VOLTA international Women's day (Mar 2025)

www.voltamagazine.com • WOmen Special edition • ΤρΙΜηΝΙΑΙο πΕρΙοδΙκο / QuARTeRLy mAgAzIne

VOLTA • WOmen Special edition • ΧΕΙΜΩΝΑΣ/WInTeR 2025 • ΤρΙΜηΝΙΑΙο πΕρΙοδΙκο/QuARTeRLy mAgAzIne

VOLTA cover_W_VOLTA 2/28/25 1:16 PM Page 1

Women Special

Edition

GREEK-ENGLISH

INtERVIEwS

KEYS for SUCCESS

Women  Buness

Katja Nagel Varvara Roza Paulina Billiri Dr. Alkistis Prinou Despina Gavala

Kiera Chaplin India Hicks Leah Wood Irene Vantaraki Carole Feuerman Ioanna Paraskeva Dr Varvara Karagkiozaki SUPERwomAN At tHE toP

Τhe Forgotten

Burn out and how to avoid !

Anent Temples  Greece

Say NO to violence agast women

GUILA CLARA

Kessous womEN HUmAN RIGHtS DEFENDER

B ejof_56_VOLTA 1/13/25 12:47 PM Page 2

AN INTERNATIONAL BUSINESS NETWORKING EVENT

Wednesday 19th March 2025 / 7-10 pm

at SUMOSAN TWIGA House of Beluga by TWIGA Exclusive Nightclub Knightsbridge Club Vivanova and their international partners invite you to enjoy a gourmet cocktail evening of luxury products, information and services shared amongst individuals and businesses having a common interest in positive and dynamic brand development. The first edition of The Ultimate Mixer London strives to bring together exceptional people in an exquisite location to cultivate new business opportunities.

Club Vivanova ΜΟΝΤΕ CARLO - MONACO www.clubvivanova.com • contact@clubvivanova.com TiCkeTs ANd bOOkiNg AT www.theultimatemixer.com/tickets/london

Attending partners are invited from the following luxury retail and bespoke service business sectors - Automobile, Private Jet, Yachting, Watches, Jewellery, Wines and Spirits, Property, Banking, Fiscal Services, Family Office, Fashion, Interior Design, Event Hospitality, Contemporary Art, Beauty, Fitness, Wellbeing, Sustainability, Travel, Security, Recruitment, Concierge and Higher Education.

01_EDIT_VOLTA 2/27/25 10:58 AM Page 1

From the

EDITOR À

WOMEN SPECIAL EDITION 2025 GREECE - CYPRUS - LONDON - MONTE CARLO

Ενδυναμώνοντας τις Γυναίκες – Μεταμορφώνοντας το Μέλλον

Empowering Women Transforming the Future

Ο αγώνας για τα δικαιώματα των γυναικών δεν αφορά μόνο την ισότητα—αφορά την απελευθέρωση του πλήρους δυναμικού της ανθρωπότητας. Ας είμαστε ειλικρινείς—τα δικαιώματα των γυναικών θα έπρεπε να είναι τόσο αδιαμφισβήτητα όσο η βαρύτητα. Κι όμως, εδώ είμαστε στον 21ο αιώνα, ακόμα συζητώντας γι’ αυτά. Η υποστήριξη των δικαιωμάτων των γυναικών δεν σημαίνει ότι αφαιρούμε κάτι από κάποιον—σημαίνει ότι διασφαλίζουμε πως το μισό του πληθυσμού έχει τις ίδιες ευκαιρίες, τις ίδιες ελευθερίες και τον ίδιο σεβασμό με το άλλο μισό. Δεν είναι ριζοσπαστικό—είναι απλά δίκαιο. Από το παρελθόν μέχρι το σήμερα, συνεχίζουμε να αντιμετωπίζουμε ανισότητες στους μισθούς, διακρίσεις στον εργασιακό χώρο και συζητήσεις για το αν οι γυναίκες θα πρέπει να έχουν έλεγχο πάνω στο ίδιο τους το σώμα. Είναι εξαντλητικό. Καθώς κοιτάμε προς το μέλλον, η ενδυνάμωση των γυναικών δεν είναι απλώς ένα ηθικό καθήκον, αλλά απαραίτητη προϋπόθεση για την κοινωνική πρόοδο. Όταν ενδυναμώνουμε τις γυναίκες, ενισχύουμε τις οικογένειες και δημιουργούμε έναν κόσμο όπου όλοι, ανεξαρτήτως φύλου, έχουν την ευκαιρία να αξιοποιήσουν το πλήρες δυναμικό τους. Η ώρα της αλλαγής είναι τώρα. Μαζί, μπορούμε να δημιουργήσουμε μια κοινωνία όπου η ισότητα δεν είναι απλώς ένας στόχος, αλλά μια πραγματικότητα.

The fight for women’s rights is not just about equality —it’s about unlocking the full potential of humanity. Let’s be honest— women’s rights should be as unquestioned as gravity. Yet, here we are in the 21st century, still having discussions about. Supporting women’s rights isn’t about taking anything away from anyone; it’s about ensuring that half the population has the same opportunities, freedoms, and respect as the other half. It’s not radical—it’s just fair. Fast forward from the past to today, and we’re still dealing with wage gaps, workplace discrimination, and debates over whether women should have control over their own bodies. It’s exhausting. As we look to the future, ensuring women’s empowerment is not just a moral imperative but a necessity for societal progress. When we empower women, we uplift families and build a world where everyone, regardless of gender, has the chance to reach their full potential. The time for change is now. Together, we can create a society where equality isn’t just an aspiration but a reality.

Φωτεινή Ανδρουλάκη Εκδότρια, Volta

Fotini Androulaki Publisher, Volta Volta 1

02_03_AD_BILLIRI_VOLTA 2/27/25 10:58 AM Page 2

127 K. Karamanli Ave. Voula, Attica, Greece Tel: 2109885648 Mobile: 6944605170 Email: info@billiri.gr www.billiri.com

02_03_AD_BILLIRI_VOLTA 2/27/25 10:58 AM Page 3

LUXURY REAL ESTATE

04_05_AD_periferia_VOLTA 2/27/25 10:49 PM Page 2

SEASHORES, sunkissed during the whole day, till the spectacular sunset hour. Vast sandy coastline with crystal clear waters, ideal for endless play with the waves. 13 blue flag beaches and one of the

longest coasts in Greece. Picturesque seaside destinations, easily accessible by land, as well as marinas, anchorages and magnificent calm seas, ideal for sailing. This is Olympian Land. AN EPIC LAND!

04_05_AD_periferia_VOLTA 2/27/25 10:49 PM Page 3

ZACHARO BEACH, ELIS

06_07_AD_PRINOU_VOLTA 2/27/25 10:57 AM Page 6

06_07_AD_PRINOU_VOLTA 2/27/25 10:57 AM Page 7

08_periex W_VOLTA 2/27/25 10:59 PM Page 8

VOLTA | WOMEN SPECIAL EDITION 2025

www.voltamagazine.com

32 Kiera Chaplin /

52 Say No to violence

Κιάρα Τσάπλιν

against Women

Model, multifaceted business woman and an activist

By Dr Danai Serfioti | Dr D |

54 Ioanna Paraskeva Artist for humanity

10 10 Haute Couture: HERMES

34 India Hicks / Ινδία Χικς Humanitarian, Designer, Entrepreneur, Author and Mother of five

Fall/Winter 2024-25 “Ready-to-Wear Collection”

56 Edward Hopper [1882 – 1967] The most important realist painter of the 20th century By Argy Pappas Tsiota

36 Superwoman at the top Burnout and how to avoid it Η εξουθένωση της ηρωίδας στην κορυφή και πώς θα την αποφύγετε By Valentina Kordi

38 Leah Wood / Λέα Γουντ Artist & activist

57 Women in BUSINESS Keys of Success

42 Dr Varvara

12 12 Guila Clara Kessous

Karagkiozaki / Δρ. Βαρβάρα Καραγκιοζάκη Cardiologist - Founder of Nanotouche cosmetics

A Passionate Peace Ambassador Exclusive interview by Ada Iliopoulou

Five Women Who Inspire and Lead in Business Excellence • Dr Katja Nagel • Varvara Roza • Paulina Billiri • Dr. Alkistis Prinou • Despina Gavala

68 Nassos Daphnis The Pioneer of Hard Edge Geometric Abstract Minimalism

73 A Tribute Year to Takis (1925-2025)

26

44 Irene Vantaraki / Ειρήνη Βανταράκη International Affairs Strategist “Α Mastermind Behind Global Networking”

50 Carole 26 Hermès

The 100th Anniversary of his birth will be celebrated with exhibitions and events both in Athens and abroad

74 ANCIENT TEMPLES in Greece Text and Photography: Vangelis Rassias

74

Feuerman / Κάρολ Φόιερμαν Artist-Sculptor

Three Greek stories / Τρεις Ελληνικές ιστορίες By Christos Zampounis

ΕΚΔΟΤΡΙΑ: Φωτεινή Ανδρουλάκη/ Founder / Publisher: Fotini Androulaki • ART DIRECTOR - ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ: Βασίλης Σερφιώτης/Vassilis Serfiotis ΣΕΛΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Φώτης Ορφέας Αµπατζής/Fotis Orpheas Ampatzis • ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ/Commercial Director: Φωτεινή Ανδρουλάκη • ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ/Advertising: Κατερίνα Θεοφιλοπούλου/Katerina Theophilopoulou • ΣΥΝΤΑΚΤΙΚΗ ΟΜΑΔΑ: Φωτεινή Ανδρουλάκη, Άντα Ηλιοπούλου, Κωνσταντίνος Γ. Λουκάς, Έβαν Σπυρόπουλος, Ηλίας Χατζής, Βαλεντίνα Κόρδη, Αργυρώ Πάππας - Τσιώτα, Ζέτα Καρασπήλιου, Αλίνα Αστεριάδη, Ιωάννα Βενιέρη, Ελένη Πολίτου, Ισαβέλα Ανδρή, Δανάη Σερφιώτη • EDITORIAL TEAM: Fotini Androulaki, Ada Iliopoulou, Constantine G. Loukas, Evan Spiropoulos, Ilias Hatzis, Valentina Kordi, Argy Pappas Tsiota, Zeta Karaspiliou, Ioanna Paravalou, Alina Asteriadi, Ioanna Venieri, Eleni Politou, Danae Serfioti • PHOTOGRAPHY: Math Studio/ Marios Theologis, Studio Vangelis Rassias, Papadakis Press, Studio Panoulis, Notis Stamatelos, Alexios Gennaris • U.K Correspondent: Evanthia Anastopoulou Διαφήµιση – Εκδόσεις Γούναρη 112, Α. Γλυφάδα/112 Gounari str., Glyfada 16561, Athens-Greece Τηλ: 2109645852, email: info@voltamagazine.com, www.voltamagazine.com

09_AD_LaCividina_VOLTA 2/27/25 10:55 AM Page 1

10_11_moda hermes_VOLTA 2/27/25 10:54 AM Page 10

10 Volta

10_11_moda hermes_VOLTA 2/27/25 10:54 AM Page 11

Fall/Winter 2024-2025

Ready-to-Wear Collection

“Bikeuse Équestre” Sensuality Craftsmanship Timeless elegance The collection, designed by Nadège Vanhee, draws inspiration from equestrian and motorbike themes. Vanhee’s “Bikeuse Équestre” outfits featured cowboy boots with cropped leather pants and moto boots with skirts or dresses. Investment-worthy leather outerwear dominated, from equestrian jackets to pieces with shaved-shearling collars and ostrich feather embroidery. Vanhee ventured into bold, sexy designs with ribbed leather leggings and studded pencil skirts, balanced by softer, printed silk dresses. The collection blended sensuality, craftsmanship, and timeless elegance. -----------Η συλλογή, σχεδιασμένη από τη Nadège Vanhee, αντλεί έμπνευση από τα θέματα της ιππασίας και των μοτοσυκλετών. Τα σύνολα “Bikeuse Équestre” της Vanhee περιελάμβαναν καουμπόικες μπότες, δερμάτινα παντελόνια μέχρι τον αστράγαλο και μπότες- moto με φούστες ή φορέματα. Κυριάρχησαν τα άξια επένδυσης δερμάτινα πανωφόρια, από ιππικά σακάκια μέχρι κομμάτια με γιακάδες από κουρεμένο μαλλί προβάτου και κεντήματα με φτερά στρουθοκαμήλου. Η Vanhee εξερεύνησε τολμηρά, σέξι σχέδια με ριγέ δερμάτινα κολάν και φούστες με τρουκ, εξισορροπώντας τα με πιο απαλά, μεταξωτά, εμπριμέ φορέματα. Η συλλογή συνδύασε αισθησιασμό, δεξιοτεχνία και διαχρονική κομψότητα. Volta 11

12_25_KESSOUS_VOLTA 2/28/25 1:25 PM Page 12

VOLTA συνεντευξη

Production: @paroleparis Photo: @francoisleprat Video: @vincentdehollogne make-up Artist: @nuomeijiaye Style: @printemps Stylist: @thebleacheyebrow et @_anxngn Beauty: @estheclinic_france

12 Volta

12_25_KESSOUS_VOLTA 2/28/25 1:25 PM Page 13

VOLTA interView

GUILA CLARA

Kessous A PASSIONATE PEACE AMBASSADOR Exclusive interview by Ada Iliopoulou

Volta 13

12_25_KESSOUS_VOLTA 2/28/25 1:25 PM Page 14

VOLTA συνεντευξη

14 Volta

12_25_KESSOUS_VOLTA 2/28/25 1:25 PM Page 15

VOLTA interView

Would you imagine a woman, a humanitarian activist helping the Rohingya people in Bangladesh and supporting women victims in Congo with art therapy, to also become a muse for the prestigious French Printemps store during Fashion Weekfor a catwalk inspired by the peace we all yearn for? Well, it’s true! This remarkable woman exists. She is a UNESCO Artist for Peace named Guila Clara Kessous, an international diplomat and a committed ambassador for peace. She is also an expert in international negotiation consulting and a renowned executive coach, but above all, she is a woman who believes in the power of sisterhood. With a clear vision for a better world grounded in the values of women's rights, she pours something priceless into her work: all of her heart! Five years ago, she founded and continues to lead the Femina Vox International Forum, which highlights the voices of women worldwide, focusing on their rights, societal roles, and diplomacy. Held this year on March 5th, this event celebrates International Women’s Rights Day. In alignment with the United Nations’ 2025 theme, "For ALL women and girls: Rights. Equality. Empowerment," the forum offers a powerful global platform for women from all sectors to share their struggles, successes, and dreams. Because gender equality is still far from being achieved, and every voice matters in advancing women’s rights worldwide, more than twenty speakers, including Nobel Peace Prize laureates, First Ladies, and activists, have already shared their experiences and propose concrete solutions to drive change. This year’s theme calls for action to unlock equal rights, power, and opportunities for women, so we can empower future generations. Join me to discover the incredible spirit of Guila Clara Kessous – a truly one-of-a-kind individual.

Æ Θα μπορούσατε να φανταστείτε μια γυναίκα, μια ακτιβίστρια ανθρωπισμού που βοηθά τον λαό Ροχίνγκια στο Μπανγκλαντές και υποστηρίζει τις γυναίκες θύματα στο Κονγκό μέσω της θεραπείας με τέχνη, να γίνεται επίσης η μούσα του φημισμένου γαλλικού πολυκαταστήματος Printemps κατά τη διάρκεια της Εβδομάδας Μόδας, για μια πασαρέλα εμπνευσμένη από την ειρήνη που όλοι λαχταρούμε; Κι όμως, είναι αλήθεια! Αυτή η αξιοθαύμαστη γυναίκα υπάρχει. Είναι η Guila Clara Kessous, Καλλιτέχνις για την Ειρήνη της UNESCO, διεθνής διπλωμάτης και αφοσιωμένη πρέσβειρα ειρήνης. Είναι επίσης ειδική στη διεθνή διαπραγμάτευση και καταξιωμένη executive coach, αλλά πάνω απ’ όλα, είναι μια γυναίκα που πιστεύει στη δύναμη της αδελφοσύνης. Με ένα ξεκάθαρο όραμα για έναν καλύτερο κόσμο, βασισμένο στις αξίες των δικαιωμάτων των γυναικών, ρίχνει κάτι ανεκτίμητο στο έργο της: όλη της την καρδιά! Πριν από πέντε χρόνια, ίδρυσε και συνεχίζει να ηγείται του Femina Vox International Forum, ενός φόρουμ που αναδεικνύει τις φωνές των γυναικών παγκοσμίως, εστιάζοντας στα δικαιώματά τους, στους κοινωνικούς τους ρόλους και στη διπλωματία. Φέτος, η εκδήλωση θα πραγματοποιηθεί στις 5 Μαρτίου, τιμώντας την Παγκόσμια Ημέρα Δικαιωμάτων των Γυναικών. Σε απόλυτη σύμπνοια με το θέμα του ΟΗΕ για το 2025, «Για ΟΛΕΣ τις γυναίκες και τα κορίτσια: Δικαιώματα. Ισότητα. Ενδυνάμωση.», το φόρουμ προσφέρει μια δυναμική παγκόσμια πλατφόρμα όπου γυναίκες από όλους τους τομείς μπορούν να μοιραστούν τις δυσκολίες, τις επιτυχίες και τα όνειρά τους. Καθώς η ισότητα των φύλων παραμένει ακόμη άπιαστη και κάθε φωνή είναι απαραίτητη για την προώθηση των δικαιωμάτων των γυναικών παγκοσμίως, περισσότεροι από είκοσι ομιλητές, μεταξύ των οποίων βραβευμένοι με Νόμπελ Ειρήνης, Πρώτες Κυρίες και ακτιβίστριες, έχουν ήδη μοιραστεί τις εμπειρίες τους και προτείνουν συγκεκριμένες λύσεις για να προωθήσουν την αλλαγή. Το φετινό θέμα αποτελεί ένα κάλεσμα για δράση, ώστε να ξεκλειδώσουμε ίσα δικαιώματα, δύναμη και ευκαιρίες για τις γυναίκες, διασφαλίζοντας ένα μέλλον ενδυνάμωσης για τις επόμενες γενιές. Ας ανακαλύψουμε μαζί το απίστευτο πνεύμα της Guila Clara Kessous – μιας πραγματικά μοναδικής προσωπικότητας!

Volta 15

12_25_KESSOUS_VOLTA 2/28/25 1:25 PM Page 16

VOLTA συνεντευξη

Θ

With Pope Francis

■ Θα πίστευε κανείς ότι καθώς οι εποχές εξελίσσονται, το ίδιο θα συνέβαινε και με την πρόοδο των δικαιωμάτων των γυναικών. Δυστυχώς, αυτό δεν ισχύει. Μπορείτε να μας πείτε περισσότερα για το έργο που κάνετε σχετικά με τα δικαιώματα των γυναικών σε όλο τον κόσμο;

Μια γρήγορη ματιά στα στατιστικά στοιχεία αποκαλύπτει ότι τα δικαιώματα των γυναικών απέχουν πολύ από την πλήρη κατοχύρωσή τους. Μία στις τρεις γυναίκες βιώνει βία κατά τη διάρκεια της ζωής της. Το 70% των ανθρώπων που ζουν σε συνθήκες φτώχειας είναι γυναίκες, παρά το γεγονός ότι εκτελούν πάνω από το 75% της απλήρωτης εργασίας παγκοσμίως. Επιπλέον, οι γυναίκες κατέχουν μόλις το 26% των κοινοβουλευτικών εδρών και παραμένουν σε μεγάλο βαθμό απούσες από τις διεθνείς ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις. Παρόλο που αρνούμαστε να υιοθετήσουμε μια νοοτροπία θυματοποίησης, αυτές οι ανισότητες αποτελούν ένα ισχυρό κάλεσμα για δράση. Η δουλειά μου στον τομέα των δικαιωμάτων των γυναικών επικεντρώνεται σε τρεις βασικούς πυλώνες. Πρώτον, στη θεμελιώδη υποστήριξη: βοηθώντας γυναίκες που έχουν βιώσει μετατραυματικό στρες μέσω της θεραπείας με τέχνη, και ιδιαίτερα της δραματοθεραπείας. Μέσω της σύνδεσης των επιζωσών με το σώμα τους μέσα από το θέατρο, η “κάθαρση” – η έκφραση του πόνου – γίνεται πιο προσιτή. Δεύτερον, στην παροχή μιας παγκόσμιας πλατφόρμας για τις γυναικείες φωνές μέσω του Διεθνούς Φόρουμ Femina Vox, το οποίο διευθύνω ως Καλλιτέχνις για την Ειρήνη της UNESCO. Και τρίτον, στην ενδυνάμωση των γυναικών ως executive coach, δουλεύοντας με ηγέτες τόσο στον ιδιωτικό τομέα (ανώτερα στελέχη, εταιρείες Fortune 100), όσο και στον δημόσιο τομέα (Πρέσβεις, Υπουργοί), καθώς και διπλωματικά μέσω της πρωτοβουλίας “Διεθνείς Συμφωνίες για τις Γυναίκες στη Διπλωματία”. ■ One might think that as times evolve, so would the progress of women’s rights. Sadly, that is not the case. Can you tell us more about the work you’re doing about women’s rights around the world? A quick look at the numbers will reveal that women’s rights are still far from being realized. One in three women experiences violence in her lifetime, 70% of people living in poverty are women, despite performing over 75% of the world’s unpaid labor. Additionally, women hold only 26% of parliamentary seats and remain largely absent from international peace negotiations. While we refuse to fall into a victim mindset, these inequalities are a loud call to action. My work in women’s rights focuses on three key pillars. First, the groundwork: helping women who are victims of posttraumatic stress through art therapy, particularly drama therapy. By reconnecting survivors with their bodies through theater, "catharsis" – the expression of pain – becomes more accessible. Second, providing a platform for women’s voices through the International Forum Femina Vox, which I direct as UNESCO Artist for Peace. Finally, fostering women’s empowerment as an executive coach, working with leaders in both the private sector (C-suite, Fortune 100 companies), public sectors (Ambassadors, Ministers), and diplomatically through the “International Accords for Women in Diplomacy” initiative.

With Nobel Prize Shirin Ebadi

With French Minister Simone Veil

■ Πώς ξεκίνησε η δέσμευσή σας για τα δικαιώματα των γυναικών;

Θυμάμαι ξεκάθαρα τη συνάντησή μου με την Tatiana Bandalire Mukanire, επικεφαλής του εθνικού κινήματος επιζωσών σεξουαλικής βίας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό. Μοιράστηκε μαζί μου την προσωπική της ιστορία, παρουσιάζοντας το κείμενό της Beyond My Tears, χρησιμοποιώντας το ως εργαλείο θεραπείας μέσω της τέχνης. Ένα ιδιαίτερα ισχυρό απόσπασμα, η “Επιστολή στον δήμιό μου”, με συγκλόνισε. Σε αυτό, απευθυνόταν στον άνδρα που τη βίασε, λέγοντάς του ότι, αν και δεν θα ξεχνούσε ποτέ, δεν θα του επέτρεπε να της κλέψει το μίσος της. Αυτές οι εμπειρίες, σε συνδυασμό με τις ιστορίες γυναικών ηγετών από όλο τον κόσμο που μου μίλησαν για τις ταπεινώσεις

16 Volta

With Nobel Prize Claudia Goldin

12_25_KESSOUS_VOLTA 2/28/25 1:25 PM Page 17

VOLTA interView

που υπέστησαν από το πατριαρχικό σύστημα, με έκαναν να συνειδητοποιήσω ότι έπρεπε να αφιερωθώ στην προώθηση των δικαιωμάτων των γυναικών. Είτε ως “artivist” (καλλιτέχνις και ακτιβίστρια), είτε ως executive coach στον ιδιωτικό και δημόσιο τομέα, αποφάσισα να αφοσιωθώ πλήρως σε αυτή την αποστολή, τιμώντας παράλληλα τα ανθρωπιστικά μου καθήκοντα ως Καλλιτέχνις για την Ειρήνη της UNESCO. Ο πρωταρχικός μου στόχος παραμένει η ουσιαστική πρόοδος για τα δικαιώματα των γυναικών. ■ How did your commitment to women’s rights begin? I clearly remember my encounter with Tatiana Bandalire Mukanire, head of the national movement of survivors of sexual violence in the Democratic Republic of Congo. She shared her personal story with me presenting her text Beyond My Tears, using it as a tool for art therapy. One powerful passage, "Letter to My Executioner," stood out, where she told the man who raped her that although she would never forget, she would not let him steal her hate. These encounters, along with listening to executive women from around the world share their stories of patriarchy’s humiliations, made me realize that I had to dedicate myself to advancing women’s rights. Whether as an "artivist" (an artist and activist) or an executive coach for both private and public sectors, I decided to engage fully, while also honoring my humanitarian duties as a UNESCO Artist for Peace. My focus remains on driving progress for women’s rights.

With President of ECB Christine Lagarde

■ Θα μπορούσατε να μας πείτε περισσότερα για το Διεθνές Φόρουμ Femina Vox στις 5 Μαρτίου στην UNESCO, το οποίο οργανώσατε με εξέχουσες προσωπικότητες από όλο τον κόσμο;

Ίδρυσα το Διεθνές Φόρουμ Femina Vox πριν από πέντε χρόνια, με σκοπό να ενισχύσω τις φωνές των γυναικών από κάθε γωνιά του κόσμου. Τα τελευταία τέσσερα χρόνια, η εκδήλωση τελεί υπό την αιγίδα της UNESCO, και φέτος θα πραγματοποιηθεί στην έδρα της UNESCO στις 5 Μαρτίου. Η αποστολή μου ήταν να δημιουργήσω μια παγκόσμια πλατφόρμα όπου οι γυναίκες από κάθε τομέα της κοινωνίας θα μπορούσαν να μοιραστούν τις δυσκολίες, τις επιτυχίες και τις ελπίδες τους σε ένα ασφαλές και υποστηρικτικό περιβάλλον. Με τα χρόνια, έχουμε υποδεχθεί σπουδαίες προσωπικότητες, οι οποίες μοιράστηκαν πολύτιμες γνώσεις και πρότειναν εφαρμόσιμες λύσεις για ουσιαστική αλλαγή. Ανάμεσα στους εξέχοντες συμμετέχοντες συγκαταλέγονται οι βραβευμένοι με Νόμπελ Ειρήνης, ο Κονγκολέζος Δρ. Ντένις Μουκουέγκε και η Ιρανή Δρ. Σιρίν Εμπάντι, η διάσημη ακτιβίστρια Eve Ensler, η φιλάνθρωπος της μόδας Diane von Furstenberg, καθώς και διακεκριμένοι καλλιτέχνες, υπουργοί και βασιλικές προσωπικότητες, όπως η Μεγάλη Δούκισσα του Λουξεμβούργου. Παρούσες ήταν επίσης Πρώτες Κυρίες και καταξιωμένες ηθοποιοί, συμπεριλαμβανομένης της Claudia Cardinale, καθώς και των Πρώτων Κυριών της Ισλανδίας, της Ελλάδας και της Γουιάνας. Το σημαντικότερο, όμως, είναι ότι το φόρουμ έχει δώσει φωνή σε ανθρώπους που βρίσκονται στην πρώτη γραμμή, σε όλους τους κλάδους και στις πέντε ηπείρους, επιφέροντας πραγματική και διαρκή αλλαγή. Από την ίδρυσή του, το Femina Vox International Forum έχει φιλοξενήσει πάνω από 150 ομιλητές, οι οποίοι παρουσίασαν συγκεκριμένες πρωτοβουλίες για την προώθηση των δικαιωμάτων των γυναικών σε 112 χώρες, συμβάλλοντας ενεργά στο παγκόσμιο κίνημα για την ισότητα των φύλων. ■ Could you tell us more about the Femina Vox International Forum on March 5th at UNESCO, which you organized with prominent dignitaries from around the world? I founded the Femina Vox International Forum five years ago to amplify the voices of women from all corners of the globe. For the past four years, the event has been held under the high patronage of UNESCO, and this year, it will take place at UNESCO on March 5th. My mission was to create a global platform where women from every sector of society could share their struggles, successes, and hopes in a safe, supportive environment. Over the years, we have welcomed many remarkable leaders who have offered their valuable insights and proposed actionable solutions to drive meaningful change. Notable participants include Nobel laureates Congolese Dr. Denis Mukwege and Iranian Dr. Shirin Ebadi, celebrated activists like Eve Ensler, fashion philanthropist Diane von Furstenberg, renowned artists, ministers, and royals such as Her Royal Highness the Grand Duchess of Luxembourg, alongside First Ladies and esteemed actresses, including Claudia Cardinale and the First Ladies of Iceland, Greece, and Guyana.. Most importantly, the forum has provided a space for those on the front lines – individuals working across all five continents to create real, lasting change. Since its inception, the Femina Vox International Forum has hosted over 150 speakers, each sharing concrete initiatives to promote women’s rights in 112 countries, all while actively contributing to the global movement for gender equality.

