Philippe Manoury- "Dérèglements" (Etude)

Philippe Manoury

ty er

op Pr

of

DÉRÈGLEMENTS

Ed s

on

iti

pour piano

d

an ur

D n

tio

uc

d ro

ep

r --rb

fo de

id n en

ev Commande du Concours international de piano d’Orléans

as ce

ex ts

rp

Note d’interprétation

W U

U Ub

Court

Très long

ty er

op Pr of s

on

iti

Ed d

an ur

D n

tio

uc

d ro

ep

r --fo

rb

Durée : 4 minutes 30 secondes environ Duration: about 4 minutes 30 seconds

de

id

n en

ev as ce

ex ts

rp

© 2021 Éditions DURAND Tous droits réservés pour tous pays All rights reserved Édition du 5 novembre 2021 DF 16715 ISMN 979-0-044-09523-0

DÉRÈGLEMENTS pour piano Philippe Manoury

çf p œ œœ œœ ( bœ ) œ bœ œ ≈ n b œœ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ≈ œ (œ ) œ œ œ œ œ > > Ÿ~~~~~~~~~~~~~~

çp

q = 52

? 44 Œ

F

? 44 ≈ . . b œ œ œ œ . . >œ b œœ > œ œ œ.. > > 8 ƒ

œœ ® . œ b>œ >

ty er

op Pr

s

3

œ

œ

U ∑

3

œ nœ bœ œ

3

bœ

3

3

œ

Ï

nœ œ

œ. >

ep

r ---

(8)

3

d

œ

3

an ur

3

D

? 3 ‰ ≈ œ 4 œœ

on

3

œ bœ bœ

3

iti

ƒ staccato

œ bœ œ œ bœ œ

Ed

3

of

? 43 Œ

Ï

bœ ˙  œ (œ ) ˙ Ÿ>~~~~~~~~~~~~~~~~ Ÿ ~~~~~~~~~ œ . œ> œ . œ b œ ≈ s nœ œ . œ . > b>œ > œ . > œ. œ > > çp Ï

P

3

çπ

œ œ œ. >>>

P

œ œ >

43 43

44

U

44

œ >

d ro

ƒ çf çf ss ? 44 ‰ .

3 œ b œœ b œ œœ ss . . . œ b œ 4 œ b œ ( ) . . œ ( ) b  œœ(œ ) œœ n œ ( œ) œ œ. > > > > Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Ÿ ~~~~~~~~~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ s ? 44 3 4 bœ ) œ n œ œœ œœ  œ . (œ ) (œ ) œ ( œœ nœ œ œ œ. œœ .. ( b œ ) > > > > (8) çf ƒ çF çf çF

n

tio

uc

5

en

d id

rb

fo

ev

en

as

WO

3 bœ ≈ ≈ œ ≈ bœ 38 ≈ ≈ ss œ œ f p œ 38 ‰ œ ≈ bœ ≈ 3

OO

&

W O OO

3

P

3

3

ts

ss

q = 138

rp

s

ce

ffff possible > œ b OO ? b œ b œœ .. ( n œ ) œœ œ b n O ≈ œ (Ÿ)~~ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ? ≈  OO  ˙˙ ( n œ ) œœ O > (8) ffff possible

7

ex

(P)

W W

?

42 42

P

(P)

3P © 2021 Éditions DURAND Paris, France

DF 16715

Tous droits réservés pour tous pays

2

? 42

11

q = 52

>œ  bœ

très articulé

ƒ

3

> œ œœ  œ 3

? 42 œ b œ œ > 8 (3P)

3

3

> > œœ nœ b œ œ œ 3

etc.

?

œ

bœ .

4 4

œ .

s

on

P

 œœ œœ  œ œ  œœ  œ œ  œœ  œ  œœ œœ  œ bœ œ bœ œ bœ bœ

3

œœ. œ

œœ. œ

œœ. œ

œœ. œ

œœ. œ

œœ. œ

œœ. œ

œœ. œ

œœ. œ

œœ. œ

œœ. œ

œœ. œ

œœ. œ

œœ. œ

œœ. œ

œœ.

5 œ 16

œœ œ.

œœ œ.

œœ œ.

œœ œ.

œœ œ.

œœ œ.

œœ œ.

œœ œ.

œœ œ.

œœ œ.

œœ œ.

œœ œ.

œœ œ.

œœ œ.

œœ 5 16 œ.

œ. œœ

œ. œœ

œ. œœ

œ. œœ

œ. œœ 3 4

œœ œ.

