ ،‬إما يف الجولة األوىل للميش أو أثناء مرحلة امليش يف العرض التقدميي الفردي‪.‬‬ ‫(‪ )1‬كلمة (‪ )vertebrae‬تعني (فقرات) وكلمة (‪ )vertebra‬تعني ( ِف ْق َرة‪ ،‬فَقَا َرة‪،‬‬ ‫عظمة العمود الفقري‪ ،‬فَ ْق َرة)‪.‬‬ ‫(‪ )2‬كلمة (‪ )atlas‬تعني (أَطْلَس‪ ،‬مجلد الخرائط‪ ،‬األطلس مصور جغرايف‪ ،‬أطلس‬ ‫(كتاب خرائط)‪ ،‬أطلس (يف امليثولوجيا)‪ ،‬عمود عىل شكل أطلس‪ ،‬حامل عبء‬ ‫ثقيل‪ٍّ ،‬‬ ‫متول مسؤولية كبرية‪ ،‬فَ ْهقة (يف علم الترشيح‪ :‬إحدى الفقار)‪.)،‬‬ ‫(‪ )3‬عبارة (‪ )thoracic vertebrae‬تعني (فقرات صدرية‪ ،‬الفقرات الصدرية)‬ ‫(ص ْد ِر ّي‪ ،‬متعلق بالصدر)‪.‬‬ ‫تعني‬ ‫(‪)thoracic‬‬ ‫وكلمة‬ ‫َ‬ ‫(‪ )4‬عبارة (‪ )vertebral column‬تعني (العمود ال َف ْق ِر ّي) وكلمة (‪)vertebral‬‬ ‫تعني (فَ ْق ِر ّي‪ ،‬فَقَا ِر ّي‪ِ ،‬ف ْق ِر ّي)‪.‬‬ ‫(‪ )5‬كلمة (‪ )downhill‬تعني ( ُم ْن َح ِدر‪ ،‬انْ ِحدَار‪ ،‬تَ َحدُّر‪ُ ،‬م ْن َحدَر‪ ،‬ذو عالقة بسباق‬ ‫تزلج‪ ،‬نحو وضع أدىن‪ ،‬نزول‪ ،‬نزوالً‪( ،‬ينزل‪ ،‬ينحدر‪،‬يتدهور‪ ،‬يسوء‪down� o g ،‬‬ ‫‪.)،)hill‬‬ ‫(‪ )6‬عبارة( (‪ )elegant arched shape‬تعني (شكل مقوس أنيق) وكلمة (�‪el‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪ )egant‬تعني (أنِيق‪َ ،‬رائِع‪ُ ،‬م ْمتَاز‪ ،‬األنيق‪ ،‬راقي‪ ،‬كيّس‪ُ ،‬متَأنِّق‪ ،‬راقٍ ‪ ،‬رفيع) كلمة‬ ‫(‪ )arched‬تعني (يتقوس‪ ،‬مقنطر‪ ،‬ذو قنطرة‪ ،‬قنطري الشكل‪ ،‬محدب‪ ،‬منحنى‪،‬‬ ‫محنى‪ ،‬متق ّوس‪ُ ،‬مس ّنم‪ ،‬معقود‪ ،‬منحن‪ ،‬رئيس‪ ،‬ماكر‪ ،‬خبيث‪ُ ،‬متَ َق ِّوس‪ُ ،‬م َق ْنطَر‪،‬‬ ‫ُم َق َّوس) وكلمة (‪ )arch‬تعني (قَ ْوس‪َ ،‬حد َ​َّب‪ ،‬قَ ْنطَ َرة‪ ،‬رئييس‪ ،‬تقوس‪ ،‬عقد قنطري‪،‬‬ ‫مدخل تحت قنطرة‪ ،‬شكل قنطرة‪ ،‬أخمص القدم‪ ،‬قوس أخميص (مصطلح طبي)‪،‬‬ ‫قوس (يف الحذاء)‪ ،‬شكل متق ّوس‪ ،‬لدود‪ ،‬ماكر‪ ،‬خبيث‪( ،‬قنطرة متعاكسة‪ ،‬عقد‬ ‫منعكس “مستدق الرأس” ‪( ،)ogee, ogee arch‬قوس يفصل املرسح عن قاعة‬ ‫املتفرجني ‪( ،)proscenium, proscenium arch‬حنية ُمقرنَص‪ ،‬حنية ركنية‬ ‫“لحمل القبة يف الهندسة املعامرية” ‪( ،)squinch, squinch arch‬قوس النرص‬ ‫وجني ‪.)،)zygoma, zygomatic arch‬‬ ‫وجني‪ ،‬قوس ّ‬ ‫‪( ،)triumphal arch‬عظم ّ‬

‫(‪ )1‬كلمة (‪ )desirable‬تعني ( َم ْرغُوب‪َ ،‬مطْلُوب‪ ،‬مرغوب فيه‪ ،‬محبوب‪ ،‬جذاب‪،‬‬ ‫محبب‪ ،‬جميل‪ ،‬مناسب‪ ،‬مالئم‪ُ ،‬م َحبَّذ (‪َ ،)preferable‬م ْرغُوب (‪.)،)desired‬‬ ‫(‪ )2‬كلمة (‪ )shape‬تعني (شَ كْل‪ِ ،‬صيغَة‪ ،‬شَ بَح‪ ،‬مَنَ ْط‪َ ،‬جبَ َل‪َ ،‬هيْك َ​َل‪ ،‬كَيَّ َف‪َ ،‬خل َ​َق‪،‬‬ ‫شَ ك َ​َّل‪َ ،‬صاغَ‪ ،‬كَ َّو َن‪َ ،‬س َّن‪ ،‬تشكل‪ ،‬حالة‪َ ،‬هيْئَة‪ ،‬تجسد‪ ،‬مظهر‪ ،‬تطور‪ ،‬صاغ‪ ،‬قالب‪،‬‬ ‫جسد‪ ،‬قيادة قوات التحالف‪ ،‬شبح‪ ،‬نظام‪ ،‬رضب أو نوع‪ ،‬خيال‪ ،‬رتب‪ ،‬نظم‪ ،‬غري‪،‬‬ ‫تقدم‪ ،‬وضع‪ ،‬لياقة بدنية‪ ،‬يشكّل‪ ،‬يصوغ‪ ،‬قوام‪ ،‬يعدّل‪ ،‬يحدد‪َ ،‬ص َّو َر)‪.‬‬ ‫(‪ )3‬كلمة (‪ )throat‬تعني ( َم ْن َحر‪َ ،‬حلْق‪ِ ،‬خ َناق‪َ ،‬ح ْن َج َرة‪ُ ،‬حلقُوم‪ ،‬مجاز ضيق‪،‬‬ ‫غمغم‪ ،‬عنق (‪َ ،)front of the neck‬م ْخ َنق‪ ،‬قناة‪ ،‬عنق (حيّز يف الجزء العلو ّي‬ ‫للحذاء)‪( ،‬التهاب الحلق ‪ ))sore throat, strep throat‬وكلمة (‪ )clean‬تعني‬ ‫(غ َ​َس َل‪َ ،‬ج َىَل‪ ،‬نَظ َ​َّف‪َ ،‬جاَلَ ‪َ ،‬هذ َ​َب‪ ،‬طُ ُهور‪ ،‬نَ ِق ّي‪ ،‬طَا ِهر‪َ ،‬م ِسيح‪ ،‬ن َِظيف‪ ،‬ينظف‪،‬‬ ‫قشيب‪ ،‬خال من األوساخ‪ ،‬خال من العوائق‪ ،‬محب للنظافة‪ ،‬طاهر من وجهة‬ ‫النظر الدينية‪ ،‬مسح‪ ،‬استهلك‪ ،‬نظف كلياً‪ ،‬رتب‪ ،‬سلبه ماله‪ ،‬استنفد‪ ،‬عىل نحو‬ ‫نظيف‪ ،‬ينظّف شيئًا‪ ،‬يرتب‪ ،‬ينظّف‪ٍ ،‬‬ ‫نقي‪ ،‬متناسق‪ ،‬كامل‪ ،‬واضح‪ ،‬الئق‬ ‫صاف‪ّ ،‬‬ ‫ٍ‬ ‫متعاط‪ ،‬سليم‪ ،‬مفيد‪ ،‬سلس‪ ،‬غري من ّمق‪ ،‬بال مشاكل‪،‬‬ ‫باحتشام‪ ،‬منصف‪ ،‬عادل‪ ،‬غري‬ ‫مهذّب‪ ،‬غري بذيء‪ ،‬باستقامة‪ ،‬بنزاهة‪ ،‬بال غش‪ ،‬كل ًّيا‪ ،‬بالكامل‪ ،‬يرتّب‪( ،‬فوز ساحق‪،‬‬ ‫تعديل شامل‪ ،‬إصالح شامل ‪ ،)a clean sweep‬نَقَّى)‪.‬‬ ‫القصبة الهوائية‬ ‫(‪ )4‬كلمة (‪ )windpipe‬تعني (ق َ​َصبَة َه َوائِيَّة‪ُ ،‬رغَا ِمي‪ ،‬الرغامي‪َ ،‬‬ ‫يف الترشيح‪ ،‬قصبة هوائية‪ ،‬القصبة الهوائية (الرغامى)‪.)،‬‬ ‫(سطْ ِح ّي‪َ ،‬س ِطيح‪ ،‬شَ قَّة (بريطاين)‪ ،‬الشقة‪ ،‬مستوي‪ ،‬طابق‪،‬‬ ‫(‪ )5‬كلمة (‪ )flat‬تعني َ‬ ‫منزل‪ ،‬سطح‪ ،‬سهل‪ ،‬إطار ضارب‪ ،‬نغمة خفيضة‪ ،‬صوت خافت‪ُ ،‬م َسطَّح‪ ،‬مستو‪،‬‬ ‫ُم ْنبَ ِسط‪ ،‬سهل‪ ،‬انبطاحا‪ ،‬تافه‪ ،‬ممهد‪ ،‬رصيح‪ ،‬تام‪ ،‬خافض‪ ،‬بارد‪ ،‬تفه‪ ،‬عديم النكهة‪،‬‬ ‫راكد‪ ،‬كاسد‪ ،‬سكران‪ ،‬بدون كعب‪ ،‬انبطاحا‪ ،‬رفضا باتا‪ ،‬برصاحة‪ ،‬بصوت منخفض‪،‬‬ ‫مهد‪ ،‬هادئ‪ ،‬مفرغ من الهواء‪ ،‬فارغ‪ ،‬بشكل منبسط‪ ،‬عجلة مفرغة‪ ،‬دوالب مفرغ‪،‬‬ ‫إطار مفرغ‪ ،‬مستلقٍ ‪ ،‬منبطح‪ ،‬بدون طعم‪ ،‬بال نكهة‪ ،‬عديم الفوران‪ ،‬منفّس (يف‬ ‫بعض املناطق)‪ ،‬قاطع‪ ،‬حازم‪ ،‬رتيب‪ ،‬عىل وترية واحدة‪ ،‬كامد‪ ،‬غري المع‪ ،‬خفيض‪،‬‬ ‫بيمول‪ ،‬موضوع (بشكل يالمس شيئاً)‪ ،‬موضوع‪ ،‬ثابت‪ ،‬محدد‪ ،‬مستقيم (رضبة‬ ‫بدون دوران يف التنس)‪ ،‬بالكامل‪ ،‬كامالً‪ ،‬بالتامم‪ ،‬متا ًما‪ ،‬طبقة خفيضة‪ ،‬سبخة‪،‬‬ ‫مستنقع‪( ،‬رضبة مستقيمة “يف التنس” ‪ ،)flat, flat shot‬يخفض النغمة‪ ،‬شَ قَّة‪،‬‬ ‫ُم َف ْرطَح‪ُ ،‬م َفلْطَح)‪.‬‬ ‫(‪ )6‬كلمة (‪ )poll‬تعني (اق ِ َْرِتاع‪ ،‬ت َْصوِيت‪ ،‬انْ ِتخَاب‪ ،‬اِ ْس ِتطْاَلَ ع‪ ،‬اق َ َْرَتعَ‪َ ،‬ص َّوتَ ‪ ،‬صندوق‬ ‫االقرتاع‪ ،‬إستفتاء الرأي العام‪ ،‬ببغاء‪ ،‬رأس‪ ،‬طرف املطرقة العريض‪ ،‬انتخب‪ ،‬درج‬ ‫يف جدول‪ ،‬إستفتى أشخاصاً‪ ،‬نال عددا ً معيناً من األصوات‪ ،‬استطالع رأي‪ ،‬يستطلع‬ ‫رأي أشخاص‪( ،‬صناديق االقرتاع ‪ ،)the polls‬عدد األصوات املقرتعة‪ ،‬مؤخر الرأس‪،‬‬ ‫(عند الحيوان)‪ ،‬يجمع أصواتًا‪ ،‬يحصل عىل عدد أصوات‪ ،‬اِ ْستَطْلَع‪ ،‬اِ ْس ِت ْفتَاء‪،‬‬ ‫اِ ْستَ ْفتَى‪ ،‬القذال‪ُ :‬جامع مؤخر الرأس‪ ،‬مؤخّر العنق‪ ،‬طرف املطرقة العريض أو‬ ‫املسطّح‪ ،‬ببغاء‪ ،‬تسجيل اصوات املقرتعني أو إحصاؤها‪( ،‬جمع) ‪ :.pl‬صناديق‬ ‫االقرتاع‪ ،‬مجموع األصوات املقرتعة‪ ،‬نتيجة االقرتاع العددية‪ ،‬قامئة وبخاصة‪ :‬جدول‬ ‫بأسامء الناخبني أو املكلفني بدفع الرضيبة‪ ،‬استفتاء يو ّجه إىل اشخاص مختارين‬ ‫كيفام اتفق أو إىل أشخاص ميثلون مختلف الجامعات والنزعات استطالعاً لرأي‬ ‫الجمهور يف شأن من الشؤون العامة‪ ،‬يج ّز (الشعر أو الصوف)‪ ،‬يج ّم‪ :‬يقطع قرن‬ ‫الحيوان‪ ،‬يقطع أعىل الشجرة إىل قريب من جذعها ليك تنمو أغصانها بعد ذلك‬ ‫بكثافة‪ ،‬يُدرج يف جدول للناخبني أو املكلفني بدفع الرضائب‪ ،‬يجيء بالناخبني‬ ‫إىل صناديق االقرتاع‪ ،‬يسجل أصوات املقرتعني‪ ،‬ينال عددا ً معيناً من األصوات‪،‬‬ ‫يستفتي أشخاصاً ُمختارين استطالعاً لرأي الجمهور يف قضية عامة‪ ،‬يقرتع‪ :‬يديل‬ ‫بصوته يف االنتخابات‪ ،‬استطالع احصايئ‪ ،‬يَ ُج ّم ‪ -‬يقطع قرن الحيوان‪ ،‬يحصل (عىل‬ ‫عدد من اصوات)‪ ،‬ينال أصواتاً‪ ،‬يفرزها‪ ،‬يص ّوت (مبعنى يعطي صوته)‪[ ،‬اجراءات]‬ ‫يفرز اشخاصاً أو يتبينهم فردا ً فردا ً‪ .‬يفحص أعضاء هيئة محلفني (واحدا ً واحدا ً)‬ ‫ليعرف رأي كل منهم ومدى تأييده للقرار املعطى‪[ .‬كاسم] رأس‪ ،‬نفس‪ ،‬فرد‪ ،‬سجل‬ ‫انتخاب تدرج فيه اسامء الناخبني‪ .‬مجموع املصوتني يف االنتخاب (وال يدخل يف‬ ‫هذا املجموع االشخاص املمتنعون عن التصويت)‪.).‬‬

‫‪20‬‬

‫‪ECAHO JUDGES TRAINING MANUAL 2023‬‬

‫مالحـظـات عىل التـكـويـن [املظهـر] والـــنـــــــــوع‬ ‫(‪ )7‬كلمة (‪ )atlas‬تعني (أَطْلَس‪ ،‬مجلد الخرائط‪ ،‬األطلس مصور جغرايف‪ ،‬أطلس (كتاب خرائط)‪ ،‬أطلس (يف امليثولوجيا)‪ ،‬عمود عىل شكل أطلس‪ ،‬حامل عبء ثقيل‪ٍّ ،‬‬ ‫متول مسؤولية كبرية‪ ،‬فَ ْهقة (يف علم الترشيح‪ :‬إحدى الفقار)‪.)،‬‬ ‫مفصلة‪ ،‬سيجارة حشيشة‪ ،‬وصلة جدران‪ ،‬رشيك‪ ،‬يقطع شيئًا‪،‬‬ ‫الس ْم َعة‪ ،‬ات َ​َّص َل‪ ،‬اق َ َْرَت َن‪ُ ،‬متَّ ِحد‪ُ ،‬مشْ َ َرَتك‪ ،‬مفصل يف الجسم‪ ،‬مخلوع‪ ،‬متضامن‪ ،‬مضموم‪ ،‬متحد‪ ،‬متصل‪ ،‬وصل‪ ،‬قرن‪ ،‬صدع طفيف‪ ،‬ملهي متواضع‪ ،‬وصلة‪ ،‬قطعة لحم‪َّ ،‬‬ ‫(‪ )8‬كلمة (‪ )joint‬تعني ( َمف ِْصل‪ُ ،‬ع ْقدَة‪َ ،‬صدْع‪َ ،‬ملْ ًهى َر ِديء ُّ‬ ‫يفصل‪ ،‬يقطع‪( ،‬مفصل متحرك‪ ،‬مفصل عظام متحرك ‪( ،)ball joint‬مفصل كرو ّي “يف علم الترشيح”‪ ،‬وصلة كرويّة “لوصل األنابيب وغريها” ‪َ ،)ball-and-socket joint‬م ْع ِقد (‪.))knot‬‬ ‫مطعم‪ ،‬حانة‪ ،‬سجن‪ ،‬قطعة لحم‪ ،‬يربط‪ ،‬يضم‪ّ ،‬‬ ‫(*) كلمة (‪ )bit‬تعني (لَ َدغَ‪ ،‬قَ َر َض‪ ،‬قَ َر َص‪ ،‬خَضَ َم‪ ،‬لَ َدغَ‪ ،‬ع ََّض‪ِ ،‬حطْ َمة‪ ،‬لُ ْق َمة‪ ،‬لُ َقيْ َمة‪ُ ،‬مضْ غَة‪ ،‬قليل‪ ،‬قطعة‪ ،‬جزء‪ ،‬كرسة‪ ،‬مسحة‪ ،‬شكيمة‪ ،‬قطعة نقد صغرية‪ ،‬مضغة‪ ،‬القاطع يف األداة‪ ،‬لسان املفتاح‪ ،‬قطعة صغرية‪ ،‬فتات‪ ،‬مقطع‪ ،‬لقمة ثقب‪ ،‬ريشة ثقب‪ ،‬بت‪ ،‬يعض شيئاً‪ /‬شخصاً‪ ،‬يقضم‪،‬‬ ‫قضمة‪ ،‬لقمة‪ ،‬عضّ ة‪ ،‬لسعة‪ ،‬لذعة‪ ،‬طعم حار‪ ،‬قرصة‪ ،‬جزء حصة‪ ،‬وجبة خفيفة‪ ،‬يلسع‪ ،‬يخز‪ ،‬مؤسف جدا ً‪( ،‬قليالً‪ ،‬نُتْفَة ‪َ ،)a bit‬ذ َّرة‪َ ( ،‬معْضُ وض ‪ ،)bitten, bit‬نَ َه َش‪ ،‬يشء يُ َع ّض عليه أو ُمُيسك باألسنان‪ ،‬مثل‪ :‬ال َح َك َمة‪ ،‬الشكيمة‪ :‬الحديدة املعرتضة يف فم الفرس من اللجام‪ ،‬فم البيبة أو‬ ‫الغليون‪ ،‬الجزء أو الحرف القاطع من أداة‪ ،‬مثل‪ :‬أ) ح ّد الفأس‪ ،‬ب) لسان املِسحاج أو فأرة النجار‪ ،‬ج) اللقمة‪ :‬الجزء اللولبي الدوار من املثقب‪ ،‬د) فكّا الكامشة أو املِسحبة‪ ،‬الكابح‪ ،‬كل ما يكبح‪ ،‬لسان أو س ّن املفتاح‪ ،‬لُقمة‪ ،‬كِرسة‪ ،‬مقدار ضئيل‪ ،‬مُثُ ن الدوالر أو أثنا عرش سنتاً ونصف‬ ‫السنت‪ ،‬يشء صغري أو غري هام مثل‪ :‬أ) فرتة قصرية ‪ ،Wait a bit‬ب) دور صغري (يف مرسحية أو رشيط سيناميئ)‪ ،‬يشكم الفرس‪ ،‬يكبح‪ ،‬يُل َّسن املفتاح‪ :‬يجعل له لساناً أو سناً‪.)،)bit past of bite( ،‬‬ ‫(‪ )9‬كلمة (‪ )curve‬تعني ( ُم ْن َعطَف‪ُ ،‬م ْن َح ًنى‪ ،‬املنحنى‪ ،‬انْ ِح َناء‪ ،‬أَطَّ َر‪ ،‬ضَ لَّ َع‪َ ،‬ح َنا‪ ،‬انْ َح َنى‪ ،‬منعطف يف الطريق‪ ،‬انسجام‪ ،‬تَ َق َّو َس‪ ،‬خط منحنٍ ‪ ،‬تع ّرج (يف نهر)‪ ،‬منحنى وبايئ (‪ ،)the curve‬ينحني‪ ،‬يتق ّوس‪ ،‬ينعطف‪ ،‬يلتف‪ ،‬يتع ّرج‪ ،‬حيلة‪ ،‬خدعة‪ ،‬اِ ْع َو َّج‪ ،‬اِلْتَ َوى‪َ ،‬حدَّب (‪َ ،)verb‬ح ْنيَة‪ ،‬قَ َّو َس‪،‬‬ ‫ُم ْن َح َنى)‪.‬‬ ‫(‪ )10‬كلمة (‪ )fine‬تعني ( َد ِقيق‪ ،‬نَا ِعم‪ُ ،‬م ْمتَاز‪َ ،‬رائِع‪َ ،‬ر ِقيق‪ ،‬كْ َويِس‪ْ ،‬منِيح‪ ،‬دَقَّ ‪َ ،‬غ ِر َم‪ ،‬خ َِطيئَة‪َ ،‬غ َرا َمة‪َ ،‬ملِيح‪ ،‬الغرامة‪ ،‬غرامة مالية‪ ،‬غرامة نقدية‪ ،‬يفرض غرامة‪ ،‬بخري‪ ،‬نهاية‪ ،‬جميل‪َ ،‬ح َسن‪ ،‬رفيع‪ ،‬فاخر‪ ،‬أنيق‪ ،‬حساس‪ ،‬بديع‪ ،‬ظريف‪ ،‬صاف‪ ،‬ممتع‪ ،‬مرهف‪ ،‬ضعيف‪ ،‬جذاب‪ ،‬لطيف‪ ،‬غرم‪،‬‬ ‫روق‪ ،‬بسط‪ ،‬يف أحسن حال‪ ،‬إيعاز موسيقي يشري اىل انتهاء مقطع مكرر‪ ،‬يغ ِّرم‪ ،‬يصفّي‪ ،‬ير ّوق (الخمر الخ)‪ ،‬ين ّعم‪ ،‬يرقق الخ‪ ،‬يصفو‪ ،‬يروق‪ ،‬يتضاءل‪ٍ ،‬‬ ‫صاف‪ ،‬رفيع‪ ،‬مدرب تدريباً حسناً‪ ،‬شديد الرباعة‪ ،‬مرهف‪ ،‬حساس‪ ،‬دقيق‪ ،‬ممتاز‪ ،‬رائع‪ ،‬جميل‪ ،‬أنيق‪ ،‬عىل نحو ممتاز أو رائع أو أنيق‬ ‫الخ‪ ،‬باالختصار‪ ،‬قصارى القول‪ ،‬حسناً‪ ،‬يغ ّرم‪ ،‬وسيم‪ ،‬جذّاب‪ ،‬رفيع الذوق‪ ،‬صغري‪ ،‬كبري‪ ،‬طيب‪( ،‬وضع حرج ‪( ،)a fine mess‬حتى النهاية “يف املوسيقى” ‪.).)al fine‬‬ ‫(‪ )11‬كلمة (‪ )setting‬تعني ( َوضْ ع‪ ،‬ضَ بْط‪َ ،‬وضَ َع‪َ ،‬ح َّط‪ ،‬ثَبَّتَ ‪َ ،‬رت َ​َّب‪َ ،‬ج َع َل‪ ،‬أَ َعدَّ‪َ ،‬غ َر َب‪ ،‬جلسة‪ ،‬إطار‪ ،‬محيط‪ ،‬خلفية‪ ،‬ترصيع‪ ،‬عرض‪ ،‬تجهيز الطعام‪ ،‬وضع حالة‪ ،‬غروب الشمس‪ ،‬وضع حطة‪ ،‬حضانة بيض‪ ،‬املوسيقى املوضوعة ملرسحية‪ ،‬موقع‪ ،‬أحداث‪ ،‬إطار (لفص أو حجر يف خاتم)‪،‬‬ ‫إعداد‪ ،‬وضعية‪ ،‬حن‪ ،‬ترتيب املائدة‪ ،‬إعدادات‪ ،‬تَ ْعيِري‪ُ ،‬غ ُروب)‪.‬‬ ‫رَّس‪ ،‬أَ َر َاح‪َ ،‬خف َ​َّف‪ ،‬ف َّ َ​َرَّت‪َ ،‬س َّنى‪ ،‬لَط َ​َّف‪َ ،‬س َّه َل‪ ،‬يُ َس ّهل‪ ،‬سهل‪ ،‬راحة‪ ،‬هدأ‪ ،‬هدوء‪ ،‬طبيعة‪ ،‬حرر من القلق‪ ،‬سكن‪ ،‬لطف‪ ،‬أرتياح‪ ،‬راحة (من األمل)‪ ،‬رغد‪ ،‬رفاه‪ ،‬راحة بال‪ ،‬يخفف‪ ،‬يقلّل‪ ،‬يهدّئ‪ ،‬يريح‪ ،‬وضع اسرتاحة‪ ،‬وسع‬ ‫(‪ )12‬كلمة (‪ )ease‬تعني ( َرا َحة‪ ،‬ط َ​َاَلقَة‪ ،‬نَ ِعيم‪ُ ،‬س ُهولَة‪َ ،‬رخَاء‪ ،‬يُ ْرْس‪َ ،‬ه ْون‪ ،‬يَ َّ َ‬ ‫يخف‪ ،‬يس ّهل‪ ،‬مي ّهد الطريق ليشء‪ ،‬نَ ِعيم‪َ ،‬سال َ​َسة‪َ ،‬رخَاء‪َ ،‬رغَد‪َ ،‬رفَا ِه َّية)‪.‬‬ ‫(مقاس ثوب مقارن ًة بالجسم)‪ّ ،‬‬ ‫رضة” ‪.)،)toxic masculinity‬‬ ‫(‪ )13‬كلمة (‪ )masculinity‬تعني ( ُر ُجولَة‪ُ ،‬ر ُجولِيَّة‪ ،‬الرجولة‪ُ ،‬ذكُو َرة‪ ،‬التذكري‪ ،‬ذكورية‪( ،‬ذكورة سامة‪ ،‬ذكورية سامة “مفاهيم ذكورية تُعترب م ّ‬ ‫(التل أو الجبل)‪ُ ،‬ع ْرف‪ ،‬ريش خوذة‪ ،‬عُرف خوذة‪ ،‬شارة (من شعارات النبالة)‪ ،‬يبلغ ذروته‪ ،‬يبلغ ق ّمته‪ ،‬يبلغ شخص قمة موجة‪( ،‬شعار نبالة عائلة‪ ،‬شارة عائلة ‪( ،)family crest‬يف النقطة األعىل‬ ‫(‪ )14‬كلمة (‪ )crest‬تعني ( ِق َّمة‪ ،‬إِشَ ا َرة‪َ ،‬ر ْمز‪ُ ،‬ع ْرف الدِّيك‪َ ،‬و َصل الْ ِق َّمة‪ ،‬شارة‪ ،‬ذروة‪ ،‬ق ّمة ّ‬ ‫معنَّي‪َ ،‬حتْ ِم ّي‪ ،‬بَتِّ ّي‪َ ،‬م ْحدُود‪ ،‬دقيق‪ ،‬متأكّد‪ ،‬متيقّن)‪.‬‬ ‫‪ ،)on the crest‬قُ ْن ُزعَة) وكلمة (‪ )definite‬تعني (واضح‪ ،‬محدَّد‪ ،‬مؤكد‪ ،‬حاسم‪ ،‬ال لبس فيه‪ ،‬ال لبس منه‪ ،‬قاطع‪َّ ،‬‬

‫غري املرغوب فيه‬

‫•ارقبة مستقيمة‪.‬‬ ‫•تؤثر الرقبة الطويلة أو القصرية للغاية عىل قدرة الحصان عىل موازنة نفسه‬ ‫•الرقبة املنخفضة أو رقبة النعجة(‪ )1‬لديها مرونة أقل وأقل فاعلية يف التوازن‬ ‫وبالتايل يكون الخيل أكرث صعوبة يف الركوب [األمتطاء]‪)2(.‬‬ ‫•ميكن أن تؤدي الزاوية الحادة(‪ )3‬لألرتباط(‪ )4‬بالرأس وعدم وجود القوس إىل‬ ‫الحلق إىل تقييد [أن يحد من](‪ )5‬دخول [كمية] الهواء‬ ‫•ميكن أن تؤثر العضالت الثقيلة يف الجانب السفيل(‪ )6‬عىل املرونة(‪ )7‬وتجعل‬ ‫من الصعب عىل الحصان قبول اللجام [الشكيمة]‪.‬‬ ‫•يشري االنخفاض(‪ )8‬أمام [مبقدمة] الغارب [الحارك] إىل ضعف األتصال‬ ‫العضيل للرقبة‬

