durangaldeko aldizkaria
n. 1 zbka
Barreras al soterramiento Pág. 6: Entrevista a María González Gorosarri | Pág. 10: Recetas para estas Navidades | Pág. 12: Noticias | Pág. 14: Decoración
azaroak 2010
editorial
Periodismo 2.0 Estamos inmersos en la era de la tecnología. La cultura multimedia se abre paso de forma vertiginosa y los medios de comunicación no pueden abstraerse de esa realidad.
DURANGON 1 zbka. - XI/2010 12.000 ale Erredakzioa: Lorea Ortiz Maider Gamito Diseinua: Aitor Divassón Imprimatzailea: Gráficas Amorebieta Argitaratzailea: Durango Más S.L. Tlfoa.: 946 473 685 Email: redaccion@durangon.com Lege gordailua: BI/2547/2010.
www.durangon.com
‘durangon’ es un ejemplo de adaptación a estas nuevas tendencias informativas, conocidas como Periodismo 2.0. Tanto en la revista que tienes en tus manos como en su versión digital (www.durangon.com), aúna virtudes del periodismo tradicional como son el rigor informativo y el cuidado de los textos, con el intercambio multidireccional de mensajes a través de la participación ciudadana y los soportes multimedia.
Este esfuerzo se ha visto recompensado con un espectacular crecimiento de audiencia, logrando que los vídeos de las recientes fiestas hayan copado los primeros puestos del canal Reporteros de Youtube. Una grata recompensa al trabajo bien hecho que no frena nuestras ansias de mejora. En este contexto, estamos a punto de poner en marcha, entre otros proyectos, un canal de streaming para seguir en directo los acontecimientos deportivos o culturales más relevantes.
¡No te quedes atrás y sigue con atención las próximas novedades!
erreportaje
azaroak 2010
El proyecto del soterramiento, un tren sin rumbo Las obras se eternizan, Zaha Hadid no está en la agenda y la financiación de la retirada de los pasos a nivel sigue sin aclararse La ‘Operación Durango’ sigue sin encontrar su rumbo. Han pasado seis años y medio desde que el Gobierno vasco anunciara como ganadora del concurso de la nueva sede de EuskoTren en la villa a Zaha Hadid, que acababa de ganar el Premio Pritzker de Arquitectura. Esta construcción formaba parte de un ambicioso proyecto que partía de la necesidad de soterrar el tren a su paso por Durango para poder facilitar la regeneración urbana del municipio y que, al mismo tiempo, ejerciera de elemento tractor de la economía de la comarca. A día de hoy, muchos de aquellos compromisos se han desvanecido. El edificio de Zaha Hadid sigue sin estar en la agenda del socialista Iñaki Arriola, actual consejero de Transportes, y mucho menos, los cinco ‘rascacielos’ con el sello de la propia Hadid y de los también arquitectos Dominique Perrault o Alejandro Zaera-Polo, entre otros. El Gobierno vasco se ha limitado a anunciar la paralización de estas inversiones, aferrándose al argumento de la crisis, pero tantas vacilaciones transmiten serias dudas sobre su futura ejecución a pesar de las acusaciones vertidas por partidos políticos y asociaciones sobre la “hipoteca” para el futuro de Durango que supondría echar marcha atrás en esa decisión. Tampoco las obras del soterramiento circulan a la velocidad adecuada. Comenzaron en marzo de 2005 y el primer plazo de ejecución venció la pasada pri-
4
Los vecinos de Durango tendrán que soportar los pasos a nivel que atraviesan el municipio hasta 2013, como mínimo.
mavera. Arriola anunció posteriormente que acabarían en verano de 2011 y la última fecha que se ha ‘oficializado’ es febrero de 2012. Un nuevo retraso que obligará a los durangueses a soportar los pasos a nivel que atraviesan el municipio hasta 2013, como mínimo, ya que no será hasta entonces cuando se trasladen las cocheras y los talleres de EuskoTren al barrio abadiñarra de Lebario. Respuesta al convenio de Lakua Las relaciones entre el Ayuntamiento de Durango y el actual Gobierno vasco tampoco pasan por uno de sus mejores momentos. Según ha podido conocer ‘durangon.com’, la propuesta de convenio que el PNV y algunos partidos de la oposición defienden choca radicalmente con las pretensiones de Lakua.