œœ œ.

ev

Ï∏ œ 45 b œœ œœ œ  œ œ. œ. >

en

&

œœ. œ

d id

œ

œ≈ œ

œœ. œ

rb

3

3 3

œœ. œ

n

≈

8

tio

œ

>œ  œ 45 b œ

b œS 3≈ ≈ œ ≈ S bœ ≈

uc

en

(P)

3

œ

P

d ro

3

≈

œ

5 8

8

ep

15

85

✶

r ---

s

q = 138

œ bœ 3 ss ≈ b œ 5 ≈ ≈ &8 œ 3 F œ ? 85 ‰ œ ≈ œ

=

3

fo

45

ƒ

d

an ur

D

sss 3ss q q

b>˙ ˙ ( œ ) & Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 3 3 ffff f Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~ 3 Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 3 œœ œœ œ ‰ ( bœ ) œ  œœ œ  œœ ( œ ) œœ > > > >œ œ œ >œ œ (œ) œ œ b œ œ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~

bœ 4 œ4

nœ

iti

(3P)

œ.

œ

Ed

œ

F

(8)

œ

of

? ®. bœ . bœ

œ .

ty er

op Pr

œ

œ.

œ.

3

œ œ b œ (œ ) œ > Ÿ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Ÿ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ b˙ ( nœ ) ˙ > çF

3

A tempo subito

çF

‰

(P)

accel.

13

3

n œ b œ n œœ  œ œ > >

œ bœ œ >

P

> œ œ nœ

3

as

‰

œ. œœ

œ. œœ

œ. œœ

œ. œœ

œ. œœ

œ. œœ

œ. œœ

œ. œœ

œ. œœ

œ. œœ 2 4

œ.  œœ . ‰

Ï ∏ . . . . . . . . . . . .

34 b>œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ 42 b œœ ‰ .

(P)

✶) Pour les pianistes qui n’auraient pas de mains assez grandes, il est possible de jouer les figures ainsi, en variant librement l’ordre des intervalles.

DF 16715

Œ Œ

>œ  œœ

œ. œœ

œ. œœ

ts

5 b œœ ‰ & 16  œ.

œ. œœ

rp

‰

>œ œ 43 œ

ce

ex

œœ.  5 bœ ‰ & 16 (8)

17

Ï∏ >œ œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. 3 bœ œ œ œ œ œ œ œ 4

3 &4

21

∑

3 &4

8

q = 69

‰

∑

bœ

f .œ S

œ œ

3

≈≈S 3

œ

œ

œ

bœ 3

œ

3

bœ

bœ

. . >œ œœ œœ 15 b œ 16 Ï∏ ✶> . .

15  œœ œœ œœ 16 œ œ œ

œ

œ 3

 œ.

œ

œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

(3+4+4+4)

3

œ

3

q = 52

œ. œ œ

œ. œ œ

œ. œ œ

œ. œ œ

œœ.  œœ. n œœ. b œœ. œ œ œ œ

œœ. œ

.  œœœ

œœ. œœ

œœ. œœ

œœ. œœ

œ. œ œ

œ. œ œ

œ. œ œ

œ. œ œ

œ. œ œ

œ. œ œ

œ. œ œ

3 4

œ. 3 œ 4 œ

(P) (8)

œ

3

b œ.

œœ. œœ

œœ. œœ

œœ. œœ

œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œ œ bœ œ œ œœ. œœ

œœ. œœ

œœ. œœ

œœ. œœ

b œœ. nœ

œœ. œœ

œœ.

5 œ 16

œœ. œœ

œœ. 5 œœ 16

3

≈ œ

œœ. œ

œœ. œ

œœ. œ

œœ. œ

œœ. œ

œœ. œ

œœ œ.

b œœ  œœ œ. œ.

n œœ œ.

œ œœ .

bœ œ œœ œœ . .

œœ œ.

œœ œ.

œ.

 œ.

≈ œ

 œ.

3

3

≈

3

≈ œ ≈ œ œ œ œ.

3

8

œ 3

œ.

ts

rp

ce

œœ. œœ b œœ b œœ. œ. œ. œ. b œœ b œœ b œœ. œœ b œœ. œœ b œœ. œœ b œœ b œœ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

3

œœ. œ

ex

3 3

œS ≈ ≈ œœ ≈ S

etc.

œœ. œ

as

3

œœ. œ

en

3

>œ b œ.

ev

3

etc.

en

3

≈

> > œ œ

œœ. œ

d id

ç >s  œs ≈ œ œ

rb

œœ. œ

3

œ

œœ. œ

43   œœœ  n œœœ  œœœ . . .

fo

≈ b œ SS ≈ ≈ œ.

ç >s œs

œ

n

œ

œ

3

tio

b>œœ b & 45 œ

œ

3

ƒ 3 œ.

