Juhe Supplement 2019

CHINESE LANGUAGE AND CULTURE ACTIVITIES AT THE UNIVERSITY OF IOWA

The Sixth International Symposium on Chinese Applied Linguistics (ISCAL 2018)

Calligraphy Workshop

2018 Midwest College Chinese Speech Contest

2019 Spring Festival Gala

Confucius Institute Taiji Club

Chinese Name Pronunciation Workshop

2018 Mid-Autumn Festival Gala

前

言

第15期的《居荷》副刊在这初夏时节和读者见面了！本期《居荷》副刊收到了来自北 美30所学校的117篇投稿。 限于杂志容量，我们最终精选出了37篇来自不同年级同学的稿 件。 本刊目前也设有电子版，请大家免费赏读: https://asian-slavic.uiowa.edu/areas/ chinese/resources. 创刊至今，《居荷》副刊为北美中文学习者提供了一个倾诉个人生活感悟、展现汉语 能力与水平、交流汉语写作心得和体会的平台。同时，本刊也得到了北美众多中文项目的 关注和支持 。值此之际，《居荷》副刊编委感谢您对本刊一如既往的厚爱，并向入选本 期《居荷》副刊的作者及所在院校表示热烈的祝贺(排名不分先后)： Columbia University

University of Iowa

Embry-Riddle Aeronautical University

University of Minnesota

Johns Hopkins University

University of Virginia

Northwestern University

Indianan University

Ohio University

Michigan State University

Pacific University

Valparaiso University

Purdue University

Georgetown Day School

Transylvania University

New Trier High School

Truman State University

St. Stephen’s Episcopal School

Wake Forest University

Durham Academy

University of North Georgia

Forest Hills Northern High School /Western

University of Notre Dame

Michigan University

University of Pittsburgh

The Archer School for Girls

Utah State University 本期杂志感谢倪月如和夏婧老师参与稿件修改工作，感谢项钟润给予封面设计的支 持。再次诚挚感谢爱荷华大学孔子学院对本期《居荷》副刊纸质本刊印的大力资助！ 主编：张天璐 副主编：王思程 爱荷华大学亚洲暨斯拉夫语言文学系中文部

Chinese Language Program Department of Asian & Slavic Languages & Literatures University of Iowa

目录 情感世界 我的愿望 .................................1 赎爱 ........................................2 我的名字“汤可心” ....................5 爱国 ........................................5 艺术和文化的重要性................6 现在与未来的生活 ...................8 印第安纳大学欢迎你！ ............9 拉丁裔美国人对亲密关系的看法 .............................................10

社会动态 离不开手机的现代人..............11 “美女经济”是不是一场“自然灾 害”？ .....................................12 保护环境，从我做起..............15 韩国的“低头族” ......................16 中国“男色经济”的流行 ...........18

文化体验 我生活过的城市.....................19 火锅——我的最爱 .................20 为什么花木兰在美国受欢迎？21 民主制度 ...............................22 新加坡和美国中文教育比较 ...24 象棋人生 ...............................25

愚公的“愚”与“智” ...................26 《孙子兵法》在商务中的运用27

中文学习 我和中文的不解之缘..............29 老狗 ......................................31 我为什么学中文？ .................31 在台湾学中文的经历..............32 我爱中文 ...............................34

聚焦中国 中国女性社会地位和婚姻观的变 化..........................................35 恭王府一日游 ........................36 中国的“剩女”问题 ..................37 第一次在中国看病 .................39 “一带一路”：背景和挑战 ........40

想象天地 秘密工作 ...............................42 飞机场...................................43 什么是 BF? ...........................45 三个关于英文的小故事 ..........45 菠萝皮制品创业计划书 ..........46 致日食...................................47 神奇的芒果树 ........................48

1

我们说起我们小时候的故事，说起花儿盛

情感世界

开的广州和友好的中国人。从小到大，我 一直对中国那片熟悉而又陌生的土地非常 好奇。我也常常试着努力回忆我亲生父母

我的愿望 丽娴(Lillian McGlinchey) 林丘北部高中十年级 / 西密歇根大学 Forest Hills Northern High School /Western Michigan University

的样子，甚至有时候在梦里也会浮现两张 模糊却亲切的脸，伴着喃喃的低语声。醒 来以后，我就会想梦中的那两张面庞可能 就是我的亲生父母吧。

一直以来，我都梦想能够在雄伟的 长城上，再次见到我的中国父母。 2002 年，我和我的双胞胎姐姐丽兰 出生在中国广东省广州市。很不幸，我们 一出生就被父母送到了孤儿院。在我和丽 兰 10 个月大的时候，我们的美国父母领

现在我已经 16 岁了。十六年来，

养了我们，并把我们接到美国生活。所以

我每时每刻都希望能和我的亲生父母见

虽然我出生在广州，但我对于广州这个城

面。我常常和姐姐一起想象他们的现在的

市完全没有印象，也不记得我亲生父母的

样子和生活状况，我们觉得我们应该还有

样子。后来，我的美国爸爸告诉我，广州

一个哥哥或者弟弟，因为当时中国的计划

虽然天气很热，但是绿树成荫、鸟语花

生育政策规定每个家庭只能有一个孩子，

香。就是在这样一座花园般的城市里，生

所以我们亲生父母才会在我们出生之后把

活着许许多多友好的中国人，当然也包括

我们送到孤儿院。我知道，对他们来说，

我的亲生父母。我美国爸爸还说，他们去

放弃我们一定是一个非常痛苦且艰难的决

孤儿院接我们的时候，孤儿院里所有的工

定。我理解他们，所以我并不埋怨他们，

作人员都很激动，因为我和丽兰终于又有

但我真的很想知道他们是谁。如果有可

了爸爸妈妈和一个完整的家。

能，我想和他们在中国最有名的地方——

现在，我们住在美国密西根州的大 急流城。十六年来，我的美国父母常常跟

长城——见面，让长城来见证我生命中最 重要的时刻。

2

虽然我不知道我亲生父母的样子，

了，所以我一定要克服一切困难学好中

但我觉得我可以在人群中一下子认出他

文！

们，因为我们的面貌一定很相似。我会说

生词

中文，所以见面的时候，我想和他们用中

1. 双胞胎 【Shuāngbāotāi】Twin

文交流。我觉得他们肯定会有点儿惊讶，

2. 印象 【Yìnxiàng】Impression

因为我在美国长大，却说着一口流利的中

3. 见证 【Jiànzhèng】Witness

文。见面后，我想先问他们当时为什么要 把我放在孤儿院，再问他们我有没有其他 的兄弟姐妹，接着我要告诉他们我在美国 的生活，比如我喜欢什么体育运动、在哪 上学、学什么专业等等。最后，我们就一 起骑自行车去他们最喜欢的餐厅吃早茶。

赎爱 陈准 (John Chen) 密歇根州立大学中文四年级 Michigan State University 玛丽已经人到中年，仍是单身，既 没有另一半，也没有孩子。对于这样的生 活，她不太满意。年轻的时候，她和一个 叫丹尼尔的人交往过，有过一段开心的恋 爱时光。丹尼尔非常疼玛丽，每个周末下 班以后，他都会先带她去豪华餐厅吃饭，

现在，我的美国父母很认可我的这 个愿望。他们希望我幸福，所以如果我能 再次见到我的亲生父母，我的美国父母一 定会为我高兴，他们很愿意帮我来实现这 个愿望。虽然我们现在还没把这个愿望付 诸实践，但是我的美国父母从小就让我和 姐姐学习中文。因为他们希望有一天当我 们见到亲生父母的时候，我们可以说一口 流利的中文。我知道，这看起来很难，但 是和亲生父母见面对我来说实在太重要

然后一起去看电影。不过，玛丽经常在电 影还没开始的时候，就靠在丹尼尔的肩膀 上睡着了。丹尼尔知道玛丽因为上班很忙 很累才会这样，他既心疼玛丽，也非常享 受那种被她依靠的感觉。为了让她睡得更 舒服点，他常常轻轻地把她拥入怀里。看 着玛丽熟睡的样子，丹尼尔心想，如果他 们俩能这样一辈子在一起，他就满足了， 其它的都可以毫不在乎。 他们热恋一年多以后，有一天，

3

两人在海边散步。海风轻轻地吹着，让他

有找到一位好男人，她感到后悔万分。要

们俩觉得舒服极了。丹尼尔拥着玛丽，动

是当初没分手，她和丹尼尔该过着多么幸

情地说：“嫁给我吧”。玛丽吃了一惊，

福的生活啊！ 当初不想被伤害，就那么

虽然她知道丹尼尔很爱她，可是她从来没

轻易地抛弃了爱人，现在却对自己当初的

想过要嫁给他，对她来说，婚姻似乎有太

行为感到失望。人生真讽刺。

多的不确定性，她拿不准他们的未来会怎

玛丽的妈妈最懂女儿。她告诉玛

么样，她也担心自己履行婚姻的承诺以后

丽，世界上没有一个男人能百分之百地满

会后悔。她告诉丹尼尔，她想过些日子再

足她的所有需要，就像她也不能完全满足

给他一个确定的答案。两个星期后，她拒

对方的所有需要一样。如果她骑驴找马、

绝了他。

不以成家为目的，只想享受一时之欢，她 是不会幸福的。玛丽并不想玩弄男人，因 此她可以深深理解妈妈的话。 年龄渐长，没有男人，空有一座大 房子，玛丽的心里也空空的。于是她开始 考虑结婚和生养孩子的事情。虽然现在还 没有另一半，但至少还可以通过现代医学

两人分手的时候，玛丽只有二十四 岁。 一个月之后，她就重新开始谈恋爱 了，希望可以把她和丹尼尔之间的事想开 一点。

手段进行人工受孕或者领养孩子。世界上 有那么多孤儿，她有钱有时间，完全有能 力领养一个。但是领养孩子的手续很复 杂，有人就劝玛丽考虑领养国外的孤儿，

就这样，很多年过去了，两个人并 没有什么交集。虽然有时候，玛丽会想起 丹尼尔，想他现在过得这么样，但她从来 没想过要主动去找他。突然有一天，她在 超市里遇到了丹尼尔，他正和一位美丽的 姑娘说说笑笑。玛丽顿时感觉有点心酸、 孤单，甚至吃醋。她回忆起了跟丹尼尔美 好的过去，又想到现在她年纪大了，还没

因为在美国办手续太复杂了。她的同事劝 她道，“非洲一些贫穷的国家有很多需要 帮助的孩子，如果能被美国的家庭收养的 话，这些孩子的生活就会幸福多了。” 于是玛丽决定去南非领养一个孤 儿。她希望能亲自去那儿的孤儿院，看看 孩子跟她的性格合不合适，也看看孩子是 不是有残疾。去之前，她看了一些孤儿的

4

资料，特别喜欢其中一位四岁的小女孩。

这时，她忽然想起了妈妈以前说过

但孤儿院决定除了安排她见这个孩子以

的一句话： “孩子，幸福不是因为你收

外，还要她去见见别的孩子，所以孤儿院

到了什么礼物，或者家庭很富有，或被一

还挑了一个叫萝丝（Rose）的女孩。到儿

位帅哥亲了一下。这些可能都会让你开心

童院的时候，孤儿院院长向玛丽介绍了萝

一阵子，但最永恒的幸福就是能看到你身

丝和她的姐姐南希（Nancy）。

边的人得到你的关注，你的忠心，你的鼓

南希快六岁多了，但还不能开口说 话。院长告诉玛丽，恐怕南希这一辈子都

励和你无私的爱。因为他们的幸福就是你 的幸福。”

不会说话了。玛丽跟姐妹俩玩的时候，发 现萝丝很喜欢唱歌，喜欢席琳迪翁 （Celine Dion），玛丽就觉得她很可 爱。南希也想跟玛丽交流，用手语对院长 表达她也很喜欢席琳迪翁，长大以后想成 为一个很有名的歌手。院长告诉玛丽，无 论是谁想领养萝丝，都不能留下她姐姐， 必须一起领养。玛丽意识到跟南希交流有

第二天，玛丽很早就起床了。她回

困难，她担心自己没有养育南希的耐心和

到了孤儿院，走进了萝丝和南希的房间。

能力。

房间小小的，姐妹俩在一起很亲热，笑得 回酒店后，玛丽出门散步，一边走

很开心。 玛丽对她们说：“如果你们愿

一边想着南希和萝丝的事情。走着走着，

意，从今天开始，你们可以到我家来。我

她看到旁边有一家人，爸妈正在开心地选

的家就是你的家。想吃什么就吃什么，想

衣服给儿子穿。突然她想到了丹尼尔。她

玩什么就玩什么，但你们一定要教我怎么

好奇地想，丹尼尔现在有孩子了吗？那次

像席琳迪翁那样唱歌唱得那么好，可以

看到的女生现在是他妻子吗？这时，她突

吗？” 两个女孩高兴得跳起来，扑向玛

然觉得自己到南非来有些讽刺，她想领养

丽，紧紧地地抱住了她。 萝丝大喊：

孩子，但是不能领养她想要的女孩儿。另

“当然可以！” 玛丽跟他们说：“好，

外，她竟然在南非还想起前男友。

那我们回家吧！” “虽然曾经失去了真爱，到现在还

5

孤身一人，但是至少我现在还有能力给需 要爱的人一些爱，这也算是赎爱吧。”玛 丽一边想着，一边拉着孩子们的手走回了

zài wǒ

mā

mā huái yùn de shí hou

Alicia Keys。在我妈妈怀孕的时候， tā jīngchángtīng

de

gē

tā

xī wàng wǒ

她经 常 听Alicia Keys 的歌，她希望我 zhǎng dà

yǐ hòu

yě néngchéng wéi yí gè xiàng

家。

长 大以后，也能 成 为一个 像 Alicia

生词

Keys一样会 唱 歌的女孩。所以我的英文

yí yàng huì chàng gē

1. 领养【Lǐngyǎng】 Adoption

míng zì

de nǚ hái

yě dài biǎo tā men de

wǒ

de yīng wén

yí gè měi hǎo yuànwàng

名字也代表他们的一个美好愿望。

2. 手语【Shǒuyǔ】 Sign Language wú lùn wǒ

de zhōng wén míng hái shì yīng wén míng

无论我的 中 文名还是英文名，

3. 永恒 【Yǒnghéng】 Eternal

duì wǒ lái shuō dōu yí yàng de zhòng yào

wǒ de míng zì

suǒ yǐ

wǒ

xī wàng wǒ

bú huì

对我来说都一样的 重 要。我希望我不会

tāng kě xīn

我的名字“汤可心”

gū

fù

fù

mǔ duì wǒ

de

qī wàng

辜负父母对我的期望。

tāng kě xīn

汤 可心（Alice Tang） Chinese for Heritage Speakers pǐcíbǎodàxué

匹茨堡大学 University of Pittsburgh wǒ

de zhōng wén míng zì jiàotāng kě xīn

我的 中 文名字叫汤可心。 tāng

zài zhōng guó bìng bú suàn yí

gè fēi chángchángjiàn de

“汤”在 中 国并不算一个非 常 常 见的 xìng shì

zài bǎi jiā xìng lǐ pái zài dì

wèi

zhōng g u ó y ǒ u

姓氏，在百家姓里排在第90位。 中 国有 shēng cí shí sān duō yì rén

xìngtāng de

dà yuē yǒu

wàn

生词

zhì

十三多亿人，姓汤的大约有250万。至 yú

kě xīn zhè ge míng zì

sú

yǔ

shì lái yuán yú zhōng guó de

yī

jù

于可心这个名字，是来源于 中 国的一句 nǚ

ér shì mā

mā

de tiē xīn xiǎomián ǎo

mā shuō tā

hé

bà

ba

de

nǚ hái

suǒ yǐ

wǒ

de yīng wén míng zì jiào

yú

wǒ

xī wàng wǒ shì yí

2. 棉袄 【Miánǎo】 Cotton-padded jacket

wǒ

俗语“女儿是妈妈的贴心小棉袄”。我 mā

1. 善良【Shànliáng】Kindness

3. 期望 【Qīwàng】 Expectation

ge w ē n h é shànliáng

妈妈说她和爸爸希望我是一个温和善 良 tā men gěi wǒ

qǔ míng kě xīn

的女孩，所以他们给我取名可心。 zhè ge míng zì lái yuán

我的英文名字叫Alicia，这个名字来源 fù

mǔ hěn xǐ huan de

爱国 陈立科 （Richard Chen） 西北大学中文一年级

yí wèi měi guó

于我父母很喜欢的一位美国女歌手：

Northwestern University

6

每个人都有自己的国家，也热爱自 己的祖国。但是，作为一个出生在其他国

利益。更不应浪费青春和光阴，像寒号鸟 似的过一天混一天。

家的“中国人”，我一直在思考，爱国到

总之, 爱国需要你了解自己的信

底是什么意思？还记得小时候，我妈妈常

仰，也需要你心怀感恩之心，更需要有自

说我是一个生在美国，长在英国的“中国

己的技能和本领，只有这样才能把爱国之

人”。当时我并不理解这句话，但随着年

心落实到行动中去。

龄的增长，我开始思考“爱国”这个问 题，比如说，你只能爱一个国家吗? 如果 是这样，到底我该爱哪个国家呢？又有哪 些行动能够证明一个人爱国呢？很长时间 我都想不明白这些问题。 但现在我长大了，我对这些问题有 了自己的看法。我认为真正的爱国要从了 解自己开始，包括了解自己的信仰和理 想。只有了解自己的人，才知道怎么爱自 己。只有爱自己的人，才知道怎么爱国。

