HMI Components
Edition 07/2012
Baureihe
84
Merkmale
Funktionen
Marktsegmente
Die kompakte 22.5 mm Baureihe 84 eignet sich speziell für Anwendungen in den Bereichen:
Die Baureihe 84 beinhaltet folgende Funktionen:
Die EAO Baureihe 84 eignet sich besonders für den Einsatz in den Segmenten:
■■ ■■ ■■ ■■
Flache Bauform Erhabene Bauform PCB Einbau
■■ ■■ ■■
Leuchtmelder Drucktaste Leuchtdrucktaste NOT-HALT Taste
■■ ■■ ■■ ■■
Die äusserst geringe Einbautiefe prädestiniert diese Baureihe für den Einbau in flache, enge Gehäuse. In Verbindung mit Leiterplattenmontage ermöglicht die Baureihe 84 optionale HALO-Ausleuchtung mit attraktiven Kombinations-Möglichkeiten und grosser Designvielfalt.
■■ ■■ ■■
Personen- und Güterverkehr Maschinenbau Baumaschinen und Spezialfahrzeuge Fördern und Heben Schaltanlagenbau Medizinaltechnik Labor- und Messtechnik
Die vollständigen Angaben zu dieser Baureihe finden Sie auf der EAO Website www.products.eao.com Bitte konfigurieren Sie ein Gerät gemäss Ihrem Bedarf und verlangen Sie eine Offerte.
Inhaltsverzeichnis
84 01
ร bersicht
02
Flache Bauform Leuchtmelder
758
Leuchtdrucktaste
760
Drucktaste
764
Leuchtmelder mit Ringausleuchtung
768
Drucktaste mit Ringausleuchtung
770
Leuchtmelder mit Ringausleuchtung (mehrfarbig)
772
Drucktaste mit Ringausleuchtung (mehrfarbig)
773
03 04 10 14 17
Erhabene Bauform Not-Halt Taste
774
Stopp Taste
776
Zubehรถr
778
Zeichnungen
801
Technische Daten
803
Anwendungsrichtlinien
807
18 19 22 31 41 44 51 56 57 61 70 71 82 84 92 95 96 97 99 ST
757
84 01
Flache Bauform
Leuchtmelder Standard
02
Gerät besteht aus (schematische Ăœbersicht) Ă˜25
03
P1
M1 M2 M5
F1
2
300 Âą10
23
6 max.
10
M1
M5
M2
Ă˜32
Musterabbildung kann von Ihrem ausgewählten Artikel abweichen.
18
9.5
Abmessungen [mm] F1 = Flachbandkabel, P1 = Steckanschluss 2.8 x 0.8 mm, M1 = Druckhaube bĂźndig mit Frontring, M2 = Druckhaube erhaben Ăźber Frontring M5 = Pilzdruckhaube
Zusätzliche Informationen
PLQ
• Bei eloxierten Aluminiumteilen kann es aus produktionstechnischen Grßnden zu Farbunterschieden kommen
51
Bitte zusätzlich die roten Komponenten auf den angegebenen Seiten auswählen.
NJO Âą NN
44
Jede der unten aufgefßhrten Artikelnummern beinhaltet sämtliche, in der 3D-Zeichnung gezeigten, schwarzen Komponenten.
NJO Âą NN
Âą
41
• Druckhaube ausgeleuchtet, Frontring nicht ausgeleuchtet
Seite 784
PLQ
22
Befestigungsmutter Leuchtmelderelement
4
19
Vorsatz
23
14
31
Seite 778
9
04
17
Druckhaube
3 NBY
56
EinbauĂśffnungen [mm]
57 61 70
Frontschutzart
Frontring
Art.-Nr.
Gewicht
71 82 84
Leuchtmelder-Vorsatz Standard, Frontabmessung Ă˜ 25 mm
IP 40
Kunststoff schwarz
84-3100.0
0.004 kg
IP 67
Kunststoff schwarz
84-0100.0
0.003 kg
Aluminium natur eloxiert
84-0200.7
0.008 kg
92 95 96 97 99 ST
758
Flache Bauform
84 01
Leuchtmelder PCB Standard
Gerät besteht aus (schematische Ăœbersicht)
02
M5
M2
03 Ă˜32
Seite 778 Ă˜25
Druckhaube
M1
04
Vorsatz
2
Montageflansch
Seite 790
LED
Seite 792
Leuchtmelderelement
18
10
9.5
4
4max.
Befestigungsmutter
3.6
14
Abmessungen [mm] M1 = Druckhaube bĂźndig mit Frontring, M2 = Druckhaube erhaben Ăźber Frontring M5 = Pilzdruckhaube
Musterabbildung kann von Ihrem ausgewählten Artikel abweichen.
17 18
Seite 789
NJO Âą NN
PLQ
Âą
Bitte zusätzlich die roten Komponenten auf den angegebenen Seiten auswählen.
PLQ
NJO Âą NN
Jede der unten aufgefßhrten Artikelnummern beinhaltet sämtliche, in der 3D-Zeichnung gezeigten, schwarzen Komponenten.
Zusätzliche Informationen • Druckhaube ausgeleuchtet, Frontring nicht ausgeleuchtet • Bei eloxierten Aluminiumteilen kann es aus produktionstechnischen Grßnden zu Farbunterschieden kommen
3 NBY
19 22 31 41
44
EinbauĂśffnungen [mm]
51 Frontschutzart
Frontring
Art.-Nr.
Gewicht
56 57
61
Leuchtmelder-Vorsatz PCB, Frontabmessung Ă˜ 25 mm
IP 40
Kunststoff schwarz
84-3100.0
0.004 kg
IP 67
Kunststoff schwarz
84-0100.0
0.003 kg
Aluminium natur eloxiert
84-0200.7
0.008 kg
70 71 82 84 92 95 96 97 99 ST
759
84 01
Flache Bauform
Leuchtdrucktaste Standard
02
Gerät besteht aus (schematische Ăœbersicht) Ă˜25
03
P1
F1
9
04
300 Âą10
23
6 max.
Druckhaube
Seite 778
Vorsatz
23
2
10 Musterabbildung kann von Ihrem ausgewählten Artikel abweichen.
Ă˜40
Befestigungsmutter
14 17
M1 M2 M5
P1
F1
M1
Schaltelement
Seite 786
9
18 19
Jede der unten aufgefßhrten Artikelnummern beinhaltet sämtliche, in der 3D-Zeichnung gezeigten, schwarzen Komponenten.
300 Âą10
21
3 max. 21
4
M1
M5
M2
Ă˜32
22
Bitte zusätzlich die roten Komponenten auf den angegebenen Seiten auswählen.
31 Abmessungen [mm] F1 = Flachbandkabel, P1 = Steckanschluss 2.8 x 0.8 mm, M1 = Druckhaube bĂźndig mit Frontring, M2 = Druckhaube erhaben Ăźber Frontring, M5 = Pilzdruckhaube
44 51
70
NJO
3 NBY
71
PLQ
• Bei eloxierten Aluminiumteilen kann es aus produktionstechnischen Grßnden zu Farbunterschieden kommen
NJO Âą NN
NJO Âą NN
PLQ
61
NJO Âą NN
• Druckhaube ausgeleuchtet, Frontring nicht ausgeleuchtet
57
Zusätzliche Informationen
Âą
56
9.5
4
41
Âą
EinbauĂśffnungen [mm]
82
92
Frontschutzart
Frontring
Schaltfunktion
Art.-Nr.
Schaltschema
84
Gewicht
84-1221.7
1
0.022 kg
95 96
IP 67
Leuchtdrucktasten-Vorsatz Standard, Frontabmessung Ă˜ 40 mm Aluminium natur eloxiert
B
97 99 ST
Leuchtdrucktasten-Vorsatz Standard, Frontabmessung Ă˜ 25 mm
IP 40
Kunststoff schwarz
B
84-2101.0
1
0.004 kg
IP 67
Kunststoff schwarz
B
84-1101.0
1
0.003 kg
Aluminium schwarz eloxiert
B
84-1201.0
1
0.008 kg
Aluminium rot eloxiert
B
84-1201.2
1
0.008 kg
760
84 01
Frontschutzart
Frontring
Schaltfunktion
Art.-Nr.
Schaltschema
Flache Bauform
Gewicht
IP 67
Aluminium gold eloxiert
B
84-1201.4
1
0.008 kg
Aluminium olivgr端n eloxiert
B
84-1201.5
1
0.008 kg
Aluminium blau eloxiert
B
84-1201.6
1
0.008 kg
Aluminium natur eloxiert
B
84-1201.7
1
0.008 kg
Schaltfunktion: B = Impuls
02 03 04 10 14 17 18 19
Schaltschema 1
22 31 41 44 51 56 57 61 70 71 82 84 92 95 96 97 99 ST
761
84 01
Flache Bauform
Leuchtdrucktaste PCB Standard
02
M1 M2 M5
M1
Gerät besteht aus (schematische Ăœbersicht)
03 04
Vorsatz
10
4max. 18
2
14
3max.
3.6
M1
M5
M2
19
Zusätzliche Informationen
Montageflansch
Seite 790
LED
Seite 792
Schaltelement
Seite 788
Jede der unten aufgefßhrten Artikelnummern beinhaltet sämtliche, in der 3D-Zeichnung gezeigten, schwarzen Komponenten.
Abmessungen [mm] M1 = Druckhaube bĂźndig mit Frontring, M2 = Druckhaube erhaben Ăźber Frontring, M5 = Pilzdruckhaube
31
Bitte zusätzlich die roten Komponenten auf den angegebenen Seiten auswählen.
NJO Âą NN
56
NJO
3 NBY
57
PLQ
PLQ
• Bei eloxierten Aluminiumteilen kann es aus produktionstechnischen Grßnden zu Farbunterschieden kommen
NJO Âą NN
NJO Âą NN
• Druckhaube ausgeleuchtet, Frontring nicht ausgeleuchtet
Âą
51
9.5
4
22
44
Befestigungsmutter
3.6
Musterabbildung kann von Ihrem ausgewählten Artikel abweichen.
18
41
16
4
Ă˜32
17
Seite 778
Ă˜40
Ă˜25
Druckhaube
Âą
EinbauĂśffnungen [mm]
70
Frontschutzart
Frontring
Schaltfunktion
Art.-Nr.
Schaltschema
61 Gewicht
84-1221.7
1
0.022 kg
84-2101.0
1
0.004 kg
71 82 84
Leuchtdrucktasten-Vorsatz PCB Standard, Frontabmessung Ă˜ 40 mm
IP 67
Aluminium natur eloxiert
B
92 95 96
Leuchtdrucktasten-Vorsatz PCB Standard, Frontabmessung Ă˜ 25 mm
IP 40 IP 67
Kunststoff schwarz
B
Kunststoff schwarz
B
84-1101.0
1
0.003 kg
Aluminium schwarz eloxiert
B
84-1201.0
1
0.008 kg
97
Aluminium rot eloxiert
B
84-1201.2
1
0.008 kg
Aluminium gold eloxiert
B
84-1201.4
1
0.008 kg
99
Aluminium olivgrĂźn eloxiert
B
84-1201.5
1
0.008 kg
Aluminium blau eloxiert
B
84-1201.6
1
0.008 kg
Aluminium natur eloxiert
B
84-1201.7
1
0.008 kg
ST
Schaltfunktion: B = Impuls
762
Flache Bauform
84 01 02 03 04
Schaltschema 1
10 14 17 18 19 22 31 41 44 51 56 57 61 70 71 82 84 92 95 96 97 99 ST
763
84 01
Flache Bauform
Drucktaste Standard
02 Ă˜25
03
P1
F1
9
04
300 Âą10
23
6 max.
Gerät besteht aus (schematische Ăœbersicht) Druckhaube
Seite 779
Vorsatz
23
2
10 Musterabbildung kann von Ihrem ausgewählten Artikel abweichen.
Ă˜40
Befestigungsmutter
14 17
M1 M2 M3 M4 M5
P1
F1
M1
Schaltelement
Seite 788
9
18
21
4
19
Jede der unten aufgefßhrten Artikelnummern beinhaltet sämtliche, in der 3D-Zeichnung gezeigten, schwarzen Komponenten.
300 Âą10
21
3 max.
M1
M2
M4
M3
M5
Ă˜32
22
Bitte zusätzlich die roten Komponenten auf den angegebenen Seiten auswählen.