EL GOBIERNO VASCO SE HA LIMITADO A ANUNCIAR LA PARALIZACIÓN DE ESTAS INVERSIONES, AFERRÁNDOSE AL ARGUMENTO DE LA CRISIS, PERO TANTAS VACILACIONES TRANSMITEN SERIAS DUDAS SOBRE SU FUTURA EJECUCIÓN En el borrador que Arriola les presentó el pasado mes de enero, los responsables del departamento de Transportes cuantificaban en cerca de 6,3 millones el dinero que la administración local debía aportar a esta operación. De esta cantidad, 5,2 millones corresponden al des-
www.durangon.com
azaroak 2010
erreportaje
De los 6,3 millones de euros que debe aportar el consistorio durangarra, según cálculos del departamento de Transportes, 1,1 irían destinados a la enajenación del suelo de la vía férrea.
mantelamiento de cuatro pasos a nivel, y 1,1, a la enajenación del suelo de la vía férrea que se liberará desde la estación hasta Abadiño. La forma de hacer frente a estos importes era que el Ayuntamiento renunciara a los 4,2 millones que debe cobrar al Ejecutivo autónomo por las plusvalías que generen las 700 viviendas proyectadas en los 60.000 metros cuadrados que quedarán libres cuando finalice la ‘Operación Durango’ Pero la alcaldesa, Aitziber Irigoras, y su equipo no están
www.durangon.com
EL EQUIPO DE GOBIERNO PROPONDRÁ QUE NO SE ABONE CANTIDAD ALGUNA POR EL DESMANTELAMIENTO DE LOS PASOS A NIVEL AL ENTENDER QUE ES IMPUTABLE “ÚNICA Y EXCLUSIVAMENTE” AL ENTE TITULAR DE LA INFRAESTRUCTURA
dispuestos a aceptar esta condición. En el convenio que van a dar a conocer al resto de grupos municipales en comisión de Urbanismo, los ‘jeltzales’ propondrán que no se abone cantidad alguna por el desmantelamiento al entender que “el coste derivado de la supresión de los pasos a nivel es imputable única y exclusivamente al ente titular de la infraestructura ferroviaria”. También Aralar ha avalado este argumento en más de una ocasión. Las espadas siguen en alto.
5
elkarrizketa
azaroak 2010
“La solidaridad en la posguerra fue fundamentalmente femenina” La periodista e investigadora María González Gorosarri (Durango, 1978) es la coautora del libro “No lloréis, lo que tenéis que hacer es no olvidarnos”, junto a Eduardo Barinaga. La obra, que recoge el testimonio de cuatro supervivientes de la cárcel de Saturraran, evidencia la cruda represión que el franquismo ejerció contra las mujeres. -¿De dónde proviene el título del libro? -Es la frase que recuerda Anita Morales de una de sus compañeras de celda cuando se la llevan para ser fusilada en Saturraran. El tema del olvido desde el punto de vista de los republicanos es muy significativo. En el libro se explican los elementos de la represión fascista hacia las mujeres. -¿Cómo surge la idea de publicarlo? -El libro parte de los testimonios que se recogen para la película ‘Izarren Argia’. Son testimonios reales para una película de ficción. Eduardo Barinaga, de Baleuko, se puso en contacto conmigo para que realizase la contextualización histórica de la represión franquista y aprovechando que estaba en Berlín realizando mi tesis, la englobé dentro de la represión del fascismo europeo. -¿Guarda parecidos con otros fascismos? -Comparten una característica tanto en España como en Alemania, que no llegan a la esfera íntima, sino que para ello se valen de la colaboración de algunos hombres que se dieron por vencidos, los que asumieron el discurso machista del
6
“Hubo una altura moral de las perdedoras de la guerra”, afirma la autora.
