EAO_BR_Transportation_DE

EAO – Your Expert Partner for Human Machine Interfaces

Personentransport Applikationen Komponenten und HMI Systeme

www . eao.com/kataloge

EAO – Partner der Transportindustrie

Foto: SBB

Maßgefertigte Bediensysteme für den öffentlichen Personentransport Die erste EAO Leuchtdrucktaste wurde bereits im Jahre 1958 auf dem Markt eingeführt. Dieses Produkt wurde zum Meilenstein der Unternehmensgeschichte und hat branchenweit Standards gesetzt. Seitdem hat EAO die Position als einer der weltweit führenden Experten für die Schnittstelle Mensch / Maschine «Human Machine Interface / HMI» ausgebaut und gefestigt. Dank umfassender Er­fahrung und beispielhafter Innovationskraft bietet EAO eine umfangreiche Palette hochzuverlässiger Befehls- und Meldegeräte und Komponenten an und entwickelt und erstellt komplette, kundenspezifische Bedien-Systeme für die Transportindustrie.

Weltweit profitieren Personentransportunternehmen vom überlegenen Design und von Zuverlässigkeit, Qualität und Haltbarkeit von EAO Produkten und Systemen. Diese kommen in sämtlichen Personentransport-Applikationen zum Einsatz – sei dies in Zügen, Bussen, Straßenbahnen und U-Bahnen. EAO Kunden schätzen darüber hinaus die umfassende Auswahl an Standardprodukten sowie deren weltweit einheitliche Verfügbarkeit.

All diese Voraussetzungen haben dazu beigetragen, dass EAO den Maßstab im Transportbereich setzt. Ausgefeilte Schnittstellen und Kontrollsysteme, sowie Befehls- und Meldegeräte, werden individuell und für eine breite Palette von Spezialapplikationen entworfen und erstellt. EAO passt die Ausstattung dem Einsatzzweck an, so dass Anwender und Technologie vollkommen miteinander harmonieren. Das Ergebnis sind Schnittstellen von höchster Qualität, Funktionalität und Bedienfreundlichkeit.

Innovations For Entrance Systems

www.eao.com

2

Führendes Industriedesign

HauptAnwendungen

Namhafte Anwender

Die Grundlage für erfolgreiche HMI Lösungen ist das umfassende Verständnis von Design, Ergonomie und Produkti­ons­ standards. EAO Kunden machen sich unsere Erfahrungen auf diesen Ge­bieten zu nutze, um die eigenen Kern­kompetenzen bei der Entwicklung und Integration von HMI Systemen zu ergän­zen. Wir sind für unsere Kunden sowohl Lieferant, als auch in vielen Fällen Mit­glied deren eigener Entwicklungs-Teams.

EAO produziert qualitativ hochgestellte Komponenten und Systeme für den öffentlichen und den privaten Transportbereich. Diese ermöglichen die Kommunikation zwischen Fahrer und Fahrgästen und werden bei folgenden Anwendungen eingesetzt:

Weltweit vertrauen führende Betreiber und OEMs von öffentlichen Transporteinrichtungen der Erfahrung von EAO. Stadler Rail AG

■■

IFE Automatic Door Systems

■■

Bombardier Inc.

■■

Fahrerbedienpulte

■■

SBB

■■

Türöffneranlagen

■■

SNCF

■■

Betriebsüberwachungs-Systeme

■■

FS / Trenitalia

■■

Toilettenbedienung

■■

Gebr. Bode GmbH & Co. KG

■■

Notrufeinrichtungen

■■

und viele mehr

■■

Passagier-Informationssysteme

Die hör-, fühl- und sehbaren Anzeigen, in Verbindung mit der hellen Ausleuchtung und den frei programmierbaren akustischen Warnsignalen sind unerreicht.

Sie funktionieren äußerst zuverlässig, sind «vandalensicher» und entsprechen den ­relevanten Empfehlungen und Vorschriften.

3

■■

EAO – Anwenderspezifische Applikationen für den Personentransport Ergonomisches Design für einfachste Bedienung

Passagier Zutrittssysteme

Multi-Tone Sound Module

Türöffner von EAO haben sich auf der ganzen Welt etabliert. Millionenfach eingesetzt, bewähren sie sich täglich unter extremen klimatischen Bedingungen – vom Polarkreis bis zu den Wüsten Saudi Arabiens. Türöffner von EAO übertreffen auch die Anforderungen an die Langlebigkeit. Einmal eingebaut, muss sich der Betreiber darauf verlassen können, dass die Geräte einwandfrei funktionieren.