3 3  œ œ ss ≈ ≈ n œ ≈ n œ b œ ≈ œ œ ≈ œ œ œ 3 3

q = 52

15

3

 œœ.  œ. 3 n œ 4

uc

&   œœœ

3

œ

>s œs

3

œ

d ro

‰

b œ œ.

42

f bœ

bœ

œ bœ

ep

q = 69

ç >s  œs

œœ. œœ

42

œ

r ---

8

œœ. œœ

œœ. œ

d

œœ. œœ

œœ. œ

q = 69

an ur

œœ. œœ

(P)

31

œœ. œ

Ï∏ . .

4 >œœœ œœœ œœœ 4b œ œ œ

3

D

œœ.

5  & 16 b œœ

(P)

œ

œ

œœ. œ

>œ  4 œœ 4

œ

s

.  œœœ  n œœœ.  œœœ.

5 & 16

26

&

œ

œ

3

on

(8)

29

œ

3

œ

q = 52

 œ.

iti

(P)

3

œ œ

œ

œ

Ed

3 & 4 bœ

3

bœ

of

f

bœ

œ

op Pr

24

ty er

3 &4

q = 69

bœ

≈ œ 5 4

3

3

œ œ

œ 5 4

F

ƒF f ƒ F 44  œœ œ œ œ œ  œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ  œœ 38 œ œ œ œ œ œ œ >œ œ œ œ

Ï∏ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~ >œ . œ œ s . . . . b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ? 4 bœ . œ œ œ ( ) œ 5 38 n & 4 œ œ. œ.  œœ œœ œ. œ. œ. œ œ œ œ œ.  œœ œœ œœ œœ œ. œ.  œœ 4 ≈ œ . (œ ) œœ (  œ ) œœ œ . > > . . . . . . . > Ÿ~~~~~~~~~~~ 8 çF çF çF

(P)

✶) cf. note p. 2.

DF 16715

4

Ï ss 3 œ &8 œ

33

?3 8 (P) 36

3 3 ? >œ b œ œ b >œœ n n >œ > > œ b œ bœ œ œ œ

mystérieux

œ œ

œ bœ bœ œ œ  œ œ bœ œ b œ > œ > b œ> œ> Ï > > (8)

&

W U

O O

n/# OO

œ œ

3 4 8 œ œ œ œ œ œ bœ bœ œ bœ bœ œ π non legato 4 œ œ œ œ nœ œ œ œ bœ bœ bœ bœ 8 3

3

3

3

3

3

3

3P 3

3

3

bœ nœ nœ œ bœ bœ bœ nœ œ nœ bœ bœ œ nœ œ nœ œ b œ œ œ œ œ bœ nœ 3 3 3 3 p œ b œ n œ œ œ œ nœ bœ œ œ œ œ bœ bœ œ œ œ nœ bœ œ œ bœ nœ nœ

ty er

? œ bœ œ œ œ bœ bœ nœ nœ nœ nœ bœ 3

of

3

3

3

3

3

3

3

3

39

s

on

iti

(3P)

Ed

3

3

3

3

3

bœ œ bœ œ œ œ œ œ bœ bœ nœ œ

cresc.

3

F

3

3

3

3

>œ œ. œ œ 24 n œ œ SS > π Ïπ œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. >œ œ.

24  œ œ

œ. œœ

en

d id

rb

fo

ev

en

as

œ. œœ

œ. œœ

œ. œœ 44

ts

rp

(P)

œ. œœ

œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ œ œ œ œ œ 44

bœ b œœ œœ œ  œœœ œœœ b n œœ œ œ  œœ  n œœœ b œœœ   œœœ b œœœ  œœ œ b œœ b œœœ n œœœ b bœœœ bœ œ œœ 8

f 8 œœ n œœ œœ œ  œ  œœ b œœ b œœ œœ œœ  œ œ b œœ n œœœ b œ  b œ œ œ œ œ b œ n œ b b œ œ œ œ n œ œ œ  œ œ 4  œ  œ œ n œ œ œ  œ n œ œ b œ b œ b œ œ n œ b œ n œ œ œœ œ œ œœ b œ œ œ œ œ œ  œ  œ œ œœ  œœ &4 8

œ. œœ

ce

ex

SS

>

 œ œœ  œœœ n œœ b œœœ œœœ œ

3

3

3

n

œœœ œœœ   œœ œœ n œœ œ œ b œ œ 45 œ œ b œ  b œœ œœ n œœ œœ œœœ  b œœ 4 œ &4 (8)

3

3

3

8  œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.

