Page 1

ª√–‡∑»‰∑¬°≈“¬‡ªìπª√–‡∑»‰∂¬ (Ò) ‡¡◊Õ߉∑¬∑ÿ°¢åÀπ—°√⓬ ‡æ√“–√—∞∫“≈æ‘°≈ ∑—ßÈ ≈«ßª¥§¥®π ∑—Èß∑ÿ®√‘µ·√¥¥â“π (Ú) ∫â“π‡¡◊Õß∑ÿ°¢åÀπ—°Àπ’È Àπ’È™“µ‘Àπ’È™π®¡ ·®°¥–ª√–™“π‘¬¡ ‡»√…∞°‘®‰«∑å ‰≈¬È” (Û) ≈߇À«≈÷°¬“°·°â ™“µ‘Ààÿπ‡™‘¥∑√™π À≈Õ°‚≈°·√¥À√Ÿ®π ‚®√‡°àß°“®©≈“¥°≈â“ (Ù) ¡‘‡Àπ’¬¡„¥ —°πâÕ¬ ‚™«å™—Ë«Àπ⓵“‡©¬ ‡°‘¥¡“°Á∫‡à §¬ ∑”·µà√⓬À¬“∫™â“ (ı) ‰∑¬°≈“¬‡ªìπ∂‘Ëπ¥â“« ¡’¢‚¡¬¢¡È”ç‰∑¬é ‡ªìπ‰∑¬ç≈—°é‰∑¬‰©π ‰∂¬–®√‘µ√⓬·≈â (ˆ) À“°‡©¬‡¡¬∫à √Ÿâ  ‘∑∏‘Ϫ√–∑â«ß‰¡à‡Õ“„® ∑‘ßÈ ™“µ‘≈à¡®¡‰ª „®®◊¥ ª≈àÕ¬™“µ‘‡ª≈’ˬ«Õâ“ß«â“ß (˜) §”«à“ç‰∂¬–éπ—Èπ ª≈âπ ™“µ‘∫È’ ∫’∫ ‚∫¬ ç‰∑¬é§◊ÕÕ‘ √–‚¥¬ ƒÂÀ¡¥ƒ∑∏‘ÏÕàÕπ≈â“

‡À≈◊Õ∑π °“®°√â“π ‡≈«®—¥ µàÕÀπâ“ “∏“√≥å ∑—∫∂¡ ‡®Á∫™È” æ√“ßÀ≈Õ° ·¬à ´È”‡≈«‡À≈« ‡°¡°≈ µ“°Àπâ“ ‡®π®—¥ ‡∑’¬∫™—Èπ„¥‡∑’¬¡ °—π‡≈¬ ‡∫àß∫â“ æ“πæ∫ ™“µ‘¬—È߬◊π‰©π ·¥πç‰∂¬é ‡∂◊ËÕπ·∑â ‡≈«Àπ—° ©–π’ȇ«¬ ≈à¡·≈⫉∑¬‡Õ¬ Õ∏‘ª ‰µ¬ „ à∫â“ß ¬‘Ëß·≈ ‡À«à«â“Õ“∏√√¡ §◊Õ¢‚¡¬ ∫‘πË ∫â“ °”‡π‘¥ ·∑â·Œ ‰¡à âŸ À √◊Õ‰©π. ç ‰¡¬å ®”ª“·æßé Û ∏.§. Úııı ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜ ë ¡°√“§¡ Úııˆ

1

1


»ÃÐà·Èä·Â¡ÅÒÂà»fi¹»ÃÐà·Èä¶

»ÃÐà·Èä·Â¨ÐäÁ‹à»fi¹»ÃÐà·Èä¶ (¢âÁÂ) ä´›

ä§? ã¹àÁ×è͵ÓÃǨ¡ÅÒÂà»fi¹â¨Ã»Å›¹·ÃѾ„àÊÕÂàÍ á¶ÁÊÒÃÇѵ ÃËÑ Ç Ë¹› Ò âç¾Ñ ¡ ÂÑ § ¾ÒÅÙ ¡ ¹› Í §ãª› à ¶ µÃÒâÅ‹¢¹ÂÒº›Ò¹ÑºÅ›Ò¹àÁç´ÍÕ¡µ‹Ò§ËÒ¡ ʶҹ· Õè ÃÒª¡Ò÷Ñé§âç¾ÂÒºÒÅ áÅÐàà ×͹¨ÓºÒ§áË‹§ ¡ÅÒÂà»f¹ ÈÙ¹ „ ¨Ó˹‹ Ò ÂÂÒº› Ò áÅÐÊÒÃµÑ é§ µ› ¹ √“¬„À≠à ·Á›áµ‹¾ÃСçÂѧà»fi¹·Ñ駼ٛàʾ„àͧáÅ ¢ÒÂàͧ ¹ ÕèᤋÂÒº›ÒàÃ×èͧà´ÕÂÇ Â Ñ§äÁ‹ à ¡ÕèÂ Ç¡Ñ º º›Òà§Ô¹ º›ÒÍÓ¹Ò¨ «Öè§Ë¹Ñ¡áÅÐÃعáç¡Ç‹ÒÂÒº›Ò ËÅÒÂà·‹ÒµÑǹѡ ÂÔè§Ë¹ÒÇ¢Öé¹ä»ÍÕ¡ à Á×èÍä´›¿™§¤ÇÒÁˋǧã¢ͧ ¹ÒÂÍÒ¹Ñ ¹ ·„ »™ ¹ÂÒÃªØ ¹ Í´ Õ µ ¹Ò¡ÃÑ ° Á¹µÃÕ ¡Å‹ÒÇÃÐËÇ‹Ò§¡Òûfl´§Ò¹ â» ‹§ãÊÂÒÁº‹Ò ¤¹ ä·ÂäÁ‹ ⡧ (¨Ò¡á¹Ç˹›ÒÍ͹䏄 ñô ¸Ñ¹ÇÒ¤Á õõ) àÍÒäÇ›Ç‹Ò ç.. ªïπ’ȵπÕ“¬ÿ§√∫ ¯ ªï ·≈–‡ªìπªï·√°∑’Ë µ›Í§¢ÍÊÒÃÀÒ¾´›Ç¤ÇÒÁ¨Ãԧ㨠ºÃ ÔÊØ·¸ÔìáÅÐ äÁ‹ÁÕͤµÔÇ‹Ò ªïπ’È¡’§«“¡Àà«ß„¬‡√◊ËÕߧÕ√å√—ª™—Ëπ„π àÁ×ͧä·ÂÁÒ¡·ÕèÊØ´ µÑé§áµ‹à¡Ô´ÁÒ à¾ÃÒÐã¹Í´Õµ ¡ÒäÍÄÃÑ»ªÑè¹à»fi¹àÃ×èͧ¡ÒÃãË›¤‹Ò¹éÓªÒ ¤‹ÒÊÔ¹º ¡ÒÃãË›¢Í§ªÓËÇ ª ‹ÇÂàËÅ×Íã¹´›Ò¹µ‹Ò§æ áµ ‹ »™¨¨ØºÑ¹¤ÍÄÃÑ»ªÑè¹ÁÕ¤ÇÒÁÅÖ¡ÅѺÁÒ¡ Á Õ¡ÒÃÇÒ§ ¬ÿ∑∏»“ µ√å ¡’°“√«“ß·ºπ°“√≥å  ”§—≠∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ ÁÕ¡ÒúÙóҡÒáѹÍ‹ҧ¾Ã›ÍÁà¾Ã’¬ß †‰Á‹ ã ª‹ àÃ×èͧ¢Í§¤¹µ‹Í¤¹ ËÃ×Í¡ÅØ‹Áµ‹Í¡ÅØ‹ÁÍÕ¡µ‹Íä» ¢³Ð¹Õéà»f¹à¤Ã×Í¢‹Ò¡ѹËÁ´ ¤Ãͺ¤Å ØÁ¶Ö§ ¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×ͧ ¢›ÒÃÒª¡Òà ¾‹Í¤›Ò ¹Ñ¡¸ØáԨ Ê×èÍ Í§¤„¡Ãµ‹Ò§æ · Ñé§ÃÑ°ÇÔÊÒË¡Ô¨ Ëà ×ÍáÁ›áµ‹Í§¤„¡Ã ÍÔÊÃзÕèÃÑ°¸ÃÃÁ¹Ÿ≠ √›Ò§¢Öé¹ Ê Ø´·›ÒÂÊÔè§àËÅ‹Ò¹Õé 2

‡√“§‘¥Õ–‰√

1

¹Óä»ÊÙ ‹¡ ÒÃÂÖ ´ ¤Ãͧ¾× é¹ ·Õ è¢ Í§»ÃÐà·È·Ñ é§ ËÁ´ ·Ø¡¾×é¹·Õè ·Ø¡¡Ô¨¡ÃÃÁ ·Ø¡Ê‹Ç¹ ÊÁѹÕé¨Ö§äÁ‹ 㪋àÃ×èͧ ¡ÒÃ⡧¡Ô¹ ·Ø¨ÃÔµ ©›ÍÃÒɮĺѧËÅǧ ᵋà»fi¹¡Ò ù°‘π‡¡◊Õßû ÍÐäâÇÒ§«×éÍËÁ´ ÍÓ¹Ò¨à§Ô¹¡ÅÒ à»fi¹ÍÓ¹Ò¨ÊÙ§ÊØ´ ¤¹äÁ‹Á¤Õ ‹ “¹âºÒ»™¨¨Øº¹Ñ ¨Ð ¹Ó¤ÇÒÁËÒ¹ÐÁÒÊÙ‹»ÃÐà·È « Ö觵¹àÈÛÒã¨Ç‹Ò ¤¹´Õæ ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÃÙ›¡çµ¡ËÅØÁ µÔ´¡ÑºÍÂÙ‹¡Ñº¹âºÒ àËÅ‹Ò¹Õé ´Ñ§¹Ñé¹ ÊÔ觷ÕèÍÂÒ¡½Ò¡¡ç¤×Í ¤ÍÄÃÑ»ªÑè¹ÁÕ ¤ÇÒÁËÁÒÂÁÒ¡¡Ç‹Ò·Ø¨ÃÔµ © ›ÍÃÒɮĺѧËÅǧ áÅФÍÄÃÑ»ªÑè¹äÁ‹ 㪋¤ÇÒÁËÁÒÂ੾ÒÐàÃ×èͧà§Ô¹ ᵋ¡ÒÃâ¡Ë¡»ÃЪҪ¹¡çà»fi¹ËÖ觢ͧ¡Òà ¤ÍÄÃÑ»ªÑè¹” ¹ÒÂÍҹѹ·„¡Å‹ÒÇáÅÐÂéÓÇ‹Ò “µÃÒº ã´·ÕèàÃÒÂѧàË繤¹·ÕèÁÕÍÓ¹Ò¨ ÁÕ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº ÍÍ¡ÁÒËÅÍ¡»ÃЪҪ¹·Ø¡Çѹ ÇѹÅÐ ó Á ×éÍ Í‹ÒËÇѧNjҨÐá¡›»í≠À“§Õ√„ÃÑ»ªÑè¹ã¹»ÃÐà·È ä·Âä´›” º·ÊÃØ» ÄåàÃҨлŋÍÂã˛Ἃ¹´Ô¹ä·ÂãË›¡ÅÒ à»fi¹á¼‹¹´Ô¹ä¶Âä»Í‹ҧ¹Õé ¡ÅÒÂà»fi¹á¾§·Ñé§á¼‹¹´ ⡧·Ñ é§ á¼‹ ¹ ´Ô ¹ ¡ Ù ›·Ñ é§ á¼‹ ¹ ´Ô ¹ à Á× èÍ ¼Ù› » ¡¤Ãͧ º›Ò¹àÁ×ͧäÛÈÕÅäÛÊѵ„ ¾Ò¡Ñ¹â¡Ë¡¤¹·Ñé§á¼‹¹´Ô¹ ÇѹáÅ›ÇÇѹàÅ‹Ò à˵Øà¾ÈÀÑ·Ñé§ËÅÒ¡ç‹ÍÁ࢛ÒÁÒ àÂ×͹....¤×Í´ÒÇà´×͹´Ô¹¿—Ò¨ÐÍÒà¾È ÍغѵÔà赯 à¡Ô´·ÑèÇ·Ø¡·ÔÈÒ¹ ÁËÒà Á¦¨ÐÅØ¡à»fi¹à¾ÅÔ§¡Ò à¡Ô´¹ÔÁÔµ¾ÔÊ´Ò÷ءº›Ò¹àÁ×ͧ ·Ñ駢›ÒǨÐÂÒ¡ ËÁÒ¡¨Ðᾧ ÊÒþ Ñ ´ áË› § áÅ› § à»fi¹› Ç ¹¶Õ è ®–‡°‘¥∑√æ‘…¡‘§ —≠≠’ ΩŸßº’®–«‘Ë߇¢â“ª≈Õ¡§π¨Ö§ÁÕ¤¹¼Õæ ¤ÍÂËÅÍ¡Åǧ¼Ù›¤¹ á¶ä»á¶ÁÒÍÂÙ‹ àµçÁä»ËÁ´´›Ç»ÃСÒéйÕé ‚ ¨ÃÔ§¨Ñ§ µÒÁ¾‹Í


Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜ ‡¥◊Õπ ¡°√“§¡ Úıı ˆ ‡Õ‚°ªî Àÿµ⁄«“ æÀÿ∏“ ‚Àµ‘ æÀÿ∏“ªî Àÿµ⁄«“ ‡Õ‚° ‚Àµ‘ ®“°Àπ÷Ëß®÷߇ªìπ‡√“ √«¡‡√“‡¢“‡¢â“‡ªìπÀπ÷Ëß

1 𗬪° : ª√–‡∑»‰∑¬°≈“¬‡ªìπª√–‡∑»‰∂¬ 4 §π∫â“ππÕ°∫Õ°°≈à“« 5 §ÿ¬π‘¥§‘¥ÀπàÕ¬ 6 ®“°ºŸâÕà“π 8 ∫â“πªÉ“π“¥Õ¬ 13 æÿ∑∏»“ µ√å°“√‡¡◊Õß 16  ’ —π™’«‘µ (ª“π‡∑æ æ—«æß…åæ—π∏å) 22 °“√嵟π 24 ¢â“懮ⓧ‘¥Õ–‰√ 29 ‡«∑’§«“¡§‘¥ 30 §‘¥§π≈–¢—È« 36 ‡ ’¬ß¢âÕ¬¢â“ßπâÕ¬ΩÕ¬¥â«¬•π 40 ∏√√¡¥“¢Õß‚≈°®–‰¥â ‰¡àµâÕß‚»° ≈¥ 42 ™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“ 52 ™“¥°∑—π¬ÿ§ 55  À√—∞Õ‡¡√‘°“ : ª√–‡∑»∑’Ë≈⡇À≈«??? 60 ≈Ÿ°Õ‚»°™–‚ß°¥Ÿ‚≈°°«â“ß 62 ‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’ȵâÕߙ૬°—π‡º¬·æ√à 66 §«“¡§‘¥∑“ß°“√‡¡◊Õß„πæÿ∑∏»“ π“ 70 ΩÿÉπøÑ“Ω“°Ωíπ 72 ™’«‘µ‰√â “√æ‘… 75 ·§à§‘¥°ÁÀπ“«...«å 76 °µ‘°“‡¡◊Õß 80 ªî¥∑⓬

—π™’«‘µ

’ ¤Ø³¾‹Í¤Ø³áÁ‹ÂÖ´¶×Í

èͧ¤Ø³¸ÃÃÁÈÕŸÃÃÁÊÙ§ÁÒ¡ 14 àÃ×â´Â੾ÒÐ¤Ø ³¾‹Í

àÊÕ·ءÍ‹ҧ䴛 㹺›Ò¹ ᵋ¢ÍÍ‹ÒãË›àÊÕÂàÃ×èͧ¤Ø³¸ÃÃÁ

‰¡¬å ®”ª“·æß ®√‘ß®—ß µ“¡æàÕ ®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ∫√√≥“∏‘°“√ ∫√√≥“∏‘°“√ ®”≈Õß ≥«¡æÿ∑∏ ∑’¡  ¡Õ. «‘ Ÿµ√  ¡≥–‚æ∏‘√—°…å π“¬πÕ° ∑”‡π’¬∫ ·√ß√«¡ ™“«À‘πøÑ“  ‘∑∏‘ —®®– ∏√√¡“∏‘ªíµ¬å  ¡æß…å øí߇®√‘≠®‘µµå  ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ≥«¡æÿ∑∏ æ‘¡≈«—±≤‘Ï ™Ÿ‚µ øÑ“ “ß ‚ ¿≥ Õߧ尓√≥å  ÿπ—¬ ‡»√…∞å∫ÿ≠ √â“ß øÕ¥ ‡∑æ ÿ√‘π∑√å ≈âÕ‡°«’¬π π“¬∏‘ß «‘π‡∑Õ√å ª√–§Õß ‡µ°©—µ√ æ.µ.∑. √ÿàß‚√®πå ‡√◊Õ߃∑∏‘Ï

∫√√≥“∏‘°“√ºŸâæ‘¡æ废₶…≥“ æ.µ.∑.√ÿàß‚√®πå ‡√◊Õ߃∑∏‘Ï e-mail : roj1941@gmail.com : farinkwan@yahoo.com

°Õß√—∫„™â∫√√≥¿æ ÿπ—¬ ‡»√…∞å∫ÿ≠ √â“ß  ¡æß…å øí߇®√‘≠®‘µµå  ß°√“πµå ¿“§‚™§¥’ ·´¡¥‘π ‡≈‘»∫ÿ»¬å Õ”π«¬ Õ‘π∑ √ πâÕ¡§” ªî¬–«ß»å√ÿà߇√◊Õß √‘π∏√√¡ Õ‚»°µ√–°Ÿ≈ πâÕ¡π∫ ªí∞¬“«—µ °Õß√—∫„™â»‘≈ª°√√¡ µ”π“π‰∑ ∏“π’ · ß»‘≈ªá ‡¥◊ÕπÀß“¬ «‘ Ÿµ√ π«æ—π∏ÿå ¥‘πÀ‘π √—°æß…åÕ‚»° æÿ∑∏æ—𙓵‘ ‡∑æ‰æ±Ÿ√¬å ‡æ™√æ—π»‘≈ªá ¡ÿ𒇫™ °Õß√—∫„™â∏ÿ√°“√ »’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä–  Ÿà‡ √’  ’ª√–‡ √‘∞ ¥Õ°∫—«πâÕ¬ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡ ºŸâ√—∫„™ââΩÉ“¬‚¶…≥“ »’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ‚∑√. -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı, ¯-ÒÚıÛ-˜ˆ˜˜ ®—¥®”Àπà“¬ °≈—πË ·°àπ ˆÙÙ ´Õ¬π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂.π«¡‘π∑√å §≈Õß°ÿà¡ ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡. ÒÚÙ ‚∑√. -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı

æ‘¡æå∑’Ë ∫√‘…—∑ øÑ“Õ¿—¬ ®”°—¥ ‚∑√.-ÚÛ˜ı-¯ıÒÒ

Õ—µ√“§à“ ¡“™‘° Ú ªï ÚÙ ©∫—∫ ı ∫“∑ Ò ªï ÒÚ ©∫—∫ Úı ∫“∑  àß∏π“≥—µ‘ À√◊Õµ—Ϋ·≈°‡ß‘π‰ª√…≥’¬å  —Ëß®à“¬ π“ß “«»’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ª∑.§≈Õß°ÿà¡ ÒÚÙÙ  ”π—°æ‘¡æå°≈—Ëπ·°àπ ˆÙÙ ´.π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂.π«¡‘π∑√å ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡.ÒÚÙ À√◊Õ‚Õπ‡ß‘πºà“π∫—≠™’ÕÕ¡∑√—æ¬å ∏𓧓√° ‘°√‰∑¬  “¢“∂πππ«¡‘π∑√å Ûˆ ∫—≠™’ π“ß “«»’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ‡≈¢∑’Ë ˜˜-Ú-ÒÛ¯ı˜-Û ¬◊π¬—π°“√‚Õπ∑’Ë -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı À√◊Õ farinkwan@yahoo.com

ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜ ë ¡°√“§¡ Úııˆ

1

3


»ÃЪҪ¹¾ÅàÁ×ͧä·Â¹ÑºÇѹᵋ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁ·Ø¡¢„ à¾ÔèÁÁÒ¡¢Öé¹ ÁÒ¡¢Öé¹ ¨¹àËÅ×Í·Õè¨Ð·¹ ÊÒà赯 à¹×èͧÁÒ¨Ò¡àÃÒÁÕÃÑ°ºÒÅ·Õè¾Ô¡Å¾Ô¡Òà · Ó§Ò¹ äÁ‹àÍÒä˹ “àÁ×ͧä·Â·Ø¡¢„˹ѡÛÒ àËÅ×Í·¹ à¾ÃÒÐÃÑ°ºÒžԡŠ¡Ò¨¡Ã›Ò¹” ÃÑ°ºÒÅàÍÒᵋËÅÍ¡Åǧ⻗»´¤´â¡§ ˹ѡ¢Öé¹ “·Ñé§Åǧ»´¤´¨¹ àÅǨѴ ·Ñ駷بÃÔµáô´›Ò¹ µ‹Í˹›ÒÊÒ¸Òó„” àÍÒà§Ô¹ ÀÒÉÕ Í Ò¡Ã¢Í§¤¹ä·Â·Ñ é§ »ÃÐà·È ÁÒᨡ à¾×èÍãË›»ÃЪҪ¹¹ÔÂÁªÁªÍº àÅ×Í¡µÑé§ ¤ÃÒÇ˹›Ò¨Ðä´›àÅ×Í¡¾Ãä¢Í§µÑÇ࢛ÒÁÒà»fi¹Ñ°ºÒÅ ÍÕ¡ µÑ駪×èÍàÊÕÂࡉ ä¡‰Ç‹Ò “»ÃЪҹÔÂÁ” ¹Í¡¨Ò¡ àÊÕÂà§Ô¹ÁÒ¡ÁÒÂáÅ›Ç Âѧ·ÓãË›à¡Ô´»í≠À“µ“¡¡“ÕÕ¡ ઋ¹ “â¤Ã§¡ÒÃö¤Ñ¹áá” à»fi¹µ› àÁ×è͵›¹à´×͹¸Ñ¹ÇÒ¤Á·Õ輋ҹÁÒ Í¸Ôº´Õ¡ÃÁ ÊÃþÊÒÁԵ䴛á¶Å§¢‹ÒÇÇ‹Ò “ö¤Ñ¹áá” ÁÕ¼Ù›«×éÍ ä»áśǶ֧ ÷ òð,ððð ¤Ñ¹ ÃÑ°µ›Í§¤×¹ÀÒÉÕä» áÅ›ÇÁÒ¡ÁÒ¡‹Ò¡ͧµÒÁ¤ÓÁÑè¹Ê—≠≠“ º≈∑Õè µÒÁÁÒ¡ç¤×Í¡ÒèÃҨõԴ¢Ñ´Í‹ҧ˹ѡ ¨¹Á Õ ¢‹ÒÇÇ‹Ò¡Ãا෾ÏöµÔ´ÁÒ¡·ÕèÊØ´ã¹âÅ¡ ¡·Á.ÃÒÂ§Ò¹Ç‹Ò Ã¶¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡·ÕèÇÔ觡ѹÍÂÙ‹ 㹡ÃØ§à·¾Ï ¢³Ð¹Õé ¶›Ò¨Ðä Á‹ ãË›¡ÒèÃҨõԴ¢Ñ´ ¨Óà»f¹ ¨Ðµ› Í §ÊÛ Ò §¶¹¹ã¹¡ÃØ § à·¾Ï à¾ Ô èÁ ¶Ö § ò÷,ððð ¡ÔâÅàÁµÃ ➤

∫â“πªÉ“π“¥Õ¬

™“¥°∑—π¬ÿ§ 4

‡√“§‘¥Õ–‰√

1

µÅÍ´ÃÐÂÐàÇÅÒ·Õ è¼‹ Ò ¹ÁÒ àÃÒäÁ‹ ä´› ¤Ô ´ ¶Ö § ¨Ó¹Ç¹Ã¶ áÅÐäÁ‹ ‰¥â·°âªí≠À“Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ àÁ×èÍÂÕèÊÔº¡Ç‹Ò»ï°‹Í¹â¹›¹µÍ¹·Õè¼Áà»fi¹Ù›Ç‹ÒÏ ¡·Á. ä´›ÊÛҧ·Ò§Â¡ÃдѺ¢›ÒÁ·Ò§á¡㹡ÃØ§à·¾Ï ¶Ö§ ñ÷ áË ‹ § (â´Â¡·Á.äÁ‹ µ› Í §¡Ù ›à §Ô ¹ ËÃ× Í ¢Íà§Ô ¹ Íش˹ع¨Ò¡ÃÑ°ºÒÅàÅÂ) ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ÁÒ¡çäÁ‹ÁÕ¡Òà ·°âªí≠À“®√“®√‡ªìπ™‘Èπ‡ªìπÕ—π‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°‡≈¬ ªÒǺ›Ò¹¹Í¡¤¹Í×è¹ æ ¤§àËÁ×͹¼Á ࢛ҡÃا ·Õ ä ÃàË¹× èÍ Âã¨·Ø ¡ ·Õ ¨Ò¡·Õ èË ¹Ö è§ ä»ÍÕ ¡ ·Õ èË ¹Ö è§ ã¹ ¡Ãا෾ Ï ºÒ§·Õ 㪛àÇÅÒáÅ‹¹Ã¶à·‹Ò æ ¡Ñº¨Ò¡ ¡ÃØ§à·¾Ï ä»à¡◊Õß°“≠®πå ˹ѧÊ×;ÔÁ¾„ä·Ââ¾Êµ„䴛ŧº·¤ÇÒÁ·Õèª×èÍÇ‹Ò “ö¤Ñ¹áá¤Ô´ãË›´Õ” ´Ñ§¹Õé “¹âºÒÂö¤Ñ¹áá ÃÑ°ºÒŪÕé¹Ó»ÃЪҪ¹ ã¹·Ò§·Õè ä Á‹ ¶Ù ¡ µ› Í § ·Õ è¡ ÃÐµØ ›¹ ãË› » ÃЪҪ¹ÁÕ ¾ÄµÔ¡ÃÃÁ¿Ø… Áà¿ŠÍ áÅС ‹Í˹ÕéÍ‹ҧà¡Ô¹¤ÇÒÁ ¨Óà»fi ‡ªìπ°“√ √â“ߥ’¡“π¥å‡∑’¬¡ ´÷Ë߇ªìπªí≠À“ ·Õè«Ø¡äÇ› ãµ›¾ÃÁ ¡ÒÃÅ‹Í㨴›Ç¡Òä׹à§Ô¹¶Ö§ ñ áʹºÒ· ·ÓãË› à ´ç ¡ ¨ºãËÁ‹ Á¹Ø É Â„ à §Ô ¹ à´× Í ¹µ‹ Ò §¾ÂÒÂÒÁ µÐà¡Õ¡µÐ¡Ò·Õè¨Ð«×éÍöã¹ÊÀÒ¾·ÕèµÇÑ àͧäÁ‹¾Ã›ÍÁ ÊØ ´ ·› Ò Âä´› Ë ¹Õ é¡â Õ π„À≠‹ á¶ÁºÒ§¤¹µ ›Í§¶Ù¡ Âִö á¶ÁÂѧÁÕÀÒÃÐ˹Õ餛ҧµ›Í§¼‹Í¹µ‹Íä»ÍÕ¡” “º›Ò¹àÁ×ͧ·Ø¡¢„˹ѡ˹Õé ·Ñº¶Á ˹ÕéªÒµÔ˹Õ骹¨Á à¨çºªéÓ á¨¡´Ð»ÃЪҹÔÂÁ ¾ÃÒ§ËÅÍ¡ àÈÃÉ°¡Ô¨äÇ·„ äÅÂéÓ á‹«Óé àÅÇàËÅÇ”

·Ø¡µÒÃÒ§¹ÔéÇṋ¹¢¹Ñ´ä»´›Ç¼ٛ¤¹·ÕèÊÇÁàÊ×éÍàËÅ×ͧ µ‹Íà¹×èͧ件֧¶¹¹ÃÒª´Óà¹Ô¹¹Í¡ ¶¹¹ÃÒª´Óà¹Ô¹¡ÅÒ§ ®”≈Õß ¨´¶¹¹ÃÒª´Óà¹Ô¹ã¹ ¨¹¡ÅÒÂà»fi¹¶¹¹ÊÕàËÅ×ͧÍËÒÁàÃ×ͧÃÍ ÀÒ¾áË‹§¤ÇÒÁ¨§ÃÑ¡ÀÑ¡´Õ»ÃÒ¡¯µ‹ÍÊÒµҤ¹·ÑèÇâÅ¡ ãË›¨´¨ÓäÁ‹ÁÕÇѹÅ×Á à¹×éÍ⧋µÑǹÕéµÒÂà¾ÃÒСÒÁ(¤ÇÒÁã¤Ã‹ÍÂÒ¡)â´Âá·› ¨Ö§µ¡ÍÂÙ‹ ã¹ÍÓ¹Ò¨¢Í§¹Ò§à¹×éÍ ÊÑ µ Ç„ à ËÅ‹ Ò ã´(¾Ç¡¤¹â§‹ à¢ÅÒ)µ¡ÍÂÙ‹„πÕ”π“®¢ÕßÀ≠‘ß ≥«¡æÿ∑∏ ÊѵDŽàËÅ‹Ò¹Ñ鹺ѳ±ÔµµÔàµÕ¹áÅ›Ç


ÊÑ¡Çѹ˹Öè§á¼‹¹´Ô¹Â‹ÍÁµ¡ÍÂÙ‹ã¹ÍØ›§Á×ÍÁÒà ËÒ¡¤¹´ÕÂѧÇÒ§à©Â »Å‹ÍÂãË› “ªÒµÒ¹” ¡ÓàÃÔºàÊÔºÊÒ¹àµÔº¡Å›Ò à¡Ô¹¡ÓÅѧ¨Ðµ›Ò¹·Ò¹Ãءú

ªïà¡‹Ò òõõõ  ‹ÍÁµ‹Ò§¡Ñº»ï ãËÁ‹ òõõö ¹Ò¹Ñ»¡Òà “¼Ùµ› ›Í§â·É” ã¹àÃ×͹¨Ó  ‹ÍÁµ‹Ò§¡Ñº “¼Ù› µ› Í §â·É” ¹Í¡àÃ× Í ¹¨Ó â´Â੾ÒÐÍ ‹ Ò §ÂÔ §è ¼Ù›µ›Í§â·É·Õè äÁ‹ÂÍÁÃѺ¡µÔ¡Ò¢Í§Êѧ¤Á ä Á‹ÂÍÁ ÃѺNjҵ¹¤×Í “¼Ùµ› Í› §â·É” ᵋËŧµ¹Ç‹Ò “ºÃÔÊ·Ø ¸Ôì” áÅж٠¡ ¡ÅÑ è¹ á¡Å› § ´› Ç Â¡ÃСÒÃªÑ èÇ Ã› Ò Â·Ñ é§ »Ç§ »ÃÐÁÇŤÇÒÁáÅ›Ç Êѧ¤ÁªÑèÇÛÒÂÂÔ觹ѡ ÁÕᵋàÃÒ áÅоǡàÃÒà·‹Ò¹Ñé¹·Õè´ÕàÅÔÈ ¡Ã³Õ¼ µÙ › › Í §â·É¹Í¡àÃ× Í ¹¨Ó㪛 Ê× èÍ ¢Í§ÃÑ ° á¶Å§¡Òó„àÃ×èͧ¢Í§µ¹àͧ áµ ‹ ¾Å.·.¾ÕÃÐ ÁҹСԨ »Ãиҹ͹ Ø ¡ ÃÃÁ¡ÒÃ¡Ó¡Ñ º à¹× éÍ ËÒ ÃÒ¡Òà “...㹰ҹмٛ´á٠šӡѺà¹×éÍËÒÃÒ¡Òâͧ ¡Ê·ª.äÁ‹ ÁÕ ÊÔ · ¸Ô Å ÐàÁÔ ´ Ç‹ Ò ÃÒ¡ÒèйÓã¤ÃÁÒ ÍÍ¡ÃÒ¡Òà à¾ÃÒж×ÍÇ‹Òà»fi¹¡ÒÃÅÐ ÁÔ´ÊÔ·¸ÔÊ×èÍ àª‹¹ ¡Ã³Õ ÊÑÁÀÒɳ„¹Ñ¡â·É »ÃÐ⪹ „¤×Í¡Òà ¶‹Ò ·ʹ¢› Í àÊÕ Â ¢Í§¡Òä› Ò ÂÒàʾµÔ ´ ¡Ò÷ Õ è ¡Ê·ª.ä»ÃÐºØ Ç ‹Ò ã¤ÃË› Ò ÁÍÍ¡ËÃ× Í äÁ‹ ¹Ñ ¹é ¶ × Í à»fi¹¡ÒÃä»á·Ã¡á«§Ê×èÍ ¹Ñ ¡ ¡ÒÃàÁ× Í §ªÑ èÇ ã¹ÊÀÒ¼Ù ›á ·¹ÃÒɮà ¡ Ñ º ºÃÔÇÒêÑèǹ͡ÊÀҼ᷹ٛÃÒɼ᷹ٛÃÒÉ®Ã

¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×ͧªÑèÇ㹤³ÐÃÑ°Á¹µÃÕ¤³ÐÃÑ°ºÒÅ ¡Ñ º ¢› Ò ÃÒª¡ÒÃªÑ èÇ ·Õ è¤ ÍÂÊ;ÅÍʹͧÃÑ º 㪛 ¹Ñ¡¡ÒÃà¡◊Õß™—Ë«√⓬...§◊Õªí≠À“¢Õß™“µ‘! ã¹ÊÀҼ᷹ٛÃÒɮà Á ÕÁ ¹Ø É Â„ á·Ã¡«ÖÁÍÂÙ‹ º›Ò§à¾Õ§¹›Í¹Դ ᵋÁÔÍÒ¨µ›Ò¹·Ò¹¾ÅѧÍÓÁËÔµ ªÑèÇÛÒÂä´› ÊÑ¡Çѹ˹Öè§á¼‹¹´Ô¹Â‹ÍÁµ¡ÍÂÙ‹ã¹ÍØ›§Á×ÍÁÒà ËÒ¡¤¹´ÕÂѧÇÒ§à©Â »Å‹ÍÂãË› “ªÒµÒ¹” ¡ÓàÃÔº àÊÔºÊÒ¹àµÔº¡Å›Òà¡Ô¹¡ÓÅѧ¨Ðµ›Ò¹·Ò¹Ãءú ÁÒà¶Ô´¼Í§¾Õ蹛ͧä·Â ¼¹Ö¡ÁÇžÅѧ¼ÊÒ¹ ã¨à»fi¹ËÖ è§ à´Õ  Çà¾× èÍ ¶ÇÒÂà»fi¹Ñ ¡ ¡Òú٠ª Òá´‹ ¾ÃкҷÊÁà´ç ¨ ¾ÃÐਛ Ò ÍÂÙ ‹ËÑ Ç ÀÙ ÁÔ ¾ ÅÍ´Ø Å Âà´ª ....ÊØ´¤ÒÃÇÐÊØ´ºÙªÒ¢Í§»Ç§ª¹ªÒÇä·Â º› Ò ¹àÁ× Í §àÃÒ› § ÁÕ ¤ ¹´Õ ÍÕ ¡ ÁÒ¡ÁÒÂ·Õ è¤ Ãͧ ªÕÇÔµàÃÕº§‹ÒÂÍÂÙ‹Í‹ҧʧºàÃÕº§‹ÒµÒÁª¹º· ·Ø‹§¹Ò»…Òà¢Ò ÂѧÁä ‹µ¡à»fi¹àËÂ×èͧ͢¹Ñ¡¡ÒÃÁ×ͧ ªÑèÇÛÒ ·ÓÍ‹ҧäÃàÃҨлÃФѺ»ÃФͧªÕÇÔµ¤¹ àËÅ‹Ò¹Õé ãË›ÃÍ´¾›¹¡Òõ¡à»fi¹àËÂ×èÍÊѧ¤Á¡ÒÃÁ×ͧ â©´ä´› ÁͧäÁ‹àËç¹ÇÔ¶Õ·Ò§Í×è¹ã´¹Í¡¨Ò¡ÈÒʹ¸ÃÃÁáÅСÒÃÈÖ¡ÉÒ áµ‹ ã¤ÃàÅ‹Ò¨Ðà»fi¹¼Ù›Ê×èÍ ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜ ë ¡°√“§¡ Úııˆ

5


e-mail : roj1941@gmail.com

∏√√¡∑’ˇªìπæÿ∑∏ - æÿ∑∏∑’ˇªìπ∏√√¡ ¡ÃÒº¢Íº¾ÃФس´›Ç¤ÇÒÁ¨Ãԧ㨤‹Ð·Õ¡è ÃØ³Ò Ê‹§Ë¹Ñ§Ê×Í´Õ æ ã˛͋ҹ áÅе›Í§¢Í»Ãзҹâ·É ´›Ç·ÕèÊ‹§áʵÁ»á¡“„À›ª›Ò˹‹Í º ›Ò¹´Ô©Ñ¹ÍÂÙ‹º¹ ÀÙà¢Ò ¹Ò¹ æ ¨Ð䴛࢛Òã¹àÁ×ͧ ¶›Òä Á‹ÁÕ¸ØÃÐÍÐäà ”§—≠°Á®–‰Á‹ 䴛࢛ÒàÁ×ͧ à¾ÃÒÐä¡ÅÁÒ¡ ¨Ö§¡ÃÒº ¢Íâ·ÉÁÒ¡ æ ¹Ð¤Ð ë≈”¥«π ‡°‘¥≈“¿ π§√‰∑¬ æ‘…≥ÿ‚≈° ✍ ª›Ò-àÃçÇäÁ‹ „™à‡√◊ËÕß ”§—≠À√Õ°§√—∫ ¢Õ„Àâ

ÃٛNjÒä´›ÃѺ˹ѧÊ×Íáśǡçà»fi¹Ñ¹Ç‹Ò§Ò¹¢Í§Êӹѡ¾ÔÁ¾„ÏàÃÕºÛÍÂáÅ›Çʋǹ˹Ö觤ÃѺ ʋǹµ‹Í仡ç à»f¹Ë¹›Ò·Õè¢Í§¼ÙÛ Ѻ˹ѧÊ×Í “¸ÃÃÁ· Õèà»fi¹Ø·¸” Í‹Ò¹áśǡ礧¨ÐÃٛNjÒáÁ›Ç‹ÒŋǧàÅ¡Ö觾ط¸¡ÒÅä» áÅ› Ç ¡ç ã ª‹ Ç ‹Ò ªÒÇ¾Ø · ¸¨ÐÅ‹ Ç §ÃÙ ›¸ ÃÃÁ·Õ èà »fi¹Ø · ¸ ÊÁ¤ÇÃá¡‹¡ÒÅ·ÕèŋǧàÅÂÁÒ¹Ò¹¶Ö§»Ò¹¹Õé ÛÒÂÂÔè§ ¡Ç‹Ò¹Ñé¹ ÂÔ觹ҹÇѹ ¸ÃÃÁ·Õèà»fi¹¾Ø·¸ÂÔè§à¾ÕéÂ¹Ë¹Ñ ÂÔ§è ¢Ö é¹ ·Ø ¡ Çѹ ¨¹á·ºäÁ‹ à ËÅ× Í Ã‹ Í §ÃÍÂ¾Ø · ¸á·› æ »ÃÒ¡¯ ¹Í¡¨Ò¡ã¹¾ÃÐäµÃ» fl®¡«Ö§ªÒǺ› Ò ¹ ·ÑèÇä»Â‹ÍÁäÁ‹ÁÕ âÍ¡ÒÊãÊ‹ 㨤›¹¤Ç›Ò áÁ›áµ‹¾ÃÐʧ¦„ ·Õ èº ÇªµÒÁ»ÃÐà¾³Õ ã¹ª‹ Ç §à¢› Ò ¾ÃÃÉÒ¡ç ¤Ô ´ ËÃ×ÍÇ‹Ò·‹Ò¹¨ÐÈÖ¡ÉÒ¨¹à¨¹¨º à¾ÃÒЩй Ñé¹ ËÒ¡ÁÕ âÍ¡ÒÊ䴛͋ҹ “¸ÃÃÁ· Õèà»fi¹Ø·¸” áÅР࢛ Ò ã¨á¨‹ Á ᨛ § ¡ç ¶× Í Ç‹Ò äÁ‹ à ÊÕ Â ªÒµÔ à ¡Ô ´ à»fi ªÒǾط¸ ÊÒ¸Ø

µ”√«® - ªóπ≈—Ëπ Í‹Ò¹¢‹ÒÇÁµÔª¹ÃÒÂÇѹàÁ×è͵›¹à´×͹ àÃ×èͧËÁÇ´ „À¡à Õ∫‡≈◊ËÕπ®“°™—Èπª√–∑«π∫√√®ÿ‡ªìπ —≠≠“ºÑµÃÊѧ¡Ñ´ ʹ.º Ø»¼ÒÃÒÁ ´ ›Ç¡ѹ·Ñé§Êͧ¤¹ µÍ¹àª›Ò࢛ÒàÇô›Ç¡ѹ ¢‹ÒÇÇ‹Ò¤¹Ë¹Ö觢ÂѺ»Š¹¾¡ ÍÍâµàÁµÔ¡Ê‹Ç¹µÑÇ㹫ͧ¾¡·ÕèàÍÇ áµ‹»ÃÒ¡¯Ç‹Ò »Š¹ÅÑè¹ ñ ¹Ñ´ ¡ÃÐÊع·ÐÅØÅÓµÑÇà¾×è͹ÃØ‹¹à´ÕÂǡѹ µÒ ͋ Ò¹¢‹ÒÇáÅ›ÇʧÊÑÂÇ‹Òà»fi¹ä»ä›Í‹ҧä÷Õè 6

‡√“§‘¥Õ–‰√

µÒÁ¢‹ÒÇÇ‹Òà»fi¹ÍغѵÔà˵ØËÃ×Í»ÃÐÁÒ· à¾ÃÒÐà»f »Š¹»ÃШӵÑÇ·Õè 㪛¨¹à¤ÂÁ×Í ë §π‡§¬„™âªóπ °∑¡. ✍ Í‹Ò¹¢‹ÒǹÕ鼋ҹ æ ᵋ äÁ‹ 䴛ʹ㨹ѡ ¢Í

ºÍ¡µÃ§ æ Ç‹Òàº×Íè ˹‹Ò¡Ãкǹ¡ÒÃÂص¸Ô ÃÃÁ¢Í§ µÓÃǨÂؤ¹ÕéàËÅ×Í·¹ äÁ‹ÍÂÒ¡ÃѺÃÙ› ÁÕ¢›ÍÊѧࡵ ´Ñ§¹Õé ñ.¾¡»Š ¹ »Ò¡¡Ãк͡»Š ¹ ªÕ éÅ §¾× é¹ à˵ Ø ã ´ÇÔ¶Õ ¡ÃÐÊØ ¹ ¨Ö § ¢¹Ò¹¾× é¹ ò.» Š ¹ ÍÍâµàÁµÔ ¡ ºÃÃ¨Ø ¡ÃÐÊع࢛ÒÃѧà¾ÅÔ§ (࢛ÒÅӡśͧ)à˵Øã´¨Ö§äÁ‹Ë›ÒÁ ä¡äÇ› (à«¿) ó.»Š¹ÍÂÙ‹ 㹫ͧ»Š¹ «Ö觻¡µÔ¨ÐÛÍ ˛ÍÂÍÂÙ‹¡Ñºà¢çÁ¢Ñ´ãË›àÃÕºÛ;ÛÍÁ·Õè¨ÐªÑ¡ÍÍ¡ ÁÒ㪛 ä´›·Ø¡âÍ¡ÒÊ ¹Í¡¨Ò¡à» fi¹«Í§àË纡Ѻ ¢Íº¡Ò§à¡§¢Í§¾Ç¡¹Ñ¡àŧ»Š¹¢ÕéÂÒ ¡Ã³Õ¹Õéà»fi ÍÒÇظ »Š ¹ Ê‹ Ç ¹µÑ Ç ·Õ è ã ª› Á Ò¨¹à¤ÂÁ× Í áÅе¹àͧ¡ç ÃÑ º ÃÒª¡ÒÃᵋ ªÑ é¹ »Ãзǹ¨¹à»fi¹— ≠ ≠“∫Ñ µ à ¤Ø›¹à¤Â¡ÑºÍÒÇظÁҾͤÇÃáÅ›Ç ¨Ðá¡ ›µÑǵ‹ÍÊÙ› ãË› ¾›¹¼Ô´Í‹ҧäáçNjҡѹä»à¶Ô´ ¢ÍãË›¹Ö¡¶Ö§ªÒǺ›Ò¹ µÒ´Ó æ º›Ò§¡çáśǡѹ ¶›Òà¢Òà¨Íà˵ءÒó„ Í‹ҧ¹Õ麛ҧ µÓÃǨ¨Ð·ÓÍ‹ҧäáѺà¢Ò

µàÕÕ“¬ÿ ¡“™‘° - °Õß∑—æ∏√√¡∑’Ë· π¥’ Ê‹§à§Ô¹ÁÒ ñ,ððð ºÒ· õðð ºÒ· ÊÓËÃѺ µ‹ÍÍÒÂØÊÁÒªÔ¡àÃÒ¤Ô´ÍÐäà ʋǹÍÕ¡ õðð ºÒ· ÊÓËÃѺ “¡Í§·Ñ¾¸ÃÃÁ” ·Õèáʹ´Õ ë  √√§å ≈‘≈‘µ°ÿ≈æ“≥‘™¬å ªÑÕ¡ª√“∫œ °∑¡. ✍ ¢Íº¾ÃФس¤ÃѺ·ÕèʹѺʹع§Ò¹¡Òõ‹ÍÊÙ›

à¾×èÍà¼Âá¾Ã‹¸ÃÃÁáÅЧҹ¡ÒÃÊÛҧÊÃ䄸ÃÃÁÒ¸Ô»äµÂãË›à»fi¹¨ÃÔ§ã¹Êѧ¤Áä·ÂãË›¨§ä´›ÊÑ¡Çѹ˹Öè

‚√ß∫ÿ≠ ı ∏—π«“¡À“√“™ ·Õ è à µç ¹ ·„ â çºÿ ≠ ·®°Õ“À“√‡π× èÍ §ã¹Çѹ õ ¸Ñ¹ÇÒÁËÒÃÒª¢Í§¡ÅØÁ‹ ¼Ù»› ¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁªÅºØÃÍÕ âÈ¡·Õè ºÃÔàdzʹÒÁ˹›ÒÍÓàÀͺ‹Í·Í§ ªÅºØÃÕ «Öè§à¤Â


e-mail : roj1941@gmail.com

„‚ ‚√ß∫ÿ≠¡—ß «‘√—µ‘ °≈ÿà¡™≈∫ÿ√’Õ‚»°

¨Ñ´µ‹Íà¹×èͧµÅÍ´ÁÒËÅÒÂ»ï ‚¥¬¡ÕªÒÇ¡ÅÑè¹á¡‹¹ ·≈–øÑ“Õ¿—¬‰ª ¡∑∫¥â«¬ ‚√ß∫ÿ≠ªïπ’È πÕ°®“° ÁÕ Ê ÁÒªÔ ¡ ˹› Ò ãËÁ‹ ¤ ×Í ¼Ù·› Õ èä »à¢› Ò â¤Ã§¡Òÿó ô¹ ¿Ù ÊØ¢ÀҾśҧ¾ÔɵѺ ·Õèǹà¡ÉµÃªÅºØÃÕ «Ö觡ÅØ‹ÁªÅºØÃÕ ¨Ñ´µ‹Íà¹×èͧµÅÍ´ÁÒ¡Ç‹Ò ñð ¤ÃÑé§áÅ›Ç ä´›ÁÒËÇÁ à»fi¹áç§Ò¹´›Ç ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹ÂѧÁÕÁÍàµÍà 䫤„ ¡Òῤѹ˹Öè§ à¨›Ò¢Í§à»fi¹ÍÔÊÅÒÁ¢Ò»ÃШÓÍÂÙ „πµ≈“¥ Õ.∫àÕ∑Õß ¢Õ‡¢â“√à«¡‚√ß∫ÿ≠¥â«¬ ·≈– ¨Ð¢Í࢛ÒËÇÁâçºØ≠∑Ø¡»ï πѺà»fi¹ÔÁÔµ´Õ¢Í§ ‚√ß∫ÿ≠√«¡‡™◊ÈÕ™“µ‘»“ π“ √∂°“·ø-‚Õ«—≈µ‘πªÒ-¹Á ÁÕÊÁÒªÔ¡·Ñé§à´ç¡ ¼Ù› „À≠à ™“¬À≠‘ߧ—∫§—Ëß ¼Ùº› ÃÔ ¡ ÒÃÂÔ éÁ á› Á ᨋ Á ãʾÍã¨ÁÒ¡·Õ è ä ´› à ¢› Ò ÁÒ Ã‹ÇÁ§Ò¹ áÅÐÂѧÁÕáÁ‹¤›Ò¡Å›Ç·ʹÅÓàÅÕ§¡Å›Ç ·Í´ã¹µÅÒ´Ê‹§ÁÒà»fi¹ÃÐÂÐ æ ÍÕ¡µ‹Ò§ËÒ ë ºŸâ√“¬ß“π¢à“«

✍ »ïπé¼Õ ›ÁÙ ÒᨡÍÒËÒÃਛÒà´ÔÁÂѧ¤§ÁÒàËÁ×͹

à´ÔÁ Á ÕÁÒà¾ÔèÁ¤×Í Ã¶ÊÒÁÅ ›ÍÁÍàµÍÄ 䫤„¡Òá¿ áÅÐáÁ‹¤›Ò¡Å›Ç·ʹÅÓàÅÕ§¡Å›Ç·ʹÁÒãË›·ÕÅÐ ¶Ò´ Ê ‹ Ç ¹¤¹ÁÒÃÑ º ºÃÔ ¡ ÒÃŴŧà¾ÃÒзҧ ÍÓàÀÍࡳ±„¡Ó¹Ñ¹¼Ù›º›Ò¹ áÅÐÅÙ¡º›Ò¹ä»»ÃСͺ ¾Ô¸Õ·Õè¨Ñ§ËÇÑ´ ᵋÍ‹ҧäáçµÒÁ ÍÒËÒ÷ÕèàµÃÕÂÁä» ¡çËÁ´·Ø¡Í‹ҧ ŧµÑÇ¾Í´Õ ∫√√≥“∏‘°“√

ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜ ë ¡°√“§¡ Úııˆ

7


·Ø¡µÒÃÒ§¹ÔéÇṋ¹¢¹Ñ´ä»´›Ç¼ٛ¤¹·ÕèÊÇÁàÊ×éÍàËÅ×ͧ µ‹Íà¹×èͧ件֧¶¹¹ÃÒª´Óà¹Ô¹¹Í¡ ¶¹¹ÃÒª´Óà¹Ô¹¡ÅÒ§ ¨´¶¹¹ÃÒª´Óà¹Ô¹ã¹ ¨¹¡ÅÒÂà»fi¹¶¹¹ÊÕàËÅ×ͧÍËÒÁàÃ×ͧÃÍ ÀÒ¾áË‹§¤ÇÒÁ¨§ÃÑ¡ÀÑ¡´Õ»ÃÒ¡¯µ‹ÍÊÒµҤ¹·ÑèÇâÅ¡ãË›¨´¨ÓäÁ‹ÁÕÇѹÅ×Á

à

ÀÒ¾ Chidasha panawes

»f¹·Õè»ÃÒ¡¯ªÑ´Ç‹ÒäÁ‹ÁÕ»ÃÐà·Èä˹ã¹âÅ¡·Õè »ÃЪҪ¹¨§ÃÑ¡ÀÑ¡´Õµ‹Í¾ÃÐÁËÒ¡ÉѵÃÔ„ÁÒ¡ à·‹Ò»ÃÐà·Èä·Â ·Ñé§ÀÒ¾áÅТ‹ÒÇá¾Ã‹ÊоѴ价ÑèÇ âÅ¡ ¾ÃкҷÊÁà´ ç ¨ ¾ÃÐਛ Ò ÍÂÙ ‹ËÑ Ç àÊ´ç ¨ ÍÍ¡ ¡À“ ¡“§¡ ≥  ’À∫—≠™√ ¾ÃзÕè¹Ñè§Í¹Ñ¹µÊÁÒ¤Á Çѹà©ÅÔÁ¾ÃЪ¹Á¾ÃÃÉÒ øõ ¾ÃÃÉÒ õ ¸Ñ¹ÇÒ¤Á òõõõ ·ÕèÅÒ¹¾ÃÐÃÒªÇѧ´ØÊÔµ ·ÓãË›ÅÒ¹¾ÃкÃÁÃÙ»·Ã§Á›Ò¤ÅÒ¤ÅèÓä»´›Ç ½Ù§ª¹ · Ø¡µÒÃÒ§¹ÔéÇṋ¹¢¹Ñ´ä»´›Ç¼ٛ¤¹·Õè ÊÇÁàÊ×éÍàËÅ×ͧµ‹Íà¹×èͧ件֧¶¹¹ÃÒª´Óà¹Ô¹¹Í¡ 8

‡√“§‘¥Õ–‰√

¶¹¹ÃÒª´Óà¹Ô¹¡ÅÒ§ ¨´¶¹¹ÃÒª´Óà¹Ô¹ã¹ ¨¹ ¡ÅÒÂà»fi¹¶¹¹ÊÕàËÅ×ͧÍËÒÁàÃ×ͧÃͧ ¹Ñºà»f ˹›Ò»ÃÐÇѵÔÈÒʵÄÊÓ¤—≠¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ´Öè§ ÀÒ¾áË‹§¤ÇÒÁ¨§ÃÑ¡ÀÑ¡´Õ¢Í§¤¹ä·Â㹤ÃÑ駹Õé ä ´› »ÃÒ¡¯µ‹ÍÊÒµҤ¹·ÑèÇâÅ¡ãË›¨´¨ÓäÁ‹ÁÕÇѹÅ×Á ¼Áઋ¹à´ÕÂǡѺËÅÒÂ æ ¤¹ä´› ä»àËç¹´›ÇÂµÒ à»fi¹ÀÒ¾·ÕèËÒ´Ùä´›ÂÒ¡Í‹ҧÂÔè§ ¨ÒâçàÃÕ¹¼Ù›¹Ó º›Ò¹»…Ò¹Ò´Í à´Ô¹·Ò§à¢›Ò¡Ãا ·´ÅͧàµÃÕÂÁ µÑÇäǛŋǧ˹›Ò´›Ç¡Òô×èÁ¹éÓ¹›Í æ à¾×èͨÐä´›ÍÂÙ‹ ·‹ÒÁ¡ÅÒ§½Ù§ª¹µÔ´µ‹Í¡Ñ¹ËÅÒªÑèÇâÁ§ â´ÂäÁ‹ÁÕ


ªí≠À“‡√◊ËÕß°“√‡¢â“ÀâÕßπÈ”ÀâÕß∑à“ ¢ÍãË›¾ Ãä¾Ç¡·Õ èÁÕ º› Ò ¹äÁ‹ ä¡Å¨Ò¡ÅÒ¹ ¾ÃкÃÁÃÙ»·Ã§Á›ÒÁÒ¡¹Ñ¡ 仨ͧ·Õè¹Ñè§äǛŋǧ˹›Ò ñ Ç Ñ¹ ¨Í§·ÕèàËÁÒÐ æ «Ö§è ÍÂÙ‹ÃÐËÇ‹Ò§ÃÑéÇ´›Ò¹Ë¹›Ò ¢Í§¾ÃзÕè¹Ñè§Í¹Ñ¹µÊÁÒ¤Á¡Ñº¾ÃкÃÁÃÙ»·Ã§Á›Ò µÃ§¡Ñº ÊÕ Ë ºÑ≠ ™√∑Õ è« §Ö è ¨Ð㪛 à »fi¹Õ è» ÃÐ·Ñ º ¢Í§ ¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐਛÒÍÂÙ‹ËÑÇ áÁ›¨ÐÍÂÙ‹ ã¹ÃÐÂÐ ä¡Å¨ÐàËç¹¾ÃоѡµÃ„¾ÃÐͧ¤„·‹Ò¹äÁ‹ªÑ´¹Ñ¡ à Á×èÍ ä´›·Õè¹Ñ觵ç¹Ñ鹡ç⪤´ÕàËÅ×ÍËÅÒÂáÅ›Ç ÀÒ¾¼Ù›¨Ñ´¡ÒÃÍ͹䏄

Ë¡âÁ§àª›Ò¢Í§Çѹ·Õè õ ¸Ñ¹ÇÒ¤Á ¼ÁÍÍ¡¨Ò¡ º›Ò ¹¾Ñ ¡ ·Õ èà ҪÇѵ Ã仾º¤Ø ³ ʹ¸Ô ¤ Ø ³ ¾Ô À ¾ ÍÒ¨ÒÄÊÁà¡ÕÂÃµÔ ¾ÅàÍ¡»Ã ªÕ Ò ¤ ³ Ø µÑéÇ ÈÃѹÂÙ ÍÒ¨ÒĻҹ෾ ¤ سªÑªÇÒÅ„ áÅФ³ÐÍÕ ¡ ÊÒÁÊÕ褹 · Õ躛ҹ¾ÃÐÍҷԵ„ ¹Ñè § öµÙ › ä»ä´› ᤋµÅÒ´à·àÇÈÄ áÅ ›Çŧà´Ô¹ä»ÍÕ¡µÑé§ä¡Å¶Ö§·Õè ·Õè¨Í§äÇ› ¼Ù›¤¹¹Ñè§ÍÂÙ‹àµçÁ¾Ã×´ä»ËÁ´ àµçÁ¨¹Å›¹ÅÒ¹ ¾ÃкÃÁÃÙ»·Ã§Á›Ò ¹Ö¡Ç‹Ò¨Ðà´Ô¹à¢›Òä»äÁ‹ ä´›áÅ›Ç ·Õè ä˹䴛 ¤¹·Õè ¹Ñè § ÍÂÙ ‹¡‹ Í ¹áÅ› Ç ÂÔ éÁ ãË› ¾ Û Í Á¡Ñ º ⺡¸§àÅç¡ æ µ›Í¹ÃѺ áËÇ¡·Õè ãË›àÃÒËÂ‹Í¹à·›Ò Å§ä»·ÕÅС›ÒÇ æ à´Ô¹¨¹¶Ö§·Õè¨Í§ µÅÍ´àÇÅÒÁÕ à ÊÕ Â § “·Ã§¾ÃÐà¨Ã‘ ≠ é ¥Ñ § ¡Ö¡¡›Í§ÊÅѺ¡Ñºà¾Å§ “Ê´Ø´ÕÁËÒÃÒªÒ” «Ö§è ÁÕ¡Òà ©ÒÂÀÒ¾¢Öéπ∫π®Õ„À≠à ãË›àËç¹ãË›·ÃҺNjҾÃкҷ ÊÁà´ç ¨ ¾ÃÐਛ Ò ÍÂÙ ‹ËÑ Ç àÊ´ç ¨ ¨Ò¡âç¾ÂÒºÒÅ ÈÔÃÔ Ã Òª¶Ö§ ä˹áÅ› Ç ¾Ê¡¹Ô ¡ Ã·Õ èà ½— Ò ÃÑ º àÊ´ç ¨ Êͧ ¢›Ò§·Ò§à¹×ͧṋ¹á·ºäÁ‹ÁÕ·Õè¨ÐÂ×¹

¾Í¶Ö§àÇÅÒ ñð.ôð ¹. ¾ÃкҷÊÁà´ ç¨ æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‡ ¥Á®ÕÕ°¡À“ ¡“§¡ ≥  ’À∫—≠™√ ¾ÃзÕè¹Ñè§Í¹Ñ¹µÊÁÒ¤Á ·ËÒáͧà¡ÕÂõÔÂÈ ó àËŋҷѾ¶ÇÒ¤ÇÒÁà¤Òþ áµÃǧºÃÃàŧ à¾Å§ÊÃÃàÊÑ ≠ æ√–∫“√¡Õ à» fi¹¡ÒÃàÔ èÁ ¾Ô ¸Õ µ‹Í´›Ç¡ÒöÇÒ¾ÃоÃà»fi¹ÅӴѺ¢Ñ鹵͹ä ÁÕàÃ×èͧá»Å¡à¡Ô´¢Öé¹â´ÂäÁ‹ÁÕ¡ÒùѴá¹ÐÁÒ ¡‹Í¹áÅÐäÁ‹ÁÕã¤Ã¹Ó ¾Í¶Ö§àÇÅÒ¹ÒÂ¡Ï ÂÔè§Åѡɳ„ ¡ÃÒººÑ § ¤Á·Ù Å ¶ÇÒ¾ÃÐ¾ÃªÑ Â »ÃЪҪ¹ ¾Ã›ÍÁ㨡ѹ âË‹ ä Å‹´›ÇÂàÊÕ§´Ñ§ÅÑè¹ µÍ¹»Ãиҹ ÃÑ°ÊÀÒ¡ÃÒººÑ§¤Á·ÙÅ¡ç¶Ù¡âË‹ äÅ‹Íաઋ¹¡Ñ¹ àÁ×èͼٛº—≠™“°“√∑À“√ Ù§ÊØ´¡Å‹ÒǹӷËÒà √—°…“æ√–Õߧå∂«“¬ —µ¬åªØ‘≠“≥ ª√–™“™π°Á ¾Ã› Í Áã¨¡Ñ ¹ ¡Å‹ Ò Ç¤Ó¶ÇÒÂÊÑ µ „ » ¯‘ ≠ “≥‰ª¥› Ç Â ¾Ã›ÍÁ æ ¡Ñ¹ áÅÐŧ·›Ò´›Ç¢›Í¤ÇÒÁ·Õ蹋ҤԴ ‚ ÀÒ¾¼Ù ›¨Ñ´¡Òà ¢› Ò “´› Ç Âà¡Å› Ò ´› Ç Â¡ÃÐËÁ‹ Í Á¢ÍപР¾Ãоط¸à¨›Ò»ÃЪҪ¹ÃÑ¡ÉÒ¾ÃÐͧ¤„” ¢›Í¤ÇÒÁ ¹Õé»ÃЪҪ¹¤Ô´¢Öé¹àͧ à»Å ‹§ÍÍ¡ÁÒ´›Ç¤ÇÒÁ ÍÑ´ÍÑ鹵ѹ㨠äÁ‹ äÇ›ÇÒ§ã¨Ç‹“∑À“√À“≠ Û ‡À≈‹Ò·Ñ¾ ·ËÒâͧªÒµÔà´ÕëÂǹÕéÃ¡Ñ ÉÒ¾ÃÐͧ¤„¨ÃÔ§ËÃ×Íà»Å‹Ò »ÃЪҪ¹µ‹Ò§ËÒ¡·ÕÃè ¡Ñ ÉÒ¾ÃÐͧ¤„¨ÃÔ§ æ ¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐਛÒÍÂÙ‹ ·Ã§ÁÕ¾ÃдÓÃÑÊ µ‹Í¾Ê¡¹Ô¡ÃáÅмٛ·ÕèÁÒ࢛Òà½—Ò ã¨¤ÇÒÁÇ‹Ò “¤Ó ÍǾÃáÅФӻ¯‘≠“≥  —≠≠“ ∑Õè·Ø¡·‹Ò¹ä´› ¡Å‹ÒǹÑé¹ à»fi¹·Õè»ÃзѺã¨ÁÒ¡ ¢Í¢Íº¾ÃÐ·Ñ áÅТͺ㨷‹ Ò ¹·Ñ é§ ËÅÒ µÅÍ´¨¹»ÃЪҪ¹ ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜ ë ¡°√“§¡ Úııˆ

2

9


ªÒÇä·Â·Ø ¡ ¤¹·Õ è¾ ÃÑ è§ ¾Ã› Í Á¡Ñ ¹ ÁÒ´› Ç Â¤ÇÒÁ »ÃÒö¹Ò´ÕáÅÐäÁµÃÕ ¨Ô µ ¤ÇÒÁ»ÃÒö¹Ò´ÕáÅÐ ¤ÇÒÁ¾Ã›ÍÁà¾ÃÕ§¡Ñ¹¢Í§·Ø¡·‹Ò¹ Í‹ҧ·Õè ä´›àËç¹ ã¹Çѹ¹Õé ·ÓãË›¢›Ò¾à¨›Ò»Å×éÁ㨠ÁÕ¡ÓÅѧã¨ÁÒ¡¢Öé¹ ´›Ç¤ÇÒÁàª×èÍàÊÁÍÇ‹Ò ¤ÇÒÁà ÁµµÒ»ÃÒö¹Ò´Õ ¢Í§·‹Ò¹µ‹Í¡Ñ¹¹Õéà»fi¹™¨¨ÑÂÍ‹ҧÊÓ¤—≠∑Õè¨Ð·ÓãË› ¤ÇÒÁ¾Ã›ÍÁà¾ÃÕ§ãË›à¡Ô´¢Öé¹ ´Õ¢Öé¹ ·Ñé§ã¹ËÁÙ‹¤³Ð áÅÐªÒµÔ º ›Ò ¹àÁ× Í § áÅж › Ò ¤¹ä·ÂàÃÒÂÑ § ÁÕ ¤Ø³¸ÃÃÁ¢›Í¹Õé»ÃШÓÍÂÙ‹ 㹨Ե㨠¡ç¨ÐÁÕ¤ÇÒÁËÇѧ 䴛NjҺ›Ò¹àÁ×ͧä·ÂäÁ‹Ç‹Ò¨ÐÍÂÙ‹ã¹Ê¶Ò¹¡Òó„ ã´ æ ¡ç¨ÐÃÍ´»ÅÍ´ÀÑÂáÅдÓçÁÑ蹤§µ‹Íä»ä´›µÅÍ´ ÃÍ´½™Ÿ§Í‹ҧṋ¹Í¹” ã¹ “àÃÒ¤Ô´ÍÐäÔ ©ºÑºà´×͹¸Ñ¹ÇÒ¤Á·Õ輋ҹÁÒ ¼ÁáÊ´§¤ÇÒÁàË繿™¹¸§Ç‹ÒÃÑ°ºÒÅ·Ó¼Ô´ÃÑ°¸ÃÃÁ¹Ÿ≠ 㹡ÒÃÍÍ¡¡®ËÁÒ¤ÇÒÁÁÑ蹤§ÁÒ¨Ó¡Ñ´àÊÃÕÀÒ¾ ¡ÒêØÁ¹ØÁ¢Í§ ͧ¤„¡ÒþԷ¡Ñ É„ÊÂÒÁ µ‹ÍÁÒ¼Áä´› Í‹Ò¹º·¤ÇÒÁ¢Í§·‹Ò¹ÂÔ¹´Õ ÇѪþ§È„ µ‹ÍÊØÇÃó Í´Õµ¼Ù›¾Ô¾Ò¡ÉÒÈÒÅ®Õ¡Ò «Öè§à¢Õ¹¡‹Í¹¡ÒêØÁ¹ØÁ òô ¾ÄȨ Ô¡Ò¹ à¾Õ§ ñ Ç Ñ¹ ¨ Ö§¢Í¹ÓÁÒ à¼Âá¾Ã‹áÅкѹ·Ö¡äÇ› ã¹ “àÃÒ¤Ô´ÍÐäÔ à» fi ¢Ñ鹵͹˹Ö觢ͧ»ÃÐÇѵÔÈÒʵÄ¡ÒÃàÁ×ͧä·Â

ÃÑ°ºÒŻś¹àÊÃÕÀÒ¾¢Í§»ÃЪҪ¹

â´Â ÂÔ¹´Õ ÇѪþ§È„ µ‹ÍÊØÇÃó òó ¾ÄȨԡÒ¹ òõõõ ¡Ò÷Õèͧ¤„¡ÒþԷ¡Ñ É„ÊÂÒÁâ´Âàʸ.Í›ÒÂä´›ÍÍ¡ ÁÒ»ÃСÒȵ‹ÍÊÒ¸Òóª¹ Á Õ¡ÒÃàÃÕ¡ÛͧãË› »ÃЪҪ¹ÁÒËÇÁªØÁ¹ØÁâ´Âʧº »ÃÒȨҡÍÒÇظ â´Â͛ҧÊÒà˵ءÒáÃзÓÍѹäÁ‹ªÍº¢Í§ÃÑ°ºÒÅ ËÅÒ»ÃСÒà · Ñé§ã¹àÃ×èͧ¡ÒÃÅÐàÇ›¹äÁ‹ ´Óà¹Ô ¹ ¡ÒõÒÁ¡®ËÁÒ 㹡ó ÕÁÕ¡ÒÃŋǧÅÐàÁÔ ´ µ‹ Í Ê¶ÒºÑ¹¾ÃÐÁËÒ¡ÉѵÃÔ„ â´ÂÅÐàÇ›¹¡Òúѧ¤Ñºãª› ¡®ËÁÒÂâ´ÂäÁ‹ ¤Ó¹Ö § ¶Ö § ÈÑ ¡ ´Ô ì È ÃÕ ã ¹¤ÇÒÁà»fi Á¹ØÉ„ ÊÔ·¸ÔáÅÐàÊÃÕÀÒ¾áË‹§Í§¤„¾ÃÐÁËÒ¡ÉѵÃÔ„ «Ö§è à»f¹»ÃÐÁØ¢ â´Â»ÃÐà·Èä·ÂÁ Õ¡Òû¡¤Ãͧ Ãкͺ»ÃЪҸԻäµÂÍѹÁÕ¾ÃÐÁËÒ¡ÉѵÃÔ„·Ã§ à»f¹»ÃÐÁØ¢ «Öè §¡ÒÃÅÐàÇ›¹¡Òúѧ¤Ñºãª›¡®ËÁÒ 10

‡√“§‘¥Õ–‰√

2

㹡óմѧ¡Å‹ÒÇÊØ‹ÁàÊÕ觵‹Í¡Ò÷ÕèÁըشÁØ‹§ËÁÒ·Õè ¨Ð·ÓÅÒÂËÃ×Íźśҧ¡Òû¡¤ÃͧÃкͺ»ÃЪҸԻäµÂ·ÕèÁ¾Õ ÃÐÁËÒ¡ÉѵÃÔ·„ çà»fi¹»ÃÐØ¢»ÃСÒÃ˹Öè§ ††††††† àÃ×èͧ¡Ò÷ÕèÃÑ°ºÒÅäÁ‹ ä´›·Ó˹›Ò·Õè ã¹°Ò¹Ðà»fi µÑÇá·¹¢Í§»Ç§ª¹ªÒÇä·Â´›Çµ¹àͧ áµ ‹à»fi ÃÑ ° ºÒÅËØ ‹¹ àªÔ ´ »ÃСÒÃË¹Ö è§ ÃÇÁ· Ñ é§ àÃ× èÍ §¡Òà ºÃÔËÒÃÃÒª¡ÒÃἋ¹´Ô¹·ÕèÁÕ¡Ò÷بÃÔµ¤ÍÄÃÑ»ªÑè¹ ÍÕ¡»ÃСÒÃ˹Öè§ ††††††† â´Â¼Ù ›¹Ó¡ÒÃªØ Á ¹Ø Á ÁÕ ¤ ÇÒÁËÇѧ ·Õ è¨ ÐÁÕ ¡ Òà ÃÇÁµÑǡѹ䴛à»fi¹Ó¹Ç¹»ÃЪҪ¹ËÅÒÂáʹ¶Ö§ ¨Ó¹Ç¹Å›Ò¹¤¹ à¾×èÍ㪛ÊÔ·¸Ô¢Í§»ÃЪҪ¹ã¹¡Òà ¢ÑºäÅ‹ÃÑ°ºÒÅ ËÒ¡Á Õ¼Ù›ªØÁ¹ØÁ¡Ñ¹à»fi¹Ó¹Ç¹ÁÒ¡ µÒÁà»—ÒËÁÒ¢ͧ¼ Ù ›¹Ó¡ÒÃªØ Á ¹Ø Á â´Â¨Ð¹ Ñ ´


¡ÒèӡѴàÊÃÕÀҾ㹡ÒêØÁ¹ØÁâ´Âʧº áÅлÃÒȨҡÍÒÇظ √—∞∏√√¡πŸ≠„™â∫—≠≠—µ‘Àâ“¡‡¥Á¥¢“¥«à“ ¨Ð¡ÃзÓÁÔä´› ªØÁ¹ØÁ¡Ñ¹ã¹Çѹ·Õè òô ¾ÄȨԡÒ¹ òõõõ ††††††† ¡ÒûÃСÒȪØÁ¹ØÁ¢Í§Í§¤„¡Ã¾Ô·¡Ñ É„ÊÂÒÁ à»fi¹¡ÒÃàÕ¡ÛͧãË›»ÃЪҪ¹ÁÒ㪛àÊÃÕÀÒ¾µÒÁ ÃÑ°¸ÃÃÁ¹Ÿ≠¡“µ√“ ˆÛ «√√§·√°†«Ö§è µÒÁ ÃÑ°¸ÃÃÁ¹Ÿ≠¡“µ√“ ˆÛ «√√§ Õß ä´›º≠ Ñ ≠ѵäÔ Ç›ÇÒ‹ “¡ÒèӡѴàÊÃÕÀÒ¾µÒÁÇÃä˹Ö觨СÃзÓÁÔä´› àÇ›¹ ᵋ â´ÂÍÒÈÑ Â ÍÓ¹Ò¨µÒÁº·º— ≠ ≠Ñ µÔ á Ë‹ § ¡®ËÁÒ ੾ÒÐã¹¡Ã³Õ ¡ÒÃªØ Á ¹Ø Á ÊÒ¸ÒóРáÅÐà¾×èͤ؛Á¤Ãͧ¤ÇÒÁÊдǡ¢Í§»ÃЪҪ¹·Õè¨Ð 㪛·ÕèÊÒ¸ÒóРྠ×èÍÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁʧºàÃÕºÛÍÂã¹ ÃÐËÇ‹Ò§àÇÅÒ·Õè»ÃÐà·ÈÍÂÙ‹ ã¹ÀÒÇÐʧ¤ÃÒÁ ËÃ×Í ã¹ÃÐËÇ‹Ò§àÇÅÒ·ÕèÁÕ»ÃСÒÈʶҹ¡Òó„©Ø¡à©Ô¹ ËÃ×Í»ÃСÒÈ㪛¡®ËÁÒÂÍÑ¡ÒÃÈÖ¡”

¡ÒèӡѴàÊÃÕÀҾ㹡ÒêØÁ¹ØÁâ´ÂʧºáÅÐ »ÃÒȨҡÍÒÇظ Ã Ñ ° ¸ÃÃÁ¹Ÿ ≠ „™› º— ≠ ≠Ñ µÔ Ë› Ò Á à´ç´¢Ò´Ç‹Ò¨Ð¡ÃзÓÁÔä´› ¡ÒèÐ㪛¡®ËÁÒÂà¾×èÍ ¨Ó¡Ñ´àÊÃÕÀҾ㹡ÒêØÁ¹ØÁ´Ñ§¡Å‹ÒÇ µ ›Í§à»fi¹ä µ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë∫—≠≠—µ‘‰«â „π√—∞∏√√¡πŸ≠‡∑à“π—Èπ §◊Õ ã¹¡Ã³Õ·ÕèÁÕ¡ÒÃ㪛àÊÃÕÀҾ㹷ÕèÊÒ¸ÒóйÑé¹áÅ›Ç á Å Ð ÁÕ à Ë µØ à ¾× èÍ ¤Ø ›Á ¤ Ã Í § ¤ Ç Ò Á Ê Ð ´ Ç ¡ ¢ Í § »ÃЪҪ¹·Õè¨Ð㪛·ÕèÊÒ¸ÒóР††††††† á µ‹ ¡ à ³Õ ¹Õ éÂÑ § äÁ‹ ÁÕ ¡ Ò Ã ã ª› à Ê ÃÕ À Ò ¾ ã ¹ ·Õ è ÊÒ¸ÒÃ³Ð·Õ è¨ Ðµ› Í §¤Ø ›Á ¤Ãͧ¤ÇÒÁÊдǡ¢Í§ »ÃЪҪ¹·Õè¨Ð㪛·ÕèÊÒ¸ÒóÐᵋÍ‹ҧ㴠ËÃ×Íà»fi ¡Ã³Õ ·ÕèÍ ÂÙ‹ã¹ÃÐËÇ‹Ò§·Õè»ÃÐà·ÈÍÂÙ‹ÀÒÇÐʧ¤ÃÒÁ ËÃ× Í ÃÐËÇ‹Ò §àÇÅÒ·Õ èÁÕ ¡ ÒûÃСÒÈʶҹ¡Òó„ ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜ ë ¡°√“§¡ Úııˆ

2

11


©Ø¡à©Ô¹ Ëà ×Í»ÃСÒÈ㪛¡®ÍÑ¡ÒÃÈÖ¡ · Ñ駹Õéà¾×èÍ ·Õè ¨ ÐÃÑ ¡ ÉÒ¤ÇÒÁʧºàÃÕ Â ºÃ› Í Â Ã Ñ ° ºÒÅËÃ× Í à¨›Ò˹›Ò·Õè¢Í§ÃÑ°¨Ö§¨ÐÁÕÍӹҨ˹›Ò·Õè·Õè¨Ð¨Ó¡Ñ´ àÊÃÕÀҾ㹡ÒêØÁ¹ØÁâ´ÂʧºáÅлÃÒȨҡÍÒÇظ ¢Í§»ÃЪҪ¹ä´› ††††††† áÅШҡ¡Ò÷ÕèÁÕ¢‹ÒÇÍÍ¡ÁÒÇ‹Ò ¡Ò÷ Õ赛ͧ »ÃСÒÈ㪛 ¾.Ã.º.¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁÁÑ蹤§Ï¡çà¾ÃÒÐ ÁÕ Ã Ò§ҹ¨Ò¡½…Ò¤ÇÒÁÁ Ñè ¹ ¤§Ç‹ Ò ¼ Ù› ªØ Á ¹Ø Á ¨Ð ºØ¡Âִʶҹ·ÕèÃÒª¡Òà µÅÍ´¨¹¡ÒèѺµÑǹÒ¡ÃÑ°Á¹µÃÕà»fi¹µÑÇ»ÃСѹ ¡çà»fi¹¡ÒÃáÊ´§ãË›àËç¹ä Çà“†ÃÑ°ºÒÅáÅÐਛÒ˹›Ò·Õè¢Í§ÃÑ°¨§ã¨äÁ‹»¯ÔºÑµÔ ˹›Ò·ÕèµÒÁº·º—≠≠ѵÔáË‹§ÃÑ°¸ÃÃÁ¹Ÿ≠„π°“√∑Õè ¨Ð¤ØÁ› ¤ÃͧàÊÃÕÀÒ¾¢Í§»ÃЪҪ¹ã¹¡ÒêØÁ¹ØÁ ᵋ ¨ Ð¢Ñ ´ ¢ÇÒ§àÊÃÕ À Ò¾µÒÁÃÑ ° ¸ÃÃÁ¹Ÿ ≠ ¢Õß ¼Ù›ªØÁ¹ØÁ â´Âà¾Õ§à¾×èÍ»—ͧ¡Ñ¹Ê¶Ò¹·ÕèÃÒª¡Òà áÅйÒ¡ÃÑ°Á¹µÃÕ¨Ò¡¡ÒÃÁÕÃÒ§ҹ¢‹ÒÇà·‹Ò¹Ñ¹é ¡ÒÃÍÍ¡ ¾.Ã.º.¡ÒÃà ѡÉÒ¤ÇÒÁÁÑ蹤§Ïâ´Â ÍÒÈÑÂà˵طÕè͛ҧÇà“†ÁÕ¤ÇÒÁàª×èÍÁÑè¹ã¹¡ÒÃ㪛àÇ·Õ ÃÑ°ÊÀÒ·Õ»è ÃСͺ´›ÇµÑÇá·¹·ÕÁè Ò¨Ò¡»ÃЪҪ¹ ´÷ßË ¡’ «à 𠔧—≠„π°“√·°â ‰¢ªí≠À“§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ·Õè äÁ‹µÃ§¡Ñ¹áÅФÇÒÁ¢Ñ´á›§·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ «Öè§ à»fi¹Ô¶Õ·Ò§·Õè¶Ù¡µ›Í§µÒÁ¤ÃÃÅͧ¢Í§Ãкͺ »ÃЪҸԻäµÂ áÅÐà ѰÊÀÒ·ÕèÁÕ˹›Ò·Õè 㹡Òà µÃǨÊͺ¡Ò÷ӧҹ¢Í§ÃÑ°ºÒŴѧ¨ÐÁÕ¡Òà ÍÀÔ»ÃÒÂäÁ‹ äÇ›ÇÒ§ã¨ÃÑ°ºÒÅã¹àÃçÇÇѹ¹Õé¹Ñé¹ ¡çÂÔè§ à»fi¹¡ÒÃáÊ´§ÍÍ¡ãË›àË繶֧¡ÒáÃзӷÕè¢Ñ´µ‹ √—∞∏√√¡πŸ≠‚¥¬√—∞∫“≈‰Á‹ÁÕ¤ÇÒÁ»ÃÐʧ¤„¨ÐãË› »ÃЪҪ¹ãª›àÊÃÕÀҾ㹡ÒêØÁ¹ØÁ â´Âʧº áÅлÃÒȨҡÍÒÇØ ¸ ã¹·Õè Ê Ò¸ÒóÐä´› µ ÒÁ ÃÑ°¸ÃÃÁ¹Ÿ≠¡“µ√“ öó áµ ‹¨ÐãË›ÁÕᵋ੾ÒÐ ¡ÒÃ㪛àÇ·ÕÃÑ°ÊÀÒáÅÐ੾ÒÐᵋÊÁÒªÔ¡ÃÑ°ÊÀÒ à·‹Ò¹Ñé¹·Õè¨Ð´Óà¹Ô¹¡Ò÷ءÍ‹ҧ᷹»ÃЪҪ¹ ËÃ×͵ÃǨÊͺ¡Ò÷ӧҹ¢Í§ÃÑ°ºÒÅ䴛෋ҹÑé¹ ¡ÒÃ㪛¡ÓÅѧµÓÃǨ ññò ¡Í§Ã ›Í « Öè§ÁÕ ¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ («Öè§ÍÒ¨¨ÐÁÒ¡¡Ç‹Ò¼Ù›à¢›ÒËÇÁªØÁ¹ØÁ) ࢛Òä»ã¹Ê¶Ò¹·Õè·Õè¼Ù›ªØÁ¹ØÁä´›»ÃСÒÈà»fi¹Ê¶Ò¹Õè 12

‡√“§‘¥Õ–‰√

2

ªØÁ¹ØÁ¢Í§»ÃЪҪ¹ÍÂÙ‹¡‹Í¹áÅ›Ç ÁÕ¡ÒûÃСÒÈ Àâ“¡∫ÿ§§≈Õ“¬ÿµË”°«à“ Ò¯ ªï‡¢â“√à«¡„π∑’Ë™ÿ¡πÿ¡ Ë›ÒÁ¼Ù›»¡¤Ãͧ¾ÒºØµÃä»Ã‹ÇÁ㹡ÒêØÁ¹ØÁ ¨Ñ´ãË› ÁÕ ¡ ÒõÑé § ´‹ Ò ¹à¾×è Í µÃǨ¤Ñ ´ ¡Ãͧ¼Ù› ·Õè Ê ÒÁÒö¨Ð ࢛ÒËÇÁªØÁ¹ØÁä´› Å ›Ç¹à»fi¹¡ÒáÃÐÓ·Õèà»fi¹¡Ò ¢Ñ´¢ÇÒ§¡ÒêØÁ¹ØÁ¢Í§¼Ù›Ã‹ÇÁªØÁ¹ØÁ·Ñé§ÊÔé¹ ¡Òà ˛ÒÁà´ç¡ÍÒÂصèÓ¡Ç‹Ò ñø » ›ÒËÇÁ¡ÒêØÁ¹ØÁ ËÃ×Í¡ÒÃË›ÒÁ¼Ù»› ¡¤Ãͧ¹ÓºØµÃä»Ã‹ÇÁ㹡ÒêØÁ¹ØÁ â´ÂÍ›Ò§Ç‹Ò ¡ÒáÃз Ӵѧ¡Å‹ÒÇà»fi¹¡ÒÃÅÐÁÔ ´ ÊÔ·¸Ôà´ç¡µÒÁ ¾.Ã.º.¤Ø›Á¤Ãͧà´ç¡Ï ¼ Ù›»¡¤Ãͧ µ›Í§´ÙáÅãË›à´ç¡à¡Ô´¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ áÅÐÍ ›Ò§Ç‹Ò ਛÒ˹›Ò·ÕèÁÕ˹›Ò·Õè´ÙáÅãË›¤ÇÒÁ»ÅÍ´Àѵ‹Íà´ç¡¹Ñé¹ °Á‡ªìπ°“√Õâ“ß°ÆÀ¡“¬√–¥—∫æ√–√“™∫—≠≠—µ‘¡“„™â áÅÐÅ› Á Å› Ò §ÊÔ · ¸Ô ¢ ͧºØ ¤ ¤Å㹤Ãͺ¤ÃÑ Ç µÒÁ ÃÑ°¸ÃÃÁ¹Ÿ≠ ¡“µ√“ Ûı ∑Õ辋ÍáÁ‹ ¼Ù›»¡¤Ãͧ ÊÒÁÒö¾ÒºØµÃ¢Í§µ¹ä»ã¹·Õèã´¡ç ä´› ¡ÒÃ㪛º§Ñ ¤Ñº ¾.Ã.º.¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁÁÑ蹤§ÏáÅСÒûÃСÒÈ Ë›ÒÁ´Ñ§¡Å‹ÒÇ‹ÍÁà»fi¹¡ÒâѴ¢ÇÒ§àÊÃÕÀÒ¾ã¹¡Ò ™ÿ¡πÿ¡¢Õß∫ÿ§§≈µ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠ ¡“µ√“ ˆÛ ††††††† ¡Ò÷Õè ¤ ³ÐÃÑ ° Á¹µÃÕ ÁÕ Á µÔ ã Ë› 㪛 ¾.Ã.º. ¡ÒÃÃÑ ¡ ÉÒ¤ÇÒÁÁÑè ¹ ¤§ÀÒÂã¹ÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ ¡ à ¾.È.òõõñ â´Â· ÕèÂѧäÁ‹»ÃÒ¡¯à˵ءÒó„Íѹ ¡Ãзºµ‹ Í ¤ÇÒÁÁÑè ¹ ¤§ÀÒÂã¹ÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ ¡ à ¨Ö§à»fi¹¡ÒÃ㛡®ËÁÒÂà¾×è͢Ѵ¢ÇÒ§¡ÒêØÁ¹ØÁ ¢Í§¼Ù›ªØÁ¹ØÁ·Õè¡ÓÅѧ¨ÐÁÕ¢Öé¹ Íѹà»fi¹¡ÒÃÅÐàÁÔ µ‹ Í ÊÔ · ¸Ô á ÅÐàÊÃÕ À Ò¾¢Í§»ÃЪҪ¹µÒÁº· ∫—≠≠—µ‘·Ààß√—∞∏√√¡πŸ≠ ·≈–‡ªìπ°“√„™âÕ”π“® â´ÂäÁ‹¤Ó¹Ö§¶Ö§ÈÑ¡´ÔìÈÃÕ ã¹¤ÇÒÁà»fi¹Á¹ØÉ„ ÊÔ·¸ áÅÐàÊÃÕÀÒ¾¢Í§»ÃЪҪ¹ µÒÁà Ѱ¸ÃÃÁ¹Ÿ≠ ÁÒµÃÒ òö , ò÷ áÅÐ öó ¡Ã³Õ¹Õé¨Ö§à»fi¹¡Ò ¡ÃзӷÕÊè ÁØ‹ àÊÕÂè §Ç‹Òà»fi¹¡Òè§ã¨ã›ÍӹҨ˹›Ò·Õè â´Â¢Ñ´µ‹Íº·º—≠≠ѵÔáË‹§ÃÑ°¸ÃÃÁ¹Ÿ≠ ´Öè§ÍÒ¨ ∂Ÿ°∂Õ¥∂Õπ‰¥âµ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠ ¡“µ√“ Ú˜ áÅÐÍҨ࢛ Ò ¢‹ Ò Â¢Í§¡ÒáÃзӤÇÒÁ¼Ô ´ Õ“≠“„π°“√ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë â´ÂäÁ‹ªÍºÍÕ¡´›ÇÂ


‚ ã¹Ê§¤ÃÒÁà·¾¡ÑºÍÊÙà ¼Ù› ã´ÁÕàÁµµÒ¡ÃØ³Ò ¼Ù›¹Ñé¹áÁ›á¾›¡ç¡ÅѺª¹Ð à»fi¹¡Òê¹Ðâ´Â¸ÃÃÁá·›

¡Ã›Á›Ò§¹¡Ò¨´› ¹ËÃÙ ºÃôҹ¡·Ñ§é ËÅÒ·ÕÍè ÂÙ‹ ã¹»…Òä ÇéÔ ¹Ñ¹é µ‹ÒÒ§¡ç µ¡ã¨ ªÑèÇ´àµçѧÅÑÁè¹·Õè ¡ÅÑǵÒ ¾Ò¡Ñ¹Ã›Í§ÃÐàºç§à«çªÙ§á«‹ ·›ÒÇÊÑ¡¡Ð¨ÍÁ෾䴛ÂÔ¹·Óᵋ àÊÕ§¹ÑÍé¹Ñ»¨ÖÃէµÃÑ „ ʶÒÁ ÁÒµÅÕÊѧ¤ÒË¡à·¾ºØµÃ¼Ù›à»fi¹ÊÒö ¹Õé¤×ͤ¹¶‹Í “¹Ñè¹àÊÕ§ÍÐäáѹ” “¢›Òᵋ¨ÍÁà·¾ ¹¡·Ñé§ËÅÒÂã¹»…Òä Á›§éÇÔ àº×éͧ˹›Ò ¹Õé ä´›ÂÔ¹àÊÕ§śÍö¢Í§¾ÃÐͧ¤„áÅ›Ç ËÇÒ´¡ÅÑǵ‹Í ¤ÇÒÁµÒ ºÒ§¾Ç¡·Õèà»fi¹ÅÙ¡¹¡ à»fi¹¹¡ªÃà»fi ¹¡»…ÇÂäÁ‹ÍÒ¨ºÔ¹Ëź˹Õä´› ¨Ö§Ã›Í§ÃЧÁä»·ÑèÇ” ä´›ÂÔ¹¤ÓµÍºÍ‹ҧ¹Ñé¹ ·›ÒÇÊÑ¡¡Ð¨ÍÁà·¾¼Ù›ÁÕ ¨Ôµã¨»ÃСͺ´›Ç¤ÇÒÁ¡ÃØ³Ò ¨Ö§ÃѺÊÑ觷ѹ·ÕÇ‹Ò

ª¹Ðâ´Â¸ÃÃÁ

“´Ù ¡‹ Í ¹ÁÒµÅÕ à¸Í¨§ËÅ Õ ¡ àÅÕ è §ÃÑ § ¹¡ ·Ñé§ËÅÒÂã¹»…ÒäÁ›§ÔéǹÕé Í‹ÒãË›»…Ò¹Õ鵛ͧ¾Ô¹ÒÈËÁ´ ÊÔé¹ ¨§ÃÕºº‹ÒÂ˹›ÒËѹö¡ÅѺà¶Ô´ ¶Ö§á Á›àÃҨРµ›Í§àÊÕÂÊÅЪÕÇÔµÍÂÙ‹ ã¹ËÁÙ‹ÍÊÙáçµÒÁ·Õ ¾Ç¡¹¡ Mahatma Gandhi-The Father of India (1869-1948) ‚ÀÒ¾ÍÔ¹à·ÍÄà¹çµ àËÅ‹Ò¹Ñé¹Í‹Òä´›»ÃÒȨҡÃѧ·Õè¾Ñ¡¾Ô§àÅ” ÁÒµÅÕ ÊÑ § ¤ÒË¡à·¾¡ç ÃÑ º ¾ÃдÓÃÑ Ê ¹Ñ é¹ ´› Ç Â ÊÁÑÂ˹Öè§ ¾ÃмٛÁÕ¾ÃÐÀҤਛһÃзѺÍÂÙ‹·Õè ¤ÇÒÁª×蹪ÁÂÔ¹´Õ ¾ÃÐÇÔËÒÃવÇѹ ÍÒÃÒÁ¢Í§Í¹Ò¶ºÔ³±Ô¡àÈÃÉ°Õ ç¢Õ§«“¡‡®√‘≠®ß¡’·¥àæ√–Õߧåé ࢵ¾Ãй¤ÃÊÒÇѵ¶Õ àÁ×ͧËÅǧ¢Í§á¤Ç›¹â¡ÈÅ áśǺѧ¤ÑºÃ¶Á›ÒÍÒªÒä¹Â ñ,ððð µÑÇ ãË›Ëѹ ¾ÃмٛÁÕ¾ÃÐÀҤਛҵÃÑʾÃоط¸¾¨¹„¹ÕéÇ‹Ò ËÅѧ¡ÅѺ·Ñ¹·Õ “´Ù¡Í‹ ¹ÀÔ¡ÉØ·é§Ñ ËÅÒ àÃ×èͧà¤ÂÁÕÁÒáÅ›Ç à¡Ô´Ê§¤ÃÒÁ à˵ءÒó„à¡Ô´¡Ð·Ñ¹Ëѹ ¾Ç¡ÍÊÙ÷Õè äÅ‹µÒÁÁÒ ÃÐËNjҧ෾ (¤¹¨Ôµã¨ÊÙ§) ¡ÑºÍÊÙà (¤¹¨Ôµã¨µèÓ) ã¹Ê§¤ÃÒÁ¤ÃÒǹÑé¹ ¾Ç¡ÍÊÙÃà»fi¹½…Òª¹ µ‘¥Ê‡ÀÁπ‡™àππ—Èπ æ“°—πµ°„®„À≠৑¥«à“ “àËç ¹ ·Õ ¤ ÃÑ é§ ¹Õ é¾ Ç¡à·¾µ› Í §¡Ò÷Óʧ¤ÃÒÁ ¾Ç¡à·¾à»fi¹…Ò¾ Ò‹ Âá¾› àËÅ‹Òà·¾¾Ò¡Ñ¹¾‹ÒÂË¹Õ ÊÙ›µÒ¡Ѻ¾Ç¡ÍÊÙÃà»fi¹á¹‹á·› ä»·Ò§·ÔÈà˹×Í àËÅ‹ÒÍÊÙÃä´›ªÇ¹¡Ñ¹äÅ‹µÔ´µÒÁä» ¤Ô´´Ñ§¹Ñé¹µ‹Ò§¡çËÇÒ´¡ÅÑÇ Ã ÕºËѹËÅѧ¡ÅѺº›Ò§ Í‹ҧ¡ÃЪÑ鹪Դ ö¢Í§·›ÒÇÊÑ¡¡Ð¨ÍÁà·¾ (ËÑÇ˹ⓄÀ≠‹¢Í§ áÅ›Çà˧˟˹Õ࢛Òä»ã¹àÁ×ͧÍÊÙÃÍ‹ҧÃÇ´àÃçÇÂÔ觹ѡ ´Ù¡‹Í¹ÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒ ªÑª¹Ðâ´Â¸ÃÃÁá·›æ ¤¹¨Ôµã¨ÊÙ§) «Öè§à·ÕÂÁ´›ÇÂÁ›ÒÍÒªÒä¹Â (Á›Ò¾Ñ¹¸Ø„ ¤ÃÒ¹Õé ä´›à»fi¹¢Í§·›ÒÇÊÑ¡¡Ð¨ÍÁà·¾áÅ›Ç ´Õ) ñ,ððð µÑÇ ¡ÓÅѧ˹պ‹ÒÂ˹›ÒÁØ‹§ÊÙ‹»…Òä Á›§ÔéÇ Í‹ҧÃÇ´àÃçÇÂÔè§ (¾ÃÐäµÃ»fl®¡àÅ‹Á ñ “¡ØÅÒÇ¡ÊٵÔ ¢›Í øøô àÊÕ§śÍö àÊÕ§Ûͧ¢Í§Á›ÒÍÒªÒä¹Â àÊÕ§ ÍÃö¡¶Òá»ÅàÅ‹Á òõ ˹›Ò ô÷ø) ¸§»ÅÔÇÊкѴ ÁàÕ ÊÕ§´Ñ§àÊÁ×͹¿—Ò¼‹ ÒÃͺ´›Ò¹ ·ÓãË› ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜ ë ¡°√“§¡ Úııˆ

13


—π ™’«‘

’ µ

ÊÁÍ.