31 41
56
NJO Âą NN
• Druckhaube und Frontring nicht ausgeleuchtet
NJO Âą NN
Âą
70
PLQ
• Bei eloxierten Aluminiumteilen kann es aus produktionstechnischen Grßnden zu Farbunterschieden kommen
71
3 NBY
82
NJO Âą NN
PLQ
Zusätzliche Informationen
NJO
51
61
9.5
7
Abmessungen [mm] F1 = Flachbandkabel, P1 = Steckanschluss 2.8 x 0.8 mm, M1 = Druckhaube bĂźndig mit Frontring, M2 = Druckhaube erhaben Ăźber Frontring, M3 = Druckhaube konvex bĂźndig mit Frontring, M4 = Druckhaube konvex erhaben Ăźber Frontring, M5 = Pilzdruckhaube
44
57
5
4
Âą
EinbauĂśffnungen [mm]
92
Frontschutzart
Frontring
Schaltfunktion
Art.-Nr.
Schaltschema
84 Gewicht
84-1221.7
1
0.022 kg
95 96 97
IP 67
99 ST
764
Drucktasten-Vorsatz Standard, Frontabmessung Ă˜ 40 mm Aluminium natur eloxiert
B
Frontschutzart
Frontring
Schaltfunktion
Art.-Nr.
Schaltschema
Flache Bauform
84 01 Gewicht
02 03
Drucktasten-Vorsatz Standard, Frontabmessung Ă˜ 25 mm
IP 40 IP 67
Kunststoff schwarz
B
84-2101.0
1
0.004 kg
Kunststoff schwarz
B
84-1101.0
1
0.003 kg
Aluminium schwarz eloxiert
B
84-1201.0
1
0.008 kg
Aluminium roteloxiert
B
84-1201.2
1
0.008 kg
Aluminium gold eloxiert
B
84-1201.4
1
0.008 kg
Aluminium olivgrĂźn eloxiert
B
84-1201.5
1
0.008 kg
Aluminium blau eloxiert
B
84-1201.6
1
0.008 kg
Aluminium natur eloxiert
B
84-1201.7
1
0.008 kg
Schaltfunktion: B = Impuls
04 10 14 17 18 19 22 31 41 44
Schaltschema 1
51 56 57 61 70 71 82 84 92 95 96 97 99 ST
765
84 01
Flache Bauform
Drucktaste PCB Standard
02
M1 M2 M3 M4 M5
M1
Gerät besteht aus (schematische Ăœbersicht)
03 04
Vorsatz
10
4max. 18
2
14
M1
3max.
3.6
M2
16
4 M4
M3
M5
Musterabbildung kann von Ihrem ausgewählten Artikel abweichen.
18 19
NJO Âą NN
• Druckhaube und Frontring nicht ausgeleuchtet
NJO Âą NN
Âą
PLQ
• Bei eloxierten Aluminiumteilen kann es aus produktionstechnischen Grßnden zu Farbunterschieden kommen
57
Seite 790
Schaltelement
Seite 788
Jede der unten aufgefßhrten Artikelnummern beinhaltet sämtliche, in der 3D-Zeichnung gezeigten, schwarzen Komponenten. Bitte zusätzlich die roten Komponenten auf den angegebenen Seiten auswählen.
3 NBY
61
Montageflansch
NJO Âą NN
PLQ
Zusätzliche Informationen
Befestigungsmutter
NJO
41
56
9.5
7
Abmessungen [mm] F1 = Flachbandkabel, P1 = Steckanschluss 2.8 x 0.8 mm, M1 = Druckhaube bĂźndig mit Frontring, M2 = Druckhaube erhaben Ăźber Frontring, M3 = Druckhaube konvex bĂźndig mit Frontring, M4 = Druckhaube konvex erhaben Ăźber Frontring, M5 = Pilzdruckhaube
31
51
5
4
22
44
3.6
Ă˜32
17
Seite 779
Ă˜40
Ă˜25
Druckhaube
Âą
EinbauĂśffnungen [mm]
Art.-Nr.
Schaltschema
70 Gewicht
84-1221.7
1
0.022 kg
71 Frontschutzart
Frontring
Schaltfunktion
82 84 92
IP 67
95 96 97 99 ST
766
Drucktasten-Vorsatz PCB Standard, Frontabmessung Ă˜ 40 mm Aluminium natur eloxiert
B
Frontschutzart
Frontring
Schaltfunktion
Art.-Nr.
Schaltschema
Flache Bauform
84 01 Gewicht
02 03
Drucktasten-Vorsatz PCB Standard, Frontabmessung Ă˜ 25 mm
IP 40 IP 67
Kunststoff schwarz
B
84-2101.0
1
0.004 kg
Kunststoff schwarz
B
84-1101.0
1
0.003 kg
Aluminium schwarz eloxiert
B
84-1201.0
1
0.008 kg
Aluminium rot eloxiert
B
84-1201.2
1
0.008 kg
Aluminium gold eloxiert
B
84-1201.4
1
0.008 kg
Aluminium olivgrĂźn eloxiert
B
84-1201.5
1
0.008 kg
Aluminium blau eloxiert
B
84-1201.6
1
0.008 kg
Aluminium natur eloxiert
B
84-1201.7
1
0.008 kg
Schaltfunktion: B = Impuls
04 10 14 17 18 19 22 31 41 44
Schaltschema 1
51 56 57 61 70 71 82 84 92 95 96 97 99 ST
767
84 01
Flache Bauform
Leuchtmelder mit Ringausleuchtung Standard, IP 67
02
Gerät besteht aus (schematische Ăœbersicht) Ă˜25
03
P1
M2 M4
F1
Druckhaube
9
04 2
300 Âą10
23
6 max.
10
Vorsatz
23 M4
M2
Befestigungsmutter
14 Musterabbildung kann von Ihrem ausgewählten Artikel abweichen.
18
4
22
Jede der unten aufgefßhrten Artikelnummern beinhaltet sämtliche, in der 3D-Zeichnung gezeigten, schwarzen Komponenten. Bitte zusätzlich die roten Komponenten auf den angegebenen Seiten auswählen.
NJO
• Frontring ausgeleuchtet • ZubehÜr zur Ringausleuchtung: BenÜtigte Druckhauben Art.-Nr. 84-7202.x00A und 84-7205.x00A
PLQ
44
Seite 784
Zusätzliche Informationen
Âą
41
7
Abmessungen [mm] F1 = Flachbandkabel, P1 = Steckanschluss 2.8 x 0.8 mm, M2 = Druckhaube erhaben Ăźber Frontring, M4 = Druckhaube konvex erhaben Ăźber Frontring
19
31
Leuchtmelderelement
17
Seite 780
51
3 NBY
56 EinbauĂśffnungen [mm]
57 61 70
Frontring
71 82
92 95 96 97 99 ST
768
Gewicht
84-0090.7
0.006 kg
Leuchtmelder-Vorsatz mit Ringausleuchtung Standard, Frontabmessung Ă˜ 25 mm
Kunststoff farblos transluzent
84
Art.-Nr.
Flache Bauform
84 01
Leuchtmelder mit Ringausleuchtung PCB Standard, IP 67
Gerät besteht aus (schematische Ăœbersicht)
02
M4
03
Seite 780 Ă˜25
Druckhaube
M2
M2 M4
04
Vorsatz
2
Montageflansch
Seite 790
LED
Seite 792
18
10
7
3.6
14
Abmessungen [mm] M2 = Druckhaube erhaben Ăźber Frontring, M4 = Druckhaube konvex erhaben Ăźber Frontring
Musterabbildung kann von Ihrem ausgewählten Artikel abweichen.
18
Zusätzliche Informationen Seite 789
Bitte zusätzlich die roten Komponenten auf den angegebenen Seiten auswählen.
PLQ
• Frontring ausgeleuchtet
Jede der unten aufgefßhrten Artikelnummern beinhaltet sämtliche, in der 3D-Zeichnung gezeigten, schwarzen Komponenten.
17
NJO
Âą
Leuchtmelderelement
4
4max.
Befestigungsmutter
• ZubehÜr zur Ringausleuchtung: BenÜtigte Druckhauben Art.-Nr. 84-7202.x00A und 84-7205.x00A
19 22 31
3 NBY
41 EinbauĂśffnungen [mm]
44 51
Frontring
Art.-Nr.
Gewicht
56 57
Leuchtmelder-Vorsatz mit Ringausleuchtung PCB Standard, Frontabmessung Ă˜ 25 mm
Kunststoff farblos transluzent
84-0090.7
0.006 kg
61 70 71 82 84 92 95 96 97 99 ST
769
84 01
Flache Bauform
Drucktaste mit Ringausleuchtung Standard, IP 67
02
Gerät besteht aus (schematische Ăœbersicht) Ă˜25
03
P1
M2 M4
F1
Druckhaube
9
04
300 Âą10
23
6 max.
Vorsatz
23
2
10
M4
M2
Befestigungsmutter
14 Musterabbildung kann von Ihrem ausgewählten Artikel abweichen.
Schaltelement
18
4
Abmessungen [mm] F1 = Flachbandkabel, P1 = Steckanschluss 2.8 x 0.8 mm, M2 = Druckhaube erhaben Ăźber Frontring, M4 = Druckhaube konvex erhaben Ăźber Frontring
19 22
44
Bitte zusätzlich die roten Komponenten auf den angegebenen Seiten auswählen.
NJO
• Frontring ausgeleuchtet • ZubehÜr zur Ringausleuchtung: BenÜtigte Druckhauben Art.-Nr. 84-7202.x00A und 84-7205.x00A
41
Jede der unten aufgefßhrten Artikelnummern beinhaltet sämtliche, in der 3D-Zeichnung gezeigten, schwarzen Komponenten.
Zusätzliche Informationen
Âą
31
7
Seite 786
PLQ
17
Seite 780
51
3 NBY
56 EinbauĂśffnungen [mm]
57
70
Frontring
71 82 84
Schaltfunktion
Schaltfunktion: B = Impuls
95 96 97
Schaltschema 1
99 ST
770
Gewicht
84-1091.7
1
0.006 kg
Drucktasten-Vorsatz mit Ringausleuchtung Standard, Frontabmessung Ă˜ 25 mm
Kunststoff farblos transluzent
92
Art.-Nr.
Schaltschema
61
B
Flache Bauform
84 01
Drucktaste mit Ringausleuchtung PCB Standard, IP 67
Gerät besteht aus (schematische Ăœbersicht)
02
M4
03
Seite 780 Ă˜25
Druckhaube
M2
M2 M4
04
Vorsatz 4
4max.
Befestigungsmutter
18
2
Montageflansch
Seite 790
LED
Seite 792
10
7
3.6
14
Abmessungen [mm] M2 = Druckhaube erhaben Ăźber Frontring, M4 = Druckhaube konvex erhaben Ăźber Frontring
Musterabbildung kann von Ihrem ausgewählten Artikel abweichen.
18
Zusätzliche Informationen NJO
Seite 788
• Frontring ausgeleuchtet
Âą
Jede der unten aufgefßhrten Artikelnummern beinhaltet sämtliche, in der 3D-Zeichnung gezeigten, schwarzen Komponenten.
PLQ
Schaltelement
17
Bitte zusätzlich die roten Komponenten auf den angegebenen Seiten auswählen.
• ZubehÜr zur Ringausleuchtung: BenÜtigte Druckhauben Art.-Nr. 84-7202.x00A und 84-7205.x00A
19 22 31
3 NBY
41 EinbauĂśffnungen [mm]
Schaltfunktion
Art.-Nr.
Schaltschema
Frontring
44 51 Gewicht
56 57
Drucktasten-Vorsatz mit Ringausleuchtung PCB Standard, Frontabmessung Ă˜ 25 mm
Kunststoff farblos transluzent
B
84-1091.7
1
0.006 kg
Schaltfunktion: B = Impuls
61 70 71 82 84 92
Schaltschema 1
95 96 97 99 ST
771
84 01
Flache Bauform
Leuchtmelder mit Ringausleuchtung (mehrfarbig) PCB, IP 67
02
M1 M2 M3 M4
Gerät besteht aus (schematische Ăœbersicht)
03 04
Vorsatz
10
4max. 18
2
14 17
M1
M2
Befestigungsmutter
3.6 M4
M3
Musterabbildung kann von Ihrem ausgewählten Artikel abweichen.
