EAO – Your Expert Partner for Human Machine Interfaces
Trasporto pubblico Sistemi e Componenti HMI innovativi ■ affidabili ■ intuitivi ■
www . eao.com/cataloghi
EAO BR Transportation V5.indd 1
04.09.12 11:46
EAO, il partner per il settore dei trasporti Sistemi operativi su misura per il servizio pubblico di trasporto persone EAO ha sviluppato il primo pulsante luminoso nel 1958. Questo prodotto è diventato una pietra angolare per il futuro dell’azienda e ha definito uno standard per l’intero settore industriale. Da allora EAO è cresciuta fino a diventare l’azienda leader nella produzione di interfacce uomo-macchina (HMI). Grazie alla sua competenza ed alla sua inventiva, EAO è in grado oggi di offrire una gamma completa ad alta affidabilità di sistemi e componenti HMI, nonché sistemi operativi completi su misura per il settore dei trasporti. In tutto il mondo i costruttori di treni e di autobus, nonché le aziende di trasporto pubblico, traggono vantaggio dal design superiore, dall’affidabilità, dalla qualità e dalla robustezza dei prodotti e dei sistemi EAO, che vengono utilizzati in tutte le applicazioni del settore trasporto persone, dai treni agli autobus, dai tram alle metropolitane. I clienti EAO apprezzano inoltre la ricca offerta di prodotti standard, sempre disponibili in qualunque parte del mondo. Da tutte queste premesse consegue che EAO rappresenta lo standard nel settore del trasporto pubblico. Gli innovativi, affidabili ed intuitivi sistemi di controllo ed interfaccia, nonché i dispositivi di comando e segnalazione, sono progettati e realizzati in collaborazione coi clienti ed i partner ed utilizzati in tutto il mondo. EAO adatta attentamente le apparecchiature alle attività da svolgere per consentire a utenti e tecnologie di operare in completa armonia. Il risultato finale sono sistemi HMI di qualità superiore, più funzionali e semplici da utilizzare.
Innovations For Entrance Systems
www.eao.com
EAO BR Transportation V5.indd 2
2
04.09.12 11:46
Design industriale all’avanguardia
Principali applicazioni
Clienti
Le fondamenta per il successo di una soluzione HMI in ogni campo d’impiego sono la conoscenza dei requisiti e degli standard di progettazione ed ergonomicità. I clienti EAO sfruttano la nostra competenza in questi settori come completamento delle proprie conoscenze nella progettazione e integrazione dei sistemi di controllo HMI. Piuttosto che un semplice produttore, EAO diventa, in molti casi, un’estensione del team di progettazione dei clienti – essendo questo il miglior prerequisito per lo sviluppo di prodotti e sistemi innovativi, affidabili ed intuitivi.
EAO produce componenti e sistemi di alta qualità per il settore dei trasporti pubblici e privati. Essi consentono la comunicazione tra conducente e passeggeri e vengono impiegati per le seguenti applicazioni:
Produttori di apparecchiature ed operatori del settore dei trasporti pubblici leader a livello mondiale si affidano all’esperienza di EAO.
■
Quadri di comando dei conducenti
■
Impianti di apertura porte
■
Sistemi di monitoraggio operativo
■
Toilette
■
Apparecchi di chiamata d’emergenza
■
Sistemi informativi per i passeggeri
Gli indicatori acustici, tattili e visivi, combinati con la chiara illuminazione e con i segnali di avviso programmabili non hanno rivali. Funzionano con la massima affidabilità, sono altamente affidabili, antivandalici e rispondenti a tutte le direttive applicabili.
■
Alstom Transport
■
Bode
■
Bombardier Transportation
■
Evobus
■
Faiveley Transport
■
FS/Trenitalia
■
IFE Automatic Door Systems
■
SBB
■
Siemens Mobility
■
SNCF
■
Stadler Rail
■
e molti altri
3
EAO BR Transportation V5.indd 3
04.09.12 11:46
EAO – L’esperienza nel trasporto pubblico Design ergonomico per migliorare l’operabilità
Treni
Autobus
Metropolitane e tram
EAO non è solamente una delle principali aziende mondiali fornitrici di soluzioni HMI per cabine di guida treni. Rappresentano un riferimento a livello mondiale anche i sistemi EAO per l’ingresso dei passeggeri ed altri prodotti speciali quali gli inserti chiave. Clienti e utilizzatori traggono vantaggio dalla proverbiale affidabilità dei nostri prodotti e apprezzano le seguenti caratteristiche:
Nelle applicazioni per autobus viene data la massima priorità a una veloce e sicura salita e discesa dei passeggeri. I sistemi di salita passeggeri di EAO contribuiscono in maniera fondamentale al veloce trasbordo delle persone e a una superiore sicurezza dei passeggeri.