franquismo y lo aplicaron con sus compañeras. La aportación principal de este libro es que las cosas que nosotros consideramos normales, en Alemania tienen una interpretación socio-histórica. -¿A qué se debe? -Se puede tener miedo o un estigma. Creo que a la gente que lo vivió todavía le duele. Es sintomático que haya jóvenes que no sepan que en su familias hubo muertos o represaliados. -Por la cárcel también pasaron mujeres de Durangaldea, ¿no es así? -Desde la Asociación Durango 1936 hemos identificado a una
“LOS HOMBRES QUE SE DIERON POR VENCIDOS CONDENARON A SUS COMPAÑERAS A SER INVISIBLES Y LEGITIMARON EL HORROR”
veintena de mujeres de la comarca que estuvieron en Saturraran, seis de ellas de Berriz y una de Garai. Por Saturraran pasaron 4.000 mujeres y muchas entraban con sus hijos. -Muchos niños fueron robados y entregados a familias adscritas al régimen franquista. Una estrategia de los fascismos. -Era una estrategia para crear una nueva sociedad acorde con la limpieza política. Hay que resaltar que en Durango hubo mujeres que cuidaron a hijos de presas teniendo en cuenta que estaban expuestas a ser fusiladas. -Solidaridad en momentos difíciles -Hubo una altura moral de las perdedoras de la guerra. Los hombres estaban muertos o en la cárcel. La solidaridad en la posguerra fue fundamentalmente femenina y teniendo en cuenta que los vencidos relegaron a sus compañeras, ellas mismas generaron redes de solidaridad femenina.
www.durangon.com
azaroak 2010 -¿Cómo era una cárcel de mujeres? -Eran edificios de la Iglesia que estaban custodiados por monjas y soldados. Las mujeres entraban con sus hijos y trabajaban en la cárcel haciendo labores de costura para apoyar a la familia. Además estaban hacinadas sin duchas ni baños. Tomasa Cuevas les llamaba almacenes de mujeres. No había diferencias entre las distintas presas y tenían una pena de destierro que significaba que no podían volver a menos de 200 kilómetros de sus casas. -¿Qué te ha llamado la atención en tu investigación? -La crueldad que se ejercía mediante la invisibilidad hacia las mujeres por parte de los propios militantes republicanos. Es decir, lo hombres que se dieron por vencidos condenaron a sus compañeras a ser invisibles y, de este modo, legitimaron el horror que les habían infligido los fascistas. -El mero hecho de ser mujer suponía un crimen... -Ser mujer en cualquier guerra es ya, de por sí, estar expuesta a que tus compañeros te violen. En Alemania, los soldados aliados violaron a dos millones de alemanas. Las marines de Estados Unidos en Afganistán, a partir de las siete de la tarde, no beben agua para no tener que ir al baño y evitar que sus compañeros les violen.
www.durangon.com
elkarrizketa
“Izarren argia”, emakumeen askatasunaren oihua 1938ean Saturrarango emakumeen kartzela Espainiako Gerra Zibilean jazotako ankerkeriarik basatienaren lekuko izan zen, gosez hildakoak, bortxaketak, irainak eta tratu txarrak emanez. “Izarren argia” filmea emakume haiei guztiei eskainitako omenaldia da, aukerarik gabeko emakumeak, ahotsik gabekoak, baina, aldi berean, itxaropenez beteak. Izan ere, “dena kendu zieten, askatasuna izan ezik”. Mikel Rueda izan da zuzendaria eta Baleuko durangar ekoiztetxeak estreinatu du filmea. Saturrarango kartzelan, bost mila emakume inguru espetxeratu zituzten eta seme-alabak lapurtu eta umeak familia falangistei adopzioan eman zizkieten. Zabalik egon zen bitartean, 120 emakume eta 59 ume hil egin ziren. Emakume hauek, euren pentsakerari eusteagatik eta, azken finean, konpromisoa, koherentzia eta duintasuna gordetzeagatik izan ziren kartzelaratuak.
