durangon.com número 65

4

6

Herminia y Paki, dos amamas de campeonato

El álbum de La Pasión de Durango

65

2018ko apirila zornotzan.com durangon.eus

¿

Y después del tren, ¿qué?

¿

La ejecución urbanística de los terrenos que el soterramiento liberó en el centro de Durango continúa paralizada casi cinco años y medio después

5

Presupuestos participativos en Amorebieta

9

Durangaldeko bertsolariak oholtzara

2 Erreportaia

durangon.com 2018ko apirila

El convenio firmado entre el Ayuntamiento de Durango y ETS se dirimirá en el Juzgado El acuerdo sobre el pago de 4,2 millones de euros enfrenta al Equipo de Gobierno y a la oposición En diciembre de 2012, los trenes comenzaron a atravesar Durango por su subsuelo. Aunque han pasado casi cinco años y medio desde esa fecha, los terrenos que estaban ocupados por las cocheras y los talleres de EuskoTren siguen sin estar integrados en la trama urbana de la localidad. Esta superficie, de alrededor de 62.640 metros cuadrados, y la cicatriz del

antiguo canal ferroviario mantienen la barrera física que divide en dos el municipio y dificulta su cohesión.

Con el propósito de hacer posible la ejecución urbanística de estos terrenos, que responden a la denominación PERI 1 Ferrocarril, el Ayuntamiento de Durango y Euskal Trenbide Sarea (ETS) firmaron en agosto un con-

venio para regular el pago de la deuda de 4,2 millones que el ente público contrajo por excesos de adjudicación del aprovechamiento. O lo que es lo mismo, por construir más viviendas de las que se estipularon para esa zona hasta alcanzar la cifra de 554, de las que 443 serán libres y quedarán ubicadas en cinco ‘rascacielos’ de hasta diecinueve plantas.

Pero EH Bildu y Herriaren

Eskubidea (SQ-2D) han mostrado su total oposición a este convenio al considerar que “atenta contra los intereses de Durango y su ciudadanía”. Hasta tal punto ha llegado su determinación en este tema que han interpuesto un recurso contencioso-administrativo que ha sido admitido a trámite y que, según aseguran, paraliza el desarrollo urbanístico del plan.

Lo que más indigna a estas

dos formaciones es que están convencidas de que este acuerdo está concebido para condonar la deuda y que ETS pueda “cuadrar cuentas” con valoraciones económicas que se han realizado al margen del método de tasación legal. Solo así se entiende, insisten sus portavoces, que el ente público vaya a cobrar al Ayuntamiento 330 euros el metro cuadrados por una traza ferroviaria que discurre por unos terrenos que en su día fueron expropiados “y que ni siquiera pueden demostrar que son suyos, porque hay algunos que no aparecen en el registro de la propiedad”.

El único pago en metálico que obtendría la administración local ateniéndose a este convenio sería de 121.000 euros. Los 4,1 millones restantes dejarían de cobrarse para hacer frente a tres pagos que ETS imputa al Ayuntamiento: 2,6 millones por

Erreportaia 3

durangon.eus 2018ko apirila

La parcela del Obispado y otros datos Infografía del proyecto con las torres de viviendas.

El único pago en metálico que obtendría la administración local ateniéndose a este convenio sería de 121.000 euros.

Los 4,1 millones restantes dejarían de cobrarse para hacer frente a tres pagos que ETS imputa al Ayuntamiento el traspaso de los terrenos de la traza ferroviaria, algo más de 1,3 millones por unas obras de urbanización “de las que no tenemos ninguna información” y 140.000 euros más, por la retirada de vías y catenarias, junto a otros elementos.

EH Bildu y SQ-2D cuestionan también que ETS haga números contabilizando el IVA, cuando es un ente público que está exento de ese pago, y que el convenio se aprobara en pleno agosto, “sin ninguna participación ni debate político”.

En respuesta a estas afirmaciones, el Equipo de Gobierno del Ayuntamiento de Durango emitió una nota de prensa en la que negaban que el recurso fuera a paralizar el plan urbanístico y también hacían hincapié en que su admisión a trámite no supone “absolutamente nada”.

