Pascal Dusapin - Quatuor N° 2 "Time Zones"

Pascal Dusapin

op

Pr

QUATUOR II

ty

er

« Time Zones »

of

on

iti

Ed

24 pièces pour quatuor à cordes

s

(octobre 1988 - février 1989)

Sa

be

la rt n io ct

u od

pr

re

--en

dd

bi

r fo en

ev as s

t rp

ce ex

ÉDITIONS SALABERT

QUATUOR II « Time Zones »

1/2 3

Tokyo, 4 août 1989 - Paris, 2 novembre 1989

Rotterdam, 16 octobre 1989 - 1 novembre 1989 er

p. 3

New York, 20 octobre 1989 - 5 décembre 1988

5/6

Bruxelles, 14 août 1989 (São Paulo, 3 septembre) - Paris, 26 novembre 1989

p. 9

7/8

Genève, 19 septembre 1989 - Paris, 25 décembre 1989

p. 12

9/10/11/12

Paris, 27 avril 1989 (New York, mai) - Montpellier, 21 juillet 1989

p. 14

13

Paris, 28 juillet 1989 - 2 août 1989

p. 20

14

Paris, 2 août 1989

p. 21

op

Pr

4

ty

er

p. 5

p. 22

Paris, 27 décembre 1989 - La Napoule, 4 février 1990

p. 25

19

Paris, 28 décembre 1989 - La Napoule, 31 janvier 1990

p. 27

20

Paris, 4 juin - La Napoule, 3 février 1990

p. 29

21/22/23/24

Paris, 3 janvier 1990 - La Napoule, 1er février 1990

s

on

iti

Ed

18

New York, mai 1989 - Paris, 1er août 1989

of

15/16/17

p. 1

Sa

p. 30

be

la rt ---

pr

re

durée : environ 38 minutes

n io ct

u od

duration: approximately 38 minutes

en

dd

bi

r fo en

ev

La première partie de cette œuvre commandée par le Festival d’Automne de Paris et la Caisse des Dépôts et Consignations avec le concours de l’État français à l’occasion de la célébration de l’anniversaire de la Révolution française, a été créée par le Quatuor Arditti le 19 octobre 1989, à la Salle Favart dans une première version comprenant cinq pièces.

La composition de l’intégralité de l’œuvre Time Zones a été suscitée par Georges Zeisel et commandée par la Caisse des Dépôts et Consignations et l’Association Pro Quartet.

L’œuvre intégrale fut créée le 19 octobre 1990 par le Quatuor Arditti dans le cadre du IIIème Forum International du Quatuor à Cordes au Théâtre des Champs-Élysées.

as

s

t rp

ce ex

The first part of this work, which was commissioned to mark the bicentenary of the French Revolution by the Festival d’Automne de Paris and the Caisse des Dépôts et Consignations, with the help of the French State, was first performed by the Arditti String Quartet on 19 October 1989 in the Salle Favart in Paris, in a first version composed of five pieces. The remainder of the complete work Time Zones was written on the initiative of Georges Zeisel, and commissioned by the Caisse des Dépôts et Consignations and the Association Pro Quartet. This complete work was then performed, again by the Arditti String Quartet, on October 19, 1990 as part of the third International String Quartet Forum at the Théâtre des Champs-Élysées.

Note du Compositeur

Time Zones est un quatuor à cordes comportant 24 parties dont 12 sont enchaînées.

op

Pr

Seul le quatuor à cordes peut « servir » une musique où les lignes, les réseaux, le flux d’énergie musicale se concentrent sur des mécanismes et la complexité de ses relations. Usant d’une large variété d’allures et de matériaux, la composition quasi simultanée des 24 numéros de Time Zones fut conçue sur deux échelles principales de plus de cent notes chacune. Ces deux échelles et leurs « périphériques », tant au point de vue du rythme que mélodique se croisent et se décroisent sans cesse pour se figer (Time Zones 21 à 24) en un mouvement rotatif et si rapide qu’il s’épuisera de lui‑même.

ty

er

Si 24 est un chiffre assez célèbre dans l’histoire de la musique, la référence aux fuseaux horaires (Time Zones) est purement métaphorique.

of

s

on

iti

Ed

Écrit pour le Quatuor Arditti et commencé à New York en octobre 1988 Time Zones fut achevé le 4 février 1990 à la Fondation de La Napoule en France.

Sa

Pascal Dusapin

be

la rt n io ct

u od

pr

re

--en

dd

bi

r fo

Note by the Composer

en

ev as

Time Zones is a string quartet composed of 24 pieces, of which 12 are played without a break.

s

t rp

ce ex

Only the string quartet can ”translate“ such music in which lines, networks and the flow of musical energy are concentrated in the complex mechanics of the relationships. By using a wide variety of styles and material, the almost simultaneous composition of the 24 pieces that make up Time Zones was conceived on two principal ladders, both with over hundred notes. These two ladders and their melodic and rhythmic periphericals cross and recross unceasingly before settling (Time Zones 21 to 24) into a rotary movement that goes so fast that it finally runs out of steam.

While it is true that the number 24 is famous in the history of music, the reference to the time zones of the world remains purely metaphorical.