生词 1. 信仰 【Xìnyǎng】 Faith; belief 2. 感激 【Gǎnjī】 Grateful 3. 落实 【Luòshí】 Implement; carry out

很多人觉得培养爱国之心很难。其

艺术和文化的重要性

实，爱国之心就是感激之心：感激国家给

张安卉 （Charli Elliott）

你机会，感激现在的美好生活。我不相信

中文专业

一个人只能爱一个国家。对我来说，中

太平洋大学

国、美国和英国都是我的家, 而且，每个

Pacific University

国家里都有我爱的人，所以我对这三个国 家的爱是一样的。

在现代社会，人们普遍相信“学好 数理化，走遍天下都不怕”。正因为我们

我认为爱国不仅要有爱国的心，还

太注重数学、物理和化学，所以常常忽视

要有爱国的本领。作为一个人，想要为自

了艺术和文化的重要性，很多学校甚至不

己的国家做贡献，就要认真地学习新知

开这个方面的课程。这种偏见对家庭教

识，提高工作效率，掌握技能和本领。决

育、社会教育和求职就业都有很深的负面

不能为了自己的利益而忘记国家、人民的

影响。拿我个人为例。我一直想当作家，

7

所以选择了创意写作作为我的专业。但是

业通常会碰到很多的困难，所以大部分父

因为创意写作不像经济专业那样受欢迎，

母都不建议孩子选择走这条道路。美国的

所以我爸爸一开始强烈反对我选这个专

教育制度也一样不注重艺术和文化的教

业，他认为我学创意写作是在浪费时间和

育。由于没有足够的经费，在基础教育阶

金钱。我爸爸只想让我多赚钱，但不在乎

段也不鼓励学生学习艺术的课程。这也造

我的梦想与热情。我花了很大的力气才说

成孩子们从小就认为艺术课一点也不重

服他，转变了他对学艺术的看法，现在他

要，他们只能理解学习数理化的意义，而

很支持我的选择，我觉得很幸运。

认为艺术课程毫无价值。 事实上，我认为学好艺术和文化的 课程对成功有至关重要的作用。有研究发 现，艺术和文化课程学得好的学生，在学 习过程中识字率会特别高。而且若是他们 在毕业以后继续学习数理化方面的课，相 较于其他没有学好艺术和文化课程的学 生，这些学生更容易获得好的成绩。此

但是，目前还有很多人对学艺术持 负面看法。假如听到有人选择从事写作或 是艺术等工作，一般人马上会想到这个工 作不容易赚钱，也很难获得名气。人们也 往往觉得艺术家工作起来比较轻松自在， 不像科学研究者那样辛苦。实际上这些想 法都是偏见。从事与艺术相关的职业需要 承受很大的压力，因为一般作家的薪水都 很低，所以他们通常需要同时兼职两三份 工作。然而，即便他们投入了很多的精 力、发表了很多文章，他们也很难赚大 钱，只能够勉强养活自己。 因为从事写作或是与艺术相关的职

外，我认为好好学习人文艺术的课程，能 让学生从更多的角度去看世界，也能更好 地表达自我，进而激发他们的创造性。而 且我觉得艺术文化可以激发人类的潜能， 帮助我们保持快乐的心情，从而提升我们 的生活质量。这些良好的人文艺术涵养会 对学生之后的职业及人生产生深远而积极 的影响。 最后，让我再给你说一个关于我的 活生生的例子吧！ 我上大学的时候做了两 次膝盖手术。这两次手术带给了我很严重 的负面影响。因为药物副作用的关系，我 忽然失去了意识，几乎不知道我自己是谁

8

xiàn zài yǔ wèi lái de shēng huó

了。那个时候，我害怕极了，因为不知道

现在与未来的 生 活

能不能恢复健康，以后的生活也可能需要

mèng měi nà

梦美娜（McKenna Potter）

依赖别人的帮助才能继续，我也不知道自

shèng sī

dí fēn gāo zhōng shí èr nián jí

圣 斯迪芬高 中 十二年级

己还能不能继续打球。这对于一个打了十

St. Stephen’s Episcopal School

三年球的运动员来说，是一个巨大的打 击。我甚至因此产生了厌世情绪。但幸运 的是，我还有文学艺术。从我小的时候开 始，我的父母就鼓励我尝试各种各样的写 作活动。我常常练习写作，并且深深地喜 欢上了这项活动。在生病的时候，通过写 作，我的心情也慢慢好了起来。正是写作

dà jiā hǎo

帮助我度过了最困难的时光。我最终也恢 复了健康。假如没有写作这一能力或者爱 好，我真的不知道我能否幸运地恢复健 康。这就是我的亲身经历。

些学科对社会的贡献很大。但是我们也不 能忽视艺术和文化对社会和人们自身的积 极影响。我们同样需要尊敬艺术和文化，

jīn nián shí qī

suì

zài dú gāo zhōng shí èr nián jí

cóngxiǎo xué dào gāo

岁，在读高 中 十二年级。从小学到高 zhōng

wǒ xué le

bù shǎo wài yǔ

xiǎo xué de shí hou

wǒ xué

中 ，我学了不少外语。小学的时候，我学 le

我不否认学好数理化十分重要，这

wǒ jiàomèng měi nà

大家好，我叫梦美娜，今年十七

fǎ

yǔ

hòu lái zài zhōng xué yòu xué le

xī bān yá

yǔ

gāo

了法语，后来在 中 学又学了西班牙语。高 zhōng jiǔ nián jí

de shí hou

wǒ jué dìng gěi zì

jǐ

yí

gè tiǎo

中 九年级的时候，我决定给自己一个挑

zhàn

xuǎn xué yì mén xīn de wài yǔ

zhōng wén

wǒ gāng

战，选学一门新的外语—— 中 文。我刚 shàngzhōng wén kè

de shí hou jué de zhōng wén tè bié nán xué

dàn

尊敬所有的艺术工作者！

上 中 文课的时候觉得 中 文特别难学。但

生词

后来，我觉得 中 文虽然难是难，但也真的

1. 忽视 【Hūshì】 Neglect; ignore 2. 偏见 【Piānjiàn】 Prejudice 3. 尊敬 【Zūnjìng】 Respect

hòu lái

wǒ jué de zhōng wén suī rán nán shì nán

hěn yǒu yì

si

qù nián

wǒ

dé dào le

yī

dàn yě zhēn de

gè

qù běi jīng liú

很有意思。去年，我得到了一个去北京留 xué de

jī huì

zài běi jīng de jiǔ gè yuè lǐ

wǒ rèn shi le

学的机会。在北京的九个月里，我认识了 hěn duō xīn péng you

wǒ men měi gé liǎng gè xīng qī jiù jù

dà

yì

很多新朋友。我们每隔 两 个星期就聚到一 qǐ

qù zhōng guó gè

dì cān guāndāng dì

de míngshèng gǔ

jì

tóng

起，去 中 国各地参观当地的名 胜 古迹, 同 shí wǒ zài zhōng guó hái jiāo le hěn duō péng you

tā men dōu shì wǒ

时我在 中 国还交了很多朋友，他们都是我

9

zhōng guó jì

sù jiā tíng lǐ

de jiā tíngchéngyuán

wǒ

de zhōng guó

fú shēng huó

中 国寄宿家庭里的家庭 成 员。我的 中 国

福 生 活。

mā

shēng cí

mā chú le jiào wǒ zěn me bāo jiǎo zi

yǐ wài

hái bāng wǒ xué

妈妈除了教我怎么包饺子以外，还帮我学 xí zhōng wén

zhè ràng wǒ duì zhōng guó wén huà yǒu le j ì n y í b ù

习 中 文。这让我对 中 国文化有了进一步

生词

1. 外语 【Wàiyú】 Foreign languages 2. 飞机 【Fēijī】Airplane

d e liǎo j i ě

的了解。

3. 高科技 【Gāokējì】 High technology

xià mian

wǒ xiǎng hé

dà jiā jiè shào yí xià wǒ duì wèi

下面，我 想 和大家介绍一下我对未 lái shí niánshēng huó de chànxiǎng

xiàn zài

印第安纳大学欢迎你！

wǒ shàng gāo zhōng shí

来十年 生 活的畅 想 。现在，我 上 高 中 十 èr nián jí

míngnián bì

yè hòu jiù yào qù

dú

dà xué le

麦礼安（Liam Moore）

wǒ

二年级，明年毕业后就要去读大学了。我 dǎ suànxiān dú

dà xué běn kē

zhǔ xiū guó jì shāng wù

印第安纳大学中文三年级

dà xué

Indiana University

打算先读大学本科，主修国际 商 务。大学 qī jiān

wǒ zhǔn bèi zài qù zhōng guó liú xué

qù

期间，我准备再去 中 国留学，去我当时寄 sù

de jiā tíng bài fǎng

tóng shí wǒ hái xī wàng kě

美国有很多重点大学，印第安纳大

wǒ dāng shí jì

yǐ zài zhōng

学（印大）就是其中之一。印大不但有美

宿/的家庭拜访，同时我还希望可以在 中

丽的校园，而且有很多优势学科，特别是

guó zhǎo yì jiā gōng sī shí xí

商学院和音乐学院，都是全球顶尖的学

dà xué bì

yè hòu

wǒ xiǎngniàn

国找一家公司实习。大学毕业后，我 想 念 shuò shì xué wèi

wǒ rèn wéi shí nián hòu kē xué jì shù jiāng huì fēi

硕士学位。我认为十年后科学技术 将 会非 cháng fā

dá

yí dìng kě

yǐ

院。印大也是非常国际化的学校，大约有 10%的学生都是国际学生，而且数量逐年

fā míng zhì zào chū yì zhǒngchāo yīn

常 发达，一定可以发明制造出一 种 超音 sù fēi jī

xiàn zài

gè xiǎo shí

dàn rú guǒ zuò shàngchāo yīn sù fēi jī zhǐ xū yào jǐ

增加。

cóng běi jīng fēi dào xiū sī dùn xū yào

速飞机。现在，从北京飞到休斯顿需要14 个小时，但如果坐 上 超音速飞机只需要几 fēn zhōng de shí jiān

wǒ jué de

wǒ huì zài yì jiā kuà guó gāo kē

分 钟 的时间。我觉得我会在一家跨国高科 jì gōng sī gōng zuò

wǒ

xī wàng zǎo shang kě

yǐ kāi zì dòng j i à s h ǐ

qì chē dào jī chǎng

rán hòu zuò chāo yīn sù fēi jī

技公司工作。我希望早 上 可以开自动驾驶 qù zhōng guó

汽车到机 场 ，然后坐超音速飞机去 中 国 shàng bān

xià wǔ xià bān hòu hái kě

印大大部分的学生都是本科生。根

yǐ fēi huí měi guó de jiā lǐ

上 班，下午下班后还可以飞回美国的家里

据印大官网的数据，今年印大接收了差不

liù gǒu

多八千名新生，创下了历史新高。无论是

gēn jiā rén yì

qǐ chī wǎn fàn

wǒ

qī dài zhe shí nián

遛狗，跟家人一起吃晚饭。我期待着十年 hòu néng gòu guò shàngwǎng fǎn yú zhōng guó hé měi guó zhī jiān de xìng

后能够过 上 往返于 中 国和美国之间的幸

从印大毕业的本科生还是研究生，很多人 都说他们上印大的经历特别难忘。除了高

10

质量的教育以外，印大还让学生充分享受

大学给你递来的橄榄枝！

各种社交生活。在这里，每一个人都可以

生词

找他们感兴趣的社团来减轻学习压力。印

1. 国际化 【Guójìhuà】 Internationalization

大甚至还有一个专门观察松鼠的社团！

2. 社团 【Shètuán】 Student organizations

不过，虽然印大有各种学生社团，

3. 招聘 【Zhāopìn】 Recruitment

平时有很多活动，但是学生最重视的还是 学习。近年来，毕业生找实习和工作的竞 争越来越激烈，只有最优秀的学生才会被

拉丁裔美国人对亲密关系的看法 艾乐思（Chelsie M Alvarado） 爱荷华大学中文三年级

跨国知名公司录用。可是你也不用担心， 因为全世界几乎每个公司都期待招聘印大 的学生。与别的大学相比，印大的师资力 量更强，教育质量更好。因此，如果一个 学生是印大毕业的，会在招聘市场上很有 竞争力。比如说印大商学院学生毕业以后 一般都能找到工作，他们的平均薪资差不 多有六万两千美元。此外，印大的指导教 授会帮学生好好地规划他们的职业，包括 帮他们找最理想的公司和准备求职面试。 印大毕业的学生以后肯定会成功！ 我感觉印大跟中国学校完全不一 样。虽然印大的教育质量很好，但是学习 压力没有中国的学校那么大。中国所有的 大学都以学生的高考成绩为先。因此，大 部分的中国学生都被高考压得喘不过气 来。但是印大完全不一样。申请来印大读 书时，老师们相信无论学生的成绩好不 好，他们都有可能成为人才。 欢迎你来印大，希望你会接受这所

The University of Iowa 我是一个拉丁裔美国人。在我看 来，美国人和拉丁裔美国人对亲密关系的 看法并不一样。拉丁裔美国人虽然是美国 人，但很多人认为他们天性比美国人更浪 漫。比方说，在好莱坞电影中，拉丁裔人 常常扮演性感爱人的角色。性感爱人是不 断通过语言和身体动作来表达性感和诱惑 力的人，在电影里这些人常常会引诱已经 结婚的人。但是我认为，好莱坞电影里的 这些角色体现了人们对拉丁文化的偏见。 拉丁文化倡导人要积极表达自己的感情， 而且认为两个人之间发生爱情反应没有对 错之分。