‫(‪ )1‬كلمة (‪ )ewe‬تعني (شَ اء‪ ،‬نَ ْع َجة‪ ،‬شَ اة)‪.‬‬ ‫(‪ )2‬كلمة (‪ )ride‬تعني ( َركِ َب‪ ،‬يركب‪ ،‬اركب‪ ،‬ركوب‪ ،‬مطية‪ ،‬جولة‪ ،‬نزهة‪ ،‬ركوب الخيل‪ ،‬طريق‪ ،‬دابة‪ ،‬املسافة املقطوعة‪ ،‬ركب الخيل‪ ،‬امتطى‪ ،‬سافر‪ ،‬طفا‪،‬‬ ‫طفى‪ ،‬تغلب‪ ،‬أبحر‪ ،‬نكح‪ ،‬راهن به عىل‪ ،‬ركب يف الخلف‪ ،‬ضايق بأستمرار‪ ،‬درك‪ ،‬ألحق به‪ ،‬ميتطي‪ ،‬ميتطي الخيل‪ ،‬يركب الخيل‪ ،‬توصيلة‪ ،‬لعبة‪ ،‬جولة‪ ،‬سيارة‪،‬‬ ‫شاحنة‪َ ،‬من يُ ِ‬ ‫وصل‪ ،‬درب (لركوب الخيل)‪ ،‬يضايق‪ ،‬يعلو (‪ ،)ride up‬يسري (يف مركبة آلية)‪ ،‬يسري‪ ،‬يرسو‪ ،‬يثقل‪ ،‬يحمل‪ ،‬يضع‪ ،‬يركب‪ ،‬اِ ْمتَطَى)‪.‬‬ ‫(‪ )3‬عبارة (‪ )acute angle‬تعني (زاوية حادة) وكلمة (‪ )acute‬تعني ( َحادّ‪ ،‬شَ ِديد‪ ،‬خ َِطري‪ ،‬ق ٍَاس‪ ،‬ذ َِيِكّ‪َ ،‬رَسِيع الْبَ ِدي َهة‪ ،‬بَ ِصري‪ ،‬عصيب‪ ،‬مربح‪ ،‬فطني‪ ،‬فطن‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ثاقب‪ ،‬قوي‪ ،‬حا ّد (زاوية)‪ ،‬قوي‪( ،‬حاد‪ ،‬شديد “ألَم”)‪ ،‬حادّ‪ ،‬عايل ال َنغَمة)‪.‬‬ ‫(‪ )4‬كلمة (‪ )attachment‬تعني (إِضَ افَة‪َ ،‬م ْيل‪ ،‬تَشَ ُّبث‪ ،‬مرفق‪ ،‬التعلق‪ ،‬ارتباط‪ ،‬حجز‪ ،‬ربط‪ ،‬رابط‪ ،‬مصادرة‪ ،‬تعليق‪ ،‬اداة ملحقة‪ ،‬مودة‪ ،‬ملحق‪ ،‬أداة ملحقة‪،‬‬ ‫قطعة ملحقة‪ ،‬ملف ملحق‪ ،‬مرفقات (تستخدم بالجمع)‪ ،‬تعلّق‪ ،‬تشبّث‪ ،‬إرفاق)‪.‬‬ ‫حرُص‪ ،‬يقرص عىل‪ ،‬يقف او يقرص (عىل)‪ ،‬يحرص (يف نطاق‬ ‫رَص‪ ،‬قرص عىل‪ ،‬يقيِّد‪ ،‬يَ ُحدّ‪ ،‬يَ ُ‬ ‫َرَص‪ ،‬قَيَّدَ‪ ،‬أَ ْح َر َج‪َ ،‬حدَّ‪ ،‬تقييد‪َ ،‬ح َ َ‬ ‫(‪ )5‬كلمة (‪ )restrict‬تعني ( َح َّددَ‪ ،‬ق َ َ‬ ‫معني)‪( ،‬يح ّد شيئًا‪ ،‬يقيّد شيئًا‪ ،‬يضع قيودًا عىل يشء “بقوانني”)‪ ،‬يح ّد شيئًا‪ ،‬يقلل شيئًا)‪.‬‬ ‫(‪ )6‬كلمة (‪ )underside‬تعني (الجانب السفيل‪ ،‬الجانب الخفي)‪.‬‬ ‫(‪ )7‬كلمة (‪ )flexibility‬تعني ( ُم ُرونَة‪ ،‬لِني‪ ،‬لُ ُيونَة (‪ ،)softness‬املرونة‪ ،‬متايل‪ ،‬االنثنائية‪ ،‬لَدَانَة (‪ ،)plasticity‬لُدُونَة (‪ ،)plasticity‬مرونة (لدى شخص‪ /‬لدى‬ ‫يشء)‪ ،‬مرونة (مجازي)‪ ،‬طَ َوا ِعيَة‪ُ ،‬مطَا َوعَة‪ِ ،‬مطْ َوا ِعيَّة)‪.‬‬ ‫(‪ )8‬كلمة (‪ )dip‬تعني (انْ َخف َ​َض‪َ ،‬صبَغَ‪َ ،‬غ َم َس‪ ،‬تراجع‪ ،‬غطس‪ ،‬انحدر‪ ،‬خفض ثم ثانية‪ ،‬سقط‪ ،‬تصفح كتابا‪ ،‬عتم‪ ،‬نزل العلم‪ ،‬انغمس‪ ،‬قحم‪ ،‬صندوق‪ ،‬غرف‪،‬‬ ‫تورط‪ ،‬غرق‪ ،‬انحنى‪ ،‬منخفض من األرض‪ ،‬أرض منخفضة‪ ،‬انخفاض‪ ،‬ضعف‪ ،‬غميس‪ ،‬ينحدر‪ ،‬يهبط‪ ،‬يغمس شيئًا‪ ،‬يضع شيئًا يف يشء‪ ،‬غطسة‪ ،‬مترين دفع‬ ‫غبي‪ ،‬سائل تغطيس (مببيد آفات للحيوانات)‪ ،‬ميل‪ ،‬يغرب‪ ،‬ينزل‪ ،‬ينكّس‪ ،‬يغطِّس يف مبيد آفات‪( ،‬ضعف‪ ،‬نسبة مضاعفة‪ ،‬حصة مضاعفة‬ ‫الجسم لألعىل‪ّ ،‬‬ ‫‪( ،)double dip‬كساد مزدوج “يف االقتصاد‪ :‬دورتا ركود متتاليتان” ‪( ،)double dip, double-dip recession‬يحصل عىل راتب وعىل معاش تقاعد‬ ‫‪( ،)double-dip‬ثومية‪ ،‬متبّل الثوم ‪( ،)garlic dip‬يسبح قليالً ‪( ،)have a quick dip‬يخوض تجربة لفرتة قصرية “مجازي” ‪،)have a quick dip into‬‬ ‫(لعبة اختيار جائزة دون نظر “يف اململكة املتحدة”‪ ،‬األختيار العشوايئ ‪( ،)lucky dip‬يسبح عارياً‪ ،‬السباحة عارياً ‪ ،)skinny-dip‬يخفض‪َ ،‬غ َّط‪َ ،‬غط َ​َّس)‪.‬‬ ‫(‪ )1‬كلمة (‪ )forehand‬تعني (اليد األمامية‪ ،‬رضبة أمامية‪ ،‬الجبهة‪ ،‬الجبهة األمامية‪ ،‬منجز باليد‪ ،‬راحة اليد‪ ،‬رضبة براحة اليد (يف لعبة التنس)‪ ،‬أمامية‬ ‫(اتجاه الحركة)‪ُ ،‬مست ِخدما راحة اليد‪ ،‬يشري مصطلح الجبهة األمامية إىل النصف األمامي من جسم الحصان)‪.‬‬ ‫(‪ )2‬كلمة (‪ )wear‬تعني (ا ْرتَدَى‪ ،‬اِ ْرتَدَى‪ ،‬لَب َِس‪ ،‬يرتدي‪ ،‬البس‪ ،‬ارتداء‪ ،‬مالبس‪ ،‬يضع‪ ،‬بىل‪ ،‬اهرتاء (يف بعض املناطق)‪ ،‬استعامل‪ ،‬استخدام‪ ،‬متانة‪ ،‬يبىل‪ ،‬يهرتئ‬ ‫(يف بعض املناطق)‪ ،‬يكون صال ًحا للبس‪ ،‬يبدأ ينفد‪ ،‬يحمل‪ ،‬ينتعل‪ ،‬يتربج‪ ،‬يظهر عليه يشء‪ ،‬يرسح (شعره)‪ ،‬يقلّم (أظافره)‪ ،‬يستنفد‪ ،‬يتلف‪ ،‬قدرة عىل‬ ‫غرّي إتجاه املركب‪ ،‬نهك‪ ،‬حدث تدريجياً باالحتكاك‪ ،‬بىل‪ ،‬اهرتاء‪ ،‬يلبس‪ ،‬يتقلد‪ ،‬يحمل‪ ،‬ترفع (السفينة) علامً‪،‬‬ ‫اإلحتامل‪ ،‬لباس‪ ،‬أبىل‪ ،‬تقلد‪ ،‬اتزر‪ ،‬أبىل املالبس‪ّ ،‬‬ ‫يُبيل‪ ،‬يُ ِ‬ ‫حدت تدريجياً باالحتكاك‪ ،‬يُنهك‪ ،‬يُرهق‪ ،‬يُغري اتجاه املركب ُمبعدا ً مقدّمه عن الريح‪ ،‬يتح ّمل |(طول االستعامل)‪ ،‬يدوم “يضاين”‪ ،‬يحتفظ بجودته أو‬ ‫حيويته‪ ،‬ينقيض (الوقت) ببطء أو تثاقل‪ ،‬يَبىل‪ ،‬يُصبح‪ ،‬يأخذ يف‪ ،‬يستدير املركب بحيث يبتعد مقدمه عن الريح‪ ،‬ارتداء‪ ،‬لُبس‪ ،‬لباس‪ ،‬مالبس‪ ،‬زي‪ ،‬موضة‪،‬‬ ‫بىل‪ ،‬قدرة عىل االحتامل أو البقاء)‪.‬‬ ‫(‪ )3‬كلمة (‪ )tear‬تعني (شَ ّق‪َ ،‬د ْم َعة‪َ ،‬د ْمع‪ ،‬بُكَاء‪ ،‬شَ َّق‪َ ،‬ه َرأَ‪َ ،‬م َزقَ ‪ ،‬مَتَ َ َّزقَ ‪ ،‬يٌقطِّع‪ ،‬هدم‪ ،‬قطع‪ ،‬انتزع‪ ،‬ثقب‪ ،‬اندفاع‪ ،‬اقتلع‪ ،‬إندفع برسعة‪ ،‬قطع اىل قطع صغرية‪،‬‬ ‫يقسم‪،‬‬ ‫نهش‪ ،‬بىك من الفرح‪ ،‬مزق حزنا‪ ،‬تنهمر الدموع‪ ،‬مت ّزق‪َ ،‬م ْزق‪ ،‬مي ّزق‪ ،‬يذرف الدمع‪ ،‬يتم ّزق‪ ،‬يندفع برسعة‪ ،‬ميزع أربطة يشء‪ ،‬يقتلع‪ ،‬ينزع‪ ،‬يحتار‪ّ ،‬‬ ‫ُم َس ِّيل لِل ُّد ُمو ِع (‪ُ ،))gas, bomb( tear‬م ِسيل لِل ُّد ُمو ِع (‪ ،))gas, bomb( tear‬تآكل)‪.‬‬ ‫(‪ )4‬كلمة (‪ )lameness‬تعني (عرج‪ ،‬رعونة‪ ،‬ضعف‪ ،‬نقص‪ ،‬عدم كفاية (مجازي)‪َ ،‬ع ْجز‪ ،‬إعاقة)‪.‬‬ ‫َرَس‪َ ،‬حطَّ َم‪ ،‬ق َ​َص َم‪َ ،‬د َّم َر‪ ،‬تَ َهافُت‪ِ ،‬صدَام‪ ،‬انْ ِهيَار ع َ​َصب ِّي‪،‬‬ ‫َرَس‪ ،‬تَ َحطَّ َم‪ ،‬انْ َها َر‪ ،‬تَ َعط َ​َّل‪ ،‬تَ َد ْه َو َر‪ ،‬ك َ َ‬ ‫(‪ )5‬كلمة (‪ )breakdown‬او عبارة (‪ )Break down‬تعني (انْك َ َ‬ ‫تَ ْع ِطيل‪ ،‬تَ َوقُّف‪َ ،‬رق َْصة شَ ْع ِبيَّة َصا ِرخَة‪ ،‬انفصال‪ ،‬تحلل‪ ،‬انهار‪ ،‬التعطيل‪ ،‬تحرر‪ ،‬رقصة شعبية صاخبة‪ ،‬عطل‪ ،‬انحالل‪ ،‬انهيار‪ ،‬تحليل‪ ،‬تجزئة‪ ،‬تفصيل‪ ،‬تعرث‪،‬‬ ‫يقسم)‪.‬‬ ‫انهيار‪ ،‬يتعطل‪ ،‬يبيك‪ ،‬ينهار‪ ،‬يخلع (باباً)‪ ،‬يه ّد (جدارا ً)‪ ،‬يفكّك‪ّ ،‬‬ ‫(‪ )6‬عبارة (‪ )shoulder blade‬تعني (لوح الكتف‪ ،‬عظم الكتف‪ ،‬العظم الكتفي‪ ،‬شفرة الكتف)‪.‬‬ ‫(‪ )7‬كلمة (‪ )scapula‬تعني (لَ ْوح‪ ،‬لوح الكتف‪ ،‬عظم الكتف‪ ،‬الكتف‪ ،‬العظم الكتفي)‪.‬‬ ‫(‪ )8‬عبارة (‪ )upper arm‬تعني (عَضُ د‪ ،‬العضد‪ ،‬الذراع العلوية)‪.‬‬ ‫(‪ )9‬كلمة (‪ )humerus‬تعني ( َعظْم الْعَضُ د)‪.‬‬ ‫(‪ )10‬كلمة (‪ )forearm‬تعني ( َزنْد‪ِ ،‬ذ َراع‪َ ،‬سا ِعد‪ ،‬ساعة ساعد‪ ،‬يُ ِعدّ‪ ،‬يج ّهز)‪.‬‬

‫‪21‬‬

‫‪ECAHO JUDGES TRAINING MANUAL 2023‬‬ ‫(‪ )11‬كلمة (‪ )radius‬تعني (نِ ْصف قُطْر‪ ،‬نصف القطر‪ ،‬كوع‪ ،‬الكعربة عظم الكعربة‪ ،‬الزند األعىل‪ ،‬الشعاع نصف القطر‪ ،‬الذراع نصف املدى‪ ،‬كُعربة‪ ،‬شُ َعاع)‪.‬‬ ‫شخصا مبرفقه (عن غري عمد)‪( ،‬مرفق‪ ،‬كوع “جزء من الك ّم”)‪َ ،‬م ْر ِفق‪ِ ،‬م ْرفَق)‪.‬‬ ‫شخصا مبرفقه‪ ،‬يرضب ً‬ ‫(‪ )12‬كلمة (‪ )elbow‬تعني (كُوع‪ ،‬شَ َّق طَرِيقَه بِاملِ ْرفَق‪ِ ،‬مرفَق‪ ،‬دفع باملرفق‪ ،‬الكريس املرفق‪ ،‬ينكز ً‬ ‫(‪ )13‬كلمة (‪ )pastern‬تعني (رسغ الحصان‪ ،‬رسغ الدابة)‪.‬‬ ‫(‪ )1‬كلمة (‪ )slope‬تعني ( َميْل‪ُ ،‬م ْن َحدَر‪ ،‬انحدار‪ ،‬تحدر‪ ،‬انحدر‪ ،‬هرب‪ ،‬فر‪ ،‬انسحب‪ ،‬رحل‪ ،‬مال‪ ،‬منحنى‪ ،‬أرض منحدرة‪ ،‬منحدر التزلج‪ ،‬ينحدر)‪.‬‬ ‫(‪ )2‬كلمة (‪ )upright‬تعني (قَائِم‪َ ،‬ع ُمو ِد ّي‪ُ ،‬م ْنتَ ِصب‪ ،‬نَزِيه‪َ ،‬رَشِيف‪ُ ،‬م ْستَ ِقيم‪ُ ،‬م ْستَوٍ‪ ،‬تستقيم‪ ،‬وضع عمودي‪ ،‬معتدل‪ ،‬ىشء عمودي‪ ،‬رأيس‪ ،‬منتصبًا‪ ،‬بشكل منتصب‪،‬‬ ‫(مستقيم‪ ،‬نزيه “(األخالق”)‪( ،‬رأيس‪ ،‬قائم “بيانو”)‪ ،‬بيانو رأيس‪ ،‬بيانو قائم‪ ،‬بيانو رأيس‪ ،‬بيانو قائم‪ ،‬قامئة‪ ،‬ركيزة عمودية‪( ،‬بشكل منتصب‪ ،‬منتص ًبا ‪،)bolt upright‬‬ ‫(كونرتباص‪ ،‬كامن أجهر‪ ،‬دبلبس ‪َ ،)double bass, upright bass, stand-up bass‬صالِح)‪.‬‬ ‫(‪ )3‬كلمة (‪ )dictate‬تعني (أَ َم َر‪َ ،‬ح َك َم‪ ،‬أَ ْمر‪ ،‬متيل‪ ،‬أمىل‪ ،‬أمىل أوامره‪ُ ،‬مُييل شيئًا‪ ،‬يقول شيئًا بصوت عا ٍل‪ ،‬مبدأ‪ ،‬مييل أوامره‪ ،‬يصدر األوامر‪ ،‬أَ ْم َىَل)‪.‬‬ ‫(‪ )4‬كلمة (‪ )stride‬تعني ( ُخطْ َوة‪ ،‬متدد مفرقا قدميه‪ ،‬ذرع املكان‪ ،‬وسع الخطى‪ ،‬قبل بدون تردد‪ ،‬خطوة واسعة‪ ،‬خطا خطوة واسعة‪ ،‬خطوة كبرية‪ ،‬مشية‪ ،‬يخطو‬ ‫خطوات كبرية‪ ،‬خطوة (تَ َقدُّم)‪( ،‬يض ّيع تركيز شخص‪ ،‬يش ّوش عىل شخص ‪( ،)put you off your stride‬يتعامل مع يشء بهدوء‪ ،‬يتق ّبل شيئًا ‪take in stride, take‬‬ ‫‪.)،)in your stride‬‬ ‫يعرّب عن يشء‪ّ ،‬‬ ‫يدل إىل يشء‪( ،‬ال يعني شيئًا ‪ ،)not signify‬يدل إىل يشء‪ ،‬يشري‬ ‫(‪ )5‬كلمة (‪ )signify‬تعني ( َع َنى‪ ،‬أَشَ ار إ َِىَل‪ ،‬يدل‪ ،‬أفاد‪ ،‬دل‪ ،‬عرب‪ ،‬مهم‪ ،‬عنى‪ ،‬يَعني‪ّ ،‬‬ ‫إىل يشء‪ ،‬يعني شيئًا)‪.‬‬ ‫(‪ )6‬كلمة( (‪ )lung‬تعني ( ِرئَة (عضو التنفس)‪( ،‬مرض الرئة السوداء ‪( ،)black lung disease, black lung‬االسرتواح الصدري‪ ,‬طريقة معالجة السل الرئوي �‪col‬‬ ‫‪( ،)lapsed lung‬أنبوب أكسيجني‪ ،‬أسطوانة أكسجني ‪ِ ،)diving lung‬رئَ ِو ّي (‪.)،)pulmonary‬‬ ‫(‪ )7‬كلمة (‪ )vital‬تعني ( َحيَ ِو ّي‪ ،‬مفعم بالحيوية‪ ،‬قاتل‪ ،‬مدون املعلومات األساسية‪ ،‬محي‪ ،‬مفعم بالحيوية والنشاط‪ ،‬رضوري‪ ،‬بالغ األهمية)‪.‬‬ ‫(‪ )8‬كلمة (‪ )breastbone‬تعني (عظم الصدر‪ ،‬عظم الثدي)‪.‬‬ ‫(‪ )9‬كلمة (‪ )sternum‬تعني (عظم القفص الصدري‪ ،‬عظم القص‪ ،‬ق َّص‪ ،‬عبوس)‪.‬‬ ‫الص ْد ِر ّي)‪.‬‬ ‫(‪ )10‬عبارة (‪ )rib cage‬تعني (الْ َقفَص َّ‬ ‫ميتص (تصادم‪ ،‬أرتطام)‪،‬‬ ‫رشب (سوائل)‪ ،‬عازل‪ ،‬يعزل‪ ،‬ميتص (تقني)‪ّ ،‬‬ ‫َرَش َب‪ ،‬متتص‪ ،‬ترشب‪ ،‬استغرق‪ّ ،‬‬ ‫(‪ )11‬كلمة (‪ )absorb‬تعني ْ‬ ‫ميتص (سوائل)‪ ،‬يت ّ‬ ‫(استَ ْوع َ​َب‪ ،‬ا ْمتَ َّص‪ ،‬ت َ َّ‬ ‫رشب (مجازي)‪ ،‬يبتلع (مجازي)‪ ،‬يستهلك‪ ،‬يستنزف‪ ،‬ينهل من يشء (مجازي)‪ ،‬يستوعب (الخسائر)‪ ،‬يجذب (مجازي)‪ ،‬يشد اإلنتباه‪ ،‬اِ ْستَ ْح َوذَ‪،‬‬ ‫يتب ّنى (مجازي)‪ ،‬يت ّ‬ ‫اِ ْستَ ْوع َ​َب‪ ،‬اِ ْمتَ َّص)‪.‬‬ ‫(‪ )12‬كلمة (‪ )concussion‬تعني ( ِزلْ َزال‪َ ،‬ز ْع َزعَة‪َ ،‬ه َّزة‪ ،‬ارتجاج يف املخ‪ ،‬صدمة‪ ،‬رجة‪ ،‬اِ ْرتِ َجاج‪ ،‬اهتزاز عنيف‪ ،‬إرتجاج املخ)‪.‬‬ ‫(‪ )13‬عبارة (‪ )chest cavity‬تعني (تجويف الصدر)‪.‬‬ ‫(‪ )14‬كلمة (‪ )depth‬تعني (قَ ْعر‪َ ،‬غ ْور‪َ ،‬ح ِضيض‪ُ ،‬ع ْمق‪ِ ،‬غيَابَة‪ ،‬أعامق‪ ،‬جوف‪ ،‬عمق (مجازي)‪ ،‬عمق الصوت‪ ،‬قوة‪( ،‬عُمق بؤري ‪( ،)focal depth‬بعمق‪ ،‬يتع ّمق ‪in‬‬ ‫‪( ،)depth‬السطحية‪ ،‬انعدام الرؤية ‪( ،)lack of depth‬فوق مستواه ‪ ،)your depth out of‬خُشُ ونَة (صوت)‪ ،‬قَ َرا َرة)‪.‬‬ ‫(‪ )15‬كلمة (‪ )spring‬تعني ( َم ْنبَع‪ ،‬يَ ْنبُوع‪ ،‬انْبَ َعثَ ‪َ ،‬ص َال‪َ ،‬ربِيع‪ ،‬الربيع (‪ ،)the spring‬فصل الربيع‪ ،‬نابض‪ ،‬نَبْع‪ُ ،‬زن ُ ُْرُبك‪ ،‬ربيعي‪ ،‬وثب‪ ،‬نبت‪ ،‬قفزة‪ ،‬انطالقة‪ ،‬انطلق‪،‬‬ ‫مورد‪ ،‬النابضية الرجوعية‪ ،‬نابيض مزود بنوابض‪ ،‬قفز‪ ،‬ظهر‪ ،‬انبثق‪ ،‬برز‪ ،‬طفر‪ ،‬ارتفع‪ ،‬نزع‪ ،‬شق‪ ،‬أطلق رساح‪ ،‬نهض فجأة‪ ،‬استعجل‪ ،‬إنفجر ضاحكاً‪ ،‬فجر لغام‪ ،‬يخرج‬ ‫شخصا‪،‬‬ ‫(بواسطة نابض)‪ ،‬متغّط‪ ،‬نبع‪ ،‬عني‪ ،‬ينبوع‪ ،‬يتحدّر‪ ،‬ينشأ‪ّ ،‬‬ ‫ينقض‪ ،‬يثب‪ ،‬يُطلق‪ ،‬يُفلت‪ ،‬يفلع‪ّ ،‬‬ ‫شخصا‪ ،‬يح ّرر ً‬ ‫يشق‪ ،‬يعلن شيئًا لشخص‪ ،‬يقفز فوق يشء‪ ،‬يه ّرب ً‬ ‫ينفق‪ ،‬اِنْبَث َ​َق‪ ،‬اِنْبَ َج َس‪ ،‬ع َْنْي‪ ،‬نَابِض‪ ،‬يَ ْنبُوع‪ ،‬ه ََّب‪َ ،‬ربِي ِع ّي)‪.‬‬

‫الكتفني والغارب [الحارك] والصدر‬

‫يجب بناء الجبهة األمامية(‪ )1‬للحصان بشكل صحيح قدر اإلمكان لتجنب التآكل(‪ )2‬والتمزق(‪ )3‬يف املفاصل‬ ‫والعرج(‪ )4‬والكرس(‪ .)5‬تبدأ العظام املرتبطة بالجبهة األمامية بلوح الكتف(‪( )6‬العظم الكتفي)(‪ )7‬والعضد‬ ‫[الجزء العلوي من الذراع](‪َ ( )8‬عظْم الْ َعضُ د)(‪ )9‬الذي يربط الزند [الساعد](‪( )10‬الزند األعىل)(‪ )11‬عند الكوع‬ ‫[املرفق](‪ ،)12‬مام يؤدي إىل مقدمة القدم‪ .‬غال ًبا ما تنعكس زاوية الكتف يف رسغ الحصان(‪.)13‬‬ ‫•لوح الكتف يجب أن يكون منحنياً(‪ )1‬جيداً وطويالً ومحدداً جيدً ا‪ ،‬فالزاوية املثالية ترتاوح بني ‪45-‬‬ ‫‪ 50‬درجة‪ .‬وهو متصل بعظم العضد القصري نسبياً واملستقيم(‪)2‬؛ ستحدد(‪ )3‬زوايا وانحناء [ميل]‬ ‫هذه العظام طول الخطوة‪ )4(.‬األكتاف األطول والرسغ مرتبطة بالرسعة‪ ،‬بينام يفضل استخدام‬ ‫الرسغ األقرص واألكرث استقامة قليالً للتحمل‪..‬‬ ‫•الصدر يعترب جزء مهم من الحصان العريب ألنه يجب أن يدل(‪ )5‬عىل وجود مساحة جيدة للقلب‬ ‫وسعة الرئة(‪ )6‬والتي تعترب حيوية(‪ )7‬للرسعة والقدرة عىل التحمل‪ .‬ويشمل عظم الصدر(‪)8‬‬ ‫(عظم القص)(‪ )9‬والجزء األمامي من القفص الصدري(‪ )10‬واملنطقة الواقعة بني لوح الكتف وعظم‬ ‫العضد‪ .‬ال يتم تثبيت الصدر بشكل صارم عىل األرجل األمامية‪ ،‬بل يتم تثبيته بني لوحي الكتف‬ ‫بواسطة شبكة من العضالت القوية‪ ،‬تساعد هذه العضالت عىل امتصاص(‪ )11‬االرتجاج(‪ )12‬القادم‬ ‫[الخارج] من الساقني وحامية األعضاء يف تجويف الصدر‪ )13(.‬يتم قياس عرض الصدر بني نقاط‬ ‫الكتفني‪ ،‬ويجب تحديده بوضوح من الرقبة مع عرض ٍ‬ ‫كاف بني األرجل األمامية‪ ،‬من الجانب‪ ،‬يجب‬ ‫أن يسمح عمق(‪ )14‬الصدر وزنربك(‪ )15‬األضالع بأقىص توسع للرئتني‪.‬‬ ‫•الغارب [الحارك] للخيل العريب ليس بارزاً(‪ )1‬كام هو الحال يف [خيول] ثوروبريد‪ )2(،‬ومع ذلك يجب أن يكون محدداً بشكل معقول وليس‬ ‫واسعاً جدً ا‪ ،‬ويجب أن يكون طويالً وتعمل بسالسة من الرقبة إىل الصهوة [الظهر]‪ .‬إنه مهم لربط عضالت الرقبة والكتف‪ .‬إن الغارب [الحارك]‬ ‫ومنحنى الكتف وعضالته مهم لتثبيت الرسج يف مكانه‪ .‬قد ال يحدث التطور الكامل للغارب [الحارك] حتى ينضج الحصان متا ًما من سن ست‬ ‫سنوات‪ .‬سيساعد التدريب وركوب الخيل عىل تطوير العضالت يف هذا املجال‪ .‬قد يُظهر الحصان ذو الوزن الزائد(‪ )3‬غارباً [حاركاً] وأكتافًا مثقلة‬ ‫[مجهدة للغاية]‪)4(.‬‬

‫غـيـر املرغــوب فيه‬

‫•األكتاف املنتصبة [املستقيمة] والرسغ تؤدي إىل خطوة(‪ )5‬قصرية متقطعة(‪ )6‬وارتجاج يف املفاصل‪.‬‬ ‫•األكتاف املحملة أو الثقيلة ميكن أن تقيد الحركة وتجعل تركيب الرسج صع ًبا‪.‬‬ ‫•من املحتمل أن يؤثر ضيق الصدر أو الصدر العريض جدً ا عىل الحركة‪.‬‬ ‫•ضيق الصدر يقيد حجرة [مساحة] القلب‬ ‫•الغارب [الحارك] املسطح والواسع سيجعل من الصعب تثبيت الرسج يف مكانه‪.‬‬ ‫•الغارب [الحارك] املرتفع للغاية أمر غري معتاد يف الساللة ولكن ميكن أيضً ا أن يجعل تركيب الرسج أم ًرا صع ًبا‬ ‫‪22‬‬

‫‪ECAHO JUDGES TRAINING MANUAL 2023‬‬

‫مالحـظـات عىل التـكـويـن [املظهـر] والـــنـــــــــوع‬ ‫(‪ )1‬كلمة (‪ )prominent‬تعني (بَارِز‪َ ،‬ملْ ُحوظ‪َ ،‬مشْ ُهور‪ ،‬ناتئ‪ ،‬ناشز‪ ،‬محدب‪ ،‬شهري‪( ،‬بَ َر َز ‪.)،)protrude, stick out, jut out, be prominent, be salient‬‬ ‫(‪ )2‬كلمة (‪ )thoroughbred‬تعني (أصيل‪ ،‬ممتاز‪ ،‬حصان أصيل‪ ،‬حيوان أصيل‪ ،‬حصان ممتاز‪ ،‬شخص أصيل‪ ،‬فا ِخر‪ ،‬سا ِحر‪ ،‬متأصل‪ ،‬معجب‪ ،‬خيول ثوروبريد (‪)Thoroughbred horses‬‏ وهي خيول السباق املهجنة األصيلة‪ .‬وقد نشأت هذه الخيول‬ ‫يف بريطانيا مبزاوجة ثالثة من الخيول العربية األصيلة مع الخيول اإلنكليزية‪ .‬فنشأت أجيال من هذه الفئة جمعت يف صفاتها بني قوة الخيول اإلنكليزية ورسعة الخيول العربية خصوصا يف سباقات األرض املنبسطة)‪.‬‬ ‫(‪ )3‬كلمة (‪ )overweight‬تعني (شَ خْص يُ َع ِايِن من ُس ْم َنة زَائِدَة‪ ،‬زيادة الوزن‪ ،‬وزن زائد‪ ،‬بدين‪ ،‬وزن زائد عن املطلوب‪ ،‬وزن ثقيل‪ ،‬أثقل مام ينبغي‪ ،‬أعطى أهمية‪َ ،‬ربِيل‪ ،‬سمني‪ ،‬بدين‪ ،‬ذو وزن زائد)‪.‬‬ ‫(‪ )4‬كلمة (‪ )overloaded‬تعني (مثقلة‪ ،‬مثقل‪ ،‬مح َّمل أكرث من الالزم‪ ،‬زائد الحمل‪ ،‬غارق يف كرثة األعامل‪ ،‬مرهَق جدًّا‪ ،‬مج َهد للغاية) وكلمة (‪ )overload‬تعني ( َح َّمل ِب ِإفْ َراط‪ِ ،‬ح ْمل زَائِد‪ ،‬الزائد‪ ،‬حمولة زائدة‪ ،‬إفرط يف التحميل‪ ،‬أرهق‪ ،‬جهد‪،‬‬ ‫شخصا عمالً فوق طاقته‪ ،‬حمل زائد (يف الكهرباء)‪ ،‬كمية هائلة‪ ،‬قدر كبري‪ ،‬عبء كبري‪ ،‬يتعرض لحمل زائد (يف الكهرباء)‪ ،‬يح ّمل شيئًا حمالً‬ ‫نهك‪ ،‬يُث ِقل عىل يشء‪/‬شخص فوق طاقته‪ ،‬يح ّمل شيئً‬ ‫شخصا بالعمل‪ ،‬يعطي ً‬ ‫ا‪/‬شخصا بشكل زائد‪ ،‬يُرهق ً‬ ‫ً‬ ‫زائدًا (يف الكهرباء)‪( ،‬فيض املعلومات‪ ،‬فرط املعلومات ‪.)،)information overload‬‬ ‫(‪ )5‬كلمة (‪ )stride‬تعني ( ُخطْ َوة‪ ،‬متدد مفرقا قدميه‪ ،‬ذرع املكان‪ ،‬وسع الخطى‪ ،‬قبل بدون تردد‪ ،‬خطوة واسعة‪ ،‬خطا خطوة واسعة‪ ،‬خطوة كبرية‪ ،‬مشية‪ ،‬يخطو خطوات كبرية‪ ،‬خطوة (تَ َقدُّم)‪( ،‬يضيّع تركيز شخص‪ ،‬يش ّوش عىل شخص ‪uoy tup‬‬ ‫‪( ،)off your stride‬يتعامل مع يشء بهدوء‪ ،‬يتقبّل شيئًا‪.)،) take in stride, take in your stride‬‬ ‫(‪ )6‬كلمة (‪ )choppy‬تعني (متقطّع‪ ،‬متقلب‪ ،‬متالطم‪ ،‬متشقق‪ ،‬متالطم املويجات‪ ،‬هائج (بحر)‪ ،‬مد َّرج (يف تصفيف الشعر)‪.)،‬‬

‫القوائم [األرجل] األمامية‬

‫تتكون الساق األمامية من الزند [الساعد]‪ ،‬والركبة‪ )1(،‬وقصبة قامئة‬ ‫الحصان‪ )2(،‬ومفصل الفتل [املعقم](‪ ،)3‬ورسغ الحصان‪ ،‬والحافر‪)4(.‬‬ ‫تحمل القوائم [األرجل] األمامية ما يقرب من ‪ 60٪‬من وزن الحصان‪،‬‬ ‫وبالتايل فإن االنحناء الصحيح(‪ ،)5‬وتراصف(‪ )6‬العظام واملفاصل لهام‬ ‫أهمية كبرية للسالمة [للصالبة] والقدرة الرياضية عىل املدى الطويل‪.‬‬ ‫أثناء الحكم‪ ،‬من الرضوري النظر إىل األرجل من جميع الجوانب لتقييم‬ ‫بنائها‪ .‬يجب أن تكون األرجل نظيفة وبهيكل محدد جيدًا‪ ،‬وتعترب‬ ‫األرجل الجافة املنحوتة جيدا والصحيحة جزءا مهام من النوع‪.‬‬

‫املرغــوب فيه‬

‫•يجب أن يكون الساعد [الزند] طويالً وواس ًعا وجيد العضالت‪.‬‬ ‫عند النظر من األمام‪ ،‬يجب أن مير خط مستقيم من نقطة‬ ‫الكتف عرب الساعد [الزند]‪ ،‬ومركز الركبة‪ ،‬ورسغ قفل [نتوء]‬ ‫القصبة‪ ،‬وحافر أي انحرافات هي نقاط ضعف محتملة‪.‬‬ ‫•الركبة (الرسغ)(‪ )7‬هي مفصل معقد يتكون من سبع عظام‬ ‫رسغية‪ .‬يجب أن تكون مرنة ومسطحة من األمام ومحددة‬ ‫جيدً ا وكبرية مبا فيه الكفاية للسامح بربط األوتار واألربطة‪.‬‬ ‫• يجب أن تكون عظمة قصبة قامئة الحصان الواقعة بني الركبة‬ ‫والفتل [قفل القدم] قصرية ومحاذية بشكل صحيح أسفل‬ ‫الركبة‪ ،‬يشري مصطلح “العظم املسطح” إىل عظم قصبة قامئة‬ ‫الحصان عند النظر إليه من الجانب مع وجود أوتار محددة‬ ‫بوضوح تعمل بشكل موا ٍز للخلف‪ .‬يشري مصطلح “العظم‬ ‫الجيد” إىل محيط(‪ )8‬العظم املقاس أسفل الركبة وهذا يجب‬ ‫أن يكون متناس ًبا مع حجم الحصان‪.‬‬ ‫•ميتص مفصل الفتل أو املعقم [قفل القدم] الكثري من ارتجاج‬ ‫الحركة‪ ،‬مثل الركبة يجب أن تكون كبرية مبا فيه الكفاية‪،‬‬ ‫جيدة الشكل ونظيفة من أجل املرونة والحركة الحرة وربط‬ ‫األوتار واألربطة‪.‬‬ ‫•يجب أن يكون لرسغ الحصان‪ ،‬بالنظر من الجانب‪ ،‬زاوية بني‬ ‫‪ 45-50‬درجة ‪ ،‬والتي يجب أن تستمر عىل نفس املحور(‪)9‬‬ ‫من خالل الحافر‪.‬‬ ‫•يجب أن تكون الحوافر مفتوحة ومستديرة وذات شكل جيد‬ ‫التكوين وذات كعب(‪ٍ )10‬‬ ‫كاف‪ .‬يجب أن يكون للحافر ورسغ‬ ‫الحصان نفس املحور‪.‬‬