“Voluntad oportunista”

“Admitir a trámite una denuncia –apuntaban– no significa necesariamente ni que la denuncia prospere ni que nada se paralice automáticamente. No supone ningún bloqueo ni contratiempo para la ejecución del convenio acordado con ETS. Por lo tanto, el compromiso adquirido en dicho convenio por ambas partes sigue vigente”.

PNV y PSE-EE destacaron además la “voluntad oportunista y el carácter meramente electoralista” del recurso “pese al perjuicio que pueda causar a los durangarras, a su bienestar y al progreso de este municipio”. Es por ello que instaron a EH Bildu y a Herriaren Eskubidea a continuar con “una oposición responsable que es, al fin y al cabo, para lo que han sido encomendados en las urnas y abandonen estas artimañas que buscan sólo la obtención de un beneficio mediático”.

DURANGON 65 zbka. / 12.000 ale / Erredakzioa: Marta Aranbarri, Joseba Gorostiza, Maite G. Bilbao / Publizitatea: Nerea Azkorbebeitia / Diseinua: Aitor Divassón / Tlfoa.: 946 473 685 / Email: redaccion@durangon.com / Imprimatzailea: Boroa Centro de Impresión / Argitaratzailea: Durangon Más S.L. / Lege gordailua: BI/2547/2010 /////////// whatsapp: 607 034 143

La aprobación definitiva del Proyecto de Reparcelación del PERI 1 Ferrocarril tuvo lugar el 14 de febrero de 2018. La aprobación inicial de este plan especial se remonta al 27 de febrero de 2003.

En 2006 se modificó para poder destinar una parcela de 1.138 m2 a uso religioso, tal y como había solicitado previamente el Obispado. En septiembre de 2013, tras una moción de Bildu y Aralar que fue respaldada por el PSE-EE, el Pleno de Durango decidió dar marcha atrás y anular esta cesión.

Aun así, el proyecto mantiene la reserva.

Características: el PERI abarca 62.640 metros cuadrados y contempla 554 viviendas, de las cuales 111 son de VPO y 443 libres.

Concurso: El Gobierno vasco convocó un concurso público para el diseño de la actual estación soterrada y una sede de EuskoTren que ganó Zaha Hadid. La sede no se llevó a cabo ni hay intención de construirla. A los otros arquitectos participantes (Zaera, Perrault, Arroyo y Ercilla-Campo) se les iba a premiar con el diseño de las torres de hasta 19 plantas.

4 Durango

durangon.com 2018ko apirila

La contaminación y la falta de aparcamiento preocupan a los durangueses Según una encuesta realizada por el Ayuntamiento Una encuesta sociopolítica encargada por el Ayuntamiento de Durango revela que la contaminación y la falta de aparcamiento son las principales preocupaciones de los vecinos y vecinas de la localidad. La encuesta se realizó del 31 de enero al 5 de febrero a través de 400 entrevistas telefónicas.

Pese a reconocer que Durango es un municipio excelente para vivir, con una nota de 8,1 sobre 10, la sociedad duranguesa también detecta algunos problemas y carencias. Entre otros, la contaminación (15,3%), la falta de aparcamiento (15%), el alumbrado público (10%) el tráfico (7,3%), el ocio para la juventud (5,8%) y la falta de limpieza (5,5%).

En cuanto a las obras o infraestructuras necesarias para “el Durango del futuro”, un 8,8% considera necesaria la renovación de las antiguas vías del tren y un 5,5% ve con

buenos ojos habilitar más parques o zonas verdes.

Sobre la encuesta, la alcaldesa de Durango, Aitziber Irigoras, ha subrayado que “un Ayuntamiento abierto y transparente debe contar con la participación de sus ciudadanos y ciudadanas”, de ahí que se hayan servido de “esta herramienta como un canal de participación más.

En cuanto a la seguridad ciudadana, la encuesta refleja que la ciudadanía cree que el número de efectivos de la Policía Municipal que hay son suficientes (41,5%) y que los barrios más seguros son el Centro-Casco Histórico (52,9%), seguido de Landako (3,7%) y Madalena (2,2%).