In dieser Beziehung zeichnet sich das «Made in Switzerland» besonders aus.

Selbstverständlich entsprechen sämtliche Türöffner von EAO den relevanten Normen und Richtlinien.

EAO hat mit der Markteinführung des Multi-Tone Sound Moduls, kurz MTSM, einen neuen Standard gesetzt. Das MTSM ermöglicht es Betreibern von Personentransportmitteln, je nach Anforderung, eine genau definierte Tonsequenz einzusetzen.

EAO Türöffner mit oder ohne beleuchte Symbolen werden eingesetzt in: Zügen, Straßenbahnen, Bussen, U-Bahnen, Schiffen, Liften, Rolltreppen.

www.eao.com

Einige Anwendungsbeispiele: ■■

Warn-Ton «Türe öffnet / schließt»

■■

Warn-Ton für Cockpits

■■

Tür-Auffinde-Ton

■■

Alarm-Ton für Toiletten

■■

Alarm-Ton in Liftanlagen

Das MTSM erfüllt die gängigen internationalen Normen wie z.B. die TSI / PRM.

4

Bahnen

Busse

U-Bahnen und Straßenbahnen

EAO ist nicht nur einer der weltweit führenden Anbieter von HMI Lösungen für Zug Cockpits, sondern auch für Passagierzutritts-Systeme und Spezialprodukte, wie zum Beilspiel Steckschlüsselschalter.

Kunden und Anwender profitieren von der sprichwörtlichen Zuverlässigkeit und schätzen folgende Eigenschaften:

Bei Bus Applikationen hat das schnelle und sichere Ein- und Aussteigen der Passagiere oberste Priorität. EAO Passagierzutritts-Systeme tragen maßgeblich zum schnellen Personenumschlag und zur erhöhten Sicherheit der Passagiere bei.

Fahrerseitig werden, dank hervorragender Ausleuchtung und Ergonomie, EAO Geräte und Bediensysteme besonders geschätzt. Diese Eigenschaften stellen bei Tag und Nacht die gute Erkennbarkeit und sichere Bedienbarkeit sicher. Dazu tragen auch die energieeffizienten LEDs bei.

Die Streckenführung von U-Bahnen und Straßenbahnen wechselt sehr oft zwischen Fahrten auf Straßen-Niveau und «Untertage». Dies stellt besondere Anforderungen an das Fahrerpult – perfekte Ablesbarkeit der Geräte und HMI Systeme sind für den Fahrer besonders wichtig. Die mit dem «IF» Industriedesign ausgezeichneten Produkte von EAO tragen mit ihrer abblendbaren Ausleuchtung dazu bei, dass die Helligkeit der Leuchtmittel den wechselnden Gegebenheiten entspricht und somit dazu beiträgt, das Ermüden der Augen zu verhindern.

Werkstattseitig schätzt man die Tatsache, dass die Panele, dank gedruckter Schaltung und serieller BUS Anschlusstechnik, schnell und einfach umgebaut werden können, um sie an zukünftige Bedingungen anzupassen.

Passagiere wissen die großflächigen, anwenderfreundlichen Türöffnertasten und die individuell programmierbaren «MultiTone Sound Module» zu schätzen – ein weiterer Beitrag von EAO zur sicheren Personenbeförderung.

■■

Ausgezeichnetes Ergonomisches Design

■■

Höchste Benutzerfreundlichkeit

■■

Einzigartige Taktilität

■■

Unübertroffene Haptik

Zugpersonal und Passagiere schätzen EAO Produkte gleichermaßen – und dies seit mehr als 40 Jahren.

Fahrerbedienpulte Fahrerkabinen Seitenpanele Zusätzliche Bedienfelder Passagier Zutrittssysteme Toilettenmodule

5

EAO setzt den Standard – weltweit

TSI / PRM konform und behindertengerecht

Peripherie

Toiletten

EAO Bedien-Systeme sind auch für Anwendungen in der Peripherie von Zügen prädestiniert. Lokführer und Zugbegleitpersonal erteilen damit alle Arten von Befehlen und verlassen sich dabei auf die definitive Umsetzung und die Rückmeldung der Geräte. Sei dies beim Ver- oder Entriegeln von Türen, beim Ein- oder Ausschalten von Licht oder beim Bedienen von Kommunikationsanlagen – um nur einige Beispiele zu nennen.