‫(‪ )1‬كلمة (‪ )prominent‬تعني (بَارِز‪َ ،‬ملْ ُحوظ‪َ ،‬مشْ ُهور‪ ،‬ناتئ‪ ،‬ناشز‪ ،‬محدب‪ ،‬شهري‪( ،‬بَ َر َز ‪.)،)protrude, stick out, jut out, be prominent, be salient‬‬ ‫(‪ )2‬كلمة (‪ )thoroughbred‬تعني (أصيل‪ ،‬ممتاز‪ ،‬حصان أصيل‪ ،‬حيوان أصيل‪ ،‬حصان ممتاز‪ ،‬شخص أصيل‪ ،‬فا ِخر‪ ،‬سا ِحر‪ ،‬متأصل‪ ،‬معجب‪ ،‬خيول ثوروبريد (‪)Thoroughbred horses‬‏ وهي خيول السباق املهجنة األصيلة‪ .‬وقد نشأت هذه الخيول‬ ‫يف بريطانيا مبزاوجة ثالثة من الخيول العربية األصيلة مع الخيول اإلنكليزية‪ .‬فنشأت أجيال من هذه الفئة جمعت يف صفاتها بني قوة الخيول اإلنكليزية ورسعة الخيول العربية خصوصا يف سباقات األرض املنبسطة)‪.‬‬

‫‪23‬‬

‫‪ECAHO JUDGES TRAINING MANUAL 2023‬‬ ‫(‪ )3‬كلمة (‪ )overweight‬تعني (شَ خْص يُ َع ِايِن من ُس ْم َنة زَائِدَة‪ ،‬زيادة الوزن‪ ،‬وزن زائد‪ ،‬بدين‪ ،‬وزن زائد عن املطلوب‪ ،‬وزن ثقيل‪ ،‬أثقل مام‬ ‫ينبغي‪ ،‬أعطى أهمية‪َ ،‬ربِيل‪ ،‬سمني‪ ،‬بدين‪ ،‬ذو وزن زائد)‪.‬‬ ‫(‪ )4‬كلمة (‪ )overloaded‬تعني (مثقلة‪ ،‬مثقل‪ ،‬مح َّمل أكرث من الالزم‪ ،‬زائد الحمل‪ ،‬غارق يف كرثة األعامل‪ ،‬مرهَق جدًّا‪ ،‬مج َهد للغاية) وكلمة‬ ‫(‪ )overload‬تعني ( َح َّمل ِب ِإفْ َراط‪ِ ،‬ح ْمل زَائِد‪ ،‬الزائد‪ ،‬حمولة زائدة‪ ،‬إفرط يف التحميل‪ ،‬أرهق‪ ،‬جهد‪ ،‬نهك‪ ،‬يُث ِقل عىل يشء‪/‬شخص فوق طاقته‪،‬‬ ‫شخصا عمالً فوق طاقته‪ ،‬حمل زائد (يف الكهرباء)‪ ،‬كمية هائلة‪ ،‬قدر كبري‪ ،‬عبء‬ ‫يح ّمل شيئً‬ ‫شخصا بالعمل‪ ،‬يعطي ً‬ ‫ا‪/‬شخصا بشكل زائد‪ ،‬يُرهق ً‬ ‫ً‬ ‫كبري‪ ،‬يتعرض لحمل زائد (يف الكهرباء)‪ ،‬يح ّمل شيئًا حمالً زائدًا (يف الكهرباء)‪( ،‬فيض املعلومات‪ ،‬فرط املعلومات ‪.)،)information overload‬‬ ‫(‪ )5‬كلمة (‪ )stride‬تعني ( ُخطْ َوة‪ ،‬متدد مفرقا قدميه‪ ،‬ذرع املكان‪ ،‬وسع الخطى‪ ،‬قبل بدون تردد‪ ،‬خطوة واسعة‪ ،‬خطا خطوة واسعة‪ ،‬خطوة‬ ‫كبرية‪ ،‬مشية‪ ،‬يخطو خطوات كبرية‪ ،‬خطوة (تَ َقدُّم)‪( ،‬يضيّع تركيز شخص‪ ،‬يش ّوش عىل شخص ‪( ،)put you off your stride‬يتعامل مع يشء‬ ‫بهدوء‪ ،‬يتقبّل شيئًا ‪.)،)take in stride, take in your stride‬‬ ‫(‪ )6‬كلمة (‪ )choppy‬تعني (متقطّع‪ ،‬متقلب‪ ،‬متالطم‪ ،‬متشقق‪ ،‬متالطم املويجات‪ ،‬هائج (بحر)‪ ،‬مد َّرج (يف تصفيف الشعر)‪.)،‬‬ ‫شخصا‪/‬شيئًا بركبته‪ ،‬كوع (تقني))‪.‬‬ ‫(‪ )1‬كلمة (‪ )knee‬تعني ( ُركْ َبة‪ ،‬ركبة البنطلون‪ ،‬رضبة بالركبة‪ ،‬يرضب ً‬ ‫(‪ )2‬كلمة (‪ )cannon‬تعني ( ِم ْدفَع‪ ،‬أطلق النار‪ ،‬غفة‪ ،‬إصابة‪ ،‬عروة الجرس املعدنية‪ ،‬سجل إصابة‪ ،‬قصف‪ ،‬مدفع (عىل عجالت)‪ ،‬مدفع‬ ‫(عىل دبابة)‪( ،‬ال ميكن توقع ردود فعله ‪( ،)loose cannon‬مدفع مايئ‪ ،‬مدفع مياه “ض ّد املظاهرات” ‪ِ ،)water cannon‬م ْدفَ ِع ّي‪( ،‬مدفع‬ ‫الراديوم ‪ -‬جهاز معالجة بإشعاعات الراديوم ‪َ ،)radium cannon‬ح َك َمة‪ ،‬شكيمة‪ ،‬عروة الجرس املعدين (التي بها يُعلّق)‪ ،‬إصابة (يف البليارد‬ ‫وغريه)‪ ،‬قصبة قامئة الفرس‪ ،‬قصبة قامئة الحصان‪ ،‬يطلق النار من مدفع‪ ،‬يس ّجل إصابة (يف البليارد)‪ ،‬مدفع من طراز قديم) وعبارة (‪cannon‬‬ ‫‪ )bone‬تعني (قصبة قامئة الفرس‪ ،‬قصبة قامئة الحصان)‪.‬‬ ‫(‪ )3‬عبارة (‪ )fetlock joint‬تعني (مفصل الفتل‪ ،‬مفصل النتوء‪ ،‬مفصل قفل القدم) وكلمة (‪ )fetlock‬تعني (فتلوك‪ ،‬الفتل‪ ،‬النتوء‪ ،‬قفل‬ ‫القدم‪ ،‬املعقم‪ ،‬نتوء يحمل خصلة شعر أسفل قامئة ال َف َرس‪ ،‬أسفل قامئة الحصان‪ ،‬نتوء يحمل خصلة شعر يف مؤخر قامئة الفرس ونحوه فوق‬ ‫الحافر مبارشة‪ ،‬شعر هذا الجزء من قامئة الفرس)‪.‬‬ ‫َاس‪َ ،‬رق َ​َص‪َ ،‬حا ِفر‪ِ ،‬ظلْف‪( ،‬مييش‪ ،‬يسري‬ ‫(‪ )4‬كلمة (‪ )hoof‬تعني (خ ُّف‪َ ،‬ح ْي َوان ِمن َذ َوات الْ َحا ِفر‪ ،‬حيوان من ذوات الحوافر‪َ ،‬م َىَش‪َ ،‬رف َ​َس‪ ،‬د َ‬ ‫عىل قدميه‪ ،‬مييش عىل األقدام ‪ ،)hoof it‬يرقص‪( ،‬ظلف‪ ،‬ظفر مشقوق ‪.)،)cloven hoof‬‬ ‫(‪ )5‬كلمة (‪ )angulation‬تعني (التزوي‪ ،‬تز ِّو‪ ،‬التزوية‪ :‬جعل اليشء ذا زوايا‪ ،‬شكل زاوي‪ ،‬انحناء‪ ،‬االنحناء‪ ،‬التواء‪ ،‬االلتواء)‪.‬‬ ‫(‪ )6‬كلمة (‪ )alignment‬تعني (تَشْ ِكيل‪ ،‬تنسيق‪ ،‬انتظام عىل خ ّط واحد‪ ،‬اصطفاف عىل خط مستقيم‪ ،‬انحياز‪ ،‬انتظام‪ ،‬رصف‪ ،‬خط مستقيم‪،‬‬ ‫صغري‪ ،‬تخطيط لطريق أو سكة حديد‪ُ ،‬م َحاذَاة (‪ ،)being alongside‬يف املكان الصحيح‪ ،‬ضبط استقامة‪ ،‬ضبط تراصف‪ ،‬تراصف (يف علم‬ ‫الفلك)‪( ،‬عدم االنحياز ‪.)،))UK( non-alignment ,)US( nonalignment‬‬ ‫(‪ )7‬كلمة (‪ )carpus‬تعني (رسغ‪ ،‬عظام الرسغ)‪.‬‬ ‫(‪ )8‬كلمة (‪ )circumference‬تعني ( ُم ِحيط‪ُ ،‬م ِحيط الدَّائِ َرة‪ ،‬محيط شكل أو دائرة‪ ،‬مقياس الدائرة)‪.‬‬ ‫(‪ )9‬كلمة (‪ )axis‬تعني ( َمدَار‪ِ ،‬م ْح َور‪ ،‬قُطْب‪ ،‬حلف‪ ،‬محور (مجازي)‪ ،‬العنقية الثانية‪ ،‬الفقرة العنقية الثانية (مصطلح طبي)‪( ،‬محور‪ ،‬محور‬ ‫إحدايث ‪ِ ،)axis, plural: axes‬م َح ْور‪ ،‬الساق وال ِجذْر (يف النبات)‪ ،‬املحور “الجانب األملاين يف الحرب العاملية الثانية” (‪( ،)the Axis‬محور‬ ‫السيني‪ ،‬محور السينات “املحور األفقي يف الرسوم البيانية” (‪ ،)x-axis‬املحور الصاد ّي‪ ،‬محور الصادات‬ ‫أفقي ‪ ،)horizontal axis‬املحور‬ ‫ّ‬ ‫“املحور العمودي يف الرسوم البيانية” (‪ِ ،)y-axis‬م ْح َور (‪.)،)pivot‬‬ ‫ِ‬ ‫(‪ )10‬كلمة (‪ )heel‬تعني (كَ ْعب‪ ،‬كعب الحذاء‪ ،‬جنوح‪ ،‬رث‪ ،‬عقب عظم مؤخر القدم‪ ،‬ميالن‪ ،‬بائس‪َ ،‬عقب‪ ،‬أصلح الحذاء‪ ،‬جنح‪ ،‬عدا‪ ،‬أدخل‪،‬‬ ‫جرى يف أعقاب شخص ما‪ ،‬زود وبخاصة املال‪ ،‬أسفل‪ ،‬أتبعني‪ ،‬يتبع‪ ،‬طرف‪ ،‬ظلم‪ ،‬حقري‪ ،‬نذل‪َ ،‬مَييل‪ ،‬يَجنح جانب ًّيا‪ ،‬يصلح الكعب‪ُ ،‬مُييل‪،‬‬ ‫يُجنح‪( ،‬نقطة ضعف‪ ،‬كعب أخيل أو عقب أخيل ‪( ،)Achilles heel, Achilles’ heel‬بكعبٍ عا ٍل‪ ،‬عايل الكعب‪ ،‬كعب عايل ‪.))high-heel‬‬

‫غري املرغــوب فيه‬

‫•الرسغ الطويل للحصان يكون ضعيفاً ويتسبب بضغط(‪ )1‬كبري عىل‬ ‫األوتار األعىل منه‪.‬‬ ‫•يتسبب الرسغ املستقيم القصري ارتجا ًجا ً‬ ‫وتآكاًل يف املفاصل‪.‬‬ ‫• من املحتمل أن تؤثر العظام الخفيفة عىل السالمة [الصالبة] عىل‬ ‫املدى الطويل بسبب اإلجهاد الذي يحمل الوزن من األعىل‪.‬‬ ‫•من املرجح أن تكون العظام الثقيلة والخشنة أقل كثافة(‪ )2‬وتتعارض‬ ‫مع نوع الساللة وترتبط بنقص خفة الحركة [الرشاقة]‪)3(.‬‬ ‫•استدارة املفاصل وأي انحراف يف االستقامة من خالل املفاصل يؤدي‬ ‫إىل الضعف‪.‬‬ ‫•حوافر ضيقة أو صندوقية أو ذات حوافر مضغوطة [ َح َنف الحافر](‪)4‬‬

‫‪24‬‬

‫‪ECAHO JUDGES TRAINING MANUAL 2023‬‬

‫مالحـظـات عىل التـكـويـن [املظهـر] والـــنـــــــــوع‬ ‫القوائم [األرجل] األمامية‬

‫‪25‬‬

ECAHO JUDGES TRAINING MANUAL 2023

Small round joints, toe out, rotated out from knees

Bad toe out from knees and fetlocks

Base narrow

Base wide, splint right fore, offset left fore

Long cannons, small-rounded joints

Toe in and offset

Toe in left fore, toe out right fore

Bow legs, offset knees and toe in from fetlocks

Uneven hooves, right fore hood longer on outside than inside

Uneven hooves, slight Very uneven hooves toe out and offset from left fore fetlock

Back at knee, lack of tendon/ligament definition, rounded joint, long pastern

Uneven hooves, broken hoof pastern axis

Back at knee and cut in

Back at knee, upright pasterns, rounded poor joints

Left: Normal angulation of hoof and pastern (approx 45° in front and 50° behind).

Middle: Upright pastern (greater than 50° in front and 56° behind).

Right: Long upright pastern

Left: Long sloping pastern (angle of hoof and pastern broken).

Middle: Block foot Right: Mule foot

26

Short upright pasterns

Rotated out from knee

Broken hoof pastern axis, collapsed heels

Left: Normal angulation of hoof and pastern (approx 45° in front and 50° behind).

Middle: Upright pastern (greater than 50° in front and 56° behind).

Right: Long upright pastern

‫‪ECAHO JUDGES TRAINING MANUAL 2023‬‬

‫مالحـظـات عىل التـكـويـن [املظهـر] والـــنـــــــــوع‬ ‫األجزاء الخلفية والقامئتان الخلفيتان‬

‫محرك الحصان هو أرباعه الخلفية حيث يتحدد الشكل والقوة حسب طول الحوض والعجز وطول وعرض العضالت مام تشري إىل امكانية‬ ‫الرشاقة [خفة الحركة] والرسعة‪ .‬يجب أن يكون هناك طول من نقطة الخارصة [الورك] إىل نقطة األرداف والخارصة [الورك] إىل نقطة‬ ‫العرقوب‪ .‬تأيت القوة والحركة أيضً ا من العرقوب النظيف املوضوع جيدًا‪ .‬يجب أن يفرش [ميس](‪ )5‬الخط العمودي من نقطة األرداف إىل‬ ‫األرض الجزء الخلفي من العرقوب‪ ،‬ويجب أن يكون الوتر والفتل [قفل القدم] ومن خلف األرجل الخلفية متوازيني‪ .‬من خلف الخارصتني‬ ‫[الوركني] يجب أن تكون مستوية والعضالت مدورة بشكل جيد‪.‬‬

‫•الخانوق [الكفل]‪ ،‬نقطة الخانوق [الكفل] هي أعىل نقطة يف األرباع‪ ،‬من الناحية املثالية عند نفس االرتفاع أو أقل قليالً من‬ ‫طوياًل ومستويًا بشكل معقول وميتد رجوعاً من الصهوة إىل جذر الذيل الذي‬ ‫الغارب [الحارك]‪ .‬يجب أن يكون الخانوق [الكفل] ً‬ ‫يجب حمله كامتداد طبيعي لهذا الخط‪.‬‬ ‫•وضع الذيل وحمله [وضعيته] هي سمة مميزة مهمة لـ “النوع” يتق ّوس الذيل بعي ًدا عن األرباع ويتم حمله مثل الراية عندما‬ ‫متحمسا للغاية‪ .‬الحمل الجانبي الطفيف(‪ )7‬للذيل‬ ‫يتحرك الحصان‪ .‬قد يتدىل [يتصاعد](‪ )6‬من فوق ظهره عندما يكون الحصان‬ ‫ً‬ ‫مقبول‪.‬‬ ‫•نقطة الخارصة [الورك] ونقطة الردف ومفصل الركبة [الكظم] هي النقاط املرجعية لطول وقوة األرباع‪.‬‬ ‫•مفصل الركبة [الكظم]هو مفصل يجب أن يتمتع مبرونة جيدة‪ .‬يجب أن يكون عىل نفس مستوى الكوع [املرفق] وأسفل نقطة‬ ‫الخارصة [الورك] مبارشة‪.‬‬ ‫•الخنق [ربلة الساق](‪ / )8‬الفخذ الثاين يجب أن يكون عريضً ا‪ ،‬مع وجود عضالت قوية ألسفل باتجاه العرقوب عند النظر إليها‬ ‫من الجانب أو الخلف‬ ‫‪27‬‬

‫‪ECAHO JUDGES TRAINING MANUAL 2023‬‬

‫•العــرقــوب يجب أن يكون كبريا ً ونظيفاً ٍ‬ ‫[صاف] ومسطحاً ومحددا ً جي ًدا من أجل القوة واملرونة الكبرية‪.‬‬ ‫•قصبتا قامئة الحصان الخلفيتان عادة ما تكون أطول قليالً من القصبتان األماميتان‪ ،‬وعند النظر إليها من الخلف يجب أن تكون‬ ‫مستقيمة ومتوازية‬ ‫ٍ‬ ‫•مفصل الفتل [مفصل قفل القدم] يجب أن يكون كبريا ً‬ ‫وصاف [واضحاً]‬ ‫•رسغ الحصان الخلفي سوف يكون أكرث استقامة قليالً من الرسغ األمامي‬ ‫•الحـوافـــر يجب أن تكون مفتوحة‪ ،‬ولكن تكون أقل استدارة من األمام مع وجود كعوب كافية‪ ،‬والحافر إلكامل [إلمتداد]‬ ‫محور الرسغ‬

‫(‪ )1‬كلمة (‪ )strain‬تعني (تَ َوتُّر‪َ ،‬ج ْهد‪ ،‬أَ ْج َهدَ‪ ،‬نَخ َ​َل‪َ ،‬صفَّى‪ ،‬أَضْ َنى‪ ،‬ساللة‪ ،‬إجهاد‪ ،‬ضغط‪ ،‬شد‪ ،‬التواء‪ ،‬عرق‪ ،‬نزعة‪ ،‬جمح‪ ،‬وتر‪ ،‬نربة‪ ،‬عنرص‪ ،‬أصل‪ ،‬صفى‪ ،‬أرومة‪ ،‬صفة أو نزعة موروثة‪ ،‬رضة‪ ،‬سحب‪ ،‬جذب‪ ،‬تناغم‪،‬‬ ‫أسلوب‪ ،‬أرهق بالعمل‪ ،‬أصغى‪ ،‬جهد نفسه‪ ،‬لوى ساقه‪ ،‬جذب بقوة‪ ،‬دفع بقوة‪ ،‬عرص‪ ،‬التوى‪ ،‬حرن‪ ،‬عىص‪ ،‬مت ّزق عضيل‪ ،‬ش ّد عضيل‪ ،‬توتّر‪ ،‬ساللة‪ ،‬عرتة‪ ،‬يسحب‪ ،‬يشدّ‪ ،‬جزء‪ ،‬ساللة‪ ،‬نوع‪ ،‬ساللة (يف النبات)‪ ،‬انفعال‪،‬‬ ‫يرهق‪ ،‬يثقل‪ ،‬يتوتّر‪ ،‬يجهد‪ ،‬يصاب بش ّد عضيل‪ ،‬يصاب بتمزق عضيل‪ ،‬ميتحن‪ ،‬يصفّي‪ ،‬يضغط‪َ ،‬وتَّ َر‪َ ،‬صفَّى)‪.‬‬ ‫(‪ )2‬كلمة (‪ )dense‬تعني (كَ ِثيف‪ ،‬ث َ ِخني‪َ ،‬غلِيظ‪ ،‬أبله‪ ،‬غليظ الذهن‪ ،‬شديد‪ ،‬مغفل‪ ،‬كث‪ ،‬غبي‪ ،‬سميك‪( ،‬تَكَاث َ​َف‪ ،‬تَ َكث َ​َّف ‪( ،)get dense‬تَكَاث ُف‪ ،‬تَ َكثُّف‪.)،)getting dense‬‬ ‫(‪ )3‬كلمة (‪ )agility‬تعني ( ُم ُرونَة‪َ ،‬رشَ اقَة‪ ،‬خفة الحركة‪ِ ،‬خفَّة)‪.‬‬ ‫(‪ )4‬عبارة (‪ )clubfoot‬أو (‪ )club foot‬أو (‪ )club-foot‬تعني ( َح َنف القدم (تش ّوه خلقي يف القدم)‪ .)،‬وعبارة (‪ )clubfooted, club-footed, club footed‬تعني (أحنف (مصاب بالحنف أو بالتواء القدم)‪.)،‬‬ ‫(‪ )5‬كلمة (‪ )brush‬تعني (فُ ْرشَ اة‪ ،‬فرش‪ ،‬فُ ْرشَ ة‪ ،‬أغصان‪َ ،‬م َس َح‪ ،‬أجمة‪ ،‬مناوشة‪ ،‬معركة قصرية‪ ،‬فرشة حالقة‪ ،‬صناعة الرسام‪ ،‬ذيل كثيف‪ ،‬ريش القبعة‪ ،‬فرشة شعر‪ ،‬تنظيف بالفرشاة‪ ،‬فرشة بوهية‪ ،‬رفيق‪ ،‬جولة رسيعة‪،‬‬ ‫ميس شيئًا برفق‪ ،‬ينظف (بفرشاة)‪ ،‬فرشاة (مع آالت القرع)‪ ،‬أرض ُج َنيبات‪ُ ،‬ج َنيبة)‪.‬‬ ‫مس برفق‪ ،‬مر به‪ ،‬إنطلق بخفة‪ ،‬فرشاة شعر‪ ،‬ينظف شيئًا بفرشاة‪ ،‬ميشّ ط شيئًا بفرشاة‪ ،‬يالمس شيئًا‪ّ ،‬‬ ‫(‪ )6‬كلمة (‪ )plume‬تعني (رِيشَ ة‪ ،‬عمود‪ ،‬ريشة كبرية‪ ،‬مجموعة من الريش‪ ،‬عالمة إمتياز‪ ،‬تباهى‪ ،‬تفاخر‪ ،‬تبجح‪ ،‬زين بالريش‪ ،‬صقل‪ ،‬ملس‪ ،‬رتب‪ ،‬ريشة يف القبعة للزينة‪ ،‬ريش (للتزيني)‪ ،‬يس ّوي‪ ،‬سحابة دخان‪،‬‬ ‫عمود دخان‪( ،‬اسم مستعار “لكاتب” ‪.)،)nom de plume‬‬ ‫(‪ )7‬كلمة (‪ )slight‬تعني (طَ ِفيف‪ ،‬ضَ ِئيل‪ ،‬يَ ِسري‪ ،‬ضَ ُؤ َل‪ ،‬تَضَ ا َء َل‪ ،‬قليل‪ ،‬تجاهل‪ ،‬إهامل‪ ،‬ضعيف‪ ،‬هزيل‪ ،‬نحيل‪ ،‬مهلهل‪ ،‬غيض‪ ،‬تافه‪ ،‬واه‪ ،‬سطحي‪ ،‬متواضع‪ ،‬أهان‪ ،‬استخف‪ ،‬ازدرى‪ ،‬زل‪ ،‬أهمل‪ ،‬وضيع‪ ،‬خفيف‪ ،‬نحيل‪،‬‬ ‫هزيل‪ ،‬يستهزئ بشخص)‪.‬‬ ‫(‪ )8‬كلمة (‪ )gaskin‬تعني (الخنق‪ ،‬غاسكني‪ ،‬جاسكني‪ ،‬ربلة الساق أو بطة الرجل‪ ،‬وهي عضلة كبرية يف الرجل أو الساق الخلفية للحصان أو الحيوان ذي الصلة بني مفصل الركبة [الكظم] والعرقوب؛ الجزء ذي‬ ‫الصلة من الساق‪ .‬مشابه [متامثل] لربلة الساق البرشية [بطة الرجل])‪.‬‬

‫‪28‬‬

ECAHO JUDGES TRAINING MANUAL 2023

‫مالحـظـات عىل التـكـويـن [املظهـر] والـــنـــــــــوع‬ ‫األجزاء الخلفية والقامئتان الخلفيتان‬ ‫غري املرغـــوب فيه‬

‫•ارتفاع الخانوق ميكن أن يتسبب يف انزالق الرسج‬ ‫لألمام وأيضً ا يسبب مشاكل يف طول الخطوة مع عدم‬ ‫قدرة الحصان عىل إحضار [جلب] األرجل الخلفية‬ .‫تحته للدفع لألمام‬ ‫•عندما يتجه [يجري] الخانوق [الكفل] صعودًا باتجاه‬ ‫ ميكن أن تسبب الزوايا صعوبة يف الوالدة‬،‫الذيل‬ ]‫•الخانوق [الكفل] املستدير أو الخانوق [الكفل‬ .‫املنحدر‬

Left: Strong loins but short rounded croup and low set tail. Gaskins could be stronger.

Middle: Loins dipping in front of point of croup which is too short and sloping, insufficient muscling into gaskins, and over straight hindleg.

Right: Upward tilted pelvis, and long weak loins but well set tail.

.‫•وضع الذيل املنخفض الذيل ونقص حمل [نقل] ذيل‬ .‫•العرقوب املستقيم [القائم] أو املثني‬ ‫•العرقوب املنحني أو العرقوب املغلق عند النظر إليه‬ .‫من الخلف‬ Left: Strong loins short croup, gaskins lack muscle and hindleg overbent.

Middle: Strong loins with high point of croup, quarters lack muscle with weak narrow gaskins.

Right: Severe sloping quarters and low set tail, known as goose rump.

Over long hind cannons with no muscle at the gaskins

Gaskins long, weak and over bent

Hocks out behind

Overstraight hocks

29

Overstraight hindleg, small joints and light boned

Spavin

ECAHO JUDGES TRAINING MANUAL 2023

Correct Hindlimbs: Hocks large and well let down, cannon bone short with tendons running parallel, well-muscled above hock.

Abnormalities of the hindlimb

30

‫‪ECAHO JUDGES TRAINING MANUAL 2023‬‬

‫مالحـظـات عىل التـكـويـن [املظهـر] والـــنـــــــــوع‬ ‫الصهوة والحقو [الخارصة]‬ ‫تــــوضــيــح‬

‫(‪)1‬‬

‫(‪)2‬‬

‫يجب أن يتمتع الحصان العريب بصهوة [بظهر] قوية ومستوى نسب ًيا‪ ،‬ويجب أن يكون‬ ‫هناك مجال [مساحة] لرسج‪ .‬يجب أن تكون عضالته جيدة عىل جانبي العمود الفقري‬ ‫الذي يصل إىل منطقة الخارصة [الحقو] قصرية واسعة قريبة مقرونة‪ ،‬والتي ميكن‬ ‫تحديدها من خالل املسافة بني الضلع األخري ونقطة الخارصة [الورك]‪ .‬يحدد القفص‬ ‫الصدري مساحة القلب والرئتني وبالتايل اإلمكانات [الطاقة] الرياضية‪ .‬ميكن أن يحتوي‬ ‫الحصان العريب عىل ‪ 17‬زو ًجا من األضالع بد ًال من ‪ 18‬أو ‪ 5 ،19‬فقرات قطنية بدالً من‬ ‫‪ 6‬و ‪ 16‬بدالً من ‪ 18‬فقرة ذيل‪ .‬يتم قياس محيط القلب حول الجسم من خلف الغارب‬ ‫[الحارك] والقوائم [األرجل] األمامية‪ .‬من املتوقع وجود عمق جيد للجسم‪.‬‬

‫املرغــوب فيه‬

‫•يجب أن تكون الصهوة بني نهاية الغارب [الحارك] ونقطة الخانوق [الكفل]‬ ‫قويًا وقصريًا نسب ًيا ومستويًا‪.‬‬

‫•الحقو [الخارصة] هي املكان الذي تلتقي فيه آخر فقرات قطنية مبقدمة‬ ‫العجز(‪ )1‬عند املفصل القطني العجزي‪ )2(،‬ويجب أن تكون قصرية وقوية‬ ‫ألن هذا هو املكان الذي ينقل فيه زخم [دفع](‪ )3‬القوائم الخلفية قوتها إىل‬ ‫الجبهة األمامية‪ ،‬ويدفع الحصان لألمام ويسمح له بالتتبع بشكل صحيح‪.‬‬ ‫•يجب أن تكون األضالع مستديرة جيداً وعميقة للسامح مبساحة للقلب‬ ‫والرئة‪ .‬يجب أن يكون للجنب(‪ )4‬أيضً ا عمق‪ ..‬يجب أن يكون للحصان‬ ‫ذو النسب الجيدة‪ ،‬والكتف الخلفي بشكل جيد‪ ،‬وصهوة قصرية‪ ،‬واألرباع‬ ‫الطويلة تسطريًا ً‬ ‫طوياًل بحيث يقف الحصان فوق الكثري من األرض‪ .‬قد تكون‬ ‫الصهوة أطول قليالً يف األفراس ولكن يجب أن يظل قوياً يف منطقة الحقو‬ ‫[الخارصة]‪.‬‬ ‫(‪ )1‬كلمة (‪ )loin‬تعني (الخارصة‪ ،‬منطقة العانة‪ ،‬حقو‪ ،‬صلب‪ ،‬لحم منت الذبيحة‪ ،‬لحم خارصة‪ ،‬منطقة الخرص‪ ،‬لحم خارصة خنزير‬ ‫‪ ،pork loin‬أعضاء تناسلية‪ُ ،‬صلب‪ ،‬رحم‪ ،‬أحشاء‪ ،‬حقويه‪ ،‬عورة‪ ،‬تنورة‪ ،‬سوءة‪ ،‬وزرة)‪ .‬مع اإلشارة إىل أنه ينبغي عدم وقوع خلط‬ ‫ولبس مع مصطلح (‪ )hip‬الذي استقررنا عىل ترجمته بكلمة (الخارصة) وأيضاً (ورك) لذا الرسم التوضيحي للحصان ونقاطه أو‬ ‫اجزائه باللغتني العربية واإلنكليزية سيوضح األمر بشكل جيل ال لبس فيه‪.‬‬ ‫(‪ )2‬كلمة (‪ )illustration‬تعني (ت َْصوِير‪ ،‬ت َْصوِي َرة‪ ،‬تِ ْب َيان‪ ،‬رسم‪ ،‬صورة‪ ،‬مثال إيضاحي‪ ،‬توضيح‪ ،‬رسوم إيضاحية‪ ،‬زخرفة‪ ،‬خط زخرف‪،‬‬ ‫تزويد بالرسوم‪ ،‬صورة إيضاحية تزيينية‪ ،‬مشاهري‪ ،‬مثل‪ ،‬إِ يضَ اح)‪.‬‬ ‫(‪ )1‬كلمة (‪ )sacrum‬تعني (عجز يف العمود الفقري‪ ،‬العجز)‪.‬‬ ‫(‪ )2‬عبارة (‪ )lumbosacral joint‬تعني (املفصل القطني العجزي)‪.‬‬ ‫(‪ )3‬كلمة (‪ )thrust‬تعني ( َزخْم‪ ،‬دفع‪ ،‬طعنة‪ ،‬باعد‪ ،‬طعن‪ ،‬رضبة‪ ،‬ضغط قوي متواصل‪ ،‬طعنة يف املبارزة‪ ،‬نشب‪ ،‬رفع‪ ،‬أقحم‪ ،‬حرش‪،‬‬ ‫تدخل‪ ،‬غرز‪ ،‬نرش‪ ،‬فرض عليه أمرا‪ ،‬انحرش‪ ،‬يدفع‪ ،‬دفع‪ ،‬قوة دفع (صاروخ ‪...‬الخ)‪ ،‬طعنة (بالسيف)‪ ،‬جوهر‪ ،‬نقطة أساسية‪ ،‬د َْرْس (يف‬ ‫الجيولوجيا)‪ ،‬يطعن‪ ،‬يغرز (بالسيف))‪.‬‬ ‫(‪ )4‬كلمة (‪ )flank‬تعني ( َجان َ​َب‪ ،‬شَ اكِلَة‪َ ،‬ج َناح‪َ ،‬ج ْنب‪ ،‬الخارصة‪ِ ،‬‬ ‫خارِصة‪ ،‬جنب‪ ،‬كشح خارصة‪ ،‬قطعة من لحم الخارصة‪ ،‬أحاط‬ ‫بالىشء‪ ،‬هاجم جناح الجيش‪( ،‬جنب‪ ،‬جناح “عسكر ّي”)‪ ،‬يهاجم جنب شخص‪/‬يشء‪ ،‬يهاجم جناح شخص‪/‬يشء‪ ،‬يقف إىل جانبي‬ ‫شخص‪ ،‬جناح (يف الرغبي ‪ ،))rugby: wing‬كام ميكن ترجمتها (خارصة) لكن بغية عدم اإلرباك وتوحيد ترجمة املصطلحات فقد‬ ‫أستقررنا عىل ترجمة كلمة (‪ )loin‬بـ(الحقو) أو (الخارصة)‪.‬‬ ‫(‪ )1‬عبارة (‪ )weak coupling‬تعني (ربط ضعيف) وكلمة (‪ )coupling‬تعني (اقرتان‪ ،‬التقارن‪ ،‬قارن‪ ،‬قَ ْرن‪ ،‬مقرنة‪ ،‬تقارين‪ ،‬تعشيق‪،‬‬ ‫ربط‪ُ ،‬م َزا َو َجة) وكلمة (‪ )couple‬تعني ( َز ْوج‪َ ،‬ز َّو َج‪َ ،‬عشَّ َق‪ ،‬زوجان‪ ،‬مزدوجة‪ ،‬ربط‪ ،‬ازدواج‪ ،‬قرن‪ ،‬تسافد‪ ،‬ازدوج‪ ،‬تقارن‪ ،‬رابط‪ ،‬زوج‬ ‫إثنان‪ ،‬رباط‪( ،‬زوج من يشء‪ ،‬اثنان ‪ ،)couple of a‬ثنايئ‪،‬‬ ‫متحابّان‪ ،‬ثنايئ‪( ،‬بعض‪ ،‬قليل ‪( ،)couple a‬بعض‪ ،‬قليل ‪( ،)couple of a‬الثنايئ الناجح‪ ،‬الثنايئ الشهري ‪( ،)golden couple‬حبيبان‪،‬‬ ‫عشيقان ‪( ،)loving couple‬زوج وزوجة ‪.)،)married couple‬‬ ‫(‪ )2‬كلمة (‪ )shallow‬تعني (ضَ ْحل‪َ ،‬سطْ ِح ّي‪ ،‬ضَ ِئيل‪ ،‬بارز‪ ،‬مسطح قليالً‪ ،‬مياه ضحلة‪ ،‬أجوف‪ ،‬مسطح قليال)‪.‬‬