I binari di metropolitane e tram passano spesso da tratti a livello stradale a tratti sotterranei. Ciò comporta dei requisiti particolari per la cabina di guida: una perfetta leggibilità delle apparecchiature e dei sistemi HMI è particolarmente importante per il conducente. I prodotti EAO, che hanno ricevuto il riconoscimento IF per la progettazione industriale, grazie all’illuminazione oscurabile, contribuiscono all’adattamento degli strumenti luminosi alle diverse condizioni di luce, prevenendo così eventuali abbagliamenti e l’affaticamento degli occhi.
■
eccellente ergonomia del design
■
massima semplicità d’uso
■
straordinaria sensibilità
■
insuperabile feeling al tatto
Il personale ferroviario e i passeggeri apprezzano i prodotti EAO da più di 65 anni.
Dal punto di vista del conducente, le apparecchiature e i sistemi operativi EAO vengono particolarmente apprezzati per la straordinaria illuminazione ed ergonomia. Tali caratteristiche garantiscono una buona riconoscibilità e un azionamento sicuro sia di giorno che di notte. A ciò contribuiscono anche i LED a risparmio energetico. Il personale di manutenzione apprezza il fatto che i pannelli, grazie ai circuiti stampati e alla connettività via BUS seriale, possono essere montati e smontati velocemente e con facilità al fine di adattarli alle condizioni future.
I pulsanti di apertura porte, con la loro ampia superficie e semplicità d’uso, il modulo acustico multi-tono programmabile, le spie di segnalazione luminose ed acustiche, contribuiscono a rendere il viaggio dei passeggeri piu’ sicuro e piacevole.
4
EAO BR Transportation V5.indd 4
04.09.12 11:46
Sistemi di salita passeggeri
Multi-Tone Sound Module
Spia di segnalazione
I dispositivi di apertura porte di EAO si sono affermati in tutto il mondo. Diffusi in milioni di esemplari, si distinguono quotidianamente nelle condizioni climatiche più estreme: dal circolo polare fino ai deserti dell’Arabia Saudita. I dispositivi di apertura porte di EAO superano i requisiti richiesti in termini di durata. Una volta installati, l’operatore può contare su un funzionamento senza problemi dei dispositivi per 10 –15 anni. Naturalmente, tutti i dispositivi di apertura porte di EAO rispondono alle norme e alle direttive vigenti.
Con il lancio sul mercato del Multi-Tone Sound Module, in breve MTSM, EAO ha definito un nuovo standard. l’MTSM consente agli operatori di mezzi di trasporto persone, in funzione delle esigenze specifiche, di impostare una sequenza definita di toni.
Il sistema EAO di segnalazione è progettato per avvertire le persone in caso di situaztioni di pericolo in ambiti quali il trasporto pubblico, edifici pubblici ed ascensori.
I dispositivi di apertura porte EAO con o senza simboli luminosi vengono utilizzati in Treni, Tram, Autobus, Metropolitane, Navi, Ascensori, Scale mobili.
Alcuni esempi applicativi: ■
Tono di avviso apertura/chiusura porte
■
Tono di avviso per posti di guida
■
Tono di localizzazione porta
■
Tono di allarme per toilette
■
Tono di allarme per impianti di sollevamento
L’MTSM risponde alle vigenti norme internazionali, quali TSI/PRM
La parte frontale è dotata di un grado di protezione IP69K contro i danni ed è stata specificatamente progettata per l’impiego in ambienti esterni. Il design e le dimensioni sono gli stessi degli altri prodotti della Serie 57. La calotta luminosa dalle notevoli dimensioni garantisce una visibilità ottimale da tutte le angolazioni. L’illuminazione LED è disponibile nei colori rosso e giallo. Il montaggio non richiede l’utilizzo di alcuna attrezzatura, consentendo pertanto un risparmio di costi e di tempo.
Console di comando Pannelli laterali cabina di guida Console di comando ausiliarie Accesso passeggeri Moduli toilettes
5
EAO BR Transportation V5.indd 5
04.09.12 11:46
EAO definisce lo standard a livello mondiale Conformità alle direttive TSI / PRM per disabili
Interruttori a leva
Inserti chiave
Normative
Speciali interruttori a leva, robusti ed ergonomici, chiamati anche «Rugged Systems», e dispongono di commutazioni meccaniche sinistra/destra o destra/ sinistra. In questi interruttori di EAO, la massima maneggevolezza (la forza di azionamento è inferiore a 15 Newton) si unisce a eccellenti caratteristiche antivandalismo. Diffusi in migliaia di esemplari, questi dispositivi trovano il loro principale utilizzo nelle seguenti applicazioni:
Gli speciali inserti chiave EAO consentono al personale di carrozza l’apertura e la chiusura contemporanea e indipendente dalla posizione di tutte le porte da un unico punto. Grazie a questa caratteristica di sicurezza, in caso di necessità o emergenza è possibile aprire o chiudere tutte le porte con un unico gesto.
