Jean-Claude Petit

opéra en quatre actes, un prologue & un épilogue livret de Benito Pelegrin d’après la nouvelle de Prosper Mérimée

lle ts rtie erp pa exc me as mê en ite ev erd en int idd pie orb co n f oto ctio Ph du --- pro nd Re ura --s D nd ion ura dit s D s E on de diti E té rié of op ty Pr oper Pr

COLOMBA

partition

Commande de la Ville de Marseille création le 08 mars 2014, Marseille (Opéra Municipal) par le chœur de l’Opéra de Marseille & l’Orchestre Symphonique de Marseille sous la direction de Claire Gibault Marie-Ange Todorovitch Pauline Courtin Lucie Roche Cécile Galois Jean-Philippe Lafont Francis Dudziak Stanislas de Barbeyrac Cyril Rovery Bruno Comparetti Mikhael Piccone Jacques Lemaire

lle ts rtie erp pa exc me as mê en ite ev erd en int idd pie orb co n f oto ctio Ph du --- pro nd Re ura --s D nd ion ura dit s D s E on de diti E té rié of op ty Pr oper Pr

Colomba Lydia Miss Victoria/une voix La Servante Le Colonel Nevil Le Préfet Orso Giocanto Castriconi Orlanduccio Barricini/un matelot Vicentello Barricini Barricini père

durée : 130 minutes environ

Avec le soutien du

© 2013 Éditions DURAND Tous droits réservés pour tous pays All rights reserved édition du 02 octobre 2015 D & F 16019

Rôles Colomba della Rebbia mezzo-soprano Lydia Nevil, Miss anglaise soprano Miss Victoria, sa suivante contralto Savéria, vieille servante des della Rebbia alto Une marchande rôle parlé Voix de femme enregistrée contralto

lle ts rtie erp pa exc me as mê en ite ev erd en int idd pie orb co n f oto ctio Ph du --- pro nd Re ura --s D nd ion ura dit s D s E on de diti E té rié of op ty Pr oper Pr Orso Antonio della Rebbia (ors’ Anton’),

frère de Colomba, lieutenant napoléonien mis en demi-solde par la Restauration ténor

Le Préfet, magistrat du continent

baryton

Le Colonel Nevil, père de Lydia

baryton

Barricini père, avocat, maire de Pietranera, chef de clan, partisan de Louis XVIII ténor

Orlanduccio Barricini, fils de Barricini ténor

Vicentello Barricini, autre fils de Barricini baryton

Giocanto Castriconi dit Le Curé, bandit baryton-basse Pietri fils baryton

Partisans des della Rebbia, partisans des Barricini, un matelot, deux hommes, deux femmes, femmes & hommes du chœur.

Nomenclature

2 flûtes, flûte 2 aussi petite flûte hautbois cor anglais 2 clarinettes en si b clarinette basse en si b 2 bassons 4 cors en fa 4 trompettes en ut 2 trombones trombone basse tuba timbales percussions

(bell-tree, caisse claire, cloches, cloches tubulaires, crotales, cymbales,fouet, fusil, glockenspiel, grosse caisse, marimba, tam-tam, vibraphone, xylophone)

celesta harpe piano violons altos violoncelles contrebasses

lle ts rtie erp pa exc me as mê en ite ev erd en int idd pie orb co n f oto ctio Ph du --- pro nd Re ura --s D nd ion ura dit s D s E on de diti E té rié of op ty Pr oper Pr

COLOMBA PROLOGUE livret de Benito Pelegrin Flûtes 1, 2

Rubato    

Hautbois

Clarinettes 1, 2 en sib Clarinette basse en sib Bassons 1, 2

Cors en fa 3, 4 Trompettes 1, 2 en ut Trompettes 3, 4 en ut Trombones 1, 2 Trombone basse Tuba

Harpe

Célesta

Percussion 3 Percussion 2 Timbales Lydia (Soprano) Miss Victoria (Contralto) Voix enregistrée (Contralto) Orso (Ténor) Matelot (Ténor) Colonel Nevil (Baryton) Soprano Alto Ténor Basse

Violons I Violons II Altos Violoncelles Contrebasses





 

















   



  

   

 

   

 

 



  



 

 



 



 



 



    



  

 

 



                   

  

Pó-

ve -ra

 

 



 

 





















 









 











 

   































   



   



 

   





  







   



 

 

     

 



 



 

 



   





































 

   







































                                                

 



zi - tél - la, Sen -za cu - gí - ni car - ná - li!













Mà

 









ór - fa -na

 



lle ts rtie erp pa exc me as mê en ite ev erd en int idd pie orb co n f oto ctio Ph du --- pro nd Re ura --s D nd ion ura dit s D s E on de diti E té rié of op ty Pr oper Pr

Cors en fa 1, 2





   

Cor anglais

Jean–Claude Petit



     

 

 

     

        

       

 

 

   







      

 

     

         

       

 

 

   







      

 

     

   3                       

per far la tu -a ven - dét - ta,















 





Sta si - gú -ri vas - ta an che el - la.

























  

















































 



     































 





 





 



 



 



 













































 

 



 





 





 

Rubato       



 





  









 





DF 16 019









  





  



 

2

Prologue

9 Fl 1, 2

  

Andante q = 90

p

Cl 1, 2 en sib

Cl b en sib Bn 1, 2

       

 

 



p

          

 

Trp 1, 2

 

  



p

 

Cor 3, 4



  

Trp 3, 4

 



Tbne 1, 2

  



     

   

      







     



   

7





                         tutti

7

   

p



  

 

p

Hpe

Cél

Perc 3

 



M.V.