‫‪31‬‬

‫‪ECAHO JUDGES TRAINING MANUAL 2023‬‬

‫غري املرغــوب فيه‬

‫•من املحتمل أن يواجه الحصان الذي يعاين من ربط ضعيف(‪ )1‬وذو حقو [خارصة] طويل صعوبة يف رفع رجليه الخلفيتني تحت جسده لرفع الجبهة‬ ‫األمامية والقيادة لألمام والسري [التعقب] بشكل صحيح‪.‬‬ ‫•بشكل عام‪ ،‬يؤثر ضعف الحقو [الخارصة] عىل األداء وميكن أن يكون مصد ًرا آلالم [أللتهاب] الصهوة [الظهر]‪ .‬إنه خطأ جسيم‪.‬‬ ‫•أي ميل للصهوة الطويلة قد ينتج عنه جوانب سطحية [ضئيلة](‪ )2‬تعرف باسم “الرنجة التالفة”‬ ‫•االنخفاض [االنحناء] أو التأرجح إىل الوراء [الصهوة املتأرجحة] هو خطأ جسيم‪.‬‬ ‫•األضالع املسطحة أو ذات الجوانب اللوحية تؤثر عىل متدد الرئتني‪.‬‬ ‫‪32‬‬

‫‪ECAHO JUDGES TRAINING MANUAL 2023‬‬

‫مالحـظــات حــول الحـركـة‬ ‫الـحــركـــة واألســلـوب‬ ‫يتم التعرف عىل الحصان العريب من خالل حركته وأسلوبه الالفت للنظر‪ .‬يجب أن تظهر قوة [روح] رياضية كبرية من خالل الجسم كله‪ ،‬باإلضافة إىل السيولة واملرونة‬ ‫جن ًبا إىل جنب مع التوازن والخفة يف جميع الخطوات‪ .‬يجب أن تتحرك بكل فخر وجامل [أناقة]‪ .‬هناك أسباب وجيهة الستخدام الحصان العريب كساللة تحسني‬

‫املالحظات العامة عىل الحركة‬ ‫•حرة ومعربة ومتوازنة بشكل طبيعي‬ ‫•يجب أن يتحرك الحصان بخفة وسهولة فوق األرض‬ ‫•انثناء(‪ )1‬جيد لجميع املفاصل ‪ -‬بدون تصلب [بدون صعوبة](‪)2‬‬ ‫•يجب أن تتحرك القوائم [األرجل] األمامية بحرية مع حركة الكتف والركبة غري املقيدة مام يعطي خطوة طويلة مع الحركة‬ ‫املتولدة من أعىل الكتف‬ ‫•تأيت الطاقة من األرباع الخلفية‪ ،‬حيث يسمح املفصل القطني العجزي القوي بنقل الطاقة من األرباع الخلفية والعرقوب لرفع‬ ‫ودفع الجبهة األمامية إىل األمام‪.‬‬ ‫•يجب أن يصل العرقوب إىل ما تحت الحصان مبرونة(‪ ،)3‬مام يوفر اندفا ًعا(‪ )4‬كب ًريا‬ ‫•أثناء امليش يجب أن تتبع القوائم الخلفية بشكل جيد‪ ،‬أي أن آثار(‪ )5‬الحوافر الخلفية يجب أن تتجاوز تلك املوجودة يف الحوافر‬ ‫األمامية‬ ‫(‪ )1‬كلمة (‪ )flexion‬تعني (انثناء‪ ،‬ثني‪ ،‬يل)‪.‬‬ ‫(ص َاَلبَة‪ ،‬الكزازة‪ ،‬عناد‪ ،‬صعوبة‪ ،‬تصلّب)‪.‬‬ ‫(‪ )2‬كلمة (‪ )stiffness‬تعني َ‬ ‫(‪ )3‬كلمة (‪ )suppleness‬تعني ( ُم ُرونَة‪ ،‬لُيُونَة‪ ،‬طَ َرا َوة‪ ،‬ليونة‪ ،‬لدانة‪ ،‬لني‪ ،‬مرن)‪.‬‬ ‫(‪ )4‬كلمة (‪ )impulsion‬تعني (تَ ْنبِيه‪ ،‬بَا ِد َرة‪ ،‬نَ ْز َوة‪ ،‬دفع‪ ،‬اندفاع‪ ،‬دافع)‪.‬‬ ‫(‪ )5‬كلمة (‪ )imprint‬تعني (بَ ْص َمة‪ ،‬طَبَ َع‪ ،‬دمغة‪ ،‬ختم‪ ،‬دمغة النارش‪ ،‬سمة‪ ،‬األثر املميز‪ ،‬ختم‪ ،‬دمغ‪ ،‬أثر‪ ،‬تأثري‪ ،‬يطبع شيئًا‪ ،‬يدمغ شيئًا)‪.‬‬

‫‪33‬‬

‫‪ECAHO JUDGES TRAINING MANUAL 2023‬‬

‫التحكيم‬ ‫•عالمة الحركة هي واحدة من ‪ 5‬معايري تقييم‪ ،‬تساوي بشكل عام ‪ ٪02‬من إجاميل العالمات‪ .‬يغطي صحة وجودة الحركة‪.‬‬ ‫•يعترب أسلوب الحركة وخفتها وحريتها جز ًءا من النوع وميكن مكافأتها يف هذه العالمة أيضً ا‪ ،‬بدون هذا األسلوب ال ينبغي إعطاء‬ ‫عالمة كتابة كاملة‪.‬‬ ‫•الحركة ميكن أن تكون حاسمة يف البطوالت‬ ‫•غال ًبا ما تكون بعض العيوب [األخطاء] أكرث وضو ًحا عندما يكون الحصان يف حالة حركة‬ ‫•يجب االنتباه إىل استقامة الحركة بالنظر إليها من األمام أو الخلف‪ .‬ميكن حسم [خصم] االنحرافات عن االستقامة من الحركة أو‬ ‫عالمة الساق ولكن من املهم أن تكون متناسقة [متسقة]‪)6(.‬‬ ‫(‪ )6‬كلمة (‪ )consistent‬تعني ( ُم َ َرَتابِط‪ُ ،‬متَ َن ِاسق‪ ،‬ثابت‪ ،‬متسق‪ ،‬متناغم‪ ،‬متامسك‪ ،‬متني‪ ،‬مالئم‪ ،‬ثابت عىل مبدأ‪ ،‬متوافق‪ ،‬متناسب‪ ،‬ملتزم‪ ،‬حريص‪ ،‬منسجم‪ ،‬متطابق‪ ،‬تتوافق‪ ،‬تتفق)‪.‬‬

‫أهمية التحكيم [الحكم] الصحيح‬ ‫•يجب عىل القضاة [الحكام] التأكد من أنهم يحكمون عىل الحركة الصحيحة لخيل ركوب ممتع وال يتأثرون بشكل مفرط باألسلوب‬ ‫الناجم عن التحفيز الخارجي‪)1(.‬‬ ‫•متثل الحركة الجيدة التكوين [التشكيل] الجيد‬ ‫•ميكن أن تشري الحركة املقيدة إىل ضعف يف التكوين [التشكيل]‬ ‫•يجب أن تظهر الخيول عددًا كبريًا من الخطوات واألسلوب الصحيح للحصول عىل أقىص قدر من الدرجات [العالمات]‪.‬‬ ‫خاصا للخطوات غري املتساوية [غري املتكافئة] والعرج‪ ،‬والتي يجب إبالغ مدير الحلبة بها‪،‬‬ ‫•يجب أن يويل القضاة [الحكام] اهتام ًما ً‬ ‫ولجنة التحكيم التخاذ اإلجراءات الالزمة‪ .‬ميكن أن تكون هرولة الخيول العرجاء قضية رعاية [سالمة]‪.‬‬ ‫(‪ )1‬كلمة (‪ )stimulus‬تعني ( ُم َنبِّه‪ُ ،‬م ِثري‪َ ،‬حا ِفز‪ ،‬التحفيز‪ ،‬املثري‪ ،‬باعث‪ ،‬امللقن الحاث‪ ،‬دافع‪ ،‬منبِّه)‪.‬‬

‫‪34‬‬

‫‪ECAHO JUDGES TRAINING MANUAL 2023‬‬

‫الـمـشــي [السري]‬ ‫•امليش عبارة عن مشية منتظمة من أربعة رضبات مع تحريك‬ ‫األرجل بشكل مستقل عن بعضها البعض‪.‬‬ ‫•يبدأ تسلسل الخطوات بشكل عام بالرجلني الخلفيتني‪.‬‬ ‫•‪ 2‬أو ‪ 3‬أقدام تكون دامئا عىل األرض‪.‬‬ ‫•تسلسل الخطوات [يكون كاآليت]‪:‬‬ ‫‪1.‬الرجل الخلفية اليرسى‪،‬‬ ‫‪2.‬الرجل األمامية اليرسى‪،‬‬ ‫‪3.‬الرجل الخلفية اليمنى‪،‬‬ ‫‪4.‬الرجل األمامية اليمنى‪.‬‬

‫املـرغـــوب فيه‪:‬‬

‫غري املرغــوب فيه‪:‬‬

‫•حركة السري املنتظمة مع النشاط يف إيقاع أربع مرات‬

‫•عدم انتظام الخطوات وبال اإليقاع [من دون تواتر](‪)1‬‬

‫•الطول الجيد للخطوة‪ ،‬القدمني الخلفيتني تتخطى آثار القدمني‬ ‫األماميتني (التعقب املفرط)‬

‫•خطى قصرية ومتقطعة‪ ،‬وترية أو متيش [يرهُو](‪)2‬‬ ‫•الكتفان والكوعان [املرفقان] الضيقان‬

‫•الحركة من خالل الكتفني والخارصتني [الوركني] مع تأرجح‬ ‫طفيف‪.‬‬

‫[ص َاَلبَة] يف الجسم‪.‬‬ ‫•تصلّب َ‬ ‫•التجشؤ ورمي القدمني خارجاً‬

‫•حركة خفيفة منتظمة إىل األعىل واألسفل للرأس والرقبة‬

‫•الجنوح [االرتجال]‪ ،‬رمي القدمني‪،‬‬

‫•خطوات مستقيمة عند النظر إليها من األمام أو الخلف‬

‫•التالمس [احتكاك الرجلني]‪ ،‬وإمساك الساق األخرى‬ ‫[املعاكسة] بانتظام‪.‬‬ ‫•العبور [األجتياز]‪ ،‬الخطوات كلها عىل مسار واحد‬

‫(‪ )1‬كلمة (‪ )rhythm‬تعني (إِيقَاع‪ ،‬تَ َناغُم‪ ،‬اتِّ َزان‪َ ،‬وزْن ِش ْع ِر ّي‪ ،‬التواتر‪ ،‬وزن شعري‪ ،‬إيقاع (موسيقى)‪ ،‬نبض الحركة (مدينة إلخ)‪( ،‬إيقاع‪ ،‬وزن “يف الشعر”)‪ ،‬نظم)‪.‬‬ ‫يتمىّش‪ ،‬يتن ّزه‪ ،‬الهوينا)‪.‬‬ ‫(‪ )2‬كلمة (‪ )ambling‬تعني (التميش‪ ،‬الهوينا‪ ،‬الرهو (الحصان)‪ )،‬وكلمة (‪ )amble‬تعني (يرهُو (الفرس)‪ :‬يسري بتم ّهل‪ ،‬مييش (أو يركب) متم ّهالً‪َ ،‬رهو‪ ،‬سري متم ّهل‪ ،‬سري الهوينا‪ ،‬مىش متمهالً‪ ،‬مييش الهوينا‪ّ ،‬‬

‫‪35‬‬

‫‪ECAHO JUDGES TRAINING MANUAL 2023‬‬

‫الهـرولـة‬ ‫•الهرولة هي عبارة عن حركة ذات إيقاعني حيث تتحرك‬ ‫األرجل يف أزواج متعاكسة قطر ًيا‬ ‫•أثناء الهرولة املتحرك يجب أن تكون هناك لحظة تعليق بني‬ ‫الخطوات بدون أقدام عىل األرض‬ ‫•يجب أن تكون الهرولة متناغامً [إيقاعياً] ونشيطاً‪.‬‬ ‫•يجب أن يكون هناك انثناء جيد للمفاصل‬ ‫•يجب أن تأيت القوة من األرباع الخلفية‪ ،‬مام يرفع الجبهة‬ ‫األمامية‬ ‫•هذه هي املشية(‪ )1‬التي يُرى فيها العرج أو عدم االنتظام‬ ‫بشكل أفضل‬ ‫•يستخدم الرأس والرقبة للمساعدة يف التوازن‬ ‫•تسلسل [تتابع] الخطوة‪:‬‬ ‫‪1.‬الرجل الخلفية اليمنى مع الرجل اليرسى‪،‬‬ ‫‪2.‬لحظة التعليق‪،‬‬ ‫‪3.‬الرجل الخلفية اليرسى مع الرجل اليمنى‪،‬‬ ‫‪4.‬لحظة التعليق‪.‬‬

‫املـرغـــوب فيه‪:‬‬

‫غـيـر املرغــوب فـيـه‪:‬‬

‫•الحركة مع اندفاع من األرباع الخلفية بإيقاع ثنايئ‬

‫•تسلسل غري منتظم للخطوات‪ ،‬عيوب يف اإليقاع‪ ،‬توتر(‪،)1‬‬ ‫تصلّب(‪ )2‬الصهوة [الظهر]‬

‫•اثني جيد للمفاصل ومرونة(‪ )2‬من خالل الجسم‬

‫•التعليق غري املستوي‪ )3(،‬األرجل األمامية غري متوازنة [خارج‬ ‫الخطوة] مع األرجل الخلفية‪.‬‬

‫•لحظة تعليق واضحة عند تحريكها‪.‬‬

‫•تقييد الكوعني [املرفقني]‪ ،‬قلة الحركة يف الكتفني‪،‬‬

‫•دفع قوي لألمام من األرباع الخلفية مام يرفع الجبهة األمامية‬

‫•التاميل يف الرأس هو عالمة عىل العرج‬

‫•حرية الكتف والكوع [املرفق]‬

‫•التحرك بعيدً ا [واسعاً] جدً ا للخلف [للوراء]‪.‬‬

‫•خطوة طويلة تغطي األرض‬

‫•حركة قطع ديزي(‪)4‬‬ ‫•العرقوب املتخلّف [املتجرجر]‪ ،‬قلة الدفع [االندفاع]‬ ‫•الهرولة املجمعة‪ ،‬الهرولة العملية‪ ،‬الهرولة املتوسطة‪ ،‬الهرولة‬ ‫املمتدة‬ ‫(‪ )1‬كلمة (‪ )gait‬تعني ( ِمشْ يَة‪ ،‬رسعة‪ ،‬طريقة ميش‪ ،‬درب عىل مشية‪ ،‬عدو‪ ،‬جري)‪.‬‬ ‫(‪ )2‬كلمة (‪ )elasticity‬تعني ( ُم ُرونَة‪ ،‬متغط‪ ،‬ليونة‪ ،‬مطاوعة‪ ،‬مرونة (قدرة عىل التكيّف)‪ ،‬مَتَ َطُّط‪َ ،‬مط ِّاطيّة)‪.‬‬

‫‪36‬‬

‫‪ECAHO JUDGES TRAINING MANUAL 2023‬‬

‫الــخــبــب‬

‫املـرغـــوب فيه‪:‬‬

‫•الحركة بالنشاط واالندفاع بثالث رضبات مع لحظة تعليق‬ ‫واضحة‬

‫•الخبب(‪ )1‬عبارة عن حركة بثالث رضبات للخطوة‪ ،‬سيكون‬ ‫إما قدماً واحدة أو ثالثة أقدام دامئًا عىل األرض برصف النظر‬ ‫عن لحظة التعليق عندما تكون جميع األقدام يف الهواء‪.‬‬

‫•خطوات رسيعة [نابضة]‪ )1(،‬مع تقدم األرباع الخلفية نحو‬ ‫مركز الثقل [الجاذبية](‪ )2‬رافعة الجبهة األمامية‬ ‫•حرية الكتف‪ ،‬والخطوة التي تغطي األرض‪ ،‬واملرونة(‪،)3‬‬ ‫وامليل إىل الصعود [نزعة األرتقاء](‪)4‬‬

‫•يجب أن يكون الخبب متوازنًا وبإيقاع‪ .‬يأيت االندفاع من‬ ‫األرباع الخلفية وهناك انثناء(‪ )2‬جيد للعرقوب ومفصل الركبة‬ ‫[الكظم]‪ .‬يجب أن تظهر الخطوة دون عناء‪ )3(،‬وأن يكون‬ ‫الحصان قادراً عىل تغيري االتجاه والقيادة بسهولة‬

‫غري املرغوب فيه‪:‬‬

‫•عىل دائرة سيقود الحصان بساق خلفية مختلفة اعتامدًا عىل‬ ‫ما إذا كان يتجه يسا ًرا أو ميي ًنا‪.‬‬

‫•رفع الصهوة ليتمكن من حمل الرسج والفارس [الراكب]‬ ‫بسالسة‬

‫•عدم انتظام اإليقاع‪ ،‬أربع رضبات (الجري) والتعليق القليل‬ ‫[الوجيز]‬

‫•تتعاقب [تتابع] القدم هو‬ ‫‪1.‬الساق الخلفية الخارجية‪،‬‬ ‫‪2.‬يف نفس الوقت الساق الخلفية الداخلية جنباً إىل جنب مع‬ ‫الرجل األمامية الخارجية‪،‬‬ ‫‪3.‬تتبع من قبل الرجل األمامية الداخلية‬ ‫‪4.‬أخ ًريا‪ ،‬لحظة التعليق‪.‬‬

‫•ثالث رضبات متفرقة(‪ )1‬ولكن جانبية بدالً من تتابع رجل‬ ‫مائلة(‪[ )2‬منحرفة] بعد الرضبة‬ ‫•عىل الجبهة األمامية يبدو وكأنه يتحرك إىل منحدر [أسفل]‬ ‫(‪ ،)3‬تارك العرقوب وراءه‪.‬‬ ‫•ال توجد حرية للكتف‬ ‫•متصلّب(‪ )4‬أو مجوف(‪ )5‬يف الصهوة‬

‫(‪ )1‬كلمة (‪ )tension‬تعني (ضَ غْط‪ ،‬تَ َوتُّر‪ ،‬شدّ‪ ،‬جهد‪ ،‬الشدادة‪ ،‬أداة‪ ،‬وتر‪ ،‬توتُّر (بني الناس)‪ ،‬توتُّر (شخص)‪ ،‬ش ّد (يف شغل اإلبرة)‪.)،‬‬ ‫(‪ )2‬كلمة ‪ )(stiff‬تعني (ق ٍَاس‪ُ ،‬صلْب‪َ ،‬ع ِنيد‪ُ ،‬متَ َي ِّبس‪ ،‬جثة‪ ،‬جامد‪ ،‬عنيد‪ ،‬قاس صلب‪ ،‬ثابت‪ ،‬جاسئ‪ ،‬عنيف‪ ،‬رسمي‪ ،‬خشن‪ ،‬قوي‪ٍ ،‬‬ ‫رسمي‪ّ ،‬‬ ‫جاف‪،‬‬ ‫عات‪ ،‬صارم‪ ،‬شاق‪ ،‬مصاب بالخدر‪ ،‬عويص‪ ،‬متكرب‪ ،‬عامل‪ ،‬بتصلب‪ ،‬بتصالبة‪ ،‬وطيد‪ ،‬جامد‪ ،‬مشتدّ‪ ،‬شديد‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫شخصا‪ُ ،‬متَخَشِّ ب)‪.‬‬ ‫شخصا‪ ،‬يقتل ً‬ ‫شخصا‪ ،‬ينصب عىل شخص‪ ،‬ال يعطي بقشيشً ا‪/‬إكرامية لشخص‪ ،‬يتجاهل ً‬ ‫قوي (مجازًا‪ ،‬لإلشارة إىل مرشوب كحويل)‪ ،‬مرتفع‪ ،‬عا ٍل‪ ،‬شخص‪ ،‬يفشل‪ ،‬ال ينجح‪ ،‬ال يدفع لشخص (كالبقشيش)‪ ،‬يغش ً‬ ‫(‪ )3‬كلمة (‪ )uneven‬تعني ( ُمتَفَاوِت‪،‬غ َْرْي ُمتَ َساوٍ‪ ،‬متفاوتة‪ ،‬غري مستو‪ ،‬متقطع‪ ،‬غري مستقيم‪ ،‬وتري‪ ،‬غري ُمستَوٍ‪ ،‬عشوايئ‪ ،‬متناقض)‪.‬‬ ‫(‪ )4‬كلمة (‪ )daisy‬تعني (لُ ْؤلُ ْؤيَة‪ ،‬ديزي‪ ،‬أقحوان‪ ،‬زهرة الربيع‪ ،‬زهرة اللؤلؤ‪ ،‬شخص ممتاز‪ ،‬زهرة اللؤلؤ‪ ،‬شاش القايض (يف بعض املناطق)‪.)،‬‬ ‫يخب‪ ،‬يعدو ممتطياً شيئاً (كحصان الخ)‪.)،‬‬ ‫(‪ )1‬كلمة (‪ )Canter‬تعني (الخبب‪ ،‬خبب‪ ،‬النفاق‪ ،‬املترشد‪ ،‬ركد الفرس‪ ،‬حمله عىل الخبب‪ُ ،‬م َنا ِفق‪َ ،‬خبِيث‪ ،‬شَ َّحاذ‪ّ ،‬‬ ‫(‪ )2‬كلمة (‪ )flexion‬تعني (انثناء‪ ،‬ثني‪ ،‬يل)‪.‬‬ ‫(هنّي‪ ،‬من غري جهد‪ ،‬جهد‪ ،‬بدون صعوبة‪ ،‬بال عناء‪ ،‬بال مجهود‪ ،‬بدون عناء‪ ،‬سهل‪ ،‬طبيعي)‪.‬‬ ‫(‪ )3‬كلمة (‪ )effortless‬تعني ّ‬ ‫(‪ )1‬عبارة (‪ )springy strides‬تعني (خطوات رسيعة‪ ،‬خطوات نابضة‪ ،‬خطوات خفيفة الحركة‪ ،‬خطوات زنربكية‪ ،‬خطوات مرنة) كلمة (‪ )springy‬تعني (يقظ‪ ،‬ناعم‪ ،‬زنربك‪ ،‬كثري الينابيع‪ ،‬نابض الحركة‪ ،‬زنربيكّ‪ ،‬خفيف الحركة‪ ،‬كثري الينابيع‪ ،‬مرن‪،‬‬ ‫ّلنّي‪ ،‬يقظ)‪.‬‬ ‫(‪ )2‬عبارة (‪ ))UK( centre of gravity ,)US( center of gravity‬تعني ( َم ْركز الثقل‪ ،‬محور (مجازي)) وكلمة (‪ )gravity‬تعني ( َجا ِذ ِب َّية‪ ،‬ثِقْل‪ِ ،‬ج ِّديَة‪ ،‬تَ َز ُّمت‪ُ ،‬خطُو َرة‪َ ،‬ح َرا َجة‪ ،‬الثقل النوعي‪ ،‬جاذبية االرض‪ ،‬رزانة‪ ،‬وقار‪ ،‬ثقالة (تعبري تقني)‪ ،‬وقار‪،‬‬ ‫رزانة‪َ ( ،‬م ْركز الثقل‪ ،‬محور (مجازي) ‪ ،))UK( centre of gravity ,)US( center of gravity‬فَدَا َحة‪َ ،‬ه ْول‪َ ،‬ج َسا َمة‪ ،‬الجاذبية‪( ،‬قوة الجاذبية ‪.)،)force of gravity‬‬ ‫(‪ )3‬كلمة (‪ )elasticity‬تعني ( ُم ُرونَة‪ ،‬متغط‪ ،‬ليونة‪ ،‬مطاوعة‪ ،‬مرونة (قدرة عىل التك ّيف)‪ ،‬مَتَ َطُّط‪َ ،‬مط ِّاط ّية)‪.‬‬ ‫(‪ )4‬كلمة (‪ )uphill‬تعني (شاق‪ ،‬شاقة‪ ،‬عسري‪ ،‬صعدا ً‪ ،‬صعودا ً‪ ،‬مرتقى‪ ،‬صاعد‪ ،‬طلعة‪( ،‬مهمة شاقة‪ِ ،‬رِصاع َمرير‪ ،‬صعوبة‪ ،‬عناء ‪ )،)an uphill struggle‬وكلمة (‪ )tendency‬تعني (تَ َّيار‪ ،‬نَ ْز َعة‪َ ،‬م ْن َزع‪ ،‬نَا ِز َعة‪َ ،‬م ْيل‪ ،‬اِتِّ َجاه‪ ،‬نزعة‪ ،‬قابلية‪ ،‬انحناء‪ ،‬غاية‪،‬‬ ‫هدف‪ ،‬غرض‪ ،‬ميل (يف السياسة)‪( ،‬آبقية‪ ،‬انفالتية (يف الفيزياء) ‪( ،)fugacity, escaping tendency‬يعتاد عىل أمر ما ‪( ،)have a tendency to do‬ميل طبيعي‪( ،)natural tendency‬اِنْ ِف َعالِ َّية ‪ ،)tendency to react emotionally‬نُ ُزوع)‪.‬‬

‫‪37‬‬

‫‪ECAHO JUDGES TRAINING MANUAL 2023‬‬

‫عدو الفرس [الجري]‬

‫املـرغـــوب فيه‪:‬‬

‫•خطوات متأرجحة طويلة ومتوازنة‬

‫(‪)1‬‬

‫•املشية األرسع للحصان هي العدو (‪ )the gallop‬هي حركة‬ ‫من أربع رضبات مع لحظة تعليق عندما تكون جميع األقدام‬ ‫يف الهواء‬

‫•انثناء يف األرباع الخلفية‬ ‫•أكتاف حرة تسمح للقوائم [لألرجل] األمامية بالتمدد لألمام‬ ‫قدر اإلمكان‬

‫•يتم متديد الرأس والرقبة إىل األمام قدر اإلمكان‬

‫•حركة رشيقة [سلسة]‪.‬‬

‫غري املرغوب فيه‪:‬‬

‫•الكتف الطويل املائل [املنحدر](‪ )2‬رضوري للرسعة‬

‫•التصلب أو االستقامة يف الكتفني يقيدان الحركة‬

‫•تظل الصهوة [الظهر] أكرث أو أقل صالبة(‪ )3‬إىل حد ما مع‬ ‫الحركة يف الرقبة واملفصل القطني العجزي‪ ،‬مام يسمح لألرباع‬ ‫[األطراف] الخلفية بالتأرجح تحت الجسم‬

‫•الربط الضعيف يقيد استخدام األرباع الخلفية‬ ‫•وضعية [حمل] الرأس املرتفع [العايل]‬

‫•الحصان الذي مييش بشكل جيد يركض بشكل جيد بشكل عام‬ ‫•تتابع [تعاقب] القدم هو‪:‬‬ ‫‪1.‬قيادة الجبهة األمامية اليرسى‬ ‫‪2.‬الخلف األمين‬ ‫‪3.‬الخلف األيرس‬ ‫‪4.‬الجبهة األمامية اليمنى‬ ‫‪5.‬اليرسى للقيادة‬ ‫‪6.‬لحظة التعليق‬

‫(‪ )1‬كلمة (‪ )disunite‬تعني (ف َ​َص َل‪ ،‬فَ َّرقَ ‪ ،‬بَ ْعرَثَ َ‪ ،‬فَك َ​َّك‪ ،‬يف ِّرق‪ ،‬ف ّرق‪ ،‬فصل‪ ،‬بعرث‪ ،‬فك‪ ،‬يفكك شيئًا‪ ،‬يف ّرق بني أشخاص‪ ،‬يحطم وحدة يشء‪/‬شخص) وكلمة (‪ )disunited‬تعني (مفكك‪ ،‬مفككة‪ ،‬مبعرث‪ ،‬مف ّرق )‪.‬‬ ‫(‪ )2‬كلمة (‪ )diagonal‬تعني (قُطْ ِر ّي‪َ ،‬مائِل‪ ،‬خ ّط قطر ّي‪ ،‬منحرِف‪ ،‬مستوي قطر ّي‪ ،‬خط مائل‪ ،‬فاصلة مائلة (يف الرتقيم‪ :‬خط مائل لليمني “‪( ،)”/‬خارج الخ ّط القطر ّي “يف الرياضيات” ‪.)،)off-diagonal‬‬ ‫(‪ )3‬كلمة (‪ )downhill‬تعني ( ُم ْن َح ِدر‪ ،‬انْ ِحدَار‪ ،‬تَ َحدُّر‪ُ ،‬م ْن َحدَر‪ ،‬ذو عالقة بسباق تزلج‪ ،‬نحو وضع أدىن‪ ،‬نزول‪ ،‬نزوالً‪( ،‬ينزل‪ ،‬ينحدر‪ ،‬يتدهور‪ ،‬يسوء‪.))go downhill ،‬‬ ‫(‪ )4‬كلمة (‪ )stiff‬تعني (ق ٍَاس‪ُ ،‬صلْب‪َ ،‬ع ِنيد‪ُ ،‬متَيَبِّس‪ ،‬جثة‪ ،‬جامد‪ ،‬عنيد‪ ،‬قاس صلب‪ ،‬ثابت‪ ،‬جاسئ‪ ،‬عنيف‪ ،‬رسمي‪ ،‬خشن‪ ،‬قوي‪ٍ ،‬‬ ‫رسمي‪ّ ،‬‬ ‫جاف‪،‬‬ ‫عات‪ ،‬صارم‪ ،‬شاق‪ ،‬مصاب بالخدر‪ ،‬عويص‪ ،‬متكرب‪ ،‬عامل‪ ،‬بتصلب‪ ،‬بتصالبة‪ ،‬وطيد‪ ،‬جامد‪ ،‬مشتدّ‪ ،‬شديد‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫شخصا‪ُ ،‬متَخَشِّ ب)‪.‬‬ ‫شخصا‪ ،‬يقتل ً‬ ‫شخصا‪ ،‬ينصب عىل شخص‪ ،‬ال يعطي بقشيشً ا‪/‬إكرامية لشخص‪ ،‬يتجاهل ً‬ ‫قوي (مجازًا‪ ،‬لإلشارة إىل مرشوب كحويل)‪ ،‬مرتفع‪ ،‬عا ٍل‪ ،‬شخص‪ ،‬يفشل‪ ،‬ال ينجح‪ ،‬ال يدفع لشخص (كالبقشيش)‪ ،‬يغش ً‬ ‫(‪ )5‬كلمة (‪ )hollow‬تعني ( ُم َج َّوف‪ ،‬ث ُ ْغ َرة‪ُ ،‬ح ْف َرة‪ ،‬نُ ْق َرة‪َ ،‬ج ْوف‪ ،‬أَ ْخ َمص‪َ ،‬ج َّو َف‪ ،‬أَ ْج َوف‪ ،‬تَ ْجوِيف‪ ،‬غور‪ ،‬فارغ‪ ،‬غائر‪ ،‬مقور‪ ،‬قعر‪ ،‬علقه‪ ،‬ال معنى (مجازي)‪ ،‬وا ٍد‪ ،‬ضعيف‪ ،‬خا ٍل من مشاعر‪ ،‬يج ِّوف شيئًا‪ ،‬يق ِّعر شيئًا‪ ،‬تَ َج َّو َف‪َ ،‬ج ْوف)‪.‬‬ ‫(‪ )1‬كلمة (‪ )Gallop‬تعني ( َرك َ​َض‪ ،‬جري‪ ،‬الجري‪ ،‬عدو‪ ،‬رماحة‪ ،‬عدو الفرس‪ ،‬عدا برسعة‪ ،‬جرى بالفرس‪ ،‬جعله يعدو بالفرس‪ ،‬يجري بالفرس عدوا ً )‪.‬‬ ‫(‪ )2‬كلمة (‪ )sloping‬تعني (مائل‪ ،‬منحدر) وكلمة (‪ )epolS‬تعني ( َميْل‪ُ ،‬م ْن َحدَر‪ ،‬انحدار‪ ،‬تحدر‪ ،‬انحدر‪ ،‬هرب‪ ،‬فر‪ ،‬انسحب‪ ،‬رحل‪ ،‬مال‪ ،‬منحنى‪ ،‬أرض منحدرة‪ ،‬منحدر التزلج‪ ،‬ينحدر)‪.‬‬ ‫قاس صلب‪ٍ ،‬‬ ‫(‪ )3‬كلمة (‪ )rigid‬تعني (ق ٍَاس‪ُ ،‬صلْب‪ ،‬جامد‪ ،‬متزمت‪ ،‬عنيد‪ٍ ،‬‬ ‫قاس‪ ،‬جاسئ‪َ ،‬ص ِمل‪ ،‬يابس‪ ،‬ثابت الشكل أو الحجم‪ ،‬صارم‪ ،‬متصلّب‪ ،‬متخشّ ب)‪.‬‬