With Nobel Prize Elie Wiesel

■ Το 2025 σηματοδοτεί την 30ή επέτειο της Διακήρυξης και Πλατφόρμας Δράσης του Πεκίνου, ένα ορόσημο στον παγκόσμιο αγώνα για την ισότητα των φύλων και την ενδυνάμωση των γυναικών. Πώς έχετε ενσωματώσει αυτή τη σημαντική διάσταση στο Διεθνές Φόρουμ Femina Vox;

Το 1995, στο Πεκίνο, η διεθνής κοινότητα υιοθέτησε τη Διακήρυξη και Πλατφόρμα Δράσης του ΟΗΕ για τα δικαιώματα των γυναικών. Η Διακήρυξη του Πεκίνου παραμένει ένας οδηγός που διαμορφώνει πολιτικές και ενισχύει επενδύσεις σε τομείς όπως η εκπαίδευση, η υγεία, η ειρήνη, τα μέσα ενημέρωσης, η πολιτική συμμετοχή, η οικονομική ενδυνάμωση και η εξάλειψη της βίας κατά των γυναικών και των κοριτσιών. Στο Διεθνές Φόρουμ Femina Vox στις 5 Μαρτίου, έχουμε την τιμή να φιλοξενούμε δύο εξαιρετικές γυναίκες που συνδέονται άμεσα με τη Διακήρυξη του Πεκίνου και προέρχονται από την Κίνα: Η κυρία Wang Yanping, ενεργή συμμετέχουσα στη Διάσκεψη Γυ-

Women Empowerment Prize by Eva Longoria

Volta 17

12_25_KESSOUS_VOLTA 2/28/25 1:25 PM Page 18

VOLTA συνεντευξη

ναικών του Πεκίνου, και η κυρία Wang Xiangxian, μέλος της εκτελεστικής επιτροπής του Ένατου Εθνικού Συνεδρίου Γυναικών. Μαζί μας θα είναι επίσης η κυρία Yvonne Yung Hun, διακεκριμένη Κινέζα ηθοποιός και πρώην βασίλισσα ομορφιάς, η οποία θα συζητήσει τις πολιτιστικές και καλλιτεχνικές πτυχές αυτού του ορόσημου. Θα υποδεχτούμε τη διάσημη χορεύτρια Qian Qu για να ανοίξει το πρόγραμμα Femina Vox. Μαζί, θα αναλογιστούμε την κληρονομιά της Διακήρυξης του Πεκίνου και τον βαθύ αντίκτυπό της στον κόσμο που ζούμε σήμερα. ■ The year 2025 marks the 30th anniversary of the Beijing Declaration and Platform for Action, a crucial milestone in the global pursuit of gender equality and women’s empowerment. How have you incorporated this significant dimension into the Femina Vox International Forum? In 1995, in Beijing, the international community adopted the UN Declaration and Platform for Action for women’s rights. The Beijing Declaration continues to be a guiding force, shaping policies and driving investments in areas such as education, health, peace, media, political participation, economic empowerment, and the elimination of violence against women and girls. At the Femina Vox International Forum on March 5th, we are honored to welcome two exceptional women directly aligned with The Beijing Declaration from China: Mrs. Wang Yanping, an active participant in the Beijing Women’s Conference, and Mrs. Wang Xiangxian, an executive committee member of the Ninth National

Whether as an "artivist" (artist and activist) or an executive coach for both private and public sectors, I decided to engage fully, while also honoring my humanitarian duties as a UNESCO Artist for Peace. My focus remains on driving progress for women’s rights. --------Είτε ως "artivist" (artist and activist) είτε ως executive coach στον ιδιωτικό και δημόσιο τομέα, αποφάσισα να αφοσιωθώ πλήρως σε αυτή την αποστολή, τιμώντας παράλληλα τα ανθρωπιστικά μου καθήκοντα ως Καλλιτέχνις για την Ειρήνη της UNESCO. Ο πρωταρχικός μου στόχος παραμένει η ουσιαστική πρόοδος για τα δικαιώματα των γυναικών. Women’s Congress. We will also be joined by Mrs.Yvonne Yung Hun, a distinguished Chinese actress and former beauty queen, who will discuss the cultural and artistic aspects of this milestone. We will welcome famous dancer Qian Qu to open the Femina Vox program. Together, we will reflect on the legacy of the Beijing Declaration and its profound impact on the world we live in today. ■ Θα μπορούσατε να εξηγήσετε τι σημαίνει «Φεμινιστική Διπλωματία»;

Ο όρος «φεμινισμός» συχνά παρερμηνεύεται σήμερα, γι’ αυτό είναι σημαντικό να διευκρινίσουμε τι εννοούμε με τον όρο «Φεμινιστική Διπλωματία». Πρόκειται για μια συμπεριληπτική προσέγγιση, που δεν αποκλείει τους άνδρες από τη διαδικασία. Η Φεμινιστική Διπλωματία επικεντρώνεται σε τέσσερις βασικούς τομείς: • Καταπολέμηση της σεξουαλικής και έμφυλης βίας. • Εξασφάλιση καθολικής πρόσβασης στην εκπαίδευση. • Προώθηση της οικονομικής χειραφέτησης των γυναικών. • Αύξηση της συμμετοχής των γυναικών στην πολιτική, τη λήψη αποφάσεων και τις ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις. Αυτή η προσέγγιση είναι καθοριστικής σημασίας, διότι οι γυναίκες και τα κορίτσια αποτελούν το μισό του παγκόσμιου πληθυσμούκαι διαθέτουν τεράστιες δυνατότητες. Η επένδυση σε αυ-

18 Volta

τέςδεν ωφελεί μόνο τις ίδιες, αλλά ενισχύει τις οικονομίες, δυναμώνει τις κοινωνίες, εμπλουτίζει τη διπλωματία και, τελικά, διασφαλίζει ένα καλύτερο μέλλον για όλους. ■ Could you explain what “Feminist Diplomacy” is? The term “feminism” is often misunderstood today, so it's important to clarify what we mean by “Feminist Diplomacy.” It’s an inclusive approach, meaning it doesn’t exclude men from the process. Feminist diplomacy focuses on four key areas: • Combating sexual and sexist violence. • Ensuring universal access to education. • Promoting the economic emancipation of women. • Increasing women’s participation in politics, decision-making, and peace negotiations. This concept is crucial because women and girls make up half of the world’s population and hold immense potential. Investing in them boosts economies, strengthens societies, enriches diplomacy, and, ultimately, secures a better future for all. ■ Στην προσέγγιση της «Διπλωματικής Επιχειρηματικότητας» που έχετε αναπτύξει, αποδίδετε σημαντική ευθύνη στις εταιρείες. Πώς μπορούν οι επιχειρήσεις να συμβάλουν στο όραμα ειρήνης που προωθείτε;

Έχοντας εργαστεί εκτενώς ως executive coach για επιχειρήσεις, μπορώ να βεβαιώσω ότι ο επιχειρηματικός κόσμος παίζει καθοριστικό ρόλο στη διεθνή ειρήνη, καθώς αποτελεί αναπόσπαστο κομμάτι της κοινωνίας. Η «Διπλωματική Επιχειρηματικότητα» συνδέεται άμεσα με τον Στόχο Βιώσιμης Ανάπτυξης 16 (SDG 16), που επικεντρώνεται στην παγκόσμια ειρήνη και τη σταθερότητα. Μια επιχείρηση δεν είναι απλώς ένας χώρος συναντήσεων· είναι ένας χώρος ενότητας. Πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι η πραγματική αξία δεν βρίσκεται μόνο στο κέρδος, αλλά στο ταξίδι των ανθρώπινων σχέσεων που οδηγεί σε αυτό. Πρόκειται για τη συνεργασία, την ανοχή και την ικανότητα να «συμφωνούμε ότι διαφωνούμε», προχωρώντας όμως μαζί προς έναν κοινό στόχο. Η κληρονομιά ενός ηγέτη δεν πρέπει να μετριέται μόνο με τον αριθμό των θέσεων εργασίας που δημιούργησε, αλλά και με το πώς ένωσε ανθρώπους από διαφορετικές καταγωγές και εθνικότητες, συμβάλλοντας στη μείωση του μίσους και αναδεικνύοντας την κοινή μας ανθρώπινη υπόσταση. Για παράδειγμα, μεγάλες πολυεθνικές εταιρείες με παραρτήματα σε περιοχές συγκρούσεωνμπορούν να λειτουργήσουν ως πλαίσια συνύπαρξης. Διαθέτουν μια μοναδική ικανότητα να φέρνουν τους ανθρώπους κοντά, ξεπερνώντας τα πολιτικά και ιδεολογικά χάσματα. Αυτές οι εταιρείες αποτελούν ζωντανά παραδείγματα του πώς, όταν κάνουμε πραγματική προσπάθεια να γνωρίσουμε και να συνεργαστούμε με τους άλλους, μπορούμε να αντισταθούμε στη χειραγώγηση και τα στερεότυπα που επιδιώκουν να μας χωρίσουν. ■ In the "Diplomatic Entrepreneurship" approach you’ve developed, you place significant responsibility on companies. How can businesses contribute to the peacemaking vision you envision? Having worked extensively as an executive coach for companies, I can attest that business plays a vital role in international peace as an essential organ of society. “Diplomatic Entrepreneurship” ties directly to SDG 16, which focuses on world peace and the importance of global stability. A company is more than just a place for meetings; it’s a space for unity. We need to recognize that the real value lies not just in the profits, but in the relational journey that leads to them. It’s about collaboration, tolerance, and the ability to “agree to disagree” while moving forward together in the same direction. A company leader’s legacy shouldn’t just be about how they created jobs, but rather how they brought together people of diverse origins and nationalities, contributing to a reduction in hatred by emphasizing our shared humanity. Take, for example, large corporations with multiple branches in conflict zones—these

12_25_KESSOUS_VOLTA 2/28/25 1:25 PM Page 19

companies can provide a framework for coexistence, as they have the unique ability to bring people together beyond political divides. These firms are living examples that, when we make the effort to truly know and work with one another, the ideological brainwashing that seeks to trap people in stereotypes can be overcome. ■ Σε μια ευρύτερη προσέγγιση, γράφετε ένα βιβλίο για τη «διπλωματική επιχειρηματικότητα». Θα μπορούσατε να μας δώσετε μια ιδέα για το περιεχόμενό του;

Φυσικά. Η Διπλωματική Επιχειρηματικότητα προτείνει μια προσωπική προσέγγιση που δίνει τη δυνατότητα στην κοινωνία των πολιτών να αναλάβει δράση, προωθώντας έναν περισσότερο συμπεριληπτικό και πολυμερή τρόπο συνύπαρξης. Όπως η επιχειρηματικότητα στον κόσμο των επιχειρήσεων στοχεύει στην καινοτομία και τη δημιουργία αξίας, έτσι και η Διπλωματική Επιχειρηματικότητα ενθαρρύνει την ανάπτυξη κοινωνικών πρωτοβουλιών – πρωτοβουλιών που παράγουν ανθρώπινες αξίες, ανεξάρτητα από οικονομικά κέρδη. Ο στόχος είναι να διαλυθούν τα εμπόδια και να ενισχυθούν οι συνδέσεις που αποτελούν τη βάση της διπλωματίας. Ένα εντυπωσιακό παράδειγμα είναι η αθλητική διπλωματία: οι αγώνες πινγκ-πονγκ μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της Κίνας τη δεκαετία του 1970 άνοιξαν τον δρόμο για την αποκατάσταση των σινοαμερικανικών σχέσεων. Αυτή η πρωτοβουλία οδήγησε τελικά στην ιστορική επίσκεψη του Προέδρου των ΗΠΑ Ρίτσαρντ Νίξον στην Κίνα το 1972 – ένα γεγονός που θα ήταν αδιανόητο χωρίς αυτή την πράξη διπλωματικής επιχειρηματικότητας. Ένα ακόμα παράδειγμα αφορά τον εμφύλιο πόλεμο στη Λιβερία, όπου οι γυναίκες έπαιξαν καθοριστικό ρόλο στον τερματισμό της σύγκρουσης. Οργάνωσαν μη βίαιες διαδηλώσεις, δημιούργησαν το κίνημα Women of Liberia Mass Action for Peace, πραγματοποίησαν μαζικές καθιστικές διαμαρτυρίες και πίεσαν τους ηγέτες να προσέλθουν σε διαπραγματεύσεις. Οι συντονισμένες τους προσπάθειες οδήγησαν τελικά στις ειρηνευτικές συνομιλίες του 2003, με αποτέλεσμα την κατάπαυση του πυρός και το τέλος του πολέμου. Αυτή η κοινωνική πρωτοβουλία για την ειρήνη μπορεί να χαρακτηριστεί ως πράξη «φεμινιστικής διπλωματίας». Είτε μέσω πολιτιστικών, καλλιτεχνικών, αθλητικών ή φεμινιστικών πρωτοβουλιών, το βιβλίο μου θα ενθαρρύνει τους αναγνώστες να αναλογιστούν τη δική τους ικανότητα να διαμορφώσουν τη «Διπλωματική Επιχειρηματικότητα», παραμένοντας συνδεδεμένοι με την ανθρωπότητα και συμβάλλοντας στη διαμόρφωση ενός κόσμου βασισμένου σε ουσιαστικές σχέσεις και στη διεθνή ειρήνη. ■ On a broaden approach, you are writing a book about “diplomatic entrepreneurship”, could you give us a sense of what it will be about? Of course. Diplomatic Entrepreneurship offers a personal approach that empowers civil society to take action, fostering a more inclusive, multilateral way of living together. Just as entrepreneurial initiatives in business seek to disrupt and create innovation that generates value, 'Diplomatic Entrepreneurship' nurtures the emergence of civil initiatives—ones that generate human values, independent of economic gain. The aim is to dismantle barriers and foster connections, which form the foundation of diplomacy. A striking example of this is sports diplomacy: the ping-pong exchanges between the United States and China in the 1970s helped pave the way for renewed Sino-American relations. This ultimately led to U.S. President Richard Nixon’s historic visit to China in 1972—an unthinkable political event without this act of diplomatic entrepreneurship. Another initiative that can be qualified of“diplomatic entrepreneurship”. During Liberia's civil war, women played a crucial role in ending the conflict by organizing nonviolent protests and forming the Women of Liberia Mass Action for Peace. They staged mass sit-ins, held peace rallies, and used their collective strength to pressure leaders into negotiations. Their efforts ultimately led to the 2003 peace talks, resulting in a

Portrait by Marc Antoine Coulon

ceasefire and the eventual end of the war. This civil initiative seeking to create peace can be referred to an act of “feminist diplomacy”. Whether through cultural, artistic, sport, feminist initiatives, my book will encourage individuals to reflect on their own ability to structure “Diplomatic entrepreneurship”, keeping them connected to humanity while shaping the world through meaningful relationships for a global peacebuilding approach. ■ Τι σημαίνει να είσαι Καλλιτέχνης για την Ειρήνη της UNESCO, ειδικά όταν ο πόλεμος είναι τόσο παρών σε διάφορα σημεία του κόσμου;

Έγινα Καλλιτέχνης για την Ειρήνη της UNESCO το 2012, έπειτα από την εισήγηση του καθηγητή μου και βραβευμένου με Νόμπελ Ειρήνης, Ελί Βιζέλ, προς τη Γενική Διευθύντρια της UNESCO. Αυτός ο τίτλος αποτελεί μέρος του εξέχοντος προγράμματος των Πρεσβευτών Καλής Θέλησης της UNESCO. Για περισσότερα από πέντε χρόνια, διοργανώνω δύο διεθνή φόρουμ: • Το “Femina Vox”στις 8 Μαρτίου, στο πλαίσιο της Παγκόσμιας Ημέρας για τα Δικαιώματα των Γυναικών • Την Παγκόσμια Ημέρα Τέχνηςστις 15 Απριλίου Τον υπόλοιπο χρόνο, αφιερώνω τον εαυτό μου σε δράσεις βάσης, προσφέροντας: • Executive coachingμε δημιουργικές μεθοδολογίεςγια τη γυναικεία ενδυνάμωση, ως μέλος του Coach50 circle • Ανθρωπιστικές αποστολές, όπως: • Δραματοθεραπεία για τις γυναίκες Ροχίνγκια στο Μπανγκλαντές • Υποστήριξη γυναικών θυμάτων σεξουαλικής βίας στο Κονγκό Volta 19

12_25_KESSOUS_VOLTA 2/28/25 1:25 PM Page 20

VOLTA συνεντευξη

Επιπλέον, δημιούργησα το podcast “Women on Board”σε συνεργασία με το Harvard Business Review, με στόχο την προώθηση της συμμετοχής γυναικών σε διοικητικά συμβούλια. Τέλος, ίδρυσα την πρωτοβουλία “International Accords for Women in Diplomacy”, ταξιδεύοντας εκτενώς για να δημιουργήσω ένα παγκόσμιο δίκτυο γυναικών αφοσιωμένων σε αυτή την αποστολή. ■ What is it to be a UNESCO Artist for Peace especially when war is so present in different places of the world? I became UNESCO Artist for Peace in 2012 upon the recommendation of my PhD advisor, Nobel Peace Prize Elie Wiesel to UNESCO Director-General. This title is part of the prestigious UNESCO Goodwill Ambassadors program. For more than five years, I have been organizing two international forums: ' • Femina Vox' for International Women's Rights Day on March 8th • World Art Day on April 15th The rest of the year, I dedicate myself to grassroots work, offering executive coaching with creative methodologies for women's empowerment as part of the Coach50 circle, and engaging in humanitarian missions, such as working with Rohingya women in Bangladesh through dramatherapy or supporting women victims of sexual assault in Congo. Additionally, I created the podcast “Women on Board” to help women to be members of executive boards in collaboration with Harvard Business Review and I founded the 'International Accords for Women in Diplomacy,' traveling extensively to foster a global network of women committed to this cause.

'Diplomatic Entrepreneurship' nurtures the emergence of civil initiatives—ones that generate human values, independent of economic gain. --------H “Διπλωματική Επιχειρηματικότητα” ενθαρρύνει την ανάπτυξη κοινωνικών πρωτοβουλιών – πρωτοβουλιών που παράγουν ανθρώπινες αξίες, ανεξάρτητα από οικονομικά κέρδη. ■ Σας φαντάζομαι να φοράτε ένα φόρεμα εμπνευσμένο από την ειρήνη, σχεδιασμένο από τον Valentino. Μπορείτε να μοιραστείτε περισσότερα για τις συνεργασίες σας με διάσημους οίκους μόδας και πώς αυτές οι συνεργασίες διαμορφώνονται;

Το 2007, είχα την τιμή να γνωρίσω τον κύριο Valentino στην αποχαιρετιστήρια “λευκή” συλλογήτου. Μετά την επίδειξη, μοιραστήκαμε μια ιδιαίτερη στιγμή, και τον προσκάλεσα στο Eleganza Fashion Show που συνδιοργάνωνα στο Χάρβαρντ με τον Jean Paul Gaultier, για να γιορτάσουμε τη διαφορετικότητα μέσα από τη μόδα, μαζί με τον τότε ανερχόμενο φοιτητή Nick Navarro, ο οποίος αργότερα ίδρυσε το Melange Fashion Show. Του εξήγησα τη δουλειά μου με την καλλιτεχνική θεραπεία, ως “artivist” (συνδυασμός καλλιτέχνη και ακτιβιστή), και μου απάντησε στα γαλλικά, με τη χαρακτηριστική ιταλική του προφορά: “J’ai la robe qu’il vous faut” (“Έχω το τέλειο φόρεμα για εσάς”). Έτσι, ανακάλυψα το εικονογραφικό “Peace Dress” του Valentino – ένα φόρεμα που συνδυάζει τη μόδα με ένα δυνατό μήνυμα ειρήνης. Το λευκό φόρεμα είναι διακοσμημένο με τη λέξη “ειρήνη” ραμμένη σε δεκατέσσερις διαφορετικές γλώσσες. Δημιουργήθηκε το 1991, ως μήνυμα ενάντια στον Πόλεμο του Κόλπου, και έκτοτε έχει γίνει διαχρονικό σύμβολο ειρήνης. Για μένα, αυτό το φόρεμα δεν είναι απλώς ένα κομμάτι μόδας, αλλά ένα statement –σχεδόν σαν μια στολή– που κουβαλάω ως σύμβολο της δικής μου δράσης υπέρ της ειρήνης. ■ I picture you wearing a peace-inspired dress designed by Valentino. Could you share more about your collaborations with renowned fashion houses and how these partnerships come together? In 2007, I had the privilege of meeting Mr. Valentino at his farewell white collection. After the show, I shared a moment with him and

20 Volta

invited him to the Eleganza Fashion Show I was co-elaborating at Harvard University with Jean Paul Gaultier to celebrate diversity through fashion alongside an inspiring student at the time, Nick Navarro, who later went on to found the Melange Fashion Show. I explained my work with art therapy as an “artivist” (a blend of artist and activist), and he responded in French with his unmistakable Italian accent, “J’ai la robe qu’il vous faut” (“I have the perfect dress for you”). That’s when I discovered Valentino’s iconic Peace Dress, which combines fashion and a powerful message of peace. The white gown is adorned with the word “peace” stitched in fourteen different languages across its front. Originally created as a statement on the Gulf War in 1991, this dress has since become a timeless symbol of peace. For me, it became not just a piece of fashion but a statement—almost like a uniform—that I carry as a symbol of my own advocacy for peace. ■ Αυτή η χρονιά σηματοδοτεί τη συνεργασία σας με το παριζιάνικο πολυκατάστημα Printemps. Είστε η μούσα της επίδειξης μόδας στο Παρίσι στις 4 Μαρτίου, στο πλαίσιο της Εβδομάδας Μόδας και του εορτασμού της Παγκόσμιας Ημέρας για τα Δικαιώματα των Γυναικών. Μπορείτε να μας πείτε περισσότερα γι’ αυτό;

Όταν είχα την ευκαιρία να συναντηθώ με τον Jean Marc Bellaiche, Διευθύνοντα Σύμβουλο του Ομίλου Printemps, και τον Emmanuel Suissa, Chief Partnership Officer του ομίλου, μου θύμισαν την Augustine Figeac – μια σημαντική ηθοποιό της Comédie Française, η οποία συνίδρυσε το Printemps μαζί με τον Jules Jaluzot. Η ίδια ενσάρκωνε τη θηλυκότητα και ήταν εκείνη που επέλεξε το όνομα “Printemps”, που σημαίνει “Άνοιξη” στα γαλλικά, ως μια ανατρεπτική επιλογή για ένα ναό της μόδας και της πολυτέλειαςτον 19ο αιώνα. Το Printemps είναι άρρηκτα συνδεδεμένο με τα δικαιώματα των γυναικών, καθώς δημιουργήθηκε από μια γυναίκα με τη φιλοδοξία να αλλάξει τον τρόπο που αντιλαμβανόμαστε τις αγορές. Η ομάδα “Parole Paris” ήρθε σε επαφή μαζί μου για αυτή τη δημιουργική συνεργασία με το Printemps, οργανώνοντας μια φωτογράφιση που συμβολίζει την επιδίωξη της ειρήνης για τις γυναίκες. Στη φωτογράφιση συμμετείχε ένα ζωντανό περιστέρι, στοιχείο που ταυτίζεται με τις αξίες που προωθώ μέσω του Femina Vox International Forum, και δέχθηκα με ενθουσιασμό να συμμετάσχω. Αυτό οδήγησε στον ρόλο μου ως μούσα στην πασαρέλα για την Εβδομάδα Μόδας του Παρισιού, σε μια επίδειξη αφιερωμένη στην Παγκόσμια Ημέρα για τα Δικαιώματα των Γυναικών. Η επίδειξη θα πραγματοποιηθεί στον εμβληματικό 7ο όροφο του Printemps στο Παρίσι, γνωστό και ως “7ος Παράδεισος”. Οι εικόνες αυτής της συνεργασίας είναι βαθιά ποιητικές, αποτίοντας φόρο τιμής τόσο στη δύναμηόσο και στην ευαλωτότητα των γυναικών, που διεκδικούν ειρήνη. ■ This year marks the season of your collaboration with Parisian-based luxury department store retailerPrintemps. You’re a muse for the Paris fashion show on March 4th, held during Fashion Week in celebration of International Women’s Rights Day. Can you tell us more about it? When I had the chance to meet with Jean Marc Bellaiche, CEO of Printemps Group together with Emmanuel Suissa, Chief Partnership Officer at Printemps Group, they reminded me the lead figure of Augustine Figeac, an important actress from Comédie Française, who founded the store together with Jules Jaluzot. She was embodying femininity and was the one to choose the name “Printemps” which means in French “Spring,” as a disruptive way to do a feminine temple of fashion and luxury store during the 19th century. Printemps store is directly linked to women’s rights as it was originally designed by a woman with the assertiveness of creating a different way to shop. The team “Parole Paris” came to me for this creative collaboration together with Printemps organizing a photoshoot symbolizing the pursuit of peace for women, featuring a live dove on set. It was aligned with the values I promote through the Femina Vox International Forum and I was

12_25_KESSOUS_VOLTA 2/28/25 1:25 PM Page 21

VOLTA interView

thrilled to accept. This led to my role as muse on the runway for Paris Fashion Week’s celebration of International Women’s Rights Day. The show will take place on the iconic 7th floor of the Printemps store in Paris, often referred to as 'the 7th Heaven.' The images from this collaboration are profoundly poetic, paying tribute to both the strength and vulnerability of women crying out for peace. ■ Έχετε συνεργαστεί με είδωλα της μόδας, όπως η διάσημη ηθοποιός Eva Longoria, η οποία σας τίμησε με το Women Empowerment Award από το Global Gift Foundation. Γιατί πιστεύετε ότι η μόδα έχει τη δύναμη να αλλάξει τον κόσμο;

Για μένα, η μόδα είναι ένας ισχυρός φορέας αλλαγής, επειδή έχει τη μοναδική ικανότητα να ανοίγει τους ορίζοντες και να μας μεταφέρει σε έναν φανταστικό κόσμο. Απέναντι στη βία και την αδικία του κόσμου, χρειαζόμαστε το όνειρο – την ικανότητα να φανταστούμε μια διαφορετική πραγματικότητα, όπου συνδεόμαστε μέσω των συναισθημάτων. Ταυτόχρονα, η μόδα αντικατοπτρίζει βαθιά τις πεποιθήσεις της κοινωνίας στην οποία ζούμε. Αυτό που με συναρπάζει είναι ο συνδυασμός του ονείρου και του κοινωνικού μηνύματος που φέρει η μόδα. Μία από τις μεγαλύτερες εμπνεύσεις μου είναι η Diane von Furstenberg – μια εικόνα της μόδας και φιλάν-

θρωπος, η οποία όχι μόνο ξεχώρισε για τις καινοτόμες συλλογές της, αλλά και για την ακούραστη δράση της υπέρ των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της ενδυνάμωσης των γυναικών. Είχα την τιμή να συνεργαστώ καλλιτεχνικά με κορυφαία brands, όπως: • Cartier(ως Καλλιτεχνική Διευθύντρια για τις αντίκες κοσμημάτων τους), • Jean Paul Gaultier(ως Creative Designer), • Le Tanneur(ως Guest Designer), • Claudie Pierlot(ως Artist in Residence), • Quintessence(ως Guest Artist). Η συνεργασία με αυτούς τους οίκους είναι πηγή έμπνευσης, γιατί κάθε φορά αντιμετωπίζω νέες δημιουργικές προκλήσεις. Η βασική μου προϋπόθεση για κάθε συνεργασία είναι πάντα ότι ένα μέρος των εσόδων πηγαίνει σε φιλανθρωπικούς σκοπούς. Γιατί, όπως λέμε στα γαλλικά, “beauté” πρέπει πάντα να ομοιοκαταληκτεί με “bonté” – η ομορφιάπρέπει να συνοδεύεται από την καλοσύνη. ■ You have worked with fashion icon as famous actress Eva Longoria who honored you with the Women Empowerment Award from her Global Gift Foundation. Why do you believe fashion has the power to change the world? Fashion is for me a powerful vector for change because it has the ability to open minds to an imaginative world. In the face of the Volta 21

12_25_KESSOUS_VOLTA 2/28/25 1:25 PM Page 22

VOLTA συνεντευξη

world’s violence, we need to dream—to envision a different reality where we connect through emotions. On another hand, fashion is deeply representative of the beliefs of the society we are living in. What fascinates me is together the dream part and the creative social statement that fashion reveals. One of my biggest inspirations in this regard is the fashion icon and philanthropist Diane von Furstenberg, who is not only celebrated for her genius fashion collections but also for her tireless advocacy for human rights and women’s empowerment. I’ve had the pleasure of collaborating artistically with brands like Cartier, as the Artistic Director for their antique jewelry collections, Jean Paul Gaultier as a Creative Designer, “Le Tanneur” as Guest Designer, Claudie Pierlot as Artist in Residence, and Quintessence as Guest Artist. Working with these brands is a true joy because of the creative challenges they present. My condition for any collaboration is always that a portion of the profits goes to charity, because as we say in French, “beauté” should always rhyme with “bonté”—beauty should be tied to goodness.

Fashion is for me a powerful vector for change because it has the ability to open minds to an imaginative world. In the face of the world’s violence, we need to dream—to envision a different reality where we connect through emotions. --------Η μόδα είναι ένας ισχυρός φορέας αλλαγής, επειδή έχει τη μοναδική ικανότητα να ανοίγει τους ορίζοντες και να μας μεταφέρει σε έναν φανταστικό κόσμο. Απέναντι στη βία και την αδικία του κόσμου, χρειαζόμαστε το όνειρο – την ικανότητα να φανταστούμε μια διαφορετική πραγματικότητα, όπου συνδεόμαστε μέσω των συναισθημάτων. ■ Ποιοι είναι μερικοί από τους αγαπημένους σας σχεδιαστές με τους οποίους θα θέλατε να συνεργαστείτε στο μέλλον;

Πάντα θαύμαζα την Audrey Hepburn, και θα ήταν όνειρό μου να συνεργαστώ με έναν από τους πιο εμβληματικούς σχεδιαστές της, τον Hubert de Givenchy. Η προσέγγιση της Hepburn στη μόδα ήταν πραγματικά μοναδική – απέδειξε στον κόσμο ότι η κομψότητα μπορεί να είναι ταυτόχρονα και μέσο ενδυνάμωσης. Οι ρόλοι της σε ταινίες όπως Sabrina, My Fair Lady και Breakfast at Tiffany’s ανέδειξαν το παράδοξο που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες ακόμα και σήμερα: Ισορροπώντας τη θηλυκότητά τους με τις συναισθηματικές προκλήσεις που αυτή συνεπάγεται. Αγαπώ τους Ιταλούς, Γάλλους και Αμερικανούς σχεδιαστές, αλλά και τους Έλληνες, όπως την εξαιρετική Mary Katrantzou, που πάντα με εντυπωσιάζει με τη δημιουργικότητα και τη φρέσκια ματιά της στη μόδα. ■ Who are some of your favorite designers that you would love to collaborate with in the future? I’ve always admired Audrey Hepburn, and I would be thrilled to collaborate with one of her most iconic designers, Hubert de Givenchy. Hepburn’s approach to fashion was truly unparalleled— she showed the world that elegance could also be a powerful form of empowerment. Her roles in films like Sabrina, My Fair Lady, and Breakfast at Tiffany’s revealed the paradox that women often face today, balancing their femininity with the emotional complexities that come with it. Italian, French, American and even Greek designers (like the amazing Mary Katrantzou) continue to be among my favorites.

22 Volta

■ Όταν σας συνάντησα στην Αίγυπτο και στις Κάννες για τα masterclasses σας, είδα από κοντά τον αντίκτυπο των Διεθνών Συμφωνιών για τις Γυναίκες στη Διπλωματία, τις οποίες δημιουργήσατε. Πολλές σημαντικές γυναίκες, όπως οι Πρώτες Κυρίες της Σερβίας και της Ισλανδίας, η Βασίλισσα του Κονγκό και η Υπουργός Αθλητισμού και Νεότητας της Αιγύπτου, έχουν υπογράψει αυτές τις συμφωνίες. Μπορείτε να μας πείτε περισσότερα γι’ αυτές;

Η δημιουργία αυτών των συμφωνιών ξεκίνησε από μια συζήτηση που είχα με την Πρέσβειρα των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων, την οποία καθοδηγούσα εκείνη την περίοδο ως coach. Της εξέφρασα την απογοήτευσή μου για τον αποκλεισμό των γυναικών από τις διαδικασίες ειρήνης. Για παράδειγμα, στις Συμφωνίες του Αβραάμ, ο Αβραάμ, που θεωρείται πατριάρχης, δεν θα μπορούσε να έχει απογόνους χωρίς τις συζύγους του. Έτσι γεννήθηκε η ιδέα των “Συμφωνιών Σάρα και Άγαρ” – μιας θηλυκής εκδοχής των Συμφωνιών του Αβραάμ. Προσκάλεσα γυναίκες από τις κυβερνήσεις του Μαρόκου, των ΗΑΕ, του Ισραήλ και του Μπαχρέιννα υπογράψουν, με στόχο την προώθηση των δικαιωμάτων των γυναικών στη Μέση Ανατολή και την αύξηση της συμμετοχής τους στις διπλωματικές διαπραγματεύσεις. Οι συμφωνίες αυτές, που χαρακτηρίστηκαν “ιστορικές”, υπογράφηκαν στις 23 Απριλίου 2023, υπό την αιγίδα της Ιρανής Νομπελίστριας Ειρήνης, Dr. Shirin Ebadi. Μετά τα τραγικά γεγονότα της 7ης Οκτωβρίου, η ανάγκη για φεμινιστική διπλωματία στην περιοχή έγινε ακόμη πιο επιτακτική, οδηγώντας στη δημιουργία των Διεθνών Συμφωνιών για τις Γυναίκες στη Διπλωματία και των Αφρικανικών Συμφωνιών για τις Γυναίκες στη Διπλωματία. Αυτές οι πρωτοβουλίες στοχεύουν: • Στην ενίσχυση των δικαιωμάτων των γυναικών • Στην ουσιαστική συμμετοχή τους στις διεθνείς συζητήσεις • Στη σύνδεση κυβερνητικών ηγετών με γυναίκες στον επιχειρηματικό, πολιτιστικό και κοινωνικό τομέα Αναγνωρίζουν τον ζωτικό τους ρόλο σε αυτό που ονομάζω “διπλωματική επιχειρηματικότητα”. ■ When I met you in Egypt and Cannes for your masterclasses, I saw firsthand the impact of The International Accords for Women in Diplomacy that you created. Many prominent women, including the First Ladies of Serbia and Iceland, the Queen of Congo, and the Minister of Sports and Youth in Egypt, have signed these accords. Could you explain more about them? The creation of these accords stemmed from a conversation I had with the Ambassadress of the UAE, whom I was coaching at the time. I expressed my frustration about the exclusion of women from peace processes. For instance, in the Abraham Accords, Abraham, seen as the patriarch, couldn’t have had descendants without his wives. This sparked the idea for the 'Sarah and Hajar Accords' -a female- focused version of the Abraham Accords—inviting women from the governments of Morocco, the UAE, Israel, and Bahrain to sign, with the goal of promoting women’s rights in the Middle East and increasing their visibility in diplomatic negotiations. The accords, which have been hailed as "historic," were signed on April 23, 2023, with the sponsorship of Iranian Nobel Peace Prize laureate Dr. Shirin Ebadi. Following the tragic events of October 7th, working on feminist diplomacy in the region became even more crucial, prompting the creation of The International Accords for Women in Diplomacy and the African Accords for Women in Diplomacy. These initiatives aim to elevate women’s rights and ensure greater female inclusion in international discussions, embracing not only government leaders but also women in business, culture, and social spheres, recognizing their vital role in what I call "diplomatic entrepreneurship."