 



  



 



 

Perc 2 Timb







 



 



9 Vl I

Vl II

Andante q = 90      

Alt

 

Vlc

Cb



  



 















 









































 







 















MISS VICTORIA



mf

mf





pp

  



pp

   mf



pp

 

7

7









 





 



  



p

















  







rit

div



div

 

  



 





  





mf

 



div

div



pp

solo





  



 



 



 



 









p subito

p subito

solo

pp

p subito

 

solo

pp



 

  solo



DF 16 019



A tempo

pp

  



 

    Cymbale suspendue          





        







                               







7







7

 









 



3

  





tutti

p



7

     

  

A tempo

7

lle ts rtie erp pa exc me as mê en ite ev erd en int idd pie orb co n f oto ctio Ph du --- pro nd Re ura --s D nd ion ura dit s D s E on de diti E té rié of op ty Pr oper Pr

Cor 1, 2

 



      

C ang

                          

rit

tutti

 



p subito



  





Prologue

3

SCÈNE I

14 

 







C ang

 











Cl 1, 2 en sib

 











Cl b en sib

 











  













 



























Bn 1, 2

Cor 1, 2

  

Cor 3, 4

 

Trp 1, 2

 

Trp 3, 4

 

Tbne 1, 2

  

  Hpe

Cél

Perc 3

Perc 2 Timb

M.V.

 



     

 

  

 

  

  

 

Alt

Vlc

Cb







































 

    





 



 

 

 

























 

 

3    

 





  

  

 

  



  

 

 

 





 

 



que la Corse,

14

Vl II





J'es - père

Vl I

lle ts rtie erp pa exc me as mê en ite ev erd en int idd pie orb co n f oto ctio Ph du --- pro nd Re ura --s D nd ion ura dit s D s E on de diti E té rié of op ty Pr oper Pr

  

Fl 1, 2



    

au moins, sau - ra vous plai

  



-

 

re

       

puis - que de l'I - ta - lie

  



lebeau



vous in - dif - fè

  

 -

re



























 







 

  

 





 





 



 

 





















DF 16 019

 

 

4

Fl 1, 2

  



 



 



 



Htb

C ang

Cl 1, 2 en sib Cl b en sib

Bn 1, 2

Cél

Perc 3

Timb

 

p





























 

 







p



p



   



p

  



  

   

      











 

    LYDIA

 

Le



 

beau,

le

 div    mf



poco

poco

 

 





 















   























 

























beau



  

de

l'I - ta - lie,





vous

   

  

a - vez tous ce

mot !

  

Vl II

mf

tutti

Alt

  

Vlc

  

mf

div

Cb





mf

 

C'est

 

vu,

rit

 

 

 

 

  poco

div



 



 

 

  poco





 

 

  

div.

  

poco

poco

 



DF 16 019









 













 





  





poco

poco

 





20

18

Vl I





 

L.





 







 

Perc 2



p



 

Hpe

 

  

  







p

Tuba





p

Tbne b





 

Tbne 1, 2

rit 

p

   

Cor 3, 4

Adagio q = 68



lle ts rtie erp pa exc me as mê en ite ev erd en int idd pie orb co n f oto ctio Ph du --- pro nd Re ura --s D nd ion ura dit s D s E on de diti E té rié of op ty Pr oper Pr

Cor 1, 2



Prologue

20

18



 





tout vu,



    trop vu



re - vu,



je ne peux

Adagio q = 68

 

tutti

 







 







 









tutti

 

tutti

   pizz

 







Prologue

5

 





 



 

Htb













C ang







 



 







 

  

  





 



Fl 1, 2

 

Cl 1, 2 en sib

   

Cl b en sib

Bn 1, 2











 



 





 

 







 poco

Tbne b



Tuba





 



 



 



 









































  





Hpe

Cél

Perc 3







  





  

Perc 2

Timb







       

L.

plus le voir et je

Vl I

    

Vl II

Alt

 

Vlc



Cb





 



 



poco





 



















 







 









 



suis fa - ti- guée d'en - ten - dre ce cre - do



 

 

 

 

  







       











 



 



 

à2

















     

 

p

Tbne 1, 2









 

 



 

Cor 3, 4

 

lle ts rtie erp pa exc me as mê en ite ev erd en int idd pie orb co n f oto ctio Ph du --- pro nd Re ura --s D nd ion ura dit s D s E on de diti E té rié of op ty Pr oper Pr

Cor 1, 2



 







  

        

      

  



 

soir.

   Al -

 









 









 









poco

  









poco

 









   poco

     poco

DF 16 019

mf

poco

arco



p

  

qu'on ré - pè - te par -tout du ma - tin jus -qu’au



   

Prologue

6

Fl 1, 2

  

à2





 



C ang

 



Cl 1, 2 en sib

 



Cl b en sib

    

Htb

Bn 1, 2

 

  



 

  







 



   











    

 



mf





 



    

 

mf



mf



 

















    























 

  





  

















à2

   

con sord (sèche)

 

Trp 1, 2



à2



       p

Cor 3, 4



27

lle ts rtie erp pa exc me as mê en ite ev erd en int idd pie orb co n f oto ctio Ph du --- pro nd Re ura --s D nd ion ura dit s D s E on de diti E té rié of op ty Pr oper Pr

Cor 1, 2



      



        p

con sord (sèche)

 

Trp 3, 4





        p

 

Tbne 1, 2

 

Tbne b

Tuba

Hpe

L.

  





 



        par - ler





p



 



































                                 

à Londres en - core

 

de Ra - pha - ël, de Vin - ci, Mi - chel An- ge, c'est d'un en - nui mor - tel !