P

(3P)

3

tio

œ bœ œ nœ œ œ œ œ nœ œ œ œ 3 & 4 ≈ 3 3 3 3 f Ï b >œœ 3 3 bœ œ nœ bœ 3 & œ œ œ œ bœ œ nœ œ 4 SS 3 > 3

42

œ œ œ bœ œ œ œ œ œ

3

uc

q = 69

3

3

bœ nœ bœ œ bœ nœ œ œ œ œ œ nœ

3

œ œ œ œ œ œ bœ œ bœ nœ bœ nœ

3

3

œ œ

bœ

d ro

3

3

3

ep

3

r ---

œ œ œ bœ bœ œ nœ bœ œ œ nœ &

(3P)

3

3

d

bœ

3

œ bœ œ bœ œ bœ œ œ nœ nœ œ nœ

an ur

cresc.

3

3

D

bœ nœ bœ & bœ bœ œ nœ œ œ nœ œ œ ?

U

3

op Pr

&

s

q = 160

F

etc.

DF 16715

œ œœ  œ  œœ n œœœ b b œœœ œœ œ œ  œœ

5

 œœœ  œœœ b œœœ b œœ bœ &

œ œ œœ b  œœ n œ b œ ? b œœ b œœ b œœ n b b œœœ œ  œ n œœ  œœ n œœœ œœ  œœ œ bœ b œ œ œœ ƒ n b n œœœ œœœ b œœ œœ  œ ? œ b œ n  œœ  œœœ b b n œœœ b b b œœœ n  œœ b b œœ & œœœ  œœœ  b œœœ  œœ œ œ  œœ  n œœœ œ œ

47

(P)

of

iti

Ed

on

P

P

8 >œ > >œ b>œ œœ b œ b œ œ > 34 œ >œ b œ œ œ n œ œ b  œœS ( œ) œœ S 5 Ÿ~~~~~~~~~~~ F 3 f >œ b œ 3 œ Ÿ~~~~ >œ >  œ œ b œ 3 œ & œ œ b œ œ b œœ œ œ b œ 4 ( ) nœ œ > 5 > >

s

etc.

œœœ b œœœ

b b œœœ b œœœ n b œœœ F

œœœ

œœœ b œœ œ œ œ  œ n œœ  œœ  œœ

nœ œ  œœœ  œœ b n œœœ b œœ b œœ  œœ  œœœ n b b œœœ bœ bœ 8

DF 16715

bœ  œœ

 œœœ b  œœœ b n œœœ

ts

 œœœ b n œœ n œœ œ œ

 œœ b n n œœœ œ

n œœœ

b œœœ n b œœœ

rp

(P)

œ  œœ b  œœœ b b n œœœ

?

b œœœ

ce

œ bœ & œœ  œœ n œœœ f bb œœœ b n œœ  œ œ  œœ ?

ƒ œœœ

ex

55

as

(P)

n b œœœ

b b œœœ

en

Ï 8 œ bœ b 2 œœ  œœ b b b œœœ n  œœœ b b b œœœ b b b œœœ &4

 œœ b b œœ nœ  b œœœ b œ b œ   œœœ b n œœ n b b œœœ

ev

œ œ b œœ n œœ  b œœœ n œœ b œ b b œœœ

en

œœœ

d id

n œœœ

6

rb

 œœœ

P

P

fo

& 42

53

>œ >œ >œ >œ >œ >œ >œ >œœ œ œ > œ bœ œ nœ œ œ œ >œ  œœ >œ b œ >œ œ œ œ  œ 42 6 ƒ Ï >œ  œ b>œ > n>œ b>œ > > œ >œ b œ n>œ b  œœ >œ  œœ b œ œœ œ œ œœ œœ  œ>œ >œœ 2 4 œ

n

P

8

(P)

tio

uc

d ro

ep

r ---

(P)

d

œ & ≈ œ œ > ƒ >œ >œ b ? œ œ œ

an ur

D

51

44

3

ty er

?4 4

8

44

3 >˙ >œ œ >œ bœ ‰ ‰ œ( œ ) œ b œ ( œ ) ˙ ( ) & S S Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~ Ÿ~~~~~~ F Ÿ~~~~ Ÿ~~~~~ Ÿ~~~~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~b>Ÿ~~~~~~~~~~~~ œ ( œ )  œœ ( œ ) œœ œ ) œ ( œ )  œ (œ )  œ ( œ œ >œ S œ > > > 3

3 Ÿ~~~~~~~~~~~~~ ‰ œœ œ ≈ b œœ .. ( b œ ) œœ ..  >  œ . (œ ) Ÿ~~~~~~~~~~~~~ > > ƒ Ÿ~~~~~~~~~~~~~ 3 Ÿ~~~~~~~~~~~~~ 3 s ≈ ≈ b œs n œ ≈  œœ œœ .. ( œ )  b œœœ ... (œ ) œ > > > (8)

op Pr

? 44

49

etc.