‫‪38‬‬

‫‪ECAHO JUDGES TRAINING MANUAL 2023‬‬

‫الهيكل العظمي‬ ‫•من أجل فهم التكوين [التشكيل]‪ ،‬من الرضوري أن يكون لديك معرفة بالهيكل العظمي للحصان والطريقة املثالية لتجميع العظام معاً مع نسبها‪.‬‬ ‫يعتمد التكوين [التشكيل] يف نهاية املطاف عىل بنية العظام ونسبها جن ًبا إىل جنب مع أنظمة دعم األوتار واألربطة وتراكب(‪ )1‬العضالت‪ .‬التدريب‬ ‫والحالة يضيفان اللمسة النهائية‪.‬‬ ‫•معرفة الهيكل العظمي وأسامء العظام وأجزاء الحصان هي املفردات(‪ )2‬األساسية ملناقشة تكوين الحصان يف أي موقف وهو أمر رضوري لجميع‬ ‫القضاة [الحكام]‪.‬‬ ‫•لقد تم التعرف عىل الهيكل العظمي للخيل العريب وتقديره لجودة وكثافة(‪ )3‬عظمه األملس الشبيه بالعاج‪ .‬غال ًبا ما يكون للخيل العريب ‪ 17‬زو ًجا‬ ‫فقط من الضلوع بدالً من الضلع املعتاد ‪ 81‬أو ‪91‬؛ ‪ 5‬فقرات قطنية بدالً من ‪ 6‬و ‪ 16‬بدال من ‪ 18‬فقرة ذيل‪.‬‬ ‫•الفقرات العنقية(‪ ،)4‬خاصة حيث تلتقي [فقرة] األطلس بالقذايل(‪ )5‬يف أعىل الجمجمة‪ ،‬تلتقي بزاوية أقل حدة من السالالت األخرى‪ .‬اكتمل جسم‬ ‫عظم الزند(‪ ،)6‬وهو العظم الصغري يف الجزء العلوي من الرجل األمامية‪.‬‬ ‫•الجمجمة قصرية نسب ًيا ومستدقّة وذات تجاويف كبرية ومستديرة وبارزة للعني وأسنان صغرية والواح [قضبان] فموية طويلة‪ .‬يظهر االنحناء‬ ‫[االنحدار] عاد ًة يف املظهر الجانبي أسفل تجاويف العني‪ ،‬ويكون للفك السفيل أعمدة مستقيمة وعظم فك دائري كبري‪ .‬يجب أن تلتقي األسنان‬ ‫بالتساوي‪.‬‬ ‫•يجب أن يكون للخيل العريب “عظم” ٍ‬ ‫كاف يتناسب مع الهيكل العظمي بأكمله‪ .‬عندما نتحدث عن “العظام” فإننا ننظر إىل محيط عظمة قصبة‬ ‫قامئة الحصان املقاسة أسفل الركبة مبارشة‪ ،‬يجب أن تكون محددة بوضوح وصافية وجافة‪ .‬يعترب العظم املستدير الثقيل عالمة عىل الخشونة‪ ،‬يف‬ ‫حني أن نقص العظام هو ضعف محتمل‪.‬‬ ‫يغيّش شيئًا‪ ،‬يغطي شيئًا‪ ،‬تراكُب (طبقة شفافة)‪ ،‬طبقة زُخرفية‪،‬‬ ‫يَشء كَ ِغطَاء‪َ ،‬خ َنق ِطف ًْاًل بِااْلْ نْ ِقاَلَ ب فَ ْوقَهُ‪ ،‬تراكب‪ ،‬غطاء‪ ،‬طالء‪ ،‬غىش‪ ،‬خنق‪ ،‬غشاء‪ ،‬غطاء يف الكمبيوتر‪ ،‬كسا‪ ،‬كسا بطنب‪ ،‬يغطي شيئًا‪ّ ،‬‬ ‫(‪ )1‬كلمة (‪ )overlay‬تعني َ‬ ‫(صف َ​َّح‪َ ،‬م َّوهَ‪ ،‬مَتَ َدَّد فَ ْوق َ ْ‬ ‫يزخرف)‪.‬‬ ‫(‪ )2‬كلمة (‪ )vocabulary‬تعني (كلامت‪ُ ،‬م ْف َردَات (قامئة الكلامت)‪ُ ،‬م ْع َجم‪ُ ،‬م ْع َج ِميَّة‪ ،‬مفردات اللغة‪ ،‬امتحان مفردات‪ ،‬مفردات (الكلامت التي يعرفها الشخص)‪ ،‬مفردات (نوع الكلامت)‪ ،‬مفردات (مجموع الكلامت يف لغة)‪ ،‬مفردات (املفردات‬ ‫املستعملة يف مجال معي)‪.)،‬‬ ‫(‪ )3‬كلمة (‪ )density‬تعني (كَثَافَة‪ ،‬بالهة‪ ،‬ثخانة‪( ،‬كثافة سكانية‪ ،‬كثافة السكان ‪.)،)population density‬‬ ‫نقي‪ ،‬متعلق بالعنق (يف الطب)‪.)،‬‬ ‫(‪ )4‬عبارة (‪ )cervical vertebrae‬تعني (الفقرات العنقية‪ ،‬فقرات عنق الرحم) وكلمة (‪ )cervical‬تعني (ذُو َع َاَلقَة بِالْ ُع ْنق‪ُ ،‬ع ّ‬ ‫(‪ )5‬كلمة (‪ )occipital‬تعني (قَذا ّيل (مرتبط بالقذال)‪ ،‬العظم القذايل عظم مؤخر الرأس‪ ،‬العظم القذا ّيل (عظم يف مؤخر الرأس)‪.)،‬‬ ‫(‪ )6‬عبارة (‪ )The shaft of the ulna‬تعني (جسم عظم الزند) وكلمة (‪ )ulna‬تعني (عظم الزند‪ ،‬زند) وكلمة (‪ )shaft‬تعني ( َع ُمود‪ُ ،‬ر ْمح‪َ ،‬س ْهم‪ ،‬الفتحة‪ ،‬محور‪ ،‬مقبض‪ ،‬برئ املصعد‪ ،‬عمود املحرك‪ ،‬نكح‪ ،‬نقالة‪ ،‬إسطوانة العمود‪ ،‬شعاع‪ ،‬بصيص‪ ،‬حوض‬ ‫املحرك‪ ،‬جسم العظم‪ ،‬ركب عمود‪ ،‬قصبة (سهم‪ ،‬رمح)‪ ،‬بصيص ضوء‪ ،‬شعاع ضوء‪ ،‬سارية‪ ،‬سهم (الريشة)‪ ،‬برئ املصعد‪ ،‬بيت املصعد‪ ،‬ممر عمودي‪ ،‬برئ‪ ،‬ميارس الجنس مع شخص‪ ،‬يغش‪ ،‬عريش عربة‪ ،‬مج ّر عربة‪ ،‬عمود ج ّر عربة‪ ،‬مهوى منجم‪ ،‬مهواة‬ ‫منجم‪ ،‬قضيب‪ ،‬عضو ذكري‪ ،‬عمود إدارة‪ ،‬بدن‪ ،‬جذع‪ ،‬أسطوانة (جزء من العمود)‪َ ،‬م ْه َوى)‪.‬‬

‫‪39‬‬

‫نقاط الحصان‬

‫نقاط الجس [اللمس]‬

‫(‪)1‬‬

‫•ميكن تحسني [تعزيز] معرفة الهيكل العظمي ونقاط الحصان بشكل كبري عن طريق اللمس‪ .‬تعلم من خالل الشعور بنقاط املالمسة [الجس] الرئيسية‬ ‫للهيكل العظمي (عىل سبيل املثال‪ ،‬نقطة الخارصة [الورك] والكتف والغارب [الحارك] وما إىل ذلك) فهي تساعد بشكل كبري عىل فهم وتحديد هذه‬ ‫النقاط برص ًيا عند تقييم الحصان‪.‬‬ ‫شخصا‪ /‬شيئًا)‪.‬‬ ‫يجس ً‬ ‫(‪ )1‬كلمة (‪ )palpation‬تعني (جس‪ ،‬مالمسة‪ ،‬تحسس‪ ،‬ملس) وكلمة (‪ )palpate‬تعني (تَلَ َّم َس‪َ ،‬ح َّس‪َ ،‬ج َّس‪ ،‬مس‪ ،‬فحص طبيا‪ ،‬قبض ماال‪ّ ،‬‬

‫‪40‬‬

‫‪ECAHO JUDGES TRAINING MANUAL 2023‬‬

‫الحكـم عىل الحصـان العـربـي وإجــــــــراءات الـتـحـكـيـــــم‬

‫•يجمع الحصان العريب املثايل بني حسن املظهر [التكوين الجيد] والنوع العريب الواضح والقدرة الرياضية‪.‬‬ ‫•بصفتك قاض ًيا [حكامً]‪ ،‬بغض النظر عن النظام الذي تستخدمه‪ ،‬تتمثل مهمتك يف تحقيق نتيجة حيث تتمتع الخيول الفائزة‬ ‫بأفضل مزيج من التكوين [التشكيل] والنوع والحركة‪ .‬يجب أن يكون التكوين [التشكيل] هو صحة الشكل والنسبة مع‬ ‫مراعاة خصائص الساللة والعمر والجنس واملالءمة للغرض (أي حصان ركوب سليم وممتع) النوع هو الخصائص املميزة‬ ‫للخيل العريب الرأس‪ ،‬الشكل الجيد‪ ،‬رقبة جيدة اإلعداد‪ ،‬خط علوي قوي املستوى نسب ًيا‪ ،‬حمل ذيل عالياً بشكل طبيعي‬ ‫وأخرياً كاريزما‪ .‬يجب أن تكون الحركة هي حركة ريايض طبيعي يتحرك بحرية بخطوة خفيفة وطويلة وقوية‪.‬‬ ‫‪41‬‬

‫‪ECAHO JUDGES TRAINING MANUAL 2023‬‬

‫•يف الحلبة‪ ،‬ملنح نفسك أقىص فرصة لتقييم الخيول‪ ،‬يجب عليك اعتامد نفس إجراءات التحكيم طوال الفئة [الصنف]‪،‬‬ ‫فهذا يساعد عىل الحفاظ عىل تركيز العقل وتجنب فقدان نقاط القوة والضعف الخاصة بالخيول‪ .‬اخرت موق ًعا يف الحلبة‬ ‫حيث ميكنك رؤية الخيول تؤدي مشيتها األولية‪ ،‬يكون االنطباع األول له أهمية كبرية‪ .‬ستقوم بتقييم الجودة اإلجاملية‬ ‫[الشاملة] للصنف [الفئة]‪ ،‬وكيف مييش كل حصان‪ ،‬مع مالحظة وجوده وسلوكه [وضعه]‪ .‬ميكن أن تكون هذه أفضل‬ ‫فرصة لرؤية النسب والتوازن لألفراد باإلضافة إىل الوضع الطبيعي للرقبة والجسم والخط العلوي‪ .‬قد ترغب يف تدوين‬ ‫مالحظات مكتوبة أو ذهنية كتذكري عندما تعود الخيول للعرض التقدميي الفردي‪ ،‬خاصة يف األصناف [الفئات] الكبرية‪.‬‬ ‫•يبدأ العرض التقدميي الفردي حال ًيا بالهرولة [بالخبب] داخل الساحة وحولها‪ .‬ابحث عن اإليقاع والتوازن والحركة الحرة‬ ‫عرب الجسم كله مع املشاركة الصحيحة لألرباع الخلفية‪ .‬يجب معاقبة الخطوات الجيدة غري الكافية والكثري من الدوران‬ ‫كام يجب معاقبة التفاوت [عدم االستواء](‪ )1‬أو عدم االنتظام(‪ .)2‬العرج غري مقبول ويجب إبالغ مدير الحلبة‪ .‬ميكن‬ ‫اعتبار تقديم حصان أعرج قضية سالمة [رعاية]‪ .‬يجب منح العارض الفرصة ملغادرة الساحة‪.‬‬ ‫•مبا أن كل حصان يتم تقدميه يف عرضه الفردي‪ ،‬يجب عليك تطوير منط من املالحظة [املراقبة]‪ ،‬وسوف يساعدك ذلك‬ ‫عىل الحكم برسعة وبشكل عادل [بنزاهة]‪ .‬اعمل حول الحصان مع التأكد من النظر إىل كال الجانبني ومن األمام والخلف‪،‬‬ ‫وتأكد من أنك تتحرك بعيدً ا مبا يكفي لتتمكن من رؤية نسب وتوازن الحصان‪ .‬ال تنس أن تنظر إىل الحوافر‪ ،‬خاص ًة من‬ ‫الخلف حيث ميكنك أن ترى مدى مستواها‪ .‬حاول أن تنظر إىل ما وراء الوقفة [الوضعية] التي يفرضها السائس [املعالج]‬ ‫عند تقييم شكل وطول الرقبة وقوة الخط العلوي‪ .‬إذا لزم األمر‪ ،‬قم بتقديم أي طلبات لتغيري الوقفة [الوضعية] من‬ ‫خالل مدير الحلبة‪ .‬بينام نقسم الحصان إىل أجزاء لنظام النقاط‪ ،‬من املهم الحفاظ عىل رؤية متوازنة للحصان بأكمله‪.‬‬ ‫(‪ )1‬كلمة (‪ )unevenness‬تعني (تفاوت‪ ،‬خشونة‪ ،‬عدم استواء)‪.‬‬ ‫(‪ )2‬كلمة (‪ )irregularity‬تعني (غري عادي‪ ،‬غري منتظم‪ ،‬غري نظامي‪ ،‬شاذ‪ ،‬غري قيايس‪ ،‬وعر‪ ،‬متقطع‪ ،‬متفوت‪ ،‬مخالف للقواعد‪ ،‬جندي غري نظامي‪ ،‬بضاعة تشوبها شوائب)‪.‬‬ ‫(‪ )3‬كلمة (‪ )comparatively‬تعني (نِ ْس ِبيًّا‪ ،‬باملُقَا َرنَة‪ ،‬عىل نحو مقارن‪ ،‬بعض اليشء)‪.‬‬ ‫رض بالذات ‪( ،)self-destructive‬غري مد ّمر ‪،)nondestructive, non-destructive‬‬ ‫سلبي‪ ،‬غري ب ّناء‪ ،‬ماحق‪ ،‬متلف‪ ،‬مهلك‪ ،‬مولع بالتدمري‪ ،‬غري ب ّناء‪ ،‬قوة مد ّمرة‪ُ ( ،‬م ّ‬ ‫(‪ )4‬كلمة (‪ )destructive‬تعني ( ُم ْهلِك‪ ،‬تَ ْخرِيب ِّي‪ ،‬تَ ْد ِمريِ ّي‪ ،‬مدمرة‪ ،‬مد ِّمر‪ ،‬هدّام‪ّ ،‬‬ ‫هَا ِدم)‪.‬‬ ‫يحسن نوع‬ ‫(‪ )5‬كلمة (‪ )breed‬تعني (تربية‪ ،‬تكاثر‪ ،‬نسل‪ ،‬تَ َن َاس َل‪ ،‬ساللة‪ ،‬تصنيف‪ ،‬صنف‪ ،‬ذرية‪ ،‬توالد‪ْ ،‬استَ ْن َبتَ ‪ ،‬عشعش‪ ،‬أنتج‪ ،‬رىب‪ ،‬أحدث‪ ،‬ولد‪ ،‬سبب‪ ،‬يفقس‪ ،‬يلد‪ ،‬ينتج‪ ،‬ينسل‪ ،‬يُحدث‪ ،‬يُسبب‪ ،‬يولّد‪ ،‬يستولد‪ ،‬يستولد النباتات باأللقاح االصطناعي‪ّ ،‬‬ ‫ٍ‬ ‫إشعاعي النشاط‬ ‫(صفات مرغوباً فيها) من طريق االستيالد‪ ،‬ير ّيب (املاشية الخ)‪ ،‬يُنيشء (املرء) عىل‪ ،‬يُلقح‪ ،‬يُعرش‪ ،‬يستولد‪ :‬يحدث عنرصا ً قابالً لألنشطار بأن يقذف عنرصا ً غري قابل لالنشطار بنيوترونات من عنرص‬ ‫املاشية باالستيالد املو ّجه‪ ،‬ينيشء‬ ‫ّ‬ ‫(فزن)‪ ،‬يتوالد‪ ،‬يتناسل‪ ،‬ساللة (من الحيوان أو النبات)‪ ،‬نسل‪ ،‬ذريّة‪ ،‬صنف‪ ،‬نوع‪ ،‬يتكاثر‪ ،‬ير ّيب‪ ،‬يزاوج‪ ،‬فئة‪ِ ،‬عرق‪ ،‬نوع‪ ،‬صنف‪ ،‬يزاوج‪ ،‬ينتج بالتهجني‪ ،‬يولد‪ ،‬فئة (من الناس)‪.)،‬‬ ‫(‪ )6‬كلمة (‪ )maturity‬تعني (ك َ​َاَمل‪ ،‬نُضُ وج‪ ،‬بُلُوغ‪ ،‬نُضج‪ ،‬رشد‪ ،‬إدراك‪ ،‬تاريخ إستحقاق الدين‪ ،‬كامل النمو‪ ،‬استحقاق‪ ،‬اكتامل‪ ،‬نضْ ج‪( ،‬يبلغ‪ ،‬يبلغ س ّن الرشد ‪( ،)reach maturity‬تاريخ االستحقاق‪ ،‬تاريخ الدفع ‪( ،)date of maturity‬يف تاريخ‬ ‫االستحقاق‪ ،‬يف تاريخ الدفع ‪ ،)at maturity‬اِ ْس ِت ْحقَاق)‪.‬‬

‫‪42‬‬

‫‪ECAHO JUDGES TRAINING MANUAL 2023‬‬

‫•ال تخف من استخدام مجموعة من الدرجات‪ ،‬عىل سبيل املثال‪ ،‬يستحق الجسد الجيد والخط العلوي أن يتم االعرتاف‬ ‫بهام بقدر جامل الرأس والرقبة‪.‬‬ ‫• وباملثل‪ ،‬عندما يتعلق األمر بالبطوالت‪ .‬تذكر أن “البطوالت املفتوحة” يتم الحكم عليها عىل أنها فئة جديدة [صنف‬ ‫جديد]‪ ،‬وأنت اآلن تحكم عىل نحو مقارن [نسبياً]‪ )3(.‬من املمكن متا ًما الحصول عىل نتيجة مختلفة عن نتيجة الصنف‬ ‫[الفئة]‪ .‬تأكد من أنك تحافظ عىل طريقة املالحظة [املراقبة] الخاصة بك أثناء تقييم الخيول وأنك تأخذ يف األعتبار جميع‬ ‫املشاركات [اإلدخاالت] عىل قدم املساواة‪ ،‬حتى لو كنت تعلم أنك لن تستخدمها‪ .‬ليس هذا مهذبًا فحسب‪ ،‬بل إنه يضيف‬ ‫إىل الجو والتشويق‪ .‬ال تنس أبدً ا أن الجمهور يراقبك بعناية وسيتم مالحظة سلوكك‪.‬‬ ‫•يتحمل القضاة [الحكام] مسؤولية كبرية عن النتائج النهائية ويجب أن يتوخوا الحذر الشديد حتى ال يتأثروا بدعم‬ ‫الجمهور وضغط السائس [املعالج] واالتجاه العام نحو “العرض” عىل جودة وصحة الحصان الذي يتم تقدميه‪.‬‬

‫‪43‬‬

‫‪ECAHO JUDGES TRAINING MANUAL 2023‬‬

‫•الرتكيز املفرط عىل سامت [ميزات] محددة لـ “النوع” ميكن أن يؤثر عىل اإلمكانات واألداء الريايض‪ ،‬ويف النهاية ميكن أن‬ ‫يكون هذا مخرباً(‪ )4‬للتصنيف [للفئة]‪ )5(.‬من الرضوري أن يكون القايض [الحكم] موضوع ًيا وأن ينظر إىل ما هو أبعد‬ ‫من “العرض” والعرض التقدميي [التقديم] وأن يحكم عىل الحصان بأكمله وليس فقط املظهر أو الوقوف‪.‬‬ ‫•عند تقييم النوع والتكوين [التشكيل]‪ ،‬ينبغي تخصيص بدل للجنس والحالة‪ .‬يجب عدم الخلط بني الحالة والتكوين‬ ‫[التشكيل]‪ .‬يجب أن يظهر الفحل كمذكر والفرس كمؤنث‪ .‬تتغري املهور وصغار السن [الخيول الصغرية] بشكل كبري مع‬ ‫منوها حتى النضج(‪ )6‬وقد تُغفر الخيول القدمية لبعض التغيريات بسبب النتائج الطبيعية للشيخوخة‪ .‬من املقبول أن‬ ‫تطلب من مدير الحلبة تحديد أعامر الخيول يف أي من األصناف [الفئات]‪.‬‬

‫‪44‬‬

‫‪ECAHO JUDGES TRAINING MANUAL 2023‬‬

‫أنظمة التحكيم ‪ -‬نظرة عامة‬ ‫أنظمة النقاط [التنقيط]‬

‫املقارنة [املقارن]‬ ‫‪1.‬مقارنة (قاض واحد)‬

‫‪1.‬نظام النقاط (‪)ECAHO‬‬

‫‪2.‬مقارنة (ثالثة قضاة أو أكرث)‬

‫‪2.‬نظام النقاط (‪)AHA‬‬ ‫‪3.‬نظام النقاط (‪)AHO‬‬ ‫‪4.‬نظام النقاط (سويرسي)‬ ‫‪5.‬نظام امليداليات (السويد) مل يعد قيد‬ ‫االستخدام‬

‫من املتفق عليه عمو ًما أنه ال يوجد يشء أسمه النظام املثايل‪ ،‬فلكل منها مزايا وعيوب‪ ،‬ولكن أ ًيا كان النظام املستخدم‪ ،‬يعتمد نجاحه عىل كفاءة الحكام‬ ‫[القضاة] الذين يستخدمونه‪ ،‬وصدقهم [أمانتهم] ونزاهتهم‪.‬‬

‫مراجعة أنظمة التحكيم‬ ‫•الهدف من جميع األنظمة املستخدمة حال ًيا باستثناء النظام السويرسي‪ ،‬والذي متت مناقشته بشكل منفصل‪ ،‬هو‪:‬‬ ‫أ) ضع الخيول يف رتبة ما من األول إىل األخري‪ .‬األول هو األفضل يف الفئة [الصنف]‪.‬‬ ‫ب) تهدف أنظمة النقاط [التنقيط] إىل تقييم وتصنيف [تقدير] مستوى التميز للحصان مقابل معيار الساللة املثايل‪.‬‬ ‫ج) نظام املقارنة [املقارن] كام يوحي االسم فقط يقارن حصانًا بآخر‪.‬‬ ‫فيام ييل استعراض عام موجز لألنظمة‪ ،‬مع رسد املزايا والعيوب املختلفة‪ .‬هذه ليست شاملة وال شك يف أنه ميكن إضافة أخرى‪ ،‬كام‬ ‫أنها ليست بأي ترتيب محدد‪:‬‬ ‫‪45‬‬

‫‪ECAHO JUDGES TRAINING MANUAL 2023‬‬

‫أنظمة النقاط [التنقيط]‬ ‫يحاول نظام النقاط [التنقيط] بأشكال مختلفة وضع الخيول حسب الجدارة من قبل لجنة من الحكام [القضاة] الذين يسجلونها مقابل منوذج مثايل ملعيار الساللة‪.‬‬ ‫يبدو اآلن أن هذا هو نظام التحكيم املفضل يف معظم بلدان العرض الرئيسية يف العامل‪ ،‬عىل الرغم من أن البعض‪ ،‬مثل الواليات املتحدة األمريكية‪ ،‬عادوا إىل نظام‬ ‫املقارنة [املقارن] الذي استخدموه من قبل‪.‬‬

‫مزايا نظام النقاط [التنقيط]‬ ‫‪1.‬مشاركة الجمهور‪ :‬يشعر الجمهور الذي يتك ّون إىل حد كبري من املالكني أو املربني أو هواة(‪ )1‬تربية الحيوانات [هواة السالالت] أنه ميكنهم متابعة‬ ‫أفكار الحكام [القضاة] بشكل أفضل من خالل عرض النقاط املعطاة‪ ،‬وهناك تصور بأن الحكم سيكون أكرث شفافية وانفتا ًحا وصدقًا‪.‬‬ ‫‪2.‬ي‪ .‬تقرر اللجنة بدالً من الفرد‪ .‬مع املزيد واملزيد من املال واملكانة [الهيبة] املعنية‪ ،‬فإن هذا يوزع عبء املسؤولية للوصول إىل نتيجة‪ ،‬خاصة يف‬ ‫املستويات العليا‪ .‬ميكن أيضً ا مالحظة أنه يف العديد من األلعاب الرياضية يف الوقت الحارض‪ ،‬تقوم اللجنة بتصنيف املنافسني باستخدام نظام النقاط‬ ‫[التنقيط]‪.‬‬ ‫‪3.‬إذا تم التنفيذ بشكل صحيح‪ ،‬يجب أن يكون املتسابقون قادرين عىل تعلم النقاط الجيدة والسيئة لخيولهم من درجاتهم‪ ،‬مام يساعدهم عىل تقييم‬ ‫خيلهم للمستقبل‪.‬‬

‫عيوب نظام النقاط [التنقيط]‬ ‫•النظام املعتاد املستخدم اليوم هو نظام ‪ 02‬نقطة مع نصف نقطة‪ ،‬لكن معظم الحكام [القضاة] يستخدمون فقط ‪ 5‬نقاط كحد أقىص (‪ .)02-51‬قد‬ ‫يكون الرتتيب الفعيل للصنف [الفئة] صحي ًحا‪ ،‬لكن االختالف يف العالمات بني الخيول الجيدة والسيئة يضلل الجميع بشأن مستوى الحصان السفيل‪.‬‬ ‫أيضً ا‪ ،‬تختلف املعايري من عرض إىل آخر‪ ،‬وغالبًا ما يكون الحكام [القضاة] أكرث لطفًا يف عرض صغري‪ ،‬مام يعطي فكرة خاطئة عن املعيار الفعيل للحصان‪.‬‬ ‫•يهدف نظام النقاط [التنقيط] إىل إنشاء حصان قيايس من خالل صيغة رياضية ومع ذلك فإن تقليل الحكم الذايت إىل رقم دقيق ومتسق يكاد يكون‬ ‫مستحياًلً ‪.‬‬ ‫•يقوم معظم الحكام [القضاة] اليوم بتقييم الخيول يف الصنف [الفئة] بشكل نسبي يف جولة امليش األولية ثم استيعاب عالماتهم وفقًا لذلك‪ ،‬وليس‬ ‫وفقًا للمعايري املثالية‪.‬‬ ‫•عدد كبري جدا ً من الحكام [القضاة] ال يحكمون حقًا‪ .‬يرتكون األمر لألعضاء اآلخرين يف اللجنة لتحديد [ليقرروا] النتيجة لهم فقط بإعطاء ‪ 71‬أو ‪ 81‬أو‬ ‫‪ 91‬لكل حصان‪ .‬إنهم أحرار‪.‬‬ ‫•لسوء الحظ‪ ،‬ميكن لقاض [لحكم] عديم الضمري(‪ ،)1‬خاصة يف لجنة مكونة من ‪ 3‬أفراد‪ ،‬التالعب بالنتائج عن طريق وضع عالمات سياسية‪.‬‬ ‫•من املشاكل الرئيسية أن نظام النقاط يفضل العرض‪ .‬املزيد واملزيد من الحكام [القضاة] يحكمون عىل العرض وليس الحصان‪ .‬يتم تطبيق غالبية‬ ‫عالمات الفئة [الفئات] أثناء قيام الحصان “بالوقوف”‪ .‬يعد التدريب للحصول عىل ما يسمى بـ “الوقوف الصعب”(‪ )2‬أحد األسباب الرئيسية لسوء‬ ‫املعاملة يف حصان العرض‪.‬‬ ‫•بمجرد تدوين العالمات‪ ،‬يلتزم القايض [الحكم] بهذه العالمات‪.‬‬ ‫‪46‬‬

‫‪ECAHO JUDGES TRAINING MANUAL 2023‬‬

‫•ينتج عن لجنة التحكيم [لجنة القضاة] نتيجة جامعية‪ ،‬والتي ميكن أن تعني فوز حصان متوسط جيد حقًا عىل حصان مذهل(‪ )3‬مع بعض األخطاء‬ ‫البسيطة نسب ًيا‪.‬‬ ‫•جميع الفئات الخمس‪ :‬النوع والرأس والرقبة والجسم والساقني والحركة من املفرتض أن يكون لها وزن متساوٍ‪ ،‬لكن الطريقة التي مُتُ نح بها العالمات‬ ‫يف النوع وخاصة الحركة ميكن أن يكون لها تأثري ساحق(‪ )4‬عىل النتائج مقارنة بالتكوين الصحيح ‪.‬‬ ‫•حتى ضمن الفئات الخمس‪ ،‬تكون العالمات غري متساوية [متفاوتة](‪ .)5‬عىل سبيل املثال‪ ،‬ناد ًرا ما يحصل الحصان ذو الرأس الجميل والرقبة القصرية‬ ‫الفقرية عىل أقل من ‪ 81‬نقطة‪ ،‬ومع ذلك ناد ًرا ما تتجاوز الرقبة الرائعة ذات الوجه العادي [البسيط] قليالً ‪ 71‬نقطة‪ .‬لذلك الرأس والرقبة ليسا متساويني‪.‬‬ ‫•يقسم نظام النقاط الحصان إىل أجزاء منفصلة‪ .‬ميكن القول أن هذا يضمن أن ينظر القايض [الحكم] إىل جميع أجزاء الحصان‪ ،‬لكن فصل األجزاء يؤدي‬ ‫أيضً ا إىل أحكام منفصلة‪ .‬عىل سبيل املثال‪ :‬بالنظر إىل الجسد وحده‪ ،‬قد يبدو طوياًلً نو ًعا ما‪ ،‬ولكن إذا كان لهذا الحصان أيضً ا رقبة طويلة‪ ،‬وكذلك‬ ‫متناس ًبا ومتناسقًا‪ ،‬فهل هذا خطأ؟ وباملثل‪ ،‬فإن الرقبة القصرية مع الجسم املتقارب للغاية يجب أن يكون مقبوالً بالتأكيد‪)*(.‬‬ ‫•تعتمد عالمات الحركة اآلن بشكل أسايس عىل الهرولة ولكن يف كثري من األحيان تظهر القليل من الحركة الحقيقية أو ال تظهر عىل اإلطالق أثناء دوران‬ ‫الخيول يف دائرة أو ثني [ميل](‪ )6‬رؤوسها حول السائس [املعالج]‪ )7(.‬بالكاد يتم التفكري يف امليش‪ ،‬ويأخذ عدد قليل من القضاة [الحكام] يف االعتبار‬ ‫وضعية [حمل] الرأس والذيل وخفة الحركة‪.‬‬ ‫•نظام نصف النقاط محبوب [مرغوب] ألنه يوفر عالمات إضافية يف الجزء العلوي من املقياس ولكن هذا يؤدي إىل‬ ‫•االرتباك بالنسبة للخارج‪ ،‬والذي يحدث بشكل متكرر‪ ،‬عندما ال يظهر يف البطولة صاحب أعىل الدرجات يف العرض!‬ ‫•إن رضب [تحقيق] أعىل وأدىن الدرجات ال يحظى بشعبية لدى القضاة [الحكّام]‪ ،‬ويف حني أن الفكرة هي منع القضاة [الُحكّام] من تحقيق نتائج‬ ‫سياسية‪ ،‬فإنها تؤثر أيضً ا بشكل غري عادل عىل القضاة [الحكام] الذين يريدون معاقبة الخطأ(‪ )9‬أو منح نقطة جيدة بشكل خاص كام يرونها‪ .‬يف النهاية‬ ‫يشجع القضاة [الحكام] عىل اللعب بأمان دون غرض جيد‪.‬‬ ‫•تكاليف عالية للمنظمني حيث يلزم وجود ثالثة قضاة [حكام] عىل األقل‪ ،‬وتتطلب عروض “أ” وعروض األلقاب خمسة أو أكرث من سبعة حكام عادة‪.‬‬ ‫•الوقت ‪ -‬قد يستغرق الحكم عىل األصناف [الفئات] باستخدام النقاط ما يقرب من ضعف الوقت مقارنة بالحكم املقارن‪ ،‬وهذا يؤثر أيضً ا عىل تكاليف‬ ‫املنظمني واملنافسني‪.‬‬