11

我认为这一点和拉丁文化的历史有

丁裔美国人在亲密关系中的看法和行为。

关系。在西班牙殖民时期，天主教被西班

当然，现在拉丁人和拉丁裔美国人也越来

牙人引入拉丁国家。受天主教影响，拉丁

越接受男女平等的概念。不过，因为现代

国家的男孩子被鼓励要直白地表达他们的

社会中男女不平等的现象依然存在，有些

感情。另外，在拉丁的历史还有文化中有

拉丁女孩子们为了不受男孩子骚扰，表面

个概念叫 Machismo，就是以男孩子为骄

上还是会表现得很刚强！

傲的意思。Machsimo 这个概念有优点也

生词

有缺点。优点是鼓励男孩子照顾女孩子,

1. 亲 密 关 系 【 Qīnmì Guānxì 】 Intimate

表达浪漫的感情。所以在亲密关系中，男

relationship

孩子们得买花，说好听的话，女孩子想买

2. 拉丁裔【Lādīng Yì】 Latino

什么就给她们买什么。男孩子知道妻子高

3. 男女平等 【Nánnǚ Píngděng】 Gender

兴的话家里的气氛就会很好，所以男孩子

equality

会一直说妻子很漂亮。而且他们对妻子有 很多的爱称，比方说，reina 女王, mi

社会动态

hermosa 我的美人, mi princessa 我的公主, my amor 我的爱, mi vida 我的生活, mi muneca 我的玩偶, amante 心肝, nene 宝贝

离不开手机的现代人 苏菲 （Sophie Bryant）

等等。 不过，Machsimo 这个概念也有重

哥伦比亚大学中文三年级 Columbia University

男轻女，大男子主义的意味。有些男孩子 觉得女孩子是他们的财产，因而会骚扰女 孩子。另外，在家中男孩子觉得他们是主 人，应该做一切决定。所以男孩子说什 么，女孩子就得做什么。可是，在我看 来，这个反而是为什么拉丁裔的女孩子一 般都很刚强的原因。为了不容忍男孩子错 误的行为和决定，她们表面上要很强硬。 总而言之，拉丁历史文化影响了拉

如今，在街上这样的人随处可见： 他们低着头，专心致志地看着手机。有的 在看新闻，有的在看视频，还有的人则热 衷于网络社交。现代人不但在地铁、公交 上看手机，连走路、面对面交谈的时候都 会经常看手机，很多人因此成了“拇指 族”。似乎一夜之间，手机就占据了我们 的生活。

12

“美女经济”是不是一场“自然灾 害”？ 张丽雅 （Lydia Zhang） 印第安纳大学中文四年级 Indiana University 现代社会，漂亮女性的图片无处不 在，比如手机上、网上、广告牌上、商店 不可否认的是，手机的功能非常广 泛，好像无所不能：看电影、听音乐、上 网……手机的确大大方便了人们的生活。 但是，随着手机的普及，我们的社会也面 临着一个问题：手机是否使我们人类失去 了独立性？在我看来，人们正在跟手机发 展出一种不健康的关系。眼下，人们几乎 被手机奴役了。有了手机，我们很少静下 心来体验生活，人和人的距离也越来越 远，因为大家很容易把自己隐藏在屏幕后 面。但我认为，生命最重要的并不是指尖 上的社会，而是现实中的生活，因此我们 需要反思：我到底是谁？我真正的身份是 不是手机里的那个人？过度依赖手机的话 会对我们的生活带来什么样严重的后果？ 如果不反思这些问题的话，我们整个社会 都将面临前所未有的困难和挑战。 生词 1. 屏幕 【Píngmù】 Screen 2. 依赖 【Yīlài】 Rely on 3. 独立性 【Dúlìxìng】 Independence

橱窗上等等。不管是车的广告、电脑的广 告还是时尚广告，都在使用美丽的女性当 产品的代言人，这就是“美女经济”。 至于为什么大部分公司会选择使用 “美女经济”这个策略，我认为是商业竞 争的结果。目前，中国市场很大，产品销 售利润也在逐年提高。为了能吸引更多的 顾客，公司必须要使用“眼球效应”的方 式来提高销售力。而 “美女经济”的营销 策略在博得人们注意力方面是最有效的。 所谓“美女经济”，就是把美貌当成资 本，因为漂亮的人或者美丽的东西一般都 有很强的吸引力。举例来说，如果漂亮的 女性和帅气的男性在街上走过，他们常常 会得到很高的“回头率”。但长相比较普 通的人则一般不会得到人们过多的关注。 这几年中国经济飞速发展，而人们 对“美女经济”的需求也在逐年上升，但 “美女经济”也带来了很多争议。有人认 为，虽然“美女经济”可以带来丰厚的利 益回报，但同时也对社会造成了一定程度

13

的负面影响。比如说，由于“美女经济”

超过了 1 万多美元。随着整容手术成功率

的影响，中国社会形成了以貌取人的风

的提高，一个令人担忧的趋势也开始出

气，在社会上一个人的外表变得尤其重

现，那就是中国的审美观趋向单一，所以

要。中国人相信，有漂亮的外表才能嫁得

许多整形手术把人们外貌整得越来越像。

好、找到好工作、有好机会等等。据美国

一位心理学者觉得这种现象在高竞争和高

健康医疗公司艾尔建做的一项调查，中国

压力社会下特别明显。他认为在中国人眼

人将外貌与美丽联想在一起的比例在世界

中，集体主义非常重要。在这种情况下，

上最高，达到了百分之七十四。当外表变

人们就更容易产生焦虑感和迷茫感，因此

成了人们的焦点，很多年轻人就开始去做

很多中国人认为，如果能与社会融为一

整容手术。2018 年，媒体就曾报道过，不

体，就能缓解他们的压力，只有这样，他

少高三学生在暑假期间自己或者在父母的

们才不会对自己产生负面的想法。虽然整

陪同下去做了整容手术，比如说割双眼皮

容是个人的选择，但现在很多人为了能提

和隆鼻等等。根据德勤医学美容营销报告

高他们未来的竞争力也选择整容。心理学

的结果，2015 年中国医学美容行业规模达

家说这个现象有点像军备竞赛。如果一方

到 8700 亿元人民币，2016 年达到 1.25 兆

升级武器，另一方也要被迫升级武器，而

人民币 （1 兆=10000 亿人民币），2017

且要在更高的程度上升级，最后变成一个

年达到 1.76 兆人民币，预计到 2020 年达

永无止境的循环。

到 4.64 兆人民币，年复合增长率高达 40%，中国已经超过巴西成为了全球第二 大医疗美容市场。一方面，中国医疗美容 行业的爆炸式发展对中国的经济发展有促 进作用，但另一方面，这种爆炸式的发展 其实反映了整个社会对外貌存在很深的焦 虑。 根据世界银行的报告，当一个国家 人均收入超过 2000 美元之后，人们对于

另外，很多人认为“美女经济”也

医疗美容行业的需求将会以每年 10%的速

不利于中国的男女平等。很多人觉得“美

度递增，而中国的人均收入在 2017 年就

女经济”对女人来说是一种软暴力。从某

14

种意义上说，这种思想是在物化女性。为

求也很高，而且媒体对此有巨大的影响

了更了解中国人的想法，笔者采访了一位

力。很多年轻的美国人也有关注“美女经

20 多岁的女性。在她的眼里，“美女经

济”的趋势，比如说卡戴珊

济”在总体上对社会有利，因为能给美容

（Kardashian）家族很有名的特点就是他

行业带来利润，但是如果“美女经济”持

们的嘴巴，所以很多人看了她们的电视节

续发展下去，人们也必须要重新思考社会

目以后也开始模仿她们去整容。

对“美”的价值观。她认为现在的“美 女”标准太固定，比如说美女就是要有大 眼睛、白皮肤和高鼻梁。要改变这种僵化 的价值观，需要人们放宽对美女的标准， 让人们的审美更具包容性，并且意识到美 丽没有固定的标准。比如说，受采访者的 高中同学就做过整容手术，割了双眼皮。

在某种程度上，“美女经济”的现

但是这个人整容过后，她的朋友们发现她

象很像一场“自然灾害”，因为我们没有

整容手术之前的外貌比她整容手术之后更

办法能够阻止这种现象的出现，而且“美

漂亮。而另外一位受访者认为，和外貌比

女经济”是从人们自然的爱美的想法引起

起来，一个女人最重要的是有能力尊重自

的。我们唯一能做到的就是找到一些方

己、对自己天然的外表有自信。有特色的

法，让我们的社会更加理智地对待这个问

外貌也能算是美女。每一个人都有他们自

题。但是听过一些中国受访者的看法以

己的特点和魅力。她觉得重视自己的外表

后，我自己对“美女经济”的看法也变

是很正常的行为，但是一旦过了度就变成

了。我觉得“美女经济”更像双刃剑，因

了不健康的行为。

为“美女经济”也的确为中国的经济发展

但即使我们能够改变社会的价值

带来了一些正面影响。

观，也不能完全解决“美女经济”的负面

生词

影响。受访者认为，在男女平等这方面，

1. 女性 【Nǚxìng】 Female

“美女经济”还是带来了很多挑战。用美

2. 整容 【Zhěngróng】 Plastic surgery

国的例子来说，美国很重视个人主义和独

3. 经济【Jīngjì】Economics

特性，但同时美国人对“美女经济”的需

15

经济发展所需要的工业化进程使得

保护环境，从我做起 彭雷（Theodore Byrnes）

空气污染在亚洲国家成为一个非常严重的

爱荷华大学中文二年级

问题。2013 年的调查显示，全球十个空气

The University of Iowa

污染最严重的城市，有七个在中国。而且

两年前的夏天，我还在波特兰读大

空气污染已造成了每年 60 万人的死亡。

一，由于天干物燥，森林大火开始在美国

好在中国政府已经开始向空气污染宣战，

的西海岸蔓延。火势逐渐蔓延到了波特兰

制定了很多法规来限制碳的排放，限制新

市的市郊。没过多久，城市的天空就由深

建的以煤为能源的发电厂，以及大力推广

蓝色变为了土灰色，太阳也失去了往日的

电动汽车的使用。这些措施现在看来非常

光芒，蒙上了血红的面纱。我的一个朋友

有效。截至 2018 年，中国大城市中空气

开始在他的房间里用上了空气过滤器，出

中的颗粒物含量已经减少了百分之三十

门也开始戴上了口罩。在如此压抑的环境

二。

中，他的口罩却是一个亮点。口罩上有各

其实，空气污染不仅仅存在于亚洲

种各样的花纹和图案，跟我们在美国用的

国家。墨西哥和美国也面临着相同的问

口罩完全不一样。他说那是他到日本旅游

题。这是一个全球性的现象。伴随着近年

的时候购买的，由于空气污染的缘故，那

来的全球气候变暖，这更成为了所有国家

里的人们每天都要戴口罩。口罩是人们每

需要齐心合力，共同努力来解决的一个问

天的必需品，所以人们才花心思去设计出

题。

不同的款式和花纹。原来，呼吸新鲜的空

国家与国家间的交流合作需要语言

气对于地球上的某些人来说竟是一种奢侈

的沟通。在解决这样全球性的问题时，语

啊！

言成为了最基本的桥梁，它不仅可以帮助 我们更有效地交流，而且可以帮助我们了 解各个国家对于这些问题的最深层次的想 法。中国和美国作为两个超级大国，理应 承担起全球治理的重任。通过我的专业学 习，我希望日后能到中国去教授英文，为 两国治理全球性事务搭建一个语言和文化 的交流平台。

16

生词

学校的路上就会看到躺在草地上读书的学

1. 森林大火 【Sēnlín Dàhuǒ】Forest fire

生，图书馆里也都是认真看书的人。然而

2. 空气污染 【Kōngqì Wūrǎn】Air pollution

现在，我们只能看到人们躺在草地上玩手

3. 交流 【Jiāoliú】Communicate

机。实际上，手机对人们的负面影响比我 们想象中更为广泛和严重。现在社会中的

韩国的“低头族” 姜昌旼（Changmin Kang） 约翰霍普金斯大学中文四年级 Johns Hopkins University 最近，在韩国出现了一个值得注意 并且引人深思的现象，那就是韩国人过度 依赖手机，造成实体书的阅读量大幅下

人们无论年龄大小，都沉迷于手机。走在 首尔的地铁站里，你会看到超过百分之九 十的人都在低着头看手机，他们被称为 “低头族”。这种现象当然不是韩国特有 的，目前在全世界范围内，“低头族”都 十分普遍。 为什么会出现如此多的“低头族”

降。《联合新闻》在今年一月份公布了韩 国文化部的一项调查结果。结果显示， 2017 年韩国社会的实体书阅读率是 1994 年以来的最低值，大概有百分之四十的被 调查者表示去年连一本书都没看完。更令 人焦虑的是，被调查者中有百分之六十的 人觉得自己并不欠缺阅读量。这些被调查 者的观点在一定程度上反映了韩国社会的 现状：人们认为读实体书没有什么价值。

呢？我认为其中一个原因是现代社会科技 发展迅速，发达的技术让通过手机获取信 息更容易。一个不可忽视的事实就是与使 用实体书相比，手机查资料的速度更快， 所能获取的信息也更多。另外，通过手机 所连接上的网络世界新奇有趣，几乎每个 人拿起手机都能玩得兴致勃勃。此外，手 机的功能多样，可以让我们随时随地观看 电视连续剧，打免费的视频电话，玩各类 游戏等等。与读书相比，这些活动都更强 烈地刺激着我们的神经，就像吸大麻一样 能给人们带来强烈的愉悦感。所以人们普 遍认为玩手机比读实体书更有意思，很多 年轻人不知不觉就把时间都耗在手机上

与现在不同，十年前，人们还是很 爱读书的。在我妈妈上大学的时候，走在

了。 除此之外，人们依赖手机背后也有

17

深刻的心理原因。读书就像是作者和读者

人们只会被动地接受信息，逃避批判性地

之间的对话，是一项需要理解与思考的活

思考，必然会面临不可想象的灾难。坦率

动，作者的立意、构思都必须通过思考才

地说，原来我也不愿意读书，宁可闲着也

能理解清楚。可是玩手机不同，手机往往

不想碰书，但现在我明白了读书的重要

会给我们带来感官上直接的刺激，我们习

性。所以，我也真心地建议年轻人严格控

惯于不思考地接受手机给我们提供的片面

制看手机的时间，不断努力获取书本中的

信息，并且相信它的真实性。如此盲目地

智慧，从而获得读书带来的长远利益。

接收信息而不加思考，在心理上更为轻 松。对比来看，读书是主动思考的活动， 而玩手机是被动接收信息的行为。很显 然，主动的活动有更多价值，也需要读者 本人的思考与努力，而被动的活动更为容 另外，除了个人的努力，我也希望

易。大家习惯性地依赖手机，懒于思考， 这才是当今社会值得反思的问题。然而， 在这样的社会现实情况下，为了经济利 益，还有越来越多的公司不断地制造更多 的手机娱乐软件和游戏，让用户更加上 瘾，如此恶性循环，造成恶劣的影响和后

韩国的教育体系直面这一现象。据我了 解，在现在的课堂中，由于班级学生太 多，老师并不能很好地控制学生在课堂上 使用手机的问题。坐在教室后边的学生往 往沉迷于手机，完全不参与课堂学习。我 认为政府应该控制公立学校的班级的学生

果。 手机原本应该是服务于我们的工 具，但大众，特别是缺乏自控能力的年轻 人，已经变成了手机的奴隶。年轻人是社 会未来的栋梁，决定了社会发展的方向， 所以年轻人应该不断培养自己独立思考的