En lo que más de la mitad de las personas entrevistadas (el 54,3%) coincide es en que la oferta de estacionamiento en Durango es escasa, especialmente en el centro y en Landako. Un porcentaje similar también está de acuerdo con el derribo de la antigua estación de tren, mientras

que la calidad del aire saca un aprobado raspado (5,06).

La encuesta también se detiene en la intención de voto. EAJ-PNV es el partido que más seguridad genera, con un 31,5%. Le siguen EH Bildu (16,5%) y Herriaren Eskubidea (2,3%). Un 14,3% de la población no confía en ninguna de las fuerzas políticas, un 34% no contesta y un 1,9% se decanta por otros partidos.

Portavoces políticos

En el grado de conocimiento de los portavoces políticos, Aitziber Irigoras, lidera la tabla con un 86,5%, por delante de la socialista Pilar Ríos (43,8%), el concejal de EH Bildu Dani Maeztu (36,5%), el popular Fran Garate (25,8%) y el portavoz de Herriaren Eskubidea Julián Ríos (21,8%).

En la valoración de su labor y gestión, el que mayor puntuación recibe es Maeztu con un 6,46 sobre diez. La alcaldesa se sitúa en un 6,13, mientras que Julián Ríos lo hace en un 5,7; Pilar Ríos, en un 4,9, y Garate, en un 2,29.

Un 8% de los entrevistados

Herminia Ruiz de Eguino, con varios familiares FOTO Susana Del Amo.

ello es que Herminia aprendió a nadar a los 60 años para hacer frente, de una vez por todas, a su pánico por el agua.

No solo le gustó, sino que empezó a competir como veterana y mantuvo esta práctica deportiva hasta los 94 años.

Hasta tal punto llegó su afición a zambullirse en las piscinas

En cuanto a la prospección de concejales, en el caso de que se hubieran celebrado elecciones en el momento de hacerse la encuesta, se repetirían las mismos resultados que en las últimas elecciones municipales: 8 concejales para EAJ-PNV, 7 concejales para EH Bildu, 3 para Herriaren Eskubidea, 2 para el PSEEE y 1 para el PP.

Paki Barnecilla, en el centro, con familiares y responsables municipales.

Dos amamas de campeonato Herminia Ruiz de Eguino y Paki Barnecilla acaban de vivir celebraciones muy especiales.

La primera cumplió 100 años el 27 de febrero y Paki, con cinco más, se convirtió el 24 de marzo en la vecina de más edad de Durango.

Las dos son mujeres de campeonato, de las que se hacen notar. Un ejemplo de

se decantaba por Irigoras como alcaldesa más deseada para Durango (en el momento de realizarse la encuesta no se había hecho público que no volvía a presentarse como candidata) y un 5% por Maeztu. Otros candidatos de EAJ-PNV y EH Bildu, sin especificar, obtienen un apoyo del 2,8% y del total de las restantes fuerzas políticas, un 2,6%.

municipales que comenzaron a llamarle ‘la nadadora’.

Natural de Beasain, vivió en Urretxu unos años, aunque se trasladó con su marido a Durango hace aproximadamente siete décadas. Fue en la villa donde sacó adelante a sus cinco hijos y donde disfruta del cariño de sus nueve nietos y dos bisnietos.

Modista de profesión, sus clientas aseguran que era “una persona creativa en el diseño e innovadora como costurera”. Su familia destaca su “carácter vitalista y su personalidad luchadora”, que le lleva a mantener una vida bastante autónoma

Sopa de letras

A sus 105 años, Paki Barnecilla es la persona más longeva de Durango. Natural del municipio palentino de Antigüedad,

en 1972 se trasladó a vivir a la villa tras quedarse viuda.

Viajera “incansable” hasta hace pocos años, Paki “se encuentra muy bien, tanto física como mentalmente”, y además, todavía conserva algunas de sus aficiones favoritas: la lectura y hacer sopa de letras en la tablet.

Para ella, el secreto de esta longevidad es “permanecer activa y convencida” porque lo mejor de la vida “llega a partir de los 50 años”.

Amorebieta 5

zornotzan.com 2018ko apirila

Los zornotzarras tendrán voz en los presupuestos de 2019 Podrán sugerir en qué proyectos debe el Ayuntamiento invertir una partida de 265.000 euros.