∫∑π” ªí≠≠“∑’Ë„ΩÉ√Ÿâ ‡©’¬∫§¡ ·¡àπª√–‡¥Áπ π”æ“™’«‘µ¢Õ߇¢“ „Àâ°â“«‡¥‘πÕ¬à“ß¡’ “√– ”§—≠ „π·µà≈–™à«ß«‘°ƒµ‘¢Õß∫â“π‡¡◊Õß

‚¶…°æ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬ 14

‡√“§‘¥Õ–‰√


ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“

∫â“π‡¡◊Õ߉¡à¥’ ¡’ªí≠À“¡“°

¼Áà¡Ô´Çѹ·Õè ñò ÊÔ§ËÒ¤Á ¾.È. òõñó ÍÒÂØ ôÚ ªï ∑’Ë°√ÿ߇∑æœ æàÕ‡ªìπ®’π‰ÀÀ≈” ·Á‹à»fi¹¨Õ áµ›¨ÔëÇ à¡Ô´ÍÂÙ‹ 㹤Ãͺ¤ÃÑÇäÁ‹ ä´›ÃèÓÃÇ ¤Ø³¾‹Í¤Ø³áÁ‹ÂÖ´¶×ÍàÃ×èͧ¤Ø³¸ÃÃÁÈÕŸÃÃÁ ÊÙ§ÁÒ¡ â´Â੾ÒФس¾‹Í àÊÕ·ءÍ‹ҧ䴛 㹺›Ò¹ ᵋ¢ÍÍ‹ÒãË›àÊÕÂàÃ×èͧ¤Ø³¸ÃÃÁ ¹ Õè¤×ÍËÅÑ¡¡Òà ”§—≠∑’ˬ÷¥∂◊Õ¡“µ≈Õ¥„π§√Õ∫§√—« ·≈–µÕπÕ“¬ÿ ñð ¢Çº ¼Áà»fi¹á¿¹¤ÅѺÅا¨ÓÅͧ ¼ÁÂѧÇÒ ÃÙ»Åا¨ÓÅͧà»fi¹¡Òĵٹ䴛àÅ

¼ÁàËç¹Ç‹Ò¹‹Ò¨Ð·ÓÍÐäÃä´›º›Ò§ ¡çµÑ´ÊÔ¹ã¨ä» ª‹Ç ¾ÅàÍ¡ªÇÅÔµ §ã¨ÂØ·¸ «Ö觵͹¹Ñé¹à»fi¹½…Ò ¤›Ò¹áÅÐÍÂÙ‹ ã¹ÊÀÒ¾á‹áÅ›Ç ·ÓãË›¢Ò´¤¹ÃØ‹¹ãËÁ‹ ¢³Ð·ÕèàÃҡ絛ͧ¡ÒÃàÇ·Õ ¾ Ù´¡ÑºÃÑ°ºÒÅ·ÕèºÃÔËÒà ¼Ô´¾ÅÒ´ â´Â੾ÒÐà ѰºÒŤسªÇ¹ ¡ çàÅÂÁÕ âÍ¡ÒÊ࢛Ò价ӧҹ㹾Ãä¤ÇÒÁËÇѧãËÁ‹ à» fi ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒþÃä áÅÐÊØ´·›Ò¡ç ä»à»fi¹ÃÍ â¦É¡¾Ã䴛ǠµÍ¹¹Ñé¹¾Ãäã¡Å›ÂغáÅ›Ç ¨Ðä» ÃÇÁ¡Ñºä·ÂÃÑ¡ä·Â ¾Íà¢Ò¨ÐÃÇÁ¾Ãä ¼ÁÅÒ

¤Ø³¾‹Í¤Ø³áÁ‹ÂÖ´¶×Í àÃ×èͧ¤Ø³¸ÃÃÁÈÕŸÃÃÁÊÙ§ÁÒ¡ â´Â੾ÒФس¾‹Í àÊÕ·ءÍ‹ҧ䴛 㹺›Ò¹ ᵋ¢ÍÍ‹ÒãË›àÊÕÂàÃ×èͧ¤Ø³¸ÃÃÁ π’˧◊ÕÀ≈—°°“√ ”§—≠ ·ÕèÂÖ´¶×ÍÁÒµÅʹ㹤Ãͺ¤ÃÑÇ âµ¢Öé¹ÁÒ¡çä´›àÃÕ¹·Õè ‚√߇√’¬πÕ—™ —¡™—≠ Õ“»—¬ Ç‹ÒÁÕ¤¹ÍØ»¶ÑÁÀ„·Õèà»fi¹à¨›Ò¹Ò¢ͧ¤Ø³ Á‹ µ‹ÍÁÒ àÃÕ¹·Õ¤è ³ÐÇÔÈÇ¡ÃÃÁÈÒʵÄ ÊÒ¢ÒÇÔÈÇ¡ÃÃÁâÂ¸Ò Ê¶ÒºÑ¹à·¤â¹âÅÂÕ¾ÃШÍÁà¡Å›Ò¸¹ºØÃÕ ¨Ò¡¹ Ñ鹡ç ä»àÃÕ Â ¹»Ã‘ ≠ ≠“‚∑µ‹ Í ·Õ èÁ ËÒÇÔ· ÂÒÅÑ Â áË‹ § ÃÑ ° ¹ÔÇÂÍĤ ÊËÃÑ°Íà ÁÃÔ¡Ò ´›Ò¹¡ÒúÃÔËÒøØáԨ ·Õè ¨ÃÔ§¤ÇÒÁÃÙ›·ÕèàÃÕ¹ÁÒäÁ‹à¡ÕèÂǡѺ§Ò¹·Õè·ÓÍÂÙ‹µÍ¹¹Õé àÅÂÊÑ¡Í‹ҧà´ÕÂÇ àÊÃç¨áśǡç¡ÅѺÁÒ»ÃÐà·Èä·Â ª‹Ç§ã¡Å›ÇԡĵÔàÈÃÉ°¡Ô¨ ·Õ躛ҹ¨Ò¡à´ÔÁ¤Ø³¾‹Í¡çÁÕ °Ò¹Ð¨Ò¡¡Òá‹ÍËҧÊÛҧµÑÇ ¨¹¡Ãз Ñè§ÁÕ¸ØáԨ ¢Í§µÑÇàͧ áÅ ›Çã¹·ÕèÊØ´ÁÒà¨ÍÇÔ¡ÄµÔ ¶ Ù¡«Ñ´ä» ∑—ÈßÀ¡¥ µÕππ—Èπ∑ÿ°§π‡®Õªí≠À“

ÍÍ¡ä»ÊÁѤÃà»fi¹Ù›ÍӹǡÒÃͧ¤„¡Òÿ͡˹ѧ Õ“¬ÿ ÛÒ ªï µÕππ—Èπ∂◊Õ«à“ ‡ªìπºŸâ∫√‘À“√ Ÿß ÿ¥¢Õß ÃÑ°ÇÔÊÒË¡Ô¨·ÕèÍÒÂع›Í·ÕèÊØ´ ¡ ç࢛Ò仨Ѵ¡ÒáѺ ªí≠À“∑ÿ®√‘µ‡ªìπÀ≈—° ·µà°ÕÁ ¬Ÿ¿à “¬„µâ¢Õ∫‡¢µ®”°—¥ à¾ÃÒÐÇ‹ÒàÃÒäÁ‹ ä´›ÁÕÍÓ¹Ò¨¨Ñ´¡Ò÷ءÍ‹ҧ µ ›Í§ ÍÒÈÑÂÍÓ¹Ò¨¤³ÐÃÑ°Á¹µÃÕ ·Óà·‹Ò·ÕèµÑÇàͧ¨Ð·Ó ä´› ãË›¼Å»ÃСͺ¡ÒôբÖé¹ µ‹ÍÁÒ¼ÁµÑ´ÊÔ¹ã¨ÅÒ ÍÍ¡ ª‹Ç§¹Ñé¹¼ÁÁÕ»ÃÐʺ¡Òó„·Ñ駷ҧ´›Ò¹ÇÔÈÇ¡Ã à»fi¹Ù›àªÕ謫™“≠¥›Ò¹¡ÒÃà§Ô¹ÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·ÈáÅÐ ·Õè»ÃÖ¡ÉÒ¡ÒÃà§Ô¹º›Ò§ ¼‹Ò¹§Ò¹ÃÑ°ÇÔÊÒË¡Ô¨ÁÒº›Ò§ ¨¹ã¹·ÕèÊØ´àÁ×èÍÁÒ¶Ö§¨Ø´Ë¹Öè§ ª×èͼÁ ä»»ÃÒ¡¯ÍÂÙ‹ „π∫—≠™’√“¬™◊ËÕ∑’Ë Ú ¢Õßæ√√§‰∑¬√—°‰∑¬ ‡ªìπ ∫—≠™’ª√–‡À·ÃÑ°Á¹µÃÕ„πªï ÚıÙ¯ ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜ ë ¡°√“§¡ Úııˆ

15


ª‹ Ç §·Õ è´Õ ·Õ èÊØ ´ ¢Í§¾Ãää·ÂÃÑ ¡ ä·Âã¹àÇÅÒ¹Ñ é¹ ¤Ðá¹¹àÂÍзÕèÊØ´ ¶Å‹Á·ÅÒÂàÅÂ

µ—¥ ‘π„®æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡Àπ÷Ëß ª×èͺѹ·Ö¡ÅѺ òõôð « è§Ö à»fi¹¡ÒÃàfl´â»§Ç¡ÄµÔ à»√…∞°‘® ªï ÚıÙ ∑’Ëæ≈‡Õ°™«≈‘µ‡§¬Õ¬“°„Àâ à¢Õ  ¹áÅÐºÍ¡Ç‹Ò µ› Í §à¢Õ  ¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ § µ ‹ Í ãË› ¡Ãзº·Ø¡½… Ò¡çµÒÁ ¼Á¡ çºÍ¡·‹Ò¹Ç‹Ò¶Ö§àÇÅÒ µ›Í§à¢Õ¹ äÁ‹àª‹¹¹Ñé¹à¢Ò¨Ðä¡à‡™◊ËÕ π’˪ï ÚıÙ¯ ·≈â« ã¤Ã¨ÐÁÒʹ㨠¶ ›ÒäÁ‹¾Ù´¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·Ñé§ËÁ´ àÁ×èÍ

¡çµÍ¹·Õèà»fi¹½…Ò¤›Ò¹áÅ›ÇáÅе͹·Õèà¢Ò›Ò¾Ãà ä»ÍÂÙ‹¡Ñº¾Ãää·ÂÃÑ¡ä·Â ¼Á¡ çàËç¹Ç‹Ò à¢Ò· Ó äÁ‹¶Ù¡ËÅÒÂÍ‹ҧ ¼Á¡çàÃÔèÁäÁ‹àËç¹´›Ç ¾Íà¢Õ¹ ˹ѧÊ×ÍÍÍ¡ÁÒ ¼Á¡ç¶×ÍÇ‹Ò àÃÒ·Ôé§Í¹Ò¤µ·Ò§¡Òà àÁ×ͧ ÁÒÍ ً ã¹Í¹Ò¤µ·ÕèàÃÒÁͧäÁ‹àËç¹Ç‹Ò¨Ðä» ·Ò§ä˹

‡¡◊ËÕ‡≈◊Õ°Àπ∑“߇¥‘π„À¡à à¾ÃÒе›Í§¡ÒõÃǨÊͺÃÑ°ºÒÅ ¡ç äÁ‹ÁàÕ ËµØ¼Å ·Õè¨ÐÍÂÙ‹ ä»·Ñé§æ ·ÕèàÃÒÃÙ›¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ áÅл¡»fl´¤ÇÒÁѺ

ª×Íè “ºÑ¹·Ö¡ÅѺ òõôð” à»fl´â»§Ô¡ÄµÔà»√…∞°‘® ªï ÚıÙ à¢Õ¹áśǡÃзº¤Ø³·Ñ¡ÉÔ³ ‡√◊ËÕß°“√√âÕ¬§à“‡ß‘π „πªï ÚıÙ ¼Á¡çàÅÂäÁ‹ ä´›ÍÂÙ‹„π∫—≠™’√“¬™◊ËÕ∑’Ë Ú ¢Í§¾Ãää·ÂÃÑ¡ä·Â ¼ÁàÅ×Í¡·Óઋ¹¹Õé à¾ÃÒж›ÒäÁ‹·Ó ¡ç½Š¹¤ÇÒÁÃÙ›ÊÖ¡ ÂÔè§ÃÙ›¤ÇÒÁ¨ÃÔ§áÅ›Ç àÃÒ¡ç äÁ‹¤ÇûŋÍ ãË›à˵ءÒó„¹Ñé¹Á×´´Ó äÁ‹ÁÕã¤ÃÃÙ›µ‹Íä»

·‹Ò¹ÂÍÁ¼Á¡çà¢Õ¹ à¢Õ¹áśǡÃзº¤Ø³·Ñ¡ÉÔ³ ‡√◊ËÕß°“√√âÕ¬§à“‡ß‘π „πªï ÚıÙ º¡°Á‡≈¬‰Á‹ ä´› ÍÂÙ‹ „π∫—≠™’√“¬™◊ËÕ∑’Ë Ú ¢Õßæ√√§‰∑¬√—°‰∑¬ º¡ àÅ×Í¡·Óઋ¹¹Õé à¾ÃÒж›ÒäÁ‹·Ó¡ç½Š¹¤ÇÒÁÃÙ›ÊÖ¡ ¶›Ò àÃҨзӧҹªÔé¹Ë¹Ö觢Öé¹ÁÒ à¾×èÍà»fl´à¼Â¤ÇÒÁ¨ÃÔ ÂÔè§ÃÙ›¤ÇÒÁ¨ÃÔ§áÅ›Ç àÃÒ¡çäÁ‹¤ÇûŋÍÂãË›à˵ءÒó„ ¹Ñé¹Á×´´Ó ä Á‹ÁÕã¤ÃÃÙ›µ‹Íä» áÅмÁä Á‹à¤ÂÍÂÙ‹¢›Ò§ ¤¹·ÕèÁÕÍÓ¹Ò¨àÅ · Õè¼ÁàÅ×Í¡ÍÂÙ‹¡Ñº¾ÅàÍ¡ªÇÅÔµ 16

‡√“§‘¥Õ–‰√

¹Ñé¹äÇ› ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹¼Á¡çÍÍ¡¨Ò¡¾Ãää·ÂÃÑ¡ä·Â »ÃÒ¡¯Ç‹Ò¤Ø³Ê¹¸Ô Å ÔéÁ·Í§¡ØÅ ¢Í˹ ѧÊ×ͼÁ »ÃСͺ¡Ñº¤Ø³ä¾ÈÒÅ ¾×ªÁ§¤Å á¹Ð¹ÓÇ‹Ò ¼Á à»fi¹¹Ñ¡¢›ÍÁÙÅ ÃǺÃÇÁ¢›ÍÁÙÅàÈÃÉ°¡Ô¨ µÑé§áµ‹ÂØ ¹Ñé¹ ä Á‹§Ñ鹤§ÃǺÃÇÁ·Ó˹ѧÊ×͹Õé äÁ‹ ä´› ¡çá¹ÐãË› ¤Ø³Ê¹¸ÔàÍÒ¼ÁÁÒ·Ó§Ò¹ ¼Á¡ çàÅÂ࢛ÒÊÙ‹à¤Ã×Í ¼Ù ›¨Ñ ´ ¡ Ò Ã ´› Ç Â ¡ Ò Ã ·Ó ¢› Í ÁÙ Å ã Ë› ¡Ñ º ¤Ø ³ Ê ¹ ¸Ô ¾Ù´ã¹ÃÒ¡Òà àÁ×ͧä·ÂÃÒÂÊÑ»´ÒË„ ª‹Í§ ù ËÇÁ ¡Ñº¤Ø³¤Ó¹Ù³ Ê Ô·¸ÔÊÁÒ¹ « Öè§à»fi¹â»ÃÔÇà«ÍÄ √“¬„À≠‹ ËŠѧ¨Ò¡·Õè¼Áà¢Õ¹˹ѧÊ×Í º ѹ·Ö¡ÅѺ òõôð ¡ ç·ÓãË›¾ÅàÍ¡ªÇÅÔµµ›Í§ÍÍ¡¨Ò¡¾Ãä ä·ÂÃÑ¡ä·Â


‰¡àÀà«ß§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õßµ—«‡Õß äÁ‹ ä´›¤´Ô ¶Ö§àÃ×èͧÍ×è¹à¾ÃÒзءàÃ×èͧà»fi¹à×èͧ¨ÃÔ§ ·Õ èµ› Í §à»fl´à¼Â µÍ¹ Ñ é¹ ¼Áµ‹ Í ÊÙ ›¡Ñ º ¾Ãä »ÃЪҸԻ™µÂ„Í‹ҧ˹ѡ àà ×èͧ¢Í§¡Ãкǹ¡Òà ÍÍ¡¡®ËÁÒ ññ ©ºÑº ¡ÒÃá»ÃÃÙ»ÃÑ°ÇÔÊÒË¡Ô¨ àÍÒ ¡ÒÃä¿¿—Òä»á»ÃÃÙ» ËÃ×ÍáÁ›¡ÒÃ࢛IMF Ò Í‹ҧ¹Õé à»f¹µ›¹ àÃÒµ‹Íµ›Ò¹Í‹ҧ˹ѡ ¼Á¡ç¤´Ô Í‹ҧ¹Õé µÒÁ “¡—≠ ”π÷°∏√√¡¥“ ‰Á‹ ä´›¤Ô´Í‹ҧÍ×è¹ º›Ò¹àÁ×ͧ ÁÕ¢×èÍÁÕá» à¢Ò¤§ä Á‹¡Å›Ò·ÓÍÐäà ¡ç¤Ô´á¤‹¹Ñé¹ àÃÒ ¡çµÑÇàÅç¡æ ¤§äÁ‹ ÁÕ ã¤Ãʹ㨠¡ ç»ÃÒ¡¯Ç‹Ò ¨Ò¡

¨Ò¡ª‹Í§ ù à»fi¹¤¹·Õè

º¡Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ¼Á·Ó¢›ÍÁÙÅãË›¤Ø³Ê¹¸ÔÁÒËÅÒÂ»ï ‰Á‹¤‹ÍÂÁÕ ã¤ÃÃÙ ›¨Ñ ¡ ¼Á à¾ÃÒÐÇ‹ ÒàÃÒ·Ó§Ò¹ã¹àªÔ § ¢› Í ÁÙ Å ÁÒ¡¡Ç‹Ò·Õè¨Ðà»fi¹¤¹¾Ù´ ᵋ·Ó§Ò¹ä»àÃ×èÍÂæ ¨ ä´› ÃÑ º ¤ÇÒÁäÇ›Ç Ò§ã¨ µ ‹ Í ÁÒ¤Ø ³ ¤Ó¹Ù ³ ä´› à »fi Ê.Ç.¼Á¡ç·Ó˹›Ò·Õèà»fi¹â»Ã´ÔÇà«ÍÄ᷹ áśǡçà»f Í‹ҧ¹ÕéàÃ×èÍÂÁÒ ä´›ÊÑè§ÊÁ»ÃÐʺ¡Òó„·Õè¤Ø³Ê¹¸Ô Ê͹ ¤ÇÒÁÃÙ›àÃ×èͧÊ×èÍÁÇŪ¹ã¹¡Ò÷ӧҹ ºÇ¡

¤Ø³»ÃÐÁÇÅ Ãب¹àÊÃÕ à¢Õ¹˹ѧÊ×Í “¾ÃÐÃÒªÍÓ¹Ò¨” äÇ›´ÕÁÒ¡ áśǡç äÁ‹ÁÕ·Õè¾ÔÁ¾„˹ѧÊ×Í ∫—߇Ց≠º¡æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ ºÑ¹·Ö¡ÅѺ òõôð àÊÃç¨¾Í´Õ ¡çàÅ·Ó˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹Õéµ‹Í µÍ¹¹Ñé¹¾Ãää·ÂÃÑ¡ä·ÂºÅçÍ¡äÇ› ᵋ㹷ÕèÊش˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹Õé ¡ç ä´›¾ÔÁ¾„ÍÍ¡ÁÒ ¢Ò´ÕÁÒ¡ ¤Ø³»ÃÐÁÇÅ¡çàŵ›Í§ÅÒÍÍ¡ ¨Ò¡¾Ãää·ÂÃÑ¡ä·Â à»fi¹¤¹·Õè ˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹Ñé¹ ¤Ø³Ê¹¸Ô¡çàÃÔèÁàÍÒ˹ѧÊ×ͼÁ仾ٴ ã¹ÃÒ¡Òà ¾ ٴ࢛Á¢›¹¢Öé¹ÁÒàÃ×èÍÂæ ¨¹¡Ãз Ñè§ ¤Ø³»ÃÐÁÇÅ Ãب¹àÊÃÕ «Öè§à¢Õ¹˹ѧÊ×Í “¾ÃÐÃÒªÍÓ¹Ò¨” äÇ› ´Õ Á Ò¡ áÅ › Ç ¡ç äÁ‹ ÁÕ ·Õ è¾Ô Á ¾„ Ë ¹Ñ § Ê× Í ∫—߇Ց≠º¡æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ ∫—π∑÷°≈—∫ ÚıÙ ‡ √Á® ¾Í´Õ ¡çàÅ·Ó˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹Õéµ‹Í «Ö觵͹¹Ñé¹¾Ãä ä·ÂÃÑ¡ä·ÂºÅçÍ¡àÍÒäÇ› áµ ‹ ã¹·ÕèÊش˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹Õé ¡ç ä´›¾ÔÁ¾„ÍÍ¡ÁÒ ¢Ò´ ÕÁÒ¡ ¤ س»ÃÐÁÇÅ¡çàÅ µ›Í§ÅÒÍÍ¡¨Ò¡¾Ãää·ÂÃÑ¡ä·Â à» fi¹¤¹Õè ò µÒÁÁÒ´›Ç ¤Ø³àʹÒÐ à·Õ¹·Í§ «Öè§à»fi¹ËÑÇ˹› ¡ÅØ‹Á¢Í§¤Ø³»ÃÐÁÇÅ à»fi¹¤¹·Õè ó ¨Ò¡¹Ñé¹¼Á¡çÁ ÍÂÙ·‹ Õè¤Ø³Ê¹¸Ô ¨ Ñ´ÃÒ¡ÒÃä»ÁÒ ¤ سʹ¸Ô¡çÍÍ¡

¡Ñº·ÕèàÃÒÁÕ¾×é¹·Õè 㹡Ò䛹¤Ç›Ò¢›ÍÁÙÅ·ÓÊ×èÍÍÂÙ‹áÅ›Ç ÂÔ觷ÓãË›àÃÒÊÒÁÒöàµÔÁàµçÁª‹Ç¤سʹ¸Ôä´›ÁÒ¡¢Öé¹ ¡çÂè§Ô àÊÃÔÁ¡Ñ¹à»fi¹ÕÁãË›¤³ Ø Ê¹¸Ô㹡ÒþٴᵋÅФÃÑé§ ¡ç·ÓÍ‹ҧ¹ÕéàÃ×èÍÂÁÒ¨¹¡ÃзÑè§à¡Ô´¾Ñ¹¸ÁԵà áÅÇ› à¢Ò ¡ç ãË›¼Áà»fi¹â¦É¡ Õè¨ÃÔ§¼ÁäÁ‹¤‹ÍÂÍÂÒ¡¨Ð¾Ù´ à¹×èͧ¨Ò¡·Ó§Ò¹´›Ò¹¢›ÍÁÙÅ ¡ çà¢Õ¹á¶Å§¡Òó„ ¼Áà¢Õ¹á¶Å§¡Òó„·Ø¡©ºÑº ᵋ¨ÃÔ§æ µÍ¹¹Ñé¹ ¤Ø³ÊØÃÔÂÐãÊ à»fi¹àÅ¢Ò¸Ô¡Òà à»fi¹¼Ù›»ÃÐÊÒ¹§ ¢Í§¾Ñ¹¸ÁÔµÃÍÂÙ‹áÅ›Ç ¡ ç ãË›¤Ø³ÊØÃÔÂÐãʾٴä»àÅ 㹤ÃÒÇà´ÕÂǡѹ ¼ÁàÍÒäÇ›¾Ù´¡ÑºªÒǵ‹Ò§»ÃÐà·È äÁ‹ ä´›ÁÕ¤ÇÒÁ¤Ô´·Õè¨ÐÁÒà»fi¹â¦É¡Í‹Ò§·Õèà»fi¹ÍÙ‹ ·Ø¡Çѹ¹ÕéàÅ ᵋàÁ×èÍʶҹ¡Ò󄼋ҹä»àÃ×èÍÂæ ¡ç ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜ ë ¡°√“§¡ Úııˆ

3

17


¶Ö§·Õ·Õè¼Á¨Ðµ›Í§¾Ù´ÁÒ¡¢Öé¹àÃ×èÍÂæ ¤ سʹ¸ÔàÃÔèÁ ¶ÍÂÍÍ¡ºÒ§àÇ·Õ áÅ ›ÇãË›¼Á¡Ñº¤Ø³¤Ó¹Ù³ ¨ Ñ´ ÃÒ¡ÒÃä»àÃ×èÍÂæ àÃҡ絛ͧÍÍ¡·ÕÇÕÁÒ¡¢Öé¹ µ›Í§ 查¡“°¢÷Èπ ®π∂÷ߪï ÚıÙÙ ¡’¢âÕ¡Ÿ≈¡“°¢÷Èπº¡°Á µ›Í§¾Ù´ÁÒ¡¢Öé¹ áśǡçÍ͡˹›Òã¹·›Ò·ÕèÊØ´ áśǡç ÁÒà»fi¹á¡¹¹ÓÃØ‹¹·Õè òÁ×èÍÇѹ·Õè ó ÁԶعÒ¹ òõõõ ¨¹·Ø¡Çѹ¹Õé

¬÷¥∂◊Õ·π«∑“ßæ√–¡À“™π° àÃÒµ›Í§·Ó´Õ ãË›´Õ·ÕèÊØ´ àÁ×èÍäÁ‹ÁÕÍÐäôÕ仡NjҹÕé äÁ‹ÁÕÍÐäõ›Í§àÊÕÂ㨠à¾ÃÒÐàÃÒä´ ›·Ó´Õ·ÕèÊØ´áÅ›Ç ¶›ÒàÃÒÂÖ´¶×Íá¹Ç·Ò§¹Õé ä´› àÃÒ¨ÐÃÙ›ÊÖ¡Ç‹Òä Á‹ÁÕÍÐäà µÔ´¤›Ò§ã¹ã¨ ¼Á¨ Ö§ÁÕ¤ÇÒÁàËç¹Ç‹Ò¡Ãкǹ¡Ò÷Õè ÁѹàÅÇÛÒ·ÕèÊØ´ ¢ÍãË›àÃÒä´›·Ó˹›Ò·ÕèÍ‹ҧàµçÁ·Õè ¼ÁÍ‹ Ò ¹¾ÃÐÁËÒª¹¡Í‹ Ò §ÅÐàÍÕ Â ´ Í ‹ Ò ¹ ¤ÇÒÁËÁÒ ¹Ñ à»fi¹º·¾ÃÐÃÒª¹Ô¾¹¸„·ÕèÅÖ¡«Öé§ÁÒ ´àÕππ—¬ ”§—≠À≈“¬‡√◊ËÕß¡“° ·≈â«°ÁµâÕß¡’§«“¡ ࢛Òã¨ Í ‹Ò¹¤ÃÑ駹Õé¡ç࢛Òã¨áººË¹Öè§ Í ‹Ò¹ÍÕ¡ ¡ ç

¾ÃÐÁËÒª¹¡à»fi¹º·¾ÃÐÃÒª¹Ô¾¹¸„·ÕèÅÖ¡«Öé ´àÕππ—¬ ”§—≠À≈“¬‡√◊ËÕß Í‹Ò¹¤ÃÑ駹Õé¡ç࢛Òã¨áººË¹Öè§ Í‹Ò¹ÍÕ¡ ¡ç࢛Òã¨ä»ÍաẺ ÂÔè§Í‹Ò¹«éÓ¡ç࢛Òã¨ÁÒ¡¢Öé¹ ·ÓãË›¼ÁÂÖ´á¹Ç·Ò§¹ÕéÁÒ»¯ÔºÑµÔ Ç‹Ò¹éÓãË›ÊØ´¡ÓÅѧ áÁ› äÁ‹àËç¹½™Ÿ§¡çµ›Í§Ç‹Ò äÁ‹ÁÕÍÐäõ›Í§µÔ´¤›Ò§ áÁ›µÒÂ仡ç ä¡àµ‘¥Àπ’È∫ÿ≠§ÿ≥„§√

࢛Òã¨ä»ÍաẺ ÂÔè§Í‹Ò¹«éÓ¡ç࢛Òã¨ÁÒ¡¢Öé¹ ·ÓãË› ¼ÁÂÖ´á¹Ç·Ò§¹ÕéÁÒ»¯ÔºÑµÔ Ç‹Ò¹éÓãË›ÊØ´¡ÓÅѧ á Á› äÁ‹àËç¹½™Ÿ§¡çµ›Í§Ç‹Ò äÁ‹ÁÕÍÐäõ›Í§µÔ´¤›Ò§ áÁ›µÒ 仡ç ä¡àµ‘¥Àπ’È∫ÿ≠§ÿ≥„§√ §π∑”ß“π∞“π¢âÕ¡Ÿ≈ ¾ÃÐͧ¤„ ·‹ Ò ¹à»fi¹áÃ§Ñ ¹ ´ÒÅã¨Í‹ Ò §ÁÒ¡ ¤¹·Õè·Ó§Ò¹¨ÐäÁ‹àËÁ×͹¡Ñº¤¹·Õè¿™§ ¤¹·Õè¾Ù´ ÊÓËÃѺ¼ÁàËÁ×͹¾ÃÐÁËÒª¹¡ ÃÙ»·Õè¼ÁµÔ´ÍÂÙ‹º¹ ¨ÐäÁ‹àËÁ×͹¡Ñº¤¹·Õè¿™§ · ÕèÃѺ¢›ÍÁÙÅ à¾ÃÒÐÇ‹ Ò ËÑǹ͹ à» fi¹Ù»·Õè¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐਛÒÍÂÙ‹ËÑÇ ÁÑ ¹ àËÁ× Í ¹ ËÅ Ñ ¡ ¿flÔ ¡ Ê„ ½…ÒÂ·Õ è» Å´»Å‹ Í Â¨Ð ·Ã§§Ò¹Ë¹Ñ¡ ÁÕ¾ÃÐàÊâ··Õè¾ÃйÒÊÔ¡ ¼Á»ÃзѺ㨠à¤ÃÕ´¹›Í¡Njҽ…Ò·ÕÃè ºÑ ¢›ÍÁÙÅà¾ÃÒÐÇ‹Ò¤¹·ÕÃè à›Ù ¡çº ¾ÃÐͧ¤„·‹Ò¹·Ã§§Ò¹Ë¹Ñ¡µÅÍ´àÇÅÒ àÃÒ·Ó§Ò¹ ¢›ÍÁÙÅÍÂÙ‹¡ÑºµÑǤ§ÍÖ´ÍÑ´á‹ ¶›Òä´›¾´Ù áÅ›Ç àÃÒ ¹Ô´à´ÕÂÇ à· ÕºäÁ‹ ä´›á Á›ÅÐÍͧ¸ØÅÕ¾Ãкҷ¢Í§ ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÃÙÊ› ¡Ö Ç‹Ò àÃÒä´·› Ó˹›Ò·Õè¢Í§àÃÒáÅ›Ç ÊÓ¤Ñ≠ ¾ÃÐͧ¤„·‹Ò¹ ´ ›ÇÂà˵عռé Á¨Ö§äÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁÃÙ›ÊÖ¡ ÁÒ¡¡Ç‹Ò¤¹ÃѺàÊÕÂÍÕ¡ ‹ͷ›Íà¾ÃÒмÁäÁ‹ ä´›Â´Ö ËÅÑ¡à»—ÒËÁÒ· èªÕ ¹ÐËÃ×Í á¾› à»—ÒËÁÒ¢ͧ¼Á¤×Í·Ó´Õ·ÕèÊØ´áÅ›ÇËÃ×ÍÂѧ 18

‡√“§‘¥Õ–‰√

3


· ß «à“ߪ≈“¬Õÿ‚¡ß§å ¼ÁäÁ‹¤Ô´Ç‹Ò ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§ã¹»ÃÐà·Èµ›Í§ àÃÔèÁ¨Ò¡¤¹¡ÅØ‹¡„À≠à ¼ÁàªèÍ× àÊÁÍÇ‹Òµ›Í§àÃÔèÁ¨Ò¡¤¹ ¡ÅØ‹ÁàÅç¡æ ¹ÕèáËÅРᵋà»fi¹¡Ø‹ÁàÅç¡·ÕèÁàÕ Í¡ÀÒ¾·Ò§ ¤ÇÒÁ¤Ô´ ÁÕàÍ¡ÀҾ㹷ҧà¤Å×è͹äËÇ áÅÐÁÕàÍ¡ÀÒ¾ ã¹·Ò§ÂØ·¸„ÈÒʵÄ ¡ÒÃà¤Å×è͹ã¹áµ‹ÅФÃÑé§ ¶›Ò àÃÒà¤Å×è͹ÊÐà»ÐÊлШÐäÁ‹ÁÕ¾Åѧ ¼Áઠ×èÍÇ‹Ò ·Ø¡Í‹ҧÁÕµ›¹·Ø¹ ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§¡çÁÕµ›¹·Ø¹ ä Á‹ÁÕ ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§ÍÐä÷Õè ä´›ÁÒÍ‹ҧàÃÕÂºæ §‹ÒÂæ à»f¹ä»äÁ‹ ä´› · ¡Ø Í‹ҧÁÕÊè§Ô ·Õè¨Ðµ›Í§¨‹Ò ¶ Ò› àÅÇÛÒÂ

ã¹°Ò¹Ð·Õ è¾ ÃÐͧ¤„ ·‹ Ò ¹à»fi¹Í§„ ÍØ » ¶Ñ Á À¡´› Ç Â ´Ñ§¹Ñé¹ ¾ÃÐÁËÒ¡É ÑµÃÔ„¡ÑºÈÒʹҨ֧à»fi¹Ô觷Õè àª×èÍÁ⧡ѹ ´ ѧ¹Ñé¹àÃÒ¨Ö§à»fi¹ªÒÔ·Õ蹋ÒÍÂÙ‹ à» fi ªÒµÔ·ÕèÁÕÈÕŸÃÃÁ áÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁ·Õè´Õ ´Ñ§¹Ñé¹ ¤ÇÒÁ àª×èÍÁ⧵ç¹Õé¨Ö§á¡áÂÐ䴛NjÒàÃÒ¤Çèл¡»—ͧ ËÃ×ͨлŋÍÂãË›¾ÃÐͧ¤„·‹Ò¹¶Ù¡ÅÐàÁÔ´ ¹Ñ蹤×ÍÊÔè§ ·Õè äÁ‹¶¡Ù µ›Í§ áÅЪҵԨÓà»fi¹µ›Í§ÁÕ¾ÃÐÁËÒ¡ÉѵÃÔÂ

§ÿ¬‡øóòÕ߇√◊ËÕß¡—ß «‘√—µ‘ ¼ÁÃÙ›ÊÖ¡Ç‹Ò à»fi¹¤ÇÒÁ»ÃÒ´à»Ã×èͧÍ‹ҧÁÒ

ªÒÇÍâÈ¡ÈÖ¡ÉÒ¾ÃÐäµÃ»fl® ËÒ¤ÇÒÁËÁÒÂ㹡Ò÷Õè¨ÐäÁ‹¡Ô¹à¹×éÍÊѵDŽ ੾ÒÐã¹·Ò§ÈÒʹҡ紛ҹ˹Öè§ ÍÕ¡´›Ò¹¤×ÍÊØ¢ÀÒ¾ ÁѹµÍºâ¨·Â„·Ø¡´›Ò¹àÅ ¼ÁÈÖ¡ÉÒã¹µ‹Ò§»ÃÐà·È ¤›¹¾º§Ò¹ÇÔ¨ÑÂÇ‹Ò Á¹ØÉ„ äÁ‹¤ÇáԹà¹×éÍÊѵDŽ ÁÒ¡ ¶Ö§¨ÐÁÕ âÍ¡ÒÊà»ÅÕè¹á»Å§ÁÒ¡ ¶›ÒàÅÇÛÒ ¹›Í âÍ¡ÒÊà»ÅèÂÕ ¹á»Å§¡ç¹Í›  ¹èàÕ »fi¹ËÑ¡¸ÃÃÁªÒµÔ ËÅÑ¡¿flÊÔ¡Ê„ACTION ෋ҡѺ REACTION

æ√–¡À“°…—µ√‘¬åºŸâ∑√ß∑»æ‘∏√“™∏√√¡ àÃÒ¤Çèл¡»—ͧ à¾ÃÒоÃÐͧ¤„¤× Í ¨Ô µ «‘≠≠“≥¢Õߧπ‰∑¬ ∂ⓧπ‰∑¬‰Á‹ÁÕÈٹ„ÃÇÁ¨Ôµã¨ áÅ›Ç Êѧ¤Áä·Â¡ç äÁ‹ÁÕà¤Ã×èͧÂÖ´à˹ÕèÂÇ ÂÔè§Êѧ¤Á ·Ø¡Çѹ¹Õé๛¹Çѵ¶ØÁÒ¡ ๛¹ºÃÔâ À¤¹ÔÂÁ · ع¹ÔÂÁ ·ÓãË›¤¹äÁ‹ÁÕÊÔè§ÂÖ´à˹ÕèÂǨԵ㨠ËÃ×ÍẺÍ‹ҧ·Õè´Õ ä´› à¾ÃÒЩйÑé¹àÁ×èÍàÃÒÁͧ¾ÃÐÁËÒ¡ÉѵÃÔ„à»fi »™¨à¨¡ºØ¤¤Å àÃÒ¡ç ¶×ÍÇ‹Ò·‹Ò¹à»fi¹›¹áºº·Õè´Õ·Õè µ›Í§ÃÑ¡ÉÒ áÅе¹› Ẻ·Õè´àÕ ª×èÍÁâ§件֧·Ø¡ÈÒʹÒ

¢Í§ªÒÇÍâÈ¡ · ÕèÈÖ¡ÉÒ¾ÃÐäµÃ»fl®¡ ËÒ¤ÇÒ ËÁÒÂ㹡Ò÷Õè¨ÐäÁ‹¡Ô¹à¹×éÍÊѵDŽ ੾ÒÐã¹·Ò§ ÈÒʹҡ紛ҹ˹Öè§ Í Õ¡´›Ò¹¤×ÍÊØ¢ÀÒ¾ Á ѹµÍº ⨷„·Ø¡´›Ò¹àÅ ¼ÁÈÖ¡ÉÒã¹µ‹Ò§»ÃÐà·È¤›¹¾º §Ò¹ÇÔ¨ÑÂÇ‹Ò Á¹ØÉ„ äÁ‹¤ÇáԹà¹×éÍÊѵDŽ à¾ÃÒж›Ò àÃÒäÁ‹ 㪛ÍÒÇظä»Å‹ÒÁÒ ä Á‹ 㪛à¤Ã×èͧ»ÃاÍÒËÒà ¼Áàª×èÍÇ‹Ò àÃÒ¡Ô¹ËÁÙ˹Ö觵ÑÇ ËÃ×Í¡Ô¹à¹×éÍËÁÙÊ´æ äÁ‹ ä´› ¹Í¡¨Ò¡µ ›Í§»Ãاᵋ§ÃÊªÒµÔ àÃÒ ѧµ›Í§ ¡Åºà¡Å×è͹ à»ÅÕè¹á»Å§äÁ‹ ã˛˹›ÒµÒàËÁ×͹à´ÔÁ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÁ¹ØÉÂ„Â§Ñ ÁÕ¼ÇÔ ·ÕèºÒ§ÁÒ¡ äÁ‹ 㪋ÊÓËÃѺµ‹ÍÊÙ› µÑé§áµ‹ºÃþºØÃØÉ¡çઋ¹à´ÕÂǡѹ ÁÕ¼ÔÇ·Õè¹ÔèÁÁÒ¡ ä Á‹ 㪋¼ÔÇáË‹§¡Òõ‹ÍÊÙ› àÃÒä Á‹ 㪋ÊѵDŽ¡Ô¹à¹×éÍṋ¹Í¹ ¿™¹àÃÒ¡ç äÁ‹ 㪋 á Á› á µ‹ à Åç º ¡ç äÁ‹ÊÒÁÒö仵лº ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜ ë ¡°√“§¡ Úııˆ

3

19


ÍÐäÃä´› ¹ÔéÇàÃÒ·ÕèÂÒÇàËÁÒÐÊÓËÃѺà´ç´ ËÂÔº¼Ñ¡ ¼ÅäÁ›¡Ô¹ äÁ‹µ›Í§¾Ù´¶Ö§¾ÃÐäµÃ»fl®¡Ë›ÒÁÍÐäú›Ò ÂÔ§è 仡NjҹÑé¹ àÃÒ¤ ›¹¾ºÇ‹Òà¹×éÍÊѵDŽÊÛҧ͹ØÁÙÅ ÍÔÊÃÐã˛Ëҧ¡ÒÂà¾ÔèÁÁÒ¡¢Öé¹ à»fi¹µ›¹à˵آͧâà ÁÐàÃç§áÅÐÊØ¢ÀÒ¾·Õè·ÃØ´â·ÃÁŧ ¹Õè¤×Í¡Ãкǹ¡Ò÷Õè·ÓãË›àÃÒä´›àÃÕ¹ÃÙ› ã¹·Ò§ ¸ÃÃÁ ·Ò§¸ÃÃÁªÒµÔºÓºÑ´ Ç‹ÒÁÒ¶Ù¡·Ò§áÅ›ÇáÅÐ ¨ÐÁդӵͺ à¾ÃÒÐÇ‹Ò¶›ÒÊѧ¤Áä·ÂÅ´¡ÒáԹà¹×éÍ ÊѵDŽ ¡ÒÃຠÕ´àºÕ¹ªÕÇÔµÊѵDŽ¡ç¹›ÍÂŧ仴›Ç ËѹÁÒ¡Ô¹¾×ª¼Ñ¡ÁÒ¡¢Öé¹ à¡ÉµÃ¡Ã¡ ç¨Ð¿óô¹¿Ù Á Õ

¾Ö觾ҵ¹àͧ ¼Á´×èÁ¹éÓ»™ÊÊÒÇÐáÅз´Åͧ¾ÔÊÙ¨¹„ ¾ºÇ‹Ò¡Òô×èÁ¹éÓ»™ÊÊÒÇТͧµÑÇàͧ ·ÓãË›¼ÁËÒ ¨Ò¡âä·Õèà»fi¹ÍÙ‹ « Ö觵›Í§¡Ô¹ÂÒ»ÃШÓàÂÍÐÁÒ¡ ᵋµÍ¹¹Õé¼ÁäÁ‹ ä´› 㪛ÂÒÁÒà´×͹·Õè ù áÅ›Ç

°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ° áçºÑ¹´ÒÅã¨ÁÒ¨Ò¡¤Ø³ÍÒ«Ö§è à»fi¹ºØ¤¤Å·Õ¼è à¤ÒþÃÑ¡»…Ç ·ÓãË›µ›Í§à˧ÈÖ¡ÉÒàÃ×èͧ¡ÒÃᾷ„ ·Ò§àÅ×Í¡ã¹á¹Ç¸ÃÃÁªÒµÔºÓºÑ´ ¤ ×ÍäÁ‹àËÁ×͹ àÇÅÒ»¡µÔ ·Õ褋Í æ ÈÖ¡ÉÒ仡ç ä´› à¾ÃÒФ¹»…ÇÂ

¼Áà»fi¹Áà¡Ã¹ ËͺË×´ µÑé§áµ‹à´ç¡áÅ›Ç Çѹ¹Õé¼Á¡çËѹÁÒ㪛 ÇÔ¶Õ¸ÃÃÁªÒµÔ¾Ö觾ҵ¹àͧ ¼Á´×èÁ¹éÓ»™ÊÊÒÇоºÇ‹Ò ¡Òô×èÁ¹éÓ»™ÊÊÒÇÐ ·ÓãË›ËÒ¨ҡâä ·Õèà»fi¹ÍÂÙ «Ö觵›Í§¡Ô¹ÂÒ»ÃÐ¨Ó áµ‹µÍ¹¹Õé¼ÁäÁ‹ ä´› 㪛ÂÒ ÁÒà´×͹·Õè ù áÅ›Ç ÃÒÂä´› Á Ò¡¢Ö é¹ Ê Ø ¢ ÀÒ¾¡ç ´Õ ¢Ö é¹ ÂÒ¹ Ó࢛ Ò ¨Ò¡ µ‹Ò§»ÃÐà·È¡ç 㪛¹›ÍÂŧ ¡ÒÃ㪠›§º»ÃÐÁÒ³´›Ò¹ ÊØ¢ÀÒ¾¡ç¹›ÍÂŧ ¼ÁäÁ‹ ä´›·ÓºÒ» ¾Í§´à¹×éÍÊѵDŽ¡çÃÙ›ÊÖ¡ÁÕ¤ÇÒÁ àÁµµÒÁÒ¡¢Öé¹ Í Õ¡àÃ×èͧ¼ÁäÁ‹ ä´›ÁÕ¡ÒÃáÊǧËÒ ·ÃѾ„ÊÔ¹à¾×èÍä»ÃèÓÃÇÂÍÐäà ä Á‹ÁÕÅÙ¡´›Ç àÃÒ¨Ö§ äÁ‹áÊǧËÒÁÒà¾×èÍã¤Ã ¨Ö§ÁÕÍÔÊÃÀÒ¾ ¼Á¨Ö§ÁØ‹§ ¤ÇÒÁʹã¨ÁÒ·ÕèÊØ¢ÀÒ¾ áśǡçÁÒàÃ×èͧÈÒÊ¹Ò ·Ñé§ ò Í‹ҧÁҤúã¹àÇÅÒà´ÕÂǡѹ ¤×Í ¾Í ¡Ô¹ÁѧÊÇÔÃѵԡç ä´›·Ò§¨Ôµà¢›ÒÁÒ´›Ç ã¹àÃ×èͧÊØ¢ÀÒ¾µÑÇàͧ ¼Áà»fi¹äÁà¡Ã¹ ËÍ Ë×´µÑé§áµ‹à´ç¡áÅ›Ç Çѹ¹Õé¼Á¡çËѹÁÒ㪛ÇÔ¶Õ¸ÃÃÁªÒµÔ 20

‡√“§‘¥Õ–‰√

3

¡ÓÅѧÃͤÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Í ¼Áµ ›Í§ÃÕº¤›¹¤Ç›Ò¨¹ äÁ‹ ä´› Ë ÅÑ º äÁ‹ ä´› ¹ ͹ ¡ÅÒÂà» fi¹Ø ´ à»ÅÕ è ¹·Õ è µ›Í§·Ó¤ÇÒÁ࢛Òã¨ãË›àÃçÇ ·ÓãË›¼Á࢛Ò㨤ӵͺ ÁÒ¡¢Öé¹Ç‹Ò ᾷ„Ἱ»™¨¨ØºÑ¹ ๛¹¡ÒúӺѴ·Õè »ÅÒÂàËµØ à »fi¹à « π„À≠‹ ä Á‹ ä´› à ¹› ¹ ¡ÒÃá¡› ªí≠À“∑’˵âπ‡Àµÿ «Ö觸ÃÃÁªÒµÔºÓºÑ´à¹›¹¡ÒôÙáÅ ·Ñ駷ҧ¡ÒÂáÅШԵ ËÒÊÒà˵Øä´›ÅÖ¡¡Ç‹Ò¡ÒÃËÒ ·Ò§´Ñº·Õè»ÅÒÂà赯 µÒÁËÅÑ¡»¯Ô¨¨ÊÁØ»ºÒ· ËÃ×Í ÍÔ·Ñ»»™¨¨ÂµÒ àÁ×èÍÁÕÊÔ觹Õéà¡Ô´ ÊÔ觹Ñ鹨֧à¡Ô´ ¾Í àÃÒ࢛Ò㨶֧à˵ØáÅл™¨¨Ñ àÃÒ¡ç¨Ðä»ËÒ·Õèµ›¹à赯 áÅСç Ê ÒÇÅÖ ¡ 仨¹¶Ö § ·Õ èÊØ ´ ¶Ö § ¡ÃÃÁ·Õ èá µ‹ ŠФ¹ à¤Â¡‹Í¢Öé¹


∫∑‡√’¬ππ’È¡’§ÿ≥§à“ ·ÓãË›´Õ·ÕèÊØ´ ¨¹¶Ö§Çѹ˹Öè§ àËÁ×͹·Õè¼Áä´›ÃѺ º·àÃÕ¹àÃ×èͧ¤ÇÒÁµÒ ¨Ò¡¤Ø³ÍÒ¼Ù›à»fi¹·Õèà¤Òà ÃÑ¡ÂÔè§ã¹Çѹ·Õè·‹Ò¹¨Ò¡ä»Í‹ҧʧº ÁÕʵÔ㹡ÒÃä» ¡ÒÃä´›àË繤سÍÒ¨Ò¡ä» ·ÓãË›¼Áä´›à¡Ô´ÁóҹØʵÔà¾ÔèÁÁÒ¡¢Öé¹Ç‹Ò äÁ‹ÁÕ ã¤ÃàÍÒª¹ÐÍÒÂØ¢ÑÂä´› àÃÒ¨Ö§¤Ç÷ÓÇѹ¹Õé ãË›´Õ·ÕèÊØ´ ·Ø¡Çѹ ·Ø¡ÅÁËÒÂ㨠¡ÃÃÁ´Õ·ÕèàÃÒ·ÓäÇ› àÁ×èÍàÃÒµÒ¨зÓãË›àÃÒä»´Õ

º›Ò¹µÑÇàͧ ᵋÊØ¢ÀÒ¾¤×ͪÕÇÔµµÑÇàͧáÅФ¹ Ãͺ¢›Ò§ ¼Á¤Ô´Ç‹ÒÁÒ·Ò§¹Õé¶Ù¡·Ò§áÅ›Ç áÅФ¹ ÍÕ¡ËÅÒÂÊÕàÊ×éÍ¡çÍÂÒ¡¨Ð࢛ÒÁÒÊÙ‹¡Ãкǹ¡ÒùÕé à¾×è;×鹿ÙÊØ¢ÀÒ¾µÑÇàͧ ¼Á¨ Ö§¤Ô´Ç‹ÒàÃÒÁÕ¹ÔÁÔµ ËÁÒ·Õè´Õ·ÕèÁÕàÃ×èͧÊØ¢ÀÒ¾ Á ÕáËÅ‹§ÍÒËÒûÅÍ´ ÊÒþÔÉÁÒ¡·ÕèÊØ´ à Á×èͤ¹ÁÕ»í≠≠“ ¡ç¨ÐÃÙ› ä´›Ç‹Ò ¹ÕèáËÅФ×ͪØÁª¹µÑÇÍ‹ҧ ª ØÁª¹µ›¹áºº·Õèà¢Ò µ›Í§àÍÒÍ‹ҧ ྠ×èÍ·ÓãË›ÅÙ¡ËÅÒ¹¢Í§à¢ÒáÅÐ µÑÇà¢ÒàͧÁդسÀÒ¾ªÕÇÔµ·Õè´Õ

¡Ò÷ÕèªÒÇÍâÈ¡ÁÕàÍ¡ÀÒ¾·Ò§¤ÇÒÁ¤Ô´ áÅÐÁÕͧ¤„¤ÇÒÁÃÙ›à»fl´»ÃеÙÊâÅ¡¡Ç› Ù Ò§ ¨Ð·ÓãË›¼Ù›¤¹à¢›ÒÁÒáÊǧËÒ ¡Òû¯ÔÃÙ»ÊØ¢ÀÒ¾¢Í§µÑÇàͧ¡‹Í¹ áÅСç¹Óä»ÊÙ‹¡Òû¯ÔÃÙ»µÑÇàͧ áśǡ绯ÔÃÙ»»ÃÐà·Èä·Âã¹·ÕèÊØ´

ªØ‘√Ÿª ÿ¢¿“æ ŸàªØ‘√Ÿªª√–‡∑»‰∑¬ ¼ÁÁͧ¡Òû¯ÔÃÙ»»ÃÐà·Èä·Â Í‹ÒÁͧà¾Õ§ ᤋ¾Åѧ§Ò¹ Ëà ×ÍÁͧ੾ÒÐàÃ×èͧ¡Òû¡¤Ãͧ ¼Á¤Ô´Ç‹ÒªÒÇÍâȡ๛¹àÃ×èͧÊØ¢ÀÒ¾ µÃ§¨Ø´ áÅ›Ç ¨Ð¢ÂÒ¼Åä»Í‹ҧàÃçÇ à¾ÃÒСÒû¯ÔÃÙ»ÊØ¢ÀÒ¾ ¨Ð¹Óä»ÊÙ‹¡Òû¯ÔÃÙ»»ÃÐà·È ¡Òû¯ ÔÃÙ»ÊØ¢ÀÒ¾ ¨ÐÁҤǺ¤Ù‹¡Ñº¡ÒÃà»ÅÕ蹾ĵԡÃÃÁ¢Í§Á¹ØÉ„ à¾× èÍ ¾Ñ ² ¹Ò¡ÃÐ´Ñ º ä»ÊÙ ‹¡ ÒÃ¾Ñ ² ¹Ò¨Ô µ 㨠«Ö è § à»fi¹¡ÒþѲ¹Òàº×éͧµ›¹ ·Ò§Ã‹Ò§¡Ò¾×é¹°Ò¹¡‹Í àÁ×èÍàËç¹áÅ›ÇÅ´ÅÐÍÐäúҧÍÂ‹Ò§ä» áśǡç¹Óä»ÊÙ‹ ¡ÒþѲ¹Ò¨Ôµã¨ ¨ Ö§àËç¹Ç‹Ò·Õè¼ÁÁÒàÍÒã¨ãÊ‹ ò ‡√◊ËÕß ”§—≠À≈—ßÊ π’Ë §◊Õ‡√◊ËÕß¾Åѧ§Ò¹¡ÑºÊØ¢ÀÒ¾ ¼Áà¤Âʹã¨àÃ×èͧà¢Ò¾ÃÐÇÔËÒÃà¾ÃÒÐàËç¹Ç‹Òà»fi àÃ×èͧ·Õè¡Ãзºã¨¤¹ ÊÑÁ¼ÑÊä´›¨Ò¡¤ÇÒÁÃÙ›ÊÖ¡ ᵋ »™≠ À“™“¬·¥ππÕ é¤ ¹ä·ÂäÁ‹ ÃÙ ›ÊÖ ¡ à¾ÃÒÐà´Õ ëÂ Ç¹Õ é ¤¹ä·ÂÁÕÊÓ¹Ö¡¹›Í ໠fi¹à×èͧˋҧä¡Å  ѧäÁ‹ 㪋

∑”∫ÿ≠√à«¡°—π ®÷߉¥âæ∫°—π ¼Á¤Ô´Ç‹Ò ªÒÇÍâÈ¡à»fi¹¡ÅØ‹ÁËÃ×ͪØÁª¹·Õè¤ ÀÒ¹͡ÃÙ›¨Ñ¡¹›Í ¶ ›ÒäÁ‹ÁÕªØÁ¹ØÁ¾Ñ¹¸ÁԵà ¾Ç¡ ¼ÁäÁ‹ÁÕ·Ò§ÃÙ›¨Ñ¡ªÒÇÍâÈ¡áÅÐÁÒà»ìπ≠“µÔ¸ÃÃÁ ¡ÒêØÁ¹ØÁ·ÓãË›¾Ç¡àÃÒä´›ÁÒà¨Í¡Ñ¹ »¯ Ժѵԧҹ ËÇÁ¡Ñ¹ áÁ›áµ‹¾¹Ñ ¸ÁÔµÃËÅÒ¤¹¡çÁÒà»fi¹ªÒÇÍâÈ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“§ß‡§¬∑”∫ÿ≠√à«¡°—πµ—Èß·µà™“µ‘ »Ò§¡‹Í¹ ¶ ›Ò¤Ô´ã¹á§‹¹Õé áµ ‹¼Á¡ç¤Ô´Ç‹Ò ºÃ Ôº··Õè ¡ÓÅѧ¨Ð¡›Òǵ‹Í仹Õé â´Â੾ÒÐàÃ×èͧÊØ¢ÀÒ¾ à»fi §Ò¹ÃдѺªÒµÔ ¡Ò÷ ÕèªÒÇÍâÈ¡ÁÕàÍ¡ÀÒ¾·Ò§ ¤ÇÒÁ¤Ô´ áÅÐÁÕͧ¤„¤ÇÒÁÃÙ›à»fl´»ÃеÙÊâÙ Å¡¡Ç›Ò§ ¨Ð·ÓãË› ¼Ù ›¤ ¹à¢› Ò ÁÒáÊǧËÒ¡Òû¯Ô ÃÙ » ÊØ ¢ ÀÒ¾ ¢Í§µÑÇàͧ¡‹Í¹ áÅС ç¹Óä»ÊÙ‹¡Òû¯ÔÃÙ»µÑÇàͧ áśǡ绯ÔÃÙ»»ÃÐà·Èä·Âã¹·ÕèÊØ´ ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜ ë ¡°√“§¡ Úııˆ

21


22

‡√“§‘¥Õ–‰√


ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜ ë ¡°√“§¡ Úııˆ

23


°”‰√-¢“¥∑ÿπ·∑â¢ÕßÕ“√‘¬™π

°”‰√-¢“¥∑ÿπ·∑â¢ÕßÕ“√‘¬™π ✕

(µàÕ®“°©∫—∫ Úˆ˘)

√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡éπ’È ¢â“懮ⓡ’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π„®®√‘ßÊ «à“ ®–™à«¬ —ߧ¡¡πÿ…¬™“µ‘∑’Ë∂Ÿ°æ‘…·≈–ƒ∑∏‘Ï¢Õß√–∫∫ ç∑ÿππ‘¬¡é °”≈—ßµâÕπ‡¢â“¡ÿ¡Õ—∫Õ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—ππ’È ‰¥â·πàÊ À“°ª√–™“™π‰¥â»÷°…“™à«¬«‘®—¬°—πµàÕ ·≈–Õ∫√¡Ωñ°Ωπ √à«¡¡◊Õ √â“ß √√„À⇰‘¥„À⇪ìπºŸâ‡®√‘≠µ“¡√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡é π’È°—π ®π¡’§ÿ≥¿“æ(quality) ·≈–ª√‘¡“≥(quantity) ‡æ’¬ßæÕ µÕππ’È§π®–‡ÀÁπ®–√Ÿâ¬—߬“°Õ¬Ÿà ¬‘Ëß®–‡™◊ËÕµ“¡ ¬‘Ë߬“°„À≠à ‡æ√“–¬—ß¡’ºŸâæÕ√ŸâæÕ‡ªìπ À√◊Õ ¥”‡π‘π™’«‘µ„π √–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡é‰¥â·≈â« ®”π«ππâÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘π ‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß §π∑—ÈßÀ≈“¬‡°◊Õ∫∑—Èß‚≈°∑ÿ°«—ππ’È°Á≈â«π ¥”‡π‘π™’«‘µ°—πÕ¬Ÿà ¥â«¬√–∫∫ç∑ÿππ‘¬¡éÕ¬à“ß π‘∑ π¡·≈– µ“¬„®«à“ ‰¡à‡ÀÁπ®–¡’√–∫∫Õ–‰√Õ◊ËπÕ’°‡≈¬ °—π∑—Èßπ—Èπ  à«πºŸâ∑’ˇÀÁπ·≈–‡¢â“„®∂÷߉¥â«à“ √–∫∫ç∑ÿππ‘¬¡é°”≈—߇¢â“ ¡ÿ¡Õ—∫ ‰ª‰¡à√Õ¥ ™à«¬¡πÿ…¬™“µ‘„π‚≈°„À⇰‘¥ ÿ¢ —πµ‘Õ¬à“ß Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπ —ߧ¡∑’Ë¥’µ“¡Õÿ¥¡°“√≥å ‰¡à‰¥âπ—Èπ °Á¬—ß¡’ πâÕ¬Õ¬Ÿà¥â«¬ ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕ߬“°∑’ˬ“° ÿ¥Ê ®√‘ßÊ ·µà¢â“懮⓰Á¬—߉¡à‡ÀÁπ∑“ßÕÕ°Õ◊Ëπ„¥‡≈¬∑’Ë®–¥’°«à“ µâÕߪ√—∫µ—«¡“‡ªìπ√–∫∫ç∫ÿ≠π‘¬¡éπ’È„À≥⠷≈â« —ߧ¡ ¡πÿ…¬™“µ‘„π‚≈°‰ª√Õ¥·πàÊ

24

‡√“§‘¥Õ–‰√


°”‰√-¢“¥∑ÿπ·∑â ¢ÕßÕ“√‘¬™π

‡√“ ‰¥â “∏¬“¬‡√◊ËÕßç∑’æË ß÷Ë é¡“¬“«π“π¡“° ‰¥â ‚¬ß„¬¡“®π∂÷ßç∑‘Ø∞∏—¡¡‘°—µ∂ª√–‚¬™πåé ´÷Ë߉¥âÕ∏‘∫“¬ ∂÷ß√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õߧ«“¡‡ªìπçª√–‚¬™πåª®í ®ÿ∫π— é ∑—ßÈ ∑’‡Ë ªìπ ‚≈°’¬ª√–‚¬™πå ‰ª°√–∑—Ëß∂÷ß∑’ˇªìπ ‚≈°ÿµ√ª√–‚¬™πå °Á§ß ®–æÕ‡¢â“„®‰¥â¡“°¢÷Èπ·≈â««à“ç°”‰√·∑â À√◊ Õ ¢“¥∑ÿπ ·∑â ¢ÕßÕ“√‘¬™πéπ—È𠇪ìπ©—π„¥ ·≈–‰¥â “∏¬“¬¡“∂÷ß µÕπ∑⓬·Ààß∑‘Ø∞∏—¡¡‘°—µ∂ª√–‚¬™πå §◊Õ ¢âÕ∑’Ë Ù ¢âÕ∑’Ë Ù ç ¡™’«‘µ“é Õ—πÀ¡“¬∂÷ß °“√‡≈’¬È ß™’æÕ¬à“ß ‡√’¬∫√âÕ¬√“∫√◊Ëπ Õ¬à“ß„® ß∫‡∫‘°∫“π À√◊ÕÕ¬à“ß¡’ —¡¡“Õ“™’æ

·≈– ‡√“°”≈—ßÕ∏‘∫“¬¡“∂÷ß... ç®ÿ¥µà“ßéπ—¬ ”§—≠¢Õߧ«“¡‡ªìπçÕ“√‘¬™πé °—∫ çªÿ∂ÿ™πéÀ√◊Õç°—≈¬“≥™πé ´÷Ëߧ«√®–®—∫®ÿ¥ ”§—≠π’°È —π „Àâ ‰¥â·¡àπÊ ™—¥Ê §¡Ê [„π©∫— ∫∑’Ë ·≈â«°”≈—ß “∏¬“¬∂÷ßçÀ≈—°§‘¥éÀ√◊Õç°“√§”π«≥é ¢Õßçªí≠≠“‚≈°’¬–é «à“¬—߉¡à ÿ®√‘µ-¬ÿµ‘∏√√¡ ¬—߉¡à‡∑’¬Ë ß∏√√¡ ‡∑à“°—∫çªí≠≠“‚≈°ÿµ√–é °Á ‰ ¥âÕ∏‘∫“¬‰ª‡æ’¬ßπ‘¥ÀπàÕ¬ ®÷ßµâÕß ¢Õ¬âÕπ´È”∑’ÕË ∏‘∫“¬‰«â·≈â« —°‡≈Á°πâÕ¬ ºŸâ‰¡à¡’Àπ—ß ◊Õ©∫—∫°àÕπ®– ‰¥âæÕ√Ÿâ‡√◊ÕË ßµàÕµ‘¥æÕ ¡§«√]

‡¡◊ÕË ‰¥â‡¢â“„®§ÿ≥≈—°…≥–¢ÕßçÕ“√‘¬∫ÿ§§≈é∑’Ë∂°Ÿ µâÕß µ“¡ —®∏√√¡¢Õß»“ π“æÿ∑∏·≈â« ·¡â®–·§à‡ªìπÕ“√‘¬∫ÿ§§≈ ¢—Èπç‚ ¥“∫—πé°Á‡ÀÁπ™—¥·≈â««à“ ºŸâ∫√√≈ÿ§≥ ÿ  ¡∫—µ‘¢Õß»“ π“ æÿ∑∏Õ¬à“ßç —¡¡“∑‘Ø∞‘é π—È𠬑Ëß∫√√≈ÿ∏√√¡ç‚≈°ÿµ√–é °Á¬‘Ëß ‡ªìπ §π¢¬—π°“√ß“π ¡’ç —¡¡“Õ“™’æé ™π‘¥‡ªìπç∫ÿ≠π‘¬¡é  √â“ß √√‡æ◊ËÕ —ߧ¡ ‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ‚≈°µàÕ —ߧ¡¬‘ßË Ê¢÷Èπ ·πàπÕπ ‡æ√“–çÕ“√‘ ¬ ∫ÿ§§≈é®–¡’çªí≠≠“‚≈°ÿµ√–é ‡¢â “„® ∑‘»∑“ß·≈–‡π◊ÈÕ·∑â¢Õß —®∏√√¡ ∑’ˇªìπç°”‰√-¢“¥∑ÿπ ·∑â ¢ÕßÕ“√‘¬™πé ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ‡æ√“–©–π—Èπ≈—°…≥– ”§—≠¢Õßç∫ÿ≠π‘¬¡é ∫àß™’È ‰¥â Õ¬à“ß™—¥‡®π«à“ §«“¡‡ªìπç∫ÿ≠é®÷߉¡à‡æ’¬ß‡ªìπç∫ÿ≠é ·§à ç‚≈°’¬ ∏√√¡é‡∑à“π—Èπ ¬—ß¡’ç∫ÿ≠é∑’ˇªìπç‚≈°ÿµ √∏√√¡é ´÷Ëß ¡’§ÿ≥摇»…¢Õßç‚≈°ÿµ√ —®®–é Õ’°µà“ßÀ“° ·µà°Á ‰¡à ‰¥â À¡“¬§«“¡«à“ „πç‚≈°ÿ µ√∏√√¡é®–‰¡à¡’ç ∫ÿ≠é·∫∫‚≈°’¬ ∏√√¡ ‚≈°ÿ µ √∏√√¡π—πÈ ¡’∑ ß—È ç∫ÿ≠é∑’ˇªìπ§ÿ≥≈—°…≥–¢Õß ‚≈°ÿµ√ —®®– ·≈–¡’∑ß—È ç∫ÿ≠é·∫∫‚≈°’¬∏√√¡¥â«¬ ¡’ ∑—È ßπâ Õ¬∑—È ß¡“° ‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—𠵓¡ ¡√√∂π–¢ÕßÕ“√‘¬

∫ÿ§§≈·µà≈–∫ÿ§§≈π—πÈ Ê ‡æ’¬ß·µà«“à ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é®–µâÕß ‡ªìπç∫ÿ≠é∑’Ë¡§’ ≥ ÿ ≈—°…≥–‡¢â“¢à“¬À√◊Õ∂÷ߢ’¥ç‚≈°ÿµ√ —®®–é ¢÷Èπ‰ª¥â«¬ ®÷ß®–π—∫‡¢â“√–¥—∫ç∫ÿ≠π‘¬¡é

‡√“‰¥â √— ∫øíß∂÷ß çª√—™≠“¢Õß∑ÿππ‘¬¡ °—∫ ∫ÿ≠π‘¬¡é ¡“·≈â« À≈“¬§πÕ“®®–¬—ߧ‘¥«à“ ‡ªìπ‡æ’¬ßç·π«§‘¥é‡≈àπÊ À√◊Õ‡ªìπ·§àçµ√√°–éÕ«¥‡Àµÿº≈‡™‘ ß ™—Èπ„Àâ ¥Ÿπà“∑÷Ë߇∑à“π—Èπ ´÷Ëß °Á¥Ÿ¥’ ¥Ÿ‚°â ·µà‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â §π∑”‰¡à ‰¥â·πà ¢Õ¬◊π¬—π«à“ ‡ªìπ‰ª‰¥â §π∑”‰¥â·πàÊ ‡æ√“– ¡’°≈ÿࡧπ∑’Ë∑”¡“·≈â« ·≈–‡ªìπ‰ª‰¥â·≈⫥⫬ ‡¥’ά«π’È À¡Ÿà°≈ÿà¡∑’Ë∑”‰¥â π’È °Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà ‡√“¡“ “∏¬“¬√“¬≈–‡Õ’¬¥„Àâ ™—¥‡®π¢÷Èπ „π·µà≈–¢âÕ¢Õß ÒÒ π‘¬“¡ ∑’Ë ‰¥â°≈à“«∂÷ß¡“·≈â« π—Èπ¥Ÿ¥’Ê ·≈â«®–‡ÀÁπ«à“ ¡—π‡ªìπ‰ª‰¥â [„π©∫—∫∑’Ë·≈â« π‘¬“¡·Ààߧ«“¡‡ªìπç∫ÿ≠π‘¬¡é ¢âÕ Ò µâÕß ‡ªìπ‚≈°ÿµ√∏√√¡ ·≈–¢âÕÕ◊ËπÊ °Á‰¥â “∏¬“¬‰ª·≈â« ¬—ß “∏¬“¬§â“ß Õ¬Ÿà„π ¢âÕ ¯ ·≈–°”≈—ß∫√√¬“¬∂÷ß秫“¡·µ°µà“ßé¢Õßç∑ÿππ‘ ¬ ¡é °— ∫ç∫ÿ≠π‘ ¬¡é „π·π«°«â“ß·π«≈÷°‡æ‘Ë¡‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ™—¥¢÷Èπ]

·≈–¢Õ¬◊π¬—π«à“ ç„π°“√∑«π°√–· π’È™“«∫ÿ≠π‘¬¡ ∑«π°√–· Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢é  ”À√—∫ºŸâ¡¿’ Ÿ ¡∏‘ √√¡∫√√≈ÿ∏√√¡ ®√‘ß ‰¡à „™à°√–∑”Õ¬à“ßç®π„®é À√◊Õ‡æ√“–ç‰√â∑“ßÕÕ°é À√◊Õç ÿ¥∑ÿ°¢å ¥ÿ Ωóπ∑πé·πàÊ ·¡â „π°√≥’ºŸâ∫√√≈ÿ¬—߉¡à  ¡∫Ÿ√≥å´ßË÷ Õ“®®–¡’§«“¡Ωó𠧫“¡≈”∫“°Õ¬Ÿ∫à “â ß °Á‡æ√“– °‘‡≈ ¢Õßµπ¬—߉¡àÀ¡¥ π—Ëπ¬àÕ¡‡ªìπ‰ªµ“¡®√‘ߢÕߺŸâ∑Ë’ ¬—߉¡à∫√√≈ÿ∂÷ߢ—πÈ  Ÿß‡æ’¬ßæÕ °Á®–µâÕßçµ—ßÈ µπÕ¬Ÿà∫𠧫“¡≈”∫“°é(∑ÿ °¢“¬– Õ— µµ“π—ß ª∑Àµ‘) Õ—π‡À¡“– ¡°—∫µπ ‡Õß ‡∑à“∑’˵π®–æÕ≈”∫“°‰¥â ç°ÿ»≈∏√√¡®÷ß®–‡®√‘≠¬‘Ëßé [æ√–‰µ√ªî Æ ° ‡≈à ¡ ÒÙ ¢â Õ Òı ] π—Ë π§◊Õ °“√ªØ‘∫—µ‘µπ ‡ªìπç¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“é„πª√–‡¥Áπç¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“é ∑’Ë À¡“¬§«“¡«à“ ç°“√ªØ‘∫—µ‘ ∑’ˇªìπ°≈“ß §◊Õ‰¡àÀ¬àÕπ‡°‘π‰ª ‰¡àµ÷߇°‘π‰ªé π’È ¡’§π‡¢â“„®¬—߉¡à ¡∫Ÿ√≥åÕ¬Ÿà¡“° ®÷ß∑”„Àâ ¬÷¥Õ¬Ÿ·à µà „π®ÿ¥∑’æË “‰¡à‡®√‘≠ §«“¡√Ÿâ·®âß™—¥„πç¡—™¨‘¡“ ªØ‘ª ∑“éπ’È ‡ªì πçª√–‡¥Á𠔧—≠¡“°é ”À√— ∫ ºŸâ ªØ‘∫— µ‘ ™“«æÿ∑∏ §π∑—Ë « ‰ª‡√’ ¬°°—π «à “ ç°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∑’ˇ ªì π°≈“ß §◊Õ ‰¡àÀ¬àÕπ‡°‘π‰ª ‰¡àµ÷߇°‘π‰ªé(¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“) ·≈â«°Á ¬÷¥°—π·πàπÕ¬Ÿµà √ߧ«“¡À¡“¬‡©æ“–¢—ÈπçÀ¬“∫∑’Ë ¥ÿ é‡∑à“π’È ‡∑à“π—Èπ«à“ ‡ªìπ秫“¡ ÿ¥‚µàßÀ√◊Õ§«“¡‰¡à‡ªìπ°≈“ßé ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜ ë ¡°√“§¡ Úııˆ

4

25


°”‰√-¢“¥∑ÿπ·∑â¢ÕßÕ“√‘¬™π

[°àÕπÀπâ“π’È ‰¥â查∂÷ßç°‘‡≈ -µ—≥À“-Õÿª“∑“πé ´÷Ë߇ªìπ ç ¡ÿ∑ — ¬ ·Ààß ∑ÿ° ¢åé ∑’ ˧ π®–µâÕß°”®—¥¡—π ®÷ß®–‡®√‘≠¥â«¬ ®–æâπ ∑ÿ°¢å¥â«¬ ‚¥¬°“√ªØ‘∫—µ‘ç¡√√§ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬ Õß§å ¯é À√◊Õ ªØ‘∫—µ‘ç»’≈-æ√µéµ“¡À≈—°ç‰µ√ ‘°¢“éπ—πË ‡Õß ´÷Ë߇¡◊Ëժؑ∫—µ‘‰ª °Á ®–‰¥â√Ÿâ‰¥â‡ÀÁπ秫“¡¬—߉¡à‡ ªìπ°≈“ßéÀ√◊Õ‡ÀÁ π秫“¡‚µàßé ∑’Ë  ≈—∫‰ª  ≈—∫¡“ ¢Õߧ«“¡‡ªìπç°“¡é°—∫§«“¡‡ªìπçÕ—µµ“é ∑’‰Ë ¡àÀ¬“∫ «à“ ¡— π  ≈—∫´—∫´âÕπÕ¬ŸàÕ’°À≈“°À≈“¬ ∑’Ë ¬—ßç‰¡à‡ªìπ°≈“ßé ¢≥–π’‡È √“°”≈—ß Õ∏‘∫ “¬‡®“–≈÷° ≈߉ª∂÷ ß...ç°“√‡°‘ ¥ ¢Õß ¿“«π“¡¬ªí≠≠“é ´÷ËßµâÕ߇°‘¥®“°°“√‰¥â√≟ ¥â‡ÀÁπçº≈é¢Õß°“√ªØ‘∫µ— ‘ ·≈–„π¡√√§º≈π—Èπ Õ“µ¡“°”≈—߇πâπ ç —¡¡“ ¡“∏‘é‡πâπ稓πé·∫∫ æÿ∑∏ ∑’ˇ®“–≈÷°‡¢â“‰ª„π箑µ-‡®µ ‘°-√Ÿª-π‘ææ“πé À√◊Õçª√¡—µ∂ ∏√√¡éÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ °√–∑—Ë߇®“–≈߉ª∂÷ߢ—È πç≠“≥颗Èπç«‘¡ÿµ‘é ·≈–ºŸâ®–∂÷ß≠“≥∂÷ß«‘¡ÿµ‘°ÁµâÕ߇™◊ÕË ç°√√¡é∑’ Ë —Ë ß  ¡ç∫“ªé —ßË  ¡ ç∫ÿ≠é™π‘¥‡ªìπ‚≈°ÿµ√– ®÷ß®–∫√√≈ÿ‰¥â ´÷Ëß°”≈—ßÕ∏‘∫“¬¢¬“¬ §«“¡ç𑬓¡ ÒÒ ¢âÕ ¢Õß∫ÿ≠π‘¬¡é ©∫—∫∑’·Ë ≈â«Õ∏‘∫“¬ ∂÷ߢâÕ ∑’Ë ˜ ®∫≈ß·≈â« §√“«π’È°Á®–‰¥âÕ∏‘∫“¬∂÷ß𑬓¡¢Õßç∫ÿ≠π‘¬¡é„π ¢âÕ∑’Ë ¯ °—πµàÕ] π’È¡“查∂÷ßçπ«—µ°√√¡é(innovation)¢Õß —ߧ¡

∑“π ¡’º≈À√◊Õ ‰¡à..? [·≈⫇√“°Á‰¥âÕ∏‘∫“¬∂÷ßç∑“πé∑’ Ë Ÿß¢÷πÈ ‰ª°«à“ ç«—µ∂ÿ∑“πé °Á §◊ Õ çÕ¿—¬∑“π-∏√√¡∑“πé∑’≈Ë ÷° ‡¢â“ ‰ª∂÷ ß çª√¡—µ∂∏√√¡é]

¡πÿ…¬™“µ‘ ∑’Ë ™◊Ë Õ«à“ ç∫ÿ≠π‘¬¡é ·≈–°”≈—ßÕ∏‘∫“¬ ç𑬓¡ ÒÒ ¢âÕ ¢Õß∫ÿ≠π‘¬¡é¬—ß‰¡à®∫ §ßµâÕßÕ’°À≈“¬ §√“« §√“«∑’Ë·≈⫇√“¬—ßÕ∏‘∫“¬°—π∂÷ߢâÕ∑’Ë ¯ Õ¬Ÿà ç∫ÿ≠π‘¬¡é ¢âÕ∑’Ë ¯ °Á§◊Õ ç‡¢â“∂÷ß ¿“«–∏√√¡ ¢—Èπ‡ª≈’ˬπ·ª≈ßæ—≤π“®‘µ«‘≠≠“≥é À√◊ÕµâÕß»÷°…“ Ωñ°Ωπ ®πç°‘‡≈ µ“¬-®‘µ‡°‘¥é(‚Õªª“µ‘°‚¬π‘) ‡√’¬°«à“ ∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èπª√¡—µ∂ —®®–  Ÿà ‚≈°ÿµ√–µ“¡≈”¥—∫ ®÷ß ™◊ËÕ«à“ ç‡ªìπºŸâ ”‡√Á®é®√‘ß ·≈–‡√“‰¥â查°—π‰ª·≈â« æÕ ¡§«√ ·µà°Á¬—ß¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’πË à“®–查 Ÿ°à —πøíßÕ’°

æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â ∑√ß Õπ∑ƒ…Æ’ „πç°“√∑”„®„π„®é (¡π ‘ °“√)À√◊Õç°“√∑”®‘µ„𮑵„Àâ·¬∫§“¬ „Àâ∂àÕß·∑â „Àâ≈߉ª∂÷ß∑’ˇ°‘¥é(‚¬π‘ ‚  ¡π ‘°“√)„À⇪ìπ‰ªµ“¡∑’˧«√®– ‡ªìπ ‚¥¬‡©æ“–„Àâç°”®—¥‡ÀµÿÕ—π§◊Õ°‘‡≈ À√◊Õ∑’Ë¡—π∑”„Àâ ∑ÿ°¢åé(°”®—¥ ¡ÿ∑—¬Õ√‘¬ —®) „Àâ∂÷ßç·¥π‡°‘¥À√◊Õ·¥π∑’ˇ°‘¥ °‘‡≈ é( —¡¿«–) ·≈–∑”„Àâ∂ß÷ 秫“¡¥—∫°‘‡≈  π‘∑®π‰¡à‡°‘¥ Õ’°é  ”‡√Á®≈ß ≥ ∑’ Ëπ—Èπ¥â«¬ ®÷ß®–™◊ËÕ«à“∫√√≈ÿ çπ‘ææ“πé

∑’

[‡√“°”≈—ßÕ∏‘∫“¬ ç∫ÿ≠π‘¬¡é ¢âÕ∑’Ë ¯ ¬—߉¡à®∫ Õà“πµàÕ‰¥â‡≈¬]

‡√“≈Õß¡“查∂÷߇√◊ÕË ß¢Õßç∑“πé°—π„Àâ¡“°°«à“π’È ¥Ÿ —°ÀπàÕ¬ °“√«‘‡§√“–Àå „ÀâøíßµÕππ’È ® –·¬°‡ªìπ Ú  à«π °≈à“« §◊Õ ®–«‘ ‡ §√“–Àå „πª√–‡¥Áπ ∑“π¡’ À√◊Õ‰¡à π—πÈ ª√–°“√ Àπ÷ßË Õ’°ª√–°“√Àπ÷ßË ®–«‘‡§√“–Àå«à“ ∑“π¡’º≈ À√◊Õ‰¡à ª√–‡¥Áπ·√° ∑“π¡’ À√◊Õ‰¡à..? [ª√–‡¥Áπ π’ȇ√“‰¥â查°— π‰ª·≈â« ∑’ π’È °Áª√–‡ ¥Áπ∑’Ë Ú §◊Õ...]