‫(‪ )1‬كلمة (‪ )aficionado‬تعني (غَاوٍ‪ُ ،‬مولَع‪ ،‬املتحمس‪ ،‬هواة (كلمة من أصل إسباين كأن يقال‪ :‬هاوي او محب للرياضة‪ ،‬مشجع ريايض ‪.)،)sports aficionado‬‬ ‫(‪ )1‬عبارة (‪ )udgej unscrupulous‬تعني (قاض عديم الضمري‪ ،‬حكم عديم الضمري) وكلمة (‪ )unscrupulous‬تعني (عديم الضمري‪ ،‬مجرد من املبادئ)‪.‬‬ ‫(‪ )2‬عبارة (‪ )hard stand up‬تعني (الوقوف الصعب‪ ،‬الوقوف الثابت‪ ،‬الوقوف القوي‪ ،‬الوقوف الكيل‪ ،‬الوقوف بعزم‪ ،‬الوقوف القوي‪ ،‬الوقوف الصارم أو الحازم‪ ،‬الوقوف الجاد‪ ،‬الوقوف بجد‪ ،‬الوقوف القايس)‪.‬‬ ‫(‪ )3‬كلمة (‪ )ralucatceps‬تعني ( ُم ْذ ِهل‪ ،‬مثري‪ ،‬مدهش‪ ،‬باهر‪ ،‬مشهدي‪ ،‬دراماتييك‪ ،‬عرض مثري‪ ،‬دراماتييك‪ ،‬يشء مشهدي‪ ،‬عرض ُمبهِر)‪.‬‬ ‫(سا ِحق‪ ،‬غامر‪ ،‬عاطفي‪ ،‬غرامي‪ ،‬طاغٍ‪( ،‬ساحق‪ ،‬كاسح “كبري جدا ً”)‪ )،‬وكلمة (‪ )overwhelm‬تعني (بَ َه َر‪ ،‬أَبْ َه َر‪ ،‬ت َ​َسلَّ َط‪ْ ،‬استَ ْح َوذَ‪،‬‬ ‫(‪ )4‬عبارة (‪ )overwhelming influence‬تعني (تأثري ساحق‪ ،‬تأثري طاغٍ‪ ،‬تأثري عاطفي) وكلمة (‪ )overwhelming‬تعني َ‬ ‫شخصا‪ /‬شيئًا‪ ،‬اِ ْستَ ْح َوذَ‪ ،‬أَفْ َج َع)‪.‬‬ ‫شخصا “مجازي”)‪ ،‬يغرق (مجازي)‪ ،‬يكتسح ً‬ ‫َغ َم َر‪ ،‬طغى‪ ،‬سحق‪ ،‬قهر‪ ،‬أربك‪ ،‬غلب‪ ،‬ابتلع‪( ،‬يسحق قلب شخص‪ ،‬يغمر ً‬ ‫(‪ )5‬كلمة (‪ )uneven‬تعني ( ُمتَفَاوِت‪،‬غ َْرْي ُمتَ َساوٍ‪ ،‬متفاوتة‪ ،‬غري ُمستَوٍ‪ ،‬متقطع‪ ،‬غري مستقيم‪ ،‬وتري‪ ،‬غري ُمستَوٍ‪ ،‬عشوايئ‪ ،‬متناقض‪ ،‬غري متكافئ‪ ،‬ال تكافؤ فيه)‪.‬‬ ‫(*) عىل هذا فيمكن إضافة (فئة سادسة) للتنقيط تسمى (االنسجام أو التامثل أو التناسق العام) والتي بالنتيجة ميكن أن تؤثر عىل تنقيط الفئات الخمسة السابقة التي وضعت بشكل منفصل مبعنى لهذه الفئة (االنسجام العام) اليد الطوىل ألنها‬ ‫األقرب لتحقيق العدالة املرجوة واملوضوعية وتضمن عدم ظلم حصان ما كان منسجامً ومتناسقاً بشكل كبري لكن مل يعتد بهذا بسبب طبيعة تنقيط الفئات الخمسة املنفصلة‪.‬‬ ‫(‪ )6‬كلمة (‪ )bent‬تعني ( َحرِيص‪ ،‬أَطَّ َر‪ ،‬أَطَ َر‪ ،‬ث َ َنى‪ ،‬انْثَ َنى‪َ ،‬ميَّ َل‪ ،‬أَ َم َال‪ ،‬لَفَتَ ‪ ،‬أَلْفَتَ ‪َ ،‬ح َّر َف‪ ،‬أَ ْه َوى‪ ،‬ضَ لَّ َع‪َ ،‬عط َ​َف‪َ ،‬صبَا‪ ،‬ك ََّس َح‪َ ،‬صغَا‪َ ،‬ص ِغ َي‪ ،‬طَأْطَأَ‪َ ،‬ح َنا‪ ،‬انْ َح َنى‪ ،‬عازمة‪ ،‬انحنى‪ ،‬مصمم عىل‪ ،‬محني‪ ،‬مقوس‪ ،‬منحنى‪ ،‬هبة‪ ،‬خري‪ ،‬متقوس‪ ،‬مساعد‪ ،‬مائل‪ ،‬مطوي‪،‬‬ ‫مختل‪ ،‬مجنون‪ ،‬نزعة‪ ،‬ميل‪ ،‬طبيعة‪ ،‬مرجيّة (عشب)‪ ،‬عشبة‪ُ ،‬سعادى‬ ‫لوطي (مهني)‪ ،‬مث ّيل الجنس‪ ،‬مث ّيل‪ ،‬مرسوق‪ّ ،‬‬ ‫ثني‪َ ،‬مطو ّي‪ ،‬مخفوض (رأس)‪ ،‬مطأطأ‪ ،‬مفتول (معدن ‪ ،)...‬ملتوٍ‪ ،‬فاسد‪ ،‬شاذّ‪ّ ،‬‬ ‫محدب‪ ،‬عون‪ ،‬فائدة‪ ،‬القدرة عىل اإلحتامل‪ ،‬ملتوٍ‪ ،‬مننثٍ‪َ ،‬م ّ‬ ‫يعوج‪ ،‬يكون ملتويًا‪ ،‬يكون معو ًّجا‪ ،‬ينعطف‪ ،‬منعطف‪ ،‬تع ّرج‪ ،‬آالم انخفاض الضغط (‪ ،)the bends‬عقدة‪ ،‬ثنى‪ّ ،‬يل‪ ،‬أَ ْح َنى‪ ،‬أَ ْز َور‪ُ ،‬م ْن َحنٍ ‪َ ،‬م ْعقُوف‪ُ ،‬م ْع َو ّج)‪.‬‬ ‫(نبات يشبه العشب)‪ ،‬أرض بَراح‪ ،‬يثني‪ ،‬يحني‪ ،‬يلوي‪ ،‬ينحني‪ ،‬يلتوي‪ّ ،‬‬ ‫(‪ )7‬كلمة (‪ )Handler‬تعني (معالج‪ ،‬مريب‪ ،‬سائس‪ ،‬املتعامل‪ ،‬مداول‪ ،‬مامرس‪ ،‬من يسوس‪ ،‬سائس (الحيوانات)‪( ،‬مناوِل‪ ،‬معالِج‪ ،‬مسؤول “يف الحوسبة”)‪( ،‬ضابط مسؤول “عن جاسوس”)‪( ،‬مد ّرب “مالكم”)‪( ،‬مدير حملة “مسؤول عن الرتويج”)‪ ،‬من‬ ‫أو يح ِّرض كلباً أثناء مباراة‪ ،‬مد ّرب املالكم‪ ،‬البديل‪ :‬من يحل محل املالكم حني يستب ّد به التعب يف مباراة) وكلمة (‪ )Handle‬تعني (يَد‪َ ،‬م ْقبِض‪ُ ،‬م ْسكَة‪ُ ،‬ع ْر َوة‪ ،‬يتعامل‪ ،‬ممسك‪ ،‬مقبض آلة‪ ،‬ذراع رافعة‪ ،‬عالج‪ ،‬ملس‪ ،‬قاد‪ ،‬عامل بطريقة خاصة‪ ،‬ناور‪،‬‬ ‫تاجر ب‪ ،‬قام ب‪ ،‬عالج موضوعاً‪ ،‬مس‪ ،‬يضبط (امرا ً)‪ ،‬يديره‪ ،‬يتواله‪ ،‬يعالجه‪ ،‬يتاجر به (بيعاً أو رشاء)‪ ،‬يشء ميكن ان ُمُيسك به ويُستغل‪ ،‬اسم‪ ،‬لقب‪ ،‬ملمس النسيج‪ ،‬قيمة املال االجاملية املراهن بها يف سباق أو لعبة‪ ،‬ميس‪ ،‬يلمس‪ ،‬ميسك‪ ،‬يستعمل‪،‬‬ ‫يتوىّل أمر يشء‪ /‬شخص يعالج شيئاً‪ ،‬يتعامل مع يشء‪ ،‬يتح ّمل شيئاً‪ ،‬يتاجر يف يشء‪ ،‬يتعامل يف يشء‪ ،‬يتعامل مع يشء‪ ،‬رمز‪ ،‬لقب‪ ،‬مجموع‬ ‫يسوس فرساً‪ ،‬يعالج موضوعاً‪ ،‬يقود‪ ،‬يو ّجه‪ ،‬يدبّر‪ ،‬يعامل بطريقة خاصة‪ ،‬يتاجر بـ‪ ،‬يعمل‪ ،‬يحمل‪ ،‬يتحسس‪ّ ،‬‬ ‫املبالغ املراهن عليها‪ ،‬يسري‪ ،‬يتناول‪ ،‬يغطي)‪.‬‬ ‫(سا َء‪ ،‬تَ َد ْه َو َر‪ ،‬تفاقم‪ ،‬فاقم‪ ،‬استفحل‪ ،‬زاد األمل‪ ،‬أثار‪ ،‬يعقّد شيئًا‪ ،‬يزيد صعوبة يشء)‪.‬‬ ‫(‪ )8‬كلمة (‪ )exacerbates‬تعني (يفاقم) وكلمة (‪ )exacerbate‬تعني َ‬ ‫رض بشخص)‪.‬‬ ‫(‪ )9‬كلمة (‪ )penalize, also UK: penalise‬تعني ( َعاق َ​َب‪ ،‬يعاقب‪ ،‬عاق‪ ،‬تع ّرض للعقاب‪ ،‬تع ّرض للعقوبة‪ ،‬يُعاقب ً‬ ‫شخصا‪ ،‬ي ّ‬

‫‪47‬‬

‫‪ECAHO JUDGES TRAINING MANUAL 2023‬‬

‫نـــظــــــــــامالـمـــقـــارنـــــة[الــنـــظــــام‬ ‫الـمــقـــــــــارن]‬ ‫تقوم أنظمة املقارنة برتتيب [بتصنيف] الخيول من األول إىل األخري من خالل مقارنة أحدها بأخرى‪ ،‬وال توجد مقارنة ضد املثل األعىل [األفضل]‪.‬‬ ‫ميكن أن يعمل نظام املقارنة [النظام املقارن] بعدة طرق‪.‬‬ ‫‪1.‬النظام الربيطاين التقليدي بقاض [بحكم] واحد‬ ‫‪2.‬عىل النحو الوارد أعاله مع ‪ 2‬أو ‪ 3‬قضاة [حكام] كام هو مستخدم يف الواليات املتحدة األمريكية ودول أخرى‬ ‫‪3.‬أعىل ‪ :10‬مع ‪ 3‬قضاة [حكام] أو أكرث ‪ -‬كام هو مستخدم يف بطوالت الرشق األوسط‪.‬‬

‫مزايا النظام باستخدام قاض [حـــكــم] واحــــــد‬ ‫‪1.‬ميكن أن يقوم قاض [حكم] واحد بتكاليف أقل كام هو الحال يف التحكيم‪ ،‬كام هو الحال يف النظام التقليدي‪ .‬الهدافون [املنقطون] وأجهزة الكمبيوتر‬ ‫ليست رضورية‪.‬‬ ‫‪2.‬ميكن إنهاء املزيد من األصناف [الفئات] يف يوم واحد ألن التحكيم أرسع‪.‬‬ ‫‪3.‬يق ّدر القضاة [الحكام] بشكل عام تحمل املسؤولية الحرصية عن أحكامهم‪.‬‬ ‫‪4.‬يف نظام القايض [الحكم] املنفرد‪ ،‬ميكن للقايض [للحكم] أن يغري رأيه حتى اللحظة األخرية‪.‬‬ ‫‪5.‬يتمتع القايض [الحكم] مبيزة القدرة عىل رؤية حصانني متساويني تقري ًبا جن ًبا إىل جنب قبل اتخاذ القرار النهايئ‪.‬‬ ‫‪6.‬يتم إجراء الكثري من التحكيم األويل أثناء تجول الخيول حول الحلبة وميكن تقييمها بشكل صحيح وهناك تركيز أقل عىل “الوقوف”‬ ‫‪7.‬سائس واحد فقط لكل حصان يأخذ ميزة األعداد الكبرية من مالك واحد يف صنف [فئة] أو سائس مشهور‪.‬‬

‫عيوب نظام املقارنة [املقارن]‬ ‫ً‬ ‫تفضياًل لعارضني معينني أو أنواع معينة من الخيول‪.‬‬ ‫‪1.‬التصور بأنه مع وجود قاض [حكم] واحد‪ ،‬قد يُظهر‬ ‫‪2.‬عدم قدرة الجمهور عىل متابعة استدالل القضاة [املحكمني] بدون درجات ‪ -‬عدم مشاركة الجمهور‪.‬‬ ‫‪3.‬من خالل الحكم املقارن‪ ،‬يكون مجرد “كان حصاين أفضل من حصانك” يف ذلك اليوم‪ ،‬بينام ميكن أن توفر بطاقة النتائج املستخدمة بشكل صحيح سببًا‬ ‫تعليم ًيا لوضع الحصان‪.‬‬ ‫‪4.‬عندما يحكم أكرث من ٍ‬ ‫قاض [حكم] عىل الصنف [الفئة] عىل نح ٍو مقارن [باملقارنة] كام هو الحال يف نظام الواليات املتحدة القديم‪ ،‬فإن ترتيب‬ ‫األصناف [الفئات] الكبرية دون أن تكون قاد ًرا عىل وضعها يف الرتتيب األويل الخاص بك يكون أم ًرا صع ًبا‪ ،‬فقد يكون ذلك مناس ًبا للخيول القليلة‬ ‫األعىل واألدىن ولكن الحكم من الخيول ذات املستوى املتوسط قد تفتقر إىل الوضوح وتكون عرضة للظلم‪ .‬يتطلب األمر خربة وثقة كبريين للتعامل‬ ‫مع هذا النظام‪.‬‬

‫‪48‬‬

‫‪ECAHO JUDGES TRAINING MANUAL 2023‬‬

‫عيوب نظام املقارنة [املقارن]‬ ‫‪5.‬إنه يعمل بشكل جيد يف البطوالت أو العرشات األوائل حيث تكون األعداد محدودة وتم إصدار الحكم بالفعل يف األصناف [الفئات] املؤهلة‪ .‬لقد‬ ‫رأى القضاة [الحكام] الخيول بالفعل ورمبا سجلوا الخيول‪.‬‬ ‫‪6.‬قد يكون الضغط واملسؤولية عندما يكون هناك قاض [حكم] واحد فقط يف العروض الكربى أكرث من الالزم‪ ،‬فمن األفضل أن يكون لديك فريق‬ ‫مشارك يف هذا‪.‬‬

‫الـنــظـــامالـسـويـسـري‬ ‫مل تتم املوافقة عىل النظام السويرسي من قبل إيكاهو‪ ،‬ولكن تم استخدامه بنجاح ملا يقرب من ‪ 02‬عا ًما كأداة ملساعدة وإبالغ املربني وإبالغ عن خيولهم‪ .‬القواعد‬ ‫الكاملة ومنوذج من أوراق الدرجات موجودة يف امللحق ؟‪ .‬هذا النظام فريد من نوعه وله هدف مختلف قليالً يتمثل يف تصنيف الخيول للتعليم‪ ،‬فال يوجد هناك‬ ‫ترتيب مراكز من األول إىل األخري‪ .‬يتم متييز الخيول من أصل ‪ 01‬عرب ‪ 11‬فئة ويتم تصنيفها [متدرجة]‪ ،‬ذهبية‪ ،‬فضية‪ ،‬برونزية وفقًا لدرجاتها‪ .‬الخيول فقط هي التي‬ ‫تكسب [تربح] ‪ 7‬يتم تصنيف النقاط عىل أنها ذهبية ويوىص بها كخيول تربية‪.‬‬

‫الــفــــوائـــــد [الـمــزايــــا]‬ ‫‪1.‬يتوقع من القضاة [الحكام] استخدام النطاق الكامل [مجموعة كاملة] للنقاط من ‪ 1‬إىل ‪ 01‬ويتم تشجيعهم عىل إبداء أسباب لعالماتهم خاصة بالنسبة‬ ‫لدرجة عالية أو منخفضة بشكل خاص‪.‬‬ ‫‪2.‬ال ميكن للقضاة [للحكام] االختباء بسهولة خلف الدرجات ألنهم يجب أن يقدموا تفسريا ً للدرجة العالية أو املنخفضة بشكل خاص يف ورقة الدرجات‪.‬‬ ‫‪3.‬تظهر الخيول لفرتة وجيزة حرة [طليقة]‪ )1(،‬لذلك ميكن رؤية توازنها [اتزانها](‪ )2‬الطبيعي الحقيقي غري متأثر بواسطة السائس‪.‬‬ ‫‪4.‬ميكن للقضاة [للحكام] التشاور(‪.)3‬‬ ‫‪5.‬من املتوقع أن يجمع املتسابقون‬

‫الـسـلـبـيـات [الـعــيـــوب]‬ ‫‪1.‬لسوء الحظ‪ ،‬فإن هذا النظام يستغرق وقتًا طويالً جدا ً بحيث ال ميكن أن يكون واقع ًيا بالنسبة للجداول الزمنية للعروض العادية من ‪ 8‬إىل ‪ 01‬دقائق‬ ‫لكل حصان‪.‬‬ ‫‪2.‬إنه ليس مناسباً جدا ً للجمهور ألن النتائج بطيئة يف الظهور‪.‬‬ ‫‪3.‬ميكن أن يعمل فقط مع عدد صغري نسبيًا من الخيول لكل صنف [فئة]‪.‬‬ ‫‪4.‬يشعر بعض القضاة [الحكام] أنه بطيء للغاية وميكن الحصول عىل النتائج من خالل التحكيم العادي‪.‬‬

‫‪49‬‬

‫‪ECAHO JUDGES TRAINING MANUAL 2023‬‬

‫أنظمة النقاط [التنقيط]‬ ‫•اتستخدم أصالً يف السويد‬ ‫•أي حصان يحصل عىل ‪ +58‬نقطة مينح [امليدالية] الذهبية‪.‬‬ ‫•‪ 75+‬نقطة [امليدالية] الفضية‬ ‫•‪ 65+‬نقطة [امليدالية] الربونزية‬

‫مــزايـا نـظـام امليداليات‬ ‫تتمثل ميزة نظام امليداليات يف أنه يعكس بوضوح جودة الخيول ‪ -‬وليس فقط مكانها [مرتبتها] (عىل سبيل املثال‪ :‬يف عام واحد‪ ،‬مل يكن لصنف [لفئة]‬ ‫امل ُ ْهر الحو ّيل(‪ )1‬فائزين بالذهب أو الفضة‪ .‬وكان امل ُ ْهر الذي حصل عىل املركز األول قد فاز بالربونز فقط‪ .‬الحقًا‪ ،‬يف صنف [فئة] الفرس املمتازة حصلت‬ ‫أول ‪ 8‬أفراس عىل امليداليات الذهبية‪.).‬‬ ‫يزيل بعض الضغط للفوز بأي مثن‪.‬‬

‫عيوب نظام امليداليات‬ ‫يف هذه األيام مع املستويات العالية جدً ا يف بعض األصناف [الفئات] والعديد من الدرجات املتقاربة أو املتعادلة‪ ،‬قد يبدو من اإلنصاف [العدل] منح‬ ‫عدد من امليداليات لالعرتاف باملساواة‪ ،‬لكن ذلك سيقلل من قيمة الرتتيب النهايئ‪ .‬هناك فرق كبري ملحوظ بني الحصول عىل املركز األول أو الخامس وبني‬ ‫الحصول عىل خمسة أو أكرث من الفائزين بامليدالية الذهبية قد ال يكون هذا شائ ًعا‪.‬‬

‫(‪ )1‬كلمة (‪ )loose‬تعني ( َر ُخ َو‪َ ،‬ريَّان‪ُ ،‬ح ّر‪ ،‬طَلِيق‪ ،‬ضَ ِعيف‪َ ،‬م ْحلُول‪َ ،‬م ْفكُوك‪ ،‬ف ََّك‪َ ،‬ح َّل‪َ ،‬خ ُرعَ‪ ،‬انْ َخ َرعَ‪ ،‬مرتخي‪ ،‬فَضْ فَاض‪ ،‬فك‪ ،‬رخى‪ ،‬لني‪ ،‬هلهل‪ ،‬أطلق‪ ،‬غري دقيق‪ ،‬متمتع بحرية‪ ،‬بدون تنظيم‪ ،‬عاش حياة ماجنة‪ ،‬أطلق رساحه‪ ،‬عىل نحو طليق‪،‬‬ ‫مرصع يف يشء‪ ،‬غري محكم الربط‪ ،‬غري مثبّت‪ ،‬غري واضح‪ ،‬غامض‪ ،‬غري دقيق‪ ،‬يُفلت شيئًا‪ّ ،‬‬ ‫يحل شيئًا‪ ،‬فالت‪ ،‬فاجر‪ ،‬فاسق‪ ،‬متهتك‪ ،‬يُطلق شيئًا (سهامً)‪( ،‬يتحرر‪ ،‬يجمح‪ ،‬يستقل‪ ،‬يفصل‪ ،‬يرفد‪ ،‬يطرد ‪ُ ،)cut loose‬م َرَتا ٍخ‪ُ ،‬متَ َفكِّك)‪.‬‬ ‫يفك شيئًا‪ّ ،‬‬ ‫واسع‪ ،‬غري ّ‬ ‫(‪ )2‬كلمة (‪ )balance‬تعني ( َو َز َن‪َ ،‬وا َز َن‪َ ،‬ر َّصدَ‪ِ ،‬مي َزانِيَّة‪َ ،‬ر ِصيد‪ِ ،‬مي َزان‪ُ ،‬م َوا َزنَة‪ ،‬اتِّ َزان‪ ،‬الرصيد‪ ،‬توازُن‪ ،‬ميزان‪ ،‬رصيد حساب‪ ،‬التعادل‪ ،‬تعادل‪ِ ،‬ق ْسطَاس‪ ،‬ميزان الساعة‪ ،‬وازن أو قوة‪ ،‬تعادل‪ ،‬رصد‪ ،‬زين يكيل‪ ،‬اهتز‪ ،‬تذبذب‪ ،‬زين يزخرف‪ ،‬ترجح‪ ،‬تردد‪،‬‬ ‫يرصد‪ ،‬يوازن‪ ،‬يتوازن‪ ،‬يحافظ عىل التوازن‪ ،‬اتزان‪ ،‬استقرار‪ ،‬ميزان الصوت‪ ،‬مكيال‪ ،‬أغلبية‪ ،‬باقي‪ ،‬عجلة موازنة (يف ساعة)‪ ،‬يتوازن‪ ،‬يوازن‪،‬‬ ‫توصل إىل تسوية عادلة‪ ،‬حياد‪ ،‬حياديّة‪ ،‬انسجام‪ ،‬وئام‪ ،‬وسيلة للتوازن‪ ،‬رصيد (املبلغ يف حساب)‪ ،‬رصيد مدين‪ّ ،‬‬ ‫(رصيد الحساب ‪ ،)account balance‬اِتِّ َزان‪َ ،‬عاد َ​َل)‪.‬‬ ‫(‪ )3‬كلمة (‪ )confer‬تعني (دَا َو َل‪ ،‬تَدَا َو َل‪ ،‬تشاور‪ ،‬منح‪ ،‬تَبَا َحثَ ‪ ،‬ورث‪ ،‬يتحاور‪ ،‬يتناقش‪ ،‬مينح‪ ،‬يتشاور‪ ،‬يتباحث‪ ،‬يتذاكر‪ ،‬يأمتر يسند (إىل)‪ ،‬ينعم (عىل)‪ ،‬يويل‪ ،‬يهب)‪.‬‬ ‫(‪ )1‬عبارة (‪ )Yearling Colt‬تعني ( ُم ْهر عمره سنة‪ ،‬امل ُهر الحو ّيل) وكلمة (‪ )yearling‬تعني (حويل عمره سنة‪ ،‬رضيع ابن سنة‪ ،‬حصان حو ّيل (حصان عمره سنة)‪ ،‬حو ّيل (حيوان عمره سنة)‪ ،‬عمره سنة (‪ )~colt~a‬الحو ّيل‪ :‬حيوان عمره سنة أو يف‬ ‫السنة الثانية من العمر‪ ،‬حويل‪ :‬حيوان أكمل السنة األوىل من عمره ومل يكمل الثانية‪ ،‬حو ّيل (مرتبط بحيوان عمره سنة)‪ )،‬وكلمة (‪ )Colt‬تعني (مسدس‪ُ ،‬م ْهر ولد الفرس‪ ،‬فتى ِغر‪ ،‬كولت (نوع مسدس)‪ ،‬مهر (صغري الفرس))‪.‬‬ ‫ارَس‪ ،‬غَا َم َر‪ ،‬أَقْ َد َم‪ِ ،‬رهَان‪ ،‬يتجرأ‪ ،‬تكون له الجرأة‪ ،‬يغامر بدخول‪ ،‬يقوم بيشء (ينطوي عىل خطر)‪ ،‬يقول‬ ‫رَس‪ ،‬تَ َج َ َ‬ ‫(‪ )2‬كلمة (‪ )venture‬تعني (املغامر‪ ،‬مرشوع‪ُ ،‬م َجا َزفَة‪ ،‬مغامرة‪ ،‬مخاطرة‪ ،‬مضاربة‪ ،‬مال مغامر به‪ ،‬تجرأ عىل‪ ،‬قام مبغامرة‪ ،‬غامر ب‪َ ،‬ج َ َ‬ ‫شيئًا مخ ِّم ًنا (دون أن يجزم)‪ ،‬يقول أنه يعتقد‪ ،‬يتجرأ عىل قول يشء‪ ،‬مرشوع تجاري‪ ،‬يغامر‪ ،‬يخاطر‪ ،‬يجرؤ (عىل)‪[ ،‬كاسم] مغامرة‪ ،‬مجازفة‪ ،‬مرشوع كسب مادي ينطوي عىل خطر‪ ،‬مال الخ‪ .‬مغامر به يف مضاربة أو مرشوع تجاري‪ ،‬يغامر بـ‪ ،‬يتجرأ‬ ‫عىل‪ ،‬يغامر‪ ،‬يقوم مبغامرة‪ ،‬مرشوع تجاري (ينطوي عىل مجازفة)‪.)،‬‬

‫‪50‬‬

‫‪ECAHO JUDGES TRAINING MANUAL 2023‬‬

‫املالحق قد تحتاج إىل التحديث‬ ‫تضارب املصالح‬ ‫قد يحدث تضارب فعيل أو ظاهري يف املصالح إذا ظهر أن الحصان‪:‬‬ ‫•يتم تدريبه أو التعامل معه من قبل أحد أفراد أرسة القايض [الحكم]‬ ‫•تم رشاؤه أو بيعه من قبل القايض [الحكم] إما كاملك أو وكيل‬ ‫•تم تربيته أو ملكيته كل ًيا أو جزئ ًيا من قبل القايض [الحكم] أو أحد أفراد عائلة القايض [الحكم] أو الرشيك التجاري يف‬ ‫مرشوع(‪ )2‬تجاري للخيول العربية‬ ‫•تم تأجريه من قبل القايض [الحكم] يف أي وقت‬ ‫•تم تربيته من قبل منظمة تربية أو كان ملكًا لها حيث كان القايض [الحكم] موظفًا فيها أو كان يعمل بها‬ ‫•تم تدريبه أو فحصه أو معالجته بشكل منتظم من قبل القايض [الحكم] بصفة مهنية‬ ‫•خاضع ملفاوضات جارية للرشاء أو اإليجار‪ ،‬أو رشط رشاء مؤقت يكون القايض [الحكم] طرفًا فيه‪.‬‬ ‫قد يحدث أيضً ا تضارب فعيل أو ظاهري يف املصالح‪ ،‬من بني أمور أخرى‪ ،‬إذا كان القايض [الحكم]‪ ،‬بغض النظر عن دفع أو استالم‬ ‫مكافأة أو أي تعويض آخر‪ ،‬خالل فرتة عام واحد (‪ 563‬يو ًما) قبل العرض الذي يديره املسؤول الرسمي‪:‬‬ ‫•دخل يف أي عالقة عمل مع أحد العارضني يف ذلك العرض‪،‬‬ ‫•أن يكون قد تلقى‪ ،‬أثناء مشاركته يف تنظيم أي عرض أو حدث‪ ،‬رعاية من أحد العارضني يف هذا العرض أو الحدث‪ .‬ال ينطبق‬ ‫هذا عىل تلك األحداث التي يتم تنظيمها نيابة عن اتحاد وطني وهو عضو كامل العضوية يف إيكاهو‪ ،‬طاملا أن القايض‬ ‫[الحكم] ليس لديه أي فائدة مالية من الرعاية‪.‬‬ ‫•قد أجرى استشارات ألحد العارضني يف هذا العرض‪،‬‬ ‫•قام برشاء أو بيع حصان من أو إىل أحد العارضني يف هذا العرض‪،‬‬ ‫•شارك يف تربية حصان أحد العارضني يف هذا العرض‪،‬‬ ‫•شارك يف أنشطة مامثلة مع أحد العارضني يف هذا العرض‪.‬‬

‫‪51‬‬

‫‪ECAHO JUDGES TRAINING MANUAL 2023‬‬

‫املقتطفات التالية من الكتاب األزرق ‪ 2020‬ذات صلة بالقضاة [بالحكام]‬

‫تضارب املصالح‬ ‫‪.1‬الــلــوائـــحالــعــامــــة‬ ‫املادة ‪ 2‬املواضيع [األهداف]‬ ‫أهداف إيكاهو هي‪:‬‬ ‫‪ 2.1‬تشجيع تربية وتحسني ورعاية الخيول العربية يف أوروبا والدول األعضاء األخرى؛‬ ‫‪ 2.2‬اتخاذ تدابري ملنع القسوة عىل الخيول بشكل عام ويف مسابقات إيكاهو بشكل خاص؛‬ ‫‪ 2.3‬لتشجيع املنافسة الدولية يف أوروبا والبلدان األعضاء األخرى من خالل إنشاء وتطبيق [تنفيذ] القواعد؛‬ ‫‪ 2.4‬للحفاظ عىل املصلحة العامة للخيول العربية وتعزيزها يف أوروبا والدول األعضاء األخرى؛‬ ‫‪ 2.5‬لتشجيع الرتويج يف جميع أنحاء العامل للخيول العربية التي يتم تربيتها يف البلدان األعضاء يف إيكاهو‪.‬‬ ‫املادة ‪ 12‬اللجان [الهيئات]املادة ‪ 2‬املواضيع [األهداف]‬ ‫‪ 12.3‬تتضمن أهداف الهيئة [اللجنة] األوروبية لعرض الحصان العريب (‪ )EAHSC‬البنود التالية‪:‬‬ ‫أ) االنضامم إىل عروض الخيول العربية يف الدول األعضاء‪ ،‬واملوافقة عىل التواريخ وأماكن اإلقامة ورشوط الدخول وقواعد السلوك فيها؛‬ ‫ب) تطوير وصيانة وتقديم املشورة بشأن أنظمة التقايض [التحكيم] يف عروض الحصان العريب الوطنية والدولية‪.‬‬ ‫ج) إرشاد وتدريب القضاة [الحكام] ومدراء الحلبات وأعضاء اللجنة التأديبية؛‬ ‫د) إنشاء والحفاظ عىل قوائم بأسامء حكام [قضاة] الخيول العربية املوىص بهم ولجان التأديب ومدراء الحلبات؛‬ ‫هـ) االحتفاظ بسجل لنتائج العروض التابعة ونرشه بشكل دوري؛‬ ‫و) إقامة عرض سنوي يف إحدى الـــــدول األعــضــاء يُـعــرف بالبطوالت األوروبية للخيول العربية؛‬ ‫ز) إنشاء ومتكني إنفاذ [تطبيق] القواعد الخاصة بأحداث “إيكاهو”‪ ،‬واألحداث التابعة لـ”إيكاهو”‪ ،‬وللمسؤولني الدامئني واملؤقتني؛‬ ‫ح) إنشاء ومتكني إنفاذ [تطبيق] القواعد الخاصة بالسلوك الصحيح والعادل ملاليك الخيول والعارضني ومريب الخيول والسائسون واملساعدين‪.‬‬