I prodotti e sistemi EAO rispondono alle norme vigenti nel settore dei trasporti. Inoltre, esiste una stretta collaborazione tra EAO e gli enti normativi. Ciò assicura un coinvolgimento fin dall’inizio di EAO nella definizione delle nuove disposizioni, con la possibilità di contribuire in modo decisivo all’elaborazione di soluzioni praticabili. Vengono particolarmente curati i rapporti con le associazioni di persone disabili dei paesi in cui vengono utilizzati i dispositivi di comando e segnalazione e i sistemi HMI. EAO è fortemente dedita alla massima integrazione delle persone disabili nel trasporto pubblico. Naturalmente, tali prodotti EAO rispondono alle principali norme e direttive internazionali quali: IRIS, TSI/PRM, UIC, CE, RoHS, ENEC, CB, UL/UR, CSA, VDE, SEV, CCC, GHOST e German Lloyds.
■
Toilette di treni
■
Toilette di pullman
6
EAO BR Transportation V5.indd 6
04.09.12 11:46
EUDDplus
Periferia
Toilette
EUDDplus
I sistemi operativi di EAO sono destinati anche all’utilizzo nelle aree periferiche dei treni. Conducenti di treni e personale di carrozza li utilizzano per inviare ogni sorta di comandi, poi convertiti in modo affidabile in attesa della sicura risposta da parte delle apparecchiature. Per fare solo qualche esempio, potrebbe trattarsi di bloccare o sbloccare porte, accendere o spegnere le luci, oppure azionare gli impianti di comunicazione.
I moderni pannelli EAO per le toilette dei treni vengono utilizzati intensivamente in tutto il mondo su un numero incalcolabile di treni e di pullman. In questi sistemi, la massima priorità viene data alla semplicità d’uso e all’affidabilità. I nuovi treni devono rispettare le specifiche tecniche TSI/PRM, che definiscono i requisiti particolari per le persone a ridotta mobilità nel traffico ferroviario, compresi quelli per le toilette universali: «Occorre la presenza di un’indicazione visiva o tattile (oppure anche acustica) per segnalare la chiusura a chiave di una porta». Il programma completo EAO comprende:
Il progetto EUDDplus mira allo sviluppo di un concetto di veicolo innovativo, sia per i passeggeri sia per le merci, caratterizzato dall’interoperabilità e l’interconnettività all’interno della rete Transeuropea, per mezzo di sistemi meccatronici avanzati ed elettronica a bordo.
Quale azienda leader nella fornitura di dispositivi di comando e di segnalazione innovativi, affidabili ed intuitivi, EAO conosce bene le esigenze del settore trasporto persone e condivide volentieri tali competenze con clienti e partner commerciali.
■
Sistemi completi: pannelli per WC, comprese iscrizioni in braille
■
Interruttori con illuminazione circolare
■
Interruttori a leva «Rugged Door Switch»
■
Segnalatore acustico «Multi-Tone Sound Module, MTSM»
EAO partecipa a questo progetto europeo a partire dall’ideazione fino alla produzione
7
EAO BR Transportation V5.indd 7
04.09.12 11:46
■ Sede EAO AG Tannwaldstrasse 88 4601 Olten, Svizzera www.eao.com
■ Filiale America del Nord
Tel. Fax
Belgio +32 3 777 82 36 +32 3 777 84 19 sales.ebl@eao.com
Tel. Fax
Francia +33 1 64 43 37 37 +33 1 64 43 37 48 sales.ese@eao.com
Tel. Fax
Germania /Austria / Polonia +49 201 85 87 0 +49 201 85 87 210 sales.ede@eao.com
Tel. Fax
Cina +852 27 86 91 41 +852 27 86 95 61 sales.ehk@eao.com
Tel. Fax
Italia +39 035 481 0189 +39 035 481 3786 sales.eit@eao.com
Tel. Fax
Giappone +81 3 5444 5411 +81 3 5444 0345 sales.esj@eao.com
Tel. Fax
Paesi Bassi +31 78 653 17 00 +31 78 653 17 99 sales.enl@eao.com
Tel. Fax
Svezia +46 8 683 86 60 +46 8 724 29 12 sales.esw@eao.com
Tel. Fax
Svizzera +41 62 388 95 00 +41 62 388 95 55 sales.ech@eao.com
Tel. Fax
Regno Unito +44 1444 236 000 +44 1444 236 641 sales.euk@eao.com
EAO BR Transportation V5.indd 4
Tel. Fax
USA +1 203 877 4577 +1 203 877 3694 sales.eus@eao.com
■ Filiali Asia
■ Altri Paesi Tel. Fax
+41 62 286 91 11 +41 62 296 21 62 sales.ehq@eao.com
700.067.TR.08/09.12 EAO si riserva il diritto di modificare le specifiche senza ulteriore comunicazione.
