durangaldeko aldizkaria
n. 0 zbka
Harrapa itzazu jaiak! Fotografía de una sesión de las ‘zezenak dira’ de los años 40. (Foto: Archivo Municipal de Durango).
san fausto jaiak 2010
editorial
De la pantalla al papel Apenas han pasado nueve meses desde el nacimiento del periódico www.durangon.com. Una ventana digital desde la que narramos, mostramos y escuchamos la actualidad diaria de Durangaldea.
DURANGON 0 zbka. - X/2010 12.000 ale Erredakzioa: Lorea Ortiz A. Lauzirika Diseinua: Aitor Divassón Publizitatea: Nerea Azkorbebeitia Imprimatzailea: Gráficas Amorebieta Argitaratzailea: Durango Más S.L. Tlfo.: 946 473 685 Email: redaccion@durangon.com Lege gordailua: tramitean.
www.durangon.com
En ese tiempo, durangon.com se ha convertido en un referente informativo. Su dinamismo aglutina los mejores recursos de un medio digital: noticias y reportajes que desvelan el día a día de los municipios de esta comarca, vídeos de los acontecimientos sociales más importantes, la última hora del deporte y una completa agenda cultural.
Nuestro nuevo reto es la publicación que tienes en tus manos. Una revista que se distribuirá por todos los hogares de Durango y que anticipa el amplio seguimiento que desde nuestro periódico digital se va a llevar a cabo de los ‘Sanfaustos’. ¡Sólo en durangon.com podrás disfrutar con los resúmenes de todas las sesiones de las ‘zezenak-dira’, los vídeos de los actos más populares y las mejores fotografías de las fiestas!
¡Visítamos en la red (www.durangon.com) y ponte al día!
facetoface
san fausto jaiak 2010
Los concejales del PNV Natxo Martínez e Iker Oceja son los máximos responsables del Consejo de Festejos de Durango, el organismo que se encarga de dinamizar y organizar los ‘Sanfaustos’.
4
natxo martínez
iker oceja
“Mi padre me llevaba a las ‘zezenak’ a hombros”
“Si tuviera más dinero traería a El Canto del Loco”
-La mayor ‘espinita’ de las fiestas. -El concierto de Loquillo que tuvo que suspenderse. -Un recuerdo agradable. -Cuando me nombraron presidente del Consejo de Festejos. -El momento más desagradable. -El año que fallaron algunas lanzaderas de fuegos artificiales y hubo varios niños heridos. -Después de conocerle, ¿a qué artista no volvería a traer nunca a Durango? -A Cifuentes, el de Celtas Cortos, al que no pudimos ni acercarnos. Todo lo contrario fue ‘El Sevilla’, de los Mojinos. -¿De quién se acordará este año en el pregón? -De mi padre y Juanjo Ziarrusta. Mi padre, me llevaba a hombros a ver las ‘zezenak’ desde que tengo uso de razón.
-¿Qué personaje que no sea de Durango le gustaría que lo fuera para poder nombrarle txupinero? -Bono, de U2. -De niño… ¿qué festejo le gustaba más? -Las barracas, sin duda alguna. -Si tuviera más dinero, ¿con qué grupo tiraría la casa por la ventana para que actuara en Durango? -El Canto del Loco. -Un plan para estas fiestas. -Salir, ir a comer con la cuadrilla, unos potes, cenar con la mujer y disfrutar de algún concierto. -¿De quién se acordará este año en el pregón? -De mi padre y mi suegro (Juanjo Ziarrusta). El mejor recuerdo de las fiestas cuando era pequeño era salir por las noches con mis aitas.