Moderne EAO Bedientafeln für Zugtoiletten befinden sich weltweit in unzähligen Zügen im harten Einsatz. Bei diesen Systemen haben Benutzerfreundlichkeit und Zuverlässigkeit höchste Priorität. Neue Züge müssen der technischen Spezifikation TSI-PRM entsprechen. Diese definiert die speziellen Anforderungen für Personen mit eingeschränkter Mobilität im Eisenbahnverkehr – unter anderem auch Universal-Toiletten: «Eine visuelle und taktile (oder auch hörbare) Anzeige muss vorhanden sein, um anzukündigen, wann eine Türe verriegelt wird». Das umfassende EAO Programm beinhaltet:

Als einer der führenden Anbieter von Befehls- und Meldegeräten weiß EAO, worauf es beim öffentlichen Personentransport ankommt und teilt dieses Wissen gerne mit Kunden und Geschäftspartnern.

www.eao.com

■■

Komplette Systeme (WC Braille, ­inklusive Brail Beschriftung)

■■

Schalter mit Ringausleuchtung

■■

Hebelschalter «Rugged Door Switches»

■■

Warntongeber «Multi-Tone Sound Module, MTSM» 6

Hebelschalter

Steckschlüsselschalter

Normen

Speziell robuste und formschöne Hebelschalter, auch «Rugged Systems» genannt, wurden vor allem für Anwendungen im Hygienebereich entwickelt und verfügen über mechanische links / rechts oder rechts / links Schaltabläufe. Einfachste Bedienbarkeit (mit weniger als 15 Newton Betätigungskraft), gepaart mit größter Vandalensicherheit zeichnen diese Schalter von EAO aus. Die tausendfach eingesetzten Geräte finden Ihre Anwendung schwerpunktmäßig bei folgenden Applikationen:

Spezielle Steckschlüsselschalter von EAO ermöglichen dem Zugbegeleitpersonal das gleichzeitige und ortsunabhängige Schließen oder Öffnen aller Türen, von einem Standort aus. Dank dieser sicherheitsrelevanten Eigenschaft, können bei Bedarf oder im Notfall, sämtliche Türen des Zugs mit einer Drehbewegung geöffnet oder geschlossen werden.

EAO Produkte und Systeme erfüllen die für die Transportbranche relevanten Normen. Darüber hinaus besteht eine enge Zusammenarbeit zwischen EAO und den Normenausschüssen. Dies stellt sicher, dass EAO, bei der Definition neuer Bestimmungen, von Anfang an involviert ist und maßgeblich zu praktikablen Lösungen beitragen kann. Besonders gepflegt werden die Beziehungen zu Behindertenverbänden in den Ländern, in denen diese Befehls- und Meldegeräte und HMI Systeme zum Einsatz kommen.

■■

Toiletten in Zügen

■■

Toiletten in Reisebussen

7

Selbstverständlich entsprechen alle diese Produkte den wichtigen internationalen Normen und Richtlinien wie: IRIS, TSI / PRM, UIC, CE, RoHS, ENEC, CB, UL / UR, CSA, VDE, SEV, CCC, GHOST and German Lloyds.

Vom Konzept bis zur Produktion Mit EAO als kompetentem Partner profitieren EAO Kunden von der langjährigen Erfahrung und dem umfassenden Fachwissen bei Konstruktion und Produktion: ■■

Funktionales, intuitives HMI Systemdesign.

■■

Ganzheitlich harmonische Systeme: Ergonomie, Funktionalität und Optik.

■■

Einhaltung von Branchenstandards und Normen betreffend Sicher­heit und Bedienbarkeit.

■■

Verwendung kosteneffizienter Qualitätskomponenten.

Als Entwickler und Hersteller von HMI Komponenten und –Systemen in höchster Qualität, verfügt EAO über unübertroffenes Fachwissen in den Bereichen Prototypen- und Werkzeugbau, Kunststoff-Formung, Plattierung, elektrische Konstruktion und Automatisierung. Hochqualifizierte und motivierte Mitarbeitende tragen zur Zufriedenheit von Auftraggebern und Geschäftspartnern bei.

Qualitätssicherung und Prüfung EAO verfügt über ein «Total Quality Management-System (TQM)» das sämtliche Geschäftsbereiche umfasst. Das System ist nach ISO 9001 und ISO 14001 zertifiziert.

EAO Produkte und -Abläufe durchlaufen regelmäßig eingehende Prüfungen, um Zuverlässigkeit, Wiederholpräzision und lange Produktlebenszyklen sicher zu stellen. Der erforderliche Testrahmen beinhaltet: ■■

Klimakammern

■■

Eindringtests (IP)

■■

Test unter Schaltbedingungen (ICT, In-Circuit-Test)

■■

Optische- und Röntgenanalyse

■■

«Finite-Elemente-Analyse»

Mit der strikten Umsetzung des TQM und der Einhaltung internationaler Standards stellt EAO sicher, auch in Zukunft einer der weltweit führenden Partner für Planung, Konstruktion und Herstellung von HMI Systemen für das Transportwesen zu sein.

