Deux pianos Piano à quatre mains Malvina et Filippo Renault - Antonelli "un chemin musical et une vie unis"
DU O S C A R A M O UCH E O
N
A
I
P
D
U
O
“...brio et détente mais aussi avec les nes nuances qui caractérisent leur jeu...De leur jeu nait un enchantement dû à la variété des couleurs dont ils disposent, rivalisant ainsi avec l’orchestre...”
fi
(Jean Roy - Le Monde de la Musique )
VERSAILLES MANÈGE ROYAL 3
B IOGR AP HI E
Linares, Granada ainsi qu’à Moscou, Dubrovnik, l’ Opéra du Caire, Emirats Unis…
Malvina et Filippo Renault-Antonelli, constitué en Duo Scaramouche depuis 1992, ont acquis au cours des dernières années une maturité qui confère encore plus à leur jeu la complicité et l’harmonie très particulière qui avaient déjà séduit au cours de leurs études à Paris,Vienne et à la « Chigiana » de Sienne.
Le CD, regroupant des œuvres de Brahms, Ravel, Milhaud a été salué par les « Quatre Etoiles » du Monde de la Musique pour « son brio et détente mais aussi avec les nes nuances qui caractérisent son jeu ».
Le duo offre avec une grande émotion et une remarquable vitalité, une ré exion riche en couleurs sur cette merveilleuse littérature pianistique, « rivalisant ainsi avec l’orchestre » selon la revue « le Monde de la Musique ». Son répertoire est marqué du sceau d’une extrême diversité, avec une curiosité pour le jazz. Cet intérêt a amené le Duo à plusieurs reprises, à intégrer dans ses programmes du Scott Joplin ainsi que Gershwin et Bernstein. Concerné par la musique de son temps, le duo Scaramouche a également crée des concertos pour deux pianos et orchestre de nombreux compositeurs , et effectué entre autres des enregistrements pour la BBC Radio 3, la RAIitalienne, ORTBF, Radio Nationale Hongroise, Radio Croatie, France Television, France Musique, France 3 , Mezzo... Ce chemin, le duo Scaramouche le déroule devant lui dans de nombreuses salles et festivals en France comme la salle Gaveau, salle Pleyel, salle Cortot, festival de piano à Riom, Nice, Mulhouse, Strasbourg, Colmar, Nancy, et à l'étranger à Bruxelles, Londres, Edinburgh, Birmingham, Cambridge, Exeter, Bologne, Venise, Naples, Capri, Siracuse, Lecco, Ferrara, Forli, Vienne, Budapest,
Le Duo a aussi crée son propre label a n de diffuser les concerts enregistrés en "live", a n de préserver la dynamique et la spontanéité d'une interprétation vivante. Parallèlement, l’ activité artistique du duo s’enrichit d’un engagement pédagogique dans le cadre de masterclasses à Birmingham, à Stavanger et du Forum international des duos de Pianos dont il est le fondateur. Le duo Scaramouche assure la direction artistique de différents festivals en Europe.
E XTR AI TS D E PR ES SE Al-AhramWeekly -Cairo “...l’interprétation par le Duo Scaramouche du Concerto pour 2 pianos de Francis Poulenc a été tout simplement électrique et pleine de vitalité et passion. Leur jeu a transporté le public dans une aventure vivante et mélodieuse...” La Lettre du Musicien – Paris “...dans les “Variations sur un thème de J.Haydn” de Brahms, sagesse, recueillement, dignité, le face à face des deux pianistes plongea le public dans un univers dense et contrapuntique parfaitement maîtrisé...” Musical Opinion – Londres “...un sens de la musicalité qui coule sans effort de l’instrument...qui emporte la musique à la vie...”