12_25_KESSOUS_VOLTA 2/28/25 1:25 PM Page 23

VOLTA interView

■ Έχετε συνεργαστεί με πολλές Πρώτες Κυρίες και Προέδρους σε όλο τον κόσμο, όπως η πρώην Πρωθυπουργός της Νέας Ζηλανδίας, Dame Jacinda Ardern, και η Πρόεδρος της Τανζανίας, Samia Suluhu Hassan. Θα μπορούσατε να μοιραστείτε κάποιες αξέχαστες εμπειρίες από αυτές τις συναντήσεις;

Μία από τις πρώτες εμβληματικές γυναίκες που είχα την τιμή να γνωρίσω ήταν η Simone Veil – δικαστικός, επιζήσασα του Ολοκαυτώματος και πολιτικός. Υπηρέτησε ως Υπουργός Υγείας στη Γαλλία και έγινε η πρώτη γυναίκα Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1979-1982). Τη γνώρισα μέσω του καθηγητή μου και Νομπελίστα Ειρήνης, Elie Wiesel, και η επιρροή της συνεχίζει να εμπνέει τις ειρηνευτικές πρωτοβουλίες μου. Μία ακόμα δυνατή εμπειρία ήταν η συνάντησή μου με την Eve Ensler, δημιουργό των “Monologues του Κόλπου”. Το έργο της “City of Joy”, ένα καταφύγιο για Κονγκολέζες γυναίκες που επέζησαν από σεξουαλική βία, με σημάδεψε βαθιά. Επίσης, είχα την ευκαιρία να συνεργαστώ με την Amma, την Ινδή πνευματική ηγέτιδα, η οποία έχει αγκαλιάσει περισσότερους από 40 εκατομμύρια ανθρώπους στη ζωή της. Το μήνυμά της για συμπόνια και προσφορά στους φτωχούς είναι συγκλονιστικό. Έχω μάθει επίσης πολλά από ισχυρές γυναίκες, όπως: • Christine Lagarde, η πρώτη γυναίκα επικεφαλής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας • Claudia Goldin, Νομπελίστρια στα Οικονομικά • Elisabeth Moreno, πρώην Υπουργός της Γαλλίας, με ένα ισχυρό όραμα για τα δικαιώματα των γυναικών Οι Πρώτες Κυρίες που αναφέρατε είναι ιδιαίτερα αξιοθαύμαστες, καθώς αντιμετωπίζουν καθημερινές προκλήσεις στην πολιτική εξουσία. Για παράδειγμα: • Η Πρώτη Κυρία της Ελλάδας ξεχωρίζει για τη σταθερή στάση της κατά της έμφυλης βίας. • Η Dame Jacinda Ardernμε εντυπωσίασε με το θάρρος τηςόταν αποφάσισε να παραιτηθεί, αναγνωρίζοντας ότι δεν ήταν πλέον “το σωστό άτομο” για τον ρόλο. • Η Πρόεδρος της Τανζανίας, Samia Suluhu Hassan, είναι η μοναδική γυναίκα αρχηγός κυβέρνησης στην Αφρική. Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να λαμβάνει ιδιαίτερα προσεκτικές αποφάσεις, ώστε να μην της αποδοθούν στερεοτυπικά φύλου. Για μένα, είναι αληθινό πρότυπο, και ελπίζω να παίξει στρατηγικό ρόλο στις Αφρικανικές Συμφωνίες για τις Γυναίκες στη Διπλωματία. Αναλογιζόμενη όλες αυτές τις συναντήσεις, συνειδητοποιώ πόσο βαθιά με έχουν επηρεάσειαυτές οι γυναίκες και πόση δύναμη μου δίνουν για να συνεχίσω την απο ■ You’ve had the privilege of collaborating with many First Ladies and Presidents around the world, including New Zealand's former Prime Minister Dame Jacinda Ardern and President Samia Suluhu Hassan of Tanzania. Could you share some memorable experiences from those encounters? One of the first iconic women I had the honor of meeting was Simone Veil, French magistrate, Holocaust survivor, and politician who served as Health Minister in several governments and was President of the European Parliament from 1979 to 1982, the first woman to hold that office. I was fortunate to connect with her through my PhD advisor Nobel Peace Prize Elie Wiesel and her influence continues to inspire my peace-building efforts through civil initiatives.. Another unforgettable experience was exchanging with Eve Ensler, the playwright behind The Vagina Monologues. Her creation of "The City of Joy," a refuge for Congolese women who had been victims of sexual violence, left a lasting impression on me. Additionally, I had the chance to collaborate with Amma, the Indian spiritual leader, who has embraced over 40 million people during her lifetime. Her message of compassion and service to the world’s poor is deeply moving. I’ve also learned so much alongside influential women like Christine Lagarde, the first woman to lead the European Central Bank; Claudia Goldin, the Nobel Prize laureate in Economics or Former French Minister Elisabeth

Portrait by Nikos Aliagas

Moreno for her powerful vision of women’s rights. These women have been an immense source of inspiration, showing the profound impact of leadership in promoting gender equality. The First Ladies you mention are particularly impressive because of the daily challenges they face in political power. For example, I admire the First Lady of Greece for a specific posture regarding her fight against gender violence. I also admire Dame Jacinda Ardern’s bravery when she decided to step down, acknowledging she was no longer the 'right person' for the role. As for the President of Tanzania, she is the only female head of government in Africa, which means she must make decisions with incredible care to avoid any gender biases that could be perceived by the public. To me, she is a true role model hoping she will play a strategic role for the African Accords for Women in Diplomacy. Reflecting on all this, I realize how all those women influenced me positively and give me the fuel to go further in my quest of equality. ■ Υποστηρίζετε επίσης το κίνημα “Mothers for Peace” σε όλο τον κόσμο. Μπορείτε να μας πείτε περισσότερα γι’ αυτό;

Ακούγοντας τη Naama Barak Wolfman από την οργάνωση Women Wage Peace και τη Marwa Hammad από την Women of the Sun να εξηγούν πώς Ισραηλινές και Παλαιστίνιες μητέρες βάδισαν μαζί για την ειρήνη, ήταν μια αληθινή πηγή έμπνευσης κατά τη διάρκεια του Διεθνούς Φόρουμ Femina Vox 2024.Η πιο πρόVolta 23

12_25_KESSOUS_VOLTA 2/28/25 1:25 PM Page 24

VOLTA συνεντευξη

σφατη πρωτοβουλία τους ήταν μια πορεία στην Ιερουσαλήμ στις 5 Οκτωβρίου 2024, λίγο πριν τα τραγικά γεγονότα της 7ης Οκτωβρίου. Ήθελα τα Ηνωμένα Έθνη να ακούσουν τη φωνή τους για την ειρήνη και γι’ αυτό απευθύνθηκα στη Yael Deckelbaum, τη συγκλονιστική τραγουδίστρια που έγραψε το “Prayer of the Mothers”, τον ύμνο αυτών των ειρηνευτικών πορειών. Την κάλεσα να τραγουδήσουμε μαζί στα Ηνωμένα Έθνη στη Γενεύη, όπου παρουσιάσαμε το κομμάτι μπροστά σε διπλωμάτες που σηκώθηκαν όρθιοι και μας καταχειροκρότησαν. Το γεγονός ότι οι φωνές των μητέρων ακούστηκαν στα Ηνωμένα Έθνη ήταν μια ισχυρή στιγμή, υπογραμμίζοντας τον ρόλο που μπορούν να παίξουν οι μητέρες στη διαμόρφωση ενός ειρηνικού κόσμου, ειδικά όταν πρόκειται για την προστασία των παιδιών από τις φρίκες του πολέμου. ■ You’re also a supporter of the Mothers for Peace movement around the world. Could you tell us more about it? Listening to Naama Barak Wolfman from Women Wage Peace and Marwa Hammad from Women of the Sun explaining how Israeli and Palestinian mothers marched together for peacewas a true inspiration during the 2024 edition of the International Forum Femina Vox. The last event they initiated was a march in Jerusalem on October 5th, 2024, just before the tragic events of October 7th. I wanted for United Nations to listen to their voice for peace and reached out to Yael Deckelbaum, the extraordinary singer who wrote "Prayer of the Mothers," the anthem for these peace marches. I invited her to perform with me at the United Nations in Geneva, where we sang the song in front of diplomats who stood and applauded. Having mother’s voices being heard at the United Nations was a powerful moment, highlighting the role mothers can play in shaping a peaceful world, especially when it comes to protecting children from the horrors of war. ■ Μπορείτε να μας μιλήσετε για το πρόγραμμα της UNESCO “Transforming MEN’talities”;

Το πρόγραμμα “Transforming MEN’talities” της UNESCO έχει ως στόχο να εμπλέξει τους άνδρες ως συμμάχους στον αγώνα για τα δικαιώματα των γυναικών. Μέσα από εκδηλώσεις, masterclasses και δράσεις, το πρόγραμμα προωθεί την έννοια των “θετικών αρρενωποτήτων”, με σκοπό να αναδείξει το δυναμικό που υπάρχει όταν άνδρες και γυναίκες συνεργάζονται για την ισότητα των φύλων. Φιγούρες όπως ο Νομπελίστας Ειρήνης Dr. Denis Mukwege, που έχει αφιερώσει τη ζωή του στην υποστήριξη γυναικών που επέζησαν από σεξουαλική βία, λειτουργούν ως πρότυπα ανδρών που υπερασπίζονται τα δικαιώματα των γυναικών. Υπάρχουν πολλοί άνδρες σε διάφορους τομείς που χρειάζονται μεγαλύτερη ορατότητα, καθώς ο ρόλος τους είναι καθοριστικός στο παγκόσμιο κίνημα για την ισότητα των φύλων. Γι’ αυτόν τον λόγο, φροντίζω να οργανώνω στρογγυλές τράπεζες για τις “Θετικές Αρρενωπότητες”στο Διεθνές Φόρουμ Femina Vox, προκειμένου να προωθήσουμε τη συλλογική δράση για τα δικαιώματα των γυναικών. ■ Can you tell us about UNESCO’s “Transforming MEN’talities” program? UNESCO’s “Transforming MEN’talities” program seeks to engage men as allies in the fight for women’s rights. Through events, masterclasses, and initiatives, the program highlights the concept of "positive masculinities," aiming to unlock the potential of men and women working together for gender equality. Figures like Nobel Peace Prize laureate Dr. Denis Mukwege, who has dedicated his life to supporting women recovering from sexual violence, serve as role models for men who champion women's rights. There are many men across different sectors who need greater visibility, as they are crucial to the global movement for gender equality. This is why I make sure to feature roundtable discussions about “Positive Masculinities” at the Femina Vox International Forum to promote collective action for women’s rights. ■ Τι θα θέλατε να πείτε σε κάθε γυναίκα που σιωπηλά υπομένει τις εμπειρίες της σε έναν ανδροκρατούμενο κόσμο, συχνά χωρίς τη στήριξη της συναισθηματικής νοημοσύνης;

Σε κάθε γυναίκα, πρώτα απ’ όλα, θα ήθελα να τονίσω τη δύναμη της αδελφοσύνης. Η γυναικεία αλληλεγγύη στις μέρες μας δεν είναι επιλογή,

24 Volta

αλλά αναγκαιότητα. Πρέπει να υποστηρίζουμε η μία την άλλη, είτε είμαστε γυναίκες είτε άνδρες, ώστε να είμαστε πιο προσεκτικοί απέναντι στον σεξισμό και τη σεξουαλική βία. Σε κάθε γυναίκα που αισθάνεται απομονωμένη στον αγώνα που περιγράφετε, θέλω να υπενθυμίσω ότι δεν είναι μόνη. Υπάρχουν τρόποι να συνδεθεί, να μιλήσει για τον πόνο της και να αρχίσει να θεραπεύεται. Είτε μέσω της θεραπείας μέσω τέχνης είτε μέσω υποστηρικτικών γυναικείων ομάδων, το πρώτο βήμα είναι να βρει τη φωνή της και να μοιραστεί όσα έχει βιώσει. Πολλές από τις γυναίκες με τις οποίες συνεργάζομαι ζουν σε συνεχή φόβο, ειδικά όταν κινούνται μέσα σε πατριαρχικά συστήματα. Το σύνδρομο του απατεώνα -αυτή η “αρνητική φωνή” μέσα στο κεφάλι μας που μας λέει ότι δεν είμαστε αρκετές- είναι κάτι που μπορεί να ξεπεραστεί. Είσαι άξια, έχεις αξία, έχεις δύναμη. Είναι δύσκολο να ζητήσεις βοήθεια, αλλά αυτό είναι το

12_25_KESSOUS_VOLTA 2/28/25 1:25 PM Page 25

πρώτο βήμα για να απελευθερωθείς από τη ζώνη ασφαλείας σου. Μόλις κάνεις αυτό το μικρό βήμα, θα εκπλαγείς από τη δύναμη και την ελευθερία που θα νιώσεις. Το θάρρος να μιλήσεις και να αναζητήσεις στήριξη μπορεί να ξεκλειδώσει το πραγματικό σου δυναμικό. ■ What would you like to say to every woman who silently endures her experiences in a man's world, often without the support of emotional intelligence? To every woman in general, first I would like to emphasize the power of sisterhood. Sorority nowadays is not an option as we all need to support each other whether men or women to be more vigilant regarding sexism or sexual assaults. To every woman who feels isolated in the struggle you describe, I want to remind them that they are not alone. There are ways to connect, to speak about their suffering, and to begin

healing. Whether through art therapy or through supportive women’s groups, the first step is to find their voice and share what they’ve endured. Many of the women I work with live in constant fear, particularly when navigating patriarchal systems. The impostor syndrome —the “negative parrot voice”in your head telling you that you’re not enough— is something that can be overcome. You are deserving, legitimate, and capable. It’s difficult to ask for help, but that’s the first step toward breaking free from your comfort zone. Once you take that small step, you’ll be amazed by the empowerment and freedom it brings. The courage to speak out and seek support can unlock your true potential. Σας ευχαριστούμε και ευχόμαστε καλή επιτυχία! Thank you, and we wish you the best of success! Volta 25

26_31_6selido_Hermes_VOLTA 2/27/25 10:40 AM Page 26

26 Volta

26_31_6selido_Hermes_VOLTA 2/27/25 10:40 AM Page 27

Volta 27

26_31_6selido_Hermes_VOLTA 2/27/25 10:40 AM Page 28

28 Volta

26_31_6selido_Hermes_VOLTA 2/27/25 10:40 AM Page 29

Volta 29

26_31_6selido_Hermes_VOLTA 2/27/25 10:40 AM Page 30

30 Volta

26_31_6selido_Hermes_VOLTA 2/27/25 10:40 AM Page 31

Volta 31

32_33_Kiera Chaplin_VOLTA 2/28/25 1:24 PM Page 32

VOLTA συνεντευξη

H

ow did you start to care about women’s rights?

I’ve always believed in fairness and standing up for what’s right, but my passion for women’s rights really grew over time. I saw so many strong, talented women being underestimated, overlooked, or mistreated simply because of their gender. It wasn’t just something happening far away, it was everywhere, in every industry. I realized that if I had a platform, I needed to use it to amplify these issues and support real change. ■ Πώς ξεκινήσατε να ενδιαφέρεστε για τα δικαιώματα των γυναικών; Πάντα πίστευα στη δικαιοσύνη και στην υπεράσπιση του σωστού, αλλά το πάθος μου για τα δικαιώματα των γυναικών μεγάλωσε πραγματικά με την πάροδο του χρόνου. Είδα τόσες πολλές δυνατές, ταλαντούχες γυναίκες να υποτιμώνται, να παραβλέπονται ή να τις κακομεταχειρίζονται απλώς και μόνο λόγω του φύλου τους. Δεν ήταν απλώς κάτι που συνέβαινε μακριά, ήταν παντού, σε κάθε κλάδο. Συνειδητοποίησα ότι αν είχα μια πλατφόρμα, έπρεπε να τη χρησιμοποιήσω για να ενισχύσω αυτά τα ζητήματα και να υποστηρίξω την πραγματική αλλαγή. ■ Since March 2019, you’ve been responsible for Fondation Fleur du Désert, a nonprofit organization founded by model and bestselling author Waris Dirie. Tell us more about it.

Yes, it’s been an incredible journey. Waris Dirie is such an inspiration, and her foundation does vital work in fighting against female genital mutilation (FGM) and advocating for women’s rights, especially in Africa. When I took on the role, my goal was to help expand the foundation’s reach and impact. We focus on education, awareness, and providing real opportunities for girls so they can have control over their own futures. It’s about giving them not just a voice, but the power to shape their own lives. ■ Από τον Μάρτιο του 2019, είστε υπεύθυνη για το Fondation Fleur du Désert, έναν μη κερδοσκοπικό οργανισμό που ιδρύθηκε από το μοντέλο και συγγραφέα μπεστ σέλερ Waris Dirie. Πείτε μας περισσότερα για αυτό. Ναι, ήταν ένα απίστευτο ταξίδι. Η Waris Dirie είναι μια τέτοια έμπνευση και το ίδρυμά της κάνει ζωτικής σημασίας έργο για την καταπολέμηση του ακρωτηριασμού των γυναικείων γεννητικών οργάνων (FGM) και την υπεράσπιση των δικαιωμάτων των γυναικών, ειδικά στην Αφρική. Όταν ανέλαβα τον ρόλο, στόχος μου ήταν να βοηθήσω να διευρύνω την εμβέλεια και τον αντίκτυπο του ιδρύματος. Εστιάζουμε στην εκπαίδευση, την ευαισθητοποίηση και την παροχή πραγματικών ευκαιριών στα κορίτσια, ώστε να μπορούν να έχουν τον έλεγχο του μέλλοντός τους. Όχι να τους δώσουμε απλώς μια φωνή, αλλά τη δύναμη να διαμορφώσουν τη ζωή τους.

32 Volta

Model, Multifaceted business woMan and an activist ΜοντΕλο, πολΥπλΕΥρη ΕπιχΕιρηΜατιας και ακτιβιςτρια

Kiera

Chaplin Charlie Chaplin’s granddaughter talks to us about her experience in activism. Η εγγονή του Τσάρλυ Τσάπλιν μας μιλάει για την εμπειρία της στον ακτιβισμό

Take one step at a time, believe in yourself, and surround yourself with people who lift you up. You’ve got this! Κάντε ένα βήμα τη φορά, πιστέψτε στον εαυτό σας και περιτριγυρίστε τον εαυτό σας με ανθρώπους που σας ανεβάζουν. Το έχετε όλες αυτό! Interview by Ada Iliopoulou ■ In 2020, you completed the first school in Africa for this action.

Yes, that was such a proud moment! Building a school had been a dream because education is the key to breaking cycles of poverty and inequality. This wasn’t just about giving kids a place to learn; it was about giving them hope and the tools to create a better future. Seeing the students there, knowing what opportunities now exist for them, it was truly life changing. ■ Το 2020 ολοκληρώσατε το πρώτο σχολείο στην Αφρική για αυτή την δράση. Ναι, ήταν μια τόσο περήφανη στιγμή! Η οικοδόμηση ενός σχολείου ήταν ένα όνειρο γιατί η εκπαίδευση είναι το κλειδί για να σπάσουμε τους κύκλους της φτώχειας και της ανισότητας. Αυτό δεν ήταν μόνο για να δώσουμε στα παιδιά ένα χώρο μάθησης . Ήταν για να τους δώσουμε ελπίδα και τα εργαλεία για να δημιουργήσουν ένα καλύτερο μέλλον. Βλέποντας τους μαθητές εκεί, γνωρίζοντας ποιες ευκαιρίες υπάρχουν τώρα για αυτούς, άλλαξε πραγματικά η ζωή τους. ■ What did your mother teach you about people and other women?

My mother is an incredible woman. She taught me to always treat people with kindness and respect, no matter who they are. She

also showed me the importance of lifting other women up instead of seeing them as competition. She always said that strong women support each other, and that’s something I carry with me every day. ■ Τι σας δίδαξε η μητέρα σας για τους ανθρώπους και τις άλλες γυναίκες; Η μητέρα μου είναι μια απίστευτη γυναίκα. Μου έμαθε να αντιμετωπίζω πάντα τους ανθρώπους με καλοσύνη και σεβασμό, ανεξάρτητα από το ποιοι είναι. Μου έδειξε επίσης τη σημασία του να ανεβάζω άλλες γυναίκες αντί να τις βλέπω ανταγωνιστικά. Πάντα έλεγε ότι οι δυνατές γυναίκες υποστηρίζουν η μία την άλλη και αυτό είναι κάτι που κουβαλάω μαζί μου κάθε μέρα. ■ Tell us about your future plans for the Charlie Awards.

The Charlie Awards have always been about celebrating creativity, innovation, and people who make a real impact. Moving forward, I want to expand the platform even further, reaching more industries, recognizing even more incredible talent, and making it an even bigger celebration of people who are changing the world in their own way. ■ Πείτε μας για τα μελλοντικά σας σχέδια για τα βραβεία Charlie. Τα βραβεία Charlie αφορούσαν πάντα τον ε-

32_33_Kiera Chaplin_VOLTA 2/28/25 1:24 PM Page 33

VOLTA interview

ορτασμό της δημιουργικότητας, της καινοτομίας και των ανθρώπων που έχουν πραγματικό αντίκτυπο. Προχωρώντας προς τα εμπρός, θέλω να επεκτείνω την πλατφόρμα ακόμη περισσότερο, προσεγγίζοντας περισσότερες βιομηχανίες, αναγνωρίζοντας ακόμα περισσότερα απίστευτα ταλέντα και κάνοντας την ακόμα μεγαλύτερη γιορτή των ανθρώπων που αλλάζει τον κόσμο με τον δικό της τρόπο. ■ What are your new companies?

Right now, I have Sybabliss, my online store offering luxury fashion at discounted prices. Then there’s Bufarma, my skincare line, which is something I’m really excited about. It’s made with buffalo milk, which is incredibly innovative and packed with nourishing properties for the skin. And of course, there’s Generation, my alcohol brand, which I started with my brother, Spencer Chaplin. It’s all about celebrating life’s beautiful moments and bringing people together. Each of these projects is really close to my heart, and I can’t wait to see them grow. ■ Ποιες είναι οι νέες σας εταιρείες; Αυτήν τη στιγμή, έχω το Sybabliss, το ηλεκτρονικό μου κατάστημα που προσφέρει πολυτελή μόδα σε μειωμένες τιμές. Στη συνέχεια, υπάρχει η Bufarma, η σειρά περιποίησης της επιδερμίδας , κάτι για το οποίο είμαι πραγματικά ενθουσιασμένη. Είναι φτιαγμένο με βουβαλίσιο γάλα, το οποίο είναι απίστευτα καινοτόμο και γεμάτο με θρεπτικές ιδιότητες για το δέρμα. Και φυσικά, υπάρχει η Generation, η μάρκα αλκοόλ μου, την οποία ξεκίνησα με τον αδερφό μου, Spencer Chaplin. Το παν είναι να γιορτάζουμε τις όμορφες στιγμές της ζωής και να φέρνουμε κοντά τους ανθρώπους. Κάθε ένα από αυτά τα έργα είναι πολύ κοντά στην καρδιά μου και ανυπομονώ να τα δω να μεγαλώνουν. ■ What do you say to every woman who is trying to rebuild her life?

Πάντα πίστευα στη δικαιοσύνη και στην υπεράσπιση του σωστού, αλλά το πάθος μου για τα δικαιώματα των γυναικών μεγάλωσε πραγματικά με την πάροδο του χρόνου. I’ve always believed in fairness and standing up for what’s right, but my passion for women’s rights really grew over time.

I’d tell her that she’s stronger than she thinks. Life can be unpredictable, and sometimes we have to start over, but that doesn’t mean we’ve failed. It means we have a new chance to create something even better. Take one step at a time, believe in yourself, and surround yourself with people who lift you up. You’ve got this. ■ Τι λέτε σε κάθε γυναίκα που προσπαθεί να ξαναφτιάξει τη ζωή της; Θα της έλεγα ότι είναι πιο δυνατή από όσο νομίζει. Η ζωή μπορεί να είναι απρόβλεπτη και μερικές φορές πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι έχουμε αποτύχει. Σημαίνει ότι έχουμε μια νέα ευκαιρία να δημιουργήσουμε κάτι ακόμα καλύτερο. Κάντε ένα βήμα τη φορά, πιστέψτε στον εαυτό σας και περιτριγυρίστε τον εαυτό σας με ανθρώπους που σας ανεβάζουν. Το έχετε όλες αυτό! Σας ευχαριστούμε πολύ! / Thank you very much! Volta 33

34_35_India Hicks _VOLTA 2/28/25 1:29 PM Page 34

VOLTA συνεντευξη

H

ow did your interest about women’s rights begin?

I grew up surrounded by strong, determined women whose everyday lives embodied courage and resilience. My Aunt and my mother were perfect examples of this. ■ Πώς ξεκίνησε το ενδιαφέρον σας για τα δικαιώματα των γυναικών; Μεγάλωσα περιτριγυρισμένη από δυνατές, αποφασιστικές γυναίκες, των οποίων η καθημερινή ζωή ενσάρκωνε το θάρρος και την ανθεκτικότητα. Η θεία μου και η μητέρα μου ήταν τέλεια παραδείγματα αυτού. ■ You are a woman who had many trips to Ukraine to help women and children. Tell us about what you've experienced.

The day after the Russian invasion of Ukraine Global Empowerment Mission arrived as one of the first international organizations on the Medyka border. I arrived a few weeks later, to volunteer, to raise funds and to write about what I saw. I now return every few months. I feel part of the GEM Ukraine family. I have headed deep into the East several times since, right to where we can hear missiles overhead and feel tremors under our feet. We are fully bullet proofed, which feels very unjust as we spend time with many women both old and young who are completely unarmed and unprotected. Even in the ghost towns there are people. Mainly elderly women, who could not or would not leave. In the cities hundreds. In the countryside handfuls. Everyone is desperate but everyone is grateful. Their spirit is still strong. The women tell us "We will never be Russian." ■ Είστε μια γυναίκα που κάνει πολλά ταξίδια στην Ουκρανία για να βοηθήσει γυναίκες και παιδιά κατά την διάρκεια του πολέμου. Πείτε μας τι βιώσατε; Την επομένη της ρωσικής εισβολής στην Ουκρανία, η Global Empowerment Mission έφτασε ως ένας από τους πρώτους διεθνείς οργανισμούς στα σύνορα Medyka. Έφτασα λίγες εβδομάδες αργότερα, για να γίνω εθελόντρια, να συγκεντρώσω κεφάλαια και να γράψω για αυτά που είδα. Τώρα επιστρέφω κάθε λίγους μήνες. Νιώθω μέλος της οικογένειας της GEM Ukraine. Έχω κατευθυνθεί βαθιά στην Ανατολή, εκεί που μπορούμε να ακούσουμε πυραύλους από πάνω μας και να νιώθουμε τρέμουλο κάτω από τα πόδια μας. Είμαστε πλήρως αλεξίσφαιροι, κάτι που νιώθουμε πολύ άδικο καθώς περνάμε χρόνο με πολλές γυναίκες, ηλικιωμένες και νέες που είναι εντελώς άοπλες και απροστάτευτες. Ακόμα και στις πόλεις-φαντάσματα υπάρχουν άνθρωποι. Κυρίως ηλικιωμένες γυναίκες, που δεν μπορούσαν ή δεν ήθελαν να φύγουν. Στις πόλεις εκατοντάδες. Στην επαρχία χούφτες. Όλοι είναι απελπισμένοι αλλά όλοι είναι ευγνώμονες. Οι γυναίκες μας λένε «Δεν θα γίνουμε ποτέ Ρώσοι».

34 Volta

HUMANITARIAN, DESIGNER, ENTREPRENEUR, AUTHOR AND MOTHER OF FIVE

India

Hicks Granddaughter of the last Viceroy of India, daughter of Lady Pamela Hicks and famed interior decorator David Hicks, India Hicks is a woman who has authored four design books, modeled for Ralph Lauren, among others but most of all she writes a history of life as a true humanitarian. Εγγονή του τελευταίου Αντιβασιλέα της Ινδίας, κόρη της Λαίδης Πάμελα Χικς και του φημισμένου διακοσμητή εσωτερικών χώρων Ντέιβιντ Χικς, η Ινδία Χικς είναι μια γυναίκα που έχει γράψει τέσσερα βιβλία σχεδιασμού, σε πρότυπο για τον Ralph Lauren, μεταξύ άλλων, αλλά πάνω από όλα γράφει μια ιστορία ζωής ως αληθινή ανθρωπίστρια. Interview by Ada Iliopoulou

■ You come from a family with a strong mother, the lady Pamela. How she inspired you?

My mother may have grown up surrounded by dazzling people, places, houses and history, but her parents made it clear from an early age, she was never allowed to «swan around». The moment she arrived in India at the tender age of 17, following her parents who had been appointed as the last Viceroy and Vicereine, she was put to work in the medical camps just outside Delhi. This led to a lifelong involvement with charitable organisations - and to me (and in turn my daughter) being aware from an early age that «from whom much is given much is expected. » ■ Προέρχεστε από μια οικογένεια με μια ισχυρή μητέρα, την Λαίδη Πάμελα, για την οποία γράψατε και βιβλίο. Πώς σας ενέπνευσε; Η μητέρα μου μπορεί να μεγάλωσε περιτριγυρισμένη από εκθαμβωτικούς ανθρώπους, μέρη, σπίτια και ιστορία, αλλά οι γονείς της το ξεκαθάρισαν από νωρίς, ότι δεν της επιτρέπεται ποτέ να «επιδεικνύεται». Από τη στιγμή που έφτασε στην Ινδία στην τρυφερή ηλικία των 17 ετών, ακολουθώντας τους γονείς της που είχαν διοριστεί ως οι τελευταίοι Αντιβασιλείς, εργάστηκε στα ιατρικά στρατό-

πεδα λίγο έξω από το Δελχί. Αυτό την οδήγησε σε μια δια βίου ενασχόληση με φιλανθρωπικές οργανώσεις - όπως και εγώ (και με τη σειρά της ακολούθησε η κόρη μου) συνειδητοποίησα από μικρή ηλικία ότι «σε αυτόν που δίνονται πολλά, αναμένονται πολλά». ■ You are also a mother of five. How you manage both, kids and work? What do you propose to all of us?

Raising a family on a small island in the middle of the Caribbean is not without its challenges. Hibiscus Hill, our home, provided us with the blank canvas upon which we could paint our own story, and what followed was not only an enduring relationship with one another, but also with island life.The greatest gift I ever received is the love from all of five of my children. I always say “Remember this kids, you are the person who gets to write the rest of the story. So write a good one.” ■ Είσαι επίσης μητέρα 5 παιδιών. Πώς είναι δυνατόν να διαχειριστείς τα παιδιά και τη δουλειά σου; Τι προτείνεις σε όλους μας; Το να μεγαλώσεις μια οικογένεια σε ένα μικρό νησί στη μέση της Καραϊβικής δεν είναι χωρίς προκλήσεις. Ο Λόφος του Ιβίσκου, το σπίτι μας, μας παρείχε τον κενό καμβά πάνω στον οποίο μπορούσαμε να ζωγραφίσουμε τη δική μας ιστορία, και αυτό που ακολούθη-

34_35_India Hicks _VOLTA 2/28/25 1:29 PM Page 35

VOLTA interview

σε δεν ήταν μόνο μια διαρκής σχέση μεταξύ μας, αλλά και με τη νησιωτική ζωή. Το μεγαλύτερο δώρο που έλαβα ποτέ είναι η αγάπη και από τα πέντε παιδιά μου. Λέω συνεχώς "Θυμηθείτε αυτό παιδιά, είστε το άτομο που μπορεί να γράψει την υπόλοιπη ιστορία. Γράψτε λοιπόν μια καλή." ■ What would you say is the most important aspect of your vision for women's rights?

At its core, my vision is about empowerment and inclusion. I believe that every woman deserves the opportunity to define her own destiny, free from societal constraints or prejudice. It’s about creating environments where women are supported, celebrated, and given the tools to lead—because when women thrive, entire communities flourish. ■ Ποια θα λέγατε ότι είναι η πιο σημαντική πτυχή του οράματός σας για τα δικαιώματα των γυναικών; Στον πυρήνα του, το όραμά μου είναι η ενδυνάμωση και η ένταξη. Πιστεύω ότι κάθε γυναίκα αξίζει την ευκαιρία να ορίσει τη μοίρα της, απαλλαγμένη από κοινωνικούς περιορισμούς ή προκαταλήψεις. Πρόκειται για τη δημιουργία περιβάλλοντος όπου οι γυναίκες υποστηρίζονται, γιορτάζονται και τους δίνονται τα εργαλεία για να ηγηθούν—επειδή όταν οι γυναίκες ευδοκιμούν, ολόκληρες κοινότητες ανθίζουν. ■ You are also a patron for The King’s Trust. Tell us about it.