18 7
Abmessungen [mm] M1 = Druckhaube bĂźndig mit Frontring, M2 = Druckhaube erhaben Ăźber Frontring, M3 = Druckhaube konvex bĂźndig mit Frontring, M4 = Druckhaube konvex erhaben Ăźber Frontring
22 31
Montageflansch
Seite 790
LED
Seite 792
Leuchtmelderelement
Seite 789
Jede der unten aufgefßhrten Artikelnummern beinhaltet sämtliche, in der 3D-Zeichnung gezeigten, schwarzen Komponenten. Bitte zusätzlich die roten Komponenten auf den angegebenen Seiten auswählen.
Zusätzliche Informationen NJO
• Die LEDs sind nicht Bestandteil der Lieferung. Empfehlung; Osram Hyper Mini TOPLED
Âą
51
PLQ
44
5
4
19
41
Seite 778
Ă˜25
Druckhaube
56
3 NBY
57
EinbauĂśffnungen [mm]
61 70
Frontring
Art.-Nr.
Gewicht
71 82 84
Leuchtmelder-Vorsatz mit Ringausleuchtung (mehrfarbig) PCB, Frontabmessung Ă˜ 25 mm
Kunststoff farblos transparent
92 95 96 97 99 ST
772
84-0080.7
0.006 kg
Flache Bauform
84 01
Drucktaste mit Ringausleuchtung (mehrfarbig) PCB, IP 67
03
Seite 778 Ă˜25
Druckhaube
02
M1 M2 M3 M4
Gerät besteht aus (schematische Ăœbersicht)
04
Vorsatz
10
4max.
Befestigungsmutter
18
2 M1
Montageflansch
Seite 790
LED
Seite 792
Schaltelement
Seite 788
Jede der unten aufgefßhrten Artikelnummern beinhaltet sämtliche, in der 3D-Zeichnung gezeigten, schwarzen Komponenten. Bitte zusätzlich die roten Komponenten auf den angegebenen Seiten auswählen.
M2
3.6
14
M4
M3
Musterabbildung kann von Ihrem ausgewählten Artikel abweichen.
17 18
5
4
7
19
Abmessungen [mm] M1 = Druckhaube bĂźndig mit Frontring, M2 = Druckhaube erhaben Ăźber Frontring, M3 = Druckhaube konvex bĂźndig mit Frontring, M4 = Druckhaube konvex erhaben Ăźber Frontring
22 31 Zusätzliche Informationen
41
NJO
• Die LEDs sind nicht Bestandteil der Lieferung. Empfehlung; Osram Hyper Mini TOPLED
Âą
PLQ
44 51
3 NBY
56
57
EinbauĂśffnungen [mm]
Frontring
Schaltfunktion
Art.-Nr.
Schaltschema
61 Gewicht
70 71
82
Drucktasten-Vorsatz mit Ringausleuchtung (mehrfarbig) PCB, Frontabmessung Ă˜ 25 mm
Kunststoff farblos transparent
B
84-1081.7
1
0.006 kg
84
Schaltfunktion: B = Impuls
92 95 96 97 99
Schaltschema 1
ST
773
84 01
Erhabene Bauform
Not-Halt Taste komplett, Ăźberlistsicher EN IEC 60947-5-5, IP 65 1...4
03
P
Gerät besteht aus (schematische Ăœbersicht)
Ă˜ 32
02
04 10
26
Vorsatz
9.5 18
Befestigungsmutter
14 17
F1
Musterabbildung kann von Ihrem ausgewählten Artikel abweichen.
Jede der unten aufgefßhrten Artikelnummern beinhaltet sämtliche, in der 3D-Zeichnung gezeigten, schwarzen Komponenten.
18 Abmessungen [mm] F1 = Flachbandkabel, P = Steckanschluss 2.8 x 0.5 mm
22
51 56 57 61
• Druckhaube Kunststoff rot
• Schaltfunktion Rast
• Drehentriegelung im Uhrzeigersinn
3 NBY
• Anwendung nach DIN EN ISO 13850 und EN 60204-1 • Standardausfßhrung: Flachbandkabel-Länge 300 mm oder Steckanschluss 2.8 x 0.5 mm • Weitere Ausfßhrungen auf Anfrage: Kundenspezifische Konfektion von Flachbandkabel und Kabelanschlßssen
NJO
44
NJO
41
Zusätzliche Informationen
31
300 Âą 10
13.5
19
Âą
EinbauĂśffnungen [mm]
• Technologiebedingte Helligkeits- und Wellenlängenschwankungen der LEDs kÜnnen zu sichtbaren Unterschieden bei der Ausleuchtung fßhren
82
Produkteigenschaften
LED-Farbe
Kontakte
Anschluss
Art.-Nr.
Schaltschema
71
Bauteile layout
70
Gewicht
1
1
0.036 kg
84 92
Not-Halt Taste komplett, Ăźberlistsicher EN IEC 60947-5-5, Frontabmessung Ă˜ 32 mm
Schaltstellungsring grĂźn
1Ă–
95 Single-LED rot
96 97
Schaltstellungsring schwarz
99 Single-LED rot
ST
774
Flachbandkabel
84-5120.0040
1Ă–+1S
Flachbandkabel
84-5130.0040
1
2
0.036 kg
2Ă–
Flachbandkabel
84-5140.0040
1
3
0.036 kg
1Ă–
Flachbandkabel
84-5121.2B40
1
4
0.036 kg
1Ă–+1S
Flachbandkabel
84-5131.2B40
1
5
0.036 kg
2Ă–
Flachbandkabel
84-5141.2B40
1
6
0.036 kg
1Ă–
Flachbandkabel
84-5020.0040
1
1
0.036 kg
1Ă–+1S
Flachbandkabel
84-5030.0040
1
2
0.036 kg
2Ă–
Flachbandkabel
84-5040.0040
1
3
0.036 kg
1Ă–
Flachbandkabel
84-5021.2B40
1
4
0.036 kg
1Ă–+1S
Flachbandkabel
84-5031.2B40
1
5
0.036 kg
2Ă–
Flachbandkabel
84-5041.2B40
1
6
0.036 kg
LED-Farbe
Kontakte
Anschluss
Art.-Nr.
Schaltschema
Produkteigenschaften
Bauteile layout
Erhabene Bauform
84 01 Gewicht
02 03
Not-Halt Taste komplett, überlistsicher EN IEC 60947-5-5, Frontabmessung Ø 32 mm
Schaltstellungsring grün
1Ö
Single-LED rot
Schaltstellungsring schwarz
Single-LED rot
84-5120.0020
Steck 2.8 x 0.5 mm
2
1
0.028 kg
1Ö+1S
Steck 2.8 x 0.5 mm
84-5130.0020
2
2
0.028 kg
2Ö
Steck 2.8 x 0.5 mm
84-5140.0020
2
3
0.028 kg
1Ö
Steck 2.8 x 0.5 mm
84-5121.2B20
2
3
0.028 kg
1Ö+1S
Steck 2.8 x 0.5 mm
84-5131.2B20
2
5
0.028 kg
2Ö
Steck 2.8 x 0.5 mm
84-5141.2B20
2
6
0.028 kg
1Ö
Steck 2.8 x 0.5 mm
84-5020.0020
2
1
0.028 kg
1Ö+1S
Steck 2.8 x 0.5 mm
84-5030.0020
2
2
0.028 kg
2Ö
Steck 2.8 x 0.5 mm
84-5040.0020
2
3
0.028 kg
1Ö
Steck 2.8 x 0.5 mm
84-5021.2B20
2
4
0.028 kg
1Ö+1S
Steck 2.8 x 0.5 mm
84-5031.2B20
2
5
0.028 kg
2Ö
Steck 2.8 x 0.5 mm
84-5041.2B20
2
6
0.028 kg
Kontakte: Ö = Öffner, S = Schliesser Die Bauteilelayouts finden Sie ab Seite 801
11
04 10 14 17 18 19 22 31
11
23
11
21
11
X2+
11
41
23 X2+
44 12
Schaltschema 1
11
12
Schaltschema 2
24
12
Schaltschema 3
22
12
Schaltschema 4
X1–
12
51
24 X1–
56
Schaltschema 5
57
21 X2+
61 12
70
22 X1–
71
Schaltschema 6
82 84 92 95 96 97 99 ST
775
84 01
Erhabene Bauform
Stopp Taste komplett grau, IP 65 1...4
03
P
Gerät besteht aus (schematische Ăœbersicht)
Ă˜ 32
02
04 10
26
Vorsatz
9.5 18
Befestigungsmutter
14 17
Musterabbildung kann von Ihrem ausgewählten Artikel abweichen.
F1
Jede der unten aufgefßhrten Artikelnummern beinhaltet sämtliche, in der 3D-Zeichnung gezeigten, schwarzen Komponenten.
18 Abmessungen [mm] F1 = Flachbandkabel, P = Steckanschluss 2.8 x 0.5 mm
22 • Druckhaube Kunststoff grau
• Schaltfunktion Rast
3 NBY
• Schaltstellungsring schwarz • Drehentriegelung im Uhrzeigersinn
NJO
44
NJO
41
Zusätzliche Informationen
51
• Standardausfßhrung: Flachbandkabel-Länge 300 mm oder Steckanschluss 2.8 x 0.5 mm
56
• Weitere Ausfßhrungen auf Anfrage: Kundenspezifische Konfektion von Flachbandkabel und Kabelanschlßssen
57
• Technologiebedingte Helligkeits- und Wellenlängenschwankungen der LEDs kÜnnen zu sichtbaren Unterschieden bei der Ausleuchtung fßhren
31
300 Âą 10
13.5
19
Âą
EinbauĂśffnungen [mm]
Bauteilelayout
Schaltschema
61 Gewicht
1Ă–
Flachbandkabel
84-6820.0040
1
1
0.036 kg
1Ă–+1S
Flachbandkabel
84-6830.0040
1
2
0.036 kg
2Ă–
Flachbandkabel
84-6840.0040
1
3
0.036 kg
1Ă–
Flachbandkabel
84-6821.2B40
1
4
0.036 kg
1Ă–+1S
Flachbandkabel
84-6831.2B40
1
5
0.036 kg
2Ă–
Flachbandkabel
84-6841.2B40
1
6
0.036 kg
70 71
LED-Farbe
82
Kontakte
84 92
Single-LED rot
95 96 97 99 ST
776
Anschluss
Art.-Nr.
Stopp Taste komplett grau, Frontabmessung Ă˜ 32 mm
Kontakte
Anschluss
Art.-Nr.
Schaltschema
LED-Farbe
Bauteilelayout
Erhabene Bauform
84 01 Gewicht
02 03
Stopp Taste komplett grau, Frontabmessung Ø 32 mm
Single-LED rot
1Ö
Steck 2.8 x 0.5 mm
84-6820.0020
2
1
0.028 kg
1Ö+1S
Steck 2.8 x 0.5 mm
84-6830.0020
2
2
0.028 kg
2Ö
Steck 2.8 x 0.5 mm
84-6840.0020
2
3
0.028 kg
1Ö
Steck 2.8 x 0.5 mm
84-6821.2B20
2
4
0.028 kg
1Ö+1S
Steck 2.8 x 0.5 mm
84-6831.2B20
2
5
0.028 kg
2Ö
Steck 2.8 x 0.5 mm
84-6841.2B20
2
6
0.028 kg
Kontakte: Ö = Öffner, S = Schliesser Die Bauteilelayouts finden Sie ab Seite 801
11
04 10 14 17 18
11
23
11
21
11
X2+
11
19
23 X2+
22 12
Schaltschema 1
11
12
Schaltschema 2
24
12
Schaltschema 3
22
12
Schaltschema 4
X1–
12
31
24 X1–
41
Schaltschema 5
44
21 X2+
51 12
56
22 X1–
57
Schaltschema 6
61 70 71 82 84 92 95 96 97 99 ST
777
84
Zubehör
01
Front
02
Druckhaube Kunststoff
03 04
Zusätzliche Informationen • Druckhaubenform gerade (flach)
10 14
Produkteigenschaften
Abmessung
Druckhaube
Montage-Typ
Art.-Nr.