-¿A qué responde tu interés por estos temas? -En 2002 estaba en fiestas de Bilbao con un amigo y se acercó una mujer de Durango y le dijo: “¿Qué haces con ésta que es una roja, que su abuela estuvo en la cárcel de Durango?”. Le corregí; había sido mi bisabuela. En casa era normal que amama hubiese estado en la cárcel, lo anormal era que había aprendido a leer.
Filmak, garai ilun baten berrikuspena proposatzen du. Izan ere, jende asko isilik geratu behar izan zen bizirik jarraitu ahal izateko, askok amets egin behar izan zuten itxaropena ez galtzeko.
-Y entrevistaste a Rosario ‘la Dinamitera’. -Al año siguiente Aranzadi y Udako Euskal Unibertsitatea organizaron un máster sobre memoria histórica y presenté los testimonios de mi abuela y sus hermanas, sobre la estancia de su madre en la cárcel. Además, entrevisté a Rosario ‘la Dinamitera’ en Madrid que me explicó la cotidianidad en la cárcel.
7
facetoface
azaroak 2010
Durangoko Euskal Liburu eta Disko Azokaren 45. edizioa hastear dago. Jon Irazabal zuzendaria eta Izaskun Ellakuriaga komunikazio arduraduna aurrez aurre jarri ditugu. Honen inguruan hainbat bitxikeria kontatu dizkigute.
8
Jon Irabazal
Izaskun Ellakuriaga
“Umberto Eco idazlea gonbidatuko nuke azokara”
“Azokan dagoen jende guztia dantzan ipiniko nuke”
- Azokako ateak zabaltzeko bost minutu falta dira. Zer pasatzen zaizu burutik? -Non kristo daude giltzak? Ja, ja, ja. -Zure esku balego, zein egile gonbidatuko zenuke azokara? -Umberto Eco, ‘El nombre de la rosa’ liburuaren euskal itzulpena aurkezteko. -Eta zein abeslari edo talde? -Labordeta. Lur batek izan duen abeslari sentikorrena. -Azokako edizio hunkigarriena? -25. edizioa. Xabier Lete berriro kantatzen hasi zenean. Antton Valverderekin kantaldi bat eman zuen Kurutziaga zinean. -Eta arrakastatsuena? -Pabiloi berria zabaldu zenean eta ‘Egunkaria’ itxi zenean. -Zein egile edo abeslari itxaroten zaudete oraindik? - Orain arte denak etorri dira, euskal kulturakoak bai behintzat. -Eta zein ez zenukete gonbidatuko berriro? -Azokara gonbidatu bai, baina sarrera hitzaldia ematera, uffff. Bere momentuan ordu biko hitzaldia eman zuen. -Zein izan da liburu arrakastatsuena? Joseba Sarrionandiaren ‘Narrazioak’. Agortu egin zen. -Ateak itxi ondoren, zer egiten duzu hurrengo egunean? -Lo egin eta eguerdi aldera ardau batzuk hartu lagunekin Iurretatik.
-Zein mezurekin aurkeztuko zenuke azoka? -Azoka bat baino gehiago da: euskaldunen topalekua. -Zein izan da komunikabide batek egindako galdera korapilotsuena? -Joseba Sarrionandia ia noiz datorren galdetzea. -Eta anekdotaren bat kazetariekin? -Erredakziotik telefonoz deitu zidaten ia idazleren bati elkarrizketa bat egingo niokeen eta gero berari kontatu. -Eta haserreren bat ere, ezta? -Publikoan ez naiz haserretzen, gero atzetik ernegatu bai. Diplomatiko jokatzea da nire eginbeharretako bat. -Zein izan da momentu hunkigarriena? -Argentinatik Maria Elena Etcheverry, Andres Irujoren alarguna gonbidatu genuenean. Lagun handia egin nuen. -Zure esku balego, zein ikuskizun antolatuko zenuke? - Azokan dagoen jende guztia, kanpo eta barru, dantzan ipini. Hori lortu ezkero Azokarekin bat datorrela jende hori. -Azoka pil-pilean dago, bost minutuko arnasa hartzeko beharrra daukazunean, zer egiten duzu? - Azoka alboan bizi naiz. Etxera igon eta bost minutuz isiltasunean egon. -Ateak itxi ondoren, zer egingo duzu hurrengo egunean? -Lo egin, iratzargailu barik.
