Durangon & Zornotzan revista 42

durangaldeko aldizkaria

número 42. zenbakia

amorebieta-etxanoko aldizkaria

Armar el belén La Navidad inunda Durango y Amorebieta de luces, Olentzeros y actividades populares.

Cinco nacimientos construidos por un durangués acaparan parte del protagonismo

10

Un zornotzarra, en el Mundial de Matemáticas de Pekin

14

Ismael Iglesias repasa su obra pictórica

2015eko abendua

gabonak

La ruta de los Belenes

Ibañez posa al lado de la reproducción del pórtico de Andra Mari. izda Detalle del interior.

Luis Ibáñez es el autor de los cinco nacimientos que pueden verse estas Navidades en Durango

La localidad valenciana de Xàtiva presume desde hace días de contar con el Belén más grande del Estado. Ocupa una extensión de más de 1.350 metros, es sostenible y cuenta con más de treinta animales vivos. Los nacimientos suelen ser una de las imágenes más tradicionales de la Navidad católica. Los hay de chocolate, de muñecos de Playmobil y Barbies, y de arena y plastilina.

En Durango también hay variedad gracias a Luis Ibáñez. Al Belén con movimiento que instaló hace 17 años en un escaparate de la localidad por primera vez, y al que ha ido añadiendo piezas y funcionalidades, se suman otros cuatro que completan una ruta de lo más entretenida: un diorama del caserío Arialdi del barrio iurretarra de Orobio, “el de mi suegra”; otro encajado en una televisión, el de la adoración de los Reyes Magos y el Belén vasco.

Este último, que se exhibe en una pastelería-panadería del Casco Viejo, está siendo uno de los protagonistas de las Navidades duranguesas. Realizado a escala, reproduce el pórtico de Andra Mari con todo lujo de detalles y ha obligado a este pintor jubilado a confeccionar 3.500 pequeñas tejas a mano. “Le habré dedicado unas 400 horas. Ahora, salvo que me vaya con la mujer de vacaciones, tengo más tiempo”.

Para hacerlo, Ibáñez se ha inspirado en el pórtico que cono-

DURANGON & ZORNOTZAN 42 zbka. / 12.000 ale / Erredakzioa: Marta Aranbarri, Joseba Gorostiza, Maite G. Bilbao Publizitatea: Nerea Azkorbebeitia / Diseinua: Aitor Divassón / Tlfoa.: 946 473 685 / Email: redaccion@durangon.com Imprimatzailea: Gráficas Amorebieta / Argitaratzailea: Durangon Más S.L. / Lege gordailua: BI/2547/2010 //////////////

www.durangon.com

3

gabonak

2015eko abendua

ció cuando era un niño. De ahí que al laberinto empedrado del suelo, las vidrieras de la Basílica que desde la calle pasan desapercibidas o las vigas de madera de la cubierta les haya añadido escenas que no se ven en ese lugar desde hace tiempo. Euskal dantzak, herri kirolak y, ¡no podía faltar!, Boni la marchantera.

“También he querido que pasara un rebaño de ovejas junto a un perro pastor vasco porque antiguamente lo hacían en época de trashumancia”.

Pero la afición de Ibáñez viene ya de hace más de dos décadas.

Empezó a armar el belén en casa “por los críos. Al de unos años, tuve que sacarlo porque ya no me entraba”, bromea. El belén recorrió distintos comercios de Durango hasta hace unos años, cuando el artista durangués decidió mostrarlo al público en una lonja de la calle San Francisco.

Naranjo con olor

Con el cambio de emplazamiento, el que empezó siendo un modesto nacimiento ha ganado en entidad y también en movimiento. Unos treinta motores pequeños y tres bombas hacen posible que caiga nieve, salga humo de las hogeras, el

4

El artista durangués junto al belén en movimiento.

agua sea natural y 24 de las cien figuras tengan movimiento. “Gracias a las luces hay día, noche, amanecer y anochecer”.

También hay un naranjo que desprende olor gracias a un temporizador y un niño que coge dátiles de una palmera.

El conjunto es espectacular, aunque hay varias piezas de las que Ibáñez se siente especialmente orgulloso. Una de ellas es una fragua en la que puede verse a un carpintero atizando

el fuego y la otra, la que hizo que el resto fuera posible. “Es el nacimiento de mi madre. Lo encontré cuando murió”. Los escolares que se acercan a la lonja tienen otros intereses. En su caso, la pieza más admirada es una cuadriga romana que se mueve.

El belén puede visitarse hasta el 6 de enero de 18.00 a 20.00 horas. Aunque la entrada es gratuita, Ibáñez tiene una hucha precintada en la que recoge donaciones para la Asociación contra el Cáncer. “El último día

www.durangon.eus

2015eko abendua suelen venir algunas mujeres de esta asociación, abren la hucha y se llevan lo mucho o poco que haya. El año pasado la recaudación fue de 1.100 euros”.

gabonak

Goles para el Síndrome de Angelman

Ubicaciones Belén en movimiento y diorama del caserío de Iurreta, de 18.00 a 20.00 horas, en San Frantzisko Kalea, 13 Euskal Jaiotza: Andra Mari Kalea, 18 Diorama en ordenador: Juan Mari Altuna, 2 Adoración de los Reyes Magos: Ibaizabal, 3

www.durangon.com

Organizadores del torneo junto a los niños Jon y Haizea -afectados por el síndrome- y sus familias.