Gewicht
17 18 19
Druckhaube Kunststoff
ausleuchtbar
Ø 19.7 mm
rot transparent
bündig mit Frontring
84-7111.200
0.001 kg
orange transparent
bündig mit Frontring
84-7111.300
0.001 kg
22
gelb transparent
bündig mit Frontring
84-7111.400
0.001 kg
grün transparent
bündig mit Frontring
84-7111.500
0.001 kg
31
blau transparent
bündig mit Frontring
84-7111.600
0.001 kg
farblos transparent
bündig mit Frontring
84-7111.700
0.001 kg
41 44
nicht ausleuchtbar
Ø 19.7 mm
ausleuchtbar
Ø 19.7 mm
51 56 57 61 70 71
nicht ausleuchtbar
Ø 19.7 mm
schwarz opak
bündig mit Frontring
84-7121.000
0.001 kg
grau opak
bündig mit Frontring
84-7121.800
0.001 kg
rot transparent
erhaben über Frontring
84-7115.200
0.001 kg
orange transparent
erhaben über Frontring
84-7115.300
0.001 kg
gelb transparent
erhaben über Frontring
84-7115.400
0.001 kg
grün transparent
erhaben über Frontring
84-7115.500
0.001 kg
blau transparent
erhaben über Frontring
84-7115.600
0.001 kg
farblos transparent
erhaben über Frontring
84-7115.700
0.001 kg
schwarz opak
erhaben über Frontring
84-7125.000
0.001 kg
grau opak
erhaben über Frontring
84-7125.800
0.001 kg
Textplatte Zusätzliche Informationen • Kann warmgeprägt werden
82 84
Textplatte
Art.-Nr.
Gewicht
61-9707.7
0.001 kg
92 95 96
Textplatte zu Druckhaube Kunststoff
Kunststoff farblos transparent
97 99 ST
778
Zubehör
84 01
Druckhaube Kunststoff mit Symbol
02
Zusätzliche Informationen • Druckhaubenform gerade (flach)
03
• Ausleuchtbar • Die silbergraue Farbe ist mittels Siebdruck aufgetragen und einer zusätzlichen Schutzlackierung versehen. Weitere Angaben siehe «Technische Daten»
04 10 14
Abmessung
Druckhaube
Montage-Typ
Symbol
Art.-Nr.
17
Gewicht
18
Druckhaube Kunststoff mit Symbol
Ø 19.7 mm
rot transparent
bündig mit Frontring
Ring
84-7111.201
19
0.002 kg
orange transparent
bündig mit Frontring
Ring
84-7111.301
0.002 kg
gelb transparent
bündig mit Frontring
Ring
84-7111.401
0.002 kg
grün transparent
bündig mit Frontring
Ring
84-7111.501
0.002 kg
blau transparent
bündig mit Frontring
Ring
84-7111.601
0.002 kg
farblos transparent
bündig mit Frontring
Ring
84-7111.701
0.002 kg
22 31 41 44
Druckhaube Kunststoff mit Symbol
Ø 19.7 mm
rot transparent
bündig mit Frontring
ON/OFF
84-7111.202
51
0.002 kg
grün transparent
bündig mit Frontring
ON/OFF
84-7111.502
0.002 kg
blau transparent
bündig mit Frontring
ON/OFF
84-7111.602
0.002 kg
farblos transparent
bündig mit Frontring
ON/OFF
84-7111.702
0.002 kg
56 57 61
Druckhaube Kunststoff mit Symbol
Ø 19.7 mm
rot transparent
bündig mit Frontring
Stand by
84-7111.203
70
0.002 kg
grün transparent
bündig mit Frontring
Stand by
84-7111.503
0.002 kg
blau transparent
bündig mit Frontring
Stand by
84-7111.603
0.002 kg
farblos transparent
bündig mit Frontring
Stand by
84-7111.703
0.002 kg
71 82
Druckhaube Metall
84
Zusätzliche Informationen
92
• Bei eloxierten Aluminiumteilen kann es aus produktionstechnischen Gründen zu Farbunterschieden kommen
95 96
Produkteigenschaften
Abmessung
Druckhaube
Montage-Typ
Art.-Nr.
97
Gewicht
99 gerade (flach)
ST
Druckhaube Metall Ø 25 mm
Aluminium schwarz eloxiert
bündig mit Frontring
84-7201.000
0.003 kg
Ø 19.7 mm
Aluminium rot eloxiert
bündig mit Frontring
84-7201.200
0.003 kg
779
84
Zubehör
01 02
Produkteigenschaften
Abmessung
Druckhaube
Montage-Typ
Art.-Nr.
Gewicht
gerade (flach)
Ø 19.7 mm
Aluminium gold eloxiert
bündig mit Frontring
84-7201.400
0.003 kg
Aluminium olivgrün eloxiert
bündig mit Frontring
84-7201.500
0.003 kg
Aluminium blau eloxiert
bündig mit Frontring
84-7201.600
0.003 kg
Aluminium natur eloxiert
bündig mit Frontring
84-7201.800
0.003 kg
Aluminium schwarz eloxiert
erhaben über Frontring
84-7205.000
0.003 kg
Aluminium rot eloxiert
erhaben über Frontring
84-7205.200
0.003 kg
03 04 10 14 17
Aluminium gold eloxiert
erhaben über Frontring
84-7205.400
0.003 kg
Aluminium olivgrün eloxiert
erhaben über Frontring
84-7205.500
0.003 kg
Aluminium blau eloxiert
erhaben über Frontring
84-7205.600
0.003 kg
Aluminium natur eloxiert
erhaben über Frontring
84-7205.800
0.003 kg
18 19
Druckhaube Metall
konvex (gewölbt)
Ø 19.7 mm
22 31 41 44 51 56
Aluminium schwarz eloxiert
bündig mit Frontring
84-7202.000
0.003 kg
Aluminium rot eloxiert
bündig mit Frontring
84-7202.200
0.003 kg
Aluminium gold eloxiert
bündig mit Frontring
84-7202.400
0.003 kg
Aluminium olivgrün eloxiert
bündig mit Frontring
84-7202.500
0.003 kg
Aluminium blau eloxiert
bündig mit Frontring
84-7202.600
0.003 kg
Aluminium natur eloxiert
bündig mit Frontring
84-7202.800
0.003 kg
Druckhaube
Montage-Typ
Art.-Nr.
Gewicht
Druckhaube für Ringausleuchtung Zusätzliche Informationen • Bei eloxierten Aluminiumteilen kann es aus produktionstechnischen Gründen zu Farbunterschieden kommen
57 61 70
Produkteigenschaften
Abmessung
71 82
gerade (flach)
Druckhaube Metall für Ringausleuchtung Ø 19.7 mm
84 92 95
Aluminium schwarz eloxiert
erhaben über Frontring
84-7205.000A
0.003 kg
Aluminium rot eloxiert
erhaben über Frontring
84-7205.200A
0.003 kg
Aluminium gold eloxiert
erhaben über Frontring
84-7205.400A
0.003 kg
Aluminium olivgrün eloxiert
erhaben über Frontring
84-7205.500A
0.003 kg
Aluminium blau eloxiert
erhaben über Frontring
84-7205.600A
0.003 kg
Aluminium natur eloxiert
erhaben über Frontring
84-7205.800A
0.003 kg
96 97
konvex (gewölbt)
99 ST
780
Druckhaube Metall für Ringausleuchtung Ø 19.7 mm
Aluminium schwarz eloxiert
erhaben über Frontring
84-7202.000A
0.004 kg
Aluminium rot eloxiert
erhaben über Frontring
84-7202.200A
0.004 kg
Aluminium gold eloxiert
erhaben über Frontring
84-7202.400A
0.004 kg
Aluminium olivgrün eloxiert
erhaben über Frontring
84-7202.500B
0.004 kg
Aluminium blau eloxiert
erhaben über Frontring
84-7202.600A
0.004 kg
Aluminium natur eloxiert
erhaben über Frontring
84-7202.800A
0.004 kg
Zubehör
84 01
Druckhaube für Haltewunschtaste
02
Zusätzliche Informationen • Druckhaubenform gerade (flach)
03
• Mit erhabenem Beschriftungssymbol, TSI konform
04
• Bei eloxierten Aluminiumteilen kann es aus produktionstechnischen Gründen zu Farbunterschieden kommen
10 14
Abmessung
Druckhaube
Montage-Typ
Symbol
Art.-Nr.
Gewicht
17 18
Druckhaube Metall für Ringausleuchtung mit erhabenem Symbol
Ø 19.7 mm
Aluminium natur eloxiert
erhaben über Frontring
Tür auf
84-7205.804A
19
0.003 kg
22
31
Druckhaube Metall für Ringausleuchtung mit erhabenem Symbol
Ø 19.7 mm
Aluminium natur eloxiert
erhaben über Frontring
Rollstuhl
84-7205.805A
0.003 kg
41 44
Druckhaube Metall für Ringausleuchtung mit erhabenem Symbol
Ø 19.7 mm
Aluminium natur eloxiert
erhaben über Frontring
Kinderwagen
84-7205.806A
51
0.003 kg
56
Druckhaube Metall mit Linse
57
Zusätzliche Informationen
61
• Druckhaubenform gerade (flach) • Bei eloxierten Aluminiumteilen kann es aus produktionstechnischen Gründen zu Farbunterschieden kommen
70 71
Produkteigenschaften
Abmessung
Druckhaube
Montage-Typ
Art.-Nr.
82
Gewicht
84 ausleuchtbar
92
Druckhaube Metall mit Linse Ø 19.7 mm
Aluminium schwarz eloxiert
bündig mit Frontring
84-7211.000
0.002 kg
Aluminium rot eloxiert
bündig mit Frontring
84-7211.200
0.002 kg
Aluminium gold eloxiert
bündig mit Frontring
84-7211.400
0.002 kg
Aluminium olivgrün eloxiert
bündig mit Frontring
84-7211.500
0.002 kg
Aluminium blau eloxiert
bündig mit Frontring
84-7211.600
0.002 kg
Aluminium natur eloxiert
bündig mit Frontring
84-7211.800
0.002 kg
Aluminium schwarz eloxiert
erhaben über Frontring
84-7215.000
0.002 kg
Aluminium rot eloxiert
erhaben über Frontring
84-7215.200
0.002 kg
Aluminium gold eloxiert
erhaben über Frontring
84-7215.400
0.002 kg
Aluminium olivgrün eloxiert
erhaben über Frontring
84-7215.500
0.002 kg
Aluminium blau eloxiert
erhaben über Frontring
84-7215.600
0.002 kg
Aluminium natur eloxiert
erhaben über Frontring
84-7215.800
0.002 kg
95 96 97 99 ST
781
84 01
Zubehör
Pilzdruckhaube
02 03
Produkteigenschaften
Pilzdruckhaube
Art.-Nr.
Gewicht
ausleuchtbar
Kunststoff blau
84-7114.600A
0.004 kg
nicht ausleuchtbar
Kunststoff schwarz
84-7124.000A
0.004 kg
Kunststoff rot
84-7124.200A
0.004 kg
Kunststoff gelb
84-7124.400A
0.004 kg
Kunststoff grün
84-7124.500A
0.004 kg
Kunststoff blau
84-7124.600A
0.004 kg
Farbe
Optik
Art.-Nr.
Gewicht
farblos
transparent
84-9103.7
0.001 kg
04 10 14
Pilzdruckhaube, Frontabmessung Ø 32 mm
17 18 19 22 31 41
Frontschutzhaube, IP 68 Zusätzliche Informationen • Nur für gerade, bündige Druckhauben • Bei Verwendung der Frontschutzhaube ist die Aussendichtung im Vorsatz zu entfernen
44 51
Material
56 57 61 70 71 82 84
Frontschutzhaube
Silikon
Beschriftungsrahmen Zusätzliche Informationen • Für Geräte mit Frontabmessung Ø 25 mm, flache Bauform • Bei eloxierten Aluminiumteilen kann es aus produktionstechnischen Gründen zu Farbunterschieden kommen
92 95
Abmessung
Material
Farbe
Montage-Typ
Art.-Nr.
Gewicht
schwarz eloxiert
selbstklebend
61-9980.0
0.001 kg
96 97 99
Beschriftungsrahmen
30 x 50 x 0.75 mm
ST
782
Aluminium
Zubehör
84
Bezeichnungsschild
01
Zusätzliche Informationen
02
• Zu Beschriftungsrahmen Art.-Nr. 61-9980.0
03
• Bei eloxierten Aluminiumteilen kann es aus produktionstechnischen Gründen zu Farbunterschieden kommen
04 10
Abmessung
Material
Farbe
Montage-Typ
Art.-Nr.