人数，老师们应该设计出更鼓励学生参与 的课堂活动，从而帮助学生摆脱对手机的 依赖，让年轻人更好地接受教育，未来走 入社会才能创造价值。 生词

能力与创造力。这就要求他们重视读书，

1. 阅读 【Yuèdú】Reading

特别是读好书，而不是过度依赖手机、放

2. 自控【Zìkòng】 Self-control

弃主动思考的权利。人类社会今后将面临

3. 长远利益 【Chángyuǎn lìyì】Long-term

的问题，都需要年轻人的共同努力，如果

interest

18

中國“男色經濟”的流行

男性化妝，並通過粉絲的追捧讓這一審美

許嘉嘉（Kameka Herbst）

得到大眾的認可。而與日本韓國同屬一個

約翰霍普金斯大學中文四年級

東亞圈的中國也不可避免地受到影響，加

Johns Hopkins University

之一些在韓國出道成名的“小鮮肉”回到

“美女經濟”在中國盛行多年，而

中國發展，比如王嘉爾、張藝興、吳亦凡

近年來，“男色經濟”也變得前所未有地

等，吸引了眾多中國粉絲的注意。許多公

流行。“美麗”這一個原本主要用來形容

司想要利用“粉絲經濟”掙錢，更是爭先

女性的詞語，現如今也成為了社會評判男

恐後地使用有巨大粉絲團的“小鮮肉”來

性的標準，這也就導致男性開始越來越看

代言自己的產品，其中許多化妝品、護膚

重自己的外貌。現在大行其道的“小鮮

品的廣告，就不乏宣揚“男色”的情節。

肉”現象，就正反映了“男色經濟”的流

除此之外，由於網絡的發展，中國

行。“小鮮肉”指的是看起來年輕且眉清

網紅的影響力也日益上升，而他們也推動

目秀的男性，他們往往膚白貌美，有女性

了“男色經濟”的流行：很多年輕帥氣的

的陰柔之美。在這樣的風氣下，男性開始

男性網紅在網上製作並發布一些化妝和使

化妝，用護膚品保養自己的皮膚，無形中

用護膚品的教程，得到了很多粉絲的追捧

開始跟女性一樣看重自己的外貌

與點贊。除此之外，根據調查顯示，中國 的女性現在更傾向於找 “小鮮肉”當男朋 友，女性的這一偏好也推動更多男性想要 把自己的外貌變成“小鮮肉”。當然，還 有部分男性使用護膚品和化妝品是因為另 一個完全不同的原因，他們購買和使用保 濕產品、BB 霜和遮瑕膏等產品，是為了 隔絕空氣中的污染，保護自己的健康，畢

“男色經濟”和“小鮮肉”在中國 的出現與流行，究其原因，最大的可能就 是受到日本和韓國流行文化的影響。日本 和韓國的娛樂公司與娛樂媒體發展迅速， 明星中的“小鮮肉”不在少數，他們認可

竟，城市的空氣質量現在也越來越糟糕 了。 總體來看，“男色經濟”、“小鮮 肉”的流行對中國社會有一定的正面影 響。例如，由於個人的喜好與先天條件，

19

缺乏“男子氣概”或者更欣賞陰柔之美的

反而會增加，同時，這一壓力也同樣落到

男性現在不再需要隱藏他們的想法，這一

男性身上。另外，“男色經濟”不一定能

現象的流行讓他們可以勇敢地做自己，遵

減少兩性的不平等狀況，反而可能會強化

從自己的內心，這是社會開放的象征。中

兩性差異。比如，有些公司可能更認可好

國一位二十歲的學生網紅說他認為的“男

看的男性，並且由於女性以後會生孩子而

子氣概”是當女性面對困難或者危險時，

不考慮聘請女性。

男性能挺身而出去幫助她，這跟化妝沒有

總而言之，我認為“男色經濟”和

關係。另外，女生和男生都化妝的現象還

“小鮮肉”的出現和流行是一件好的事

會減少兩性的差異。男性化妝能讓他們從

情，因為可以減少中國社會對不同類型的

生活習慣上更了解並尊重女性，這可能會

男性的負面看法，讓男性對女生的生活習

在一定程度上提高女性的社會地位。

慣多一點尊重。不過，要真正達到兩性平 等的目標，還需要大家繼續努力。

文化体验 不過，“男色經濟”和“小鮮肉”

wǒ shēng huó guò de chéng shì

我 生 活过的 城 市

的流行還存在一些負面影響。首先，這一

pǔ wèi jí

朴卫吉（Viraj Prakash）

現象仍不能被所有人接受，一些想法刻板

qiáo zhì chéng gāo zhōng shí èr nián jí

固執的人仍對化妝的男性抱有敵意。有一

乔治 城 高 中 十二年级

位男性化妝網紅就曾表示，網上的許多評

Georgetown Day School wǒ cóng chū shēng dào xiàn zài zhù guò hěn duō dì fāng

論說他是“令人討厭的” 或者“不是真正 的男人”。這說明在傳統中國文化觀念的

wǒ

我从出 生 到现在住过很多地方。我 zài měi guó huá shèng dùn chū shēng

yí

gè yuè dà

de shí hou wǒ

在美国华 盛 顿出 生 ，一个月大的时候我

影響下，很多人對“男色經濟”和“小鮮 jiù hé

mā

mā huí dào le yìn dù xīn dé

fù

de

gù xiāng

lǐ

xīn dé

lǐ shì wǒ

肉”還是有所忌諱。其次，男性和女性在

就和妈妈回到了印度新德里。新德里是我

尋找另一半時可能都會更加看重外貌，只

父母的故 乡 ，我在新德里住了四年。去年

是以貌取人，而忽視人品等其他重要方 面。女生需要變美的壓力不僅不會減少，

mǔ

xià tiān

wǒ yòu yí

wǒ zài xīn dé

lǐ zhù le

cì huí dào le xīn dé

lǐ

sì nián

qù nián

zhè xiē nián

夏天，我又一次回到了新德里。这些年，

20

xīn dé

lǐ

de biàn huà hěn dà

xiàn zài de xīn dé

lǐ

yí bàn shì

新德里的变化很大。现在的新德里一半是 gāo lóu dà shà

yí bàn shì chuántǒngjiàn zhù

dào chù dōu hěn rè

lǐ

de yìn xiàng méi yǒu nà

me shēn kè

le

dàn shì yīn wéi nà shì

wǒ

fù

suǒ yǐ zhè ge chéng shì duì yú

里的印 象 没有那么深刻了，但是因为那是 mǔ

de jiā xiāng

wǒ lái

高楼大厦，一半是 传 统建筑，到处都很热

我父母的家 乡 ，所以这个 城 市对于我来

nào

shuō

闹。

jiù shì wǒ

de

gù xiāng

duì yú xiānggǎng

yīn wéi wǒ

说，就是我的故 乡 。对于 香 港，因为我 zhù zài nà

lǐ

de shí hou yǐ jīng kāi shǐ shàng xué

suǒ yǐ

jì

yì

住在那里的时候已经开始 上 学，所以记忆 bǐ jiàoshēn kè

wǒ

xǐ huān nà biān de tiān qì

wǒ shèn zhì xǐ

比较深刻。我喜欢那边的天气，我甚至喜 huan nà biān de tái fēng

yīn wéi yǒu tái fēng wǒ men jiù bú yòngshàng

欢那边的台风，因为有台风我们就不用 上 kè

le

wǒ hái xǐ huan nà

wú

fǎ wàng jì

lǐ

de shí wù

nà zhēn shì ràng rén

课了。我还喜欢那里的食物，那真是让人 de měi w è i

无法忘记的美味。 wǒ

yě zài xiānggǎng zhù guò sì nián

néng gòu zài bù tóng de chéng shì shēng h u ó

wǒ gǎn jué xiāng

gǎng shì yí

gè hěn guó jì huà

tóng shí yòu hěn chuántǒng de chéng

港是一个很国际化，同时又很 传 统的 城 shì

xiānggǎng dì fāng hěn xiǎo

rén què hěn duō

suǒ yǐ

dà jiē

市。 香 港地方很小，人却很多，所以大街 shàng hěn rè nào

wǒ jué de xiānggǎng zuì yǒu yì

si

de jiù shì

上 很热闹。我觉得 香 港最有意思的就是

dāng dì

de yǐn shí wén huà

zài nà

li

nǐ huì qīn shēn gǎn shòu dào

当地的饮食文化，在那里你会亲身感受到 shén m e jiào z u ò

mín yǐ shí wéi tiān

hou yě shùnbiàn qù

ào mén lǚ yóu guò

lí

de hěn jìn

zuì jìn

le

yí zuò dà qiáo

wǒ zài xiānggǎng de shí

什么叫做“民以食为天”。我在 香 港的时 yīn wéi xiānggǎng hé

ào mén

候也顺便去澳门旅游过，因为 香 港和澳门

ràng wǒ gǎn

能够在不同的 城 市 生 活，让我感

我也在 香 港住过四年。我感觉 香

dào hěn xìng fú

wèi wǒ

kě

yǐ yǒu jī huì liǎo jiě zhè gè duō yuán

huà de shì jiè

yě xué huì le duì bù tóng de wén huà jiā yǐ

到很幸福，为我可以有机会了解这个多元 lǐ

化的世界，也学会了对不同的文化加以理 jiě hé bāo róng

解和包容。 shēng cí

生 词：

1. 故乡 【Gùxiāng】Hometown 2. 饮食 【Yǐnshí】 Dietary 3. 多元化 【Duōyuánhuà】 Diversification

zhè liǎng gè chéng shì zhī jiān xīn jiàn

离得很近。最近，这 两 个 城 市之间新建 suǒ yǐ cóngxiānggǎng kāi chē qù

ào mén de huà

了一座大桥，所以从 香 港开车去澳门的话 yòu kuài yòu fāngbiàn

ào mén hé xiānggǎng bǐ jiàoxiàng

dàn shì

又快又方便。澳门和 香 港比较 像 ，但是 méi yǒu xiānggǎng nà

me duō rén

liǎng gè chéng shì dōu hěn rè

没有 香 港那么多人。 两 个 城 市都很热

火锅——我的最爱 柯林溪（ Josephine Koch） 林丘北部高中十年级/ 西密歇根大学 Forest Hills Northern High School /Western Michigan University

nào

hěn shòuniánqīng rén xǐ huan

闹，很受年轻人喜欢。 zài zhè jǐ

gè chéng shì zhōng

我是一个在成都长大的美国人，现 suī rán wǒ duì xīn dé

在这几个 城 市 中 ，虽然我对新德

在我还依稀记得童年时候成都巷子里的宁

21

静，也是从那个时候开始，我与火锅结下

一次品尝了猪脑——这个很多人不敢去尝

了“不解之缘”。

试的美食——实际上味道却真的很棒。此 外，我和很多美国人不一样，我喜欢吃 辣，而火锅的辣度刚好满足了我对辣椒的 渴望。 回到美国后，我家附近没有一家中 国餐馆卖火锅，所以我没有办法像以前一 样感受到火锅带给我的味觉体验。今年我

在川蜀的大街小巷里随处都飘着火 锅的香味。如果说，烤鸭是北京美食的名 片，那么火锅就是四川人的最爱。不同于 传统的中国菜，火锅只有简简单单的一口 锅，但却令无数食客流连忘返。殊不知， 一锅上好的汤底，需要很多复杂的工序才 能熬制而成。当鲜红的汤底，配上牛肉、 肥羊、木耳、蘑菇、韭菜等食材出现在你 面前时，简直让人欲罢不能。与此同时， 涮菜的时间长短也直接决定了食材的口 感。“七上八下”“三横四竖”等脍炙人

过生日的时候，我和家人特意自制了火 锅，就想再一次感受那种美味。遗憾的 是，自制火锅和四川火锅还是有很大差距 的，但我相信有朝一日，我一定会再次回 到成都，回到那个我曾经生活的地方，再 次品尝正宗的四川火锅。 生词： 1. 火锅 【Huǒguō】Hot Pot 2. 流连忘返 【Liúliánwàngfǎn】 indulge in pleasures 3. 聚餐 【Jùcān】 Dine together

口等口诀，给围坐一团的食客们平添了不

为什么花木兰在美国受欢迎？

少了乐趣。涮过汤底的食材，蘸着已经调

沈天星（Bailey Schroeder）

好的酱料，美美地吃上一口，真叫人满 足！

高级中文 杜鲁门州立大学

实际上，我很喜欢吃火锅还有一个 重要原因，就是它有很多选择，可以让你

Truman State University 中国文学中有很多著名的女性角

去尝试不同的东西。比如，有一次和朋友

色，花木兰就是其中最有名的一个。古往

聚餐吃火锅，在朋友的极力推荐下，我第

今来，对花木兰的讨论一直未断。很多中

22

国人认为花木兰是一个孝女，体现了中国

主人公的变化。二十世纪三十年代到五十

传统价值。而到了现代，更多人则认为她

年代，迪士尼的公主们常常等待着王子们

是一个为了民族而斗争的女英雄。有意思

来拯救她们，比如白雪公主、睡美人什么

的是，很多美国人通过迪士尼电影知道花

的。但八十年代以来，电影里开始塑造更

木兰后，也认为她是爱国英雄，因此木兰

加独立自主的女性形象，借此宣扬个人主

的形象在美国也非常受欢迎。

义，比如《美女与野兽》中的贝拉。到上 世纪末，女性主义、民族主义和个人主义 在公主身上得到了更多体现，最典型的例 子就是《冰雪奇缘》中的公主，强调自我 责任和自我努力。从这个角度来说，花木 兰的故事也反映了个人主义和女权主义。

我认为，对于影视文化中角色形象 的解读应当从社会价值观的角度出发。花 木兰的形象在美国广受欢迎，主要原因就 是花木兰的故事和美国这几十年的价值观 念变化十分契合。花木兰的故事出自《木 兰辞》，其背景是在北魏。当时正逢战争

再加上之前的爱国主义和民族主义，就不 难理解为什么花木兰在美国广受欢迎了。 生词 1. 英雄【Yīngxióng】Hero 2. 独立自主【Dúlìzìzhǔ】Independent 3. 价值观 【Jiàzhíguān】 Values

时期，国家到处征兵，但是花木兰的爸爸

民主制度

年老体弱，她的弟弟还是小孩儿，家中两

唐龍（Tyler Avret）

位男性都不能参加战斗。所以，花木兰女

中文专业

扮男装上了战场。木兰的故事体现了中国

北佐治亞大學

古代的“忠孝”价值观，还体现了民族主

University of North Georgia

义和爱国主义。而在美国，民族主义和爱

民主是每個人都能參與決策的一種

国主义也是非常重要的价值观。 另外，随着社会的变迁，个人主义

現代國家制度。有的人認為，民主在歷史 上之所以不流行，是因為特權階級，比如

和女性主义思想在美国也变得越来越重

國王，貴族等怕喪失權力；還有人認為，

要。一个典型的例子就是迪士尼电影中女

在人類社會中，每個民族，從未實現過真

23

正的人人平等。在歷史的長河中，不少民

他候選人上臺，實行更好的政策，促進社

族受到其他民族歧視，比如非洲人被逼迫

會發展。一般來說公民選舉會經歷以下的

成為奴隸，或者猶太人被送進集中營。不

過程。為了獲得選舉的勝利，候選人要去

過，隨著民主制度的發展，人民的權利也

很多地方進行遊說。這樣投票者就有了和

得到了同樣的發展，這些發展也為社會帶

候選人溝通的機會。除此之外，在競選

來很多益處，因此有些非民主制的政府也

中，所有的候選人都會參加一系列的公開

產生了采納民主制度的想法。

辯論，宣傳自己的施政綱領，公民可以選

有些人認為，雖然美國是施行民主

擇對他們提供有利政策的候選人。由於公

制度的國家，但其實美國采用的是共和

民已經了解了候選人的政見，在勝選者上

制。共和制是民主制度的一種表現形式。

臺了以後，公民可以觀察他是否真正實施

盡管美國的共和制在世界通行，但是這個

了之前所宣傳的政策。

制度並非沒有弊端。 第一個弊端是理論與現實的矛盾。 理論上，民主制需要聽取每個公民的意 見。但是即便在當代美國，聽取每個公民 的意見也是不可行的，所以美國用投票選 舉來解決這個問題。按照美國共和制，除 了總統選舉與最高法院的大法官選舉之 外，其他的政府工職人員都是通過公民投 票選舉出來的。第二個弊端是共和制與民 主制的政策實行進程比較慢。在共和制下 一般有兩個政黨，要推行一個政策的話兩 個政黨需要彼此說服對方，因此一個政策 的制定和實施會花費更長時間。相比之 下，如果是極權政府統治，這個政黨可以 自己很快決定並實施想推行的政策。 民主制度的優點是讓公民參與國家 管理。社會發展停滯時，公民可以選擇其