www.durangon.com
www.durangon.com
txosnak
san fausto jaiak 2010
Jai giroan murgiltzeko gogoarekin datoz durangar gazteak Dena prest dago Durangoko txosnetan ‘Sanfausto’ jaiei ongietorria emateko. Izan ere, jai giroan murgiltzeko gogoarekin dator txosnagunea. Horretarako, Pinondoko gunea atontzeko asmoarekin 11 txosna eta bi karpa kokatuko dira, Bultza eta aurkeztu berri den Zapaburu konpartsarenak, hain zuzen ere. Halaber, 16 eragilek parte hartu dute aurtengo egitasmoan. “Urtero bezala, ahalik eta egitarau aberatsena eta oparoena egiten saiatu gara”, aurreratu dute. Horretarako, ohiko ekimenez gain hainbat berrikuntza proposatzen dituzte aurtengo jaietarako. Ildo honetan, bi domeketan zabalik egongo direla txosnak azpimarratu nahi dute. Izan ere, egunez jaia bizitzeko apustu horretan, 10ean ospatuko den Azoka Ekologikoa kokatzen dute. Gainera, herritarren parte hartzea sustatzeko, paella eta tortilla lehiaketak antolatu dituzte, besteak beste. Egitarauan ez ezik, batzordean bertan ere berrikuntzak aurreikusten dira. Hasteko, irudi berriarekin aurkezten dira aurtengo jaietara, apo bat irudikatuz. “Hala ere, Pantxika ez dugu alboratzen”, aurreratu dute.
6
Zapaburu Gazte Konpartsak txosnetako pregoia irakurriko du eta jaietako hainbat ekitalditan hartuko dute parte.
“Gazteok sortuta gazteontzat” lemapean aurkeztu da Zapaburu Konpartsa eta euren lekua aldarrikatzen dute.
www.durangon.com
san fausto jaiak 2010
txosnak
11 txosna eta bi karpa jarriko dira Pinondon atonduko den txosnagunean. Aurtengo egitasmoan 16 eragilek parte hartu dute eta egitarau aberatsena egiten saiatu dira.
Horrez gain, ‘Sanfausto’ jaiei doinua jartzeko asmoz, abestia ere aurkezten dute aurten, Mikel Nuñezen musika eta Igor Elortzaren hitzekin. Zapaburu Konpartsa Bestalde, txosnagunea osatzen duten eragileek ongi etorria eman nahi diote irailean aurkeztu den Zapaburu Gazte Konpartsari. Izan ere, eurek izango dira aurtengo txosnetako pregoia irakurtzeaz arduratuko direnak. “Gazteok sortuta gazteontzat” lemapean aurkeztu da Konpartsa, adin desberdinetako 70 gaztek osatzen dutelarik. “Aisialdirako ematen dizkiguten aukerak nahikoak ez zirela ikusita, geure alternatiba propioak eraikitzeko ordua zela iruditzen zitzaigun. Durangon gure lekua aldarrikatzera gatoz, eta ez da aldarrikapen ziztrin baten soilik geldituko”, azpimarratzen dute. Aurkezpen moduan hainbat ekitalditan hartuko dute parte. Horretarako karpa bat jarri ezezik, kalean, gaztetxean eta gazteonak diren beste hainbat esparrutan ere arituko dira.
www.durangon.com
7
inkesta
san fausto jaiak 2010
¿Qué opinas del programa de fiestas de los ‘Sanfaustos’?
Laiene y Erkuden Martín, Ana Isabel Laria y Fernando Atutxa.
Leire Alonso, Maialen eta Alazne Alcelay eta Iraitz Menika.
“Las barracas son muy caras”
“Txupinazoa asko gustatzen zaigu”
Esta animada cuadrilla, incondicional de las barracas, propone una exhibición de fuegos artificiales y un desfile de disfraces.
Jaiei martxa emateko Despistados taldearen eta Shakira abeslariaren kontzertuak proposatzen dituzte.
Margarita Vedyashkina, Eneko García, Luis, Alejo y Jimena del Moral, Aitor Monje, Rosa Añel y Silvia Pérez.
Soledad Orellana, Vania Chirino, Leticia Hinojoso y Luis Armando y Heidi Michelle Condori.
“Le sacamos astillas al programa”
“Nos gusta salir a bailar”
Disfrutan en ambiente familiar y abogan por distribuir los actos festivos por todos los rincones de Durango.
Aficionadas a las verbenas y a las barracas, echan en falta un concierto de música boliviana.
“Las fiestas de antes eran más bonitas”
Leopolda Reyes, Esperanza Torrado, Martina Zubia, Carmina Aja y Gloria Rodríguez.