42  œœœ b b b œœœ n  œœœ b b b œœœ n œœ  œœ œœ  œ n œ œ > Ï œ 42  œœ œœœ    œœœ b n œœœ   œœ b n œœ   œœ œ œ œ >

?

U

42

U

42

b  œœœ p œœœ

(P)

6 q = 52

? 42 ‰

58

? 42 ≈ .

>  œa

>

3

ƒ

s

s

a b œb œ bœœœ >

(8)

S

s

ss

of

iti

Ed

s

bœ

ss ≈ SS

œœœ

F

≈ ‰

œ.

≈

SS

f

œ

?

2 4

≈

s

 œ. s

42

P

P

q = 52

π

œ

œ

3

½P

les grandes notes très en dehors

≈

œ

œ≈

3

≈

3

œœ  œœ ..

S

F

ev en

œœ n œœ . œ b œœ ...

S

œœœœ b œœ .. b œ.

˙ b n ˙˙˙

P

S

as

b n ˙˙ b˙

b   ˙˙˙ ˙

œ

en

f

œœœ nnœœœœ .... s

d id

f

ex

P

œœ b  œœ ..

rb

44

fo

44 ˙˙ ˙˙

œ œ œ ≈≈‰ Œ œ

changer à chaque accord

ts

rp

ce

3

(½P) (3P)

3

n

3

48 ‰

≈

œ

3

3

bœ ≈ œ œ ≈ bœ ≈ œ œ œ bœ 3

tio

‰

3

nœ

48 ≈ ≈

≈

œ

uc

œ≈ ‰

3

œ

3

3

d ro

3

œ

≈ ≈ bœ

ep

œ

œ ≈

r ---

3

3 ≈ œ œ ≈ ≈ œ m.d. ≈≈ œ œœ œ œ b œ ≈‰ Œ bœ 3 bœ 3

S

P

3P

3

28

œ

8

 œS- œ

3

d

an ur

D

?

3

3

on

(3P)

œ

œœ ≈ ≈ & 28 œœ

ty er

8

&

s

3

3

P

q = 138

>s > > s b œ a œsœ . a œœœ

3

? 2 ≈. s 4  œ  œ œœb. œ œ . > bœœœ > > 3

63

œ

3 œ8

≈

3

œœ œ

>

op Pr

? 42 ‰

bœ

 œF

œ .

3P

q = 52

60

ss ≈

b œœ œ

3

3

œœ

s

. >œ œbœ >œ œb.

38

s ≈ & ss œs

s

 œ.

3

q = 138

œ b œœ

& b  œœœœ b œ

œ œœ .. b b œœœ b b œœ ..

œœ œœ b œœ œ bœ

. œœ b œœœœ ... n œœ

67

?

(P)

s

ƒ

S

S

F S

œ b b œœ œ S

π œœ œœ S

œœœ ... œ. œœ .. œœ ..

œœ œœ .. œœ œœ ..

s

œœ œ

S

p

bb œœœ œœœ ...

S

F œ  œœœ

sim.

DF 16715

S

s

œœ œ

 œœœœ .... ƒ

œœ ... œ œœ b œ . œœ S

œœ .. œ.

f

 &   œœœ ... œ.

‰

‰

W W

?

. b œœœ

8 71

& ‰

.  œœœ œ.  n œœ. b œœ œ

b œœ.

S ‰ bœ

 œ.  œœ

 œœ. nœ

∏ sempre . œœ.  œœ. b œœ. . . n œ  œ œ b œ b œœ n œœ œ bœ n œ ‰ œ & ‰ S &

˙˙ ˙˙

?

n ˙˙ b˙

S

sim.

œ  œœœ

3P

‰

3

b œœ  œœ b œ > > >œ 8

DF 16715

‰

œœœ n œ > > b b œœœ

ts

3 >œ >œ > b œ œ  œ  œœ

b˙  ˙˙˙ > b>˙˙˙ ˙

rp

b>œœœ .. b œ ..