www.durangon.com
azaroak 2010
berriak
Los partidos del ‘Tabi’, en directo por durangon.com El Tabirako S.T. y durangon.com han firmado un convenio de colaboración para poder transmitir sus partidos en directo, por internet, a través de la tecnología streaming. Así, los aficionados que no puedan acudir al polideportivo de Landako podrán seguir el desarrollo de los partidos que dispute el equipo masculino de la Liga EBA y el femenino, de Primera División, entre otros acontecimientos deportivos. En estos momentos se están realizando pruebas para poder poner en marcha estas transmisiones. Tabirako y durangon.com confían en poder iniciarlas el próximo fin de semana.
www.durangon.com
El presidente del Tabirako, Hilario Pérez, y Amaia Divassón, la representante de Durango Más, empresa propietaria de durangon.com, en el momento de la firma del convenio.
9
sukaldaritza
azaroak 2010
Vota por la mejor receta en durangon.com. Entre todos los participantes se sorteará
rulo de cordero
Ingredientes Cordero, puerro, ajo, cebolla, patata, aceite, sal, jugo de carne, vino blanco, mezclun y cherry. Elaboración Asamos el cordero en una bandeja de horno con albal. Lo salamos, añadimos las verduras, el vino blanco y el aceite. Cerramos el paquete y lo horneamos unas 4 h. a baja temperatura. Mientras se asa preparamos el aro de patata. Cortamos la patata en tiras finas. Cubrimos un aro metálico con papel vegetal y sobre éste colocamos las tiras. Recubrimos con papel y lo freímos suavemente en abundante aceite. Mientras se hace la patata sacamos el cordero yo hecho. Abrimos el paquete y recuperamos la salsa y las verduras. Las ponemos a hervir en un cazo y añadimos un poco de jugo de carne base. Dejamos que hierva. Vigilamos la patata, la sacamos si está y la separamos del molde. Desmigamos la pata de cordero. Montaje Colocamos un aro más pequeño y lo llenamos de cordero. Rodeando éste colocamos la patata y retiramos el primero. Pasamos el jugo por la termo, colamos y reservamos. Hacemos la ensalada, aliñamos y napamos el cordero con su jugo.
San Ignacio auzunea, 8 48200 DURANGO Tel: 94 681 00 03
10
rabitos de cerdo ibérico con colas de cigalitas Ingredientes Rabitos de cerdo ibérico, sal, aceite de oliva, zanahoria, puerro, cebolla, agua, cigalas, jamón ibérico. Elaboración Lavamos los rabitos en agua fría, luego chamuscamos para quitarles los pelos que puedan tener. Los blanqueamos en agua hirviendo y pasamos por agua fría. Aparte, en aceite de oliva, rehogamos la verdura y luego los rabitos. Añadimos agua o caldo y cocemos a fuego lento. Cuando estén, dejamos enfriar y deshuesamos. Envolvemos con plástico film dándole forma y reservamos en el frigorífico. Reducimos el jugo de cocción y luego colamos y clarificamos. Pelamos las cigalas y reservamos. Montaje En la plancha marcamos los rabitos dorándolos, luego las colas de cigala y la loncha de jamón ibérico. En el plato colocamos el rabito, encima la cola de cigala y encima de ésta, la loncha de jamón. Mojamos el conjunto con el jugo de la cocción.