Time Zones was written for the Arditti String Quartet. It was begun in New York in October 1988, and completed on February 4, 1990 at the Fondation de La Napoule in France

Pascal Dusapin English translation by Mary Criswick

op Pr

ty er

of

s on iti Ed

Sa

be la

rt

n io ct u od pr re ---

en dd bi r fo

en ev

as

s

t rp ce ex

fac-similĂŠ du manuscrit

ty er op Pr

of

s on iti Ed

la Sa

n tio uc od r ep --r tr be

fo

dd i rb

en

n e ev

as

t rp ce ex

s

ty er op Pr

of

s on iti Ed

Sa

rt be la

---

tio uc od pr re

n

fo

n de id rb

en ev

as

pt r ce ex

s

ty er op Pr

of

s on iti Ed

Sa

rt be la

---

tio uc od pr re

n

fo

n de id rb

en ev

as

pt r ce ex

s

ty er op Pr

of

s on iti Ed

Sa

rt be la

---

tio uc od pr re

n

fo

n de id rb

en ev

as

pt r ce ex

s

ty er op Pr

of

s on iti Ed

Sa

rt be la

---

tio uc od pr re

n

fo

n de id rb

en ev

as

pt r ce ex

s

ty er op Pr

of

s on iti Ed

Sa

rt be la

---

tio uc od pr re

n

fo

n de id rb

en ev

as

pt r ce ex

s

ty er op Pr

of

s on iti Ed

Sa

rt be la

---

tio uc od pr re

n

fo

n de id rb

en ev

as

pt r ce ex

s

ty er op Pr

of

s on iti Ed

Sa

rt be la

---

tio uc od pr re

n

fo

n de id rb

en ev

as

pt r ce ex

s

ty er op Pr

of

s on iti Ed

Sa

rt be la

---

tio uc od pr re

n

fo

n de id rb

en ev

as

pt r ce ex

s

ty er op Pr

of

s on iti Ed

Sa

rt be la

---

tio uc od pr re

n

fo

n de id rb

en ev

as

pt r ce ex

s

ty er op Pr

of

s on iti Ed

Sa

rt be la

---

tio uc od pr re

n

fo

n de id rb

en ev

as

pt r ce ex

s

ty er op Pr

of

s on iti Ed

Sa

rt be la

---

tio uc od pr re

n

fo

n de id rb

en ev

as

pt r ce ex

s

ty er op Pr

of

s on iti Ed

Sa

rt be la

---

tio uc od pr re

n

fo

n de id rb

en ev

as

pt r ce ex

s

ty er op Pr

of

s on iti Ed

Sa

rt be la

---

tio uc od pr re

n

fo

n de id rb

en ev

as

pt r ce ex

s

ty er op Pr

of

s on iti Ed

Sa

rt be la

---

tio uc od pr re

n

fo

n de id rb

en ev

as

pt r ce ex

s

ty er op Pr

of

s on iti Ed

Sa

rt be la

---

tio uc od pr re

n

fo

n de id rb

en ev

as

pt r ce ex

s

ty er op Pr

of

s on iti Ed

Sa

rt be la

---

tio uc od pr re

n

fo

n de id rb

en ev

as

pt r ce ex

s

ty er op Pr

of

s on iti Ed

Sa

rt be la

---

tio uc od pr re

n

fo

n de id rb

en ev

as

pt r ce ex

s

ty er op Pr

of

s on iti Ed

Sa

rt be la

---

tio uc od pr re

n

fo

n de id rb

en ev

as

pt r ce ex

s

ty er op Pr

of

s on iti Ed

Sa

rt be la

---

tio uc od pr re

n

fo

n de id rb

en ev

as

pt r ce ex

s

ty er op Pr

of

s on iti Ed

Sa

rt be la

---

tio uc od pr re

n

fo

n de id rb

en ev

as

pt r ce ex

s

ty er op Pr

of

s on iti Ed

Sa

rt be la

---

tio uc od pr re

n

fo

n de id rb

en ev

as

pt r ce ex

s

ty er op Pr

of

s on iti Ed

Sa

rt be la

---

tio uc od pr re

n

fo

n de id rb

en ev

as

pt r ce ex

s

ty er op Pr

of

s on iti Ed

Sa

rt be la

---

tio uc od pr re

n

fo

n de id rb

en ev

as

pt r ce ex

s

ty er op Pr

of

s on iti Ed

Sa

rt be la

---

tio uc od pr re

n

fo

n de id rb

en ev

as

pt r ce ex

s

ty er op Pr

of

s on iti Ed

Sa

rt be la

---

tio uc od pr re

n

fo

n de id rb

en ev

as

pt r ce ex

s

ty er op Pr

of

s on iti Ed

Sa

rt be la

---

tio uc od pr re

n

fo

n de id rb

en ev

as

pt r ce ex

s

ty er op Pr

of

s on iti Ed

Sa

rt be la

---

tio uc od pr re

n

fo

n de id rb

en ev

as

pt r ce ex

s

ty er op Pr

of

s on iti Ed

Sa

rt be la

---

tio uc od pr re

n

fo

n de id rb

en ev

as

pt r ce ex

s

ty er op Pr

of

s on iti Ed

Sa

rt be la

---

tio uc od pr re

n

fo

n de id rb

en ev

as

pt r ce ex

s

ty er op Pr

of

s on iti Ed

Sa

rt be la

---

tio uc od pr re

n

fo

n de id rb

en ev

as

pt r ce ex

s

ty er op Pr

of

s on iti Ed

Sa

rt be la

---

tio uc od pr re

n

fo

n de id rb

en ev

as

pt r ce ex

s

ty er op Pr

of

s on iti Ed

Sa

rt be la

---

tio uc od pr re

n

fo

n de id rb

en ev

as

pt r ce ex

s

ty er op Pr

of

s on iti Ed

Sa

rt be la

---

tio uc od pr re

n

fo

n de id rb

en ev

as

pt r ce ex

s

ty er op Pr

of

s on iti Ed

Sa

rt be la

---

tio uc od pr re

n

fo

n de id rb

en ev

as

pt r ce ex

s

ty er op Pr

of

s on iti Ed

Sa

rt be la

---

tio uc od pr re

n

fo

n de id rb

en ev

as

pt r ce ex

s