La ciudadanía y también las asociaciones de Amorebieta-Etxano tendrán voz en la elaboración de los presupuestos municipales para 2019. Esta iniciativa, que se enmarca en la filosofía de los presupuestos participativos, les permitirá sugerir a qué proyecto o proyectos debe destinar la administración zornotzarra una partida de 265.000 euros.

El alcalde, Andoni Agirrebeitia, explicó que fue un compromiso asumido por la comisión municipal de Hacienda con el propósito de que los vecinos y vecinas de la localidad puedan “decidir cómo emplear una parte del presupuesto municipal”. Es por ello que Agirrebeitia animó a todos los zornotzarras a tomar parte en el proceso, que se pone en marcha en la localidad por primera vez.

El Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano, que aprobó en noviembre los presupuestos para este año, comienza así el proceso para definir el proyecto económico de ingresos y gastos para 2019. De este modo, y con las aportaciones vecinales que se recojan, “abrimos un nuevo camino” en el campo de la participación ciudadana, añadió el concejal de Hacienda, Iker Basagoiti.

A fin de difundir el proceso, se ha repartido por todos los domicilios un tríptico que explica el proceso y en el que, además, asociaciones y zornotzarras mayores de 16 años podrán plasmar sus propuestas. Todas las propuestas que se realicen deberán ceñirse a obras o servicios en los que el Ayuntamiento sea competente y también tendrán que ser factibles técnica y económicamente.

Las aportaciones pueden presentarse on line a través de la web municipal y la del organismo autónomo Ametx. Quien lo prefiera también puede llevarlas al Ayuntamiento o a Zelaieta Zentroa.

Aportaciones

El plazo para entregar las propuestas finaliza el 15 de mayo.

Posteriormente, y hasta el 30 de junio, se abrirá un periodo para analizar todos los proyectos desde un punto de vista técnico, jurídico y económico.

Aquellas aportaciones que sean consideradas viables y prioritarias podrán ser incorporadas a los presupuestos de 2019 en el capítulo de inversiones y con cargo a una partida de 265.000 euros que el Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano ha reservado con ese fin.

El nuevo Servicio de Atención Ciudadana (SAC) comenzará a funcionar en mayo El nuevo Servicio de Atención Ciudadana (SAC) de Amorebieta ha comenzado a coger forma con el inicio de las obras de reforma de su sede, que quedará ubicada en la planta baja del Ayuntamiento. Responsables municipales confían en que el servicio pueda comenzar a funcionar a mediados de mayo.

El SAC nace con el propósito de estrechar las relaciones entre el Consistorio y los zornotzarras. Sus oficinas dispondrán de una sala de espera equipada con un

ordenador de uso abierto, cuatro puestos de atención personalizada y dos puestos de atención técnica. También contarán con una sala de reuniones.

Las obras de acondicionamiento de estas instalaciones tienen un presupuesto de 100.000 euros y un plazo de ejecución de alrededor de mes y medio. Con motivo de estas labores, y hasta que finalicen, los servicios de registro y padrón se prestarán en la planta baja de la oficina técnica.

Agirrebeitia y Basagoiti presentan la iniciativa.

Basagoiti tampoco descartó que otras propuestas que sean consideradas de interés “puedan ser contempladas en los presupuestos de años venideros”. Todas las aportaciones que se reciban, excepto las que por su contenido sean injuriosas o de carácter discriminatorio, serán dadas a conocer al finalizar el proceso.

Este proceso de presupuestos participativos da continuidad a otras actuaciones en las que la administración zornotzarra también ha consultado a la ciudadanía. Entre otras, “el Plan General de Ordenación Urbana, el trabajo desarrollado en torno a la perspectiva de género, el programa de fiestas o la reforma de la zona del apeadero”, concluyó Agirrebeitia.