Arrazola auzoa 48291 ATXONDO Tel: 94 658 29 31
tronco de rodaballo, vinagreta de tomate y trigueros Ingredientes Para 4 personas: 1 rodaballo de 1,5 kg, 2 tomates maduros (no muy blandos), 2 chalotas medianas, 2 dientes de ajo, 2 champiñones gordos, 8 espárragos trigueros frescos, aceite de oliva virgen, sal y pimienta, vinagre de sidra o frambuesa. Elaboración Quitamos la cabeza al rodaballo, la cola y toda la falda que lo rodea con unas tijeras y luego lo cortamos a la mitad longitudinalmente. Sacaremos 8 trozos (con espina central) del pez, 5 de los lomos gruesos y 3 de la parte de abajo y los reagrupamos en raciones compensadas. En una sartén con parrilla doramos los tronquitos de rodaballo, y mientras, en un cazo con unos 150gr de oliva virgen, elaboramos la vinagreta con los dientes de ajo y las chalotas picadas bien finas hasta que se empiecen a dorar. Después añadimos los champiñones en daditos muy pequeños y ya fuera del fuego, los dados de tomate previamente pelados y sin pulpa y unas 6 cucharadas de vinagre. Montaje Empaltamos el pescado con unos espárragos trigueros pelados y hervidos un minuto, salteados con mantequilla y, si queremos, unas patatas hervidas o panadera. Se echa la vinagreta bien caliente por encima y unos granos de flor de sal.
San Agustin auzoa, 22 48230 ELORRIO Tel: 94 658 49 34 www.durangon.com
azaroak 2010
sukaldaritza
una cena para dos personas en el establecimiento ganador. ¡Anímate y que aproveche!
foie con cebolla y dátiles
cigalitas con láminas de bacalao y txangurro
malvices estofadas
Malu Gallastegi y Yamna Bellaj. Ingredientes Para 4 personas: 1 hígado de pato (foie) crudo, 2 cebollas grandes, 4 cucharadas de mantequilla, 4 cucharadas de azúcar, vinagre balsámico, 12 dátiles crudos y sal. Elaboración Pelar las cebollas y cortarlas en tiras finas. Fundir la mantequilla en una sartén. Rehogar la juliana de cebolla a fuego muy lento durante unos 30 minutos hasta que esté tierna y trasparente. Espolvorear con el azúcar y continuar la cocción hasta que empiece a formarse caramelo. Remover bien para que las cebollas se queden impregnadas. Añadir un chorrito de vinagre balsámico y los dátiles, sin hueso y troceados. Tener el hígado de pato a temperatura ambiente y cortarlos en filetes de 2 cms de grosor, saltearlos por ambas caras en una sartén sin grasa y escurrir la grasa que sueltan. Montaje Disponer los filetes de foie en una fuente, agregar la sal sobre cada una y servir acompañados de un poco de cebolla caramelizada.
Francisco Ibarra, 3 48200 DURANGO Tel: 94 621 81 22 www.durangon.com
Ingredientes 2 colas de cigala, 1 lomo de bacalao laminado, carne de centollo, espárragos trigueros y tomate cortado en dados. Elaboración Confitar el lomo de bacalao a 60º durante 10 minutos y laminar el lomo. Con la carne de centollo hacer un txangurro (carne de centollo o buey), pochar una chalota, añadir la carne de centollo más tomate rallado y flamear con whisky. Añadir salsa americana y pan rallado. Las cigalas prepararlas a la plancha, abiertas y sin cáscara. Los espárragos trigueros, si son tiernos, saltear en la sartén. Si no, cocerlos antes en agua y sal durante 3 minutos. Montaje Cama de txangurro; encima van las láminas de bacalao. En un lateral ponemos las cigalas y encima las espárragos trigueros salteados con el tomate cortado en daditos.
Goiuria, 12 48215 IURRETA Tel: 94 681 10 82
Ingredientes 3 malvices, 2 hongos, crema de berza. Para el estofado; cebolla, zanahoria, puerro, caldo de carne y vino blanco. Elaboración Limpiar las malvices, envolverlas en harina, añadirles sal y poner a freír. Por otra parte, poner a pochar las verduras, ligarlas con un poco de harina y añadir vino blanco. Dejar reducir y por último, añadir el caldo de carne. Cuando tengamos todo listo introducimos las malvices y dejamos que se cocinen media hora en olla exprés. Pasada la media hora, se sacan las malvices, se tritura la salsa y se pone punto de sal. Los hongos se limpian y se dejan confitar en aceite; cuando estén hechos, se añade al plato. Montaje En el plato de presentación, colocamos una cama de crema de berza, encima añadimos las malvices y los hongos que colocamos en un lateral del plato.