“Women Supporting Women” was established at The King’s Trust in 2018 to help young women who face disadvantage and adversity to transform their lives. It’s been a huge privilege to play a small part in supporting this initiative ■ Είστε επίσης υποστηρίκτρια του The King's Trust. Πείτε μας γι’ αυτό. Το “Women Supporting Women” ιδρύθηκε στο The King’s Trust το 2018 για να βοηθήσει τις νεαρές γυναίκες που αντιμετωπίζουν μειονεκτήματα και αντιξοότητες να αλλάξουν τη ζωή τους. Ήταν τεράστιο προνόμιο να παίξω έναν μικρό ρόλο στην υποστήριξη αυτής της πρωτοβουλίας. ■ Share with us a quote that can inspire all the women for the next step in their life.

Photographer: Giannis Vastardis Assistant Photographer: Elena Vastardi Makeup: Ioli G., @lolly__gr Hair Stylist: Maria by Kings & Queens Faliro Special thanks to Athens Capital Hotel for providing the space. Outfit: by Themis Z

“A woman’s strength is not defined by the challenges she endures, but by the light she brings to overcome them.” ■ Μοιραστείτε μαζί μας ένα ρητό που μπορεί να εμπνεύσει τις γυναίκες για το επόμενο βήμα στη ζωή τους. «Η δύναμη μιας γυναίκας δεν καθορίζεται από τις προκλήσεις που υπομένει, αλλά από το φως που φέρνει για να τις ξεπεράσει». Σας ευχαριστούμε πολύ! / Thank you very much! Volta 35

36_37_Valentina Kordi_VOLTA 2/27/25 10:32 AM Page 36

SuperWOMAN at the top

Burnout and how to avoid it Η εξουθένωση της ηρωίδας στην κορυφή και πώς θα την αποφύγετε

«Μπορώ!»

By Valentina Kordi, Mindset & High-Performance Coach for Entrepreneurs, Executives and Teams-speaker & author

Μία λέξη που αποτελεί τον οδηγό όλων εκείνων των γυναικών που καταφέρνουν να φτάνουν ψηλά στο εταιρικό οργανόγραμμα, να κρατούν επιτυχημένα το τιμόνι της επιχείρησής τους και να κάνουν τα φαινομενικώς αδύνατα, να γίνουν δυνατά στην καριέρα τους. «Μπορώ!». Η λέξη που παρακινεί τις γυναίκες στελέχη και επιχειρηματίες να πιστέψουν στον εαυτό τους (ακόμη και όταν κάποιοι τις αμφισβητούν) και να μην του δώσουν καμία άλλη επιλογή, παρά μόνο, αυτής της επιτυχίας, σε όποιο στόχο και αν θέσουν. «Μπορώ!». Η λέξη που μπορεί ωστόσο να τις παγιδέψει στον ρόλο της ηρωίδας, η οποία πρέπει να αναλαμβάνει κάθε πρόκληση και αποστολή, προκειμένου να αποδεικνύει συνεχώς στους συνεργάτες, τους υφισταμένους, τους πελάτες της, αλλά κυρίως στον ίδιο της τον εαυτό, ότι ο τίτλος της ηρωίδας, τους ανήκει δικαιωματικά. Η ανάγκη, λοιπόν αυτή οδηγεί συχνά τις γυναίκες που έχουν επενδύσει πολλά στην καριέρα τους, αλλά ταυτόχρονα έχουν και άλλους ρόλους ζωής στους οποίους πρέπει να είναι ηρωίδες, στην εξουθένωση. Ειδικά στην περίοδο της πανδημίας, την οποία ακόμη διανύουμε, ο πήχης των προκλήσεων ανέβηκε πιο ψηλά, άρα και οι δική τους υπερπροσπάθεια να ανταποκριθούν άριστα και επιτυχημένα σε ότι πρέπει να βγάλουν εις πέρας.

36_37_Valentina Kordi_VOLTA 2/27/25 10:32 AM Page 37

Αν ανήκετε ωστόσο και εσείς σε αυτή την κατηγορία, κάπου μέσα σας γνωρίζετε πολύ καλά ότι κάτι τέτοιο, δεν μπορεί να είναι βιώσιμο. Και αν και επιδιώκετε μέσα από τον ρόλο της ηρωίδας, εκτός από το αναλαμβάνετε πάρα πολλά, να είστε ταυτόχρονα και σούπερ παραγωγική και αποδοτική, να ξέρετε ότι αυτός δεν είναι σίγουρα ο σωστός δρόμος. Πώς μπορείτε να το αλλάξετε; Δεν είναι κάτι που μπορεί να το κάνετε από μία ημέρα, στην άλλη. Αυτό που μπορείτε όμως να κάνετε από σήμερα κιόλας, ώστε να το διαχειρίζεστε κάθε μέρα και καλύτερα είναι αρχικώς να κατανοήσετε ποιος είναι ο λόγος που θέλετε να είστε εσείς ο σωτήρας του κόσμου με κάθε ευκαιρία. Τι είναι αυτό που ενεργοποιεί την παρόρμησή σας να πείτε ναι σε κάθε πρόκληση; Κάποιες συχνές δικαιολογίες που ακούω από τις πελάτισσές μου, τις οποίες δουλεύουμε στην βελτίωση της διαχείρισης του χρόνου τους ή την βελτίωση των ηγετικών τους δεξιοτήτων, είναι ότι δεν υπάρχει κανείς άλλος να αναλάβει κάποια πράγματα, οι άλλοι δεν μπορούν, αν δεν μπούνε αυτές μπροστά στα δύσκολα, κανείς δεν θα το κάνει, κτλ. Πίσω από αυτές τις δικαιολογίες, ωστόσο, πολλές φορές κρύβεται η ανθρώπινη ανάγκη να επιβεβαιωθεί η αξία τους για την ικανότητά τους να έχουν φτάσει, εκεί που έφτασαν. Κάποιες άλλες εκμυστηρεύονται ότι απλώς τους είναι πολύ δύσκολο να λένε όχι, επειδή θέλουν οι άλλοι να τις αγαπούν και να τις εκτιμούν, γι’ αυτό και κάνουν αρκετά πράγματα τα οποία θα μπορούσε να κάνει κάποιος από την ομάδα τους ή υπόσχονται να εξυπηρετήσουν τους πελάτες τους σε ζητούμενα που κανονικά θα έπρεπε να πουν όχι. Ποια δική σας εσωτερική ανάγκη λοιπόν τρέφει την παρόρμησή σας να λέτε ναι, σε οποιονδήποτε ζητάει τη βοήθεια σας, ως ηρωίδα που είστε;

Τ

ο ΔΕΥΤΕρο που θα πρέπει να συνειδητοποίησε, ώστε να μπορείτε να ελέγξετε αυτή σας την παρόρμηση, είναι ποιες λέξεις ή φράσεις πυροδοτούν συνήθως αυτή σας την αντίδραση. Για παράδειγμα: Το να πείτε «Δεν μπορώ» χτυπά σαν συναγερμός στον εγκέφαλό σας. Είναι ο μεγαλύτερος εχθρός της ανάγκης σας να δείχνετε πόσο άξιες είστε και ότι μπορείτε τα πάντα. οπότε, κάνετε ακριβώς το αντίθετο. Σπεύδετε να πείτε «ναι». Την επόμενη φορά λοιπόν, ξεγελάστε το μυαλό σας. Πείτε του: «Μπορώ να το κάνω, αλλά αυτή η επιλογή, δεν με κάνει παραγωγική, με απασχολεί από κάτι που με κάνει πιο αποδοτική για το ρόλο και τους στόχους μου.» «Μόνο εσένα εμπιστεύομαι»: Μία φράση που σας λένε συχνά για να σας μπλέξουν σε μία αποστολή που κανονικά δεν είναι δουλειά σας, αλλά ταΐζει την ανάγκη σας να είστε ηρωίδα . Αντί να πέσετε στην παγίδα και να πείτε παρορμητικά «ναι», μπορείτε να πείτε: «Το ξέρω και γι’ αυτό πιστεύω η καλύτερη λύση είναι να απευθυνθείς...», δίνοντας όντως την καλύτερη συμβουλή για το ποιος πρέπει να το

H πραγματική επιτυχία, δεν είναι αυτή που μπορούμε να διαχειριστούμε μόνο τις καταστάσεις γύρω μας με τον καλύτερο τρόπο, αλλά και τον ίδιο μας τον εαυτό. Real success is not only managing situations in the best possible way, it’s also managing ourselves. αναλάβει, αν δεν είστε εσείς. οι γυναίκες όλα τα μπορούν, ναι! Πρέπει όμως να το αποδεικνύουν σε κάθε ευκαιρία, ακόμη και αν αυτή τους στερεί από την αποδοτικότητά τους, την παραγωγικότητά τους, τις απομακρύνει από αυτά που έχουν πράγματι αξία για τα αποτελέσματα που επιδιώκουν και τις φτάνει στην εξουθένωση; Η απάντηση είναι όχι! Άλλωστε, η πραγματική επιτυχία, δεν είναι αυτή που μπορούμε να διαχειριστούμε μόνο τις καταστάσεις γύρω μας με τον καλύτερο τρόπο, αλλά και τον ίδιο μας τον εαυτό.

«I can!»

An exclamation that drives all women who make it to the top of the corporate ladder, who successfully steer their business and who make the seemingly impossible, possible. “I can!”. A word that motivates executive or businesswomen to believe in themselves (even when other don’t) and make room for no other option but success in any goal they set. “I can!”. A sentiment that can trap them into the role of the superwoman, who needs to take up any challenge, any mission, in order to prove to her colleagues, to her subordinates, to her clients, but most of all, to herself, that the title of superwoman is rightfully theirs. It's this drive that often leads women who have invested heavily on their career, but have simultaneously taken up other roles in their life, in which they need to be heroes, to exhaustion. Especially during the pandemic, which we are still going through, challenges have become more demanding, leading them to overexertion in order to respond successfully in whatever they need to accomplish. If you belong to this category, you should personally know that this is not viable. If, in this heroine role, you are trying to, not only take on a lot, but also be super productive and efficient, you should know that this is definitely not the right path. How can you change it? It’s not something you can do overnight. What you can do now, though, in order to better manage your roles every day, is to give thought to what hides behind your need to save the world every chance

you get. What triggers your impulse to answer every challenge? I frequently listen to my clients’ excuses, as we work on ways for them to improve their time management, or their leadership skills, that there is no one else to pick up the slack, that others can’t do it, that no one will do it if they do not tackle the hard situations. Lurking behind these excuses, is usually the human need for validation of their worth and competence to make it to the top. Other women confide in me by saying that it’s just too hard for them to say no, that they need to be loved and appreciated, and they will do things that could have been done by anyone else on their team, or they promise to help their clients with things that aren’t theirs to undertake. But what is the inner need that feeds your heroine compulsion to say yes to anyone that asks for your help?

T

HE sEcOnd thing you should notice in order to control this compulsion, is which words or phrases usually trigger this response. E.g.: saying “I can’t” will often send alarms ringing in your brain. It becomes the biggest enemy of your drive to show how worthy you are and the fact that you can do everything. Therefore, what you must do to quench it, is the exact opposite. You usually hurriedly say yes, but next time trick your brain. Tell it: “I can do it, but this does not make me productive; it takes time from something that makes me more efficient for the role I have chosen and the goals I have set”. “I only trust you”: a phrase people will often use to make you undertake a task that you wouldn’t ordinarily have to do, but it feeds your need to play the heroine. Instead of walking into the trap and impulsively saying “yes”, you can say: “I know, that’s why I think it best to ask...” and give the best possible option about who should do it, if not you. Yes! Women can do everything! But do they have to prove it on every occasion, even if it damages their productivity, their efficiency, even if it takes them away from what’s really important for the results they are after and leads them to exhaustion? The answer is no! Besides, real success is not only managing situations in the best possible way, it’s also managing ourselves.

38_39_Leah Wood_VOLTA 2/27/25 11:06 PM Page 38

VOLTA συνεντευξη

Artist & Activist Καλλιτεχνης Και αΚτιβιςτρια

Leah Wood The British activist and artist Leah Wood, daughter of rock star Ronnie Wood from the Rolling Stones, arrived in Greece for her next project with the cultural movement Le Soleil Foundation. As part of her visit, she participated in a photoshoot at the Acropolis Museum in front of the Caryatids. Η Βρετανίδα ακτιβίστρια και καλλιτέχνης Leah Wood, κόρη του ροκ σταρ Ρόνι Γουντ των Rolling Stones ήρθε στην Ελλάδα για το επόμενο project της με το πολιτιστικό κίνημα Le Soleil Foundation και είχε μια φωτογράφιση μέσα στο μουσείο της Ακρόπολης μπροστά στις Καρυάτιδες. Interview by Ada Iliopoulou

Y

ou are an activist and a supporter of women’s rights. How did your interest in this cause begin?

My interest for women’s rights began to take shape about ten years ago. I felt a deep urge to express it through my art, so I started painting as a way to amplify my voice. ■ Ως ακτιβίστρια υποστηρίζετε τα δικαιώματα των γυναικών. Πώς ξεκίνησε το ενδιαφέρον σας σε αυτόν τον σκοπό; Το ενδιαφέρον μου για τα δικαιώματα των γυναικών άρχισε να διαμορφώνεται πριν από περίπου δέκα χρόνια. Ένιωσα μια βαθιά ανάγκη να το εκφράσω μέσα από την τέχνη μου κι έτσι άρχισα να ζωγραφίζω ως έναν τρόπο να ενισχύσω τη φωνή μου. ■ You are an artist who speaks from the heart. Have you ever worked specifically for women’s rights, or is your activism broader?

I am an artist, and I absolutely love what I do. While I haven’t formally worked for women’s rights organizations, I am deeply passionate about fighting for causes I believe in. Right now, I’m actively working to end whaling in Iceland alongside some incredible women—forces of nature who inspire me every day. I love surrounding myself with women who have a passion for life and a relentless drive to protect what they believe in. ■ Είστε μια καλλιτέχνης που μιλάει από την καρδιά της. Έχετε εργαστεί ειδικά για τα δικαιώματα των γυναικών ή μόνο για τον ακτιβισμό; Είμαι καλλιτέχνης και μου αρέσει πολύ αυτό που κάνω. Παρόλο που δεν έχω εργαστεί επίσημα για οργανώσεις για τα δικαιώματα των γυναικών, είμαι πολύ παθιασμένη με το να αγωνίζομαι για λόγους που πιστεύω. Αυτήν τη στιγμή, εργάζομαι ενεργά για να τερματίσω τη φαλαινοθηρία στην Ισλανδία μαζί με μερικές απίστευτες γυναίκες—δυνάμεις της φύσης που με εμπνέουν καθημερινά. Μου αρέσει να περιβάλλω

38 Volta

τον εαυτό μου με γυναίκες που έχουν πάθος για τη ζωή και προσπαθούν ακούραστα να προστατεύσουν αυτό στο οποίο πιστεύουν. ■ You were in Greece for a secret event at the museum of contemporary art. Tell us more about your work inspired of Greece.

Recently, I had the chance to visit both Rhodes and Athens— each breathtaking in its own way. In Athens, I had a photo shoot and explored the Acropolis, immersing myself in the city's rich history. The stories behind the sculptures and religious scenes fascinated me. I will always love these stories and take them away with me. In Rhodes, I wandered through the charming streets of Lindos, meeting locals, visiting restaurants, and experiencing the warmth and joy of the people. While there, I created a series of seven butterfly paintings, which I later shipped to Athens for a one-nightonly exhibition. The butterfly, a powerful Greek symbol of rebirth and transformation, felt like the perfect representation of my journey. Now, I wait to see what unfolds! ■ Ήρθατε στην Ελλάδα για μια μυστική εκδήλωση στο μουσείο σύγχρονης τέχνης. Πείτε μας περισσότερα για την έμπνευσή σας από την Ελλάδα. Πρόσφατα, είχα την ευκαιρία να επισκεφτώ τόσο τη Ρόδο όσο και την Αθήνα — καθένα κόβει την ανάσα με τον δικό του τρόπο. Στην Αθήνα, έκανα μια φωτογράφιση και εξερεύνησα την Ακρόπολη και το Μουσείο της Ακρόπολης, βυθίζοντας τον εαυτό μου στην πλούσια ιστορία της πόλης. Οι ιστορίες πίσω από τα γλυπτά και οι θρησκευτικές σκηνές με γοήτευσαν. Πάντα θα αγαπώ αυτές τις ιστορίες και θα τις φέρω μαζί μου. Στη Ρόδο, περιπλανήθηκα στους γοητευτικούς δρόμους της Λίνδου, συναντώντας ντόπιους, επισκεπτόμενη εστιατόρια και βιώνοντας τη ζεστασιά και τη χαρά του κόσμου. Όσο ήμουν εκεί, δημιούργησα μια σειρά από επτά πίνακες

38_39_Leah Wood_VOLTA 2/27/25 11:06 PM Page 39

VOLTA interview

με πεταλούδες, τις οποίες έστειλα αργότερα στην Αθήνα για μια ειδική παρουσίαση μόνο για μία νύχτα. Η πεταλούδα, είναι ένα ισχυρό ελληνικό σύμβολο αναγέννησης και μεταμόρφωσης. Ένιωσα την τέλεια εκπροσώπηση του ταξιδιού μου. Τώρα, περιμένω να δω τις εξελίξεις! ■ Tell us more about your artwork style.

My artistic style is a fusion of sculpture and painting—it’s almost three-dimensional. When viewed head-on, it appears as a painting, but from the side, the sculptural elements create a relief-like effect. I then coat my work in resin, preserving it for eternity. ■ Πείτε μας περισσότερα για το στυλ της δουλειάς σας. Το καλλιτεχνικό μου στυλ είναι ένας συνδυασμός γλυπτικής και ζωγραφικής—σχεδόν τρισδιάστατο. Όταν το δούμε από μπροστά εμφανίζεται ως πίνακας ζωγραφικής, αλλά από το πλάι, τα γλυπτικά στοιχεία δημιουργούν ένα ανάγλυφο αποτέλεσμα. Στη συνέχεια επικαλύπτω το έργο μου με ρητίνη, διατηρώντας το για την αιωνιότητα. ■ What do you believe about the feminism?

In this day and age there is no reason women should not have equal rights, all women have the ability to achieve anything they set their minds to! ■ Τι πιστεύετε για τον φεμινισμό; Στην εποχή που ζούμε δεν υπάρχει λόγος οι γυναίκες να μην έχουν ίσα δικαιώματα, όλες οι γυναίκες έχουν τη δυνατότητα να πετύχουν οτιδήποτε έχουν στο μυαλό τους! ■ What do you believe that a woman needs to feel creative and safe.

I think a woman needs to feel comfortable in her own skin and Happy in her own body. ■ Τι πιστεύετε ότι χρειάζεται μια γυναίκα για να νιώθει δημιουργική και ασφαλής; Νομίζω ότι μια γυναίκα πρέπει να νιώθει άνετα στο δέρμα της και ευτυχισμένη στο σώμα της. ■ The most valuable advice that your mother gave you?

The most valuable advice she ever gave me was to embrace laughter and joy—to be kind to people and to see the world through a joyful lens. ■ Η πιο πολύτιμη συμβουλή που σας έδωσε ποτέ η μητέρα σας; Η πιο πολύτιμη συμβουλή ήταν να αγκαλιάσω το γέλιο και τη χαρά—να είμαι ευγενική με τους ανθρώπους και να βλέπω τον κόσμο μέσα από ένα χαρούμενο πρίσμα. ■ A message for every woman?

Photo: Thomas Daskalakis White dress Chara Lebessi, green outfit Themis Z

You are all beautiful souls. Treat yourself with love. ■ Ένα μήνυμα για κάθε γυναίκα; Είστε όλες όμορφες ψυχές. Συμπεριφερθείτε στον εαυτό σας με αγάπη. Σας ευχαριστούμε πολύ! / Thank you very much! Volta 39

40_41_florence 2025_VOLTA 2/28/25 1:23 PM Page 40

Filippo Ricci and Michaela Ricci.

Giovanna Cicutto, from the family of Anthony Quinn, one of the queens of the evening.

The bird of paradise Michaela Ricci, wife of Filippo Ricci.

The new mayor of Florence, Sara Funaro, presents the award with her associates, the carnival organizer, Federica Rotondo and Giuseppe Marco Corsaro Mayor of Misterbianco province of Catania.

40 Volta

Jewelry and watch designer Thomas Sabo with his wife, visual artist Rita Sabo.

The ladies of the carnival committee: Claudia Jerger, Ada Iliopoulou, Giovanna Cicutto.

Federica Rotondo, Randa Eid, Chiara Mascellani.

In B

40_41_florence 2025_VOLTA 2/28/25 1:23 PM Page 41

Indian billionaires Nirmal Momaya and Chhaya Momaya, visual artist Helena Bacardi of the well-known Bacardi family, with her husband Graves Kiely.

Dr Varvara Karagkiozaki, who donated the Greek cream Nanotouche by VK NANO to the VIPs.

REVIVAL OF THE FLORENCE CARNIVAL

The Haute Couture Gala “Queens at the Palace” with Fashion Personalities ΑνΑγεννηση του ΚΑρνΑβΑλιου τησ ΦλωρεντιΑσ

Το Haute couture Gala “Queens at the Palace» με προσωπικότητες της μόδας

The award-winning journalist and president of the international cultural movement Le Soleil Foundation, Ada Iliopoulou.

Για δεύτερη συνεχή χρονιά στην καρδιά της Φλωρεντίας, μέσα στο θρυλικό Palazzo Vecchio πραγματοποιήθηκε ένα κρυφό μασκέ gala με καλεσμένους σχεδιαστές μόδας, εικαστικούς και VIPs από όλο τον κόσμο. Ήταν μια φιλανθρωπική βραδιά με ένα από τα πιο εντυπωσιακά σόου, με τους ερμηνευτές να φορούν haute couture κουστούμια δημιουργημένα από την Αντωνία Σότερ, στο Salone Dei Cincuecento με υποστηρικτές μεγάλους οίκους μόδας και την Πρόεδρο του συμβουλίου Randa Eid να δίνει την δική της ενέργεια μαζί με την Φεντερίκα Ροτόντα. Ξεκίνησε με ορχήστρα κατάλευκων αγγέλων να παίζουν με βιολιά και βιολοντσέλο, και ακολούθησαν μουσικοχορευτικά ενσταντανέ καθώς και περάσματα υπέροχων κουστουμιών από την Antonia Sautter που είχε και την καλλιτεχνική διεύθυνση. Βασίλισσες του Καρναβαλιού ήταν η Michaela Ricci του Οίκου Ricci, η Giovanna Cicutto, η εικαστικός Rita Sabo, η Claudia Jerger Vice-President of YOU FOUNDATION. Την ελληνική πλευρά εκπροσώπησε η γνωστή δημοσιογράφος και Πρόεδρος της διεθνούς πολιτιστικής κίνησης Le soleil foundation, Άντα Ηλιοπούλου η οποία συμμετείχε και στην επιτροπή για την καλύτερη στολή μεταξύ άλλων διάσημων προσωπικοτήτων. Σημαντική ήταν η συμβολή της στην παρουσίαση των προηγμένων καλλυντικών Nanotouche® by VK NANO, που δημιουργήθηκαν από την Νανοϊατρό Δρ. Βαρβάρα Καραγκιοζάκη και δόθηκαν σε VIPs καλεσμένους και χρησιμοποιήθηκαν για την περιποίηση προσώπου των καλλιτεχνών της εκδήλωσης. Το πιο επιτυχημένο μερος του σόου ήταν το γκρουπ που τραγούδησε το “Satisfaction” των Rolling Stones με στοιχεία ροκ όπερας. Η βραδιά ολοκληρώθηκε με ολονύχτιο πάρτυ μέσα στο Palazzo, στο οποίο συνέπραξαν το Gucci Garden, Ricci, Enrico Coveri, τα καλλυντικά και πολλοί άλλοι. Την επόμενη μέρα ακολούθησε παρέλαση με μασκαράδες, ξυλοπόδαρους, ζογκλέρ, συγκροτήματα και την βράβευση της καλύτερης παρουσίας από την πρώτη Δήμαρχο γυναίκα στην περιοχή, την Sara Funaro. -------For the second consecutive year, in the heart of Florence, the legendary Palazzo Vecchio hosted a secret masked gala with guests including fashion designers, artists, and VIPs from around the world. It was a charitable evening featuring one of the most spectacular shows, with performers dressed in haute couture costumes created by Antonia Sautter. The event took place in the Salone Dei Cinquecento, supported by major fashion houses and with the Council President, Randa Eid, bringing her energy alongside Federica Rotonda. The evening began with an orchestra of angelic figures dressed in white, playing violins and cellos. This was followed by musical and dance performances, along with a stunning showcase of costumes designed by Antonia Sautter, who also directed the artistic aspect of the event. The Queens of the Carnival included Michaela Ricci of the Ricci House, Giovanna Cicutto, visual artist Rita Sabo, and Claudia Jerger, Vice President of YOU FOUNDATION. Representing Greece was renowned journalist and President of the international cultural movement Le Soleil Foundation, Ada Iliopoulou, who also served on the committee judging the best costume among other distinguished personalities. The contribution to the presentation of the advanced cosmetics Nanotouche® by VK NANO, created by the Nanodoctor Dr. Varvara Karagkiozaki. Nanotouche® cosmetics were given to VIPs guests and used for the facial treatment of the artists of the event. One of the most successful moments of the show was a performance by a group singing “Satisfaction” by The Rolling Stones with elements of rock opera. The evening concluded with an all-night party inside the Palazzo, featuring collaborations from Gucci Garden, Ricci, Enrico Coveri, cosmetics brands, and many others. The next day, a parade followed, featuring masqueraders, stilt walkers, jugglers, and musical ensembles. The highlight was the award for the best presence, presented by the region’s first female mayor, Sara Funaro. Volta 41

42_43_Karagkiozaki_VOLTA 2/28/25 1:22 PM Page 42

VOLTA συνεντευξη

Dr Varvara Karagkiozaki CARDIOLOGIST - FOUNDER OF NANOTOUCHE COSMETICS

With her heart! Dr Varvara Karagkiozaki started her career as a cardiologist but every day she proves that she is a person who speaks with her heart by creating a pioneering vision, the Greek cosmetics Nanotouche by VK NANO which have started to be discussed with excellent reviews all over the world. Η Dr Βαρβάρα Καραγκιοζάκη ξεκίνησε την καριέρα της ως καρδιολόγος αλλά καθημερινά αποδεικνύει πως είναι ένας άνθρωπος που μιλάει με την καρδιά του δημιουργώντας ένα πρωτοποριακό όραμα, τα ελληνικά καλλυντικά Nanotouche by VK NANO που έχουν αρχίσει να συζητιούνται με εξαιρετικές κριτικές σε όλο τον κόσμο. Interview by Ada Iliopoulou

42 Volta

42_43_Karagkiozaki_VOLTA 2/28/25 1:22 PM Page 43

VOLTA interview

Y

ou want to keep women forever young… How did you start working with cosmetics?

■ As part of your brand’s expansion, you participate in major international events. Tell us about your collaborations.

My 20-year journey in nanomedicine led me to discover the science beVK NANO has begun actively participating in global events such as hind regenerative medicine. As a cardiologist and nanotechnology rethe Paris Fashion Show and the Grand Ball of Florence, showcasing searcher, I realized how nanotechnology could contribute to anti-aging, the power of cutting-edge technologies in skin regeneration. cellular regeneration, and tissue repair. This inspired me to create the Additionally, we are developing strategic partnerships with luxury spas Nanotouche® skincare line—a fusion of cutting-edge science and aesand medical clinics that integrate our products, strengthening our thetic care, allowing every woman to maintain her youthful radiance. international presence. "Every Day Younger" is our motto and perfectly encapsulates our phi■ Στα πλαίσια της αναπτυξιακής σου προώθησης συμμετέχεις σε κάποια μεγάλα events. Μίλησέ μας για τις συνεργασίες σου. losophy. Η VK NANO ξεκίνησε να συμμετέχει ενεργά σε διεθνή events, όπως ■ Θέλεις να διατηρήσεις τις γυναίκες για πάντα νέες…. Πώς ξεκίνησες να ασχολείσαι με τα καλλυντικά; το Paris Fashion Show και το Grand Ball της Φλωρεντίας, παρουσιάζοΗ εικοσαετή πορεία μου στον τομέα της νανοϊατρικής με οδήγησε στην αντας τη δύναμη των τεχνολογιών αιχμής στην αναγέννηση του δέρμανακάλυψη της επιστήμης πίσω από την αναγεννητική ιατρική. Ως καρτος. Επίσης, αναπτύσσουμε στρατηγικές συνεργασίες με luxury spas διολόγος και ερευνήτρια νανοτεχνολογίας, είδα και ιατρικές κλινικές που προωθούν τα προϊόπώς η νανοτεχνολογία μπορούσε να συμβάλει ντα μας, ενισχύοντας τη διεθνή μας αναγνωριστην αντιγήρανση, αναδόμηση των κυττάρων και σιμότητα. My vision is to give every στην επιδιόρθωση των ιστών. Αυτό με ενέπνευσε να δημιουργήσω τη σειρά Nanotouche®, έναν ■ Can a Greek cosmetic brand compete in woman and man the the international market? συνδυασμό προηγμένης επιστήμης και αισθητιAbsolutely! Greek innovation, scientific reopportunity to be "Every κής περιποίησης που επιτρέπει σε κάθε γυναίκα search, and excellence can stand proudly in the να διατηρήσει τη νεανικότητά της. "Κάθε Μέρα Day Younger" global market. Nanotouche® is built on cutting Νεότερη" είναι το μότο μας και αποτυπώνει ακριedge technologies, clinically proven results, and βώς τη φιλοσοφία μας. -----------sustainable practices. My goal is to create a Το όραμά μου είναι να global premium skincare brand that delivers sci■ What results can we expect from nanotechnology in skincare? entifically backed skincare solutions naturally προσφέρω σε κάθε γυναίκα Nanotechnology allows us to work at a cellular levand effectively. και άνδρα την ευκαιρία να el, revolutionizing the approach to anti-aging. By “4 Years Younger in 56 Days – Clinically Proven” using nanocarriers that penetrate deeper into the Furthermore, Nanomed Clinic, our latest venείναι "Κάθε Μέρα Νεότεροι" skin, we can deliver antioxidants and active ingreture, represents the next step in regenerative dients directly to the dermis, accelerate fibroblast medicine. We offer advanced non-invasive renewal, enhance collagen synthesis, and provide treatments, combining the latest in nanotechlong-lasting effects in firming, wrinkle reduction, and skin restructuring. nology with personalized medical care. Our clinic is designed to be■ Ποια είναι τα αποτελέσματα που προσδοκούμε μέσω της νανοτεcome a global anti-aging and skin rejuvenation benchmark. χνολογίας στο πρόσωπό μας; ■ Ένα ελληνικό καλλυντικό μπορεί να διεκδικήσει τη θέση του στην Η νανοτεχνολογία μας επιτρέπει να εργαστούμε σε κυτταρικό επίπεδο, ξένη αγορά; προσεγγίζοντας την αντιγήρανση με πρωτοποριακό τρόπο. ΧρησιμοποιΑπολύτως! Η ελληνική καινοτομία, επιστημονική έρευνα και αριστεία ώντας νανοφορείς που διεισδύουν βαθύτερα στο δέρμα, μπορούμε να μπορούν να σταθούν επάξια στη διεθνή αγορά. Η Nanotouche® βασίμεταφέρουμε αντιοξειδωτικά και ενεργά συστατικά στο δέρμα, να επιταζεται σε υψηλή τεχνολογία, κλινικά αποδεδειγμένα αποτελέσματα και χύνουμε την ανανέωση των ινοβλαστών, να ενισχύσουμε τη σύνθεση κολβιώσιμες πρακτικές. Στόχος μου είναι η δημιουργία ενός παγκόσμιου λαγόνου και να προσφέρουμε αποτελέσματα μακράς διαρκείας στη σύpremium skincare brand, που θα παρέχει επιστημονική φροντίδα για σφιξη, στην μείωση των ρυτίδων και στην αναδόμηση του δέρματος. το δέρμα με τρόπο φυσικό και αποτελεσματικό. "4 Χρόνια Νεότερη σε 56 Ημέρες – Κλινικά Αποδεδειγμένο" ■ Tell us about the skincare line you created. Nanotouche® is the Επιπλέον, η Nanomed Clinic, το νέο μας εγχείρημα, αποτελεί το επόfirst skincare line to combine nanomedicine with everyday μενο βήμα στην αναγεννητική ιατρική. Προσφέρουμε προηγμένες μη εdermocosmetic care. It consists of four specialized series: πεμβατικές θεραπείες, συνδυάζοντας την αιχμή της νανοτεχνολογίας • CORE: Hydration and skin balance with antioxidant protection and με την προσωποποιημένη ιατρική φροντίδα. Η κλινική μας προορίζεται sebum regulation. να γίνει παγκόσμιο σημείο αναφοράς στην αντιγήρανση και την ανα• RADIANCE: Brightening and rejuvenation through active ingredients ζωογόνηση. that reduce pigmentation, featuring an advanced blueberry-infused formula. ■ What does beauty means to you? • AGELESS: Anti-aging and firming with clinically proven results in just Beauty is not limited to external appearance. A beautiful woman 56 days, powered by a nanoformula with curcumin and polypeptides. exudes health, confidence, and inner balance. True beauty starts with • ETERNAL MALE: A premium skincare line specifically designed for self-care, internally and externally, and this is the message I aim to men's skin needs, enriched with botanical extracts and antioxidant, anticonvey through my work. My vision is to give every woman and man the wrinkle agents. opportunity to be "Every Day Younger"—to become the best version ■ Μίλησέ μας για τη σειρά που δημιούργησες. of themselves through scientifically validated solutions and state-ofΗ Nanotouche® είναι η πρώτη σειρά καλλυντικών που συνδυάζει τη ναthe-art nanotechnology. νοϊατρική με την καθημερινή δερμοκαλλυντική φροντίδα. Αποτελείται ■ Τι σημαίνει ωραία γυναίκα για εσένα; από τέσσερις εξειδικευμένες σειρές: Η ομορφιά δεν περιορίζεται στην εξωτερική εμφάνιση. Ωραία γυναίκα • CORE: Ενυδάτωση και ισορροπία του δέρματος με αντιοξειδωτική προείναι αυτή που αποπνέει υγεία, αυτοπεποίθηση και εσωτερική ισορροστασία και μείωση λιπαρότητας δέρματος. πία. Η αληθινή ομορφιά ξεκινά από τη φροντίδα του εαυτού μας, τόσο ε• RADIANCE: Λάμψη και αναζωογόνηση μέσω ενεργών συστατικών σωτερικά όσο και εξωτερικά, και αυτό είναι το μήνυμα που θέλω να πεπου μειώνουν τις δυσχρωμίες με προηγμένη φόρμουλα με μύρτιλο. ράσω μέσω της δουλειάς μου. Το όραμά μου είναι να προσφέρω σε κάθε • AGELESS: Αντιγήρανση και σύσφιξη με επιστημονικά αποδεδειγμένα γυναίκα και άνδρα την ευκαιρία να είναι "Κάθε Μέρα Νεότεροι", να έαποτελέσματα σε μόλις 56 ημέρες, με νανοφόρμουλα με κουρκουμίνη χουν την καλύτερη εκδοχή του εαυτού τους, μέσα από επιστημονικά και πολυπεπτίδια. τεκμηριωμένες λύσεις και την αιχμή της νανοτεχνολογίας. • ETERNAL MALE: Μία premium σειρά περιποίησης ειδικά σχεδιασμένη για τις ανάγκες της ανδρικής επιδερμίδας με φυτικά εκχυλίσματα Σας ευχαριστούμε πολύ! / Thank you very much! και αντιοξειδωτικούς, αντιρυτιδικούς παράγοντες. Volta 43