26

‡√“§‘¥Õ–‰√

4

∑’Ë æŸ¥°—π Õπ°—π«à“ ºŸâ »÷°…“®π¡’ç«‘ª í  π“≠“≥é°Á §◊Õ ºŸâ√Ÿâ‡ÀÁ𠉵√≈—°…≥å §◊Õ √Ÿâ‡ÀÁπçÕπ‘®®—ß-∑ÿ°¢—ß-Õπ—µµ“é §”查π’È∂Ÿ°µâÕß ·µàµâÕ߇¢â“„®Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘«à“ ç√Ÿâ‡ÀÁπ.. Õπ‘®®—ß-∑ÿ °¢—ß-Õπ—µµ“éπ—πÈ √Ÿ‡â ÀÁπÕ–‰√ ·§à ‰Àπ Õ¬à“߉√ ´÷ßË ‰¡à „™à燢Ⓞ®∑–≈ÿÕ¬à“ß≈÷°´÷Èßé ‡ªìπçµ√√°–é·§àπ—Èπ·πàÊ „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò¯ ¢âÕ ÚıÙ-Úıˆ æ√–æÿ∑ ∏‡®â“ µ√— ‰«â™—¥‡®π·®à¡·®â ß ∑’Ë  ÿ ¥ „𧫓¡‡ªìπ牵√≈—°…≥åé ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ ¡—π‡ªìπÕπ—µµ“ ‡ªìπ ¢Õß·ª√‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡ªìπ¢Õ߉¡à¡’·°àπ “√ ‡ªìπ¡Ÿ≈·Ààß §«“¡≈”∫“° ‡ªìπ¥—߇晨¶“µ ‡ªìπ¢Õߪ√“»®“° §«“¡‡®√‘≠ ‡ªìπ¢Õß¡’Õ“ «– ‡ªìπ¢ÕßÕ—π‡Àµÿªí®®—¬ ª√ÿß·µàß ‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¡“√ ‡ªìπ¢Õß¡’™“µ‘‡ªìπ∏√√¡¥“ œ≈œ [‡√“°”≈—ßÕ∏‘ ∫“¬çª“Ø‘À“√‘¬å Ûé «‘‡§√“–Àå„Àâ‡ÀÁπ ™—¥«à“ çÕπÿ “ π’ ª“Ø‘À“√‘¬åé‡∑à“π—πÈ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ»°÷ …“·≈–Ωñ°Ωπ‡ªìπª√–‚¬™πå ¡√√§º≈ ª“Ø‘À“√‘¬åÕ◊Ëπ∑√ߪؑ‡ ∏·≈–∫√‘¿“…´È ” ·¡â „§√∑”‰¥â°ÁÀâ“ ¡¢“¥Õ’° ¥â«¬]

[·≈â«°Á‰¥â “∏¬“¬∂÷ß秫“¡‰¡à‡∑’¬Ë ß颗πÈ µâπ ·≈–¢—πÈ µàÕ‰ª]

ç«‘≠≠“≥鵓¡∑’°Ë ”≈—ß查∂÷ßπ’È ®–µâÕ߇°‘¥®“° ç —¡º— é∑’Ë ¡’∑«“√ ı °—∫‡Àµÿªí®®—¬¿“¬πÕ° ∑”ß“π √à«¡°—π·≈â« µàÕ‡π◊ËÕ߇°‘¥‡ªìπç«‘≠≠“≥éÕ¬Ÿà¿“¬„π„® ´÷ËßµâÕß¡’∏“µÿ√Ÿâ À√◊ÕçÕ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“釮√‘≠¢÷πÈ ∂÷ß ¢—Èπçπ“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥é®√‘ß®÷ß®– “¡“√∂ç√Ÿ(â ™“𓵑)‡ÀÁπ(ªí   µ‘ )é«‘≠≠“≥‡À≈à“π’µÈ “¡∑’Ë¡ ∑’ ‡Ë’ ªì π®√‘ ß «à “ç«‘≠≠“≥éπ’È · ≈∑’Ë ¡’ç«‘≠≠“≥º’À √◊Õ«‘≠≠“≥ ‡∑«¥“é( ¡¡ÿµ‘‡∑æ)‡°‘¥´âÕ πÕ¬Ÿà ´÷Ëß®–µâÕßç®—∫ µ—««‘≠≠“≥ ∑’ˇªìπº’‡ªìπ¡“√À√◊Õ‡ªìπ‡∑«¥“éπ’È·À≈–„Àâ ‰¥â Õ¬à“ß ”§—≠ µ“∑‘æ ¬å(«‘™™“) ∑’Ë ‡ ªì π絓∑‘ æ ¬åé¢Õßç∏√√¡∑’‡Ë ªìπ


°”‰√-¢“¥∑ÿπ·∑â ¢ÕßÕ“√‘¬™π

æÿ∑∏éπ’È §◊Õ §«“¡‡®√‘≠¢ÕßçÕ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“é¢÷Èπ‡ªìπ ç«‘ªí  π“≠“≥éÀ√◊Õçπ“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥é ®÷ßç‡ÀÁπé(ªí  µ‘)¥â«¬çµ“ªí≠≠“À√◊Õ∏√√¡®—°…ÿ é ´÷Ë߉¡à „™àç‡ÀÁπ釪ìπ√Ÿª‡ªìπ√à“ß∑’Ë¡’ç √’√–é (√Ÿª√à“ß) ‡æ√“– ç„®À√◊Õ «‘ ≠ ≠“≥À√◊ Õ ¡‚π鉡ࡒ √Ÿ ª √à“ß‚©¡°“¬ ’  — π (Õ √’√—ß) ¢Õ¬È”π–«à“ 牡ࡒ√Ÿª√à“ß‚©¡°“¬ ’ —πé(Õ √’√—ß) ®÷ßµâÕß —¡º— ç‡ÀÁπé(ªí  µ‘)µ“¡çÕ“°“√-≈‘ ߧ–π‘¡‘µ-Õÿ‡∑»é(æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò ¢âÕ ˆ)∑’Ë燰‘¥¢÷πÈ µ—ÈßÕ¬Ÿéà ®√‘ß „π¢≥–¡’‡Àµÿ¡ª’ í®®—¬Õ¬Ÿæà √âÕ¡ ≥ ªí®®ÿ∫—ππ—Èπ À√◊Õ¬‘ËߥŸ®“°æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò¯ ¢âÕ ÒıÙ ·≈– ‡≈à¡ Òˆ ¢âÕ ÒˆÒ °Á™—¥‡®π¬‘Ëߢ÷Èπ „π Ÿµ√Õ◊ËπÊ°Á¡’Õ’°¡“° ∑’ˬ◊π¬—𧫓¡‡ªìπç«‘≠≠“≥éµâÕß¡’ç‡Àµÿªí®®—¬é ∂Ⓣ¡à¡’ç‡Àµÿ鉡ࡒçªí®®—¬é §◊Õç√Ÿª°—∫π“¡é ‡™à𠵓°—∫ √Ÿª ·≈–µâÕßç —¡º— °—πé ®÷ß®–‡°‘¥«‘≠≠“≥ ´÷Ëß°Á §◊Õ µ“ç —¡º— é√Ÿª ·≈â«®÷ß燰‘¥«‘≠≠“≥é ·¡â¡’çµ“é ¡’ ç√Ÿªé ·µà ‰¡à‰¥âç —¡º— é°—π °Á ‰¡à¡’ç«‘≠≠“≥饗߫à“π’È ∂Ⓣ¡à¡’絓 —¡º— √Ÿªé°Á ‰¡à¡’ç«‘≠≠“≥釰‘¥ ™—¥‡®π¡—Ȭ ? ç«‘≠≠“≥饗߰≈à“«π’ȇÕߧ◊Õ«‘≠≠“≥∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ßÀ¡“¬∂÷ß ®–µâÕß»÷°…“„Àâ ç —¡¡“∑‘Ø ∞‘é ·≈â« ªØ‘∫—µ‘ „Àâ ç —¡¡“é ®÷ß®–‡°‘¥ ç∏√√¡®—°…ÿé À√◊Õ çµ“∑‘æ¬åé∑’‡Ë ÀÁπ ç«‘≠≠“≥éπ’È °Á®–‡ÀÁπ·®âߥ⫬°“√ —¡º— ç«‘≠≠“≥º’«‘≠≠“≥‡∑«¥“邵âßÊ„π™’«‘µª°µ‘≈◊¡µ“‚æ≈ßÊπ’·È ≈ ®–ª√“°Ø秫“¡‡ªìπ«‘≠≠“≥é„𮑵‡√“ ´÷Ë߇ªìπçº’é °Áº’‡ÀÁπÕ¬ŸàÀ≈—¥Ê À√◊Õ‡ªìπç‡∑«¥“é°Á‡∑«¥“∑’Ë¡’ „Àâ  —¡º— ®√‘ßÕ¬Ÿà ‚∑π‚∑à π—πË §◊Õ ®–‡°‘¥ç«‘ªí  π“≠“≥é À√◊Õ‡ªìπºŸ¡â ’ çÕ∏‘ª≠ í ≠“ ‘°¢“釮√‘ ≠¢÷Èπ‡ªìπç≠“≥ Òˆ §◊Õ ≠“≥ ÒÚ-Û-Ù ‡ªìπµâπé ´÷Ë߬—߉¡à§√∫∑—Èßç≠“≥ Òˆé ·µà‡ ªì π 絓∑‘æ¬åé(∏√√¡®—°…ÿ) Õ— π‰¥â·°à çÕ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“釮√‘≠ ¢÷Èπ‡ªìπç«‘™™“é∑’˵√ß°—π¢â“¡°—∫çÕ«‘™™“éπ—Ëπ‡Õß ·≈–ç«‘≠≠“≥釙àππ’È ·À≈– ∑’˺Ÿâ  —¡¡“∑‘Ø∞‘·≈â« ªØ‘∫—µ®‘ – “¡“√∂«‘π‘®©—¬ç«‘≠≠“≥º’-«‘≠≠“≥‡∑«¥“鉥â ç«‘≠≠“≥‡∑æÀ√◊Õ ‡∑«¥“éπ—È𠇪ìπ ç«‘≠≠“≥∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ-µ—ÈßÕ¬Ÿà-·≈â«°Á ¥—∫‰ªé ‰¡àµ—ÈßÕ¬Ÿà∂“«√¬—Ë߬◊π‡≈¬ ®÷߇ªìπç ÿ¢‡∑Á®é( ÿ¢—≈≈‘°–) ·§à≈¡Ê·≈âßÊ∑’Ë牡ࡒ

µ—«µπé®√‘߇≈¬ ‡æ√“–‡ªìπç«‘≠≠“≥é(∏“µÿ√Ÿâ)∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ‡©æ“–„π¢≥–¡’ç —¡º— Õ¬Ÿàé‡∑à“π—Èπ À¡¥ç —¡º— é·≈â«ç«‘≠≠“≥éπ—Èπ°Á®–À“¬‰ª ‰¡à ¡’ ®–‡À≈◊ÕÕ¬Ÿ·à µàçÕÿª“∑“πé(§«“¡¬÷¥∂◊ÕÕ¬Ÿà„𮑵)Õ—π ‡ªì𰑇≈ ™π‘¥Àπ÷ßË ∑’ÕË ¬Ÿà „π∞“π–çÕπÿ ¬— À√◊ÕÕ“ «–é∑’Ë πÕπ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà°âπ∫÷ßÈ ¢Õß„®„π„® ·§à π—Èπ ´÷Ëß°Á¡’‡©æ“– ”À√—∫ºŸâ¬÷¥‡ªìπçÕÿª“∑“πé¥â«¬π– °‘‡≈ ∑’ Ëç¬÷¥é‰«âπ’È·À≈– ™◊ËÕ«à“çÕÿª“∑“πé ·µàºâ®Ÿ –√Ÿâ µ«— «à“çµπ¬÷¥¡—ËπÕ¬Ÿà éπ—È𠬓° ÿ¥¬“°·∑â ! µâÕ߇ªìπç«‘™™“ : «‘ª í  π“≠“≥é∑’ˇ°‘π “¡—≠¢Õߪÿ∂™ÿ π ºŸâ¡’ç«‘™™“À√◊Õ«‘ªí  π“≠“≥é®√‘ß °Á®–√Ÿâ·®âß ‡ÀÁπ®√‘߉¥â¥â«¬µπ ‡ªìπªí®®—µµ—ß(√Ÿâ‰¥â‡©æ“–µπ)·πàπÕπ ·≈–çÕÿ ª“∑“πéπ—Èπ ‰¡à „™à 燫∑π“é ‰¡à „™à çÕ“√¡≥å  ÿ¢-Õ“√¡≥å∑ÿ°¢åé ·µà°‡Á ªì𰑇≈ ≈—°…≥–Àπ÷Ëß çÕÿ ª“∑“πéπ’È ‡¡◊ÕË „¥¡—π¡’ °“√‡§≈◊ËÕπ(®ÿµ‘)®“°¿“«– ç¬÷¥éÕ¬Ÿπà ‘ßË Ê‡©¬Êµ“¡≈—°…≥–∑’ˇªìπ¿“«–çæ≈—ßß“π »—°¬åé ·≈⫇ª≈’¬Ë π≈—°…≥–°≈“¬ ∂“π–®“°çÕÿª“∑“πé ‰ª ¡—π°Á®–°≈“¬‡ªì π çæ≈—ßß“π®≈πåé ™◊ÕË «à“çµ—≥À“é ·≈–Àπâ“∑’Ë ¢Õßçµ—≥À“é°Á§Õ◊ çÕ¬“°é(µ“¡∑’˵πç¬÷¥éπ—ÈπÊ) ‡¡◊ÕË æ≈—ßß“πçµ—≥À“鉥âç —¡º— éµ√ßµ“¡∑’çË µπ Õ¬“°À√◊Õ µπ¬÷¥é°Á®–‡°‘¥ç‡«∑π“ §◊Õ Õ“√¡≥å ¢ÿ é¥â«¬ çÕ«‘™™“é∑—π∑’ µ“¡ —≠™“µ≠“≥·ÀàߺŸâ¬—ß¡’°‡‘ ≈ π—Èπ π’˧◊Õ ¿“«–çÕ“√¡≥å ÿ¢é ´÷Ëß ‡ªìπÕ“√¡≥å(‡«∑π“) ∑’Ë ¡’Õ“°“√· ¥ßÕ¬Ÿà „𮑵„®¢ÕߺŸâ¬—ßÕ«‘™™“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ßπ—∫‡ªìπç —µ«åé∑“ß®‘µ„®  —µ«åπ’È ‰¡à „™àç —µ«å¡√’ Ÿª√à“ß‚©¡°“¬∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬πÕ°„®é (Õ √’√–) ‡™àπ ™â“ß¡â“«—«§«“¬ªŸª≈“¡¥ª≈«° œ≈œ ¥Õ°π– ·µàπ‡Ë’ ªìπç —µ«åé∑’∂Ë °Ÿ ºŸ°‰«â „π„®( —ß‚¬™πå) ´÷Ëß¡’À≈“¬ ‡ºà“æ—π∏ÿå(‡°‘¥¥â«¬°√√¡=°—¡¡æ—π∏ÿ)  —µ«å ¢ÿ π’È°Á‡ªìπ‡ºà“æ—π∏ÿå Àπ÷Ëß„πÀ≈“¬Ê‡ºà“æ—π∏ÿå ™◊ÕË «à“ ‡∑«¥“( ÿ¢‡«∑π“) æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√߇√’¬°«à“  —µ«å∑“ß®‘µ„®π’È«à“ ç —µ«å‚Õªª“µ‘ °–é ©–π’ȇÕߧ◊Õ ‡∑«¥“ ‡ªì πÕ“°“√∑“ß®‘µ„®¢Õߧπ ‡∑«¥“∑’ËÕ“»—¬„π√à“ß°“¬¢Õߧπ‡ªìπÊ°Á‡ªìπ‡™àππ’È µ“¬‰ª·≈â« ‰¡à¡√’ “à ß°“¬°Á‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ∑ÿ°¢å‡™àπ‡¥’¬«°—π º’À√◊Õ‡∑«¥“∑’ˇªì𮑵-‡®µ ‘°-√Ÿª-π‘ææ“πÕ—π ‡ªìπçª√¡—µ∂∏√√¡éπ’È≈÷°≈È”¬‘Ëßπ—° ºŸâ»÷°…“∑’Ë¡’ çªí≠≠“ ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜ ë ¡°√“§¡ Úııˆ

4

27


°”‰√-¢“¥∑ÿπ·∑â¢ÕßÕ“√‘¬™π

¢—ÈπÕ“√‘¬–éÕ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘®÷ß®–√Ÿâ¬‘Ë߇ÀÁπ®√‘߉¥â ·≈–ç°“√‡°‘¥é¢Õߧ«“¡‡ªìπç‡∑«¥“éπ’È °ÁÕ“¬ÿ —Èπ ‡©æ“–¡’ ç —¡º— Õ¬Ÿà éªí®®ÿ∫— ππ—È π‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ÕË À¡¥ç —¡º— é °Á‰¡à¡’çµ—«µπ¢Õ߇∑«¥“éÀ√◊ÕçÕ“√¡√≥å ÿ¢éπ—Èπ·≈â« À“°‰¡à ç‡ÀÁπé„π¢≥–燰‘¥¢÷Èπ-µ—ßÈ Õ¬Ÿàéπ—πÈ ¿“«– ®√‘ߢÕßç«‘≠≠“≥‡∑«¥“é°Á®– ≈“¬À“¬‰ª ‰¡à‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ‡æ√“–ç«‘≠≠“≥釪ìπÕπ—µµ“ 牡ࡒµ—«µπé §”π’È °Á ‰¥â¬‘π°—π®π™‘πÀŸ·≈â« µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ ·≈â« ‡Õ“¡“ª√–°“»„À♓«‚≈°√Ÿâ ºŸâ¬‘π¥’ π„®»÷°…“ªØ‘∫—µ‘ æ‘ ®Ÿ πå°®Á – “¡“√∂‰¥â‡Õ߇ªìπ‡Õߥ⫬µπ (ªí®®—µµ—ß) ·µà¡—π °Á笓°¡“°Êé∑’§Ë π∑—«Ë ‰ª®–‡¢â“„®µ√ßπ’È ‰¥â ∂÷ߧ«“¡≈÷°´÷ßÈ „π秫“¡‰¡à „™àµ—«µπé(Õπ—µµ“)∑’Ë ¡— π‡°‘¥¢÷πÈ -µ—ßÈ Õ¬Ÿà„π ™—Ë«¢≥–(∞“π‚ )∑’¡Ë ’ç —¡º— é‡∑à“π—Èπ ·≈â«¡—π°ÁÀ“¬‰ª ¡’‡æ’¬ß·§à∑’Ë¡’ç —¡º— éπ—ÈπÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ ‘Èπ —¡º—  ¡—π°Á À“¬‰ª∑—π∑’ 秫“¡‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ·≈⫵—ÈßÕ¬Ÿà(∞’µ‘)é¢Õß ç«‘≠≠“≥‡∑«¥“À√◊ÕÕ“√¡≥å ÿ¢éπ—Èπ°ÁÀ“¬‰ª  ‘Èπ‰ª ‰¡à ¡’Õ’° À“°ç —¡º— éπ—ÈπÀ¬ÿ¥≈߇¡◊ËÕ„¥ ç —¡º— éπ—Èπ‡≈‘°  —¡º—  ç‡∑«¥“éÀ√◊ÕÕ“√¡≥å ÿ¢π—Èπ°Á‰¡à¡’ æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ√— «à“¡—π‡ªìπ ÿ¢—≈≈‘°– ´÷Ëß·ª≈«à“  ÿ¢‡∑Á® ´÷ßË ‰¡à¡Õ’ ¬Ÿ®à √‘ß-‰¡à„™àµ«— µπ-‰¡à¡µ’ «— µπ(Õπ—µµ“) ‡¡◊ÕË À¬ÿ¥ —¡º—  ¡—π°Á À“¬‰ª ¿“«–∑’ˬ—߇À≈◊Õ°Á ¡’ ·µà 秫“¡®”é( —≠≠“) ∑’ˇ®â“µ—«ç¬÷ ¥‰«â ¥â«¬Õ«‘™™“é „π  —≠≠“(§«“¡®”‰¥â)¢Õßµπ‡∑à“π—Èπ ∂Ⓡªìπ秫“¡¬÷¥µ‘¥‰«â¥â«¬Õ«‘™™“é¿“«–π’™È Õ◊Ë «à“ çÕÿ ª“∑“πé ·≈â«À≈߬÷¥«à“ ¡—π‡ªìπ¢Õß®√‘ß-§«“¡®√‘ß ( ¡¡ÿµ‘ —®®–)‡ ’¬‡À≈◊Õ‡°‘π„π‚≈°„π‚≈°’¬å çÕÿª“∑“πéπ’È°Á®–√Ÿâ ÷°«à“ ç¡—π‡ªì𧫓¡ ÿ¢ ®√‘ßÊé µ“¡ç ¡¡ÿµ‘ —®®–é∑’Ë ªÿ∂™ÿ πºŸâ¬—ß¡’Õ«‘™™“°Á‡ªìπ∏√√¡¥“ ·µà∂“â ç¬÷¥‰«â¥â«¬«‘™™“é°Á‡ √’¬°«à“ç ¡“∑“πé  à«π秫“¡¬÷¥∑’ˇªìπÕ«‘™™“éπ—Èπ ¡—π®–¬÷¥®√‘ßÊ ¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ°—π∑’‡¥’¬« À≈ß«à“ç¡—π¡’®√‘߇ªìπ®√‘ßé ®÷ß ç¬÷¥é«à“ ¡—π ¡’µ—«µπ(Õ—µµ“)®√‘ß ¡—π„™à µ—«µπé(Õ—µµ“)·∑â ºŸâ¡’¿Ÿ¡‘ªí≠≠“Õ—πª√–‡ √‘∞‡∑à“π—Èπ §◊Õ Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ®÷ß®–‡ÀÁπ·®âß«à“ ¡—π 燪ì𧫓¡‚ßà ‡ªìπÕ«‘™™“é∑’˵π¬—ß ç¬÷¥µ—«µππ—πÈ ÊÕ¬Ÿà „π„®¢Õßµπé®÷߬ա»÷°…“ªØ‘∫—µ‘ Ωñ°Ωπ≈–≈â“ß秫“¡‡ªìπµ—«µπé∑’˵π‰¥â¬÷¥Õ¬Ÿπà π—È Ê„Àâ 28

‡√“§‘¥Õ–‰√

4

À¡¥ ‘Èπ‰ª®“°„®¢Õßµπ„Àâ ‰¥â µ—Èß·µàÀ¬“∫‰ª ‘πÈ ∏ÿ≈ ’ ¥ÿ ºŸâ‡ªìπÕ√‘¬™π·∑â ®÷ß¡’«‘™™“‡ÀÁπ·®âß«à“ §«“¡À≈ß º‘¥(‚¡À–)À√◊ÕÀ“°¬—ß¡’§«“¡‚ßà(Õ«‘™™“)Õ¬Ÿà ç¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ¡—πÕ¬Ÿàéπ—Èπ ç®√‘ßÊ·≈â«¡—π∑ÿ°¢åé(∑ÿ°¢Õ√‘¬ —®) ‡√“ºŸâ¬ß— ¡’ ∑ÿ°¢å¡’ ¢ÿ ‡°‘¥‡ªìπ燮µ ‘°∑ÿ°¢åéÕ¬Ÿà‡√“°Á¬—ß¡’çÕ—µµ“é·πà  à«πºŸ â ÿ¥‚µà߉ª∑“ß©≈“¥ °Á® –çÀ≈ߪí≠≠“é ®÷ß À≈ߺ‘ ¥ µπ¡’ ·§à§«“¡©≈“¥∑’ˇªìπµ√√°– ¬÷¥‰¥â·§à¿“…“ À√◊Õ ·§à«“∑–(Õ—µµ«“∑ÿª“∑“π)«à“ ç∑ÿ° √√æ ‘Ëß≈â«π‰¡à „™à µ—«µπé( —æ‡æ∏—¡¡“ Õπ—µµ“) °ÁÀ≈ßµπ«à“µπ¡’ ª≠ í ≠“∫√√≈ÿ °Á®–À≈ß«à“µπ‡¢â“„®≈÷°´÷Èߥ’ ÿ¥Ê·≈â« ®÷߇ÀÁπ«à“ ∂â“ ¢◊π„§√¬—߇¢â“„®«à“ ç¡’µ—«µπÕ¬Ÿà ≥ ∑’„Ë ¥Êé ‚¥¬‡©æ“– ç¡’µ—«µπ„πµ—«§πé §πºŸâπ—Èπ·À≈–¡’çÕ—µµ“é §πºŸâ‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’È ®–‡ÀÁπ«à“ ç∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß¡—π ‰¡à„™àµ—«µπ-µ—«µπ¡—π‰¡à¡’„π∑’ˉÀπÊé ©–π—Èπ ∂â“„§√¬—ß À≈ß«à“çµπ‡Õß¡’µ—«µπÕ¬Ÿàé §πºŸâπ—Èπ°Á¬—ßß¡‚¢àß Õ¬Ÿà°—∫ çµ—«µπé ‡ªìπ§π¡‘®©“∑‘Ø ∞‘ ¬—߉¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘ π’˧◊Õ ºŸâ¬—ßÀ≈ߺ‘¥ ¬—ßçÕ«‘™™“éÕ¬Ÿà·∑â ‡æ√“–À≈ߧ«“¡©≈“¥‡ªìπçµ—«µπé(‡ªìπ§π©≈“¥·µà ¬—ßÕ«‘™™“) ®÷߬÷¥‰¥â·§à«“∑–À√◊Õ·§à¿“…“§”查‡∑à“π—Èπ (Õ—µµ«“∑ÿª“∑“π)«à“ çµπ©≈“¥é ·µà ‰¡à√Ÿâ®—°çµ—«µπé®√‘ß  —߇°µ‰¥âß“à ¬Ê «à“ §πºŸâ „¥¬—ß¡’çÕ“√¡≥å ¢ÿ -Õ“√¡≥å ∑ÿ°¢åé∑’ˇªìπ燮µ ‘°∑ÿ°¢åéÕ¬Ÿà ºŸâπ—Èπ¬—ß¡’çµ—«µπéÕ¬Ÿà·∑â ¬—ß¡’ 秫“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπé(Õÿª“∑“π)Õ¬Ÿà·πàπÕπ §πÕ¬à“ßπ’È ©≈“¥‚≈°’¬å·µà¬—ß¡’çÕ«‘™™“鬗߉¡à¡’ ‚≈°ÿµ√– ¬—߉¡à¡’ ≠“≥ ‰¡à¡’ªí≠≠“√Ÿâ®—°§«“¡‡ªìπÕ—µµ“ ¥—ßπ—Èπ ºŸâ牡à¬÷¥é¥â«¬Õ«‘™™“(æâ𧫓¡‚ß൓¡‚≈°’¬å) ∂ⓇªìπºŸâ∫√√≈ÿ ßŸ  ÿ¥·≈â« °Á®–‰¡à¡’ çÕ“√¡≥å ¢ÿ -Õ“√¡≥å ∑ÿ°¢åé(Õ∑ÿ°¢¡ ÿ¢,Õÿ‡∫°¢“)„π„®¢ÕߺŸ∫â √√≈ÿπÈ—π‡≈¬ ®–√Ÿâ·®âß ·µà秫“¡®√‘ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßé„π¢≥–ç —¡º— éÕ¬Ÿàππ—È ‡™àπ √Ÿâ«à“ µ“ —¡º— √Ÿª ‡ªìπ√ŸªÕ–‰√ °Á√Ÿâµ“¡§«“¡ ‡ªìπ®√‘ߢÕß√Ÿªπ—Èπ ÀŸ —¡º— ‡ ’¬ß ‡ªìπ‡ ’¬ßÕ¬à“߉√ °Á√Ÿâ µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕ߇ ’¬ßπ—πÈ œ≈œ √Ÿ‡â À¡◊Õπ§π∏√√¡¥“ ∑—«Ë ‰ª√Ÿâ ‰¡à∫°æ√àÕß ‡æ’¬ß·µà牡à¡Õ’ “√¡≥å ¢ÿ À√◊Õ∑ÿ°¢åé (Õ∑ÿ°¢¡ ÿ¢,Õÿ‡∫°¢“)‡°‘¥„π„®¢ÕߺŸâπÈπ — ·≈â« ´÷Ë߇ªìπçÕ“√¡≥å  ß∫®“°°‘‡≈ À√◊Õ  ß∫®“°§«“¡‡ªìπ —µ«å‚≈°’¬åé(ªí  —∑∏‘) [¡’µàÕ©∫—∫Àπâ“]


‚ ¹Ò¹͡ ·Óà¹Õº

ã¤Ã¤×ͼٛº‹Í¹·ÓÅÒ»ÃЪҸԻäµÂ ¾Ãä·Õè ä´›Ê.Ê.ÁÒà¾ÃÒСÒë×éÍàÊÕ§¹Ñè¹áËÅÐ ¤×ͼٛº‹Í¹·ÓÅÒ»ÃЪҸԻäµÂ

¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×ͧ«×éÍàÊÕ§¡ç´Ø¨´Ñ§ËÁÒº›Ò!

¾

Ç¡¾Ãä¡ÒÃàÁ×ͧ·Õè äÁ‹ÁÑè¹ã¨Ç‹Ò ¤¹ã¹¾Ãä ¢Í§µÑÇàͧ«×èÍÊѵ„ ä Á‹«×éÍàÊÕ§ ËÃ×ÍäÁ‹ à¤Ã‹ § ¤ÃÑ ´ ã¹àÃ× èÍ §äÁ‹ «é ×Í àÊÕ Â § ËÃ× Í äÁ‹ ã Ë› ¤ ÇÒÁ ÊÓ¤Ñ≠ °Ñ º ¡ÒÃäÁ‹ « ×Íé àÊÕ Â § ËÃ× Í äÁ‹ à Ëç ¹ â·ÉÀÑ Â ÁËѹ µ„ Í Ñ¹ à¡Ô´ ¨Ò¡¡ÒÃ«× éÍ àÊÕ Â § ¨ÐäÁ‹ ¾ Íã¨ã¹ ¡®ËÁÒÂŧâ·É¶Ö§¢Ñé¹Âغ¾Ãä ¶›ÒÁÕ¼ÊÙ› ÁѤâͧ ¾Ãä·Õèà»fi¹¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒþÃä áśǫ×éÍàÊÕ àÁ×èÍŧÊÁѤà Ê.Ê. (ÊÁÒªÔ¡ÊÀҼ᷹ٛÃÒÉ®Ã) ᵋ ¶ ›Ò à»fi¹¾Ãä¡ÒÃà× Í §·Õè ´Õ ¨ÐäÁ‹ ¡ ÅÑ Ç ¡®ËÁÒ¡ÒÃàÅ×Í¡µÑé§ã¹»ÃÐà´ç¹¹Õé áµ ‹¡ÅѺ¨Ð ÂÔ¹´ÕãË›»ÃЪҪ¹ËÃ×Í˹‹Ç§ҹÃÑ°ÁÒµÃǨÊͺ ¤ÇÒÁâ»Ã‹§ãÊ㹡ÒÃŧÊÁѤÃà»fi¹ Ê.Ê. ¢Í§¤¹ã ¾Ãä ·Ñ é§ ÂÑ § àËç¹ ¤Ø ³ Ù» ¡Òâͧ¡®ËÁÒÂ¹Õ é·Õ è¨ Ð ª‹Ç´ÙáżÙÊ› ÁѤâͧ¾Ãäã˛ŧàÅ×Í¡µÑé§Í‹ҧ «×èÍÊѵ„ ä Á‹«×éÍàÊÕ§ «Ö觶×ÍÇ‹Ò¡Òë×éÍàÊÕ§¢Ò ÊÔ · ¸Ôàì »f¹ ¡Òú‹ Í ¹·ÓÅÒÂÃкº¡ÒÃàÅ× Í ¡µÑ é§ ã¹ √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬Õ¬à“ß ”§—≠ ¶›Ò¶ÒÁÇ‹Ò ã¤Ã¤×ͼٛºÍ‹ ¹·ÓÅÒ»ÃЪҸԻäµÂ ¼Á¡çàËç¹Ç‹Ò ¾Ãä·Õè ä´›Ê.Ê. ÁÒà¾ÃÒСÒë×éÍ àÊÕ§¹Ñè¹áËÅÐ ¤×ͼٛº‹Í¹·ÓÅÒ»ÃЪҸԻäµÂ áÁ›¨Ðä´›à»fi¹ÃÑ°ºÒÅ ¡çÂÔè§à»fi¹µÑÇ¡Òú‹Í¹·ÓÅ »ÃЪҸԻäµÂÁÒ¡¡Ç‹Ò¾Ãä·Õè ä Á‹ ä´›à»fi¹Ñ°ºÒÅ

¡çà¾ÃÒÐä´›ÍӹҨ㹡ÒúÃÔËÒûÃÐà·È¹Ñè¹àͧ ´Ø¨ËÁÒº›Ò·Õè¶Ù¡»Å‹ÍÂã˛࢛Òä»ã¹½Ù§ª¹ ¡ç‹ÍÁ à»fi¹Àѵ‹Í»ÃЪҪ¹·Ø¡¤ ᵋ¶›Ò»ÃЪҪ¹¤¹ä˹·Õ´è ÙËÁÒº›ÒäÁ‹à»fi¹ç¨Ð äÁ‹¡ÅÑÇÀÑÂáÁ›ÍÂÙ‹ ã¡Å›ËÁÒº›Ò ºÒ§·Õ¶Ù¡¡Ñ´¡çÂѧäÁ‹ÃÙ› ´›Ç«éÓÇ‹ÒÍѹµÃÒÂᤋ ä˹ ´Ñ § ¹Ñ é¹ ¤¹·Õ èÁÕ ¤ ÇÒÁÃÙ ›à Ã× èÍ §ËÁÒº› Ò ¡ç ¨ ÐäÁ‹ »ÃÐÁÒ· â´ÂàÁ×è Í à¨ÍËÁÒ¡ç µ› Í §Ë‹ Ò §æ äÇ›¡‹ Í ¹ ¨¹¡Ç‹Ò¨ÐÁÑè¹ã¨Ç‹ÒËÁÒäÁ‹º›Ò ¨Ö§¤‹ÍÂÇÒ§ã¨ã¡Å› ä´› ¶›ÒËÁÒäÁ‹´Ø áµ ‹¨Ð¾ÂÒÂÒÁËÒÇԸդǺ¤ØÁËÃ×͢ѧ ËÃ×͵Ð⡹ºÍ¡¤¹·Õè äÁ‹ÃÙ› ãË›ÃٛNjÒËÁÒµÑǹÕé´Ø¹Ð ¨Ð ä´›ÃÐÁÑ´ÃÐÇѧ äÁ‹à¢›Òä»ã¡Å› ¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×ͧ¡çઋ¹à´ÕÂǡѹ ËÒ¡ä´›ÃºÑ àÅ×Í¡à»fi Ê.Ê. àÃҡ絛ͧˋҧæ äÇ›¡‹Í¹ à¾×èͤÇÒÁäÁ‹»ÃÐÁÒ· ËÒ¡àÃÒäÁ‹ÁÑè¹ã¨Ç‹Ò Ê.Ê.· ‹Ò¹¹Õé ä´›ÃѺàÅ×࢛͡ÒÁÒ áººÊبÃÔµ ä Á‹«×éÍàÊÕ§ ¨¹¡Ç‹ÒàÃҨеÃǨÊͺ ä´›Ç‹Ò Ê.Ê.·‹Ò¹¹Õé࢛ÒÁÒä´› â´ÂäÁ‹«×éÍàÊÕ§¨ÃÔ§æ ¡ç áÊ´§Ç‹ÒäÁ‹ÍѹµÃÒ ·Ó§Ò¹ãË›¡ÑºÊѧ¤Áä´› ᵋ¶›ÒÃٛNjÒã¤Ã´Ø¨ËÁÒº›Ò ¡çµ›Í§àÃÕ¡ਛÒ˹›Ò·Õè ·Õ è¨Ñ º ËÁÒº› Ò â´ÂµÃ§ ÁÒª‹ Ç Â´Óà¹Ô ¹ ¡ÒõÒÁ ¡®ËÁÒÂâ´Â´‹Ç¹à¾×èͤÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂáÅÐʧºÊØ¢ ¢Í§¤¹ã¹Êѧ¤Á ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜ ë ¡°√“§¡ Úııˆ

29


‚ µ‹Í¨Ò¡©ºÑº·Õè òöù

µÃáÐàÃ×èͧàÊÁÍÀÒ¤áÅÐàÊÃÕÀÒ¾ ·Õè Í.ÊØÃ¾È ¤Ô´àÍÒäÇ› ÍÒ¨¨ÐäÁ‹ÊÒÁÒöà¡Ô´¢Öé¹ä´› ã¹âÅ¡¹Õé ‡æ√“–§π à«π„À≠à‡Õ“ª√–™“∏‘ª‰µ¬·∫∫¡’æ√–¡À“°…—µ√‘¬å‡ªìπª√–¡ÿ¢ ʋǹ¹Ñ¡µ‹ÍÊÙ›»ÃЪҸԻäµÂ·Ò§½…ÒÂàÊ×éÍá´§ ·ÕèàÃÕ¡Ûͧ¤ÇÒÁàÊÁÍÀÒ¤ äÁ‹àÍÒÍÓÁÒµÂÒ¸Ô»äµÂ¹Ñé¹µ‹Ò§ÀÒ¤ÀÙÁÔ㨠ªØ‘≠“≥µπ‡ªìπ “¢Õ颛Ңͧ·Ñ¡ÉÔ³.. ¨Ð˹ѡËÑÇ¡ºÒÅã¤ÃäËÁ?” Íѹ¹Õ鹋ҨÐà»fi¹â¤Ã§ÊÛҧÍѹÍÂصԸÃÃÁáÅÐÃعáà à»fi¹ÃкºÍÓ¹Ò¨·ÕèÅçÍ¡»ÃЪҸԻäµÂàÍÒäÇ›ÂÔ觡NjÒäËÁ

ù —πµ‘Õ‚»°û ³ µÓá˹‹§ÈÒʹÒà»fi¹ÍÔÊÃШҡÃÑ

â

º¹àÊ›¹·Ò§ÈÒʹҡѺ»ÃЪҸԻ‚ ÊØäµÂ Ã¾È ·ÇÕÈÑ¡´Ôì

´ÂʋǹµÑÇ ¼ÁàË ç¹´›Ç¡Ѻ¡Ò÷ÕèÊѹµÔÍâÈ¡ »ÃСÒÈµÑ Ç à»f¹ ÍÔÊ ÃШҡ¡Òû¡¤Ãͧ¢Í§ ÁËÒà¶ÃÊÁÒ¤Áà¾ÃÒÐ (ñ) ÃкºÊÁ³ÈÑ¡´Ô¢ì ͧÁËÒ à¶ÃÊÁÒ¤Áà»f¹ Ãкº°Ò¹Ñ ¹ ´ÃÈÑ ¡ ´Ô ì·Õ è¢Ñ ´ µ‹ Í ËÅÑ¡¡Òþ×é¹°Ò¹¢Í§¤ÇÒÁà»fi¹ “Êѧ¦Ð” ¢Í§¾Ø·¸ ÈÒʹÒẺ´Ñé§à´ÔÁ·ÕèÂÖ´ËÅÑ¡¤ÇÒÁàÊÁÍÀÒ¤ ä Á‹ÁÕ ª¹ªÑé¹ äÁ‹Áհҹѹ´ÃÈÑ¡´Ôì (ò) â¤Ã§ÊÛҧÍÓ¹Ò¨ ÁËÒà¶ÃÊÁÒ¤Á·Õ è¢Ö é¹ µ‹ Í ÃкºÍÒÇØâ Ê·Ò§ÊÁ³ ÈÑ¡´Ôì´Ñ§¡Å‹ÒÇà»fi¹â¤Ã§ÊÛҧ༴稡Òà (ó) Êѧ¦ ÀÒÂãµ› Í Ó¹Ò¨ÁËÒà¶ÃÊÁÒ¤ÁÁÕ º ·ºÒ·¤é  ¹ 30

‡√“§‘¥Õ–‰√

ʶҹÐÍÓ¹Ò¨ºÒÃÁբͧÃкºÍÓ¹Ò¨¨ÒÃÕµâ´Â ¡ÒÃÍ› Ò §ÈÕ Å ¸ÃÃÁ·Ò§¾Ø · ¸ÈÒʹÒä»Ê¹Ñ º Ê¹Ø ¹ ¤Ø ³ ÇÔà Èɢͧª¹ªÑ é¹ »¡¤Ãͧ ¢Ò´Ê Ó¹Ö ¡ ·Õ è¨ Ð »¡»—ͧÃÒɮ÷Õè¶Ù¡¡´¢Õè ÇѲ¹¸ÃÃÁÊѧ¦ÐÀÒÂãµ› Ãкºàª‹¹¹Õ¨é §Ö ÁÕÅ¡Ñ É³Ðà»fi¹»¯Ô»¡™ É„µÍ‹ ÇѲ¹¸Ãà »ÃЪҸԻäµÂâ´Â¾×é¹°Ò¹ ©Ð¹Ñé¹ ¡Ò÷ÕèÊѹµÔÍâÈ¡»ÃСÒȵÑÇà»fi¹ÍÔÊà ¨Ò¡¡Òû¡¤Ãͧ¢Í§ÁËÒà¶ÃÊÁÒ¤Á ¨ Ö§ÁÕ¤ÇÒÁ À¡“¬ ”§—≠«à“ ‡ªìπ‰ª‰¥â∑’Ë®–¡’ —߶–∑’ˇªìπÕ‘ √–


¨Ò¡ÃÑ° »¡¤Ãͧ¡Ñ¹àͧµÒÁËÅÑ¡¸ÃÃÁÇԹѠä Á‹ÃѺ ÊÁ³ÈÑ ¡ ´Ôì Ë Ã× Í µÓá˹‹ § ¡Òû¡¤ÃͧµÑé § ᵋ ਛÒÍÒÇÒÊ ÍØ»™ª¬Ò„ ÏÅÏ ·Õèᵋ§µÑé§â´Â¡®ËÁÒ ᵋªØÁª¹áË‹§Êѧ¦Ð¹Ñ鹨ѴÃкº¡Òû¡¤Ãͧ¡Ñ¹ àͧµÒÁËÅÑ¡¡ÒÃ/ÇÔ¸Õ¡Ò÷ÕèÃкØäÇ› 㹸ÃÃÁÇԹѠä Á‹ ÃѺ§º»ÃÐÁÒ³¨Ò¡ÃÑ° à» fi¹Í§„¡ÃÊѧ¦Ðã¹ÃÙ» àÍ¡ª¹·Õè ¨Ñ ´ ¡ÒÃàÃ×è Í §¡Òû¡¤Ãͧ ¡ÒÃÈ Ö ¡ ÉÒ »¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ ¡ÒõÃǨÊͺ¡Ñ¹àͧ·Ò§¸ÃÃÁÇԹѠáÅÐÍ×è¹æ Í‹ҧà»fi¹µÑǢͧµÑÇàͧ ¹Õè¤×ÍÊÔ觷Õè¼Á¤Ô Ç‹Òà»fi¹›Í´Õ¢Í§ªØÁª¹ÊѹµÔÍâÈ¡¹Õ¤è Í× “âÁà´Å” ¢Í§ “ÈÒʹÒà»fi¹ÔÊÃШҡÃÑ°” « Ö觼Á¤Ô´Ç‹Ò¾Ø·¸ÈÒʹÒã¹Í¹Ò¤µ¹‹Ò¨ÐÁÕ¡ÅØ‹Áµ‹Ò§æ · Õèà»fi¹ÔÊÃÐ à»fi¹µÑǢͧµÑÇàͧã¹áººµ‹Ò§æ ÁÒ¡¢Öé â´Â¤ÇÒÁà»fi¹ÍÔÊÃÐ à»fi¹µÑǢͧµÑÇàͧ Ëà á¹Ç·Ò§¢Í§ªÒǾط¸¡ÅØ‹Áµ‹Ò§æ ¹ Ñé¹ ¨Ðà» fi¹Õè ÂÍÁÃѺ¢Í§Êѧ¤ÁËÃ×ÍäÁ‹ ¡ç¢Öé¹ÍÂÙ‹¡ÑºªÒǺ›Ò¹à¢Ò ÂÍÁÃѺËÃ×ÍäÁ‹ à¾ÃÒФ¹·ÑèÇä»ä Á‹ ä´› ⧋ àÃÒµ›Í§ àª×èÍÇ‹Ò ¼Ù›¤¹ÁÕà˵ؼŷÕè¨ÐµÑ´ÊÔ¹¶Ù¡¼Ô´´›Çµ¹àͧ µÃҺ㴷ÕèªÒǾط¸¡ÅØ‹Áµ‹Ò§æ äÁ ‹ ä´› ·ÓÍÐä÷Õè à»fi¹¡ÒÃÅÐÁÔ´ÊÔ·¸Ô¾ÅàÁ×ͧ ¾Ç¡à¢Ò‹ÍÁÁÕÍÔÊÃÐ ·Õè¨ÐàÅ×Í¡á¹Ç·Ò§ÈÖ¡ÉÒ »¯ÔºÑµÔ à¼ÂἋÈÒÊ¹Ò ¢Í§µ¹ä´›àµçÁ·Õè ã¤ÃÊ͹¶Ù¡ Ê͹¼Ô´ à»fi¹àÃ×èͧ·Õ ªÒǾط¸¤ÇÃÇÔ¾Ò¡É„ÇÔ¨Òó„¡Ñ¹ä» äÁ‹ 㪛ÍÓ¹Ò¨ÃÑ° ࢛ÒÁҨѴ¡Òà ¼Á¤Ô´Ç‹ÒªØÁªØ¹ÊѹµÔÍâÈ¡¤×ͪØÁª¹µÑÇÍ‹ҧ ¢Í§ªØÁª¹¾Ø·¸·Õèà»fi¹ÔÊÃШҡÃÑ° · ÕèÂ×¹ÍÂÙ‹ ä´› ´›Ç¢Ңͧµ¹àͧ áÅй¨Õè Ðà»fi¹áººÍ‹Ò§ãË›à¡Ô´ ªØÁª¹¾Ø·¸Í×è¹æ µ‹Íä» á Á›ªØÁª¹¹Ñé¹æ ÍÒ¨ÁÕ á¹Ç·Ò§à©¾ÒТͧµ¹àͧ·Õáè µ¡µ‹Ò§¡Ñ¹ÍÍ¡ä» áµ‹»ÃÐà´ç¹·Õ¤è ÇþԨÒóÒà»fi¹¾ÔàÈɤ×Í“º·ºÒ· ·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ¢Í§ÊѹµÔÍâÈ¡”†º¡§ß‰¡‹ºÍ¡Ç‹Ò ¡Ò÷ÕèÊѹµÔÍâȡ࢛ÒÁÒÂØ‹§à¡ÕèÂǡѺ¡ÒÃàÁ×ͧà»fi ÊÔ觷Õè¼Ô´´›ÇÂà˵ؼÅÇ‹Ò “ÈÒʹÒä Á‹¤ÇÃÂØ‹§à¡ÕèÂǡѺ ¡ÒÃàÁ×ͧ” à¾ÃÒеÒÁ¢›Íà·ç¨¨ÃÔ§ä Á‹ÁÕÈÒʹҷÕè äÁ‹ ÂØ‹§à¡ÕèÂǡѺ¡ÒÃàÁ×ͧÍÂÙ‹¨ÃÔ§ ¡®ËÁÒ¤ÇèÐà»fl ãË› ¾ ÃÐʧ¦„ ÁÕ ÊÔ · ¸Ô à Å× Í ¡µÑé § ´› Ç Â«éÓ à¹ ×è Í §¨Ò¡ ¾ÃÐʧ¦„¤×;ÅàÁ×ͧ¢Í§ÃÑ° á Á›áµ‹¾Ø·¸Ðàͧ¡çÂØ‹§

à¡ÕèÂǡѺ¡ÒÃàÁ×ͧẺÊÁÑÂâºÃÒ³ Âؤ¹Ñ鹡ÉѵÃÔ„ ¤× Í ÃÑ ° Ò¸Ô »™ µ „ áÅÐ¡É Ñ µ ÃÔ Â„ à ͧ¡ç ÁÑ ¡ ÁÒ¢Í¤Ó »ÃÖ ¡ ÉÒ¨Ò¡¾Ø · ¸Ðã¹àÃ×è Í §µ‹ Ò §æ µ Ñé § ᵋ à Ã×è Í § Å´¹éÓ˹ѡ 仨¹¶ Ö§àÃ×èͧ¡Òû¡¤Ãͧº›Ò¹àÁ×ͧ ¡Ò÷Óʧ¤ÃÒÁ ¾ Ø · ¸Ðàͧ¡ç à Å× Í ¡·Õè ¨ ÐãË› ¤Ó á¹Ð¹Ó仵ÒÁ·Õè à Ëç ¹ àËÁÒÐÊÁ¨Ö § Ê͹¤Ø ³ ¸ÃÃÁ ¢Í§¼Ù›»¡¤Ãͧ áÅФس¸ÃÃÁÍ×è¹æ ·Õèà»fi¹ä»à¾×è ÊѹµÔÊØ¢¢Í§Êѧ¤Á â¤Ã§ÊÛ Ò §ÁËÒà¶ÃÊÁÒ¤Áàͧ¡ç à »fi â¤Ã§ÊÛҧÊѧ¤Á¡ÒÃàÁ×ͧ ¤×Í ÁÕ¼Ù›»¡¤ÃͧáÅÐ ¼Ù›¶Ù¡»¡¤Ãͧ Á ÕÍÓ¹Ò¨ÃÑ° áÅС çà»fi¹â¤Ã ÊÛҧ༴稡Ò÷ÕèÃѺ㪛ª¹ªÑé¹»¡¤Ãͧ ©Ð¹ Ñé¹ ¨ÐÇ‹Ò¤³Ðʧ¦„»™¨¨ØºÑ¹äÁ‹à¡ÕèÂÇ¢›Í§¡Ñº¡ÒÃàÁ×ͧ ä´› Í Â‹ Ò §äà ¡ÒÃà·È¹Ò áÅСÒûÃСͺ ¾Ô ¸Õ ¡ ÃÃÁ·Ò§ÈÒʹÒã¹ÅÑ ¡ ɳе‹ Ò §æ ྠ×è Í Â¡Â‹Í§¤Ø³¤ÇÒÁ´Õ¢Í§ª¹ªÑé¹»¡¤Ãͧ »ÅÙ¡½™§ ¨ÔµÊÓ¹Ö¡¨§ÃÑ¡ÀÑ¡´Õá¡‹»ÃЪҪ¹·ÑèÇä» ¨ÐÇ ‹Ò äÁ‹ à ¡Õè  Ǣ› Í §¡Ñ º ¡ÒÃàÁ× Í §ä´› Í Â‹ Ò §äà ¨Ö § äÁ‹ ã ª‹ ÊѹµÔÍâÈ¡à·‹Ò¹Ñé¹·Õèà¡ÕèÂÇ¢›Í§¡Ñº¡ÒÃàÁ×ͧ áÅСÒà à¡ÕèÂÇ¢›Í§¡Ñº¡ÒÃàÁ×ͧ¡ç äÁ‹ 㪋ÊÔ觷Õè¼Ô´ËÃ×ÍàÅÇÛÒÂ ã¹µÑ Ç ÁÑ ¹ àͧ »ÃÐà´ ç ¹ ¨Ö § ÍÂÙ‹ ·Õè Ç‹ Ò ÊÑ ¹ µÔ Í âÈ¡ à¡ÕèÂÇ¢›Í§¡Ñº¡ÒÃàÁ×ͧÍ‹ҧäÃ? ¼Á¤Ô´Ç‹Òº·ºÒ· ·Ò§¡ÒÃàÁ× Í §¢Í§ÊÑ ¹ µÔ Í âÈ¡ÁÕ á §‹ ÁØ Á ·Õè ¤ Çà ¾Ô¨ÒóÒÍ‹ҧÇÔ¾Ò¡É„ (Critical) ¤×Í ñ) ¡ÒÃÍÍ¡ÁÒà¤Å×è Í ¹äËÇ·Ò§¡ÒÃàÁ× Í §¢Í§ ÊѹµÔÍâÈ¡à»fi¹Ô·¸Ô·Õè¨Ð·Óä´›µÒÁÃÑ°¸ÃÃÁ¹Ÿ≠ ·µ‹ àÁ×èÍÍÍ¡ÁÒà¤Å×è͹äËÇ·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ µ ›Í§ÂÍÁÃѺ ËÅÑ¡¤ÇÒÁàÊÁÍÀÒ¤ ¡Å‹ÒǤ×Í ¤ÇÒÁ¤Ô´ ¤ÇÒÁàª×èÍ ·Ò§ÈÒʹҷÕè¹ÓÁÒ͛ҧ㹻ÃÐà´ç¹»í≠À“ “∏“√≥– µ‹Ò§æ ¹Ñ¹é µ›Í§äÁ‹ãª‹¤ÇÒÁ¤Ô´ ¤ÇÒÁàª×Íè ·Õàè »fi¹ÊѨ¸Ãà ÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì ÇÔàÈÉ¡Ç‹Ò¤ÇÒÁ¤Ô´¤ÇÒÁàª×èÍÍ×è¹æ ·Ñé§ÊÔé¹ Áѹà»fi¹àÕ§¤ÇÒÁ¤Ô´¤ÇÒÁàª×èÍ˹Ö觷Õè¹ÓÁÒáªÃ„¡Ñº ¤ÇÒÁ¤Ô´¤ÇÒÁàª×èÍÍ×è¹æ Í ‹Ò§·Õè¨Ð¶Ù¡µÑ駤ӶÒÁ ⵛᛧ ËÃ×Íâ¹·Ôé§ä´›àÊÁÍàËÁ×͹¡Ñ¹ ã¹¢³Ðà´ÕÂǡѹºØ¤¤Å·Ò§ÈÒÊ¹Ò ä Á‹Ç‹Ò¨Ð ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜ ë ¡°√“§¡ Úııˆ

31


à»f¹¾ÃÐ à» fi¹¼Ù·Ã§ÈÕŸÃÃÁã´æ àÁ×èÍÍÍ¡ÁÒÂ×¹ ÍÂÙ‹ ã¹ “¾×é¹·Õè·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ” · Ø¡¤¹¤×Í “¤¹ àËÁ×͹¡Ñ¹” äÁ‹ÁÕã¤ÃÁÕÍÀÔÊ·Ô ¸Ôì·Ò§ÈÕŸÃÃÁ·Õ褹Í×è¹æ ¨Ðµ›Í§àª×èÍ¿™§ËÃ×ÍÂÓà¡Ã§à»fi¹ÔàÈÉ ¾ÃÐä Á‹ ã ª‹ à»fi¹à¾Õ§¼Ù›Ê͹ÍÂÙ‹½…ÒÂà´ÕÂÇ áµ‹µ›Í§ÂÍÁÃѺ¡Ò ¶Ù¡à¶Õ§ ¶Ù ¡´‹Ò ¶ Ù¡»ÃгÒÁä´›´›Ç àËÁ ×͹ ¾ÄµÔ¡ÃÃÁ¡Òà “˹յÒ” ·ÕèàÊÁ͡ѹäÁ‹Ç‹Ò¤¹ËÃ×Í ¾ÃÐ áÁ ›¨Ðä´›ª×èÍÇ‹Òà»fi¹¾ÃÐÍÔÂÐÍ‹ҧÊÁ³Ð ⾸ÔÃÑ¡É„ (µÒÁ· ÕèªÒÇÍâÈ¡àª×è͡ѹ) ¡ 絛ͧ㪛ÇÔ¸Õ »¡»—ͧªÕÇÔµµÑÇàͧàËÁ×͹¤¹¸ÃÃÁ´ÒÍ×è¹æ ËÒä´› àËÒÐàËÔ¹à´Ô¹ÍÒ¡ÒÈ˹յÒÂᵋÍ‹ҧã´äÁ‹ ´ ѧ ¿“æ¢â“ß≈à“ß †

∑’Ë¡“†http://sphotos-d.ak.fbcdn.net/hphotos-akash.3/148758_392696127476738_17692770...

ò) ᵋ » ™≠ À“§× Í ¢³Ð· Õ èÊÑ ¹ µÔ Í âÈ¡à»fi ÈÒʹҷÕèà»fi¹ÍÔÊÃШҡÃÑ° «Ö觤ÇÒÁà»fi¹ÍÔÊÃШ ÃÑ°¹Ñé¹à¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃäÁ‹ÂÍÁÃѺÍÓ¹Ò¨ÁËÒà¶ÃÊÁÒ¤Á áÅÐÍÓ¹Ò¨ÁËÒà¶ÃÊÁÒ¤Á¡ç à »fi¹ÃкºÓ¹Ò¨ ·ÕèÂִ⧡ѺÃкºÍÓ¹Ò¨àªÔ§¨ÒÃÕµ»ÃÐà¾³Õ áµ ‹ º·ºÒ·¡Òõ‹ Í ÊÙ ›· Ò§¡ÒÃàÁ× Í §¢Í§ÊÑ ¹ µÔ Í âÈ¡ (Í‹ҧ¹›ÍµÑé§áµ‹ÃÇ‹ ÁªØÁ¹ØÁ¡Ñº¾Ñ¹¸ÁÔµÃà»fi¹›¹ÁÒ) ¡ÅѺà»f¹º·ºÒ··ÕèʹѺʹعâ¤Ã§ÊÛҧÍÓ¹Ò¨àªÔ§ ¨ÒÃÕµ´Ñ§¡Å‹ÒÇ Áѹ¨Ö§à»fi¹à×èͧ¹‹ÒªÇ¹ËÑÇÇ‹Ò Ê Ñ¹µÔÍâÈ¡ »¯ÔàʸÁËÒà¶ÃÊÁÒ¤Á à¾ÃÒÐ͛ҧNjÒÁËÒà¶Ã32

‡√“§‘¥Õ–‰√

ÊÁÒ¤Áà»fi¹à¼´ç¨¡Òà ᵋµÑÇàͧ¡ÅÑºÊ¹ÑºÊ¹Ø ÃкºÍÓ¹Ò¨Íѹà»fi¹ÕèÁҢͧÃкºà¼´ç¨¡Òà ẺÁËÒà¶ÃÊÁÒ¤Á ¡ÒÃÍ›Ò§Ç‹Ò “Ãкͺ·Ñ¡ÉÔ³” à»fi¹à¼ç¨¡ÒÃÃÑ°ÊÀÒ áµ ‹Áѹ㪋ÇÔ¸Õ¡Ò÷Õè¶Ù¡µ›Í§ ËÃ× Í ·Õ è¨ Ð¢¨Ñ ´ à¼´ç ¨ ¡ÒÃ·Õ è¡ Å‹ Ò ÇÍ› Ò §¹Ñ é¹ ´› Ç Â ¡ÒÃÍÒÈÑ¡ͧ·Ñ¾ Ëà ×ÍÍÓ¹Ò¨¨ÒÃÕµ·ÕèµÃǨÊͺ äÁ‹ ä´› ¹Õ赋ҧËÒ¡·ÕèÊѹµÔÍâȡ͸ԺÒ¡ѺÊѧ¤ÁäÁ‹ ä´› ¹Í¡¨Ò¡á¡› à ¡Õ é ÇÇ‹Ò ¶ › Ò à¼´ç ¨ ¡ÒÃÅ› Á Ãкͺ ·Ñ¡ÉÔ³à»fi¹ “༴稡ÒÃâ´Â¸ÃÃÁ” à¾×èÍ»ÃÐ⪹ ¢Õߧπ à«π„À≠à°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ·≈â«¡—π¡’∑’Ë ä˹ ¤ÃѺ༴稡ÒÃâ´Â¸ÃÃÁÍ‹ҧ·ÕèÇ‹Ò Ê Ñ¹µÔÍâÈ¡¡ç äÁ‹ÁÕ¤ÓµÍºÇ‹Ò ¨Ð¼Å Ñ¡´Ñ¹à¼´ç¨¡ÒÃâ´Â¸ÃÃÁ ´Ñ§¡Å‹ÒÇãË›à¡Ô´¢Ö¹é 䴛͋ҧäà ©Ð¹Ñé¹ ¡ÒÃÇÒ§º·ºÒ··Ò§ ¡ÒÃàÁ× Í §µ‹ Í µ› Ò ¹ÃÑ ° ºÒÅ·Õ è »ÃЪҪ¹àÅ× Í ¡â´ÂàÍÒ ËÅÑ § ¾Ô § ¡Í§·Ñ ¾ áÅÐÍÓ¹Ò¨ ¨ÒÃÕ µ ¨ Ö § Êз› Í ¹¤ÇÒÁ ¢Ñ ´ á› § ã¹µÑ Ç àͧ ¤ÇÒÁ ÊÑ º Ê ¹ ã ¹ ¤ Ç Ò Á ¤Ô ´ · Ò § ¡ÒÃàÁ×ͧ¢Í§ÊѹµÔÍâÈ¡Í‹ҧ ªÑ´à¨¹ ó) á Á›¡ÒÃÂ×¹ÂѹÊѹµÔÇÔ¸Õ ã¹¡ÒêØÁ¹ØÁ·Ò§ ¡ÒÃàÁ×ͧ¨Ðà»fi¹ÊÔ觷Õè´Õ ᵋÊѹµÔÇÔ¸ÕẺÊѹµÔÍâÈ à»fi¹Ñ¹µÔÇÔ¸Õà¾×èÍʹѺʹعâ¤Ã§ÊÛҧÍÓ¹Ò¨¨ÒÃÕµ (·Õè Ê.ÈÔÇÃÑ¡É„ àÃÕÂ¡Ç‹Ò “ â¤Ã§ÊÛҧÍѹÍÂصԸÃÃÁ áÅÐÃعáç”) â¤Ã§Êà ›Ò§·ÕèÇ‹Ò¹Õéàͧ·Õè¶Ù¡¹ÓÁÒ Í› Ò §ÍÔ § à¾× èÍ »ÃÒº»ÃÒÁ¹Ñ ¡ ÈÖ ¡ ÉÒ»ÃЪҪ¹¤ÃÑ é§ áśǤÃÑé§àÅ‹Òã¹»ÃÐÇѵÔÈÒʵÄ·Õ輋ҹÁÒ ¡ÒÃÍÍ¡ ÁÒà¤Å×è͹äËÇ·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧÀÒÂãµ›ÇÒÃСÒÃ͛ҧ “¢ºÇ¹¡ÒÃÅ›ÁਛҔ à¾×èÍ·ÓÅÒ½…ҵ碛ÒÁ ´Ñ§·Õè ÊѹµÔÍâȡ࢛ÒËÇÁÁÒµÅÍ´ áÅд ѧ¡Ã³ÕÅ‹ÒÊØ´·Õè ÊѹµÔÍâȡËÇÁªØÁ¹ØÁ¡Ñº “ͧ¤„¡ÒþԷ¡Ñ É„ÊÂÒÁ” ¹Ñ¹é ¤×Í¡ÒÃäÁ‹ÃÙ›¨Ñ¡àÃÕ¹ÃÙ›¨Ò¡ “º·àÃÕ¹” · Õ¼è ‹Ò¹ÁÒ à¾ÃÒÐÁÕᵋ¡ÒûŴÅçÍ¡â¤Ã§ÊÛҧÍѹÍÂصԸÃÃÁ áÅÐÃعáçà¾×èÍãË›»ÃЪҸԻäµÂà´Ô¹µ‹Íä»ä´›µÒÁ


¡Ãкǹ¡Òû¡µÔ¢Í§Áѹ â´ÂÁÕ¡ÒõÃǨÊͺ¡Ñ¹ µÒÁÇÔ¶Õ·Ò§»ÃЪҸԻäµÂà·‹Ò¹Ñé¹ àÃÒ¨ Ö§¨Ð»Å´ Åç Í ¡¤ÇÒÁÃØ ¹ áç·Ò§¡ÒÃàÁ× Í §ä´› áµ ‹ á ·¹·Õè ÊÑ ¹ µÔ Í âÈ¡¨ÐÊ¹Ñ º Ê¹Ø ¹ ¡ÒûŴÅç Í ¡´Ñ § ¡Å‹ Ò Ç ¡ÅÑ º Í› Ò §ÊÑ ¹ µÔ ÇÔ ¸Õ Ê ¹Ñ º Ê¹Ø ¹ ¡Òû¡»—ͧÃкº ÍÓ¹Ò¨·ÕèÅçÍ¡»ÃЪҸԻäµÂµ‹Íä» ô) ¨Ö§à»fi¹Õ蹋ҡѧ¢ÒÇ‹Ò · ÓäÁÊѹµÔÍâÈ¡«Öè§ Áѡ͛ҧÈÕŸÃÃÁ·Ò§ÈÒʹҵ‹ÍÊÙ›·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ ᵋ ¡ÅѺäÁ‹ ä´›à¤ÒþËÅÑ¡ÈÕŸÃÃÁáË‹§»ÃЪҸԻäµÂ ¤×ÍËÅÑ¡àÊÃÕÀÒ¾áÅФÇÒÁàÊÁÍÀÒ¤àÅ à¾ÃÒÐ à»fi¹ä»Á‹ ä´›·Õè¼Ù›«Öè§à¤ÒþÈÕŸÃÃÁ»ÃЪҸԻäµÂ ¨ÐʹѺʹع Ëà ×Í»¡»—ͧâ¤Ã§Êà ›Ò§ÍÓ¹Ò¨·Õè»f´ ¡Ñé¹àÊÃÕÀҾ㹡ÒÃÇÔ¨Òó„µÃǨÊͺ áÅÐà» fi â¤Ã§ÊÛҧ·Õè´ÓçʶҹТͧºØ¤¤Å·Õè äÁ‹àÊÁÍÀÒ¤ µÒÁËÅÑ¡»ÃЪҸԻäµÂ ¼Á¤Ô´Ç‹Ò¤¹·Õè͛ҧÈÕŸÃÃÁ ¨Óà»fi¹µ›Í§à¤Òà ËÅÑ¡ÈÕŸÃÃÁ ËÃ×Í«×èÍÊѵ„µ‹ÍËÅÑ¡ÈÕŸÃÃÁ à¾ÃÒÐ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð͛ҧËÅÑ¡ÈÕŸÃÃÁ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò Ëà ×ÍËÅÑ¡ »ÃЪҸԻäµÂ à»fi¹ä»Á‹ ä´›àÅ·Õè¼Ù›Í›Ò§¨Ðµ‹ÍÊÙ›·Ò§ ¡ÒÃàÁ×ͧà¾×Íè »¡»—ͧÃкºÍÓ¹Ò¨·Õµè ÃǨÊͺäÁ‹ ä´› ËÃ×ͨе‹ÍÊÙ›·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧâ´ÂÂÍÁÃѺ¡ÒÃ͛ҧÍÔ§ ÃкºÍÓ¹Ò¨·ÕèµÃǨÊͺäÁ‹ ä´›¹Ñé¹ÁÒÊÛҧ “¤ÇÒÁ ªÍº¸ÃÃÁ” 㹡ÒâѺäÅ‹ÃÑ°ºÒÅ·ÕèÁÒ¨Ò¡¡ÒÃàÅ×Í¡ µÑ§é ¡ÒÃ͛ҧઋ¹¹Ñ¹é ÁÕᵋáÊ´§¶Ö§ “¤ÇÒÁ¡Ðŋ͹·Ò§ ÈÕŸÃÃÁ” · ÕèªÇ¹ÊѧàǪ㨠Á ѹ¨Ö§ª‹ÇÂäÁ‹ ä´› ·Õè ÊÑ ¹ µÔ Í âÈ¡¨Ð¶Ù ¡ àÃÕ Â ¡Ç‹ Ò “¡Í§·Ñ ¾ ·ÓäÁ” ´Ñ § ·Õè »ÃÒ¡¯á¾Ã‹ËÅÒÂã¹â«àªÕÂÅÁÕà´ÕÂàÇÅÒ¹Õé ¢› Í àʹÍá¹Ð©Ñ ¹ ÁÔ µ ÃÍ‹ Ò §µÃ§ä»µÃ§ÁÒ ¤×ÍÊѹµÔÍâÈ¡ÊÙà› ¾×Íè ãË›µ¹à»fi¹ÈÒʹÒÕàè »fi¹ÔÊÃШҡ ÃÑ°¹Ñé¹´ÕáÅ›Ç º¹µÓá˹‹§áË‹§·ÕèÈÒʹÒà»fi¹ ÔÊÃÐ ¨Ò¡ÃÑ°·ÕÂè ¹× ´›Ç¢Ңͧµ¹àͧ¹Ñ¹é ¹‹Ò͹ØâÁ·¹Ò ᵋ º¹àÊ›¹·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ ÊѹµÔÍâÈ¡¤ÇÃà»fi¹ÍÔÊÃÐ¨Ò “ÇÒÃзҧ¡ÒÃàÁ×ͧ” ¢Í§¾Å.µ.¨ÓÅͧ ÈÃÕà Á×ͧ Íѹà»fi¹ÇÒÃзҧ¡ÒÃà×ͧ·ÕèʹѺʹعâ¤Ã§ÊÛҧ

ÍÓ¹Ò¨¨ÒÃÕµ«Ö§è à»fi¹ÕÁè ҢͧÍÓ¹Ò¨ÁËÒà¶ÃÊÁÒ¤Á ·Õè·ÓãË›ÊѹµÔÍâÈ¡à¨çº»Ç´ÁÒ¡‹Í¹ ÊÑ ¹ µÔ Í âÈ¡¤ÇÃÂØ µÔ ¡ ÒÃÍ› Ò §ÊÑ ¹ µÔ ÇÔ ¸Õ à ¾×è Í Ê¹ÑºÊ¹Ø¹¡ÒÃ㪛ʶҺѹ¡ÉѵÃÔ„ÁÒµ‹ÍÊÙ›·Ò§¡Òà àÁ×ͧ ·Ñ駹Õéà¾×èÍÂصԤÇÒÁàÊÕÂËÒÂÍѹÍÒ¨à¡Ô´á¡‹ ʶҺѹÁҡ仡NjҹÕé áÅÐྠ×èͻŴÅçÍ¡¤ÇÒÁ ÃعáçÍѹÍÒ¨à¡Ô´¢Öé¹ã¹Í¹Ò¤µ ä Á‹àª‹¹¹Ñé¹ÊѹµÔ ÇÔ¸ÕẺÊѹµÔÍâÈ¡¨Ð¡‹Í “ºÒ»Í‹ҧÁËѹµ„”µ‹Í »ÃЪҸԻäµÂ áÅÐÊ Ñ§¤Áä·ÂäÁ‹ ¹›ÍÂä»¡Ç‹Ò ËÃ×ÍÍÒ¨ÂÔ觡NjҷÕè¡ÔµÚµÔÇرÚâ²ÀÔ¡Ú¢Ø áÅСÅØ‹Á¹Ç ¾Åà¤Â·ÓÁÒ (º·¤ÇÒÁ â´Â ÊØÃ¾È ·ÇÕÈÑ¡´Ôì ¨Ò¡ Mthai News Reporter â¾Êµ„àÁ×Íè Çѹ¨Ñ¹·Ã„·Õè ñð ¸¹Ñ ÇÒ¤Á òõõõ ËÁÇ´¢‹ÒÇ¡ÒÃàÁ×ͧ ¢‹ÒÇà´‹¹»ÃШÓÇѹ) ¡‹Í¹Í×蹤§µ›Í§¡Å‹ÒǢͺ¤Ø³ Í.ÊØÃ¾È ËÃ×Í Í´ÕµÁËÒÊØÃ¾È ·ÇÕÈÑ¡´Ôì 㹰ҹзÕèà¤ÂºÇªàÃÕ¹ ‡ªìπ‡ª√’¬≠∏√√¡¡“°àÕπ ∑’Ë ä´›ª‹ÇÂÍÒÊÒÁÒà»fi¹ËÔ Åͧ·Í§à¾×èÍãË›ªÒÇÍâÈ¡ä´›àªç¤µÑÇàÍ§Ç‹Ò à» fi ·Í§¨ÃÔ§ËÃ×ͷͧ»ÅÍÁ¡Ñ¹á¹‹ ? ᵋ´ÙàËÁ×͹ÊÔ觷Õè Í.ÊØþȽ™§ã¨ÁÒ¡ æ ¹ ‹Ò¨Ðà»fiʶҺѹ¡ÉѵÃÔ„ à¾ÃÒÐàÁ×è Í µÒÁä»Í‹ Ò ¹º·¤ÇÒÁªÔé ¹ ·Õè ò ª ×è Í “µÍº¢›ÍÇÔ¨Òó„¢Í§ÊÁ³Ð⾸ÔÃ¡Ñ É„” à Á×Íè ÇѹÈءÄ ·Õè óð ¾ÄȨԡÒ¹ òõõõ Í.Ê ØÃ¾È ä´ › ⵛᛧ ¡ÅѺÁÒÇ‹Ò ò) »™≠À“‡√×Íè § “àÊà ÀÕ Ò¾”(freedom) ·‹ Ò ¹ÊÁ³Ðâ¾¸Ô ÃÑ ¡ É„ ¡ Å‹ Ò ÇÇ‹ Ò “¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑ µ ÃÔ Â„ ·Ã§·È¾Ô ¸ ÃÒª¸ÃÃÁ · Ó¤ÇÒÁ´Õ Á Ò¡ÁÒ »ÃЪҪ¹à¢Ò¡çÃÙ›¡çàËç¹ à¢Ò¡ çÁÕàÊÃÕÀÒ¾·Õè¡ãË› ʶҺѹ¡ÉѵÃÔ„ÁÕÍÀÔÊÔ·¸Ôì” ¹ ÕèáÊ´§Ç‹Ò·‹Ò¹äÁ‹ÃÙ›¢›Í à·ç¨¨ÃÔ§à¡ÕèÂǡѺ»ÃÐÇѵÔÈÒʵÄ¡ÒÃàÁ×ͧä·ÂÇ‹Ò ÍÀÔÊÔ·¸Ôì·Õèà¾ÔèÁÁÒ¡¢Ö鹢ͧʶҺѹ¡ÉѵÃÔ„¹Ñé¹ à»fi ¼Å¨Ò¡¡Òõ‹ÍÊÙ›ÃÐËÇ‹Ò§½…ÒÂ¡É ÑµÃÔ„¹ÔÂÁ¡Ñº½…Ò »ÃЪҸԻäµÂ â´Â½ …Ò»ÃЪҸ Ô»äµÂ¾‹ÒÂá¾› µÑé§áµ‹·ÈÇÃÃÉ òôùð »ÃÕ´Õ ¾¹Á§¤„ ¶Ù¡ãʋÛÒ àÃ×èͧ»Å§¾ÃЪ¹Á„ Ã.ø ÁÕá¾Ð·Õè¶Ù¡»ÃÐËÒêÕÇÔµ¿ÃÕ ó ¤¹ ¨¹µ‹ÍÁÒ¶Ö§Âؤ¨ÍÁ¾ÅÊÄÉ´Ôì ¸¹ÐÃѪµ„ ·Ó ÃÑ ° »ÃÐËÒà ¨Ò¡¹ Ñé ¹ ¡Òá‹ Í §àªÔ ´ ªÙ Ê ¶ÒºÑ ¹ ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜ ë ¡°√“§¡ Úııˆ

5

33


¡ÉѵÃÔ„ ¡ÒûÃЪÒÊ ÑÁ¾Ñ¹¸„´›Ò¹à´ÕÂÇà¡ÕèÂǡѺ ¤Ø³ÇÔàÈɢͧʶҺѹ¡ÉѵÃÔ„¡ç·Ó¡Ñ¹Í‹ҧ¨ÃÔ§¨Ñ§ ÁÒ¡¢Öé¹ ÁÕ¡ÒÃà¾ÔèÁâ·ÉÁÒµÃÒ ññò ¨Ò¡ÊÁÑÂÊÁ ∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™¬å®”§ÿ° Ÿß ÿ¥ Û ªï ‰Á‹ÁÕÍѵÃÒ ‚∑…¢—ÈπµË” ‡ªì𮔧ÿ°µ—Èß·µà Û-˜ ªï ·≈–À≈—ß ÃÑ°»ÃÐËÒà ö µØÅÒ ¡çà¾ÔèÁà»fi¹ ó-ñõ » ã¹¢³Ðà´Õ Â Ç¡Ñ ¹ ½ …Ò»ÃЪҸ Ô » äµÂµ‹ Ò § »ÃÐʺªÐµÒ¡ÃÃÁ·Õ蹋ÒàÈÃ›Ò àª ‹¹..ÏÅÏ.. ¹ Ñ¡ ÈÖ¡ÉÒ·Õµè Í‹ ÊÙà› ¾×Íè »ÃЪҸԻäµÂÂؤ ñô µØÅÒ ,ö µØÅÒ ¹Ñ ¡ ÈÖ ¡ ÉÒ»ÃЪҪ¹ÂØ ¤ ¾ÄÉÀÒ ,óõ ¨¹ÁÒ¶Ö § ¾ÄÉÀÒ ,õó ·Õ赋ÍÊÙ›àÃÕ¡ÛͧàÊÃÕÀÒ¾ ¤ÇÒÁàÊÁÍ ÀÒ¤ »ÃЪҸԻäµÂ śǹᵋ¶Ù¡»ÃÒº»ÃÒÁ ࢋ¹ ¦‹ Ò µÒ´› Ç Â¢› Í ËÒäÁ‹ ¨ §ÃÑ ¡ ÀÑ ¡ ´Õ µ‹ Í Ê¶ÒºÑ ¹ ªÒµÔ ÈÒʹ„ ¡ÉѵÃÔ„ ËÃ×Í¢›ÍËÒ ¢ºÇ¹¡ÒÃÅ›ÁਛÒ.....”