‰

b b œ>œœœ

ce

> n b œœœœ ... .

ex

Ó

‰

as

Œ

>œœœ bœ

8

en

P

Œ

O

ev

‰

3

Ó

?

en

Œ

Ó

3

3

œœ b œœ (œ ) > Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~ 3

3

œœ œ b œ >

‰ Œ

œœ œœ S

4 4 4 4

avec les deux avant-bras jusqu’aux derniers étouffoirs dans l’aigu

d id

S

 n

rb

œœ œœ

Œ

π

U

U O

(P)

‰

S

U

fo

S

‰

  œœœ ...

n

Ó

œœ œœ

S

&

œ b nb œœœ

S

‰

tio

b>˙˙˙ ˙ ƒ sempre b>˙˙˙ ˙

œœ œœ

S

>œ œœ b n œ>œœ b œ>œœœ œ  œ

œ. œ  œœ ...

uc

> n œœœœ

.

Hgg œœœ gg gg ggg œ ‰ ggg b b œœ . ‰

œœ .. b b œœ ..

. œœ œœœœ ... n œœ

. .œ Hgg b œœœ Hgg b œœ ggg gg ggg ggg gg gg b œ ggg b bœœœ gg b œœ g . .

8

d ro

b b œœS œœ .

S

F

S

.

Hgg œœœ Hg œœ. gg  œ gg gg gg gg ggg ggg gg g gg gg   œœ gggg  œ gg  œ. gg  œœ .

œ. b œœ ..

œ b bb œœœ

œ œœœœ b œœ

ep

F

Ï > >œ  œ>œœ n b œœœœ  œœœ b n œ>œœ nœ ‰ b œ

? 44 (3P)

œ ..

œœœ

b. b œœ. b œœœ ‰ S ‰ ‰ bœ ‰ . n œœœ

s œœ œœœ b b œœ œ

f

r ---

?4 4

œ

s

b. b œœœ

˙ b n ˙˙˙

 œœœ ... œ. œœœ

s

. b œœœ.  œœ. œ ‰ œS ‰ ‰ œœ ‰

ƒœ

d

?4 4

œœ .. œœ ..

P

an ur

& 44

D

& 44

‰

Œ

s

& 44

œœ œœ S

sim.

77

Œ

on

(P)

‰

. œœ. ‰ œ. œœ. b b œœœ ‰ œ œœ œ p

œœ .. œœ ..

.  œœ. n n œœœ œ

. b œœœ

b  ˙˙˙ ˙

S

iti

?

œ. b b œœœ ...

.  œœœ ‰

 œœ.  n œœ.  œ. .b œ b œ œ n œœ b œœ ‰ . b œœœ n œœœ. œœ. . œ  œœ œ ‰

œœœœ b œœ .. b œ.

Ed

. b œœœ n œœœ. b bœœœ.

b œ. . b œœ b b œœœ & &

F

of

&

n œœ ... œ œ s œœœ

ty er

74

. œ. œœ ‰  œœœ

œœ n œœ . œ b œœ ...

S

op Pr

(P)

œ. ‰ b œœ

8

œœ  œœ . œœ b œœ ...

f

7

‰ Ó Ó P

b >œœ b ‰ œœ >œ œ ‰ œœ œœœœ > b n b œ>œœ

4 4 4 4

8

79

>a a n  œœœœ b b

‰ Œ

Œ

>œa b a ‰ Œ œ &  œœ b

Œ

&

S S

&

s

œœœ n œœœ .. œ .

3

œœœ œ

3

Œ

b œœœ œ

b nn œœœ œ

‰ b  œœ œ œœ ‰ Œ ( ) Ÿ~~~~~~~~~~~~ Ÿ~~~~ Ÿ~~~~~~~~~ b œ ( œ )  œs(n œ) œ ‰ Œ œ œ œ

iti

Ed

ep

r --?

≈ . >œ n œœ

3

ƒ

œ œ 8

P

DF 16715

≈P

S S

Œ

Ó

≈ ‰ Œ

Ó P

œœ .  œ ..

œœ  œ . œœ   œœ ..

ts

?

S

œœ œœ

rp

S

b œœœ œ

>œ a Ó

ce

ex

ƒ

Ó

S

œœœ ... œ.

3

3 b œœœ b n b œœœœ& œ  œœœb  œœœœ .   œœœ b œ. > . .

b œœœ œ

3

as

 œ>œœ n œ

≈ ≈.

en

F

œ. œœœ ...

S

‰

ev

(3P)

3

en

œ.   œ>œœœ . b œ œ œ œ . ≈ Ó &   œœœœ  n œœœœ.  œœœ

d id

 ˙˙˙˙ b ? b˙

Ó

rb

 œœœ> ... b œ.

>œ a SS ‰ .

8

Œ

n >œœ n  œœ

> b   œœœœ bœ

P

fo

b bb >œœœœ ... .

b ˙˙˙˙ & ˙

S

∑

n

Ó

œ . bœ b  œb . b > > >Œ

> b n œœœœ œ

&

tio

&

uc

Ó

Œ

S

d ro

&

Œ

Ó

≈

b œœ >≈

d

3 > >œa >œa œa SS ‰ . ≈.

