Issuu on Google+

HMI Components

Edition 07/2012

Baureihe

03

Merkmale

Funktionen

Marktsegmente

Die robuste kompakte Baureihe 03 eignet sich speziell für die Anwendung im Bereich:

Die Baureihe 03 beinhaltet folgende Funktionen:

Die EAO Baureihe 03 eignet sich besonders für den Einsatz in den Segmenten:

■■ ■■

Flache Bauform

■■ ■■

Die grosse rechteckige Bauform (24 x 48 mm) bietet zusätzlich zur «XL» Leuchtfläche auch die Möglichkeit der zweifachen Ausleuchtung.

■■ ■■

Leuchtmelder Drucktaste Leuchtdrucktaste Schlüsselschalter Summer

■■ ■■

Schiffbau Schaltanlagenbau

Die vollständigen Angaben zu dieser Baureihe finden Sie auf der EAO Website www.products.eao.com Bitte konfigurieren Sie ein Gerät gemäss Ihrem Bedarf und verlangen Sie eine Offerte.


Inhaltsverzeichnis

03 01

Übersicht

02

Flache Bauform Leuchtmelder

48

Summer

49

Drucktaste

50

Leuchtdrucktaste

52

Schlüsselschalter

56

Pilzschlüsselschalter

57

Zubehör

58

Technische Daten

70

Beschriftung

72

Anwendungsrichtlinien

73

03 04 10 14 17 18 19 22 31 41 44 51 56 57 61 70 71 82 84 92 95 96 97 99 ST

47


03 01

Flache Bauform

Leuchtmelder, IP 40

02

Gerät besteht aus (schematische Ăœbersicht)

10 max.

49.6 x 23.5

03 04

Frontrahmen

Seite 62

Druckhaube

Seite 59

Single-LED

Seite 66

10 7

60

14

22

NJO

• Fßr Frontabmessung 24 x 48 mm • Lichttrennwand separat bestellen • Fßr LED-Element EInbau siehe Anwendungsrichtlinien • Hat zwei unabhängige Leuchtpunkte

3NBY NJO

19

Vorsatz

Zusätzliche Informationen



18

Abmessungen [mm]

 

17

Musterabbildung kann von Ihrem ausgewählten Artikel abweichen.



31

 

Befestigungsrahmen

Jede der unten aufgefßhrten Artikelnummern beinhaltet sämtliche, in der 3D-Zeichnung gezeigten, schwarzen Komponenten. Bitte zusätzlich die roten Komponenten auf den angegebenen Seiten auswählen.

41

EinbauĂśffnungen [mm]

51

Anschluss

Art.-Nr.

Schaltschema

44 Gewicht

03-021.001

1

0.045 kg

56 57 61 70

Schraub

1

3

2

4

71 82 84

Schaltschema 1

92 95 96 97 99 ST

48

Leuchtmelder-Vorsatz


Flache Bauform

03 01

Summer, IP 40

Gerät besteht aus (schematische Ăœbersicht) Frontrahmen

02

10 max.

03 49.6 x 23.5

Seite 63

Summer

04 10

7

84

14

Befestigungsrahmen

Abmessungen [mm]

Jede der unten aufgefßhrten Artikelnummern beinhaltet sämtliche, in der 3D-Zeichnung gezeigten, schwarzen Komponenten.

Musterabbildung kann von Ihrem ausgewählten Artikel abweichen. Zusätzliche Informationen NJO

NJO



 

18

• Fßr Frontabmessung 24 x 48 mm

3NBY

Bitte zusätzlich die roten Komponenten auf den angegebenen Seiten auswählen.

17

• Weitere Angaben siehe Technische Daten

19 22



31

 

41

EinbauĂśffnungen [mm]

Betriebsspannung

Frontkappe

Anschluss

Art.-Nr.

Schaltschema

44 Gewicht

51 56

57

Summer

10 ... 55 VAC, 10 ... 75 VDC

c U1 = 30 - 55 VAC 35- 75 VDC U2 = 10 - 35 VAC 10- 50 VDC

Kunststoff schwarz

f

c

e

03-810.001

1

0.060 kg

g h

d e

g Lautstärken Regelung

61 70

f Intervallton ca. 3Hz

Dauerton

d

Schraub

71

h

82

Schaltschema 1

84 92 95 96 97 99 ST

49


03 01

Flache Bauform

Drucktaste einteilig, IP 40

02

Gerät besteht aus (schematische Ăœbersicht)

10 max.

49.6 x 23.5

03 04

Frontrahmen

Seite 62

Druckhaube

Seite 59

10 7

84

14

18

Abmessungen [mm]

Zusätzliche Informationen

Befestigungsrahmen

NJO

• Fßr Frontabmessung 24 x 48 mm 3NBY

 



19 22

Jede der unten aufgefßhrten Artikelnummern beinhaltet sämtliche, in der 3D-Zeichnung gezeigten, schwarzen Komponenten.

NJO

17

Vorsatz Musterabbildung kann von Ihrem ausgewählten Artikel abweichen.

Bitte zusätzlich die roten Komponenten auf den angegebenen Seiten auswählen.



31

 

41

EinbauĂśffnungen [mm]

51

Kontakte

Schaltfunktion

Anschluss

Art.-Nr.

Schaltschema

44 Gewicht

Schraub

03-611.011

1

0.055 kg

56 57 61 70 71 82

Drucktasten-Vorsatz einteilig

1U

B C

Schraub

03-613.011

2

0.055 kg

2U

B

Schraub

03-612.011

3

0.065 kg

C

Schraub

03-614.011

4

0.065 kg

B-C

Schraub

03-615.011

5

0.065 kg

Kontakte: U = Umschalter Schaltfunktion: B = Impuls, C = Rast

84

d e

d e

d e

c

c

c

g

f

d e

h

c

g

f

d e

h

c

g

f

92 95 96

Schaltschema 1

97 99 ST

50

Schaltschema 2

Schaltschema 3

Schaltschema 4

Schaltschema 5

h


Flache Bauform

03 01

Drucktaste zweiteilig, IP 40

Gerät besteht aus (schematische Ăœbersicht) Seite 62

Druckhaube

Seite 58

03 49.6 x 23.5

Frontrahmen

02

10 max.

04 10

7

84

14

Vorsatz Abmessungen [mm]

Musterabbildung kann von Ihrem ausgewählten Artikel abweichen. Zusätzliche Informationen

Befestigungsrahmen

NJO

• Hat unabhängige Umschalter

NJO



 

Bitte zusätzlich die roten Komponenten auf den angegebenen Seiten auswählen.

18

• Fßr Frontabmessung 24 x 48 mm

3NBY

Jede der unten aufgefßhrten Artikelnummern beinhaltet sämtliche, in der 3D-Zeichnung gezeigten, schwarzen Komponenten.

17

19 22



31

 

41

EinbauĂśffnungen [mm]

Kontakte

Schaltfunktion

Anschluss

Art.-Nr.

Schaltschema

44 Gewicht

51 56

57

Drucktasten-Vorsatz zweiteilig

2U

B

03-621.011

Schraub

1

0.065 kg

C

Schraub

03-622.011

2

0.065 kg

B-C

Schraub

03-623.011

3

0.065 kg

Kontakte: U = Umschalter Schaltfunktion: B = Impuls, C = Rast

d e

61 70 71

g

f

d e

g

f

d e

g

82

f

84 c

Schaltschema 1

h

c

Schaltschema 2

h

c

92

h

95

Schaltschema 3

96 97 99 ST

51


03 01

Flache Bauform

Leuchtdrucktaste einteilig, IP 40

02

Gerät besteht aus (schematische Ăœbersicht)

10 max.

49.6 x 23.5

03 04

Frontrahmen

Seite 62

Druckhaube

Seite 59

Single-LED

Seite 66

10 7

84

14

22

NJO

• Fßr Frontabmessung 24 x 48 mm 3NBY

• Lichttrennwand separat bestellen • Fßr LED-Element EInbau siehe Anwendungsrichtlinien

NJO

19

Vorsatz

Zusätzliche Informationen



18

Abmessungen [mm]

 

17

Musterabbildung kann von Ihrem ausgewählten Artikel abweichen.

• Hat zwei unabhängige Leuchtpunkte



31

 

Befestigungsrahmen

Jede der unten aufgefßhrten Artikelnummern beinhaltet sämtliche, in der 3D-Zeichnung gezeigten, schwarzen Komponenten. Bitte zusätzlich die roten Komponenten auf den angegebenen Seiten auswählen.

41

EinbauĂśffnungen [mm]

51

Kontakte

Schaltfunktion

Anschluss

Art.-Nr.

Schaltschema

44 Gewicht

Schraub

03-616.011

1

0.070 kg

56 57 61 70 71 82

Leuchtdrucktasten-Vorsatz einteilig

1U

B C

Schraub

03-618.011

2

0.070 kg

2U

B

Schraub

03-617.011

3

0.075 kg

C

Schraub

03-619.011

4

0.075 kg

B-C

Schraub

03-620.011

5

0.075 kg

Kontakte: U = Umschalter Schaltfunktion: B = Impuls, C = Rast

84 92 95 96 97 99 ST

52


Flache Bauform d e

1

3

g

f

1

3

d e

g

f

1

3

d e

g

f

1

03 01

3

02 c

Schaltschema 1

2

h

4

Schaltschema 2

d e

g

f

1

2

c

4

Schaltschema 3

h

2

c

4

h

2

03

4

04

Schaltschema 4

10

3

14 c

h

2

17

4

18

Schaltschema 5

19 22 31 41 44 51 56 57 61 70 71 82 84 92 95 96 97 99 ST

53


03 01

Flache Bauform

Leuchtdrucktaste zweiteilig, IP 40

02

Gerät besteht aus (schematische Ăœbersicht)

10 max.

49.6 x 23.5

03 04

Frontrahmen

Seite 62

Druckhaube

Seite 58

Single-LED

Seite 66

10 7

84

14

NJO

• Fßr Frontabmessung 24 x 48 mm 3NBY

• Fßr LED-Element EInbau siehe Anwendungsrichtlinien

22

Befestigungsrahmen

NJO

19

Vorsatz

Zusätzliche Informationen



18

Abmessungen [mm]

 

17

Musterabbildung kann von Ihrem ausgewählten Artikel abweichen.

Jede der unten aufgefßhrten Artikelnummern beinhaltet sämtliche, in der 3D-Zeichnung gezeigten, schwarzen Komponenten.



31

 

Bitte zusätzlich die roten Komponenten auf den angegebenen Seiten auswählen.

41

EinbauĂśffnungen [mm]

51

Produkteigenschaften

Kontakte

Schaltfunktion

Anschluss

Art.-Nr.

Schaltschema

44 Gewicht

B

Schraub

03-627.011

1

0.075 kg

C

Schraub

03-628.011

2

0.075 kg

B

Schraub

03-624.011

3

0.080 kg

C

Schraub

03-625.011

4

0.080 kg

B-C

Schraub

03-626.011

5

0.080 kg

56 57 61 70 71 82

Leuchtdrucktasten-Vorsatz zweiteilig

hat zwei unabhängige Leuchtpunkte

1U

hat zwei unabhängige Leuchtpunkte, hat unabhängige Umschalter

2U

Kontakte: U = Umschalter Schaltfunktion: B = Impuls, C = Rast

84 92 95 96 97 99 ST

54


Flache Bauform d e

1

3

g

f

1

3

d e

g

f

1

03 01

3

02 c

Schaltschema 1

2

h

4

Schaltschema 2

d e

g

f

1

3

2

c

4

h

2

03

4

04

Schaltschema 3

d e

g

f

1

10

3

14 c

Schaltschema 4

h

2

c

4

h

2

17

4

18

Schaltschema 5

19 22 31 41 44 51 56 57 61 70 71 82 84 92 95 96 97 99 ST

55


03 01

Flache Bauform

SchlĂźsselschalter 2 Stellungen, IP 40

02

10 max.

Gerät besteht aus (schematische Ăœbersicht)

49.6 x 23.5

03 04

Frontrahmen

Seite 62

Schlossdruckhaube

Seite 60

10 26

14

22 31 41 44

Abmessungen [mm]

Zusätzliche Informationen

Befestigungsrahmen

NJO

• Fßr Frontabmessung 24 x 48 mm 3NBY

• Front Kunststoff grau • Die Schlossdruckhauben der Schaltertypen 03198.011 und 03-695.01x sind werkseitig montiert und mßssen nicht separat bestellt werden

NJO

19

Vorsatz Musterabbildung kann von Ihrem ausgewählten Artikel abweichen.



18

75

 

17

10

• Nach einer Drehung des Schlßssels um 90° im Uhrzeigersinn kann der Schalter betätigt werden



Jede der unten aufgefßhrten Artikelnummern beinhaltet sämtliche, in der 3D-Zeichnung gezeigten, schwarzen Komponenten. Bitte zusätzlich die roten Komponenten auf den angegebenen Seiten auswählen.

 

• Die nicht verriegelbaren Stellungen sind immer eine Impulsfunktion EinbauÜffnungen [mm]

• Standardschloss: Schulte YB1 • Zu jedem Schlßsselschalter werden zwei Schlßssel mitgeliefert • Optionale Schlossnummern auf Anfrage

51 B

56 57

A

Schaltstellungen (A = Ruhe)

Schaltschema

61

Gewicht

A = verriegelbar, betätigt

2U

B = 90°

A

Schraub

03-690.011

1

0.065 kg

A = verriegelbar, nicht betätigt

2U

B = 90°

A

Schraub

03-691.011

1

0.065 kg

A = verriegelbar, nicht betätigt oder betätigt

2U

B = 90°

A

Schraub

03-692.011

1

0.065 kg

92

A = verriegelbar, nicht betätigt, B = verriegelbar, Schlßssel nicht abziehbar

2U

B = 90°

A

Schraub

03-695.011

1

0.065 kg

95

A = verriegelbar, nicht betätigt oder betätigt; verwendbar mit Schutzklappe 03-925

2U

B = 90°

A

Schraub

03-198.011

1

0.065 kg

70

Produkteigenschaften

Kontakte

Schaltwinkel

SchlĂźsselabzug

Anschluss

Art.-Nr.

71 82 84

96

SchlĂźsselschalter-Vorsatz 2 Stellungen

Kontakte: U = Umschalter

97

d e

g

f

99 ST

c

Schaltschema 1

56

h


Flache Bauform

03 01

PilzschlĂźsselschalter 2 Stellungen, IP 40

Gerät besteht aus (schematische Ăœbersicht)

02

10 max.

49.6 x 23.5

03 Vorsatz

04 10

Befestigungsrahmen

26

17

75

14

Abmessungen [mm]

Musterabbildung kann von Ihrem ausgewählten Artikel abweichen.

Jede der unten aufgefßhrten Artikelnummern beinhaltet sämtliche, in der 3D-Zeichnung gezeigten, schwarzen Komponenten.

Zusätzliche Informationen NJO

 



NJO

3NBY

• Pilzdruckhaube Kunststoff rot

18

• Die Druckhaube kann ohne Schlßssel betätigt werden, Entriegelung mit Schlßssel

19

• Standardschloss: Schulte YB1 • Zu jedem Schlßsselschalter werden zwei Schlßssel mitgeliefert



 

17

22 31

• Optionale Schlossnummern auf Anfrage • Schaltgerät ist keine NOT-HALT Taste

41

EinbauĂśffnungen [mm]

44

C A

51

Schaltstellungen (A = Ruhe)

Produkteigenschaften

Kontakte

Schaltwinkel

SchlĂźsselabzug

Anschluss

Art.-Nr.

Schaltschema

56 57 Gewicht

70

PilzschlĂźsselschalter 2 Stellungen, Frontabmessung 24 x 48 mm

A = verriegelbar, betätigt

2U

C = 90°

A

61

Schraub

03-199.011

1

0.065 kg

Kontakte: U = Umschalter

71 82

d e

g

84

f

92 c

95

h

96

Schaltschema 1

97 99 ST

57


03

Zubehör

01

Front

02

Druckhaube halbiert

03 04

Zusätzliche Informationen • Material Kunststoff, Träger Metall • Zwei Druckhauben bestellen

10 14 17

Produkteigenschaften

Abmessung

Druckhaube

Art.-Nr.

Gewicht

18 19

Druckhaube halbiert zu Taste zweiteilig

ausleuchtbar, für Filmeinlage nicht geeignet, geriffelt

18 x 19 mm

22

rauchschwarz transluzent

03-921.1

0.005 kg

rot transluzent

03-921.2

0.005 kg

orange transluzent

03-921.3

0.005 kg

31

gelb transluzent

03-921.4

0.005 kg

grün transluzent

03-921.5

0.005 kg

41

blau transluzent

03-921.6

0.005 kg

farblos transluzent

03-921.7

0.005 kg

weiss transluzent

03-921.9

0.005 kg

44 51 56

ausleuchtbar, für Filmeinlagen Niederhalter verwenden

18 x 19 mm

farblos transparent

03-943.7

0.005 kg

nicht ausleuchtbar, geriffelt

18 x 19 mm

schwarz opak

03-921.0

0.005 kg

grau opak

03-921.8

0.005 kg

ausleuchtbar, mit schwarzem Rand (vermindert seitlichen Lichtaustritt), für Filmeinlage Niederhalter verwenden

18 x 19 mm

farblos transparent

03-953.7

0.005 kg

rauchschwarz transparent

03-954.1

0.005 kg

57 61 70 71 82 84 92 95 96 97 99 ST

58


Zubehör

03 01

Druckhaube einteilig einfarbig

02

Zusätzliche Informationen • Material Kunststoff, Träger Metall

03 04

Produkteigenschaften

Abmessung

Druckhaube

Art.-Nr.

10

Gewicht

14

Druckhaube einteilig einfarbig zu Taste einteilig

ausleuchtbar, für Filmeinlage nicht geeignet, geriffelt

18 x 38 mm

ausleuchtbar, für Filmeinlagen Niederhalter verwenden

18 x 38 mm

ausleuchtbar, mit schwarzem Rand (vermindert seitlichen Lichtaustritt), für Filmeinlage Niederhalter verwenden

18 x 38 mm

nicht ausleuchtbar, geriffelt

18 x 38 mm

rauchschwarz transluzent

03-901.1

17

0.009 kg

rot transluzent

03-901.2

0.009 kg

orange transluzent

03-901.3

0.009 kg

gelb transluzent

03-901.4

0.009 kg

grün transluzent

03-901.5

0.009 kg

blau transluzent

03-901.6

0.009 kg

farblos transluzent

03-901.7

0.009 kg

weiss transluzent

03-901.9

0.009 kg

farblos transparent

03-941.7

0.009 kg

farblos transparent

03-946.7

0.009 kg

rauchschwarz transparent

03-947.1

0.009 kg

schwarz opak

03-901.0

0.009 kg

grau opak

03-901.8

0.009 kg

18 19 22 31 41 44 51

Druckhaube einteilig zweifarbig

56 Zusätzliche Informationen

57

• Material Kunststoff, Träger Metall

61 70 Produkteigenschaften

Abmessung

Druckhaube

Art.-Nr.

Gewicht

71

82

Druckhaube einteilig zweifarbig zu Taste einteilig

ausleuchtbar, mit Lichttrennwand, für Filmeinlage nicht geeignet, geriffelt

18 x 38 mm

schwarz-rot opak-transluzent

03-902.0/2

0.010 kg

schwarz-orange opak-transluzent

03-902.0/3

0.010 kg

schwarz-gelb opak-transluzent

03-902.0/4

0.010 kg

schwarz-grün opak-transluzent

03-902.0/5

0.010 kg

schwarz-blau opak-transluzent

03-902.0/6

0.010 kg

schwarz-farblos opak-transluzent

03-902.0/7

0.010 kg

anthrazit-anthrazit transluzent

03-902.1/1

0.010 kg

rot-rot transluzent

03-902.2/2

0.010 kg

rot-orange transluzent

03-902.2/3

0.010 kg

rot-gelb transluzent

03-902.2/4

0.010 kg

rot-grün transluzent

03-902.2/5

0.010 kg

rot-blau transluzent

03-902.2/6

0.010 kg

rot-farblos transluzent

03-902.2/7

0.010 kg

grau-rot opak-transluzent

03-902.2/8

0.010 kg

84 92 95 96 97 99 ST

59


03

Zubehör

01 02

Produkteigenschaften

Abmessung

Druckhaube

Art.-Nr.

ausleuchtbar, mit Lichttrennwand, für Filmeinlage nicht geeignet, geriffelt

18 x 38 mm

rot-weiss transluzent

03-902.2/9

0.010 kg

orange-orange transluzent

03-902.3/3

0.010 kg

03 04 10 14 17 18 19 22 31 41 44 51 56 57 61 70

ausleuchtbar, mit Lichttrennwand, für Filmeinlage Niederhalter verwenden

18 x 38 mm

ausleuchtbar, mit schwarzem Rand (vermindert seitlichen Lichtaustritt), für Filmeinlage Niederhalter verwenden

18 x 38 mm

nicht ausleuchtbar, geriffelt

18 x 38 mm

71

Gewicht

orange-gelb transluzent

03-902.3/4

0.010 kg

orange-grün transluzent

03-902.3/5

0.010 kg

orange-blau transluzent

03-902.3/6

0.010 kg

orange-farblos transluzent

03-902.3/7

0.010 kg

grau-orange opak-transluzent

03-902.3/8

0.010 kg

orange-weiss transluzent

03-902.3/9

0.010 kg

gelb-gelb transluzent

03-902.4/4

0.010 kg

gelb-grün transluzent

03-902.4/5

0.010 kg

gelb-blau transluzent

03-902.4/6

0.010 kg

gelb-farblos transluzent

03-902.4/7

0.010 kg

grau-gelb opak-transluzent

03-902.4/8

0.010 kg

gelb-weiss transluzent

03-902.4/9

0.010 kg

grün-grün transluzent

03-902.5/5

0.010 kg

grün-blau transluzent

03-902.5/6

0.010 kg

grün-farblos transluzent

03-902.5/7

0.010 kg

grau-grün opak-transluzent

03-902.5/8

0.010 kg

grün-weiss transluzent

03-902.5/9

0.010 kg

blau-blau transluzent

03-902.6/6

0.010 kg

blau-farblos transluzent

03-902.6/7

0.010 kg

grau-blau opak-transluzent

03-902.6/8

0.010 kg

blau-weiss transluzent

03-902.6/9

0.010 kg

farblos-farblos transluzent

03-902.7/7

0.010 kg

grau-farblos opak-transluzent

03-902.7/8

0.010 kg

farblos-weiss transluzent

03-902.7/9

0.010 kg

schwarz-weiss opak-transluzent

03-902.0/9

0.010 kg

grau-weiss opak-transluzent

03-902.8/9

0.010 kg

weiss-weiss transluzent

03-902.9/9

0.010 kg 0.010 kg

farblos-farblos transparent

03-942.7/7

farblos-farblos transparent

03-951.7/7

0.010 kg

anthrazit-anthrazit transparent

03-952.1/1

0.010 kg

schwarz-schwarz opak

03-902.0/0

0.010 kg

schwarz-grau opak

03-902.0/8

0.010 kg

grau-grau opak

03-902.8/8

0.010 kg

82 84 92 95

Schlossdruckhaube Zusätzliche Informationen • Standardschloss: Schulte YB1 • Optionale Schlossnummern auf Anfrage

96 97

Produkteigenschaften

Abmessung

Material

Farbe

Art.-Nr.

Gewicht

Kunststoff

grau

03-980.1

0.010 kg

99 ST

Schlossdruckhaube

für Schlüsselschalter Art.-Nr. 03-690, 03-691, 03-692

60

17.5 x 37.5 mm


Zubehör

03 01

Niederhalter halbiert

02

Zusätzliche Informationen • Für Filmeinlagen, zwei Niederhalter bestellen

03

• Zu Druckhaube halbiert: Art.-Nr. 03-943.7; zu Druckhaube einteilig zweifarbig: Art.-Nr. 03-951.7/7 und 03-952.1/1

04 10

Material

Farbe

Optik

Art.-Nr.

14

Gewicht

17

18

Niederhalter halbiert

Kunststoff

rot

transluzent

03-922.2

0.001 kg

orange

transluzent

03-922.3

0.001 kg

gelb

transluzent

03-922.4

0.001 kg

grün

transluzent

03-922.5

0.001 kg

blau

transluzent

03-922.6

0.001 kg

farblos

transparent

03-922.7

0.001 kg

weiss

transluzent

03-922.9

0.001 kg

19 22 31 41

Niederhalter einteilig

44

Zusätzliche Informationen

51

• Für Filmeinlagen

56

• Zu Druckhaube einteilig einfarbig: Art.-Nr. 03-941.7, 03-946.7 und 03-947.1

57 61 Material

Farbe

Optik

Art.-Nr.

Gewicht

70 71

Kunststoff

Niederhalter einteilig rot

transluzent

03-908.2

0.001 kg

orange

transluzent

03-908.3

0.001 kg

gelb

transluzent

03-908.4

0.001 kg

grün

transluzent

03-908.5

0.001 kg

blau

transluzent

03-908.6

0.001 kg

farblos

transparent

03-908.7

0.001 kg

weiss

transluzent

03-908.9

0.001 kg

82 84 92 95 96 97 99 ST

61


03 01 02 03 04

Zubehör

Diffusorplatte halbiert Zusätzliche Informationen • Für Filmeinlagen, zwei Diffusorplatten bestellen • Zu Druckhaube halbiert und Druckhaube einteilig zweifarbig, Text ist nur sichtbar, wenn Taste ausgeleuchtet ist

10 14

Art.-Nr.

Gewicht

17 18

03-926

Diffusorplatte halbiert 0.001 kg

19 22 31

Diffusorplatte einteilig Zusätzliche Informationen • Für Filmeinlagen

41

• Zu Druckhaube einteilig einfarbig, Text ist nur sichtbar, wenn Taste ausgeleuchtet ist

44 51 56

Art.-Nr.

57 61 70 71 82

Gewicht

03-909

Diffusorplatte einteilig 0.001 kg

Frontrahmen flach Zusätzliche Informationen • Druckhaube kann nur mit Druckhaubenzieher Art.-Nr. 02-905 herausgezogen werden

84 92 95

Frontrahmen

96 97

Art.-Nr.

Frontrahmen flach, Frontabmessung 24 x 48 mm

Kunststoff schwarz

99 ST

62

Gewicht

03-965.0

0.001 kg


Zubehör

03 01

Frontrahmen erhaben

02

Zusätzliche Informationen • Druckhaube kann nur mit Druckhaubenzieher Art.-Nr. 98-968 herausgezogen werden

03 04

Frontrahmen

Art.-Nr.

10

Gewicht

14

17

Frontrahmen erhaben, Frontabmessung 24 x 48 mm 03-967.0

Kunststoff schwarz

0.001 kg

18

Lichttrennwand

19 22

Art.-Nr.

31

Gewicht

41 03-907

44

Lichttrennwand 0.002 kg

51

Schutzklappe, IP 40

56 57

Zusätzliche Informationen 24

• Die Masse der Einbauöffnungen sind aus den Produktdetails zu entnehmen

38

61

• Aufklappbar, plombierbar • Bitte beachten, dass grössere Mindestabstände erforderlich sind

70

16.7

33

35

• Nur flachen Frontrahmen verwenden

71

2

48

10.5

82

Abmessungen [mm]

84 92 Einbauöffnung

Material

Optik

Art.-Nr.

Gewicht

95 21.2 x 41.2 mm

96

Schutzklappe Kunststoff

transparent

03-925

97

0.001 kg

99 ST

63


03

NJO

• Nur flachen Frontrahmen verwenden

04

NJO

3NBY

• Dreiteilig



03

Zusätzliche Informationen

54

10

 

02

Frontschutzhaube, IP 65

30

01

ZubehĂśr

9.5



 

14 Abmessungen [mm]

17

EinbauĂśffnungen [mm]

18 19

Abmessung

Material

Farbe

Optik

Temperatur

Art.-Nr.

Gewicht

farblos

transparent

-20 ... +60 °C

03-924

0.005 kg

Art.-Nr.

Gewicht

22 31 41 44 51

Frontschutzhaube

30 x 54 mm

PVC

Blindabdeckung Zusätzliche Informationen • Die Masse der EinbauÜffnungen sind aus den Produktdetails zu entnehmen

56 57 61

Abmessung

70 71

EinbauĂśffnung

21.2 x 41.2 mm

ErsatzschlĂźssel

92

Zusätzliche Informationen

95

• Optionale Schlossnummern auf Anfrage

• Zu Standardschloss: Schulte YB1

96 97

Art.-Nr.

Gewicht

99 ST

02-989.001

64

Farbe

Blindabdeckung

24 x 48 mm

82 84

Material

ErsatzschlĂźssel 0.001 kg

Kunststoff

schwarz

03-949.0

0.005 kg

grau

03-949.8

0.005 kg


Zubehör

03

Rückseite

01

Klemmenabdeckung

02 03

Zusätzliche Informationen

04

• Für alle Anschlussarten

10 Art.-Nr.

14

Gewicht

17 03-929

18

Klemmenabdeckung 0.007 kg

19 22 31 41 44 51 56 57 61 70 71 82 84 92 95 96 97 99 ST

65


03

Zubehör

01

Ausleuchtung

02

Single-LED, T6.8 Zusätzliche Informationen

04

• Für LED-Element EInbau siehe «Anwendungsrichtlinien»

10

• Zwei LEDs bestellen

14 17 18 19 22 31

45 max.

+

• Bei den AC/DC Varianten kann bei Wechselspannungsbetrieb ein leichtes Flackern nicht ausgeschlossen werden • Lichtstärkedaten der verwendeten LEDs bei DCBetrieb • Elektrische und optische Daten sind bei einer Umgebungstemperatur von 25 °C gemessen

Ø 7.1 max.

03

Abmessungen [mm]

• Die aufgeführten Typen sind alle mit einer Verpolungsschutzdiode (Einweggleichrichter) in Reihe zum Widerstand gefertigt • Technologiebedingte Helligkeits- und Wellenlängenschwankungen der LEDs können zu sichtbaren Unterschieden bei der Ausleuchtung führen • Bei Versorgungsspannungen von über 48 V muss ein zusätzliches Spannungs-Reduktionselement (externer Vorwiderstand oder Transformator) verwendet werden

41 44 51

LED-Farbe

Betriebsspannung

Betriebsstrom

Lichtstärke

Dom. Wellenlänge

Art.-Nr.

Gewicht

56 57

rot

61 70 71

gelb

82 84

grün

92 95 96

blau

97 99

weiss

ST

66

Single-LED 6 VDC +10 %

17 mA ±15 %

400 mcd

630 nm

10-2K06.3152

0.002 kg

12 VAC/DC +10 %

9/17 mA ±15 %

400 mcd

630 nm

10-2K09.1072

0.002 kg

24 VAC/DC +10 %

9/17 mA ±15 %

400 mcd

630 nm

10-2K12.1072

0.002 kg

28 VAC/DC +10 %

9/17 mA ±15 %

400 mcd

630 nm

10-2K13.1072

0.002 kg

48 VAC/DC +10 %

4/8 mA ±15 %

200 mcd

630 nm

10-2K19.1052

0.002 kg

6 VDC +10 %

17 mA ±15 %

340 mcd

340 nm

10-2K06.3154

0.002 kg

12 VAC/DC +10 %

9/17 mA ±15 %

340 mcd

340 nm

10-2K09.1074

0.002 kg

24 VAC/DC +10 %

9/17 mA ±15 %

340 mcd

340 nm

10-2K12.1074

0.002 kg

28 VAC/DC +10 %

9/17 mA ±15 %

340 mcd

340 nm

10-2K13.1074

0.002 kg

48 VAC/DC +10 %

4/8 mA ±15 %

180 mcd

340 nm

10-2K19.1054

0.002 kg

6 VDC +10 %

7 mA ±15 %

1050 mcd

525 nm

10-2K06.3155

0.002 kg

12 VAC/DC +10 %

4/7 mA ±15 %

1050 mcd

525 nm

10-2K09.1075

0.002 kg

24 VAC/DC +10 %

4/7 mA ±15 %

1050 mcd

525 nm

10-2K12.1075

0.002 kg

28 VAC/DC +10 %

4/7 mA ±15 %

1050 mcd

525 nm

10-2K13.1075

0.002 kg

48 VAC/DC +10 %

2/4 mA ±15 %

600 mcd

525 nm

10-2K19.1055

0.002 kg

6 VDC +10 %

17 mA ±15 %

780 mcd

470 nm

10-2K06.3156

0.002 kg

12 VAC/DC +10 %

9/17 mA ±15 %

780 mcd

470 nm

10-2K09.1076

0.002 kg

24 VAC/DC +10 %

9/17 mA ±15 %

780 mcd

470 nm

10-2K12.1076

0.002 kg

28 VAC/DC +10 %

9/17 mA ±15 %

780 mcd

470 nm

10-2K13.1076

0.002 kg

48 VAC/DC +10 %

4/8 mA ±15 %

400 mcd

470 nm

10-2K19.1056

0.002 kg

6 VDC +10 %

6 mA ±15 %

900 mcd

x0.31/y0.32 nm

10-2K06.3159

0.002 kg

12 VAC/DC +10 %

3/6 mA ±15 %

900 mcd

x0.31/y0.32 nm

10-2K09.1079

0.002 kg

24 VAC/DC +10 %

3/6 mA ±15 %

900 mcd

x0.31/y0.32 nm

10-2K12.1079

0.002 kg

28 VAC/DC +10 %

2.5/5 mA ±15 %

750 mcd

x0.31/y0.32 nm

10-2K13.1079

0.002 kg

48 VAC/DC +10 %

2/4 mA ±15 %

600 mcd

x0.31/y0.32 nm

10-2K19.1059

0.002 kg


Zubehör

03 01

Glühlampe, T6.8

02

Zusätzliche Informationen • Zwei Glühlampen bestellen

03 04

Betriebsspannung

Betriebsstrom

Art.-Nr.

10

Gewicht

14

Glühlampe

6 VAC/DC

200 mA ±10 %

10-1206.1369

17

0.001 kg

12 VAC/DC

50 mA ±10 %

10-1209.1279

0.001 kg

12 VAC/DC

100 mA ±10 %

10-1209.1329

0.001 kg

24 VAC/DC

25 mA ±10 %

10-1212.1199

0.001 kg

24 VAC/DC

50 mA ±10 %

10-1212.1279

0.001 kg

28 VAC/DC

40 mA ±10 %

10-1213.1249

0.001 kg

30 VAC/DC

40 mA ±10 %

10-1214.1249

0.001 kg

36 VAC/DC

35 mA ±10 %

10-1216.1229

0.001 kg

48 VAC/DC

25 mA ±10 %

10-1219.1199

0.001 kg

18 19 22 31 41

Vorwiderstand

44

Zusätzliche Informationen

51

• Nur für Glühlampe 48 VAC, 25 mA • Zur Lampen-Spannungsreduktion

56

• Beachten Sie die länderspezifischen Sicherheitshinweise

57 61

Betriebsspannung

Widerstand

Art.-Nr.

70

Gewicht

71 110 VAC

Vorwiderstand 2.7 kOhm

02-904.0

82

0.003 kg

125 VAC

3.3 kOhm

02-904.1

0.003 kg

145 VAC

4.7 kOhm

02-904.3

0.003 kg

240 VAC

10 kOhm

02-904.7

0.003 kg

84 92 95 96 97 99 ST

67


03

Zubehör

01

Klemmenleiste leer

02

Zusätzliche Informationen

03

• Zur Bestückung mit Vorwiderständen

04 10

Produkteigenschaften

Abmessung

Art.-Nr.

Gewicht

14 17 18 19

Klemmenleiste leer

5 Plätze

62.5 x 60 x 15 mm

02-912.1

0.025 kg

10 Plätze

125 x 60 x 15 mm

02-912.2

0.045 kg

15 Plätze

187.6 x 60 x 15 mm

02-912.3

0.090 kg

20 Plätze

250 x 60 x 15 mm

02-912.4

0.095 kg

22 31 41 44 51 56 57 61 70 71 82 84 92 95 96 97 99 ST

68


Zubehör

03

Montage

01

Druckhaubenzieher

02 03 04

Produkteigenschaften

Art.-Nr.

Gewicht

10 14

Druckhaubenzieher

für flachen Frontrahmen

02-905

17

0.011 kg

18

Druckhaubenzieher

für erhabenen Frontrahmen

98-968

19

0.004 kg

22 Lampenzieher

31

Zusätzliche Informationen

41

p Vorsicht: Beim Lampenwechsel kann ein Schaltvorgang ausgelöst werden

44 51

Produkteigenschaften

Art.-Nr.

56

Gewicht

57

Lampenzieher 03-996

für LED

61

0.027 kg

70 für Glühlampe

71

Lampenzieher 61-9740.0

0.003 kg

82 84 92 95 96 97 99 ST

69


03 01

Technische Daten

Vorsatz mit Sprungschaltelement Schaltsystem

raturen, welche die angegebenen max. Werte nicht überschreiten.

03

1 oder 2 selbstreinigende Sprungschaltwerke. 1 oder 2 Umschaltkontakte.

Schaltvermögen 400 VAC, 10 A, cosφ 0.95, nach IEC 60947-5-1 250 VAC, 10 A, nach UL

04

Material

Spannungsfestigkeit 2500 VAC, 50 Hz, 1 min. zwischen allen Anschlüssen und Erde, nach IEC 60947-5-1

02

10 14 17 18 19 22 31 41 44 51 56 57 61 70 71 82 84 92 95 96

Kontaktmaterial Standardausführung: Silber (U > 20 V) Spezialausführungen: (auf Anfrage) Gold/Silber 700 Au/300 Ag (U < 50 V) Silber/Palladium 700 Ag/300 Pd (U > 20 V) für schwefelhaltige Atmosphäre Schaltergehäuse Duroplast, wärmebeständig Leuchtmeldergehäuse verkürzt Polyamid

Umweltbedingungen Lagertemperatur -30 °C … +85 °C Betriebstemperatur -25 °C … +55 °C Bei Blockmontage von Leuchtmeldern und Leuchtdrucktasten ist Wärmestau zu vermeiden. Schutzart Frontseitig IP 40, IP 65 mit Spritzwasserschutz, nach IEC 60529

Mechanische Kennwerte Anschlüsse Schraubanschluss (mit selbstabhebenden Briden): max. Drahtquerschnitt, 2 Drähte à 2.5 mm² max. Litzenquerschnitt, 2 Litzen à 1.5 mm² Anzugsdrehmoment Für Befestigungsrahmen max. 20 Ncm

Schwingfestigkeit 10 g bei 10 … 2000 Hz, Amplitude 1.0 mm, nach IEC 60068-2-6 Zertifikate

Betätigungskraft 6 N … 12 N

Approbationen CB (IEC 60947-5-1) CSA Germanischer Lloyd UL

Betätigungsweg 5 mm

Konformitätserklärung CE

Mechanische Lebensdauer Impulsfunktion 2 Mio. Betätigungen Rastfunktion 1 Mio. Betätigungen Elektrische Kennwerte Normen Die Geräte entsprechen den «Bestimmungen für NiederspannungsSchaltgeräte» EN IEC 60947-5-1 Bemessungsisolationsspannung 400 VAC/440 VDC, nach IEC 60947-5-1 Konventioneller thermischer Strom in freier Luft 10 A max. zulässiger Strom bei Dauerbetrieb und Umgebungstempe-

97 99 ST

70


Technische Daten

03 01

Summer

System Elektronischer kontaktloser Schallgeber mit IC-Oszillator

Spannung/Stromaufnahme typisch 10 … 55 VAC 10 … 75 VDC 25 mA 15 mA

Material

Umweltbedingungen

Summergehäuse Duroplast

Lagertemperatur -40 °C … +85 °C

Frontkappe Polycarbonat (PC)

Einsatztemperatur -25 °C … +55 °C

Frontrahmen Polymethylacrylat

Schutzart Frontseitig IP 40, nach IEC 60529

18

Mechanische Kennwerte

Zertifikate

19

Anschlüsse Schraubanschluss

Approbationen CB (IEC 60947-5-1)

Anzugsdrehmoment Für Befestigungsrahmen max. 20 Ncm

Konformitätserklärung CE

Schallgeber System

02 03 04 10 14 17

22 31 41

Elektrische Kennwerte

44

Frequenz (Ton) Ca. 2.8 kHz

51

Schalldruck 85 dB (A) ±8 dB bei 0.1 m Abstand Lautstärke regelbar mit externem 1 MΩ Potentiometer oder mit entsprechendem Fest-Widerstand

56 57 61 70

EAO behält sich vor, Spezifikationen ohne weitere Ankündigung zu ändern.

71 82 84 92 95 96 97 99 ST

71


03 01 02 03 04 10 14 17 18 19

Beschriftung

Allgemeine Hinweise 3. Filmeinlagen Anstelle von Gravuren können die Druckhauben mit transparenten Filmeinlagen unterlegt werden. Für diesen Zweck sind die Druckhauben ohne Riffelungen zu empfehlen. Bei Verwendung der rauchschwarzen Druckhaube wird der eingelegte Film erst lesbar, wenn die Lampe brennt. Zur Filmeinlage wird der Film (F) in die Druckhaube gelegt. Zur gleichmässigen Ausleuchtung ist ein Diffusor (D) zu empfehlen, welcher unter den Film gelegt wird. Wird dagegen der Diffusor über den Film gelegt, wird die Beschrif2. Warmprägung Für grössere Serien lohnt es sich, Beschriftungen mittels Warmtung erst bei beleuchteter Taste sichtbar. Um Diffusor und Film prägung auszuführen. Wir beraten Sie gerne. Für Buchstaben und festzuhalten, wird der Niederhalter (N) in die Druckhaube geZahlen steht je ein 2.5 mm, 3 mm, und 4 mm Schriftsatz zur steckt. Die Filmdicke ist 0.2 mm. Verfügung.

1. Gravuren Nebst den gebräuchlichen Weltsprachen, in DIN1451-3 Engschrift, stehen weitere Schriftsätze in skandinavisch, slawisch, griechisch, russisch und polnisch zur Verfügung. Rote, blaue und schwarze Druckhauben werden mit weisser Farbe gefüllt. Andere Druckhauben erhalten eine schwarze Füllung. Standard Schrifthöhe ist 3 mm. Ohne Angaben liefern wir Gravuren in 3 mm Schrifthöhe.

Alle Dimensionen in mm

Druckhaube Grösse

Filmeinlage max. Grösse

Schrifthöhe h

18 x 19

14.3 x 15.6

3

22

Anzahl Zeilen

Anzahl Grossbuch­ staben pro Zeile (Richtwert)

Anzahl Kleinbuch­ staben pro Zeile (Richtwert)

Bild

4

7–8

9 - 10

B3 B4

31

4

41

5

2

4

4

B3

44

6

1

3

4

B3

51

8

1

2

2

B3

3

4

16

18

B1

8

6

8

B2

4

2

11

13

B1

4

4

5

B2

5

2

8

10

B1

4

3

4

B2

2

5

B3

6

B4

B4

B4

B4

56

18 x 38

14.3 x 34.3

57 61 70

6

71 8

82

92

B1

D

N

95 96 97 99 ST

72

ABC abc

7

9

B1

3

3

B2

1

5

6

B1

2

2

2

B2

B2

h

F

84

1 3

ABC abc

B3

ABC abc

B4

ABC abc


Anwendungsrichtlinien

03 01

Schutzbeschaltung Beim Schalten induktiver Lasten wie zum Beispiel Relaisspulen, Gleichstrommotoren und Gleichstrommagneten ist es notwendig, Stossspannungen (z. B. mit einer Diode) zu absorbieren, um die Schalterkontakte zu schützen. Wenn diese induktiven Lasten ausgeschaltet werden, können die dabei entstehenden Selbstinduktionsspannungen die Schalterkontakte schwer schädigen und die Lebensdauer stark verkürzen. Abb. 1 zeigt eine induktive Last mit einer parallel geschalteten Freilaufdiode. Diese Freilaufdiode schliesst die beim Öffnen des Schalters entstehende Selbstinduktionsspannung kurz. Ohne diese Freilaufdiode wird die Spannung über der Spule nur durch die dielektrische Durchschlagspannung des Stromkreises oder

Schalten mit induktiver Last Abb. 1

der parasitären Elemente der Spule begrenzt. Diese Selbstinduktionsspannung kann einige kV werden, auch bei kleinen Speisespannungen (z. B. 12 VDC) siehe Abb. 2. Die Freilaufdiode sollte so gewählt werden, dass die Durchbruchspannung in Sperrrichtung grösser ist als die Speisespannung der induktiven Last. Die DC-Sperrspannung (VR) der Freilaufdiode kann dem Datenblatt der Diode entnommen werden. Der Durchlassstrom sollte gleich oder grösser sein als der maximale Betriebsstrom der induktiven Last. Damit ein effizenter Schutz erreicht wird, muss die Freilaufdiode möglichst nahe bei der induktiven Last angeschlossen werden!

VDC

Freilaufdiode

04 10 14 17 18

EIN

22

19

AUS

0 Induktive Last

03

Selbstinduktionspannung über der Last ohne Freilaufdiode Abb. 2

Schalter

+ _

02

Einige hundert bis einige tausend Volt

31 e=L

di __ dt

41 44 51

LED Polarität Beim Einbau der LED-Elemente muss die Polarität mit den entsprechenden Ausgangsklemmen übereinstimmen, (+) mit + verbinden.

57

(+b)

61 70

(+a)

+a

1 2 3 4

+b

56

71 82 84 92 95 96 97 99 ST

73



BR03_03-08-2012_DE_