    

Vl II

  

Alt

  

Vlc

 

Cb

 







 







 

 



pizz



arco





arco

 

             

Je veux voir des pa -ys qui ont du ca - rac - tère Je









 







 









 









 





27



  

     



Ah !



          

 





     





pizz







 

lez

Vl I

 



   

C.N.



p

 

Cél



DF 16 019

Prologue

Fl 1, 2

7

rit     

Htb

Cl 1, 2 en sib

 

Cl b en sib

 

Bn 1, 2

 





 



  



L.

     

























































































  

















 











 











 











 

















    p





         

 



 







p



 









 











                 veux de l'i -nou - ï,

C.N.





 

Cél





Tbne 1, 2

Hpe



p



Tuba



  

 

Tbne b





Trp 3, 4















 







Trp 1, 2







      



 



poco rit

   p

mf

  



h = 60 

lle ts rtie erp pa exc me as mê en ite ev erd en int idd pie orb co n f oto ctio Ph du --- pro nd Re ura --s D nd ion ura dit s D s E on de diti E té rié of op ty Pr oper Pr

Cor 3, 4



   

C ang

Cor 1, 2





A tempo q = 120

je

veux de l'i -né - dit:





        on

  p



  p   



3





p



  



  

Vl II

 



Alt

 



Vl I

     

    





   































 





    

        





a

h = 60



 





6

    

dit.



COLONEL NEVIL



   

      

I - né - dit,

rit



p

6



trou - ve ça en Corse à ce qu'on m'en





poco rit

   

i - nou - ï !

   





A tempo q = 120   

  

    











    

  

    











     

6

     6

6

Vlc

 



   

    











Cb

  





    













DF 16 019

Prologue

8

34 poco accel

Fl 1, 2

    

     

C ang

Cl 1, 2 en sib

  

     























3

     

 

         

        





5

         



3

3





p





3





Cl b en sib



A tempo                3

         

Htb

 















poco







 

 



poco







p







p

poco

Cor 1, 2







 



Cor 3, 4





Trp 1, 2





Trp 3, 4





Tbne 1, 2





Tbne b









Tuba

Hpe

Cél

Timb





       





        

 



















































































    

































3













lle ts rtie erp pa exc me as mê en ite ev erd en int idd pie orb co n f oto ctio Ph du --- pro nd Re ura --s D nd ion ura dit s D s E on de diti E té rié of op ty Pr oper Pr

Bn 1, 2

           5        





C.N.

      



poco accel            

Vl II



 

 



 

3       

Alt





Cb





 

p

      

    



aus - si !

A tempo





  

 

p





   

3 3     

C'est pour fer -rer le pois-









 

    









  

 tutti pizz    















mf

tutti pizz

mf





pizz

 p









pizz







DF 16 019



tutti pizz    



 p



la main, ou plu - tôt ce vieux jonc ?



p

Vlc



Cet - te canne à



p

    



     

Mais où cou - rez - vous donc

3

Ce que veut ma Ly - dia, son pè - re veut

34





MISS VICTORIA



M.V.

Vl I

5

3

mf



 

mf





Prologue

Fl 1, 2

40

  

9

Poco più lento

               

 

p

 

       



p

p subito poco

 

C ang

  



Trp 3, 4



Tbne 1, 2



Tbne b



Tuba



Hpe





 



Timb



à2



















   









p



 

   

 

 

 













 





 























21















 



 



 



 

    

p

p



Cél

  



 

Trp 1, 2

 





p

   

Cor 3, 4





mf

Cor 1, 2

 





 











   



    

 

lle ts rtie erp pa exc me as mê en ite ev erd en int idd pie orb co n f oto ctio Ph du --- pro nd Re ura --s D nd ion ura dit s D s E on de diti E té rié of op ty Pr oper Pr

Bn 1, 2

 

p

 

Cl b en sib

 

p

  

Cl 1, 2 en sib



p subito poco

Htb



   



       









 





   

  





   

  





p

p

    p



   





 



solo (avec chanteur)



      

 



























   



poco



M.V.



C.N.

  son !









Je

pê



-



che - rai



 



               





   3     

la truite aus - si bien que le thon mais on me dit qu'en Corse on chas -se le

  

mou -flon

      et les pe-tits co -

40 Poco più lento

Vl I

 arco   

Alt







 





  

arco





   





 





   









   





Vlc



Cb









  



Vl II



  

arco

arco

 

arco

DF 16 019

Prologue

10

 









Htb









C ang







Cl 1, 2 en sib





Cl b en sib

 

Fl 1, 2

Bn 1, 2

Cor 1, 2

































































 



mf





Cor 3, 4





senza sord

 

Trp 1, 2

mf

 

 

Tbne b



 

mf



Cél

Perc 3



Timb













 

Perc 2



   

 Hpe



mf









M.V.



C.N.





Vl I

  

Vl II

Alt



Vlc



Cb



















































































































  

chons !













 



 

Tbne 1, 2

Tuba

mf





 







 



senza sord

Trp 3, 4





lle ts rtie erp pa exc me as mê en ite ev erd en int idd pie orb co n f oto ctio Ph du --- pro nd Re ura --s D nd ion ura dit s D s E on de diti E té rié of op ty Pr oper Pr

  

rit





C'est mieux,



   







mf



    



  

miss Vic - to - ria, que tous vos pa - pil - lons

 3  

3

 

  

pour vo -tre col - lec - tion !