44_49_vantaraki_VOLTA 2/27/25 10:27 AM Page 44

VOLTA συνεντευξη

«Η ανάγκη για συνεχή εξέλιξη είναι επιτακτική, καθώς οι συνθήκες στην παγκόσμια αγορά αλλάζουν διαρκώς» --------«The need for continuous development is imperative, as conditions in the global market are constantly changing»

44 Volta

44_49_vantaraki_VOLTA 2/27/25 10:27 AM Page 45

VOLTA IntervIew

Η Ειρήνη Βανταράκη είναι μια πρωτοπόρος επιχειρηματίας και λομπίστα, της οποίας το όραμα και η αποφασιστικότητα, της έχουν χαρίσει διεθνή αναγνώριση. Ως η κινητήρια δύναμη πίσω από την “Ημέρα του Μονακό” και το “Greek House” στο Νταβός, κατά τη διάρκεια του Παγκόσμιου Οικονομικού Φόρουμ, η Ειρήνη έχει αποκτήσει τη φήμη για τη διοργάνωση εκδηλώσεων υψηλού προφίλ που προωθούν τον διάλογο, την καινοτομία και τη συνεργασία. Ως μονογονέας που ανέθρεψε μόνη της τον γιο της, η ιστορία της Ειρήνης είναι μια ιστορία ανθεκτικότητας και επιμονής. Μέσα από σκληρή δουλειά, κατάφερε να ιδρύσει μια επιτυχημένη εταιρεία που διοργανώνει εκδηλώσεις παγκόσμιας κλάσης στο Davos Lodge, φέρνοντας σε επαφή παγκόσμιους ηγέτες, πολιτικούς και επιχειρηματίες για να αντιμετωπίσουν κρίσιμες προκλήσεις. Η ηγεσία της στη διοργάνωση της “Ημέρας του Μονακό” αντικατοπτρίζει τη δέσμευσή της στη δημιουργία δικτύων που συνδυάζουν την οικονομική αριστεία, τη βιωσιμότητα και την τεχνολογική πρόοδο. Το πάθος της για ουσιαστικές συζητήσεις και μετασχηματιστικές λύσεις την καθιστούν μια δυναμική προσωπικότητα, ειδική στην Στρατηγική Διεθνών Υποθέσεων. Όπως λέει η ίδια με το ρητό του Θίoντoρ Ρέθκε: «Αυτό που χρειαζόμαστε είναι περισσότερους ανθρώπους που ειδικεύονται στο αδύνατο». H Ειρήνη μοιράζεται μαζί μας την πορεία της, τις προκλήσεις που αντιμετώπισε και τους στόχους της για το μέλλον, ενώ μας δίνει μια μοναδική ματιά στις αξίες και τη φιλοσοφία που καθοδηγούν το έργο και τη ζωή της.

«Ένας Διορατικός Νους πίσω από τη Παγκόσμια Δικτύωση»

Irene

Vantaraki INTERNATIONAL AFFAIRS STRATEGIST

“Α Mastermind Behind Global Networking” Irene Vantaraki is a pioneering entrepreneur and lobbyist whose vision and determination have earned her international recognition. As the driving force behind "Monaco Day" and the "Greek House" in Davos during the World Economic Forum, Irene has gained a reputation for organizing high-profile events that foster dialogue, innovation, and collaboration. As a single mother who raised her son on her own, Irene's story is one of resilience and perseverance. Through hard work, she managed to establish a successful company that hosts world-class events at the Davos Lodge, bringing together global leaders, politicians, and innovators to tackle critical challenges. Her leadership in organizing “Monaco Day” reflects her commitment to creating platforms that blend economic excellence, sustainability, and technological advancement. Her passion for meaningful discussions and transformative solutions makes her a dynamic figure and an expert in International Affairs Strategy. As she says with the quote by Theodore Roethke: "What we need are more people who specialize in the impossible." Irene shares with us her journey, the challenges she has faced, and her goals for the future, offering a unique insight into the values and philosophy that guide her work and life. Interview: Fotini Androulaki • Photography: Math Studio/ Marios Theologis • Make up: Maria Vogiatzi Volta 45

44_49_vantaraki_VOLTA 2/27/25 10:27 AM Page 46

VOLTA συνεντευξη

«Αυτό που χρειαζόμαστε είναι περισσότερους ανθρώπους που ειδικεύονται στο αδύνατο» --------«What we need are more people who specialize in the impossible»

46 Volta

44_49_vantaraki_VOLTA 2/27/25 10:27 AM Page 47

Π

Αt WEF with HRH Mohammed bin Salman Al Saud Crown Prince and Prime Minister of Saudi Arabia.

■ Πώς γεννήθηκε η ιδέα για το Greek House Davos και ποιο ήταν το μεγαλύτερο εμπόδιο που αντιμετωπίσατε;

Η ιδέα του Greek House Davos προήλθε από ένα βαθύ προσωπικό προβληματισμό για την κατεύθυνση που επιθυμούμε να δώσουμε στην Ελλάδα του μέλλοντος και τις επόμενες γενεές. Η ανάγκη να αναδιαμορφωθεί η εικόνα της Ελλάδας διεθνώς και να ενισχυθεί η οικονομική της θέση έγινε και δικός μου στόχος. Ταξιδεύοντας, παρατήρησα τις παγιωμένες αντιλήψεις για τη χώρα μας, που τη θεωρούν αδύναμη οικονομικά, παρά τον πολιτιστικό της πλούτο. Το μεγαλύτερο εμπόδιο ήταν η αλλαγή αυτών των στερεοτύπων. Η τρέχουσα πραγματικότητα μας δείχνει ότι υπάρχουν εταιρείες που έχουν μεγαλύτερη δύναμη από ορισμένα κράτη. Αυτό είναι ανησυχητικό για τη θέση της χώρας μας στην παγκόσμια σκηνή. Η Ελλάδα χρειάζεται να δυναμώσει οικονομικά, αντιμετωπίζοντας περιβαλλοντικές και γεωπολιτικές προκλήσεις, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά την περιβαλλοντική κρίση που θα επηρεάσει τη Μεσόγειο τα επόμενα 30 χρόνια. Παράλληλα καλείται να διατηρήσει την ταυτότητά της ως γέφυρα μεταξύ Δύσης και Ανατολής. Το Greek House στοχεύει να προωθήσει μια Ελλάδα ανθεκτική, με αυτοπεποίθηση και σοφία για τις σύγχρονες προκλήσεις. ■ How was the idea for Greek House Davos born, and what was the biggest obstacle you faced? The idea for Greek House Davos was born from a deep personal reflection on the direction we want to take for the future of Greece and the next generations. The need to reshape Greece’s image internationally and strengthen its economic position became my goal as well. Through my travels, I observed entrenched perceptions of our country, often seen as economically weak despite its cultural richness. The biggest obstacle was overcoming these stereotypes. The current reality shows that some companies wield more power than certain nations. This raises concerns about Greece's position on the global stage. Greece needs to strengthen economically while addressing environmental and geopolitical challenges, particularly the environmental crisis that will impact the Mediterranean over the next 30 years. At the same time, it must preserve its identity as a bridge between East and West. Greek House aims to promote a resilient Greece, confident and wise in facing modern challenges.

Irene Vantaraki at WEF with Minister of Investment of Kingdom of Saudi Arabia, HE Khalid Al-Falih.

■ Πως λειτουργεί το Greek House Davos και ποιο είναι το όραμα;

Το Greek House αποτελεί έναν επιτυχημένο διεθνή φορέα που για άλλη μια φορά, θα συγκεντρώσει γύρω του σημαντικούς επιχειρηματικούς ηγέτες με επίκεντρο τα ελληνικά θέματα. Ωστόσο, η διάκριση του Greek House είναι διπλή, καθώς έχει αναδειχθεί σε ένα από τα πιο επιδραστικά business hubs στο ετήσιο συνέδριο του Davos. Η επιτυχία του έγκειται κυρίως στις ξεχωριστές προσωπικότητες που συμμετέχουν και συμβάλλουν στην εξέλιξη καινοτόμων προσεγγίσεων και λύσεων σε παγκόσμια θέματα. Επιπλέον, το πραγματικό όραμα που διακατέχει το Greek House ενδυναμώνει τη δυνατότητά του να επηρεάσει τις διεθνείς εξελίξεις. Μέσα από τη δημιουργία μιας πλατφόρμας όπου οι ηγέτες μπορούν να ανταλλάσσουν απόψεις, το Greek House διευκολύνει τη διάδοση των ελληνικών ιδεών και του πολιτισμού, προάγοντας ταυτόχρονα την ελληνική οικονομία σε διεθνές επίπεδο. ■ How does Greek House Davos operate, and what is its vision? Greek House is a successful international organization that, once again, will bring together prominent business leaders with a focus on Greek issues. However, its distinction is twofold, as it has emerged as one of the most influential business hubs at the annual Davos conference. Its success lies primarily in the exceptional individuals who participate and contribute to the development of innovative approaches and solutions to global issues. Furthermore, the true vision driving Greek House strengthens its ability to influence international developments. By creating a platform where leaders can exchange ideas, Greek House facilitates the dissemination of Greek ideas and culture while simultaneously promoting the Greek economy on a global scale.

Αt WEF with Minister of Finance and Economy of Albania, Delina Ibrahimaj and the governor of the Public Investment Fund (PIF) of Saudi Arabia mr. Yasir Al-Rumayyan.

Irene Vantaraki with Tatiana Valovaya, DirectorGeneral of the United Nations at Geneva.

44_49_vantaraki_VOLTA 2/27/25 10:27 AM Page 48

VOLTA συνεντευξη

«Η μεγαλύτερη πρόκληση ήταν να ξεπεράσω τα στερεότυπα που συνδέονται με το φύλο μου, και να διαχειριστώ την αμφισβήτηση» --------«The biggest challenge was overcoming the stereotypes associated with my gender and managing doubt»

With the Holiness Ecumenical Patriarch Vartholomew.

■ Ημέρα του Μονακό. Ποιο είναι το κύριο όραμα πίσω από τη διοργάνωση αυτού του γεγονότος στο Νταβός;

Είναι μια ημέρα που συνδυάζει τη φιλοδοξία του Μονακό με τη δέσμευσή του για τη διαμόρφωση ενός καλύτερου μέλλοντος. Το όραμα είναι να αναδειχθεί το Μονακό ως ένας δυναμικός κόμβος χρηματοοικονομικής ηγεσίας, βιώσιμης καινοτομίας και παγκόσμιας συνεργασίας. Τονίζουμε τον στρατηγικό ρόλο του Μονακό στην αντιμετώπιση παγκόσμιων προκλήσεων—είτε πρόκειται για τη χρηματοδότηση, τη βιωσιμότητα, την ενέργεια ή τις τεχνολογικές εξελίξεις—ενισχύοντας παράλληλα την επιρροή του ως κέντρο καινοτομίας, πολιτισμού και πολυτέλειας. ■ Monaco Day: What is the main vision behind organizing this event in Davos? Monaco Day combines Monaco's ambition with its commitment to shaping a better future. The vision is to position Monaco as a dynamic hub of financial leadership, sustainable innovation, and global collaboration. The event highlights Monaco's strategic role in addressing global challenges—whether in finance, sustainability, energy, or technological advancements—while strengthening its influence as a center of innovation, culture, and luxury.

Irene Vantaraki at the Greek House of Davos with Yiannis Vrentzos Chairman of the Alter media group, Benedikt Franke Vice-Chairman and CEO of the Munich Security Conference (MSC) and Admiral Evangelos Apostolakis.

■ Ποιοι ήταν οι κύριοι σταθμοί της καριέρας σας και πώς σας διαμόρφωσαν;

Από πολύ μικρή ηλικία, ένιωθα την επιθυμία για ανεξαρτησία και αυτονομία και η συνεχής μάθηση είχε πάντα πρωταγωνιστικό ρόλο στη ζωή μου. Στα 19 μου, συνδύασα τις σπουδές μου με την εργασία στο family office μιας μεγάλης ναυτιλιακής οικογένειας, όπου εργάστηκα δίπλα στον αντιπρόεδρο. Αυτή η εμπειρία, θεωρώ ότι καθόρισε το επαγγελματικό μου προφίλ για μια διεθνή καριέρα, προσφέροντάς μου γνώσεις και δεξιότητες που δεν θα μπορούσα να αποκτήσω αλλού. Στις δυσκολίες και τις προκλήσεις του εργασιακού περιβάλλοντος, βρήκα έναν χώρο να εξελιχτώ και να βελτιωθώ, χτίζοντας το μέλλον που πάντα ονειρευόμουν. ■ What were the key milestones in your career, and how did they shape you? From a very young age, I felt a strong desire for independence and autonomy, and continuous learning has always played a central role in my life. At the age of 19, I combined my studies with working in the family office of a major shipping family, where I worked alongside the vice president. I consider this experience to have defined my professional profile for an international career, offering me knowledge and skills I could not have gained elsewhere. Amid the challenges and difficulties of the work environment, I found a space to grow and improve, building the future I had always dreamed of.

With Jack Hidary CEO of AI and quantum technology company SandboxAQ and David Rubenstein Founder and Co-Chairman of The Carlyle Group.

■ Ποια είναι η μεγαλύτερη πρόκληση που έχετε αντιμετωπίσει ως γυναίκα σε έναν ανδροκρατούμενο χώρο όπως το lobbying;

Η μεγαλύτερη πρόκληση ήταν να ξεπεράσω τα στερεότυπα που συνδέονται με το φύλο μου, και να διαχειριστώ την αμφισβήτηση. Έπρεπε να αποδεικνύω συνεχώς την αξία μου με σκληρή δουλειά, γνώσεις και επαγγελματισμό. Ωστόσο, αυτές οι δυσκολίες με έκαναν πιο ανθεκτική και αποφασισμένη να πετύχω τους στόχους μου και να κερδίσω τον σεβασμό. Οι γυναίκες έχουμε σημειώσει πρόοδο ως προς την ισότητα και την ανεξαρτησία μας. Ωστόσο, ακόμα είμαστε αντιμέτωπες με τις προκλήσεις και τα στερεότυπα προηγούμενων εποχών.

48 Volta

Irene Vantaraki with the famous Greek American actor Billy Zane.

Irene Vantaraki with Shafik and Rehan Gabr.

44_49_vantaraki_VOLTA 2/27/25 10:27 AM Page 49

VOLTA IntervIew

■ What is the biggest challenge you have faced as a woman in a male-dominated field like lobbying?

The biggest challenge was overcoming the stereotypes associated with my gender and managing doubt. I had to constantly prove my worth through hard work, knowledge, and professionalism. However, these difficulties made me more resilient and determined to achieve my goals and earn respect. Women have made progress in terms of equality and independence, but we still face challenges and stereotypes rooted in past eras. ■ Επικοινωνείτε και συνεργάζεστε με επιχειρηματίες διεθνούς βεληνεκούς. Μπορείτε να μας πείτε τις ιδιαιτερότητες κάποιων προσωπικοτήτων;

«Η επιτυχία στον επαγγελματικό κόσμο δεν έρχεται ποτέ ξαφνικά και σίγουρα δεν υπάρχει κάποιο μαγικό κλειδί να την ανοίγει. Για μένα, η επιτυχία σημαίνει τη δυνατότητα να έχουμε πρόσβαση σε πολλές ευκαιρίες στην καριέρα μας» --------«Success in the professional world never comes suddenly, and there is certainly no magic key to unlock it. For me, success means having access to numerous opportunities in our career»

Μέσα από την πολυετή καριέρα μου, είχα την εξαιρετική τιμή να συναντήσω πολλές σημαντικές προσωπικότητες, αλλά καμία δεν έχει αφήσει το ίδιο έντονο αποτύπωμα στην καρδιά μου όπως ο Οικουμενικός Πατριάρχης Βαρθολομαίος. Αφιερωμένος στην ειρήνη, την οικολογία και την ενότητα των Εκκλησιών, το έργο του ξεπερνά τα θρησκευτικά όρια, επηρεάζοντας κοινωνικά ζητήματα. Με σοφία και ταπεινότητα, ενώνει διαφορετικές θρησκευτικές παραδόσεις, αποτελώντας πρότυπο ηγεσίας και πηγή έμπνευσης για όλους. Είμαι ευγνώμων που είχα την ευκαιρία να σταθώ κοντά του και να μάθω από την απαλή αλλά ισχυρή παρουσία του. ■ You communicate and collaborate with internationally renowned entrepreneurs. Can you share the unique qualities of some personalities? Throughout my extensive career, I have had the great honor of meeting many significant personalities, but none has left as profound an impression on my heart as Ecumenical Patriarch Bartholomew. Dedicated to peace, ecology, and the unity of Churches, his work transcends religious boundaries, influencing societal issues. With wisdom and humility, he unites diverse religious traditions, serving as a model of leadership and a source of inspiration for all. I am grateful to have had the opportunity to stand by him and learn from his gentle yet powerful presence. ■ Ποιες γυναίκες θαυμάζετε και γιατί;

Θαυμάζω δύο γυναίκες απεριόριστα. Πρώτη, η Georgette Mosbacher, ιδρύτρια της εταιρίας La Prairie, διπλωμάτης και επιτυχημένη επιχειρηματίας, συνδύασε τον επιχειρηματικό τομέα με τη διεθνή διπλωματία. Κατέχει όλα εκείνα τα χαρακτηριστικά που εκτιμώ σε μια γυναίκα: οξυδέρκεια, ηγεσία, δικαιοσύνη και αγάπη για τη ζωή. Η δεύτερη είναι η σύζυγος ενός κορυφαίου επιχειρηματία, που μαζί, δημιουργούν μια τεράστια αυτοκρατορία, και είναι η κινητήριος δύναμη πίσω από την επιτυχία του συζύγου της. Αυτές οι δύο γυναίκες, με την ξεχωριστή τους συμβολή, αναδεικνύουν τη δύναμη και την πολυπλοκότητα της γυναικείας φύσης. ■ Which women do you admire and why? I admire two women immensely. First, Georgette Mosbacher, founder of La Prairie, diplomat, and successful entrepreneur, who combined the business sector with international diplomacy. She possesses all the qualities I admire in a woman: sharpness, leadership, justice, and a love for life. The second is the wife of a leading entrepreneur, who together with her husband, has built a vast empire, and is the driving force behind his success. These two women, with their unique contributions, showcase the strength and complexity of the female nature.

■ Ποια είναι τα κλειδιά της επιτυχίας. Θα θέλατε να μας δώσετε ένα παράδειγμα από τη δική σας ζωή;

Η επιτυχία στον επαγγελματικό κόσμο δεν έρχεται ποτέ ξαφνικά και σίγουρα δεν υπάρχει κάποιο μαγικό κλειδί να την ανοίγει. Για μένα, η επιτυχία σημαίνει τη δυνατότητα να έχουμε πρόσβαση σε πολλές ευκαιρίες στην καριέρα μας. Μετά από χρόνια σκληρής δουλειάς και προσπαθειών, μπορεί να θεωρηθεί ότι μια επαγγελματική πορεία έχει πλέον σταθεροποιηθεί. Ωστόσο, είμαστε πλήρως συνειδητοποιημένοι ότι τίποτα δεν είναι δεδομένο και ότι ο αγώνας μας για να διακριθούμε στο διεθνές στερέωμα είναι συνεχής. Η εμπειρία μας από τα γραφεία μας στην Ελβετία έχει αποδειχθεί καθοριστική, καθώς μας έχει ανοίξει την πόρτα σε μια παγκόσμια αγορά και έχει εξασφαλίσει τη διεθνή αναγνώριση που επιδιώκαμε. Αυτή η αναγνώριση δεν είναι αποτέλεσμα συγκυριών, αλλά προϊόν της σκληρής δουλειάς και της διαρκούς επιμονής μας. Η ανάγκη για συνεχή εξέλιξη είναι επιτακτική, καθώς οι συνθήκες στην παγκόσμια αγορά αλλάζουν διαρκώς. ■ What are the keys to success? Would you like to share an example from your own life? Success in the professional world never comes suddenly, and there is certainly no magic key to unlock it. For me, success means having access to numerous opportunities in our career. After years of hard work and effort, we can confidently say that a professional path has stabilized. However, we are fully aware that nothing is guaranteed, and our struggle to stand out on the international stage is ongoing. Our experience from our offices in Switzerland has proven to be crucial, as it has opened the door to a global market and secured the international recognition we sought. This recognition is not the result of chance, but a product of hard work and relentless persistence. The need for continuous development is imperative, as conditions in the global market are constantly changing. Πως μια γυναίκα, μητέρα σε μονογονεϊκή οικογένεια τα καταφέρνει σε έναν τόσο απαιτητικό επαγγελματικό χώρο;

Η δύναμη μιας μητέρας είναι μοναδική—χτίζει μια γέφυρα ανθεκτικότητας με κάθε πρόκληση που αντιμετωπίζει και τη διασχίζει με αγάπη και αποφασιστικότητα. Μια μητέρα που μεγαλώνει μόνη της το παιδί της καταφέρνει να πετύχει σε έναν απαιτητικό επαγγελματικό τομέα αντλώντας από την εσωτερική της δύναμη, θέτοντας σωστές προτεραιότητες και αντιμετωπίζοντας κάθε εμπόδιο ως μάθημα. Η ικανότητά μου να ισορροπώ ρόλους με χάρη και επιμονή αποτελεί καθημερινή απόδειξη αυτής της δύναμης. Τέλος, η βαθιά μου πίστη στον Θεό με βοηθά να βλέπω τη ζωή ως ένα θαύμα. ■ How does a woman, a single mother, manage to succeed in such a demanding professional field? The strength of a mother is unique—she builds a bridge of resilience with every challenge she faces and crosses it with love and determination. A mother raising her child alone can succeed in a demanding professional field by drawing from her inner strength, setting proper priorities, and treating every obstacle as a lesson. My ability to balance roles with grace and persistence is a daily testament to this strength. Finally, my deep faith in God helps me view life as a miracle.

Σας ευχαριστούμε και ευχόμαστε καλή επιτυχία! Thank you, and we wish you the best of success!

Volta 49

50_51_Carole Feuerman_VOLTA 2/28/25 1:22 PM Page 50

VOLTA συνεντευξη

W

e know that as an artist and a woman in you are supporting the women’s rights. How did you start to understand that it is necessary?

Understanding the necessity of protecting women’s rights often brings with awareness of historical injustices and ongoing inequalities. I have seen inequalities. When I was younger, I couldn’t get a gallery because of the art dealers who felt that my work was too “sensual” and that it wasn’t “appropriate”, and I often wonder if it would be appropriate if a man had done those pieces. They were very prejudice against women and what I was doing. So, it took all these years until today to have these works seen publicly in New York City at the Museum of Sex right now call “Long Island Girl.” ■ Γνωρίζουμε ότι ως καλλιτέχνης και γυναίκα υποστηρίζετε τα δικαιώματα των γυναικών. Πώς αρχίσατε να καταλαβαίνετε ότι είναι απαραίτητο; Η κατανόηση της αναγκαιότητας προστασίας των δικαιωμάτων των γυναικών συχνά συνεπάγεται την επίγνωση των ιστορικών αδικιών και των συνεχιζόμενων ανισοτήτων. Έχω δει ανισότητες. Όταν ήμουν νεότερη, δεν μπορούσα να είμαι σε γκαλερί λόγω των εμπόρων τέχνης που ένιωθαν ότι η δουλειά μου ήταν πολύ «αισθησιακή» και ότι δεν ήταν «κατάλληλη», και συχνά αναρωτιέμαι αν θα ήταν κατάλληλη αν κάποιος άντρας είχε κάνει αυτά τα κομμάτια. Είχαν προκατάληψη για τις γυναίκες και αυτό που έκανα. Έτσι, χρειάστηκαν όλα αυτά τα χρόνια μέχρι σήμερα για να προβληθούν δημόσια αυτά τα έργα στη Νέα Υόρκη στο Μουσείο Σεξ που αυτή τη στιγμή ονομάζονται «Long Island Girl». ■ You became famous because of your marvelous work with women’s body in many ways… remember the first time that you started to be inspired of it.

It wasn’t the fact that I was inspired, it was the fact that this was who I was. I was just doing what I enjoyed. But years later, I joined the International Women’s Forum with special women from all over the world who’ve accomplished things, and all the great women I’ve felt have had an influence on my life. I put my sculpture of Catalina on a wall in the Jacob Javits Center with the national Association of Woman Artists in 1979. The mayor was giving a speech, but everyone was looking at my sculpture Catalina and not listening to him. He asked that Catalina be taken off the wall. It had gone on to become one of my most famous sculptures and that was my first swimmer. ■ Έγινες διάσημη λόγω της υπέροχης δουλειάς σου με το γυναικείο σώμα με πολλούς τρόπους… θυμήσου την πρώτη φορά που άρχισες να εμπνέεσαι από αυτό;

50 Volta

ARTIST-SCULPTOR

Carole

Feuerman I am a women’s woman, I care about women, I care to talk about women, and I think that my work speaks louder than my voice. I’m excited and every day I’m happy I get to work on new pieces. Είμαι η γυναίκα των γυναικών, νοιάζομαι για τις γυναίκες, με νοιάζει να μιλάω για γυναίκες και νομίζω ότι η δουλειά μου μιλάει πιο δυνατά από τη φωνή μου. Είμαι ενθουσιασμένη και κάθε μέρα χαίρομαι που δουλεύω πάνω σε νέα κομμάτια. Interview by Ada Iliopoulou

Δεν ήταν το γεγονός ότι εμπνεύστηκα, ήταν το γεγονός ότι αυτό ήμουν. Έκανα αυτό που μου άρεσε. Χρόνια αργότερα, μπήκα στο Διεθνές Φόρουμ Γυναικών με γυναίκες από όλο τον κόσμο που έχουν καταφέρει πράγματα και ένιωσα ότι όλες οι σπουδαίες γυναίκες είχαν επιρροή στη ζωή μου. Έβαλα το γλυπτό μου Catalina σε έναν τοίχο στο Jacob Javits Centre με την Εθνική Ένωση Γυναικών Καλλιτεχνών το 1979. Ο δήμαρχος εκφωνούσε μια ομιλία, αλλά όλοι κοιτούσαν το γλυπτό μου και δεν τον άκουγαν. Ζήτησε να απομακρυνθεί η Catalina από τον τοίχο. Η Catalina, είχε γίνει ένα από τα πιο διάσημα γλυπτά μου και ήταν η πρώτη μου κολυμβήτρια. ■ Especially in Venice you presented women who were stouter. Why you made this.

This past year, in the Venice Biennale I presented two monumental pieces. One was a very large women called My Body My Rules. Her body was very voluptuous, her thighs were very big. So, this was a swimmer, but most of all, a woman protesting what was going on in the world at the time and it was the way I was able to speak through my work. ■ Ειδικά στη Βενετία παρουσιάσατε γυναίκες που ήταν πιο εύσωμες. Γιατί το κάνατε αυτό;

Την περασμένη χρονιά, στην Μπιενάλε της Βενετίας παρουσίασα δύο μνημειώδη έργα. Η μία ήταν μια πολύ μεγαλόσωμη γυναίκα που ονομαζόταν My Body My Rules. Το σώμα της ήταν πολύ ηδονικό, οι μηροί της ήταν πολύ μεγάλοι. Aυτή ήταν μια κολυμβήτρια, αλλά κυρίως ήταν μια γυναίκα που διαμαρτυρόταν για το τι συνέβαινε στον κόσμο εκείνη την εποχή και ήταν ο τρόπος που μπορούσα να μιλήσω μέσα από τη δουλειά μου. ■ You had a swimmer in front of Tour Eiffel in Paris. Let us know about it and what’s next in France too

I submitted two pieces for the Olympics last summer in Paris, and the Mayor of Paris chose The Diver, which is a male doing a handstand and it shows his balance, perseverance, grace, and all the things an Olympian does. They had it installed in such a beautiful location, right in front of the tower and it was a wonderful experience for me, and I think a great experience for a lot of other people. But I was hoping that my sculpture Perseverance, a woman, would be chosen at the time. However, I’m very happy to announce that the Mayor of Paris has decided to buy Perseverance, to be displayed this August and

50_51_Carole Feuerman_VOLTA 2/28/25 1:22 PM Page 51

VOLTA interview

that will be the story of the strong women who persevered which is from my own life. ■ Είχατε έναν κολυμβητή μπροστά από το Tour Eiffel στο Παρίσι. Μιλήστε μας γι’ αυτό και τι θα ακολουθήσει και στη Γαλλία. Υπέβαλα δύο κομμάτια για τους Ολυμπιακούς Αγώνες το περασμένο καλοκαίρι στο Παρίσι και ο Δήμαρχος του Παρισιού επέλεξε το The Diver, το οποίο είναι ένας άνδρας που στέκεται στα χέρια του και δείχνει την ισορροπία, την επιμονή, τη χάρη και όλα όσα κάνει ένας Ολυμπιονίκης. Το είχαν εγκαταστήσει σε μια τόσο όμορφη τοποθεσία, ακριβώς μπροστά στον πύργο και ήταν μια υπέροχη εμπειρία για μένα και νομίζω μια εξαιρετική εμπειρία για πολλούς άλλους ανθρώπους. Αλλά ήλπιζα ότι το γλυπτό μου Perseverance, μια γυναίκα, θα επιλεγόταν εκείνη την εποχή. Ωστόσο, είμαι πολύ χαρούμενη που ανακοινώνω ότι ο δήμαρχος του Παρισιού αποφάσισε να αγοράσει το Perseverance, που θα παρουσιαστεί αυτόν τον Αύγουστο και θα είναι η ιστορία των δυνατών γυναικών που επέμειναν, κάτι που είναι από τη δική μου ζωή. ■ What do you have to tell for this important day to all the women who live a difficult time and they want to change their life?