8
“Nos gusta salir a dar una vuelta para ver el ambiente”, aseguran estas simpáticas señoras que añoran las fiestas de su época. Así y todo, les gustaría ver un desfile de disfraces y un alarde de bailes regionales.
www.durangon.com
san fausto jaiak 2010
inkesta
Violadores del verso y Doctor Deseo en Landako Gunea Violadores del Verso y Doctor Deseo protagonizarán el plato fuerte de la oferta musical de los ‘Sanfaustos’. El grupo de hip hop de Zaragoza ofrecerá un concierto el día 15, a partir de las 23.00 horas. Organizado por Hontza Produkzioak, la entrada a Landako Gunea costará 16 euros con antelación y 20 euros en taquilla. Por su parte, los bilbainos actuarán el día 16, a partir de las 23.00 horas. Aritz Baraiazarra, Eneko Bikandi, Xabier Olaskoaga, Oier Calleja, Aimar Legorburu, Unai Agorria, Mikel Bereinkua, Igor Atutxa eta Asier Uribelarrea.
“ Zezenak dira saioetako jarratzaile amorratuak gara” Gogotsu hasiko dituzte ‘Sanfaustoak’ gazte hauek. Kontzertuetako eta zezenak dira saioetako jarraitzaile amorratuak izango dira aurten. Hala ere, proposamenak ez dira falta. Eta hauen artean, “makrobotelloi” bat ezezik, goitibehera jaitsiera, rally bat eta Txapelpunk taldearen kontzertua ere ezinbestekoak direla pentsatzen dute.
www.durangon.com
Asado de chuletillas de cordero a cargo de Erralde El matadero Erralde pondrá el toque gastronómico a las fiestas. El sábado 16 ofrecerá un asado de chuletillas de cordero con motivo de la Feria Agrícola que se celebrará en los alrededores de la Plaza del Mercado a partir de las 11.00 de la mañana.
9
musika
san fausto jaiak 2010
Durangoko taldeen hitzordua Musika ekitaldiz blai dator San Fausto jaietako egitaraua. Urteroko hitzorduari hutsik egin barik, jai egitarauak musikari merezi duen lekua eskainiko dio. Eta aurtengoa berezia izango da, zalantzarik gabe. Durangoko musika taldeen kontzertua berreskuratu baitute ‘Sanfaustoak’. Datorren urriaren 11n izango da, Andra Marian, gaueko 21.30ean. Bertan Zebel, Flores de Cartón, Hilbete eta The Mockers taldeen proposamenak entzuteko ezinbesteko parada izango dute musikazaleek. FLORES DE CARTÓN
“Jotzeko aukera askorik ez dago” Gogotsu jaso dute Flores de Cartón taldetik Durangoko San
10
Fausto Jai Batzordearen erabakia. “Aukera askorik ez da egoten jotzeko eta gainera norberaren herrian bada, askoz hobe”, azaldu dute. Flores de cartón laukotea, Anartz Olivares (gitarra eta ahotsa), Iñigo Urbiola “Burdi” (gitarra eta koruak), Xabi Fernández (baxua) eta Gaizka de la Torre (bateria) musikariek osatzen dute. ZEBEL
“Beste norabidea hartu du taldeak” Duela bi urte aurkeztu zen talde durangarra. Iaz Joanna sartu zen eta emakume baten ahotsarekin, beste norabide bat hartu zuen taldeak. “Emakume baten ahotsak beste kutsu bat eman dio”, azaltzen dute. Hiri-rokca deritzon estiloa, metal, grunge edota
blues joerak nahasten dituzte Zebel taldeko kideek. Joannah (ahotsa), Iñi (baxua eta ahotsa), Sergio (gitarra eta koruak), Alber (gitarra) eta Carlos (bateria) musikariak dira durangar boskotearen ordezkariak. HILBETE
“Zuzeneko gehiagoren bila gabiltza” Hilbete 2008. urteko udaberrian sortu zen. Hortik denbora gutxira Yeray sartu zen taldean. Nahiko zabala da Hilbete taldeak jorratzen duen estiloa eta era ezberdinak nahastea gustoko dituzte, beti ere rock-metal arloan murgilduta. Eneko (ahotsa eta gitarra), Asier (koroak eta gitarra), Diego (baxua) eta Yeray (bateria) dira Hilbete taldea. Nahiz eta pare bat urte ibili gitarrak aztintzen,
www.durangon.com
san fausto jaiak 2010
musika
Ez da aitzakirik izango Flores de Cartón, Zebel, Hilbete eta The Mockers taldeen errepertorioaz gozatzeko. Datorren urriaren 11n izango da, Andra Marian.