每個政府都害怕政變。政治學理論 指出，在民主制度下，政客為了獲得較長 時間的政治生涯，他們需要為吸引公民的 支持而迎合公民的想法(Lowi, Ginsberg, Shepsle, & Ansolabehere, 2015)。如果政客 迎合了公民的想法，公民就沒有必要推翻 政府。另外，美國政府雖然執行政策比較 慢，但是公民可以選舉別的候選人來表達 不滿，所以政變幾乎不可能發生。 總而言之，采納民主制度有兩方面 的好處。一方面，公民可以參與政府決

24

策，選舉出滿意的候選人，這個關系到他

加坡的官方语言是英文，除此之外很多新

們的切身利益。在另外一方面，政府不用

加坡人会选择学习一门自己喜欢的第二语

擔心政變。用阿蘭－摩爾的話來說，“公

言。美国的语言教育系统和新加坡差不

民不應該怕政府，政府應該怕公民”。

多。不过，虽然这两个国家有类似的语言

生词

教育系统，但根据我们的观察，学习中文

1. 民主【Mínzhǔ】Democracy

的新加坡人和学习中文的美国人在中文

2. 政府【Zhèngfǔ】Government

听、说、读、写方面的表现差别很大。下

3. 候选人 【Hòuxuǎn rén】Candidate

面我们俩想分别谈谈自己的学习经历和感 受。 我叫陈仁毅，我是在新加坡长大 的，十一岁的时候我才从新加坡来美国留 学。因为我是华裔，所以我的父母很希望 我能学好中文。我从一年级开始学中文， 但在那以前，我在生活中很少会用到中 文。上学以后，除了周末，我每天都有中

新加坡和美国中文教育比较

文课。中文课每天都有词汇小考，然后老

陈仁毅（Ren-E Tan）

师会教当天要学的内容。当时，我的听说

施敬文（Ethan Sze）

读写都不太好，所以我对我的语言能力没

乔治城高中十年级和十一年级 Georgetown Day School 2050 年以后，中国的经济水平可能 会超过美国，因此很多人开始对中国感兴 趣, 也有越来越多的人想要学中文。在这 群人中有两个不同的学生群体：在美国学 习中文的学生和在新加坡学习中文的学 生。众所周知，新家坡是一个位于亚洲的 小岛。在新加坡，很多不同种族的人住在 一起，其中人口最多的种族就是华裔。新

什么信心。到二年级的时候，我父母就给 我额外报了校外的中文课。在新加坡，有 很多学生都会上校外的补习班，因为学业 竞争激烈，很多父母担心他们的孩子会落 后，所以孩子小小年纪就上补习班的情况 并不少见。我每个星期六早上都要去上一 个叫 Busy Bee 的中文课。在那里，学生会 读很长的文章，用中文讨论一个话题，然 后自己写一篇作文。我上 Busy Bee 了以 后，感觉听说读写的能力都提高了很多。

25

可是，每周在学校已经有中文课，周末还

的学习环境很不同。在新加坡，学生一般

要另外补课，压力其实很大，我对中文也

压力很大，不敢放松。但是在美国，学习

逐渐失去了兴趣。但是我没有办法，只能

语言一般都是比较轻松的。这样的结果

认真努力地学中文。总的来说，新加坡的

是，很多新加坡的七年级学生就能有很高

整体环境让人压力很大，但是这个环境对

的中文水平，而很多美国学生学中文学了

提高学习成绩来说很有效。

六七年，还无法做到流利地说和写。另一 方面，虽然很多新加坡学生的中文能力比 美国学生的中文能力好很多，但是太多压 力会把学中文变成一个枯燥无味的过程。 我们认为，最好的学习环境是应该不要有 太多压力，但也不能太放松。学中文本身

我叫施敬文，我是华裔美国人。我

应该是很有趣和很有意思的，可是如果学

在华盛顿住了十一年。我的父母想要我学

生下定决心要好好地学中文，一个有压力

中文，因为这样我就可以用中文和我的祖

的学习环境也会帮助学生们更快地达到他

父母交流。 可是我的中学没有中文课，所

们的目的。

以我每个周末都去 Rockville 的一所当地中

生词

文学校学习。这样一来，我每个星期只有

1. 教育 【Jiàoyù】Education

周六两个小时的中文课。在我周末的中文

2. 比较 【Bǐjiào】Comparison

学校里，我认识了很多好朋友。我和我的

3. 能力 【Nénglì】Ability

朋友常常一起玩儿，一起吃零食。我很喜 欢中文课，不是真的因为我喜欢学中文， 而是因为我很喜欢和我的朋友一起玩。上 课的时候，我和我的朋友不怎么认真学 习，因为在美国学习中文的环境总体而言 比较轻松，所以我在中文课上也很放松。 我觉得我学中文的经历很有趣，可是有一 点不好的是，学习效果不太好。 现在我们可以看出，美国和新加坡

象棋人生 白年冠（Robin Bai） 弗吉尼亚大学中文一年级 University of Virginia 今年秋天的时候，我又开始下象棋 了。上一次我下象棋的时候是三年前。 虽 然我水平不高，但是我觉得这个游戏特别 有意思。记得刚开始玩儿的时候，我老是

26

输，于是我花了一些时间研究了一下为什

理：机会只留给有准备的人。这就是人们

么总输。我发现我在下棋中常常缺少进攻

常说的 “机不可失，时不再来”吧！

意识，总是想着要保护自己的棋子，不愿

生词

意牺牲它们。由于我患得患失，所以白白

1. 象棋【Xiàngqí】Chess

丧失了很多良机。从那以后，我调整了下

2. 策略【Cèlüè】Strategy

棋的策略，在适当的时候我会放弃一些有

3. 攻击【Gōngjī】Attack

价值的棋子，才能引诱对手火中取栗，把 对手置于困境，从而赢得胜利。

愚公的“愚”与“智” 杨雷（Lei Yang） 圣母大学中文五年级 University of Notre Dame 坚持是一种非常难得的品质，也是 成功所需要的条件之一。一个正确可行的 目标能让你的坚持更有效率，并且让实现 目标成为可能。不过有时，你的目标可能

在这个新策略的指导下，我赢的次

是不现实的，完成这一目标超出了你个人

数明显增多。但是我觉得有时候效果仍然

的能力范围，但只要让你坚持的动机与远

不佳。于是我又研究了一番，发现如果我

景是美好的，即便你的坚持没有成功，这

的攻击计划太明显，对方就很容易猜到我

一精神也仍然值得称赞。

的目的，就会提前防御并且阻挡我的进

在古汉语课上，我们学了一篇古文

攻。此外，我还发现需要从对手的角度看

《愚公移山》。在这个故事里，愚公要用

全局，这样才能很好地隐藏自己的弱点。

最简单却也是最费力的方法解决挡在家门

而一旦找到对手的弱点，就要开始布局，

口的大山——用双手挖平它们。因为这个

同时把对手的注意力转移到别的位置， 然

办法耗时耗力，他一个人的坚持是不够

后突然快速进攻。因为对手没有预料到这

的，所以需要他的后代们长期不断地执行

样突然的袭击，所以只能疲于应付，最后

这个计划。很多人觉得这里显示出愚公挖

往往以失败告终。

山的“愚”，但我觉得这也表现出愚公的

我从下棋中体会到了一个人生的道

“智”：山不会再增高而他的子孙后代是

27

无穷无尽的，只要坚持就会成功。正是因

会后悔，因为在这个过程中的收获让人觉

为这种坚持，他的精神感动了很多人， 最

得自己花费的时间和精力都值得。

后山神帮他搬走了大山。虽然他仍然依靠 了神的力量，但是这样的结果明显在他的 计划之外。愚公刚开始挖山的时候可不知 道山神会做什么。他之所以要去挖山，就 是因为一个远大的目标在激励着他。

《孙子兵法》在商务中的运用 苏锐理（Riley Swartz） 俄亥俄大学中文四年级 Ohio University 《孙子兵法》是一本关于战争和作 战策略的书。虽然《孙子兵法》是两千年 以前写成的，可是书中有很多理念到今天 还很实用。历史上，有很多军事领导都系 统学习过《孙子兵法》，并在战场上真正 运用过《孙子兵法》的思想。当今社会，

一般来说能让人产生动力去坚持的 目标都是充满喜悦的。即便可能会失败， 但是你不会放弃，因为你在坚持的过程中 能感觉到希望与快乐。如果你的坚持不会 给你带来收获的喜悦，那这样的坚持就毫 无意义，只会增加你的痛苦。《愚公移 山》中的智叟之所以觉得愚公的坚持是痛 苦的，是他没有看到愚公“智”的一面， 没有看到愚公的坚持精神中所蕴含的愉悦 远景。

很多商业领导人也在借鉴《孙子兵法》来 帮助他们做出重要的决策。所以这本书虽 然本来的目的是用于军事，但它的理念现 在也常常被应用于商务和政治领域。 比方说，我上过很多商务类课程， 在这些课上，学生都会学习一个理论，叫 做 SWOT 分析法，这个分析法和《孙子兵 法》中的理论不谋而合。SWOT 的意思就 是优势(Strengths)，劣势(Weaknesses)，机 会(Opportunities)，敌情(Threats)。这个理

我觉得明确自己的目标和动力，会 让自己的坚持变得更有意义，也会让自己 在坚持的过程中更加快乐和努力。因为知 道终有一天自己的努力会带来一个令人期 待的结果，所以不觉得痛苦。就算这样的 结果最终没有到来，没有取得成功，也不

论主要用于分析一家公司目前的情况。例 如，如果一家大公司想收购一家小公司， 在收购之前，大公司一定要判断收购这家 小公司以后是否会盈利。因此，他们会通 过优势，劣势，机会和敌情这四个方面来

28

分析这个小公司。《孙子兵法》里也有和

绝对的忠诚，很可能会导致战败。在商界

SWOT 类似的观点，它认为，在发动战争

也是一样。如果公司员工对他们的老板没

以前，主帅一定要分析自己的军队是否有

有认同感，那么这家公司可能就不会成

足够的物资，胜利的可能性，以及敌方的

功。一个典型的例子就是 Uber。Uber 以

能力等。商场如战场，孙子的这个观点无

前的 CEO 叫 Travis Kalanick。他也是这家

论是对战争或者商务都可以适用。

公司的创始人。他去年开始跟美国总统特

孙子的另一个观点是，如果环境或

朗普合作，引起来很多雇员的不满。之

条件改变，那么你的策略也必须随之改

后，Uber 的一位女工程师向媒体公开表

变，如果你故步自封，就会失败。这个观

示，公司内部存在性别歧视。很多人看了

念同样适用于经营公司。例如，有一家美

这些负面新闻以后，就开始用别的打车软

国公司叫 Blockbuster。它以前是一家电影

件。因为很多雇员都对 Kalanick 心生不

录像出租店。2007 年，一家叫 Netflix 的

满，影响公司的形象和运营，所以董事会

公司开始提供在线视频流服务。但当时

最终解雇了他。

Blockbuster 认为提供在线视频流服务的理

另外，《孙子兵法》还花了很大的

念不可行。那个时候，Blockbuster 已经是

篇幅讨论作战计划的重要性。孙子认为，

一家大公司，提供在线视频流服务对他们

如果敌我双方有相同的作战计划，那么我

来说应该轻而易举。但他们最终决定不提

方就很难成功。因此，军事领导人必须了

供类似的服务。但没想到的是，在线视频

解对方的策略，然后决定如何应对。有意

流服务大受欢迎，因为人人都可以在家在

思的是，在商务课上，我们也学过类似的

线点播电影，所以 Netflix 公司的生意也越

观念。在管理课上，有个理论叫

做越大。到了后来，几乎已经没有人去

“competitive advantage”。拿航空业为

Blockbuster 租影碟了。如果用《孙子兵

例。美国航空(American Airline)，美国联

法》的理念来看，Blockbuster 之所以失

合航空(United Airline)和达美航空(Delta

败，是因为他们不愿意适应人们新产生的

Airline)是美国航空公司三巨头。这些航空

需求，故步自封，最终失去了市场。

公司航线和航班都是最多的，但是机票相

孙子还认为，士兵对主帅的忠诚是

应的也比较贵。其他的航空公司，比如西

打胜仗必不可少的条件。在战争中，如果

南航空（Southwest）和 捷蓝航空

手下的士兵对主帅没有足够的尊重，没有

（JetBlue），意识到他们无法与这三巨头

29

直接竞争，因为他们的航线有限，飞机质

但是我全部读完以后觉得这本书非常有价

量也差强人意，所以他们就走低价策略，

值。以前我听说《孙子兵法》的策略可以

通过出售低价票来赚取市场份额。

用于商业领域，但我当时并不相信，因为 我以为几千年前的书中的内容肯定不适用 于现代社会。但现在我读了《孙子兵法》 以后，觉得里面有许多有价值的观点，自 己以后一定可以把书中的理念运用到自己 实际的工作生活中去。

中文学习

我觉得在《孙子兵法》中，最重要 的理念就是注重效率。孙子认为，如果战 争耗时耗力，尽管其中一方会取得最终胜

我和中文的不解之缘

利，但其实最后的结果是两败俱伤。我认

李瑞（Ray Li）

为这个观念最为重要，因为它不仅可以运

Chinese AP

用到军事上，也可以运用到商业、政治和

新特里尔镇高中

我们的生活中。举个例子，员工的所作所

New Trier High School

为让老板不满，反过来员工对老板也并不

我是一个华裔美国人。去年夏天，

满意。这样的工作环境很不理想，因为双

我参加了一个夏令营，主题是到中国“寻

方都可能在浪费时间互斗，对公司而言并

根”。这个夏令营真是令我大开眼界。我

不是好事。所以我认为，最好的解决方式

游览了许多在山东的名胜古迹，比如济南

是开门见山，开诚布公。老板不应当隐藏

的大明湖，曲阜的孔庙，潍坊的风筝发祥

自己不满情绪，而是应当和员工沟通，比

地等等，在旅行的过程中我还听不同的中

如直接问员工为何要决定这样做。这样的

国人介绍中国传统文化和讲述他们自己的

话，上下级之间就不存在沟通障碍，工作

故事。

效率也会得到提高。 我很高兴这个学期我有机会学习 《孙子兵法》。虽然读的过程并不容易，

这次去中国旅行的经历让我开始认 真地思考：作为一个华裔美国人意味着什 么？我的父母都是从中国来美国的移民。

30

我小时候，爸爸妈妈都非常忙，所以我姥

华裔美国人，我特别能感受到我父母的辛

姥特意从中国赶来照顾我。每天晚上，我

苦付出，他们移民到美国，辛苦地工作，

都会和她在我的小屋子里看中国的电影和

就是因为他们想要给我一个更好的生活环

动画片，比如说西游记和哪吒传奇。同

境。要知道，远离家人，抛弃熟悉的文化

时，她也教我怎么做地道的中国小吃，比

环境，然后在一个新的国家和新文化环境

如包子和饺子。小学一年级的时候，妈妈

里学习工作真的很不容易。正是因为他们

每周末都会送我去中文学校学中文。每天

的努力，我现在才能有一个舒适的家，并

放学回家后，姥姥也会督促我做中文作

且能在一个很好的高中上学。但我最感谢

业。我的中文一年比一年好，五年级的时

他们的不仅是良好的生活环境和教育资

候，我不但能说中文，而且我还可以读书

源，而是他们帮助我深入地了解了中国的

和写作文。

传统文化。正是因为他们帮我学习中文，

除了学习中文以外，我家的生活中

让我认识到我的中国文化之根，我才能真

也蕴含着浓浓的中国文化。每年的二月，

正体会到华裔美国人这个身份背后的含

我们家都要庆祝中国的农历新年。我们会

义。

打扫卫生，买新衣服，准备年夜饭。每 年，爸爸都会在房子里挂很多的灯笼和窗 花，妈妈会去中国店铺里买一条大鲈鱼， 并用买来的肉馅包饺子。大年三十晚上， 我会把自己的房间收拾得干干净净，然后 穿上新衣服，下楼帮妈妈包饺子。我包的 饺子总是最丑的。吃饭的时候，我们全家 都坐在饭桌上开开心心地吃饭，并相互问 候和送上祝福。吃完饭，我和妹妹会给姥 姥拜年，然后她会给我们发红包。红包里 装着四十块钱。我每次都会兴奋地跑回房 间把我的钱存好。 从小到大，从春节的红包，到中秋 的月饼，中国文化都熏陶着我。作为一个