I am a women’s woman, I care about women, I care to talk about women, and I think that my work speaks louder than my voice. I’m excited and every day I’m happy I get to work on new pieces. Hopefully I can help women who want to change their life and can be inspired by what I’m doing and can also follow their dreams. ■ Τι έχετε να πείτε για αυτή τη σημαντική μέρα σε όλες τις γυναίκες που ζουν μια δύσκολες στιγμές και θέλουν να αλλάξουν τη ζωή τους; Είμαι η γυναίκα των γυναικών, νοιάζομαι για τις γυναίκες, με νοιάζει να μιλάω για γυναίκες και νομίζω ότι η δουλειά μου μιλάει πιο δυνατά από τη φωνή μου. Είμαι ενθουσιασμένη και κάθε μέρα χαίρομαι που δουλεύω πάνω σε νέα κομμάτια. Ελπίζω ότι μπορώ να βοηθήσω γυναίκες που θέλουν να αλλάξουν τη ζωή τους και να εμπνευστούν από αυτό που κάνω και να ακολουθήσουν τα όνειρά τους. Σας ευχαριστούμε πολύ! / Thank you very much! Volta 51

52_53_DANAI_VOLTA 2/28/25 10:25 AM Page 52

volta psychology

ι γυναίκες έπαιζαν πάντα κεντρικό ρόλο στην εξέλιξη του ανθρώπινου είδους, όχι μόνο γιατί κυοφορούν αλλά και για τους διαφορετικούς ρόλους που έχουν στην οικογένεια (π.χ. μητέρες, σύζυγοι) και στην κοινωνία (π.χ. συνεισφέρουν στην οικονομία). Παρόλα αυτά η ανισότητα των φύλων υπάρχει ακόμα σχεδόν σε κάθε κουλτούρα και αυτός είναι -άμεσα ή έμμεσα- ένας λόγος που οι γυναίκες χάνουν ευκαιρίες για εκπαίδευση ή εργασία. Δυστυχώς μερικές φορές οι άντρες είναι προσκολλημένοι σε παλιές αντιλήψεις (π.χ. ότι οι γυναίκες πρέπει να είναι υπεύθυνες μόνο για τα παιδιά και τις δουλειές του σπιτιού), γι’ αυτό και συμπεριφέρονται βίαια όταν οι γυναίκες γίνονται ανεξάρτητες, διότι θεωρούν ότι δεν ανταποκρίνονται σωστά στις υποχρεώσεις τους. Η βία κατά των γυναικών μπορεί να υπάρξει σε πολλές μορφές και σε διαφορετικά πλαίσια αναπαράγοντας έτσι τις σχέσεις εξουσίας μεταξύ ανδρών και γυναικών, σε προσωπικό, επαγγελματικό αλλά και κοινωνικό επίπεδο. Η βία πλήττει τα θεμελιώδη δικαιώματα των γυναικών/κοριτσιών που την υφίστανται και συμβαίνει ανεξαρτήτως κοινωνικής τάξης και οικονομικής κατάστασης. Η «βία κατά των γυναικών» σαν όρος περιλαμβάνει οποιαδήποτε πράξη βίας (ή την απειλή τέτοιας πράξης) που στηρίζεται στο φύλο (γυναίκα). Έχει ως αποτέλεσμα την σωματική, σεξουαλική, συναισθηματική/ψυχολογική, λεκτική βία ή οικονομική εκμετάλλευση, καθώς και τον άμεσο ή έμμεσο εξαναγκασμό ή την στέρηση της ελευθερίας. Η βία κατά των γυναικών μπορεί να προκύψει είτε στην ιδιωτική είτε στη δημόσια ζωή.

O

ΜορφΕς βIας ΜπορΕI να ΕIναι: Ενδοοικογενειακή βία Η ενδοοικογενειακή βία κατά των γυναικών ορίζεται κάθε είδους σωματική, σεξουαλική ή ψυχολογική βία που ασκείται από τον σύζυγο ή σύντροφο, καθώς και από μέλη της οικογένειάς του. Δυο μορφές ενδοοικογενειακής βίας είναι: ‣ H οικονομική εκμετάλλευση. Για παράδειγμα, ο σύζυγος μπορεί να εκμεταλλεύεται τη περιουσία ή το μισθό της συζύγου για προσωπικό όφελος. ‣ Συναισθηματική βία. Για παράδειγμα ο σύζυγος μπορεί να μην είναι βίαιος σωματικά αλλά να μειώνει την γυναίκα σαν άνθρωπο, σύζυγο ή μητέρα. ςεξουαλική παρενόχληση και βιασμός Η σεξουαλική παρενόχληση είναι η εκάστοτε συμπεριφορά σεξουαλικού περιεχομένου, η οποία παραβιάζει την αξιοπρέπεια των γυναικών. Αυτή η μορφή βίας μπορεί να εμφανιστεί στο οικογενειακό/φιλικό περιβάλλον αλλά και στον χώρο εργασίας. Τέτοιου είδους συμπεριφορά δημιουργεί ένα εχθρικό και ταπεινωτικό κλίμα για το άτομο. trafficking Το trafficking είναι μια σύγχρονη μορφή δουλείας και βίας κατά των γυναικών κάθε ηλικίας. Ο επίσημος ορισμός διεθνώς προέρχεται από το «Πρωτόκολλο των Ηνωμένων Εθνών για την Αποτροπή Καταστολή και τη Τιμωρία της Παράνομης διακίνησης Προσώπων με σκοπό τη Σεξουαλική και Οικονομική Εκμετάλλευση ιδιαίτερα Γυναικών και Παιδιών». Είναι η παράνομη στρατολόγηση και μετακίνηση γυναικών μέσω απειλής, εξαναγκασμού, χρήσης βίας, απαγωγής ή εξαπάτησης. Στόχος είναι η σεξουαλική εκμετάλλευση, η πορνεία, ή άλλες μορφές εξαναγκαστικής εργασίας.

52 Volta

Say No to violence against Women Λέμε ΟΧΙ στη Βία κατά των Γυναικών «Η βία κατά των γυναικών και των κοριτσιών συνεχίζει αμείωτη σε κάθε ήπειρο, χώρα και πολιτισμό. Είναι ένα καταστροφικό τίμημα στη ζωή των γυναικών, στις οικογένειές τους, και στην κοινωνία στο σύνολό της. Οι περισσότερες κοινωνίες απαγορεύουν αυτή τη βία - και όμως η πραγματικότητα είναι ότι πολύ συχνά, καλύπτεται ή σιωπηρά συγχωρείται» Ban Ki-Moon, Γενικός Γραμματέας του ΟΗΕ "Violence against women and girls continues unabated in every continent, country and culture. It takes a devastating toll on the lives of women, their families, and society as a whole. Most societies prohibit this violence - yet, in reality, it is often covered up or implicitly forgiven" Ban Ki-Moon, UN Secretary-General By Dr Danai Serfioti | Dr D | Chartered Psychologist Senior Lecturer in Clinical & Occupational Psychology, UK

Το προφίλ των κακοποιημένων γυναικών ‣ Παθητική συμπεριφορά. Παίρνουν την ευθύνη για τις βίαιες πράξεις του θύτη υπομένοντας τον εξευτελισμό και την προσβολή. ‣ Χαμηλή αυτοεκτίμηση. Συνήθως έχουν παραδοσιακές αντιλήψεις σε θέματα οικογένειας καθώς και για τα στερεότυπα του γυναικείου ρόλου. ‣ Ανασφάλεια και αναξιότητα. Δεν νιώθουν ικανές να αναλάβουν ευθύνες και να πάρουν πρωτοβουλίες φοβούμενες την αποτυχία. Επίσης, η οικονομική ανεξαρτησία παίζει πολύ σημαντικό ρόλο. Για παράδειγμα, είναι πολύ πιο δύσκολο για μια γυναίκα που δεν δουλεύει να πάρει δραστικές αποφάσεις (π.χ. να χωρίσει από τον σύζυγο της). ‣ Ενοχές και αίσθημα αβοηθησίας. Θεωρούν πως εκείνες κάνουν κάτι λάθος και ευθύνονται οι ίδιες για την κακοποίησή τους, πιστεύοντας πως κανείς δε μπορεί να τους στηρίξει. Αυτή η κατάσταση ωθεί τη γυναίκα να ζει έναν διαρκή φόβο. Η ντροπή και η ενοχή που αισθάνονται τις αποτρέπει από το αναζητήσουν βοήθεια γιατί νιώθουν πως θα εκθέσουν την οικογένειά τους. Στην πραγματικότητα όμως, αυτή η επιθετική συμπεριφορά μεταβιβάζεται στις επόμενες γενιές (αν για παράδειγμα η οικογένεια αυτή έχει παιδιά), διδάσκοντας την ανοχή στους αυριανούς πολίτες. Ως αποτέλεσμα αυτής της διαρκούς πίεσης οι γυναίκες υποφέρουν από πολλά ψυχοσωματικά συμπτώματα. Έχουν έντονες αντιδράσεις άγχους, κρίσεις πανικού, κατάθλιψη, ψυχοσωματικές ασθένειες, καθώς και προβλήματα στη σεξουαλική τους ζωή.

W

Women have always played a central role in the evolution of the human species, not only because they become pregnant, but also because of their different roles in the family (eg mothers, spouses) and in society (e.g., they contribute to the economy). However, gender inequality still exists in almost every culture, and this is -directly or indirectly- a reason why women miss opportunities for education or work. Unfortunately sometimes men cling to old perceptions (e.g., that women should only be responsible for children and housework), so they behave violently when women become independent because they feel they are not performing their obligations. Violence against women can exist in many forms and in different contexts, thus reproducing the power relations between men and women, on a personal, professional and social level. Violence affects the fundamental rights of women / girls, and it exists and occurs regardless of social class or economic status. "Violence against women" as a term includes any act of violence (or the threat of such an act) based on gender (woman). It results in physical, sexual, emotional / psychological, verbal or finan-

52_53_DANAI_VOLTA 2/28/25 10:25 AM Page 53

volta psychology Γνωρίζατε ότι… ↳ Η πιο συχνή μορφή βίας προέρχεται από τον ερωτικό σύντροφο. Μία στις τρεις γυναίκες κάποια στιγμή στη ζωή της θα βιώσει σωματική βία, θα βιασθεί ή με κάποιο άλλο τρόπο θα κακοποιηθεί από το σύντροφό της. ↳ Οι μισές από τις γυναίκες θύματα ανθρωποκτονίας έχουν δολοφονηθεί από (νυν ή πρώην) σύζυγο ή σύντροφο. ↳ Μία στις πέντε γυναίκες κάποια στιγμή στη ζωή της θα πέσει θύμα βιασμού ή απόπειρας βιασμού. ↳ Οι γυναίκες 15-44 ετών κινδυνεύουν περισσότερο από βιασμό ή ενδοοικογενειακή βία παρά από καρκίνο, τροχαία ατυχήματα, πόλεμο ή ελονοσία. ↳ 130 εκατομμύρια γυναίκες και κορίτσια έχουν υποστεί ακρωτηριασμό γεννητικών οργάνων. ↳ 2 εκατομμύρια κορίτσια ανά έτος κινδυνεύουν να υποβληθούν σε ακρωτηριασμό γεννητικών οργάνων. ↳ Το 40-50% των γυναικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν αναφέρει κάποια μορφή σεξουαλικής παρενόχλησης στο χώρο εργασίας. • Το 55%-95% των γυναικών θυμάτων ενδοοικογενειακής βίας δεν καταγγέλλουν το πρόβλημα. • Το κόστος της βίας κατά των γυναικών είναι εξαιρετικά υψηλό. Περιλαμβάνει το άμεσο κόστος των υπηρεσιών για τη θεραπεία και την υποστήριξη των κακοποιημένων γυναικών και των παιδιών τους καθώς και την εκδίκαση των δραστών.

cial abuse, as well as direct or indirect coercion or deprivation of liberty. Violence against women can occur either in private or public life. Forms of violence can be: Domestic violence Domestic violence against women is defined as any kind of physical, sexual or psychological violence perpetrated by a spouse or partner, as well as by members of their family. Two forms of domestic violence are: ‣ The economic exploitation. For example, the spouse may exploit the partner's property or salary for personal gain. ‣ Emotional violence. For example, a husband may not be physically violent but may demean the woman as a human being, wife or mother. Sexual harassment and rape Sexual harassment is any behavior of sexual content that violates the dignity of women. This form of violence can occur in a family / friendly environment but also in the workplace. Such behavior creates a hostile and humiliating climate for the individual. trafficking Trafficking is a modern form of slavery and violence against women of all ages. The official international definition comes from the "United Nations Protocol to Prevent and Suppress the Illicit Trafficking in Persons for the Sexual and Economic Exploitation of Women

and Children". It is the illegal recruitment and movement of women through threats, coercion, use of force, abduction or deception. The purpose is sexual exploitation, prostitution, or other forms of forced labor. the profile of abused women ‣ Passive behavior. They take responsibility for the violent acts of the offender by enduring humiliation and insult. ‣ Low self-esteem. They usually have traditional family values as well as gender stereotypes. ‣ Insecurity and lack of confidence. They do not feel capable of taking responsibility or initiating actions due to fear of failure. Also, financial independence plays a very important role. For example, it is much more difficult for a woman who does not work to make drastic decisions (e.g., to divorce her husband). ‣Guilt and helplessness. They feel they have done something wrong and believe they are responsible for their abuse, thinking that no one can support them.This situation forces the woman to live in constant fear. The shame and guilt they feel prevent them from seeking help because they think they will expose their family. In reality, however, this aggressive behavior can be passed down to future generations (if for example this family has children), teaching tolerance for tomorrow's citizens. As a result of this constant stress, women suffer from many psychosomatic symptoms. They experience severe anxiety reactions, panic attacks, depression, psychosomatic illnesses, and problems with their sex life.

Did you know that… ↳ The most common form of violence comes from an intimate partner. one in three women will experience physical violence, rape or another form of abuse by her partner, at some point in her life. ↳ half of all female homicide victims have been murdered by a (current or former) spouse or partner. ↳ one in five women will fall victim to rape or attempted rape. ↳ Women aged 15-44 are at greater risk of rape or domestic violence than of cancer, traffic accidents, war or malaria. ↳ 130 million women and girls have undergone genital mutilation. ↳ 2 million girls per year are at risk of genital mutilation. ↳ 40-50% of women in the European Union have reported experiencing some form of sexual harassment in the workplace. ↳ 55% -95% of women who are victims of domestic violence do not report the problem. ↳ The cost of violence against women is extremely high. It includes the immediate cost of services to treat and support abused women and their children as well as the prosecution of perpetrators. Volta 53

54_55_Paraskeva_VOLTA 2/27/25 11:09 PM Page 54

VOLTA συνεντευξη

H

ow did you decide to engage with ART For Humanity?

Art for Humanity means art in the service of humanity. It is art that takes on the responsibility of bringing to light the darkest aspects of society and bringing issues that concern us all to the forefront. It is not just a form of expression but a powerful tool that can mobilize awareness, evoke emotional responses, and push society towards action. We all know that art has the power to transcend all barriers— cultural, social, or economic. When art takes a stand on serious social issues, it becomes a “weapon” that can help society evolve. But this power comes with a serious obligation. The artists who choose to use their art to serve humanity cannot remain indifferent. They have the responsibility to express the truth, no matter how difficult it is, to reveal the unseen, to touch hearts, and awaken the conscience of the people. In an era where various forms of violence and human rights violations are more prevalent than ever, art is the flame that can ignite change. Art can expose the violence hidden behind closed doors, challenge social inequalities, and give a voice to those who have none. The iamnotadoll_project captures this power of art in an innovative way. Although I initiated this project, it does not belong to me alone, and it has no end. ■ Πως αποφάσισες να ασχοληθείς με το ART For Humanity. Art for Humanity σημαίνει η τέχνη στην υπηρεσία της ανθρωπότητας. Είναι η τέχνη που αναλαμβάνει την ευθύνη να βγάλει στην επιφάνεια τα πιο σκοτεινά σημεία της κοινωνίας και να φέρει στο προσκήνιο ζητήματα που μας αφορούν όλους. Δεν είναι απλώς μια μορφή έκφρασης, αλλά ένα ισχυρό εργαλείο που μπορεί να κινητοποιήσει συνειδήσεις, να προκαλέσει συναισθηματική φόρτιση και να σπρώξει την κοινωνία να αναλάβει δράση. Όλοι γνωρίζουμε ότι η τέχνη έχει τη δύναμη να διαπερνά κάθε εμπόδιο: πολιτισμικό, κοινωνικό, ή οικονομικό. Όταν η τέχνη παίρνει θέση σε σοβαρά κοινωνικά θέματα γίνεται «όπλο» που μπορεί να βοηθήσει την κοινωνία. Αλλά αυτή η δύναμη έρχεται με μια σοβαρή υποχρέωση. Ο καλλιτέχνης που επιλέγει να χρησιμοποιήσει την τέχνη του για να υπηρετήσει την ανθρωπότητα δεν μπορεί να παραμείνει αμέτοχος. Έχει την ευθύνη να εκφράσει την αλήθεια, όσο δύσκολη και αν είναι, να φέρει στην επιφάνεια τα αόρατα, να αγγίξει τις καρδιές και να ξυπνήσει τη συνείδηση των ανθρώπων. Σε μια εποχή που η κάθε μορφή βίας και οι παραβιάσεις βασικών ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι πιο έντονες από ποτέ, η τέχνη είναι η φλόγα που μπορεί να βοηθήσει να αλλάξουν κάποια πράγματα. Η τέχνη μπορεί να φωτίσει τη βία που κρύβεται πίσω από κλειστές πόρτες, να αμφισβητήσει τις κοινωνικές ανισότητες και να δώσει φωνή σε εκείνους που δεν έχουν. Το iamnotadoll_project αποτυπώνει αυτή

54 Volta

ARTIST FOR HUMANITY

Ioanna

Paraskeva Art for Humanity σημαίνει η τέχνη στην υπηρεσία της ανθρωπότητας. Art for Humanity means art in the service of humanity. Interview by Ada Iliopoulou

τη δύναμη της τέχνης με έναν πρωτοποριακό τρόπο. Μπορεί να ξεκίνησα εγώ το έργο αλλά δεν είναι μόνο δικό μου και δεν έχει τελειώσει. ■ The theme of the iamnotadoll_project aligns with UN Sustainable Develop-ment Goals, specifically SDG 5 and 16.2, as well as fundamental human rights and children's rights. Please, tell us more about this project.

The iamnotadoll_project is an interactive art exhibition consisting of six unique sculptures. Each sculpture represents a form of violence that continues to affect many people today, reminding us that I have the right: To love, respect, and diversity. (No to violence, no to bullying) - To my own body (No to sexual harassment) - To education, to play, to be a child (No to forced and early marriages and child abuse) - To freedom. No one can trade my body (No to human trafficking) - To safe communication (End cyber abuse) - To health. No one has the right to harm my body or my life (End FGM) The collection is called "I am not a doll" to emphasize the message that I am not an object. ■ Η θεματική του iamnotadoll_project βασίζεται στα πλαίσια των στόχων βιώσιμης ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών και ειδικά στο Sdg 5 και 16.2 αλλά και στα βασικά ανθρώπινα δικαιώματα και τα δικαιώματα των παιδιών. Μίλησε μας πιο αναλυτικά. Το iamnotadol_project είναι όπως είπα διαδραστική καλλιτεχνική έκθεση που αποτελείται από έξι μοναδικά γλυπτά. Τα γλυπτά αποτυπώνουν μορφές βίας που αυτή τη στιγμή μετράνε μεγάλα ποσοστά και μας θυμίζουν ότι έχω δικαίωμα: Στην αγάπη, το σεβασμό, τη

διαφορετικότητα (Όχι βία, όχι bullying) - Το σώμα μου είναι δικό μου (Όχι στη σεξουαλική παρενόχληση) - Στην εκπαίδευση, στο παιχνίδι, να είμαι παιδί (Όχι στους ανήλικους γάμους και στην παιδική κακοποίηση) - Στην ελευθερία. (Κανείς δεν μπορεί να εμπορεύεται το σώμα μου) - Στην επικοινωνία με ασφάλεια (Όχι στην διαδικτυακή βία) - Στην υγεία (Κανείς δεν μπορεί να κάνει κάτι στο σώμα μου που βλάπτει την υγεία μου και τη ζωή μου). Η σειρά των γλυπτών ονομάζεται «I am not a doll» δηλαδή «Δεν είμαι κούκλα», θέλοντας να τονίσει το ότι «δεν είμαι αντικείμενο». ■ The United Nations has a thematic guideline: "KEEPING THE PROMISE: ZERO VIOLENCE AGAINST CHILDREN". How does this connect with the project?

This UN theme directly reflects the vision and purpose of the iamnotadoll_project. Through the power of art, we strive to contribute to creating a world where children grow up free from violence, exploitation, and fear. The iamnotadoll_project has been included in a program by the Children’s Art Gallery of Greece, which has been approved for participation in the "We Keep the Promise: Zero Violence Against Children" initiative of the United Nations. ■ Τα Ηνωμένα έθνη εχουν μια θεματική οδηγία «ΤΗΡΩΝΤΑΣ ΤΗΝ YΠΟΣΧΕΣΗ: ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΗ ΒΙΑ ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ» πώς συνδέεται με το πρότζεκτ; Η θεματική αυτή των Ηνωμένων Εθνών εκφράζει ακριβώς το όραμα και τον σκοπό του iamnotadoll_project. Μέσα από τη δύναμη της τέχνης, προσπαθούμε να συμβάλλουμε στη δημιουργία ενός κόσμου όπου τα παιδιά μεγαλώνουν απαλλαγμένα από τη βία, την εκμε-

54_55_Paraskeva_VOLTA 2/27/25 11:09 PM Page 55

τάλλευση και τον φόβο. Το iamnotadoll_project εντάχθηκε σε πρόγραμμα της Παιδικής Πινακοθήκης Ελλάδας το οποίο εγκρίθηκε για συμμετοχή στο “We Keep the Promise: Zero Violence Against Children” του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών. ■ What is the Black Box?

The Black Box is the heart of our interactive exhibition! It is the box where children and visitors leave their drawings, messages, and thoughts, giving a "voice" to our sculptures. Through this process, the sculptures "collect hope" and strength, symbolizing the need for a world free from violence and exploitation. ■ Τι είναι το black box? Το Black Box είναι η καρδιά της διαδραστικής μας έκθεσης! Είναι το σημείο όπου τα παιδιά και οι επισκέπτες αφήνουν τις ζωγραφιές, τα μηνύματα και τις σκέψεις τους, δίνοντας "φωνή" στα γλυπτά μας. Μέσα από αυτή τη διαδικασία, τα γλυπτά "συλλέγουν ελπίδα" και δύναμη, συμβολίζοντας την ανάγκη για έναν κόσμο χωρίς βία και εκμετάλλευση. ■ What have you discovered from all these activities?

What has impressed me the most is the incredible power of children's voices. They are ready to speak, to express themselves, and to bring to the surface issues that adults often

avoid. Through their drawings and messages, we see how sensitive they are and how much they need to be heard. If we want to create a world where violence is no longer tolerated, we must start by listening to our children. ■ Τι διαπίστωσες από όλες αυτές τις δράσεις; Αυτό που μου έκανε τρομερή εντύπωση είναι η απίστευτη δύναμη της φωνής των παιδιών. Είναι έτοιμα να μιλήσουν, να εκφραστούν και να φέρουν στην επιφάνεια θέματα που οι ενήλικες συχνά αποφεύγουν. Μέσα από τις ζωγραφιές και τα μηνύματά τους, είδαμε πόσο ευαισθητοποιημένα είναι και πόσο ανάγκη έχουν να ακουστούν. Αν θέλουμε να δημιουργήσουμε έναν κόσμο όπου η βία δεν είναι πλέον αποδεκτή, πρέπει να ξεκινήσουμε ακούγοντας τα παιδιά μας. ■ Where can we see the project now?

@iamnotadoll_project is hosted at the Museum of the City of Athens, where it will remain throughout the 2024-2025 school year for educational activities. At the same time, we participate in various events and festivals in different locations. You can follow our upcoming appearances on our website or social media channels. ■ Που μπορούμε να δούμε τώρα τη δράση; Το @iamnotadoll_project φιλοξενείται στο Μουσείο της Πόλεως των Αθηνών, όπου θα

παραμείνει για όλη τη σχολική χρονιά 20242025, ώστε να πραγματοποιούνται εκπαιδευτικές δράσεις. Παράλληλα, συμμετέχουμε σε εκδηλώσεις και φεστιβάλ σε διάφορες περιοχές. Μπορείτε να παρακολουθείτε τις επόμενες εμφανίσεις μας μέσα από το site μας ή τα social media. ■ How can someone participate?

Participation is open to everyone! You can visit the exhibition and interact with the sculptures. Write a message or create a drawing and leave it in the Black Box or send it to us. Become an ambassador for the project by spreading the word and helping raise awareness. Host the exhibition in your space, whether it is a school, cultural venue, or event. ■ Πώς μπορεί κάποιος να συμμετέχει; Η συμμετοχή είναι ανοιχτή σε όλους! Μπορείτε να επισκεφθείτε την έκθεση και να αλληλεπιδράσετε με τα γλυπτά. Να γράψετε ένα μήνυμα ή να ζωγραφίσετε κάτι και να το αφήσετε στο Black Box ή να μας το στείλετε. Να γίνετε πρεσβευτές της δράσης μιλώντας για το project και βοηθώντας στη διάδοσή του. Να φιλοξενήσετε την έκθεση στον χώρο σας, είτε πρόκειται για σχολείο, πολιτιστικό χώρο ή εκδήλωση. Σας ευχαριστούμε πολύ! / Thank you very much! Volta 55

56_Αrgy Pappas_Edward Hopper_VOLTA 2/27/25 10:21 AM Page 56

VOLTA MASTERS of ART

By Argy Pappas Tsiota Artist - Art presentations Art & Culture promotion http://pappastsiota.wix.com/argy pappastsiota@gmail.com fb.com/argy.pappastsiota

Edward Hopper [1882 – 1967] The most important realist painter of the 20th century

Edward Hopper (1937). Photographer: Harris & Ewing

Ο Κυρίαρχος Αμερικανός Ρεαλιστής του 20ου αιώνα Αμερικανός καλλιτέχνης Έντουαρντ Χόππερ, είναι διεθνώς αναγνωρισμένος και υπήρξε ένας από τους κυριότερους εκπρόσωπους του ρεαλισμού του εικοστού αιώνος. Κανένας άλλος καλλιτέχνης δεν κατάφερε να συλλάβει τη μοναξιά μέσα στη σύγχρονη πόλη, όπως εκείνος, κι έτσι ονομάστηκε «ο καλλιτέχνης των κενών χώρων», προσφέροντας μια αλληγορική ματιά στη ζωή των Αμερικανών κατά τη Μεγάλη Ύφεση. Στους πίνακες του εκφράζει τη μοναξιά, την αποξένωση και την έλλειψη επικοινωνίας που χαρακτηρίζει τη ζωή του σύγχρονου ανθρώπου της βιομηχανικής εποχής στις μεγαλουπόλεις. Τα έργα του εκπέμπουν μια μυστηριακή ποιητική ατμόσφαιρα με έντονη την εσωτερικότητα των μορφών, που προκαλεί έντονη συγκίνηση. Το αποτέλεσμα της ατμόσφαιρας αυτής επιτυγχάνεται χάρη στις γεωμετρικές συνθέσεις, τη χρήση παραδοσιακών τεχνικών και τον περιορισμό των λεπτομερειών που δημιουργεί μια αόριστη αίσθηση κενού. Οι πίνακες του Χόππερ, στους οποίους κυριαρχούν βαριές σιωπές που έρχονται σε αντίθεση με το εκτυφλωτικό συχνά φως, ανάγονται σε αλληγορίες της ανθρώπινης κατάστασης, του ανέφικτου της επικοινωνίας καθώς και της αλλοτρίωσης που χαρακτηρίζει τη σύγχρονη ζωή του ανθρώπου. Γεννήθηκε στο Νίακ της Νέας Υόρκης. Ήδη από τα δέκα του χρόνια παρουσιάστηκε το ταλέντο του αλλά και αργότερα στις σπουδές του στην Καλών Τεχνών της Νέας Υόρκης, όπου διδάχτηκε τις νέες τάσεις της Τέχνης από επιφανείς διδασκάλους. Παράλληλα με τις σπουδές του, δούλευε στον τομέα της εικονογράφησης για βιοπορισμό. Στα δύσκολα αυτά χρόνια άργησε να αποκτήσει αναγνώριση. Αργότερα έκανε πολλά ταξίδια στην Ευρώπη και αυτό τον έφερε κοντά στην Ευρωπαϊκή καλλιτεχνική και κοινωνική ζωή. Όταν επέστρεψε οριστικά στην Νέα Υόρκη, ένιωσε τις διακριτές διαφορές ανάμεσα στην Ευρώπη και την Αμερική που επηρέασε το ύφος της δουλειάς του. Τώρα, μέσα στο νέο του στούντιο έμελλε να καθορίσει τη νέα μοναδική καλλιτεχνική σφραγίδα του. Τα επόμενα χρόνια ήταν χρόνια δουλειάς και μεγάλης αναγνώρισης. Μετά τον θάνατό του, άφησε τρεις χιλιάδες έργα που φιλοξενούνται στα σημαντικότερα μουσεία της Αμερικής. Μια από τις σημαντικές δηλώσεις του Έντουαρντ Χόππερ για τη φιλοσοφία του ήταν «Η μεγάλη Τέχνη είναι η εξωτερική έκφραση μιας εσωτερικής ζωής του καλλιτέχνη και αυτή οδηγεί στο προσωπικό όραμα για τον κόσμο...»

O

he American painter Edward Hopper is widely acknowledged as the most important realist painter of twentieth-century. No other artist managed to capture the solitude within the modern city and was named "the artist of empty spaces" offering an allegory and remindful look at life of America during the Great People in the Sun, 1960. Depression. His paintings express aloofness, alienation and lack of communication which is characteristic of city life dwellers of modern industrial life. Nevertheless, his paintings depict a mystical poetic atmosphere with strong feelings being derived from the figures. The creation of the Western motel, 1957. atmosphere being achieved through geometrical compositions, the use of traditional techniques and the minimal use of detail creates a vague feeling of emptiness. Hopper’s paintings are dominated by a heavy silence that comes into contrast with the bright light, leading to allegories of human situations, lack of communication, and the characteristic alienation of modern man’s life. Hopper was born at Nyack, in State of New York. By the age of ten he already showed his talent and later when he studied at the School of Fine Arts in New York, when he was exposed to new trends in Art by prominent teachers. While he was studying, he worked as an illustrator to make a living. During these difficult times, it took a while before he was acknowledged. Later, he visited Europe several times and this brought him close to the European artistic and social life. When he finally returned to New York, he felt the difference between Europe and America which influenced the concept of his work. Now inside his new studio, there was to be a rebirth, a new distinctive beginning which would determine and seal the new and unique artwork of Hopper which would bring forth fame and acknowledgment, the latter years of his life. After his death, he left 3,000 works of art which are housed by the most outstanding museums of America. One of his important quotes about his philosophy was “Great art is the outward expression of an inner life in the artist, and this inner life will result in his personal vision of the world…”

T

“Great art is the outward expression of an inner life in the artist, and this inner life will result in his personal vision of the world…” Sunlight in a Cafeteria, 1958.