San Antonio, 1 48240 BERRIZ Tel: 94 682 62 46
11
berriak
azaroak 2010
Inyección económica para reforzar el tejido empresarial Las empresas de Durangaldea dispondrán de 500.000 euros para reforzar su competitividad. Esta inversión es producto del acuerdo presupuestario alcanzado por el PNV y el Gobierno central, gracias al cual se destinarán 112 millones para impulsar proyectos científicos y tecnológicos en Euskadi. El objetivo de este dinero es potenciar el Polo de Competitividad creado por la Asociación de Empresarios de Durangaldea para incidir en la búsqueda de nuevos mercados, poder desarrollar otras líneas de producción y amparar la implantación de empresas. La gestión de ese dinero recaerá en el Centro de Investigación Metalúrgica, Azterlan, tal y como se dio a conocer en una rueda de prensa ofrecida por el presidente del Bizkai Buru Batzar del PNV, An-
Andoni Ortuzar, junto a representantes del PNV de la comarca y miembros de Azterlan.
doni Ortuzar, junto a alcaldes y candidatos ‘jeltzales’. Este proyecto nace de la necesidad de iniciar una transformación progresiva del tejido industrial de Durangaldea, ligado principalmente a la automoción, para evitar el riesgo que representa concentrar buena parte de la actividad en un único sector.
Con este fin, el proyecto profundizará en tres ejes: el producto, el mercado y la tecnología. Ortuzar incidió en esta idea tras recordar que la crisis está azotando con fuerza a Durangaldea: “Si queremos seguir teniendo futuro tenemos que competir con más calidad y ofreciendo servicios que otros no sean capaces de dar”.
‘Llamada’ contra la violencia de género Un dúo de mujeres txalapartaris protagonizará un “llamamiento especial” a posicionarse en contra de los malos tratos dentro del programa de actos organizado por el Ayuntamiento de Durango con motivo del Día internacional contra la violencia machista. Ttukunak, habituales en festivales internacionales, actuarán en el pórtico de Andra Mari antes y después de la manifestación que recorrerá las calles de Durango el 25 de noviembre, a partir de las ocho de la tarde. Durante esta misma jornada, el Consejo de Igualdad repartirá 1.000 chapas con el punto lila entre las personas que participen en la concentración que tendrá lugar a las doce y media de la mañana frente al Ayuntamiento. También se repartirán 400 pegatinas con ese mismo símbolo para que sean colocadas en edificios municipales y comercios.
12
www.durangon.com
azaroak 2010 +Dendak convoca el primer concurso de fotografía sobre el río Mañaria La convocatoria está abierta a todo tipo de participantes cuyos trabajos deben ser inéditos. Cada concursante podrá presentar un máximo de tres fotografías en formato JPG con un tamaño de 18x24cm y deberán enviarse, acompañadas por los datos personales del autor y una copia del DNI, a la dirección de correo electrónico masdendak@masdendak.com antes del 30 de noviembre. También pueden dirigirse por correo postal grabadas en un CD, a la sede de la asociación situada en Plateruen Plaza número 8 de Durango.
berriak
zorionak!!! Los que más te quieren desean que este 11 de noviembre lo hayas pasado genial. De parte de Angel, Janire y Sugar.
El ganador del concurso se embolsará 250 euros en metálico y el segundo clasificado, 150 €. Además, se ha establecido el ‘premio +dendak’ consistente en 150 € en vales regalo, para el mejor trabajo de un residente en Durango, Iurreta, Abadiño, Izurtza o Garai.
Astola aldizkariaren laugarren zenbakia argitaratu du Gerediaga Elkarteak Durangaldeko historian barne murgiltzen diren dozena bat erreportai jaso ditu Astola aldizkariak. Laugarren zenbaki honetan, “160 orrialde, dena koloretan, argazki zainduekin eta sekula argitara eman ez diren datuekin” plazaratu da, Gerediaga Elkartetik azaldu duten bezala.
www.durangon.com
Gure amamak azaroak 13an urteak egiten dauz. Amama y biznieta así de guapas. Con todo cariño de parte de toda tu familia. Envía tus felicitaciones a redaccion@durangon.com y aparecerán en nuestra revista y en la web.