小时候，我觉得了解中国文化和学 中文似乎没有什么用处，可是现在我真的 非常感谢父母从小就开始教我学习中文。 中文是我的生命中一个非常重要的部分， 假如我没学中文，我就不能很好地理解我 的家人，不能很好地了解中国历史和中华 文化，也就不能更好地了解我自己。我要 继续努力学习中文，因为中文为我打开了

31

一扇重新认识自己的大门，也让我了解了 博大精深的中华文化，这就是我和中文的

míngzhōng guó xué shēng

suǒ yǐ zhǎozhōng guó rén shuō hàn yǔ shì jiàn

名 中 国学 生 ，所以找 中 国人说汉语是件 hěn róng yì

de shì qíng

yǒu shí wǒ huì gēn zhōng guó cān tīng de shī

很容易的事情。有时我会跟 中 国餐厅的师

不解之缘。

fu liáotiān qì

yǒu shí wǒ huì hé zhōng guó xué shēngliáo xué

生词

傅聊天气，有时我会和 中 国学 生 聊学

1. 华裔 【Huáyì】 Chinese Americans

习。 上 个星期，我在公交车 上 看到一对

2. 文化 【Wénhuà】 Culture

zhōng g u ó m ǔ n ǚ

xí

shàng gè xīng qī

wǒ zài gōngjiāo chē shàng kàn dào yí d u ì

wǒ gēn nà wèi zhōng guó mā

mā shuō

nǐ

中 国母女，我跟那位 中 国妈妈说：“你

3. 历史 【Lìshǐ】 History

de

nǚ

ér zhēn kě

le

wǒ

de hàn yǔ

ài

tā

hé

wǒ shuō xiè xiè

hái kuā jiǎng

的女儿真可爱！”她和我说谢谢，还夸 奖 lǎo gǒu

老狗

zhè jiàn shì ràng wǒ

tè bié kāi xīn

wǒ shì

了我的汉语，这件事让我特别开心！我是

wú qín ruì

吴勤瑞（Emily Ulrich） pǔ

dù

lǎo gǒu

ér qiě shì zhèng zài kuài lè

dì xué xí hàn yǔ

dà xué zhōng w é n yī nián jí

普渡大学 中 文一年级

lǎo gǒu

“老狗”。

Purdue University wǒ jiào wú qín ruì

zài pǔ

shēng cí

dù

dà xué gōng zuò

zài

wǒ

bú shì dà xué shēng

我叫吴勤瑞，在普渡大学工作。在 gōng zuò zhī yú

wǒ

yě xué xí hàn yǔ

suǒ yǐ nián jì

bǐ

qí

dé duō

jīn nián wǒ

yú shì wǒ gěi zì

ji

nǐ men zhī dào ma

jǐ

qǔ

le

yí

2. 练习 【Liànxí】 practice

yǐ jīng

所以年纪比其他同学大得多。今年我已经 sì shí èr suì le

生词

1. 密码 【Mìmǎ】 password

工作之余我也学习汉语。我不是大学 生 ， tā tóng xué dà

3. 天气 【Tiānqì】weather

gè míng zì

四十二岁了，于是我给自己取了一个名字 lǎo gǒu

zài měi guó yǒu yí

jù

叫“老狗”。你们知道吗？在美国有一句 yàn yǔ

lǎo gǒu wán bù chū xīn bǎ

xì

wǒ bìng bù tóng

谚语：“老狗玩不出新把戏。” 我并不同 yì zhè jù huà

suī rán wǒ shì

lǎo gǒu

dàn měi tiān wǒ

意这句话。虽然我是“老狗”，但每天我 dōu huì yòng hěn duō bàn fǎ lái bāng zhù zì

jǐ xué zhōng wén

bǐ

都会用很多办法来帮助自己学 中 文。比 rú

wǒ měi tiān dōu huì jiāngshǒu jī

mì

mǎ gǎi wéi xīn xué de

如，我每天都会 将 手机密码改为新学的 zhōng wén shēng cí

hái huì zài qù shàng kè

de

lù shàngtīngzhōng wén

我为什么学中文？

中 文 生 词，还会在去 上 课的路 上 听 中 文

齐凯乐（Mikayla Higgins）

kè wén

瓦尔帕莱索大学中文三年级

chú le chōng fèn lì yòng shí jiān zhī wài

wǒ

yě huì gēn

课文。除了 充 分利用时间之外，我也会跟 zhōng guó péng you liàn xí zhōng wén

pǔ

dù

de

“老狗”，而且是 正 在快乐地学习汉语的

dà xué yǒu sì qiān duō

中 国朋友练习 中 文。普渡大学有四千多

Valparaiso University

32

我想学中文，因为我觉得我们需要

正宗的中国食物，欣赏过中国京剧，这些

深入了解中国的历史和文化。我在七年级

经历使我“身临其境”，如同回到了中国

的时候就开始学中文。当时的中文老师给

一样。我现在主修中文，我想在毕业以

我们看了很多跟中国相关的视频，比如中

后，申请硕士学位继续深造，学习博物馆

国节日、建筑、美食等等。这些学习经历

学。为此，我已经开始利用自己的课余时

让我对中文和中国产生了很大的兴趣。我

间在学校和当地的博物馆实习，帮助筹办

尤其想更多地了解中国历史，因为这可以

古代文物展览，跟中国的古董打交道。我

帮助我更好地理解当代中国日新月异的发

毕业以后想去芝加哥的菲尔德博物馆

展和变化。

（The Field Museum）工作，保护和修理 中国文物，让更多人领略中国历史和文化 的魅力。 生词 1. 发展 【Fāzhǎn】 development 2. 博物馆 【Bówùguǎn】 museum 3. 文物 【Wénwù】 cultural relics

我在高中学了三年中文，一直希望

在台湾学中文的经历

有朝一日可以去中国旅行。在高三的最后

高讯文（Amanda Greene）

一个学期，我的梦想终于成真了！我们班

射手女子学校十年级

的同学通过瓦尔帕莱索大学的项目去了中

The Archer School for Girls

国。我到了北京、上海和杭州等城市，爬

去年夏天之前，我觉得我的中文说

了长城，参观了国家博物馆，游览了西

得不好。虽然我知道学外语的时候，反复

湖，感觉真是“百闻不如一见”！中国之

练习非常重要，但我是一个害羞的人，所

旅开阔了我的视野，使我更加喜欢中国和

以我有点儿害怕说中文，不敢尝试说新的

中国文化。

词汇和句子。因此，我的中文一直没有什

回到美国以后，我就申请了瓦尔帕 莱索大学。学校每逢中国节日都会有各式 各样的庆祝活动。我看过二胡表演，吃过

么进步。

33

我的台湾爸爸是军人，所以除了周 末以外，我很少看到他。虽然我们聊天的 时候不多，但是我们在一起的时候，他总 是很和气，常常问我关于在美国生活的问 题，也告诉我很多关于台湾的事情。我们 之间的谈话让我更加了解到东西方文化上 的差异。 我的接待家庭还有两个妹妹。大妹 为了练习中文，了解中华文化，去

妹十四岁，小妹妹八岁。大妹妹总是有很

年夏天我参加了 NSLI-Y 的项目。NSLI-Y

多功课，而且每天放学以后都有补习班，

是美国政府的一个全额奖学金计划，为美

没有一点休息时间，所以她每天都很晚才

国学生提供在海外学习当地语言的机会。

睡觉。我很佩服大妹妹的毅力。我去台湾

我在台湾的文藻外语大学花了六个礼拜的

以前，不知道台湾的学生会有那么大的压

时间学习中文。这次学习中文的经历除了

力。在美国，我放学以后会参加学校的乐

让我对说中文更有信心以外，还让我认识

团，但是参加乐团非常轻松。我的小妹妹

了新的朋友和家人。台湾的接待家庭、新

还没上学，是个很可爱的小女孩。她常常

朋友，还有老师们都帮助我克服说中文的

喜欢教我用手指念歌谣。虽然她说的很多

紧张情绪，这对我学习中文非常重要。

指令我都听不懂，但是她似乎从没放弃教

我记得我第一次跟我的台湾妈妈出 去，是去超市买我喜欢吃的东西。她教我

我。这两姐妹的热情一直激励着我，让我 更加努力学习中文。

怎么说“麦片”这个词，然后帮我选了一

在台湾的那段时间，我在沉浸式的

种麦片。我因为说中文而焦虑的时候，她

环境里学中文，让我的中文水平进步了很

总是很有耐心，让我慢慢想，慢慢说。在

多。虽然我的中文还是说得不完美，但

台湾的第一个星期，她每天都开车带我到

是，我发现外语不一定非得说得很完美，

学校。第二个星期，她教我怎么坐公交车

只要多练习和多尝试，就会慢慢得到提

和捷运。台湾妈妈还把她家和学校附近的

高。所以，如果你说中文说错了，不必觉

公车站都写给我，告诉我要什么时候下

得害羞，因为只要你能从错误中学习，就

车。

会说得越来越好。我的接待家庭不仅帮助

34

我勇敢尝试新的事物，还让我一边练习中

些神秘的字符，我怕我终究与中文无缘。

文，一边提升自信心。我要谢谢台湾的阿

挫败感不断折磨着我 ，让我想要放弃。然

姨，叔叔，大妹妹和小妹妹！

而我没放弃，一年又一年，我总是会回到

生词

中文课堂上，并渴望学到更多的知识。

1. 害羞 【Hàixiū】 Shy 2. 勇敢 【Yǒnggǎn】 Brave 3. 环境【Huánjìng】Environment

我爱中文 马凯丽（Kelly Macanip） 爱荷华大学中文二年级 The University of Iowa 我于高中时和中文结缘。在我就读 的高中，每个人都要学习一门外语。当时 的我毅然选择了让大家都望而却步的中 文，因为我想挑战一下自己。不过上课第 一天，我的老师用中文介绍了自己的情 况，我和其他同学完全不知道她在说什 么，一脸茫然。那时，我意识到中文也许 比我想象的要更难。 在学习中文的过程中，我最感兴趣 的就是汉字。汉字是中文独有的书写系 统， 承载着中华文化文明千年的积淀。对 我来说，汉字就像是一个能解锁远古文明 的象形字符，我对它充满好奇，却不知如 何解读。这些字符里没有我熟悉的字母， 看不到我熟悉的音节。刚开始学习的时候 我觉得很害怕，我怕自己永远不能解锁这

我的一个朋友在学中文的第二年就 放弃了。对于我坚持走下去的决定她很吃 惊，她不能理解我对中文执着。去年暑 假，我选择将中文作为我的第二专业，她 听说后劝说我不要折磨自己。当然，也有 些朋友对我的决定表示钦佩。每当我做中 文作业时候，他们都会指着各种各样的汉 字问我它们的意思，听了我的解释后他们 都觉得中文非常有趣，而我也觉得很自 豪。对我来说，学习中文已经从当初挑战 自我的决心变成了一种习惯。我开始越来 越喜欢汉语的抑扬顿挫，越来越喜欢汉字 的方正传神，越来越喜欢中国文化的悠远 绵长。 我尤其喜欢汉语中言简意赅且意味 深长的成语。起初成语对我来说很难，但 是我渐渐开始着迷于每个成语背后的故 事，每遇到一个成语我都会仔细推敲它的 意思。每当春节或是中秋节时，我的汉语 老师都会邀请专家来为我们介绍这些节日

35

背后的文化内涵。这时候我都会异常兴

中国女性社会地位和婚姻观的变化

奋，因为我可以观看有关这些节日的影

李佩茹（ Clover Ly）

片，倾听后羿射日，嫦娥奔月和年兽作怪

明尼苏达大学中文五年级

的传奇故事。此外，我还可以动手烹制和

University of Minnesota 中国古代妇女受到封建社会束缚，

品尝传统中国食物，制作简单的手工艺 品。我喜欢中国众多的传奇故事，喜欢中

她们从小就被迫学习“三从四德”，大门

国精致可口的食物，也喜欢中国寓意吉祥

不出，二门不迈，主要任务是生育与持

的手工艺品。

家，自身没有任何经济基础。因此，中国

我还从没去过中国，但是我知道我

古代妇女的社会地位也非常卑微。在终身

总有一天会去的。我想走进熙攘的街道亲

大事上，大部分妇女无法决定自己的婚

眼看看写着汉字的标牌，亲口品尝中国小

姻，只能听从父母之命，媒妁之言。对于

吃，亲临中国的名胜古迹，接受中国文化

她们来说，婚姻并不建立在爱情的基础

的洗礼，我想交中国朋友，了解他们的喜

上，而是建立在家族的利益上。梁山伯与

怒哀乐。

祝英台的悲惨结局就深刻地反映了这一

我感谢当初我敢于挑战自我的决 心，如今学习汉语已经成为一种习惯，已

点。 新中国成立后，中国妇女的社会地

经成为我生命中的一部分，我会继续前

位有了显著的提高。她们走出家门，在各

行，领略汉语独一无二的风采。

行各业中成为了“半边天”。政府鼓励自

生词

由恋爱，并反对包办婚姻，一夫多妻制也

1. 挑战 【Tiǎozhàn】challenge

被废除。“妇女”这个词不再被频繁使

2. 书写系统 【Shūxiě Xìtǒng】writing

用，而是逐渐被“女性”所代替。 当今社会，再也没人要求女性必须

system 3. 传奇故事 【Chuánqí Gùshì】 legend; folk

依靠丈夫，而是鼓励女性拥有自己独立的

tales

生活。越来越多的女性加入白领一族，家 庭不再是唯一的生活中心。她们不依靠父

聚焦中国

母，更不依靠男性，而希望用自己的实力 去实现人生理想，为自己的未来建立一个 稳定的经济基础。婚前购房的女性数量日

36

益增加，就是一个很好的证明。

立在情感基础上。因此，她们的择偶标准 不断提高。除了教育背景良好与收入稳定 等要求，她们更希望能找到尊重她们的伴 侣，并且能给她们更大的个人空间来发展 事业。如果找不到合适的伴侣，这群成功 的女性会选择单身生活。 中国女性社会地位的不断提高也引

在婚姻中，女性也逐渐摆脱了被动 的状态，而是开始根据自己的标准来择 偶，很多人不再受传统思想的影响，婚姻 观变得越来越开放。同居、试婚这样的选 择，在女性中也并不少见。另外，如果对 婚姻生活不满，女性还能选择离婚。而这 些在古代都是无法想象的。 有些选择结婚的女性们为了能保障 婚后还能延续独立生活与自由工作的权 利，她们在婚前会和男方签订一系列婚前 保障协议，双方必须就理想的婚后生活方

发了“晚婚”现象。在旧时代，女性的适 婚年龄是从十四岁到十七岁。但如今，大 多数的姑娘十八岁才刚上大学，并不会考 虑婚姻之事。另一方面，如今工作竞争激 烈，对学历、能力都提出了更高的要求。 很多本科生纷纷选择考研深造，对女性来 说，平均毕业年龄就从二十二岁推迟到了 二十五岁，导致求职年龄也随之推迟。因 此，这些女性需要花更多时间才能实现理 想。这也是有很多女性到了适婚年龄还依 然单身的原因之一。