14
Gewicht
17
18
Bezeichnungsschild zu Beschriftungsrahmen
14.5 x 23.5 mm
Aluminium
natur eloxiert
selbstklebend
704.968.0
0.001 kg
schwarz eloxiert
selbstklebend
704.968.1
0.001 kg
19 22
Blindabdeckung, IP 65
31
Zusätzliche Informationen 2.6
14
41 44
Ø 35.6
23.5
Ø25
• Bitte beachten, dass grössere Mindestabstände erforderlich sind
16.5 ... 20.5
Ø 36.2
2
• Die Masse der Einbauöffnungen sind aus den Produktdetails zu entnehmen
51 1 ... 5
2…6
56
Abmessungen [mm]
57 61
Produkteigenschaften
Abmessung
Einbauöffnung
Material
Farbe
Art.-Nr.
70
Gewicht
71
Blindabdeckung
bei Printversion verringert sich die Blechdicke auf max. 2.5 mm
Ø 25 mm
Ø 22.5 mm
Kunststoff
schwarz
61-9453.0
82
0.006 kg
84 92
Blindabdeckung Ø 36 mm
Ø 30.5 mm
Kunststoff
schwarz
704.964.8
95
0.007 kg
96 97 99 ST
783
84
Zubehör
01
Rückseite
02
Leuchtmelderelement, IP 40
03 04 10 14 17 18 19
Zusätzliche Informationen • Inklusive LED und eingebautem Vorwiderstand • Standardausführung: Kabellänge 300 mm mit isolierter Aderendhülse, Steckanschluss 2.8 x 0.8 mm • Weitere Ausführungen auf Anfrage: Kundenspezifische Konfektion von Kabel und Kabelanschlüssen, voll vergossene Version (IP 67) • Schutzgrade (rückseitig): IP 40, Aufrüstung auf IP 67 mit Stopfen Art.-Nr. 84-900 möglich. Bei Anwendungen mit starken Vibrationen können sich die Stopfen lösen • Technologiebedingte Helligkeits- und Wellenlängenschwankungen der LEDs können zu sichtbaren Unterschieden bei der Ausleuchtung führen
31
Schutzart
LED-Farbe
Betriebsspannung
Betriebsstrom
Anschluss
Art.-Nr.
Schaltschema
22 Gewicht
41 44 51
IP 40
Leuchtmelderelement Single-LED rot
12 VDC ±10 %
10 mA
Steck 2.8 x 0.8 mm
84-8001.2320
1
0.005 kg
Single-LED orange
12 VDC ±10 %
10 mA
Steck 2.8 x 0.8 mm
84-8001.3320
1
0.005 kg
56
Single-LED gelb
12 VDC ±10 %
10 mA
Steck 2.8 x 0.8 mm
84-8001.4320
1
0.005 kg
Single-LED grün
12 VDC ±10 %
10 mA
Steck 2.8 x 0.8 mm
84-8001.5320
1
0.005 kg
57
Single-LED blau
12 VDC ±10 %
10 mA
Steck 2.8 x 0.8 mm
84-8001.6320
1
0.005 kg
Single-LED weiss
12 VDC ±10 %
10 mA
Steck 2.8 x 0.8 mm
84-8001.9320
1
0.005 kg
61
Single-LED rot
24 VDC ±10 %
10 mA
Steck 2.8 x 0.8 mm
84-8001.2620
1
0.005 kg
Single-LED orange
24 VDC ±10 %
10 mA
Steck 2.8 x 0.8 mm
84-8001.3620
1
0.005 kg
Single-LED gelb
24 VDC ±10 %
10 mA
Steck 2.8 x 0.8 mm
84-8001.4620
1
0.005 kg
70 71
Single-LED grün
24 VDC ±10 %
10 mA
Steck 2.8 x 0.8 mm
84-8001.5620
1
0.005 kg
Single-LED blau
24 VDC ±10 %
10 mA
Steck 2.8 x 0.8 mm
84-8001.6620
1
0.005 kg
Single-LED weiss
24 VDC ±10 %
10 mA
Steck 2.8 x 0.8 mm
84-8001.9620
1
0.005 kg
12 VDC ±10 %
10 mA
Flachbandkabel
84-8001.2340
1
0.010 kg
82 84 92
IP 40
Leuchtmelderelement Single-LED rot Single-LED orange
12 VDC ±10 %
10 mA
Flachbandkabel
84-8001.3340
1
0.010 kg
95
Single-LED gelb
12 VDC ±10 %
10 mA
Flachbandkabel
84-8001.4340
1
0.010 kg
Single-LED grün
12 VDC ±10 %
10 mA
Flachbandkabel
84-8001.5340
1
0.010 kg
Single-LED blau
12 VDC ±10 %
10 mA
Flachbandkabel
84-8001.6340
1
0.010 kg
96
Single-LED weiss
12 VDC ±10 %
10 mA
Flachbandkabel
84-8001.9340
1
0.010 kg
Single-LED rot
24 VDC ±10 %
10 mA
Flachbandkabel
84-8001.2640
1
0.010 kg
97
Single-LED orange
24 VDC ±10 %
10 mA
Flachbandkabel
84-8001.3640
1
0.010 kg
Single-LED gelb
24 VDC ±10 %
10 mA
Flachbandkabel
84-8001.4640
1
0.010 kg
99
Single-LED grün
24 VDC ±10 %
10 mA
Flachbandkabel
84-8001.5640
1
0.010 kg
Single-LED blau
24 VDC ±10 %
10 mA
Flachbandkabel
84-8001.6640
1
0.010 kg
Single-LED weiss
24 VDC ±10 %
10 mA
Flachbandkabel
84-8001.9640
1
0.010 kg
ST
784
Zubehör
84 01
X2 +
02 X1 –
03
Schaltschema 1
04 10
Leuchtmelderelement Bi-colour
14
Zusätzliche Informationen
17
• Inklusive LED und eingebautem Vorwiderstand • Standardausführung: Kabellänge 300 mm mit isolierter Aderendhülse, Steckanschluss 2.8 x 0.8 mm
18
• Weitere Ausführungen auf Anfrage: Kundenspezifische Konfektion von Kabel und Kabelanschlüssen, rückseitig voll vergossen (IP 67).
19
• Optimale Ausleuchtung wird mit Aluminium Druckhaube mit Linse erzielt, Art.-Nr. 84-7215. x00 und 84-7211.x00
22
• Schutzgrade (rückseitig): IP 40, Aufrüstung auf IP 67 mit Stopfen Art.-Nr. 84-900 möglich. Bei Anwendungen mit starken Vibrationen können sich die Stopfen lösen
31 41
• Kabelanschluss IP 67, rückseitig voll vergossen. Das Beleuchtungselement der Kabelversion kann nicht mehr vom Vorsatz getrennt werden
44
• Technologiebedingte Helligkeits- und Wellenlängenschwankungen der LEDs können zu sichtbaren Unterschieden bei der Ausleuchtung führen
51
Schutzart
LED-Farbe
Betriebsspannung
Betriebsstrom
Anschluss
Art.-Nr.
Schaltschema
56 57 Gewicht
61 IP 40
70
Leuchtmelderelement mit Bi-colour Ausleuchtung Bi-colour LED rot/grün
24 VDC ±10 %
20 mA
Steck 2.8 x 0.8 mm
84-8005.8620
1
0.005 kg
Bi-colour LED gelb/grün
24 VDC ±10 %
20 mA
Steck 2.8 x 0.8 mm
84-8005.7620
1
0.005 kg
71 82
IP 67
84
Leuchtmelderelement mit Bi-colour Ausleuchtung Bi-colour LED gelb/grün
24 VDC ±10 %
20 mA
Flachbandkabel
84-8005.7640
2
0.011 kg
Bi-colour LED rot/grün
24 VDC ±10 %
20 mA
Flachbandkabel
84-8005.8640
2
0.011 kg
92 95
24 V
+ 24 V
bl
0V
rt
+24 V
96
rot oder gelb
0V
rot oder gelb
grün
24 V
gb
grün
X3 + X1 – X2 +
97 99
Schaltschema 1
Schaltschema 2
ST
785
84 01 02 03 04 10 14 17 18
Zubehör
Schaltelement mit Ausleuchtung Zusätzliche Informationen • Inklusive LED und eingebautem Vorwiderstand • Standardausführung: Kabellänge 300 mm mit isolierter Aderendhülse, Steckanschluss 2.8 x 0.8 mm • Weitere Ausführungen auf Anfrage: Kundenspezifische Konfektion von Kabel und Kabelanschlüssen, voll vergossene Version (IP 67) • Schutzgrade (rückseitig): IP 40, Aufrüstung auf IP 67 mit Stopfen Art.-Nr. 84-900 möglich. Bei Anwendungen mit starken Vibrationen können sich die Stopfen lösen • Technologiebedingte Helligkeits- und Wellenlängenschwankungen der LEDs können zu sichtbaren Unterschieden bei der Ausleuchtung führen
Schaltschema
19
Gewicht
Single-LED rot
12 VDC ±10 %
10 mA
1S
Steck 2.8 x 0.8 mm
84-8511.2320
1
0.006 kg
44
Single-LED orange
12 VDC ±10 %
10 mA
1S
Steck 2.8 x 0.8 mm
84-8511.3320
1
0.006 kg
Single-LED gelb
12 VDC ±10 %
10 mA
1S
Steck 2.8 x 0.8 mm
84-8511.4320
1
0.006 kg
51
Single-LED grün
12 VDC ±10 %
10 mA
1S
Steck 2.8 x 0.8 mm
84-8511.5320
1
0.006 kg
Single-LED blau
12 VDC ±10 %
10 mA
1S
Steck 2.8 x 0.8 mm
84-8511.6320
1
0.006 kg
56
Single-LED weiss
12 VDC ±10 %
10 mA
1S
Steck 2.8 x 0.8 mm
84-8511.9320
1
0.006 kg
Single-LED rot
24 VDC ±10 %
10 mA
1S
Steck 2.8 x 0.8 mm
84-8511.2620
1
0.006 kg
57
Single-LED orange
24 VDC ±10 %
10 mA
1S
Steck 2.8 x 0.8 mm
84-8511.3620
1
0.006 kg
Single-LED gelb
24 VDC ±10 %
10 mA
1S
Steck 2.8 x 0.8 mm
84-8511.4620
1
0.006 kg
61
Single-LED grün
24 VDC ±10 %
10 mA
1S
Steck 2.8 x 0.8 mm
84-8511.5620
1
0.006 kg
Single-LED blau
24 VDC ±10 %
10 mA
1S
Steck 2.8 x 0.8 mm
84-8511.6620
1
0.006 kg
70
Single-LED weiss
24 VDC ±10 %
10 mA
1S
Steck 2.8 x 0.8 mm
84-8511.9620
1
0.006 kg
22
Schutzart
LED-Farbe
Betriebsspannung
Betriebsstrom
Kontakte
Anschluss
Art.-Nr.
31 41
IP 40
Schaltelement mit Ausleuchtung
71 82
Schaltelement mit Ausleuchtung Single-LED rot
12 VDC ±10 %
10 mA
1S
Flachbandkabel
84-8511.2340
1
0.015 kg
84
Single-LED orange
12 VDC ±10 %
10 mA
1S
Flachbandkabel
84-8511.3340
1
0.015 kg
Single-LED gelb
12 VDC ±10 %
10 mA
1S
Flachbandkabel
84-8511.4340
1
0.015 kg
92
Single-LED grün
12 VDC ±10 %
10 mA
1S
Flachbandkabel
84-8511.5340
1
0.015 kg
Single-LED blau
12 VDC ±10 %
10 mA
1S
Flachbandkabel
84-8511.6340
1
0.015 kg
95
Single-LED weiss
12 VDC ±10 %
10 mA
1S
Flachbandkabel
84-8511.9340
1
0.015 kg
Single-LED rot
24 VDC ±10 %
10 mA
1S
Flachbandkabel
84-8511.2640
1
0.015 kg
96
Single-LED orange
24 VDC ±10 %
10 mA
1S
Flachbandkabel
84-8511.3640
1
0.015 kg
Single-LED gelb
24 VDC ±10 %
10 mA
1S
Flachbandkabel
84-8511.4640
1
0.015 kg
97
Single-LED grün
24 VDC ±10 %
10 mA
1S
Flachbandkabel
84-8511.5640
1
0.015 kg
IP 40
99
Single-LED blau
24 VDC ±10 %
10 mA
1S
Flachbandkabel
84-8511.6640
1
0.015 kg
Single-LED weiss
24 VDC ±10 %
10 mA
1S
Flachbandkabel
84-8511.9640
1
0.015 kg
Kontakte: S = Schliesser
ST
786
Zubehör 3
84 01
X2+
02 4
03
X1 –
04
Schaltschema 1
10
Schaltelement Bi-colour
14
Zusätzliche Informationen
17
• Inklusive LED und eingebautem Vorwiderstand • Schutzgrad IP 67, rückseitig voll vergossen. Das Schaltelement kann nicht mehr vom Vorsatz getrennt werden
18
• Optimale Ausleuchtung wird mit Aluminium Druckhaube mit Linse erzielt, Art.-Nr. 84-7215. x00 und 84-7211.x00
19
• Standardausführung: Kabellänge 300 mm mit isolierter Aderendhülse
22
• Weitere Ausführungen auf Anfrage: Kundenspezifische Konfektion von Kabel und Kabelanschlüssen
31
• Technologiebedingte Helligkeits- und Wellenlängenschwankungen der LEDs können zu sichtbaren Unterschieden bei der Ausleuchtung führen
41
Schutzart
LED-Farbe
Betriebsspannung
Betriebsstrom
Kontakte
Anschluss
Art.-Nr.