57_67_WOMEN_VOLTA 2/27/25 10:18 AM Page 57

Katja Nagel • Varvara Roza • Paulina Billiri Dr. Alkistis Prinou • Despina Gavala

Women

IN

BUSINESS KEYS of SUCCESS Τα ΚλειδιΑ της επιτυχιΑς Five Women Who Inspire and Lead in Business Excellence Πέντε Γυναίκες που Εμπνέουν και Ηγούνται στην Επιχειρηματική Αριστεία

γυναικεία δύναμη στον επιχειρηματικό κόσμο μεταμορφώνει κλάδους, καταρρίπτει στερεότυπα και επαναπροσδιορίζει την ηγεσία στο σύγχρονο εργασιακό χώρο. Σήμερα, περισσότερο από ποτέ, οι γυναίκες σπάνε τα όρια και ανεβαίνουν στις κορυφαίες θέσεις του επιχειρηματικού και εταιρικού κόσμου με ανθεκτικότητα, καινοτομία και ακλόνητη αποφασιστικότητα για επιτυχία. Φέρνουν μοναδικές προοπτικές, συναισθηματική νοημοσύνη και πνεύμα συνεργασίας που εμπνέουν ομάδες και προάγουν την πρόοδο. Από αυτοδημιούργητες επιχειρηματίες έως έμπειρα στελέχη, αποδεικνύουν ότι η επιτυχία στις επιχειρήσεις δεν αφορά μόνο το κέρδος, αλλά και τον σκοπό, τον αντίκτυπο και την ενδυνάμωση. Αυτό το άρθρο αναδεικνύει έξι αξιοσημείωτες γυναίκες που όχι μόνο πέτυχαν εξαιρετικά ορόσημα στην καριέρα τους, αλλά αγκάλιασαν την αυθεντικότητα, την προσαρμοστικότητα και την ακλόνητη εστίαση στους στόχους τους ως τα κλειδιά της επιτυχίας τους.

Η

emale power in business is transforming industries, shattering stereotypes, and redefining leadership in the modern workplace. Today, more than ever, women are breaking barriers and rising to the top of corporate and entrepreneurial worlds with resilience, innovation, and an unwavering determination to succeed. They bring unique perspectives, emotional intelligence, and a collaborative spirit that inspires teams and drives progress. From self-made entrepreneurs to seasoned executives, women are proving that success in business is not just about profit, but about purpose, impact, and empowerment. This article highlights six remarkable women who have not only achieved exceptional milestones in their careers but have also embraced authenticity, adaptability, and a relentless focus on their goals as the keys to their success.

F

Volta 57

57_67_WOMEN_VOLTA 2/27/25 10:18 AM Page 58

WOMEN ENTREPRENEURSHIP / KEYS OF SUCCESS

Dr. Katja

NAGEL

• Founder and CEO of the Change Management consultancy CEtaCEa • Founder of Katja Nagel arts - artist Η Katja Nagel είναι μία Ελληνογερμανίδα επιχειρηματίας και καλλιτέχνης που ζει στο Μόναχο, την Αθήνα και την Ύδρα. Είναι παθιασμένη με τη μεταμόρφωση, την πρόκληση και την κινητοποίηση οργανισμών, βλέποντας αυτές τις καταστάσεις ως αληθινές δοκιμασίες ηγεσίας. Ως επιτυχημένη καλλιτέχνης επίσης, δραστηριοποιείται σε έναν εντελώς διαφορετικό κόσμο, αποδεικνύοντας την επανεφεύρεση του εαυτού της και διαχειρίζοντας την τέχνη της σαν μία νεοφυή επιχείρηση. Πιστεύει ότι η ηγεσία ανθίζει μέσα από τη συνεχή επανεφεύρεση του εαυτού, το θάρρος για νέα εγχειρήματα, τον πειραματισμό και τις τολμηρές αποφάσεις. Κατά την άποψή της, αυτές οι ποιότητες είναι ζωτικής σημασίας για την επίτευξη της επιτυχίας στο σημερινό γρήγορο και δυναμικό περιβάλλον. Katja Nagel is a Greek-German businesswoman and an artist, living in Munich, Athens and in Hydra. She is passionate about transforming, challenging, and mobilizing organizations, seeing these situations as true tests of leadership. Also as a successful artist she is handling a totally different world, proving the re-invention of her own self, managing her art as a start-up. She believes leadership thrives on the ability to constantly reinvent oneself and embrace the courage to try new things, experiment, and take bold actions. In her view, these qualities are vital for achieving success in today’s fast-paced and dynamic environment.

‣ ΕΠΑΝΕΦΕΥΡΕ τον εαυτό σου για να μπορέσεις να εφεύρεις το μέλλον ‣ Να είσαι ΤΑΧΥΤΕΡΟΣ από τους άλλους ‣ Έχε την ΠΕΙΘΑΡΧΙΑ να συνεχίσεις, για να απολαύσεις τους καρπούς των προσπαθειών σου ‣ RE-INVENT oneself to be able to invent the future ‣ Be FASTER than others ‣ Have the DISCIPLINE to carry on to experience the fruits of your efforts 58 Volta

57_67_WOMEN_VOLTA 2/27/25 10:18 AM Page 59

WOMEN ENTREPRENEURSHIP / KEYS OF SUCCESS

Volta 59

57_67_WOMEN_VOLTA 2/27/25 10:18 AM Page 60

Artwork by Winston Branch / courtesy of the artist

WOMEN ENTREPRENEURSHIP / KEYS OF SUCCESS

60 Volta

57_67_WOMEN_VOLTA 2/27/25 10:18 AM Page 61

WOMEN ENTREPRENEURSHIP / KEYS OF SUCCESS

Varvara

ROZA

• art advisor and artist’s strategic planner • Founder of «Varvara Roza Galleries» in London • Σύμβουλος τέχνης και Στρατηγικός planner καλλιτεχνών • Ιδρύτρια των Varvara Roza Galleries στο Λονδίνο Η Βαρβάρα Ρόζα είναι μια δυναμική παρουσία στον κόσμο της τέχνης του Λονδίνου, γνωστή για το πάθος, την αποφασιστικότητα και την ελληνική της κληρονομιά. Μέσα σε μόλις εννέα χρόνια, έχει καθιερωθεί ως αξιόπιστη σύμβουλος τέχνης και γκαλερίστα, με φήμη που ξεπερνά κατά πολύ τις ρίζες της. Η συνεργασία της με διάσημους οίκους δημοπρασιών και μεγάλες Γκαλερί παγκοσμίως εδραιώνει τη θέση της ως βασικό παράγοντα στην παγκόσμια αγορά τέχνης. Στη γκαλερί Varvara Roza Galleries, στην οδό Duke 8, στην καρδιά του Mayfair, η Βαρβάρα έχει δημιουργήσει έναν πολιτιστικό κόμβο που προβάλλει κορυφαίους σύγχρονους καλλιτέχνες και τους πιο ταλαντούχους Έλληνες καλλιτέχνες, εισάγοντάς τους στην παγκόσμια αγορά τέχνης. Είναι αποφασισμένη να προβάλλει μια πληθώρα καλλιτεχνικών κλάδων, δίνοντας έμφαση στην ανάδειξη του εξαιρετικού ταλέντου, της διαφορετικότητας και της διαχρονικής πολιτιστικής συνάφειας. Όταν η Βαρβάρα Ρόζα αναλαμβάνει έναν καλλιτέχνη, η επιτυχία είναι αναπόφευκτη. Η συμβουλή της για την επιτυχία είναι: Πάθος, Αφοσίωση, Ειλικρίνεια, Αυτοπεποίθηση, Χτίσιμο Σχέσεων Αμοιβαίας Εμπιστοσύνης. Varvara Roza is a dynamic force in London’s art world, known for her passion, determination, and Greek heritage. In just nine years, she has established herself as a trusted art advisor and gallerist, with a reputation that extends far beyond her roots. Her partnership with renowned auction houses and major Galleries worldwide solidifies her status as a key player in the global art market. At Varvara Roza Galleries, 8 Duke street, nestled in the heart of Mayfair, Varvara has created a cultural hub that showcases leading contemporary artists and Greece’s brightest artists introducing them into the global art market. She is determined to feature a multitude of artistic disciplines with an intent focus on giving a platform to exceptional talent, diversity and cultural relevance. When Varvara Roza undertakes an artist, success is inevitable. Her advice for success is Passion, Dedication, honesty, Confidence, Building Relationships of Mutual Trust.

‣ ΠΑΘΟΣ ‣ ΑΦΟΣΙωΣη ‣ ΑμΟΙβΑΙΑ ΕμΠΙΣΤΟΣΥΝη ‣ PASSIoN ‣ DEVoTIoN ‣ RELATIoNSHIPS oF MUTUAL TRUST Volta 61

57_67_WOMEN_VOLTA 2/27/25 10:18 AM Page 62

WOMEN ENTREPRENEURSHIP / KEYS OF SUCCESS

Paulina

BILLIRI

CEO Paulina Billiri Luxury Realty

Η Πωλίνα Μπιλλίρη, αυτοδημιούργητη επιχειρηματίας με αποφασιστικότητα και συναρπαστική αυτοπεποίθηση, έχει εδραιώσει τη θέση της ως μία από τις κορυφαίες μεσίτριες στην Αθήνα. Για περισσότερες από δύο δεκαετίες, μέσα από την εταιρεία της Luxury Realty, έχει αποδειχθεί απαραίτητη στον εκλεπτυσμένο κόσμο του διεθνούς πολυτελούς real estate, τους διάσημους πελάτες της, τους επαγγελματίες συναδέλφους της και την κοινότητα που υπηρετεί. Εκπροσωπώντας μερικά από τα πιο εκλεκτά και αποκλειστικά ακίνητα της χώρας και εξυπηρετώντας διακεκριμένους και εύπορους πελάτες, έχει χτίσει ένα από τα πιο σεβαστά ονόματα στην αγορά πολυτελών ακινήτων στην Ελλάδα. Η Πωλίνα τονίζει τα κλειδιά της επιτυχίας της: αφοσίωση χωρίς όρια και ισορροπία ψυχικής και σωματικής δύναμης. Για εκείνη, η εστίαση και η σταθερότητα αποτελούν τα θεμέλια της επιχειρηματικής επιτυχίας, οδηγώντας τη να προσφέρει διαρκώς εξαιρετικά αποτελέσματα. Paulina Billiri, a self-made entrepreneur with determination and captivating confidence, has solidified her position as one of Athens' top real estate agents. For more than two decades, through her company, Luxury Realty, Paulina has proven herself indispensable in the refined world of international luxury real estate, her celebrity clients, her professional colleagues, and the community she serves. Representing some of the country's most prestigious and exclusive properties and serving distinguished and affluent clients, she has built one of the most respected names in top-tier real estate in Greece. Paulina highlights her keys to success: dedication without limits, and a balance of mental and physical strength. For her, focus and stability are the cornerstones of entrepreneurial achievement, driving her to consistently deliver exceptional results.

‣ ΑΦΟΣΙωΣη ΧωΡΙΣ ΟΡΙΑ ‣ ΨΥΧΙΚΟ ΣΘΕΝΟΣ ‣ ΣΤΑΘΕΡΟΤηΤΑ ‣ DEDICATIoN WITHoUT LIMITS ‣ MENTAL RESILIENCE ‣ STABILITY 62 Volta

57_67_WOMEN_VOLTA 2/27/25 10:18 AM Page 63

WOMEN ENTREPRENEURSHIP / KEYS OF SUCCESS

Volta 63

57_67_WOMEN_VOLTA 2/27/25 10:18 AM Page 64

WOMEN ENTREPRENEURSHIP / KEYS OF SUCCESS

64 Volta

57_67_WOMEN_VOLTA 2/27/25 10:18 AM Page 65

WOMEN ENTREPRENEURSHIP / KEYS OF SUCCESS

Dr. Alkistis

PRINOU

Doctor - Scientific Director of Dr Prinou Ιατρός - Επιστημονικά Υπεύθυνη των Dr Prinou

Η Δρ. Άλκηστις Πρίνου είναι πρωτοπόρος στην αισθητική ιατρική, εγκαινιάζοντας την εποχή της μακροβιότητας, με όραμα την υγεία της ομορφιάς και την επαναστατική αντιμετώπιση της απώλειας βάρους με την πιο σύγχρονη ιατρική προσέγγιση High Definition Body Science. Με παράδοση τριών γενεών, 12 υπερσύγχρονα κέντρα Dr Prinou σε όλη την Ελλάδα, δημιουργεί τις τάσεις στον τομέα της αισθητικής ιατρικής, αναπτύσσοντας καινοτόμες θεραπείες, για την απώλεια βάρους και την αντιγήρανση. Ως επικεφαλής επιστημονικής ομάδας αιχμής, συνδυάζει την ιατρική ακριβείας με αισθητικές θεραπείες που προάγουν την απώλεια βάρους και την υγεία του δέρματος. Τα κλειδιά της επιτυχίας της είναι η αστείρευτη ενεργητικότητά της, η στοχοπροσήλωση της, η διαρκής επιστημονική ενημέρωση και η καινοτομία. Η Δρ. Άλκηστις Πρίνου φέρνει το μέλλον της αισθητικής ιατρικής στο παρόν, θέτοντας νέα πρότυπα για την υγεία και την ομορφιά στην Ελλάδα. Dr. Alkistis Prinou is a pioneer in aesthetic medicine, inaugurating the era of longevity with a vision for the health of beauty and the revolutionary approach to weight loss through the most advanced medical method, High Definition Body Science. With a tradition spanning three generations and 12 state-of-the-art Dr. Prinou centers across Greece, she sets trends in the field of aesthetic medicine, developing innovative treatments for weight loss and anti-aging. As the head of a cutting-edge scientific team, she combines precision medicine with aesthetic therapies that promote weight loss and skin health. The keys to her success are her inexhaustible energy, human-centered management, continuous scientific advancement, and innovation. Dr. Alkistis Prinou brings the future of aesthetic medicine into the present, setting new standards for health and beauty in Greece.

‣ ΠΡωΤΟΠΟΡΙΑ ΣΤηΝ ΕΠΙΣΤημη ΤηΣ ΑΙΣΘηΤΙΚηΣ ‣ ΣΤΟΧΟ-ΠΡΟΣηλωΣη ‣ ΑΠΟΦΑΣΙΣΤΙΚΟΤηΤΑ ‣ PIoNEERINg IN AESTHETIC MEDICINE ‣ goAL - DRIVEN CoMMITMENT ‣ DETERMINATIoN Volta 65

57_67_WOMEN_VOLTA 2/27/25 10:18 AM Page 66

WOMEN ENTREPRENEURSHIP / KEYS OF SUCCESS

Despina

GAVALA

• Founder and CEO of Beautyworld Group • Elected Member of the Chamber of Commerce of Cyclades Islands • Εκλεγμένη Σύμβουλος Εμπορικού Επιμελητηρίου Κυκλάδων Η Δέσποινα Γαβαλά είναι μια αυθεντική αυτοδημιούργητη επιχειρηματίας. Σπούδασε παιδαγωγικά αλλά η ζωή την οδήγησε σε νέους δρόμους για να κάνει πολύ νωρίς το πρώτο επιχειρηματικό της εγχείρημα. Εξειδικεύεται στο χώρο της ομορφιάς και έχει αφιερώσει τα τελευταία 30 χρόνια στη Μύκονο, διαχειριζόμενη τρεις επιτυχημένες επιχειρήσεις στους τομείς της ομορφιάς, της εστίασης και τη δική της σειρά καλλυντικών. Σύμβουλος σε ζητήματα ομορφιάς σε τηλεοπτικές εκπομπές, περιοδικά και fashion shows είναι από τις πρώτες γυναίκες influencers στην Ελλάδα. Βραβευμένη με τρεις διεθνείς διακρίσεις World Luxury Spa Awards, Best Beauty spa -Luxury Beauty Spa τα κλειδιά της επιτυχίας της είναι το επιχειρηματικό της πνεύμα, η τόλμη και η επιμονή της. Despina Gavala is a true self-made entrepreneur. Although she studied education, life led her down new paths, inspiring her to embark on her first business venture at an early age. Specializing in the beauty industry, she has dedicated the past 30 years in Mykonos, managing three successful businesses in beauty, hospitality, and her own cosmetics line. A trusted beauty consultant for television shows, magazines, and fashion shows, she is among the first female influencers in Greece. Awarded three prestigious international honors at the World Luxury Spa Awards —Best Beauty Spa and Luxury Beauty Spa— her keys to success lie in her entrepreneurial spirit, boldness, and persistence.

‣ ΕΠΙΧΕΙΡημΑΤΙΚΟ ΠΝΕΥμΑ ‣ ΤΟλμη ‣ ΕΠΙμΟΝη ‣ ENTREPRENEURIAL SPIRIT ‣ BoLDNESS ‣ PERSISTENCE 66 Volta

57_67_WOMEN_VOLTA 2/27/25 10:18 AM Page 67

WOMEN ENTREPRENEURSHIP / KEYS OF SUCCESS

Volta 67

68_72_NASSOS DAFNIS_VOLTA 2/27/25 1:13 AM Page 68

VOLTA ΑΦΙΕΡΩΜΑ

the Pioneer of hard edge geometric abstract minimalism

Nassos Daphnis Ο πρωτοπόρος του Hard Edge Geometric Abstract Minimalism

Νάσος Δάφνης (1914 - 2010)

68 Volta

68_72_NASSOS DAFNIS_VOLTA 2/27/25 1:13 AM Page 69

VOLTA TRIBUTE

Ο Νάσος Δάφνης δημιούργησε τρία γιγαντιαία έργα για την City Walls Inc., όταν δήλωσε:

"Νομίζω ότι ήρθε η ώρα που η τέχνη μπορεί να γίνει μέρος της καθημερινής ζωής. Όλοι οι άνθρωποι πρέπει να έχουν καθημερινή επαφή με την τέχνη στις τοιχογραφίες. Όταν περπατούν σε μια οδό, πηγαίνουν στη δουλειά ή κάθονται σε ένα πάρκο, πρέπει να τους περιβάλλουν έργα τέχνης. Αυτή η συνεχής εμπειρία μακροπρόθεσμα θα ανυψώσει τις αισθητικές μας αξίες σε ένα υψηλότερο επίπεδο" Nassos Daphnis created three giant projects for City Walls Inc., when he stated:

“I think the time has come where art can be part of daily life. All people should be exposed daily to the art of mural painting. When they walk on a street, or go to work, or sit in a park works of art should surround them. It is this kind of continuous experience that in the long run will raise our aesthetic values to a higher level”

Nassos Daphnis, City Wall #1 2023 (1969) 3 Kanari Street, Athens - Greece. Credits: Curated by Katerina Koskina and Richard Taittinger In collaboration with The Nassos Daphnis Estate, Richard Taittinger Gallery and The City of Athens Sponsored by AMKE ALMI Produced by Argiris Ser Saraslanidis. Volta 69

68_72_NASSOS DAFNIS_VOLTA 2/27/25 1:13 AM Page 70

VOLTA ΑΦΙΕΡΩΜΑ

Ελληνοαμερικανός καλλιτέχνης Νάσος Δάφνης έχει αναγνωριστεί διεθνώς για το έργο του στην αφηρημένη γεωμετρική τέχνη και την εξέλιξή του σε αυτό που έγινε γνωστό ως ζωγραφική Hard-Edge Geometric Abstract Minimalist. Υποστηρίχθηκε ενεργά από την γκαλερί του Λέο Καστέλι για 39 χρόνια, η οποία τοποθέτησε το έργο του σε μερικές από τις καλύτερες συλλογές σε όλο τον κόσμο, όπως στο ΜοΜΑ, Γκουγκενχάιμ και αλλού. Ήταν ένας από τους πρωτοπόρους της σχολής Minimalist της Νέας Υόρκης. Τη δεκαετία του 1950, όταν ο Μπάρνετ Νιούμαν έκανε τις επίπεδες ζωγραφικές με παραδοσιακές κινήσεις πινέλου, ο Δάφνης είχε ήδη εισάγει το ρολό για να εξαλείψει την ανθρώπινη επαφή και να φτάσει στην τελειότητα που πάντα αναζητούσε.

Ο

Η Γκαλερί Richard Taittinger παρουσιάζει την διαχρονική κληρονομιά του Νάσου Δάφνη Η Γκαλερί Richard Taittinger στη Νέα Υόρκη παρουσιάζει την συλλογή CITY WALLS Inc. με έργα του Ελληνοαμερικανού καλλιτέχνη Νάσου Δάφνη. Είναι δεκαεννέα σημαντικά έργα και ένα αντίγραφο δημιουργημένα από τον Δάφνη κατά τη διάρκεια της περιόδου 1969-1975 - City Walls, που συμπίπτει με την αναβίωση της δημόσιας τέχνης στη Νέα Υόρκη.

he Greek-born American artist Nassos Daphnis was recognized for his mastery of geometric abstraction and his evolution into what became known as Hard-Edge Painting. He was actively supported by Leo Castelli Gallery for 39 years, which placed his work in some of the best collections around the world like MoMA, Guggenheim etc. He was one of the pioneers of the Minimalist movement of New York. In the 1950’s when Barnett Newman was doing his stripe paintings with traditional brush strokes, Daphnis had already introduced the roller to erase the human touch and reach the perfection he always strived for. Daphnis has been the recipient of numerous prestigious art awards. He was named a Guggenheim Fellow in 1977 and received the Francis J. Greenburger Foundation Award and the Pollock Krasner Foundation Award in 1986.

t

Richard Taittinger Gallery presents artworks of the Greek-born American artist Nassos Daphnis "CITY WALLS (1969-1975)" Exhibition, (10/1122/12 2022) at Richard Taittinger Gallery, NY.

70 Volta

Richard Taittinger Gallery presents CITY WALLS Inc., (1969-1975) with artworks of the Greek-born American artist Nassos Daphnis (1914-2010). Nineteen significant works and one print created by Daphnis during the City Walls period coincided with a revitalizing period for New York City and the public art scene.

68_72_NASSOS DAFNIS_VOLTA 2/27/25 1:13 AM Page 71

VOLTA TRIBUTE

25th Anniversary Lunch of Castelli Gallery at the ODEON New York, February 1st, 1982 Standing left to right: Ellsworth Kelly, Dan Flavin, Joseph Kosuth, Richard Serra, Lawrence Weiner, Nassos Daphnis, Jasper Jones, Claes Oldenburg, Salvatore Scarpitta, Richard Artschwager, Mia Westerlund Roosen, Cletus Johnson, Keith Sonnier. Seated left to right: Andy Warhol, Robert Rauschenberg, Leo Castelli, Ed Ruscha, James Rosenquist, Robert Barry. Photo by: Hans Namuth - Photo courtesy of Alfred A. Knopf.

Volta 71

68_72_NASSOS DAFNIS_VOLTA 2/27/25 1:13 AM Page 72

VOLTA ΑΦΙΕΡΩΜΑ

Η ΙσΤορΙΑ Τη δεκαετία του 1920, η Νέα Υόρκη ξεπέρασε το Λονδίνο για να γίνει η πιο πυκνοκατοικημένη αστική περιοχή στον κόσμο. Μετά τον 2ο Παγκόσμιο Πόλεμο, η πόλη της Νέα Υόρκη εξελίχθηκε σε κορυφαία πόλη του κόσμου, και προς τα τέλη της δεκαετίας του 60 η βιομηχανική αναδιάρθρωση οδήγησε την πόλη σε οικονομική δυστυχία και αποσύνθεση. ο ιστορικός της τέχνης Πωλ Λάστερ έγραψε: "Μία από τις πιο καινοτόμες δημόσιες πρωτοβουλίες του τέλους του 20ου αιώνα, το City Walls Inc., ιδρύθηκε από μια ομάδα προοδευτικών καλλιτεχνών της Νέας Υόρκης που επιθυμούσαν να δώσουν ζωή σε καταθλιπτικές περιοχές της πόλης μέσα από τη δημιουργία πολύχρωμων τοιχογραφιών τοποθετημένων στις πλευρές μεγάλων κτιρίων. Πολλοί από τους αρχικούς καλλιτέχνες που συμμετείχαν, συμπεριλαμβανομένου του Νάσου Δάφνη, ζούσαν και εργάζονταν στο lower Μάνχαταν εκείνη την εποχή που η πρωτοποριακή τέχνη του SoHo μόλις είχε αρχίσει να κάνει την εμφάνιση της. Οι τοίχοι με τις τοιχογραφίες αυτών των καλλιτεχνών διαδραμάτισαν ζωτικό ρόλο στην ανάπτυξη αυτής της βιομηχανικής περιοχής και την τελική οικονομική της μεταμόρφωση, καθιστώντας την και πάλι ένα πιο ελκυστικό μέρος για επίσκεψη". Ιδρύθηκε ως μη κερδοσκοπικός οργανισμός το 1967 από τους καλλιτέχνες Richard Anuszkiewitz, Jason Crum, Nassos Daphnis, Knox Martin, Mel Pekarsky, Tania, Robert Wiegand και άλλους σημαντικούς ζωγράφους της εποχής. Το City Walls χρηματοδότησε περισσότερες από 50 τοιχογραφίες από 28 διαφορετικούς καλλιτέχνες τα επόμενα δέκα χρόνια. Το 1977, συγχωνεύθηκε με το Public Arts Council of the Municipal Arts Society, για να γίνει αργότερα το Public Art Fund, και να παραμείνει μία από της σημαντικότερες οργανώσεις της Νέας Υόρκης και της Αμερικής για τη δημόσια τέχνη. Από το 2015, η Γκαλερί Richart Tattinger εκπροσωπεί αποκλειστικά την έργο του Νάσου Δάφνη διεθνώς και έχει οργανώσει τέσσερις ατομικές εκθέσεις. Ο Ρίτσαρντ Τάιτινγκερ ήταν (και είναι) ενθουσιασμένος που παρουσίασε την έκθεση Nassos Daphnis City Walls Inc., στην Αθήνα τον Οκτώβριο του 2023, με την αιγίδα του Δήμου Αθηναίων, για να γιορτάσει την τοιχογραφία του Δάφνη που θα προσέφερε στην πόλη της Αθήνας.

Nassos Daphnis (1914-2010) SS 1-70, 1970 Screenprint Print Size: 48h x 48w in (121.92h x 121.92w cm). Edition of 500 Donation to the City of Athens by the Nassos Daphnis Estate.

THE HISToRY In the 1920s, New York surpassed London to become the most populous urbanized area in the world. After World War II, NYC emerged as the leading city of the world, but by the late 60’s industrial restructuring led to economic suffering and decay to befall the city. The art historian Paul Laster wrote: “One of the most innovative public art initiatives of the late 20th century, City Walls Inc., was founded by a group of avant-garde New York artists who wanted to enliven depressed areas of the city through the creation of colorful murals on the sides of large buildings. Many of the founding artists, including Nassos Daphnis, lived and worked in Lower Manhattan at a time when the groundbreaking SoHo art scene was just beginning to emerge. These artists’ murals played a vital role in this industrial area’s development and eventual economic transformation by making it a more inviting place to visit”. Established as a non-for-profit organization in 1967 by artists Richard Anuszkiewitz, Jason Crum, Nassos Daphnis, Knox Martin, Mel Pekarsky, Tania, Robert Wiegand, and other notable painters of the period, City Walls sponsored more than 50 murals by 28 different artists over the next decade. In 1977, it was consolidated with the Public Arts Council of the Municipal Arts Society, later becoming the Public Art Fund, and remains one of New York’s and America’s greatest public arts organizations. Richard Taittinger Gallery Showcases Nassos Daphnis' Enduring Legacy. Since 2015, Richard Taittinger Gallery in New York, exclusively represents the Nassos Daphnis Estate worldwide and has organized four Nassos Daphnis Solo exhibitions. Richard Taittinger was thrilled to present Nassos Daphnis City Walls Inc., in Athens in October 2023, under the auspices of Athens Municipality, celebrating the Nassos Daphnis City Wall mural, he offered as an introduction to the city of Athens.

72 Volta

73_takis_VOLTA 2/27/25 1:12 AM Page 73

Takis spent more than seventy years expanding art and taking it into domains previously belonging to experimental physicists. A leading figure in the kinetic art movement of the 1960s, he made sculptures, paintings, performances and sound works incorporating invisible forces as a fourth dimension − especially magnetics, his lifelong subject of study. Ο Τάκις αφιέρωσε περισσότερα από εβδομήντα χρόνια διευρύνοντας την τέχνη και εισάγοντάς την σε πεδία που προηγουμένως ανήκαν στους πειραματικούς φυσικούς. Μια ηγετική μορφή στο κίνημα της κινητικής τέχνης της δεκαετίας του 1960, δημιούργησε γλυπτά, πίνακες, περφόρμανς και ηχητικά έργα ενσωματώνοντας αόρατες δυνάμεις ως τέταρτη διάσταση − κυρίως τους μαγνητισμούς, που αποτέλεσαν αντικείμενο της δια βίου μελέτης του.

2025 A TRIBUTE YEAR TO

TAKIS (1925-2019) The 100th Anniversary of his birth will be celebrated with exhibitions and events both in Athens and abroad. www.takisfoundation.org

Permanent installation of the "Light Signals" by Takis, at Defense in Paris. Μόνιμη εγκατάσταση του έργου "Φωτεινά Σινιάλα" του Takis, στην Defense στο Παρίσι.

Volta 73

74_87_NAOI_VOLTA 2/28/25 1:18 PM Page 74

IN SEARCH OF THE FORGOTTEN

ANCIENT Στην Αναζήτηση των Ξεχασμένων Αρχαίων Ναών στην Ελλάδα

O Ναός του Ποσειδώνα στο Σούνιο The Temple of Poseidon at Sounio

74 Volta

74_87_NAOI_VOLTA 2/28/25 1:18 PM Page 75

TEMPLES in

Greece

Στις αποσπασματικές φωτογραφίες των αρχαιοελληνικών μνημείων της Ελλάδας, το σημαινόμενο τους δεν είναι η πιστή αντιγραφή των σχημάτων και των τοπίων, αλλά η δημιουργική διαδικασία που αφυπνίζει τα βάθη της ψυχής του ανθρώπου, αφημένη στην συγκίνηση που προκαλεί το μεγαλείο του θεάματος. Φύση και Ιστορία μαζί. Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε, για τερατογονίες της φύσης, αλλά ταυτόχρονα οι ώριμα σκεπτόμενες αρχιτεκτονικές γραμμές τους, μας προσδίδουν ένα ανθρώπινο νόημα. Μόνο του το μνημείο, μέσα στην μοιραία μοναξιά του, άχρωμο, ανέκφραστο, εγκαταλελειμμένο ερείπιο, στρέφεται στον άνθρωπο και τον προκαλεί να ανέβει μαζί του τον ρου της Ιστορίας. In the fragmented photographs of ancient Greek monuments in Greece, their significance is not in the faithful replication of shapes and landscapes but in the creative process that awakens the depths of the human soul. Nature and History together. We talk about teratogens of nature, but at the same time their maturely thought-out architectural lines, that give a human meaning. The monument alone, in its fatal loneliness, colorless, unexpressed, abandoned ruin, turns to man and causes them to go down into the stream History. Text and Photography Vangelis Rassias

Volta 75

74_87_NAOI_VOLTA 2/28/25 1:18 PM Page 76

vOlTa ΠΑρΟυΣΙΑΣΗ

‣ Το ιερό των Μεγάλων Θεών στη Σαμοθράκη The Sanctuary of the Great Gods in Samothrace ο Ιερό των Μεγάλων Θεών είναι ναϊκό συγκρότημα, έκτασης περίπου 50 στρεμμάτων, στο οποίο τελούνταν μυστηριακές τελετές, οι οποίες χρονολογούνται από τον 7ο αιώνα π.Χ., με τις θεότητες που λατρεύονταν να είναι διαφορετικές από αυτές των Ολύμπιων θεών του δωδεκάθεου και να σχετίζονται με τις χθόνιες θεότητες των Κάβειρων. Βρίσκονταν κοντά στην αρχαία πόλη της Σαμοθράκης –σημερινή Παλαιόπολη– και δέχονταν αποστολές πρεσβευτών από άλλες πόλεις-κράτη, κατά τη διάρκεια των εορτών. Παρέμεινε σημαντική θρησκευτική τοποθεσία κατά τη ρωμαϊκή περίοδο, με τον αυτοκράτορα Αδριανό να το επισκέπτεται και τον συγγραφέα Μάρκο Τερέντιο Βάρρωνα να περιγράφει τα μυστήρια, πριν αρχίσει να περνά στην αφάνεια κατά την ύστερη αρχαιότητα. Η τοποθεσία είναι επίσης γνωστή ως ο τόπος όπου βρισκόταν αρχικά το άγαλμα της Νίκης της Σαμοθράκης, το οποίο από το 1884 εκτίθεται στο Μουσείο του Λούβρου.