■ Filiali Europa
04.09.12 11:46
Dal progetto iniziale alla produzione EAO mette a disposizione dei propri partner una vasta esperienza ed eccellenti competenze tecniche in tutte le fasi di fabbricazione e produzione: ■
Progettazione di sistemi HMI funzionali e intuitivi.
■
Sistemi completamente armonizzati: ergonomia, funzionalità ed estetica.
■
Rispetto degli standard e delle norme del settore in materia di sicurezza e funzionamento.
■
Utilizzo di componenti di qualità economicamente convenienti.
Come azienda operante nella progettazione e produzione di componenti e sistemi HMI della massima qualità, EAO dispone di un impareggiabile bagaglio di conoscenze tecniche nei settori della realizzazione di prototipi e utensili, della sagomatura di materie plastiche, della realizzazione di schede, delle apparecchiature elettriche e dell’automazione. Un personale altamente qualificato e motivato contribuisce alla soddisfazione di committenti e partner commerciali.
Sistema Qualità EAO dispone di un sistema di gestione della qualità totale collegato a tutti gli aspetti aziendali. Il sistema è certificato secondo ISO 9001, ISO 14001 e IRIS. I nostri prodotti vengono sottoposti a rigide procedure di test che ne garantiscono affidabilità, ripetibilità e lunga durata. I test necessari includono: ■
Resistenza alle condizioni ambientali (umidità, calore)
■
Grado di protezione (IP)
■
Vita operativa meccanica
■
Resistenza agli shock e alle vibrazioni
■
Vita operativa elettrica
■
Resistenza dell'isolamento elettrico
■
Riscaldamento dei contatti
Il rispetto degli standard internazionali e l’approfondita attività di test dei prodotti fanno di EAO un partner affidabile e preparato di grande valore anche per il futuro nella pianificazione, progettazione e produzione di sistemi di HMI per il settore trasporti.
8
EAO BR Transportation V5.indd 8
04.09.12 11:46
Prodotti Series 04 14 22 56 57 61 71 84 04
14
Funzioni Pulsanti
n
n
n
n
n
n
n
n
Indicatori
n
n
n
n
n
n
n
n
Selettori
n
n
n
n
Selettori a chiave
n
n
n
n
Arresto di emergenza
n
n
n
Cicalini
n
n
n
n
n
Interruttori a leva
n
Pulsante a fungo
n
n
n
A incasso
n
n
n
A rilievo
n
n
∅ 22,5 mm
n
n
∅ 30,5 mm
n
n
Montaggio
22
n n
n n
n
n
n n
Foro di montaggio n
∅ 16 mm
56
n n
n
n n
∅ 43 mm
Quadrato / rettangolare
n
n
n
n
n
Portata max interruttore
57
42 VDC / 100 mA
n
250 VCA / 5 A
n
61
71
n
n n
n
400 VAC / 10 A 500 VCA / 10 A
n
n
24 VDC / 200 mA
n
n
137 VDC/VAC / 200 mA
n
n
Terminali Saldatura
n
n
Saldatura / Collegamento
n
n
Collegamento
n
n
A vite
n
n n
PCB
n
n
Disponibilità per terminale PCB Terminale a pressione
n n n
n
n n
Cavo
n
n
Grado di protezione frontale
84
n
IP40 IP65
n
n
IP67
n
n
IP68 (con calotta di protezione)
n
n
n n
n
n
n
n
n
IP69K
n n
n
n
n
n
n
Applicazioni indicate Ambiente interno
n
n
n
n
n
n
n
n
Ambiente esterno
n
n
n
n
n
n
n
n
Per ulteriori informazioni su questi prodotti e su molti altri, consultare il catalogo o il portale web di EAO. In caso di richieste di offerta contattare l’ufficio vendita di zona (vedere sul retro).
9 www.eao.com
EAO BR Transportation V5.indd 9
9
04.09.12 11:47