Schaltschema
44 51 Gewicht
56 57
Schaltelement mit Bi-colour Ausleuchtung
IP 67
Bi-colour LED rot/grün
24 VDC ±10 %
20 mA
1S
Flachbandkabel
84-8515.8640
1
0.015 kg
Bi-colour LED gelb/grün
24 VDC ±10 %
20 mA
1S
Flachbandkabel
84-8515.7640
1
0.015 kg
61 70
Kontakte: S = Schliesser
71 gn
+ 24 V
ws
0V
bn
82
+ 24 V rot oder gelb
gb
grün
gr
84 92
Schaltschema 1
95 96 97 99 ST
787
84 01
Zubehör
Schaltelement ohne Ausleuchtung
02
Zusätzliche Informationen
03
• Standardausführung: Kabellänge 300 mm mit isolierter Aderendhülse, Steckanschluss 2.8 x 0.8 mm
04 10 14
• Weitere Ausführungen auf Anfrage: Kundenspezifische Konfektion von Kabel und Kabelanschlüssen, voll vergossene Version (IP 67) • Schutzgrade (rückseitig): IP 40, Aufrüstung auf IP 67 mit Stopfen Art.-Nr. 84-900 möglich. Bei Anwendungen mit starken Vibrationen können sich die Stopfen lösen
18
Schutzart
Kontakte
Anschluss
Art.-Nr.
Schaltschema
17 Gewicht
Steck 2.8 x 0.8 mm
84-8510.0020
1
0.005 kg
Flachbandkabel
84-8510.0040
1
0.010 kg
19 22 31
Schaltelement ohne Ausleuchtung
IP 40
1S
41 44 51 56
Schaltelement ohne Ausleuchtung
IP 40
1S
Kontakte: S = Schliesser
3
57 61 70 71
4
Schaltschema 1
Schaltelement PCB ausleuchtbar
82 Zusätzliche Informationen
9.3
4
5.7
• Der Vorwiderstand zu LED ist kundenseitig zu bestimmen • LED und Montageflansch separat bestellen
1
2
3
4
.8
16
97 Abmessungen [mm]
99 ST
788
12.5
95 96
1
3.6
12.5
10.16
92
Ø8
5.08
84
Anschluss
Schaltfunktion
Art.-Nr.
Schaltschema
Kontakte
Bauteile layout
Zubehör
84 01 02
Gewicht
03
Schaltelement Printmontage ausleuchtbar
1S
92-851.342
B
3
1
04
0.001 kg
10
Kontakte: S = Schliesser Schaltfunktion: B = Impuls Die Bauteilelayouts finden Sie ab Seite 801
3
14
4
17 18
1
2
19
Schaltschema 1
22
Leuchtmelderelement PCB
31 41 4
5.7
• Der Vorwiderstand zu LED ist kundenseitig zu bestimmen
1.6
Zusätzliche Informationen
44
• LED und Montageflansch separat bestellen .8
51
8
0.
16
0. 8
6.35
x
56
12.5
57
Abmessungen [mm]
Art.-Nr.
Bauteilelayout
Anschluss
61 70 Gewicht
71 82
Leuchtmelderelement Printmontage
92-800.042
4
84
0.001 kg
Die Bauteilelayouts finden Sie ab Seite 801
92 95 96 97 99 ST
789
84 01
Zubehör
Montageflansch
02
6.85
24.5
03
R 2.2
04
7.35
30 ± 0.05
10
4
20
14
R2.2
17 18
7.1
21.55 ± 0.1
4.9
Abmessungen [mm]
19 22
Produkteigenschaften
Art.-Nr.
Gewicht
84-960.0
0.001 kg
92-960.0
0.001 kg
Art.-Nr.
Gewicht
84-9420
0.001 kg
Art.-Nr.
Gewicht
31-929
0.001 kg
31 41
Montageflansch
Ringausleuchtung (Frontring mehrfarbig ausgeleuchtet)
44 51 56 57
Montageflansch
Standard Version
Flachsteckhülse
61 70 Produkteigenschaften
71 82 84 92
Flachsteckhülse
2.8 x 0.8 mm Steckanschluss
Isolierhülse
95 96
Produkteigenschaften
97 99 ST
Isolierhülse
zu Flachsteckhülse 2.8 mm
790
Zubehör
84 01
Stopfen Zusätzliche Informationen
02
• Für rückseitigen IP 67 Schutz der Schalt- und Leuchtmelderelemente. Pro Element werden zwei Stopfen benötigt
03 04 10
Art.-Nr.
Gewicht
84-900
14 17
Stopfen
18
0.001 kg
19 22 31 41 44 51 56 57 61 70 71 82 84 92 95 96 97 99 ST
791
84
Zubehör
01
Ausleuchtung
02
Single-LED, T1 Bi-Pin
03
Zusätzliche Informationen
04
• Der Vorwiderstand zu LED ist kundenseitig zu bestimmen
10
• Technologiebedingte Helligkeits- und Wellenlängenschwankungen der LEDs können zu sichtbaren Unterschieden bei der Ausleuchtung führen
14 17 18
LED-Farbe
Durchlassspannung typ.
Lichtstärke
Dom. Wellenlänge
Art.-Nr.
Gewicht
19 22
Single-LED
Single-LED rot
2.1 VDC @ 20 mA
200 mcd
625 nm
10-2602.3202L
0.001 kg
31
Single-LED orange
2.1 VDC @ 20 mA
220 mcd
590 nm
10-2602.3203L
0.001 kg
Single-LED gelb
3.3 VDC @ 20 mA
500 mcd
570 nm
10-2602.3204L
0.001 kg
41
Single-LED grün
3.5 VDC @ 20 mA
250 mcd
525 nm
10-2602.3205L
0.001 kg
Single-LED blau
3.5 VDC @ 20 mA
450 mcd
470 nm
10-2602.3206L
0.001 kg
Single-LED weiss
3.3 VDC @ 20 mA
600 mcd
x=0.29/y=0.31 nm
10-2602.3209L
0.001 kg
Lichtstärke
Dom. Wellenlänge
Art.-Nr.
Gewicht
44 51 56 57 61
Bi-colour-LED, T1 Bi-Pin Zusätzliche Informationen • Der Vorwiderstand zu LED ist kundenseitig zu bestimmen • Technologiebedingte Helligkeits- und Wellenlängenschwankungen der LEDs können zu sichtbaren Unterschieden bei der Ausleuchtung führen
70 71
LED-Farbe
Durchlassspannung typ.
82 84 92
Bi-colour-LED
Bi-colour LED rot/grün
2.0/3.2 VDC @ 20 mA
310/800 mcd
625/528 nm
10-2603.308AL
0.001 kg
Bi-colour LED gelb/grün
2.0/3.2 VDC @ 20 mA
350/750 mcd
591/528 nm
10-2603.308CL
0.001 kg
95 96 97 99 ST
792
Zubehör
84
Not-Halt und Stopp Taste
01
Not-Halt Bezeichnungsschild
02 03
Zusätzliche Informationen
04
• Max. Frontplattenstärke 3 mm
10 Abmessung
Einbauöffnung
Beschriftung
Farbe
Art.-Nr.
14
Gewicht
17
18
Not-Halt Bezeichnungsschild
Ø 59 x 1 mm
Ø 22.5 mm
Ø 90 x 1 mm
Ø 22.5 mm
NOT AUS
gelb
704.963.5
0.011 kg
EMERGENCY STOP
gelb
704.963.6
0.011 kg
ARRET D›URGENCE
gelb
704.963.7
0.011 kg
NOT HALT
gelb
704.963.8
0.011 kg
NOT AUS
gelb
704.963.0
0.011 kg
EMERGENCY STOP
gelb
704.963.1
0.011 kg
ARRET D›URGENCE
gelb
704.963.2
0.011 kg
NOT HALT
gelb
704.963.3
0.011 kg
19 22 31 41 44
Not-Halt Schutzkragen
51
Zusätzliche Informationen
11
1.8
• Frontplattenstärke 1 .... 3 mm
56
Ø22.5
• Bei Verwendung des Schutzkragens muss die Not-Halt oder Stopp Taste um 180° verdreht montiert werden. Siehe Masszeichnung
57
Ø31.8
Ø50.2
• Mit Verdrehschutz 1.5
61
• Der Schutzkragen Art.-Nr. 84-909 ist für den mormgerechten Einsatz einer Not-Halt Taste nicht geeignet. Er kann eine spontane Betätigung der Not-Halt Taste behindern
26
70
2.5
Ø37
Ø45
Ø22.5
71 82
1
84
Abmessungen [mm]
92 95 Frontschutzart
Abmessung
Einbauöffnung
Beschriftung
Material
Farbe
Art.-Nr.
Gewicht
96 IP 65
97
Not-Halt Schutzkragen Ø 50 mm
Ø 22.5 mm NOT - AUS
Kunststoff
gelb
84-902
0.006 kg
Kunststoff
gelb
84-902A
0.006 kg
99 ST
793
84
Zubehör
01 02
Frontschutzart
Abmessung
Einbauöffnung
Beschriftung
Farbe
Art.-Nr.
Gewicht
IP 65
Ø 50 mm
Ø 22.5 mm
EMERGENCY STOP Kunststoff
gelb
84-902B
0.006 kg
NOT - HALT
Kunststoff
gelb
84-902D
0.006 kg
Metall
gelb RAL 1003
84-909
0.021 kg
03
Material
04 10
IP 40
Not-Halt Schutzkragen Ø 45 mm
Ø 22.5 mm
14 17
Befestigungsmutter
18 19
Produkteigenschaften
Abmessung
Material
Farbe
Art.-Nr.
Gewicht
Kunststoff
schwarz
84-905
0.002 kg
Kunststoff
schwarz
84-908
0.002 kg
22 31
Befestigungsmutter
Bei engem Platzverhältnis
Ø 28 mm
41 44
56 57 61
Befestigungsmutter Ø 30 mm
Not-Halt Aufbaugehäuse, IP 66 Zusätzliche Informationen • Boden grau ähnlich RAL 7035; Deckel plombierbar, gelb ähnlich RAL 1004
65
2.5
51
Standardlieferung
25
65
• Öffnungen für Kabelverschraubungen M16 oder M20
57
• Mit Einbauöffnung Ø 22.5 mm, mit Verdrehschutz
70 71 82
Abmessungen [mm]
84 92 95
Abmessung
Art.-Nr.
Gewicht
84-910
0.099 kg
96 97
65 x 65 x 57 mm
99 ST
794
Not-Halt Aufbaugehäuse
Zubehör
84 01
Stopp Tasten Aufbaugehäuse, IP 66
02
Zusätzliche Informationen B
03 04
L
H
2.5
• Grau ähnlich RAL 7035; Deckel plombierbar
10 14 Abmessungen [mm]
17 18
Produkteigenschaften
Abmessung
Material
Farbe
Art.-Nr.