El deporte durangués siempre muestra su cara más solidaria. Si el año pasado se organizó el primer Torneo Solidario de Fútbol Sala para apoyar a la Fundación Stop Sanfilippo, en esta ocasión los fondos se destinarán íntegramente a la Asociación Síndrome de Angelman Durangaldea para contribuir a la investigación de esta enfermedad.

Organizado por Mendibeltz Kirol Taldea, el torneo comenzará el 23 de diciembre y se desarrollará a lo largo de tres jornadas en el polideportivo de Landako en Durango. El primer día los partidos se disputarán de 17.00 a 22.00 horas, mientras que el 26 de diciembre serán entre las 9.00 y las 22.00 horas y el día 27, de 9.00 a 14.00 horas.

Un máximo de 18 equipos podrán tomar parte en esta iniciativa solidaria. Cada uno de ellos abonará una inscripción de 100 euros.

5

gabonak

2015eko abendua

Pista de hielo, PIN, carreras de San Silvestre y maratón de pelota en Durango y Amorebieta

La Navidad ha llegado ya a nuestras calles. En Durango, al popular pasacalles de Olentzero y Mari Domingi de Nochebuena le seguirá el sábado, 26 de diciembre, la apertura de la pista de hielo hasta el 6 de enero. Al día siguiente habrá baile de Navidad para mayores y la representación teatral ‘La noche árabe’ en San Agustín.

Landako Gunea acogerá los días 28, 29 y 30 de diciembre y 2, 3 y 4 de enero un Parque Infantil de Navidad. La carrera de San Silvestre de Nochevieja, organizada por Kirol Errota y destinada para niños y mayores. Los más pequeños partirán a las cinco de la tarde de Santa Ana. También en San Agustín, los días 2 y 3 de enero se pondrá en escena ‘Maluta, Durangoko eguberri zirkoa’. La programación navideña concluirá con la Cabalgata de Reyes y el sorteo benéfico de la JAED. En Amorebieta, la programación navideña arrancó con el encendido de luces navideñas y el tradicional concierto de Navidad con Zubiaur Musika Eskola.

6

El día de Nochebuena tendrá lugar la tradicional subida a Belatxikieta a las nueve de la mañana organizada por Extrem zornotza.

Por la tarde, a las 18.00 horas, dará comienzo el recorrido por las calles zornotzarras de Olentzero.

Gabonetan Jai

Entre los días 26 y 30 de diciembre el frontón del Centro Zelaieta acogerá el programa navideño infantil ‘Gabonetan Jai’ dirigido a niños de entre 0 y 12 años, con hinchables, talleres y música. La entrada tendrá un coste de 2 euros, pero podrá adquirirse un bono para los cinco días por 8 euros. El horario de la actividad será de 11.30 a 14.00 y 16.30 a 20.00 horas. Para los mayores de 10 años también se han organizado actividades como juegos de mesa, videojuegos o pin-pong.

La música regresará el 27 de diciembre con villancicos y canciones típicas navideñas interpretadas por las corales y txistularis del municipio. Desde las 12.30 horas recorrerán las calles para terminar una hora después en la plaza del

Calvario donde todos juntos entonarán el ‘Mesias Sarritan’.

Para el día de Nochevieja, los más pequeños podrán disfrutar en el Zornotza Aretoa del espectáculo teatral Txanogorritxo de Glu Glu Producciones. Los zornotzarras también podrán despedir el año con la carrera de San Silvestre organizada por Extrem que arrancará a las seis de la tarde. Dos horas más tarde, una discoteca dará paso a la noche más larga del año.

El 2 de enero, Lagun ona elkartea, ha organizado una maratón de pelota de 12 horas. El Zelaieta acogerá un espectáculo de magia el 4 de enero. Se han programado dos sesiones, a las 12.00 y 18.00 horas, de la mano del mago Oliver. Las entradas, con un precio de 5 euros, estarán disponibles en la oficina juvenil del Zelaieta.

El 5 de enero, tendrá lugar la tradicional cabalgata de Reyes Magos. Los niños y niñas mayores de 10 años podrán apuntarse en el Zelaieta para participar como pajes. El recorrido comenzará a las 18.00 horas en el polígono Biarritz y discurrirá por las calles Gudari y San Miguel hasta llegar a la Herriko plaza donde los niños podrán saludar a Sus Majestades.