式进行沟通。有人认为，通过这样的协 议，夫妻俩能够更加了解伴侣的需求，并 且增加婚姻生活的满足感与稳定性。 而另一部分女性会选择相当长时间

恭王府一日游 陈子玥 （Angel Chen） Chinese for Heritage Speakers

的单身生活。这群女性很多都是高学历，

匹兹堡大学

她们在职场上获得了不少的成就，衣食无

University of Pittsburgh

忧，所以不必靠别人。对她们而言，婚姻 再也不是必需品，而是能让她们的生活变 得更幸福的调味品。对她们来说，婚姻不 是建立在经济需求或家族利益上，而是建

今年夏天,我回中国去看望国内的亲 戚。在北京期间，我参观了恭王府。它座 落在故宫的西北边，毗邻什刹海。 恭王府的建筑很有特色。比如说，

37

在恭王府不同建筑的不同部位画了有将近

财。所以当乾隆去世之后，继位的皇帝嘉

一万只蝙蝠。 恭王府里之所以画了这么多

庆就杀了和珅，并满门抄家。抄家所得的

蝙蝠，是因为在汉语中，蝙蝠的 “蝠” 跟

财产竟有清朝一年收入的十五倍。和珅死

“福” 是同音字，因此蝙蝠在中国文化中

后，原来的和珅府被赠给了其他王公贵

象征着好运。另外，恭王府内建筑风格各

族，最后在咸丰年间被赠与恭亲王，恭王

有不同，虽然整体是中式建筑，但里面的

府由此而得名。

西洋门却是欧式风格。这个西洋门也是著

我觉得和珅虽然不是个好人，但他

名的萃锦园的入口。萃锦园是一个很大的

确实善于权术。他自己住宅的布局其实跟

花园，有四座假山环绕，假山的石材都是

故宫相似，我觉得这可能是因为和珅已经

从中国各地精挑细选，然后运来北京的。

把自己当成了皇帝看。他的贪婪最终让他

花园中间有一片池塘，叫 “蝠池” 。从上

倒台。

往下看，它呈蝙蝠的形状。在花园的后面

生词

就是著名的福字碑，上面是康熙皇帝题的

1. 建筑 【Jiànzhù】 Architecture

字。

2. 风格 【Fēnggé】 Style 3. 贪婪【Tānlán】 Greedy

中国的“剩女”问题 马君豪 （Colin Mackay） 柯佳童 （Justin Cobb） 德仁学院中文四年级 Durham Academy 恭王府已有 241 年的历史。1777

最近，在很多中国大城市的公园

年，清朝大官和珅建造了这座宅邸。和珅

里，许多父母为还未结婚的子女建起了相

是一个既狡猾又聪明的人，善于搞关系，

亲角，寻找结婚对象。这些父母会把孩子

因此深得乾隆皇帝青睐，还把自己最喜欢

的个人情况写在广告牌上，像年龄，性

的女儿嫁给了他。和珅的权力一度如日中

别，月收入，工作，有没有房子等等。父

天，可是越有权他越贪婪。他负责户部时

母这么操心孩子的婚事往往是因为他们认

期，可以出入皇家库房，向官员勒索钱

为孩子年龄已经大了，还没有结婚让他们

38

觉得很焦虑，所以希望孩子通过相亲可以

查数据，中国有 7 亿男性和 6.3 亿女性。

快点找到另一半。一般来说，中国女孩的

虽然中国男性更多，但他们却从来没有被

父母更容易催婚。所以没结婚的中国女性

物化过。看来人口的性别比率不平衡并不

的压力远大于同年龄的还没结婚的男性。

是现代中国女性被物化的直接原因。相

在中国，女性如果 30 岁以上还没

反，我认为中国的传统观念才是导致女性

结婚，往往会被称为“剩女”。“剩女”

被物化的直接原因。中国的传统观念认为

是近年来中国人创造的一个新词，它的意

“女不如男”，找工作和做决定都是男人

思就是“剩下来的女人”。这个词反应了

天生的权利，而中国女性传统的角色就是

中国人物化女性的心理。在古代中国，女

相夫教子，遵守三从四德，不能出去工作

人主要的角色就是母亲和妻子，所以通常

或者自己做决定。因此对传统女性来说，

情况下她们很早就结婚了。但是现在，尽

找对象结婚就是生活里最重要的一件事

管很多女性觉得结婚生子并不是人生必须

情，通过让女性生养孩子，丈夫的血脉得

要做的事，她们的父母却依旧认为结婚生

到延续。这种传统思想一直影响至今。

子很重要。因此这些父母常常催婚，给女

那么古代中国女性和现代中国女性

儿施加压力。所以即使有些女性不愿意，

的生活有什么不同呢？在现代社会，越来

为了让父母放心，她们也会为了结婚而结

越多的中国女性选择自己挣钱工作，有的

婚。

也很享受单身的状态。这些女性因为工作 的压力大，所以没有时间去寻觅一位合适 的结婚对象，因此才会慢慢变成“剩 女”。对于“剩女”这个词，大众的看法 是什么呢？日本化妆品公司 SK-II 在 YouTube 上有一段视频采访，让几位女性 在这篇文章里，我想从“剩女”这

个词出发，来分析现代的中国女性为什么 会被物化，以及中国人又应该如何解决这 个问题。从人口学的角度来看，“剩女” 这个概念并不合逻辑。根据 2010 年的普

被访者表达自己对“剩女”和相亲角这个 现象的想法。虽然所有被访者都表示感受 到了家人给自己的压力，但也不约而同地 也表示自己想要用自己喜欢的方式来寻觅 一位合适的伴侣。一位被访者说：“我不 想为结婚而结婚，那并不会（让我）过得

39

快乐。” 看来，这些被访者想要过自己喜

第一次在中国看病

欢的生活，也希望家人可以给她们机会让

孙立欣（Alex Casale）

她们过这种生活。其余被访者也表露出了

维克森林大学中文三年级

类似的想法，她们都渴望真爱，但也想按

Wake Forest University

照自己的想法选择自己的人生。

去年暑假，我在中国有一次有趣的 看病经历。 刚到中国的第二天，我的喉咙就疼 得要命，我觉得自己可能得了咽喉炎，想 马上去医院看病。但是，如果我一个人去 医院，医生恐怕听不懂我说的话，毕竟我 的汉语水平还不太高。好在我的中文辅导

要解决中国社会对女性的偏见，首

老师白帆愿意带我去看病。去医院之前，

先应该鼓励女性去追求自信且独立的生活

白帆问我：“你会骑自行车吗？” 我心里

方式。中国父母不该让自己或自己的孩子

想，虽然在美国骑自行车并不是最常见的

被“剩女”这个词影响，因为女性如果长

交通方式，但是这么容易的事，我当然

期受到催婚的压力，很有可能最后就会不

会！于是我们找了两辆共享单车，骑着车

得不为结婚而结婚，然后一辈子都生活在

往医院走。

不快乐之中。此外，普通人也应该鼓励

大家都知道，北京有很多人，所以

“剩女”们做自己想做的事。首先，大家

骑自行车的人应该也挺多。可是我万万没

不应该助长 “女不如男”的错误观念，也

想到有那么多人骑车，简直人山人海！而

没必要认为“男不如女”，而是应该认同

且大家都骑得飞快！那次骑车，一路上都

男女平等，然后努力地消除社会中存在的

把我吓坏了，因为我总是差点儿就撞到

性别偏见，我想这应该会有效地解决这个

人，差点儿就造成很多“车祸”！

问题。实际上，由于“剩女”这个问题代

好不容易到了医院。医院很新，也

表了中国传统思想中对女性的一种压迫，

很干净，我很喜欢。我们挂了号，但是不

因此大家必须从根本上改变自己对女性的

知道怎么去二楼。白帆就问了身边的一位

态度，这样才能够创造一个平等的社会。

医生：“请问，怎么上二楼？”问完，白 帆才看清楚这位医生的脸。我看到白帆的

40

脸“唰”地一下全红了，因为这位医生长

从那之后，我每一次看病，都会想

得太帅了，简直就是她理想中的“高富帅

起在中国的这一次有趣的看病经历。

“，很高，很帅，大概也很富，因为我听

生词

说中国大部分的医生工资也都不低。他对

1. 自行车 【Zìxíngchē】 Bicycle

白帆笑了笑，然后指着旁边说：”电梯就

2. 尴尬 【Gāngà】 Embarrassed

在你的旁边”。白帆点点头，看起来又害

3. 电梯【Diàntī】 Elevator

羞又尴尬。 我们到了医生的办公室以后，在她 面前坐下，白帆开始帮我翻译。医生让我 张开嘴，一丝不苟地检查了好一会儿，然 后笑了。我看着白帆，有点儿困惑。医生 说：“你没病，只是过敏罢了。”我听到 以后喜出望外，但是也觉得有点儿尴尬， 因为我俩一起“排除外难”骑车来到医 院，结果发现只是一个小小的过敏，有点 可笑。

“一带一路”：背景和挑战 毛克明（Carlton Zum Brunnen） 张振浩（Matthew Chang） 德仁学院中文四年级 Durham Academy 汉朝的时候，中国和罗马是当时世 界上最有影响力的贸易强国，而连接这两 大强国的是举世闻名丝绸之路。丝绸之路 有两条线，一条在陆上，一条在海上。海 上丝绸之路起源于汉朝，在两宋年间最为 繁荣。清朝后，中国在世界上的贸易影响 有所减弱，所以中国现任主席习近平想通 过“一带一路”重建“古丝绸之路” ，恢 复中国在世界上的贸易影响。据一篇 BBC 的文章报导，“一带一路”这个概念在 2013 年由习近平正式提出。“一带一路”

随后，这位医生给我开了处方，我

的“一带”指的是新的陆上丝绸之路，而

们去药房拿了过敏药。回家的路上，我惊

“一路”指的是“21 世纪海上丝绸之

奇地发现，我的骑车技能也熟练多了！接

路”。“一带一路”会促进参与各个国家

下来的几天，我每天都按时服药，喉咙也

的高速公路、港口、 飞机场、原料管线和

感觉越来越好。

发电厂的建设。在刚开始的时候，只有十

41

五个国家参加了一带一路的计划。而到了

所有其他省；再比如，“一带一路”项目

2018 年 3 月，据世界银行报道，目前已经

之一的渝新欧铁路是一条从重庆到德国杜

有 100 余国家参与了这一个宏大的计划。

伊斯堡的洲际铁路。据新华网 2015 年报

一带一路会提高中国在世界政治上的影

道，一艘带着德国货物的货车现在只需十

响，促进中国内部经济的发展，减少世界

四天就可以抵达重庆，在时间上节省了一

贸易的成本，但同时也可能对国家的财政

个月但却只用了空运四分之一的成本。

带来负担。

2015 年重庆 GDP 增长的 10.7%可以归功

首先，一带一路有助于解决中国的 产能过剩的问题。根据金融时报 2017 年 9

于渝新欧铁路的建成。 中国政府认为“一带一路”是发展

月的报道，中国的钢铁、玻璃、铝、水

中国国际软实力的大好机会。中国希望能

泥、太阳能、和发电机等工业产量都供大

够不调用军事力量就能达成对外政策的目

于求，而开放沿线国家的市场有助于解决

标，用软实力来影响发展中国家政治、贸

这个问题。

易和教育。根据金融时报 2017 年 5 月的 报道，“一带一路”是习主席的重要政 策。不仅要增长中国内部的 GDP，还应该 解决好几个国家安全的问题。“一带一 路”给巴基斯坦和附近的国家创造了工作 机会，所以这些国家的恐怖主义活动会减 少。 “一带一路”还会给中国带来一些长

其次，一带一路能够促进中国西部 的发展。中国的西部与东部相比，明显不 够发达。比如说，上海和甘肃有差不多数 量的人口，但上海的人均 GDP 却是甘肃 的 5 倍。“一带一路”会带给中国西部更 多投资以及更多基建项目。据中国媒体报 道，“一带一路”使贵州省的 2015 年固 定资产投资的增长达到 23%，超过了中国

远的利益。比如“一带一路”会增加中国 对世界石油市场的影响，人民币可能会成 为世界市场的交换货币。 “一带一路”还 给中国带来推广“有中国特色的社会主 义”的机会，因为参加“一带一路”的国 家占世界人口的 62%，这些国家一般对中 国文化和中国政府形成好的印象。除此以 外，为了影响国际贸易(“一带一路”最重 要的目的)，还需要加强对船运的影响。中

42

国用“一带一路”的预算买下了很多港

国在亚洲的政治力量，这可能是“一带一

口，还建设了新的港口，增强了中国的军

路”的一个发展方向。

事影响，提高了中国在世界舞台上的地 位。

总之，“一带一路”有很多好处。 这个计划不仅会促进国际贸易发展、加强

不过，“一带一路”这个计划也有

中西方的合作，还有利于减少恐怖主义活

一些的潜在问题，比如说可能给参与国带

动。对于“一带一路”这个计划的未来发

来债务危机。中国正式的债务很少，但其

展，我们拭目以待。

国有银行的债务已经增加到了 GDP 的近

生词

300%。现在这些债务的影响还无法预料，

1. 一带一路 【Yídàiyílù】 Silk Road

未来可能不会有负面影响，但也有可能会

Economic Belt and the 21st-century Maritime

引发经济危机 。

Silk Road

最后，我们应该把“一带一路”这 个政策放在世界大环境下进行评价。美国

2. 贸易 【Màoyì】 Trading 3. 基础设施【Fǎlǜ Zhìdù】 Infrastructure

之前主导了一个跟“一带一路”差不多的 倡议，叫“跨太平洋伙伴关系协定 (TPP)”。和“一带一路”这个基础设施共 享计划不同，TPP 是一个国际贸易共享计 划。这个计划包括了很多亚洲和美洲的国 家，但是没有中国，因为它的目的是把中 国从世界舞台上割裂出去。不过，特朗普 总统 2017 年 1 月宣布：美国退出了“跨

想象天地

太平洋伙伴关系协定”。 这对中国和其他 亚洲国家来说，是一个加强其贸易关系的 机会。目前美国在亚洲的影响有所减弱， 而日本的影响日益增强。根据《外交官》 2018 年 1 月的报道，安倍首相访问了东 欧，希望与这些国家加强关系。日本现在 也在积极参与“一带一路”，可以平衡中

秘密工作 安凯思（Casey Allegree） 印第安纳大学中文二年级 Indiana University 悄悄告诉你，我是一个超级英雄，

43

就像超人一样，每晚都跟罪犯打交道，为

很吓人的面具。

正义而战。这是我的“秘密工作”，很多

有了这些装备，我觉得自己准备好

人都不知道。做这项工作不仅要有过硬的

跟罪犯殊死一搏了。于是昨天晚上，我到

功夫，还要选择适合战斗的服装。其实我

了当地犯罪团伙的聚集地。当他们发现我

平时买衣服并不挑剔，不太在乎衣服的款

的时候，立刻停止了手上的事，他们的头

式、颜色和尺寸什么的，我也不追求名

目问我：“你在哪儿买的这么吓人的衣

牌。但是由于超级英雄这项工作很重要，

服？”我回答说：“我自己做的”。犯罪

所以我选超级英雄服的时候就格外挑剔：

头目说：“哇！你衣服做得很好。如果我

衣服的质量一定要是最好的，而且衣服一

不做违法的事了，你可不可以给我做衣

定要特别结实，并且收缩性也要好，这样

服？我给你很多钱！”因为我做超级英雄

我和罪犯搏斗的时候动作可以更加敏捷。

实在赚得太少了，所以我就同意了。不 久，大家就都知道我不仅同罪犯搏斗，还 会做衣服。就这样，我开始了新的工作— —做其他超级英雄的衣服，不知不觉我的 “秘密工作”改变了。我成为了超级英雄 的裁缝。 生词