Gewicht
19 22
Aufbaugehäuse
mit Einbauloch 1 x Ø 22.5 mm, mit Verdrehschutz
L 94 x B 94 x H 81 mm
Kunststoff
grau, ähnlich RAL 7035
704.945.1
31
0.211 kg
41
44
Aufbaugehäuse
mit Einbauloch 2 x Ø 22.5 mm, mit Verdrehschutz
L 130 x B 94 x H 81 mm
Kunststoff
grau, ähnlich RAL 7035
704.945.2
0.251 kg
51
56
Aufbaugehäuse
mit Einbauloch 3 x Ø 22.5 mm, mit Verdrehschutz
L 180 x B 94 x H 81 mm
Kunststoff
grau, ähnlich RAL 7035
704.945.3
57
0.313 kg
61
Aufbaugehäuse
mit Einbauloch 4 x Ø 22.5 mm, mit Verdrehschutz
L 180 x B 182 x H 110 mm Kunststoff
grau, ähnlich RAL 7035
704.945.4
70
0.572 kg
71
82
Aufbaugehäuse
mit Einbauloch 6 x Ø 22.5 mm, mit Verdrehschutz
L 180 x B 182 x H 110 mm Kunststoff
grau, ähnlich RAL 7035
704.945.5
0.568 kg
84 92 95 96 97 99 ST
795
84 01 02 03
Zubehör
Kabelverschraubung, IP 68 Zusätzliche Informationen • Mit Zugentlastung
04 10
Produkteigenschaften
Gewinde
Material
Farbe
Art.-Nr.
Gewicht
Klemmbereich Ø 4 ... 10 mm, Gewindlänge 8 mm
M16 x 1.5
Kunststoff
grau
61-9481.6
0.007 kg
Klemmbereich Ø 6 ... 12 mm, Gewindlänge 9 mm
M20 x 1.5
Kunststoff
grau
704.945.6
0.011 kg
14 17 18 19
Kabelverschraubung
Flachsteckhülse
22 31
Produkteigenschaften
Art.-Nr.
Gewicht
31-946
0.001 kg
Art.-Nr.
Gewicht
31-929
0.001 kg
41 44 51 56
Flachsteckhülse
2.8 x 0.5 mm Steckanschluss
Isolierhülse
57 61
Produkteigenschaften
70 71 82
Isolierhülse
zu Flachsteckhülse 2.8 mm
84 92 95 96 97 99 ST
796
Zubehör
84
Haltewunschtaste
01
Gehäuse Stangenmontage 35 mm
02
Zusätzliche Informationen
03
31
04 50
• Bitte beachten: Der Auschnitt in der Stange muss min. Ø 22 mm sein und zentrisch zum Schalter liegen
10
• Schrauben sind nicht im Lieferumfang enthalten Ø35 Ø 22.5
Ø 4.8
111
14
38.7
17 98 ±0.4
18
Abmessungen [mm]
19 22
Material
Farbe
Art.-Nr.
Gewicht
31 41
Gehäuse Stangenmontage 35 mm
Kunststoff
84-9500.4
gelb RAL 1023
44
0.035 kg
verkehrsblau RAL 5017
84-9500.6A
0.035 kg
grau RAL 7016
84-9500.8
0.035 kg
51 56
Gehäuse Stangenmontage 38 mm Zusätzliche Informationen
57
31
61 42.5
• Bitte beachten: Der Auschnitt in der Stange muss min. Ø 22 mm sein und zentrisch zum Schalter liegen
70
• Schrauben sind nicht im Lieferumfang enthalten 110.5
Ø38
82
Ø4.8
98 ±0.4
71
38
Ø 22.5
84
Abmessungen [mm]
92 95 Material
Farbe
Kunststoff
Art.-Nr.
Gewicht
96 97
Gehäuse Stangenmontage 38 mm gelb RAL 1023
84-9600.4
0.030 kg
grau RAL 7016
84-9600.8
0.030 kg
99 ST
797
84 03
Zusätzliche Informationen • Zu Gehäuse, Stangenmontage Ø 35 mm
04
98 ±0.4
Ø 30
02
Adapter Reduktion auf 30 mm
Ø 4.8
01
Zubehör
20.5
111
10 14
Abmessungen [mm]
17 18 19
Material
Farbe
Art.-Nr.
Gewicht
22 31
Adapter Reduktion auf 30 mm
Kunststoff
41 44 51
gelb RAL 1023
84-9700.4
0.024 kg
grau RAL 7016
84-9700.8
0.024 kg
Adapter Reduktion auf 25 mm Zusätzliche Informationen
57
Ø 4.8
56 98 ±0.4
Ø25
• Zu Gehäuse, Stangenmontage Ø 35 mm
20.5
111
61 70
Abmessungen [mm]
71 82 Material
Farbe
Art.-Nr.
Gewicht
84 92 95
Kunststoff
96 97 99 ST
798
Adapter Reduktion auf 25 mm gelb RAL 1023
84-9300.4
0.008 kg
grau RAL 7016
84-9300.8
0.008 kg
Zubehör
84 01
Gehäuse Wandmontage Zusätzliche Informationen
02
31
• Schrauben sind nicht im Lieferumfang enthalten
03
31
• Bitte beachten: Der Auschnitt in der Stange muss min. Ø 22 mm sein und zentrisch zum Schalter liegen 110
36
04
Ø 22.5
Ø 4.8
10
98 ±0.4
14
Abmessungen [mm]
17 18
Material
Farbe
Art.-Nr.
Gewicht
19 22
Kunststoff
Gehäuse Wandmontage gelb RAL 1023
84-9800.4
0.024 kg
grau RAL 7016
84-9800.8
0.024 kg
31 41 44 51 56 57 61 70 71 82 84 92 95 96 97 99 ST
799
84
Zubehör
01
Montage
02
Montagewerkzeug
03 04 10
Produkteigenschaften
14 17
Art.-Nr.
Gewicht
84-996
0.014 kg
84-997
0.027 kg
Montagewerkzeug
zum Festziehen oder Lösen der Befestigungsmutter, für NOT-HALT und Stopp Taste
18 19 22 31 41 44
Montagewerkzeug
zum Festziehen oder Lösen der Befestigungsmutter, für Leuchtmelder und Drucktaste
Demontagewerkzeug Zusätzliche Informationen • Zur Demontage des Vorsatzes von Schaltelement, Beleuchtungselement und Montageflansch
51 56 57
Art.-Nr.
61 70
Gewicht
84-918
71 82 84 92 95 96 97 99 ST
800
Kombi-Demontagewerkzeug 0.008 kg
Zeichnungen
84 01
Zeichnungen
02
23 24 21 22 X2+ X1- 12 11
Kabel 11
weiss
12 X1_ X2+ 24 22 23 21
grün grau
11 12 X1_ X2+
weiss grün
11 12 24 22 23 21
weiss grün
11 12
weiss
Anschlüsse braun
1Ö+1S 2Ö Beleuchtung
gelb rosa
11 / 12 + 23 / 24 11 / 12 + 21 / 22 _ X1 / X2+
12 11
03
X2+ X1-
04
22 21 24 23
Anschlüsse braun
1Ö Beleuchtung
gelb
10
11 / 12 _ X1 / X2+
14 Anschlüsse
braun
1Ö+1S 2Ö
gelb
1Ö
braun
11 / 12 + 23 / 24 11 / 12 + 21 / 22
17
Anschlüsse
18
11 / 12
19 Bauteilelayout 1
Bauteilelayout 2
Single-LED
Bi-colour-LED
Bohrplan (Bauteilseite)
Bohrplan (Bauteilseite)
A Befestigungslöcher für Montageflansch (92-960.0) B Bohrungen für LED C Bohrungen für Kontaktstifte Pad max. Ø 2.5 mm Durchkontaktierung empfohlen
A Befestigungslöcher für Montageflansch (92-960.0) B Bohrungen für Bi-colour LED: BA1 (grün) + BA2 (gelb od. rot) = Anoden, BK = Kathode C Bohrungen für Kontaktstifte Pad max. Ø 2.5 mm Durchkontaktierung empfohlen
31
A
5.08
C
Ø2.0
10.16
C B
44 51 56
BA2 15.24
5.08
10.16
15.24
C
41
A
B C
22
Ø1.3
A
C
C
C
C
BA1 BK A
Ø1.0 10.16
Ø 2.0
57
Ø 1.3
61
Ø 1.0 10.16
12.7
12.7
15.24
15.24
70 71 82
Hyper mini Top-LED
84
Bohrplan (Bauteilseite)
92
A Befestigungslöcher für Montageflansch (84-960.0)
95 96
2.8
Ø 20.8 A
0.8
10.61
1
10.61
97 99
A
ST
Pads Ø 2.0
10.61
10.61
Bauteilelayout 3
801
84
Zeichnungen
01
Single-LED
Bi-colour-LED
02
Bohrplan (Bauteilseite)
Bohrplan (Bauteilseite)
03
A Befestigungslöcher für Montageflansch (920-960.0) B Bohrungen für LED C Bohrungen für Zentrierstifte
A Befestigungslöcher für Montageflansch (92-960.0) B Bohrungen für Bi-colour LED: BA1 (grün) + BA2 (gelb od. rot) = Anoden, BK = Kathode C Bohrungen für Zentrierstifte
04 A
C
Ø1.0
A
17 18
41
Bohrplan (Bauteilseite)
6.35
15.24
15.24
A Befestigungslöcher für Montageflansch (84-960.0)
44 2.8
Ø20.8
51
A 10.61
1
56 10.61
57
A Pads
61 70
0.8
Ø2.0
Bauteilelayout 4
71 82 84 92 95 96 97 99 ST
802
10.61
10.61
Ø 1.0 BK
10.16
22 Hyper mini Top-LED
C
10.16
19
31
BA1 A
6.35
Ø 2.0
C
6.35
B
15.24
Ø2.0
10.16
BA2
C
6.35
10.16
15.24
10 14
A
B
Technische Daten
84 01
NOT-HALT Schaltsystem Das doppeltunterbrechende Tastschaltsystem ist in folgenden Schaltfunktionen lieferbar: 1 Öffner, 2 Öffner, 1 Öffner + 1 Schliesser. Die Öffnerkontakte besitzen Zwangsöffnung nach EN IEC 60947-5-1 Material Anschlusskabel Polyvinylchlorid (PVC), Einsatztemperatur bis +65 °C Pilzdruckhaube Polybutylenterephthalat (PBT), nach UL 94 V0 (rote Teile) Vorsatzgehäuse Polyamid (PA 66), nach UL 94 V0, Flachbandkabel-Abdeckung Polyamid (PA 6.6), nach UL 94 V0 Kontaktmaterial Silberlegierung vergoldet Mechanische Kennwerte Frontplattenstärke Standard 1 … 4 mm mit NOT-HALT Schutzkragen Art.-Nr. 84-902 1 … 3 mm Einbauöffnung Ø 22.5 mm nach EN IEC 60947-5-1 mit Verdrehsicherung Anschlüsse Steckanschlüsse 2.8 x 0.5 mm (lötbar), CuSn6 verzinnt Flachbandkabel 2-, 4- oder 6-polig 0.35 mm² (AWG 22) Anzugsdrehmoment Befestigungsmutter 80 Ncm Betätigungskraft 22 N ±4 N Betätigungsweg ca. 4 mm bis zum Auslösen des innern Bewegungsablaufes Mechanische Lebensdauer ≥ 50 000 Schaltzyklen Elektrische Kennwerte Normen Die Geräte entsprechen: EN IEC 60947-5-1, EN IEC 60947-5-5 (NOT-HALT), DIN EN ISO 13850, EN IEC 60204 Beleuchtung LED rot mit Verpolungsschutz, Konstantstromquelle Betriebsspannung 5 VDC … 30 VDC Stromaufnahme 9.7 mA … 12.4 mA Bemessungsbetriebsspannung Ue 250 VAC/DC, nach EN IEC 60947-1
Bemessungsisolationsspannung Ui 250 V, nach EN IEC 60947-1
02 03
Bemessungsstosspannungsfestigkeit Uimp 2.5 kV, nach EN IEC 60947-1
04
Durchgangswiderstand Neuwert ≤ 50 mΩ, nach DIN IEC 60512-2-3
10
Isolationswiderstand > 1011 Ω zwischen den offenen Kontakten bei 500 VDC, nach DIN IEC 60512-3-1
14 17
Elektrische Lebensdauer ≥ 50 000 Schaltzyklen (induktiv cosφ 0.4), nach EN IEC 60947-5-1 Spannung 120 VAC Strom 3A
240 VAC 1.5 A
18
125 VDC 250 VDC 0.55 A 0.27 A
19 22
Kleinlast ≥ 50 000 Schaltzyklen (resistiv) Spannung 1 VAC/DC 42 VAC/DC Strom 100 mA 200 mA
31
Konventioneller thermischer Strom in freier Luft Ith 5 A, nach EN IEC 60947-5-1 max. zulässiger Strom bei Dauerbetrieb, wobei die Grenztemperaturen die maximalen Werte nicht überschreiten dürfen. Schaltvermögen Wechselstrom mit Silberkontakt (vergoldet), Gebrauchskategorie AC-15, nach EN IEC 60947-5-1 Spannung 120 VAC Strom 3A
240 VAC 1.5 A