A pesar de que las fechas navideñas llegan a su fin con la llegada de los Reyes, el alcalde de Amorebieta, Andoni Agirrebeitia, ha querido recordar que “aquí las navidades terminan con la celebración del Cross Internacional en la campas de Jauregibarria”.

www.zornotzan.com

gure dendak 2015eko abendua Mangas y Martínez, con Valérie Tasso, en el centro.

“Vivir la sexualidad nos hace más humanos” Los iurretarras Mertxe Mangas y Felipe Martínez van a romper el tópico sobre el poco interés que despierta el sexo en el público vasco.

Tras aliarse con la franquicia Dolce Love, acaban de abrir en Durango la primera parafarmacia erótica de Euskadi, con la conocída sexóloga francesa Valérie Tasso como madrina. Un establecimiento donde encontrar productos y asesoramiento para “dar una chispa a una relación o vivir la sexualidad personal de una forma más plena”.

Dolce Love nació en el 2010 como una empresa de ‘tuppersex’ y el año pasado dio el salto a las tiendas físicas. Con la de Durango son ya siete los establecimientos franquiciados en España y Portugal con la denominación de ‘parafarmacias eróticas’. “Queremos distanciarnos de la idea del sex-shop con algo alejado de lo sórdido o lo pornográfico. Proporcionamos un ambiente que respira naturalidad, enfocado al bienestar personal y a la higiene íntima”, explica Ángeles Gutiérrez, responsable de la marca.

Mertxe Mangas estará al frente del establecimiento de la calle Montevideo, tras más de un año de experiencia ofreciendo sesiones de ‘tuppersex’ en Durango y Iurreta. “Mi clientela me iba solicitando cada vez más productos, por eso busqué información sobre empresas que me permitiese cubrir la demanda de

8

lo que me pedían. Así descubrí a Dolce Love”, recuerda.

En su tienda pueden encontrarse preservativos, lubricantes, lencería erótica, juguetes, aceites o perfumes. “Las marcas que ofrecemos han sido seleccionadas y testadas por la franquicia y combinan una gran calidad con un precio muy ajustado”, afirma.

su concepto innovador, alejado de lo vulgar. Además, cuentan con profesionales de la salud y la educación sexual”, comenta.

“Somos seres sexuados, eróticos. Si esa parte de nuestra naturaleza no funciona, no funcionamos como personas. Vivir la sexualidad nos hace más humanos”, proclama.

Oferta de apertura Kit Salud Sexual e Higiene Íntima

44’95€

Incluye: bolas chinas (precio exclusivo para la audiencia + copa menstrual + lubricante natural de durangon.com)

Dolce Academy

Junto a la venta de productos, Dolce Love otorga una gran importancia a la educación sexual.

Para cubrir este ámbito, disponen de una sala multiusos donde celebrarán charlas, talleres y actividades. “Será un espacio para cultivar el cuerpo y la mente de mujeres y hombres”, describe Gutiérrez.

Para su apertura, la parafarmacia erótica de Durango contó con una madrina de excepción: la famosa sexóloga Valérie Tasso. “Lo que me atrajo de Dolce Love es

Montevideo, 28 Durango Tel.: 600 640 456 durango@dolcelove.es Horario (de lunes a sábado)

11.00-13.30 | 17.00-21.30 www.durangon.eus

2015eko abendua gure dendak

Mascotas sanas de cuerpo y mente

Lorena Delgado, junto a dos fieles clientes.

La mayor capacidad del nuevo local de la calle Intxaurrondo, permite a Lorena Delgado Argintxona ofrecer una zona de descanso y juegos para perros, donde los dueños podrán dejarlos durante varias horas en horario diurno. “Estarán acompañados en todo momento y disfrutarán de un buen paseo”, explica la responsable de la Perruquería Gaztelugatxe.

Junto a sus servicios de peluquería y limpieza canina, ahora también dispone de un espacio de venta de accesorios y alimentación, con piensos “realizados con cereales puros y proteínas de la mejor calidad”, afirma Lorena.

Y para completar el cuidado físico, próximamente dispondrá de una cinta de correr para perros con problemas de hiperactividad o estrés. Este servicio también podrá ser usado en la preparación de estos animales para la práctica del canicross.

Desde el exterior hasta el interior. Así cuidan a los animales domésticos en Perruquería Gaztelugatxe de Durango. Lo que empezó como un servicio de peluquería canina ha evolucionado, por demanda de la clientela, en un completo servicio integral que abarca la estética, la alimentación, el adiestramiento y el bienestar psicológico de las mascotas. Y ahora, en unas instalaciones más amplias y luminosas donde las mascotas disfrutarán de una agradable experiencia en un ambiente relajado.

Imágenes del interior y la fachada del nuevo local de Gaztelugatxe.

Libres de estrés

Pero en Perruquería Gaztelugatxe saben que un perro sólo está realmente sano “si es feliz y se cuida su mente”. Además de disponer de tratamientos homeopáticos dirigidos a los canes, Lorena lleva tiempo impartiendo charlas sobre corrección de malas conductas en los animales y centra su oferta en que las mascotas “disfruten de nuestros servicios sin estrés, que sea una experiencia agradable que quieran repetir”.

www.durangon.com

Perruquería Gaztelugatxe Intxaurrondo, 25 Tel.: 667 47 39 35

9

elkarrizketa

2015eko abendua

Ander Agirrezabal ha viajado a China para participar en la final mundial de la Liga de Matemáticas

“Para mí las matemáticas son más fáciles que otras asignaturas” Agirrezabal, a la izquierda, junto a su compañero en Lauaxeta, Jon Urzainki.

Clasificarte entre 12.200 alumnos de 920 centros educativos de todo el Estado para disputar la final mundial de la Liga de Matemáticas tiene que ser como un sueño. A sus 16 años, el joven zornotzarra Ander Agirrezabal ha viajado a China para vivir la experiencia junto con su compañero de Lauaxeta Jon Urzainki.

Aun así, sigue con los pies en el suelo y apunta que la competición le ha permitido conocer “dónde está mi límite”.

-¿Cómo ha sido la experiencia de Pekín?

-Ha sido una experiencia diferente, no es algo que ocurre muy a menudo, y ha sido bonita. Los primeros días los dedicamos a pre-

10

parar la competición. Después de hacer el examen nos relajamos y nos pusimos a hacer turismo, hemos visitado la muralla china y la ciudad prohibida.

-Al final conseguiste el sexto puesto, ¿verdad?

-En realidad no es así, todavía no nos han dicho la posición en la que hemos quedado exactamente. Fueron los de la Fundación Talento los que nos comentaron que, quitando a los chinos, que eran la mayoría, en la media de los exámenes individuales que habíamos hecho, la sexta puntuación más alta era la mía.

Pero en realidad no he logrado esa posición.

-¿Quiénes eran los mayores rivales?

-Los mejores, sin duda, eran los asiáticos. Nosotros sabíamos que contra los chinos era imposible, así que nos pusimos como meta intentar superar a otros rivales, como los australianos.

-¿En qué eran más fuertes los asiáticos?

-No es que den más matemáticas que nosotros, pero nos contó un chino que estuvo con nosotros y que sabía español, que hacían muchas horas de clase.

Además, los que toman parte en esta competición, pasan muchas horas estudiando y practicando en vez de hacer futbol o cualquier otro deporte.

-También gozaron de algún privilegio -Les permitieron traducir el exa-

www.zornotzan.com

2015eko abendua

elkarrizketa

Agirrezabal, al fondo en el centro, posa con sus compañeros de la selección nacional que disputaron el Campeonato de Matemáticas en Pekín.

men a su idioma. Los entrenadores, que eran los que daban la clase, se los tradujeron y hacían las clases preparando el tema que iba a entrar en cada examen.

Nosotros no pudimos hacerlo así.

-¿Cómo has tenido que prepararte tú para el examen?

-Nos avisaron con un mes de antelación. Entonces empezamos a practicar un poco por internet con la Fundación Talento.

De todas formas, tampoco nos sirvió para mucho porque lo que entraba en el examen era totalmente diferente a lo que habíamos estudiado.

-¿Le dedicas mucho tiempo a las matemáticas en tu vida?

-No, en general no. Para esta competición sí le he dedicado más tiempo, pero no es lo habitual.

-Las matemáticas son una de esas asignaturas que a veces cuesta sacar adelante a algunos escolares. Supongo que en tu caso no habrá sido así.

-Para mí son mucho más fáciles que las otras asignaturas . De hecho, me siento relajado en clase.

Física, matemática o dibujo se me dan bien. Cuando tengo que hacer un examen, con darle un repaso me vale.

-Habrá alguna asignatura que te cueste más.

-Los idiomas. Lengua, euskera o ingles son las peores, las que menos me gustan. Pero las saco adelante.

-Aparte de las matemáticas, ¿qué otras aficiones tienes?

-Me gusta ir a San Mamés. En-

www.zornotzan.com

trenar a tenis y apuntarme a los torneos. Tengo las mismas aficiones que el resto de chicos de mi edad.

-¿Os sorprendió cuando os llamaron para deciros que estabais clasificados para la final de Pekín?

-Mi compañero Jon quedó muy bien en la prueba individual que hicimos. En mi caso, hubo un chico de Sevilla que no podía ir a Pekín y llamaron a Lauaxeta para que le sustituyera yo. Cuando me lo comunicaron no me lo podía creer, me puse muy nervioso.

-¿También se notaba esa tensión en la final?

-Fuimos a participar y para ver cuál era nuestro límite.

-La prueba de Pekín la tuvisteis que realizar en inglés, sin calculadora y en un tiempo determinado.

-Que las preguntas fueran en inglés me condicionó un poco el ejercicio, pero estamos contentos con el resultado.

-Ahora estás estudiando bachiller tecnológico. De cara al futuro, ¿qué tienes pensado estudiar?

-Voy a ir a por una ingeniería, pero no sé muy bien cuál. Hay muchas opciones.

-¿Con qué te quedas de la experiencia de Pekín?

-Me ha servido para conocer a gente, para conocer el intelecto de muchas personas, ver el nivel que hay en otros países y ver el nivel también que hay en nuestro país. Me quedo con la experiencia, que ha sido muy positiva.

11

Gure proposamenak

2015eko abendua

www.durangon.com

gomendioak

13

erreportaia

2015eko abendua

Ismael Iglesias: Zu hor ta ni hemen El artista durangarra repasa su trayectoria desde 2008 con una exposición en el Museo de Arte e Historia que reúne algunas de sus obras más significativas José Julián Bakedano explica en el catálogo de ‘Amen, zu hor ta ni hemen’ que “en toda obra de Ismael Iglesias existe un juego de provocar y controlar el azar”. Si además se contempla su trayectoria, como ocurre parcialmente en la exposición del artista durangarra que puede visitarse el Museo de Arte e Historia, es patente “su constancia en asumir riesgos, explorando con investigación otros campos que, si bien se alejan de pretender un estilo conformista, crea una obra lúdica y apasionada”, añade el promotor cultural.

Ismael Iglesias (Durango, 1974) es un artista multidisciplinar con propuestas a medio camino entre la

14

pintura y la instalación que se caracterizan por su efectividad visual. El título de la muestra es una especie de guiño a su apellido y a la interacción que busca con el público. “No se me

ocurría ningún título y pensé que esa frase podría resumir bien el sentido de la exposición”, explica Iglesias. Él mismo ha sido el encargado de seleccionar, junto a Bakedano, algunas de sus obras más significativas para mostrarlas en dos salas que hay en la primera planta del Museo. Concebida a modo de repaso a su producción en los últimos siete años, la exposición discurre entre la inquietud por la pintura contemporánea y la manera tan personal que tiene de relacionar las nuevas tecnologías con el trabajo manual. “No me gusta hablar de retros-

www.durangon.eus

2015eko abendua pectiva porque tengo 41 años y aún estoy vivo, pero sí podría decir que es una revisión de mi trabajo”.

‘Amen, zu hor ta ni hemen’ pone el foco en cuatro series del artista que evidencian su interés por las matemáticas –el campo en el que más ha profundizado Iglesias en su última época– y el trabajo con materiales de desecho. Esta última faceta la demuestra en varios ‘collages’ en los que exhibe fotografías publicadas en revistas de arte, sin ocultar las fuentes de ese material, junto a textos solapados de forma absolutamente deliberada con cinta adhesiva.

La colección en cuestión se titula ‘Prácticas bastardas’ y el catálogo de la muestra forma parte de ella, al haber sido diseñado como si se tratara de una obra más. “Es una serie que hace referencia al mestizaje, a la mezcla de lenguajes, pero el término bastardo contiene también la duda sobre su origen”, aclara el autor.

erreportaia

Ismael Iglesias

1974. Durango (Bizkaia).

Vive y trabaja en Bilbao.

Licenciado en Bellas Artes por la Universidad del País Vasco en las especialidades de pintura y audiovisuales (1997-1998). Gestión y coordinación en Espacio Abisal (2001-2006).

Residencias: Fundación Bilbaoarte (2002, 2004, 2013); Bristol, UK (1998); Colegio España en París (07); Delfina Foundation, Londres (2008); CCA Andratx , Mallorca (2012); MA Studio Beijing, China (2011) y TJinchina, Tijuana, México (2013).

Obra en colecciones: Ayuntamiento de Durango, Bilbao Arte Fundación, Cajamadrid Obra Social, Caja Rioja, Carsa, Consejo Regulador del vino de Valdepeñas, Colección Olor Visual, Colección Diputación Provincial de Alicante, Jesús Barcenas S.L., Honda, Green Powers, IVAM (Instituto Valenciano de Arte Moderno), Ibercaja, Lóreal S.A, Mckinsey & Company, Mercagentes.S.A., Ministerio de Cultura Español.

Colegio España (París), Museo Arte y Historia de Durango, Talens y UNED (Portugalete y Bergara).

Accidentes controlados

Otras dos señas de identidad constantes en la obra de Iglesias son el control del azar y la dualidad soporte digital-trabajo artesanal. El artista durangarra repite una y otra vez el proceso de creación hasta dar con el resultado

www.durangon.com

15

erreportaia

2015eko abendua

deseado. Es lo que él llama accidentes controlados. Indaga, intuye, pero nunca tiene claro qué va a pasar. “En ocasiones soy yo el primer sorprendido”, admite.

“Para cualquier artista es más importante dedicar tiempo a pensar cómo vas a conseguir los recursos que necesitas, a qué te quieres acercar, que estar todo el rato pintando”. Fruto de una de esas investigaciones surge ‘Strujen’, una colección de esmaltes al límite de la figuración y la abstracción que fueron realizados con materiales de desecho que el autor prefiere no desvelar. La idea partió de una reflexión sobre las arrugas.