EUDDplus – European Drivers Desk Advanced Concept Implementation Das Projekt EUDDplus hat zum Ziel, ein innovatives Fahrzeugkonzept zu entwickeln – sowohl für den Passagier- als auch den Gütertransport. Es geht dabei

EUDDplus

um grenzüberschreitende Bedienbarkeit und «inter-connectivity» im Transeuropäischen Schienenverkehr, mit den Schwerpunkten «Advanced Mechatronics und On-Board Electronics».

EAO (Lumitas) ist einer der Partner dieses EU Projekts, beginnend beim Konzept bis zur Produktion.

8

04

Produkte Baureihe

14

18

04 14 22 44 51 56 61 71 84

Bereich Drucktaste

n

n

n

n

n

n

n

n

n

Anzeige

n

n

n

n

n

n

n

n

n

Wahlschalter

n

n

n

n

n

n

Schlüsselschalter

n

n

n

n

n

n

Not-Halt

n

Summer

19

n

n

n

n

n

n

Hebelschalter

n

Pilzdrucktaste

n

n

n

n

Bündig

n

n

n

n

n

n

n

Erhöht

n

n

n

n

n

n

n

Montage n

n

n

Montagebohrung

44

∅ 16 mm ∅ 22,5 mm

n

n

n

∅ 30,5 mm

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

∅ 43 mm

51

Quadratisch / rechteckig

n n

n

n

Schaltvermögen max.

42 V~ / 100 mA

n

250 V~ / 3 A

56

n

250 V~ / 5 A

n

400 VAC / 10 A 500 V~ / 10 A

n

71

n

137 VDC / VAC / 200 mA

n

Kontakte Lötanschluss

n

n

Löt- / Steckanschluss

n

n

Steckanschluss

n

Schraubklemme

n

n

n

n n

n

n

Printmontage

n

n

Printmontagenkontakt erhältlich

n

n

Push-In Terminal (PIT)

84

n

n

660 VAC / 10 A

61

n

n

n

n

n

n

Kabel

n

n

Schutzklasse der Vorderseite IP 40

R

n

IP 65

n

IP 67

n

n

IP 68 (mit Schutzkappe)

n

n

n n

n

n

n

n

n

n

n

n

n n

n

IP 69K

n n

n

Einsatzbereich Innen

n

n

n

n

n

n

n

n

n

Außen

n

n

n

n

n

n

n

n

n

Zusätzliche Informationen zu diesen und weiteren Produkten, entnehmen Sie bitte dem EAO Gesamtkatalog, oder wenden Sie sich an Ihren Ansprechpartner vor Ort (siehe Umschlagrückseite).

www.eao.com

9

EAO – Your Expert Partner for Human Machine Interfaces

■ Hauptsitz: EAO AG Tannwaldstrasse 88 4601 Olten, Schweiz www.eao.com

Telefon Fax Telefon Fax Telefon Fax Telefon Fax Telefon Fax Telefon Fax Telefon Fax Telefon Fax Telefon Fax Telefon Fax Telefon Fax Telefon Fax Telefon Fax

Belgien +32 3 777 82 36 +32 3 777 84 19 sales.ebl@eao.com China +852 27 86 91 41 +852 27 86 95 61 sales.ehk@eao.com Deutschland +49 201 85 87 0 +49 201 85 87 210 sales.ede@eao.com England +44 1444 236 000 +44 1444 236 641 sales.euk@eao.com Frankreich +33 1 64 43 37 37 +33 1 64 43 37 49 sales.ese@eao.com Holland +31 78 653 17 00 +31 78 653 17 99 sales.enl@eao.com Italien +39 035 481 0189 +39 035 481 3786 sales.eit@eao.com Japan +81 3 5444 5411 +81 3 5444 0345 sales.esj@eao.com Österreich +49 201 85 87 0 +49 201 85 87 210 sales.ede@eao.com Schweden +46 8 683 86 60 +46 8 724 29 12 sales.esw@eao.com Schweiz +41 62 388 95 00 +41 62 388 95 55 sales.ech@eao.com USA +1 203 877 4577 +1 203 877 3694 sales.eus@eao.com Andere Länder +41 62 286 92 10 +41 62 296 21 62

700.067.TA.01/08.10 EAO behält sich vor, Spezifikationen ohne weitere Ankündigung zu ändern.

■ Ländergesellschaften: