NEWSLETTER 2/2011
Ils sont arrivés: weber ip 1000 et weber ip 1000 plus Pages 3-7 MARMORAN SILCANOVA topdry: La nouvelle technologie en crépis de finition Pages 8-10 Système Ceramo: Isolation extérieure crépie Pages 11-13 Le nouveau weber pox easy: Colle époxy – mise en oeuvre aisée Pages 15-16 La «maison dans la maison» à Nunningen: avec weber ton 908 P Pages 19-21 La mode sur DesignFloor: avec weber floor 4602/4650 Pages 22-24 Le nivellement facilité: avec le béton cellulaire KBS Pages 25-27
Chère lectrice, cher lecteur, Alors que le premier semestre avait démarré sur les chapeaux de roues, la conjoncture a légèrement ralenti au second semestre dans le domaine du BTP, comparée bien sûr aux chiffres particulièrement bons de l’année précédente. Mais, si nous considérons l’année dans son ensemble, nous avons toutes les raisons d’être satisfaits de l’évolution enregistrée. Quant aux perspectives conjoncturelles pour l’année à venir, les regards sont principalement tournés vers l’étranger. A juste titre, d’ailleurs, car les problèmes de la crise financière européenne ne sont pas sans laisser de traces en Suisse. Pour ce qui est de la construction, nous sommes malgré tout très confiants et pensons qu’un haut niveau pourra être maintenu. Pour la nouvelle année, nous souhaitons vous présenter dans cette newsletter quelques nouveautés tout à fait intéressantes. Vous y trouverez l’enduit plâtre le plus léger que vous ayez jamais eu l’occasion d’utiliser ainsi que le béton cellulaire KBS, lui aussi extrêmement léger et une couche d’égalisation pour sols idéale qui appartient encore à la classe de combustibilité Afl1 et qui est donc déclarée inflammable. Une colle et un joint époxy presque aussi faciles à utiliser qu’une colle ciment, c’est aussi possible et c’est ce que nous vous proposons avec le nouveau weber pox easy. Autre nouveauté : notre nouveau site Internet qui vous attend sur www.weber-marmoran.ch. Venez nous voir sur la Toile, participez à notre jeu-concours et gagnez peut-être un I-Pad 2. Nous nous réjouissons d’avoir bientôt l’occasion de vous voir aux salons Appli-tech et Swissbau. C’est avec plaisir que nous vous accueillerons à notre stand et nous serons heureux de pouvoir lever notre verre avec vous à la NOUVELLE ANNÉE. Pour les fêtes à venir, nous vous souhaitons, à vous et à votre famille, de passer de bons moments, sereins et reposants, avec tous nos vœux pour 2012.
Cordialement
Markus Balzli
2
Ils sont arrivés! weber ip 1000 et weber ip 1000 plus les véritables enduits plâtre allégés Texte/images Bruno Weiss
Les enduits plâtre allégés existent depuis de nombreuses années déjà, tant en systèmes liés à la chaux-ciment et qu'au plâtre. Ces enduits allégés sont généralement 25% plus légers et leur rendement est également supérieur de 25% à celui des enduits conventionnels. Mais que diriez-vous d'un enduit 50% plus léger, et offrant un rendement 100% supérieur? Cela serait tout simplement sensationnel! Saint-Gobain Weber AG propose justement un tel produit en Suisse: l'enduit plâtre allégé extrêmement léger et à très haut rendement pour murs et plafonds, en version enduit de fond ou enduit de lissage: weber ip 1000 et weber ip 1000 plus. Ces deux enduits sont livrables en sacs et en silos et sont applicables avec toutes les machines à projeter courantes, ainsi qu'avec les pompes mélangeuses à silo SMP et EMP. Applications et données de produit En quoi se différencient les deux enduits plâtre allégés? Premièrement par leur utilisation, weber ip1000 est destiné aux murs et plafonds comme enduit de fond, où il n'est que gratté (principalement sur les murs) et comme enduit de lissage, où il est lissé dans son propre jus (principalement sur plafonds en béton apprêtés avec un pont d'adhérence). Cette application serait également possible de manière satisfaisante avec du weber ip 1000 plus. Pratiquement, le weber ip 1000 plus est presqu'exclusivement utilisé directement sur les plafonds en béton sans pont d'adhérence, comme enduit de lissage. C'est ici que réside la principale différence de composition de ces deux produits: dans le weber ip 1000 plus, le pont d'adhérence est intégré au produit, de sorte que l'enduit est applicable directement sur le béton „nu“. Mais attention: dans les deux cas, la teneur en humidité résiduelle du béton ne doit pas excéder 3 % en poids! Ces deux enduits se composent de stuc, de perlite (adjuvant minéral léger), d'un peu de chaux hydratée pour la régulation du temps de prise et d'additifs pour la mise en oeuvre mécanique et spéciale. De surcroît, le weber ip 1000 contient des additifs d'accrochage afin de supprimer le besoin d'application séparée d'un pont d'adhérence sur les plafonds en béton.
3
ip 1000 Enduit plâtre léger à haut rendement
Enduit plâtre léger à haut rendement
Silo
Sac
à la machine
à la main
Spécifications Loi sur les produits chimiques : selon l’ordonnance sur les produits chimiques Xi (irritant) Consommation 2,5 kg/m² pour épaisseur d’application de 5 mm. 1 tonne de weber ip1000 produit environ 2100 litres de mortier frais.
weber ip 1000
. Pour enduit monocouche sur parois et plafonds . Mise en œuvre aisée à la règle et à la truelle . Comme base d’enduit de finition, de
Besoin d’eau Environ 1,2 litres / 1 kg de produit. Température de mise en œuvre L’application ne doit pas se faire à des températures inférieures à +5°C et supérieures à +30°C.
L’enduit plâtre léger weber ip 1000 est un enduit monocouche pour l’intérieur à base de plâtres de haute qualité, de chaux hydratée et de sables fins minéraux. • • • •
Pour enduit monocouche sur parois et plafonds Mise en œuvre aisée à la règle et à la truelle Comme base d’enduit de finition, de plastiques projetables, de tapisseries et de peinture Lissable dans « son propre jus » pour un état de surface Q3
Domaines d’application L’enduit plâtre léger weber ip 1000 s’utilise sur parois et plafonds à l’intérieur. Il convient idéalement comme enduit de revêtement ou pour lissage à la truelle. Préparation Le béton et d’autres fonds lisses et peu absorbants doivent être prétraités avec un pont d’adhérence MARMORAN G 810 ou weber haft 260. La base doit être sèche et libre de poussière et d’impuretés. Les efflorescences et les agents de séparation formant un film doivent être éliminés (test d’humidification). Teneur en humidité du béton : max. 3 pourcent massiques. Mise en œuvre L’enduit plâtre léger weber ip 1000 se prête à la mise en œuvre dans toutes les machines à plâtre et pompes mélangeuses de silo courantes SMP et EMP. Il peut également être appliqué à la main.
plastiques projetables, de tapisseries et de peinture
. Lissable dans «son propre jus» pour un état
Conditionnement L’enduit plâtre léger weber ip 1000 est livré en sacs papier de 15 kg protégés contre l’humidité ou en silos.
de surface Q3
Stockage Dans des locaux secs et bien ventilés, le produit emballé dans ses sacs d’origine peut être conservé au minimum durant trois mois sans dégradation de qualité.
L’enduit plâtre léger weber ip 1000 s’utilise sur parois et plafonds à l'intérieur. Il convient idéalement comme enduit de revêtement ou pour lissage à la truelle. Avant de réaliser les travaux, veuillez consulter la fiche technique correspondante au verso ou demandez conseil auprès de nos conseillers itinérants spécialistes.
www.weber-marmoran.ch
ip 1000-plus Enduit plâtre léger à haut rendement avec pont d’adhérence intégré
Saint-Gobain Weber AG, Täfernstrasse 11b, CH-5405 Baden-Dättwil, T. +41 (0)56 484 24 24, F. +41 (0)56 484 24 00 Saint-Gobain Weber AG, Technoramastrasse 9, CH-8404 Winterthur, T. +41 (0)52 244 40 00, F. +41 (0)52 244 40 01 Saint-Gobain Weber SA, Chemin du Chêne 17, CH-1020 Renens, T. +41 (0)21 637 00 80, F. +41 (0)21 637 00 88
Enduit plâtre léger à haut rendement avec pont d’adhérence intégré
weber ip 1000-plus
. Pour enduit monocouche sur parois et plafonds . Convient spécialement pour bases de béton sans pont d’adhérence . Mise en œuvre aisée à la latte de tirage et à la taloche . Comme base d’enduit de finition, de plastiques projetables, de tapisseries et de peinture . Lissable dans «son propre jus» pour un état
Saint-Gobain Weber SA Chemin du Chêne 17 CH-1020 Renens à la Silo Sac machine Tél. 021 637 00 80 / Fax 021 637 00 88 www.maxit.ch
Durant et après toute application, le produit doit être protégé contre l’action des intempéries (soleil, vent, pluie et gel). L’enduit plâtre léger weber ip 1000-plus est un enduit monocouche pour Aucun à la additif étranger ne peut être ajouté au produit. à base de plâtres de haute qualité, de chaux hydratée et de main fichel’intérieur Cette technique a pour but de vous conseiller. Aucune contrainte juridique ne sables fins minéraux etlimite d’additifs formant pont d’adhérence. pourra en découler. Notre garantie se à la qualité de la un marchandise livrée. Il faut appliquer les normes de la SIA V 242/1 « Travaux de crépissage et de plâtrerie », Spécifications • Pour enduit les fiches techniques de l’ASEPP (Association Suisse deset Entreprises en Plâtrerie PeinRenseignements techniques monocouche sur parois plafonds Loi sur les produits chimiques : ture) et les •règles générales de la construction. Tél. 021 637 00 80 / Fax 021 637 00 88 Convient spécialement pour bases de béton sans pont d’adhérence selon l’ordonnance sur les produits • Mise en œuvre aisée à la latte de tirage et à la taloche chimiques Xi (irritant) •
Consommation 2,5 kg/m² pour épaisseur d’application de 5 mm. 1 tonne de weber ip1000-plus produit environ 2100 litres de mortier frais. Besoin d’eau Environ 1,2 litres / 1 kg de produit. Température de mise en œuvre L’application ne doit pas se faire à des températures inférieures à +5°C et supérieures à +30°C.
•
Comme base d’enduit de finition, de plastiques projetables, de tapisseries et de peinture Lissable dans « son propre jus » pour un état de surface Q3
Domaines d’application L’enduit plâtre léger weber ip 1000-plus s’utilise principalement sur parois et plafonds sans pont d’adhérence. Il convient idéalement comme enduit de revêtement ou pour lissage à la truelle. Préparation La base doit être sèche et libre de poussière et d’impuretés. Les efflorescences et les agents de séparation formant un film doivent être éliminés (test d’humidification). Teneur en huimidité du béton : max. 3 pourcent massiques. Mise en œuvre L’enduit plâtre léger weber ip 1000-plus se prête à la mise en œuvre dans toutes les machines à plâtre et pompes mélangeuses de silo courantes SMP et EMP. Il peut également être appliqué à la main. Conditionnement L’enduit plâtre léger weber ip 1000-plus est livré en sacs papier de 15 kg protégés contre l’humidité ou en silos.
de surface Q3
Stockage Dans des locaux secs et bien ventilés, le produit emballé dans ses sacs d’origine peut être conservé au minimum durant trois mois sans dégradation de qualité.
L’enduit plâtre léger weber ip 1000-plus s’utilise principalement sur parois et plafonds sans pont d’adhérence. Il convient idéalement comme enduit de revêtement ou pour lissage à la truelle. Avant de réaliser les travaux, veuillez consulter la fiche technique correspondante au verso ou demandez conseil auprès de nos conseillers itinérants spécialistes.
www.weber-marmoran.ch Saint-Gobain Weber AG, Täfernstrasse 11b, CH-5405 Baden-Dättwil, T. +41 (0)56 484 24 24, F. +41 (0)56 484 24 00 Saint-Gobain Weber AG, Technoramastrasse 9, CH-8404 Winterthur, T. +41 (0)52 244 40 00, F. +41 (0)52 244 40 01 Saint-Gobain Weber SA, Chemin du Chêne 17, CH-1020 Renens, T. +41 (0)21 637 00 80, F. +41 (0)21 637 00 88
www.weber-marmoran.ch
Saint-Gobain Weber SA Chemin du Chêne 17 CH-1020 Renens Tél. 021 637 00 80 / Fax 021 637 00 88 www.maxit.ch Renseignements techniques Tél. 021 637 00 80 / Fax 021 637 00 88
Durant et après toute application, le produit doit être protégé contre l’action des intempéries (soleil, vent, pluie et gel). Aucun additif étranger ne peut être ajouté au produit. Cette fiche technique a pour but de vous conseiller. Aucune contrainte juridique ne pourra en découler. Notre garantie se limite à la qualité de la marchandise livrée. Il faut appliquer les normes de la SIA V 242/1 « Travaux de crépissage et de plâtrerie », les fiches techniques de l’ASEPP (Association Suisse des Entreprises en Plâtrerie Peinture) et les règles générales de la construction.
4
Rendement Une propriété particulière de ces deux enduits est leur légèreté et leur rendement extrêmement élevé: Une palette de weber ip 1000 ou de weber ip 1000 plus ne pèse que la moitié, mais contient exactement le même nombre de sacs que les enduits au plâtre classiques, comme par exemple notre enduit plâtre weber ip 21.
15 kg
30 kg
Même épaisseur – même nombre de m2
5
On peut se rendre compte visuellement du rendement élevé sur la figure „balance volume et surface en m 2 “: le contenu d'un sac d'enduit plâtre allégé de 15 kg permet de couvrir la même surface à épaisseur égale qu'avec un sac d'enduit plâtre ordinaire de 30 kg.
Mise en oeuvre Les enduits weber ip1000 et weber 1000 plus se caractérisent par leur facilité et aisance de mise en oeuvre: ils se laissent étirer très facilement avec la latte ou avec la spatule à manche sur les plafonds et les sols. La matière est très facile à étendre, „glisse“ et présente une excellente tenue. Le temps de mise en oeuvre et le temps de prise des deux enduits sont identiques à ceux des enduits plâtre machine actuellement commercialisés sur les marchés de Suisse romande et alémanique. En d'autres termes, 45-60 minutes après la projection, le matériau commence à „prendre“. De même qu'un enduit de lissage au plâtre et qu'un enduit blanc, le matériau prend et atteint sa dureté de lissage au bout de 4560 minutes. Dans l'intervalle, la surface de l'enduit est „prélissée et grattée“ pour l'égaliser. Le lissage de la surface s'effectue alors „dans son propre jus“ sans feutrage ni mouillage avec une truelle ou une spatule à manche. En raison de la part élevée de stuc dans la composition, il est possible d'obtenir une superbe surface lisse légèrement réfléchissante du niveau de qualité Q3 même avec une spatule.
6
Encore quelques conseils pratiques Profitez de la légèreté du produit!! Par exemple lors du port de sacs jusqu'aux derniers étages! Ou pour le transport d'une palette complète avec une camionnette, car elle ne pèse qu'une demi-tonne! Encore un bon plan: Demandez conseil à notre technicien d'application! Il peut vous apporter de petites astuces mais d'une grande utilité, par exemple pour la tenue de la spatule et la manière d'obtenir facilement une qualité de surface Q3! Et un dernier conseil: Demandez nos échantillons d'essai! Aspects économiques Si l'on compare le niveau actuel des prix pour plâtre machine à lisser, le prix de revient par mètre carré à épaisseur de couche égale est nettement moindre en cas d'utilisation de weber ip1000 et de weber ip 1000 plus! Dans le cas du weber ip1000 plus appliqué directement sur le béton, sans pont d'adhérence, les coûts baissent de façon encore plus significative!! Notre service de vente, notre chef de produit pour enduits de fonds, notre laboratoire et notre technicien d'application se tiennent tous à votre disposition pour toute question, démonstration et offre de prix. Donc: Mettez-nous à l'épreuve!
7
MARMORAN SILCANOVA topdry La nouvelle technologie de revêtement sans conservateur de film biocide Texte/images: Franco Luccarini
Les premiers pas ont eu lieu en 2009 lors du remplacement des crépis de finition minéraux MARMORAN par les crépis SILCANOVA. Dès cette première étape, les qualités de mise en oeuvre, la valeur du pH et le nuancier ont pu être sensiblement améliorés. En 2011, le groupe entier de crépis de finition SILCANOVA a évolué vers la gamme de produits SILCANOVA topdry. La technologie topdry a été développée par le groupe Saint-Gobain Weber, et est appliquée avec succès depuis plusieurs années en Allemagne. Weber-Terranova Austria l'a également adoptée, et a reçu le prix de l'environnement de la ville de Vienne pour cette technologie. Processus physique et non plus chimique Les nouveaux crépis de finition MARMORAN SILCANOVA topdry empruntent une voie novatrice, basée sur des principes physiques et non plus chimiques. Grâce à la composition exclusive, la tension superficielle de l’eau est lentement rompue, et les gouttelettes se dispersent comme sur un buvard. Des milliers de capillaires microscopiques répartis en surface absorbent l’humidité et la disséminent uniformément dès que l’air devient plus sec. De cette manière, toutes les zones humides s’estompent naturellement. Sans conservation de film biocide Se passant totalement de conservateurs de film biocides, les produits MARMORAN SILCANOVA topdry assurent néanmoins la même protection de paroi que les crépis MARMORAN, qui ont fait leurs preuves depuis plusieurs décennies. MARMORAN SILCANOVA topdry est respectueux de l’environnement, tout en conservant la valeur des bâtiments à long terme. Par ailleurs, les produits SILCANOVA topdry au pH neutre permettent d’obtenir un spectre de teintes pratiquement illimité. Ils sont livrables en de nombreuses granulométries et structures, et comme SILCANOVA topdry peinture dès le mois de novembre.
8
MARMORAN SILCANOVA topdry: le premier revêtement de finition pâteux alliant les meilleures propriétés des crépis minéraux et celles des crépis pâteux.
9
SILCANOVA TOPDRY: SÈCHE RAPIDEMENT – RESTE BEAU LONGTEMPS! La nouvelle technologie de revêtement sans conservateur de film biocide lessivable Les nouveaux crépis de finition MARMORAN SILCANOVA topdry empruntent une voie novatrice, basée sur des principes physiques et non plus chimiques. Se passant totalement de conservateurs de film biocides, les produits MARMORAN SILCANOVA topdry assurent néanmoins la même protection de paroi que les crépis MARMORAN, qui ont fait leurs preuves depuis de nombreuses années. MARMORAN SILCANOVA topdry est respectueux de l’environnement, tout en garantissant la conservation de valeur à long terme. Par ailleurs, les produits SILCANOVA topdry au pH neutre permettent d’obtenir un spectre de teintes pratiquement illimité, comparable à celui des crépis MARMORAN silicone courants. MARMORAN SILCANOVA topdry est livrable en de nombreuses granulométries et structures, et comme SILCANOVA topdry peinture. www.weber-marmoran.ch
fff A partir du 7ème décembre 2011, c’est un site Internet flambant neuf que vous trouverez en ligne!
10
Nouvelle construction: Maison des artisans à la Bruechstrasse de Meilen Isolation extérieure crépie système Ceramo Text/Bilder: Martin Frei
Une entreprise riche en tradition SCHLAGENHAUF est une entreprise de pointe pour peintres, plâtriers, isolation extérieure crépie, façades contre-ventilées, maçonnerie à façon et autres domaines spécialisés. L'entreprise familiale, fondée en 1934, repose sur une longue tradition et connaît une croissance ininterrompue depuis les années 60. Aujourd'hui, Schlagenhauf se distingue par une vaste offre et les spécialistes y relatifs. Grâce à ses différentes filiales dans les cantons de Zurich, Zoug et l'agglomération de Winterthur, elle est proche de ses clients. Avec Schlagenhauf , les clients bénéficient du potentiel d'une grande entreprise, et des avantages qu'offrent une présence locale et régionale, et des services personnalisés.
Panneau de construction Architecte: Theo Wunderlin + Partner AG, Zürich Direction de chantier: Monsieur Armin Hauser, Theo Wunderlin + Partner, Zurich Maître d'ouvrage: Madame Eva Schlagenhauf, Meilen Entreprise: Rolf Schlagenhauf AG, Meilen, branche façades Surface de façade: 700 m2 Affectation du bâtiment: Maison d'artisans avec bureaux (RAV etc.)
11
«Pour une entreprise de pointe, Saint-Gobain Weber AG assure une prise en charge optimale» Interview de René Graf, directeur de la branche façades par Martin Frei, directeur de produits façades / parois
Pourquoi la société Rolf Schlagenhauf AG a-t-elle opté pour le système MARMORAN Ceramo pour la réalisation de cet ouvrage? Le conseil de haute compétence prodigué par les collaborateurs de Saint-Gobain Weber AG, allié aux fournisseurs du revêtement, Matériaux de construction Richner AG, nous ont séduits d'emblée. Avec le système Ceramo, tous les composants, des panneaux d'isolation aux mortiers de jointoyage peuvent être obtenus auprès d'une seule firme. La conformité du système s'en trouve ainsi assurée, et les questions de garantie sont parfaitement explicites pour le maître d'ouvrage. Quelle expérience avez-vous faite avec cet ouvrage? Durant toute la phase de planification et d'exécution, les collaborateurs de Saint-Gobain Weber AG se sont révélés des partenaires fiables. C'est ainsi que différentes discussions portant sur les solutions de détail ont eu lieu entre l'architecte et le directeur de produit façades / murs. Durant toute la période de réalisation, les travaux en cours ont été surveillés proactivement par les collaborateurs de Saint-Gobain Weber AG. La réalisation a imposé de sévères exigences aux exécutants. Grâce à nos connaissances spécialisées étendues et à l'assistance de Saint-Gobain Weber AG , nous sommes parvenus à réaliser une façade exclusive. La pose des panneaux d'isolation exige une travail de haute précision. Sinon, les inégalités s'additionnent jusqu'au revêtement final. La fixation mécanique par enrobage du treillis d'armature ne nous a posé aucun problème majeur. Il est toutefois essentiel d'utiliser les chevilles appropriées (Ejot STR-U), car ce sont les seules à permettre le contrôle du tassement et de l'ancrage. La délimitation des zones du revêtement nécessite une planification poussée. Dans ce domaine également, nous avons été soutenus efficacement par le personnel de SaintGobain Weber AG.
12
Le sous-traitant chargé d'exécuter le revêtement doit présenter les compétences nécessaires pour l'exécution de façades. Ici également, Saint-Gobain Weber AG nous a parfaitement soutenus. Le technicien d'application de Favo a dirigé l'exécution du revêtement de façon professionnelle. Voudriez-vous exécuter d'autres ouvrages avec ce système? Absolument! En tant qu'entreprise générale, on se sent toujours parfaitement assisté par Saint-Gobain Weber AG. Ce fait nous a incité à réaliser d'autres ouvrages avec le système Ceramo, en privilégiant des revêtements céramiques à grands carreaux en grès cérame. Le respect des instructions de mise en oeuvre et des règles de l'art est une condition essentielle. Grâce à la polyvalence des matériaux isolants utilisables, le système ne connaît pas de limites d'utilisation. Tous les systèmes sont utilisables, des panneaux EPS blancs „normaux“ jusqu'aux matériaux isolants à hautes performances HiCompact . Ce constat nous renforce dans notre intention d'utiliser le système Ceramo pour d'autres projets. Sincères remerciements pour cette cordiale interview. Nous souhaitons à la société Rolf Schlagenhauf AG de réaliser d'autres affaires fructueuses.
13
GARANTIE SYSTEME PAR LA COMBINAISON DES EXPERIENCES DE MARMORAN ET DE WEBER
14
Le nouveau weber pox easy Colle époxy aussi facile à utiliser que des colles et joints au ciment Texte/images: Gerhard Schürch
Une colle et un matériau de joint à base d'époxy aussi facile à utiliser qu'une colle au ciment! Et des joints presque aussi facile à laver, affirme Mauro Bazzi, le propriétaire de l'entreprise Bazzi Piastrelle SA et membre de la commission technique de l'ASC (Association Suisse du Carrelage) lors de tests du produit. weber pox easy, la nouvelle colle et matériau de joint bicomposant à base de résine époxy, séduit par ses excellentes propriétés de mise en oeuvre. Elle se laisse appliquer sans effort dans les joints, mais offre une grande résistance sur la paroi, et peut être lavée facilement et à peu de frais. Pour applications industrielles Le weber pox easy se prête aux applications artisanales et industrielles, où sa résistance aux produits agressifs est inégalable. Depuis de nombreuses années, les sols céramiques durables et faciles d'entretien dans des fromageries, cuisines professionnelles, salles de fabrication dans l'industrie alimentaire et chimique étaient jointoyés avec le weber pox 30, le produit prédécesseur. Avec weber pox easy, ce travail est devenu encore beaucoup plus simple, plus rapide et plus agréable. Pour salles de bain et spa Dans le second domaine d'application, les salles de bains et cuisines, le nouveau weber pox easy inaugure des perspectives entièrement nouvelles pour les maîtres d'ouvrage et propriétaires d'appartements. Les joints deviennent insensibles à la crasse et à la discoloration (voir les résultats de tests dans l'encadré). Le revêtement céramique conserve ainsi son bel aspect et fera longtemps la fierté de son propriétaire. Un facteur important est aussi l'insensibilité des joints aux détergents acides, tels que ceux fréquemment utilisés pour éliminer les résidus calcaires. Cette sécurité accrue empêche la détérioration involontaire des joints lors de leur nettoyage, ainsi que la formation de craquelures ou de discolorations disgracieuses. Un élément déterminant pour les maitres d'ouvrage comme pour les propriétaires est la facilité de mise en oeuvre du weber pox easy, sans surcoût important!
15
Avec des effets spéciaux Aujourd'hui, les salles de bain modernes ne sont plus „seulement“ réservées aux soins corporels, mais peuvent également servir de spa pour la relaxation. Avec le nouvel effet scintillant des joints (disponible sur demande, par adjonction d'éléments scintillants au moment de l'application), il est possible d'obtenir des effets étonnants dans la conception de ces espaces. Avec pox easy, Weber a de nouveau introduit un produit novateur présentant d'exceptionnels avantages pour le client, afin que le corps et l'âme puissent se réjouir durant de longues années!
Insensible à la discoloration par les détergents ménagers Constatez vous-même l'effet exercé par des liquides connus pour tacher, comme le vin rouge, après 8 heures de contact sur un joint en weber pox easy: aucun. Il suffit d'essuyer, et le joint redevient comme neuf.
16
Pour la communauté des carreleurs, la visite du stand weber-favo à l'exposition Swissbau de Bâle est devenue incontournable! Cette tradition se poursuit sous notre nouvelle appellation weber MARMORAN! Nous nous réjouissons de votre visite sur le
stand A72 halle 2.0 pour affronter avec succès une nouvelle année 2012 et vous présenter nos dernières nouveautés.
Du 1er au 3 février 2012, toutes les compétences réunies de la peinture et de la plâtrerie s'associent à celles des architectes et ingénieurs sur le stand weber marmoran à l'appli-tech de Lucerne
halle 2 stand B 230 pour de nouvelles inspirations et des discussions professionnelles captivantes. Nous nous réjouissons de votre visite!
17
Marmoran, maxit, favo, KBS Notre nouveau site web est disponible dès le 7 décembre 2011!
Tirage au sort de 3 I-Pad 2!
Au moment où les premières bougies seront allumées sur la couronne de l'avant – nous mettrons en ligne notre nouveau site web. Notre but premier étant d'assurer une meilleure clarté et de vous proposer toutes les informations concernant les produits et les applications de façon plus simple et d'un seul clic !
Visitez le site www.weber-marmoran.ch et prenez part au tirage au sort de l'un des 3 I-Pad 2 et de 30 autres prix attrayants, comme une radio numérique PURE.
18
La „maison dans la maison“ à Nunningen avec weber ton 908 P Texte/images: Stefan Schmid
L'ancienne ferme sur le Büel à Nunningen, composée d'une maison d'habitation et d'une grange attenante, date du 18ème siècle. Durant les 25 dernières années, seule la partie habitation était utilisée. Afin de conserver la ferme, il était devenu nécessaire de remplacer le toit endommagé par l'humidité. Il s'agissait aussi d'assainir la partie habitation en fonction de critères énergétiques actuels, et de transformer la grange pour créer des appartements. L'objectif était de sacrifier au minimum le caractère original de la propriété. Propriétaire et maître d'ouvrage, la famille Cartier-Hänggi de Nunningen a mandaté son fils Alexander Cartier-Nater, architecte diplômé de l'EPF de Zurich pour réaliser ce projet exigeant. Le plan inhabituel et tout particulier de l'architecte avec son concept „maison dans la maison“ résout les problèmes énergétiques et statiques, tout en mettant en valeur certaines parties de l'ancien mur en pierre de taille et des ouvertures de ventilation. Le cube de béton construit dans le tiers extérieur de la partie agricole, contient la cage d'escaliers, et simultanément déleste la structure du toit, ainsi que les anciens murs existants, qui s'étaient déformés avec le temps sous l'effet de la charge de la toiture.
19
Les calculs statiques ont été confiés au bureau d'ingénieurs Katzenstein H. AG de Soleure. Le reste de la structure du bâtiment, la charpente, les murs et les planchers ont été réalisés en bois par la société Kohler Holzbau AG. La famille Cartier a confié les travaux de gros œuvre à l'entrepreneur local Volonté Johann AG. Le contremaître compétent Adrian Schweizer et ses deux collaborateurs ont entamé ces travaux exigeants au printemps 2011. Dans la grange entièrement vidée, le sol a été excavé sur 50 cm et ensuite le radier a été créé avec du béton frais de la classe de résistance C30/37. A travers l'espace se réduisant à moins de 30 cm en certains points (lame d'air partielle entre le mur en béton et le mur extérieur existant) et dans des conditions très serrées, la pose des coffrages n'a pas été une mince affaire pour le personnel. De même, l'intégration des poutres de toiture dans la nouvelle construction a imposé de sévères exigences aux professionnels du bâtiment. Pour tous les travaux de bétonnage ultérieurs, il a été utilisé du béton pompable standard de Saint-Gobain Weber AG (ex Maxit AG).
Produit: Type: Classe de résistance: Granulométrie:
Le caractère de la grange est préservé
weber ton 908 P (ex maxit ton 908 P) Béton pompable C25/30 à C30/37 (en fonction du facteur e/c) 0-8 mm
«Béton sur simple pression d'un bouton»
Ici se construit la «maison dans la maison»
20
Réservation pour fenêtre
Remplissage du coffrage de mur...
...de weber ton 908 P
Voile de béton de qualité optimale
Avec ce béton sec mélangé de façon à obtenir une consistance plastique de la classe de résistance C25/30 à C30/37 (selon la quantité d'eau de gâchage), différents voiles minces, plafonds, cages d'escalier et puits d'ascenseur ont été bétonnés. Le béton sec weber ton 908 P chargé dans le silo est mélangé à la demande „sur pression d'un bouton“ et transporté par la pompe intégrée SMP (pompe mélangeuse de silo) à travers 2-3 manches d'alimentation de chacune 13,3 m de longueur vers la position de coulée. Les différents éléments de construction sont réalisés en plusieurs étapes avec un volume de béton compris entre 2 et 10 m2. Après le bétonnage, les nouveaux éléments de construction sont généralement décoffrés après 1-2 jours selon les instructions de la direction de chantier. Le poids réduit des manches pleines de béton simplifie la manutention lorsque les travaux à l'intérieur ne peuvent pas s'effectuer avec la grue de chantier. La télécommande de mise en marche et d'arrêt de la pompe de silo permet à une seule personne d'exécuter les travaux de bétonnage. Adrian Schweizer, le contremaître responsable, a estimé à sa juste valeur la prise en charge optimale du chantier par les collaborateurs du fournisseur de béton sec (AD Bernhard Leisinger / mécanicien Max Jeker). Le faible emprise au sol du silo (2,5 x 2,5 m), le service rapide et une grande disponibilité pour les travaux de bétonnage sont des critères importants pour le contremaître et ses collaborateurs, tout comme l'adoption du béton weber ton 908 P sur ce chantier.
Minimum de place à disposition
Cage d'escaliers
Puits d'ascenseur
La «double fenêtre»
21
La mode sur DesignFloor weber floor 4602/4650 Texte/images: Thomas Bachmann
Produit: weber.floor 4602/4650 Objet: Charles Vögele AG, Point de vente de Volkiand, 8604 Volketswil/ZH Surface: environ 200 m 2 Entrepreneur: Walo Bertschinger AG, Engelhölzlistr. 7a, 8645 Jona Réalisation: Septembre 2011
weber.floor 4650 est synonyme de „look béton“
Aucun autre secteur ne doit se plier autant aux tendances sociales et culturelles de notre temps que la branche de la mode, et assumer un rôle de précurseur. Il s'agit en effet, sur la base des tendances décelées, de créer des collections, en y intégrant également la décoration des magasins. Ceci représente déjà en soi une tâche exigeante. Réaliser dans les délais impartis non seulement les collections, mais aussi la décoration des points de vente représente un véritable défi. A la sortie d'une nouvelle collection, le décor doit être parfaitement en parfaite harmonie. L'entreprise suisse de textiles Charles Vögele fait partie des leaders européens du secteur de la mode. Afin de rester dans le peloton de tête sur le marché fortement concurrentiel de la mode, cette entreprise investit continuellement pour affirmer sa présence contemporaine dans ses magasins. C'est dans ce contexte que la filiale de Volketswil au Volkiland a été complétement remodelée en septembre.
22
Dans le cadre de cette transformation, une partie du revêtement de sol a été remplacée ou transformée pour conférer un look plus actuel à ce magasin de mode. Il a été choisi à cet effet un revêtement minéral teinté „weber.floor 4650 DuroColour“ de couleur F20 (beige). L'aspect de ce revêtement de finition est influencé par le mode d'exécution. L'entreprise Walo Bertschinger chargée des travaux lui a conféré un caractère exclusif par un travail à la truelle. Bien que ce mode de pose ait été convenu d'avance avec le donneur d'ordres, celui-ci confère un aspect unique à chaque sol. Avant la pose du revêtement de finition, il a fallu préparer le sol brut (chape de ciment), le grenailler et le réparer. Les fissures ont été comblées solidement avec de la résine époxy. L'épaisseur du nouveau revêtement n'étant que de quelques millimètres, les différences de niveau de 5 – 25 mm ont été compensées jusqu'à obtenir l'épaisseur souhaitée. Le carrelage existant entourant le nouveau revêtement de sol a été conservé. Le sol brut a été brossé et isolé avec une couche primaire de dispersion acrylique weber.floor 4716 diluée à 1:3 avec de l'eau. Dès le lendemain, le mortier auto-nivelant weber.floor 4602 a pu être posé et égalisé sur la surface préparée. Deux jours plus tard, après deux nouvelles couches primaires sur la chape d'égalisation, on pouvait passer à l'application du revêtement final de weber.floor 4650 DuroColour. Comme pour la couche d'égalisation, la masse de ciment teinté a été transportée et coulée mécaniquement. L'application devant s'effectuer très rapidement, un plus ou moins grand nombre de travailleurs est nécessaire selon la structure souhaitée. Dans ce cas, la pose proprement dite s'est déroulée en moins d'une heure.
Le sol brut doit être préparé et réparé
Les irrégularités sont égalisées avec du weber.floor 4602
23
Le weber.floor 4650 est un revêtement minéral qui, en raison de sa composition (sable, ciment, pigments, additifs) ne pose aucun problème sur le plan de la protection incendie, et offre le „look béton“ très tendance actuellement. La formation de légères nuées et de traces d'application (coups de truelle) ne constitue pas des défauts, mais des effets recherchés. Bien entendu, ces effets peuvent être contrôlés par le coup de main de l'artisan. Dans tous les cas, un tel sol "design" doit recevoir une couche protectrice transparente afin d'en faciliter le nettoyage. Ceci s'effectue généralement avec un produit d'occlusion des pores et une couche protectrice à base d'acryl (aqueuse), de polyuréthane ou d'époxy. Il est ainsi possible d'obtenir au choix des surfaces satinées ou brillantes. Dans le nouveau magasin Vögele au Volkiland, le sol a été traité avec une huile spéciale. Cet apprêt le protège contre les salissures et permet un nettoyage facilité. Selon sa mise en oeuvre, le sol weber.floor Design Floor autorise une grande créativité. C'est justement cette créativité qui assure le succès durable d'un revêtement de sol.
Le sol teinté peut être structuré à la main
Une couche protectrice transparente facilite l'entretien du sol.
24
Le nivellement facilité! Béton cellulaire KBS Text/Bilder: Roman Kirchhofer
Produit:
Béton cellulaire KBS
Objet:
Résidences du parc Wesemlinwald, secteurs A + B Unterlöchli, Lucerne
Entrepreneur:
Estermann AG Bauunternehmung Schäracher 5, 6232 Geuensee
Le quartier de Wesemlin offre un habitat proche du centre dans un environnement calme et idyllique. Malgré sa croissance régulière, ce quartier comptant actuellement 4000 habitants a su conserver son caractère villageois. Le voisinage immédiat de forêts et de champs confèrent à ce quartier un caractère de parc spacieux. L'Eglise catholique, maître d'ouvrage de cet important projet de 197 appartements du Wesemlinwald souhaitait également assumer sa responsabilité sur le plan de la politique environnementale et sociale. Des appartements de 2 ½ à 5 ½ pièces sont proposés aussi bien à l'achat qu'à la location. Tous les objets sont adaptés aux personnes à mobilité réduite. Le chauffage de ces appartements conformes à la norme MINERGIE® est assuré par des sondes géothermiques. Aux étages d'attique, l'entrepreneur Estermann AG a été confronté à une problématique particulière posée par les exigences de la „norme MINERGIE® et de compatibilité d'accès aux handicapés “. Dans les appartements, la structure normale de sol avec isolation phonique et isolation thermique de 4 cm d'épaisseur est suffisante. Toutefois, sur les terrasses de toit, la dalle de béton devait être couverte d'une isolation de 20 cm d'épaisseur pour ne pas dégrader le bilan thermique des appartements situés audessous. La terrasse de toit se situe directement au-dessus d'appartements chauffés
25
Afin de permettre la libre circulation de fauteuils roulants entre les appartements et les terrasses, il a fallu aménager une couche intermédiaire d'environ 18 cm dans les appartements, devant être à la fois rationnelle, régulière et économique. A cet effet, la société Estermann AG a opté pour du béton cellulaire KBS.
Le bon déroulement des travaux a été assuré par la préparation soignée exécutée par la société Estermann AG. Les raccordements aux murs et aux traversées devaient être étanches, afin que le béton cellulaire fluide ne puisse s'écouler dans d'autres locaux.
Le ciment et l'eau sont mélangés ensemble dans le camion malaxeur et le béton est pompé à travers des manches. Directement en aval de la pompe, de la mousse est injectée à haute pression, qui se mélange au ciment liquide dans la manche pour former du béton mousse cellulaire.
26
Un camion malaxeur permet de mélanger jusqu'à 40 m3 de béton cellulaire à l'heure. Lorsqu'il s'agit de ne compenser que de faibles différences de hauteur de l'ordre de 3-4 cm, ou de combler de petites réservations, le débit peut être réduit jusqu'à environ 20 m3 par heure.
La mise en oeuvre est des plus faciles. Le béton cellulaire est coulé jusqu'à la hauteur désirée, puis est nivelé avec une barre vibratoire. Le béton cellulaire KBS résiste à l'eau, et peut être recouvert d'un écran de vapeur en cas de programme de construction serré.
Densité en vrac:
450kg/m3
Conductibilité thermique: à 10 ° C
0.166 W/mK
Grâce à sa densité en vrac réduite et à sa conductibilité thermique, le béton mousse KBS est idéal comme couche d'égalisation dans les constructions neuves et les transformations. Par ailleurs, la classe de combustibilité Afl1 lui est attribuée, de sorte qu'il est considéré comme incombustible.
Classe de combustibilité: Afl1
Souhaitez-vous également profiter de la technique et de l'expérience de KBS? Le collaborateur régional du service extérieur de maxit se tient à votre disposition!
27
www.weber-marmoran.ch
Impressum Saint-Gobain Weber AG Täfernstrasse 11b CH-5405 Dättwil www.weber-marmoran.ch Telefon: +41 (0)56 484 24 24 Fax: +41 (0)56 484 24 00
Saint-Gobain Weber AG Technoramastrasse 9 8404 Winterthur www.weber-marmoran.ch
Redaktion: Franco Luccarini Satz: Ralph Leuenberger
Saint-Gobain Weber AG, Täfernstrasse 11b, CH-5405 Baden-Dättwil, T. +41 (0)56 484 24 24, F. +41 (0)56 484 24 00 Saint-Gobain Weber AG, Technoramastrasse 9, CH-8404 Winterthur, T. +41 (0)52 244 40 00, F. +41 (0)52 244 40 01,
Saint-Gobain Weber SA, Chemin du Chêne 17, CH-1020 Renens, T. +41 (0)21 637 00 80, F. +41 (0)21 637 00 88