6 Argazkiak

durangon.com 2018ko apirila

La Pasión EN IMÁGENES Colección de fotografías de Luis Iturrioz de las representaciones del 25 aniversario de la obra que impulsa la asociación Juan de Iciar

durangon.com 2018ko apirila

Argazkiak 7

Gure txoko

8 Durango

durangon.com 2018ko apirila

Un txoko para la cuadrilla La sociedad gastronómica Zingilipurka nació hace 25 años en un edificio de dos plantas de Santanoste Aunque la igualdad avanza con paso decidido en la sociedad, todavía no es tan habitual que haya mujeres socias en las sociedades gastronómicas de Euskadi. En Durango, ese tabú empieza a caer y Zingili-

purka es un ejemplo de ello.

Acaban de cumplir sus bodas de plata y hace ya cinco años que modificaron sus estatutos para que pudiera haber mujeres entre sus integrantes.

No es el único cambio que

ha afectado a su forma de funcionar. Desde el año pasado, también hay cinco socios honorarios. “Es como una herencia en vida. Ahora son nuestros hijos los que ocupan nuestro puesto, pero nosotros seguimos teniendo derecho a llave y también tenemos voz, pero no voto, en las asambleas”, subrayan José Ignacio Bastegieta y Carlos Bildosola.

Zingilipurka siempre ha sido una sociedad singular.

De hecho, nació de un grupo de amigos. “Los de la cuadrilla queríamos apuntarnos en otra, pero no nos dejaban entrar a todos, así que optamos por tener una propia”.

Compraron en 1989 por 6 millones de pesetas una casa abandonada de dos plantas “que tenía cuadra y todo” en la calle Santanoste y la preinauguraron cuatro años después, coincidiendo con la recuperación de las repre-

sentaciones de la Pasión de Durango.

“El último día de la obra, a las tantas de la madrugada, después del desmontaje de los escenarios, todos los actores y actrices cenan allí. Es una tradición que lleva repitiéndose desde 1993”, apunta Bastegieta.

Lee el texto completo en durangon.com

Kultura 9

durangon.eus 2018ko apirila

Eskualdeko hamabi bertsolari lehiatuko dira 2108ko Bizkaiko txapelketan Durangaldeko ordezkariek irabazi zuten martxoaren 22an jokatutako Bertsolari Gazteen XXVI. BBK sariketa 2018ko Bizkaiko Bertsolari Txapelketak orain dela bi urte izan zuen egiturari eutsiko dio eta oraingoan ere bi fase izango ditu: Udaberrikoa eta Udazkenekoa. Apirilaren 14tik maiatzaren 26ra bitartean jokatuko diren 13 saioetan 78 bertsolari arituko dira; horietatik 12 eskualdekoak izango dira eta erdiak lehenengo aldiz lehiatuko dira. Iragarritako saioetatik hiru eskualdean izango dira, Otxandion, Elorrion eta Abadiñon hain zuzen.

2018ko Bizkaiko Bertsolari Txapelketak orain dela bi urte izan zuen egiturari eutsiko dio eta oraingoan ere bi fase izango ditu: Udaberrikoa eta Udazkenekoa. Apirilaren 14tik maiatzaren 26ra bitartean jokatuko diren 13 saioetan 78 bertsolari arituko dira; horietatik 12 eskualdekoak izango dira eta erdiak lehenengo aldiz lehiatuko dira. Iragarritako saioetatik hiru eskualdean izango dira, Otxandion, Elorrion eta Abadiñon hain zuzen.

Udaberriko fasean izango diren 13 saioetan seina bertsolari arituko dira eta Bilboko BBK aretoan apirilaren 14an izango den lehenengoan Peru Astigarraga iurretarra arituko da. Ondarroako gaztetxean apirilaren 22an arratsaldez jokatuko den saioan, Iker Apraiz atxondoarra eta Txaber Altube abadiñarra arituko dira lehian.

Durangaldeko ordezkari bakarra izango da apirilaren 28an Gautegiz-Arteagan izango den ekitaldian, bertako kultur etxeko aretoan arituko baita Beñat Molina durangarra. Hurrengo saioan berriz, eskualdeko hiru bertsolari izango dira Balmasedako Klaret An­ tzokiko agertokian maia­ tzaren 6an, ekitaldian Aitor Bizkarra eta Igor Galartza abadiñarrak eta Jon Ander Urkiaga zornotzarra izango baitira.