   

   

 











solo





solo



solo

















   3 

   

3

Moi, je chas -se le

mou





 

tutti



div

tutti

div

fp

 

  fp



tutti



div





  

p

DF 16 019

flon !

fp

fp



-





tutti





p



rit solo



    

 

Prologue

Fl 1, 2

11

51

tempo  A      





  



  

  

  

  



Htb











C ang











Cl 1, 2 en sib

  

Cl b en sib



Bn 1, 2

Cor 1, 2



 









Trp 1, 2





Trp 3, 4





Tbne 1, 2





Tbne b









Hpe

Cél

Perc 3





      













C.N.

Vl I

      

       



3























 

       

           







        



     

 



                       

 





























 



 



























 



 





passer au Vibraphone















  









  

le sang,

3          3

cher Co -lo -nel





   





   















Vous ai - mez trop

A tempo

   





en Fran - ce «flon - flon !»

51  



Comme ils disent



   



3 3                

M.V.

     

   





GLOCKENSPIEL



   

 



                       







 









Perc 2 Timb

      

solo

  



lle ts rtie erp pa exc me as mê en ite ev erd en int idd pie orb co n f oto ctio Ph du --- pro nd Re ura --s D nd ion ura dit s D s E on de diti E té rié of op ty Pr oper Pr











 





Cor 3, 4

Tuba



                 



 





 





 



Ne - vil !



            3

mf

(Parlé) : "Aïe je saigne, maudit hameçon !"













Vl II

















Alt

















Vlc











 

Cb











DF 16 019





       



5





Prologue

12

Fl 1, 2

Htb

  



 



 

 







           

 

        



        



 



 

























5

5

C ang

Cl 1, 2 en sib

 



 













5



            5



 







 

  



















Cor 3, 4

 



Tbne 1, 2

 



Tbne b

 



  



 



 



 



 



Cor 1, 2

Tuba

Hpe

Cél

Timb

L.

M.V.

 

   



 



    

lle ts rtie erp pa exc me as mê en ite ev erd en int idd pie orb co n f  oto ctio Ph du --- pro nd Re ura --s D nd ion ura dit s D s E on de diti E té rié of op ty Pr oper Pr



Cl b en sib

  



  

 

Mais nous per -dions le fil...

C.N.

Vl I

 



mf

Vl II

 

 

mf

Alt

    mf

Vlc

    















































 







 



 



















    



 





 







  

























 



 

  

 

         



       











                         

  

LYDIA



Je







I -nou-ï, I - né - dit...

           



 



 



 



    

  

i - nou ï !

 



  



 pizz            



 





div

div

5

5

 

div

pizz                



  



  

 

 

 

 

  







 

  









tutti

DF 16 019

 



Ce que veut ma Ly - dia, son pè -re veut aus -si

pizz                  

  

      

3                



5 3

div

mf

Cb



       







 



I - né - dit,

      

         

 

arco



arco



arco





  

       



 

Prologue

13

     5   à2                  5 5

  



Htb

 











C ang

 











Cl 1, 2 en sib

 





Fl 1, 2

Cl b en sib

Cor 1, 2

     

 

Tbne 1, 2

 



 



  



 



 



Hpe

Cél

Timb

L.



 

      

   

  

   



5

à2









     

5

   



C.N.

Vl I

Vl II

Alt

Vlc

 



 



       

Cb













  















   









 

p

 



p



































    





n'a dai-gné poin -ter son nez

3



puis

-

 que

c'est le pa - ys où Bo-

3













        

 

      

      

 

       

   div         

 



 





 







tutti











 

 tutti    







    



 

f

 

 

 



f

f











f



DF 16 019

3

     









14



        

p

          











      3      

 

p



  

div

5







5



suis sû -re qu'en Corse au moins au- cun An- glais ja - mais, au grand ja - mais,

M.V.



                  

lle ts rtie erp pa exc me as mê en ite ev erd en int idd pie orb co n f oto ctio Ph du --- pro nd Re ura --s D nd ion ura dit s D s E on de diti E té rié of op ty Pr oper Pr

 

Tuba



5

Cor 3, 4

Tbne b



 





 

Prologue

14

71

68 Htb

 

poco rit 























 

 

  













p







C ang

poco

p



Cl b en sib

 

   





   

 

  

  

     

mf

Tuba

Hpe

L.





  



   mf







  









  









  









   









  









  









  























  







p subito

6

      



mf

p subito









  

3    

na -parte est né.

M.V.



p subito

mf

 







p subito

 





  

p subito

 

Tbne b



p subito

mf

Tbne 1, 2

   

p subito

mf

Trp 3, 4



poco

mf

Trp 1, 2

   p

  

Cor 3, 4

  



lle ts rtie erp pa exc me as mê en ite ev erd en int idd pie orb co n f oto ctio Ph du --- pro nd Re ura --s D nd ion ura dit s D s E on de diti E té rié of op ty Pr oper Pr

Cor 1, 2





6

mf

Bn 1, 2

poco



Cl 1, 2 en sib

      





My God !



 

3

Na -po - lé - on !

Vl I

Vl II

Alt

Vlc

Cb

   







   







 







      

Mon père, à Wa -ter - loo, s'est trou -vé face à

Pour un peu grâce à lui no -tre compte é -tait bon !