“zuzeneko gehiagoren bila gabiz eta bitartean abesti berriak prestatzen”. THE MOCKERS
“Taldeei bultzada bat eman behar zaie” The Mockers taldea otsailean hasi zen egurra ematen. “Du-
www.durangon.com
rangoko taldeek gutxi jotzen dugu Durangon. Herriko taldeei bultzada bat eman behar zaie dudarik gabe”, adierazi dute. Gauzak horrela, ostiraleko gauetan biltzen dira gehien gustoko dutena egiteko: musika. The Mockers taldeak hainbat influentzia barneratu ditu bere ibilbide laburrean. Orain, euren abestiak prestatzen hasi dira,
soinu tresneria barik eta entsegu lokalean zuzenean grabatuak. Asier (bateria), Gartzi (baxua eta ahotsa), eta Ritxi (gitarra) musikariek osatzen dute durangar hirukotea. durangon.com webgunean entzungai izango dira lau taldeen abestiak.
11
elkarrizketa
san fausto jaiak 2010
“En el anonimato se vive muy bien, pero agradezco el reconocimiento” Fue el iurretarra Juan José Zumarraga quien le enseñó a bailar el aurresku de muy niño. “Fue una época de la que guardo muy buen recuerdo”, explica. Con 50 años cumplidos ya, Jon Sarobe no ha dejado de bailar desde entonces. El Consejo de Festejos de Durango ha querido reconocerle esta dedicación nombrándole pregonero de los ‘Sanfaustos-2010’. -¿Cómo te dieron la noticia de que ibas a ser txupinero? -Con bastante sorpresa. Creo que hay otra gente en Durango que ha hecho más méritos, entre comillas, que yo para ser pregonero. -¿Dijiste que sí seguido? - Pedí pensarlo un poco, pero creo que me embaucaron o que me dejé embaucar, porque la
12
El durangarra Jon Sarobe fue elegido por unanimidad como pregonero por el Consejo de Festejos de Durango.
www.durangon.com
san fausto jaiak 2010 llamada fue un jueves y al día siguiente era la rueda de prensa, así que no había demasiado tiempo para pensar. Lo que más me animó a decir que sí fue el hecho de que lo decidieran por unanimidad. -¿Cuántos ‘zorionak’ has escuchado desde entonces? (durante la entrevista le felicitan dos chicas que pasan por la calle) -Uff, un montón. Al principio me agobié un poco, de hecho, porque fue salir un fin de semana y todo el mundo me decía algo, pero lo piensas bien y es de agradecer este reconocimiento. Estar en boca de todo el mundo no es algo me guste, porque en el anonimato se vive muy bien, y ya cuando me dijeron que salía en “durangon.com” y la gente había empezado a poner comentarios… ¡Menos mal que eran buenos!. Delante del Papa -Has llegado a bailar delante del Papa Juan Pablo II en Roma, ¿te hubiera gustado poder dedicarte profesionalmente a la danza? -Me hubiera encantado, porque la danza clásica me encanta, pero es algo que siempre ha estado muy mal visto. Las chicas han tenido siempre menos problemas, pero los chicos… A día de hoy también ocurre. Durante unos años estuve bailando con Víctor Olaeta, que me vio en Roma, y
www.durangon.com
elkarrizketa
“Tanto monta, monta tanto …” Ez dakit ziur, noiztik datorren gure, aurreskulari eta txistulari bikote, bien arteko harremana baina, euskaldunok esaten dugun lez, betidanik esango nuke nik, non Jon dantzan, han ni, txistua eta danbolinari eraginez, bere oinak eta gorputza mugiarazteko prest. Non bata, han bestea eta alderantziz. Kontakizunak amaitu gabekoak…, ertzain baten txapela eskuan, -zeukan txapa estaltzeko- dantzan egin zendunekoa, zeure txapela pixka bat arinago egindako aurreskuan, eskatu zizutelako eta… txistulariak makilatxoa ahaztu eta sukaldeko koilararekin danborra joz egin genuenekoa eta… janzteko lekurik ez eta eliza barruko konfezionarioa “vestuario” lez erabili zenduenekoa eta… beste erreferentzia asko barik, hau ote da dantzan egiteko enkargatu diguten ezkontza, eta…, eta…, zenbat holako. Poz handia hartu nuen, zure txupinero hautaketa jakin nuenean, hor be elkarrekin egongo gara hemendik aurrera, egiten ditugun bazkarietan. ZORIONAK JON. Juanan Aroma
aprendí mucha técnica con él. -Has bailado acompañado al txistu por Goiuri Iturriza, Karmelo Barruetabeña y, sobre todo, Juanan Aroma. -Sí, Juanan y yo somos pareja
de discoteca (bromea). Toda la vida he bailado con él y me tiene totalmente pillado. Sabe que ahora levanto menos la pierna que antes y me sigue perfectamente.