我常常去购物中心买运动服，因为

1. 尺寸【Chǐcùn】 Size

在购物中心里买衣服最方便，但价格相对

2. 材料【Cáiliào】 Material

来说贵了一点，这对我来说有点经济压

3. 裁缝【Cáiféng】 Tailor

力，因为超级英雄赚钱不多。阿迪达斯的 运动服就很不错，就是有点儿贵。我试了 一下工装裤，厚薄和结实度都很合适，不 过对我来说稍微紧了点。找了半天，我还 是没有找到最好的超级英雄服，所以我毅 然决定自己动手做衣服。我先在网上买到 了做衣服所需要的材料，然后我做了一件 防弹衣和一双登山鞋，最后我还做了一个

飞机场 何梅 (Moira Hedrick) 特兰西瓦尼亚大学中文二年级 Transylvania University 提到飞机场，很多人都不喜欢它， 因为飞机场里又吵又冷，待着不怎么舒 服，但是我却很喜欢飞机场，因为坐飞机

44

可以去到全球绝大部分的城市，所以机场

白天的时候，机场一派繁忙的景

就是开启你旅途的那一扇门。打个比方，

象。来来往往的人们从一个登机口走到另

如果你星期一坐飞机从纽约飞往东京，然

一个登机口。我坐着大厅里看着来往的人

后星期三你就可以返回纽约了。除此之

群，觉得很有意思。机场的行人来自全球

外，每个飞机场都很热闹，就像一座小城

各地，绝大多数人只是一面之缘。机组人

市一样，引导着来自全球各地的飞机飞向

员和乘务人员边走边谈论着他们刚到达或

目的地。

即将飞往的城市。也许，在你的左手边， 是在登机口等待值机飞往墨西哥城的人 们；而在你的右手边则是刚刚从北京飞来 的人们。机场候机的旅客大部分都显得很 疲劳，但是我知道他们中的一小部分人一 定和我一样兴奋，因为能够去一个陌生的 地方绝对是一种奇妙的体验。 虽然白天的机场很热闹，但夜里却

目前，每天有上万人往返于各个机 场之间。人们穿梭于登机口、安检口、餐 厅和商店。同时在机场的候机大厅和出 口，每天都有很多人在送别或者迎接他们 的亲朋好友。我每次候机的时候，都特别 喜欢在机场大厅里找一家咖啡厅，坐下来 喝杯咖啡。 机场有很大的落地窗，人们透过窗 户能看到飞机起飞、降落和停靠。白天， 飞机的机体在阳光的照射下闪闪发光；晚 上，则会映出机场灯光的样子。机身下 面，地勤工作人员在辛勤地工作，托运行 李和检查飞机状况，像蚂蚁搬家一样来回 忙碌着。

很宁静，基本上所有的商店都关门了，旅 客也比白天少了很多。尽管机场时时刻刻 都有航班起降，但是每天有大概三个小 时，除了一些因为飞机晚点而不得不在机 场过夜的人，机场几乎没有人。这时候的 机场很寂静，好像没有了时间的概念。旅 客可以倚在窗户旁或者在休息椅上睡一会 儿，也可以直接躺在行李箱上。或者也可 以用手机听听音乐、看看窗外的灯光，想 象一下第二天在机场来来往往的航班和旅 客。 我爱机场，因为它很有意思，也很 奇妙。夜里的机场很寂静，但白天却显得 那么有活力。每个机场都很相似，但却又

45

不完全一样。我喜欢机场最重要的原因是

yuán

yìn zài yì bǎi měi yuánchāopiàoshàn de rén jiào

元。 印在一百美元钞票上的人叫Benjamin

因为在我看来它是飞向天空的门。机场就 是飞机的家，飞机在不同的家之间飞来飞

tā jiù shì

Franklin, 他就是BF。” wǒ

去。我也常常觉得机场就是我家。我想去 中国，更想去北京和上海的机场看看，那

yě xiào le

rán hòu shuō

ò

bù hǎo yì

我也笑了，然后说：“哦，不好意 sī

wǒ méi xiǎng dào shì tā

思，我没 想 到是他。”

里一定很漂亮。 生词 1. 飞机场【Fēijī Chǎng】Airport 2. 候机大厅 【Hòujī Dàtīng】Departure lounge 3. 航班【Hángbān】Flight èr

（二）

shén me shì

什么是BF?

wǒ zhǎng dà

sān gè guān yú yīng wén de xiǎo gù shi

三个关于英文的小故事

yǒu yí

cì

wǒ

bà

bà zài kè

tīng li xiū diàn shì

luó bīn

厅里修电视。

罗彬（Ben M. Robinson） ān

yǐ hòu

我 长 大以后，有一次，我爸爸在客

tā gēn wǒ shuō

bó ruì dé hángkōng dà xué èr nián jí

xiǎo bān

nǐ lái yí xià

nǐ

他跟我说：“小班，你来一下。你

安博瑞德航空大学二年级 Embry-Riddle Aeronautical University

huì bú huì

wǒ men de diàn shì

会不会BF我们的电视？”

yī

（一） xiǎo shí hòu

wǒ chángcháng hé

mā

mā

yì

qǐ

shì mǎi dōng xī

kě

fù qián de shí hou

wǒ

mā jiù wèn

bān

yǐ gěi wǒ

yì zhāng

ma

nǐ kàn

shén me shì

zhè shì

wǒ kàn le kān tā

bù tài dǒng tā

de huà

jiù wèn dào

rán hòu xiào le

wǒ

wǒ

me

de diàn shì yáo kòng qì

发现他在使劲儿拍打我们的电视遥控器。 mā

shén me shì

wǒ shuō

hā

hā

yuán lái

jiù shì

我说：“哈哈，原来BF就是brute de

妈，什么是BF？” tā xiào zhe shuō

de dòng zuò

我看了看他的动作，然后笑了。我

我不太懂她的话，就问道：“妈 mā

bà shuō

fā xiàn tā zài shǐ jìn er pāi dǎ

杰明，你可以给我一 张 BF吗？” wǒ

wǒ

bà

我爸说：“你看，这是BF。”

每次付钱的时候，我妈就问：“班 nǐ

jiù wèn tā

BF？”

市买东西。

jié míng

bù míng bái

qù chāo

小时候，我 常 常 和妈妈一起去超

měi cì

wǒ

我不明白，就问他：“爸，什么是

yì

si

diàn shì yáo kòng qì

bù hǎo yòng de shí hòu

force的意思。电视遥控器不好用的时候， xiǎo bān

shì yì bǎi měi

她笑着说：“小班，BF是一百美

shǐ jìn er pāi pāi tā

rán hòu jiù kě

yǐ yòng le

使劲儿拍拍它，然后就可以用了。”

46

sān

划听起来可能有点儿奇怪，不过，你可能

（三） xiàn zài wǒ shàng dà xué le

yǒu yí

cì

wǒ

hé

wǒ

现在我 上 大学了。有一次，我和我 de péng you kǎo wán shì huí dào sù shè

wǒ

nǐ kǎo dé zěn me yàng

hái bú cuò ba

tā shuō

wǒ méi zhǔn bèi hǎo

大量的牛羊，会对空气造成污染。由于菠 萝皮材料源自天然，如果能够批量生产，

“班杰明，你考得怎么样？” wǒ shuō

皮革类似的材料。传统的皮革业需要养殖

de shì yǒu wèn wǒ

的朋友考完试回到宿舍，我的室友问我： bān jié míng

不知道的是现在用菠萝皮能制造出一种跟

nǐ

其价格会比皮革便宜的多，而且生产菠萝

ne

我说：“还不错吧，你呢？”

皮的过程也更加环保。我的计划是对菠萝 kě néng wǒ huì dé

他说：“我没准备好，可能我会得 gè

皮进行加工、销售，以此来满足人们对皮 革的需求。

个BF。” wǒ kàn zhe tā

rán hòu wèn

shén me shì

我看着他，然后问：“什么是 BF？” tā xiào le

rán hòu shuō

jiù shì ná

他笑了，然后说：“Big F, 就是拿 le

yī

gè

de

yì

si

wǒ kǎo dé fēi cháng bù hǎo

了一个F的意思，我考得非 常 不好。” wǒ men yì

qǐ xiào le

rán hòu wǒ shuō

xià cì

我们一起笑了，然后我说：“下次 nǐ hǎo hǎo zhǔn bèi

kě

yǐ kǎo dé gèng hǎo

你好好准备，可以考得更好。” 我选择哥斯达黎加作为生产地点，

shēng cí

生词

因为那里出产的菠萝最多。我的成本预算

1. 美元 【Měiyuán】 dollar

包括农民工资、菠萝叶加工工人工资和工

2. 遥控器 【Yáokòng qì】 remote control

厂租金。成本如下：在哥斯达黎加种植菠

3. 宿舍 【Sùshè】 dorm

菠萝皮制品创业计划书 杨霓丽（Neeli Kasdorf） 印第安纳大学中文二年级 Indiana University 我有一个商业创意，那就是生产及 销售以菠萝皮为原材料的革制品。这个计

萝的农民平均时薪是 12 美元。这个数字 虽然比全国平均工资高，但是他们国家规 定，只有当每个人每周做满 80 个小时的 工作，才可以赚得所有的工资。为了减少 他们的经济压力，我打算付给他们的时薪 是 15 美元。工厂租金方面，每个月大约 2000 美元。我也会改善工厂的工作环境，

47

以保障员工有好的工作条件。 皮革业竞争激烈，我可以预想到这 份创业计划在真正实行过程中会面对许多

只是下午两点, 月亮却改变了天的颜色 一个孩子在跳舞 她笑着 她大概觉得月亮很有意思

困难。由于大部分人都不知道菠萝皮有什 么用，我认为需要有效的广告宣传才能成

月亮懂的,它听得到大人们的声音

功。因此，我会亲自招聘广告专业人才，

像这样的白天，大家在一起的时光

只有这样才能找到最合适的人选。我相信

只有月亮能给

只要有机会，这家菠萝皮革公司肯定会成 功。

我们想多玩玩, 我们想多看看

生词

可月亮很快说了“再见”

1. 菠萝 【Bōluó】 Pineapple

我们送别了月亮

2. 创意 【Chuàngyì】 Creative idea 3. 竞争 【Jìngzhēng】 Competition

月亮回家了 它累了，可是它很高兴

致日食

“祝你们快乐！”它说

郝海乐 (Hayle Hall) 特兰西瓦尼亚大学中文一年级 Transylvania University

明天会很平常 月亮不会再来画画 那个孩子因此不会喜欢明天

月亮把我们连在了一起 今天我们团圆了 这是我们想要的，和平又有趣的时光 今天 天空想请我们 看早出的月亮 在画画 小而白的月亮挂在花上 也挂在树上

在日食这一天，我们都变得如此好奇， 大 人和孩子 在这一天，我们爱上了月亮 也爱上了太阳 我们会怀念这个时刻

48

划和准备，然后在他刚满二十二岁的时 我们会感谢月亮

候，就踏上了寻找神奇芒果树之旅。经过

谢谢你来画画

一段时间的努力，他总算是收集齐了那三

谢谢你和我们在一起，给大人和孩子一段

件特别信物，然后找到了在乞力马扎罗山

有趣的时光

上的神仙老人。 “你是谁啊？” 老人问爱芒。

生词

爱芒回答道: “我叫爱芒。这世界上

1. 日食 【Rìshí】 Eclipse

没有人比我更喜欢吃芒果。我想找那棵神

2. 月亮 【Yuèliàng】 moon

奇的芒果树。”

3. 好奇 【Hàoqí】 curious

神奇的芒果树 潘家明（Jonny Poon） 犹他州立大学中文三年级 Utah State University 中国古代有一个神话传说，里面的 主人公是一位神仙老人，住在乞力马扎罗

“那你有没有带来那三样特别的信 物呢？”老人问道。

山上的一个洞穴里。传说如果能找到这个 老人，并给他三件信物，他就会带你到一 颗神奇的芒果树前，吃下那棵树上的果子 以后你就能获得这世界上所有的知识和超 能力。传说里要带给老人的三件信物分别 是一滴鳄鱼的眼泪，夏威夷的火山灰和内 蒙古的风。 爱芒五岁的时候听到了这个神话故 事，自那以后他就暗自发誓一定要找到这 棵神奇的芒果树，因为爱芒是全世界上最 喜欢吃芒果的人。爱芒用了几年时间做计

“有啊，我先在家乡附近的一条河 里跟一只鳄鱼打架，拿到了它的眼泪，然 后我去夏威夷找到了火山灰，最后我去内 蒙古采集了一瓶风。”爱芒兴奋地回答 道。 “哇。你真努力！好吧。把那三样 东西给我吧。”老人说道。 爱芒马上给老人送上了准备好的三 样东西。 “你现在可以带我去找那棵神奇的 芒果树了吗？”爱芒急切地问道。

49

“不行。”老人摇了摇头地说道。

出来的芒果会特别好吃。”老人回答道

“为什么不行？我不是已经给你那

突然，老人的身体开始发光。这道

三样东西了！那你为什么还不带我去？”

光太亮，使爱芒不得不闭上了眼睛。他睁

爱芒有一点生气地反问道。

开眼睛后，惊讶地发现老人已经消失了。

神仙老人笑了笑，慈祥的说道，

在他之前站着的地方有一棵非常大的芒果

“因为你已经站在那棵神奇的芒果树的面

树。爱芒兴奋极了，急急忙忙地跑去摘了

前了。”

一颗芒果。

“怎么可能？我看不到树。” 爱芒

没有想到，芒果并没有想象中的好 吃。爱芒非常失望，喃喃自语道: “这芒果

说。 “爱芒…我就是神话里的那棵神奇

不好吃，远比不上我家的芒果。”

的芒果树。” 老人补充道。

后来，爱芒回到了家，天天都吃家

话音刚落，老人喝了鳄鱼的眼泪，

里长的芒果。这个找神奇芒果树的经历，

同时吃下了火山灰。最后他用鼻子闻了闻

让爱芒意识到：有时候你一辈子想找的东

内蒙古的风。

西其实已经在你的面前了。

爱芒惊讶地看着老人。 “你知道我为什么请你带这三样信 物吗？” 老人问道。 “我…我不知道。” 爱芒迷茫地说

生词 1. 芒果 【Mángguǒ】Mango 2. 鳄鱼 【Èyú】Crocodile 3. 一辈子 【Yībèizi】Lifetime

道。 “这三样东西很有力量，用他们种

50

Call for Essays to the JUHE SUPPLEMENT 居荷副刊（北美中文学生习作选刊） JUHE SUPPLEMENT 《居荷副刊》 is an annual magazine dedicated to the publication of fine Chinese essays written by learners of Chinese as a foreign language for the purpose of promoting Chinese study in North America. It provides a venue for learners to practice good penmanship and to share their ideas, inspirations, and successes in their Chinese learning process.

We welcome students of Chinese nationwide to submit their writings. All submissions should be sent electronically. Please attach only ONE essay to each email of submission. The essays should be complete articles with a clear topic in 200-2000 words. There is no restriction on topics or genre.

Both traditional and simplified characters will work. We welcome essays from beginning to advanced levels. We will add Pinyin and a brief vocabulary list for each selected essay of the beginning level. Once the manuscript is accepted for publication, the contributor will receive one complimentary copy of the JUHE SUPPLEMENT.

For the collection of JUHE SUPPLEMENT, please visit https://asian-slavic.uiowa.edu/areas/chinese/resources The deadline for the 2020 volume is Dec. 20, 2020. Please send the manuscripts with author’s contact information (Chinese name, English name, Chinese instructional level and school information) to juhe.supplement@gmail.com. We are looking forward to receiving your essays.

The Chinese Program Department of Asian & Slavic Languages & Literatures The University of Iowa May 2019