8

Œ

3

an ur

P

3

n>œœ ..  ? œ.

D

3

(P) (3P)

?

b n b œ>œœ ... œœ ..

s

3

81

>˙ b ˙˙˙

3

Ï

on

Œ

Œ

> ‰ ≈. bœ n  œœ

3

8

œ b bœb  œb ≈. > ‰ ≈. > >

 ˙˙ b >˙˙

&

of

?

ty er

?

Œ

>a b>œa. œ

>œ a

8

ƒ8 œb ≈ . b œ>b >

œœœ

op Pr

bœ . ? b b œœœ b b œœœ ...

S

>œa. b>œa

15

Œ

9 8 83

&

‰

&

‰

b>˙˙˙ ... & ˙ .

b >œa.

œ œ œ œ π

3

œ œ bœ bœ œ

œ >

œb. b œ>b > ƒ

œ œ œ œ

œ œ œ œ

f

on

iti s

b>œœœ bœ

3 4 43 3 4

∑

an ur

D d

P

43

∑

Ed œ

œ

3

œ

bœ bœ bœ œ

f

as

ƒ

ts

rp

ce

ex

? 43

(3P)

œ œ œ œ

en

ƒ

b ˙˙˙ .. ? 43 b ˙ ..

? 43

3

bœ œ bœ œ œ

ev

œ

œ

en

œ

œ

d id

∏

œ

œ

rb

b b ˙˙˙˙ ...

3 &4 .

bœ

œ

fo

& 43 ≈

œ

n

3 &4 ≈

bœ

84

tio

uc

d ro

ep

r ---

(3P)

> b b œœœœ

œœ œœ

of

?

3 4

ƒ œœ œœ

ty er

?

43

‰.

œ œ  œ n œSS

op Pr

Ï sempre >˙ . ? b ˙˙˙ ...

>œa

3

∑

P

∑ DF 16715

‰

10 85

bœ

& &

‰.

&

b b œœœœ S

S

œœ œœ œœœ œ 3

3

œ bœ bœ nœ œ bœ bœ nœ œ

s

on œ œ œ œ œ F

an ur

D

‰

iti

Œ

bœ .  œœœ ... > ( fff ) > n b œœœœ ....

Ed

?

ƒ

of

Œ

Œ

ty er

?

s

œsa ‰ .

œ

F

Œ

op Pr

b œœ ? b œœ

bœ

œŒ

d

ƒ

8

86

œ

Œ

?

Œ

Œ

‰

3

≈.

≈.

b œ>b. ƒ  œb > 8

DF 16715

œ >b

44 44 44

> ≈ œb

3

(3P)

SSS

ts

Œ

‰

rp

?

œ ƒ

ce

S

œ.. n œœœ ... ... > b n b œ>œœ ... ...

f

œ

ex

œ œœœS

Ù

>œa

as

s

œœs œ

≈

en

œ ƒ

ev

œ

ss

Œ

en

œ

œ œ

d id

& n œœœ > b >œœ b ? b œœ

œ p

œ

rb

‰

œ

fo

&

œ

n

œ

&

tio

uc

d ro

ep

r ---

(3P)

œ œ œ .

44 44 44

& 44

87

11

œ

8

4 &4

s

on

iti

Ed d

an ur

D

˙˙˙

www

43

œ

3 4

p

3 4

www w

3 4

çF ƒ çF s ‰ bœ .  ˙˙ ( b œ ) œœs ‰ . œ .(œ ) > > Ÿ ~~~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ƒ Ÿ ~~~~~~~~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~~ Œ ‰ œs œ œ ss ‰ . œ ( ) œ œ œ œ bœ ( ) œ > > 8 çF çf ƒ P

Œ

43

Œ

43

½P

bœ nœ ‰ œ œ bœ

. >œ b >œb 8 DF 16715

ts

8

98

ƒ

98

rp

ƒ

98

ce

3

ex

≈ . b œ>a > bœ a

3

as

˙˙˙ .. ˙ ..

f

œœ œ  œ œ &

en

Œ

?

ev

3

œ œbœ œ œ œ

en

®b>œ a

˙˙˙ ˙

∑ P

>œ a SS ‰ .