Cintas de carrocero

Otro material indispensable en su taller son unas cintas de carrocero que encarga expresamente y con las que lleva trabajando más de diez años. “Me permiten crear imágenes que tienden a la perfección”. Nada que ver con ‘Temporary files’, una colección cuyo título procede “de la forma azarosa que crean los ordenadores al manipular información”, en palabras de Bakedano.

“Mi atmósfera es digital y me

16

sirvo del ordenador para llevar a cabo distintos procesos, pero en mis obras también hay mucho trabajo artesanal. Para mí son dos mundos absolutamente complementarios”, concluye Iglesias.

‘Amen, zu hor ta ni hemen’

puede visitarse a lo largo de este mes. Como complemento a la exposición, el propio artista junto a Bakedano y el crítico de arte Mikel Onaindia ofrecieron el pasado jueves una charlacoloquio en el Museo.

www.durangon.eus

berriak

2015eko abendua

Lan-ildoak finkatu dituzte Udalordezkariekin

Geziaren mosaikoa eginez jarri dute abian datorren urteko Ibilaldia

2016ko maiatzean Durangon egingo den Ibilaldiaren bidea egiten hasi dira Kurutziaga eta Ibaizabal ikastolak. Bizkaiko ikastolen jaia arrakastatsua eta zabala izateko asmoarekin, antolatzaileek hitzordua izan zuten herriko agintariekin eta ondoren herritarren inplikazioa bilakatzeko lehenengo ekitaldia egin zuten Durangoko Azokaren babesean.

Maiatzean eman zen jakitera datorren urteko Ibilaldia Durangon egingo zela eta harrezkero buru-belarri ari dira lanean Kurutziaga eta Ibaizabal ikastoletako guraso, irakasle, ikasle, langile eta laguntzaileak. Asmoa nagusia Bizkaiko ikastolen jaiak behar dituen prestaketak egitea bada ere, antolatzaileek argi dute ezinbestekoa dela herri osoa inplikatzea ekimen horretan eta dagoeneko eman dituzte lehen urratsak helburu horrekin.

2015. urteari amaiera emango dion hilabete honetan burutu dituzte lehen bi ekitaldi publikoak.

Alde batetik, Udalean ordezkaritza politikoa duten alderdi guztiekin bildu ziren Ibilaldiko arduradunek eta bestalde, mosaiko erraldoia osotu zuten Durangoko Azokaren inguruan.

Abenduaren 1ean talde politikoekin egindako elkarretaratzearen helburua “bateratzearen irudia” eta “sendotasuna, aniztasuna eta aberastasuna” erakustea zen, Aitziber Irigoras Durangoko alkatearen esanetan. Durangoko Udalaren eta Ibilaldiaren elkarlanaren lehenengo urratsa izan bazen ere, ekitaldian “elkarrekin jorratu beharreko lan-ildoak finkatu eta ekitaldiaren zehar lerroak” mahaigaineratu zituzten.

18

Datorren urteko edizioa izango duen “dagigun!” goiburua berriz, “ekintzarako gonbitea” dela eta, egindako adierazpena “Durangaldea euskaldun izan dadin lanean diharduten guztiei” zuzenduta dagoela esan zuten.

Abenduaren 4an, Durangoko Azokaren lehen egunean hain zuen, 2016ko Ibilaldiaren irudia den logotipoa aurkeztu zuten, mosaiko erraldoi bat eginez. Urko Rodriguez Kurutziaga Ikastolako zuzendariaren esanetan “Ibilaldiaren irteerako txupinazoa” izan zen ekitaldi horretan, 38. Ibilaldiko logotipoa irudikatzen duen gezia osotu zuten Landako erakustazokaren kanpoaldean.

Ekitaldian parte hartu zuten dozenaka lagunek Kurutziaga eta Ibaizabal ikastoletatik abiatutako kalejira koloretsuak egin zituzten, Durangoko kaleetan barrena eta Landako erakustazokaren alboko plazaraino.

Barrenkaleko denda

Bestalde, Ibilaldiak behar duen etengabeko hauspoari eusteko eta jarritako helburu ekonomikoak betetzen hasteko, denda finkoa ireki dute Durangoko erdialdean, Barrenkale kalean hain zuzen.

Udaletxe parean dagoen dendan jantzi sorta ederra dago aukeran eta, ohikoa denez, herriz-herri ere ibiliko da salmenta postu ibiltaria.

Batean zein bestean hainbat motatako kamisetak, kirol-jertse, osagarriak eta bestelako materialaz gain neguko jantziak ere erosteko aukera dago.

www.durangon.eus

2015eko abendua

berriak

501 baietz! kanpainarekin jarraituko dute Zornotzan

Euskarara hurbiltzeko hautua egin duten pertsonen ahalegina eskertu dute Durangaldean Durango, Zornotza eta eskualdeko Udal gehienetan euskaren alde hartutako konpromisoez gain, euskaldun berriek hizkuntzarekiko erakutsitako begirunea eta berau ikasteko izandako kemena goraipatu dute, abenduaren 3an ospatu zen Euskararen Nazioarteko Egunaren harira. Eguneko aldarrikapenez gain, konpromisoak hartzera gonbidatzen zuten eta Zornotzan, esaterako, abian dagoen ‘501 baietz!’ kanpainarekin bat egitera gonbidatu dute.