áÅÐâ´ÂÊѨ¸ÃÃÁ¹Ñé¹ ÁËÒÊØþÈ‹ÍÁÃÙ›´ÕÇ‹Ò ¡ÒÃä»ãʋÛÒÂã¤Ã æ Áѹà»fi¹¤ÇÒÁàÅÇṋæ áÁ ᵋà¾Õ§ᤋ “¤Ô´” à¡ÅÕ´ªÑ§ã¤Ã æ ¡çà»fi¹¤ÇÒÁâ‹ ·ÕèàÍÒ¤ÇÒÁàÅÇÁÒãÊ‹µÑÇàͧ¡‹Í¹áÅ›Ç áÅÐÊѹµÔÍâÈ¡¡ç‹ÍÁäÁ‹ ä»·Ó⧋ æ Í‹ҧ¹Ñé¹ Ê‹Ç¹¡Ò÷ÕèÊѹµÔÍâÈ¡»¯ÔàʸÁËÒà¶ÃÊÁÒ¤Á ¡ç äÁ‹ ä´› ä»Í›Ò§Ç‹Ò “ÁËÒà¶ÃÊÁÒ¤Áà»fi¹à¼´ç¨¡Òà ¨¹¾ÒÅà¡ÅÕ´ª¹ªÑé¹ °Ò¹ ѹ´ÃÈÑ¡´Ôì Í ‹Ò§äÁ‹ àÅ×͡˹›ÒÍÔ¹·Ã„˹›Ò¾ÃËÁ áÅоÃзÍÕè ÂÙ‹ã¹ÁËÒà¶ÃÏ áÁ›·Ò‹ ¹¨ÐÁÕËÃ×ÍäÁ‹ÁÊÕ Á³ÈÑ¡´Ô¡ì µç ÒÁ ᵋËÒ¡·‹Ò¹ »ÃоĵԴջ¯ÔºÑµÔªÍº ·Ò§ÊѹµÔÍâÈ¡¡ç ãË›¤ÇÒÁ à¤Òþ·Ø¡ÃÙ» ä Á‹Ç‹Ò¨Ðà»fi·‹Ò¹à¨›Ò¤Ø³¹ÃÏ ·‹Ò¹ ਛҤس¾Ø·¸·ÒÊ · ‹Ò¹à¨›Ò¤Ø³»í≠≠“œ ËÃ×Í·‹Ò¹ ਛҤسà·Ê¡„ à· ÊÃѧÊÕ ÏÅÏ ÈÒʹҾط¸Ê͹ãË› àÃÒÁÕ¸ÁÑ ÁÇÔ¨ÂÑ ÃÙ¨› ¡Ñ á¡áÂдժÇÑè ã¹µÑǺؤ¤Å äÁ‹ 㪋 ÁͧÍÐäÃẺàËÁÒࢋ§ µÕ·§éÔ ä»ËÁ´ ઋ¹ ¡ÒÃË¹Õ µÒ¡ç‹ÍÁÁÕ·Ñé§Ë¹ÕµÒÂà¾ÃÒСÅÑǵÒ Ëà ×ÍàËç¹ Ç‹ÒÂѧäÁ‹ÊÁ¤ÇõÒ¨֧äÁ‹ ä´›ÂÍÁµÒÂᵋ´ÙàËÁ×͹ Ç‹Ò¶›Òã¤Ã˹յÒ Í.ÊØþȡç¨ÐàËÁÒࢋ§âÅзԧé ä»àÅ »ÃÐà´ç¹ÊÓ¤—≠∑ÕèÊѹµÔÍâÈ¡ÅÒÍÍ¡¨Ò¡¡Òà »¡¤Ãͧ¢Í§ÁËÒà¶ÃÊÁÒ¤Á à» fi¹à×è Í §¢Í§ ¡Ò÷ӵÒÁ¸ÃÃÁÇÔ¹ÑÂã¹ËÅÑ¡ “¹Ò¹ÒÊѧÇÒÊ” «Öè§ ´Ã.ÊÁªÑ ÃÑ¡ÇԨԵà ¹Ñ¡ÃÑ°ÈÒʵÄ ä´›ÁͧàÃ×èͧ¹Õé äÇ›Ç‹Ò “ÊÁÑ·Õè¼ÁàÃÕ¹·Ò§ÃÑ°ÈÒʵÄÍÂÙ‹à Á×ͧ¹Í¡ ªÒǵ‹Ò§»ÃÐà·Èà¢ÒÂ¡Â‹Í§Ç‹Ò ¾Ãоط¸Í§¤„à»fi ¹Ñ¡»¡¤Ãͧ»ÃЪҸԻäµÂ·ÕèàÂÕèÂÁÂÍ´ ·Õè¶×ÍÇ‹Ò ·Ø¡¤¹µ›Í§¡Ò÷ӤÇÒÁ´Õ...ÁÕÊ·Ô ¸Ô·Ó¤ÇÒÁ´Õ ã¹ÊÔ§è ·Õè µ¹¤Ô´Ç‹ÒÁѹ´Õ áµ ‹ äÁ‹ÁÕÊÔ·¸Ô·Õè¨ÐºÑ§¤Ñº¤ÇÒÁàª×èÍ ËÃ×ͺѧ¤Ñºã¹¡ÒÃÊÛҧ¤ÇÒÁ´Õ¢Í§¼Ù›Í×è¹ áÅд›Ç à˵عÕé ÈÒʹҾط¸àÃÒ¨Ö§äÁ‹ÁÕ¡Òæ‹Ò¡Ñ¹ ´›Ç¤ÇÒÁ ࢛Ò㨾ط¸¸ÃÃÁ·Õè äÁ‹àËÁ×͹¡Ñ¹”

¤§µ›Í§ÁÒ¾Ô¨ÒóҤÇÒÁà¨çº»Ç´·Õè Í.ÊØÃ¾È àËÁÒࢋ§ã˛ʶҺѹÃѺä»àµçÁ æ Ç‹Òà»fi¹¸ÃÃÁË×Í äÁ‹? à»fi¹¡ÒÃãʋÛÒÂʶҺѹÁÒ¡ä»ËÃ×Íà»Å‹Ò? ´ ä´›¨Ò¡à˵ءÒó„ ã¡Å› æ àÁ×è;ÄÉÀÒ ,õó ·ÕèÂѧ¤§ ËŧàËÅ×ÍËͧÃÍ¡ÒÃà¼Òº›Ò¹à¼ÒàÁ×ͧ¢Í§¤¹ àÊ×éÍá´§ áÅ›Ç᡹¹Ó¡ç ä»ãʋÛÒÂã¹ËÁÙ‹»ÃЪҪ¹ àÊ×éÍá´§Ç‹Ò à»fi¹¡ÃÐÊع¾ÃÐÃÒª·Ò¹ ¤Ø³ÅاÊÑ触‹ ¤Ø³»—ÒÊ Ñè§ÂÔ§ áÅ ›Ç¡çàÍÒ¤ÇÒÁâ¡Ã¸à¡ÅÕ´àËÅ‹Ò¹Õé µÕàËÁÒä»ËÒÍ´ÕµÂؤ ñô µØÅÒ ö µØÅÒÏ ´Õ·Õè äÁ‹¶Ö§ ¡ÑºàËÁÒẺËÁÒ»…Ò¡ ѺÅÙ¡á¡ÐÇ‹Ò ¶ ›ÒÁÕ¤¹ä·Â µÒÂàÁ×èÍäËË¡çà¾ÃÒÐʶҺѹ·Ñ駹Ñé¹áËÅÐ áÅСÒáàÃ×è Í §¹Õé ¢Öé ¹ ÁÒ¡Å‹ Ò Ç ¡ ç ä Á‹ ä ´› ËÁÒ¤ÇÒÁÇ‹Ò¹Õèà»fi¹¡ÒÃÖ§àÍÒʶҺѹÁÒ㪛µ‹ÍÊÙ› ·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ Ê Ñ¹µÔÍâÈ¡¡ç äÁ‹àËç¹´›ÇÂáÅÐäÁ‹ ·Ó ÍÂÙ‹áÅ›Ç áµ‹¡Ò÷ÕèʶҺѹÊÙ§ÊØ´ ¼Ù›·Ã§¤Ø³Ù»¡Òà µ‹ÍἋ¹´Ô¹ä·ÂàÍÒäÇ›ÁÒ¡ÁÒ ¨¹à»fi¹·Õè»ÃÐ¨Ñ¡É áÅÐä´›¡ÒÃÂÍÁÃѺ价ÑèÇâÅ¡¡ÅѺ¶Ù¡ãʋÛÒ»—ÒÂÊ Õ àª‹¹¹Õé ¹ ‹Ò¨Ðà»fi¹¡ÒáÃÐÓ·ÕèÊÛҧ “ºÒ»Í‹ҧ ´Ñ § ¹Ñé ¹ µÒÁËÅÑ ¡ “¹Ò¹ÒÊÑ § ÇÒÊ” ÍÑ ¹ à»fi ÁËѹµ„” µ‹Í»ÃЪҸԻäµÂ áÅÐÊѧ¤Áä·Â ÁÒ¡¡Ç Ò‹ »ÃÐªÒ¸Ô » äµÂ·Õè à ÂÕè  ÁÂÍ´ àÁ×è Í ÁÕ ¤ ÇÒÁ࢛ Ò ã¨ ¨ÐÁÒµÙ‹Ç‹ÒÊѹµÔÍâÈ¡¡ÓÅѧÊÛҧºÒ»Ë¹Ñ¡ à¾ÃÒÐ ¾Ø · ¸¸ÃÃÁ (·Ô °Ô ) ·Õè á µ¡µ‹ Ò §¡Ñ ¹ (¨Ö § ÁÕ ¼ Å·ÓãË› ÁÕ Ê¹ÑºÊ¹Ø¹â¤Ã§ÊÛҧÍÓ¹Ò¨¨ÒÃÕµ ¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ-¡Ô¨¡ÃÃÁ-áÅоĵԡÃÃÁᵡµ‹Ò§¡Ñ¹) ÁÕ 34

‡√“§‘¥Õ–‰√

5


¢›Í»¯ÔºÑµÔ ¢›ÍÈÖ¡ÉÒ (ÊÔ¡¢Ò) ·Õ赋ҧ¡Ñ¹ áÅÐÁÕ¢›Í ªÕéᨧºÍ¡Ê͹ (ÍØà·È) ·Õèᵡµ‹Ò§¡Ñ¹ ÊѹµÔÍâÈ¡ ¨Ö§¢ÍᡵÑÇÍÍ¡ÁÒ·Óã¹ÊÔ觷Õèµ¹àͧàª×èÍÇ‹Ò´ÕáÅÐ ¶Ù¡µ›Í§ ´›Ç¤ÇÒÁà¤Òþ㹸ÃÃÁÇÒ·Õ«Ö觡ѹáÅÐ ¡Ñ¹ Íѹà»fi¹ “¹Ò¹ÒÊѧÇÒÊ (¤ÇÒÁᵡµ‹Ò§) â´Â äÁ‹¶Ö§¡ÑºÃѧà¡Õ¨à´Õ´©Ñ¹·„¨¹¡ÅÒÂà»fi “¹Ò¹Ò ¹Ô¡Ò” (¤ÇÒÁᵡá¡) ËÃ×Í “Êѧ¦àÀ·” ʋǹ·Õè Í.ÊØÃ¾È ÁÍ§Ç‹Ò º›Ò¹à Á×ͧÇØ‹¹ÇÒÂã¹ ·Ø ¡ Çѹ ¹Õ é à¡ Ô ´ ¨Ò¡Ê¶ÒºÑ ¹ à»fi¹â¤Ã§Ê› Ò §ÍÑ ¹ ÍÂصԸÃÃÁáÅÐÃعáç à» fi¹ÃкºÓ¹Ò¨·ÕèÅçÍ¡ »ÃЪҸԻäµÂàÍÒäÇ› ¡ ç ä Á‹á¹‹ã¨Ç‹Ò»ÃЪҸԻäµÂ ¢Í§ Í.ÊØÃ¾È à»fi¹áºº¾Á‹Ò ÊÔ§¤â»Ã„ ËÃ×ÍẠ‡«’¬µπ“¡ ≈“« °—π·πà? ·µà∑’Ë·πà Ê §π à«π„À≠à ¢Í§»ÃÐà·Èä·Â¤§àÅ×Í¡àÍÒ»ÃЪҸԻäµÂẺÁÕ ¾ÃÐÁËÒ¡ÉѵÔ„à»fi¹»ÃÐÁØ¢ ·Õè·Ã§ãª› “¸ÃÃÁ à»fi

ÍÓ¹Ò¨µÅÍ´ÁÒ (áśǻÃЪҸԻäµÂ½…ÒÂä˹·Õ 㪛è ÍÓ¹Ò¨à»fi¹¸ÃÃÁ?«Ö觵ѴÊԹ䴛¨Ò¡»ÃÒ¡¯¡Òó„ ã¹Çѹ·Õè õ ¸Ñ¹ÇÒ¤Á òõõõ ·Õ輋ҹÁÒ ´Ñ § ¹Ñ é¹ µÃáÐàÃ× èÍ §àÊÁÍÀÒ¤áÅÐàÊÃÕ À Ò¾ ·Õè Í.ÊØÃ¾È ¤Ô´àÍÒäÇ› ÍÒ¨¨ÐäÁ‹ÊÒÁÒöà¡Ô´¢Öé¹ä´› ã¹âÅ¡¹Õé à¾ÃÒФ¹Ê à«π„À≠‹àÍÒ»ÃЪҸԻäµÂ ẺÁÕ¾ÃÐÁËÒ¡ÉѵÃÔ„à»fi¹»ÃÐÁØ¢ ʋǹ¹Ñ¡µ‹ÍÊÙ »ÃЪҸԻäµÂ·Ò§½…ÒÂàÊ×éÍá´§ ·Õè¾Ò¡Ñ¹àÃÕ¡Ûͧ ¤ÇÒÁàÊÁÍÀÒ¤ ä Á‹àÍÒÍÓÁÒµÂÒ¸Ô»äµÂ¹Ñé¹ µ‹Ò§ ¾Ò¡Ñ¹ÀÒ¤ÀÙÁÔ㨠»¯ ‘≠“≥µπ‡ªfi¹ “¢Õ¢é ›Ò ¢Í§ ·Ñ¡ÉÔ³.. ¨Ð˹ Ñ¡ËÑÇ¡ºÒÅã¤ÃäËÁ?” ÍÑ ¹¹Õé¹‹Ò ¨Ðà»fi¹â¤Ã§Ê› Ò §ÍÑ ¹ ÍÂØ µÔ ¸ ÃÃÁáÅÐÃØ ¹ áç à»fi¹ÃкºÓ¹Ò¨·Õ èÅç Í ¡»ÃÐªÒ¸Ô » äµÂàÍÒäÇ›ÂÔ è§ ¡Ç‹ÒäËÁ?

Î×ÍÎÒÀÒ¾! µÓÃǨ¹Ó¢ºÇ¹áÃÅÅÕèá´§µÐ⡹ÅÑè¹ à»fi¹¢Õ颛ÒáÁ›Ç˹ѡËÑÇã¤Ã

Í‹Ò¹µ‹Í©ºÑºË¹›Ò

ÀÒ¾àÊÃÕä·ÂàÇ纺ÍÄ´

´›Ò¹·ÕèÊØ´¤×Í Ë¹›Ò ¡Å›Ò·ÕèÊØ´¤×Í »Ò¡ ÍÂÒ¡·ÕèÊØ´¤×Í ã¨ äÛÂÒ§ÍÒ·ÕèÊØ´ ¤×Í ........ ºÒ§Ê‹Ç¹¨Ò¡àÊÃÕä·ÂàÇ纺ÍÄ´ ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜ ë ¡°√“§¡ Úııˆ

5

35


àÊÕ§¢›Í¢›Ò§¹›Í½Í´›ÇÂ¥¹

‚ ÊÔ·¸ÔÊѨ¨Ð ¸ÃÃÁÒ¸Ô»™µÂ„

áÁ›¼Ù›¹Ó·Ñ¾àʸ.͛ҨСÅÒÂà»fi¹àÊ×;‹Ò ½…Ò¸ÃÃÁÐÂѧª¹Ð§´§ÒÁ·ÓãË›ÃÑ°ºÒŵ›Í§á¾›ÀѵÑÇ »ÃШҹªÒµÔªÑèÇãË› âÅ¡àË繨ШР·Ñ¡ÉÔ³µ›Í§Í‹Í¹¢›Í √Õ·°â√—∞∏√√¡πŸ≠À≈—ߪ√–™“¡µ‘

ÁËÒâ¨Ã»Å›¹»ÃÐà·Èä¶Â äÂÇÒ´½™¹ºÑÅÅѧ¡„¿—Ò «—πæ‘æ“°…“√“™ª√–™“ ¡“»—¬

õ ¸Ñ ¹ÇÒ õõ »ÃÒ¡¯¡Òó„ ÁËÒ»ÃЪҪ¹ ËÅÑè§äËŨҡÊÒ÷ÔÈ·ÑèÇä·ÂÁÒáÊ´§µ¹¨¹·‹ÇÁ·›¹ ÅÒ¹¾ÃÐÃÙ» Å›¹¶¹¹ÃÒª´Óà¹Ô¹áÅеÅÍ´Êͧ½™Ÿ§ ¢›Ò§·Ò§àʴ稨ҡ Ã.¾.ÈÔÃÔÃÒª¶Ö§¾ÃзÕè¹Ñè§Í¹Ñ¹µÏ ¹Õ è¤ ×Í §Ò¹ªØ Á ¹Ø Á áÊ´§ÁÇžÅÑ § ÈÃÑ · ¸Òͧ¤„ ¾‹ÍËÅǧ¢Í§»Ç§ª¹ ¹ÑÂÇ‹ÒÂÔèß„À≠‹¡Ç‹Ò¤ÃÑ駩Åͧ ¤ÃͧÃҪ„ öð ¾ÃÃÉÒ ù ÁÔ¶Ø¹Ò ôù àÊÕÂÍÕ¡ ·Ñ é§ Êз› Í ¹ãË› à Ëç ¹ à»fi¹Ñ Ç Í‹ Ò §»ÃÐ¨Ñ ¡ É„ 36

‡√“§‘¥Õ–‰√

5

ÁËÒª¹ÊÒÁѤ¤ÕªØÁ¹ØÁâ´ÂʧºÊѹµÔÍËÔ§ÊÒ ·Ø¡¤¹ µ‹Ò§ÁҡѹàͧäÁ‹ÁÕ¨›Ò§ äÁ‹µ›Í§ã¤Ã¨Ñ´ ¹Õè¤×ͺÃ÷Ѵ °Ò¹¡ÒÃàÁ×ͧÀÒ¤»ÃЪҪ¹¡›ÒÇ˹›Ò¢Öé¹ ¾Ö§à»fi ઋ¹¹ÕéáËÅÐ §Ò¹ÃÇÁ¾Å¤¹àÊ×éÍàËÅ×ͧ õ ¸Ñ¹ÇÒÂѧáÊ´§ ãË›àËç¹¾ÅѧºÒÃÁշç¸ÃÃÁἋ ä¾ÈÒÅ àËÅ×ͧ·Ñé§ á¼‹¹´Ô¹ ½…Ò¢º¶¤Ô´¤´á´§·Ñé§á¼‹¹´Ô¹¹‹Ò¨Ðµ›Í§ ÊÐ´Ø ›§ ÊÓ¹Ö ¡ ¡Ñ ¹ º› Ò § µ‹ Í ãË› ·Ø ‹Á ¨Ñ ´ ¨› Ò § ÅÒ¡ ¶Ù ¢Ù ‹ µ› Í ¹¡Ñ ¹ ÁÒ·Ø ¡ ·‹ Ò ÂÑ § ä§ äÁ‹ ÁÕ ÇÑ ¹ à·Õ  ºµÔ ´ à»fi¹á‹


¢Õß®√‘ß°—∫¢Õ߇°ä! áÁ›ªÍºÍ›Ò§ ñõ Å ›Ò¹àÊÕ§àÅ×Í¡µÑé§ àº×éͧ ËÅÑ § ã¤Ã㪛 à §Ô ¹ ¿Ò´ËÑ Ç ÁÑè Ç »ÃÐªÒ¹Ô Â ÁËÅÍ¡µ› Á ¨—≠‰√∂Ö§ä˹ ä»fl´—Ò´ ›Ç½…ÒÁ ×Í ÂѧÁÕ˹›ÒÁҤؠâµäÁ‹àÊÃç¨ÍÂÙ‹ ä´› ¹Ñ¹è ¤×ÍàÅ×Í¡µÑ§é ÊÒÁҹ„ äÁ‹ÇÒ‹ ¤Í¡ ä˹ÃѺÃͧ¡Ñ¹ä»µÒÁ»ÃÐÊÒ¡ÒÃàÁ×ͧªÒµÔªÑèÇ á¤‹ ¶Ù¡¡®ËÁÒÂÈÃ’∏π≠™Ñ äÁ‹Á¤Õ ÇÒÁªÍº¸ÃÃÁ¡Ç‹Ò¹Ñ¹é à赯 ¹Õé »ÃÐªÒ¸Ô » äµÂÊÒ¡Å ¶› Ò ·Ò§µÃ§ªÑé ¹ ˹Öè § ¨Ö § µ› Í §áÊ´§ÁÇÅªØ Á ¹Ø Á ¨ÐÃÇÁ¾Å¤¹·¹ äÁ‹ äËÇ»Ãз›Ç§ÃÑ°ºÒÅ òô ¾ÄȨ ¡Ô ÒËÃ×ÍàªÔ´ªÙ õ ¸Ñ ¹ ÇÒ¹Ñ º à»fi¹Ñ Ç ¨ÃÔ § àÊÕ Â §¨ÃÔ § ¢Í§¡Ù Á ÒàÍ§Ê´æ ¡´»Ø–ºàË¹ç »™ºö ä¼à»fi¹ä ¾Ç¡à¢›Ò¢›Ò§ä˹෋ÒäËËṋ? µÅÍ´ øð » ï ·Õè » ¯Ô ÇÑ µÔ Á Ò ¡ÒÃàÁ× Í §ÀÒ¤ ÃÑ ° ÊÀÒ´Ôè § àËÇ´› Ç Â½ï ¡× Í ¹Ñ ¡ àÅ× Í ¡µÑé § ÊÒÃàÅÇ ÂÔè § àÅ× Í ¡ÂÔè § «×é Í àÊÕ Â §á¾§áÅÐ⨉ § ¤ÃÖè Á ¨¹Å§µÑ Ç à»fi ÃкºµÅÒ´ËÑ Ç ¤Ðá¹¹ ¡¡µ.¡ÅÒÂà»fi¹Ñ Ç ËÅÑ ¡ ËÑǵÍÃÍ»ÃзѺµÃÒãË›¶Ù¡¡®ËÁÒ ´› Ò ¹à¼´ç ¨ ¡ÒÃÃÑ ° »ÃÐËÒ÷Õè à ¤Â¢Ñ ´ µÒ·Ñ ¾ ÊÅѺ¢ÒàÅ×Í¡µÑ駺›Ò§ ÂÔ觻¯ÔÇѵÔÂÔè§àËÅÇÃÐÂÓ¨¹·Ó àÊÕ¢ͧËÁ´·‹Ò ·Óä»·ÓÁÒ»ÃÐªÒ¸Ô » äµÂµÑ Ç á·¹ËÃ× Í áÁ› ¹ ༴稡Ò÷ËÒÃśǹ仵‹ÍäÁ‹à»fi¹àÅ à¾ÃÒÐËÑÇËÁÙ‹ ºŸâπ”„À≠à°≈“¬‡ªìπ¢’È¢â“∑ÿπ “¡“π¬å‡ ’¬∑—Èß ‘Èπ ÅФ͹ÊÑ µ Ç„ ¡ ÒÃàÁ× Í §âçÃÑ ° ÊÀÒ»fl´©Ò ŧâŧ仹áàÊÕ Â à¶ÍÐ ÁÇÅÁËÒª¹·¹äÁ‹ äËÇ µ‹Ò§äÁ‹àÍÒ´›ÇÂáÅ›Ç ã¤ÃäÁ‹  ÍÁàª×è Í Åͧ´Ù ÇÑ ¹ ÁËÒ»flÔ ÃÑ ° ¾Ô ¸Õ ÃÑ º ‡ ¥Á®ÕÕ°¡À“ ¡“§¡≥ ’À∫—≠™√ µÍ¹¹ÒÂ¡Ï »Ù ÊÒÁÊÅ֧࿊ôÕßæÙ´¶ÇÒÂÃÒ§ҹàÊÕ§âË‹ äÅ‹Ëŋ͹ ´Ñ§¢Öé¹·Ø¡ª‹Ç§·Õè¨Í©Ò àËµØ à ¡Ô ´ ઋ ¹ ¹Õé ·Ø ¡ ÃÐÂзÕè © ÒÂÀÒ¾¼Ù› ¤ ¹ÂÍÁ àÊÕÂÁÒÃÂÒ·º›Ò§¾ÍàËç¹à¸ÍàʹÍ˹›Ò¢Ö鹨ʹչѡ ªÑ¡ä´›·Õ¢ÍäÅ‹Ê‹§¹Ô´æ ª‹Ç§»ÃиҹÊÀÒÏ¢Öé¹¾Ù´¡ç â´¹¤¹àÍÕ Â ¹âË‹ à ÍÒàËÁ× Í ¹¡Ñ ¹ µ‹ Ò §¡Ñ ¹ ¡Ñ º ¢³Ð »ÃиҹÈÒŮաҡŋÒǶÇÒ¾Ãоà ¹Õè¤×ÍàÊÕ§Êз›Í¹µ‹Íµ›Ò¹¼Ù›ÁÕÍÓ¹Ò¨ÁÑÇËŧ »ÃÐÁÒ·¡Ã‹Ò§ËÃٴٶ١»ÃЪҪ¹à»fi¹¤¹ÊÁͧËÁ

ªí≠≠“§«“¬‰ª‡ ’¬À¡¥ª√–¡“≥π—Èπ à»fi¹Ñ¹Ç‹Ò¡ÒÃàÁ×ͧµÑÇá·¹ÀÒ¤ÃÑ°ÊÀҹ͡ ¨Ò¡ËÁ´ËÇÑ § á¡› »í ≠ À“¬Ñ § ¾Ò»ÃÐà·È¾Ô ¹ ÒÈ ÁâËÌÒÃÂÔè § ¢Öé ¹ »ÃЪҪ¹¢› Ò §¹› Í Â¾Ç¡µ×è ¹ ÃÙ› ¨Óà»fi¹› Í §ÅØ ¡ ¢Öé ¹ ÁÒ·Ó˹› Ò ·Õè ¾ ÅàÁ× Í §µ‹ Í µ› Ò ¹ ËÂØ´ÂÑé§ÃÑ°ºÒÅ¢Õé ⡧ ¨Ñ´ªØÁ¹ØÁàÇ·ÕÊÒ¸ÒóеÒÁ ÊÒÁÒö ã¹¢³Ð·Õè¼Ù›¹Ó»ÃЪһ™µÂ„ªÍº¡ÇÒ´·Ôé§ ËÒÇ‹Òà»fi¹¡ÒÃÁ×ͧ¢›Ò§¶¹¹ ªí≠À“∫â“π‡Á×ͧà»fi àÃ×èͧµ›Í§á¡› ã¹àÇ·ÕÃÑ°ÊÀÒà·‹Ò¹Ñé¹ ¢¹Ò´¼Ù› ¹Ó¡ÒÃàÁ× Í § ·Õè â ´´à´‹ ¹ ઋ ¹ ªÇ¹ ËÅÕ¡ÀÑÂËÃ×ÍÍÀÔÊÔ·¸Ôì àǪªÒªÕÇÐ ÂѧËŧ¼Ô´´Ñ§Ç‹Ò ¹Ñé ¹ ÁÑ ¹ ¹‹ Ò ÊÑ § àǪ»Ò¹ã´·Ñé § ÃÑ ° ºÒÅáÅн…Ò¤ ›Ò¹ ª‹ Ò §à»fi¹Ù‹ Ê Á¼Õ à ¹‹ Ò ¡Ñ º âŧ¼Ø ¼ÅÑ ´ à»ÅÕè  ¹àÇÕ Â ¹ ÍÑ»ÃÕ„ ‰ª®—≠‰√¡“À≈“¬ ‘∫ªï¥’¥—°

√Õ«—π®ÿ¥™π«π‡§≈◊ËÕπ¢∫«π∑—Ë«‰∑¬

¶Ö § ÇÑ ¹ ¹Õé » à Рª Ò ª ¹ ¤‹ Í Â ÃÙ› ·Ñ ¹ µ×è ¹ µÑ Ç ¡Ñ º »ÃÐªÒ¸Ô » äµÂ·Ò§µÃ§¾ÒÊͧෛ Ò ¡› Ò ÇÍÍ¡ä» ªØ Á ¹Ø Á 㪛 ÊÔ · ¸Ôì Í Í¡àÊÕ Â §áÊ´§ÁÇÅ à¾×è Í µ‹ Í µ› Ò ¹ ËÃ× Í àËç ¹ ´› Ç ÂÍÑ ¹ ã´ ¡ç ¾Öè § ÅÓᢛ § µÑ Ç àͧÅØ Â âÅ´´Õ ¡Ç‹Ò㪛µÑÇá·¹¢ÒªҵԷÕèàËç¹áÅÐà»fi¹ÍÂÙ‹µÓµ ´Ñ § ¹Ñé ¹ ªØ Á ¹Ø Á ÍÂà “ ߢπ“π„À≠‹ à ¾×è Í ÊÓá´§ ÁÇÅÁËÒª¹»ÃЪҸԻäµÂ´Ù¹‹Ò¨Ðà»fi¹¤ÇÒÁËѧ ÊØ ´ ·› Ò Â·Õè © ÒÂáʧÊÇ‹ Ò §·Ò§»ÅÒÂÍØ â Á§¤„ Í ÂÙ‹ äÁ‹ ä¡Åà¡Ô¹ »ÃÐà´ç¹¤ÇÃÇÒ´½™¹µ‹Í¤×Í·Ó䩹»ÃÒ¡¯¡Òó„ ÃÇÁ¾Å¤¹ÃÑ ¡ ã¹ËÅǧ à¾×è Í ·Ç§¤× ¹ »ÃÐà·Èä·Â ¨Ñ¡à¡Ô´¢Öé¹ä´›ÍÕ¡äËÁ ¹Í¡¨Ò¡ÇѹÁËÒ»flµÔ õ ¸Ñ¹Ç â´Âã¹Ê¶Ò¹¡Òó„ µ ç¡Ñ ¹ ¢› Ò Á ઋ ¹ ¢Ñ º äÅ‹ ¢Õé ¢› Ò ·ÃÃҪ„à¾×èÍä¶Â Í‹ÒãË›ÁÕÍÓ¹Ò¨·ÓÅÒªҵÔÂÔè§ ÅÑ ¡ µ‹ Í ä»àÅ ª‹ Ç ÂÊÁྪ»ÃÐà·ÈÊÂÒÁ¢Í§ ªÒÇä·Âà«‹Íæ ´›Ç¤¹ÍÕ¡áçà¶ÍÐ Í‹ÒÁÑǧÍÁ×Í §Íà·›ÒàÍÒÍÂًᵋµÑǡ٢ͧ¡Ù §Ò¹àÅÕé  §ÂÑ § ÁÕ ÇÑ ¹ àÅÔ ¡ ÃÒ ÊÓÁÐËÒÍÐäÃ¡Ñ º ¡ÒÃÊØÁËÑÇ⤵Ã⡧·Ñé§âçÊÀÒáÅÐ ÃÑ°ºÒÅ ¡Ò÷Õè ÃÑ ° ºÒÅ¡Ø Á àÊÕ Â §ÊÀÒ¡Ç‹ Ò ¤ÃÖè § ¤‹ Í ¹ º§¡Òë› Ò ÂËÑ ¹ ¢ÇÒËÑ ¹ ä´› Ë Á´ áÁ› ¨ ÐÁÕ ¾ Ãä½…Ò¤ › Ò ¹¡ç à ÊÕ Â §¢› Ò § ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜ ë ¡°√“§¡ Úııˆ

37


¹›Í¤ÍÂà»fi¹ä›»ÃдѺ áśǹѺà»fi¹»ÃЪÒÔ»äµÂ µÃ§ä˹ àÁ×Íè »Å‹ÍÂãË›à¡Ô´à¼´ç¨¡ÒÃÃÑ°ÊÀҵѧé ᵋä·Â ÅÑ¡ä¶ÂÁÒ¨¹¶Ö§à¾×èÍä¶ÂÁѹ㪛 ä´›·Õèä˹¡Ñ¹ ÃÑ°ºÒÅÂÔè§Åѡɳ„ÁÕÍӹҨś¹¿—Ò¤ ѺἋ¹´Ô¹ áÅ› Ç ÂÑ § äÁ‹ Ê Ðã¨ÍÕ ¡ ¨Ðµ› Í §á¡› à ¸¹.Ã×é Í ãËÁ‹ ã Ë› ·Ñ ¡ ÉÔ ³ ¡ÅÑ º ÁÒÍ‹ Ò §à·‹ æ ãË› ¹Ô à â·É¢Õé ¢› Ò ·Ñ ¡ ÉÔ ³ »Å›¹¦‹Òà¼Ò¾›¹¼Ô´ã¹â´Â¾Ç¡à¢ÒàÁҨشÂ×¹¤×Í ·Ñ¡ÉÔ³äÁ‹ ä´›·ÓÍÐäüԴ à¾Õ§ᤋ·Ñ¡ÉÔ³·Óã¹ ÊÔ觷Õè¡®ËÁÒÂäÁ‹Í¹ÿ≠“µ (Ë›ÒÁ) ¢ Õé¢â“𓬄À≠‹ »ÃСÒÈäǛ͋ҧ¹Õé »ÃÐà·Èä·ÂÂѧÁÕ¹ÔµÔ¸ÃÃÁà»fi ¹ÔµÔÃÑ°´ÕÍÂÙ‹ËÃ×Í àÃ×èͧÃ×éÍÃÑ°¸ÃÃÁ¹Ÿ≠ ‡§√“–À„´Õ·Õè·Ñ¡ÉÔ³äÁ‹ ¡Å›Ò´Ñºà¤Ã×èͧª¹ãË›ÊÀÒŧÁµÔÇÒÃÐ ó ä»àÅÂâ´Â µ›Í§¤›Ò§äÇ› à¾×èÍ·Ó»ÃЪÒÁµÔàÊÕ¡‹Í¹ µÒÁ·ÕèÈÒŠø¹.à¤ÂªÕé·Ò§ÊÇ‹Ò§ãË› · Ñ¡ÉÔ³µ›Í§¡ÒûÃФͧ ÃÑ°ºÒÅãË›ÍÂÙ‹ ã¹ÍÓ¹Ò¨äÁ‹¾ÅÒ´âÍ¡ÒÊ⡧µ‹Íà¹×èͧ »ÃÐà´ç¹©Õ¡√—∞∏√√¡πŸ≠ õð ¹Ò¡ϻÙÂÔè§Åѡɳ„ ÁÑ¡ºÍ¡àÊÁÍ Ë¹Ùä Á‹ ÃÙ› ⺛Âà»fi¹à×èͧ¢Í§ÊÀÒ à¸Í äÁ‹¡Ò› Ç¡‹Ò ¶Ö§Çѹ¹Õ¤é ÂØ ¡Ñº¹ª.˹դ´ÕàÃÕºÛÍ µ¡Å§ã¹ ¤ÃÁ.ãË› Ë Ò·Ò§·Ó»ÃÐªÒ¾Ô ¨ Òó„ á ÅлÃЪÒÁµÔ àÊÕ¡‹Í¹ ¹ÒÂÇ‹Ò¢Õ颛ҾÅÍ»١ÅѺÅÓ¾ÅÔ¡ÅÔ鹧‹ÒÂæ àÃÒàÅÂÁÕ¹Ò¡ÃÑ°Á¹µÃÕÊͧ¤¹¤×Í·Ñ¡ÉÔ³¡Ñº »Ù ËØ‹¹àªÔ´ ·Ñ¡ÉÔ³¤Ô´à¾×èÍä·Â·Ó àÁ×èÍÃÑ°ºÒÅà¾×èÍ ä·ÂÁÒ¨Ò¡àÅ× Í ¡µÑé § ¨ÐãË› 㠤âÖé ¹ ª› Ò §Å§Á› Ò ·Ó ÍÐäÃäÁ‹·ÓÍÐäà µ›Í§¹Ò¡·Ñ¡ÉÔ³ÊÑè§ àÁ×è Í à»fi¹Ñ ° ºÒÅ ¢Õ颛 Ò â¤µÃ⡧äÁ‹ ¾ Í «éÓ ÂÑ § »Å‹ Í ÂãË› ÅÔè Ç Å› Í ¨Òº¨› Ç §Å‹ Ç §ÅÐàÁÔ ´ àº×é Í §ÊÙ § à»fi Ç‹ Ò àÅ‹ ¹ à¾Õ§Êͧà˵ة¡Ãè„ÁѹàËÅ×Í·¹ ¤Çà äÅ‹ ãË›¾›¹ËÁ´¤ÇÒÁªÍº¸ÃÃÁ仵Ñ駹ҹáÅ›Ç ÂÔè§äÅ‹àÃÕ§¼Å§Ò¹¡ç äÁ‹ÁÕ¹éÓÂÒá¡›»í≠À“Õ–‰√ ä ´› ·Ó¹éÓ ·‹ Ç Á©Ô º ËÒ妅 § ä˹ äÁ‹ à »fi¹ä ¼Ø ´ â¤Ã§¡Òó„ ÂÑ ¡ Éå º ≈“≠‡ßÔ ¹ ¡Ù› Ê ÒÁáʹ¡Ç‹ Ò Å› Ò ¹ ÃÑ°ºÒÅ´Õᵋ¡Ù›Ë¹Õé äÁ‹ËÂØ´ ·Ó»ÃЪҹÔÂÁà¨ä߇∑‹Ò äËË ä¡à π¢ÕÀ≈Õ°·¥ä°·À°µ“§π‰¥â°Á·≈â«°—π µÑÇÍ‹ҧ¤´â¡§©›Í©Å»Å›¹à§’¬∫¢π“π„À≠‹ à¡Ô´¢Õé¹¾ÔÅÖ¡¡Ö¡¡×Í àª‹ ¹ »í ≠ À“πéÓ ÁÑ ¹ áÅÐ¡ä “ ´‚§µ√·æß°«‹ Ò 38

‡√“§‘¥Õ–‰√

»ÃÐà·Èà¾×è͹º›Ò¹à¾ÃÒлµ·.àÅ‹¹¡Å⡧äÁ‹ â»Ã‹§ãÊ Í‹ҧäà ¡ç äۤӵͺáÅСÒõÃǨÊͺªÑ´à¨¹ ËÃ× Í »ÃÐà´ç ¹ »ÃÐÁÙ Å ó ¨ Õ ¢ ͧ¡Ê·ª.ÁÑ ¹ ÎÑéÇẋ§à¤›¡ã¹ÊÒÁºÃÔÉÑ·ªÑ´æ »ÃÐÁÙÅ»ÃÐÊÒÍÐäà ¢Í§à¢Ò äÁ‹ÃÙ›»»ª.¨ÐàÍÒàÃ×èͧÂѧ䧵‹Í µÅ¡Ã› Ò ÂÍÕ ¡ ¤× Í ¨Ó¹Ó¢› Ò Ç ·Õè á ·› ÃÑ º «×é Í ¢› Ò Ç ·Ø ¡ àÁç ´ ᾧ¡Ç‹ Ò µÅÒ´ à·‹ Ò ¡Ñ º »ÃÐ¡Ñ ¹ ÃÒ¤Ò áµ‹ µÍáËÅà»fi¹Ó¹Ó ¡ÅÑ Ç «éÓ ¹âºÒ»ÃÐ¡Ñ ¹ ãË› »ÃЪҸԻ™µÂ„ 䴛˹›Ò ÍصʋÒË„àºÕéÂǤӹÓáËŵ‹Í à»fi¹Ø›§à»fi¹á¤ÇéÓÛÒÂÃѺÅÙ¡¡Ñ¹ä´›à»fi¹ÇÃäàÇ äÁ‹·ØàÃȻҡË١ѹº›Ò§àŹР㪋à¾Õ§ÁØÊÒÇÒ·¡ÃÃÁ¨Ó¹Ó¢›ÒÇ ªÒǹÒä´› à§Ô¹à¾ÔèÁ˹‹ÍÂà´ÕÂÇ áµ‹à»fl´‹Í§¡Ç›Ò§àÍ×éÍÅÔèÇÅ›Í ©›Í©Å¡Å⡧ÁâËÌÒà ÃÑ°ÍÇ´à¡‹§·Ó¼Ù¡¢Ò´¢›ÒÇ ã¹»ÃÐà·È áśǵÅÒ´âÅ¡¤›Ò¢›ÒÇà»fi¹ä»µÒÁ¡Å䡵ÅÒ àÊÃÕ ä·ÂÁÕ ÍÓ¹Ò¨¡Ó˹´ÃҤҵçä˹¡ç à »Å‹ Ò ¹Í¡¨Ò¡àµç Á 㨠à¨ä ß ‡ªfi¹àä ß ¡Å› Ò µÓ¹éÓ ¾ÃÔ ¡ ÅÐÅÒÂáÁ‹¹éӺѧ˹›Ò à¾×èÍáͺ⡧¢›Ò§ËÅѧ

°’¥°—π§πæ“≈Õ¿‘∫“≈§π¥’

µÃ§»ÃÐà´ç ¹ º› Ò ¹àÁ× Í §à¡Ô ´ ÇÔ ¡ ĵáçÛ Ò Â ËÅÒ»ïµÔ´µ‹Í¡Ñ¹ÁÒ à˵بҡ¤¹ªÑèǤÃͧÍÓ¹Ò¨ á·¹·Õè ¤ ¹´Õ à ¾Ôè Á ¢Öé ¹ àÃ×è Í Âæ ¤¹ÃÑ ¡ ã¹ËÅǧˋ Ç § »ÃÐà·ÈªÒµÔ ¨Ö § ¹‹ Ò ¨ÐÅØ ¡ ¢Öé ¹ ÁÒ¡ÇÒ´¢Õé ⡧ÍÍ¡ ´› Ç Â¤Ø ³ ¸ÃÃÁ¹ÓàÁµµÒá¡› »í ≠ À“¥Ñ § ¾ÃÐÃÒª´ÓÃÑÊàÁ×èÍ õ ¸Ñ¹ÇÒõõ ã¹ËÅǧ·Ã§ãË› » ÃÒö¹Ò´Õ µ‹ Í ¡Ñ ¹ ÍÑ ¹ ¹Õé ¢ Í ¢ÂÒ¤ÇÒÁµÒÁÀÙÁÔ ¤×;ǡ¤´â¡§àÃÒµ›Í§àÁµµÒ Í‹ÒãË›à¢Ò⡧µ‹ÍäÁ‹àÊÃç¨ µ›Í§ª‹ÇÂÊ¡Ñ´ËÂØ´ÂÑé§ â´Âà»fl´à¼Â¤ÇÒÁ¨Ô § ãË› ÃÙ› ·Ñè Ç áµ‹ à 赯 ·Õè ÃÑ ° ºÒÅ ¢Õé ⡧Å͹ÇÅ à¾ÃÒÐÊ×èÍâ´¹»fl´¡Ñé¹á·Ã¡á« áÅÐáÁ›¨ÐÁÕªØÁ¹ØÁ»Ãз›Ç§áÊ´§ÁÇŹѺáʹ â´ÂʧºÊѹµÔ»ÃÒȨҡÍÒÇظ ÊÙ›ÂÒÇËÅÒÂà´×͹ °«à“§√÷Ëߪï°Á‡§¬ ÂѧäÁ‹ÁÕÄ·¸Ôì¾ÍãË›ÃÑ°ºÒÅÂÍÁÍÍ¡ à¾ÃÒмٛÁÕÍÓ¹Ò¨ÍÒÈÑÂ˹›Ò˹ҡNjһٹ»Ù¤Í-¹¡ÃÕµ ´ÕäÁ‹´Õ ¤¹ªØÁ¹ØÁâ´¹ÇÔªÒÁÒÃâË´ÍÓÁËÔµ


´Ñ§àª‹¹Å‹ÒÊØ´ ¡Ã³Õͧ¤„¡ÒþԷѡɄÊÂÒÁµ›Í§ àÅÔ ¡ ªØ Á ¹Ø Á ÊÅÒÂÁÇŪ¹·Ñ ¹ ·Õ ·Õè à ÊÕè  §ÀÑ Â â´ÂÃÑ ° µÓÃǨµÑ ´ ¹éÓ ä¿ ¡Ð»fl´»ÃÐÙ µÕ á ÁÇ ËÅÑ § ¡ÅÑè ¹ á¡Å› § 㪛 ¾ ú.¤ÇÒÁÁÑè ¹ ¤§Ï¢Ñ ´ ¢ÇÒ§¡ÒÃªØ Á ¹Ø Á µ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠ ½…Ò¸ÃÃÁм Ù›ªØÁ¹ØÁµ‹ÍÊÙ›ÊѹµÔÇÔ¸Õ Â‹ÍÁäÁ‹¶Í ËÅѧä»á¢‹§àÅÇᢋ§»…Òච×è͹µÍºâµ› «Öè§äÁ‹ÁÕÇѹ¨º ¶›Ò¨Í§¡ÃÃÁ·ÓàÇÃÊÙ›à¢Ò àÃÒÂÔè§àÅÇÂÔè§â§‹Â¡¡ÓÅѧ ©Ð¹Ñé¹ àÃÒÂѧ¤§ µ›Í§»ÃÒö¹Ò´Õ Á ÕàÁµµÒµ‹Í ¾Ç¡¤´â¡§àª‹¹·Ñ¡ÉÔ³ µÃҺ㴷Õè·Ñ¡ÉÔ³ÂѧäÁ‹ÂÍÁ á¾› äÁ‹ÂÍÁà¤Òþ¡®ËÁÒ äÁ‹ËÂØ´»™Ÿ¹»…ǹᡠ›á¤›¹ àÍҤ׹ ¤¹ä·Â¨Óµ›Í§ÊÙ› äÁ‹¶Í ¢×¹»Å‹ÍÂãË›ÁËÒâ¨Ã ¡ÓàÃÔºàÊÔºÊÒ¹ ÁѹÂÔè§äÛàÁµµÒ·Õè äÁ‹¡Å›Ò¢ÇÒ§ à»fl ·Ò§¹Ã¡âÅ‹§â»Ã‹§ãË›à¢ÒÂÔè§Ëŧ·ÓºÒ»Ë¹Ñ¡¢Öé¹ à·Ç´Ò˹› Ò ä˹¡ç ä Á‹ Í Ò¨ËÂØ ´ ·Ñ ¡ ÉÔ ³ ä´› »í ≠ À“Õ¬Ù‹ ·Õè ¤ ¹Ëŧ¼Ô ´ ÃÑ ¡ ·Ñ ¡ ÉÔ ³ ÂÑ § àÂÍÐä» ¹‹ÒʧÊÒ÷ÕèàÊ×éÍá´§ÂѧàË繡§¨Ñ¡Ãà»fi¹´Í¡ÑÇ ÁѹÇÔ»ÃÔµàËÅ×Íàª×èÍ ÁÕÍ‹ҧ·Õè ä˹ ¨ÐãË›ÁËÒâ¨Ã ⤵Ã⡧ ¢÷Èπ‡ªìπ„À≠à ã¹á¼‹¹´Ô¹ä·Â! ÊÑ ¨ ¨Ðµ› Í §à»fi¹ËÖè § à´Õ Â Ç µ¡Å§ãË› ªÑ ´ æ ·Ñ¡ÉÔ³à»fi¹à·Ç´ÒËÃ×ͨÍÁÁÒáѹṋ æ≈æ√√§√—°∑—°…‘≥™à«¬À“§«“¡®√‘߬‘Ëß„À≠àπ’È àÊÕ¡‹Í¹´ÕäËÁ!

√«¡æ≈¥“«°√–®“¬‰¡âµ“¬π—¥À¬ÿ¥ß“π

¡ÒèѴªØÁ¹ÿ¡„À≠‹ äÅ‹ÃÑ°ºÒÅ ¹ÑºµÑé§áµ‹¡ÅØ‹ Á ¾Ñ¹¸ÁԵõ‹ÍÊÙ› â´ÂÊѹµÔÍËÔ§ÊÒ »ÃÐʾ¼ÅÊÓàÃç¨ ª¹ÐÃÒ·ҧÁÒµÅÍ´ à¾ÃÒÐ㪛¸ÃÃÁ¹Ó˹›Ò µÃ§ µÒÁã¹ËÅǧµÃÑ Ê ãË› ÂÖ ´ ÁÑè ¹ ¤Ø ³ ¸ÃÃÁÁÕ à ÁµµÒ »ÃÒö¹Ò´Õµ‹Í¡Ñ¹ ´Ñ§àª‹¹ªÒǾѹ¸ÁԵà Û;‹Í¾Ñ¹áÁ‹¨Ò¡·Ñè Ç ä·ÂÁÒÃÇÁ¡ÅØ‹Á¡Ô¹ÍÂÙ‹´›Ç¡ѹà»fi¹à×͹æ àËÁ×͹ ¾Õ蹛ͧµ‹Ò§àÁµµÒ㹡Ò¡ÃÃÁ ǨաÃÃÁáÅÐÁâ¹ ¡ÃÃÁâ´Âẋ§¢›ÒǢͧ¡Ô¹ãª›à»fi¹ÊÒ¸ÒóÀ¤Õ´›Ç ¹éÓ ã¨ÃÙ› ÃÑ ¡ ÊÒÁÑ ¤ ¤Õ Ê ÁÑ ¤ ÃÊÁÒ¹ã¹ÈÕ Å ÊÒÁ— ≠ ≠µ“ ·≈–∑‘∞‘ “¡—≠≠µ“ »ÃÒ¡¯¡Òó„¨ÃÔ§¹ÕéáËÅÐ ¤×ÍËÑÇ㨤¹ä·Âᵋ

âºÃÒ³ ¤Ô ´ ¶Ö § ¡Ñ ¹ ÃÐÅÖ ¡ ¶Ö § «Öé § ã¨¡Ñ ¹ µÒÁ¤ÓÊ͹ ÊÒÃÒ³Õ¸ÃÃÁ ö ¶ ×Íà»fi¹ËÑ¡Êѧ¤ÁÊÑÁ¾Ñ¹¸„¢Í§ ÊѵDŽàÁ×ͧ ´›Ò¹·Ñ¡ÉԳŋР¾Ò¾Ç¡àÊ ×éÍá´§¼‹ÒàËÅ‹Òà¢›Ò Ã¡à¢›Ò¾§à¶×è͹¶Ö§ä˹ ã¤Ã·Óä·Âᵡá¡¡Ñ´¡Ñ¹ ÊѹµÔÇÔ¸Õ ÍËÔ§ÊÒ ¨Ö§¡›ÒÇ˹›ÒÁÒàÃ×èÍ ¡ÃзÑè§ ¤ÃÑé § ÃÇÁ¾Å¤¹·¹äÁ‹ äËÇ·Ø ¡ àËÅ‹ Ò ÊÕ ä Å‹ ÃÑ ° ºÒŠ᪋á¢ç§¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×ͧ ¨Óµ›Í§Êдش¡ÅÒ§¤Ñ¹àÁ×è Í à¨ÍÇÔªÒÁÒÃ༴稡ÒÃÃÑ°µÓÃǨ áÁ›¼¹Ù› ӷѾàʸ.͛Ҡ¨Ð¡ÅÒÂà»fi¹à×;‹Ò ½…Ò¸ÃÃÁРѧª¹Ð§´§ÒÁ ·ÓãË›ÃÑ°ºÒŵ›Í§á¾›ÀѵÑÇ »ÃШҹªÒµÔªÑèÇãË› âÅ¡ àË繨ШР·Ñ¡ÉÔ³µ›Í§Í‹Í¹¢›Í ÃÍá¡›ÃÑ°¸ÃÃÁ¹Ÿ≠ ËÅѧ»ÃЪÒÁµÔ ÁÒ¶Ö§Çѹ¹Õé ªÑ¡ÇÔ¨Ô¡Ô¨©Ò¡Ñ¹Ç‹Ò ¡ÒêØÁ¹ØÁâ´Â ÊѹµÔÍËÔ§ÊÒÍ‹ҧ·Õèà¤Â·Ó ¨ÐÁÕ¹éÓÂÒ¾ÍËÃ×Í ¡Ñº ÃÑ°ºÒÅ˹›Ò´›Ò¹æ«éÓÍѹ¸¾ÒÅàµçÁµÑǪÑèÇÊÔé¹´Õ ÊÁÁØ µÔ ªØ Á ¹Ø Á ˹˹› Ò ¾Ò¡Ñ ¹ µ×è ¹ ÃÙ› ÃÑ ¡ ã¹ËÅǧ ·Ç§¤×¹»ÃÐà·È¼Ù›¤¹Å›¹ËÅÒÁઋ¹ õ ¸Ñ¹ÇÒ·Õ輋ҹ ÁÒ ½™¹¹Õéà»fi¹ä»ä´àÁ×èͶ֧·Ò§Êͧá¾Ã‹§ µ›Í§áº‹§ ½…Ò¨ÐàÍÒÃÑ¡·Ñ¡ÉԳ༴稡Ò÷عÊÒÁҹ„àÊÔº ÊҹśÁà¨›Ò ËÃ×Í ¨ÐàÍÒ»ÃЪҸԻäµÂÁÕ ã¹ËÅǧ ËǧἋ¹´Ô¹ ¡Ô¹ÍÂÙ‹ÍØ´ÁÊÁàÈÃÉ°¡Ô¨¾Íà¾Õ§ àÃÕ¡NjҨÐàÅ×Í¡¢›Ò§ä˹´Õ àÍÒẺÁËÒâ¨Ã ⤵Ã⡧¨Ñ´ãË›Ã°Ñ ä·ÂãËÁ‹ ä»àµçÁæ ÃÙá› Å›ÇÃÙᛠË´ËÃ×Í Â×¹ËÂÑ´ ÃÑ°¡ÉѵÃÔ¤„ ÃͧἋ¹´Ô¹â´Â¸ÃÃÁµ‹Íä» ËÒ¡à¡Ô ´ ¨Ø ´ »ÃÐà´ç ¹ ᨋ Á ᨛ § »ÃÐÁÒ³¹Õé »ÃЪÒÁµÔÁËÒª¹¨ÐÍÍ¡ÁÒÍ‹ҧäÃàÍ‹Â... Í‹ҧäáç´Õ ã¹Ê‹Ç¹ÇÔ¸ÕªØÁ¹ØÁÅӾѧà¾×èÍÊÓá´§ ÁÇÅ ÁÕ¸ÃÃÁÄ·¸Ôì¾ÍäËÁ ¶›ÒàÊÃÔÁµ‹ÍÁҵáÒùѴ ËÂØ´§Ò¹¼ÅЧҹ¾Ã›ÍÁ㨻Ãз›Ç§à§ÕºÍÂÙ‹ 㹺›Ò¹ ÃÑ°ºÒŨд›Ò¹·¹ÊÙ›ËÃ×Í Í¹Öè§ à Á×èÍÃÇÁ¾Å·ÑèÇä·Â࢛ҡÃاÁѹÂØ‹§Ë¹Ñ¡ àÅÕè§ÊÙ›ÂÑ¡É„ÁÒà ¨Ö§¹‹Ò¡ÃШÒÂËÅÒÂËÑÇàÁ×ͧ à»fi ´ÒÇ¡ÃШÒ¾ÛÍÁÁÒછҡÅѺàÂç¹ ¡ÅÂØ · ¸„ µ› Í § »ÃѺ¡Ñ¹ãËÁ‹ à»fi¹ä·Â㨛ͧÊÙ›áÁ›¾Ç¡¡Ù¹›Í ŠØ âÅ´ä»ãË›Áѹ ⴹ㨤¹ ¨¹¶Ö§ÁËÒª¹»ÃЪÒä·Â ä´›ÊÑ¡ÇѹäÁ‹¹Ò¹á¹‹æ ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜ ë ¡°√“§¡ Úııˆ

39


Çѹ¡Í§·Ñ¾µÓÃǨä·Â

Á

Ò¶Ö§Çѹ¹Õé...ÃÙ›ËÃ×ÍÂѧ · ÓäÁÃÑ°ºÒÅÊÒ¾ѹ¸Ø„ ·Ñ¡ÉÔ³¶Ö§ÍÂҡʶһ¹Ò “µ ÓÃǨ” ãË›à»fi ¡Í§·Ñ¾ä·ÂËÁÒÂàÅ¢ ô µ‹Í¨Ò¡¡Í§·Ñ¾º¡-·ËÒÃÍÒ¡ÒÈáÅзËÒÃàÃ×Í ´›ÇÂÊÁͧÍѨ©ÃÔÂÐáË‹§¤ÇÒÁà»fi¹¹Ñ¡»¡¤ÃÍ ËÒ¡·ËÒÃäÁ‹ÂÍÁà»fi¹à¤×èͧÁ×ÍáË‹§¡ÒäǺ¤ØÁ ÍÓ¹Ò¨àºç´àÊÃç¨ ‡¢“°Á¬—ß¡’°äÕ° Ú ”√Õ߉«âÕ¬à“߇√’¬∫√âÕ¬ âçàÃÕ¹·Ñ¡ÉÔ³ “·ËÒÔ ÂØ‹§¡Ñºà¢ÒÂÒ¡ ËÒ¡ä Á‹¨Ç¹µÑÇ ÁÑ¡ ¨Ð͛ҧàÊÁÍ “àÃÒä Á‹ÂØ‹§¡ÒÃàÁ×ͧ” “»Å‹ÍÂãË› ¡ÒÃà¡◊Õß·°âªí≠À“¥â«¬µ—«¢Õß¡—πé á»Åä·Âà»fi¹ä·Â¡çËÁÒ¤ÇÒÁÇ‹ “¡ÙäÁ‹à¡ÕÂè Ç” ·Ñ¡ÉÔ³à¢Ò¡çÃÙ› à¢Ò¨Ö§ÁÕá¼¹ ò »ÃЪҪ¹¡çÃÙ› ᵋÅÖ¡ æ ¡çÂѧ “à¼ÅÍ㨔 áͺ½™¹-áͺÃÑ¡ ¨Ç¹µÑÇ à¢Ò¤§ÁÒ! §«“¡Ωíπ¢Õߪ√–™“™π Àπ—°·πà𠬑Ëß„À≠à ´Ø¨´Ñè§ËÔ¹¼Ò ´Ø¨´Ñ觤¹àÅ‹¹ËÇ·Õ趡٠¡Ô¹¡Õè¤ÃÑ駡ç处 ÁÕ¤ÇÒÁËÇѧ! ËÒÃÙ› ä¡à ‰ÕâÀπÿࡵ—߇°ªïπÀπ⓵à“ßÀ𒉪·≈â«! 40

‡√“§‘¥Õ–‰√

ÀÒ¾¨Ò¡ www.cmadong.com/board/index.php?action=profile;u=307;sa=showPosts

òô ¾ÄȨԡÒ¹

ÈÒʹԡª¹ÍÒ¨ÊѺʹ ¤Ø³¸ÃÃÁ “ÍØມ¢Ò” à»fi¹ÊÒ¾ѹ¸Øä˹? à¾ÃÒÐà˵عÕËé ¹‹ÇÂÃÒª¡ÒÃÍÒ¨¤Çº¤ØÁºØ¤ÅÒ¡Ã ÃÑ°ºÒÅÁÕ¹âºÒÂÃÑ´à¢çÁ¢Ñ´ ä Á‹à¾ÔèÁÍѵÃÒ äÁ‹à¾ÔèÁ µÓá˹‹§ ᵋÇѹ´Õ¤×¹´Õ ¡ç»ÃСÒÈà¾ÔèÁµÓÃǨÍÕ¡ËÁ×蹤¹ ⸋à͉ ¡®· ¡Ø ¡®Â‹ÍÁÁբ͛ ¡àÇ›¹ Í ҋ à¶ÃµÃ§ «Ô¤ÃѺ ·‹Ò¹ÊҸت¹! 䢤ÇÒÁÅѺ ¡ÒèѴµÑ駡ͧ·Ñ¾µÓÃǨÁÔ㪋àÃ×èͧ ¹‹Ò¡ÅÑÇ áµ‹à»fi¹àÃ×èͧ “¹‹ÒʧÊÒà ʧÊÒùÒ¡Ϥ¹¡‹Í¹ÂÔè§Åѡɳ„ · Õè ä Á‹à¤ÂÁÕ »ÃÐʺ¡Òó„ºÃÔËÒà Áͧ·Ø¡¤¹à»fi¹¤¹´Õ ÁÕÇԹѠÊÑè§áśǵ›Í§· àÁ×è͹ѡ¢‹ÒǶÒÁ ¹Ò¡ϵͺ “ä´›ÊÑ觡ÒÃáÅ›Ç!” ËÒÃÙ› äÁ‹ µÓÃǨä·Â “᪋á¢ç§»ÃÐà·Èä·Â” ¡‹Í¹ àʸ.Í›ÒÂàÊÕÂÍÕ¡! ¤ÓÇ‹Ò µÓÃǨᵧä·ÂäÁ‹ ÁÕ á ¹‹ ¹ ͹ µ ÓÃǨ ᵧâÁ¾Í¡Å›ÍÁá¡Å›Á ᵋµÓÃǨÁÐà¢×Íà·Èâ»–ÐàªÐ! á´§àµçÁἋ¹´Ô¹ ¨Ö§à»fi¹àÃ×èͧ¨ÃÔ§ ¾ÅѧµÓÃǨ òô ¾.Â. ÁËÒÈÒÅà¾Õ§ä˹‹ÍÁ


»ÃШѡɄᨛ§ ¡ÓÅѧ¾Å¨Ò¡·ÑèÇÊÒ÷ÔÈ á¤ ‹Â×¹¡çàµçÁÅÒ¹ ¾ÃÐÃÙ» áśǨÐãË›¤¹»Ãз›Ç§ä»Â×¹·Õè ä˹? ÂؤµÓÃǨÍØ›Á¤¹à¨çº ÁÕà´ç¡¡Í´¢Ò ¤§µ›Í§à»ÅÕè¹ ËÒ¡·ËÒÃÁÕ ä Ç› à ¾× èÍ ¤ÇÒÁÁÑ è¹ ¤§¢Í§ªÒµÔ µÓÃǨ¡çµ›Í§ÁÕäÇ›à¾×èͤÇÒÁÁÑ蹤§¢Í§ÃÑ°ºÒÅ! ÿ¥¬Õ¥√—∞∫“≈°ÁµâÕ߬ÿ§π’È ∑’ˇ≈àπ∑—Èß∫ÿãπ∑—Èß∫Ÿä „™â∑—Èß∫ÿ≠§ÿ≥ „™â∑—ÈßÕ”π“® ãª›·Ñ駾ÃÐà´ª 㪛·Ñ駾ÃФس  √â“ߪ√–™“π‘¬¡ ‡Õ“„®§π√“°À≠â“  √â“ß°√–∫Õß °ÿ≠·®¡◊Õ ‡Õ“‰«â§«∫§ÿ¡Õ’°™—Èπ ËÒ¡ºÃÃÂÒÂà»fi¹ÀÒÉÒ¡ÓÅѧÀÒÂã¹ ¡ç¨ÐºÍ Ç ‹Ò Í Ò Ç Ø¸ ¢ Í § ¨ Í Á ÂØ · ¸„ ·‹ Ò ¹ ª‹ Ò § à Å Í à ÅÔ È ÊáÁ¹áµ¹ ÊǧÒÁ͋͹ËÇÒ¹ ¹ØÁ‹ ¹ÇŴب¡ÓÁÐËÂÕè ᵋÁÔ㪋ᤋÊÇÂËÇÒ¹ ๠×éÍ㹡ÅѺ«‹Í¹¤ÇÒÁ á¢ç§á¡Ã‹§äÇ›´›ÇÂÊÒ¡¡Ðàº×Í ÊÓËÃѺ¼Ù› äÁ‹ÂÍÁʺ à¢Ò¨Ð㪛¡ÓÁÐËÂÕè·Øº! àÁ×èÍÃÐÂзҧ¾ÔÊÙ¨¹„Á›Ò ¡ÒÅàÇÅÒ¾ÔÊÙ¨¹„¤¹ ¤Ø³ ¨Ð¾º¹Çѵ ¡ÃÃÁãËÁ‹ æ 㹡ÒúÃÔ Ë Òà ¨Ñ´¡ÒûÃÐà·È - ÊÛҧ¤Ðá¹¹àÊÕ§ - ÊÛҧá¹ÇËÇÁ - ¡ÒáӨѴÈѵÃÙÍ‹ҧÇÔ¨µÔ þÔÊ´Òà à«ÕÂÇÎ×Íé ÂÕ·é Õèâµã¹Ëغà¢Ò¨ÍÁâ©´ ÊØ ´ ÂÍ´©ÅÒ´»ÃÒ´à»Ã× èÍ §¡ç ÂÑ § µ› Í § ¹Ñº¶×Í ¾Ñ ¹ ¸ÁÔ µ ÃàÊ× éÍ àËÅ× Í §ÂÑ § ¤§Ãº áººà¡‹Ò æ á¡‹ æ ¼Ù¹› ÓÍ͡˹›Ò âÍ¡ÒÊ µÒ‹ÍÁÊÙ§ ᵋ¡ÓÅѧúàÊ×Íé á´§ ¼Ù¹› ÓÇҧἹ ÍÂÙ‹¹Í¡á¼‹¹´Ô¹ à»fi¹¡ÒÃúÊÁÑÂãËÁ äÁ‹à»Å×ͧµÑÇ á¤‹à»Å×ͧà§Ô¹ ¼Ù›¹Ó»ÅÍ´ÀÑ äÁ‹ºÍºªéÓ »ÃÐÇѵÔÈÒʵÄÇѹ¹ÕéËÒ¡ºÑ¹·Ö¡ ¡ç §Ù¡Ð»Ð ¨ÐºÍ¡Ç‹Ò¤¹ä·Â¡ÓÅѧµ‹ÍÊÙ›¡ÑºÈѵÃÙ·Õè äÁ‹ÁÕµÑǵ¹ ¤¹ä·Â¡ÓÅѧµ‹ÍÊÙ›¡ºÑ Á¹ØÉ„µÒ‹ §´ÒÇ

·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒöªÑ鹿—Ò á¶ÁÁÕÂÒÇÔàÈÉ ¡Ô¹á¤‹ ñ àÁç´ ¡ç¨Ð¡ÅÒÂà»fi ºÃÔÇÒâͧÁ¹ØÉ„µ‹Ò§´ÒǷѹ·Õ... à¹×èͧã¹ÇÒÃзÕè¡Í§·Ñ¾ÁËÒÈÒŢͧµÓÃǨä·Â ÊÒÁÒöʺ¾Åѧ»ÃЪҪ¹·Õ赋͵›Ò¹ÃÑ°ºÒÅ ·Õè 㪛 ·Ø¡ÃٻẺ㹡ÒÃÊ¡Ñ´¡Ñé¹ ã¹¡Ò÷ÓÅÒ½٧ª¹ µÅÍ´ÁÒ ÂѧäÁ‹ÁÕÇÕáÃÃÁâ´´à´‹¹ ÂؤÃÑ°ºÒÅÍÀÔÊÔ·¸Ôì àÃÒ¡çᤋ “᪋á¢ç§” ¤ÓÊÑè§ ÃÑ°ºÒÅ àÃÒ “ÍÃÔÂТѴ¢×¹” ¡‹Í¹¾Ç¡àÊ×éÍàËÅ×ͧàÊÕ ÍÕ¡ ¨ÐºÍ¡ãË› Í‹ÒÁÒ¤ØÂàÃ×èͧ “ÇԹє ¡ÑºàÃÒ à¾ÃÒÐàÃÒÁÕ “ã¨ÃÑ¡” µ‹Ò§ËÒ¡ òô ¾.Â. · ‹Ò¹àË繡ÒèѴ¡ÒûÃÒºÁçͺ ËÃ×ÍäÁ‹ àËÁ×͹»fl´»ÃеٵÕáÁ àËÁ×͹»fl´¶¹¹´Ñ¡¨Ñºà´ç¡áÇ› ã¤ÃÇ‹ÒµÓÃǨäÁ‹à¡‹§ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ “àÃÒ·Óä´›” ¢Öé¹ÍÂÙ‹¡ÑºÇ‹Ò “¨Ð·Ó ËÃ×ÍäÁ‹·Ó” ¢Í¨ºÅ§´›ÇÂÀÒ¾»ÃÔÈ¹Ò ËÒ¡ä Á‹ÃÙ›¡çãË› ä Á‹ ÃÙ› µ‹Íä» àÃ×Íãº

»¯ÔºµÑ ¡Ô Ò÷ءÃٻẺà¾×èÍÊ¡Ñ´¡Ñ¹é ¾Åѧ»ÃЪҪ¹·ÕèÁÒªØÁ¹ØÁâ´ÂÊѹµÔ

·°ä πÈ”µ“

ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜ ë ¡°√“§¡ Úııˆ

41


dD

™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“

>>µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë Úˆ˘<<

Ò. ™’«‘µπ’Ȫ√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬Õ–‰√? ‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“߉√? ¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“߉√? Ú. ‡¡◊ËÕ™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“  —ߧ¡¡’ªí≠À“ „§√‡≈à“®–‡ªìπºŸâ·°âªí≠À“∑—Èß Ú π—Èπ? (·≈–ªí≠À“Õ◊ËπÊ Õ’°µ—Èß Ò ¢âÕ) ºŸâ∑’Ë™’«‘µ¥”‡π‘πÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ‰¥â —¡º— ∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬·≈â« ¬—߬‘π¥’æÕ„® ·≈⫇ æ ÿ¢‡ æ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà π’Ë·≈§◊Õ ºŸâ¬—ß¡’ç°“¡“«®√é ∑’ˇªìπçÕ∫“¬¿æé ‚ ῪÑè¹àÅçº ÊØ´ÍÔ¹à·Ã¹´„

π©∫—∫π’È °Á¬—ߧߵÕ∫ªí≠À“¢ÕߺŸâ „™âπ“¡«à“ ç≈Ÿ°æ√–√—µπµ√—¬é Ò¯ ¡.Ò µ.‡¢“™—¬ π Õ.‡¢“™—¬ π ®.æ—∑≈ÿß ´÷Ëß¡’§”∂“¡∂÷ß Ò ¢âÕ ·µà ‰¥â µÕ∫‰ª‡æ’¬ß§”∂“¡ „π¢âÕ Ò ‡∑à“π—Èπ ·≈–¬“«π“π¡“®πªÉ“ππ’È ¬—߉¡à®∫ ´÷Ë߇ªìπ°“√µÕ∫§”∂“¡∑’ËÕ“µ¡“µÕ∫™π‘¥µ—Èß„® “∏¬“¬‡®“–≈÷°·≈–·ºà°«â“ßÕ¬à“߇®µπ“ ‡æ◊ÕË ®– „Àâ§√∫§√—π∑—È߇π◊ÕÈ À“∑—Èß®ÿ¥ ”§—≠„Àâ∂÷߬ե ·≈–·πàπÕπ¬àÕ¡¡’‡√◊ËÕß√“«∑’ˇ°’ˬ«æ—πæ√âÕ¡∑—Èß ‡°√Á ¥ §«“¡√Ÿ ¢â â “ ߇§’ ¬ ß∫“߇°√Á ¥ ∑’ Ëπà “ ®–‰¥â Õ ∏‘ ∫ “¬‡ √‘ ¡ „Àâ ‰¥â√Ÿ·â ®âß°—π ‡æ√“–∫“߇°√Á¥π—È π‡ªì π çªí ≠ À“∑’ ˬ— ß ‰¡à¡’§”µÕ∫é ¡“π“π· ππ“π·≈â« Õ“µ¡“æÕµÕ∫‰¥â®÷ß欓¬“¡µÕ∫欓¬“¡ “∏¬“¬ ¥—ßπ—Èπ ·§à§”∂“¡«à“ ™’«‘µπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬Õ–‰√ ? ‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“߉√ ? ‡∑à “π—Èπ °“√µÕ∫ ®÷ ß ¬◊ ¥¬“«‰ª¥â«¬π‘¬“¡ ¥â«¬∫√‘∫∑ ¥â«¬ªØ‘ —¡æ—∑∏å ¥â«¬·°àπ “√À≈“°À≈“¬¡“®π∂÷ß∫—¥π’È ·≈–¬— ß ®–‰¥âÕ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡µàÕ‰ªÕ’°¡“°æÕ ¡§«√∑’‡¥’¬« ‡æ◊ËÕ®–‰¥â ‰¡à¬ ¥◊ ‡¬◊ÈÕµàÕ‰ª µ—Èß·µà©∫—∫π’È°®Á –𔧔∂“¡ª√–‡¥ÁπÕ◊πË ·≈–¢âÕÕ◊Ëπ¢Õßç≈Ÿ°æ√–√—µπµ√—¬é °Á¥’ ¢Õß

ºŸâ Õ◊Ëπ∑’ˇªìπ§”∂“¡„À¡à°Áµ“¡ µÕ∫‡æ‘Ë¡‰ª¥â«¬ ‚¥¬®–𔧔µÕ∫∑’ˬ—ßµÕ∫‰¡à®∫¢Õߧ”∂“¡¢âÕ Ò ‰«â™à«ß∑⓬ ·≈– ®–µÕ∫§”∂“¡„À¡à „π™à«ßµâπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê

ëëë [ ”À√—∫ªí≠À“¢Õßç≈Ÿ°æ√–√—µπµ√—¬é πÕ°®“°¢âÕ Ò ∑’Ë ¬—ßµÕ∫µàÕʉª‡√◊ËÕ¬Ê °Á‰¥âµÕ∫¢âÕ Ú-Û µàÕ‰ª¥â«¬ °√–∑—Ëß∂÷ß©∫—∫∑’Ë·≈⫉¥âµÕ∫ªí≠À“¢âÕ ˘ ¬—߉¡à®∫ ©∫— ∫π’È °Á®–µÕ∫µàÕ®“°∑’ˉ¥âµÕ∫‰ª·≈â«]

42

‡√“§‘¥Õ–‰√


dD

™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“

ªí≠À“¢âÕ∑’Ë ˘. ¡’«à“¢Õ„ÀâæàÕ∑à“π™à«¬®”·π°·¬° ™—Èππ—°°“√‡¡◊Õß∑’˧«√®–‡≈◊Õ°‡¢â“‰ª∑”Àπâ“∑’Ë „π ¿“Õ—π∑√ß ‡°’¬√µ‘¢Õß™“µ‘ ‡æ◊ËÕ®–‰¡à°àÕªí≠À“„Àâ·°à™“µ‘∫â“π‡¡◊ÕßÕ’° „π«—π∑’Ë Ò˜ æ.¬. Û˘ π’È ∂Ⓡ¢â“„®∑’Ë Õ“µ¡“‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“À√◊ÕµÕ∫ªí≠À“¢Õߧÿ≥ ¡“µ—Èß ¯ ¢âÕ·≈â« °Á§ß®–æÕ√Ÿâ·≈â««à“ π—°°“√‡¡◊Õß °Á§Õ◊ 纟â ∑’Ë ‡ ¢â “ ‰ª‡ ’ ¬  ≈–é ™à « ¬‡À≈◊ Õ  — ß §¡ª√–‡∑»™“µ‘ ‰¡à „™à º Ÿâ‡¢â “ ‰ª· «ßÀ“ ≈“¿,¬», √√‡  √‘ ≠,‚≈°’ ¬  ÿ ¢ ‡ªìπÕ—π¢“¥ π—°°“√‡¡◊Õß §◊Õ §π∑’Õ Ë ¬Ÿà „πç∞“π–π—°∫√‘À“√é Õ—π‡ªìπç∞“π–√–¥—∫ Ÿß ¢—π È ∑’Ë Úé ¢Õß —ߧ¡(¢—È π∑’Ë Ò §◊Õ ∞“π–π—°∫«™) ´÷Ëß ¡’»—°¥‘Ï»√’ ‰¥â√—∫°“√‡§“√æ π—∫∂◊ Õ ‡∑’¬∫‡∑à“çÕ“√‘¬™π¢—ÈπÕ𓧓¡’é ®÷ßµâÕß¡’ §ÿ≥¿“æ‡æ’¬ßæÕ „Àâ   ¡·°à ∞“π– çπ— °°“√‡¡◊Õß麟⠄¥¬— ß¡’ æ ƒµ‘ ° √√¡ ∑’Ë· «ßÀ“ ç≈“¿,¬», √√‡ √‘≠,‚≈°’¬ ÿ¢é®“°ß“π°“√‡¡◊ÕßÕ¬Ÿà ®÷ ß ‰¡à„ ™à π° — °“√‡¡◊Õß∑’·Ë ∑â ®√‘ß À“°ºŸ„â ¥‡¢â“‰ª∑”ß“π°“√ ‡¡◊Õß·≈â«Õ“»—¬ß“π°“√‡¡◊Õß· «ßÀ“ç≈“¿,¬», √√‡ √‘ ≠ , ‚≈°’¬ ÿ¢é ¥â«¬‚≈¿–¥â«¬‚∑ –¥â«¬‚¡À– ¡“°¢÷ÈπÊ ‡∑à“„¥Ê ºŸâ π—Èπ °Á§◊Õ ºŸâ‡¢â“‰ª∑”≈“¬§«“¡‡ªìππ—°°“√‡¡◊Õß ·≈–¬àÕ¡∑”≈“¬°“√‡¡◊Õß ¡“°¢÷ÈπÊ ¥â«¬ ‡∑à“π—È π Ê

¥—ßπ—Èπ ºŸâ∑’Ë∑”ß“π°“√‡¡◊Õß ·≈â«Õ“»—¬ß“π °“√‡¡◊Õß· «ßÀ“ç≈“¿,¬», √√‡ √‘≠,‚≈°’¬ ÿ¢é¥â«¬‚≈¿– ¥â«¬‚∑ –¥â«¬‚¡À–πâÕ¬≈ßÊ ‡∑à“„¥Ê °√–∑—Ë߉¡à¡’ ‡≈¬ ‰¥â®√‘ß ºŸâπ—Èπ °Á§◊Õ ºŸâ∑”≈“¬§«“¡‡ªìπ π— ° °“√‡¡◊ Õ ß ·≈–¬à Õ ¡∑”≈“¬°“√‡¡◊ Õ ß πâ Õ ¬≈ßʥ⠫ ¬ ‡∑à “ π—È π Ê À√◊ Õ §◊ Õ ºŸâ ‡ ªì π π—°°“√‡¡◊Õß ∑’Ë ·∑â®√‘߬‘Ë ß¢÷È π‡∑à“π—ÈπÊ çª√–™“∏‘ª ‰µ¬ ¡∫Ÿ√ ≥å·∫∫é π—Èπ ®–‡ªìπ —ߧ¡∑’Ë¡ ’ §«“¡‡¢â“„®„πç∞“π–·Ààß∫ÿ§§≈釪ìπÕ¬à“ߥ’ °Á‡æ√“–ª√–™“°√ ¡’¿¡Ÿ ∏‘ √√¡·≈–¡’«≤ — π∏√√¡„𧫓¡√–≈÷°∂÷ß°—π-§«“¡√—°°—π -§«“¡‡§“√æ°—π-§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π-§«“¡‰¡à«‘«“∑ °— π -§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’ ¬ß°—π-§«“¡‡ªì πÕ—πÀπ÷ËßÕ—π ‡¥’¬«°—π (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÚ ¢âÕ Ú¯Û „π “√“≥’¬∏√√¡)π’È·≈ ®÷߇ªìπ  —ß§¡∑’ËÕ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ßÕ∫Õÿàπ —𵑠ÿ¢ ‚¥¬√—°‡§“√æπ—∫∂◊Õ

“¡— § §’ °— 𠵓¡∞“π“πÿ ∞ “π– ´÷Ë ß æ√â Õ ¡‰ª¥â « ¬»√— ∑ ∏“ ·≈–ªí ≠ ≠“∑’Ë ‡ ¢â “ „®„π —®®– «à “ ç∞“π–·Ààß∫ÿ§§≈é∑’Ë ¡’ §«“¡‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à‡ ¡Õ°—π ∑—Èß„π¥â“πç ¡¡ÿµ‘ —®®–é ·≈–∑—Èß„π¥â“πçª√¡—µ∂ —®®–é ´÷Ëß·∫à߇ªìπ Ù ∞“π–„À≠àÊ ‰¥â·°à Ò.∞“π–π—°∫«™ Ú.∞“π–π—°∫√‘À“√ Û.∞“π–π—°∫√‘°“√ Ù.∞“π–π—°º≈‘µ Ò. ºŸâ¡ ’ç∞“π–π—°∫«™é ∞“π–π’È∂◊Õ«à“ ‡ªìπç∞“π–é∑’Ë  Ÿß ÿ¥¢Õß —ߧ¡ ºŸâÕ¬Ÿà „π∞“π–π’È®–‰¥â √— ∫°“√‡§“√æ°√“∫ ‰À«â∫Ÿ™“°—π∑’‡¥’¬« ‡æ√“–µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß®–µâÕ߇ªìπºŸâ¡’ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“°°‘‡≈  ®÷߇ªìπ∑’ˇ§“√æ∫Ÿ™“‡∑‘¥∑Ÿπ ‡ªìπ À≈—°¢Õß —ߧ¡ ‡ªìπ∑’˪√÷°…“¢Õß —ߧ¡‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕß —ߧ¡ ·∑â ‡æ√“–‡ªìπç √≥–éÀπ÷ËߢÕßæ√–‰µ√√—µπå Õ—π‡ªìπ ç∑’Ëæ÷Ëßé ”§—≠ Ÿß ÿ¥¢ÕߺŸâ‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π ‚¥¬‡©æ“– π— ° ∫«™∑à “ π„¥¡’ ¿Ÿ ¡‘ ∏ √√¡ Ÿ ß  à ß  Ÿ ß  ÿ ¥ ∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èππ“¡∏√√¡°—π‰¥â∂÷ߢ—ÈπçÕ√À—πµåé®√‘ß °Á¬‘Ëß ‡ªìπ√à¡‚æ∏‘Ï√ࡉ∑√¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘‰¥âÕ¬à“ß«‘‡»…·∑â®√‘ß ¥— ß π—È π ç∞“π–é π’È ®÷ ß ‡ªì π§π∑’Ë ¬ °‰«â ‡ ªì π ∑’Ë ‡ §“√æ Ÿ ß  ÿ ¥ „π ª√–¥“ç∞“π–·Ààß∫ÿ§§≈é∑—Èß Ù ç∞“π–π—°∫«™é ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß ºŸ∑⠮˒ –µâÕß¡’ç ‘ßË ∑’‡Ë ªìπ®√‘ß Õ—π¡’§ÿ≥§à“ª√–‚¬™πåÕ¬à“߬‘Ëß À√◊Õ§«“¡®√‘ß∑’ˇªìπ ‘Ëß Ÿß ÿ¥é ´÷Ëß¿“…“∫“≈’‡√’¬°«à“çª√¡—µ∂ —®®–é [©∫—∫∑’Ë·≈⫇√“‰¥âÕ∏‘∫“¬ç∞“π–π—°∫«™é¬—߉¡à ® ∫ ‰¥â¢¬“¬ „Àâ‡ÀÁπ§ÿ≥≈—°…≥–·∑â¢Õߧ«“¡‡ªìπçπ—°∫«™é ´÷Ëߪ√–°Õ∫‰ª¥â«¬ ç«√√≥– ˘é ‡æ‘ËßÕ∏‘∫“¬‰ª‰¥â·§à ˜ ≈—°…≥– µàÕ‰ª°Á≈—°…≥–∑’Ë ¯ ç°“√‰¡à  – ¡é °Á‰¥âÕ∏‘∫“¬‡°’ˬ«‡π◊Ë Õ߉ª∂÷ßç¡‘®©“∑‘Ø ∞‘- —¡¡“∑‘Ø∞‘é Õ— 𠇪ì π ®ÿ ¥  ”§— ≠ ¢Õßç°“√®–‰¥â ‡ °‘ ¥  Ÿà ù ª√‚≈°û‡ªì π Õ“√‘¬∫ÿ § §≈é ´÷Ë߬—ßÕ∏‘∫“¬‰¡à®∫ ©∫— ∫ π’È ¬— ß ¡’ µà Õ ‚ª√¥µ‘ ¥ µ“¡Õà “ π‰¥â ]

æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— À≈—°°“√¢Õß秫“¡‡ªìπ¡‘®©“ ∑‘ Ø∞‘ Ò ·≈–§«“¡‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ Òé ‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢â Õ Úıı ·≈– Úı˜ ´÷ËßÀ“°ºŸâ „¥‰¡à ‰¥â»÷°…“ À≈—°°“√ ”§—≠π’È ¬àÕ¡‰¡à “¡“√∂‡ªìπºŸâ¡’ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ∑’Ë ®–ªØ‘∫µ— „‘ À⇰‘¥¡√√§‡°‘¥º≈‡ªìπçÕ“√‘¬™πé À√◊Õ‰¡à¡ª’ √–∏“π ∑’Ë®–π”ªØ‘∫—µ‘„À⇰‘¥º≈‡¢â“ Ÿàç‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‘é ‰¥â·πàÊ ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘ Ò ·≈– —¡¡“∑‘Ø ∞‘ Òé π—Èπ¡’¥—ßπ’È Ò. ∑“π∑’Ë „Àâ · ≈â « ¡’ º ≈(Õ— µ ∂‘ ∑‘ π π— ß) À¡“¬§«“¡ ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜ ë ¡°√“§¡ Úııˆ

43


dD

™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“

«à“ ºŸâπ—ÈπµâÕß¡’§«“¡‡ÀÁπÀ√◊Õ§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ(∑‘Ø∞‘)«à“ ç∑“πé∑’Ë ∑”‰ªπ—ÈπÊç¡’ º≈·πàé ‚¥¬‡©æ“–çº≈é∑’ˇªìπç‚≈°ÿµ√ ∏√√¡é à«πºŸâ ∑’Ë¡’ §«“¡‡ÀÁπÀ√◊ Õ§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ(∑‘Ø ∞‘ ) «à“ ∑“π∑’Ë„Àâ ·≈â« ‰¡à ¡’ º≈ (π— µ ∂‘ ∑‘ππ—ß) ‡™à π ç∑“πé°Á ‡ æ◊Ë Õ ™à « ¬‡À≈◊ Õ ‡¢“‰ª‡∑à “ π—Èπ ‰¡à ¡’ º ≈∫ÿ ≠ º≈∫“ªÕ–‰√À√Õ° ºŸâ π—È π °Á §◊ Õ ç¡‘ ® ©“∑‘ Ø ∞‘ é µ—È ß ·µà ‡∫◊ÈÕßµâπ∑’‡ ¥’¬« ·≈–·¡â®–¡’§«“¡‡ÀÁπÀ√◊Õ§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ «à“ ∑“π∑’Ë „Àâ ·≈â« ¡’º≈ °ÁµâÕ ß√Ÿâ „Àâ ™—¥·®âßÕ’° «à“ ¡’º≈Õ¬à“߉√ ‡™àπ ∑” ∑“πÕ¬à“ßπ’È ‡ªìπç¡‘®©“º≈é ‰¥â∫“ª À√◊Õº≈‰¡à¥’ ‰¡à ¡§«√ ∑” ∑”∑“πÕ¬à“ßπ’‡È ªìπç —¡¡“º≈鉥â∫≠ ÿ À√◊Õº≈¥’  ¡§«√∑” „Àâ ¬‘Ë ß ‡ªìπµâπ ‚¥¬‡©æ“–ç∑”∑“πéÕ¬à“߉√®÷ß®–‡ªìπçº≈é  Ÿàπ‘ææ“π ºŸâ∑”∑“π°ÁµâÕß»÷°…“„À⇰‘¥ªí≠≠“ ¡’§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ À√◊Õ§«“¡‡ÀÁπ(∑‘ Ø ∞‘) ∑’Ë ∂Ÿ °µâÕߥ’ß“¡ [·≈â«Õ“µ¡“°Á‰¥âÕ∏‘∫“¬ç∑“πé∑’ˇªìπ∫“ª ·≈–ç∑“πé∑’ˇªìπ∫ÿ≠ ‰ªæÕ ¡§«√ ´÷ËßµâÕß»÷°…“°—π„À⥒ ‰¡à‡™àππ—Èπ ®–ç∑”∑“πé°—π ‰¥âç ∫“ªé µ≈Õ¥°“≈π“π ‡√◊ËÕ ß ç∑“πé π’È  ”§—≠¡“° ∂Ⓣ¥â » ÷°…“Õ¬à“ßç —¡¡“∑‘Ø∞‘ é °Á®– √Ÿâ‰¥âÕ¬à“ß∂àÕß·∑â«à“ ç∑“πéÀ√◊Õç°“√‡ ’¬ ≈–·°à°—π·≈–°—π éπ’·Ë À≈– §◊Õ æƒµ‘ ° √√¡Õ—𫑇»…∑’Ë ¬‘Ëß„À≠ࢠÕß —ߧ¡¡πÿ…¬å ‡æ√“–‡ªìπ∑—Èß çª√–‚¬™πåé·°àµπ ·°à —ߧ¡ ·≈–‡ªìπ∑—Èßç¡√√§º≈é  Ÿàπ‘ææ“π®√‘ßÊ  à«πç∑“πé∑’Ë∑”°—πÕ¬Ÿà„π —ߧ¡¢Õßç∑ÿππ‘¬¡éπ—Èπ ®–µà“ß°—∫ ç∑“πé„π —ߧ¡¢Õßç∫ÿ≠π‘¬¡é ‡æ√“–¡’·π«§‘¥ ·≈–§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ∑’Ë µà“ß°—π ·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’ˇªìπç‚≈°ÿµ√–鉥â®√‘ß °Á®–¡’§«“¡®√‘ß ®“°„®µà“ß°—π‰ª§π≈–∑“ߥ⫬ ·≈–‡√“°”≈—ßÕ∏‘∫“¬‡®“–≈÷°çª√–‚¬™πåé ¢—πÈ  Ÿß¢÷Èπ §◊Õç —¡ª√“¬‘°—µ∂–é∑’Ëæÿ∑∏»“ π‘°™π¡—°®–À≈߇¢â“„®‡æ’È¬π ‰ª‡ªìπ·∫∫ç‡∑«π‘¬¡é‡æ√“–‡¢â“„®‡√◊ÕË ßç»√—∑∏“·≈–»’≈鉡ࠡ— ¡“∑‘Ø∞‘ ´÷ËßÕ“µ¡“°”≈— ßÕ∏‘∫“¬„Àâ°√–®à“ß™—¥°—πÕ¬Ÿà „Àâ‡ÀÁπ·®âß„π§«“¡‡ªìπ çÕ‡∑«π‘ ¬¡é ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕßç»’≈é∑’Ëæÿ∑∏»“ π‘°™π¬—ßÀ≈߇¢â“„®º‘¥ ·≈–ªØ‘∫—µ¬‘ ß— ç‰¡à  ¡— ¡“é ‡æ√“–·¬°ç»’≈é ·¬°ç ¡“∏‘é ·¬°çªí≠≠“é ‡ªìπ§π≈– à«π §π≈–µÕπ ®÷߉¡à¡’¡√√§º≈‡¢â“∂÷ß牵√≈—°…≥åé Õ¬à“߇ªì π çª√¡— µ ∂∏√√¡é °“√ªØ‘∫µ— °‘ ‰Á ¡à‡ªìπ‰ªµ“¡∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„πç¡‘®©“∑‘Ø∞‘ µŸ √ - —°°“¬∑‘ Ø∞‘ Ÿµ√-Õ—µµ“πÿ∑‘Ø∞‘ Ÿµ√é ´÷ËßµâÕß¡’ç —¡º—  ‡ªìπªí®®— ¬é ·≈–µâÕß¡’ çÕߧå√ «¡¢Õß∑«“√ ˆ -Õ“¬µπ–πÕ°·≈–„π ∑—È ß ÒÚ «‘≠≠“≥ ˆ - —¡º—  ˆé µ≈Õ¥®πµâÕß√Ÿâ·®âß燫∑π“„π‡«∑π“é≈–‡Õ’¬¥

44

‡√“§‘¥Õ–‰√

∑–≈ÿ ‰ ª∂÷ ß ¢—È π Ÿß ÿ ¥ §◊ Õ ç‚¥¬§«“¡‡ªìπÕπ—µµ“é(Õπ—µµ‚µ) ™π‘ ¥ ∑’Ë¡’ 秫“¡‰¡à¡’µ—«µπ¢Õß°‘‡≈ é Õ—π‡√’¬°«à“ çÕπ—µµ“éπ—Èπ ª√“°Ø „Àâ ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ ç √Ÿâ é (™“𓵑)ç‡ÀÁπé (ªí  µ‘)Õ¬à“ß —¡º— Õ¬ŸàÀ≈—¥Ê ‡ªìπ ªí ® ®ÿ ∫— π π— Ë π‡∑’ ¬« ©∫—∫∑’Ë·≈⫉¥âÕ∏‘∫“¬∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘ç»’≈é ®π°√–∑—Ëßπ”æ“„Àâ ‡°‘¥ç — ¡ ¡“ ¡“∏‘é·≈–‡°‘¥çªí≠≠“é ™π‘¥¡’ªØ‘ —¡æ—∑∏å´÷Ëß°—π·≈–°—π ∑—Èßç»’ ≈- ¡“∏‘-ªí≠≠“éÕ¬à“߇ªìπçÕߧå√«¡é‰ª·≈â« ·≈–‡¡◊Ë Õ¡’º≈¢Õß °“√ªØ‘∫—µ‘ç»’≈é °Á¬àÕ¡‡°‘¥ç»√—∑∏“é ·≈–ç»√—∑∏“é°Á¡’§«“¡‡®√‘≠ µ“¡Õߧå∏√√¡ Ÿß¢÷πÈ Ê∫√‘∫√Ÿ ≥å ¥«â ¬çÕߧå∏√√¡éπ—πÈ Ê‡ªìπ≈”¥—∫Ê ∂÷ß Ò ≈”¥—∫·≈â« ·≈–Õ“µ¡“‰¥âÕ∏‘∫“¬∂÷ߺŸâ¡ ç’ «‘™™“ ˘é ∑’ Ë “¡“√∂√Ÿçâ ª√‚≈°é À√◊Õç‚≈°Àπâ“é ·∫∫æÿ∑∏ ‡™‘≠Õà“πµàÕ‰¥â ] ‚¬™πåé(Õ—µ∂–)∑’Ë¡¡’ √√§¡’º≈∂÷ߢ—È π≈¥≈–°‘‡≈ 

çª√–

‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µ—«∂Ÿ°µπ¢Õß°‘‡≈ ®√‘ß ´÷ßË ∂Ⓡªìπç ÿ¢é °Á‡ªìπç ÿ¢ 摇»…é(«Ÿª ¡ ÿ¢) ∂Ⓡªìπç°ÿ»≈é°Á‡ªìπç‚≈°ÿµ√°ÿ»≈é∂÷ߢ—Èπ  Ÿß ÿ¥‰¥â Õ—π‡ªìπ°“√ ‘πÈ ç∑ÿ°¢Õ“√‘¬ —®é ‡ªìπç∫√¡ª√–‚¬™πå ¢—È π Õÿµµ¡—µ∂–é À√◊Õçª√–‚¬™πå颗Èπ∫√√≈ÿπ‘ææ“𠇪ìπ çÕ√À—πµåé ®÷ß®–‡ªìπºŸâ¡’ç ÿ¢™π‘¥∫√¡ ÿ¢é (ª√¡—ß ÿ¢—ß) [‡√“‰¥âÕ∏‘∫“¬°—π¡“‡√◊ÕË ¬®π∂÷ßçÕ«‘™ ™“ ¯é ·≈–°”≈—ß®–‰¥â “∏¬“¬ ∂÷ßçªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ÒÚé Õ—π¡’ “‡ÀµÿµâπµÕ¡“®“°çÕ«‘™™“é ´÷Ë߇√“®– ‰¥â©’°™’ȧ«“¡´—∫ ´âÕπ¢Õß¡— π  Ÿà °—πøíßµàÕ‰ª]

°“√‰¡à ‰¥âøíß∏√√¡¢ÕߺŸâ∫√√≈ÿ®√‘ß ·≈–¬◊π¬—π®“° ºŸâ∫√√≈ÿ®√‘ß ®÷ß°àÕ§«“¡‡ ’¬À“¬‡√◊ËÕ¬¡“ [‡√“°”≈—ß查∂÷ߧ«“¡‡ªìπçª√‚≈°é Õ—π°Á§Õ◊ ç — ¡ª√“¬¿æé ´÷Ëß µ“¡∑‘Ø∞‘ç‡∑«π‘ ¬ ¡éπ—È π‡¢“∂◊Õ«à“ ®‘µ«‘≠≠“≥∑’ËÕÕ°®“°√à“߉ª °Á‰ª  Ÿªà √‚≈° ·¡â™“«æÿ∑ ∏‡Õß°Á‡∂Õ– ¬—߇¢â“„®çª√‚≈°é‡À¡◊Õπ∑’ˇ ∑«π‘¬¡ ‡¢“¬÷¥∂◊Õ‡°◊Õ∫∑—Èßπ—Èπ  à«π∑‘Ø∞‘çÕ‡∑«π‘¬¡é π—Èπ¬—߉¡à µ“¬°Á¡’ª√‚≈° ∂â“™“«æÿ∑∏ºŸâ„¥ç‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘é(¡‘®©“∑‘Ø∞‘) ·§à‡√◊ÕË ßçª√‚≈°é‡√◊ÕË ß‡¥’¬«π’È °Á · πà π Õπ«à “ °“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ç —¡ª√“¬‘°—µ∂ª√–‚¬™πåé¬àÕ¡ º‘¥‰ª ‰¡à¡’¡√√§º≈‡¥Á¥¢“¥]

°“√ªØ‘∫µ— „‘ À⇰‘¥¨“πÀ√◊Õ ¡“∏‘·∫∫ “¡—≠∑—«Ë ‰ªπ’È °Á ‡√’¬°«à“  ¡“∏‘ ‡√’¬°«à“ ¨“π ªπÊ°—π‰ª ‰¡à‡ÀÁπ„§√®—¥·∫àß°—π‰«â Õ¬à“ߧ¡ ·¡àπ ™—¥‡®π «à “ 稓πé°Á§◊ÕÕ¬à“ßπ—Èπ À¡“¬‡Õ“·§àπ—Èπ ≈—°…≥–Õ¬à“ßπ—Èπ  à«πç ¡“∏‘é°ÁÕ¬à“ßπ’È À¡“¬‡Õ“·§àπ’È ≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È Õ—π ‰Àπ‡°‘¥°àÕπ Õ—π‰Àπ‡°‘¥À≈—ß °Á ‰¡à‡ÀÁπ°”Àπ¥°—π‰¥â·πà™—¥


dD

™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“

®π “¡“√∂ ‡¢â“„®‰¥â™—¥«à“ ¨“π §◊ÕÕ–‰√ ¨“π‡ªìπ Õ¬à“߉√ ‡°‘¥‰¥âÕ¬à“߉√ Õ¬Ÿàπ“π·§à ‰Àπ ¡’ª√–‚¬™πåÕ¬à“߉√ ‡°‘¥°à ÕπÀ√◊Õ‡°‘¥À≈—ß  ¡“∏‘ À√◊Õ‡°‘¥æ√âÕ¡°—π ·≈– ¡“∏‘ §◊ÕÕ–‰√  ¡“∏‘ ‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡°‘¥‰¥âÕ¬à“߉√ Õ¬Ÿàπ“π·§à ‰Àπ ¡’ª√–‚¬™πåÕ¬à“߉√ ‡°‘¥°àÕπÀ√◊Õ‡°‘¥À≈—ß ¨“π À√◊Õ‡°‘¥æ√âÕ¡°—π µà“ß°Á Õπ°—π‡√’¬π°—π‰ª ªØ‘∫—µ‘°—π‰ª ¥—ß∑’Ë«à“¡“π—È𠵓¡«‘∂’À√◊Õ·π«·Ààߧ«“¡√Ÿâ§«“¡§‘¥ µ“¡·π«À√◊Õ«‘∂’∑’Ëµπ ‡™◊ÕË «à“¥’ «à“∂Ÿ°·≈â« Õ¬à“ßÕ—µµ‚π¡—µ‘ À√◊Õµ“¡Õ“®“√¬å·µà≈–∑à“π ∑’Ë¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥·µ°µà“ß°—π∫â“߉ªµ“¡·µà≈–Õ“®“√¬å ‡™àπ Õ∏‘ ∫“¬°“√∑”ç ¡“∏‘é À√◊Õ∑”稓πé°Áµ“¡ °Á §◊Õ π—Ëßµ—Èß°“¬µ√ß ¥”√ß µ‘§ß¡—Ëπ ·≈â«°Á „Àâ°”Àπ¥ç° ‘≥é Õ“®“√¬å∑à“π‰Àπ®–„™âç° ‘≥éÕ–‰√ °Áç‡æàßéÕ—ππ—Èπ ° ‘≥ À¡“¬∂÷ß «—µ∂ÿ∑’Ë „™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß®Ÿß„® À√◊Õ«—µ∂ÿ∑’Ë „Àâ ºŸâªØ‘∫—µ‘ ‡Õ“„®‰ª®¥®àÕ¬÷¥‰«â ‡°“–‰«â „Àâ „®ºŸ°‰«â ∑µ’Ë √ßπ—Èπ ° ‘≥ ®–‡ªìπ«—µ∂ÿ ¥‘π πÈ” ‰ø ≈¡ À√◊ÕÕ–‰√°Á ‰¥â ·≈–¡’∫—≠≠—µ‘ ¡’§” —ÈπÊ ‡∑à“∑’ˇÀÁπ„™â°—𠇙àπ „™â§”«à“ æÿ∑‚∏,  —¡¡“Õ√À—ß À√◊Õ¬ÿ∫ÀπÕæÕßÀπÕ ‡ªìπµâπ ∂â“° ‘≥祑πé ∑’Ë „™â°—πÕ¬Ÿà à«π¡“°°Á‡™àπ æ√–æÿ∑∏√Ÿª ≈Ÿ°·°â« À√◊Õ·∑àß°âÕπÕ–‰√°Á ‰¥â ‡æàß∑âÕ߬ÿ∫∑âÕßæÕßπ—πÈ °Á ‰¥â ∂â“° ‘≥πÈ”°Á‡Õ“πÈ”„ à¿“™π–¡“®âÕ߇æàß ∂Ⓣø°Á‡™àπ ‰ø ‡ª≈«‡∑’¬π À√◊Õ‰øª≈“¬∏Ÿª ∂â“≈¡°Á‡™àπ ≈¡À“¬„®‡¢â“ ≈¡ À“¬„®ÕÕ° ‡ªìπµâ𠇙àπ ‡æàßæ√–æÿ∑∏√Ÿª À√◊Õ≈Ÿ°·°â« À√◊Õ°âÕπ À√◊Õ ·∑àßÕ–‰√°Áµ“¡∑’Ë „™â¡“‡ªìπ° ‘≥ „™â∑àÕߧ«∫‰ª¥â«¬°—π∑—Èß «—µ∂ÿ∑’ˇæàß°—∫§”À√◊Õ∫—≠≠—µ‘∑’Ë∑àÕßπ—Èπ ·≈â«°Á∑àÕßæÿ∑‚∏ À√◊Õ —¡¡“Õ√À—ß À√◊Õ¬ÿ∫ÀπÕæÕßÀπÕ °Á ∫√‘°√√¡‰ª ‡æàß≈¡À“¬„® °Á®¥®àÕÕ¬Ÿà∑’Ë≈¡À“¬„® ·≈–∑àÕߧ”«à“ æÿ∑∏°Á „Àⵓ¡≈¡¢≥– Ÿ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ ∑àÕߧ”«à“‚∏°Á „Àⵓ¡ ≈¡¢≥– Ÿ¥≈¡À“¬„®ÕÕ° Õ¬à“ßπ’È°Á ‰¥â À√◊Õ®¥®àÕÕ¬Ÿà∑’Ë∑âÕß µπ‡ÕßÀ“¬„®‡¢â“∑âÕßæÕß À“¬„®ÕÕ°∑âÕ߬ÿ∫ °Á ‰¥â ‡ªìπµâπ ®–∑—È߇æàß«—µ∂ÿ ·≈–∑àÕߧ”∑’ˇ√“„™â ‡™àπ ‡æàßÕ–‰√ ·≈â«°Á∑àÕߧ”«à“æÿ∑‚∏‰ª¥â«¬ ∑àÕߧ”«à“ —¡¡“Õ√À—߉ª¥â«¬ ∑àÕߧ”«à“¬ÿ∫ÀπÕæÕßÀπÕ‰ª¥â«¬ µ—Èß·µàç‡æàßé·√°Ê„À¡àÊ ºŸâªØ‘∫—µ‘‡¡◊ËÕ≈ß¡◊Õ∑” ¡—π°Á

‰¡àπË‘ ß ‰¡àÀ¬ÿ¥ ¡—π°Á ®–øÑÿߧ‘¥‰ª‰¡àÀ ¬ÿ¥ π—Ëπ§◊Õ Õ“√¡≥åøÿÑß´à“π ‡√’¬°«à“ Õÿ∑∏—®®°ÿ°°ÿ®®– Õÿ∑∏—®®°ÿ°°ÿ®®–π’È ‡ªìππ‘«√≥å¢âÕ Ò „π ı ¢âÕ ¡—πÕ¬Ÿà „π°“¡°‘‡≈ Õ¬Ÿà „π欓∫“∑°‘‡≈ ¥â«¬ °‘‡≈ Õ’°¥â“πÀπ÷Ëß °Á§◊Õ °‘‡≈ ∑’ˇ√’¬°«à“ ∂’π¡‘∑∏– ´÷Ëß¡’≈—°…≥– Õ“°“√ ®¡ µ°µ–°ÕπÕπ‡π◊ËÕß ‡°“– °—π®—∫µ—«·πàπ ¥—∫ ¡◊¥ ‰¡à «à“ß ‰¡à „™àøŸ ‰¡à „™àøÿÑß ‰¡à „™à ≈Õ¬ ¡’·µàßà«ß À√’Ë À≈∫ ´÷¡ ≈߉ªÀ“§«“¡À≈—∫ ¡◊¥¥”¥—∫ µ√ß°—π¢â“¡°—∫ Õÿ∑∏—®®°ÿ°°ÿ®®– „𧫓¡‡ªìπç∂’π¡‘∑∏–é ®÷ß¡’·µàÀ√’≈Ë ß‰ª À“À≈∫ À“ À≈—∫ À“¥—∫ À“¡◊¥ À“®¡ À“µ°µ–°ÕππÕπ°∫¥“ππ‘Ëß ®÷߉¡à „™àµ—«®–‰ª√ŸâÕ“√¡≥å¢ÕßÕ“°“√¢â“ßπÕ° ¡’·µàµ° À√’Ë µ°À≈—∫ µ°µ–°Õπ‡¢â“‰ªÀ“§«“¡‰¡àª√ÿß ‰¡à√Ÿâ ‰¡à¢¬—∫ ‰¡à‡¢¬◊ÈÕπ π‘Ëß À¬ÿ¥ ¥—∫ À√◊Õπ—∫°—π«à“ ç ß∫é ®÷߇∑à“°—∫°—°‡°Á∫°“¡·≈–欓∫“∑‰«â „π°Õß°âÕπ·Ààß §«“¡µ°º≈÷° §«“¡¡◊¥ §«“¡À≈—∫ §«“¡¥” Õ¬ŸàÕ¬à“߬‘Ëß ºŸâªØ‘∫—µ‘°Á欓¬“¡ ‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà „π¿«—ß§å °Á欓¬“¡ Õ¬à“„Àâß«à ß´÷¡ À√◊Õ ≈÷¡ ≈◊Õ À√’ÀË ≈—∫ À≈∫≈߉ª Ÿ§à «“¡À≈—∫ §«“¡¡◊¥ §«“¡¥” §«“¡¥—∫ π’˧◊Õ Õ“√¡≥审 Õ“√¡≥åßà«ß´÷¡ ßà«ß‡Àß“À“«πÕπ ∂◊Õ«à“ ∂’π¡‘∑∏– π‘«√≥åÕ’°¢âÕÀπ÷Ëß„π ı ¢âÕ ·≈–‡¡◊ËÕ¡—π À≈∫À≈—∫¥—∫‰ª À¬ÿ¥‰¥â π‘Ë߉¥â °Áπ—∫«à“ π’ȧ◊Õ ç§«“¡ ß∫é ·≈–À≈ß«à“ π’˧Õ◊ §«“¡‡ªìππ‘‚√∏ §«“¡À≈ÿ¥æâ𠧫“¡ ”‡√Á® „π¨“π „π ¡“∏‘ Õ–‰√°Á«à“‰ª ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ π—°ªØ‘∫—µπ‘ —Ëß ¡“∏‘À≈—∫µ“‡¢â“‰ª„π¿«—ß§å π’È®–µàÕ Ÿâ°‘‡≈  Ú µ—«π’È·À≈– ∂’π¡‘∑∏–°—∫Õÿ∑∏—®®–°ÿ°°ÿ®®–  à«π°‘‡≈ °“¡ ·≈–欓∫“∑ ‰¡à§àÕ¬‰¥â Õπ ‡æ√“– ‰¡à ‰¥âµàÕ Ÿâ°—∫°‘‡≈ °“¡·≈–欓∫“∑π’Èπ—°À√Õ° ‡π◊ËÕß®“° ‰¡àà π„® ‰¡à‡¢â“„®«à“ À≈—°ªØ‘∫—µ‘Õ—π ”§—≠¢Õß¡√√§ Õß§å ¯ π—Èπ§◊Õ °“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë¡’ —¡º— ¿“¬πÕ° ‡¡◊ÕË ‰¡à π„®„π°“√ªØ‘∫µ— ∑‘  ’Ë ¡— º— ¿“¬πÕ° °Á‰¡à‰¥â≈¥ ≈–ç°“¡§ÿ≥ ıé Õ—π‡ªìπ°“√ªØ‘∫µ— ‡‘ ªìπ‡∫◊ÕÈ ßµâπ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ∑’Ë ªî¥∑«“√ ı ¿“¬πÕ°‡ ’¬·≈â« °Á ‡≈¬ ‰¡à ‰¥â»÷°…“®“°§«“¡®√‘ßπ’È°—π ®–¡’°Á‡ªìπÕ“√¡≥åøÿÑß´à“𠉪„π‡™‘ß°“¡À√◊Õ‡™‘ß欓∫“∑ °Á Õπ°—π„Àâ欓¬“¡√–ß—∫ ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜ ë ¡°√“§¡ Úııˆ

45


dD

™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“

¡—π‡ ’¬ „π¢≥–∑’Ë¡—πøÿÑߢ÷Èπ¡“π—Èπ·À≈– ´÷Ë߉¡à „™àç°‘‡≈  ¥é °“√∑”¨“π∑” ¡“∏‘·∫∫π—ËßÀ≈—∫µ“‡¢â“‰ª„π¿«—ß§å ®÷ß¡’‡√◊ËÕßøÿÑß´à“π °—∫‡√◊ËÕßÀ√’Ë ßà«ß À≈—∫ ∑’˵âÕßµàÕ Ÿâ ¥—ßπ—Èπ °“√‡√’¬π√Ÿâ°‘‡≈ °“¡°—∫ 欓∫“∑®÷ß Õπ°—π ®“°°“√øÿÑß´à“ππ—Èπ‡Õß ‡¡◊ËÕ¡—ππ÷°‰ª∂÷ß秫“¡„§√àÕ¬“°é °Á ‡√’¬°«à“ °‘‡≈ °“¡ ∂â“¡—π‰ªπ÷°∂÷ß秫“¡‚°√∏§«“¡‡§’¬¥ ·§âπ ™‘ß™—ßé °Á‡√’¬°«à“ °‘‡≈ æ¬“∫“∑ °“√ªØ‘∫—µ‘ °Á§◊Õ „Àâ欓¬“¡À¬ÿ¥Õ“°“√π÷°§‘¥À√◊Õ∑’Ë øÿÑß´à“ππ—Èπ‡ ’¬ °Á ‰¥âº≈‡æ’¬ß祗∫§«“¡øÿÑß´à“πé ‰¡à „™à祗∫ °‘‡≈ ∑’ˇ°‘¥„π¢≥–‡°‘¥·∑⇰‘¥®√‘ßé ¡’º≈πâÕ¬ ¡’º≈‰¡àµ√ßçµ—«µπ¢Õß°‘‡≈ µ—«·∑âé ‡æ√“–‰¡à ‰¥âªØ‘∫—µ‘„π¢≥–µ“,ÀŸ,®¡Ÿ°,≈‘Èπ,°“¬°√–∑∫  —¡º— ∑“ß¿“¬πÕ° ·≈â«°Á‡°‘¥°‘‡≈ °“¡À√◊ Õ欓∫“∑ ´÷Ë߇ªìπç°“√‡°‘¥°‘‡≈  ¥Êé®√‘ß ‡ªìπçÕ“°“√°‘‡≈ éµ—«·∑â ´÷Ë ß‰¡à „™àç°‘‡≈ ·Àâßé∑’˪ؑ∫—µ‘„π¢≥–À≈—∫µ“ ‰¡à¡’ µ“,ÀŸ,®¡Ÿ°,≈‘Èπ,°“¬°√–∑∫ —¡º— Õ¬ŸàÀ≈—¥Ê ≥ ªí®®ÿ∫—ππ—Èπ  √ÿª «‘∏ª’ Ø‘∫µ— ‡‘ æ◊ÕË „Àâ ‡°‘¥ç¨“πéÀ√◊Õ‡°‘¥ç ¡“∏‘é™π‘¥ π’È·À≈–∑’Ë à«π„À≠à∑—Ë«‰ª∑”Ê°—π °Á®–π—ËßÀ≈—∫µ“·≈â«°Á‡æàß ‡¢â“‰ª¿“¬„π §◊Õ °“√‡æàßÕ“√¡≥å „À⮑µ ß∫·πà«·πà ‡ªìπ Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ ·ª≈«à“ ®‘µ ß∫∑’Ë·πà«·πà °Áπ—Ë߇æàß°”À𥄮 ‡¢â“‰ª„Àâ¡π— ¥‘ßË ‡¢â“À“®ÿ¥çÀπ÷ßË é „ÀâÕ¬Ÿà „π¿“«–À¬ÿ¥§‘¥ „Àâ ®µ‘ Õ¬Ÿà ‡©¬Ê ªØ‘∫—µ‘‰¥âÕ ¬Ÿ à Õ¬à“ßπ’ È ·À≈– Õÿ∫“¬∑’Ë „™â°—π°Á§◊Õ „À⮑µ‡æàßπ‘Ë߇°“–Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß„¥ ‘Ëß Àπ÷Ëß ‡™àπ ‡æàßÕ¬Ÿà∑’Ë«—µ∂ÿ„¥«—µ∂ÿÀπ÷Ëß µ—Èß·µà‡æàß®“°¢â“ßπÕ° ·≈â«®”„Àâ ‰¥â „Àâ𔉪π÷°¿“æ«—µ∂ÿπ—È𵑥µ“µ‘¥„®‡¢â“‰ª¢â“ß„π ·≈â«°Á „Àâ Õ¬ŸàπË‘ßÊ®¥®à ÕÕ¬Ÿà ∑’Ë«—µ∂ÿ π—Èπ ‡√’¬°«à“ ° ‘≥ °“√»÷°…“‡√’¬ π√Ÿâ ‰¡à¡’Õ–‰√¡“° ¡’À≈—°„À≠àÕ¬Ÿà∑ç’Ë „Àâ„®¡—ππ‘Ëß_¡—πÀ¬ÿ¥_¡—π ß∫é °Áæ“°‡æ’¬√∑”Õ¬Ÿà‡™àππ’È ®π™”π“≠ ®π¡’º≈‡°àß°“® ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ’ÈÕ“µ¡“°Á‡§¬∑”¡“‰¡àπâÕ¬‡≈¬ ·¡â „π ™“µ‘π’È°Á∑”‰¥â∑”‡ªìπ Õ¬à“ß∑’Ë查¡“π’È·À≈–°Á查µ“¡∑’Ë ‰¥â∑” ¡“µ“¡∑’ˇ¢“查ʰ—π Õ“µ¡“°Á∑”∫â“ß °Á∑”‰¥â ‰¡à‡ÀÁπ®– ¬“°Õ–‰√ ‰¡à«à“¨“π ‰¡à«à“ ¡“∏‘ ‰¡à«à“π‘‚√∏ ´÷Ë߬—߇ªìπ ¡‘®©“¨“π ¡‘®©“ ¡“∏‘ ¡‘®©“π‘‚√∏ ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë ‰¡à ‰¥â √Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß®‘µÕ—πÀ≈“°À≈“¬ 46

‡√“§‘¥Õ–‰√

≈÷°´÷Èß(§—¡¿’√“)‰¡à ‰¥âªØ‘∫—µ‘≈÷°´÷Èß(§—¡¿’√“)Õ–‰√ ¡’·µà§«“¡≈÷° ≈—∫ ¡—π‡ªìπ‡√◊ÕË ßç√‚À§µé (‰ª·≈â«„π∑’≈Ë ∫— ,Õ¬Ÿà „π∑’≈Ë ∫— ) ‰¡à „™à‡√◊ÕË ß ‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË çÕ√À—ßé(‰¡à≈°÷ ≈—∫,‰°≈®“°°‘‡≈ ,§«√‰À«â§«√∫Ÿ™“) ®÷߉¡à ‡ªìπ‰ªµ“¡§” ÕπÀ≈“°À≈“¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‡≈¬ ¡’·µà¡ÿàß„Àâπ‘Ëß „Àâ ß∫ „ÀâÀ¬ÿ¥§«“¡§‘¥ À¬ÿ¥Õ“√¡≥å µà“ßÊ„Àâ ‰¥âÀ¡¥ „À⇪ìπÕ“√¡≥凩¬Ê«à“ßÊ °Á¡’·µà¡ÿàß„Àâ ß∫·∫∫À¬ÿ¥Ê π‘ËßÊ ‡ß’¬∫Ê ®‘µ®÷ß¡’·µà‡¢â“‰ª Ÿà∑’Ë≈—∫ ‰¡à‡ªìπ‰ª Ÿà§«“¡‡ÀÁ𧫓¡ ®√‘ß„π∑’Ë·®âß «à“߇ªî¥‡º¬°√–®à“ߧ√∫ —¡º— ∑ÿ°Õ“¬µπ– ‰¡à „™à „ Àâ √Ÿâ „À⇢Ⓞ®„𧫓¡®√‘ßµà“ßÊ¢Õß®‘µ-‡®µ ‘° -√Ÿª-π‘ææ“π∑—ÈßÀ≈“¬Õ—π¡’‡Àµÿªí®®—¬µà“ßʪ√ÿß·µàß°—π ‡æ√“–À≈—° ”§—≠¢Õß«‘∏’ªØ‘∫—µ‘ §◊Õ π—ËßÀ≈—∫µ“‡¢â“‰ª  Ÿà¿“¬„π¿«—ß§å ‚¥¬‡æàß° ‘≥ ·≈â«∑”®‘µ„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâ≈÷°≈—∫ ‚¥¬‡©æ“– ‡Àµÿ(Õÿªπ‘ “) À√◊ÕÕߧåª√–°Õ∫(ª√‘°¢“√“) „π°“√ªØ‘∫µ— ‘¨“π ªØ‘∫µ— ‘ ¡“∏‘ ªØ‘∫µ— ‘‡æ◊ÕË „À⇰‘¥π‘‚√∏ ™π‘¥ π’§È Õ◊ π—ßË À≈—∫µ“ –°¥®‘µ‡¢â“‰ª„π¿«—ß§å ·≈â«∑”„®„ÀâπßË‘ ‚¥¬ ¡’° ‘≥‡ªìπ‡§√◊ËÕߪ√–°Õ∫„™â‡æàß °Á§◊Õ °“√ –°¥®‘µµπ‡Õß ·∑âÊ °“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ’ȇªìπ¢—Èπµâπ‡√’¬°«à“ ç∫√‘°√√¡π‘¡‘µé π‘ ¡‘µ §◊Õ ‡Àµÿ À√◊Õ‡§â“¡Ÿ≈ À√◊Õ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ¥—ß °≈à“«¡“·≈â«π—È𠇙àπ «—µ∂ÿ∑’ˇªìπ° ‘≥µà“ßÊ §”∑’Ë „™â∑àÕß ª√–°Õ∫µà“ßʇªìπµâπ ‚¥¬„™â‡§√◊ËÕßÀ¡“¬µà“ßÊπ—Èπ‡ªìπ‡Àµÿ ‡ªìπ°“√µ°·µàß(ª√‘°√√¡)Õߧåª√–°Õ∫(ª√‘°¢“√)„π°“√ªØ‘∫µ— ‘ π‘¡‘µÀ√◊Õ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬µà“ßÊ®÷߉¥â·°à«—µ∂ÿ¥‘ππÈ”‰ø≈¡ ·≈–§”∑àÕßµà“ßÊπ—πÈ ‡Õ߇ªìπµâπ ª√–°Õ∫°—∫«‘∏ª’ Ø‘∫µ— ®‘ ß÷ ‡ªìπ ‡Àµÿ(Õÿª π‘  “) À√◊Õ‡ªìπ Õߧåª√–°Õ∫(ª√‘°¢“√)¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ ´÷ËßÕ“µ¡“‰¡à‡§¬‡ÀÁ𧔠Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë√–∫ÿ ç “‡Àµÿé(Õÿªπ‘ “) ·≈–çÕߧåª√–°Õ∫é(ª√‘°¢“√)¢Õß«‘∏ª’ Ø‘∫µ— ‘ À√◊Õæ‘∏°’ “√Õߧå√«¡∑’ªË Ø‘∫µ— ‡‘ æ◊ÕË „À⇰‘¥ç —¡¡“ ¡“∏‘éÀ√◊Õ‡°‘¥ ç‡Õ°—§§µ“é ·¡â∑ ’Ë ¥ÿ ∫√√≈ÿ∂ß÷ ç —¡¡“«‘¡µÿ µ‘é «à“ §◊Õ°“√π—ßË À≈—∫µ“‡¢â“‰ª„π¿«—ß§å Õ¬à“ß∑’Ë∑”Ê°—πÕ¬Ÿà·æ√àÀ≈“¬π’È·À≈– «à“‡ªìπç “‡Àµÿé(Õÿªπ‘ “) ·≈–‡ªìπçÕߧåª√–°Õ∫é(ª√‘°¢“√)¢Õß °“√ªØ‘∫—µ‘„π∑’Ë ‰Àπ‡≈¬ ®“°æ√–‰µ√ªîÆ° Õ“µ¡“‡ÀÁπ™—¥‡®π·®à¡·®âß·µà«à“ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√—  ¬◊π¬—π ç “‡Àµÿé(Õÿªπ‘ “)·≈–çÕߧåª√–°Õ∫é(ª√‘°¢“√)¢Õß °“√ªØ‘∫—µ‘À√◊Õæ‘∏’°“√Õߧå√«¡∑’˪ؑ∫—µ‘‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥‡Õ°—§§µ“


dD

™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“

À√◊ Õ‡°‘¥ —¡¡“ ¡“∏‘ ·≈–∑’Ë ÿ¥∫√√≈ÿ∂÷ß —¡¡“«‘ ¡ÿµµ‘π—Èπ §◊Õ ç¡√√§ ˜ Õߧåé ‰¥â·°à  —¡¡“∑‘Ø∞‘- —¡¡“ —ß°—ªª–- —¡¡“ «“®“- —¡¡“°—¡¡—πµ–- —¡¡“Õ“™’«–- —¡¡“«“¬“¡– —¡¡“ µ‘ ∑’Ë∑à“πµ√— ‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ ÚıÚÚ¯Ò ´÷Ëߧ√∫ ¡∫Ÿ√≥å  ÿ¥®√‘ßÊ À√◊Õ„π‡≈à¡ ˘ ∑ÿ° Ÿµ√ ¥— ß π—È π π‘¡‘µ ∑’Ë ‡ ªì π ç∫√‘°√√¡é(§◊Õ«‘ ∏’ªØ‘∫—µ‘µ“¡∑’Ë ‰¥â Õ∏‘∫“¬ºà“π¡“π—Ëπ‡Õß) ®÷߉¡àµ√ßµ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¥—ß∑’Ë¡’¬◊π¬—π‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ ÒÙ ‡™àπ „πç¡À“®—µµ“√’  ° Ÿµ√é À√◊Õ„πæ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ ˘ ∑ÿ° Ÿµ√ ‡ªìπµâπ ∫√‘°√√¡ ∑’Ë«ß°“√æÿ∑∏∑ÿ°«—ππ’Ȫؑ∫—µ‘°—πÕ¬Ÿà à«π„À≠à §◊Õ °“√µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘®¥®àÕ ”√«¡π‘ËßÕ¬Ÿà°—∫∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇ¢“ °”À𥉫âπ—È𠇙àπ ‡æàß° ‘≥°—∫§“∂“§”∑àÕß °Á∑”‰ªæ√âÕ¡ °—π π’ȧ◊Õç‡Àµÿé(Õÿªπ‘ “)∑’˪ؑ∫—µ‘„À⮑µºπ÷°√«¡°—π‡¢â“ ®π ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°À√◊Õ‡°‘¥Õ“√¡≥å ‡ªìπÀπ÷ßË ‡¥’¬«‡ªìπçº≈é ®‘ µ À¬ÿ ¥π‘ËßÕ¬Ÿà°—∫ç° ‘≥éπ—ÈπÊ çº≈éπ’ȇ√’¬°«à“ ¨“π À√◊Õ  ¡“∏‘ °àÕπ®–‡°‘¥º≈‡ªìπ 稓π釪ìπç ¡“∏‘é„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ∂÷ ß ¢—È π箑µéÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‰¥âπ—Èπ Õߧåª√–°Õ∫(ª√‘°¢“√)µà“ßÊ∑’Ë µ√–‡µ√’¬¡„™â „π°“√ªØ‘∫—µ‘π—Ëπ·À≈– ·≈â«°Á‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘ ¥â« ¬ Õߧåª√–°Õ∫µà“ßʧ◊ Õ‡ÀµÿπÈ—π ∑—ßÈ À¡¥π—πÈ §◊Õ ∫√‘°√√¡π‘ ¡µ‘ ´÷ËßÕ“µ¡“°Á查¡“·≈â««à“¬—߉¡à‡§¬‡ÀÁπ§”«à“ ç∫√‘°√√¡ π‘¡µ‘ éÀ√◊Õçπ‘¡‘µ Ûé„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‰¥â¬‘π¡“®“°ª√–¥“ Õ“®“√¬å°àÕπÊ Õπ°—π‡∑à“π—Èπ §ß®–‡ªìπ¢ÕßÕ√√∂°∂“®“√¬å À√◊Õ§π√ÿπà À≈—ß∫—≠≠—µ‘ ¢π÷È ¡“ ∂â“„§√‡ÀÁπ«à“¡’ „πæ√–‰µ√ªîÆ°«à“ ‡ªìπæÿ∑∏æ®πå√–∫ÿ‰«â∑’Ë ‰Àπ °Á™à«¬°√ÿ≥“∫Õ°·®âßÕ“µ¡“¥â«¬ ·µàÕ“µ¡“°Á‡¢â“„®„𧫓¡À¡“¬∑’Ë „™â°π— Õ¬Ÿπà π—È π– ‡æ√“– Õ“µ¡“°Á‡§¬ªØ‘∫µ— ‘‡®√‘≠°√√¡∞“π·∫∫π—Èπ¡“°àÕπµ“¡∑’Ë∑”Ê °—ππ—Èπ·À≈– Õ“µ¡“®÷ßÕ∏‘∫“¬µ“¡·∫∫∑’Ë∑—˫ʉª∑”Ê°—ππ—Èπ ‰¥âµ“¡∑’ÕË “µ¡“∑”‰¥â∑”‡ªìπ¥â«¬ ®–µ√ß°—∫¢Õß∑à“π∑—ßÈ À≈“¬ À√◊Õ‡ª≈à“°Á ‰¡à√Ÿâ Õ“µ¡“°Á查µ“¡®√‘ß∑’ËÕ“µ¡“∑”¡“‰¥â®√‘ß ·≈–„π∑’Ëπ’È Õ“µ¡“¢ÕÕ∏‘ ∫“¬§«“¡‡ªìπç —¡¡“∑‘Ø∞‘é µ“¡∑’ËÕ“µ¡“‡¢â“„®‰ª¥â«¬ ®–‰¥â‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—𠉥â»÷°…“ À“§«“¡®√‘ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß°—π®√‘ßÊ·∑âÊ µ“¡∑’Ë∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å „À⧫“¡À¡“¬ ‰«â „πÀπ—ß ◊Õæ®π“πÿ°√¡æÿ∑∏»“ µ√å¢Õß∑à“π °Á¡’«à“ π‘¡‘µ À√◊Õ π‘¡‘µµå Û (‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ”À√—∫„À⮑µ°”Àπ¥

„π°“√‡®√‘≠°√√¡∞“π, ¿“æ∑’ˇÀÁπ„π„®Õ—π‡ªìπµ—«·∑π¢Õß ‘Ëß∑’Ë „™â ‡ªìπÕ“√¡≥å°√√¡∞“π_ Nimitta: sign; mental image) 1. ∫√‘ °√√¡π‘ ¡‘µ (π‘¡‘ µ ·Ààß ∫√‘°√√¡, π‘ ¡‘µµ√–‡µ√’¬¡ À√◊ Õ π‘ ¡‘ µ ·√°‡√‘Ë ¡ ‰¥â · °à  ‘Ë ß „¥°Á µ “¡∑’Ë °”À𥇪ì π Õ“√¡≥å „π °“√‡®√‘≠°√√¡∞“𠇙àπ ¥«ß° ‘≥∑’ˇæàߥŸ À√◊Õ æÿ∑∏§ÿ≥∑’Ë π÷ ° ‡ªì π Õ“√¡≥å «à “ Õ¬Ÿà „π„®‡ªìπµâπ _ Parikamma-nimitta : preliminary sign) ‰¥â „π°√√¡∞“π 40 2. Õÿ§§Àπ‘¡‘µ (π‘ ¡‘ µ ∑’Ë „®‡√’¬π, π‘¡‘µµ‘¥µ“ ‰¥â·°à ∫√‘°√√¡π‘¡‘µπ—Èπ∑’ˇæàßÀ√◊Õπ÷°°”Àπ¥®π‡ÀÁπ·¡àπ„π„® ‡™àπ ¥«ß ° ‘≥∑’ˇæàß ®πµ‘¥µ“ À≈—∫µ“¡Õ߇ÀÁ 𠇪ìπµâπ _ Uggaha-nimitta : learning sign; visualized image) ‰¥â „π°√√¡∞“π∑—Èß 40 3. ªØ‘¿“§π‘¡‘µ ( π‘ ¡‘µ‡ ¡◊Õπ, π‘ ¡‘µ‡∑’¬∫‡§’¬ß ‰¥â·°à π‘¡‘µ∑’ˇªìπ¿“æ‡À¡◊Õπ¢ÕßÕÿ§§Àπ‘¡‘µπ—Èπ ·µà‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥®“°  —≠≠“ ‡ªìπ‡æ’¬ßÕ“°“√ª√“°Ø·°àºŸâ ‰¥â ¡“∏‘ ®÷ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®πª√“»®“°  ’ ‡ªìπµâπ ·≈–‰¡à¡’¡≈∑‘π„¥Ê ∑—Èß “¡“√∂¢¬“¬À√◊Õ¬àÕ à«π ‰¥âµ“¡ª√“√∂π“ _ Pat⁄ibhaga-nimitta: counterpart sign ; conceptualizeed image) π‘¡‘µπ’È ‰¥â‡©æ“–°√√¡∞“π 22 §◊Õ

° ‘≥ 10 Õ ÿ¿– 10 °“¬§µ“ µ‘ 1 ·≈–Õ“π“ª“π µ‘ 1 ‡®â“§ÿ≥æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å °≈à“«µÕπ∑⓬ √ÿª«à“ 燡◊ËÕ‡°‘¥ªØ‘¿“§π‘¡‘µ ¢÷Èπ ®‘µ¬àÕ¡µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ Õÿª®“√  ¡“∏‘ ®÷ß™◊ËÕ«à“ªØ‘¿“§π‘ ¡‘µ‡°‘¥æ√âÕ¡°—∫Õÿª®“√ ¡“∏‘ ‡¡◊ËÕ ‡ æªØ‘¿“§π‘¡‘µπ—Èπ ¡Ë”‡ ¡Õ¥â«¬Õÿª®“√ ¡“∏‘ °Á®– ”‡√Á® ‡ªìπ Õ—ªªπ“ ¡“∏‘µàÕ‰ª ªØ‘¿“§π‘¡‘µ ®÷ß™◊ËÕ«à“‡ªìπ Õ“√¡≥å ·°à Õÿª®“√¿“«π“ ·≈–Õ—ªªπ“¿“«π“é ¥—ßπ—πÈ °“√ªØ‘∫µ— ‘‡æ◊ÕË „À⇰‘¥ç¨“πéÀ√◊Õç ¡“∏‘é µ“¡ ·∫∫∑’˪ؑ ∫µ— ‘°—π∑—Ë «Ê‰ª À√◊Õ ªØ‘∫—µ‘ ·∫∫À≈—∫µ“ –°¥®‘µ ®÷ ß ¡’ Õߧåª√–°Õ∫„π°“√ªØ‘∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬µ“¡∑’Ë “∏¬“¬¡“ π—Èπ·À≈–§◊Õ °“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡ çπ‘¡‘µ Ûé ºŸâ¡’°“√µ√–‡µ√’¬¡°“√ªØ‘∫—µ‘ Õ—π¡’ ¥«ß° ‘≥∑’ˇæàߥŸ À√◊Õæÿ ∑∏§ÿ≥∑’Ëπ÷°‡ªì πÕ“√¡≥å «“à Õ¬Ÿà„π„® π—È𠇪ìπç‡Àµÿ é (Õÿ ª π‘ “) ‡ªìπçÕߧåª√–°Õ∫é(ª√‘°¢“√)¢Õß°“√ªØ‘∫µ— ‘ ‡ªìπµâπ ·≈â«°Á ≈ß¡◊ Õ‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ°‘ —π „π™à«ß·√°„π°“√ªØ‘∫—µ‘∑’ˬ—ß ‰¡à‡°‘¥º≈Õ–‰√ ‡√’ ¬°«à“ ∫√‘°√√¡π‘ ¡‘µ µàÕ®“°π—Èπ®÷ß®–‡ªìπçÕÿ§§Àπ‘ ¡ ‘µé ´÷Ëßµ“¡§”Õ∏‘∫“¬ ¢Õß∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å °Á ‡ÀÁπ‰¥â™¥— „π≈—°…≥– ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜ ë ¡°√“§¡ Úııˆ

47


dD

™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“

ªØ‘∫—µ‘ «à“ ‡¡◊ËÕ‡æàß° ‘≥¡’π‘¡‘µµ‘¥µ“·≈â« °ÁÀ≈—∫µ“„Àâ‡ÀÁπ ç° ‘≥é π—È π ‡ªìπ √Ÿª∫â“ß ‡ªìπ Õ√Ÿª∫â“ß ¢÷Èπ„𮑵 °Á ‡ªìπ 燧√◊Ë ÕßÀ¡“¬éÀ√◊ Õ ‘Ëß„Àⷰ஑ µ„™â¬÷¥‡°“–‰«â„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡√’¬°«à“ çÕÿ §§Àπ‘¡‘µé  à « πçªØ‘ ¿ “§π‘ ¡‘ µ éπ—Èπ °Á‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘µàÕ®“° çÕÿ§§Àπ‘ ¡‘µé ‡¡◊Ë Õ ¡’ çÕÿ§§Àπ‘ ¡‘ µ é°Á „™âçπ‘ ¡‘ µéπ’È   √â “ ß §«“¡™”π“≠„π¿“«–‡ªìπ稓πé À√◊Õ§«“¡‡ªìπç ¡“∏‘é ‚¥¬°“√°”Àπ¥„Àâ ®‘ µ ‡°“–¬÷ ¥ Õ¬Ÿà ∑’Ëç π‘ ¡‘ µ é∑’Ë ‰¥â π’È ‰«â „Àâ ‡Àπ’ ¬«·πàπ ·≈â«°Á „™â çπ‘ ¡‘ µéπ’È ‡ªìπ‡§√◊ËÕßΩñ° ‡§≈◊ËÕπ¬â“¬ çπ‘ ¡‘µé‰ª¡“∫â“ß „Àâ ‡¢â“„°≈â „Àâ ÕÕ°‰ª‰°≈∫â“ß „Àâ „À≠à¢÷Èπ „Àâ‡≈Á° ≈ß∫â“ß „ÀâÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà π‘Ë ßÊ∫â“ß ®√‘ßÊ°Á „Àâ ‡°“–π‘ËßÕ¬Ÿà °—∫° ‘≥π—Ëπ·À≈–‡ªìπÀ≈—° ®‘µ°Á®–Õ¬Ÿà°—∫π‘¡‘µπ’È ‰¡à ‰ª ‰Àπ ‰¡à§¥‘ π÷ ° Õ◊Ëπ„¥ ‰¡à¡’‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ„¥ ¡’ ·µà π‘ ¡‘µπ—πÈ ‡∑à“π—Èπ °“√„™â燧√◊ËÕßÀ¡“¬é( π‘ ¡‘ µ )„¥‡§√◊ËÕßÀ¡“¬Àπ÷Ëß„Àâ ®‘µ‡°“–¬÷¥Õ¬Ÿà∑’Ë ‘Ëßπ—ÈπÊ¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘ ‡¡◊ËÕΩñ°‡¢â“¡“°Ê ®‘µ®–Õ¬Ÿà°—∫‡§√◊ËÕßÀ¡“¬π—È𠇪ìπ Àπ÷Ë߇¥’¬« ‰¡à¡Õ’ ◊Ëπ §ÿ ≥  ¡∫— µ‘ ¢ Õß秫“¡‡ªì π Àπ÷Ë ß é(‡Õ°)∑’Ë ®‘ µ ∑”‰¥â π’ È π—∫∂◊Õ°—π«à“ ‡ªìπ§ÿ≥«‘‡»…(Õÿµ√‘¡πÿ ∏√√¡)„𧫓¡‡ªìπÀπ÷Ëß ∑’Ë ç ‡≈‘ » ¬‘Ë ß -‡¬’ˬ¡¬Õ¥é(Õ—§§) ®÷߇√’¬°«à“ ç‡Õ°—§§µ“é §◊Õ ç§«“¡‡ªì π Àπ÷Ë ß ∑’Ë ‡  ‘» ¬Õ¥¬‘Ë ß é ºŸâ Ωñ ° „Àâ À ¬ÿ ¥ ‡ªì π Àπ÷Ë ß π‘Ë ß ‰¥â µ “¡§«“¡ “¡“√∂·≈â « °Á ™◊Ë Õ «à “ ®‘ µç ß∫é ‡¡◊Ë Õ ®‘ µç ß∫éπ‘Ë ß·πà « Õ¬Ÿà °—∫ ∑’Ë ‡ ¥’¬« ‘Ë ß‡¥’ ¬«π—È π ‰¥â ·≈â« ‡√’¬°«à “ ç‡Õ°—§§µ“éπ’È À√◊ Õ‡√’¬°§«“¡ ”‡√Á®∑’Ë∑”‰¥âπ’È „π¿“…“‰∑¬«à“ çÕ“√¡≥å∑Ë’‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«é ´÷Ë߉¥â·°à ¿“«– ¢Õß®‘µπ‘ËßÀ¬ÿ¥√«¡‡ªìπÀπ÷Ëß ‰¡à¡’Õ“√¡≥å Õ–‰√·∑√°‡≈¬ ‰¡à§‘¥π÷°„¥Ê‡≈¬ ®‘ µ π‘Ë ß Ê ‡©¬Ê ‰¡à π÷°‰¡à§‘¥ ®‘µÕ¬Ÿà «à“ßÊπ’ȇÕß ∂◊Õ°—π«à“‡ªì𧫓¡ ß∫ ¢Õßç ¡“∏‘鵓¡·∫∫π’È ·≈–π—∫ ‡Õ“¿“«–∑’Ë ‰¥â π’È «à “ ‡ªìπç¡√√§º≈¢Õßæÿ∑∏é √–¥—∫ Àπ÷Ëß ·≈â« ‡ªìπ秫“¡ ß∫é√–¥—∫Àπ÷Ëß §◊Õ ∑”„Àâ ®‘µ„®¢Õßµπ‰¡à¡’Õ“√¡≥å∑’˪√–°Õ∫¥â«¬π‘«√≥å ı ª√ÿß·µàß „𮑵¢Õ߇√“„π¢≥–π—Èπ( „π¢≥–∑’Ë ∑” ¡“∏‘π’ÈÕ¬Ÿà‡∑à“π—È π ) °Á®–ªØ‘∫µ— Õ‘ ¬à“ßπ’È „Àâ™”π“≠ „Àâ ‰¥âπ“πÊ „À⇰àß„Àâ™π‘ „Àâ∑”‰¥âß“à ¬∑”‰¥â‡√Á« ·≈â«À≈ߺ‘¥«à“‰¥â ç°”®—¥°‘‡≈ é ·µà∑Ë·’ ∑â ¬—߉¡à‰¥â°”®—¥°‘‡≈ ‡≈¬ ·§à∑ ”„Àâ °‘‡≈ ‰¡àª√ÿß·µàß®‘µ¢≥–π—πÈ 48

‡√“§‘¥Õ–‰√

∑”‡™àππ’°È ‡Á 撬߷µàç°“√ª√ÿß·µàߢÕß°‘‡≈ 鉡ࡒ „π ¢≥–π—ßË ∑” ¡“∏‘ Õ¬ŸàππÈ— ¡‘ „™à ¶“à °‘‡≈ ·§à ‰¡à „Àâ¡π— ∑”ß“π ·µàºŸâªØ‘∫—µ‘‰¡à ‰¥â √Ÿ â ç∑ÿ°¢ ¡ÿ∑—¬é(µ—«µπ¢Õß°‘‡≈ ) ‡æ√“–ºŸâªØ‘∫—µ‘ ‰¡à ‰¥âç‡æàßé‡æ◊ÕË √Ÿâ ®π “¡“√∂√Ÿâ®—° √Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßçµ—«µπ¢Õß°‘‡≈ é(Õ—µµ“)‡≈¬ ºŸªâ Ø‘∫µ— ç‘ ‡æàß° ‘≥é‡∑à“π—πÈ ®÷ß√Ÿ®â —°·§à° ‘≥∑’˵π‡æàß ´÷Ëß®√‘ßÊπ—Èπ°“√ √â“ßç ¡“∏‘é·∫∫π’Ȭ‘Ëß –°¥°‘‡≈  „Àâ¡—πµ°µ–°Õπ‡ªìπÕπÿ —¬≈÷°≈߉ªπÕπ‡π◊ËÕß„π®‘ µ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ´È”‡¢â“‰ª‡ ’¬Õ’° °‘‡≈ ®÷߬‘Ëß≈÷°≈—∫ √Ÿâ ‰¡à ‰¥â ‡ÀÁπ‰¡à ‰¥â ¥—ßπ—Èπ 秫“¡ ß∫é·∫∫π’È ® –‡°à߇∑à“„¥°Á ‰¡à√Ÿâ ® —° √Ÿâ ·®âß√Ÿâ®√‘ßçÕ—µµ“é§◊Õ µ—«µπ¢Õß°‘‡≈  ®÷߉¡à ‰¥â°”®—¥ ç≈¥≈–µ—«µπ°‘‡≈ é∂Ÿ°µ—«µπ¢Õß¡—π ‰¡àµâÕß查‰ª∂÷ߧ”«à“祗∫é‡≈¬ ‡æ√“–°‘‡≈ ¬—ߧßÕ¬Ÿà ‰¡à ‰¥â≈¥≈–®“ߧ≈“¬≈߇≈¬ ¡’·µà·πàπÀ𓥑Ëß≈÷°¬‘ËßÊ¢÷Èπ ·§ààªØ‘∫µ— ‰‘ ¡à„Àâ çÕ“°“√ª√ÿß·µàß釰‘¥¢÷πÈ „𮑵¢≥–π—πÈ ‚¥¬°“√∑”„Àâ ®‘µÀ¬ÿ¥§‘¥ À¬ÿ¥ª√ÿß À¬ÿ¥√—∫√Ÿâ À¬ÿ¥°√–∑∫ ¿“¬πÕ° ·¡â ¿“¬„π°Á欓¬“¡≈àÕÀ≈Õ°„À⮑µ‰ª®¥®à ÕÕ¬Ÿà∑’Ë ç ‘ßË „¥ ‘ßË Àπ÷ßË À√◊ÕÕ–‰√Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë°”À𥇪ìπÕ“√¡≥åé ·≈â« °Á „Àâπ‘Ëß·πે°“–¬÷¥Õ¬Ÿà°—∫Õ—ππ—Èπ‡∑à“π—Èπ ‰¡à≈°÷ ´÷ÈßÕ–‰√∑’Ë®–√Ÿâ ‡¡◊ËÕ∑”‰¥â ”‡√Á®‡√’¬°«à“ ‡ªìπç ¡“∏‘é ∂â“∑”‰¥â™—Ë«¢≥– ‡√’¬°«à“  ¡“∏‘™—Ë«¢≥– »—æ∑å∫“≈’«à“ ç¢≥‘° ¡“∏‘é ∂⓪ؑ∫—µ‘ Ÿß¢÷Èπ¡’§«“¡ “¡“√∂∑“ß ¡“∏‘‡°àß™”π“≠ °Á‡ªìπçÕÿª®“√ ¡“∏‘é §◊Õ  ¡“∏‘„°≈⇢Ⓣª Ÿà‡ªÑ“À¡“¬‡√◊ËÕ¬Ê çÕÿª®“√ ¡“∏‘é π’È∑à“πÀ¡“¬§«“¡«à“  ¡“∏‘®«π®– ·πà«·πà ¬—߉¡à∂÷ߢ—Èπ·πà«·πà ¬—߉¡à¥‘Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ∂â“¥‘Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥ °Á‡ªìπçÕ—ªªπ“ ¡“∏‘é °Á®–π‘Ëߥ‘Ëß·πà«·πà ‡©¬Õ¬Ÿà °“√π‘Ëߥ‘Ëß·πà«·πà ¡’ Õ“√¡≥嫓߇©¬Õ¬Ÿàπ’È π—∫‡ªìπ¢—Èπ 稓π Ùé ¡’Õ“√¡≥åçÕÿ‡∫°¢“é ‡ªìπÕ“√¡≥嫓߇©¬ À√◊Õ ‰¡à∑ÿ°¢å‰ ¡à ÿ ¢ (Õ∑ÿ°¢¡ ÿ ¢ ) ¿Ÿ¡‘ π’È  Ÿß ÿ¥¢Õßç√Ÿ ª¨“πé·≈â«  Ÿß¢÷Èπ‰ªµàÕ®“°ç√Ÿª¨“πé°Á‡ªìπçÕ√Ÿª¨“πé Õ√Ÿª¨“π ¡’ Ù √–¥—∫ §◊ Õ Õ“°“ “π—≠®“¬µπ–_ «‘ ≠ ≠“≥— ≠ ®“¬µπ–_Õ“°‘ ≠ ®— ≠ ≠“¬µπ–_‡π« — ≠ ≠“ π“ — ≠≠“¬µπ– √–¥— ∫ ·√° §◊Õ Õ“°“ “π—≠®“¬µπ– ‡π◊ÕÈ À“À≈—°§◊Õ§”«à“ Õ“°“  ´÷ßË ∑“ß√Ÿª∏√√¡°ÁÀ ¡“¬∂÷ß


dD

™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“

∑’Ë«à“ß À√◊Õ∑âÕßøÑ“ ∂â“∑“ßπ“¡∏√√¡ °Á§◊Õ Õ“√¡≥å«à“ßÊ Õ“°“√¢Õßπ“¡∏√√¡∑’Ë«à“ß„ ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ °Á æ ¬“¬“¡ √â “ ß Õ“√¡≥å¿“¬„𮑵„®„À⇰‘¥Õ“°“√ «à“ßÊ ·®à¡„  ‡«‘ÈßÊ«â“ßÊ ª√–Àπ÷Ëß∑âÕßøÑ“∑’Ë –Õ“¥¢“«„ ‚≈àß‚ª√à߉ª‰°≈‰¡à¡’∑’Ë ÿ¥ „𧫓¡‡ªìπ çÕ√Ÿª¨“πéπ‘Ë ßÀ≈—∫µ“ªØ‘∫—µ‘ –°¥®‘µ ·∫∫π’È °Á ∑”µà Õ ç√Ÿª¨“πé∑’Ë ∑”‰¥â · ≈â « §◊ Õ  √â “ßÕ“√¡≥å ®“°ç«“߇©¬é„Àâ ç«à“ßéÀ√◊ Õ „Àâ  –Õ“¥„ ¬‘Ëß°«à“§«“¡‡ªìπ çÕÿ‡∫°¢“é∑’Ë µ π∑”‰¥â π—È π¬‘ËßÊ¢÷ È π‰ªÕ’ ° µ“¡∑’ Ë µ π‡¢â“„® ´÷Ëß°Á§≈⓬§π à«π„À≠à∑Ë’ ‡¢â“„®‡√◊ËÕß稓πé°— π„π¬ÿ§π’È §◊Õ ®“°∑’Ë®–¡’Õ“√¡≥凇©¬Ê ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°°≈“ßÊ ‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å·≈â« °Á®– √â“ßÀ√◊Õ∑”„®„À⇢Ⓣª‡ªìπ Õ“√¡≥å ∑’Ë«à“ßʇ«‘Èß«â“ß ¥—Ëß∑âÕßøÑ“∑’Ë –Õ“¥¢“«„ ‚≈àß‚ª√àß∑–≈ÿ‰ª ‰°≈Õ¬à“߉¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ µ“¡·µà „§√®–°”Àπ¥¿“«–∑’Ëµπ ‡¢â“„®„𧫓¡‡ªìπçÕ“°“ é ‡∑à“∑’Ë¿Ÿ¡‘ ªí≠≠“¢Õßµπ¡’ π—°ªØ‘∫—µ‘ºŸâ „¥ √â“ßç¿æé´÷Ë߇ªìπç·¥π‡°‘¥é ( —¡¿«) ∑’ˇ√’¬°«à“çÕ“°“ “π—≠®“¬µπ–é(Õ“°“ “π—≠®“¬µπ¿æ) ”‡√Á® ‰¥â °Á‡ªìπºŸâ∫√√≈ÿ¿æ·Ààßç∑’Ë«à“ßé À√◊ Õ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°(Õ“√¡≥å , ‡«∑π“)ª√–Àπ÷Ë ß ‰¥â ‡ ¢â “  Ÿà ∑â Õ ßøÑ“ °«â “ ߉°≈Õ— 𠇫‘È ß «â “ ß«à “ ß„   –Õ“¥ª√“»®“°∏ÿ ≈’ „¥ ·≈â«ç‡ æ√ é®“°∑’Ë«à“ßπ—Èπ ´÷Ë߉¡à „™à秫“¡√Ÿâ ÷°é(‡«∑π“)Õ—πç«à“ß鮓°°‘‡≈ ‡≈¬ ºŸâªØ‘∫—µπ‘ ’È·§à‰¥â§«“¡«à“ß(Õ“°“ ªØ‘≈“‚¿) ‡ æÕ“√¡≥å ç∑’«Ë “à ß„ é‡«‘ßÈ «â“ßπ—πÈ Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—πÈ ‡ªìπ°“√‡¢â“ Ÿçà ¿æé¿æÀπ÷ßË ‡∑à“π—Èπ ·≈⫇ æÕ“√¡≥å∑’ˇªìπçÕ“°“ é ‚¥¬çµπ‡Õßé¢≥– ‡¢â“ ŸàçÕ“°“ “π—≠®¬µπ¨“πéπ’È µπ‡Õß°Á ¬ß— ‰¡à√µâŸ —« ¡’·µà ‡ æ À¡“¬§«“¡«à“ çµπ‡Õ߬—߉¡à√Ÿâµ—«é«à“ µ—«‡√“§◊Õ„§√ ´÷Ëß„π¢≥–π—Èπ®–¡’·µà秫“¡√Ÿâ ÷°‡ æ√ «à“ßé(‡«∑π“)π’È ¢≥– π’ȇÕß∑’Ë™◊ËÕ«à“ çÕ“°“ “π—≠®“¬µπ¨“πé §◊Õ µ—«‡Õ߬—߉¡à√â Ÿ µ—«‡Õß «à“ µ—«‡Õ߇ªìπ„§√ ™◊ËÕÕ–‰√ Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ °”≈—ß∑”Õ–‰√ ‡æ◊ËÕÕ–‰√ À√◊Õ‰¡à√Ÿâ Õ–‰√Õ◊Ëπµà“ßÊ ®–‰¥â·µà®¡¥Ë”¥‘ËßÕ¬Ÿà°—∫ °“√‡ æ√ π—Èπ ç∏“µÿ®‘µé¬—߇ªìπ·§à 燫∑𓇠æé ¬—ß管¥‘Ëß Õ¬Ÿà·µà°—∫√ ‡ æé ¬—߉¡à„™àç«‘≠≠“≥é ¬—߇ªìπ·§àÕ“√¡≥å ‡ æ (‡«∑π“) ¬—ß¡‘ „™à ç∏“µÿ √â Ÿé(«‘≠≠“≥)∑’Ë √Ÿâµ—«¢Õßµπ‡µÁ¡µ—« µàÕ‡¡◊ËÕ ç∏“µÿ√Ÿâé Õ—π§◊Õ ç«‘≠≠“≥é ‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë√Ÿâµ —« «à“‡ªìπµ—«µπ¢Õßµ—«‡Õ߇µÁ¡µ—« «à“ µ—«‡Õߧ◊Õ„§√ ·≈–¢≥– π’ȵ—«‡√“°”≈—ßÕ¬Ÿà „π·¥π·Ààߧ«“¡«à“ß √Ÿâµ—«·≈â««à“‡¡◊ËÕ°’È π’È

‡√“¬—߉¡à√Ÿâµ—« ¡’·µàÕ“√¡≥审¥‘Ëߥ◊Ë¡¥Ë”Õ¬Ÿà°—∫√ ‡ æ ≈◊¡µ—« ‰ª™—Ë«√–¬–Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕºŸâπ’ȇ¢â“ Ÿà¿“«–ç√Ÿâµ—«é ºŸâªØ‘∫—µ‘π’È°Á‡¢â“ Ÿà §«“¡‡ªìπç«‘≠≠“≥—≠®“¬µπ¨“πé ≥ ∫—¥π’È ·≈â«°Á‡ªìπºŸâ‡ æç¿æ·Ààß«‘≠≠“≥é∑’Ë “¡“√∂ √â“ß ç¿æé„π¿«—ß§åÕ—π‡ªìπçÕ√Ÿª¿æé„Àâ·°àµπ‰¥âª“π©–π’È µàÕ‰ª

ëëë

∑’π’È °Á‡ªìπªí≠À“¢Õß §ÿ≥ç≈Ÿ°æ√–√—µπµ√—¬é ¢âÕ Ò ∑’Ë∂“¡«à“ ç™’ «‘µπ’Èéª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬Õ–‰√? ·≈–°Á ‰¥âµÕ∫ ‰ª·≈â««à“ Ò. ™’«‘µπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ √Ÿª °—∫ π“¡ Ú. ™’«‘µπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ °“¬ °—∫ „® Û. ™’«‘µπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ «—µ∂ÿ °—∫ ®‘µ«‘≠≠“≥ Ù. ™’«‘µπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ ¥‘π-πÈ”-≈¡-‰ø °— ∫ ®‘µ «‘≠≠“≥ ı. ™’«‘µπ’È ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ ¢—π∏å ı °—∫ Õ«‘™™“ À“°®–®—¥·∫àß°—π„À♥— Ê °Á·∫à߉¥â‡ªìπ ÕßΩÉ“¬ßà“¬Ê §◊Õ ΩÉ“¬ç√Ÿªé‰¥â·°à °“¬, «—µ∂ÿ, ¥‘π-πÈ”-≈¡-‰ø, ¢—π∏å Ò  à«πçπ“¡é‰¥â·°à „®, ®‘µ«‘≠≠“≥, ¢— π ∏å Ù, Õ«‘™™“ ç™’ «‘ µπ’Èéª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ ‘Ëߥ—ß°≈à“ «π’È ·≈ ®∫§”µÕ∫·≈â« „πª√–‡¥Áππ’È §”∂“¡ª√–‡¥ÁπµàÕ¡“...°Á¬ß— À¡“¬∂÷ßç™’ «‘ µπ’éÈ ·µà∂“¡ ‡µ‘¡ÕÕ°‰ª«à“ ‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“߉√ ? °Á ‰¥âµÕ∫‰ª„π©∫—∫∑’Ë·≈â«ÊæÕ ¡§«√«à“ ç™’«‘µπ’Èé ‡ªìπ Õ¬Ÿà ‚¥¬√Ÿª°—∫π“¡‡À≈à“π—Èπµà“ß∑”Àπâ“∑’Ë√à«¡°—πÕ¬Ÿà Õ¬à“ß æ—≤π“ √â“ß √√°—π∫â“ß Õ¬à“ß∑”≈“¬°—π∫â“ß ·≈–Õ¬à“ß Õ¥ ª√– “π — ¡ æ—π∏å°π— ¢—¥·¬âß°—π À√◊ Õ —ß ‡§√“–Àå°—πÕ¬Ÿà- —ߢ“√ °—πÕ¬Ÿà ∑—Èߥ⫬Àπâ“∑’Ë∑“߇§¡’-øî ‘° å-°≈»“ µ√å-™’««‘∑¬“ Õ’°∑—Èߥ⫬Àπâ“∑’Ë∑“ß°√√¡-«‘∫“° ·≈–‰¥â¢¬“¬µàÕ‰ª«à“ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„π¡À“‡Õ°¿æπ—Èπ ‡¡◊ËÕ𑬓¡ÕÕ°¡“‡ªìπçÕÿµÿ-æ’™–-®‘µ-°√√¡-∏√√¡–é °Á®– ‡ÀÁπ‰¥â«à“ç™’ «‘µπ’È é ‡ªìπÕ¬Ÿà ∑—Èß∑’ˇ°’ˬ«°—∫çÕÿµÿé ‡°’ˬ«°—∫ çæ’ ™ –é ‡°’ˬ«°—∫箑µé ·≈–®–‡°’ˬ«°—∫ç°√√¡é ‡°’ˬ«°—∫ ç∏√√¡–é Õ¬à“߉√? ∑—Èß∑’Ë·∫àߢ’¥ç§«“¡‡ªìπé(¿“«)¢Õß·µà≈– 𑬓¡°—π ·§à ‰Àπ? µ“¡∑’Ë ‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“·≈â« ´÷Ëß≈â«π¡’π—¬ ≈–‡Õ’¬¥ ≈÷°´÷ÈßÕ¬à“ß ”§—≠∑’‡¥’¬«  ”À√— ∫ ¡πÿ … ¬å § «√®–√Ÿâ ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜ ë ¡°√“§¡ Úııˆ

49


dD

™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“

[·≈–‰¥â Õ ∏‘ ∫ “¬¡“∂÷ß °√–∑—Ëß«à“...]