œ œ œ  œ œ SS . ‰

d id

? 43 Œ

˙˙˙ ˙

ƒ

rb

ƒ œœ ≈ b œœœ b œœ> > > b œœœ > œ &  œœœ bœ

p

fo

œ 3 ‰. &4

n

œ œ œ œ

3

tio

ss

 >œa >œ b . Œ

8

uc

Ù

œ œ œ œ

d ro

ep

& 43 Œ

89

(3P)

Œ

œ

r ---

(3P)

(½P)

Ó

˙˙˙ ˙

of

Ó

œœœ œ

ty er

? 44

œœœ

op Pr

Ó

? 43

s

≈ ≈ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œb ‰ Œ ∏ ƒ

? 44

? 43

Œ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

4 & 4 œœœœ n œœœ ... > b>œœœ .. b b œ b œ ? 4 œ b œ ..

4

3 &4

Ó

˙˙˙ .. ˙ ..

∑ ∑ P

?

9 8 9 8 98

12

& 98

91

bœ

‰

9 &8

bœ

‰

œ

œ

œ

œ

p

b>œa.

œb.  œ b > >

œ

>œa

3

b œ> b

ƒ

≈

44

P

 œ >œ b œ n œ b wwww b œ œœ œ œ œ Œ w œ œ œ b œ œ œ œ œ œ 5 bœ 5 w  b  bwwww œ bœ bœ > Œ œœ œ  œ  œ œ œ & œ bœ œ œ œ F ƒ 3

d

an ur

D Œ

Ó

8

DF 16715

ts

Ó

rp

b >œb

Œ

s œs ≈ ≈ œ œ > ƒ p bœ>œœœ

ce

≈ ®

 œ>a

œœœ ... œ.

ex

3

S

œ. œœœ ...

as

(3P)

b >œœ n  œœ S >  œœ ? œœ

œ œ œ œ

en

P

ƒ

a b œœb > ≈ ® ≈ bœ œ ∏

œ œ

œ œ œ œ

ev

‰

‰

œ

en

?

Ï  œœ .. b >œœ .. ‰

œ

bœ

d id

?

F b bb >œœœœ ... .

œ

rb

&

≈

bœ

>œ a

8

fo

&

œ

n

tio

uc

d ro

ep

r ---

bœ

93

&

3

s

on

3

4 4

S

3P

3

&

ƒ

≈

œœ b   ˙>˙˙ œ b ˙˙

iti

(P) (3P)

s

œs

œ

44

S

Ed

?4 4

œ

44

of

& 44

92

œ

p

> œœœ b n ˙˙˙˙ œœ ˙

ty er

P

‰

œ œ œ

op Pr

b ˙>˙˙ b & 98 ˙˙ ( fff ) >  ˙˙˙ ?9 8

œ

8

S

b >œœœ œ S

8

œ œ

94

&

∑

œ œ œb ‰ Œ & ƒ

Ó

>œ .  œœ ..

bœœœœ & S

>   œœœ ...

S

ty er

op Pr

œ ? b œœœ

˙˙ ˙

>

U  b OO b b  OOO

of

3

‰ ≈. Ó O . b b O . b  OO .. b b œ ƒ

44 Œ

U

44

U

44

∑

43

4 4

∑

3 4

U

U bO a b b  b OOOO

Ï b >œa œ b >

44 ≈ . œ>

OOO OO

Ï 4 4

U

OO OOO

d

≈

œ>

8

≈.

3

‰ Ó

43

Ó

43

Œ

Ó

43

Œ

Ó

3 4

P

3P

n

tio

uc

d ro

ep

r ---

8

(P)

Œ

an ur

O. b  OOOO .... b b

. ss ‰ >œ Ï

D

? Œ

s

on

iti

Ed

? Œ

13

>œa

U

U

˙˙ ˙

. >œ a

3

fo

∑

≈

œ>

Œ Œ Œ Œ

® P

≈ . > ®> œ œ 3

Ï

8

>œ

®

>œ

Œ Œ ≈ Œ Œ

œ. ≈ ‰ ‰ œ ‰ Œ  œ.

3

∑

∑

∑

ts

(P) (3P)

8

®

3

π

3

∑

en

? 43

3

ev

? 43 ≈ . > œ Ï

en

3

d id

& 43

p œ

‰Œ

rp

Œ Œ

Ï b>œ a

bœ ≈ ‰ ‰

ce

≈

3

ex

∑

rb

& 43

b œ.

3 -3 . œ œ

as

>œ a Œ Œ

3

(8) 97

8

Œ Œ

Œ Œ

‰ ≈. . œ 3

π

8 ½P

œ.

≈

Strasbourg, 25 août 2021 DF 16715

ty er op Pr

of

s on iti Ed

d an ur D

n tio uc d ro ep r ---

rb fo

de id

n

en ev

as

ce ex

ts rp