41 44 51 56 57
Gleichstrom mit Silberkontakt (vergoldet), Gebrauchskategorie DC-13, nach EN IEC 60947-5-1
61
Spannung 12 VDC 24 VDC 48 VDC 60 VDC 125 VDC 250 VDC Strom Steck 5 A 4A 2.1 A 1.7 A 0.55 A 0.27 A Strom Kabel 3 A 3A 2.1 A 1.7 A 0.55 A 0.27 A
70 71
Empfohlene Minimalbetriebsdaten Silberkontakte (vergoldet)
82
Spannung 1 VAC/DC Strom 1 mA
84 92
Spannungsfestigkeit 500 VAC, 50 Hz, 1 min, nach DIN IEC 60512-2
95
Bedingter Bemessungskurzschlussstrom 1000 A, Typ der Kurzschlusseinrichtung 6 A gG, nach EN IEC 60947-5-1
96 97
Schutzklasse Klasse II, nach EN IEC 60947-5
99
Überspannungskategorie II, nach EN IEC 60947-1
ST
Verschmutzungsgrad 3, nach EN IEC 60947-1 803
84
Technische Daten
01 02
Umweltbedingungen
03
Lagertemperatur -25 °C … +80 °C
04
Einsatztemperatur -25 °C … +65 °C
10
Frontschutzart IP 65, nach EN IEC 60529
14 17 18 19 22
Schockfestigkeit (halbsinusförmig) max. 150 m/s², Impulsbreite 11 ms, 3-Achsen, nach EN IEC 60068-2-27 Schwingfestigkeit (sinusförmig) max. 50 m/s² von 10 Hz … 500 Hz, 10 Zyklen, 3-Achsen, nach EN IEC 60068-2-6
Feuchte Wärme, konstant 56 Tage, +40 °C/93 % relative Feuchtigkeit, nach EN IEC 60068-2-78 Trockene Wärme 96 Stunden, +70 °C, nach EN IEC 60068-2-2 Kälte 96 Stunden, -40 °C, nach EN IEC 60068-2-1 Salzsprühnebel 96 Stunden, +35 °C in NaCl-Lösung, nach EN IEC 60068-2-11 Zertifikate Approbationen CB (IEC 60947) UL NFF
31 41
Konformitätserklärung CE
44 51
Klimafestigkeit Feuchte Wärme, zyklisch 96 Stunden, +25 °C/97 %, +55 °C/93 % relative Feuchtigkeit, nach EN IEC 60068-2-30
Schaltelement Leuchtdrucktaste
56
Schaltsystem
57
Einfachunterbrechendes Lamellenschaltsystem mit 2 unabhängigen Kontaktpunkten und fühlbarem Schaltpunkt. Prellzeit Garantiert sicheres Schalten auch bei geringsten Schaltleistungen. ≤ 1 ms Kontaktbestückung: 1 Schliesser. Lötwärmebeständigkeit 260 °C, 5 s (Printplattenmontage) Material 350 °C, 10 s (Lötkolbenmethode) nach EN IEC 60068-2-20 Anschlusskabel Polyvinylchlorid (PVC), wärmebeständig kurzzeitig bis 105 °C Mechanische Lebensdauer ≥ 1 Mio. Schaltzyklen Kontaktmaterial Silberlegierung vergoldet Elektrische Kennwerte Schaltelement Thermoplastische Polyester (PET, PBT), nach UL 94 V0 und Ausleuchtung Polyacetale (POM), nach UL 94 HB Single-Chip LED, gelb, grün, orange, rot, weiss und blau
61 70 71 82 84 92 95 96 97 99 ST
Mechanische Kennwerte Anschlüsse Steckanschlüsse 2.8 x 0.8 mm (lötbar) Flachbandkabel 0.5 mm² Printanschluss Betätigungskraft 4.0 N ±0.2 N (gemessen auf Druckhaube)
804
Betätigungsweg ~0.5 mm
Betriebsspannung 12 VDC 24 VDC Stromaufnahme 10 mA 10 mA Durchgangswiderstand Neuwert ≤ 100 mΩ, nach DIN IEC 60512-2 Isolationswiderstand ≥ 1 GΩ zwischen den Anschlüssen bei 100 VDC, nach DIN IEC 60512-3-1
Technische Daten
84 01
Elektrische Lebensdauer nach EN IEC 60512-5 5 Mio Schaltzyklen 5 Mio Schaltzyklen 2 Mio Schaltzyklen 2 Mio Schaltzyklen 300 000 Schaltzyklen 250 000 Schaltzyklen 1 Mio Schaltzyklen 1 Mio Schaltzyklen 1 Mio Schaltzyklen 5 Mio Schaltzyklen 1.5 Mio Schaltzyklen 100 000 Schaltzyklen 500 000 Schaltzyklen 300 000 Schaltzyklen 100 000 Schaltzyklen
24 VAC, 50 mA bei 480 Ω 24 VAC, 100 mA bei 240 Ω 42 VAC, 50 mA bei 840 Ω 42 VAC, 100 mA bei 420 Ω 42 VAC, 100 mA bei cosφ 0.4 42 VAC, 200 mA bei cosφ 0.395 12 VDC, 250 mA bei 48 Ω 24 VDC, 50 mA bei 480 Ω 24 VDC, 100 mA bei 240 Ω 42 VDC, 25 mA bei 1680 Ω 42 VDC, 50 mA bei 840 Ω 42 VDC, 100 mA bei 420 Ω 24 VDC, 200 mA bei L/R = 30 ms 42 VDC, 100 mA bei L/R = 30 ms 42 VDC, 200 mA bei L/R = 30 ms
Schaltvermögen Spannung 50 mVAC/DC … 42 VAC/DC Strom 10 uA … 100 mA Leistung max. 2 W
Umweltbedingungen
02
Lagertemperatur -40 °C … +85 °C
03
Einsatztemperatur -25 °C … +70 °C
04
Schutzart Rückseitiger Schutz: IP 40, Standard Version IP 67, voll vergossene Version, nur mit montiertem Vorsatz.
10 14 17
Schockfestigkeit (halbsinusförmig) max. 100 m/s², Impulsbreite 11 ms, 3-Achsen, nach EN IEC 60068-2-27
18 19
Schwingfestigkeit (sinusförmig) max. 50 m/s² von 10 Hz … 500 Hz, 10 Zyklen, 3-Achsen, nach EN IEC 60068-2-6
22 31
Spannungsfestigkeit 500 VAC, 50 Hz, 1 min, nach DIN IEC 60512-2
41 44
Vorsatz Material
Umweltbedingungen
Druckhaube Polycarbonat (PC), nach UL 94 V2 oder Aluminium eloxiert
Lagertemperatur -40 °C … +85 °C
Vorsatzgehäuse Polyetherimid (PEI), nach UL 94 V0 oder Aluminium eloxiert
Einsatztemperatur -25 °C … +70 °C
Mechanische Kennwerte
Frontschutzart IP 67 und IP40, nach EN IEC 60529
Einbauöffnung Ø 22.5 mm und Ø 30.5 mm Anzugsdrehmoment Befestigungsmutter max. 80 Ncm
Feuchte Wärme, konstant 56 Tage, +40 °C/93 % relative Feuchtigkeit, nach EN IEC 60068-2-78
Betätigungsweg Gesamtschaltweg 1.2 mm
Rascher Temperaturwechsel 100 Zyklen, -40 °C … +80 °C, nach EN IEC 60068-2-14
Mechanische Lebensdauer ≥ 1 Mio. Schaltzyklen
Zertifikate
ESD Festigkeit Kunststoffgehäuse ≥ 15 kV Aluminiumgehäuse ≥ 5 kV nach IEC 61000-4-2, montiert in Kunststoff-Frontplatte
56 57 61 70
Klimafestigkeit Feuchte Wärme, zyklisch 96 Stunden, +25 °C/97 %, +55 °C/93 % relative Feuchtigkeit, nach EN IEC 60068-2-30
Betätigungskraft 4.0 N ±0.2 N (gemessen auf Druckhaube)
Elektrische Kennwerte
51
71 82 84 92 95 96 97
Approbationen EBC NFF
99
Konformitätserklärung CE TSI/PRM
ST
805
84 01 02 03 04 10
Technische Daten
Druckhaube Kunststoff mit Symbolen Chemische und mechanische Tests 1. Wischfestigkeit nach EN 61058-1 Abschnitt 8.9 (Benzin, destilliertes Wasser, verdünnter Alkohol) 2. Graffiti-Killer-Test 3. Bahnreinigungsmittel (Walo) 4. Beständigkeit gegen feuchte und trockene Wärme 5. UV Prüfung nach EN 60068-2-5 / 56 Tage 6. Mechanische Lebensdauer 2 Mio. Betätigungen
14 17
EAO behält sich vor, Spezifikationen ohne weitere Ankündigung zu ändern.
18 19 22 31 41 44 51 56 57 61 70 71 82 84 92 95 96 97 99 ST
806
Anwendungsrichtlinien
84 01
Schutzbeschaltung Beim Schalten induktiver Lasten wie zum Beispiel Relaisspulen, Gleichstrommotoren und Gleichstrommagneten ist es notwendig, Stossspannungen (z. B. mit einer Diode) zu absorbieren, um die Schalterkontakte zu schützen. Wenn diese induktiven Lasten ausgeschaltet werden, können die dabei entstehenden Selbstinduktionsspannungen die Schalterkontakte schwer schädigen und die Lebensdauer stark verkürzen. Abb. 1 zeigt eine induktive Last mit einer parallel geschalteten Freilaufdiode. Diese Freilaufdiode schliesst die beim Öffnen des Schalters entstehende Selbstinduktionsspannung kurz. Ohne diese Freilaufdiode wird die Spannung über der Spule nur durch die dielektrische Durchschlagspannung des Stromkreises oder
Schalten mit induktiver Last Abb. 1
der parasitären Elemente der Spule begrenzt. Diese Selbstinduktionsspannung kann einige kV werden, auch bei kleinen Speisespannungen (z. B. 12 VDC) siehe Abb. 2. Die Freilaufdiode sollte so gewählt werden, dass die Durchbruchspannung in Sperrrichtung grösser ist als die Speisespannung der induktiven Last. Die DC-Sperrspannung (VR) der Freilaufdiode kann dem Datenblatt der Diode entnommen werden. Der Durchlassstrom sollte gleich oder grösser sein als der maximale Betriebsstrom der induktiven Last. Damit ein effizenter Schutz erreicht wird, muss die Freilaufdiode möglichst nahe bei der induktiven Last angeschlossen werden!
VDC
Freilaufdiode
04 10 14 17 18
EIN
22
19
AUS
0 Induktive Last
03
Selbstinduktionspannung über der Last ohne Freilaufdiode Abb. 2
Schalter
+ _
02
Einige hundert bis einige tausend Volt
31 e=L
di __ dt
41 44 51
Anordnung Montageflansch für Schalt- und Leuchtmelderelement, Printmontage
56 57 25...30
61
max. 60
70 71 82 max. 60
84
25...30
Die Anordnung der Montageflansche und deren Anzahl wird durch die Front- resp. Leiterplatte bestimmt. Zur Gewährleistung eines gleichmässigen taktilen Schaltgefühls empfehlen wir die Anordnung der Montageflansche gemäss obenstehendem Layout.
92
Demontage Montageflansch Für die Demontage des Montageflansches vom Vorsatzelement muss das Werkzeug Art.-Nr. 84-998 verwendet werden. Vor der Demontage des Flansches sind jeweils die LeiterplattenBefestigungsschrauben zu lösen.
Für grossflächige Printplatten mit mehreren Schaltelementen empfehlen wir folgendes Montagevorgehen: 1. Vorsatzelemente in Frontplatte montieren. 2. Montageflansch rückseitig auf die vorgängig bestimmten Vorsatzelemente aufschnappen. 3. Printplatte mit den aufgelöteten Bauteilen auf die montierten Montageflansche aufschrauben.
95 96 97 99 ST
Diese Anordnung gilt für Leiterplatten von 1.6 mm Dicke. 807