13
egitaraua
san fausto jaiak 2010
Barikua, 8 20:30 Kalejira ZAPARRADA batukadarekin Andra Mariatik. 21:00 Txosnetako Txupinazoa. 22:30 Kontzertua txosna gunean: ESTRICALLA, DES-KONTROL eta IHESKIDE. Zapatua, 9 10:30 San Fausto Jaietako Esku Pilota Jaialdia San Fausto pilotalekuan. 10:30 Moto-ibilaldia Durangaldetik. Irteera: Montorreta poligonoa – 7.pabiloia. 11:00 – 18:00 Motor eta kotxe klasikoen erakusketa Santa Ana Plazan. 11:30 Ezkurdin hasita, Alde Zaharretik zehar, kalejira erraldoiekin txikientzat. 12:00 BROKEN BROTHERS BRASS BAND taldeak musika dixierekin animatuko du giroa alde zaharrean. 12:00 Txino Txapelketaren hasiera San Fauston. 12:30 Patxikotxuren igoera kalejiran Andra Mariatik Udaletxeko Plazaraino. 12:30 Triki-poteoa Alde Zaharretik. 13:00 Txupinazoa eta jaien hasierako Pregoi Ofiziala. 14:30 Gazte bazkaria Pinondon. 16:00 – 20:00 Haur Parkea Ezkurdin. “Western”. 16:30 Tiragoma Lehiaketa Ezkurdin. 17:00 – 20:00 Udal Ludoteka kalean: txapa eta makilaje tailerrak Ezkurdin. 17:00 Lehen mailako emakumezkoen saskibaloi partidua Landako polikiroldegian: TABIRAKO BAQUÉ – ASTIGARRAGA K.E. 17.00 Bertso hip hop ikuskizuna Txosna Gunean. 19:00 “Mono A – mono B” helduentzako kaleko antzerkia CAPITÁN MARAVILLA konpainiarekin Santa Ana Plazan. 19:00 Kalejira BROKEN BROTHERS BRASS BAND taldearekin Alde Zaharretik. 20:00 DURANGOKO ORFEOIA eta TABIRA MUSIKA BANDAren kontzertua Andra Marian. 19:00 – 22:00 “Dibertitzeko eta zeure burua babesteko errezetak, ideiak eta aholkuak”. Tokia: Santa Ana plazan. 21:00 Zezen suzkoa Ezkurdin. 21:30 Batukada Alde Zaharretik AFRIKA BAJ YAY taldearekin.