71

pizz

 

   pizz

 

  

 

arco



        3 3

         3



















3

3



arco

3





3

68

poco rit



         

3               3



3



     3

3

     3

     

pizz

      

        

     

       

3

3

(arco) div

 



DF 16 019





 

 

arco div

 

     













 

 











Prologue

Htb

rit

poco accel

 





















 

C ang

15

76

75

rit

 espress



 

p









 



 p

poco

Cl 1, 2 en sib





















Cl b en sib





















Bn 1, 2



















 



Cor 3, 4





Trp 1, 2





Trp 3, 4





Tbne 1, 2





Tbne b













Tuba

Hpe

L.

















lle ts rtie erp pa exc me as mê en ite ev erd en int idd pie orb co n f oto ctio Ph du --- pro nd Re ura --s D nd ion ura dit s D s E on de diti E té rié of op ty Pr oper Pr

Cor 1, 2



      









M.V.

solo





 

mf

 



 

















































































































3        

     

 

3

  

lui. Il l'ad -mi -rait pour -tant bien qu'il fût en - ne - mi.





f





   







3 

      3

3



solo



   





À l'Eu -ro -pe des rois il a mis du pi - ment.









3 3               3

Le pi -quant de l'é - pée et la sau -ce du sang.

76

75

Vl I

   



 

Vl II

 

Alt

 

Vlc

rit

 

poco accel rit               

Violon solo









 

pp



 

 











   

 













 









tutti



pp

    





pp

 

3 parts soli







pp

Cb











 

 

p



DF 16 019



mf



 3     

     f

ff



16

Prologue

82

Bn 1, 2

Cor 1, 2

  

p

     

L.













































     

    



















p

3

N'em - pêche, son pa -ys de -meure fas -ci -nant

Mat.

Cb

 Cor 1, 2

Cor 3, 4

Tbne 1, 2

Hpe

L.



    

 

Pó - ve -ra

     

   

ór - fa - na,

82



















p







89

  



 



  



 



 



 



 



















 







3             gú - ri, vas -ta an che

89 Vl I



  

Vl II

 

Alt

 



 

A tempo andante q = 90  







 















Vlc

Cb

     mf

 



 



poco













 

  

     



  



mf



p

mf

      





MISS VICTORIA

 



3 3      





Je n'ai pas bien com - pris,



 



él - la.

   Mais non,

3          

 



6

ce chant an -cien ?



6

  

 



   

mf

p







 3     

p



3     

 

3



 

         

3

qui sait,

 







de l'i -ta - lien ?



 

90

A tempo andante q = 90



      tutti

p



        





tutti

      

div

    



     





    

  

 





   



 



  





 



div





      



3         

div

tutti

     3



   

 

  



     



      

f

       tutti



  

f



f 3

p



Sta si-



  



 





p

 

     

per far la tu -a ven - det - ta,



 





     





   

90





          



p



Mat.

 

zi -tél - la, Sen -za cu - gí - ni car -ná - li ! Mà



C'est quoi,

M.V.

                 

lle ts rtie erp pa exc me as mê en ite ev erd en int idd pie orb co n f oto ctio Ph du --- pro nd Re ura --s D nd ion ura dit s D s E on de diti E té rié of op ty Pr oper Pr

Vlc



 

MATELOT

  

 

p





f

DF 16 019

 



 

  p

div

 

3

f





Prologue

  





Htb

 



C ang

 

Cl 1, 2 en sib Cl b en sib

Fl 1, 2

Bn 1, 2

































 







 



 







 



  











    



    



 

Tbne b

Perc 3



    

Tbne 1, 2

Hpe



 



 

     

  

 

Timb

  

 

L.

   

 

 

Mat.

        

 

Vl II

Alt

    

Vlc

Cb



 

 

  



 









  

  



 







               





























 

Ah,

 

   

mais chut,

  

 poco

    p poco

   p poco

  p

 

poco



poco

p

 













 

   3        



é -cou - tons, il re - prend en

         



seu - let-te,





p



ossia

3





     p

Pauvre or - phe - li - ne,

     



 







 

     p





je com -pren - drais !

  

     p





mf







 

Perc 2

Vln. I

Largo q = 52



Cor 3, 4

Tuba

rit

lle ts rtie erp pa exc me as mê en ite ev erd en int idd pie orb co n f oto ctio Ph du --- pro nd Re ura --s D nd ion ura dit s D s E on de diti E té rié of op ty Pr oper Pr

Cor 1, 2

17

98







 



   





fran -çais

3                      

sans au -cun cou -sin ger - main ;

Mais pour fai - re ma ven - det -ta

98 rit                                        

             

   













  

p

DF 16 019





pp

  

   



 

 

p

Largo q = 52

   



pp



   



   



Prologue

18

Fl 1, 2

 



 



 





       



5





Htb

C ang Cl 1, 2 en sib



  p











  p



    p

Cor 1, 2







  



p

   

   fp

   

 

Cor 3, 4

  p













 



 



 

 

    

poco

poco

p



poco

 poco

poco

Tbne 1, 2



Tbne b

Tuba

Hpe

Perc 3



       





    



mf











Il

Vln. I

 

suf - fi - ra



   

   







 

Alt

 













  

   













  















  















 





































p





3           

Mal -heur,

mal - heur, honte

  

pizz  



car le fils dé - gé - nè - re







s'il sur -vit sans ven - ger





le















pizz  











 



















    pizz

mf

DF 16 019







pizz



5



mf



      





pizz  







              

et co - lère



 



mf

Cb





mf

Vlc





mf

Vl II

5



      

de ma main !

      

 





       

Mat.