Hiru ordezkari izango dira ere maiatzaren 13an Getxoko Fadura kiroldegian jokatuko diren bi saioetan.

Goizeko ekitaldian Gorka Pagonabarraga durangarrak kantatuko du eta arratsaldekoan berriz Beñat Rome-

ro zornotzarra eta Eneko Abasolo ‘Abarkas’ iurretarra izango dira.

Garikoitz Sarriugarte zaldibartarrak eta Eneko Barruetabeña durangarrak osatuko dute eskualdeko bertsolarien partaidetza. Sarriugartek maiatzaren 19an abestuko du Areatzako Udaletxeko areto nagusian eta Barruetabeña hurrengo egunean arituko da Erandioko Astrabudua auzoan dagoen Josu Murueta kultur etxean.

Urrian hasiko den Udagoieneko fasean egoteko pasea, Udaberriko fasetik ber­ tsolari bakoitzak lortutako puntuen arabera egingo da.

Udagoieneko kanporaketetan 30 bertsolari arituko dira eta 2014ko edizioan finalista izandakoak bertan egoteko eskubidea dutenez, Udaberriko fasetik sailkatuen kopurua zehazteke dago.

Horrez gain, Udagoieneko fasean izango diren finalaurrekoetan, 2016an finalista izandakoak sartuko dira eta bertan egoteko eskubidea dute Miren Amuriza berriztarrak zein Mallabin jaio eta Zornotzan bizi den Beñat Urrengoetxeak.

Udaberriko faseko hiru saio jokatuko dira Durangaldean, baina bertan ez da eskualdeko ordezkaririk egongo. Lehenengo ekitaldia Otxandioko Mañondoko gimnasioan izango da apirilaren 21ean (17:30); bigarrena, Elorrioko Arriola Antzokian maiatzaren 12an (17:30etan) eta hirugarrena, eta Udaberriko faseari amaiera emango dion saioa, Abadiñoko Traña-Matiena auzoan dagoen Errota Kultur Etxean jokatuko da maiatzaren 26an (17:30).

Durangaldea eta Uribe Kosta taldeek jokatu zuten Bertsolari Gazteen XXVI. BBK sariketaren finala.

Eider Gallastegi, Ander Sarriugarte eta Bittor Altube. ARGAZKIA bertsoa.eus

Durangaldea txapeldun

Bestalde, Durangaldea taldeak irabazi zuen martxoaren 22an jokatutako XXVI. BBK sariketa, Uribe Kosta taldea puntu erdigatik menperatu ondoren. Eskualdeko ordezkariak, 18 urtera artekoen taldean Eider Gallastegi, Ander Sarriugarte eta Bittor Altube izan ziren eta 24 urtera artekoak berriz Eneko Barruetabeña, Iker Apraiz eta Txaber Altube.

Bittor Altubek, gainera Bizkaiera onenaren saria jaso zuen.

Txaber Altube. ARGAZKIA bertsoa.eus

10 Publirreportaje

Convierte tu vivienda en el hogar que sueñas "El cliente no tiene más que dejarnos las llaves de su casa y nosotros nos encargamos de adaptársela a su medida, con las mínimas molestias", explica Mertxe Elkorobarrutia, de Alki Decoración

durangon.com 2018ko apirila

Ya sea para realizar una obra de gran envergadura o una pequeña reforma, o tan solo para dar un toque personal a una estancia, en Alki Decoración, puedes encontrar lo necesario para transformar tu vivienda en un auténtico hogar.

Con más de 30 años de experiencia en el mundo del interiorismo, Alki Decoración se ha convertido en una firma espacializada en ofrecer un servicio integral, al gusto de las últimas tendencias, sin desdeñar los estilos más clásicos. "En definitiva, se trata de entender a la clientela, sus gustos y necesidades, tanto si tiene claro lo que desean o si vienen en busca de asesoramiento, explica Mertxe Elkorobarrutia.

En su establecimiento de Durango, al que se añade una zona de outlet anexa, puede encontrarse una muestra de su amplia oferta. Toda una atractiva gama de artículos que ayudan a dar significado a la expresión "sentirse en casa".