14
22:00 Kontzertuak Pinondon: ANGER, GOVERNORS eta ZE ESATEK!. 23:00 Kontzertuak Landako Gunean: SURFIN KAOS, ERASO! eta LOR. 23:00 NUEVO TALISMÁN orkestra Ezkurdin. Domeka, 10 7:00 Diana txistulariekin 7:30 Zezenak Dira dultzaineroekin. 9:00 XXI. San Fausto Calva Txapelketa Murueta Torren. 10:00-14:00 Haur parke espaziala Ezkurdin. 10:00-14:00 Rokodromo eta tirolina Landako Parkean. 10:00 XXXVI. San Fausto Marrazki Lehiaketa San Fausto auzoan. 11:00 – 14:00 Udal Ludoteka kalean: haurrentzako modelaje tailerrak Ezkurdin. 11:00 Kalejira txistulariekin. 11:00 XI. Mikologia Erakusketa, Argazki Mikologikoen X. lehiaketa eta perretxikoak sailkatzeko X. lehiaketa 16 urtetik beherakoentzat Merkatu Plazan. 11:00 Azoka ekologikoa Pinondon. 11:30 XXVII. San Fausto Zesta Punta Txapelketaren finalerdiak. 12:00 – 14:00 Arku tirorako gunea Landako Parkean. 12:00 - 14:00 Anima zaitez ponian ibiltzera! Tokia: Landako Parkea. 12:00 Rugby Partida Ohorezko “B” mailakoa, Arripausuetako Zelaian: DURANGO ILARDUYA R.T – BARCELONA UNIVERSITARI CLUB. 12:00 Umeentzako tailerrak eta globoflexia Txosna Gunean. 12:00 Txino txapelketaren hasiera San Fauston. 12:30 Trikitixak Alde Zaharrean TXIRI TXIRI-rekin. 13:00 Bilbainadak LOS 5 BILBAINOSekin Andra Marian. 17:00 TORICOS DE LA NAVARRERÍAren entzierro txikia Alde Zaharrean. 17:00 Bertso saioa Pinondon. 18:00 Kalejira Alde Zaharretik NESKEN fanfarrearekin. 18:00 Trapezio ikuskizuna Txosna gunean. 19:30 Gazte Diskojaia DJ FER eta ANGIrekin Ezkurdin. 20:00 “Camping remove” kale antzerkia TRAPU ZAHARRArekin Santa Ana plazan. 22:30 “Los Golden en serio”, GOLDEN APPLE QUARTET taldearekin Andra Marian.
Astelehena, 11 11:00 – 17:00 BBK SKATE ESKOLA Ezkudin. 17:00 GURUTZE GORRIAren ate irekiko jardunaldiak Ezkurdin. 19:30etan, simulakroa. 20:00 “Sonrisas y magia”, MAG LARI-ren ikuskizuna San Agustin Kultur Gunean. Sarrera: 12€. 21:30 Durangoko taldeen kontzertua Andra Marian: HILBETE, THE MOCKERS, ZEBEL, FLORES DE CARTÓN. Martitzena, 12: TXIKIEN EGUNA 7:00 Diana txistulariekin. 7:30 Zezenak Dira dultzaineroekin. 10:30 – 13:00 Txu-txu trena Landako Gunetik. 10:30 Marmitako Txapelketa Merkatu Plazan. 11:00 Kalejira txistulariekin Alde Zaharretik. 11:00 – 13:00 Umeen Xake Txapelketa Andra Marian. 11:00 – 13:00 Haurrentzako tailerrak Ezkurdin. 11:00 – 14:00 CIRCOMOTIK Zirkuko jokoak etxeko guztien-tzat Ezkurdin. 11:30 Umeentzako tailerrak Udaletxeko Plazan. 12:00 Erraldoiak eta buruhandiak Alde Zaharretik zehar. 13:30 Txupinazo Txikia eta Pregoia Udaletxeko balkoitik. Ondoren Ohorezko Aurreskua. 15:30 Abesti herrikoiak BENTAZAHARREKO MUTIKO ALAIAK taldearekin Merkatu Plazan. 16:00 Bazkari herrikoia Pinondon. 16:30 – 19:30 CIRCOMOTIK Ezkurdin. 16:30 – 19:00 Txu-txu trena Landako Gunetik. 17:30 Arte Martzialen erakusketa eta kalejira Alde Zaharrean. 17:30 “Ezagutu bidegorria”, haur-motorren kontzentrazioa Andra Mariatik Landako Guneraino bidegorritik. 18:30 Txokolatada Landako Gunean. 18:30 “Parrandan”, DEABRU BELTZAK taldearen haurrentzako dantzaldia Landako Gunean. 19:00 Poteoa ORKESTRA taldearekin. 20:00 LOST SOUL. Hip hop ikuskizuna San Ana Plazan. 21:00 Zezen suzkoa Ezkurdin. 22:00 Durangaldeko taldeen kontzertua Txosna Gunean: ALERTA, DISORDERS, SHOCK ASALTO. 22:30 GOSEren kontzertua Ezkurdin.