5





 

     



fp

 



   

 



       

  

fp

 

 

fp



Perc 2

Timb



   



p

fp

 

  



  

 

5

  

lle ts rtie erp pa exc me as mê en ite ev erd en int idd pie orb co n f oto ctio Ph du --- pro nd Re ura --s D nd ion ura dit s D s E on de diti E té rié of op ty Pr oper Pr

Bn 1, 2







Cl b en sib





Prologue

Fl 1, 2

105

     

rit   

   f

Htb

 



 

    

Cl 1, 2 en sib

p

 

f

C ang

 

f

p



p

 

f

 

Bn 1, 2

 



A tempo moderato q = 104 

























 























































p

 

 

f





f



p

lle ts rtie erp pa exc me as mê en ite ev erd en int idd pie orb co n f oto ctio Ph du --- pro nd Re ura --s D nd ion ura dit s D s E on de diti E té rié of op ty Pr oper Pr

Cl b en sib

19

p

  





















Cor 3, 4

 





















Tbne 1, 2

 





















Tbne b

 





















  





















 





















Cor 1, 2

Tuba

Hpe

Perc 3 Perc 2



 





















  



















































   f

Timb

Mat.

  











              sang

ver -sé du



pè -re.

3         

C'est

sur le champ de ba - tail



-

le

      

 

qu'il sut ga gner ses ga - lons

 3    

 

qu'il mé -ri - ta

   

  

sa mé - daille et

105 Vln. I

Vl II

Alt

Vlc

Cb

      

  

 



  



  

rit 



A tempo moderato q = 104

arco



p

 

          

  

arco            

  

p







div               p





          

 

          

 



          

 

                     

arco



 

             

arco             p



          





DF 16 019



 

             

  

             

div



      

Prologue

20

113   

Mat.

fit

Vln. I

hon -neur à son



Vlc



        3

3

ce fi - rent pâ - lir

 

  



  



son front.

 

3       3

Il chan - tait,

il chan -tait dans la



 

mf

       

 

           

           

 

f

  

  

         

   

            

                

   



  

         

   

           

             

 

 

  

           

   

            

                

   

mf

                

   

f

mf

mf









f

f







123

 











  



p













  



p

   

Mat.

sa - bre ni mi -trail - le

div

   



Cor 3, 4

 

               



   

  

113

           



 

lle ts rtie erp pa exc me as mê en ite ev erd en int idd pie orb co n f oto ctio Ph du --- pro nd Re ura --s D nd ion ura dit s D s E on de diti E té rié of op ty Pr oper Pr

Alt

Cor 1, 2

nom car ni

            

Vl II

Cb

            



 

ri - pail

-

le,

           ri -ait au son du ca - non

    

  

et

          3

    

mê - me dans la cha -maille é - tait loy - al com -pa - gnon.







      

poco







      

poco

      

  

Quel ai -gle par -mi

les ai

 -

gles

123

Vln. I

  

       

      

    

  

             

        

       

 

        

      

     

 



        

  

           

           

       

      p 

Vl II

tutti

Alt

Vlc

Cb











   p

  



DF 16 019

tutti



p

div

p

p

        

  

   

  

  

   

  

      

 

            

           

  

        

      

 



         

tutti

Prologue

Cl 1, 2 en sib

21

 









131



solo







     

 

     

mf

Bn 1, 2

Cor 1, 2

Cor 3, 4







    



    

  



 

      

   



    

  



                 

poco

             

    

poco

     

Vlc



poco            poco

    

       poco

  

solo

Htb Cl 1, 2 en sib

 

Bn 1, 2



Trp 1, 2



 



 

  



 





  



p

      

Mat.

et pour -tant

Vln. I

    

     



p

Tbne b

         







     

   

     

C'é - tait du

miel dans le sa - ble





tutti

  

    



           





           

 

 

 

 

                           





           

div

      



   

        pour les gens de sa mai - son.

         

 

                         

  

 

               

 



        

              























 à2             

 

          



    



         

à2

3

mi - sé - ra - bles le tu -è - rent par







                    des

 

   



à2



131









mf

        

a - vec les forts.

 

solo



        





      

  

p

Tbne 1, 2

      



3



a -vec les fai - bles, tou -jours dur

    

 

   

3

      

   

p

Trp 3, 4

   

  

    

Alt

Tou -jours bon



        

lle ts rtie erp pa exc me as mê en ite ev erd en int idd pie orb co n f oto ctio Ph du --- pro nd Re ura --s D nd ion ura dit s D s E on de diti E té rié of op ty Pr oper Pr

     

Vl II





       

de no -tre Na -po -lé -on !

Cb



  

Mat.

Vln. I





 

  

tra - hi - son.

«Ah,

  

 

  

 

  

 

 



p

  

pp

 

  



p

pp

  

p

pp



3               3

ma che - mi -se san - glan - te !

   

   

À cha -que trou cor -res - pond

    

           

div tutti            

 

           

  

f

Vl II

    

      

                

                  

                

  

Alt

    

    

                

               

 

             

  

      

Vlc

Cb





  

            

                       

           

f

tutti

f

                   f

  DF 16 019



   

                  

    

Prologue

22

Fl 1, 2

 

Htb

C ang

Cl 1, 2 en sib

rit   



à2





à2









mf

  









à2





Bn 1, 2





Cor 1, 2









Tbne 1, 2



Tbne b



Tuba

Hpe

Perc 3





Timb



 

3

 

la bles -su

 

     

 





   

 







     

  

 

 





  







  





à2



  

re d'u -ne

   









































p

  p

poco

 p

 

poco

p



poco

p

poco





p

  

poco





















       

                    3

balle, qui ne laisse au -cun par - don.

Quand il re -vien -dra de Fran -ce qu'on la donne à mon gar -çon

144 Più lento q = 70



   







    

 

3

p

(arco)

3

Poco più lento q = 60  

 

 

 

    

 

 

  

 

 

   

 



arco

p subito

 p subito

DF 16 019

   

 

Pour qu'il fas -se la ven -gean -ce

    

 

    

3

 

p

pizz

        

 

p





 

p

p

poco



rit







  





poco







p



   

Vlc

 

à2





    

   











  



  

   





3

  

Alt







p

-

 

   

Vl II

Cb





 

Mat.