13
dekorazioa
azaroak 2010
LAGOI tiene como meta conseguir la satisfacción de sus clientes a través de unos materiales de construcción de primera calidad. Los productos de LAGOI abarcan toda la gama de materiales del mercado, pero son especialistas en material cerámico, prestando especial atención a los productos ecológicos y biológicos.
Pioneros en el uso de materiales ecológicos De hecho, LAGOI fue pionera en Durangaldea en la utilización de este tipo de material dentro de una filosofía de respeto al Medio Ambiente. Los materiales de bioconstrucción no emiten radiaciones, gases ni partículas tóxicas, su procedencia es lo más cercana posible a la obra, su elaboración sencilla, no alteran el campo magnético natural y tras su vida útil son fácilmente recuperados, reciclados o reutilizados en otra aplicación.
TAKET es el distribuidor oficial en Durangaldea de la prestigiosa firma italiana Febal. Tras 25 años de experiencia ofreciendo la mayor calidad en mobiliario de cocina y baño, TAKET se ha ganado por méritos propios ser un referente en el sector. Dispone de un servicio de fabricación propia de armarios y muebles auxiliares, tanto para cocina como salón, por lo que sus precios pueden ajustarse a las necesidades de todos los clientes. Además, TAKET distribuye las creaciones de Febal, una firma italiana que ha conquistado una gran fama en todo el mundo por la elegancia, calidad y variedad de sus diseños.
25 años de experiencia fabricando mobiliario de cocina y baño
Desde 1998, LAGOI ofrece la más ámplia gama de material cerámico decorativo.
Almacén: Bº Arriandi, s/n IURRETA Tlfo.: 94 620 33 22 Exposición: Av. Montevideo, 9 DURANGO Tlfo.: 94 621 52 84 www.lagoi98.com
14
TAKET se distingue en el cuidado de los detalles, tanto en los muebles importados, como en los realizados en su propio taller.
Exposición: Olleria, 3 DURANGO Tlfo.: 94 620 15 16
www.durangon.com
azaroak 2010
“Con mis clientes no me la juego, en ETXEDREAMS sólo usamos los mejores materiales del mercado”
Manu Etxebarria.
‘Lo hemos vuelto a conseguir, otro cliente satisfecho’. Éste es el eslogan de ETXEDREAMS, firma que cuenta con Manu Etxebarria, aportando su experiencia de más de 25 años en el sector. Lo que empezó como el primer negocio de un veinteañero, hoy es una empresa familiar dedicada en exclusiva a la fabricación de colchones.
“Tantos años de experiencia nos han dado la confianza de saber cuál es el colchón más adecuado para cada persona”
Angel Etxebarria.
El lujo de dormir bien es fundamental y está al alcance de todos; tenga en cuenta que un colchón es el artículo más amortizado de su casa. El sueño debe ser renovador. Si se despierta cansado y con dolor de espalda, antes de medicarse debe pensar en adquirir un colchón nuevo.
Exposición: Mikeldi, 4 DURANGO Tlfo.: 94 620 21 38 www.etxedreams.com
www.durangon.com
dekorazioa
Desde hace 40 años, MUEBLES SERGIO vende y asesora a sus clientes sobre mobiliario interno. MUEBLES SERGIO dispone de una amplia gama de muebles y complementos seleccionados por su diseño, garantía y, sobre todo, por su relación calidad-precio. Pero el servicio que ofrece no se limita a “poner muebles”. En MUEBLES SERGIO te ayudan a personalizar tu hogar respondiendo siempre a tus necesidades y gusto personal. En su exposición del polígono Lebario podrás encontrar muebles clásicos, modernos... y todo tipo de artículos de decoración para tu salón, dormitorio o comedor.
Venta y asesoramiento para decorar tu hogar
Exposición: Bº Lebario, 14 Edif. Anboto 1ª planta, dep. 6 ABADIÑO Tlfo.: 94 623 20 47 www.mueblessergio.com
15