www.durangon.com
san fausto jaiak 2010 Eguaztena, 13: SAN FAUSTO EGUNA 7:00 Diana txistulariekin. 7:30 Zezenak Dira dultzaineroekin. 10:00 – 14:00 Itxasoko haur parkea Ezkurdin. 10:30 – 13:00 Txu txu trena Landako Gunetik. 11:00 Meza Nagusia San Faustoko elizan. 11:00 Kalejira txistulariekin. 11:00 – 14:00 “SE TE VA LA OLLA”, sukaldeko tresneria berrerabiliaz egindako jokoak Ezkurdin. 12:00 FRONT-BALL MPB I.Saria Ezkurdiko Frontoian. 12:00 Paella txapelketaren hasiera San Fausto auzoan. 12:30 Txalaparta Udaletxeko Plazan. Ohorezko Aurreskua eta Artopilen banaketa. Ondoren, Dantzari Dantza KRISKITIN DANTZA TALDEAREKIN eta Larrain Dantza. 14:00 Bazkaria hirugarren adinekoentzat Landako Gunean. 14:00 Paella txapelketa Pinondon. 14:30 Bazkaria Pinondon. 16:30 – 19:30 “SE TE VA LA OLLA”, sukaldeko tresneria berrerabiliaz egindako jokoak Ezkurdin. 16:30 Umeentzako poniak San Fauston. 16:30 Kalejira SUGARRI fanfarrearekin San Fausto auzoan. 16:30 – 19:00 Txu txu trena Landako Gunetik. 17:00 – 19:00 Udal Ludoteka kalean: feltrozko eskulanen tailerra Ezkurdin. 17:30 Txokolatada eta haurrentzako jolasak San Fausto auzoan. 17:30 Mañaria errekaren jaitsiera Santa Anatik. 18:00 Herri kirolak Ezkurdin. 18:30 Kalejira Alde Zaharretik ALWAYS DRINKING MARCHING BAND taldearekin. 19:30 “Balkoitik balkoira” bertso saioa Udaletxeko Plazan. 20:00 GLADYS MERCADO Y SUS MARIACHIS taldearen kontzertua Andra Marian. 20:30 “Pantxika Lamur”, ZIRIKA ZIRKUS helduentzako antzerki ikuskizuna Santa Ana Plazan. Barikua, 15 20:00 Tortilla Txapelketa Pinondon. 22:00 Kontzertuak Txosna Gunean: TRASTORNO, ATOM RHUMBA eta KOP. 22:30 Bertso saioa San Agustin Kultur Gunean.