Vln. I



  



 

 



 





 

Perc 2

 



     















 







Trp 3, 4

 





Trp 1, 2





mf

 

Cor 3, 4



 

Poco più lento q = 60 

lle ts rtie erp pa exc me as mê en ite ev erd en int idd pie orb co n f oto ctio Ph du --- pro nd Re ura --s D nd ion ura dit s D s E on de diti E té rié of op ty Pr oper Pr





mf

mf

Cl b en sib



144 Più lento q = 70

mf

pp

  mf

pp

 

 

  mf

  mf



Prologue

Fl 1, 2





 

p

 

p







Cl 1, 2 en sib







C ang

   p





Cl b en sib



 

p

Cor 1, 2





    



p

  

  

mf

   mf

Trp 3, 4

fp

  

  

  

  

mf

Tbne 1, 2

mf

Tbne b



mf

Tuba



Hpe

Perc 3







 

Perc 2 Timb









fp

    

         



                    



 

Mal -heur,

 

        



p

f

    

         f

5

       





f

5

p

 

p

                  

 

 

p

 



f

  





p















 



 



 





 











































































 



 



 





 

      p   























 

p subito





3











 



passer au Triangle        



 



5

 



f







   



 3           

car le fils dé -gé - nè -re s'il sur -vit sans ven - ger

le

sang ver -sé du pè - re









                



149

Rubato ad lib...    

     

p subito



f

  





p subito

 

   f









mal - heur, honte et co - lère

f

f

f

   



f

à2

 





3

       







p



          

 







 

    



       







f

à2



poco



f

Cb

     

5

5

p



f

Vlc



   



 

Alt



poco



  

          

Vl II

p

  

fp

quand en vien -dra la sai -son.»

Vln. I





  





         

Mat.

      

mf







 

  fp     

mf

Trp 1, 2



  

fp

 

Cor 3, 4

   

   

tutti

  

1

lle ts rtie erp pa exc me as mê en ite ev erd en int idd pie orb co n f oto ctio Ph du --- pro nd Re ura --s D nd ion ura dit s D s E on de diti E té rié of op ty Pr oper Pr

Bn 1, 2

Rubato ad lib...          







Htb

           

149

 

23

 



p subito



f









p subito



DF 16 019































































24

Prologue

SCÈNE 2

153 Fl 1, 2

  

Lento q = 60

accel



















Htb

 



















C ang

 



















Cl 1, 2 en sib

  



















Cor 1, 2

  

 

    

  

p

      

 

    

  

      

  

  

p

Trp 1, 2

Trp 3, 4

 



 





 

  

  

   

  

 

 

senza sord

mf

 

lle ts rtie erp pa exc me as mê en ite ev erd en int idd pie orb co n f oto ctio Ph du --- pro nd Re ura --s D nd ion ura dit s D s E on de diti E té rié of op ty Pr oper Pr

Cor 3, 4

  





mf







senza sord



à2

mf

 



à2

mf

Tbne 1, 2

Tbne b

 



  





 

Hpe

Perc 3

Perc 2

Timb

L.



     p

  

 

Vibraphone

 

p





























  

  

  

   





        

 





LYDIA



   

   

S'il vous plaît, juste un mot,

Mat.

C.N.

       



Vln. I

Vl II

Alt





Lento q = 60 

Cb











   

 



 

p







 











   



    



arco



arco

  









DF 16 019

p

arco

p

mf

mf





 





 







 



   



   



f

   

rim - bec -có

     ff

ff

f

f

   

f

mf

ff

f



  mf

 



ff

  

p

  



mf



p

      p   

f

je ne don -ne le

 

f

passer au Glockenspiel

3           

accel









f

    









      







f





f



5

 



      

         







5



que si -gni - fie ce chant ?



          



 



f



 

pizz

Vlc

        3

    

À per -son -ne

153

  



  

poco

mf

    

  

   

    



pp

 

     

  





f

 



  

     

    ff

f

 

Prologue

25

SCÈNE 3

160 Fl 1, 2

Htb

C ang

Cl 1, 2 en sib

Cor 1, 2

q = 90   



 



Trp 3, 4

 

Tbne 1, 2

    



Perc 2

 

Timb

  

   

    

(Parlé)

"Rim - béc - co,

Mat.

  

C.N.

 

     

Vln. I

  





p

Alt

 p



f



   



 





  

 







   

 

































 







 







con sord

con sord



























 



 

























    3

rim -bec - có ?"



COLONEL NEVIL

 

(Parlé)

 



    3

                               



  

 

rim -bec - có ?"







 

3

 

3





Comme ils disent à Mar - seille :

                 div

3   

«qu'es a - có ?»





                  





f



         7

   



div





          7

Vlc

 













Cb

  













DF 16 019

Al -

7

div.

f

  3

         

f

p

 





p

Vl II



          



"Rim - béc - co,

 q = 90 



7







160

7

     



                         

  

    

lle ts rtie erp pa exc me as mê en ite ev erd en int idd pie orb co n f oto ctio Ph du --- pro nd Re ura --s D nd ion ura dit s D s E on de diti E té rié of op ty Pr oper Pr

Trp 1, 2

L.



à2

 

Perc 3





à2

7





 



                                   p       

Hpe



 

Cor 3, 4

Tbne b



Prologue

26 Ors' Anton' della Rebbia apparaît et serre la main du Colonel

Fl 1, 2

    

Htb

C ang

Hpe

Cél

Perc 3

O.

Mat.

C.N.