Zornotzako udalean onartu eta Andoni Agirrebeitia alkateak Zelaieta Zentroan irakurritako adierazpen instituzionalak “hezkuntza eta helduen euskalduntzea” izan direla euskaren hazkunde prozesuaren zutabe nagusia azpimarratzen du. Euskera heldutan ikastea erabaki duten milaka eta milaka herritarrak, euskararen aldeko hautua egin dutenak eta, euskararik jakin edo jakin ez, euren seme-alabentzat euskarazko irakaskuntzaren aukera egin dutenen kemena ere eskertzen dute idatzian.

Horrez gain, Zornotzako Udaleko euskara zerbitzuak bultzatutako ‘501 baietz!’ kanpaina martxa izango dute urte amaiera arte . Ekimen honekin euskararen aldeko 500 konpromisotik gora lortu nahi dituzte eta horretarako twitterreko #501baietz hastag-era edo 501baietz@ametx.net helbide elektronikora idatzi ahalko da.

Durangoko Udaleko bozeramaileek aho batez hitzartutako adierazpenak berriz, “ospatzeko eta konpromisoak berresteko eguna” zela gogoratzeaz gain, aintzat hartu behar direla “hamarkada ilunetan euskara bizirik irauteko lan isila” egin dutenak zein “gaur egun egiten duten pertsona eta erakunde guztiak”.

‘Euskaldun berria’

Durangarren hizkuntza eskubideak “bermatu eta defendatu” egingo dituztela esateaz gain, Udalak euskararen erabilera bultzatu eta sustatu egingo duela, arnasguneak sortu edota herritarren arteko harremanetan euskararen presentzia handituko duela adierazten dute.

Gainera, “heldutan euskara ikastea erabaki duten pertsona guztiei jendaurreko aitortza” erakusteko asmoarekin, Durangoko Udalak “udalerriko kale, plaza, lorategi, iturri, areto edo guneren bati laster ‘Euskaldun berria’ izena” jarriko diola adostu zuten.

www.zornotzan.com

19

kirolak

2015eko abendua

La prensa deportiva premia la “gesta” de Gurutze Frades La Asociación de la Prensa Deportiva de Bizkaia reconocerá este martes la extraordinaria temporada de la iurretarra Gurutze Frades. La triatleta recibirá el premio ‘Gesta Deportiva’ por su

20

victoria en el Ironman de Vichy lograda a finales de agosto. Este triunfo le convirtió en la primera deportista del Estado en subirse a lo más alto del podio en la prestigiosa prueba francesa.

Un éxito que se suma a la amplia lista de grandes actuaciones realizadas este año y que han provocado que haga historia al colocarse en el Top 10 del Ranking Mundial Ironman KPR. La integrante del club Mugarra logró un meritorio cuarto puesto en el Campeonato del Mundo de Triatlón LD en Suecia. Pero su mayor triunfo llegó en Vichy, al consagrase como la primera triatleta del Estado en lograr la victoria en un Ironman internacional.

Fue entonces cuando se vio con opciones de poder estar entre las mejores en carreras internacionales y de poder competir en Kona (Hawai) como PRO en 2016.

Para garantizar su presencia en el Ironman hawaiano, el más conocido mundialmente, necesitaba sumar puntos, por lo que alteró su preparación para competir en Turquia y Malaysia. Quedar segunda en las dos pruebas le permitió auparse al puesto 10 del Ranking Mundial Ironman KPR.

www.durangon.eus

hezkuntza

2015eko abendua

Comunicación Integral Ana Elías y Gorka Aurre impartirán, a partir de enero, el curso de Oratoria e Imagen personal

La habilidad de interpretar la actitud y pensamientos a partir del análisis de la conducta humana constituye una parte fundamental del sistema de comunicación que el ser humano dispone y del cual se ha servido mucho antes que del lenguaje. Aunque resulte evidente que la forma de comunicación por excelencia del ser humano es el lenguaje hablado, lo cierto es que la imagen y lenguaje corporal constituye la principal forma de transmisión de nuestras emociones y sentimientos.

Sin embargo, reiteradamente se desatiende dicho aspecto tanto por falta de formación como por el generalizado déficit de conciencia en relación con los efectos que el lenguaje corporal genera.

Todo comportamiento constituye un proceso de comunicación que se da en un contexto determinado y tiene naturaleza interaccional en cuanto sus

22

efectos dependen de las partes intervinientes. En dicho proceso intervienen una serie de elementos clave que confieren importancia al mensaje que trasladamos en el ámbito de las relaciones humanas.