‫‪52‬‬

‫‪ECAHO JUDGES TRAINING MANUAL 2023‬‬

‫مدونة قواعد سلوك إيكاهو‬ ‫‪1.‬تطلب إيكاهو من جميع املشاركني يف عملياتها واجتامعاتها وأنشطتها‪ ،‬مبا يف ذلك‪ ،‬عىل سبيل املثال ال الحرص‪ ،‬جميع املسؤولني الدامئني واملسؤولني املؤقتني عىل‬ ‫النحو املحدد يف املادة (‪ )3.3‬و (‪ )3.4‬من دستور إيكاهو (يشار إليهم فيام ييل باسم “مسؤويل إيكاهو”)‪ ،‬لاللتزام مبدونة قواعد سلوك إيكاهو‪.‬‬ ‫‪2.‬إنها تشكل إطا ًرا للسلوك املتوقع اتباعه داخل االجتامعات وخارجها‪ ،‬مع األخذ يف االعتبار أنه يف جميع األوقات يجب أن تكون سالمة [مصلحة] الخيول ذات‬ ‫أهمية قصوى وأال تخضع أب ًدا للتأثريات التنافسية أو التجارية‪.‬‬

‫‪1.‬يوافق جميع مسؤويل إيكاهو عىل تلبية متطلبات مدونة قواعد سلوك إيكاهو‪.‬‬ ‫‪2.‬سيتم التعامل مع أي انتهاكات ملدونة قواعد سلوك إيكاهو وفقًا لإلجراء املوضح يف القسم الثالث‪.‬‬ ‫‪3.‬يحق للجنة التنفيذية (‪ )CE‬تحديث وتعديل مدونة قواعد سلوك إيكاهو من وقت آلخر‪.‬‬

‫ا لــتــعــهــــــد‬ ‫الـجــزء االول‬

‫عرض املسؤولني (القضاة [الحكام]‪ ،‬مديرو الحلبة‪ ،‬اللجان التأديبية)‬ ‫•ينبغي عىل مسؤويل إيكاهو الذين مل يعودوا قادرين أو راغبني يف قبول الدعوات إخطار األمني التنفيذي إلزالة أسامئهم‪.‬‬ ‫•يينبغي أن يكون لدى مسؤويل إيكاهو نسخة من الكتاب األزرق الحايل‪ .‬يجب إخطار األمني التنفيذي بأي تغيري يف العنوان أو تفاصيل االتصال بهم يف أقرب وقت‬ ‫ممكن‪.‬‬ ‫•يجب عىل مسؤويل إيكاهو تجنب أي ظروف ميكن أن تكون تضارباً فعلياً أو ظاهرياً يف املصالح‪.‬‬ ‫•يجب الرد عىل الدعوات لإلرشاف عىل العروض كتابيا عىل الفور‪ .‬إذا تم تقديم الدعوة عرب الهاتف‪ ،‬فيجب عىل مسؤويل إيكاهو طلبها كتابياً وأخذ اسم ورقم‬ ‫اتصال يف وقت املكاملة‪.‬‬ ‫‪1.‬ا يجوز ملسؤويل إيكاهو الرتاجع عن موعد إال يف الظروف القصوى‪ .‬يجوز لألمني التنفيذي طلب شهادة طبية يف حاالت تعطل املوعد نتيجة املرض‪.‬‬ ‫‪2.‬يجب عىل مسؤويل إيكاهو الذين‪ ،‬يف ظروف قصوى‪ ،‬غري قادرين عىل الحفاظ عىل املوعد إبالغ منظم العرض عىل الفور‪.‬‬ ‫‪3.‬إذا ألغى مسؤول إيكاهو الدعوة بعد إجراء ترتيبات السفر‪ ،‬فسوف يدفع جميع التكاليف الناشئة عن هذا الحجز‪.‬‬ ‫•مالبس مسؤويل إيكاهو يجب أن تكون أنيقة ومناسبة للحدث‪.‬‬ ‫•ينبغي عىل مسؤويل إيكاهو الوصول يف املوعد املحدد قبل بدء واجباتهم‪.‬‬ ‫•يجب أن يدرك مسؤولو إيكاهو أن من مسؤوليتهم املشرتكة هي التأكد من أن الحلبة ‪ /‬الساحة ‪ /‬امل ُسرتاد(‪ )1‬تعمل بأمان يف جميع األوقات وتجنب مخاطر األمل‬ ‫أو اإلصابة‪.‬‬ ‫‪1.‬يجب أن يدرك مسؤولو إيكاهو أيضاً أن مسؤوليتهم املشرتكة هي ضامن سالمة الخيول يف الحلبة ‪ /‬الساحة ‪ /‬امل ُسرتاد‪ ،‬خاصة فيام يتعلق بتجنب األساليب املسيئة‬ ‫والتي تسبب الخوف‪.‬‬ ‫‪2.‬يجب أن يدرك مسؤولو إيكاهو أيضً ا أن املشاركة يف املنافسة يجب أن تقترص عىل الخيول والسائسني(‪ / )2‬الفرسان األكفاء‪.‬‬ ‫•يجب عىل مسؤويل إيكاهو مراعاة اهتامم املتفرجني ملساعدتهم عىل تقدير األصناف [الفئات]‪.‬‬ ‫•يجب إيالء االعتبار عىل قدم املساواة لكل عارض‪ .‬ال ينبغي لفت االنتباه إىل أخطاء العرض الفردي‪.‬‬ ‫•ال ينبغي ملسؤويل إيكاهو إجراء أي محادثة اجتامعية أثناء َد ْو َرة [سري] الصنف [الفئة] ويجب عليهم عدم استخدام أجهزة االتصال اإللكرتونية يف عرض الحلبة‪/‬‬ ‫الساحة‪ /‬امل ُسرتاد‪ ،‬باستثناء األجهزة الرسمية التي يوفرها املنظم ألغراض الحدث فقط‪.‬‬ ‫•مسؤولو إيكاهو هم سفراء إليكاهو وأعاملهم وتعليقاتهم‪ ،‬مبا يف ذلك تلك التي تتم إلكرتون ًيا أو كتاب ًيا‪ ،‬تعكس عىل إيكاهو وكذلك عىل أنفسهم‪ .‬يجب عليهم‬ ‫التأكد من أن أي من تعليقاتهم إىل السائسني أو العارضني تكون لبقة وبناءة‪.‬‬

‫‪53‬‬

‫‪ECAHO JUDGES TRAINING MANUAL 2023‬‬

‫•يتوقع من مسؤويل إيكاهو إظهار أعىل معايري األخالق داخل وخارج عرض الحلبة ‪ /‬الساحة ‪ /‬امل ُسرتاد يف جميع األوقات مبا يف ذلك األحداث التي ال يقومون فيها‬ ‫مبهام رسمية‪.‬‬ ‫‪1.‬تقع عىل عاتق مسؤويل إيكاهو مسؤولية التأكد من أن أي شخص يرافقهم يجب أن يترصف أيضً ا بطريقة تليق مبمثل إيكاهو‪.‬‬ ‫•ال يجوز ملسؤويل إيكاهو ومرافقيهم عرض أو مساعدة أي عارض أو التعامل مع أي حصان‪ ،‬كجزء من تدريبه وعرضه يف العرض الذي يديره‪.‬‬ ‫•اإلنرتنت ووسائل اإلعالم‪ .‬يجب أن يكون مسؤولو إيكاهو عىل دراية بأن مواقع الشبكات االجتامعية هي منتدى عام ويجب أال يفرتضوا أن مشاركاتهم عىل أي‬ ‫موقع ستبقى خاصة‪.‬‬ ‫•لذلك ينبغي ملسؤويل إيكاهو أن يترصفوا عند التواصل االجتامعي بطريقة‪:‬‬ ‫‪1.‬أ) ال ترض بـ (إيكاهو)‪،‬‬ ‫‪2.‬ب) لن ترض بسمعتها‪،‬‬ ‫‪3.‬ج) ال ميكن أن ينظر إليها عىل أنها تشهري بأي شخص‪،‬‬ ‫‪4.‬د) ال تنتهك أي قواعد تضارب يف املصالح‪.‬‬ ‫•يف ظروف أخرى غري العرض‪ ،‬الذي ينبغي فيه إبالغ األمر إىل اللجان التأديبية [االنضباطية]‪ ،‬يجب عىل مسؤويل إيكاهو إبالغ لجنة ‪( )1(CS‬بواسطة السكرتري‬ ‫التنفيذي إليكاهو) عن أي عارض أو عارض محتمل يقوم بأي شكل من األشكال باملساومة أو محاولة املساومة عىل مسؤول يف إيكاهو‪ ،‬أو انتهك قواعد الكتاب‬ ‫األزرق‪.‬‬

‫(‪ )1‬كلمة (‪ )Paddock‬تعني ( ُمسرتاد‪ ،‬الحلبة‪ ،‬حقل صغري بجانب إصطبل‪ ،‬حقل معشوشب لرتويض الخيل‪ ،‬امل ُسرتاد‪ :‬أ) حقل صغري قرب منزل أو اصطبل لرتويض الخيل بخاصة‪ .‬ب) حقل معشوشب يف نا ٍد لسباق الخيل تُرسج فيه األفراس‬ ‫وتُستعرض قبل تباريها)‪.‬‬ ‫(‪ )2‬كلمة (‪ )Handler‬تعني (معالج‪ ،‬مريب‪ ،‬سائس‪ ،‬املتعامل‪ ،‬مداول‪ ،‬مامرس‪ ،‬من يسوس‪ ،‬سائس (الحيوانات)‪( ،‬مناوِل‪ ،‬معالِج‪ ،‬مسؤول “يف الحوسبة”)‪( ،‬ضابط مسؤول “عن جاسوس”)‪( ،‬مد ّرب “مالكم”)‪( ،‬مدير حملة “مسؤول عن الرتويج”)‪ ،‬من‬ ‫أو يح ِّرض كلباً أثناء مباراة‪ ،‬مد ّرب املالكم‪ ،‬البديل‪ :‬من يحل محل املالكم حني يستب ّد به التعب يف مباراة)‪.‬‬ ‫(‪ )1‬مل نجد تعريفا لهذا املصطلح (‪ )SC‬فهو أما مأخوذ عن املصطلح (‪ )EAHSC‬وتعني (‪( )European Arab Horse Show Commission‬الهيئة األوروبية لعرض الخيول العربية) أي (هيئة العرض أو لجنة العرض ‪ ،)Show Commission‬أو‬ ‫عن هذا املصطلح (‪ )SDC‬عن هذه العبارة (‪( )Standing Disciplinary Committee‬اللجنة التأديبية الدامئة)‪ ،‬لذلك املقصود به (اللجنة الدامئة) (‪ )Standing Committee‬أو (هيئة العرض أو لجنة العرض) (‪ )Show Commission‬أو حتى‬ ‫(اللجنة العليا) (‪ )Supreme Committee‬أو (الهيئة العليا) (‪ )Supreme Commission‬ونرجح الهيئة األخرية‪.‬‬

‫‪54‬‬

‫‪ECAHOJUDGES‬‬ ‫‪JUDGES TRAINING‬‬ ‫‪TRAINING MANUAL‬‬ ‫‪ECAHO‬‬ ‫‪MANUAL2023‬‬ ‫‪2023‬‬

‫الحكم – األخطاء الكربى والصغرى‬ ‫الخطأ الصغري‬

‫الخطأ الكبري‬

‫الفئة‬

‫الطول الزائد للرأس‪،‬‬ ‫عيون عالية املدى طويل جدا تحت العني‬ ‫ضيق بني العينني (منظر أمامي)‬ ‫عدم كفاية بنية العظام حول العني‬ ‫آذان كبرية‬

‫الرأس املحدب (األنف الروماين)‬ ‫أنف األيائل‬ ‫الخطم الخشن منخران‬ ‫مكتنزان [منتفخان]‬ ‫مالمح لحمية (خشنة)‬ ‫آذان متدلية أو آذان بقرة‬ ‫آذان خشنة‬ ‫عيون صغرية ومحجر العني صغري‬ ‫الفك املتجاوز‪ ،‬اإلفراط يف العض (فم الببغاء)‬ ‫الفك السفيل ‪ ،‬العضة السفلية (فم الخنزير [الفم املزروع])‬

‫الرأس‬

‫الرقبة املستقيمة‬ ‫الرقبة القصرية‬ ‫العرف املفرط [املبالغ فيه] خاصة يف األفراس‬

‫الوضع املنخفض‬ ‫رقبة النعجة‬ ‫رقبة البجعة‬ ‫الحلق الواسع [الغليظ]‬ ‫الرقبة الثقيلة املفرطة [إىل َحد ُمبَالَغ بِه]‬ ‫الكتف املستقيم‬ ‫الغارب [الحارك] املسطح – الغارب [الحارك] الضأين‬ ‫التعلق [األرتباط] املنخفض للرقبة بالغارب [بالحارك]‬

‫الرقبة والكتف‬

‫الحوض املقلوب [املائل لألعىل]‬ ‫املسطحة أو الجوانب اللوحية‬

‫الحقو الضعيف [الخارصة الضعيفة] (الربط الطويل)‬ ‫الخانوق [الكفل] العايل [املرتفع]‬ ‫األنخفاض يف الظهر [الصهوة] (الظهر املتأرجح)‬ ‫صهوة سمك الروش [الظهر الرصرصي]‬ ‫الجسم الضحل [الجسم املسطح]‬ ‫الرنجة التالفة‬ ‫الخانوق [الكفل] القصري‬ ‫الخارصة القصرية [الورك القصري]‬ ‫الخانوق [الكفل] شديد االنحدار‬ ‫الصدر الضيق‬ ‫الصدر الواسع جدا ً‬ ‫الخارصة [الورك] الضيقة (الضيق عرب الخارصتني [الوركني])‬

‫الجسم‪ ،‬الصهوة [الظهر]‪ ،‬الحقو [الخارصة]‪ ،‬الخانوق‬ ‫[الكفل] والورك‬

‫إصبع القدم الصغري داخل‬ ‫إصبع القدم الصغري خارج [زائد]‬ ‫قصبةقامئةالحصانالخفيفة(العظامالجوفاء[العظامالخفيفة])‬ ‫الرسغاناملستقيامن[العموديان]قليالً‬ ‫الكوعاملغطى[املرفقاملسقوف]‬ ‫العظماملد ّورأواملستدير[العظمالدائري]‬ ‫األوتار غري محددة بوضوح‬

‫ركبتا العجل‬ ‫الركبتان امللتويتان (الركبتان املقعدتان)‬ ‫العودة إىل الركبة [الصهوة عىل الركبة]‬ ‫الرجالن املقوستان (ذات أرجل متداخلة)‬ ‫طرق الركبتني الركبة الضيقة‬ ‫الرسغان القصريان املستقيامن (العموديان)‬ ‫الرسغان املنحدران الطويالن بشكل مفرط‬ ‫مربوط [ربط] تحت الركبة‬ ‫أصابع القدم الزائدة (قدم مفلطحة)‬ ‫أصابع القدم املفرطة بالداخل‬ ‫القصبة الطويلة لقامئة الحصان‬ ‫القاعدة الضيقة‬ ‫القاعدة الواسعة [العريضة]‬ ‫الزوائد [الشظايا] املرتبطة بالركبتني امللتويتني‬

‫الساقان والقدمان‬ ‫الرجالن األماميتان‬

‫العرقوب املثني [املنحني] قليال‬ ‫أصابع القدم الخارجة‬ ‫عرقوب البقر‬ ‫العرقوب املغطى (املت ّوج)‬

‫العرقوب املستقيم العايل (الرجل املعلّقة)‬ ‫أرجل القوس (األرجل املقوسة)‬ ‫العرقوب العايل [املرتفع] (القصبة الطويلة)‬ ‫الرسغان القصريان املستقيامن [العموديان]‬ ‫الرسغان الطويالن املنحدران [املائالن] أو املنهاران‬ ‫القاعدة الواسعة [العريضة]‬ ‫القاعدة الضيقة‬ ‫العرقوب املثني [املنحني] لفوق (العرقوب املنجيل [الهاليل])‬ ‫ال َحافَّة املُطَ َّوقَة املرتبطة مع العرقوب املثني لفوق‬ ‫الخنق [ربلة الساق] الضيق الضعيف‬

‫الرجالن الخلفيتان‬

‫أقدام غري متوازنة‬ ‫انتفاخ الرياح أو قرح [ َم َرا َرة] الرياح‬ ‫الزوائد [الشظايا] مع عدم وجود خلل يف التكوين‬ ‫[التشكيل]‬ ‫أوتار القوس‬ ‫عالمات املؤسس (التهاب الصفيحة)‬

‫َح َنف القدم (تش ّوه خلقي يف القدم)‬ ‫القدم املقوسة‬ ‫أقدام ضيقة متقلصة‬ ‫املفاصل الصغرية املستديرة (الركبتني‪ ،‬العرقوب‪ ،‬املعقم‬ ‫[قفل القدم])‬ ‫الشظايا [الزوائد] الناتجة عن التكوين [التشكيل] الخاطئ‬ ‫العظام الحلقية أو الجانبية‬ ‫التهاب املشاشية [كُردوس ‪ -‬نهاية غرضوفية قرصية عادة‬ ‫لعظم طويل]‬ ‫محور مكسور بشدة للرسغ والحافر‬

‫الساقان والقدمان‬ ‫أي ساق‬

‫وضعية [حمل] الذي املنخفض [الواطيء]‬ ‫الذيل امللتوي أو املعوج الشديد [ألقىص حد]‬ ‫أفتقار الفحول إىل الذكورة [الذكورية]‬ ‫أفتقار األفراس إىل األنوثة‬

‫ال حمل [ال وضعية] للذيل‬ ‫الشعر الخشن [غري املصقول] والجلد الخشن [الغليظ]‬ ‫البدانة [السمنة] بشكل عام‬ ‫وضع الذيل املنخفض [الواطيء]‬

‫النوع العريب‬

‫وضعية [حمل] الذي املنخفض [الواطيء]‬ ‫الذيل امللتوي أو املعوج الشديد [ألقىص حد]‬ ‫أفتقار الفحول إىل الذكورة [الذكورية]‬ ‫أفتقار األفراس إىل األنوثة‬

‫العرج‬ ‫خطوات غري منتظمة‬ ‫الرسعة [ضبط الرسعة]‬ ‫خطوة متقطعة قصرية‬ ‫أجنحة يف [الجنوح]‬ ‫التجشؤ املفرط‬

‫الحركة‬

‫قلة [نقص] الخصيتني أو القضيب‬ ‫الفرج املائل لألعىل‬

‫الفحول‬ ‫األفراس‬

‫‪55‬‬

‫‪ECAHOJUDGES‬‬ ‫‪JUDGES TRAINING‬‬ ‫‪TRAINING MANUAL‬‬ ‫‪ECAHO‬‬ ‫‪MANUAL2023‬‬ ‫‪2023‬‬

‫العقوبات وتطبيقها‬ ‫اإلجراءات التالية التي تنعكس عىل صورة عروضنا ورعايتنا‪ ،‬رمبا تتم معاقبتها إما بخصم نقاط أو بطاقة صفراء أو حمراء‬ ‫الطرد [الشطب] من الحلبة‬ ‫(ال َت ْجرِيد ِمن األَ ْهلِ َّية [اإلستبعاد])‬

‫الطرد [الشطب] من النظر يف الحكم)‬

‫يُعاقب‬

‫سوء األخالق‪ ،‬اإلجهاد غري املربر أو املعاملة‬ ‫الالإنسانية‬

‫يُعاقب‬

‫االستخدام املفرط للسوط أو اإلجراءات [األفعال]‬ ‫التي قد تزعج اإلدخاالت [املشاركات] األخرى‬

‫يُعاقب‬

‫حصان يبدو أنه خائف من سائسه‬

‫يُعاقب‬

‫كميات مفرطة من الزيت أو الشحوم أو مواد أخرى‬

‫يُعاقب‬

‫صلع يف املنطقة املحيطة بالعينني أو القريبة من‬ ‫الخطم واملنخرين‬

‫يُعاقب‬

‫استخدام الزنجبيل [اللون البني] أو أي مادة أخرى‬ ‫لتعزيز حركة [نقل] الذيل‬

‫يُعاقب‬

‫يحظر وصالت شعر الذيل والبدة [عرف الفرس]‬

‫قد يُعفى من الحلبة‬

‫الرجوع اىل اللجنة‬ ‫التأديبية (اللجنة‬ ‫االنضباطية)‬

‫الحصان املصاب بجرح أو تآكل [خدش] يظهر‬ ‫دلياًل واض ًحا عىل وجود دم جديد يف الفم أو األنف‬ ‫ً‬ ‫أو الذقن أو الكتف أو البطن [الجذع] أو الجنب‬ ‫[الجناح] أو منطقة الورك‬

‫الطرد [الشطب] من الحكم ‪ -‬ال توجد نقاط‬ ‫[ال توجد درجات]‬

‫يُعاقب‬

‫عدم الصحية [عدم السالمة]‪ ،‬قد يتم تقييم‬ ‫الخيول العرجاء غري السليمة ووضعها‪ ،‬وقد يتم‬ ‫استبعادها إذا كان العرج قد يسبب األمل‬

‫يُعاقب‬

‫الحصان الذي يظهر عدوانية أو استياء [السخط]‬ ‫تجاه سائسه يف الحلبة‬

‫يُعاقب وقد يُعفى من الحلبة‬

‫إِ ْجبَا ِر ّي [إِلْ َزا ِم ّي]‬

‫حسب تقدير القايض‬

‫العقوبة‬

‫حسب تقدير القايض ولكن يجب النظر إليه برصامة شديدة‬

‫أي تالمس أو مس [احتكاك] للحصان بالسوط‬

‫إِ ْجبَا ِر ّي [إِلْ َزا ِم ّي]‬ ‫إِ ْج َبا ِر ّي [إِلْ َزا ِم ّي]‬

‫الرجوع اىل اللجنة‬ ‫التأديبية (اللجنة‬ ‫االنضباطية)‬

‫يتم قص جسم الخيول كل ًيا أو جزئ ًيا مع ترك‬ ‫الرموش غري مقطوعة [غري حليقة]‪ ،‬وترك الشعر‬ ‫املوجود داخل األذنني غري محلوق والشعر الناعم‬ ‫سلياًم حول األنف والخطم والعينني‪.‬‬ ‫امللمس ً‬

‫إِ ْجبَا ِر ّي [إِلْ َزا ِم ّي]‬

‫الرجوع اىل اللجنة‬ ‫التأديبية (اللجنة‬ ‫االنضباطية)‬

‫ال يسمح بتغيري اللون األسايس للجلد أو الفرو‬ ‫أو الحوافر‪ .‬يحظر استخدام دهانات الحوافر‬ ‫والورنيشات عدمية اللون وأصباغ الفرو ورذاذ‬ ‫الغليرت [رذاذ التلميع أو ال ّرباق] والعمليات‬ ‫التجميلية مبا يف ذلك ترقيع الجلد‪.‬‬

‫يُعاقب‬

‫القص التعسفي [التأرجح املؤذي جسدياً]‬ ‫(القص ‪ shanking‬هو شد قوي لخط الرصاص‬ ‫املتصل بالحصان بسلسلة تحت ذقنه مام قد‬ ‫يحصل للحصان معاملة سيئة والتي تتضمن‬ ‫السوط والتهديد باستخدام السوط من قبل‬ ‫متعاملني معينني)‬

‫إِ ْج َبا ِر ّي [إِلْ َزا ِم ّي]‬

‫يُعاقب وقد يُعفى من الحلبة‬

‫إِ ْجبَا ِر ّي [إِلْ َزا ِم ّي]‬

‫الحصان الجامح أو الشخص الذي تهدد أفعاله‬ ‫بتعريض السائس [املتعامل] أو العارضني‬ ‫اآلخرين أو مدخالتهم [مشاركاتهم] للخطر‬

‫إِ ْج َبا ِر ّي [إِلْ َزا ِم ّي]‬

‫السائس [املتعامل] الذي يظهر سلوكًا غري الئق‬ ‫أو خطري أو الذي قد تهدد أفعاله بأي شكل من‬ ‫األشكال سالمة أي عارض أو مدخالته [مشاركاته]‬ ‫أو سالمة املسؤولني‬ ‫بطاقة حمراء أو صفراء‬

‫‪56‬‬

‫يُعاقب‬

‫امليش والهرولة‪ .‬لن يُسمح بأكرث من ‪ 5‬دوائر يف‬ ‫كل عرض تقدميي فردي‬

‫‪ECAHO JUDGES TRAINING MANUAL 2023‬‬

‫عدم الصحة [عدم السالمة] والعيوب‬

‫الخيول العربية‪ ،‬كونها ذا بنية سليمة‪ ،‬لحسن الحظ‪ ،‬يخلون من العديد من األخطاء الوراثية‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬فإن بعضها يحدث وهو نتيجة أخطاء يف التكوين [املظهر]‬ ‫وميكن تسميتها عيوبا‪.‬‬