    









    





   

      

   

    

     













     





 













 

Glockenspiel



 



 







              

 

 

 



 

 













 

       









 

           



       









          







       



 

Cor 3, 4

Tbne 1, 2





A tempo  



lle ts rtie erp pa exc me as mê en ite ev erd en int idd pie orb co n f oto ctio Ph du --- pro nd Re ura --s D nd ion ura dit s D s E on de diti E té rié of op ty Pr oper Pr

Cor 1, 2

    



Cl b en sib

Bn 1, 2



     

Cl 1, 2 en sib

166

poco rit 

   

       



p

mf









 



 



 



 







































 







  



    



 

 

















  3      















 3   





























je ne le fe -rais pas.



  

 





           

             









À vo -tre pla - ce









3







3







solo













     



solo tutti                    5

      

   



rit 







3

lons le de -man -der à Ors' del -la Reb - bia.

Vln. I

Vl II

Alt

  

  

  



  

  



    

  

div.      

  

div.

Vlc

Cb

poco rit 166  

   

 

 

  

 

  

A tempo          

rit 





  







   

        

  

                

 



   

                        5



 







tutti







tutti







tutti

tutti pizz

  







      tutti

pizz

 

 

arco





DF 16 019









arco



p

 

Prologue

171   

Poco più lento q = 80 



Htb

 



C ang

 



Cl b en sib

 



  



Bn 1, 2

    

  



Cor 3, 4

 



Tbne 1, 2

  



 



Cor 1, 2

Hpe

Cél

Perc 3



 



 





 



   



O.

Mat.

  



  











  

 



 









         





    

 





   

   

   

 



Vln. I

Alt

Vlc

















 



  

 







 



 









































   







passer au Jeu de cloches

   



ORSO

  



3

     3





  

 

    

Je

vous en fait l'a - veu





  

  



Que je ne parle an-glais ?

  









   



pizz

           

 

 

  

  

pizz

               

   



   

pizz

 



  





































       

Dé - so - lé,

 







p

Cb





     

p





      

p





p

Vl II





Poco più lento q = 80                         







Di -tes - moi,en fran -çais, que nous maî -tri -sons mieux

171





               

C.N.



rit

 

 

3

   







  



lle ts rtie erp pa exc me as mê en ite ev erd en int idd pie orb co n f oto ctio Ph du --- pro nd Re ura --s D nd ion ura dit s D s E on de diti E té rié of op ty Pr oper Pr

Cl 1, 2 en sib



  



Fl 1, 2

27

SCÈNE 4

  

pizz

   

 





 

 



  

 



DF 16 019



 



rit  arco  



 

 

  

arco



         3

par -don - nez, si je vous fais of -fen - se...

   



    arco

 

   

 

arco

    arco



 

      div   

     

div

  

28

176

Fl 1, 2

poco accel        

rit   

















    











  





 









  



 

  

 

 

 

 

   



  





 

  



 



 



 

Largo q = 54    

p

   

Htb

mf

  

 



  

p

    

C ang

mf



 

 

  

p

mf

        

Cl 1, 2 en sib

  

p

mf





en dehors









f

Bn 1, 2

Cor 1, 2



 

  

  

        

p

mf





mf

Cor 3, 4

Hpe

Perc 3

  





 



 



  



Perc 2

 



Timb

  



  



 



O.

C.N.

 

poco accel

  

 







   





 

 

 

   



mf

























          

   

     

 

 

   

là, Co - lo - nel, et je suis très heu - reux que vous ve - niez en France et par -liez bien fran - çais,











rit







Vl II









Alt

  







 

Cb

  



     

Vlc







 

puisque au fond,



177

176

Vln. I

  

Loin de

     



lle ts rtie erp pa exc me as mê en ite ev erd en int idd pie orb co n f oto ctio Ph du --- pro nd Re ura --s D nd ion ura dit s D s E on de diti E té rié of op ty Pr oper Pr

 

Cl b en sib

Prologue

177

     



     







Largo q = 54  









 

 













 

 





 en dehors

  f









  















 



DF 16 019









  

   



Prologue

29

180 Fl 1, 2

   







 



 

Htb



C ang





    

Cl b en sib



Cor 1, 2

Cor 3, 4

Hpe

Perc 3







  



 

  

Perc 2

Timb







 

O.

 





   



  

   



   



 









  























 



 









       



-

  

po - lé





-

on !

  

 

Vl II



 

Alt



Vlc



Cb









rit   

 

 

  

 

  









  













 





     



  div



 

  



 

 

     

  

mais dai -gnez re -con - naît - tre que c'est nous qui a -vons vain -cu vo - tre

A tempo q = 54

 









div

 

















 









   



















 

 



















 

 

 







mf

180

 

 



 



 





Bien ré -pon - du, l’a - mi !

Vln. I





ce fut presque o - bli - gé grâce à Na



C.N.

 

   

A tempo q = 54 

lle ts rtie erp pa exc me as mê en ite ev erd en int idd pie orb co n f oto ctio Ph du --- pro nd Re ura --s D nd ion ura dit s D s E on de diti E té rié of op ty Pr oper Pr

Cl 1, 2 en sib

Bn 1, 2

rit

DF 16 019

 







 





30

 









Htb











Cl 1, 2 en sib







Cl b en sib









 



Fl 1, 2

Bn 1, 2



Tbne 1, 2





Tbne b

Tuba





Cor 3, 4









  Hpe

Perc 3



 

Perc 2

Timb













 

 

O.

     

C.N.

Vln. I

   

Vl II

div.

  

Alt

  

Vlc

Cb



 

     





































 



 

   









  

  

  





   



 



div



  





p

  