Piedra angular

La comunicación, (en adelante entiéndase tanto la comunicación verbal como la no verbal o corporal), es la piedra angular del ser humano sobre la que pivotan el resto de los elementos. El ser humano por su misma naturaleza tiene la imperiosa necesidad de comunicarse, de interrelacionarse con sus semejantes. Es consustancial a la naturaleza humana la necesidad de trasladar a los demás nuestros sentimientos, ideas, proyectos, aspiraciones, alegrías, etc. y por lo tanto la comunicación constituye un proceso de carácter dinámico donde las personas desarrollan de forma alterna su

doble condición de emisores y receptores.

Este constante intercambio de mensajes es lo que nos posibilita el mutuo entendimiento. La cuestión más importante de dicho proceso radica en el hecho de que cuando la comunicación se realiza de forma adecuada otorga gran poder tanto a los conocimientos que puedan transmitirse como a los sentimientos que podamos exteriorizar. Por lo tanto quien tiene aptitudes comunicativas está en condiciones de ejercer influencia en las personas, de realizar modificaciones, de persuadir y convencer a personas y colectivos, así como de hacer valer su capacidad argumentativa y elocuencia discursiva. Por dicho motivo, la cuestión central del proceso comunicativo radica en la capacidad de influir en los demás.

La comunicación tiene dos objetivos fundamentales: en primer lugar, informar. Habitualmente registramos todo aquello que en nuestro entorno acontece y lo hacemos desde el plano de la racionalidad. El segundo objetivo consiste en convencer, persuadir o atraer el interés de los demás y por lo tanto, desde dicha óptica la comunicación podríamos definirla como el proceso social por antonomasia por cuanto que dicho proceso le confiere humanidad individual al permitir crear, mantener y desarrollar, relaciones sociales.

La forma más concreta en la que la comunicación tiene lugar es mediante el lenguaje oral y escrito si bien la primera información que de forma directa procesamos habitualmente tiene lugar mediante la vista. Toda conducta humana supone mensaje y por lo tanto comunicación, la cual tiene

www.durangon.eus

2015eko abendua lugar mediante los canales auditivo, visual y gestual, si bien es cierto que en la sociedad actual dispone de mayor impacto la comunicación visual. Es vital conocer y utilizar los medios a nuestro alcance para conseguir que el mensaje llegue a buen fin. Comunicar con éxito es fundamental tanto en nuestras relaciones personales como en las profesionales. Sin embargo, a pesar de la excelsa relevancia que en todos los órdenes de la vida (político, económico, social, deportivo, laboral etc.) tiene la comunicación, lo cierto es que son pocas las instancias y ámbitos en los que disfruta de buena salud. En líneas generales la comunicación es objeto de insuficiente interés, exigua dedicación y nula atención.

A dicho fin es necesario informar y educar sobre la trascendencia que una comunicación integral (verbal y no verbal) conlleva en todos los ámbitos de la vida.

Envío de señales

En lo que al lenguaje corporal se refiere, resulta evidente que constituye el reflejo externo de la condición anímica/emocional de la persona, dado que la información que por medio de movimientos, gestos y señas nos muestran los demás supone una valiosa clave para poder descubrir los sentimientos que en cada momento albergan. Por ejemplo, las personas que se cruzan de brazos o piernas nos están indicando que sienten miedo o están a la defensiva. La

clave para interpretar la información que a través del cuerpo manifestamos reside en ser capaz de comprender la situación emocional de una persona al tiempo que escuchar el mensaje que sus movimientos transmiten así como las circunstancias en las que todo ello tiene lugar.

Cuando conversamos enviamos innumerables señales y mensajes a través de nuestro comportamiento y movimientos, razón por la que hemos de estar atentos a los gestos, timbre de voz, indumentaria etc., que tanto nosotros como terceros podamos exhibir.

La forma de vestir, el estilo de cada persona, es fiel reflejo de su propio carácter y personalidad. Las líneas, formas, colores así como nuestra silueta corporal trasladan información valiosa a nuestros receptores.

Las palabras las utilizamos para transmitir información aunque a decir verdad el lenguaje corporal, los gestos, la forma de vestir, los movimientos etc., pueden ser utilizados como sustitutivos de los mensajes verbales. Un aspecto muy importante a considerar constituye el hecho de que el 90% de la impresión que de cada uno de nosotros se forjan los demás ocurre durante los primeros cuatro minutos a partir

hezkuntza

de la información que mediante el lenguaje corporal trasladamos y, además, el 75% del impacto que generamos en los demás es consecuencia del lenguaje no verbal. Cambiando el lenguaje de nuestro cuerpo podemos cambiar muchos aspectos de nuestra existencia entre los que cabría destacar la forma de relacionarnos con las personas. El exhaustivo conocimiento de la comunicación posibilita una mejor y más profunda comprensión de los demás así como de uno mismo.

Comprender a los demás facilita la vida y hace que las relaciones con nuestros semejantes sean armoniosas y emocionantes. En nosotros está realizar el esfuerzo para conseguirlo.

Ana Elías & Gorka Aurre

comunicación integral

www.durangon.com

23