ç°√√¡é§◊ÕÕ–‰√? °√√¡ §◊Õ ∫∑∫“∑À√◊ÕÕ“°“√·Ààß°‘√‘¬“¢Õߧπ ´÷ßË ‡√’¬°‡ªìπ¿“…“‰∑¬«à“°“√°√–∑”¢Õߧπ Õ—π¡’ ‰¥â‡æ’¬ß Û Õ¬à“ß ‰¥â·°à °“¬°√√¡-«®’°√√¡-¡‚π°√√¡ ç°√√¡éÀ√◊Õç°“√°√–∑”é∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¢Õß燮ⓢÕß™’«‘µé „¥Ê ‡¡◊ÕË ∑”≈߉ª¥â«¬‡®µπ“∑ÿ°°√√¡ °Á®– —ßË  ¡≈߇ªìπç∑√—æ¬å ¢ÕßµπÊé(°—¡¡—  °–)·µà≈–∫ÿ§§≈„π‚≈° ·≈–®–¡’Õ”π“® ∫—π¥≈∫—π¥“≈ç™’«µ‘ é¢ÕߺŸâπ—Èπʉª µ√“∫çª√‘πæ‘ æ“πé∑’‡¥’¬« ‡æ√“–ç°√√¡ §◊Õ ºŸâ∫—π¥“≈ À√◊Õ§◊Õæ√–‡®â“ ·≈–§◊ Õ ´“µ“πé·∑â®√‘ß ∑’Ë —¡º— ‰¥â·≈–æ‘ Ÿ®πå ‰¥â ¥ÿ®‡¥’¬«°—π°—∫ «‘∑¬“»“ µ√å ∑«à“≈÷°´÷È߇ªìππ“¡∏√√¡¬‘Ëß°«à“ ·≈–ç°√√¡é°—∫ çº≈¢Õß°√√¡∑’Ë ‰¥â —Ëß ¡¡“∑ÿ°Ê™“µ‘é («‘ ∫ “°) π’Ë·À≈–∑’Ë¡’Õ”π“®∑”„Àâ™’«–¥”‡π‘π‰ª „§√®–ª√– ∫ °—∫¥’ À √◊Õ√⓬°Á≈â«π‡°‘¥≈â«π‡ªìπ‰ªµ“¡§«“¡®√‘ß ∑’Ë¡“®“° ç°√√¡é À√◊Õç°“√°√–∑”é¢Õßµπ‡Õß∑—Èß ‘Èπ À“°„§√‰¥â  —Ë ß  ¡ç°√√¡é‰¡à «à “ ‡™‘ ß ¥’ À √◊ Õ ‡™‘ ß ™—Ë « π—È π Ê ¡“®√‘ß ¡’ç«‘∫“°é(º≈·Ààß°√√¡)¡“° ®π°√–∑—Ë߇ªìπçæ≈—ß À√◊Õƒ∑∏‘Ï懑 »…é °Á‡ªìπç∫“√¡’é®√‘ߢÕߺŸâπ—Èπ‰¡à „™à‡√◊ËÕß·ª≈° À√◊ Õ‡√◊ËÕ߉¡à ®√‘ß ´÷Ëß ·¡â®–¡’ ‰¥â Õ¬à“ß¡“°¡“¬ ·¡â ®–ª√–À≈“¥ æ‘ ¥“√®ππà“¡À—»®√√¬åª“π„¥Ê °Á‡ªìπ‡√◊ÕË ß®√‘ß ”À√—∫ºŸ¡â ’ ç∫ÿ≠ ∫“√¡’ é∂÷ß ¢—Èππ—πÈ Ê®√‘ßÊ [∫ÿ≠°Á ‡ªì π æ≈— ß ‡ √‘ ¡‰ª„π‡™‘ ß∫ÿ≠ ∫“ª °Á ‡ ªì π æ≈— ß ‡ √‘ ¡ ‰ªµ“¡‡™‘ ß ∫“ª]

çÕ”π“®æ‘‡»…鵓¡π—¬¥—ß°≈à“«π’πÈ ’ˇ Õß∑’Ë¡ πÿ…¬åπ∫— ∂◊Õ «à“ ‡ªìπ ç ‘ßË »—°¥‘Ï ‘∑∏‘µÏ “à ßÊéÀ√◊Õ燪ìπÕ”π“®¢Õßæ√–‡®â“é À√◊Õ ·¡â· µàçÕ”π“®¢Õß´“µ“πé ¬àÕ¡¡’®√‘߇ªìπ®√‘ß  ”À√—∫ ºŸâ ¡ ’ ∫“√¡’ ·Ààß ç°√√¡«‘∫“°é Õ¬à“ ß„¥Ê∂÷ ß ¢’ ¥∂÷ ß ¢—È π®√‘ ß  à«πºŸ‰â ¡à¡’çº≈∫ÿ≠é¢Õßµπ®√‘ß °Á ‰¡à “¡“√∂¡’çÕ”π“® æ‘‡»…éÀ√◊ Õ  ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï À√◊Õ‰¡à¡’çæ√–‡®â“é∑’Ë®–∫—π¥≈ ∫—π¥“≈Õ–‰√„Àâ ‰¥â ·¡â®–ÕâÕπ«Õπ®“°çæ√–‡®â“éÕ¬à“ß ÿ¥√âÕß  ÿ¥¢Õª“π„¥Ê °Á ‰¡à¡’çæ√–‡®â“é∫—π¥“≈„Àâ·πàÊ ¡‘Àπ”´È”  ”À√— ∫ ºŸâ ¡’ ç º≈∫“ªé¢Õßµπ®√‘ß °Á ® –¡’ ´“µ“π-º’√â “ ¬ À√◊Õ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’ˇ≈«∑’Ë√⓬°—π®√‘ßÊ∑’‡¥’¬« ‡ªìπºŸâ ∫—π¥≈ ∫—π¥“≈„Àâ ·¡â‡®â“µ—«®–‰¡àÕ¬“°‰¥â °Á®–‰¥â®–‡ªì𠉪µ“¡ ƒ∑∏‘Ï ·√ß·Ààßçº≈∫“ªé¢ÕߺŸâπ—ÈπÊπ—Ëπ·À≈– [„πª√–‡¥Áππ’È »“ π“∑’Ë 50

‡√“§‘¥Õ–‰√

π—∫∂◊Õæ√–‡®â“ °Á®–¬Õ¡√—∫§«“¡‡≈«§«“¡√⓬∑’Ë¡“∂÷ß π—Èπ ¥â«¬ ”π«π «à“ 燪ìπæ√–ª√– ß§å¢Õßæ√–‡®â“é ∑à“π®–„Àâ‡≈«„Àâ√⓬ °ÁµâÕ߇≈« µâÕß√⓬..«à“ß—Èπ‡∂Õ– À√◊Õ‰¡à°Áçæ√–‡®â“≈ß‚∑…é ‡ªìπµâπ ´÷Ë ß·∑â® √‘ß çÕ”π“®´“µ“πéµà “ßÀ“°™π–çæ√–‡®â“ é]

ç°√√¡é¬‘Ëß„À≠à·≈– ”§—≠ ª“π©–π’È∑’‡¥’¬« ¥â«¬‡Àµÿ«“à ç°√√¡é‡ªì𧫓¡ ”§—≠ ”À√—∫™’«µ‘ ¡“°¬‘ßË ¬«¥ ∂÷ߪ“π©–π’È π’Ë ‡ Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ√— ‡ªì𧔵“¬‰«â«à“ ç°—¡¡—  ‚°¡À‘-°—¡¡∑“¬“‚∑-°—¡¡‚¬π‘-°—¡¡æ—π∏ÿ°—¡¡ªØ‘ √‚≥é [æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢â Õ ı¯Ò] ´÷Ë ß§”µ√—  °Á ‡æ’ ¬ ߇ªì 𠧔 —È π Ê ∑«à“·µà≈–§”Êπ—Èπ ¡’‡π◊ÈÕÀ“·≈–π—¬ ≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß¡“°¡“¬À≈“°À≈“¬‡™‘ß™—Èπ¬‘Ëßπ—° „π∑’Ëπ’È°Á®–¢Õ „À⧔Õ∏‘∫“¬„π à«π∑’ˇ ÀÁ π«à“πà “®–查∂÷߇∑à “ π—Èπ °—¡¡—  ‚°¡À‘ À√◊Õ§”µ√ßÊ«à“ °—¡¡—  °– π—Èπ ¡’ §«“¡À¡“¬‡¥’¬«°—π À¡“¬§«“¡«à“ °√√¡„¥„§√∑”°Á‡ªìπ ∑√— æ ¬å ¢Õßµπ∑—ßÈ À¡¥ ‰¡à«à“∑”°√√¡π—Èπ„π∑’Ë≈—∫À√◊Õ„π∑’·Ë ®âß ç°√√¡é ‰¡à«à“®–πâÕ¬®–‡≈Á°≈–ÕÕß∏ÿ≈’¢π“¥‰Àπ ·¡â·§à ‡°‘¥‡ªì πç∏“µÿ√‘‡√‘Ë¡¥”√‘é¢÷Èπ„π„®(Õ“√—¡¿∏“µÿ) À“°§«“¡¥”√‘ π—Èπæ√âÕ¡‰ª¥â«¬‡®µπ“°Áπ—∫‰¥â∑—π∑’«à“ §◊Õ ç°√√¡é  —ßË  ¡ ‡ªìπç«‘∫“°é (º≈¢Õß°√√¡) π—∫‡ªìπç¡‚π°√√¡é·≈â« ∑’ ‡¥’¬« Õ—π§◊Õ∑√—æ¬å §◊Õ ¡∫—µ·‘ ∑â¢ÕߺŸâππÈ— Ê [§”∫“≈’«à“ç°—¡¡é∑’ Ëπ”Àπâ“ §”µ√— ∑—Èß ı π—Èπ °Á§◊Õ ç°√√¡é∑’ ˧π‰∑¬√Ÿâ®—°π—Ëπ‡Õß] [√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õßç°—¡¡—  °–éÀ√◊Õç°—¡¡—  ‚°¡À‘é·≈–ç°—¡¡∑“¬“‚∑é °Á‰¥âÕ∏‘∫“¬‰«â„π©∫—∫∑’Ë ˆ˘-˜˘ ‰ª·≈â« ·≈–‡√◊ËÕߢÕßç°—¡¡‚¬π‘é °Á‰¥â Õ∏‘∫“¬„π©∫—∫∑’Ë ˜˘-˘ ®π®∫‰ª·≈â« „π©∫—∫ µàÕ¡“°Á‰¥â Õ∏‘∫“¬∂÷ß ç°—¡¡æ—π∏ÿé®∫‰ªÕ’° µÕππ’ȇ√“°”≈— ß Õ∏‘∫“¬∂÷ßç°—¡ ¡ªØ‘  √‚≥é ´÷Ëß ‡ªìπ¢âÕ ÿ¥ ∑⓬¢Õßç°√√¡ ∑—Èß ıé ‡√“‡æ‘Ë߇√‘Ë¡Õ∏‘∫“¬ç°—¡¡ªØ‘ √‚≥é „π ©∫—∫∑’Ë ÒÙˆ ©∫—∫π’°È Á¬—ߧßÕ∏‘∫“¬„π‡√◊ËÕßπ’È ‚ª√¥Õà“πµàÕ‰¥â‡≈¬]

ç∑“ߪ√–惵‘ Ÿà§«“¡‡ªìπÕ“√‘¬–À√◊Õ Ÿà π‘ææ“πé °Á§◊Õ ç®√≥– Òıé ¥—ßπ—È𠧫“¡ª√–惵‘ Òı (®√≥– Òı ) π’È ®÷ß ‡ªì𠇧√◊ËÕß«—¥„πµ—«∫ÿ§§≈ ∑’Ë ™’È∫àß ç§«“¡‡ªìπæÿ∑∏é [·≈–‰¥â查∂÷ߧ«“¡‡ÀÁ πº‘¥„𧫓¡‡ªì πæÿ∑∏‰ª∫â“ß·≈â« §√“« ∑’Ë ·≈⫇√“°”≈—ß √ÿª‡√◊ËÕߢÕßç°√√¡é µ—Èß·µàç°—¡¡—  °–é Õ—π‡ªìπ¢Õß µπ ç°√√¡é‡ªìπ ¡∫— µ‘·∑â ∑’Ë   ÿ¥¢Õß¡πÿ…¬å ·≈–°”≈—ßÕ∏‘∫“¬¡“ ∂÷ßç°—¡¡ªØ‘ √≥–é ∑’Ëæ÷Ëß·∑âÊ¢Õߧπ§◊Õç°√√¡é]

‡√“¡“»÷°…“®“°æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ ¢âÕ ÛÙÒ ∂÷ ß


dD

™’«‘µπ’È¡’ªí≠À“

¢â Õ ÛÙÚ °— π ¥Ÿ ™—¥Ê ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߬◊π¬—π µ≈Õ¥µ—ßÈ ·µàµ âπ·ÀàßçÕπÿ “ π’é(§” Õπ)¢Õßæ√–Õߧå∑’‡¥’¬« «à“ çÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬åé π—πÈ §◊Õ Õ¬à“߉√? [‰¥âπ”ç®ÿ≈»’≈é¡“„Àâ Õà“π®π§√∫·≈â« ·¡âç¡—™¨‘¡»’≈éÕ’° Ò ¢âÕ„À≠àÊ ·≈–ç¡À“»’≈éÕ’° ˜ ¢âÕ≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ °Á§◊Õ À≈—° ”§—≠∑’˺Ÿâ ªØ‘∫—µ‘∫√√≈ÿ¡√√§º≈ °Á‡ªìπçÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬åé∑—Èß ‘Èπ ]

æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â∑—Èß ÒÚ  Ÿµ√ „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ §”µ√— ∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ‚¥¬‡©æ“– ¢âÕ ÛÙÚ ç‡°«—ØØ Ÿµ√é °“√ªØ‘∫—µ‘¢Õßæÿ∑∏ ´÷Ëß°Á§◊Õ ç®√≥– Òıéπ—Ëπ‡Õß °Á‡√‘Ë¡¥â«¬»’≈ —¡ª∑“ ·≈â«°ÁÕ‘π∑√’¬  —ß«√  µ‘ —¡ª™—≠≠– ·≈– —π‚¥… µ“¡∑ƒ…Æ’¢Õß»“ π“æÿ∑∏¢—Èπæ◊Èπ∞“π §πµâÕß∂÷ß æ√âÕ¡¥â«¬§«“¡ª√–惵‘Õ—π‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ µ“¡»’≈ ı ª°µ‘„π™’ «‘µ ‡ªìπ¢—ÈπµË” »’≈ ¯ ª°µ‘„π™’ «‘µ ¢—πÈ µàÕ¡“ »’≈ Ò ª°µ‘„π™’«‘µ ¢—Èπ Ÿß¢÷Èπ ·≈–»’≈ Ÿß¬‘Ëß°«à“ π—Èπµ“¡§ÿ≥∏√√¡¢Õß·µà≈–§π §◊Õ §π à«π¡“°¡’»’≈Õ¬à“ß ‡ÀÁπ‰¥â „π —ߧ¡π—ÈπÊ À√◊Õ¡’»’≈°—π∑—Èß°≈ÿà¡™ÿ¡™π ¡’ »’≈°—π ∑—ÈßÀ¡Ÿà∫â“π ´÷Ëß™ÿ¡™π 癓«Õ‚»°é‰¥âæ‘ Ÿ®π姫“¡‡ªìπ‰ª‰¥âπ’È °≈à“«§◊Õ ∑ÿ°§π„πÀ¡Ÿà∫â“π¡’»’≈ ı ‡ªìπÕ¬à“ߵ˔ ¡’ »’≈ ¯ »’≈ Ò  Ÿß¢÷Èπ‰ªµ“¡ —®∏√√¡¢Õß·µà≈–§π ·≈–¡’ »’≈ Ÿß¬‘ËßÊ°«à“π—Èπ°Á¡’Õ’°µ“¡§ÿ≥∏√√¡®√‘ߢÕß·µà≈–§π ·≈–À√◊Õ‡ªìπ —ߧ¡∑’¡Ë §’ ≥ ÿ  ¡∫—µµ‘ “¡»“ π“∂Ÿ°µâÕß ™—¥‡®π ‡™àπ ¡’ —¡ ¡“Õ“™’æ ‰¡à¡ ’°“√§â“¢“¬º‘¥®“°§” Õπ (¡‘®©“«≥‘™™“ ı) ‡√“‡ªìπæÿ∑∏ ‰¡à§â“¢“¬¡‘®©“™’æ ‡ªìπµâπ °“√§â“¢“¬¡‘®©“™’æ ı ¢âÕ π—πÈ (¡‘®©“«≥‘™™“ ı) ‰¥â·°à [©∫—∫∑’Ë·≈⫉¥âÕ∏‘∫“¬ ¡‘®©“™’æ¢âÕ Ò ç°“√§â“¢“¬Õ“«ÿ∏é ¢âÕ∑’Ë Ú ç°“√§â“¢“¬ —µ«å鉪·≈â« ∂÷ߢâÕ Û ç°“√§â“¢“¬‡π◊ÈÕ —µ«åé °”≈—ßÕ∏‘∫“¬ ¬—߉¡à®∫ ‚ª√¥Õà“πµàÕ‰¥â] §”«à“ çÕ∫“¬¿æéπ—Èπ§◊Õ ‚≈°∑“ߪ√¡—µ∂å(®‘µ ‡®µ ‘° √Ÿª π‘ææ“π) À√◊Õ«—Ø ß “√ π—Ëπ°Á§◊Õ ®‘µÀ√◊Õ‡®µ ‘°π—Ëπ‡Õß

∑’ÀË ¡ÿπ«π‡ªì𧫓¡ ÿ¢-§«“¡∑ÿ°¢å ¢—πÈ µË”¢—πÈ À¬“∫Õ¬Ÿà ¢—È π µË”¢—ÈπÀ¬“∫π’È·À≈– ∑’Ë ‡ √’ ¬ °«à “ çÕ∫“¬¿æé ¿æ §◊ÕÕ–‰ √? µâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®„À⇪ìπç —¡¡“∑‘Ø∞‘é„Àâ ‰¥â ∂â“„§√ ¬— ßç¡‘ ® ©“∑‘ Ø ∞‘ é „π§«“¡‡ªìπç¿æé∑’Ë ‡ √“°”≈— ß æŸ ¥ ∂÷ ß Õ¬Ÿàπ’È

À√◊Õ¬—߇¢â“„®‰¡à ‰¥â ‡¢â“„®¬—߉¡à∂Ÿ° ¬—߇¢â“„®‰¡à —¡¡“ °Á ‰¡à¡’ ∑“ß∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õßæÿ∑∏»“ π“‰¥â·πàπÕπ ∂â“„§√‡¢â“„®¥’ ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ °Á‡√’¬π«‘∏’ªØ‘∫—µ‘„Àâ —¡¡“ Õ’° ·≈–ªØ‘∫—µ‘„Àâ —¡¡“ªØ‘∫—µ‘ °Á¡’∑“ß∫√√≈ÿæÿ∑∏∏√√¡·πàÊ ¿æ §◊Õ ‚≈°‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß —µ«å( —µ«å∑“ß‚Õªª“µ‘°–) ¿“«–™’«µ‘ ¢Õß —µ«å( —µ«å∑“ß‚Õªª“µ‘°–) À√◊Õ§«“¡‡°‘¥¢Õß —µ«å ( —µ«å∑“ß‚Õªª“µ‘°–) §«“¡‡ªìπ —µ«å( —µ«å∑“ß‚Õªª“µ‘°–) Õ∫“¬¿æ §◊Õ ¿æ∑’ˬ—ߵ˔ ¬—߇ªì𧫓¡‡ ◊ÕË ¡ ‡™àπ ®‘µ„®¢Õß„§√°Áµ“¡ ∑’ˬ—ß ç‡°‘¥¢÷Èπ-µ—ÈßÕ¬Ÿà¥—∫‰ªé‡ªìπ秫“¡ ÿ¢-§«“¡∑ÿ°¢åé«π‡«’¬πÕ¬Ÿà „π惵‘¢Õß ®‘µ Õ—π‡°‘¥®“°µπ‰¥âç¶à“ —µ«åé µπ‰¥âç‚°ß≈—°¢‚¡¬ ∑ÿ®√‘µé ®“°µπ‰¥â纑¥º—«‡¢“‡¡’¬„§√é ®“°µπ‰¥âç‚°À°é ®“°µπ‰¥â燠æ¢Õß¡÷π‡¡“é §«“¡ª√–惵‘Õ¬à“ßπ’È ‡Õß §◊Õ ºŸâ∑’ˬ—ßÕ¬Ÿà „πç¿æé∑’ˇ√’¬°«à“çÕ∫“¬¿æé ‡ªìπç¿æé¢Õߧπ çÕ∫“¬¿æé·∑âÊ ∑’˵âÕ߇≈‘°π√°·∫∫π’È°àÕπ‡≈¬ ‡ªìπµâπ Õ∫“¬¿æ ¢—πÈ µâπ¢—πÈ µË” °Á§Õ◊ Õ∫“¬¢Õßç°“¡“«®√é ´÷ßË À¡“¬§«“¡«à“ ®‘µ„®¢Õß„§√¬—ßÀ≈ß«π‡ æ ÿ¢‡ æ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà „π‡√◊ËÕߢ—Èπµâπ¢—ÈπµË”¢Õß —ߧ¡Õ¬Ÿà ‡™àπ ¬—ß¥’ „®À√◊Õ‡ªìπ ÿ¢æÕ„®Õ¬Ÿà „π°“√‰¥â¶à“ —µ«å ¬—ß ¥’ „®À√◊Õ‡ªìπ ÿ¢æÕ„®Õ¬Ÿà „π°“√‰¥â‡Õ“‡ß‘π∑Õߢ⓫¢Õß∑’Ë ‰¡à „™à ¢Õßµπ ¬—ß¥’ „®À√◊Õ‡ªìπ ÿ¢æÕ„®Õ¬Ÿà „π°“√‰¥â≈–‡¡‘¥°“¡ º‘¥º—«‡¢“‡¡’¬„§√ À√◊Õ≈–‡¡‘¥°“¡°—∫ºŸâ∑’˵π‰¡à ¡§«√ ≈–‡¡‘¥ ¬—ߥ’ „®À√◊Õ‡ªìπ ÿ¢æÕ„®Õ¬Ÿà „π°“√‰¥â查ª¥‚°À° ¬—ߥ’ „®À√◊Õ‡ªìπ ÿ¢æÕ„®Õ¬Ÿà „π°“√‰¥â‡ æ ‘Ë߇ æµ‘¥ ‡ªìπµâπ ∂â“®‘µ„®ºŸâ„¥¬—ß¡’çÕ∫“¬¿æ饗߫à“π’ÈÕ¬Ÿà„π‚≈°ç°“¡“ «®√é §◊Õ ‚≈°¢Õß°“√‰¥âç —¡º— é∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘πÈ °“¬(¿“¬ πÕ°) °Á¬ß— ¥’ „®À√◊Õ‡ªìπ ÿ¢æÕ„®Õ¬Ÿ„à π°“√‰¥âº‘¥ç»’≈ ıéπ’È °Á ∫“ª ¬‘Ë߇√◊ËÕß∑’Ë’µË”À¬“∫®—¥®â“π°«à“ç»’≈ ıéπ’È °Á¬—߬‘π¥’æÕ„® „π惵‘°“√π—πÈ Õ¬Ÿà °Á ¬ßË‘ ¡’ ç«‘∫“°∫“ªéÀπ“Àπ—°°«à“¢÷πÈ ‰ªÕ’° π’ȧ◊Õ‡√◊ËÕߢÕß‚≈°ÿµ√– ·≈–‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß∑’Ë Ÿß àß„π 惵‘°√√¡¢Õß¡πÿ…¬å·∑âÊ ‡ªìπ‡√◊ËÕߢ—Èπçª√¡—µ∂∏√√¡é ∑’Ë §π§«√»÷°…“·≈–ª√–惵‘‡≈‘°≈– ºŸâ∑’Ë™’«‘µ¥”‡π‘πÕ¬Ÿà‡¡◊ËÕ‰¥â  —¡º— ∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬·≈⫬—߬‘π¥’æÕ„® ·≈⫇ æ ÿ¢ ‡ æ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà π’Ë·≈§◊Õ ºŸâ¬ß— ¡’ ç°“¡“«®√é∑’ˇªìπçÕ∫“¬¿æé [¡’µà Õ©∫— ∫ Àπâ“] ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜ ë ¡°√“§¡ Úııˆ

51


À≠‘߇ªìπºŸâπ” ¡ÃÃÁ¢Í§¤¹â§‹ ¡ÒÁà¡Ô´àµÔºâµ ⧋¨¹µÑǵÒÂ

‚ ÀÒ¾ÍÔ¹à·ÍÄà¹çµ

À≠‘߇ªìπºŸâπ” ·Õè ¡ÃاÊÒÇѵ¶Õ¹¤ÃËÅǧ¢Í§á¤Ç›¹â¡ÈÅ

(¡Ñ³±Ô¹ªÒ´¡)

ÀÔ ¡ ÉØ ÃÙ » ¹Ñ é¹ ¨Ö § µÑ ´ ÊÔ ¹ ã¨ºÔ ³ ±ºÒµµÒÁÅÓ¾Ñ § ä»ÂѧàÃ×͹¢Í§ÀÃÃÂÒà¡‹Ò ¹Ò§¡ç ä´›¶ÇÒÂÍÒËÒ÷Õè µ¡áµ‹§äǛ͋ҧ´Õ À Ô¡ÉعÑé¹ä´›©Ñ¹ÍÒËÒÃÃÊàÅÔÈ à»fi¹·ÕèÂÔ¹´Õ¾Íã¨ÂÔ觹ѡ ä´ä»ºÔ³±ºÒµà»fi¹»ÃШ ·Ø¡Çѹ ¨¹ä Á‹ÊÒÁÒö¢Ò´½ï¡×Í»ÃاÍÒËÒâͧ ÀÃÃÂÒà¡‹Òä´›àÅ à»fi¹àª‹¹¹Õé¡ÃзÑè§ÀÃÃÂÒà¡‹Òà¡Ô´¤ÇÒÁ¤Ô´Ç‹ “àËç¹·ÕàÃҨе›Í§·´Êͺ´Ù ÀÔ¡ÉØÍ´ÕµÊÒÁÕ ¢Õ߇√“π’È µ‘¥„®„π√ Õ“À“√Ωï¡◊Õ‡√“À√◊Õ‰Á‹” áśǹҧ¡ç·ÓÍغÒ ãË›ªÒǺ›Ò¹ ò-ó ¤¹ÁÒ ¹Ñ è§ ¡Ô ¹ ¢Í§¢ºà¤Õ é ÇÍÂÙ ‹ ã¹àÃ×͹ ãË ›¤¹ÃѺ㪛àÍÒ â¤à·ÕÂÁà¡ÇÕ¹äÇ›àÅ‹Á˹Ö觷Õè˹›Ò»ÃеÙàÃ×͹ ʋǹ µ¹àͧ¡çËź仹Ñ觷ʹ¢¹Á·ÕèËÅѧàÃ×͹ ¤ÃÑé¹ÀÔ¡ÉعÑé¹ÁÒºÔ³±ºÒµ·Õè»Ãе٠ªÒǺ›Ò¹·Õè ÍÂÙ‹ ã¹àÃ×͹¡çµÐ⡹ºÍ¡¹Ò§Ç‹Ò

¾Ù´â§‹æ

ÁÕ ¡ ØÅ ºØ µ ä¹Ë¹Ö è§ä´› ¿™ § ¾ÃиÃÃÁà·È¹Ò¢Í§ ¾ÃÐÈÒÊ´ÒáÅ›Ç ºÑ§à¡Ô´¤ÇÒÁ¤Ô´¢Öé¹ÁÒÇ‹Ò “¼Ù›ÍÂÙ‹¤ÃͧàÃ×͹äÁ‹ÍÒ¨»ÃоĵԾÃËÁ¨ÃÄ (¸ÃÃÁªÑé¹ÊÙ§Íѹ»ÃÐàÊÃÔ°) ãË ›ºÃÔÊØ·¸Ôì â´Âʋǹ à´ÕÂÇä´› àÃÒ¤ÇúǪã¹ÈÒʹҷÕè¹ÓÍÍ¡¨Ò¡·Ø¡¢„ áśǨÐä´›¡ÃзӶ֧·ÕèÊØ´áË‹§·Ø¡¢„” ´Ñ§¹Ñé¹à¢Ò¨Ö§Â¡ÊÁºÑµÔ·Ñé§ËÁ´ ÁͺãË ›á¡‹ ºØµÃáÅÐÀÃÃÂÒ àà ÕºÛÍÂáśǨ֧价ÙŢͺǪ ¡Ñº¾ÃÐÈÒÊ´Ò áÁ›¾ÃÐÈÒÊ´Ò¡ç·Ã§ãË›à¢ÒºÇª ¤ÃÑé¹ä´›ºÇª à»fiÀÔ¡ÉØãËÁ‹áÅ›Ç ä»ºÔ³±ºÒµ¡çµ›Í§ÍÂÙ‹·›ÒÂá¶Ç ¹Ñè§ã¹âç©Ñ¹¡çÍÂÙ‹»ÅÒÂá¶Ç ÍÕ¡·Ñé§ÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒ¡ç ÁըӹǹÁÒ¡ · ÓãË›ÍÒËÒ÷Õè ä´›¢º©Ñ¹äÁ‹ ¾ ÍÍÔ èÁ áÅÐà»fi¹ÍÒËÒ÷ÕäÁ‹¶Ù¡»Ò¡ÍÕ¡´›Ç 52

‡√“§‘¥Õ–‰√


“ṋÐ! áÁ‹à¨›Ò ÁÕ¾ÃФسਛÒÁÒÂ×¹ÍÂÙ‹·Õè»Ãеٔ ¹Ò§¡çµÐ⡹µÍº¡ÅÑºä» ·Ó·Õà»fi¹Á‹ÃÙ› “·‹Ò¹ª‹ÇÂäËÇ›´›Ç áśǹÔÁ¹µ„ ãË›¾ÃÐ¤Ø³à¨›Ò ä»¢›Ò§Ë¹›Ò¡‹Í¹” ªÒǺ›Ò¹¨Ö§¡Å‹ÒǵÒÁ¹Ñé¹ “¹ÔÁ¹µ„¾ÃФسਛÒ仢›Ò§Ë¹›Ò¡‹Í¹à¶Ô´” áÁ›¡Å‹ÒÇáÅ›ÇËÅÒ¤ÃÑé§ áµ‹ÀÔ¡ÉعÑé¹Âѧ¤§Â×¹ à©ÂÍÂÙ‹ ªÒǺ›Ò¹¨Ö§µÐ⡹ºÍ¡¹Ò§ÍÕ¡ “ṋÐ! áÁ›à¨›Ò ¾ÃФسਛÒäÁ‹ÂÍÁä»” ¹Ò§¨Ö§ËÂØ´·Í´¢¹Á à´Ô¹ÍÍ¡ÁÒÁͧ´Ù áÅ›Ç ºÍ¡¡ÑºªÒǺ›Ò¹àËÅ‹Ò¹Ñé¹Ç‹Ò “͉Í! ¹Õèà»fi¹¾ÃФسਛҾ‹Í¢Í§ÅÙ¡àÃÒàͧ áśǹÔÁ¹µ„ÀÔ¡ÉعÑé¹à¢›Òã¹àÃ×͹ ¶ÇÒÂÍÒËÒà ãË›©Ñ¹ ¾Í©Ñ¹àÊÃç¨ ¹Ò§¡çáÊÛ§¡Å‹ÒÇ ç¢Õ„Àâæ√–§ÿ≥‡®â“∫”‡æÁ≠∏√√¡®π‰¥âπ‘ææ“π (¡ÔàÅÊÊÔ¹é à¡ÅÕÂé §)à¶Ô´ ´Ô©¹Ñ ÍÂÙ·‹ ¹Õè àÕé »fi¹à×͹·Õ»è ÃÒÈ ¨Ò¡ÊÒÁÕ ä Á‹ÍÒ¨¨Ð´Óç¡ÒäÃͧàÃ×͹ÍÂÙ‹ ä´› ´›ÇÂ´Õ ´Ô©Ñ¹µÑ´ÊԹ㨨Ðä»ÍÂÙ‹ª¹º·(á¤Ç›¹)Í×è¹ ¨Ö§¢ÍãË›¾ÃФسਛÒÍ‹Òä´›»ÃÐÁÒ·àÅ ©Ð¹Ñ鹶›Ò ´Ô©Ñ¹ä´›¡ÃзӼԴÊÔè§ã´ â»Ã´Â¡â·Éá¡‹´Ô©Ñ¹´›Ç” ÊÔ鹤Ӣͧ¹Ò§ ÀÔ¡Éض֧¡Ñºã¨ËÒÂÇÒº ÃÙ›ÊÖ¡ ÍÒÅÑÂÍÒÇó„¹Ñ¡ ÃÕºâ¾Å‹§Í͡价ѹ·Õ “©Ñ¹äÁ‹ÍÒ¨¢Ò´à¨›Òä´› ਛÒÍ‹Òä»àÅ ©Ñ¹¨Ð ÊÖ¡ÅРਠ›Ò¨§Ê‹§¼›Ò¹Ø‹§Ë‹Áä»ãË›©Ñ¹·ÕèÍÒÃÒÁ ©Ñ¹ µ›Í§¡ÅѺä»ÊÖ¡ ÁͺºÒµÃáÅШÕÇä׹¡‹Í¹ áśǨРÁÒÍÂÙ‹¡Ñºà¨›Ò” ¹Ò§ä´›ÂԹ͋ҧ¹Ñé¹ ¡çÃѺ¤Ó´›Ç¤ÇÒÁ´Õ 㨠ʋǹÀÔ¡ÉعÑ鹡ç¡ÅѺ价ÕèÍÒÃÒÁ ¢ÍÁͺºÒµÃ ¡Ñº¨ÕÇä׹ ÍØ»™ª¬Ò„ÍÒ¨ÒĨ֧¶ÒÁÇ‹Ò “à˵ØäÃà¸Í¨Ö§·ÓÍ‹ҧ¹Õé” “¡ÃмÁäÁ‹ÍÒ¨Åзԧé ÀÃÃÂÒà¡‹Òä´› ¡ÃмÁ¨ÐÊÖ¡” ÍØ »™ ª ¬Ò„ Í Ò¨ÒÄ áÁ› à ¡ÅÕé  ¡Å‹ Í ÁáÅ› Ç áµ ‹ äÁ‹ ÊÓàÃç¨ ¨Ö§¹ÓÀÔ¡ÉعÑé¹ä»à¢›ÒབྷҾÃÐÈÒÊ´Ò ¡ÃÒº·ÙÅÇ‹Ò ç¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ ¿‘°…ÿπ’È°√– —π®– ÷° ¾ÃÐਛҢ›Ò” ¾ÃÐÈÒʴҷçʴѺáÅ›Ç µÃÑÊÂéÓ¶ÒÁÀÔ¡ÉعÑé¹ “à¸Í¡ÃÐÊѹ¨ÐÊÖ¡¨ÃÔ§ËÃ×Í”

“¨ÃÔ§ ¾ÃÐਛҢ›Ò” “ã¤Ã·ÓãË›à¸Í¡ÃÐÊѹ¨ÐÊÖ¡” “ÀÃÃÂÒà¡‹Ò ¾ÃÐਛҢ›Ò” ·Ã§ä´›ÂԹઋ¹¹Ñé¹ ¾ÃÐÈÒÊ´ÒµÃÑÊ¢Ö鹷ѹ·Õ “´Ù¡Í‹ ¹ÀÔ¡ÉØ áÁ›ã¹¡ÒÅ¡‹Í¹ à¾ÃÒÐà¸ÍÍÒÈÑ À≠‘ßπ’È ®÷ß∂÷ߧ«“¡ ‘Èπ™’«‘µ¡“·≈â« µâÕß∂Ÿ°ªîôß ÍÂÙ‹à˹×Ͷ‹Ò¹ä¿” ¿™ § Í‹ Ò §¹Ñé ¹ À Ô ¡ ÉØ ¨Ö § ·Ù Å Í› Í ¹Ç͹ãË› ¾ ÃÐ ÈÒÊ´ÒµÃÑÊàÅ‹Ò ¾ÃÐͧ¤„¡ç·Ã§áÊ´§àÃ×èͧÃÒǹÑé¹ ................. Í´Õµ¡ÒÅ à Á×è;ÃÐਛÒÁ¤¸¤ÃͧÃÒªÊÁºÑµÔã¹¹¤ÃÃÒª¤ÄË„ ÊÁѹÑé¹ ã¹¤ÃÒÇ·Õ誹ªÒÇÁ¤¸à¾ÒлÅÙ¡¢›ÒÇ ¡Å›Ò ºÃôҾǡà¹×éÍ(ÊѵDŽ¨Ó¾Ç¡¡ÇÒ§)·ÕèÍÒÈÑ »…ÒªÒÂá´¹º ›Ò¹ÍÂÙ‹ ¨ÐÁ ÕÍѹµÃÒ¨ҡªÒǺ›Ò¹ ¨Ö § ¾Ò¡Ñ ¹ Ëź¨Ò¡»…ÒªÒÂá´¹º › Ò ¹ä»·Õè à ¹Ô ¹ à¢Ò ÍÒÈÑ¡ѹÍÂÙ‹ ã¹·Õè¹Ñé¹ ÁÕà¹×éÍÀÙà¢ÒµÑÇ˹Öè§ ä´›¾º¡Ñº½Ù§à¹×é͹Ñé¹ à¡Ô´ ÃÑ¡ã¤Ã‹Ê¹Ô·Ê¹Á¡Ñºà¹×é͵ÑÇàÁÕµÑÇ˹Öè§ ¨ Ö§¤Í µÔ´µÒÁ仡Ѻà¹×éͽ٧¹Ñé¹ Çѹ¤×¹¼‹Ò¹ä» ¤ÃÑ鹶֧àÇÅÒ·Õè½Ù§à¹×éͨÐŧ¨Ò¡ à¹Ô¹à¢Ò ¡ÅѺä»Âѧ»…ÒªÒÂá´¹º›Ò¹ à¹×éÍÀÙà¢ÒµÑÇ ¹Ñ鹡çÂѧ¨ÐµÔ´µÒÁ½Ù§à¹×é͹Ñé¹ä» à¾ÃÒÐÁÕ¨Ôµ¼Ù¡¾Ñ¹ ÃÑ¡ã¤Ã‹¹Ò§à¹×é͹Ñé¹ áÁ›¹Ò§à¹×éͨСŋÒÇàµ×Í¹Ç‹Ò “ਛҪ‹Ò§à»fi¹à¹×Íé ÀÙà¢Ò·Õ⧋à¢Åҹѡ ¸ÃÃÁ´Ò »…ÒªÒÂá´¹º›Ò¹¹Ñé¹ ÁÑ¡ÁÕÀÑÂ੾ÒÐ˹›Ò ¹‹ÒÃÐáǧ ÂÔè§ à¨›ÒÍ‹Òŧ仡Ѻ¾Ç¡àÃÒàÅ” ¶Ö§¨Ð¡Å‹ÒÇÍ‹ҧäà ๠×éÍÀÙà¢Ò¡ç äÁ‹ÂÍÁ¡ÅѺ ÀÙà¢Ò Âѧ¤§µÔ´µÒÁÍÂÙ‹¢›Ò§ËÅѧ¹Ò§à¹×é͵ÅÍ´àÇÅÒ ã¹µÍ¹¹Ñé¹ ¾Ç¡¹Ò¾ÃÒ¹ªÒÇÁ¤¸µ‹Ò§ÃÙ›´ÕÇ‹Ò “ºÑ´¹Õé à»fi¹àÇÅÒ·Õè¾Ç¡à¹×éÍ·Ñé§ËÅÒ ¨ÐŧÁ ¨Ò¡à¹Ô¹à¢ÒµÒÁ·Ò§ÊÒ¹Õé” ä´› ÁÕ¾ ÃÒ¹¤¹Ë¹Öè §ÁÒáͺ´Ñ ¡ ÃÐËÇ‹ Ò §·Ò§ «Ø‹ Á ÍÂÙ‹ Í Â‹ Ò §ÁÔ ´ ªÔ ´ ¾Ã› Í Á´› Ç Â¤Ñ ¹ ¸¹Ù á ÅÐÅÙ ¡ Èà ¤ÃÑé¹àËç¹¹Ò§à¹×é͡Ѻà¹×éÍÀÙà¢Ò࢛ÒÁÒã¡Å› ¡çàµÃÕÂÁ àÅç§ÂÔ§ÅÙ¡Èà ᵋ¹Ò§à¹×é;Íä´›¡ÅÔè¹Á¹ØÉ„ ¡ç¤Ô´Ç‹Ò “¤§¨ÐÁÕÁ¹ØÉ„´¡Ñ «ØÁ‹ ÍÂÙ‹ ËÁÒ·ÓÛÒÂàÃÒṋæ”

ã¹

ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜ ë ¡°√“§¡ Úııˆ

53


¨Ö§Ëѹ仺͡¡Ñºà¹×éÍÀÙà¢Ò·Õè ⧋à¢ÅÒ¹Ñé¹ “ã˛ਛҹÓÍÂÙ‹¢›Ò§Ë¹›ÒàÃÒº›Ò§à¶Ô´ ʋǹµÑÇ àÃÒàͧ¨ÐÍÂÙ‹¢›Ò§ËÅѧਛҺ›Ò§” à¹×é Í ÀÙ à ¢Ò¹Ö ¡ ´Õ ã ¨·Õè ¹ Ò§à¹×é Í ãË› à »fi¹Ù› ¹Ó˹› Ò ¨Ö§ªÙ¤Íà´Ô¹¹Ó仡‹Í¹Í‹ҧÀÒ¤ÀÙÁÔ㨠¢³Ð¹Ñé¹àͧ ¾ÃÒ¹¡çÂÔ§ÅÙ¡ÈÃàµçÁáç ¾Ø‹§»™¡Å࢛֡Òä»·ÕèµÑǢͧ à¹×éÍÀÙà¢Ò ·Óã˛śÁŧ¢Ò´ã¨µÒ·ѹ·Õ ´›Ç¡ÒÃÂÔ§ ÅÙ¡ÈÃà¾Õ§´Í¡à´ÕÂÇà·‹Ò¹Ñé¹ Ê‹Ç¹¹Ò§à¹×éÍàËç¹áÅ›Ç â´ÂäÁ‹Ãͪ›Ò¡ÃÐⴴ˹ÕÍ‹ҧÃÇ´àÃçǻҹÅÁ¾Ñ´ ËÒÂ仨ҡ·ÕèµÃ§¹Ñ鹩Ѻ¾Åѹ ¾ÃÒ¹¡çÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡·Õ請͹ ª ÓáËÅÐà¹×é͵Ѵ ‡ªìπ™‘πÈ Ê ·≈â«°àÕ‰øªîßô ‡π◊ÕÈ ¬à“ß°‘πÕ¬à“߇Õ√Á¥Õ√àÕ¬ ʋǹà¹×éÍ·ÕèàËÅ×Í¡çËÒº´›ÇÂäÁ›¤Ò¹ ¹ Ó¡ÅѺä»Âѧ àÃ×͹¢Í§µ¹ àÅÕ駴ÙÅÙ¡à¡’¬‰¥âÕ‘Ë¡Àπ” ”√“≠ à˵ءÒó„·Ñé§ËÁ´¹ÕéÍÂÙ‹ ã¹ÊÒµҢͧà·Ç´Ò (¤¹·ÕèÁÕ ã¨ÊÙ§) ·ÕèÍÒÈÑÂÍÂÙ‹ ã¹»…ÒºÃÔàdz¹Ñé¹ à·Ç´Ò ºÑ§à¡Ô´ÊѧàǪã¨(à¡Ô´ÊÓ¹Ö¡´Õ¨Ò¡¤ÇÒÁÃÙ›ÊÖ¡ÊŴ㨠ã¹ÊÔ觷Õè äÁ‹´Õ) ¤Ô´Ç‹Ò “à¹×éÍ⧋µÑǹÕéµÒÂà¾ÃÒСÒÁ(¤ÇÒÁã¤Ã‹ÍÂÒ¡) â´Âá·› ¨Ö§µ¡ÍÂÙ‹ ã¹ÍÓ¹Ò¨¢Í§¹Ò§à¹×éÍ” áśǷӻ…Ò¹ ¹Ñé ãË›ÊÇ‹Ò§äÊÇ ´ Ç› ¡ÒÃà»Å‹§àÊÕ§ ´Ñ§Ê¹Ñè¹Í‹ҧä¾àÃÒÐ ¡Å‹ÒÇáÊ´§¸ÃÃÁÍÍ¡ä»Ç‹Ò “àÃÒµÔàµÕ¹ºØÃØɼٛÁÕÅÙ¡ÈÃà»fi¹ÍÒظ  ԧ »Å‹ÍÂä»àµçÁ¡ÓÅѧ ‡√“µ‘‡µ’¬π™π∫∑(·§«âπ) ∑’Ë¡’À≠‘߇ªìπºŸâπ” ͹Öè§ Ê ÑµÇ„àËÅ‹Òã´(¾Ç¡¤¹â§‹à¢ÅÒ)µ¡ÍÂÙ‹ ã¹ Õ”π“®¢ÕßÀ≠‘ß  —µ«å‡À≈à“π—Èπ∫—≥±‘µµ‘‡µ’¬π·≈â«é ............... ¾ÃÐÈÒʴҷç¹ÓªÒ´¡¹ÕéÁÒáÊ´§áÅ›Ç ·Ã§ à©ÅÂÇ‹Ò “à¹×é Í ÀÙ à ¢Ò㹤ÃÑé § ¹Ñé ¹ ä´ › Á Òà»fi¹Ô ¡ ÉØ ¼Ù› ¡ÃÐÊѹ¨ÐÊ֡㹺Ѵ¹Õé ¹Ò§à¹×éÍ㹤ÃÑ駹Ñé¹ ä´›ÁÒ à»fi¹ÀÃÃÂÒà‹Ò㹺Ѵ¹Õé Ê ‹Ç¹à·Ç´Ò¼Ù›àËç¹â·É 㹡ÒÁ ä´›ÁÒà»fi¹àÃÒµ¶Ò¤µ¹Ñè¹àͧ áśǷç»ÃСÒÈÊѨ¨Ð·Ñé§ËÅÒ ã¹àÇÅÒ·Õ診 ÊѨ¨Ð¹Ñé¹ ÀÔ¡Éؼٛ¡ÃÐÊѹ¨ÐÊÖ¡ ¡ç ä´›µÑé§ÍÂÙ‹ ã¹âÊ´Ò»™µµÔ¼ÅáÅ›Ç (¾ÃÐäµÃ»fl®¡àÅ‹Á ò÷ ¢›Í ñó ÍÃö¡¶Òá»ÅàÅ‹Á õõ ˹›Ò òôö

54

‡√“§‘¥Õ–‰√

ẋ§»™¹

ÊÃÃÊÒÃÐ

¡ÒÃÍÍ¡¡ÓÅѧÊÁͧ

»“ µ√“®“√¬å†·æ∑¬åÀ≠‘ßπ—π∑‘°“ ∑‘«™“™“µ‘ ½Œ¡ÍÍ¡¡ÓÅѧÊÁͧºàÕ¬ ʆ®–∑ÓãË›à¹×éÍà«ÅÅ„à¨Ã‘≠ àµÔºâµáÅÐà«ÅÅ„ÊÁͧá¢ç§áç ¡ÒÃÍÍ¡¡ÓÅѧÊÁͧäÁ‹ÂÒ¡Í‹ҧ·Õè¤Ô´ ∂â“Õ¬Ÿà∫â“π†≈Õß∑”°‘®°√√¡‡À≈à“π’È¥Ÿ -†ªî¥µ“∑”°‘®°√√¡µà“ß†Ê ‡™àπ ªî¥µ“Õ“∫πÈ” ªî¥ µÒ´Ù·ÕÇÕ à¾ ×èÍà»ÅÕ蹤ÇÒÁà¤ÂªÔ¹ã¹¡ÒÃÃѺ¢›ÍÁÙŨҡ ª√– “∑ —¡º— ‡¥‘¡†Ê ‡™àπ ‡Á×èÍàÃÒ»fl´µÒ´Ù·ÕÇÕ á·¹·Õ¨Ð ç¡Õ߇ÀÁπ醇√“°Á®–†çøíß醷≈–°√–µÿπâ §«“¡§‘¥«à“†°”≈—ߥŸ ÃÒ¡ÒÃÍÐäà ËÃ×;ԸաëÖè§à»fi¹à¨›Ò¢Í§àÊÕ§¹Õé¤×Í㤠- »fl´ä ã¹Ë›Í§áÅ›Ç㪛Á×ͤŔ†‡æ×èÍ¡Ãе؛¹»ÃÐÊÒ· “ÊÑÁ¼— é†‡™×Íè Á⧡Ѻ¤ÇÒÁ¨ÓÇ‹ÒÊÇÔµª„ ä¿ËÃ×ÍÊÔ§è ¢Í§ÍÂÙµ‹ çä˹ -† ≈Ѻ¡Ñº¡Ô¨¡ÃÃÁ·Õèà¤Â·ÓµÑé§áµ‹µ×ËππÕπ†®“°∑Õèà¤Â ÍÒº¹éÓ¡‹Í¹¡Ô¹¢›ÒÇ ¡ çà»ÅÕè¹à»fi¹Ô¹¢›ÒÇ¡‹Í¹ÍÒº¹éÓ ‡π◊ËÕß®“° ¡Õß®–„™âæ≈—ß„π°“√∑” ‘Ëß„À¡à†Ê ¡“°°«à“µÕπ ·Õè·Ó¡Ô¨¡ÃÃÁà´ÔÁ æ «Öè§à¤ÂªÔ¹ ÃÐËÇ‹Ò§à´Ô¹·Ò§¡ç½Œ¡ÊÁͧ䴛 -†À“°‡ªfl´áÍ„ÃÐËÇ‹Ò§¢ÑºÃ¶·Ø¡Çѹ¡çÅͧà»fl´¡ÃШ ¢ÑºÃ¶ºâ“߆‡æ×èÍàª×èÍÁ⧻ÃÐÊÒ·ÃѺ¡ÅÔè¹áÅÐàÊÕ§ÀÒ ¹Í¡ãË›·Ó§Ò¹»ÃÐÊÒ¹¡Ñ¹ÁÒ¡¢Öé¹ -†≈Õ߇ª≈Õè¹àÊ›¹·Ò§¢ÑºÃ¶·Õè 㪛ÍÂÙ‹à´ÔÁºâ“߆‡æ√“– ·Ñé§ÇÔÇ·ÔÇ·Ñȹ„ ¡Å Ôè¹ áÅÐÊÃþàÊ Õ§¢Í§àÊ›¹·Ò§ãËÁ‹¨Ð ª‹ Ç Â¡Ãе؛ ¹ ·Ñé § ÊÁͧªÑé ¹ ¹Í¡áÅÐÎÔ » â»á¤Á»™ Ê ãË› Ê Ã› Ò § á¼¹·ÕèàÊ›¹·Ò§ªØ´ãËÁ‹¢Öé¹ã¹ÊÁͧ -†‡ª≈Õè¹ÇÔ¸Õ¡ÒÃà´‘π∑“߆‡™‹¹ ¹ Ñè§Ã¶àÁÅ„ËÃ×Íö ä¿¿—ÒÁҷӧҹ᷹¡ÒâѺö ∑”ß“π‰ª¥â«¬†Ωñ° ¡Õ߉ª¥â«¬°Á ä´› -†‡ª≈Õè¹µÓá˹‹§ÊÔ觢ͧº¹âµä–∑Ó§Ò¹â´Â੾ÒÐ ∂—ߢ¬–†‡æ√“–§«“¡‡§¬™‘π®–∑”„Àâ ¡Õß∑”ß“ππâÕ¬≈ß -†æÙ´¤Ø¡Ѻà¾×è͹ËÇÁ§Ò¹ãËÁ‹ËÃ×ͤ¹·Õè äÁ‹¤‹Í¤Ø ¥â«¬†‡æ◊ËÕ‡µ‘¡¢âÕ¡Ÿ≈„À¡à Ê „Àâ ¡Õß -†™«π‡æ×è Í ¹Ã‹ Ç Á§Ò¹¾Ù ´ ¤Ø  㹻ÃÐà´ç ¹ ·Õè äÁ‹ à ¤Â æŸ¥†‡æ◊ËÕ‡ªî¥√—∫¢âÕ¡Ÿ≈„À¡à æ (»ÃÐà´ç¹·ÕèäÁ‹¶¡¡Ñ¹áçà¡Ô¹) ·ÓÇѹÅÐàÅç¡Åй›Í ¡ç¨ÐÂ×´ÍÒÂØÊÁͧãË›á¢ç§áç¢Öé¹ (¢Íº¤Ø³ Fw:manuwadee@yahoo.com)


º·¤ÇÒÁ¾ÔàÈÉ â´Â : ¾ÔÁÅÇѱ²Ôì ªÙâµ ‚ µ‹Í¨Ò¡©ºÑº·Õè òöù

¼ÁÁÑè¹ã¨ã¹·ÕèÊØ´Ç‹Ò»ÃÐà·ÈÍصÊÒË¡ÃÃÁ·Ñé§ËÅÒ äÁ‹à¾Õ§ᵋ äÁ‹ª‹Ç»ÃÐà·È¡ÓÅѧ¾Ñ²¹Òà·‹Ò¹Ñé¹ áµ‹¡ÅѺ·ÓãË›ªÕÇÔµ¼Ù›¤¹ã¹»ÃÐà·ÈàËÅ‹Ò¹Ñé¹ ≈”∫“°¬“°‡¢Á≠¬‘Ëߢ÷Èπ¥â«¬ (â¨à«¿ ÍÕ.ʵԡÃÔµ«„ ¹Ñ¡àÈÃÉ°ÈÒʵļٛ䴛 √—∫√“ß«—≈‚π‡∫≈„πªï ÚıÙÙ)

ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò : »ÃÐà·È·èÅÕ ›ÁàËÅÇ??? (USA : Failed State)

http://www.sott.net/articles/show/195360-US-Joins-Ranks-Of-Failed-States

¹

ÒÂÂÍĪ ºØª ä´›ªèÍ× Ç‹Òà»fi¹»ÃиҹÒÔº´Õ·èàÕ ¤Ã‹§ ÈÒʹҷÕèÊ´Ø ¤¹Ë¹Ö觢ͧÊËÃÑ°Ï à¢Òà»fi¹ÊÁÒÔ¡ ¢Í§¤ÃÔ Ê àµÕ  ¹¡ÅØ ‹Á Í¹Ø ÃÑ ¡ É„ ¹Ô  ÁãËÁ‹ (neoconservative) ËÃ×ÍÍÕáǹà¨ÅÔà¤ÔÅ ¡‹Í¹àÃÔèÁ§Ò¹ ·Ø¡àª›Òà¢Ò¨Ðâͺ¡Í´¤ÑÁÀÕÄ äºàºÔéÅ áÅÐÊÇ´Á¹µ„ „πæ‘∏’°“√Àπ÷Ëß „πªï ÚıÙ¯ 𓬬Õ√å™ ∫ÿ™ °≈à“« Êع·Ã¾¨¹„ â´Â㪛àÇÅÒ·Ñé§ËÁ´ òñ ¹Ò·Õ µÅÍ´ àÇÅÒ ò ¹Ò·Õ à¢Ò㪛¤ÓÇ‹Ò “àÊÃÕÀÒ¾” ñõ ¤ÃÑé§

áÅФÓÇ‹ÒÍÔÊÃÀÒ¾¶Ö§ ò÷ ¤ÃÑé§ ËÃ×Í㪛¤Óã´¤Ó Ë¹Öè§ã¹·Ø¡æ óð ÇÔ¹Ò·Õ à¾×èÍãË›¤ÇÒÁÁÑè¹ã¨µ‹ÍâÅ¡Ç‹Ò ¡ÒÃá·Ã¡á«§¢Í§ÊËÃÑ°Ï ¨Ðà¡Ô´¨Ò¡¡ÒüÅÑ¡´Ñ¹ ¢Í§¤ÇÒÁ»ÃÒö¹ÒÍ‹ҧÅÖ¡«Ö駷Õè¨Ð¹ÓàÊÃÕÀÒ¾ áÅÐÍÔ Ê ÃÀÒ¾ä»ÊÙ ‹» ÃÐà·Èµ‹ Ò §æ »ÃÐà·ÈáÅ › Ç »ÃÐà·ÈàÅ‹Ò ¹ Ñ¡à¢Õ¹ªÒÇÍàÁÃÔ ¡Ñ ¹ ¤¹Ë¹Ö è§ ª× èÍ á¡ÃÕè ÇÔÅÊ„ ¡Å‹ÒÇà¡ÕèÂǡѺ¤ÇÒÁ¡ÃسһÃҹբͧ ÊËÃÑ°Ï µ‹Í»ÃЪҪ¹¢Í§»ÃÐà·ÈÍ×è¹Ç‹Ò “àÃÒàª×èÍ ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜ ë ¡°√“§¡ Úııˆ

55


Ç‹ÒàÃÒÊÒÁÒö¦‹Òà¢Òä´›à¾ÃÒÐàÃÒ»ÃÒ¹Õà¢Ò” «Öè§ ¹Ñ¹è ¡ç¤Í× ÊËÃÑ°Ï äÁ‹ ãÊ‹ã¨ã¹ªÕÇµÔ Á¹ØÉ„ ÊÔ·¸ÔÁ¹Øɪ¹ ¤Ø ³ ¸ÃÃÁáÅФÇÒÁ´Õ § ÒÁã´æ ¢Í§ÁÇÅÁ¹Ø É Â„ ËÃ× Í ÍÕ ¡ ¹Ñ  ˹Öè § ¡ç ¤× Í ¹âºÒµ‹ Ò §»ÃÐà·È¢Í§ ÊËÃÑ°Ï ÀÒÂãµ ›ÍÔ·¸Ô¾Å¢Í§¡ÅØ‹ÁÈÒʹһÃÐàÀ· ¢ÇÒµ¡¢Íº áÅСÅØ‹Á¹Ò·عâ¨Ã ä Á‹ 䴛ὧ´›Ç ¤ÇÒÁ»ÃÒ¹ÕËÃ×ÍáÁ›áµ‹¤ÇÒÁ¶Ù¡µ›Í§ÊÁ¤Çà ᵋ¶Ù¡ ¼ÅÑ¡´Ñ¹â´Â¨Ø´»ÃÐʧ¤„ ó »ÃСÒä×Í:ñ. ãË› âÅ¡µ› Í §µ› Í ¹ÃÑ º ¡ÒÃÅ‹ Ò ¼Å»ÃÐ⪹„ Í‹ҧàÊÃբͧºÃÔÉÑ·ÊËÃÑ°Ï áÅи ØáԨÂÑ¡É„¢›ÒÁ ªÒµÔàËÅ‹Ò¹Ñ鹡çÍØ·ÔȼŻÃÐ⪹„Í‹ҧś¹àËÅ×ÍãË› ÊÀҤͧà¡ÃÊáÅзÓà¹Õº¢ÒÇÍÕ¡µ‹Í˹Öè§ ò. »—ͧ¡Ñ¹ãË› äÁ‹Êѧ¤Áã´ã¹âÅ¡ÁÕ âÍ¡ÒÊàÊ¹Í ·Ò§àÅ×Í¡Í×è¹ã´¹Í¡à˹×ͨҡ “·Ø¹¹ÔÂÁàÊÃÕ” ·Õè ÊËÃÑ°Ï à»fi¹à¨›Ò¢Í§áÅÐä´›à»ÃÕ ó. ¢ÂÒ¨ѡÃÇÃôÔâ´Â㪛¾Åѧ͋͹¹Ø‹Á (soft power) ઋ¹ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ÇѲ¹¸ÃÃÁ àÈÃÉ°¡Ô¨ ÊÑ § ¤ÁáÅСÒÃàÁ× Í §à¢› Ò ¤Ãͺ§Óâ´Â¼‹ Ò ¹Ê×è Í ÁÇŪ¹áÅÐͧ¤„¡ÃÍѹËÅÒ¡ËÅÒ áÅÐ㪠›¾Åѧ á¢ç§ (hard power) ࢛ÒÂÖ´¤Ãͧ »ÃÒº»ÃÒÁ ËÃ× Í Ê¹Ñ º Ê¹Ø ¹ ÃÑ ° ºÒÅ·› Í §¶Ôè ¹ ·Õè à »fl´»ÃÐà·Èã› ÊËÃÑ ° ÏãË› Á Ò¡·Õè ÊØ ´ à·‹ Ò ·Õè ¨ зÓä´› à ¾×è Í Ê¹Í§ Çѵ¶Ø»ÃÐʧ¤„ ã¹Êͧ¢›Íáá áÅл —ͧ¡ ѹäÁ‹ ãË›ÁÕ ¾ÅÑ § ÍÓ¹Ò¨Í×è ¹ ã´ÁÒ·› Ò ·Ò¡ÒäÃͺ§ÓáÅÐ ÂÖ´¤Ãͧ¢Í§ÊËÃÑ°Ï Í‹ҧà´ç´¢Ò´ ¼Ù› ·Õè à ¤ÂÍ‹ Ò ¹¤Ñ Á ÀÕ Ã„ ä ºàºÔé Å ¨ÐÊÒÁÒöÊÃØ » ÊÒÃÐÊÓ¤—≠ Û ª√–°“√∑Õè»ÃÒ¡¯ÍÂÙ‹ ã ¹¤Ñ Á ÀÕ Ã„ Í‹ҧªÑ´à¨¹ ¹ Ñ蹤×ÍãË›ÈÃÑ·¸Òã¹¾ÃÐà¨›Ò ãË ›ÁÕ ¤ÇÒÁàÁµµÒáÅФÇÒÁÂصԸÃÃÁ ©Ð¹ éѹ ¨Ò¡· èÕ ¡Å‹ÒÇÁÒáśǨÐàËç¹ä´›Í‹ҧªÑ´à¨¹Ç‹Ò Íà ÁÃԡѹ ª¹ªÒǤÃÔÊàµÕ¹ â»ÃàµÊµÑ¹â´ÂÃÇÁ “Å›ÁàËÅÇ Í‹ҧÂÔ觔 㹡Òû¯ÔºÑµÔµÒÁ¤ÓÊÑè§Ê͹¢Í§ “¾ÃРਛ Ò ” â´Â੾ÒÐã¹àà ×è Í §àÁµµÒáÅÐÂØ µÔ ¸ ÃÃÁ à¾ÃÒСÅѺµÕ¤ÇÒÁ¤ÓÊÑè§Ê͹仵ÒÁâÁËÐ â·ÊÐ áÅÐâÅÀТͧµ¹ ઠ‹¹à´ÕÂǡѹ¤ÃÔʵ„ª¹¼ÔÇ¢ÒÇ ªÒÇÂØâûã¹ÂؤŋÒÍÒ³Ò¹Ô¤Á áÅСÒõ Õ¤ÇÒÁ ¥—ß°≈à“«¬àÕ¡‡ªìπ¿—¬Õ—π„À≠àÀ≈«ßµàÕ∑—Èß —ߧ¡‚≈° 56

‡√“§‘¥Õ–‰√

áÅÐÊѧ¤ÁÍàÁÃԡѹàͧ´Ñ§·ÕèàËç¹ÍÂÙ‹ ã¹»™¨¨ØºÑ¹ ö. ÇѲ¹¸ÃÃÁ “ËÁÒ¡Ô¹ËÁÒ” : ¤¹ÍàÁÃԡѹ ÁÕÍØ»¹ÔÊÑ·ӧҹ˹ѡ ¾ Ö觵¹àͧáÅÐÊÛҧ¤ÇÒÁ ÊÓàÃç¨ãË›µ¹àͧ¡‹Í¹ ÁÕ¤ÇÒÁà»fi¹Ê‹Ç¹µÑÇÊÙ ª‹Ç àËÅ×ͼٛÍ×è¹µÒÁ¤ÇÒÁ¨Óà»fi¹ ¡Å›Ò¤Ô´¡Å›ÒáÊ´§ÍÍ «×èÍÊѵ„ µÃ§µ‹ÍàÇÅÒ ¾ÍÍÒÂØ ñø ¡çàÃÔèÁᡵÑÇ Í͡仨ҡ¤Ãͺ¤ÃÑÇ · Ó§Ò¹ª‹ÇÂàËÅ×͵ÑÇàͧ ·Ñé § ´› Ò ¹¡ÒÃÈÖ ¡ ÉÒáÅСÒôÓçªÕ ÇÔ µ Í ‹ Ò §äà ¡çµÒÁã¹»™¨¨ØºÑ¹¤¹ÍàÁÃԡѹµ‹Ò§ä»¨Ò¡à´ÔÁ Á Õ ¤ÇÒÁà»fi¹»™¨à¨¡ ËÃ×ͤÇÒÁà»fi¹ “µÑǡ٢ͧ¡Ù” Ê ÁÕ¤ÇÒÁàËç¹á¡‹µÑÇá¡‹ ä´›ÁÒ¡¢Öé¹ ¢Ò´¤Ø³¸ÃÃÁ ä Á‹ ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕµàÕ°—π ‰Á‹ÁÕ¡ÒÃãË›ÍÀÑ¡ѹ ÁѡŋǧÅéÓÊÔ·¸Ô ¼Ù› Í×è ¹ áÅСÒ÷Õè Ê ËÃÑ ° ÏäÁ‹ ä ´› à »f¹ “ËÁ› Í ËÅÍÁ” (melting pot) ¡ÅØ‹Áª¹·ÕèÁÕ¤ÇÒÁᵡµ‹Ò§·Ñ駷ҧ ¥â“π —≠™“µ‘ ‡™◊ÈÕ™“µ‘  ’º‘« «—≤π∏√√¡ ª√–‡æ≥’ áÅÐÊѧ¤Á࢛Òà»fi¹à×éÍà´ÕÂǡѹÍ‹ҧ·Õèà¤ÂÀÙÁÔ㨠ᵋà»fi¹Ô§è ·Õ¹è ¡Ñ ¤Ô´¹Ñ¡à¢Õ¹´Ñ§ªÒÇÍàÁÃÔ¡¹Ñ ª×Íè ¨ÍË„¹ ä¹ÊºÔµÊ„ àÃÕÂ¡Ç‹Ò “ªÒÁÊÅÑ´” «Ö觪Ôé¹Ê‹Ç¹µ‹Ò§æã¹ ªÒÁ¶Ù¡¼ÊÁÃÇÁ¡Ñ¹¡Ñº¹éÓÊÅÑ´ËÃ×Í rule of law «Ö觡ç¤×Í¡®ËÁÒ ¨Ö§à»fi¹¡ÒÃÃÇÁ¡Ñ¹ Á‹¨ÃÔ§ áÅÐ µ› Í §ÁͺÍÓ¹Ò¨ãË› ¼Ù› ·Õè ÁÕ ¤ ÇÒÁÊÒÁÒöã¹àÃ×è Í § °ÆÀ¡“¬ §◊Õ ç∑𓬧«“¡é ™à«¬·°âªí≠À“§«“¡ ¢Ñ´á›§áÅÐÅÐàÁÔ´µ‹Ò§æ ¨¹ÍÒª Õ¾·¹Ò¤ÇÒÁ à»fi¹ÍÒªÕ¾·ÕèÃèÓÃÇÂã¹ÊËÃÑ°Ï ¤¹Í ÁÃԡѹ¨Ó¹Ç¹ ÁÒ¡µ‹ Ò §¡ç à Å× Í ¡àÃÕ Â ¹ÇÔ ª Ò¡®ËÁÒÂà»fi¹ËÑ ¡ ÊÓËÃѺ¤´Õᾋ§ ·¹Ò¤ÇÒÁ¹ÔÂÁãË›¤Ó»ÃÖ¡ÉÒáÅÐ Ç‹Ò¤ÇÒÁãË› â´ÂäÁ‹¤Ô´¤‹Ò¨›Ò§áµ‹ÁÕà§×èÍ¹ä¢ ¶›Òª¹Ð ¤´Õ¨Ð䴛ʋǹẋ§à»fi¹àÔ¹¡âÕπ„À≠‹¨Ò¡à§Ô¹·ÕèàÃÕ¡ Ûͧ䴛¨Ò¡¤Ù‹¡Ã³Õ µÒÁÇѲ¹¸ÃÃÁËÁÒ¡Ô¹ËÁÒ ËÃ×Í dog eats dog àÄ ¤Íä ¤×ͪÒªÒÇÍàÁÃԡѹ¼Ù›·Õè«×éÍ¡Ô¨¡Òà ÍÒËÒèҹ´‹Ç¹ “á Á¤â´¹ÑÅ´„” ¨Ò¡·Ñé§Êͧ¾Õ蹛ͧ ÃÔªÒÄ´áÅÐáÁ¤ áÁ¤â´¹ÑÅ´„ ¼Ù›¡‹ÍµÑé§àÄ ä´›·ÓãË› ÂÕè Ë› Í ¹Õé ¢ ÂÒÂ¡Ô ¨ ¡ÒÃä»·Ñè Ç âÅ¡¾Ã› Í Áæá¾Ã‹ à ª×é Í “͛ǹ” ä» ã¹àÇÅÒà´ÕÂǡѹ à¢ÒÁÕ·Ñȹ¤µÔ㹡Òà ´ÓçªÕ ÇÔ µ ¡ÒÃᢠ‹ § ¢Ñ ¹ à¾×è Í ¤ÇÒÁÍÂÙ‹ à ʹáÅÐ ¤ÇÒÁÂÔË ß „À≠‹ à ËÁ× Í ¹æ ¡Ñ º ¤¹ÍàÁÃÔ ¡Ñ ¹ áÅоǡ


“¡Ò¢ÒÇ” à«π„À≠à ‡¢“°≈à“««à“ çπ’ˇªìπ‡√◊ËÕß ¢Í§Ë¹Ù¡Ô¹Ë¹Ù ËÁÒ¡Ô¹ËÁÒ (dog eats dog) à¢Ò àÊÃÔÁÇ‹Ò “¼Á¨Ð¦‹Ò¾Ç¡à¢Ò (¤Ù‹á¢‹§) ¡‹Í¹·Õè¾Ç¡ à¢Ò¨Ð¦‹Ò¼Á” ¹Õè¤×ÍÇѲ¹¸ÃÃÁ¢Í§ªÒÇÍàÁÃԡѹ«Öè§ µÑé§ÍÂÙ‹º¹¾×é¹°Ò¹¢Í§·ÄÉ®ÕàÊÃÕ¹ÔÂÁáÅл™¨à¨¡ ¹Ô  ÁÊØ ´ ¢Ñé Ç ¹Ô ÊÑ Â ¢› Ò §µ› ¹ ÊÛ Ò §¤ÇÒÁ “Å› Á àËÅÇ” ãË›ÊËÃÑ°Ï ã¹¡ÒÃÊà ›Ò§¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸„·Õèṋ¹á¿—¹ áÅÐÂÑè§Â×¹ã¹Êѧ¤ÁâÅ¡à¾ÃÒйâºÒ¢ͧÊËÃÑ°Ï ¢Öé¹ÍÂÙ‹¡Ñº¼Å»ÃÐ⪹„àÊÁÍ ÈÒʵÃÒ¨ÒÄ ¹.¾.»ÃÐÊÒ¹ µ‹Ò§ã¨ ä´›¡Å‹ÒÇà¡ÕèÂÇ ¡ÑºÊËÃÑ°Ï äÇ› ã¹ ¹.Ê.¾.ä·Ââ¾Êµ„ ©ºÑº òù/ô/õð Ç‹Ò ñ. ÍàÁÃÔ¡Òà»fi¹ªÒµÔ·Õè»ÃСͺ´›Ç»ÃЪҡ  à«π„À≠à∑’Ëπà“ ß “√‡æ√“–‚ßà â´ÂäÁ‹ÃÙ›ÊÖ¡µÑÇ (fool) ¤ÓÇ‹Ò⧋ ã¹·Õè¹Õé äÁ‹ ‰¥â·ª≈«à“‚ßà‡¢≈“‡∫“ªí≠≠“ ·µà à»fi¹¤ÇÒÁâ‹ ã ¹¡ÒÃµÑ ´ ÊÔ ¹ ã¹àÃ×è Í §ã´àÃ×è Í §Ë¹Öè § (judgment) â´Â੾ÒÐÊ Ô觷ÕèÍÂÙ‹ ä¡Å¨Ò¡µÑÇàͧ áÅÐÍàÁÃÔ ¡ Òä´› á ¾Ã‹ ¡ ÃШÒ¤ÇÒÁ⧋ à ª‹ ¹ ¹Ñé ¹ ãË› Êѧ¤ÁâÅ¡ « Öè§à»fi¹àËØÊÓ¤—≠∑ÕèÊØ´¢Í§ÇԡĵâÅ¡ ¤ÇÒÁ¾Ô¹ÒÈËÒ¹ТͧÃкº¹ÔàÇÈâÅ¡«Öè§àÊÕ觵‹Í °“√ Ÿ≠ ‘Èπ‡ºà“æ—π∏ÿå¡πÿ…¬å ò. ÍàÁÃÔ¡Ò¡‹Í¡Óà¹Ô´¨Ò¡»ÃÐà·È·Õè»ÃСͺ ´›Ç»ÃЪҡ÷ÕèËÅÒ¡ËÅÒ ¨¹ä Á‹ÊÒÁÒö´Óç äÇ›«Öè§ÇѲ¹¸ÃÃÁã´æ ¹Ñ蹤×ͤÇÒÁ “äÛÇѲ¹¸ÃÃÁ” áÅФÇÒÁäÛ ÇÑ ² ¹¸ÃÃÁä´› ¡ ÅÒÂà»fi¹Ñ ² ¹¸ÃÃÁ ãËÁ‹·ÕèàÃÕÂ¡Ç‹Ò “µÑÇ¡Ù ¢Í§¡Ù” ËÃ×Í»™¨à¨¡¹ÔÂÁáÅÐ ÃкºàÈÃÉ°¡Ô¨áºº·Ø¹¹ÔÂÁàÊÃÕ « Ö觺‹Áàª×éÍâä ÛÒ·Õèá¾Ã‹¡ÃШÒÂà»fi¹¡ÃÐáÊâÅ¡Ò¹ØÇѵà Ẻ·Õ àÃÒÃÙ›¨Ñ¡¡Ñ¹ã¹àÇÅÒ¹Õé âä´ ѧ¡Å‹ÒÇà¨Ã‘≠ßÕ°ß“¡ Í‹ҧÃÇ´àÃçǺ¹¡ÔàÅʵѳËÒáÅÐÍѵµÒµÑǵ¹¢Í§ Á¹Ø É Â„ áÅж Ù ¡ ¤Çº¤Ø Á â´Â¡®ËÁÒÂÍÑ ¹ äÛ ¨Ô µ Ç‘ ≠ ≠“≥·≈–§Ø ³ ¸ÃÃÁ ¨Ã Ô Â ¸ÃÃÁ ¹ Ñè ¹ ¤× Í ÍØ´Á¡Òó„ÍѹÊÙ§ÊØ´¢Í§ÍàÁÃÔ¡Ò ó. ã¹´›Ò¹ “µÑÇ¡Ù” ¤¹Íà ÁÃԡѹ¨Ð¶×͵ÑÇàͧᵋÅÐ ¤¹à»fi¹»™¨à¨¡ ã¹¢³Ð·Õè “¢Í§¡Ù” ÊËÃÑ°Í ÁÃÔ¡Ò¤×Í âÅ¡«Öè§ÃÙ›¨Ñ¡áµ‹¡ÒÃÁͧÍ͡仢›Ò§¹Í¡ Ç Ñµ¶Ø ¤ÇÒÁ á»Å¡ãËÁ‹áÅÐÍÔÊÃàÊÃÕ¤×ͤÇÒÁÊØ¢ ¤¹ÍàÁÃԡѹ¨Ö§ªÍº · «ßÀ“§«“¡ ÿ¥¬Õ¥À√◊Õ·™¡‡ªïô¬π ·≈–§«“¡‡¥àπ¥—ß

â´Âä´›ÃѺ¡ÒýŒ¡ÍºÃÁµÑé§áµ‹à´ç¡æ ô. ÃкºàÈÃÉ°¡Ô¨áºº·Ø¹¹ÔÂÁàÊÃÕ ä´›µÍ¡ÂéÓ ¡ÔàÅʵѳËÒáÅиÃÃÁªÒµÔ¢Í§Á¹ØÉ„Í‹ҧÊØ´æ ªÒÇÍàÁÃԡѹÊà«π„À≠‹ äÁ‹ÃÙ›áÅÐäÁ‹ ãÊ‹ ã¨ÍÐä÷ÕèÍÂÙ‹ ¹Í¡»ÃÐà·È¢Í§µ¹ áÅФ Ô ´ Ç‹ Ò “½ ™ ¹ Ẻ ÍàÁÃÔ ¡Ñ ¹ ¤× Í ½™ ¹ ¢Í§ªÒÇâÅ¡” Ê Ñ § ¤ÁÍàÁÃÔ ¡Ñ ¹ ÁÑ Ç àÁҡѺ¡Ò÷ӧҹËÒà§Ô¹ ËÒ¡ ÓäáѺ¡Òà ºÃÔâÀ¤Çѵ¶ØÍ‹ҧ˹›ÒÁ×´µÒÁÑÇâ´Â࢛Òã¨Ç‹Ò¹Ñ蹤×Í ¤ÇÒÁÊØ¢ Ê Ñ§¤ÁÍàÁÃԡѹà»fi¹Ñ§¤Á·ÕèºÃÔâ À¤áÅÐ â¹·Ôé § (ÊÛҧ¢ÂÐÁÒ¡·ÕèÊØ´ã¹âÅ¡ ¤ ×Í ÷óð ¡¡.µ‹Í¤¹/»ï) ‚¥¬‡¢›Òã¨Ç‹Ò¹Ñ蹪‹ÇÂãË›à¡Ô´¡Òà ¢ÂÒµÑǢͧàÈÃÉ°¡Ô¨ áÅй Ñ蹤×ÍÃкººÃÔÉÑ· ¢› Ò ÁâÅ¡·Õè à Í×é Í à©¾Òмٛ ·Õè ÁÕ Ê Ò»…Ò¹· Õè  ÒÇ¡Ç‹ Ò ÃèÓÃÇÂ¡Ç‹Ò áÅÐà» fi¹ÃкºàÈÃÉ°Ô¨·Õè¼Ô´á¼¡ä» ¨Ò¡Ãкº·ÕèÍ´ÑÁ ÊÁÔ¸ ä´›à¢Õ¹äÇ› à¾ÃÒÐ˹ѧÊ×Í·Õè Í´ÑÁ ÊÁÔ¸ à¢Õ¹äÇ› äÁ‹ 㪋µÓÃÒàÈÃÉ°ÈÒʵÄ ᵋ à»fi¹Ë¹Ñ§Ê×Íà¡ÕÂè ǡѺ¤Ø³¸Ãà (moral sentiment) õ. ÃкºàÈÃÉ°¡Ô¨µÅÒ´àÊÃÕẺ·ÕèµÑé§ÍÂÙ‹º¹ ËÅÑ ¡ ¡Òâͧ¤¹ÁÕ Ê Ò»…Ò¹ÂÒÇ· Õè ã ª› Í ÂÙ‹ ·Ø ¡ ÇÑ ¹ ¹Õé à»fi¹ØÈâźÒÂËÅÍ¡ªÒǺ›Ò¹ (ªÒµÔ·ÁÕè ÊÕ Ò»…Ò¹Ê ¹Ñé ) ¢Í§Í§¤„¡Ã¡Òä›ÒâÅ¡ «Öè§ÍÂÙ‹ÀÒÂãµ›ÍÔ·¸Ô¾Å¢Í§ ÍàÁÃÔ¡ÒáÅлÃÐà·ÈÍصÊÒË¡ÃÃÁ áÅÐÃкº·Ø¹ ¹ÔÂÁàÊÃÕ¹Õèàͧ·Õè·ÓÅÒÂÃкº¹ÔàÇȸÃÃÁªÒµÔ¢Í§ âÅ¡ãË›¾Ô¹ÒÈËÒ¹Ðŧ仨¹á·ºËÁ´ÊÔé¹ ÃÇÁ·Ñé§ ¡‹Í»í≠À“ çâšÛ͹” áÅÐâäÃкҴ´Ñ§·ÕèàÃÒ ¡ÓÅѧ»ÃÐʺÍÂÙ‹ ã¹»™¨¨ØºÑ¹” ¹Í¡¨Ò¡¡Ñ ´ ¡Ô ¹ ¡Ñ ¹ àͧÀÒÂã¹»ÃÐà·ÈáÅ› Ç ÊËÃÑ°Ï (áÅлÃÐà·ÈÃèÓÃÇÂ) Âѧʋ§ÊعѢ¡ÃÐËÒ àÅ×Í´ (ºÃÔÉÑ·¢›ÒÁªÒµÔ) 仡 Ñ´¡Ô¹ÊѵDŽàÅç¡ÊѵDŽ ¹›Í·ÕèËŧàª×èÍÇ‹ÒÃкº·Ø¹¹ÔÂÁàÊÃÕ ¤×ÍÃкº·Õè¨Ð ÊÛҧ¤ÇÒÁÁÑ觤Ñè§ãË›ªÒÇâÅ¡ áÅÐÍÍ¡¨Ò¡· Õ請͹ 仡ÃÐâ´´âŴ൛¹ÍÂÙ‹·‹ÒÁ¡ÅÒ§½Ù§ÊعѢ¡ÃÐËÒ àÅ× Í ´´› Ç Â¤ÇÒÁ‹ Ò Á㨠¨¹µ › Í §µ¡à»fi¹àË×è Í ÍѹâͪлÃÐà·ÈáśǻÃÐà·ÈàÅ‹Ò ÃÇÁ·Ñ駻ÃÐà·È ä·Â´›Ç ᵋ¡çÂѧä Á‹ÇÒ·ÕèÁÕ¼Ù› äÁ‹Ãٛ෋ҷѹ “¹Ò·ع â¨Ã” ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò “·Ø¹¹ÔÂÁªÑèǪ›Ò´Õ¡Ç‹ÒÈÑ¡´Ô¹Ò·ÕèÃÙ›·Ñ¹” ͹Öè§ ¨Ò¡¨ ӹǹºÃÔÉÑ·¢›ÒÁªÒµÔ·Õè ãË≠‹·ÕèÊØ´ ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜ ë ¡°√“§¡ Úııˆ

57


ã¹âÅ¡ ñ,ððð Å Ó´Ñ º áá µÒÁÃÒ§ҹ¢Í§ ¹ÔµÂÊÒÿÍĺʄ ¡Ç‹Ò ôðð ºÃÔÉÑ·à»fi¹¢Í§ÊËÃÑ° áÅÐÍÕ¡ ôðð áË‹§à»fi¹¢Í§»ÃÐà·ÈÍصÊÒË¡Ãà ʋǹ·ÕèàËÅ×Íà¾Õ§äÁ‹¶Ö§ òðð ºÃÔÉÑ· ¨Ö§à»fi¹¢Í »ÃÐÁÒ³ ñ÷ð »ÃÐà·È·ÕèàËÅ×Í µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ Ú˜ ªï ¢Õß√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ àÊÃÕ ºÃ Ô ÉÑ · ¢› Ò ÁªÒµÔ ä ´› ¢ ÂÒÂµÑ Ç ¡Ç‹ Ò ñ,óðð à»ÍÄà«ç¹µ„ áÅШӹǹÊÒ¢Òä´›¢ÂÒÂ¡Ç‹Ò ò,ððð à»ÍÄà«ç¹µ„ ¨Ö§ä Á‹¹‹Òá»Å¡ã¨·Õè¹Ò Federico Mayor Í´Õµ¼ÙÍ› ”𫬰“√„À≠‹¢Í§Í§¤„¡ÒÃÂÙà¹Êâ¡ ä´›ÍÍ¡ÁÒà»fl´à¼ÂÇ‹Ò “ÃÐËÇ‹Ò§ ¾.È.ò òó «Öè§ ‡ªìπªï∑’Ë𓬂√π—≈ ‡√·°π ‡√‘Ë¡º≈—°¥—π∑ÿππ‘¬¡‡ √’ Õ¬à“ß®√‘ß®—ß®π∂÷ß æ.».ÚıÙ ´÷Ë߇ªìπªï∑’˪√–‡∑» ‰∑¬‡º™‘≠«‘°ƒµ‘‡»√…∞°‘® ¡’‡æ’¬ß Òı ª√–‡∑»´÷Ëß à»fi¹»ÃÐà·ÈصÊÒË¡ÃÃÁà·‹Ò¹Ñé¹·ÕèÁÕ âÍ¡ÒÊÃ×è¹àÃÔ§ °—∫°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ∑“߇»√…∞°‘®  à«πÕ’°°«à“ Ò »ÃÐà·Èµ›Í§»ÃÐʺ¡ÑºÀÒÇÐàÈÃÉ°¡Ô¨ªÐ§Ñ¡§Ñ¹ ¶´¶ÍÂËÃ×ÍÅ‹ÁÊÅÒ »ÃЪҡÃâÅ¡¡Ç‹Ò ñ,öð𠤹ÁÕÃÒÂä´› â´Âà©ÅÕèµèÓŧ áÅÐà¡Ô´¡ÒâÂÒµÑÇ ¢Í§¤ÇÒÁᵡµ‹Ò§´›Ò¹ÃÒÂä´›ÃÐËÇ‹Ò§ “¤¹ÁÕ” ¡Ñº “¤¹äÁ‹ ÁÕ ” Í ‹ Ò §·Õè ä Á‹ à ¤Â»ÃÒ¡¯ÁÒ¡‹ Í ¹ã¹ »ÃÐÇѵÔÈÒʵÄ àÍÁÕè ª ÑÇ ¹ Ñ¡à¢Õ¹«Öè§ä´›ÃѺ¤ÓªÁàªÂ¨Ò¡ ˹ѧÊ×;ÔÁ¾„¹ÔÇÂÍĤä·Á„ Ê ÓËÃѺ˹ѧÊ×Í¢ÒÂ´Õ ¢Í§à¸ÍàÃ×èͧ “W orld on F ire” ËÃ×ÍâÅ¡·ÕèÅØ¡ à»fi¹ä¿ ä ›à»fl´à¼Â¼Å¢Í§¡ÒÃÓÃǨÇԡĵԷҧ àÈÃÉ°¡Ô¨ã¹»ÃÐà·Èµ‹Ò§æ ·Õèà¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃ㪛Ãкº ·Ø ¹ ¹Ô  ÁàÊÃÕ ä Ç› ã ¹Ë¹Ñ § Ê× Í ¢Í§à¸Í¾ÍÊÃØ » ä´› Ç‹ Ò “â´Â»¡µÔ»ÃÐà·Èµ‹Ò§æ ¡çÁÕ¤¹¡ÅØ‹Á¹›Í¤×͹Ò ·Ø ¹ ¢Ø ¹ ÈÖ ¡ · Õè ÁÕ ÍÓ¹Ò¨áÅоÅÑ § 㹡ÒäǺ¤Ø Á àÈÃÉ°¡Ô¨áÅзÃѾÂҡâͧ»ÃÐà·ÈäÇ›Êà«π„À≠‹ áÅ›Ç àª‹¹ ªÒǨչã¹àÍàªÕÂÍÒ¤à¹Â„ ¤¹¼ÔÇ¢ÒÇã¹ ÍÑ¿ÃÔ¡Òãµ›áÅÐÍàÁÃÔ¡Òãµ› ªÒÇàźҹ͹ã¹ÍÑ¿ÃÔ¡Ò µÐÇѹµ¡ ªÒÇâ¤Ãá͵ã¹ÂÙâ¡ÊÅÒàÇÕ áÅЪÒÇÂÔÇ ã¹ÃÑÊà«Õ ᵋàÈÃÉ°¡Ô¨¢Í§»ÃÐà·Èµ‹Ò§æ ¡çÂѧ¾Í ¨Ð´ÓçÍÂÙ‹ ä ´› â´ÂäÁ‹ÁÕÇԡĵÔÁÒ¡¹Ñ¡ à¾ÃÒмŠª√–‚¬™πå «à π„À≠à¬ß— À¡ÿπ‡«’¬πÕ¬Ÿ¿à “¬„πª√–‡∑» 58

‡√“§‘¥Õ–‰√

ᵋËÅѧ¨Ò¡ãª›Ãкº·Ø¹¹ÔÂÁàÊÃÕ ºÃ ÔÉÑ·¢›ÒÁªÒµÔ (¹ÒÂ·Ø ¹ â¨Ãµ‹ Ò §á´¹) «Öè § ÁÕ ¢ ¹Ò´àÈÃÉ°¡Ô ¨ „À≠‹¡Ç‹Ò¢¹Ò´àÈÃÉ°¡Ô¨¢Í§»ÃÐà·È¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ ¡Ç‹ÒÛÍÂÅÐ õð ¢Í§âÅ¡ ä´ ›á¢‹§¡Ñ¹à¢›Òä»ËÒ »ÃÐ⪹„Í‹ҧµÐ¡ÅеСÅÒÁµÒÁËÅÑ¡ “¡ Óäà ÊÙ§ÊØ´ µ›¹·Ø¹µèÓÊØ´” áÅÐÊ‹§¡ÓäèӹǹÁËÒÈÒÅ ¡ÅÑ º ä»·Ó¹Ø ºÓÃØ § »ÃÐà·Èµ› ¹ ¡Óà¹Ô ´ ¢Í§ºÃÔ ÉÑ · àËÅ‹Ò¹Ñé¹ ¨¹»ÃÐà·È· Õè¶Ù¡ “»Å ›¹” µ›Í§»ÃÐʺ ÇÔ¡ÄµÔ¡Ç‹Ò ñðð »ÃÐà·È´Ñ§¡Å‹ÒÇ¢›Ò§µ›¹” áÅÐ ´›ÇÂà˵عÕé â¨à«¿ ÍÕ.ʵԡÃÔµ«„ ¹Ñ¡àÈÃÉ°ÈÒʵļٛ ‰¥â√—∫√“ß«—≈‚π‡∫≈„πªï ÚıÙÙ ®÷ß°≈à“««à“ 纡 ÁÑè¹ã¨ã¹·ÕèÊØ´Ç‹Ò»ÃÐà·ÈÍصÊÒË¡ÃÃÁ·Ñé§ËÅÒ ä Á‹ à¾Õ§ᵋ äÁ‹ª‹Ç»ÃÐà·È¡ÓÅѧ¾Ñ²¹Òà·‹Ò¹Ñé¹ áµ ‹ ¡ÅÑ º ·ÓãË› ªÕ ÇÔ µ ¼Ù› ¤ ¹ã¹»ÃÐà·ÈàËÅ‹ Ò ¹Ñé ¹ ÅÓºÒ¡ ÂÒ¡à¢Á≠¬Ô觢Öé¹´›Ç ¼Á· Ó§Ò¹ÁÒà¡×ͺ ôð » ï à¾×è Í ·Ó¤ÇÒÁ࢛ Ò ã¨¡Ñ º ¨Ø ´ á¢ç § áÅÐ¨Ø ´ Í‹ Í ¹¢Í§ “ÃкºàÈÃÉ°¡Ô¨áººµÅÒ´” (Á ×Í·ÕèÁͧäÁ‹ à Ëç ¹ ¢Í§Í´ÑÁ ÊÁÔ¸) áÅСÒÃÇԨѢͧ¼Áä Á‹à¾Õ§ᵋ ÊÛҧ¢›Í¡Ñ§¢Ò㹤ÇÒÁà»fi¹ä»ä› ã¹»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ ¢Í§µÅÒ´ ᵋÂѧÊÛҧ¢›ÍʧÊÑÂ件֧ “¤ÇÒÁàª×èÍ ¾×é¹°Ò¹” ¢Í§âÅ¡ÒÀÔÇѵ¹„´›Ç ¤ÇÒÁÊÓàÃ稢ͧ âÅ¡ÒÀÔÇѵ¹„¤×Í ¡Ò÷ ÓãË›¼Ù›¤¹·ÑèÇâÅ¡ÃÇÁµÑǡѹ à»fi¹ÈѵÃ١ѺâÅ¡ÒÀÔÇѵ¹„ ͹Öè§ Å‹ÒÊØ´ÇѲ¹¸ÃÃÁ “ËÁÒ¡Ô¹ËÁÒ” ¢Í§ ¹Ò·عâ¨ÃÍàÁÃԡѹ䴛áÊ´§ÍÍ¡ã¹àÃ×èͧÂÒÃÑ¡ÉÒ âäàÍ´Ê„ «Öè § ¨´ÊÔ · ¸Ô ºÑ µ ÃáÅеÑé § ÃÒ¤ÒäÇ› ÊÙ § ÁÒ¡ ¨¹¼Ù› ¤ ¹ã¹»ÃÐà·ÈÂÒ¡¨¹äÁ‹ Ê ÒÁÒö«×é Í ä´› »ÃÐà·Èä·Âä´›»ÃСÒÈ㪛ÁҵáÒúѧ¤Ñºãª›ÊÔ·¸Ô àË¹× Í ÊÔ · ¸Ô ºÑ µ à (Compulsory LicensingCL) Í‹ҧ¶Ù¡µ›Í§µÒÁ¡®à¡³±„¢Í§Í§¤„¡Òä›Ò âÅ¡ (WTO) à¾×èÍ«×éÍÂÒ¨Ò¡áËÅ‹§Í×è¹ãË›¤¹ÂÒ¡¨¹ ËÅѧ¨Ò¡¾ÂÒÂÒÁµ‹ÍÃͧÃÒ¤ÒÂҡѺºÃÔÉÑ·¢Í§ ÊËÃÑ°Ï ËÅÒÂÃͺᵋ äÁ‹ ä´›¼Å ºÃÔÉÑ·ÂҴѧ¡Å‹ÒÇ â´Â੾ÒкÃÔ ÉÑ · ºÙä µ „ (Boots) ä´› ä»Åç Í ººÕé ã Ë› ÃÑ°ºÒÅÊËÃÑ°Ï ºÕº»ÃÐà·Èä·Â â´Â¨Ñ´ãË› ä·ÂÍÂÙ‹ 㹡ÅØ‹Á»ÃÐà·È·Õ赛ͧ¶Ù¡¨ÑºµÒÁͧà»fi¹ÔàÈÉã¹ àÃ×èͧÅÐàÁÔ´ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì ¡ÒáÃзӢͧÊËÃÑ°Ï à¾×èÍ