‫الــعــيــــوب‬

‫(‪)1‬‬

‫الورم العرقويب الغائر‪ )2(:‬انتفاخ(‪ )3‬يف مفصل العرقوب ينتج عنه انتفاخ(‪ )4‬طفيف [تورم ناعم] يف مقدمة العرقوب وقلياًلً إىل داخل العرقوب‪ .‬ميكن أن يسبب تصلبًا وعر ًجا ويوجد‬ ‫بشكل أكرث شيو ًعا يف الخيول ذات العرقوب املستقيم ج ًدا أو يف الخيول األكرب س ًنا‪.‬‬ ‫الورم العرقويب العظمي‪ :‬مرض يصيب مفصل العرقوب مام يؤدي إىل تضخم عظمي يف الجزء الداخيل من العرقوب السفيل مام قد يسبب العرج ونقص االنثناء يف املفصل‪.‬‬ ‫التالمس [احتكاك الرجلني]‪ :‬رضب الرجل املعاكسة‪ ،‬مام قد يؤدي إىل اإلصابة‪ .‬يعترب ضعف التكوين [سوء التشكيل] أو سوء األحذية [األحتذاء] من أكرث األسباب شيو ًعا‪.‬‬ ‫ال َحافَّة املُطَ َّوقَة‪ :‬التواء ينتج عنه انتفاخ [ورم] أسفل نقطة العرقوب‪ ،‬والذي يبدو منحنياً‪ .‬قد تكون النتيجة يف البداية هي العرج الذي يختفي عادة يف وقت الحق‪.‬‬ ‫العظم الحلقي‪ )5(:‬تضخم عظمي يؤثر عىل عظام الرسغ واملفاصل‪ .‬قد تكون العوامل املساهمة وراثية أو رمبا تكون روماتيزمية بطبيعتها‪ .‬والنتيجة هي عرج وتصلب املفاصل بسبب‬ ‫اندماج(‪ )6‬العظام‪.‬‬ ‫العظام الجانبية‪ :‬تعظم(‪ )7‬الغضاريف(‪ )8‬الجانبية التي تتطور يف منطقة العقب [الكعب]‪ .‬أثناء تكوينه عادة ما يسبب العرج‪ ،‬ولكن مبجرد تشكيله قد يكون الحيوان سليام وخاليا‬ ‫من األمل عىل الرغم من أنه يتميز بخطوات متفاوتة [غري متساوية]‪ .‬تعترب العظام الجانبية خطرية يف الخيول الصغرية‪ ،‬ولكن يف الشيخوخة متيل جميع الغضاريف إىل التعظم إىل حد‬ ‫ما‪ .‬قد يكون سببه نات ًجا عن ارتباك يف جدران الحافر ورمبا بسبب نقص فيتامني (د) كمهر‪ .‬يوجد بشكل أكرث شيو ًعا يف القدمني األماميتني ويف الخيول ذات األقدام الصندوقية املتقلصة‪.‬‬ ‫الزوائد [الشظايا]‪ )9(:‬تضخم عظمي يحدث عىل عظام الشظية [الزوائد] نتيجة التهاب يف العظام‪ .‬هو األكرث شيو ًعا يف أطراف صغار السن [الخيول الصغرية]‪ ،‬حيث يكتمل عاد ًة‬ ‫االندماج بني عظام القصبة وعظام الشظية [الزوائد] بعد ‪ 6‬سنوات‪ .‬توجد الزوائد [الشظايا] أيضً ا بشكل أكرث شيو ًعا يف األرجل األمامية وداخل األطراف‪ )1(.‬عادة ما يحدث بسبب‬ ‫إجهاد إضايف يؤدي إىل التهاب وتشكيل الزوائد [الشظايا] والعرج يحدث عادة‪ .‬إذا تم وضع الشظية [التزيّد] يف مكان مرتفع أو بعي ًدا عن قد تتداخل مع املفاصل أو األوتار‪ .‬الصهوة‪،‬‬ ‫فإنها تكون أكرث خطورة ألنها‬ ‫األوتار امللتوية‪ :‬عادة ما يحدث بسبب اإلجهاد عندما تصبح األوتار املثنية ملتهبة ومؤملة‪ ،‬مام يؤدي إىل العرج‪.‬‬ ‫العرج الوتري‪ )2(:‬الحركة املتشنجة إلحدى الرجلني الخلفيتني أو كليهام عندما مييش الحصان‪ .‬نادرا ً ما ترى يف الهرولة‪ .‬حالة ناجمة عن تقلص العضالت املثنية للعرقوب‪ .‬إنه مرض‬ ‫غري سليم وغري قابل للشفاء‪.‬‬ ‫ثوروفني [الورم الوتري]‪ )3(:‬تورم يف الوتر املثني العميق يسبب االنتفاخ عىل جانبي العرقوب‪ .‬يحدث التورم نتيجة التواء أو إجهاد يف الوتر‪ .‬عادة ال يؤدي إىل العرج‪.‬‬ ‫ورم رسغ الحصان‪ )4(:‬ورم [انتفاخ] يف أغلفة [أغامد](‪ )5‬األوتار املوجودة فوق املعقم [قفل القدم]‪ .‬شائع ج ًدا يف الخيول القدمية وناد ًرا ما يسبب العرج‪ .‬نتيجة اإلجهاد املستمر عىل‬ ‫األوتار ومفصل النتوء أو املعقم [قفل القدم]‪.‬‬ ‫للحصول عىل قامئة أكرث شموالً بالعيوب والتشوهات‪ )6(،‬انتقل إىل “قاموس بيطري” حديث‪.‬‬ ‫ينشق‪( ،‬عيب ِخلقي‪ ،‬عيب وِالدي ‪ِ ،)birth defect, congenital defect‬علَّة‪،‬‬ ‫يصة‪ ،‬شَ ائِبَة‪َ ،‬خلَل‪َ ،‬عيْب‪َ ،‬عيْبَة‪َ ،‬م َعاب‪َ ،‬م َعابَة‪َ ،‬عاهَة‪ ،‬ا ْرتَدَّ‪ ،‬تَخ ََّىَّل‪ ،‬ضعف‪ ،‬مأخذ‪ ،‬علة عيب‪ ،‬إرتد ينشق‪ ،‬تخىل عن‪ ،‬حزبه‪ّ ،‬‬ ‫(‪ )1‬كلمة (‪ )defect‬تعني ( َمثْلَبَة‪ ،‬نَقْص‪ ،‬نَ ِق َ‬ ‫َم ْغ َمز) وكلمة (‪ )defects‬تعني (عيوب)‪.‬‬ ‫(‪ )2‬عبارة (‪ )Bog Spavin‬تعني (الورم العرقويب املنغرز أو الغائص أو الغائر) وكلمة (‪ )spavin‬تعني (سبافني‪ ،‬الورم العرقويب‪ ،‬ورم يصيب الخيل يف عراقيبها‪ ،‬مرض عظمي يف الخيول‪ ،‬ورم عرقويب ‪ -‬يف الخيل‪ ،‬ورم يصيب عرقوب الفرس ويجعله‬ ‫حاّمم‪ ،‬أرض طينية‪ ،‬أرض موحلة‪( ،‬مستنقع ‪.)،)peat bog‬‬ ‫اعرج) وكلمة (‪ )bog‬تعني ( َغ َرزَ‪ُ ،‬م ْستَ ْنقَع‪ ،‬غوص‪ ،‬عجز عن التقدم‪ّ ،‬‬ ‫(‪ )3‬كلمة (‪ )distension‬تعني ( َمدّ‪ ،‬االنتفاخ‪ ،‬نفخ‪ ،‬تضخم مايل‪( ،‬متدًّد‪ ،‬تضخُّم‪ ،‬انتفاخ “معدة”))‪.‬‬ ‫(‪ )4‬كلمة (‪ )swelling‬تعني ( َو َرم‪ ،‬تَ َو ُّرم‪ ،‬إِنْ ِتفَاخ‪ ،‬ن ْ َ​َرْبة‪ ،‬انْتَ َفخَ‪َ ،‬و ِر َم‪ ،‬منتفخ‪ ،‬ضخامة‪ ،‬متزايد‪ ،‬متورم‪ ،‬متعجرف‪ ،‬متكرب‪ ،‬مفعم بالغرور‪ ،‬رنان‪ ،‬متسم باألبهة‪ ،‬محني‪ ،‬من ّو‪ ،‬فائض‪ ،‬تَضَ خُّم‪َ ،‬مائِج (‪ُ ،)sea‬متَضَ خِّم )‪.‬‬ ‫(‪ )5‬كلمة أو مصطلح (‪ )ringbone‬بعني (العظم الحلقي‪ :‬منو عظمي مريض يف رسغ الدابة (يؤدي عادة إىل إصابتها بالعرج)‪.)،‬‬ ‫(ص ْهر‪َ ،‬د ْمج‪َ ،‬م ْزج‪ ،‬ان ِْص َهار‪ ،‬ان ِْد َماج‪ ،‬تَ َكتُّل‪َ ،‬د ْمج َجاز َو ُروك ِ(يِف الْ ُم ِ‬ ‫وسيقَى)‪ ،‬انصهار‪ ،‬اندماج‪ ،‬صهر نسيب‪ ،‬صهر إذابة‪ ،‬تكتل سيايس‪ ،‬إلتحام النوى الذرية‪ ،‬انصهار (تفاعل نووي)‪( ،‬مفاعل نووي ‪( ،)fusion reactor‬انشطار‬ ‫(‪ )6‬كلمة (‪ )fusion‬تعني َ‬ ‫نووي ‪ ،)nuclear fusion‬إِ ْدغَام‪ ،‬اِن ِْص َهار)‪.‬‬ ‫(‪ )7‬كلمة (‪ )ossification‬تعني (التعظم‪ ،‬كتلة من نسيج عضوي متعظم‪ ،‬تكوين العظام‪ ،‬تصلُّب)‪.‬‬ ‫ُرْضوف‪ ،‬جزء غرضويف‪ ،‬غُرضوف)‪.‬‬ ‫(‪ )8‬كلمة (‪ )cartilage‬تعني (غ ْ ُ‬ ‫(‪ )9‬كلمة (‪ )splint‬تعني ( َج ِب َرية‪ ،‬شظية‪ ،‬صفيحة معدنية‪ ،‬التزيد تضخم عظمي‪ ،‬أجرب أو يثبت بجبرية‪ ،‬رشيحة خشبية للتجبري‪ ،‬يجرب شيئًا‪ ،‬رشيحة أو صفيحة معدنية‪ ،‬رشيحة خشبية رقيقة‪ ،‬جبري (الساق أو الذراع)‪ ،‬التزيّد‪ :‬تضخّم عظمي يف الجزء‬ ‫األعىل من قصبة قامئة الفرس‪ ،‬يجرب أو يُثبِّت بجبرية‪ ،‬مشش الخيل) وعبارة (‪ )splint bone‬تعني (عظم الشظية‪ :‬أحد عظمني شبيهني بشظيتني يف كل من جانبي قصبة قامئة الفرس)‪.‬‬ ‫(‪ )1‬كلمة (‪ )limb‬تعني (طَ َرف الج ِْسم كاليَد أَو ال ِّر ْجل‪ ،‬فَ ْرع الشَّ َج َرة‪ ،‬فرع شجرة‪ ،‬الحاشية املدرجة‪ ،‬عضو إنسان‪ ،‬كان معزول‪ ،‬غموض الفكر البرشي‪ ،‬قطع الحيوان‪ ،‬قطع جسم األنسان ايل اجزاء‪ ،‬غصن‪ ،‬امتداد‪( ،‬ذراع “مجازي”)‪ ،‬فرع‪ ،‬قسم من‬ ‫وهمي بالطرف املبتور” ‪ ،)phantom limb‬طَ َرف)‪ )2( .‬مصطلح (‪ )Stringhalt‬يعني (العرج الوتري‪ :‬عرج يف‬ ‫شبحي “إحساس‬ ‫قوس‪( ،‬جناح‪ ،‬طرف‪ ،‬جانب “جيولوجيا”)‪ ،‬نصل‪ ،‬مقسم‪ ،‬نصل‪ ،‬حافة‪( ،‬قامئة خلفية “عند حيوان” ‪( ،)hind limb‬طرف‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫(رَشِيط‪ِ ،‬سلْك‪َ ،‬وتْر‪َ ،‬عل َ​َّق‪َ ،‬ربَ َط‪َ ،‬مدَّ‪ ،‬نَظَ َم ِيِف ِسل ِْسلَة‪َ ،‬خيْط‪ ،‬سلسلة‪ ،‬رشيحة‪ ،‬رتل‪ ،‬خيط رفيع‪ ،‬حبل مرىس‪ ،‬حبل املشنقة‪ ،‬وتر اآلالت‪ ،‬إسطبل‪ ،‬فريق موقت‪ ،‬ترادف‪ ،‬ركيزة‪ ،‬ضلع مساعد‪ ،‬رشط‪ ،‬عصبة‪،‬‬ ‫قامئتي الفرس الخلفيّتني) وكلمة (‪ )string‬تعني َ‬ ‫زخرف‪ ،‬غزل‪ ،‬اصطف‪ ،‬رافق‪ ،‬صحب‪ ،‬نظم يف سلسلة‪ ،‬وسيلة‪ ،‬حبل‪ ،‬خيط‪ ،‬سلسلة (يف الحاسوب)‪ ،‬يثبّت أوتار يشء‪ٍ ،‬‬ ‫آالت وتري ٍة‪ ،‬من حبال‪ ،‬من خيوط‪ ،‬يق ّوم خيوط يشء‪ ،‬يسلّك‪ ،‬يُسلِك‪َ ،‬وتَ ِر ّي) وكلمة (‪ )halt‬تعني (أعرج‪ ،‬يعرج‪ ،‬يرتدد‪ ،‬يتلعثم‪ ،‬يتعرث‪،‬‬ ‫يرتنّح‪ ،‬يُظهر ضعفاً‪ ،‬يقف‪ ،‬يتوقف‪ ،‬ينقطع‪ ،‬ينتهي‪ ،‬يوقف‪ ،‬يُنهي‪ ،‬وقوف‪ ،‬تَ َوق َ​َّف‪ ،‬موقف‪ ،‬محطة‪َ ،‬وق َ​َف‪ ،‬قطع‪ ،‬أوقف‪ ،‬عرج‪ ،‬تعرث‪ ،‬ترنح‪ ،‬تلعثم‪ ،‬ظهر ضعفاً‪ ،‬تَ َوق َ​َّف‪ ،‬إسرتاحة طويلة‪ ،‬قف‪ ،‬وقوف‪ ،‬توقف مؤقت‪ ،‬يوقف شيئاً‪( ،‬ال ُعرج ‪( ،)the halt‬توقف‬ ‫كامل ‪ ،)grinding halt‬أعرج (استعامل مهجور يف الكتاب املقدس)‪ ،‬ال ُعرج “استعامل مهجور يف الكتاب املقدس” ‪.)،)the halt‬‬ ‫(‪ )3‬كلمة (‪ )Thoroughpin‬تعني (ثوروفني‪ :‬ورم فوق عرقوب الفرس مبارشة)‪.‬‬ ‫(‪ )4‬مصطلح (‪ )Windgall‬يعني (ورم رسغ الحصان‪ :‬وهو ورم أو انتفاخ (يف رسغ الفرس)‪.)،‬‬ ‫يني‪ِ ،)myelin sheath‎‬غ ْمد‪ِ ،‬ق َراب‪ِ ،‬ج َراب)‪.‬‬ ‫(‪ )5‬كلمة (‪ )sheath‬تعني ( ِغاَلَ ف‪ ،‬غمد‪ ،‬قراب‪ ،‬جيب املسدس‪ ،‬ثوب نسوي ضيق‪ ،‬واق ذكري‪ ،‬غمد (يف علم اإلحياء)‪ ،‬غمد (يف علم النبات)‪ ،‬غالف‪ ،‬غمد (حول الكبالت)‪ ،‬فستان ضيق‪( ،‬ال ِغ ْم ُد املَيَالِ ّ‬ ‫(‪ )6‬كلمة (‪ )blemish‬تعني ( َدنَس‪ ،‬شَ ْوب‪ ،‬عيب‪ ،‬خلل‪ ،‬علة عيب‪ ،‬شوه‪ ،‬تراجع‪ ،‬شحب‪ ،‬رجف‪ ،‬لطخة‪ ،‬شَ ائِ َبة‪ ،‬يُلَطِّخ‪ ،‬يُشَ ِّوه (سمعة)‪ ،‬يُشَ ِّوه شيئًا‪ ،‬يرتك عالمة عىل يشء‪َ ،‬م َعابَة‪َ ،‬م ْغ َمز)‪.‬‬

‫‪57‬‬

‫‪ECAHO JUDGES TRAINING MANUAL 2023‬‬

‫يوىص بالكتب املرجعية وأقراص دي يف دي‬

‫الحصان العريب الكالسييك ‪ -‬بيرت أبتون (منشورات جمعية الحصان العريب)‬ ‫دليل تكوين الخيول ‪ -‬هيذر سميث توماس (أمازون)‬ ‫مبادئ تحليل التكوين املجلدان ‪ 1‬و ‪ 2‬ديب بينيت دكتوراه (دليل إيكوس املرجعي)‬ ‫ترشيح الحصان‪ ،‬نهج تصويري لهيكل الخيول ‪ -‬بيرت غودي (أمازون)‬ ‫مصنف ترشيح الحصان ‪ -‬ماغي راينور (أمازون)‬ ‫الحكم عىل حصان الرسن العريب ‪ -‬سيندي رايش (منشورات عامل الخيول العريب)‬ ‫دليل ‪ USPC‬للتكوين [للتشكيل] والحركة (أمازون)‬ ‫ترشيح الحصان لألداء ‪ -‬جيليان هيغينز‬ ‫حركة دي يف دي من منظور ترشيحي ‪ -‬جيليان هيغينز‬ ‫‪ 3D‬ترشيح الحصان لتطبيق آيباد‬

‫معجم املصطلحات املفيدة‬

‫الحركة ‪ -‬حركة ساقي الحصان أثناء تنقله [سريه]‬ ‫تشوه األطراف الزاوي ‪ -‬املحاذاة غري الطبيعية لعظام الساق ناتجة عن االختالفات يف معدل النمو‪.‬‬ ‫األمامي ‪ -‬يقع أمام‬ ‫ردف التفاح ‪ -‬أرباع مستديرة للغاية وذيل بوضع منخفض‬ ‫مفصيل ‪ -‬ينطوي عىل مفصل‬ ‫ضمور ‪ -‬هزال يف العضالت‬ ‫التوازن ‪ -‬نسب الجسم املرغوبة‪ ،‬التي تحافظ عىل مركز الثقل فوق القاعدة‬ ‫ثنايئ [ثنائية] – تتعلق بكال بالجانبني‬ ‫التشوه [الشوائب] ‪ -‬ندبة مرئية أو تشوه قد يكون قبي ًحا ولكنه ال يؤثر عىل أداء الحصان‬ ‫الـعـظــام ‪ -‬تشري بشكل عام إىل كمية ونوعية العظام يف القصبة‬ ‫التالمس [احتكاك الرجلني] ‪ -‬حيث يرضب [يصطدم] أحد الحافر بالحافر أو الساق املعاكسة دون متزيق الجلد‬ ‫السيقان امللتوية ‪ -‬ميكن أن يتسبب التهاب مقدمة عظمة القصبة املرتبط بالخيول الصغرية أثناء التدريب يف حدوث عرج مؤقت‬ ‫اإليـقـــاع ‪ -‬إيقاع وترية دقات حافر الحصان‬ ‫الحـمـل ‪ -‬كيف يحمل الحصان نفسه‪ ،‬خاصة الرأس والرقبة والذيل‬ ‫أرجــل نـظيفة ‪ -‬بدون شوائب [تشوه] أو عدم صحة [رضر]‬ ‫ارتباط [اقرتان] وثيق – صهوة [ظهر] قصرية وحقو [خارصة] قوي‬ ‫خـشــن ‪ -‬يفتقر إىل الجودة والصقل‬ ‫عـظــم خـشـن ‪ -‬عظم ثقيل ومستدير‬ ‫مـقـعـــر ‪ -‬مجوف‪ ،‬مدور إىل الداخل‬ ‫األوتار املتعاقد عليها ‪ -‬تقصري الوتر املثني يف الجزء الخلفي من الساق مام يعيق االمتداد الطبيعي ملفصل املعقم [قفل القدم]‬ ‫الـربـــط [اقرتان] ‪ -‬منطقة العمود الفقري تحت الحقو [الخارصة]‪ ،‬املسافة بني الضلع األخري والورك‬ ‫مــرض املفاصل التنكسية ‪ DJD -‬التدهور التدريجي للهياكل داخل املفصل‬ ‫قطري ‪ -‬الحافر األمامي والعكس الخلفي يعمالن يف انسجام يف الهرولة‬ ‫توازن االنحدار ‪ -‬ينحدر العمود الفقري ألسفل من مفصل الخارصة [الورك] إىل قاعدة الرقبة‪ ،‬مام يؤدي إىل ثقل الحصان عىل الجبهة األمامية‬

‫‪58‬‬

‫‪ECAHO JUDGES TRAINING MANUAL 2023‬‬ ‫‪DESIGN‬‬ ‫‪PROPOSAL TEMPLATE‬‬

‫العظم الناعم ‪ -‬القصبة إىل محيط صغري لحجم ووزن الحصان‬ ‫العظم املسطح ‪ -‬ينطبق عىل الشكل املرغوب فيه لعظم القصبة والوتر الذي يجب أن يكون له محيط أعمق بدالً من “دائري”‬ ‫القدم املسطحة ‪ -‬باطن القدمني مسطحة أو منخفضة بدالً من أن تكون مقعرة‬ ‫مسار القدم ‪ -‬مسار الحافر عندما يخطو خطوة‬ ‫فورجنغ(‪ - )1‬عندما يرضب [يصطدم] إصبع الحافر الخلفي بالحافر األمامي‬ ‫الـمـشـيــة ‪ -‬تسلسل حركات القدم‪ ،‬الخطوات‪.‬‬ ‫عظام جيدة ‪ -‬الكثافة املناسبة ومحيط قصبة قامئة الحصان‬ ‫ردف اإلوزة ‪ -‬أرباع مائلة للغاية‪ ،‬مع ذيل بوضع منخفض‬ ‫محيط القلب ‪ -‬محيط الجسم خلف الكوع [املرفق] مبارشة‬ ‫الرنجة التالفة – الضحالة [السطحية] يف الجناحني [الجنبني]‬ ‫الحركة العالية ‪ -‬يتم رفع الساقني عالياً مام يقلل من طول الخطوة‬ ‫العرقوب العايل ‪ -‬العرقوب أعىل من املعتاد‬ ‫ذوات الدم الحار ‪ -‬الخيول التي نشأت من مناخ حار‪ ،‬خيل مبصق نشط للغاية‬ ‫الـمـفـصــل – التقاطع [الوصلة](‪ )2‬بني عظمتني‬ ‫خبط [دق] الركبتان ‪ -‬أروح الرسغ(‪ ،)3‬والركبتان متقاربتان للغاية‪ ،‬والقصبتان منحدرتان إىل الخارج‬ ‫املشية الجانبية ‪ -‬مشية تتحرك فيها كلتا القدمني عىل جانب واحد‪ ،‬ثم يتحرك كالهام عىل الجانب اآلخر‬ ‫العظام الخفيفة [خفة العظام] ‪ -‬عظام غري كافية لوزن الحصان‬ ‫األكــتــاف الـمـحـمـلـة ‪ -‬أكتاف كثيفة [سميكة] للغاية بالعضالت أو الدهون‬ ‫العـرقـوب املنـخفـض ‪ -‬العرقوب أقل من منتصف املسافة من مفصل الركبة [الكظم] إىل األرض‬ ‫ســـوء اإلطــبــاق ‪ -‬عدم تطابق الفكني العلوي والسفيل‬ ‫الـفـــكالـسـفـلـي–الـفـكالسـفـلـي‬ ‫الغارب [الحارك] الضأين(‪ – )4‬الغارب [الحارك] منخفض‪ ،‬عادة ما يكون مسط ًحا وواس ًعا‪ ،‬ويفتقر إىل التعريف العظمي‬ ‫الجانب القريب ‪ -‬الجانب األيرس من الحصان‬ ‫تطابق [إطباق] األسنان(‪ - )5‬العض(‪ ،)6‬طريقة التقاء األسنان‪.‬‬ ‫الجانب الخارج [التسلل] ‪ -‬الجانب األمين من الحصان‬ ‫قصبات اإلزاحة –قصبتا قامئتا الحصان مثبتة عىل الجزء الخارجي من الركبة‪ ،‬وليس أسفل الساعد [الزند](‪ )7‬مركزيًا‬ ‫الركبتان العاليتان ‪ -‬الركبتان مثنيتان [منحنيتان] لألمام‬ ‫اإلطـبـاق‬ ‫الـفـوقـــي(‪ - )8‬فم الببغاء‬ ‫ّ‬ ‫التجاوز [اإلفراط يف الوصول] ‪ -‬عندما يصطدم إصبع القدم الخلفي بالحافر األمامي أو الساق ميكن أن يتسبب يف اإلصابة‬ ‫التعقب [التتبع] الزائد ‪ -‬تهبط القدم الخلفية مبسافة جيدة أمام مسار القدم األمامية‬ ‫التجديف ‪ -‬رمي القدم األمامية للخارج بدالً من األمام بشكل مستقيم‬ ‫فم الببغاء(‪ - )9‬عدم تطابق الفك العلوي والسفيل حيث تربز األسنان العلوية‬ ‫أصابع الحامم ‪ -‬تشري أصابع القدم إىل الداخل نحو بعضها البعض‪ ،‬بدالً من توجيه أصابع القدم إىل األمام‬ ‫الضفرية ‪ -‬يؤدي وضع قدم أمامية أمام األخرى مبارشة إىل زيادة خطر التعرث والتداخل‬ ‫اإلشارة [التأشري] ‪ -‬الوقوف بإحدى رجليه األمامية أمام األخرى مام يشري إىل وجود أمل يف تلك الساق‬ ‫صهوة سمك الروش [الظهر الرصرصي]‪ -‬قوس الظهر [الصهوة] املتجه ألعىل يف منطقة الحقو [الخارصة] خلف منطقة الرسج‬ ‫الفخذ ثاين عضالت الخنق [ربلة الساق]‬ ‫الـرخــو [الرتاخي](‪ )1‬املقرتن طويل جدا يف الحقو [الخارصة]‬ ‫فــم الخنزيرة(‪ - )2‬الفك السفيل أطول من الفك العلوي‪ ،‬بارز الفك السف ّيل(‪)3‬‬ ‫االنقسام [اإلنفصال](‪ - )4‬مصطلح يشري إىل نقص العضالت بني األرجل الخلفية عند النظر إليها من الخلف‬ ‫‪59‬‬

‫‪ECAHO JUDGES TRAINING MANUAL 2023‬‬

‫الضلع املرن [الزنربك] ‪ -‬الدرجة التي تكون فيها األضالع مدورة‪ ،‬األضالع النابضة جيدا ً يعني أضالع مستديرة جيدا‬ ‫الوقوف تحتاً ‪ -‬توضع األرجل بعي ًدا ج ًدا تحت الحصان عند النظر إليها من الجانب‬ ‫املنظ ّم والسلس ‪ -‬التحرك لألمام بشكل صحيح دون تضارب [تداخل]‬ ‫الخلف املستقيم ‪ -‬ال توجد زاوية كافية يف العرقوب ومفصل الركبة [الكظم]‪ ،‬واألرجل الخلفية مستقيمة ج ًدا عند النظر إليها من الجانب‬ ‫املادة ‪ -‬قوة وكثافة العظام والعضالت واألوتار‪ ،‬التكوين [التشكيل] يعطي انطبا ًعا عن القدرة عىل التحمل والصالبة‬ ‫الظهر املتاميل [املتأرجح] ‪ -‬وجود تراجع يف الصهوة [الظهر]‬ ‫الخط السفيل ‪ -‬انخفاض شكل وطول الحصان؛ الخط من الكوع [املرفق] إىل الغمد أو الرضع(‪5‬‬ ‫التوازن الشاق [العسري] ‪ -‬مييل العمود الفقري من مفصل الخارصة [الورك] إىل قاعدة الرقبة‪ .‬يتم حمل املزيد من الوزن عىل أرباع الحصان أكرث من املعتاد‪.‬‬ ‫للوضع الجيد للصهوة [للظهر] – يشري إىل كتف مائل جي ًدا يتناسب بشكل صحيح مع الغارب [الحارك]‬ ‫الجنوح [الجناح] – تأرجح الحافر إىل الداخل أثناء امليش أو الهرولة‬

‫(‪ )1‬كلمة (‪ )Forging‬تعني (تزوير‪ ،‬تزييف‪ ،‬صقل‪ ،‬تطريق (يف علم الفلزات)‪ ،‬معدن مط َّرق‪ ،‬تشكيل‪ ،‬صياغة‪ ،‬إقامة (بعد جهد جهيد)‪ ،‬اصطدام حدوة خلفية بحدوة أمامية (عند الحصان)‪ ،‬صقل‪ ،‬صاغ‪ ،‬زور‪ ،‬طرق الحديد‪ ،‬زيف‪ ،‬جرى بقوة‪ ،‬لفق‪،‬‬ ‫عمل يف دكان حداد)‪.‬‬ ‫(‪ )2‬كلمة (‪ )junction‬تعني ( ُملْتَقًى‪َ ،‬م ْج َمع‪َ ،‬م ْف َرق‪ُ ،‬ماَلَ َصقَة‪ُ ،‬مف َ َْرَتق‪ ،‬تقاطع طرق‪ ،‬تقاطع‪ ،‬ملتقى طرق‪ ،‬ملتقى األنهار‪ ،‬نقطة إتصال‪ ،‬وصلة‪ ،‬مزلقان (يف بعض املناطق)‪ ،‬جمع‪ ،‬ربط‪( ،‬تقاطع طرق ثاليث “تقاطع بشكل ‪T-shaped road ”T‬‬ ‫‪.))”T-junction“ intersection‬‬ ‫(‪ )3‬عبارة (‪ )Carpal valgus‬تعني (أروح الرسغ‪ ،‬أروح رسغي‪( ،‬أَ ْر َوح‪ :‬يف الطب‪ :‬منحرف نحو الخارج)‪ )،‬وكلمة (‪ )carpal‬تعني (الرسغ‪ ،‬رسغ‪ ،‬رسغي‪ ،‬عظم رسغ‪ ،‬رسغيّة‪ِ ،‬سنعي) وكلمة (‪ )valgus‬تعني (أَ ْر َوح (يف الطب‪ :‬منحرف نحو الخارج)‪،‬‬ ‫روحي ‪ -‬يف وصف عض ٍو أو جزء ُمنزاح نحو خارج الجسم)‪.‬‬ ‫أروح‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫(‪ )4‬كلمة (‪ )mutton‬تعني (لَ ْحم الضَّ أْنِ ‪ ،‬لحم ضأن‪ ،‬ضأين)‪.‬‬ ‫(‪ )5‬كلمة (‪ )occlusion‬تعني (ان ِْسدَاد‪ ،‬انْ ِغاَلَ ق‪ ،‬إطباق األسنان‪ ،‬تطابق األسنان‪ ،‬إنسداد‪ ،‬إقفال‪ ،‬سدّ‪ ،‬مدى إنطباق األسنان‪ ،‬انسداد (لوعاء دمو ّي)‪ ،‬جبهة محتواة‪ ،‬جبهة منتهية‪ ،‬جبهة مكتملة‪ ،‬جبهة مرتَ َجة)‪.‬‬ ‫(‪ )6‬كلمة (‪ )bite‬تعني (قَ َر َض‪ ،‬قَ َر َص‪ ،‬خَضَ َم‪ ،‬لَ َدغَ‪َ ،‬ع َّض‪ ،‬أُكْلَة‪ ،‬قَ ْر َصة‪ ،‬لُ ْق َمة‪ ،‬لَ ْدغَة‪ُ ،‬مضْ غَة‪ ،‬عَضَّ ة‪ ،‬يلدغ‪ ،‬يلسع‪ ،‬يقطع‪ ،‬مي ِّزق‪ ،‬يقرص أو يوجع‪ ،‬إيجاعاً شديدا ً‪ُ ،‬مُيسك أو يتشبث بـ‪ ،‬يعمل بفعالية‪ ،‬يستحوذ عىل‪ ،‬يرتك انطباعة عميقة يف‪ ،‬يأكل‪ ،‬يتأكل‬ ‫‪ ،Acid bites metal‬يخدع‪ ،‬يلذع‪ ،‬تأكل (السمكة) الطُعم‪ ،‬ينخدع‪ ،‬يلصب‪ ،‬يثبت أو يعمل بفعالية فوق كذا‪ ،‬قضم‪ ،‬لدغ‪ ،‬لسع‪ ،‬قضمة‪ ،‬لسعة‪ ،‬لقمة‪ ،‬طعام‪ ،‬وجبة طعام مخترصة‪ ،‬أمل شديد‪ ،‬تأكّل (الحوامض للمعدن)‪ ،‬إقبال السمكة عىل الطُّعم‪،‬‬ ‫فيّك امللزمة بالخشب أو دوران عجالت السكة بفعالية عىل قضبانها‪ ،‬أكل‪ ،‬أمل شديد‪ ،‬وجبة طعام‪ ،‬قضم‪ ،‬ثبت‪ ،‬أمسك‪ ،‬خدع‪ ،‬تشبت‪ ،‬قرص‪ ،‬إستحوذ عىل‪ ،‬لذع‪ ،‬يعض شيئاً‪ /‬شخصاً‪ ،‬يقضم‪ ،‬قضمة‪ ،‬لقمة‪ ،‬لسعة‪ ،‬لذعة‪ ،‬طعم حار‪ ،‬قرصة‪،‬‬ ‫اللّصب‪ :‬تشبث ّ‬ ‫ا‪/‬شخصا‪ ،‬يقضم‪ ،‬قضمة‪ ،‬عضّ ة‪ ،‬لسعة‪ ،‬لذعة‪ ،‬طعم حار‪ ،‬قرصة (مجازي)‪ ،‬جزء‪ ،‬حصة‪ ،‬وجبة خفيفة‪ ،‬لقمة‬ ‫جزء‪ ،‬حصة‪ ،‬وجبة خفيفة‪ ،‬يخز‪ ،‬مؤسف جدا ً‪ ،‬أبَ َر‪ ،‬يعض‪ ،‬قضم‪ ،‬أكل‪ ،‬لسع‪ ،‬ثبت‪ ،‬أمسك‪ ،‬خدع‪ ،‬تشبث‪ ،‬إستحوذ عىل‪ ،‬وجبة طعام‪ ،‬يعض شيئً‬ ‫ً‬ ‫(مجازي)‪ ،‬يلسع‪ ،‬يخز‪ ،‬أبَ َر‪َ ،‬ع َّض‪ ،‬نَ َه َش‪ُ ،‬مضَ اغَة)‪.‬‬ ‫(‪ )7‬كلمة (‪ )forearm‬تعني ( َزنْد‪ِ ،‬ذ َراع‪َ ،‬سا ِعد‪ ،‬ساعة ساعد‪ ،‬يُ ِعدّ‪ ،‬يج ّهز)‬ ‫الفك العلوي عمودياً فوق أسنان ّ‬ ‫فوقي (يف طب األسنان)‪ ،‬تراكب العضة ‪ -‬تراكب اسنان ّ‬ ‫السو ّي)‪ ،‬يفرط)‪.‬‬ ‫الفك السفيل (وهو الوضع ّ‬ ‫(‪ )8‬كلمة (‪ )Overbite‬تعني (تراكب العضّ ة‪ ،‬إطباق ّ‬ ‫(‪ )9‬الحظ تعريف (‪ )Overbite‬أعاله !‬ ‫(‪ )1‬كلمة (‪ )Slack‬تعني (مَتَ َا َوتَ ‪َ ،‬ر ُخ َو‪َ ،‬ريَّان‪ ،‬تثاقل‪ ،‬فرتة ركود‪ ،‬تراخي‪ ،‬تراخى‪ ،‬مهمل‪ ،‬قليل النشاط‪ ،‬بنطلون فضفاض‪ ،‬غبار الفحم‪ ،‬رخى‪ ،‬أهمل عمله‪ ،‬خفف‪ ،‬فاتر‪ ،‬راكد‪ ،‬مسرتخي‪ ،‬غري جاد‪ ،‬رخو‪ ،‬مرت ٍخ‪ ،‬رخو (غري مشدود)‪ ،‬بطيء‪ ،‬مرتا ٍخ‪ ،‬متقاعس‪،‬‬ ‫شخصا فرصة ‪.)،)cut some slack, give some slack‬‬ ‫مه ِمل‪ ،‬متكاسل‪ ،‬جزء مرت ٍخ (من حبل)‪ ،‬يتقاعس‪ ،‬يتكاسل‪ ،‬رهو (ساكن‪ ،‬ليس يف م ّد وال جزر)‪ ،‬فرتة خمول‪( ،‬يتساهل مع شخص‪ ،‬يعطي ً‬ ‫(‪ )2‬كلمة (‪ )sow‬تعني (بَ َذ َر‪ ،‬بَ َز َر‪َ ،‬ز َرعَ‪ ،‬ا ْز َد َرعَ‪ ،‬نَبَّتَ ‪ِ ،‬خ ْنزِي َرة‪ ،‬نرث‪ ،‬نرش‪ ،‬قناة السبك للمعادن‪ ،‬يبذر شيئًا‪ ،‬ينرث شيئًا‪ ،‬يزرع شيئًا‪ ،‬يبذر شيئًا‪ ،‬يزرع شيئًا‪ ،‬يزرع (مجازي)‪.)،‬‬ ‫يقرّص عن الهدف‪ ،‬يطلق شيئًا ال يصل إىل هدفه‪ ،‬ال يبلغ الهدف)‪.‬‬ ‫(‪ )3‬كلمة (‪ )undershot‬تعني (جار بالدفع السفيل‪ ،‬بارز األسنان الدنيا أو الفك األسفل‪ ،‬طلقة‪ ،‬بارز الفك السف ّيل‪ ،‬سف ّيل الدفع‪ ،‬سف ّيل التدفق (مبرور املاء يف األسفل)‪ّ ،‬‬ ‫ينحل‪ ،‬يتف ّرق‪ ،‬يتشارك‪ ،‬يتقاسم‪ِ ،‬‬ ‫قسم‪ ،‬انفصال‪ ،‬تفرق‪ ،‬انقسام‪ ،‬تَ َفل َ​َّق)‪.‬‬ ‫(‪ )4‬مصطلح (‪ )split up‬أو (‪ )split-up‬يعني (انقسام‪ ،‬إنفصل‪ ،‬تفرق‪ ،‬انشقاق‪ ،‬وضع حدا ً‪ ،‬تشعب‪ ،‬ينفصل‪ ،‬يفرتق‪ّ ،‬‬ ‫يقسم‪ ،‬يُ ِّ‬ ‫رَض ع‪ ،‬ثدي الحيوان البقرة بخاصة‪ ،‬رضع (ثدي البقرة)‪.)،‬‬ ‫(‪ )5‬كلمة (‪ )udder‬تعني (الرضع‪ْ َ ،‬‬

‫‪60‬‬

‫‪ECAHO JUDGES TRAINING MANUAL 2023‬‬

‫أهم العبارات الواردة بهذا الكتاب (بحسب الرتتيب الهجايئ الالتيني)‬

‫‪61‬‬

ECAHO JUDGES TRAINING MANUAL 2023

62

‫‪ECAHO JUDGES TRAINING MANUAL 2023‬‬

‫أهم العبارات الواردة بهذا الكتاب (بحسب الرتتيب الهجايئ الالتيني)‬

‫‪63‬‬

ECAHO JUDGES TRAINING MANUAL 2023

64

‫‪ECAHO JUDGES TRAINING MANUAL 2023‬‬

‫أهم العبارات الواردة بهذا الكتاب (بحسب الرتتيب الهجايئ الالتيني)‬

‫‪65‬‬

ECAHO JUDGES TRAINING MANUAL 2023

66

‫‪ECAHO JUDGES TRAINING MANUAL 2023‬‬

‫أهم العبارات الواردة بهذا الكتاب (بحسب الرتتيب الهجايئ الالتيني)‬

‫‪67‬‬

ECAHO JUDGES TRAINING MANUAL 2023

68

‫‪ECAHO JUDGES TRAINING MANUAL 2023‬‬

‫أهم العبارات الواردة بهذا الكتاب (بحسب الرتتيب الهجايئ الالتيني)‬

‫‪69‬‬

ECAHO JUDGES TRAINING MANUAL 2023

70

‫‪ECAHO JUDGES TRAINING MANUAL 2023‬‬

‫أهم العبارات الواردة بهذا الكتاب (بحسب الرتتيب الهجايئ الالتيني)‬

‫‪71‬‬

ECAHO JUDGES TRAINING MANUAL 2023

72

Arabic translation sponsored by