www.durangon.com
23:00 RHEQUIEM, ANTIDOTO eta VIOLADORES DEL VERSO taldearen kontzertua Landako Gunean. 24:00 DJ MAKALA Pinondon. Zapatua, 16: MOZORROEN EGUNA 7:00 Diana txistulariekin. 7:30 Zezenak Dira dultzaineroekin. 10:00 Kalejira TABIRA MUSIKA BANDAREKIN San Fausto Auzotik. 11:00 Kalejira txistulariekin. 11:00 Nekazaritza Azoka Merkatu Plazaren inguruan. 11:00 – 14:00 Txirrista erraldoia eta labirintoa Ezkurdin. 11:00 Umeentzako mozorro tailerra Andra Marian. 11:00 TABIRA MUSIKA BANDAREN kalejira Alde Zaharra eta Ezkurditik. 11:45 TABIRA MUSIKA BANDAREN emanaldia J.M Barandiaran Egoitzan. 12:00 Txino txapelketaren finala San Fauston. 13:00 Afrikako erritmoak M´LOMP elkarte Udaletxeko Plazatik. 13:00 Haurren mozorro kalejira eta sari banaketa Andra Marian. 13:00 Kantu poteoa. 16:00 – 19:00 Txirrista erraldoia eta labirintoa txiki eta nagusientzat Ezkurdin. 16:00 – 19:00 Udal Ludoteka kalean: sukaldaritza tailerra Ezkurdin. 16:30 – 20:30 Xake txapelketa federatu gabekoentzat Ezkurdiko aterpean. 17:00 3.Dibisioko futbol partidua Tabira Zelaian: CULTURAL – ZALLA. 18:00 “Kresalaren usaina”, POTXIN ETA PATXIN pailazoen haur-ikuskizuna Santa Ana plazan. 18:00 Kalejira SUGARRI fanfarriarekin. 18:30 III. Patata Tortilla Txapelketa Merkatu Plazan. 19:00 Zirko ikuskizuna Alde Zaharretik zehar. 19:00 – 22:00 “Dibertitzeko eta zeure burua babesteko errezetak, ideiak eta aholkuak” Andra Marian. 19:30 Kale antzerki ibiltaria eta musikala Andra Mariatik: “La Troupe”, LES ENFATS taldearena. 19:30 EBA gizonezkoen ligako saskibaloi partidua Landako Polikiroldegian: TABIRAKO BAQUÉ – SAB TORRELAVEGA. 20:30 ABBA KLONIKOEN kontzertua. 21:00 Zezen suzkoa Ezkurdin. 22:00 Erromeria LUHARTZ taldearekin. 23:00 FABULOSA orkestra Ezkurdin.
egitaraua
23:00 Kontzertua Landako Gunean: POWERAGE eta DOCTOR DESEO. 00:00 Play back lehiaketa Pinondon. 00:00 – 03:00 Alkoholemia kontrolaren stand informatiboa. Santa Ana plazan. Domeka, 17: INGURUGIROAREN EGUNA 7:00 Diana txistulariekin. 7:30 Zezenak Dira dultzaineroekin. 10:00 – 14:00 Abenturazo haur parkea Ezkurdin. 10:00 Bizikletaren Jaian, Fray Juan de Zumarraga kalean. 11:00 Kalejira txistulariekin. 11:00 – 14:00 eta 16:30 – 19:30 Zatoz Ezkurdira “ECOXOC” kotxe eroak gidatzera! 11:30 XXVII. San Fausto Zesta Punta Txapelketaren Finala Ezkurdi Jai Alai Pilotalekuan. 12:00 Poniak Landako Gunean. 16:00 – 19:30 KONDAIRA LUDOTEKA Ezkurdin: Mahai jokoak, Magic lehiaketa eta Warhamer erakusketa. 16:30 – 19:30 Birziklapenaren tailerra Ezkurdin. 17:30 Magia ikuskizuna Santa Ana plazan Eriz Magoarekin. 18:30 Jotak VOCES NAVARRAS taldearekin Andra Marian. 19:00 ANARI eta SORKUN-en Kontzertuak Pinondon. 19:30 Jaien bukaera. Kalejira Udaletxeko Plazatik Landako Parkeraino BIZNIETOS DE CELEDON fanfarreak eta KILIMIXKA hankapaluek lagunduta. Barikua, 22 19:30 ABSTRATOSFERA TEATROaren “El juego de la acacia” ikuskizuna San Agustin Kultur Gunean. Zapatua, 23 17:00 1. mailako emakumezkoen saskibaloi partidua: TABIRAKO BAQUÉ – DONOSTI BASKET Landako Polikiroldegian. 20:00 XVI. Txistu kontzertua Landako Gunean. 20:00 “Hermanos de Baile”, dantza ikuskizuna San Agustin Kultur Gunean. Domeka,24 XLIV. UMEEN EUSKAL JAIA 12:00 Talde guztiak elkartuko dira Merkatu Plazan. Umeen Euskal jaian parte hartuko duten taldeen kalejira. 17:00 Alardea dantza taldeekin Ezkurdin. 18:00 “Anaki”, LOGELA MULTIMEDIAren haurrentzako antzerki lana San Agustin Kultur Gunean.
15