»ÃÐ⪹„½…ÒÂà´ ÕÂǹÕéà»fi¹¡ÒáÃÐÓ·Õè·Ñé§ÅÐàÁÔ´ ͸ԻäµÂáÅÐÊÔ·¸ÔÁ¹Øɪ¹¢Í§»ÃÐà·Èä·ÂáÅÐ ¤¹ä·ÂÍ‹ҧÛÒÂáç ÷. ¨ÃÔ¸ÃÃÁ¢Í§¼Ù¹› Ó»ÃÐà·È : ¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ ©ºÑ º ÃÒªºÑ ³ ±Ô µ ÂʶҹãË› ¤ ÇÒÁËÁÒ¢ͧ “¨ÃÔ¸ÃÃÁ” äÇ ›Ç‹Ò “ࡳ±„ 㹡ÒõѴÊÔ¹¤ÇÒÁ »ÃоĵԢͧÁ¹ØÉ„NjÒÍ‹ҧä˹¶Ù¡äÁ‹¶Ù¡ ´ Õä Á‹ ´Õ ¤ÇÃä¡à§«√ ·≈–æ‘®“√≥“ªí≠À“‡√◊ËÕß®√‘¬¿“æ„π Êѧ¤Á «Öè§ÃÇÁ¶Ö§Ë¹›Ò·Õè·Õè¾Ö§»ÃоĵԻ¯ÔºÑµÔ ¤ÇÒÁ »ÃÐ¾ÄµÔ ·‹Ç§·Õ ÇÒ¨Ò áÅСÔÃÔÂÒÁÒÃÂÒ·” ËÅÑ¡ ࡳ±„´Ñ§¡Å‹ÒÇÊÒÁÒö㪛 ä´› ã¹ÃдѺºØ¤¤Å ÃдѺ ªÒµÔáÅÐÃдѺ¹Ò¹ÒªÒµÔ ÂÍĪ ºØª (ÅÙ¡) »ÃСÒÈÇ‹Òà¢Òà»fi¹ªÒǤÃÔʵ ¹Ô¡ÒÂÍÕáǹà¨ÅÔà¤ÔÅ·Õèà¤Ã‹§¤ÃÑ´ áÅÐËÑÇ㨢ͧà¢Ò ÍØ·ÔÈãË›¾ÃÐà«Ùà¨›Ò à Á×èÍà¡Ô´Ê§¤ÃÒÁÍÔÃѤ à¢Ò Í‹Ò¹¤ÑÁÀÕÄ äºàºÔÅáÅÐÊÇ´·Ø¡Çѹ à¢Òàª×èÍã¹àÃ×èͧ “á¼¹¢Í§¾ÃÐਛҷÕ跴᷹Ἱ¢Í§Á¹ØÉ„” à¢Ò ¹ÓÈÃÑ · ¸Ò¢Í§à¢Òä»ÊÙ‹ Ê Ò¸ÒóÐâ´Â¡Å‹ Ò ÇÇ‹ Ò “àÊÃÕ À Ò¾à»fi¹á¼¹¡ÒâͧÊÇÃÄ ·Õè Ë ÂÔ º Â×è ¹ ãË› Á ¹Ø É Â„ ” à¢Ò¤ Ô´Ç‹Ò»ÃиҹҸԺ´Õ¤Çþٴ㹠¹ÒÁ¢Í§ “¾ÅѧÈÃÑ·¸Ò” à´ÇÔ´ ¿ÃÑÁ Í´Õµ¼Ù›à¢Õ¹ Êع·Ã¾¨¹„¢Í§à¢ÒàÅ‹ÒÇ‹Ò “¡ÒÃࢠ›ÒËÇÁÈÖ¡ÉÒ ¤Ñ Á ÀÕ Ã„ äºàºÔÅ” à» fi¹ÀÒÃÔ¨»¡µÔã¹·Óà¹Õº¢ÒÇ áÅÐÂÍĪ ºØª ¨Ðà»fl´ÃÑ°ÊÀÒ´›Ç¡ÒÃÊÇ áÅÐ àÁ×è Í à¢ÒÍÍ¡¤ÓÊÑè § ãË› ¹ Ò¾Åá¿Ã§¤„ â ¨ÁµÕ ÍÔ ÃÑ ¤ à¢Ò¢ÍãË› ¾ ÃÐਛ Ò ¤Ø› Á ¤Ãͧ¹Ò¾Åá¿Ã§¤„ á ÅÐ àËÅ‹Ò·ËÒà à¢Ò¡Å‹ÒÇÍÍ¡ÇÔ·ÂØ¡‹Í¹ÇѹÍÕÊàµÍĶ֧ ¡ÒþÖè§¾Ò “¼Ù›ÊÛҧ” ©Ð¹Ñé¹ ¨ÐàËç¹ä´›Ç‹ÒªÕÇÔµ¢Í§ ÂÍÄ ª ºØ ª áÅФÇÒÁàª×è Í ¢Í§à¢Òä´› ¶Ñ ¡ ·Íà»fi “·Ñȹзҧ¨ÃÔ¸ÃÃÁ” ¢Í§à¢Ò ËÅѧ¨Ò¡à¢›ÒÃѺµÓá˹‹§äÁ‹¹Ò¹ ¹ÒÂÂÍĪ ºØª àÃÔèÁ¼ÅÑ¡´Ñ¹¡®ËÁÒÂã˛ͧ¤„¡Ã·Ò§ÈÒʹҤÃÔʵ„ ä´›ÃѺà§Ô¹Íش˹ع¨Ò¡ÃÑ°ºÒÅ «Öè§ÊÀÒÅ‹Ò§àËç¹´›Ç ᵋÊÀÒÊÙ§äÁ‹Í¹ØÁÑµÔ áµ‹à¢Ò¡ç·Óà»fi¹ “¤ÓÊÑ觽…Ò ºÃÔËÒÔ (executive order) ᨛ§Ë¹‹Ç§ҹµ‹Ò§æ ¢Í§ÃÑ°ºÒÅÇ‹Ò Í§¤ „¡ÃÈÒʹÒÁÕÊÔ·¸Ô¢ÍÃѺà§Ô¹ Íش˹ع ÊÓËÃѺÂÍĪ ºØª ´ÙàËÁ×͹à¢Ò¨Ðàª×èÍÇ‹Ò

¤ÃÔʵ„ÈÒʹÒà·‹Ò¹Ñé¹·ÕèÁÕ “ÊÇÃä„” à¢Ò¤×ͪÒ·Õè àª×Íè ·Ø¡ÊÔ§è ·Õàè ¢Ò¶Ù¡ºÍ¡ â´ÂäÁ‹ ä´›µ§Ñé ¤Ó¶ÒÁàÅÂáÅÐ “¤ÇÒÁ¨ÃÔ§” 㹤ÃÔʵ„ÈÒʹÒà»fi¹¤ÇÒÁ “¨Ãԧᷛ ÂÔ觡NjҤÇÒÁ¨ÃÔ§ã¹ÈÒʹÒÍÔÊÅÒÁ ÂÔÇ ÎÔ¹´Ù ËÃ×Í ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò Ê ÓËÃѺ¡Ã³Õ·Õè ù/ññ ¤ Ó¶ÒÁ¤×Í ·ÓäÁÂÍĪ º ت ä Á‹µÕ¤ÇÒÁÇ‹Ò “¾ÃÐਛҷç »ÃÒö¹ÒãË›µÖ¡àÇÔÅ´„à·Ã´¶Ù¡·ÓÅÒ ·Óä Áà¢Ò¶Ö§ µÕ¤ÇÒÁÍ‹ҧ·Õèà¢Ò»ÃÒö¹Òà·‹Ò¹Ñé¹” ªÒÇÍàÁÃԡѹ¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡àª×èÍÇ‹Ò â´Â¾×é¹°Ò¹ áÅ›Ç ÂÍĪ ºØª à»fi¹¤¹´Õ·ÕèÁÕÈÕŸÃÃÁ ¨ÍË„¹ ´ÔÅÙÅÔâ «Öè § à¤Â·Ó§Ò¹ã¹µÓá˹‹ § ËÑ Ç Ë¹› Ò ÊÓ¹Ñ ¡ §Ò¹ ·Óà¹Õº¢ÒÇ¡ç¡Å‹ÒǶ֧ÂÍĪ ºØª Ç‹Ò “ ã¹·ÑȹР¢Í§¼Á »ÃиҹҸ Ôº´ÕºØª à» fi¹¤¹¢Í§¾ÃÐà›Ò á Å Ð à »f i ¹Ù› ¹Ó ·Õè ÁÕ ÈÕ Å ¸ à à Á ” Í‹ Ò §äÃ¡ç µ ÒÁ à˵ءÒó„ËÅÒÂà˵ءÒó„ ä´›¾ÔÊÙ¨¹„Ç‹Òà¢Ò¾Ù´¼Ô´ ¡Ã³Õáá ÂÍĪ ºØª ä´›áÊ´§¤ÇÒÁäÁ‹«Í×è Êѵ„ Í‹ҧÛÒÂáçàÁ×èÍà¢Ò㪛¢›ÍÁÙÅ«Öè§äÁ‹à»fi¹¨Ô§ÊÛҧ ¤ÇÒÁ࢛ Ò ã¨¼Ô ´ Í‹ Ò §ÁËÑ ¹ µ„ (ÅǧâÅ¡) ãË › ¤ ¹ ÍàÁÃÔ ¡Ñ ¹ áÅЪÒÇâš࢛ Ò ã¨Ç‹ Ò ÍÔ ÃÑ ¤ ¤Ãͺ¤Ãͧ ÍÒÇØ ¸ Û Ò Âáçâ´Â㪛 Ë ÅÑ ¡ °Ò¹ “à·ç ¨ ” · Õè ¶Ù ¡ ¤Ñ´àÅ×Í¡´›Ç¤ÇÒÁÃÐÁÑ´ÃÐÇѧà¾×èÍʹѺʹع¡Òà ÃØ¡ÃÒ¹ à¢ÒÃкØÇ‹Ò ÍÔÃѤ䴛«×éÍÂÙàÃà¹ÕÂÁ¨Ò¡ÍÑ¿ÃÔ¡Ò ·Ñé § æ·Õè à »fi¹àÕ Â § “¤ÇÒÁÊ§Ê Ñ Â ” áÅÐã¹à´× Í ¹ ¡Ã¡®Ò¤Á òððó (òõôö) ·Ñé § ¤Í¹â´àÃ«Ò äë„ (ÃÁµ.µ‹Ò§»ÃÐà·È) ¡ çÂѧÂ×¹ÂѹNjҢ›ÍÁÙÅ ¢›Ò§µ›¹à»fi¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ µ‹ÍÁÒÂÍĪ ºØª ¡Å‹ÒÇÍÕ¡Ç‹ à¢Òàª×è Í ÁÑè ¹ ã¹¼Ù› ÍӹǡÒâͧ«Õ ä ÍàÍáÅÐ ¤Í¹â´àÃ«Ò äë„ à Á×èÍ»ÃÒ¡¯Ç‹Ò¢›Í͛ҧ´Ñ§¡Å‹ÒÇ ¼Ô´¾ÅÒ´¡ç äÁ‹Á¡Õ ÒâÍâ·É ËÃ×Íà»ÅÕÂè ¹á»Å§á¡›ä¢ ᵋà¢Ò¡ÅѺ´Ñ¹·ØÃѧ “¾ÅÔ¡ÅÔé¹” Ç‹Ò¨Óà»fi¹µ›Í§â¤‹ Å›Á«Ñ´´ÑÁ Î ØÊૹ ྠ×èÍʶһ¹Ò»ÃЪҸԻäµÂ ·Ñé § æ ·Õè ¨Ø ´ »ÃÐʧ¤„ ÍÑ ¹ á·› ¨ ÃÔ § àËç ¹ ä´› ªÑ ´ â´Â ªÒÇâÅ¡¤×Í ¡ÒÃࢠ›ÒÂÖ´ “áËÅ ‹§¹éÓÁѹ” ¡Òà ÃØ¡ÃÒ¹¢Í§ÊËÃÑ°Ï ·ÓãË›ªÒÇÍÔÃѤ·Ø¡à¾È·Ø¡ÇѶ١ ÊѧËÒà ¢‹Á¢×¹ ·ÃÁÒ¹ äÛ·ÕèÍÂÙ‹ÍÒÈÑ áÅе¡·Ø¡¢„ ä´›ÂÒ¡¨Ó¹Ç¹¹ÑºÅ›Ò¹æ¤¹ áÅСÒõ ‹Íµ›Ò¹¢Í§ ªÒÇÁØÊÅÔÁã¹ÍÔÃѤáÅзÑèÇâÅ¡ Í‹Ò¹µ‹Í©ºÑºË¹›Ò ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜ ë ¡°√“§¡ Úııˆ

59


‚ ¿—ÒÊÒ§

¼‹

´›ÇÂËÑÇ㨨§ÃÑ¡áÅÐÀÑ¡´Õ

Ò¹¾›¹ä»Íա˹Öè§ÀÒáԨ¡Ù›ªÒµÔ µÍº á·¹¤Ø³ Ἃ¹´Ô¹ã¹¡ÒêØÁ¹ØÁàÁ×Íè ÇÑ ¹·Õè òô ¾ÄȨԡÒ¹ òõõõ Çѹ¾Ô¾Ò¡Éҹѡ¡ÒÃàÁ×ͧ⡧ ¢Í§¡Å‹ÁØ Í§¤„ ¡ÒþԷѡɄÊÂÒÁáÅÐÀÒ¤Õà¤Ã×Í¢‹Ò ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁàËç¹ Ç‹Ò»ÃÐà·ÈªÒµÔ¨ÐÅ‹Á¨Áṋ ¶›Ò»Å‹ÍÂãË›¤¹¢Í§ÃÑ° ⡧¡Ô¹Í‹ҧÁÒ¡ÁÒ áÅлŠ‹ÍÂãË›¤¹´ÙËÁÔè¹ Ê¶ÒºÑ¹Ï Å͹ÇÅ â´ÂäÁ‹»¯ÔºÑµÔµÒÁ¡®ËÁÒ ¾Ç¡àÃÒªÒÇÍâÈ¡¡ç䴛࢛ÒËÇÁ㹡ÒêØÁ¹ØÁ¤ÃÑ駹Õé â´Âà»fi¹¡Í§Ëع㹽…Òºà ¡Ô Òà ªÇ‹ ¨ѴàµÃÕÂÁʶҹ·Õè ¡Ò§àµç¹·„ ·Ó˛ͧ¹éÓ à¡çº¢ÂÐ ÏÅÏ áµ‹ËÑÇ㨠”§—≠°Á§◊Õ °“√‡ªìπ “¡Í§·Ñ¾áË‹§¸ÃÃÁД 㹡Òà àÍÒµÑǢͧᵋÅФ¹ä»áÊ´§¸ÃÃÁ áÊ´§¤ÇÒÁʧº ÊѹµÔ ÍËÔ§ÊÒ áÅÐä Á‹ÁÕ¤ÇÒÁÃعáç à¾×èͪ‹ÇÂà»fi ÍÕ¡Ë¹Ö§è ¾ÅѧãË›¡ÒêØÁ¹ØÁ¤ÃÑ§é ¹Õàé »fi¹ä»Í‹ҧʧº Êѹµ áÅÐËÁàÂç¹ à¾ÃÒÐàÃÒà»fi¹¾ÅàÁ×ͧ´Õ¢Í§»ÃÐà· 60

‡√“§‘¥Õ–‰√

∑’Ë¡“∑”Àπâ“∑’˵“¡°ÆÀ¡“¬√—∞∏√√¡πŸ≠ „π°“√æ‘ ·Ñ¡É„áÅл¡»—ͧªÒµÔ ÈÒÊ¹Ò áÅоÃÐÁËÒ¡ÉѵÃÔ„ ©Ñ ¹ ä´› à ´Ô ¹ ·Ò§ÁÒ࢛ Ò Ã‹ Ç Á¡ÒÃªØ Á ¹Ø Á µÑ é§ áµ‹ ¤×¹·Õè òó ¾ÄȨԡÒ¹â´Â¾Ñ¡¤›Ò§·ÕèÃÒªµÄ³ÁÑ ÊÁÒ¤ÁËÃ×ÍʹÒÁÁ›Ò¹Ò§àÅÔ§é ñ ¤× ¹ ¡‹Í¹·Õè¨Ðà´Ô¹ ËÇÁ¢ºÇ¹¸ÃÃÁÂÒµÃÒ «Öè§ÁÕËÅǧ»ÙÊÁ³Ð⾸ÔÃÑ¡É„ à»f¹ ¼Ù›¹Ó µÒÁ´›Ç·‹Ò¹ÊÁ³ÐÊÔ¡¢ÁÒµÿ·≈–≠“µÔ¸ÃÃÁªÒÇÍâÈ¡¾Ã›ÍÁ¡Ñº¼Ù›ªØÁ¹ØÁ â´Âà´Ô¹à·›Òä»·Õè ¨Ø´¹Ñ´¾º ¤×Í ÅÒ¹¾ÃкÃÁÃÙ»·Ã§Á›Ò ÃѪ¡ÒÅ·Õè õ ¶×ÍÇ‹Òà»fi¹âÍ¡ÒÊ·Õè©Ñ¹ä´›ÁÒàÃÕ¹ÃÙ›ÇÔ¶Õ»ÃÐªÒ¸Ô»äµ ·ÕèËÅǧ»Ù…¾Ò·Óâ´Âä´›ÃѺÁͺËÁÒÂ˹›Ò·Õè 㹡ÒÃ·Ó Ê×èÍÊÒúÿ≠πÔÂÁà¾×èÍÃÒ§ҹ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ÊÙ‹ÊÒµҾ‹Í áÁ‹¾Õ蹛ͧ»ÃЪҪ¹¤¹ä·Â «Öè§ FMTV ¢Í§àÃÒä´› ¶‹Ò·ʹʴà˵ءÒó„¡ÒêØÁ¹ØÁµÅÍ´·Ñé§Çѹ ã¹Ê‹Ç¹µÑǢͧ©Ñ¹áÅ›Ç ¶×Íà»fi¹»ÃÐʺ¡Òó·Õè ´Õ


㹡ÒÃ࢛ÒËÇÁªØÁ¹ØÁ¤ÃÑ駹Õé à¾ÃÒÐÁÕà˵ءÒó„ äÁ‹ ¤Ò´½™¹ËÅÒÂÍ‹ҧà¡Ô´¢Öé¹ â´Â੾ÒÐà˵ءÒó„·Õè µ›Í§â´¹á¡ä πéÓµÒ¨Ò¡µÓÃǨ·Õ¢è Ǜҧ࢛ÒÁÒà¾×Íè ÊÅÒ ¼Ùª› ÁØ ¹ØÁ · §Ñé ÃͺછÒ-Ãͺº‹Ò ¶ Í× à»fi¹¤Ñ§é áá¢Í§ ©Ñ¹·Õè â´¹á¡ä πéÓµÒ࢛ÒÍ‹ҧ¨Ñ§æ Ẻ¹Õé à¾ÃÒÐä´ › ࢛Ò仹ѧè ÍÂÙá‹ ¶Ç˹›Ò ÍÂÙË Ç‹ Á¡ÑºËÅǧ»Ù…·‹Ò¹ÊÁ³Ð ÊÔ¡¢ÁÒµÿ ·≈–≠“µÔ¸ÃÃÁªÒÇÍâÈ¡·ÕèºÃÔàdzá¡ ÁÔÊ¡ÇѹÍ‹ҧʧº ¨¹»Ç´áʺ»Ç´Ã›Í¹ä»·Ñ§é ˹›Ò ᵋ ¨Ò¡»ÃÐʺ¡Òó„·Õèà¤Â¼‹Ò¹¡ÒêØÁ¹ØÁÁÒËÅÒ¤ÃÑé§ à¨Íá¡ä πéÓµÒÁÒ¡çËÅÒÂ˹ ¨§Ö ·ÓãË›Á»Õ ÃÐʺ¡Òó„ã¹ ¡ÒôÙáŵ¹àͧ â´Â¾ÂÒÂÒÁ¡Å Ñé¹ËÒÂ㨠ËÃ×ÍäÁ‹  Ÿ¥¥¡·°ä πÈ”µ“´÷Ëß¡’æ‘…‡¢â“‰ª¡“°π—° ‚¥¬„™â«‘∏’ ËÒÂã¨àºÒæ ¼‹Ò¹¼›Ò¢¹Ë¹Ù·ªÕè ºØ ¹éÓàµÃÕÂÁ¾Ã›ÍÁäÇ›áÅ›Ç áÅÐÃÕºÍÍ¡¨Ò¡·Õàè ¡Ô´à˵ØãË›àÃçÇ·ÕÊè ´Ø àÁ×Íè ÍÍ¡ÁÒä´› ä¡Å¾ÍáśǡçÃÕº¹Ó¹éÓÊÐÍҴśҧ˹›ÒáÅÐśҧµÒãË› ¾ÔÉÍÍ¡¨Ò¡µÑÇÊÑ¡¾Ñ¡ÍÒ¡ÒûǴáʺ»Ç´Ã›Í¹¡çËÒÂä» ÀÒÂã¹àÇÅÒäÁ‹¹Ò¹ ã¹à˵ءÒó„¹Õé ËÅǧ»Ù… ·‹Ò¹ÊÁ³Ð ·‹Ò¹  ‘°¢¡“µÿ °Á∂Ÿ°¢«â“ß·°ä πÈ”µ“‡¢â“„ à¥â«¬ ∑—ÈßÊ ·ÕèËÅǧ»Ù… ¡ç 䴛࢛Ò仢Íà¨Ã¨Ò¡ÑºµÓÃǨãË›ËÂش㪛 ¤ÇÒÁÃØ ¹ áç¡Ñ º à»fl´·Ò§ã› » ÃЪҪ¹ä´› ªØ Á ¹Ø Á Í‹ҧÊѹµÔ ᵋµÓÃǨä Á‹ÂÍÁà¨Ã¨Ò´›Ç ¨Ö§ä´› ࢛ÒÁÒ¹Ñè§ÃÍÍ‹ҧʧº ÊѹµÔ ÍËÔ§ÊÒ áµ‹µÓÃǨ ¡ÅѺ㪛¤ÇÒÁÃعá絋ͻÃЪҪ¹ ÃÇÁ·Ñ駹ѡºÇª Í‹ҧäÁ‹à¡Ã§¡ÅÑǵ‹ÍºÒ»¡ÃÃÁ ·ÓãË›àÃÒä´›àËç¹ ¶Ö § ¤ÇÒÁäÁ‹ ÁÕ ¤Ø ³ ¸ÃÃÁ¢Í§ÃÑ ° ºÒÅáÅÐ¹Ñ ¡ ¡ÒÃàÁ×ͧºÒ§¡ÅØ‹Á·ÕèàËç¹á¡‹¼Å»ÃÐ⪹„ʋǹµ¹ ÁÒ¡¡Ç‹Ò¼Å»ÃÐ⪹„ʋǹÃÇÁ ¨Ö§ä Á‹ÁÕ»ÃÐ⪹„ ÍÐä÷ÕèàÃÒ¨Ð仵‹ÍÊÙ›¡Ñº¤¹¾ÒÅ·ÕèÁÕÍÒÇظ Íѹà»fi ¼ÅãË›à¡Ô´¡ÒÃÂصԡÒêØÁ¹ØÁ¤ÃÑ駹ÕéÀÒÂã¹àÂç¹Çѹ à´Õ Â Ç¡Ñ ¹ à¾×è Í ÃÑ ¡ ÉÒªÕ ÇÔ µ ¢Í§¾‹ Í áÁ‹ ¾Õè ¹› Í § »ÃЪҪ¹·ÕèÁÕËÑÇã¨ÃÑ¡ªÒµÔ áÁ ›à¾Õ§˹Ö觪ÕÇÔµ¡ç ÂÍÁàÊÕÂäÁ‹ ä´› ´Ñ觷Õè àʸ.͛ҠÀ√◊Õæ≈‡Õ°∫ÿ≠‡≈‘» ᡛǻÃÐÊÔ·¸Ôì ä´›¡Å‹ÒÇäÇ›º¹àÇ·Õ¡ÒêØÁ¹ØÁä»áÅ›Ç áÁ›¡ÒêØÁ¹ØÁ¤ÃÑ§é ¹ÕÍé Ò¨¨ÐäÁ‹ ä´›ÃºÑ ¼Å´Ñ§è ·ÕËè ÅÒ ¤¹¤Ò´ËÇÑ § áµ ‹ ¼ Å·Õè ä ´› ÁÑ ¹ à¡Ô ¹ ¤ÇÒÁ¤Ò´ËÇÑ § à¾ÃÒСÒêØÁ¹ØÁ¤ÃÑ駹Õéà»fi¹Ñª¹Ð·ÕèÊǧÒÁ¢Í§ »ÃЪҪ¹ · ÕèÊÒÁÒöµ‹ÍÊÙ›¡Ñº¤ÇÒÁäÁ‹ªÍº¸ÃÃÁ

´›Ç¸ÃÃÁµ‹ÍÊÙ›¡ÑºÍÒÇظ´›ÇÂÊͧÁ×Íà»Å‹Ò µ‹ÍÊÙ›¡Ñº ¤ÇÒÁÃعáç ´›Ç¤ÇÒÁʧº ¶×Íà»fi¹¡ÒêØÁ¹Ø µÒÁÃкͺ»ÃÐªÒ¸Ô » äµÂ·Õè » ÃЪҪ¹ÁÕ ¤ ÇÒÁ ªÍº¸ÃÃÁÍ‹ҧºÃÔÊØ·¸Ôì ÊÐÍÒ´Í‹ҧᷛ¨ÃÔ§ ¨º¡ÒêØÁ¹ØÁ¢Í§»ÃЪҪ¹¼ÙÁ› ËÕ ÇÑ ã¨ÃÑ¡ªÒµÔ ©Ñ¹ ¡çÂѧ¤§äÁ‹ ä´›¡ÅѺ仪ØÁª¹ÀÙ¼Ò¿—Ò¹ éÓ ¨.ઠÕ§ãËÁ‹ à¾ÃÒÐÂѧ¤§ÁÕÀÒáԨ˹›Ò·Õ赋Íà¹×èͧÍÂÙ‹ ¨Ö§·ÓãË›ÁÕ âÍ¡ÒÊ·ÕèÂÔËß„À≠‹ 㹪ÕÇԵ㹡ÒÃËÇÁÃѺàʴ稾Ãкҷ ÊÁà´ç¨¾ÃÐਛÒÍÂÙ‹ËÑÇ ã¹¡ÒÃàÊ´ç¨ÍÍ¡ÁËÒÊÁÒ¤Á ã¹¾ÃÐÃÒª¾Ô¸ÕÇѹ·Õè õ ¸Ñ¹ÇÒ¤Á òõõõ Çѹ¾‹Í ·Ààß™“µ‘ ≥ ’À∫—≠™√ æ√–∑’Ëπ—ËßÕπ—πµ ¡“§¡ à»fi¹¤Ñé§áá¢Í§©Ñ¹·Õè ä´›àËç¹¾ÃоѡµÃ„¢Í§ã¹ ËÅǧ áÅоÃкÃÁǧÈÒ¹ØǧȄ´›ÇµҢͧµÑÇàͧ áÁ›¨ÐàË繨ҡ·Õè ä¡Åæ ¡çµÒÁ ᵋ¡çà»fi¹¤ÇÒÁÊØ¢áÅ »ï µÔ Í Â‹ Ò §ËÒ·Õè ÊØ ´ ÁÔ ä ´› © Ñ ¹ ä´› à Ëç ¹ ¤Å×è ¹ ÁËÒª¹ »ÃЪҪ¹¢Í§ã¹ËÅǧ·Õ¾è ÛÍÁ㨡ѹÊÇÁàÊ×Íé ÊÕàËÅ×ͧ «Öè § à»fi¹Õ ÇÑ ¹ ¾ÃкÃÁÃÒªÊÁÀ¾ ÁÒ¡ Ñ ¹ Í‹ Ò § ÁÒ¡ÁÒÂÅÒ¹µÒàµçÁä»ËÁ´ ºÒ§¤¹à´Ô¹·Ò§ä¡ÅÁÒ ¨Ò¡µ‹Ò§¨Ñ§ËÇÑ´¡çÁÒབྷÒÃͨѺ¨Í§·Õè¹Ñ觡‹Í¹§Ò¹Å‹Ç§ ˹›Ò ò Ç Ñ¹ ºÒ§¤¹Áҹ͹¤ ›Ò§¤×¹·ÕèºÃÔàdzÅÒ¹ ¾ÃкÃÁÃÙ»·Ã§Á›Ò¡‹Í¹Ë¹Ö§è ¤×¹ ྠÍ×è ·Õ¨è Ðä´›ÃºÑ àÊ´ç¨ Í‹ҧã¡Å›ªÔ´·ÕèÊØ´ à»fi¹¤ÇÒÁÃÑ¡ ¤ÇÒÁ¼Ù¡¾Ñ¹ ¤ÇÒ ¨§ÃÑ ¡ ÀÑ ¡ ´Õ ·Õè Í ÂÙ‹ ã¹ËÑ Ç ã¨¢Í§»Ç§ª¹ªÒÇä·ÂÁÒ â´ÂµÅÍ´ à»fi¹àÊ×͹ÍÕ¡Ë¹Ö§è ¡ÒêØÁ¹ØÁ¢Í§¤¹·ÕÁè ËÕ ÇÑ ã¨¨§ ÃÑ¡áÅÐÀÑ¡´Õµ‹ÍªÒµÔ ÈÒÊ¹Ò ¾ÃÐÁËÒ¡ÉѵÃÔ„ ·Õè ¾Ã›ÍÁà˹×èÍÂÂÒ¡ÅÓºÒ¡ ྠ×è͵ͺ᷹¤Ø³á¼‹¹ ´Ô¹ä·Â·Õè ãË›·Õèà¡Ô´ ·Õè¹Í¹ áÅШÐà»fi¹·ÕèµÒÂÍÑ ÍºÍØ‹¹¢Í§ªÒÇä·Âä»ÍÕ¡µÃÒº¹Ò¹áʹ¹Ò¹ ä Á‹Ç‹Ò ¨ÐÁÕÍÕ¡¡Õè¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×ͧ·Õè ⡧ªÒµÔ ÍÕ¡¡ÕèÃÑ°ºÒÅ·Õè¢Ò Ἃ¹´Ô¹ ÍÕ¡¡Õè¡ÅØ‹Á·Õè¤ÍÄÃÑ»ªÑè¹ »ÃÐà·Èä·Â¡çÂѧ ¤§ÁÕ¤ÇÒÁËÇѧ·Õè¨Ðà»ÅÕè¹á»Å§ áÅоѲ¹Òµ‹Íä» à¾ÃÒÐÁÕ¤¹´Õ·ÕèàÍÒÀÒÃе‹Íº›Ò¹àÁ×ͧ áÅоà ›ÍÁ ÍÍ¡ÁÒµ‹ÍÊÙà› ¾×Íè »¡»—ͧ¼Å»ÃÐ⪹ ¢„ ͧ»ÃÐà·ÈªÒµÔ â´ÂäÁ‹àËç¹á¡‹¤ÇÒÁÊآʋǹµÑÇ à¾ÃÒйÕè¤×ÍἋ¹´Ô¹ ¸ÃÃÁ á¼ ‹¹´Ô¹·Í§¢Í§¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨›Ò ÍÂÙ‹ËÑǢͧªÒÇä·Â Í‹Ò¹µ‹Í©ºÑºË¹›Ò ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜ ë ¡°√“§¡ Úııˆ

61


â´Â âÊÀ³ ͧ¤„¡Òó„

ASTV¼Ù›¨Ñ´¡ÒÃÊØ´ÊÑ»´ÒË„

ÃÑ°ºÒÅ¢Õ颛ҷѡÉÔ³µ›Í§¡ÒÃãË›º›Ò¹àÁ×ͧŋÁ¨Á ‡æ◊ËÕ‡ªî¥™àÕß„Àâ∫—°‡À≈’ˬ¡√—∫∫∑º’∫ÿ≠°Õ∫°Ÿâ∫â“π‡Á×ͧ â´Â¡ÒõѴẋ§·ÃѾÂÒ¡Ã ·ÃѾ„ÊԹἋ¹´Ô¹àÍÒ仢Ò Í‹ҧ¹›Í·ÕèÊØ´¡ç´›Ç¡ÒÃÍÍ¡¡®ËÁÒ ãË›µ‹Ò§ªÒµÔà»fi¹à¨›Ò¢Í§·ÃѾ„ÊÔ¹»ÃÐà·È ઋ¹ÍÊѧËÒÃÔÁ·ÃѾ à¾ÃÒеÑÇàͧ¢Ò´ÒÇà·ÕÂÁ ¤Å×è¹â·ÃÈѾ·„Á×Ͷ×Í

§ß ‘È𙓵‘°àÕπ ‘Èπ‚≈° »…Ò¹¹Õ鵛ͧÃÙ›áÅ›ÇÇ‹ÒÁÕÇѹ·Õè òò ¸Ñ¹ÇÒ¤ÁËÃ×Í äÁà À≈—ß®“°√—∫øí߇√◊ËÕß«—π ‘Èπ‚≈°¡“π“πÀ≈“¬ªï ·Ñé§àÃ×èͧ´ÒǹԺÔÃØ Å Ù¡ÍØ¡ÒºÒµ¢¹Ò´ÂѡɄǧÔè ÁÒ ¡ÃзºâÅ¡ ¾ÒÂØÊØÃÔÂРἋ¹´Ô¹äËÇ ¹éÓ·‹ÇÁâÅ¡ ÊÒþѴ à»fi¹·Ñ駼Ţͧ¸ÃÃÁªÒµÔâ´ÂµÃ§ áÅм ¡Ãзºà¾ÃÒСÒáÃзӢͧÁ¹ØÉÂâÅ¡ 㹡Òà ≈â“ߺ≈“≠∑√—欓°√·ºàπ¥‘π 62

‡√“§‘¥Õ–‰√

¶›ÒâÅ¡äÁ‹áµ¡à¾ÃÒÐÀѸÃÃÁªÒµÔ ¤¹ä·ÂÍÂÙ‹ ÃÍ´µ‹Íä»ËÅѧ¨Ò¡Çѹ·Õè òñ ¡ 絛ͧ༪‘≠§«“¡ àÊÕè§˹ѡ˹ÒÊÒËÑʡѺº›Ò¹àÁ×ͧ¨ÐÅ‹Á¨Áà¾ÃÒÐ ªí≠À“‡»√…∞°‘® Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°π‚¬∫“¬ª√–™“¹ÔÂÁ¶ÁäÁ‹àµçÁâ´Â¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×ͧ¢Õ¢é ›Ò·Ñ¡ÉÔ³ ¤¹ ˹դء ¹Ñè¹àͧ! à¾ÃÒÐà»fi¹¹âºÒ§١ԹËÒ§ àÍ ÁÕ´àª×Í´à¹×é͵ÑÇàͧ


‚ ÀÒ¾¨Ò¡¢ºÇ¹¡ÒÃàÊÃÕä·ÂàÇ纺ÍÄ´

Í‹ҹ֡NjҢºÇ¹¡ÒâÕ颛ҷѡÉÔ³¨ÐäÁ‹ÁÕÈÑ¡ÂÀҾ㹡Ò÷Ӻ›Ò¹àÁ×ͧŋÁ¨Á à¾ÃÒоǡ¹Õé äÛ¨ÔµÊÓ¹Ö¡¢Í§¤ÇÒÁà»fi¹¤¹ÃÑ¡ªÒµ ¹âºÒ¡ÒÃàÁ×ͧËÇѧ¼ÅÃÐÂÐÊÑé¹ã¹¡ÒáØÁ ÍÓ¹Ò¨ÃÑ°â´Â㪛¡Åä¡´›Ò¹àÈÃÉ°¡Ô¨ ¤ ×Í¡ÒÃ㪛 à§Ô¹Í‹ҧäÁ‹ ãÊ‹ã¨Ç‹Ò¨ÐÊÛҧÀÒÃÐ˹ÕÊé ¹Ô ãË›»ÃÐà·È Ãкº¡ÒÃà§Ô¹¡ÒäÅѧ §º»ÃÐÁÒ³ ¡ÒúÃÔËÒà º›Ò¹àÁ×ͧ´›Ç¡Òáٛà§Ô¹à¾×èÍ·Óâ¤Ã§¡ÒÃäۼŵͺ á·¹ áµ ‹à»fi¹¤ÇÒÁŸ≠‡ª≈‹Ò ྠÕ§àÍÒ㨰ҹ ¤Ðá¹¹àÊÕ§ ††††††† ÁÇŪ¹«Ö§è ¹ÔÂÁâ¤Ã§¡ÒÃÅ´ášᨡá¶Á¶Ù¡ ¨Ñ´ä´›Ç‹Òà»f¹¡ÅØ‹ÁäۤسÀÒ¾ ÃÒÂä´›¹Í›  ´›ÍÂâÍ¡ÒÊ ËÇѧᵋ¨Ðä´›¢Í§¿ÃÕ ËÃ×Í¡ÒÃä´›à§Ô¹§‹ÒÂæ áÁ›¨Ð µ›Í§ÊÛҧ˹ÕéÊÔ¹ ¡ ç¢Í仵ÒÂàÍҴҺ˹›Ò ¶ ›Ò àÈÃÉ°¡Ô¨Å‹Á¨Á ¡ç¶×ÍâÍ¡ÒÊàºÕéÂÇ˹Õé ††††††† ÁÕ à ÊÕ Â §àµ× Í ¹ÊÒÃ¾Ñ ´ ¨Ò¡¹Ñ ¡ àÈÃÉ°ÈÒʵÄ ¼Ùà› ªÕ ¬è «™“≠ ºŸÃâ Ù › 㠹ͧ¤„ ¡ ÃÃÐËÇ‹Ò §»ÃÐà·ÈÇ‹Ò »ÃÐà·Èä·ÂàÊÕ è §µ‹ Í ÇÔ¡ ÄµÔ à ÈÃÉ°¡Ô ¨ «é ÓÃÍ »ÃÐà·È㹡ÅØ‹ÁÂÙâÃ⫹ ઋ¹ ¡ÃÕ« Ê໹ â»ÃµØà¡Ê

áÅЪҵÔÍ×è¹æ «Öè§à»fi¹àËÂ×è͹âºÒ»ÃЪҹÔ ††††††† ᵋ¼Ù›¹ÓÃÑ°ºÒÅàÍ‰Í á Á‹¹Ò§â¾Â»Ùâ¾Ã¡à¹‹Ò㹠ਛҢͧʶԵ»Ô ÃÐÇѵÈÔ ÒʵÄ¡ÒÃàÁ×ͧâÅ¡´›Ò¹â§‹ ⡧ äÁ‹ ãÊ‹ 㨠äÁ‹ÃÙ›¨Ñ¡¤Ô´ äÁ‹ÃÙ›ÍÐäù͡¨Ò¡à´Ô¹áÍ‹¹âªÇ„ ῪÑè¹ â´Â¡ÒÃà ×͹µ‹Ò§»ÃÐà·È · Ñé§æ · Õè¾Ù´ ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉẺ§Ùæ »Ùæ »ÅÒæ ††††††† ÊÛ Ò §¤ÇÒÁÍÑ º ÍÒ¢ÒÂ¢Õ éË ¹› Ò ãË› ¤ ¹ä·Â¨¹ äÁ‹ÍÂÒ¡¨ÓÇ‹Ò¡Õ¤è Ãѧé áÅ›Ç! ᵋáÁ‹¹Ò§â¾ÂäÁ‹Ãʛ٠¡Ö ÃÙÊ› Ò ÂѧÂÔéÁÊÙ›¡ÒõԩԹ¹Ô¹·Ò·Ñ駾ĵԡÃÃÁʋǹµÑÇáÅÐ ¡ÒÃÊ×èÍÊÒô›ÇÂÀÒÉÒà͉Í! ¤¹ä·Â¹Ö¡äÁ‹ÍÍ¡Ç‹Òã¹ âÅ¡¹Õé¨ÐÁÕ»ÃÐà·Èä˹àÅ×Í¡¼Ù›¹Ó⧋§ÁÃдѺ¹Õé áÅÐ Âѧ·¹ä´›¹Ò¹àËÁ×͹¤¹ä·Â ã¤Ã¨ÐÇ‹ ÒÍ‹ҧäà ¡ç äÁ‹¿™§ ††††††† ¡ÒÃÂÍÁÃÑ º ¼Ù ›¹Ó»ÃÐà·È«Ö è§ â§‹ à ¢ÅÒàºÒ »í≠≠“„À›ºÃÔËÒú›Ò¹àÁ×ͧ ¨¹Ê Ø‹ÁàÊÕ觵‹Í¡Òà ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜ ë ¡°√“§¡ Úııˆ

63


‚ ÀÒ¾¨Ò¡¢ºÇ¹¡ÒÃàÊÃÕä·ÂàÇ纺ÍÄ´

Í‹ҹ֡NjҢºÇ¹¡ÒâÕ颛ҷѡÉÔ³¨ÐäÁ‹ÁÕÈÑ¡ÂÀҾ㹡Ò÷Ӻ›Ò¹àÁ×ͧŋÁ¨Á à¾ÃÒоǡ¹Õé äÛ¨ÔµÊÓ¹Ö¡¢Í§¤ÇÒÁà»fi¹¤¹ÃÑ¡ªÒµ Å‹ÁÊÅÒ¢ͧº›Ò¹àÁ×ͧ ¶ ×ÍÇ‹Òà»fi¹¾ÅÁ×ͧ«Öè§äÁ‹ ÃѺ¼Ô´ªÍºÍ‹ҧÂÔè§ ††††††† ¶×ÍÇ‹Òà»fi¹Ù›·ÃÂȵ‹ÍªÒµÔ à ›ÒÂÂÔ觡NjҵÑǤ¹ ·Ó¤ÇÒÁªÑè Ç ! à¾ÃÒз¹ÂÍÁãË › ·Ó áÅÐä Á‹ Ë Ò Ë¹·Ò§¨Ñ´¡ÒÃãË›¾›¹ä» â´Â¶ ×ÍÇ‹Ò¹Ñè¹à»fi¹ÀÒÃÔ¨ ¡Ù›ªÒµÔ ††††††† âÅ¡äÁ‹áµ¡ º›Ò¹àÁ×ͧ¨ÐÅ‹Á¨Á䴛͋ҧäÃ? ¡ç ÁÕàÊÕ§àµ×͹áÅ›ÇÇ‹Ò ¶›ÒÃÑ°ºÒÅ¢Õ¢é Ò› ·Ñ¡ÉÔ³Âѧ¡Ùà› §Ô¹ à¾×èÍâ¤Ã§¡ÒûÃЪҹÔÂÁäÁ‹ËÂØ´ ÃдѺ˹ÕéÊÔ¹ ¢Í§ÀÒ¤ÃÑ ° ¨ÐÊÙ § ¡Ç‹ Ò õð à»Íà „ à «ç ¹ µ„ ¢ ͧ ¼ÅÔµÀѳ±„ÁÇÅÃÇÁ»ÃÐªÒªÒµÔ ËÃ×Í¨Õ´Õ¾Õ ††††††† ෋ҡѺNjҶ›Ò»ÃÐà·È¼ÅÔµÊÔ¹¤›Òä´›ÁÙŤ‹Ò ñð𠵛ͧàµÃÕÂÁà§Ô¹äÇ› 㪛˹Õé¶Ö§ õð áÅÐËÅÒ»ÃÐà·È «Öè§ÁÕ»í≠À“¢≥–πÕéÁÕÍѵÃÒÀÒÃÐ˹ÕéÊÙ§¡Ç‹Ò ñðð à»ÍÄà«ç¹µ„ ´Ñ§¹Ñé¹ä ¡àµâÕß∫Õ°«à“®–¡’ªí≠≠“„™âÀπ’È ä´›ËÃ×ÍäÁ‹ ¶›ÒäÁ‹ÁÕÃÒÂä´› ¢Ò´·ÃѾÂÒ¡Ã ††††††† ÃÑ°ºÒÅ¢Õ¢é Ò› ·Ñ¡ÉÔ³µ›Í§¡ÒÃãË›ºÒ› ¹àÁ×ͧŋÁ¨Á 64

‡√“§‘¥Õ–‰√

à¾×è Í à»fl´‹ Í §ãË› ºÑ ¡ àËÅÕè  ÁÃÑ º º·¼Õ ºÿ ≠ °Õ∫°Ù› º›Ò¹àÁ×ͧ â´Â¡Òõ Ѵẋ§·ÃѾÂÒ¡Ã ·Ã Ѿ„ÊÔ¹ Ἃ¹´Ô¹àÍÒ仢Ò Í‹ҧ¹›Í·ÕèÊØ´¡ç´›Ç¡ÒÃÍÍ¡ ¡®ËÁÒÂãË›µ‹Ò§ªÒµÔà»fi¹à¨›Ò¢Í§·ÃѾ„ÊÔ¹»ÃÐ෠ઋ¹ÍÊѧËÒÃÔÁ·ÃѾ„ à¾ÃÒеÑÇàͧ¢Ò´ÒÇà·ÕÂÁ ¤Å×è¹â·ÃÈѾ·„Á×Ͷ×Í ††††††† Ἃ¹´Ô¹ä·Â ñ ã¹ ó à»fi¹¢Í§µ‹Ò§ªÒµÔáÅ› áÅТºÇ¹¡ÒâÕ颛ҺѡàËÅÕèÂÁµ›Í§¡ÒÃãË›µ‹Ò§ªÒµÔ ¶×ͤÃͧ¡ÃÃÁÊÔ·¸Ôì ä´›à¡Ô¹ õð à»Íà „à«ç¹µ„! ¶ ›Ò º›Ò¹àÁ×ͧŋÁ¨ÁàËÁ×͹ÍÒÄਹµÔ¹Ò »ÃÐà·Èµ›Í§ ¢Ò·ÃѾ„ÊÔ¹ ઋ¹¡Ô¨¡ÒÃÃÑ°ÇÔÊÒË¡Ô¨ ¶¹¹Ë¹·Ò§ ÊÑÁ»·Ò¹¢Í§Í§¤„¡Ã¢Í§ÃÑ° ઋ¹ä¿¿—Ò ¹éÓ»ÃÐ»Ò ¶¹¹Ë¹·Ò§ Êоҹ ††††††† ¤¹ä·Âä»ä˹ µ›Í§¨‹Ò¤‹Ò¼‹Ò¹·Ò§ ·Ñé§æ ·Õè äÁ‹ 㪋 · Ò§´‹ Ç ¹! ¶ › Ò ¢ºÇ¹¡ÒâÕé ¢› Ò ·Ñ ¡ ÉÔ ³ Å› Á ʶҺѹÊÙ§ÊØ´ à»ÅÂÕè ¹â¤Ã§ÊÛҧ¢Í§Ãкºº›Ò¹àÁ×ͧ ã¤Ã¨ÐÃٛNjҾǡ¢ÒªҵԨÐäÁ‹àÍÒ¾ÃÐÃÒªÇѧ Ç Ñ´ ÊÓ¤— ≠ Ê ª√–¡Ù Å ¢ÒÂãË› µ‹ Ò §ªÒµÔ ä »·ÓâçáÃÁ ËÃ× Í à»fi¹Ê¶Ò¹‹ Í §à·Õè  Çà¡ç º à§Ô ¹ ࢛ Ò ¡ÃÐໃ Ò


‚ ÀÒ¾¨Ò¡¢ºÇ¹¡ÒÃàÊÃÕä·ÂàÇ纺ÍÄ´

Í‹ҹ֡NjҢºÇ¹¡ÒâÕ颛ҷѡÉÔ³¨ÐäÁ‹ÁÕÈÑ¡ÂÀҾ㹡Ò÷Ӻ›Ò¹àÁ×ͧŋÁ¨Á à¾ÃÒоǡ¹Õé äÛ¨ÔµÊÓ¹Ö¡¢Í§¤ÇÒÁà»fi¹¤¹ÃÑ¡ªÒµ àËÁ×͹·Ó¡Ñº »µ·. ††††††† ¶›Òâšᵡ ä Á‹ÁÕ ã¤ÃÃÍ´ ËÃ×ÍÍÒ¨ÁÕ¤¹ÃÍ´ º›Ò§ ¤¹ä·Â¡çàËÁ×͹ÊÔé¹àÇáÃÃÁ ¾º¡Ñ¹ãËÁ‹ªÒµÔ ˹›Ò ¶›ÒÁÕ¨ÃÔ§! ᵋ¶›ÒâÅ¡ä Á‹áµ¡ àÈÃÉ°¡Ô¨º›Ò¹ àÁ×ͧŋÁÊÅÒ ¤¹ä·Â¡ÅÒÂà»fi¹Ë¹Õé à»fi¹¼Ù›ÍÒÈ á¼‹¹´Ô¹à¡Ô´¤Ãͺ¤Ãͧâ´Âµ‹Ò§ªÒµÔ ¡ ç¨Ðà»fi àËÁ×͹µÒ·Ñé§à»fi¹ ä ‹ÁÕÊÔ·¸Ô·ÓÍÐäÃä´› áÁ›áµ‹ »ÅÙ¡¢›ÒÇ¡Ô¹àͧ ††††††† Í‹ Ò ¹Ö ¡ Ç‹ Ò ¢ºÇ¹¡ÒâÕé ¢› Ò ·Ñ ¡ ÉÔ ³ ¨ÐäÁ‹ ÁÕ ÈÑ ¡ ÂÀҾ㹡Ò÷Ӻ› Ò ¹àÁ× Í §Å‹ Á ¨Á à¾ÃÒÐ ¾Ç¡¹Õé äÛ¨ÔµÊÓ¹Ö¡¢Í§¤ÇÒÁà»fi¹¤¹ÃÑ¡ªÒµÔ äà ÂÒ§ÍÒ ·Ó·Ø¡Í‹ҧáÁ›áµ‹¢ÒÂªÒµÔ Í‹ҧ·Õè ä´› à¤Â·ÓãË›àËç¹ÁÒáÅ›Ç! ·Ø¡Çѹ¹Õé¡ç¤º¡Ñºµ‹Ò§ªÒµÔ à¾×èÍà»fl´·Ò§ã›¹Ò·عµ‹Ò§ªÒµÔ࢛ÒÁҡͺâ¡Â ¤ÇÒÁÁÑ觤Ñè§ ·ÃѾÂÒ¡ÃἋ¹´Ô¹ ††††††† ã¤Ã¡ç ÃÙ› Ç‹ Ò »ÃÐà·Èä·ÂÍØ ´ ÁÊÁºÙ à ³„ »Å Ù ¡ æ◊™æ—π∏ÿå∏—≠≠“À“√‡≈’Ȭߧπ∑—Èߪ√–‡∑» ‡À≈◊Õ°«à“ ¤ÃÖè§ÊÓËÃѺ¢ÒÂÍÍ¡ä»àÅÕ駪ÒÇâÅ¡! ᵋÃÑ°ºÒÅ»Ù

â¾Ã¡à¹‹ Ò ã¹áÅТºÇ¹¡ÒâÕé ¢› Ò ·Ñ ¡ ÉÔ ³ ¡ÓÅÑ § ·ÓÅÒÂÈÑ¡ÂÀÒ¾·Ø¡´›Ò¹ · Ñ駡ÒüÅÔµ ¤ سÀÒ¾ °“√µ≈“¥ ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕµâÕß°“√‡Õ“„®√“°À≠â“ ·µà ÁØ‹§â¡§¡Ô¹à»fi¹ËÅÑ ††††††† ¹âºÒÂö¹µ„¤Ñ¹áá º ›Ò¹ËÅѧáá Å´ ÀÒÉÕà§Ô¹ä´› ãË›¤¹ÃÇ à§Ô¹¡Í§·Ø¹µ‹Ò§æ ãË›¤¹ÍÂÙ‹ º¹ÃÒ¡°Ò¹¢Í§¤ÇÒÁà»fi¹Ë¹Õé ¢³Ð·Õè¤Ø³ÀÒ¾¢Í ¤ÇÒÁà»fi¹·Ñ¾ÂÒ¡ÃÁ¹ØÉ„µ¡µèÓ¡Ç‹Òà¾×è͹º›Ò¹ ¶×Íà»fi¹¤ÇÒÁàÊÕ觵‹ÍÇԡĵ ††††††† °“√‡ªìπÕ“‡´’¬π„πªï Úıı¯ ®–‡ªî¥∑“ß„Àâ µ‹Ò§ªÒµÔ࢛ÒÁÒ»™¡ËÅÑ¡ ŧÃÒ¡°Ò¹º¹á¼‹¹´Ô¹ä·Â ¢³Ð·Õè ¤ ¹Êà « π„À≠‹ ÂÑ § äÁ‹ ¾ Û Í Á㹡ÒÃᢋ § ¢Ñ ¹ ! àÁ×èÍàÈÃÉ°¡Ô¨µÔ´Åº ¡ÒÃà Á×ͧÁÕᵋ¤ÇÒÁºÑ´«º â´Â¾ÄµÔ¡ÃÃÁ¢Õ颛ҷѡÉÔ³ ͹ҤµÂ Ôè§Á×´Á¹¡Ç‹Ò ÇÑ ¹ ÊÔé ¹ âÅ¡ à¾ÃÒШÐà» fi¹¡ÒÃÔé ¹ Ἃ ¹ ´Ô ¹ ¢Í§ ª¹ªÒµÔä·Â ††††††† ÃÐÇѧ¨Ðä´›àËç¹»—Ò “Ë›ÒÁ¤¹ä·ÂáÅÐÊعѢ ࢛Ҕ ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜ ë ¡°√“§¡ Úııˆ

65


‚ µ‹Í¨Ò¡©ºÑº·Õè òöù

¡ÒèкÃÔËÒèѴ¡ÒÃãË›à¡Ô´¡Ãкǹ¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙ› à¾×èÍàÊÃÔÁÊÛҧ π“¡æ≈—ߢÕߧ«“¡‡¡µµ“¡ÿàߥ’¡ÿà߇®√‘≠µàÕ°—π µ›Í§ÍÒÈÑ·Ñé§ “ÈÒʵÄ” áÅР绑≈ªáé à¾×èͪѡ¨Ù§ãË›à¡Ô´¡ÒÃàÃÕ¹ÃٛËÇÁ¡Ñ¹

°“√‡√’¬π√Ÿâ√à«¡°—π ·∫∫¡’‡¢Á¡¡ÿàß Ÿà«‘∂’

‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß SEAL- Sufficiency Economy Active Learning ¢³Ð·Õ èº Ò§¤¹¡ç Í Ò¨àÃÕ Â ¹ÃÙ ›¨ ҡẺÍ‹ Ò § ¢Õߪ√–«—µ‘™’«‘µ∫ÿ§§≈ ”§—≠µà“ßÊ Õ“∑‘ ¡À“µ¡– ¤Ò¹¸Õ ä͹„Êäµ¹„ ËÃ×Í»ÃиҹҸԺ´ÕÅ¹Ô ¤ÍÅ„¹ ÏÅÏ áÅ›Çà¡Ô´¤ÇÒÁÃÙ›ÊÖ¡»ÃзѺ㨠(Appreciation) ª× è¹ ªÁÂÔ ¹ ´Õ ¡ Ѻ ÇÔ¶Õ ªÕ Ç Ôµ ·Õ èÁÕ ¤ ÇÒÁÁØ Á Ò¹ÐµÑ é§ áµ‹ ÂÑ § 66

‡√“§‘¥Õ–‰√

à»fi¹à硢ͧºØ¤¤ÅÊÓ¤—≠‡À≈‹Ò¹Ñé¹ ¨¹à¡´Ô ¨ÔµàÁµµÒ µÑÇàͧ ÍÂÒ¡ª ‹ÇÂãË›ªÕÇÔµ¢Í§µ¹ÁÕ¤ÇÒÁà¨Ã‘≠ ઋ¹¹Ñ鹺›Ò§ · ÓãË›à¡Ô´¤ÇÒÁÁØ‹§´ÕÁØ‹§à¨Ã‘≠·Õè¨Ð ‡Õ“™π–Õÿª √√§ªí≠À“µà“ß Ê ∑’˵âÕßµàÕ Ÿâ 㹪ÕÇÔµ à¾×èÍà»ÅÕè¹á»Å§¾Ñ²¹ÒµÑÇàͧãË›à»fi¹ä»µÒÁáº


Õ¬à“ߢÕß™’«‘µ∫ÿ§§≈ ”§—≠π—Èπ Ê œ≈œ ¡ÒÃàÊÃÔÁÊÛҧãË›à¡Ô´¨ÔµàÁµµÒÁØ‹§´ÕÁØ‹§à¨Ã‘≠ µ‹Í¡Òµ‹Í㨵‹Í¡Ñ¹ µÒÁá¹Ç¾ÃкÃÁÃÒâªÇÒ· ¢›Íáá¢Í§ËÅÑ¡¤Ø³¸ÃÃÁÊÕè»ÃСÒêشËÅѧ¹Õé ¨Ö§ à»fi¹ËÅÑ¡¡ÒÃÊÛҧ¡Ãкǹ¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙ› ËÃ×ÍËÅÑã¹ ¡ÒèѴ¡Òà (manage) ãË›à¡Ô´¡Ãкǹ¡ÒÃàÃÕ¹ ÃٛËÇÁ¡Ñ¹áººÁÕà¢çÁÁØ‹§ã¹¢Ñé¹áá à¾×èÍàÍ×éÍÍӹǠãË›ÊÒÁÒö¨Ñº»ÃÐà´ç¹»í≠À“áÅÐÇÔà¤ÃÒÐË„ÊÒà赯 áË‹§»í≠À“ä´› â´Â¶Ù¡µ›Í§ àÊà ÔÁ˹ع¨Ò¡ËÅÑ¡ »¯Ô ºÑ µÔ ÊÙ‹ ÇÔ ¶Õ à ÈÃÉ°¡Ô ¨ ¾Íà¾Õ  § Êͧ¢ › Í áá ´Ñ§·Õè ä´›¡Å‹ÒÇÁÒ㹺·¡‹Í¹

¡Õß Õß´’°¢Õß°“√‡√’¬π√Ÿâ â´Â»Ã¡µÔ¨µÔ ¢Í§àÃÒ«Ö§è ·Ó˹›Ò·ÕÃè ºÑ ÃÙà› Ã×Íè §ÃÒÇ µ‹Ò§ æ ¹Ñé¹ ¨Ðá»Å¤ÇÒÁËÁÒ¢ͧ¢›ÍÁÙÅ¢‹ÒÇ ÊÒÃÍѹà»fi¹ “ÊÔ觷Õè¶Ù¡ÃÙ›” à¾×è͹Óä»ÊÙ‹¡ÒäǺ¤ØÁ ¾ÄµÔ¡ÃÃÁ·Ò§¡ÒÂáÅÐÇÒ¨Ò ãË›à»fi¹äã¹·ÔÈ·Ò§ ·ÕÊè Í´¤Å›Í§ÊÑÁ¾Ñ¹¸„¡ºÑ ÍÒÃÁ³„¤ÇÒÁÃÙÊ› ¡Ö áÅФÇÒÁ ¹Ö¡¤Ô´¢Í§¨Ôµã¨ ¼‹Ò¹·Ò§ “¡Ãͺ¡ÒÃÃѺÃÙ›” ·ÕèÁÕ ÍÔ·¸Ô¾Åµ‹Í¡ÒáÓ˹´¤ÇÒÁËÁÒ¢ͧ “âÅ¡·Õè ¶Ù ¡ ÃÙ› ” ãË›ÁÕÅѡɳÐà»fi¹ä»µÒÁ×é¹°Ò¹¢Í§¤ÇÒÁ “ÃÙ› ÊÖ ¡ -¹Ö ¡ -¤Ô ´ ” ´Ñ§¡Å‹ÒÇ ¨¹à¡ Ô´¤ÇÒÁÃÙ›¤ÇÒÁ ࢛Òã¨à¡ÕèÂǡѺ “âÅ¡·Õè¶Ù¡ÃÙ›” ¹Ñé¹æ ã¹ÅѡɳÐã´ ÅѡɳÐ˹Öè§ «Ö觾ط¸ÈÒʹÒàÃÕ¡NjÒà»fi¹âÅ¡¢Í “ÊÁÁµÔÊѨ¨Ð” ¨Ò¡¼Ñ§¤ÇÒÁ¤Ô´¢›Ò§µ›¹ ¤¹àÃÒ¨ÐÁ Õ°Ò¹ ¢›ÍÁÙÅʋǹ˹֧è à¡çºäÇ›ÀÒÂ㹨Ե㨠«Ö§è à»fi¤ÇÒÁ¨Ó ä´›ËÁÒÂÃÙ›ÊÐÊÁÍÂÙ‹ · Ñé§ã¹ÃдѺ¢Í§¨ÔµÊÓ¹Ö¡ (Conscious) ·ÕèàÃÒÃÐÅÖ¡ÃÙ› ä´› ÃÇÁ¶Ö§ ¨Ôµãµ›ÊÓ¹Ö¡ (Subconscious) áÅШԵäÛÊÓ¹Ö¡ (Unconscious) ÍѹÁռŵ‹Í¡ÒáÓ˹´ÍÒÃÁ³„¤ÇÒÁÃÙÊ› ¡Ö áÅФÇÒÁ ¹Ö¡¤Ô´µ‹Ò§ æ ÊÁͧ«Õ¡«›Ò¢ͧÁ¹ØÉ„¨Ð·Ó˹›Ò·Õè¤Çº¤ØÁ à˵ؼŤÇÒÁ¹Ö¡¤Ô´ « Ö觻Ãاᵋ§µÒÁ¡®·Ò§

µÃáÇÔ·ÂÒãË›à¡Ô´à»fi¹¤ÇÒÁÙ› ã¹àªÔ§ “ÈÒʵÄ” ¢³Ð·ÕèÊÁͧ«Õ¡¢ÇҢͧÁ¹ØÉ„¨Ð·Ó˹›Ò·Õè¤Çº¤ØÁ ÍÒÃÁ³„¤ÇÒÁÃÙ›ÊÖ¡ «Ö觻ÃاᵋµÒÁ¡®áË‹§¤ÇÒÁ »ÃÐÊÒ¹¡ÅÁ¡Å× ¹ ãË› à ¡Ô ´ à»f¹ ¤ÇÒÁÃÙ› ã¹àªÔ § 绑≈ªáé â´Â·Ñ駹Õé¤ÇÒÁÃÙ›·Ñé§ÈÒʵÄáÅл‘≈ªá ËÃ×Í ¤ÇÒÁ¹Ö¡¤Ô´¡Ñº¤ÇÒÁÃÙÊ› ¡Ö ¨Ð¼ÊÁ¼ÊÒ¹Êѧà¤ÃÒÐË„ ¡Ñ¹¨¹¡ÅÒÂà»fi “¡Ãͺ¡ÒÃÃѺÃÙ”› ËÃ×Í “â¤Ã§ÊÛҧ ¢Í§¨Ôµ” ·Õè·Ó˹›Ò·ÕèÃѺÃÙ›¤ÇÒÁ¨ÃÔ§µ‹Ò§æ ·Ñé§ËÅÒ àÁ×èÍÁÕ¢›ÍÁÙÅ¢‹ÒÇÊÒ÷ÕèÃѺÃÙ›¨Ò¡âÅ¡ÀÒ¹͡ ࢛ÒÁÒ·Ò§µÒ ËÙ ¨ÁÙ¡ ÅÔé¹ ¡Ò 㨠¼‹Ò¹ â¤Ã§ÊÛҧ¢Í§ “¡Ãͺ¡ÒÃÃѺÃÙ›” ¡ç¨Ð¶Ù¡á»Å§ ¤ÇÒÁËÁÒÂãË›¡ÅÒÂà»fi¹ “âÅ¡·Õè¶Ù¡ÃÙ›” (Íѹà»fi ÊÑÁ¾Ñ·¸ÀÒ¾ÃÐËÇ‹Ò§¢›ÍÁÙÅ¢‹ÒÇÊÒë֧è à»fiÊÔ§è ·Õ¶è ¡Ù ÃÙ›¡Ñº¡Ãͺ¡ÒÃÃѺÃÙ›¹Ñé¹æ ) â´ÂàÁ×èÍàÃÒ࢛Òã¨ÊÔ觷Õè ¶Ù¡ÃÙ´› §Ñ ¡Å‹ÒÇ㹤ÇÒÁËÁÒÂÍ‹ҧäÃáÅ›Ç ¡ç¨Ð¶Ù¡Ê‹§ ä»à¡çºÊÐÊÁà»fi¹°Ò¹›ÍÁÙÅ·ÕèὧÍÂÙ‹ÀÒÂ㹨Ե㨠ÃдѺµ‹Ò§ æ ·Ò§Ë¹Öè§ «Ö觺ҧàÃ×èͧ¡ç¨Ðµ¡µÐ¡Í¹ ¹Í¹¡› ¹ ÍÂÙ‹ ã ¹ÃÐ´Ñ º ¢Í§¨Ô µ ãµ› ÊÓ¹Ö ¡ ËÃ× Í ¨Ô µ äÛ ÊÓ¹Ö ¡ ·Õè à ËÁ× Í ¹ËŧÅ× Á ÃÒÂÅÐàÍÕ Â ´¢Í§ àÃ×èͧÃÒÇä»áÅ›Ç áµ‹¡çÁÕÍÔ·¸Ô¾Åµ‹Í¡ÒáÓ˹´ãË› à¡Ô´à»fi¤ÇÒÁªÍº ¤ÇÒÁªÑ§ ¤ÇÒÁËŧ࢛Ò㨠¼Ô´ ËÃ×Í ¤ÇÒÁ¡ÅÑÇ ã¹àÃ×èͧÃÒǺҧÍ‹ҧ áÅ›Ç Ê‹§¼ÅãË›à¡Ô´¡Åä¡¡ÒÃáÊǧËÒà˵ؼŠà¾×èÍÁÒ Ê¹ÑºÊ¹Ø¹¤ÇÒÁÃÙ›ÊÖ¡¹Ö¡¤Ô´ã¹·ÔÈ·Ò§·Õèà»fi¹ä»µÒ “ͤµÔ ô” ¹Ñé¹ æ ¢³Ðà´ÕÂǡѹã¹ÍÕ¡·Ò§Ë¹Öè§ àÁ ×èÍàÃÒ࢛Ò㨠¤ÇÒÁËÁÒ¢ͧ “âÅ¡·Õè¶Ù¡ÃÙ›” Í‹ҧäà ¡ç¨Ð·ÓãË› àÃÒÁվĵԡÃÃÁ·Ò§¡ÒÂáÅÐÇÒ¨Ò»ÃÒ¡¯ÍÍ¡ä»ã¹ ·ÔÈ·Ò§·ÕèÊÍ´¤Å›Í§ÊÑÁ¾Ñ¹¸„¡Ñº¤ÇÒÁÃÙ›¤ÇÒÁ࢛Ò㨠¹Ñé¹æ « Öè§ã¹·ÕèÊØ´¡ç¨Ð¡‹ÍãË›à¡Ô´¼Å¡Ãзºµ‹Íà¹×èͧ ¡ÅÒÂà»fi¹›ÍÁÙÅ¢‹ÒÇÊÒÃãËÁ‹ æ » —͹¡Å Ѻ࢛ÒÁÒ àÊÃÔÁ˹ع¤ÇÒÁÃÙ›¤ÇÒÁ࢛Òã¨ã¹·ÔÈ·Ò§´Ñ§¡Å‹ÒÇãË› ¡ÅÒÂà»fi¹à×è Í §¨ÃÔ § ¨Ñ § Ë¹Ñ ¡ ṋ ¹ ÂÔè § æ ¢Öé ¹ ä»ÍÕ ¡ («Ö觷¯É®Õ·Ò§Êѧ¤ÁÇÔ·ÂÒàÃÕ¡»ÃÒ¡¯¡Òó„ઋ¹¹Õé Ç‹Ò Self Fulfilling Prophecy) ઋ¹ à Á×è Í ¤¹¼Ù› Ë ¹Öè § á»Å¤ÇÒÁËÁÒ¢ͧ ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜ ë ¡°√“§¡ Úııˆ

67


àÃ×èͧÃÒÇ¢›ÍÁÙÅ·Õè¶Ù¡ÃÙ› (¼‹Ò¹¡Ãͺ¡ÒÃÃѺÃÙ)› Íѹ ·ÓãË›ÁÕá¹Çâ¹›Á¨Ðàª×èÍÇ‹Ò¤¹¼Ù›¹Ñé¹à»fi¹½…Ò¼Դ áÅ› áÊ´§¾ÄµÔ¡ÃÃÁ·Ò§¡Ò ÇÒ¨Ò ·Õè»ÃСÒÈ·‹Ò·Õ ¨Ø´Â×¹ãË›¼Ù›¤¹ÃѺÃٛNjÒàÃÒÁÕá¹Çâ¹›Á·Õè¨ÐàËç¹Ç‹Ò¤¹¼Ù› ¹Ñé¹·Ó¼Ô´ ·Õ¹Õ餹Í×è¹æ ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁ¤Ô´àË繤śÒ¤ÅÖ§ ¡ÑºàÃÒ¡ç¨Ð࢛ÒÁÒËÒ à¾ ×èÍËÇѧÃÇÁ¡ÅØ‹Á¡Ñ¹ãË›ÁÕ ÁÇžÅѧÁÒ¡¢Ö鹨Ðä´›ª‹Ç¡ѹµ‹Íµ›Ò¹¤¹¼Ô´¼Ù¹› Ñé¹ áÅ› Ç ¡ç¨ йӢ› Í ÁÙ Å ¢‹ Ò ÇÊÒÃãËÁ‹ æ ã¹Ê ‹ Ç ¹·Õ èÁØ ‹§ ʹѺʹع¤ÇÒÁ¤Ô´¤ÇÒÁàª×èͧ͢½… Òµ¹ ྠ×èÍÁÒ Ê¹ÑºÊ¹Ø¹¤ÇÒÁ࢛Òã¨à´ÔÁ·ÕèàÃÒÁÕÍÂÙ‹ ÍÑ ¹·ÓãË› ÃÙ›ÊÖ¡Ç‹Ò½… Ò¢ͧµ¹ÁÕ¤ÇÒÁªÍº¸ÃÃÁÁÒ¡¢Öé¹·Õè¨Ð µ‹Íµ›Ò¹½… ÒÂ«Ö§è ¡ÃзӼԴ¹Ñé¹æ ¨¹Ê ‹§¼ÅµÍ¡ÂéÓ ·ÓãË›àÃÒÂÔ§è àË繨ÃÔ§àË繨ѧÁÒ¡¢Öé¹æ Ç‹Ò¤¹¼Ù¹› Ñé¹ à»fi¹½…Ò¼Դ¨ÃÔ§

¸ÃÃÁªÒµÔ·ÑèÇ仢ͧ¾ÄµÔ¡ÃÃÁÁ¹ØÉ„ ã¹·Ò§ Êѧ¤Á ¨Ö§ÁÕá¹Çâ¹›Á·Õè¨ÐªÑ¡¹ÓãË›¼Ù›¤¹«Öè§ÁըشÂ×¹ ËÃ×Í·‹Ò·ÕºÒ§Í‹ҧ·Õè¤Å›Ò¤ÅÖ§¡Ñ¹ ËÃ×ÍÁÕ»¯Ô»™¡É„ ËÇÁ¡Ñ¹ ÁÒÃÇÁµÑÇà»fi¹¡ÅØ‹ÁÅѡɳе‹Ò§ æ ઋ à»fi¹¡ÅØ‹Á¼Å»ÃÐ⪹„ (Interest Groups) ËÃ× ¡ÅØ‹Á¡´´Ñ¹ (Pressure Groups) ã¹·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ à»fi¹µ›¹ â´ÂÀÒÂãµ›ÀÒÇÐ·Õ â¤Ã§ÊÛҧ¢Í§Êѧ¤Á äÁ‹ÁÕ¾Åѧà¾Õ§¾Í·Õè¨ÐÂÖ´â§ãË›Êѧ¤ÁÁÕ¤ÇÒÁà»fi àÍ¡ÀÒ¾ ¡Å Ø ‹Á ¤¹àËÅ‹ Ò ¹Õ é¡ç ¨ ÐÁÕ º ·ºÒ·ã¹·Ò§ Êѧ¤ÁÁÒ¡¢Ö¹é ¨¹áº‹§à»fi¹ËÅÒ½™¡ËÅÒ½…Ò áÅР࢛ÒÊÙ‹¢é¹Ñ µÍ¹¡ÒÃᵡµÑÇ·Õè¡Í‹ ãË›à¡Ô´à»fi¹¢éÇÑ ¤ÇÒÁ¤Ô´ µ‹Ò§ æ ã¹·Ò§Êѧ¤Á (Fractionalization) Íѹ ´ÙàËÁ×͹à»fi¹¤ÇÒÁÊѺʹÇØ‹¹ÇÒ »ÃÒȨҡÃÐàºÕº ẺἹ·Õè¨Ðª‹ÇÂÂÖ´â§Êѧ¤ÁãË›à»fi¹àÍ¡ÀÒ

¢³Ð·ÕèàÁ×èͤ¹¼Ù›¹Ñé¹àËç¹àÃÒ»ÃСÒÈ·‹Ò·Õà»fi »¯Ô » ™¡ É„ µ‹ Í à¢Ò¡ç ¨ ÐËÒ·Ò§µÍºâµ› ¡ ÅÑ º ´› Ç Â ÇÔ¸Õµ‹Ò§æ «Ö觡ç¨ÐÊ‹§¼Åà»fi¹¢›ÍÁÙÅ»—͹¡ÅѺ࢛ÒÁ àÊÃÔÁ˹عÊÁÁµÔ°Ò¹à´ÔÁ·ÕèàÃÒà¤Âàª×èÍãË›à¡Ô´¤ÇÒÁ “ÃÙ›ÊÖ¡-¹Ö¡-¤Ô´” áÅÐ “¡Ãͺ¡ÒÃÃѺÃÙ›” ·Õèàª×èÍÁÑè¹ ÂÔè§æ ¢Öé¹Ç‹Ò ¼Ù›¹Ñé¹à»fi¹½…Ò¼Դ¨ÃÔ§æ (¨Ò¡¡Ò÷ÕèÁ áÊ´§·‹Ò·Õà»fi¹ÑµÃ١ѺàÃÒËÃ×ÍÁØ‹§¨Ð·ÓÛÒÂàÃÒ) ãË›ÁÒ¡ÂÔ觢Ö鹡NjÒà´ÔÁÍÕ¡ (µÒÁ¼ ѧ¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§ ¡Ãкǹ¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙ›·Õè ä´›¡Å‹ÒÇÁÒ)

ÊÓËÃѺ¤¹·Õè 㹵͹ááÍÒ¨¨ÐÂѧäÁ‹àËç¹´›Ç ¡Ñº½…ÒÂã´àÅ ᵋ ã¹·ÕÊè ´Ø à¾×Íè ¡Õ´¡Ñ¹äÁ‹ ãË›½…ÒÂ·Õµè ¹ ÁÕ ¤ ÇÒÁäÁ‹ à Ëç ¹ ´› Ç ÂÁÒ¡¡Ç‹ ÒÁÕ ÍÔ · ¸Ô ¾ ŤÃͺ§Ó Êѧ¤ÁÁÒ¡à¡Ô¹ä» ¡ ç¨ÐµÑ´ÊÔ¹ã¨ä»ÃÇÁ¡ÅØ‹Á¡Ñº ½…Ò·ÕèµÁÕ¹¤ÇÒÁäÁ‹àËç¹´›Ç¹›ÍÂ¡Ç‹Ò à¾×èÍÊÛҧ ´ØŶ‹Ç§ã¹Êѧ¤Á àËÁ×͹¹éÓ·ÕèÁÕá¹Çâ¹›Á¨ÐäËÅä» ÃÇÁ¡Ñº¹éÓ ËÃ×͹éÓÁѹ·ÕèÁÕá¹Çâ¹›Á¨ÐäËÅä»ÃÇÁ ¡Ñº¹éÓÁѹ ¡ÅØ‹Á‹ÍÂ æ ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹áµ¡µ‹Ò§ ËÅÒ¡ËÅÒÂã¹Êѧ¤Á ¡ç¨Ðàª×èÍÁâ§࢛ÒËҡѹáÅÐ

68

‡√“§‘¥Õ–‰√


¬ÿ∫√«¡‡ªìπ¢—È«„À≠à Ê (´÷Ëß‚¥¬∑—Ë«‰ª°Á¡—°®–‡À≈◊Õ à¾Õ§ ò-ó ¢ÑéÇ) Íѹà»fi¹¢Ñ鹵͹¾Ñ²¹ÒÊÙ‹¡Òẋ§ ¢ÑéÇ·Ò§Êѧ¤Á (Polarization) [ઋ¹ ¢ÑéÇʹѺʹع Í´Õµ¹ÒÂ¡Ï · Ñ¡ÉÔ³ ¢ Ñéǵ‹Íµ›Ò¹Í´Õµ¹ÒÂ¡Ï ·Ñ ¡ ÉÔ ³ áÅТ Ñé Ç ·Õè ¾ ÂÒÂÒÁ¨Ðà»fi¹Ñ Ç ¡ÅÒ§ »ÃÐÊÒ¹ÃÐËÇ‹ Ò §Êͧ¢Ñé Ç ¤ÇÒÁ¢Ñ ´ á› § ´Ñ § ¡Å‹ Ò Ç à»fi¹µ›¹ ¶›ÒËÒ¡¢ÑéÇ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁ¤Ô´àË繢Ѵᛧ¡Ñ¹àËÅ‹Ò¹Õé ÁÕ ¡ÓÅÑ § ¾Í æ ¡Ñ ¹ â´ÂäÁ‹ ÁÕ ½…ÒÂã´½ …ÒÂ˹ Öè § ÊÒÁÒö¤Ãͺ§Ó¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§Êѧ¤Áä´›à´ç´¢Ò´ ¼Å·ÕèÊØ´àÁ×èͻзСѹ¨¹Í‹Í¹áçáÅÐà¾×èͤÇÒÁÍÂÙ‹ ÃÍ´¢Í§ÃкºÊѧ¤Á ¡ ç¨Ðà¡Ô´¡ÒÃËѹÁÒ·Ó¢›Í µ¡Å§à¾×èÍÊÛҧ¡®¡µÔ¡ÒËÃ×ÍÃÐàºÕºẺἹ ãËÁ‹ æ ÊÓËÃѺà»fi¹à¤Ã×èͧÂÖ´â§ãË›¼Ù›¤¹·ÕèÁÕ¤ÇÒ ¤Ô´àË繢Ѵᛧ¡Ñ¹ã¹Êѧ¤ÁàËÅ‹Ò¹Ñé¹ ÊÒÁÒöÍÂÙ‹ Ë Ç Á¡Ñ ¹ ä´› Í Â‹ Ò §à»fi¹»Ã¡Ô ÊØ ¢ µ‹ Í ä» Í Ñ ¹ à»fi ¢Ñ鹵͹¡ÒþѲ¹Òà¾×èÍ¡ÃдѺÊÙ‹¡ÒÃÊÛҧ¤ÇÒÁ à»fi¹Ê¶ÒºÑ¹·Ò§Êѧ¤ (Institutionalization) ¨¹àÁ×èÍ¡®¡µÔ¡ÒËÃ×ÍÃÐàºÕºẺἹ·Ò§ Êѧ¤Á´Ñ§¡Å‹ÒÇäÁ‹ÁÕ»ÃÐÊÔ·¸Ô¼Åà¾Õ§¾Í·Õè¨Ð㪛à»fi à¤Ã×è Í §ÂÖ ´ â§ÊÑ § ¤ÁãË› à ¡Ô ´ ¤ÇÒÁà»fi¹àÍ¡ÀÒ à¾ÃÒÐà§×è͹䢷Õèá»Ãà»ÅÕè¹仵ÒÁ¡ÒÅàÇÅÒ àÁ×èÍ ¹Ñé ¹ ¡ç ¨ СÅÑ º ࢛ Ò ¢Ñé ¹ µÍ¹¢Í§¡ÒÃᵡµÑ Ç à»fi ¢ÑéǤÇÒÁ¤Ô´µ‹Ò§æ ·ÕèËÅÒ¡ËÅÒÂã¹Êѧ¤Á áÅ ›Ç ¾Ñ²¹ÒÊÙ‹¢Ñ鹵͹¢Í§¡ÒÃẋ§¢ÑéÇ·Ò§Êѧ¤Á µÅÍ´ ¨¹Â¡ÃÐ´Ñ º ÊÙ‹ ¡ ÒÃ¾Ñ ² ¹Òà¾×è Í ÊÛ Ò §¤ÇÒÁà»fi ʶҺѹ·Ò§Êѧ¤Áã¹Ç§¨ÃÃͺãËÁ‹µÍ‹ ä»àª‹¹¹Õáé Å›Ç æ àÅ‹Òæ (Ẻ¨ ÓÅͧ¹Õé 㪛͸ԺÒÂä´›¡Ñº¡ÒÃÊÛҧ ¨Ñ¡ÃÇÃôÔËÃ×ÍÃÑ°ªÒµÔ¢Í§»ÃÐà·Èµ‹Ò§ æ ´›Ç ÍÒ·Ô µÑé§áµ‹µÍ¹¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒᵡ ¨¹à¡Ô´¡ÒÃÃÇÁµÑÇ ÊÛҧ¡Ãا¸¹ºØÃÕ áÅСÃاÃѵ¹â¡ÊÔ¹·Ã„ à»fi¹µ›¹ 㹡ÒèкÃÔËÒèѴ¡ÒÃãË›à¡Ô´¡Ãкǹ¡Òà àÃÕ¹ÃÙ› à¾Í×è àÊÃÔÁÊÛҧʹÒÁ¾Åѧ¢Í§¤ÇÒÁàÁµµÒ ¡ÿàߥ’¡ÿà߇®√‘≠µàÕ°—π (ËÃ×ÍʹÒÁ¾Åѧ¤ÇÒÁÃÙ› - ÃÑ¡ - ÊÒÁѤ¤Õ ¢Í§ “S”) ¨¹¹Óä»ÊÙ‹¡ÒÃÅ´ ͤµÔ ô

à¾×Íè ª‹ÇÂãË›¼¤›Ù ¹ÊÒÁÒö»ÃѺ¤ÇÒÁ¤Ô´¤ÇÒÁàËç¹ãË› à·Õ觵çã¹à˵Ø㹼Š(â´Âä Á‹à͹àÍÕ§à¾ÃÒРͤµÔáË‹§¤ÇÒÁªÍº ¤ÇÒÁªÑ§ ¤ÇÒÁËŧ ËÃ×Í ¤ÇÒÁ¡ÅÑÇ) „Àâ≈ß√Õ¬‡¥’¬«°—π„π∑“ß∑’Ë¥’∑’ˇ®√‘≠ Ÿà ¡ÒÃÊÛ Ò §¤ÇÒÁà»fi¹Ê¶ÒÑ ¹ ·Ò§ÊÑ § ¤Á·Õè ÁÑè ¹ ¤§¹Õé ¨Ö § µ› Í §¤Ó¹Ö § ¶Ö § ¡ÒÃÊÛ Ò §¤ÇÒÁÊÁ´Ø Å ¢Í§¡Òà àÃÕ¹ÃÙ›´›ÇÂÊÁͧ·Ñé§Êͧ«Õ¡ â´Âµ ›Í§ÍÒÈÑ·Ñé§ “ÈÒʵÄ” áÅР绑≈ªáé à¾×èͪѡ¨Ù§ãË›à¡Ô´¡Òà àÃÕ¹ÃٛËÇÁ¡Ñ¹ ´›ÇÂà˵ؼŷҧµÃáТͧ¤ÇÒÁ ¹Ö¡¤Ô´ áÅÐ ¨Ô¹µ¹Ò¡ÒÃáË‹§¤ÇÒÁ»ÃÐÊÒ¹ ¡ÅÁ¡Å×¹¢Í§ÍÒÃÁ³„¤ÇÒÁÃÙ›ÊÖ¡