Τ

nown as the Sanctuary of the Great Gods, is one of the principal Pan-Hellenic religious sanctuaries, located on the island of Samothrace. Mysterious ceremonies were held here, which date back to the 7th century BC, with the deities worshiped being different from those of the Olympian gods and related to the dark deities of Kaveiron. It was located near the ancient city of Samothrace - today's Paleopolis - and received missions of ambassadors from other city-states during the festivities. It remained an important religious site during the Roman period, with the emperor Hadrian visiting it and the author Marco Terentio Barron describing the mysteries before it began to disappear into obscurity in late antiquity. The site is also known as the place where the statue of the Victory of Samothrace was originally located. The sculpture has been on display at the Louvre Museum since 1884.

K

76 Volta

74_87_NAOI_VOLTA 2/28/25 1:18 PM Page 77

‣ Δίον στον Όλυμπο Dion at mount Olympus τους βόρειους πρόποδες του Ολύμπου, δεσπόζει το Δίον. Yπήρξε η κατεξοχήν ιερή πόλη των Μακεδόνων και ο ιερός χώρος του Δία. Έφτασε σε μεγάλη ακμή κατά τους ελληνιστικούς χρόνους, αλλά και στα ρωμαϊκά χρόνια, καθώς ήταν μια από τις πρωιμότερες αποικίες των ρωμαίων στο μακεδονικό χώρο. Η ιδιαίτερη αγάπη του Αλέξανδρου εκφράστηκε και από την επιθυμία του, που καταγράφηκε στη διαθήκη του, να χτιστεί εκεί ένας πολυτελής ναός του Διός. Θύμα της εισβολής των Οστρογότθων, το Δίον δε θα επουλώσει ποτέ τις πληγές του. Οι πλημμύρες του ποταμού Βαφύρα, οι σεισμοί και ο χρόνος θα καλύψουν με λήθη την πόλη που εγκαταλείφτηκε κατά τον 5ο αι. μ.Χ. Οι κάτοικοι της μετοίκησαν σε ασφαλέστερες περιοχές στους πρόποδες του Ολύμπου.

Σ

t the northern foot of Mount Olympus, Dion dominates. It was the pre-eminent holy city of Macedonians and the sanctuary of Zeus. It reached great prosperity during Hellenistic times, but also in Roman times, as it was one of the earliest Roman colonies in Macedonia. Alexander’s love for Dion is also evident from his desire recorded in his will, to build a luxurious temple dedicated to Zeus. Victim of the Ostrogothic invasion, Dion never healed it’s wounds. The floods of the Vafyra river, the earthquakes and the time will cover with oblivion the city that was abandoned during the 5th century AD. Its inhabitants moved to safer areas at the foot of Olympus.

A

Volta 77

74_87_NAOI_VOLTA 2/28/25 1:18 PM Page 78

vOlTa ΠΑρΟυΣΙΑΣΗ

‣ Πρώτο Αρχαίο Θέατρο Λάρισας First ancient Theater of larissa ο Πρώτο Αρχαίο Θέατρο της Λάρισας, συνδεδεμένο με τη λατρεία του Θεού Διονύσου, είναι το μεγαλύτερο θέατρο στην Θεσσαλία με χωρητικότητα 10.000 ατόμων. Βρίσκεται στη νότια πλευρά του Λόφου της Ακρόπολης (Λόφος Φρουρίου), και αποτελεί το σήμα κατατεθέν της πόλης. Oικοδομήθηκε μέσα στο αρχαίο κέντρο της πόλης κατά τη διάρκεια της βασιλείας του Βασιλιά Φιλίππου Ε' της Μακεδονίας προς το τέλος του 3ου αιώνα π.Χ. και ήταν σε χρήση για έξι αιώνες μέχρι το τέλος του 3ου αιώνα μ.Χ όταν η λειτουργία του απότομα σταμάτησε. Το θέατρο έχει την τυπική αρχιτεκτονική του Ελληνιστικού θεάτρου με τα τρία βασικά στοιχεία: κοίλο, ορχήστρα και σκηνή, με διάμετρο περίπου 25 μέτρα. Κατά την εποχή του αυτοκράτορα Οκταβιανού Αυγούστου και του διαδόχου του Τιβερίου βρέθηκαν επιγραφές προς τιμήν τους στα γείσα της σκηνής.

Τ

he First Ancient Theater of Larissa, associated with the worship of the god Dionysus, is the largest theater in Thessaly with the capacity of 10,000 people. It is located on the south side of the Acropolis Hill (Fortress Hill), and it is the trademark of the city. It was built in the center of the ancient city during the reign of King Philip V of Macedonia at the end of the 3rd century BC. The theater was in use for six centuries until the end of the 3rd or beginning of the 4th century AD. The theater has the typical architecture of the Hellenistic theater with the three basic elements; hollow, orchestra and stage with a diameter of about 25 meters. During the reign of emperor Octavian Augustus and the successor of Tiberius, inscriptions were found in their honor on the cornices of the stage.

T

78 Volta

74_87_NAOI_VOLTA 2/28/25 1:18 PM Page 79

‣ H Aρχαία Αγορά της Κω The ancient agora of Kos ταν το εμπορικό και κοινωνικό κέντρο της Κω. Οικοδομήθηκε αρχικά τον 4ο αι. π.Χ. σε μικρή απόσταση από το λιμάνι της πόλης. Εκτός από το τμήμα της αγοράς, φαίνεται η οχύρωση της πόλης, τα ιερά της Αφροδίτης και του Ηρακλή, οι οικοδομικές νησίδες με τα λείψανα ιδιωτικών κατοικιών, αλλά και τμήμα του αρχαίου λιμένα της πόλης. Η αρχαία αγορά αποτελούνταν από τρεις κύριες στοές, Ανατολική, Δυτική και Βόρεια, που στο κέντρο τους συναντιούνται σε μια μεγάλη εσωτερική αυλή. Η βόρεια στοά ένωνε την αγορά με τα τείχη της πόλης, ενώ οι άλλες δύο είχαν διάφορα εμπορικά καταστήματα που εξυπηρετούσαν τις καθημερινές ανάγκες των πολιτών. Το μεγαλύτερο τμήμα της αρχαίας αγοράς βρίσκεται θαμμένο κάτω από την σύγχρονη πόλη. Μάλιστα, το νότιο τμήμα της ήρθε στο φως με πρόσφατες ανασκαφές απέναντι από τον βωμό του Διονύσου, οι οποίες οδήγησαν στην αναστήλωση δύο κιόνων οι οποίοι ανήκουν στην αρχαία αγορά.

Ή

he Ancient Agora was the commercial and social centre of Kos. It was originally built in the 4th century BC in a short distance from the city port. The currently visible part, apart from the market, are the fortification of the city, the sanctuaries of Aphrodite and Hercules, building with the remains of private houses, but also part of the ancient port. The ancient market consisted of three main galleries, North, East, and West which in their centre met in a large inner courtyard. The north part connected the market with the city walls while the other two had various shops that served the daily needs of the citizens. Most of the ancient market is buried under the modern city. In fact, its southern part came to light with recent excavations opposite the altar of Dionysus which led to the restoration of two columns which belonged to the ancient market.

T

Volta 79

74_87_NAOI_VOLTA 2/28/25 1:18 PM Page 80

vOlTa ΠΑρΟυΣΙΑΣΗ

‣ Ο ναός του Απόλλωνα στην Αρχαία Κόρινθο The temple of apollo in ancient Corinth ναός του Απόλλωνα χτίστηκε το 530 π.Χ. περίπου και αποτελεί σήμα κατατεθέν της Κορίνθου. Mε μονολιθικούς δωρικούς κίονες, αρχικά έξι σε πλάτος και δεκαπέντε σε μήκος, από τους οποίους σήμερα σώζονται μόνο επτά όρθιοι σε περίοπτη θέση πάνω από τα ερείπια της αρχαίας αγοράς.

Ο T

he temple of Apollo was built around 530 BC and it is a trademark for Corinth. With monolithic Doric columns, originally had six columns in width and fifteen at length, of which today only seven stand in a prominent position above the ruins of the ancient market.

80 Volta

74_87_NAOI_VOLTA 2/28/25 1:18 PM Page 81

vOlTa PRESENTATION

‣ H Θόλος των Δελφών The Dome of Delphi Θόλος των Δελφών ανήκει στα οικοδομήματα που κοσμούσαν το ιερό της Αθηνάς Προναίας. Έχει χαρακτηριστεί ως μια από τις ωραιότερες και εξαιρετικές δημιουργίες της αρχαίας ελληνικής αρχιτεκτονικής, με δύο διαζώματα, τρίγλυφα και μετόπες. Ο πολυποίκιλος συνδυασμός και συγκερασμός διαφόρων αρχιτεκτονικών ρυθμών στο ίδιο οικοδόμημα συμπληρωνόταν μέσω της φυσικής πολυχρωμίας, αποτέλεσμα της χρήσης διαφορετικών υλικών. Το οικοδόμημα φιλοτεχνήθηκε από τον αρχιτέκτονα Θεόδωρο τον Φωκέα. Τα αρχιτεκτονικά γλυπτά της Θόλου έχουν παραλληλιστεί με αυτά του Ασκληπιείου της Επιδαύρου. Ορισμένοι μελετητές έχουν διατυπώσει τη θεωρία ότι ο κυκλικός βωμός που εκτίθεται στο Αρχαιολογικό Μουσείο Δελφών και απεικονίζει γυναικείες φιγούρες που κρεμούν λημνίσκους (κόκκινες ταινίες) ανήκε στο οικοδόμημα της Θόλου.

Η

he Dome of Delphi belongs to the buildings that adorned the sanctuary of Athena Pronea. It has been described as one of the most beautiful and exceptional creation of ancient Greek architecture, with two moldings, triglyphs and metopes. The varied combination and mixture of different architectural styles in the same building was complemented by natural polychromy, resulting in the use of different materials. The building was designed by the architect Theodoros Phokeas. The architectural sculptures of Tholos have been paralleled with those of the Asclepieion of Epidaurus. Some scholars suggest that the cyclic altan on display at the Archaeological Museum of Delphi that depicts women hanging red ribbons, belongs to the Dome structure.

T

‣ Θησαυρός των Αθηναίων στους Δελφούς Treasure of the athenian Delphi Θησαυρός των Αθηναίων ήταν αφιερωμένος από τους Αθηναίους χάριν της νίκης τους κατά των Περσών και στέγαζε τα αναθήματα των Αθηναίων στο θεό Απόλλωνα. Βρίσκεται στην πρώτη στροφή της Ιεράς Οδού, που οδηγούσε στον ναό του Απόλλωνα και προς το μαντείο των Δελφών. Χρονολογείται μεταξύ 510 και 480 π.Χ.

Ο

he Athenian Treasure was dedicated by the Athenians for their victory over the Persians and housed the votive offerings of the Athenians to the god Apollo. It is located at the first turn of the Iera Odos, which led to the temple of Apollo and to the oracle of Delphi. It dates between 510 and 480 BC.

T

74_87_NAOI_VOLTA 2/28/25 1:18 PM Page 82

‣ O Ναός του Ποσειδώνα στο Σούνιο The Temple of Poseidon at Sounio πρώτος ναός άρχισε να κατασκευάζεται στις αρχές του 5ου αιώνα π.Χ. αλλά καταστράφηκε πριν ολοκληρωθεί, από τους Πέρσες το 480 π.Χ. Δωρικός, διπλός εν παραστάσι, έξι επί δεκατρείς κίονες. Ο δεύτερος ναός ξεκίνησε να χτίζεται το 449/8 π.Χ. με διαταγή του Περικλή. Ο αρχιτέκτονας είναι άγνωστος αλλά είναι πιθανότατα ο ίδιος που σχεδίασε τον ναό του Ηφαίστου στην Αγορά της Αθήνας, τον Ναό του Άρη και τον ναό της Νέμεσης στον ραμνούντα, καθώς αυτοί οι τέσσερις ναοί ήταν σχεδόν όμοιοι μεταξύ τους. Το ιερό του Ποσειδώνα είχε ήδη ερειπωθεί κατά τη ρωμαϊκή περίοδο. Στα νεότερα χρόνια κομμάτια του ναού αποσπάστηκαν και μεταφέρθηκαν είτε σε μουσεία είτε σε ιδιωτικές συλλογές.

Ο

first temple began to be built in the early 5th century BC but was destroyed before it was completed, by the Persians in 480 BC. Doric, double in representation, six by thirteen columns. The second temple began to be built in 449-448 BC by order of Pericles. The architect is unknown but he is probably the one who designed the temple of Hephaestus at the Agora of Athens, the Temple of Ares and the temple of Nemesis in Ramnounta, as these four temples were almost identical to each other. The sanctuary of Poseidon had been almost ruined during the Roman period. In recent years, parts of the temple have been detached and transferred either to museums or in private collections.

A

82 Volta

74_87_NAOI_VOLTA 2/28/25 1:19 PM Page 83

‣ Ναός της «Νέμεσις» ραμνούντας στο Μαραθώνα Temple of “Nemesis” Ramnountas at Marathon ραμνούντας ήταν αρχαίος οικισμός - πόλη και δήμος της Αιαντίδας (περιοχή της Αρχαίας Αττικής και φυλή της αρχαίας Αθήνας). Σήμερα είναι αρχαιολογικός χώρος της Ανατολικής Αττικής με τα εντυπωσιακά ερείπιά του να βρίσκονται βορειοδυτικά του σύγχρονου οικισμού της Αγίας Μαρίνας Γραμματικού του Δήμου Μαραθώνος. Στο ραμνούντα υπήρχε λατρευτικός χώρος της αδυσώπητα εκδικητικής θεάς Νέμεσης. Είναι από τους καλύτερα διατηρημένους αρχαιολογικούς χώρους.

O

amnountas was an ancient town and municipality of Aiantida which was an area of Ancient Attica and a tribe of ancient Athens. Ramnountas today is an archeological site of Eastern Attica with its impressive ruins located northwest of the modern settlement of Agia Marina Grammatikou of the Municipality of Marathon. Τhere was a place of worship for the relentlessly revengeful goddess Nemesis. It is one of the best preserved archeological sites.

R

Volta 83

74_87_NAOI_VOLTA 2/28/25 1:19 PM Page 84

‣ To Ηραίο Ολυμπίας Τhe Heraion of Olympia ο Ηραίο Ολυμπίας ή αλλιώς ο ναός της Ήρας στην Ολυμπία βρίσκεται εντός του ιερού χώρου της Άλτεως και στη βορειοδυτική πλευρά της. Ήταν χτισμένο στους νότιους πρόποδες του Κρονίου λόφου και είναι από τα αρχαιότερα δείγματα μνημειακής ναοδομίας στην Ελλάδα. Kατασκευάστηκε από τους κατοίκους της Σκιλλούντας (αρχαία πόλη της Ηλείας) και σύμφωνα με τον Παυσανία χτίστηκε οκτώ χρόνια μετά την ανάληψη της βασιλείας του Οξύλου στην Ήλιδα, δηλαδή γύρω στο 1096 π.Χ. Στο Ηραίο Ολυμπίας φυλάσσονταν τα πιο πολύτιμα έργα του ιερού, ανάμεσα στα οποία ήταν ο περίφημος Ερμής του Πραξιτέλη, ο δίσκος της ιερής εκεχειρίας, τα αγάλματα των Ωρών από χρυσό και έβενο του γλύπτη Έμιλου, η τράπεζα του Κολώτη, η λάρνακα του Κυψέλου. Σήμερα, σώζονται τα θεμέλια, οι τεράστιοι ορθοστάτες του σηκού και το κατώτερο μέρος των κιόνων. Έχουν αναστηλωθεί τέσσερεις κίονες ενώ θραύσματα από την πήλινη διακόσμηση του θριγκού και το πήλινο κεντρικό ακρωτήριο του ναού εκτίθενται στο Αρχαιολογικό Μουσείο Ολυμπίας. Μπροστά από τον ναό υπάρχει ο βωμός της Ήρας, στον οποίο γίνεται η αφή της Ολυμπιακής φλόγας από την πρωθιέρεια, σύμφωνα με το τελετουργικό.

Τ

he Heraion of Olympia, also known as the temple of Hera in Olympia is located inside the sanctuary of Altea and on its northwest side. It was built on the southern foothills of Kronio hill and is one of the oldest examples of monumental temple construction in Greece. Ιt was built by the inhabitants of Skillounta (ancient city of Ilia) and according to Pausanias, it was built eight years after the assumption of the reign of Oxilos in Ilida around 1096 BC. The most valuable works of the sanctuary were kept in Heraion Olympia, among which was the famous Hermes of Praxiteles, the record of the holy truce, the statues of the Hours made of gold and ebony by the sculptor Emilos, the bank of Kolotis the shrine of Kypselos. Today the foundations are preserved, the huge uprights of the nave and the lower part of the columns. Four columns have been restored while fragments of the clay decoration of the thrigos and the clay central cape of the temple are exhibited in the Archaeological Museum of Olympia. In front of the temple there is the altar of Hera, on which the touch of the Olympic flame is made by the priestess, according to the ritual.

T

84 Volta

74_87_NAOI_VOLTA 2/28/25 1:19 PM Page 85

vOlTa PRESENTATION

‣ O Ναός της Αφαίας The Temple of aphaia in aegina Ναός της Αθηνάς Αφαίας, βρίσκεται σε ύψος 160 μέτρων στην ανατολική πλευρά του νησιού. Η θεότητα ταυτίζεται με την κρητική Δίκτυννα ή Βριτόμαρτη. Σύμφωνα με την ελληνική μυθολογία, ο βασιλιάς της Κρήτης Μίνως ερωτεύτηκε τη Βριτόμαρτη και την κυνηγούσε και εκείνη για να γλυτώσει έπεσε στη θάλασσα. Την έσωσαν όμως ψαράδες που τη μετέφεραν στην Αίγινα, αλλά κι εκεί κυνηγήθηκε. Κατέφυγε λοιπόν στο ιερό άλσος της Άρτεμης και εξαφανίστηκε με τη βοήθεια της θεάς. Σίγουρη είναι η σχέση της με την Άρτεμη, καθώς αλλού αναφέρεται η Βριτόμαρτις ως νύμφη, κόρη της, ενώ η ίδια η Άρτεμη έχει τα λατρευτικά ονόματα Αφαία, Βριτόμαρτη, Δίκτυννα. Όταν οι ντόπιοι έψαξαν να τη βρουν βρήκαν στη θέση της ένα άγαλμα κι έτσι την ονόμασαν Αφαία (δηλαδή άφαντη). Στη θέση εκείνη ίδρυσαν αργότερα οι Αιγινήτες ένα ιερό και αργότερα χτίστηκε ναός, ο οποίος χρονολογείται στις αρχές του 5ου αιώνα π.Χ.

O

he Temple of goddess Athena Aphaia is located at a height of 160 meters on the east side of the island. The deity is identified with the Cretan Diktynna or Vritomarti. According to greek mythology, the king of Crete Minoas fell in love with Vritomarti, chased her and she fell into the sea to escape. However, she was rescued by fishermen who took her to Aegina, but she was still being chased. So, she took refuge in the sacred grove of Artemis and disappeared with the help of the goddess. Her relationship with Artemis is certain, as Vrito marti sometimes is mentioned as a nymph, her daughter, while Artemis herself has the cult names Aphaia, Vritomarti, Diktynna. When the locals tried to find her, they found a statue in its place and so they named it Aphaia (means invisible). In that place the Aeginians founded one sanctuary and later a temple was built, which dates back to the beginning of the 5th century BC.

T

‣ Ο Ναός του Δία στην Ολυμπία The Temple of Zeus in Olympia Ναός του Δία στην Ολυμπία χτίστηκε μεταξύ 472 και 456 π.Χ. και ήταν στο ίδιο το πρότυπο του πλήρως ανεπτυγμένου κλασσικού ελληνικού ναού δωρικού ρυθμού. Βρίσκεται στον περίβολο της Άλτεως, στο ιερό που ήταν αφιερωμένο στο Δία και όπου τελούνταν οι Ολυμπιακοί Αγώνες. Η συγκεκριμένη τοποθεσία ήταν πιθανότατα τόπος λατρείας από το τέλος της Μυκηναϊκής περιόδου. Μέχρι τότε ο Δίας λατρευόταν στο ναό της Ήρας. Το 426 μ.Χ ο Θεοδόσιος Β' διέταξε την καταστροφή του ιερού, και οι σεισμοί του 522 και του 551 κατέστρεψαν τα εναπομείναντα ερείπια και άφησαν το Ναό του Δία μερικώς θαμμένο.

Ο

emple of Zeus at Olympia was built between 427 and 456 BC and it was in Doric style. It is located in the courtyard of Altea in the sanctuary dedicated to Zeus and where the Olympic Games were held. The site was probably a place of worship from the end of the Mycenaean period. Until then, Zeus was worshiped in the temple of Hera. In 426 AD Theodosius II ordered the destruction of the sanctuary and the earthquakes of 522 and 551destroyed the remains of temple, leaving the Temple of Zeus partially buried.

T

Volta 85

74_87_NAOI_VOLTA 2/28/25 1:19 PM Page 86

vOlTa ΠΑρΟυΣΙΑΣΗ

‣ O Ναός του Επικούριου Απόλλωνα The Temple of Epikourios apollon ναός του Επικουρίου Απόλλωνα στις Βάσσες της Φιγαλείας είναι από τους σπουδαιότερους και επιβλητικότερους. Αφιερώθηκε από τους Φιγαλείς στον Απόλλωνα διότι τους βοήθησε να ξεπεράσουν μια επιδημία πανώλης. υψώνεται στα 1.130 μέτρα, στο κέντρο της Πελοποννήσου, πάνω στα βουνά μεταξύ Ηλείας, Αρκαδίας και Μεσσηνίας. Ανεγέρθηκε το δεύτερο μισό του 5ου αιώνα π.Χ. (420-410 π.Χ) και αποδίδεται στον Ικτίνο, τον αρχιτέκτονα του Παρθενώνα. Το μνημείο αυτό, ένα από τα καλύτερα σωζόμενα της κλασικής αρχαιότητας ήταν το πρώτο στην Ελλάδα που ανακηρύχθηκε Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς από την UNESCO το 1986. Τμήμα της ζωφόρου του ναού αποσπάστηκε το 1814 και εκτίθεται στο Βρετανικό Μουσείο στο Λονδίνο.

Ο

he temple of Epikourios Apollon in Vasse of Figalia is one of the most important and imposing of antiquity. It was dedicated by the Figαlleis to Apollo because he helped them overcome a plague epidemic. It stands at 1,130 meters in the center of the Peloponnese, on the mountains between Ilia, Arcadia, and Messinia. The temple was built in the second half of the 5th century BC (420-410 BC). It’s attributed to Iktinos the architect of the Parthenon. This monument, one of the best preserved of classical antiquity, was the first in Greece to be declared a World Heritage Site by UNESCO in 1986. Part of the temple's frieze was detached in 1814 and is on display at the British Museum in London.

T 86 Volta

74_87_NAOI_VOLTA 2/28/25 1:19 PM Page 87

‣ O Ναός του Νεμείου Διός στη Νεμέα The Temple of Nemeios Zeus in Nemea ναός του Νεμείου Διός αποτελεί ένα από τα μνημεία της κλασικής αρχιτεκτονικής. Χτισμένος το 330 π.χ., ο ναός ήταν ένας αρχιτεκτονικός θρίαμβος της εφαρμοσμένης μηχανικής, που συνδυάζει τα στοιχεία των κλασσικών δωρικών ναών με μια δημιουργική απόδοση του ελληνιστικού στοιχείου. Ήταν το θρησκευτικό επίκεντρο των αγώνων. Η προσόψια ανατολική όπως και η δυτική κιονοστοιχία αποτελούνταν από έξι κίονες δωρικού ρυθμού. Επάνω από τους κίονες δέσποζε το αέτωμα του Ναού. Διέθετε στο σύνολό του τριάντα δύο κίονες ύψους περίπου δέκα μέτρων με τον κάθε σπόνδυλο να ζυγίζει δύομιση τόνους. Μια κλίμακα οδηγούσε στο εσωτερικό του Ναού και το λατρευτικό άγαλμα του Δία. Στα χρόνια της χριστιανικής εποχής ισοπεδώθηκε. Έτσι στις γκραβούρες των περιηγητών του 18ου και 19ου αιώνα εμφανίζεται ως λείψανο ενός περασμένου μεγαλείου της ανθρωπότητας, με όλους κι όλους τρεις κίονες. Το μόνο που έσωσε τα λείψανα από τη πλήρη εξαφάνισή τους ήταν η απουσία ύπαρξης κάποιου μετέπειτα οικισμού κοντά στο Ναό.

Ο

he temple of Nemeios Zeus is one of the monuments of classical architecture. Built in 330 BC, the temple was an architectural triumph of applied engineering, which combines the elements of the classical Doric temples with creative rendering of the Hellenistic element. It was the religious center of the sports competitions. The eastern facade as well as the western colonnade consisted of six columns of Doric rhythm. Above these columns dominated the gable of the Temple. Along the colonnade consisted of twelve corresponding columns to the north and south side. The temple had a total of 32 columns about ten meters high with each vertebra weighing two and a half tons. A staircase led inside the Temple, to statue of Zeus. In the years of the Christian era it was leveled. Thus, in the engravings of travelers of the 18th and 19th century it appears with all three columns standing. The only thing that saved the remains from their complete disappearance was the absence of a later settlement near the temple.

T

88_R volta_VOLTA 2/27/25 11:14 PM Page 1

Greek - English edition

GREECE - CYPRUS - LONDON - MONTE CARLO

Μια Premium Έκδοση με Σκοπό

A Premium Publication with Purpose

Ενδυναμώνοντας τις Γυναίκες Εμπνέοντας την Αλλαγή

Empowering Women Inspiring Change

*#%" *)#%"'# #(

!)#( #$(

www.voltamagazine.com

FASHION

HERMES Winter 2024-25 INTERVIEWS

Wanda Chuard Alexander Chairetakis Nektarios Farmakis KEYS for SUCCESS

Women

in Buness

TRAVEL DESTINATION

Katja Nagel Varvara Roza Paulina Billiri Dr. Alkistis Prinou Despina Gavala Ioanna Lourida

PREFECTURE OF ILIA IN THE PELOPONNESE

A Destination for All Seasons

VANTARAKI INTERNATIONAL AFFAIRS STRATEGIST

Exclusive Access / Honorary issues VOLTA’s honorary issues are selectively distributed to 5-star hotels, private members’ clubs, equestrian and tennis clubs, as well as shipowners and nautical clubs.

Τιμητικά τεύχη Οι τιμητικές εκδόσεις του VOLTA διανέμονται επιλεκτικά σε 5άστερα ξενοδοχεία, private members’ clubs,VOLTA equestrian and tennis clubs, και shipowners and nautical clubs.

A Digital Platform for Influence VOLTA embraces digital innovation with special editions dedicated to women, available on platforms like Pressreader.com, Issuu.com and clubvivanova.com/volta-magazine.

Ψηφιακή Πλατφόρμα Επιρροής Το VOLTA αγκαλιάζει την ψηφιακή καινοτομία με ειδικές εκδόσεις αφιερωμένες στις γυναίκες, διαθέσιμες σε πλατφόρμες όπως το Pressreader.com, Issuu.com και clubvivanova.com/volta-magazine.

The

Navigating uncharted waters

TRAVELLING TO

The Pioneer of Hard Edge Geometc Abstract Minimalism

Travelling the Ionian Sea

JAMES

,$&# "+$* $%*

Summer 2024 NASSOS DAPHNIS

LEFKADA

MONEMVASIA

,+$&#)$!$*

CHANEL

“Vibes” SS 2024

“POSIDONIA”

King Charles III

FINAL DAYS

▶ Jenny SIACHOU

INTERVIEW

Tania Giannouli The Improviser

ELIE SAAB

Callas THE

GIORGIO ARMANI

LYMPEROPOULOU

+%'$ #*%) %&)

& Culture

LADY

of Serbia ▶ Antigoni

www.voltamagazine.com

Haute Couture

Maria

in

Greek-English Edition

,"-.*

Women Arts

www.voltamagazine.com

+*%'$(%"%)

ΤAMARA

+#,-)!

INTERVIEWS

Greek-English Edition

+#,-)!

#*%) %&)

www.voltamagazine.com

+*%'$(%"%)

"*$) $%) +*$&#($!$) +",-)

Greek-English Edition +%'$

+$&#

Greek-English Edition

Vucic First

A Global Reach Distributed in Greece, London, Cyprus, Geneva, and Monaco through Foreign Press Agency and Club VIVANOVA.

IRENE

Παγκόσμια Εμβέλεια Διανέμεται σε Ελλάδα, Λονδίνο, Κύπρο, Γενεύη και Μονακό μέσω του Foreign Press Agency και του Club VIVANOVA.

www.voltamagazine.com

VOLTA is more than just a luxury magazine—it is a platform for women’s empowerment, philanthropy, and cultural excellence. Published quarterly in both Greek and English, VOLTA speaks to a discerning global audience, primarily women of the upper socioeconomic class, as well as men who share same tastes. With dedicated digital editions focused on women’s achievements, leadership, and influence, VOLTA highlights stories of successful entrepreneurs, cultural pioneers, and philanthropists who are shaping the future. By celebrating female excellence, VOLTA inspires readers to embrace ambition, creativity, and social responsibility.

Greek-English Edition

*!+,(

Το VOLTA δεν είναι απλώς ένα πολυτελές περιοδικό—είναι μια πλατφόρμα γυναικείας ενδυνάμωσης, φιλανθρωπίας και πολιτιστικής αριστείας. Εκδίδεται κάθε τρεις μήνες στα Ελληνικά και Αγγλικά, απευθυνόμενο σε ένα εκλεκτικό, διεθνές κοινό, κυρίως σε γυναίκες υψηλού κοινωνικοοικονομικού επιπέδου, καθώς και σε άνδρες που εκτιμούν την κομψότητα, τη φιλοδοξία και τον θετικότητα. Με ψηφιακές ειδικές εκδόσεις αφιερωμένες στις επιτυχίες, την ηγεσία και την επιρροή των γυναικών, το VOLTA αναδεικνύει ιστορίες επιτυχημένων επιχειρηματιών, πρωτοπόρων του πολιτισμού και φιλανθρώπων που διαμορφώνουν το μέλλον. Γιορτάζοντας τη θηλυκή αριστεία, το VOLTA εμπνέει τις αναγνώστριες να αγκαλιάσουν τη φιλοδοξία, τη δημιουργικότητα και την κοινωνική ευθύνη.

Resort Collection

"Enchanted Serenade"

DOMESTIC ABUSE

Challenging 12 Misconceptions

OF UNITED KINGDOM

From Birth to Reign TRAVEL DESTINATION

KALAVRYTA SANTORINI A LOVE AFFAIR with its seductive beauty

INTERVIEWS

Anastaa Papamanoli

A Magical Blend of Nature, Adventure, and Tradition

Gstaad

The Winter Escape for Celebrities and Royalty

President of Lifeline Hellas

Ghassan F. Hammoud Founder of Yemnak

THE VIBRANT WORLD OF

Charles

Katja Nagel

IRENE KASELIMI CEO & FOUNDER OF SIETE MARES LUXURY SUITES & VILLAS IN SANTORINI

FROM STRATEGY TO ART

THE BELOVED INTERIOR DESIGNER OF THE RICH AND FAMOUS

VISIT US: www.voltamagazine.com •

www.fb.com/evoltamagazine •

NICOLE

PAPANTONIOU “JUSTICE ACROSS BORDERS”

evoltamagazine

Annual Subscriptions / Ετήσια Συνδρομή • Athens & Greece: 100 euro per year • Europe: 150 euro per year • Other Countries: 200 euro per year • mail to: info@voltamagazine.com

C ejof_56_VOLTA 1/15/25 3:20 PM Page 1

OPISTHOFILO_ok_W_VOLTA 2/28/25 10:41 AM Page 2