‡ √‘¡°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õß ¡Õß´’°´â“¬ ¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙ´› Ç› Âà˵ؼŤÇÒÁ¹Ö¡¤Ô´¢Í§ÊÁͧ «Õ¡«›Ò¹Ñé¹ à» fi¹¡Ãкǹ¡ÒÃàÕ¹ÃÙ›·ÕèàÃÒÃÙ›¨Ñ¡ ¤Ø›¹à¤Â¡Ñ¹´Õ (à¾ÃÒÐà»fi¹ÇԸըѴ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒã¹Ãк ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ·ÑèÇä») à¾×èÍàÊÃÔÁ¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙã› ¹ÁÔµÔʋǹ¹Õé ÊÒÁÒö¨Ð¡ÃзÓä´› â´Âઑ ≠ «Ô · Âҡüٛ · ç ¤Ø³ÇزÔÁÒºÃÃÂÒ ÍÀÔ»ÃÒ àÊÇ¹Ò ÇÔà¤ÃÒÐË„ ÇÔ¨Òó„ ÏÅÏ à¾×èÍàµÔÁ¤ÇÒÁÃÙ›¤ÇÒÁ࢛Òã¨ãË›à¡Ô´ ᧋¤Ô´ÁØÁÁͧãËÁ‹ æ µÅÍ´¨¹ª‹Ç¡Ãе؛¹ãË›àËç¹ ¶Ö§¢›Í¨Ó¡Ñ´¢Í§ “¡Ãͺ¡ÒÃÃѺÃÙ›” · ÕèᵋÅФ¹ ÂÖ´ÁÑ¹è ¶×ÍÁѹè ÍÂÙ‹ Ç‹ÒÂѧÁÕÁµÔ ÍÔ ¹è× ·Õàè ÃÒÍÒ¨ÁͧäÁà‹ Ëç¹ ÁÒ¡‹Í¹ ËÃ×Ͷ֧á Á›¨Ðà¤ÂÃÙ›à¤ÂàËç¹áµ‹¡çÍÒ¨ÅÐ ‡≈¬¡Õߢⓡ§«“¡ ”§—≠‰ª ∑—Èßπ’È°“√µ√–Àπ—°∂÷ß ¤ÇÒÁ¨ÃÔ § Ç‹ Ò ¤ÇÒÁÃÙ› ¤ ÇÒÁ࢛ Ò ã¨·Õè à ÃÒÂÖ ´ ¶× Í ÍÂÙ‹ ᵋà´ÔÁ¹Ñ¹é ÍÒ¨¨ÐÂѧäÁ‹ÊÁºÙó„à¾Õ§¾Í ¡ç¤Í× ¨Ø´àÃÔÁè µâπ¢Õß°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë ”§—≠ àËÁ×͹¡Ò÷ÓãË›¶›Ç ªÒ¾Ã‹Í§Å§áÅоÛÍÁµ‹Í¡ÒÃÃͧÃѺ¹éÓªÒãËÁ‹·Õè ¨ÐàµÔÁŧ㹶›Ç ઋ¹¹Õé¨Ö§¨Ñ¡äÁ‹à¡Ô´»ÃÒ¡¯¡Òó„ “ªÒÅ›¹¶›Ç” ´Ñ§¢›Í¤Ô´ã¹¹Ô·Ò¹à«ç¹·Õè ä´›¡Å‹ÒÇÁÒ ¡ÒÃÊÛҧ¡Ãкǹ¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙÛ Ç‹ Á¡Ñ¹ã¹¢Ñ¹é µÍ¹ ¹Õé ÇÔ·ÂÒ¡ÃÍÒ¨¨Ð㪛Ê×èÍáÅÐà·¤¹Ô¤ÇÔ¸Õ¡Òõ‹Ò§ æ ࢛ÒÁÒª‹ÇÂàÊÃÔÁ¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙ› ઋ¹ ÀÒ¾ ÇÕ´Ô·Ñȹ„ à¡ÁÊ„ ¡Ô¨¡ÃÃÁ ˹ѧÊ×ÍÍ‹Ò¹»ÃСͺ ÏÅÏ Í‹Ò¹µ‹Í©ºÑºË¹›Ò ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜ ë ¡°√“§¡ Úııˆ

69


§π‡∑à“π—Èπ∑’Ë√Ÿâ®—°∫ÿ≠§ÿ≥ ‡≈’ȬߥŸæàÕ·Á‹ 仨¹·‹Ò¹á¡‹ªÃÒ ·‹Ò¹¨Ðä´› äÁ‹µ›Í§·¹·Ø¡¢„¡Ñº¤ÇÒÁËÔÇÍÒËÒà ·Ø¡¢„ÃÍ› ¹Ë¹ÒÇàÂ繡Ѻ´Ô¹¿—ÒÍÒ¡ÒÈ àËÁ×͹ÊѵÇâÅ¡·ÑèÇä» ·µà∑’Ëπà“§‘¥°Á§◊Õ ºŸâ‡ªìπ≈Ÿ°„π«—ππ’È ‰¥âªØ‘∫—µ‘°µ—≠ꟵÕ∫·∑π ´ÙáÅÍÒËÒáÒáԹàÂÕèÂÁàÂÕ¹¡ÃÒºäËÇ›¾‹ÍáÁ‹á¤‹ ä˹¡Ñ¹

ÃÙ›¤Ø³µÍºá·¹¤Ø³ à

Á¦ËÁÍ¡»¡¤ÅØÁ·ÑèÇ·›Í§¿—Ò º´ºÑ§áʧÍҷԵ„ äÇ›µÅÍ´Çѹ ¤ÇÒÁ˹ÒÇà˹çºá¼‹¡ÃШÒÂä»·ÑèÇ à¡Åç´¹éÓá¢ç§à¡ÒеԴãºäÁ›¢ÒÇâ¾Å¹»Ò¹»ÃÐË¹Ö§è »ØÂàÁ¦ã¹¾×é¹ÃÒÇ»…Ò ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂǵ‹Ò§¤Ö¡¤Ñ¡¡Ãе×ÍÃ×ÍÛ¹ ÍÂÒ¡ 仹͹¡Ò§àµç¹·„ªÁËÁÍ¡Ë¹Ò ÊÑÁ¼ÑʤÇÒÁ˹ÒÇ º¹ÂÍ´´Í µÑ¡µÇ§¤ÇÒÁÊØ¢µÒÁ¤‹Ò¹ÔÂÁ¢Í§¤¹ ÂؤãËÁ‹·Õèʹء¡Ñº¡ÒáԹ¡ÒÃà·ÕèÂÇ ¶×Íà»fi¹Ãʪҵ ÊÕÊѹªÕÇÔµ 70

‡√“§‘¥Õ–‰√

ᵋ ª ÒÇ´ÍÂ·Õ èÍ ÂÙ ‹ã¹¾×¹é ·Õè»ÃÐ¨Ó à Á×è Í Ë¹› Ò Ë¹ÒÇ‹ҧ࢛ÒÁÒá·¹·Õè¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ ¡Å ѺÁÕᵋ àÃ×èͧÂØ‹§Âҡ㹡ÒÃ࢛һ…Òä»ËÒÍÒËÒà ËÃ×ͨРÍÍ¡ä»·ÓäË·ÓÊǹ śǹà»fi¹¤ÇÒÁÅÓºÒ¡ à¾ÃÒ ¤ÇÒÁ˹ÒÇà˹纷ÕèÁÒàÂ×͹ ºÃÔàdz¾×é¹¢›Ò§º›Ò¹ ªÒǺ ›Ò¹ãª› äÁ›¿óπ„À≠‹ ËÅÒ·‹Í¹ÊØÁãË› 俵ԴµÅÍ´Çѹ ¤¹ã¹º›Ò¹·Ñé§à´ç¡ ¼Ù› „À≠‹á¶Á´›ÇÂÊѵDŽàÅÕé§ ਠ›ÒËÁÒáÁÇ¡çÁÒËÇÁ Å›ÍÁÃͺ¡Í§ä¿à¾×èÍÃѺäÍÍØ‹¹¤ÅÒÂ˹ÒÇ


ªÒÇ´ÍÂÂÑ § ¤§Ê× º ·Í´ÇÔ ¶Õ ªÕ ÇÔ µ Ẻ´Ñé § à´Ô Á ÁÕ¡ÒÃËÒÍÂÙ‹ËÒ¡Ô¹¡Ñº¸ÃÃÁªÒµÔ ๠›¹·Ó¡ÊÔ¡ÃÃÁ ‡ªìπÀ≈—°„À≠àÕ—π‡ªìπªí®®—¬ Ù ‡™àπ ‡√◊ËÕßÕ“À“√ µ›Í§à»fi¹Ë¹Ö§è ÁÕàÊ×Íé ¼›ÒÊÁѹվé ÍËÒä´äÁ‹¢Ò´á¤Å¹ ·ÕèÍÂÙ‹ÍÒÈÑÂäÁ‹µ›Í§ãª›·Ø¹Áҡᵋ¾ÍÍÂÙ‹ ä´›¡ç´ÕáÅ›Ç áÁ›áµ‹àÃ×Íè §ËÂÙ¡ÂÒ¹Ò¹ æ ¤ÃÑ§é ¨Ðä´›¹ÓÁÒÃÑ¡Éҡѹ àÁ×èͺ›Ò¹¡ç äÁ‹ ä´›àª‹Ò ¢›ÒÇ¡ç äÁ‹µ›Í§«×éÍ à¾ÃÒÐ »ÅÙ¡¢›ÒÇà¡çºäÇ›ºÃÔâ À¤ä´›·Ñ駻ï (¢›ÒÇà»Å×Í¡ ö ¡ÃÐÊͺ»ØƒÂ¨Ð¾Í¡Ô¹ä´› ñ ¤¹µ ‹Í»ï) ·≈›ÇÂѧÁÕ »ÅÒÛҷÕè ä´›ËÁÑ¡àÍÒäÇ›»ÃاÍÒËÒà ËÃ×ͨзÓà»fi ·®à«∫Õß ‡Õ“¢â“«‡À𒬫ªíôπ®‘È¡‰«â‡ªìπ‡ ∫’¬ßÀ≈—° à¾×èÍ·´á·¹àÁ×èÍÂÒÁÍÒËÒâҴá¤Å¹ ¶›Ò¨ÐÇ‹Òä»ÇÔ¶ÕªÕÇÔµªÒǴͺҧÁØÁ´Ù¨Ð´Õ¡Ç‹Ò ªÒÇàÁ×ͧÍÕ¡ËÅÒ¤Ãͺ¤ÃÑÇ ªÒǴͨоҡ ѹ ¹Ñ觼ԧä¿à»fi¹áÃÁà´×͹ ¡çÂѧÍÂÙ䴛ʺÒ ÁÕÍÒËÒà ºÃÔâ À¤ÍÔèÁ·›Í§·Ø¡Çѹ à¾ÃÒÐà¢ÒãË ›¤ÇÒÁÊÓ¤—≠ àÃ×èͧÍÒËÒà ¡ÒüŠԵÍÒËÒÃãË›¡Ô¹à¾Õ§¾Íã¹ §√Õ∫§√—« §◊Õ°“√≈¥ªí≠À“√âÕ¬·ª¥ µà“ß®“°«‘∂’ ªÒÇàÁ×ͧ·Õè¨Óµ›Í§ÍÂًẺº›Ò¹àª‹Ò ¢›ÒǹéÓµ›Í§«×éÍ µÓÅÖ§ÊÑ¡ÂÍ´¡çËÒà´ç´¨Ò¡ÃÔÁÃÑéÇäÁ‹ ä´› · Ø¡Í‹ҧ µ›Í§«×éÍáÅЫ×éÍ ¡ÒÃËÒৠԹ¤×ÍàÃ×ËÕß„À≠‹ 㹪ÕÇÔµ Í‹ÒÇ‹ÒᵋËÂØ´§Ò¹¹Ò¹à»fi¹áÃÁà×͹àÅ ᤠ‹ À¬ÿ¥∑”ß“π‡æ’¬ßÕ“∑‘µ¬å‡¥’¬« ªí≠À“√âÕ¬·ª¥®– µÒÁÁҷѹ·Õ ¤ÇÒÂá¡‹¾‹Í¾Ñ¹¸Ø„·Õè ä´›»Å´¨Ò¡§Ò¹ÅÒ¡ä¶ÁÒ À≈“¬ªï øíπ‡ ◊ËÕ¡ºÿ‰ªµ“¡ ¿“æÕ“¬ÿ ¡—π®÷߇§’Ȭ« °‘πÀ≠Ⓣ¥âπâÕ¬ µ—«ºÕ¡≈ß ‚§√ß°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ß â¹¹¹Ù¹ àË ç¹ä´›µÅÍ´á¹Ç ¡Ãд Ù¡«Õè â¤Ã§¡çẋ§ ËͧäÇ›ªÑ´ Á ѹÂ×¹µÑÇâ¡‹§Ë´µÑÇà¾ÃÒФÇÒÁàÂç¹ ÍÒ¡ÒÈÂÔ觷ÇÕ¤ÇÒÁà˹çºË¹ÒÇ ¤ÇÒÂá¡‹¤Ù›à¢‹Òŧ ¹Í¹áśǡç äÁ‹ÂÍÁÅØ¡¢Öé¹ÁÒ¡Ô¹¹éÓ¡‘πÀ≠›ÒÍÕ¡àÅ ÍÂÙ‹ äÁ‹¶Ö§ÊͧÇѹ¤ÇÒ¾‹Í¾Ñ¹¸Ø„¡çËÂØ´ËÒÂ㨠Ëà ×Í ¤ÇÒ¹› Í Â·Õè Í ÒÂØ ÂÑ § äÁ‹ ¶Ö § Êͧà´× Í ¹¡ç ÁÑ ¡ ¨ÐµÒ ®“°§«“¡Àπ“«∑’Ë¡“‡¬◊Õπ∑ÿ°ªï ™“«∫â“π¡—°®–π” 仪ÓáËÅÐà»fi¹ÍÒËÒÃ͋ҧʺÒÂ㨠à¾ÃÒÐઠ×èÍ Ç‹ÒÊѵDŽµÒµÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔ ¨ÐäÁ ‹ ÁÕ âäÛÒ¨ÐÁÒ µÔ´µ‹ÍÍÐäÃãË›µ›Í§¤Ô´ÃÐÇѧ

¬“¬πÿàπ«—¬ ˘ ªï ·µà¥Ÿ¬—ߧ߷¢Áß·√ß ‡æ√“– ÅØ¡à´Ô¹à¢›Ò˛ͧ¹éÓ ª ‹ÇµÑÇàͧ¾Íä´› à Á×èÍ˹›Ò ˹ÒÇ‹ҧ࢛ÒÁÒ ÂÒ¹؋¹à¢›Ò仹͹ˋÁ¼›Òã¹Ë›Í§ µÅÍ´Çѹ à¾ÃÒÐÍÍ¡ÁÒÊÙ›¡ÑºÅÁ˹ÒÇäÁ‹ äËÇ Ê‹Ç¹ ¢›ÒÇ»ÅÒÍÒËÒþǡÅÙ¡ËÅÒ¹¤ÍÂབྷÒÊ ‹§ ´ ÙáÅ ´›Ç¤ÇÒÁˋǧãÂÍÂÙ‹µÅÍ´·Ñé§Çѹ ÂÒ¹؋¹à»fi¹ªÒǺ›Ò¹¹Ò»…Ò´Í áÁ›¨Á‹Ðä´›´Ù ·ÕÇÕ ËÃ×ÍÁÕµÙ›àÂç¹ ËÃ×ÍÁÕÊÔè§ÍӹǤÇÒÁÊдǡ㹠¤ÇÒÁà»fi¹ÍÙ‹ÁÒ¡ÁÒÂÍÐäùѡ áµ ‹ÂÒ¹؋¹á¡Âѧ ¤§ÁÕ¤ÇÒÁÊآʺÒÂ㨠à¾ÃÒÐà ٛ¨Ñ¡¡ÒÃ㪛ªÕÇÔµ Á Õ ¤ÇÒÁà»fi¹ÍًẺ¾Íà¾Õ§ Á Õ¹›Í¡ç 㪛¹›Í ÁÕ àËÅ×Í¡çᨡ¾Õ蹛ͧ¨Ø¹à¨×ÍÊѧ¤Á à» fi¹¡ÒÃ׺·Í´ ãË›ÅÙ¡ËÅÒ¹àÍÒà»fi¹áººÍ‹ҧµÅÍ´Á ÊѵÇâÅ¡·ÑèÇä»àÁ×èÍâµàµçÁÇÑ ¡ ç¶Ö§ÇѵԴÊÑ´ ¼ÊÁ¾Ñ¹¸Ø„ áÅ ›Ç¡çÅ×Á¾‹ÍáÁ‹ ¾‹ÍáÁ‹ ¡ç µ› Í §ËÒÍÂÙ‹ ËÒ¡Ô¹¾Ö觵¹àÍ§ä» à¾ÃÒÐäÁ‹ÁÕÅÙ¡µÑÇä˹¹ÓÍÒËÒà ÁÒ»—͹ãË› ÂÔè§Ë¹›Ò˹ÒÇ‹ҧ࢛ÒÁÒ Êѵã¹ÇÑ Ç„ ªÃÒ ¨ÐËÒÍÒËÒÃä´›ÂÒ¡¢Öé¹ à¾ÃÒÐà¢ÕéÂÇàÅçºáÅоÅÐ ¡ÓÅѧ¶´¶ÍÂŧ µ›Í§ÊÙ›·¹¡Ñº¤ÇÒÁËÔÇ áÅФÇÒÁ ˹ÒÇÍ‹ҧ·Ø¡¢„·ÃÁÒ¹ ᵋàÁ×èÍà¡Ô´ÁÒà»fi¹¤¹ àÃÒ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁ¾Ã›ÍÁä ·Ø¡Ê‹Ç¹ ÁÕÊÃÕÃСÒÂÂÒÇÇÒ Ë¹Ò¤×º ¡Ç›Ò§ÈÍ¡ æ√âÕ¡ —≠≠“·≈–„® ¡’ªí≠≠“∑’Ë™“≠©≈“¥¬Õ¥¬‘Ëß ÃͺÃÙ› ä´›¡Ç›Ò§ä¡Å¶Ö§ã¹Í´Õµ »™¨¨ØºÑ¹ áÅÐÃÙ› ä´›¶Ö§ ͹Ҥµ Ëà ×ÍÃÙ› ä´› á Á› ã¹àÃ×èͧ¢Í§¨ÔµÇ‘≠≠“≥∑Õè äÁ‹ÁÕµÑǵÑǵ¹ ´ ѧ¾Ãоط¸Í§¤„ ä´›µÃÑÊàÍÒäÇ›Ç‹Ò ¼Ù›ÁÕ»í≠≠“®–√Ù›¨Ñ¡¤ÇÒÁ·Ø¡¢„ à ٛµ›¹à˵ؤÇÒÁ·Ø¡¢„ ÃÙ›¨Ñ¡¡ÒèѴ¡ÒáѺ¤ÇÒÁ·Ø¡¢„ áÅÐà ٛ¨Ñ¡¡Ò÷Ó㨠ãË›ËÅØ´ÍÍ¡¨Ò¡¤ÇÒÁ·Ø¡¢„ ËÃ×Í¡Ò÷Õè ä´›ÍÂÙ‹à˹×Í ¤ÇÒÁ·Ø¡¢„¹Ñé¹ æ ä´› 㹺ÃôÒÊѵÇâÅ¡·Ñ駻ǧ ¡ çÁÕ¤¹à·‹Ò¹Ñé¹·Õè ÃÙ›¨Ñ¡ºÿ≠§Ø³ ¤ÍÂàÅ Õ駴پ‹ÍáÁ‹ 仨¹·‹Ò¹á¡‹ªÃÒ ·‹Ò¹¨Ðä´› äÁ‹µ›Í§·¹·Ø¡¢„¡Ñº¤ÇÒÁËÔÇÍÒËÒà ·Ø ¡¢„ Û Í ¹Ë¹ÒÇàÂç ¹ ¡Ñ º ´Ô ¹ ¿—ÒÍÒ¡ÒÈàËÁ × Í ¹ÊÑ µ ÇâÅ¡ ·ÑèÇä» áµ‹·Õ蹋ҤԴ¡ç¤×Í ¼Ù›à»fi¹ÅÙ¡ã¹Çѹ¹Õé (¤¹ªÃ ã¹Í¹Ò¤µ) ä´ ›»¯ÔºÑµÔ¡µ—≠êÙ´ÙáÅÍÒËÒáÒáԹ àÂÕèÂÁàÂÕ¹¡ÃÒºäËÇ›¾‹ÍáÁ‹á¤‹ ä˹¡Ñ¹ ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜ ë ¡°√“§¡ Úııˆ

71


§—¡¿’√åΩÉ“¡◊Õæ‘™‘µ¡—ß°√ (µÍ¹·Õè ó÷)

࢛Òâ»Ãá¡ÃÁ śҧ¾ÔÉ (Detoxification program)

√ÿªÀπâ“∑’ËÀ¡ÿπ‡«’¬π‚≈À‘µ ¡’¥—ßπ’È

ñ. ¹ÓÍÒËÒÃáÅÐÊÒÃÍ×è¹æ ÃÇÁ·Ñé§ÍÍ¡«Ôਹ ä»àÅÕé§à«ÅÅ„¢Í§Ã‹Ò§¡Ò ò. ¹Ó¤Òĺ͹ä´ÍÍ¡ä«´„ ‰ª¢—∫ÕÕ°∑“ߪե‡æ◊ËÕ·≈°‡ª≈’ˬπ°ä“´ÕÕ°´‘‡®π ¡ÅѺÁÒ㪛 ó. ¢Ñº¶‹Ò¹éӢͧàÊÕ «Öè§à¡Ô´¨Ò¡àÁµÒâºÅÔ«ÖÁ à¾×è͢ѺÍÍ¡ÀÒ¹͡Ëҧ¡Ò ô. ª‹Ç¤Ǻ¤ØÁáÅÐÃÑ¡ÉÒ´ØŢͧÊÒùéÓÀÒÂã¹Ã‹Ò§¡Ò õ. ¤Çº¤ØÁÍسËÀÙÁԢͧËҧ¡ÒÂãË›à»fi¹»¡µ

72

‡√“§‘¥Õ–‰√


¢³ÐËÑÇ㨺պµÑÇ àÅ×Í´¨Ð¶Ù¡´Ñ¹Í͡仵ÒÁ ËÅÍ´àÅ×Í´¨Ò¡ËÑÇ㨴›Ç¤ÇÒÁ´Ñ¹ÊÙ§ ·ÓãË› àÅ×Í´ä»àÅÕé§ʋǹµ‹Ò§æ ¢Í§Ã‹Ò§¡ÒÂä´› ¢³Ð ·ÕèËÑÇã¨ÃѺàÅ×ʹ࢛Ò仹Ñé¹ ¡ç¨ÐÁÕ¤ÇÒÁ´Ñ¹¹›Í ·ÕèÊØ´ ¤ÇÒÁ´Ñ¹àÅ×Í´·Õèᾷ„ÇÑ´ÍÍ¡ÁÒä´› «Öè§ÁÕ Ë¹‹ÇÂà»fi¹ÔÅÅÔàÁµÃ¢Í§»ÃÍ· ¨Ö§ÁÕÊͧ¤‹Ò ઋ¹ ññð/÷ð ÁÔÅÅÔàÁµÃ¢Í§»ÃÍ· µÑÇàÅ¢ ññð áÊ´§¤‹Ò¢Í§¤ÇÒÁ´Ñ¹àÅ×Í´ ¢³ÐËÑÇ㨺պµÑÇà¾×èʹѹàÅ×Í´ÍÍ¡¨Ò¡ËÑÇ㨠µÑÇàÅ¢ ÷ð áÊ´§¤‹Ò¢Í§¤ÇÒÁ´Ñ¹àÅ×Í´ ¢³ÐËÑÇ㨤ÅÒµÑÇÃѺàÅ×ʹ࢛ÒÊÙ‹ËÑÇ㨠¶› Ò àÃÒàÍÒ¹Ôé Ç Á× Í ¨Ñ º ·Õè ¢› Í Á× Í ´› Ò ¹«› Ò Â ¨Ð ¾ºÇ‹Ò ÁÕºÒ§ÊÔ觺ҧÍ‹ҧ൛¹µØä∫Ê ÍÂÙ‹ÀÒÂã¹ ÊÔè § ¹Ñé ¹ àÃÕÂ¡Ç‹Ò ªÕ¾¨Ã ªÕ¾¨Ãà»fi¹¡ÒÃË´ÑÇ áÅТÂÒÂµÑ Ç ¢Í§ËÅÍ´àÅ× Í ´µÒÁ¨Ñ § ËÇÐ ¡ÒÃ൛¹¢Í§ËÑÇ㨠â´Â¤¹Ë¹Ø‹ÁÊÒÇ»¡µÔªÕ¾¨Ã ¨Ð൛¹»ÃÐÁÒ³ ÷ð-øð ¤ÃÑé§/¹Ò·Õ ã¹ÇÑÂà´ç¡ ·Õè ÁÕ Ê ÀҾË Ò §¡Ò»¡µÔ ªÕ ¾ ¨Ã¨Ð൛ ¹ àÃç Ç ¡Ç‹ Ò ¼Ù› „À≠‹ Ëà ×ÍÇÑ´ªÕ¾¨ÃẺἹ¨Õ¹ â´Â¨ Ѻ·Õè ªÕ¾¨ÃáÅ›ÇËÒÂã¨à¢›Ò ªÕ¾¨Ã¨Ð൛¹ ò-ó µØä º ËÒÂã¨ÍÍ¡¡ç ò-ó µÿä∫ ∂Ⓡªìπ‡¥Á°°Á®–‡µâπµÿä∫ ÁÒ¡¡Ç‹Ò¼Ù› „À≠à

°“√‡æ‘Ë¡√–¥—∫ÕÕ°´‘‡®π „π°√–· ‡≈◊Õ¥ (Increased levels

of oxygen in the bloodstream) ÍÍ¡«Ô à ¨¹áÅйéÓ ¹Ñé ¹ Å› Ç ¹à»fi¹™ ¨ ¨Ñ  ÍѹÁÕÊÇ‹ ¹ÊÓ¤—≠µ‹ÍÊØ¢ÀÒ¾·Õ´è Õ ÃÇÁ¶Ö§¼ÔǾÃó·Õè Ê´ãÊà»Å‹§»ÅÑè§ à¹×èͧ¨Ò¡š¹éÓ áÅÐ ÕÕ°´‘‡®πû à»fi¹Ô§è ÊÓ¤—≠ ·Ñ§é 㹡ÒÃà¨Ã‘≠(Growth), ÃÑ¡ÉÒ ÊÀÒ¾(Maintenance) áÅСÒ÷ӧҹ (Functioning) ¢Í§á·º·Ø ¡ Ê‹ Ç ¹ã¹Ã‹ Ò §¡Ò µÑé § ᵋ Ã Ð´Ñ º ÍÇÑ Â ÇÐ仨¹¶Ö § ÃÐ´Ñ º »¯Ô ¡Ô ÃÔ Â Ò µ‹Ò§æ ÀÒÂã¹à«ÅÅ„ “¡ÒÃà¾Ôè Á ¢Öé ¹ ¢Í§ÃÐ´Ñ º ÍÍ¡«Ô à ¨¹ã¹ ¡ÃÐáÊàÅ× Í ´” ¨ÐÊ‹ § ¼ÅãË› Ê‹ Ç ¹µ‹ Ò §æ ¢Í§ Ë Ò §¡ÒÂÁ¹Ø É Â„ ¹Ñé ¹ ·Ó§Ò¹ä´› ´Õ ¢Öé ¹ ·Õè ÊÓ¤Ñ ≠

ù ¡Õßû(Brain) ¤ÇÒÁ¤Ô´ ¤ÇÒÁ¨ÓáÅÐÁÕÊÁÒ¸Ô ÁÒ¡¢Öé ¹ š µÑ º û(Liver) ÊÒÁÒö¡Ó¨Ñ ´ ÊÒÃ¾Ô É µ‹Ò§æ ã¹Ã‹Ò§¡ÒÂä´›´Õ¢Öé¹ ËÃ×ÍáÁ›áµ‹š ¼ÔÇ˹ѧû ÁÕ¤ÇÒÁªØÁ‹ ª×¹é Ê´ãÊà»Å‹§»ÅÑ§è ¡çà»fi¹¼ÅÁÒ¨Ò ¡ÒÃä´›ÃѺÍÍ¡«ÔਹÍ‹ҧà¾Õ§¾Í “¡ÒÃà¾ÔÁè ¢Ö¹é ¢Í§ÍÍ¡«Ôਹ㹡ÃÐáÊàÅ×Í´” ÁÕ ¼ Å´Õ µ‹ Í ¡Ò÷ӧҹ¢Í§ÍÇÑ Â ÇÐÀÒÂ㹠Ëҧ¡Ò ઋ¹ š µÑºû(Liver) ·ÕèÊÒõ‹Ò§æ «Ö觶١ ´Ù´«ÖÁã¹ÃкºÂ‹ÍÂÍÒËÒà µ›Í§à¢›ÒÊÙ‹µÑºà»fi ÍÇÑÂÇÐáá ÍÍ¡«Ôਹ㹹éÓ´×èÁ ¡ç¨Ð¶Ù¡´Ù´«ÖÁ ·Õè µÑ º ઋ ¹ ¡Ñ ¹ ˹› Ò ·Õè ¢ ͧš µ — ∫ ûà»fi¹ÍÑ Â ÇЫÖè § ·Ó˹›Ò·Õèà»fi¹áË‹§ÊÛҧ¾Åѧ§Ò¹ÍѹÊÓ¤—≠ ¢Í§Ã‹Ò§¡Ò „π¢≥–‡¥’¬«°—πùµ—∫û¡çà»fi¹áËÅ‹ ¡Ó¨Ñ ´ ÊÒÃ¾Ô É µ‹ Ò §æ ઋ ¹ áÍÅ¡ÍÎÍÅ„ á ÅÐ ÂÒ¦‹ÒáÁŧ«Ö§è µÔ´ÁҡѺ¼Ñ¡·ÕÃè ºÑ »Ãзҹ à»fi¹›¹ ¨ÐàËç ¹ ä´› Ç‹ Òš µ — ∫ ûà»fi¹ÍÑ Â ÇзÕè µ› Í §¡Òà ¾Åѧ§Ò¹(ATP)ÊÙ§ °“√∑’Ëùµ—∫û‰¥â√—∫ÕÕ°´‘‡®π à¾Ôè Á ¢Öé ¹ ¨Ò¡¡Òô٠´ «Ö Á ã¹ÃкºÂ‹ Í ÂÍÒËÒà ·ÓãË› à «ÅÅ„ ¢ ͧš µ — ∫ û “¡“√∂¥Ö § ÍÍ¡«Ô à ¨¹ ÁÒ㪛»ÃÐ⪹„ 㹡ÒÃÊÛҧ ATP ·ÓãË› š µ—∫û ÊÒÁÒö·Ó˹›Ò·Õ赋ҧæ ä´›´Õ¢Öé¹ áÅÐà»fi¹¡Ò »—ͧ¡ Ñ ¹ ÍÑ ¹ µÃÒµ‹ Í à«ÅÅ„ š µ— ∫ û ¨Ò¡ÊÒÃ¾Ô É ´Ñ§¡Å‹ÒÇ´›Ç « Öè§Ê‹§¼Å·Óã˛Ëҧ¡ÒÂá¢ç§áç áÅÐÁÕÊØ¢ÀÒ¾·Õè´Õ

Àπâ“∑’Ë¢Õßµ—∫ ñ. ¼ÅÔµ¹éÓ´Õ «Ö觨Ѵà»fi¹Ë›Ò·ÕèËÅÑ¡¢Í§ à«ÅÅ„µÑº ò. ¤Çº¤ØÁÊÒÃÍÒËÒþǡ¤ÒÄâºäÎà´Ã· ઋ¹ -¡ÒÃÊÑ § à¤ÃÒÐË„ ¹éÓ µÒÅ¡Å٠⠤ʨҡ ¡Ã´ÍÐÁÔâ¹ ¡Ã´áŤµÔ¤ ËÃ×Í¡ÅÕà«ÍÃÍÅ -¡ÒÃÊÅÒÂâÁàÅ¡ØŢͧä¡Åâ¤à¨¹ à¾×èÍ ¼ÅÔµ¹éÓµÒÅ¡ÅÙâ¤ÊÍÍ¡ÊÙ‹¡ÃÐáÊàÅ×Í´ -¡ÒÃÊÛҧä¡Åâ¤à¨¹ ¨Ò¡¹éÓµÒÅ¡ÅÙâ¤Ê -¤Çº¤Ø Á ä¢ÁÑ ¹ â´Â੾ÒÐÊÑ § à¤ÃÒÐË„ ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜ ë ¡°√“§¡ Úııˆ

73


¤ÍàÅÊàµÍÃÍÅ áÅÐäµÃ¡ÅÕà«Íäô„ -¼ÅÔ µ ÊÒÃ·Õ èà »fi¹™ ¨ ¨Ñ  ¡ÒÃá¢ç § µÑ Ç ¢Í§àÅ×Í´ -á»ÃÃÙ»âÁàÅ¡ØŢͧÎÕ âÁâ¡ÅºÔ¹ «Öè§ä´› ¨Ò¡¡Ò÷ ÓÅÒÂàÁç´àÅ×Í´á´§·ÕèËÁ´ÍÒÂØ ®“°ù¡â“¡û à¾×èÍÊÛҧà»fi¹Ã§¤Çѵ¶Øš¹éÓ´Õ -á»ÃÊÀÒ¾ÊÒþÔÉ áÅÐÂÒµ‹Ò§æ ãË›ÍÂÙ‹ ã¹ÃÙ»·ÕèËҧ¡ÒÂÊÒÁÒö¢Ñº¶‹ÒÂÍÍ¡ä»ä´› ¡Ãкǹ¡ÒùÕéàÃÕ¡NjÒàš ÁµÒºÍÅÔ«¡÷ û¢Õ߬“ -à»ÅÕè¹áÍÁâÁà¹Õ ·Õèà¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃÊÅÒ â»ÃµÕ ¹ ãË› à »fi¹š Ù à Ã’ ¬ û à¾× èÍ ¹ÓÍÍ¡·Ò§ »™ÊÊÒÇÐ -à¡çºÊÐÊÁÇÔµÒÁÔ¹áÅÐáË¸ÒµØ ઋ¹ ÇÔµÒÁÔ¹ ºÕ ñò àËÅç¡ áÅзͧᴧ - ã¹ÃÐÂеÇÑ Í‹Í¹ª‹Ç§ÊÒÁà´×͹áá µš ∫— û‡»f¹ áËÅ‹§ÊÓËÃѺ¡ÒüÅÔµàÁç´àÅ×Í´á´§·Õè ÊÓ¤Ñ≠ ¨¹¡Ç‹Ò¨Ð¶Ö§ÊÑ»´ÒË„·èÕ óò ¢Í§¡Òà µÑ駤ÃÃÀ„«Ö觡ÒüÅÔµàÁç´àÅ×Í´¨Ðä»ÍÂÙ‹Âѧ 䢡Ãд١ µš ∫— û‡ªfi¹áË‹§ÊÓÃͧ¾Åѧ§Ò¹ ÊÓÃͧàÅ×Í´ àÁ×è͵Ѻá¢ç§áç Ëҧ¡Ò¡çá¢ç§áç´›ÇÂ

¡ÕߢÕߧÿ≥µâÕß„™â ÕÕ°´‘‡®π®“°°√–· ‡≈◊Õ¥ ¢Õߧÿ≥ ∑”‰¡ ¡ÕߢÕߧÿ≥ µâÕß°“√ÕÕ°´‘‡®π¡“° ¡«≈¢Õßù ¡ÕßûÁÕ à ¾Õ Â § ó% ¢Í§ÁÇŠËҧ¡Ò·Ñé§ËÁ´¢Í§Á¹ØÉ„ ᵋ¡ÅѺÁÕ»ÃÔÁÒ³ ¡ÒÃ㪛ÍÍ¡«Ôਹ·ÕèÊÔé¹à»Å×ͧÁÒ¡ »ÃÐÁÒ³Ç‹Ò à¡Ô¹¡Ç‹Ò òð% ¨Ò¡ÃдѺÍÍ¡«Ôਹ·Ñé§ËÁ´·Õè 㪛 ã¹Ã‹Ò§¡Ò¢ͧÁ¹ØÉ„ áÅСÒô֧ÍÍ¡«Ôਹ 㹡ÃÐáÊàÅ×Í´ä»ãª› ‚¥¬ù ¡ÕßûπÑé¹ ¨ÐÁÕÍѵÃÒ à¾ÔèÁ¢Öé¹Í‹ҧàËç¹ä´›ªÑ´ â´Â੾ÒÐ㹪‹Ç§àÇÅÒ ·Õ·è Ó¡Ô¨¡ÃÃÁ«Ö§è µ›Í§ãª›¤ÇÒÁ¤Ô´Í‹ҧ˹ѡ ઋ¹ 㹪‹Ç§àÇÅÒ·‹Í§µÓÃÒ áÅÐËÃ×ÍàÇÅÒ㪛ÊÁÒ¸Ô 74

‡√“§‘¥Õ–‰√

ÁÒ¡æ à»f¹ µ› ¹ ËÃ×ÍÍÒ¨¡Ó˹´à»fi¹ËÑ¡¡Òà §‹ÒÂæ ä´›ÇÒ‹ ù ¡Õßû¢Õß¡πØÉ„¹é¹Ñ 㪛ÍÍ¡«Ôਹ 㹡ÃÐáÊàÅ×Í´à»fi¹ÍÒËÒáäÁ‹¼Ô´!!! ´Ñ§¹Ñ¹é à¾×èÍãËâù ¡Õßû “¡“√∂∑Õè¨Ð·Ó§Ò¹ä´› Í‹ҧÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ »ÃÔÁÒ³¢Í§ÍÍ¡«Ôਹ㹠¡ÃÐáÊàÅ× Í ´¹Ñ é¹ ¨Ðµ› Í §ÁÕ Ã Ð´Ñ º ÁÒ¡¾Í·Õ è¨ Ð Ê‹§¼‹Ò¹ÍÍ¡«Ôਹ·Ò§¡ÃÐáÊàÅ×Í´ ä»ËÅ ‹ÍàÅÕé§à«ÅÅ„ÊÁͧ䴛Í‹ҧà¾Õ§¾Í áÅе‹Íà¹×èͧ à¾×èÍãË›¾Íà¾Õ§ÊÓËÃѺ¤ÇÒÁµ›Í§¡Òâͧà«ÅÅ„ ÊÁͧ·Ø ¡ à«ÅÅ„ ¨ Ö § ¨Ð·ÓãË› Ê ÁͧÊÒÁÒö ·Ó§Ò¹ä´›Í‹ҧÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ «Ö§è ¨ÐÊ‹§¼Å·Õè´Õ ä»á·º·Ø ¡ ¡Ô ¨ ¡ÃÃÁ áÅÐá·º·Ø ¡ Ãкº¡Òà ·Ó§Ò¹¢Í§Ã‹Ò§¡Ò ËÒ¡»ÃÔ Á Ò³ÍÍ¡«Ôà ¨¹ã¹¡ÃÐáÊàÅ× Í ´ÁÕ ÃдѺ¤ÇÒÁ࢛Á¢›¹µèÓà¡Ô¹ä»à»fi¹àÇÅÒ¹Ò ¨Ð Ê‹ § ¼ Å ã Ë› Ë ¹‹ Ç Â ¤ Ç Ò Á ¨Ó ¢ Í § à Ã Ò ¹Ñ é¹ Å ´ »ÃÐÊÔ·¸ÔÀҾŧ áÅÐÂѧÁռŢ›Ò§à¤Õ§ÍÕ¡ÁÒ¡ «Öè§à¡Ô´¨Ò¡¡Ò÷Õèš ÊÁͧû¢Í§¤Ø³äÁ‹ ä´›ÃºÑ ÍÍ¡«Ôਹ ã¹»ÃÔÁÒ³·Õèà¾Õ§¾Í¨Ò¡¡ÃÐáÊàÅ×Í´¢Í§¤Ø³ ËÒ¡ÅͧÊѧࡵ´Ù ¨Ð¾ºÇ‹ÒàÁ×èÍã´¡çµÒÁ·Õè àÃÒÍÍ¡¡ÓÅѧ¡ÒÂ ÍµÑ ÃÒ¡ÒÃËÒÂ㨨Ðà¾ÔèÁ¢Öé¹ à»fi¹à¾ÃÒÐ㹋 Ò §¡Ò¢ͧÁ¹Ø É Â„á µ‹ ŠФ¹ śǹ»ÃСͺ´›ÇÂà«ÅÅ„ áÅз Ø¡à«ÅÅ„ 㹠Ëҧ¡Ò¢ͧàÃÒ ÃÇÁ·Ñ駷ءà«ÅÅ„ÊÁͧ¢Í§àÃÒ µ› Í §ãª› » ÃÔ Á Ò³ÍÍ¡«Ô à ¨¹ã¹¡ÃÐáÊàÅ× Í ´ ã ¹ à Р´Ñ º ·Õ èÊÙ § ¢Ö é¹ Á Ò ¡ à ¾×è Í ã ª› 㹡Òà Êѧà¤ÃÒÐË„¾Åѧ§Ò¹ «Ö觨Óà»fi¹ã¹ÃÐË‹Ò§·Õè Ëҧ¡Ò¢ͧàÃҷӧҹ˹ѡ¡Ç‹ÒÊÀÒÇл¡µÔ Í‹Ò¹µ‹Í©ºÑºË¹›Ò

‡°√Á¥§«“¡√Ÿâ Õ“À“√‡ √‘¡‡æ◊ËÕ¥«ßµ“ ºÃÔâÀ¤¼Ñ¡ ¼Åä Á› ·ÕèÁÕÊÒõ›Ò¹Í¹ØÁÙÅÍÔÊÃÐ(Anti oxidant) ã¹»ÃÔÁÒ³ÊÙ§ ઋ¹‹ ¼Ñ¡ãºà¢ÕÂÇáÅÐÁÐÅÐ¡Í ª‹ÇÂÅ´ÍѹµÃÒ¨ҡ͹ØÁÙÅÍÔÊÃÐã¹áʧᴴ·Õè ·ÓÅÒ¨͵ÒáÅЪ‹ÇÂÅ´»í≠À“µ“∫Õ¥®“°®Õ »ÃÐÊÒ·µÒàÊ×èÍÁä´› ¾Ã›ÍÁ·Ñ駪‹ÇÂãË›ÊÒµҷӧҹ ´Õ¢é¹Ö ã¹·ÕèÁ´× áÅÐÁÕ¤ÇÒÁäÇã¹·Õè·èÁÕ áÕ Ê§¹›ÍÂæ ´Õ¡Ç‹Ò


ᤋ¤´Ô ¡ç˹ÒÇ...Ç„ ‚ ¹Ò¸ԧ ÇÔ¹à·ÍÄ

√—∞∫“≈®’π‡´Áπ —≠≠“ —Ëß´◊Èբ⓫‰∑¬ ÃкºÃÑ°µ‹ÍÃÑ° â´ÂäÁ‹¡Ó˹´»ÃÔÁÒ³áÅÐÃÐÂÐàÇÅÒ à«ç¹áºº¹ÕéÇÔ¹ÇÔ¹·Ñ駤ً ...‡¢“‡√’¬° —≠≠“øÕß ∫Ÿà

®’π∑” —≠≠“´◊Èբ⓫·À«°·π« à´×͹ ¾.Â.õõ ¹ÒÂ¡Ï ¨Õ¹ÁÒä·Â °àÕπ®“°°—π¥â«¬§«“¡ª√–∑—∫„® √—∞∫“≈®’π‡´Áπ —≠≠“ —Ëß´◊Èբ⓫‰∑¬ √–∫∫√—∞µàÕ√—∞ â´ÂäÁ‹¡Ó˹´»ÃÔÁÒ³áÅÐÃÐÂÐàÇÅÒ À“°‡ªìπ‡™Á§°ÁÀ«“π‰∑¬ ‡√“®–°√Õ°µ—«‡≈¢‡Õß ·µà∫—߇Ց≠‡ªìπ∫—π∑÷°¢âÕµ°≈ß ¡çà¾Ôè§àËç¹à»fi¹¤ÃÑé§áá·Õèà«ç¹ÃÐËÇ‹Ò§ÃÑ°µ‹ÍÃÑ° ᵋÅ͵ÑÇ¿Ù¿…Í à«ç¹áºº¹ÕéÇÔ¹ÇÔ¹·Ñ駤ً ¶›ÒäÁ‹ÃÙ›ÃÒÂÅÐàÍÕ´ ÃÑ°ºÒÅ·Ñ駨չ·Ñé§ä·Âä´›¤Ðá¹¹¶›Ç¹·ÑèÇ áºº¹Õéà¢ÒàÃÕ¡ ç —≠≠“øÕß ∫Ÿà!é

ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜ ë ¡°√“§¡ Úııˆ

75


‚ Ãͧ͸Ժ´Õ¼Ù›¾Ô¾Ò¡ÉÒÈÒÅàÂÒǪ¹ áÅФÃͺ¤ÃÑÇ¡ÅÒ§

‚ µ‹Í¨Ò¡©ºÑº·Õè òöù

¶›Ò¼Ù›¶Ù¡¡ÃзӤÇÒÁÃعáç㹤Ãͺ¤ÃÑÇ ÁÕ¤ÇÒÁ»ÃÐʧ¤„¨ÐÛͧ·Ø¡¢„ ᵋ äÁ‹ÍÂÙ‹ ã¹ÇÔÊÑÂËÃ×ÍÁÕâÍ¡ÒÊ·Õè¨ÐÛͧ·Ø¡¢„ ä´›´›Çµ¹àͧ䴛 ઋ¹ à¨çº»…Ǩ¹ä Á‹ÍÒ¨¨Ð´Óà¹Ô¹¡ÒÃàͧ䴛 ¾¹Ñ¡§Ò¹à¨›Ò˹›Ò·ÕèÛͧ·Ø¡¢„᷹䴛 µÒÁ¤ÇÒÁ»ÃÐʧ¤„¢Í§¼Ù›¶Ù¡¡ÃзÓ

‚ ÀÒ¾ÍÔ¹à·ÍÄà¹çµ

¡Òä؛Á¤Ãͧ¼Ù›¶Ù¡¡ÃзӤÇÒÁÃعáç 㹤Ãͺ¤ÃÑÇ ó. ¤ÇÒÁ¼Ô´°Ò¹¡ÃзÓÃعáç㹤Ãͺ¤ÃÑÇÁÕ Õߧåª√–°Õ∫ ”§—≠Õ¬Ÿà Ú ª√–°“√ §◊Õ ñ.) à»f¹¡ÒáÃзÓÃÐËÇ‹Ò§ºØ¤¤Å㹤Ãͺ¤ÃÑÇ Íѹ䴛ᡋ ¤Ù‹ÊÁÃÊ ¤Ù‹ÊÁÃÊà´ÔÁ ¼Ù›·ÕèÍÂÙ‹¡Ô¹ËÃ×Íà¤Â ÍÂÙ¡‹ ¹Ô ©Ñ¹ÊÒÁÕÀÃÔÂÒâ´ÂÁÔä´›¨´·ÐàºÕ¹ÊÁÃÊ ºØµÃ ºØµÃºØ≠∏√√¡  ¡“™Ô¡ã¹¤Ãͺ¤ÃÑÇ àª ‹¹ à» fi ≠“µ‘æ’ËπâÕß ∫‘¥“ ¡“√¥“ ªŸÉ ¬à“ µ“ ¬“¬ ≈ÿß ªÑ“ πâ“ ÍÒ ËÅÒ¹ àËŹ à¢Â ÊÐã À› ËÃ×ͺؤ¤Åã´æ·Õ赛ͧ ¾Ö觾ÒÍÒÈÑÂáÅÐÍÂÙ‹ 㹤ÃÑÇàÃ×͹à´ÕÂǡѹ «Öè§ËÁÒ 76

‡√“§‘¥Õ–‰√

¶Ö § ºØ ¤ ¤Å·Õè äÁ‹ ä ´› Í ÂÙ‹ 㹤ÇÒÁËÁÒ¢ͧºØ¤¤Åã¹ ¤Ãͺ¤ÃÑÇ·Õè¡Å‹ÒÇÁÒáśǢ›Ò§µ›¹ áµ ‹µ›Í§¾Öè§¾Ò ÍÒÈÑÂÍÂÙ‹ 㹤ÃÑÇàÃ×͹´›Ç¡ѹ áÅÐÁÕ¤ÇÒÁ¨Óà»fi µ› Í §»ÃÑ º »ÃØ § ¤ÇÒÁÊÑ Á ¾Ñ ¹ ¸„ à ¾× èÍ äÁ‹ ãË› à ¡Ô ´ ¼Å ¡Ãзºµ‹Í¡ÒÃÍÂًËÇÁ¡Ñ¹ã¹¤Ãͺ¤ÃÑÇ àª‹¹ à´ç¡·Õè ¹ÓÁÒàÅÕé§à»fi¹ØµÃâ´ÂäÁ‹ ä´›¨´·ÐàºÕ¹ÃѺà»fi ∫ÿµ√∫ÿµ√∏√√¡ ≈Ÿ°®â“ß §π√—∫„™â À√◊Õ≠“µ‘Àà“ßÊ ·ÕèÁҾѡÍÒÈÑÂÃÇÁÍÂÙ‹ 㹤Ãͺ¤ÃÑÇà´ÕÂǡѹ ò) ¡ÒáÃзӵ› Í §ÁÕ ÅÑ ¡ ɳÐà»fi¹¤ÇÒ


Ãعáç㹤Ãͺ¤ÃÑÇ«Ö觵ÒÁº·¹ÔÂÒÁ´Ñ§¡Å‹ÒǹÑé¹ ËÁÒ¶֧ ¡ÒáÃз Óã´æ â´ÂÁØ‹§»ÃÐʧ¤„ ãË›à¡Ô´ ÍѹµÃÒÂá¡‹ ¡Ò ¨Ôµã¨ ËÃ×ÍÊØ¢ÀÒ¾¢Í§ºØ¤¤Åã¹ ¤Ãͺ¤ÃÑÇ ËÃ×Í¡ÒáÃзÓâ´Âਵ¹Òã¹ÅѡɳР·Õè¨Ð¡‹ÍãË›à¡Ô´ÍѹµÃÒÂᡋËҧ¡Ò ¨ Ե㨠Ëà ×Í ÊØ¢ÀÒ¾¢Í§ºØ¤¤Å㹤Ãͺ¤ÃÑÇ ËÃ×ͺѧ¤ÑºËÃ×Í㪛 ÍÓ¹Ò¨¤Ãͺ§Ó¼Ô´¤Åͧ¸ÃÃÁãË›º¤Ø ¤Å㹤Ãͺ¤ÃÑÇ µ›Í§¡ÃзӡÒà ä Á‹¡ÃзӡÒà ËÃ×ÍÂÍÁÃѺ¡Òà ¡ÃзÓÍ‹ҧ˹Öè§Í‹ҧã´â´ÂÁԪͺ ᵋ äÁ‹ÃÇÁ¶Ö§ ¡ÒáÃзÓâ´Â»ÃÐÁÒ· ò. ¤ÇÒÁ¼Ô ´ °Ò¹â¦É³Òà¼Âá¾Ã‹ ¤ ÇÒÁ Ãعáç㹤Ãͺ¤ÃÑǵ‹ÍÊÒ¸Òóª¹ ã¹ÁÒµÃÒ ù ¡Ó˹´Ë›ÒÁ·Ø¡¤¹â¦É³Òà¼Âá¾Ã‹¤ÇÒÁÃعáç㹠¤Ãͺ¤ÃÑ Ç µ‹ Í ÊÒ¸Òóª¹ â´ÂÁ Õ ¢› Í ÊÑ § ࡵ ´Ñ§µ‹Í仹Õé ñ. àÁ×èÍÁÕ¡ÒÃᨛ§µ‹Í¾¹Ñ¡§Ò¹à¨›Ò˹›Ò·Õè ËÃ×Í ÁÕ¡ÒÃÛͧ·Ø¡¢„µ‹Í¾¹Ñ¡§Ò¹ÊͺÊǹáÅ›Ç Ë›ÒÁ·Ø¡ ¤¹Å§¾ÔÁ¾„ â¦É³Òà¼Âá¾Ã‹µ‹ÍÊÒ¸Òóª¹â´ÂÇÔ¸Õ ã´æ «Öè§ÀÒ¾ àÃ×èͧÃÒÇ ËÃ×Í¢›ÍÁÙÅã´æ Íѹ¹‹Ò¨Ð ·ÓãË›à¡Ô´¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂá¡‹¼Ù›¡ÃзӤÇÒÁÃعáç 㹤Ãͺ¤ÃÑÇ ËÃ×ͼٛ¶Ù¡¡ÃзӴ›Ç¤ÇÒÁÃعáç㹠¤Ãͺ¤ÃÑÇ ò. ¡®ËÁÒÂäÁ‹ ä´›¡Ó˹´ãË›¤ÇÒÁ¼Ô´¹Õéà»fi ¤ÇÒÁ¼Ô´ÍѹÂÍÁ¤ÇÒÁä´› ¨Ö§à»fi¹¤ÇÒÁ‘¥Õ“≠“ Ἃ¹´Ô¹ ó. ¾ÃÐÃÒªº—≠≠ѵԹÕé äÁ‹ ä´›¡Ó˹´ãË›´Óà¹Ô¹ ¤´Õ¤ÇÒÁ¼Ô´°Ò¹¹Õé·ÕèÈÒÅã´ µ‹Ò§¨Ò¡¤ÇÒÁ¼Ô´°Ò¹ ¡ÃзӤÇÒÁÃØ ¹ áç㹤Ãͺ¤ÃÑ Ç ·Õè ¡Ó˹´ ãË›´Óà¹Ô¹¤´Õ·ÕèÈÒÅàÂÒǪ¹áÅФÃͺ¤ÃÑÇ ËÃ×Í ÈÒÅÍ×è ¹ ·Õè ÁÕ ÍÓ¹Ò¨¾Ô ¨ ÒóҤÇÒÁ¼Ô ´ Í×è ¹ ·Õè ÍÑ µ ÃÒ â·ÉÊÙ§¡Ç‹Ò ó. ¤ÇÒÁ¼Ô ´ °Ò¹½…Ò½ Š ¹ ¤ÓÊÑè § ¾¹Ñ ¡ §Ò¹ ਛÒ˹›Ò·Õªè ¹Ñé ¼Ù› „À≠‹·ÃÕè °Ñ Á¹µÃÕÁͺËÁÒ ËÃ×Í¤Ó ÊÑè§ÈÒÅ·Õè¡Ó˹´ÁҵáÒúÃÃà·Ò·Ø¡ªÑèǤÃÒÇ ÃÐËÇ‹Ò§ÊͺÊǹ ã¹ÁÒµÃÒ ñð ãË›ÍÓ¹Ò¨¾¹Ñ¡ §Ò¹à¨› Ò Ë¹› Ò ·Õè«Öè § ÁÕ ° Ò¹Ðà·Õ  ºä´› äÁ‹ µèÓ ¡Ç‹ Ò ¾¹Ñ ¡ §Ò¹½…Ò»¡¤ÃÍ§Ë Ã× Í µÓÃǨªÑé ¹ ¼Ù› ãË≠‹ µ ÒÁ

ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡Õ“≠“ áÅÐä´› ÃÑ º ÁͺËÁÒ¨ҡÃÑ ° Á¹µÃÕ Í Í¡¤ÓÊÑè § ¡Ó˹´ ÁҵáÒä؛Á¤Ãͧ¼Ù›¶Ù¡¡ÃзӴ›Ç¤ÇÒÁÃعáç 㹤Ãͺ¤ÃÑÇÁÔãË›¶¡Ù ¡ÃзӫéÓã¹ÃÐËÇ‹Ò§ÊͺÊǹ䴛 äÁ‹Ç‹Ò¨ÐÁÕ¤ÓÛͧ¢Í¨Ò¡¼Ù›¶Ù¡¡ÃзӤÇÒÁÃعáç 㹤Ãͺ¤ÃÑ Ç ËÃ× Í äÁ‹ áµ ‹ µ› Í §àʹͤÓÊÑè § ¢Í§ ¾¹Ñ¡§Ò¹à¨›Ò˹›Ò·ÕèªÑé¹¼Ù› „À≠à∑’Ë√—∞¡πµ√’¡Õ∫À¡“¬ ¹Õé ãË›ÈÒžԨÒÃ³Ò áÅÐÁÕ¤ÓÊѧè ÍÕ¡ªÑ¹é ˹֧è ËÒ¡¼Ù› ã´ ½…Ò½ Š ¹ äÁ‹ » ¯Ô ºÑ µÔ µ ÒÁ¤ÓÊÑè § ¾¹Ñ ¡ §Ò¹à¨› Ò Ë¹› Ò ·Õè ªÑé¹¼Ù› „À≠‹·ÕèÃÑ°Á¹µÃÕÁͺËÁÒ ËÃ×ͤÓÊÑè§ÈÒÅ ÁÕ ¤ÇÒÁ¼Ô´ µ›Í§ÃÐÇÒ§â·É «Öè§ÁÕ¢›ÍÊѧࡵ´Ñ§µ‹Í仹Õé ñ. µ›Í§ÁÕ¡ÒÃÛͧ·Ø¡¢„ 㹤ÇÒÁ¼Ô´°Ò¹¡ÃÐ·Ó ¤ÇÒÁÃعáç㹤Ãͺ¤ÃÑǵ‹Í¾¹Ñ¡§Ò¹ÊͺÊǹ áÅо¹Ñ¡§Ò¹à¨›Ò˹›Ò·Õªè ¹éÑ ¼Ù› „À≠à ä´›Á¤Õ ÓÊÑ§è ¡Ó˹´ ÁҵáÒúÃÃà·Ò·Ø¡¢„ªÑèǤÃÒÇ ò. ¾¹Ñ ¡ §Ò¹à¨› Ò Ë¹› Ò ·Õè ªÑé ¹ ¼Ù› „ À≠‹ ·Õè ÃÑ ° Á¹µÃÕ ÁͺËÁÒ·Õè ÁÕ ÍÓ¹Ò¨ÊÑè § ÁҵáÒä؛ Á ¤Ãͧ ºÃÃà·Ò·Ø ¡ ¢„ ªÑè Ç ¤ÃÒÇ ä´› á ¡‹ ¼Ù› ´ÓçµÓá˹‹ § ËÑÇ˹›ÒʶҹյÓÃǨ¢Öé¹ä» ¹ÒÂÍÓà ÀÍ ËÃ×Í»ÅÑ´ ÍÓàÀͼٛ à »fi¹Ñ Ç Ë¹› Ò »ÃШӡÔè § ÍÓàÀÍ ¾ Ñ ² ¹Ò Êѧ¤ÁáÅФÇÒÁÁÑ蹤§¢Í§Á¹ØÉ„¨Ñ§ËÇÑ´ ·Õè ä´›ÃѺ ÁͺËÁÒ¨ҡÃÑ°Á¹µÃÕ ó. à˵طÕè¨ÐÁÕ¤ÓÊÑ觡Ó˹´ÁҵáÒúÃÃà·Ò ·Ø¡¢„ªÑèǤÃÒǵ›Í§»ÃÒ¡¯¢›Íà·ç¨¨ÃÔ§ ·Õ蹋Òàª×èÍÇ‹Ò¼Ù› ¶Ù¡¡ÃзӴ›Ç¤ÇÒÁÃعáç㹤Ãͺ¤ÃÑÇÁÕ¤ÇÒÁ àÊÕè§ÀѨж١¡ÃзӫéÓ ô. ÁҵáÒúÃÃà·Ò·Ø ¡ ¢„ ªÑè Ç ¤ÃÒǵ› Í § ¡Ó˹´à·‹Ò·Õè¨Óà»fi¹áÅÐÊÁ¤ÇÃà×èÍ»—ͧ¡ ѹäÁ‹ ãË› ÁÕ¡ÒáÃзӤÇÒÁÃعáç㹤Ãͺ¤ÃÑÇ«éÓ àª‹¹ ãË› ¼Ù› ¡ ÃзӤÇÒÁÃØ ¹ áç㹤Ãͺ¤ÃÑ Ç à¢› Ò ÃÑ º ¡Òà µÃǨÃÑ¡ÉҨҡᾷ„ ãË ›ª´ãª›à§Ô¹ª‹ÇÂàËÅ×Í ºÃÃà·Ò·Ø¡¢„ Ë ›ÒÁäÁ‹ ã Ë› à ¢› Ò ä»¾Ó¹Ñ ¡ Ë Ç Á¡Ñ º ¼Ù› àÊÕÂËÒÂËÃ×ͼٛ¶Ù¡¡ÃзӤÇÒÁÃعáç µÅÍ´¨¹ ¡ÒáÓ˹´ÇÔ¸Õ´Ùáźصà õ. àÁ×è Í ¾¹Ñ ¡ §Ò¹à¨› Ò Ë¹› Ò ·Õè ªÑé ¹ ¼Ù› ã Ë ≠‹ ·Õè ÃÑ°Á¹µÃÕÁͺËÁÒÂÊÑ觡Ó˹´ÁҵáÒúÃÃà·Ò ·Ø¡¢„ªÑèǤÃÒÇÃÐËÇ‹Ò§ÊͺÊǹä»áÅ›Ç ãË ›àÊ¹Í ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜ ë ¡°√“§¡ Úııˆ

77


ÁҵáÒÃáÅÐÇÔ ¸Õ ¡ ÒúÃÃà·Ò·Ø ¡ ¢„ ¹Ñé ¹ µ‹ Í ÈÒÅ ÀÒÂã¹ ôø ªÑèÇâ Á§ ¹Ñºáµ‹ÇѹÍÍ¡¤ÓÊÑè§ ËÒ¡ÈÒÅ àË繪ͺãË›¤ÓÊÑ§è ´Ñ§¡Å‹Òǹѹé Áռŵ‹Íä» ËÒ¡ÈÒÅäÁ‹ àËç ¹ ªÍº ãË› ·Ó¡ÒÃ䵋 Ê Ç¹áÅÐÁÕ ¤ÓÊÑè § á¡› ä¢ à»ÅÕè¹á»Å§ËÃ×Íà¾Ô¡¶Í¹ä´› ö. ¼Ù› ÁÕ Ê‹ Ç ¹ä´› à ÊÕ Â ¡Ñ º ¤ÓÊÑè § ¢Í§¾¹Ñ ¡ §Ò¹ ਛÒ˹›Ò·ÕèËÃ×ÍÈÒÅ ÊÒÁÒÃ¶Í Ø·¸Ã³„µ‹ÍÈÒÅãË› ·º·Ç¹ä´›ÀÒÂã¹ óð Çѹ ¹Ñºáµ‹Çѹ·ÃÒº¤ÓÊÑè§ ¤ÓÊÑ觢ͧÈÒÅãË›à»fi¹·ÕèÊØ ÷. ÈÒÅ·Õè ÁÕ ÍÓ¹Ò¨·º·Ç¹¤ÓÊÑè § ¡Ó˹´ ÁҵáÒúÃÃà·Ò·Ø¡¢„ªÑèǤÃÒǢͧ¾¹Ñ¡§Ò¹à¨›Ò ˹›Ò·ÕèªÑé¹¼Ù› „À≠à∑’Ë√—∞¡πµ√’¡Õ∫À¡“¬ ËÃ×ÍÈÒÅ·ÕèÁÕ ÍÓ¹Ò¨¾Ô ¨ ÒóÒÍØ · ¸Ã³„ · º·Ç¹¤ÓÊÑè § ¡Ó˹´ ÁҵáÒúÃÃà·Ò·Ø¡¢„ªÑèǤÃÒǢͧÈÒÅ ¤×ÍÈÒÅ àÂÒǪ¹áÅФÃͺ¤ÃÑÇ · Ñ駹ÕéÈÒÅÍ×è¹·ÕèÁÕÍÓ¹Ò¨ ¾Ô¨ÒóҤ´Õ¤ÇÒÁÃعáç㹤Ãͺ¤ÃÑÇ¡çÁÕÍÓ¹Ò¨ ·º·Ç¹¤ÓÊÑè § ¡Ó˹´ÁҵáÒúÃÃà·Ò·Ø ¡ ¢„ ªÑèǤÃÒǢͧ¾¹Ñ¡à¨›Ò˹›Ò·ÕèªÑé¹¼Ù› „À≠‹·ÕèÃÑ°Á¹µÃÕ ÁͺËÁÒ áÅÐÁÕÍÓ¹Ò¨¾Ô¨ÒóÒÍØ·¸Ã³„·º·Ç¹ ¤ÓÊÑè § ¡Ó˹´ÁҵáÒúÃÃà·Ò·Ø ¡ ¢„ ªÑè Ç ¤ÃÒÇ ¢Í§ÈÒÅâ´Â͹ØâÅÁ ø. ¡®ËÁÒÂäÁ‹ ä ´› ¡Ó˹´ãË› ¤ ÇÒÁ¼Ô ´ ¹Õé à »fi ¤ÇÒÁ¼Ô ´ ÍÑ ¹ ÂÍÁ¤ÇÒÁä´› ¨Ö § à»fi¹¤ÇÒÁÔ ´ µ‹ Í Õ“≠“·ºàπ¥‘π ù. ¾ÃÐÃÒªº—≠≠ѵԹÕé äÁ‹ ä´›¡Ó˹´ãË›´Óà¹Ô¹ ¤´Õ¤ÇÒÁ¼Ô´¹Õé·ÕèÈÒÅã´µ‹Ò§¡Ñº¤ÇÒÁ¼Ô´°Ò¹¡ÃÐ·Ó ¤ÇÒÁÃعáç㹤Ãͺ¤ÃÑÇ·Õè¡Ó˹´ãË›´Óà¹Ô¹¤´Õ·Õè ÈÒÅàÂÒǪ¹áÅФÃͺ¤ÃÑ Ç ËÃ× Í ÈÒÅÍ×è ¹ ·Õè ÁÕ ÍÓ¹Ò¨¾Ô¨ÒóҤÇÒÁ¼Ô´°Ò¹Í×¹è ·ÕÍè µÑ ÃÒâ·ÉÊÙ§¡Ç‹Ò ô. ¤ÇÒÁ¼Ô´°Ò¹½…Ò½Š¹¤ÓÊÑè§ÈÒÅ·Õè¡Ó˹´ ÁҵáÒúÃÃà·Ò·Ø ¡ ¢„ ªÑè Ç ¤ÃÒÇÃÐËÇ‹ Ò §Êͺ ÊǹËÃ×;ԨÒóҤ´Õ ¾ÃÐÃÒªº— ≠ ≠Ñ µÔ ¹Õé ¹ Í¡¨Ò¡ãË› ÍÓ¹Ò¨¾¹Ñ ¡ ਛÒ˹›Ò·Õªè ¹éÑ ¼Ù› „À≠à∑√Ë’ ∞— ¡πµ√’¡Õ∫À¡“¬ÕÕ°§” —ßË ¤Ø›Á¤ÃͧªÑèǤÃÒÇÃÐËÇ‹Ò§ÊͺÊǹáÅ›Ç Â Ñ§ãË› ÍÓ¹Ò¨ÈÒÅÍÍ¡¤ÓÊÑ觤؛Á¤ÃͧªÑèǤÃÒÇÃÐËÇ‹Ò§ ¡ÒôÓà¹Ô¹¤´ÕªÑé¹ÊͺÊǹáÅЪÑé¹¾Ô¨ÒóҢͧ 78

‡√“§‘¥Õ–‰√

ÈÒÅઋ¹à´ÕÂǡѹ áÅÐËÒ¡¼ Ù› ã´½… Ò½Š¹äÁ‹ » ¯Ô ºÑ µÔ µÒÁ¤ÓÊÑè § ÈÒŵ› Í §ÃÐÇÒ§â·É¨Ó¤Ø ¡ « Öè § ÁÕ ¢› Í Êѧࡵ´Ñ§µ‹Í仹Õé ñ. ÈÒÅ·ÕÁè ÍÕ Ó¹Ò¨ÍÍ¡¤ÓÊÑ§è ¡Ó˹´ÁҵáÒà ºÃÃà·Ò·Ø¡¢„ªÑèǤÃÒÇ ä´ ›á¡‹ ÈÒÅàÂÒǪ¹áÅÐ ¤Ãͺ¤ÃÑ Ç ËÃ× Í ÈÒÅÍ×è ¹ ·Õè ÁÕ ÍÓ¹Ò¨¾Ô ¨ ÒóҤ´Õ ¤ÇÒÁÃعáç㹤Ãͺ¤ÃÑÇ ò. È Ò Å ¨ Ð ÁÕ ÍÓ ¹ Ò ¨ Í Í ¡ ¤Ó ÊÑè § ¡Ó Ë ¹ ´ ÁҵáÒúÃÃà·Ò·Ø¡¢„ªÑèǤÃÒǵÒÁÁÒµÃÒ ññ à¾×è Í ¤Ø› Á ¤Ãͧ¼Ù› ¶Ù ¡ ¡ÃзӴ› Ç Â¤ÇÒÁÃØ ¹ áç㹠¤Ãͺ¤ÃÑ Ç ÁÔ ã Ë› ¶Ù ¡ ¡ÃзӫéÓ ä´› µ‹ Í àÁ×è Í ÁÕ ¡ ÒÃÛ Í § ·Ø¡¢„ ãË›ÊͺÊǹ´Óà¹Ô¹¤´ÕáÅ›Ç ó. ÈÒÅÁÕ ÍÓ¹Ò¨ÍÍ¡ÍÍ¡¤ÓÊÑè § ¡Ó˹´ ÁҵáÒúÃÃà·Ò·Ø ¡ ¢„ ªÑè Ç ¤ÃÒÇä´› ·Ñé § 㹪Ñé ¹ ÊͺÊǹáÅЪÑé¹¾Ô¨ÒóҢͧÈÒÅ ô. ¶› Ò ¢› Í à·ç ¨ ¨ÃÔ § à»ÅÕè  ¹á»Å§ä»ÈÒÅÁÕ ÍӹҨᡛ ä¢à¾ÔèÁàµÔÁà»ÅÕè¹á»Å§ËÃ×Í à¾Ô¡¶Í¹ ¤ÓÊÑè § ¡Ó˹´ÁҵáÒÃÇÔ ¸Õ ¡ ÒúÃÃà·Ò·Ø ¡ ¢„ ªÑèǤÃÒÇä´› õ. äÁ‹ ä ´› ¡Ó˹´ãË› ¼Ù› ÁÕ Ê‹ Ç ¹ä´› à ÊÕ Â à¡Õè Â Ç¡Ñ º ¤ÓÊÑè§ÈÒŵÒÁÁÒµÃÒ ññ ÁÕÊÔ·¸ÔÍØ·¸Ã³„ µ‹ÍÈÒÅ ãË›·º·Ç¹¤ÓÊÑè§ä´› ö. äÁ‹ ä´›¡Ó˹´ãË›¤ÇÒÁ¼Ô´¹Õéà»fi¹¤ÇÒÁ¼Ô´ÍÑ ¬Õ¡§«“¡‰¥â®÷߇ªì𧫓¡º‘¥Õ“≠“·ºàπ¥‘π ÷. äÁ‹ ä´› ¡Ó˹´ãË› ´Óà¹Ô ¹ ¤´Õ ¤ ÇÒÁ¼Ô ´ ¹Õé ·Õè ÈÒÅã´µ‹Ò§¡Ñº¤ÇÒÁ¼Ô´°Ò¹¡ÃзӤÇÒÁÃعáç㹠¤Ãͺ¤ÃÑ Ç ·Õè ¡Ó˹´ãË› ´Óà¹Ô ¹ ¤´Õ ·Õè È ÒÅàÂÒǪ¹ áÅФÃͺ¤ÃÑÇ ËÃ×ÍÈÒÅÍ×è¹·ÕèÁÕÍÓ¹Ò¨¾Ô¨ÒÃ³Ò ¤ÇÒÁ¼Ô´°Ò¹Í×è¹·ÕèÍѵÃÒâ·ÉÊÙ§¡Ç‹Ò ø. µÒÁ¾ÃÐÃÒªº—≠≠ѵԹÕéÈÒÅ·Õè¨ÐÁÕÍÓ¹Ò¨ ¾Ô ¨ ÒÃ³Ò¾Ô ¾ Ò¡ÉÒ¤ÇÒÁ¼Ô ´ °Ò¹¡ÃзӤÇÒÁ Ãعáç㹤Ãͺ¤ÃÑÇÁÕËÅÒÂÈÒÅ ÁÕ·Ñé§ÈÒÅàÂÒǪ¹ áÅФÃͺ¤ÃÑÇáÅÐÈÒÅÍ×è¹ àª‹¹ ÈÒÅá¢Ç§ ÈÒÅ ∑À“√ »“≈®—ßÀ«—¥À√◊Õ»“≈Õ“≠“ à«π§«“¡º‘¥ °Ò¹Í×è ¹ ã¹¾ÃÐÃÒªº— ≠ ≠Ñ µÔ ¹Õé äÁ‹ ä´› ¡Ó˹´à¢µ ÍÓ¹Ò¨ÈÒÅäÇ›àËÁ×͹¤ÇÒÁ¼Ô´°Ò¹¡ÃзӤÇÒÁ Ãعáç㹤Ãͺ¤ÃÑÇ ¨ Ö§¤ÇþԨÒóÒࢵÍÓ¹Ò¨


ÈÒŵÒÁ¾ÃиÃÃÁ¹Ÿ≠»“≈¬ØµÔ¸ÃÃÁ ઠ‹¹ °Ò¹ ¡ÃзӤÇÒÁÃعáç㹤Ãͺ¤ÃÑǵ›Í§¿—ͧ· ÕèÈÒÅ àÂÒǪ¹áÅФÃͺ¤ÃÑÇ áµ ‹¶›Ò¿—ͧ°Ò¹¡Ãз Ó ¤ÇÒÁÃعáç㹤Ãͺ¤ÃÑÇáÅп—ͧ¤ÇÒÁ¼ Ô´µÒÁ ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¡“µ√“ Û˘Ò ¡“¥â«¬°Á Âѧ¤§µ›Í§¿—ͧ· ÕèÈÒÅàÂÒǪ¹áÅФÃͺ¤ÃÑÇ áµ ‹ ¶›Ò¿—ͧ°Ò¹¤ÇÒÁà عáç㹤Ãͺ¤ÃÑÇ áÅп —ͧ °Ò¹·ÓÛÒÂÃà“ß°“¬µ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ÁÒµÃÒ òùõ ÁÒ´›Çµ›Í§¿—ͧ·ÕèÈÒÅá¢Ç§ áÅÐ ¶›Ò¡ÒáÃзӹÑ鹶֧¡Ñºµ›Í§à»fi¹Ñ¹µÃÒÂá¡‹¡Ò “À— µ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¡“µ√“ Ú˘˜ ¡çµ›Í§¿—ͧ· ÕèÈÒŨѧËÇÑ´ËÃ◊Õ»“≈Õ“≠“»“≈Õ“≠“ ¡Ãا෾㵛 Ëà ◊Õ»“≈Õ“≠“∏π∫ØÃÕ áÅ ›Çᵋ¡Ã³Õ ·Ñ駶›Ò·ËÒáÃзӤÇÒÁÃعáç㹤Ãͺ¤ÃÑÇ áÅÐ ÁÕ¢›ÍËÒÍ×è¹·ÕèÁÕÍѵÃÒâ·ÉäÁ‹ÊÙ§¡Ç‹Ò¤ÇÒÁÃعáç㹠¤Ãͺ¤ÃÑǵ›Í§¿—ͧ· ÕèÈÒÅàÂÒǪ¹áÅФÃͺ¤ÃÑÇ áµ‹¶›ÒÁÕ¢›ÍËÒÍ×è¹ àª‹¹ ¢›ÍËÒ·ÓÛÒÂËҧ¡ÒÂä Á‹Ç‹Ò µ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¡“µ√“ Ú˘ı À√◊Õ ·ÓÛÒÂËҧ¡ÒÂà»fi¹à˵ØãË›¼Ù›Í×è¹ÃѺÍѹµÃÒÂá¡‹¡Ò  “À— µ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¡“µ√“ Ú˘˜ µ›Í§¿—ͧ·ÕèÈÒÅ·ËÒà ᵋ¡Ã³Õ·Õèà´ç¡¡ÃзӤÇÒÁ Ãعáç㹤Ãͺ¤ÃÑÇäÁ‹Ç‹Ò¨ÐÁÕ¢›ÍËÒÍ×è¹ã´·ÕèÍѵÃÒ â·ÉÊÙ§ÁÒ´›Ç àªàπ ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¡“µ√“ Ú˘ı À√◊Õª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¡“µ√“ Ú˘˜ ¡çÂѧ¤§¿—ͧ· ÕèÈÒÅàÂÒǪ¹áÅФÃͺ¤ÃÑÇઋ¹à´ÔÁ áÁ›àÂÒǪ¹ËÃ×Íà´ç¡¹Ñ鹨Ðà»fi¹¹Ñ¡àÃÕ¹·ËÒáçµÒ ¾ÃÐÃÒªº—≠≠ѵԹÕé ä´›¡Ó˹´ËÅѡࡳ±„¡Òà Ûͧ·Ø¡¢„ ¡ÒÃÂÍÁ¤ÇÒÁáÅСÒö͹¤ÓÛͧ·Ø¡¢„ ¡Òö͹¿—ͧ ᵡµ‹Ò§ä»¨Ò¡¤ÇÒÁ¼Ô´ÍѹÂÍÁ ¤ÇÒÁä´› â´Â·ÑèÇä» «Öè§ÁÕ¢›Í¾Ô¨ÒóҴѧµ‹Í仹Õé ñ. ¡ÒÃÛͧ·Ø¡¢„ ñ.) ¶›Ò¼Ù›¶Ù¡¡ÃзӤÇÒÁÃعáç㹤Ãͺ¤ÃÑÇ »ÃÐʧ¤„ ¨ дÓà¹Ô ¹ ¤´Õ ¨ е› Í §Ã› Í §·Ø ¡ ¢„ µ ÒÁ »ÃÐÁÇÅ¡®ËÁÒÂÇÔ¸¾Õ ®‘ “√≥“§«“¡Õ“≠“¿“¬„π Û à´× Í ¹ ¹ Ñ º ᵋ ¼Ù› ¶Ù ¡ ¡ÃзӴ› Ç Â¤ÇÒÁÃØ ¹ áç㹠¤Ãͺ¤ÃÑÇÍÂÙ‹ ã¹ÇÔÊÑ áÅÐÍÂÙ‹ ã¹âÍ¡ÒʨÐÛͧ·Ø¡¢„ ä´› ÁԩйÑ鹶×ÍÇ‹Ò¤´Õà»fi¹Íѹ¢Ò´ÍÒÂؤÇÒ

ò.) ¶›Ò¼Ù›¶Ù¡¡ÃзӤÇÒÁÃعáç㹤Ãͺ¤ÃÑÇ ÁÕ¤ÇÒÁ»ÃÐʧ¤„¨ÐÛͧ·Ø¡¢„ ᵋ äÁ‹ÍÂÙ‹ ã¹ÇÔÊÑÂËÃ×Í ÁÕ âÍ¡ÒÊ·Õè ¨ ÐÛ Í §·Ø ¡ ¢„ ä´› ´› Ç Âµ¹àͧ䴛 ઠ‹ ¹ à¨çº»…Ǩ¹ä Á‹ÍÒ¨¨Ð´Óà¹Ô¹¡ÒÃàͧ䴛 ¾¹ Ñ¡§Ò¹ ਛÒ˹›Ò·ÕèÛͧ·Ø¡¢„᷹䴛µÒÁ¤ÇÒÁ»ÃÐʧ¤„¢Í§ ¼Ù›¶Ù¡¡ÃÐ·Ó ó.) ã¹»ÃÐÁÇÅ¡®ËÁÒÂÇÔ ¸Õ ¾Ô ¨ ÒóҤÇÒÁ Õ“≠“ ¡“µ√“ Û, Ù, ı ·≈– ˆ °”Àπ¥„À⺟⡒ ÍÓ¹Ò¨¨Ñ´¡ÒÃá·¹¼Ù›àÊÕÂËÒÂä´› 䴛ᡋ ¼Ù›á·¹â´Â ªÍº¸ÃÃÁ ¼Ù›Í¹ØºÒÅ ¼Ù›ºØ¾¡ÒÃÕ ¼Ù›Ê׺Êѹ´Ò¹ ÊÒÁÕ ÀÃÔÂÒ ËÃ×ͼ᷹ٛ੾ÒФ´Õ ô.) 㹡óշÕè¼Ù›¶Ù¡¡ÃзӴ›Ç¤ÇÒÁÃعáç㹠¤Ãͺ¤ÃÑÇäÁ‹ÍÂÙ‹ ã¹ÇÔÊÑÂáÅÐÁÕ âÍ¡ÒÊ·Õè¨ÐÛͧ·Ø¡¢„ ä´›à¾ÃÒж١·ÓÛÒ 䴛ÃѺºÒ´à¨çº¨¹äÁ‹ÊÒÁÒö ¨Ð¨Ñ´¡ÒÃàͧ䴛 ઋ¹ ¼Ù›àÊÕÂËÒ¶١·ÓÛÒ¨¹ä Á‹ ÃÙ›ÊÖ¡µÑÇËÃ×ÍàÊÕÂÊµÔ à»fi¹µ›¹ ¼Ù›ºØ¾¡ÒÃÕ ¼Ù›Ê׺Êѹ´Ò ÊÒÁÕÀÃÔÂÒ à» fi¹Ù›ÁÕÍÓ¹Ò¨¨Ñ´¡ÒÃÛͧ·Ø¡¢„á·¹ ¼Ù›àÊÕÂËÒÂä´› õ.) 㹡óշÕè¼Ù›¶Ù¡¡ÃзӴ›Ç¤ÇÒÁÃعáç㹠¤Ãͺ¤ÃÑÇäÁ‹ÍÂÙ‹ ã¹ÇÔÊÑÂáÅÐÁÕâÍ¡ÒʨÐÛͧ·Ø¡¢„ ä´› à¾ÃÒÐà»fi¹Ù›àÂÒÇ„ËÃ×ͼٛ äÛ¤ÇÒÁÊÒÁÒö ¼ ᷹ٛ â´ÂªÍº¸ÃÃÁËÃ× Í ¼Ù› Í ¹Ø º ÒÅÁÕ ÍÓ¹Ò¨¨Ñ ´ ¡Òà Ûͧ·Ø¡¢„á·¹¼Ù›àÊÕÂËÒÂä´› ö.) ã¹¡Ã³Õ ·Õè ä Á‹ ÁÕ ¼Ù› ÁÕ ÍÓ¹Ò¨¨Ñ ´ ¡ÒÃá·¹ ¼Ù› à ÊÕ Â ËÒ ËÃ × Í ÁÕ á µ‹ ¼Ù› ÁÕ ÍÓ¹Ò¨¨Ñ ´ ¡ÒÃá·¹ ¼Ù›àÊÕÂËÒ¹Ñé¹äÁ‹ÊÒÁÒö¡ÃзӵÒÁ˹›Ò·Õè â´ÂàËµØ Ë¹Öè§à˵Øã´ ÃÇÁ·Ñé§ÁռŻÃÐ⪹„¢Ñ´¡Ñº¼Ù›àÊÕÂËÒ ≠“µ‘À√◊ÕºŸâ¡’ª√–‚¬™π凰’ˬ«¢âÕß°—∫ºŸâ‡ ’¬À“¬Õ“® Ûͧ¢ÍãË›ÈÒŵÑ駼ٛ¹Ñé¹ ËÃ×ͼٛÍ×è¹·ÕèÂÔ¹ÂÍÁà»fi¹Ù› ᷹੾ÒФ´ÕµÒÁÒµÃÒ ö áË‹§»ÃÐÁÇÅ¡®ËÁÒ ÇÔ ¸Õ ¾‘ ® “√≥“§«“¡Õ“≠“¥Óà¹Ô ¹ ¡ÒÃÛ Í §·Ø ¡ ¢„ á·¹¼Ù›àÊÕÂËÒÂä´› ÷.) àÁ×èÍÈÒÅ䵋ÈÒŵÒÁ¢›Í ö áÅ ›ÇàËç¹Ç‹Ò äÁ‹Áպؤ¤Åã´ÂÔ¹ÂÍÁà»fi¹¼Ù›á·¹à©¾ÒФ´Õ ãË›ÈÒ µÑ§é ¾¹Ñ¡§Ò¹½…Ò»¡¤Ãͧà»fi¹¼Ùá› ·¹à©¾ÒФ´Õá· ¼Ù›àÊÕÂËÒÂä´› Í‹Ò¹µ‹Í©ºÑºË¹›Ò ªï∑’Ë Ò˘ ©∫—∫∑’Ë Ú˜ ë ¡°√“§¡ Úııˆ

79


·ÇÂÃÒɮÄ....ãµ›½…ÒÅÐÍͧ¸ØÅÕ¾Ãкҷ çÀâ“∏—π«“é ∑à«¡∑âπ πÕ∫∂«“¬æ√–æ√™—¬ ∏ ‡©°‡™àπ¥«ß„® ‡®‘¥®√— °”®√°âÕß ¡“°√“™“µà“ߥ⓫ ¬Õ¡√—∫æ√–®√‘¬“ ◊∫∑Õ¥‡π‘Ëππ“π¡“ ª√–‚¬™πå ÿ¢ √√æπâÕ¡  ”‡Àπ’¬° ”π÷°„µâ ∑¥æ√–§ÿ≥µ≈Õ¥™“µ‘ ‡Àµÿ‰©π®÷Ëß∫—ßÕ“® À≈ß¡—Ëß¡’¥’¥¥‘Èπ Õ°µ—≠ꟵàÕµâ“π  ◊∫‡π◊ËÕß™π™“µ‘Àπÿπ ‡Õ°≈—°…≥å∫àß∫Õ° °ÿ≈ À“„™à ç∑“ é ‡ß‘π∑—Èß ¡‘ “¬‡°‘πÀ“°‰¥â À¬ÿ¥‡§≈◊ËÕπ‰À«≈“¡≈÷° ‡Àµÿ°“√≥å°àÕ°“√»÷° ª≈ÿ°°√–·  ’ªÑ“¬ 80

‡√“§‘¥Õ–‰√

∑«¬‰∑¬ ·´à´âÕß ™π™“µ‘ ∑—Ë«∑—Èß‚≈°“ π“π“ «—µ√æ√âÕ¡ øŸ‡øóòÕß Õÿàπ‡Õ◊ÈÕºÕ߉∑¬ æ√–∫“∑ ‰ªÉ ‘Èπ ≈–‡¡‘¥ √à“π‰√âÕ¥ Ÿ æ√–§ÿ≥  ¬“¡¬—Èß ç‰∑é ™—¥ ‚§µ√‰√⬓ßÕ“¬  ”π÷° √ÿ°√⓬ ·µ°·¬° ∑—Ë«æ◊Èπª∂æ’ !!!

Raokitarai issue270  

issue270 JAn2013