La République du Centre « ...le Duo Scaramouche, magni é par son entente parfaite au piano à quatre mains, cet humour qui souvent s’immisce en plein coeur de sa prestation et surtout sa maîtrise du répertoire, ne laissait personne indifférent lors de ce moment d’exception offert comme un cadeau... » Dernières Nouvelles d’Alsace – Strasbourg “... tout était parfait: un programme équilibré, une technique irréprochable, et un sens certain de l’ interprétation...avec une touche d’ humour appréciable...” ITAR-TASS Moscow « ...le duo de piano “Scaramouche” a conquis par son charme, le public exigeant et mélomane de Moscou avec son grand sens interprétatif et un très haut niveau pianistique... » Le Photographe – Paris “....plus qu’un concert, c’est un ballet où tout est réglé de façon méticuleuse. Ils savent s’exprimer dans la force et la douceur, c’ est un mélange de violence et de pureté.... transposition magique de deux grands talents, leur spectacle est une sorte d’ hypnose dans lequel on se laisse simplement glissé pour vivre avec eux leur bonheur d’interpréter.......ils sont tous simplement incroyables....” L’Alsace – Munster « ...Les Danses Hongroises interprétées par le Duo Scaramouche, ont apporté un air de fraîcheur et de renouveau extraordinaire. Rythmes galopants, syncopés, francs ou pesants, formules mélodiques parfaitement rendues, caractère, encore renforcé dans les moments tendre ou follement gais... un vrai régal. La technique est évidente mais plus encore le plaisir vrai de jouer. »
fi
fi
fi
fl
fi
4
B IOGR AP HY Malvina and Filippo Renault-Antonelli, members of the Scaramouche Duo since 1992, were trained in Paris, Vienna, and at the Accademia Chigiana in Siena. The longevity of the duo added to their talent a maturity and complicity that have been constantly acclaimed by critics: "The Scaramouche Duo competes with the Orchestra” (Le Monde de la Musique). They have already performed in Paris at Salle Gaveau, Salle Pleyel, and Salle Cortot, in numerous festivals in Riom, Nice, Mulhouse, Strasbourg, Colmar, Nancy, Brussels, London, Edinburgh, Birmingham, Cambridge, Exeter, Bologna, Venice, Naples, Capri, Syracuse, Lecco, Ferrara, Forli, Vienna, Budapest, Linares, Granada, Moscow, Dubrovnik, Cairo Opera House, United Arab Emirates, Barhein, etc. Concerned with the music of their time, Duo Scaramouche has created several concertos for two pianos and orchestra, and has made recordings for the BBC, RAI, ORTBF, Hungarian National Radio, Radio Croatia, France Télévisions, France Musique, France 3, Mezzo, etc. Their repertoire is very diverse. Their interest in jazz has led them to include works by Joplin, Gershwin and Bernstein in their programs.
fl
fl
fi
fi
The duo created their own label with live recordings to preserve the spontaneity of the concert. The CD featuring works by Brahms, Ravel, Milhaud was awarded the "Four Stars" of Le Monde de la
Musique for " his brilliance and exibility but also with the ne nuances that characterize their playing". The duo is also artistic director of various festivals throughout Europe. They regularly give masterclasses in Birmingham, Stavanger and at the International Duo Piano Forum they founded.
PRE SS RE LE A S ES Al-AhramWeekly -Cairo « …The performance of Francis Poulenc's Concerto for Two Pianos by Duo Scaramouche was simply electric, full of vitality and passion. Their concert transported the audience into a lively and melodious adventure… » La Lettre du Musicien – Paris « ... in the" Variations on a theme of J.Haydn "of Brahms, wisdom, meditation, dignity, face to face both pianists plunged the public into a dense and contrapuntal universe perfectly mastered … » Musical Opinion – Londres « …a sense of the musicality which ows effortlessly of the instrument ... which takes music to the life … » La République du Centre « …Duo Scaramouche, magni ed by their perfect osmosis playing piano, this humor which often mix right in the heart of their playing and especially their
control of the playing, left nobody indifferent during this moment of harmony offered as a present … » Dernières Nouvelles d’Alsace – Strasbourg « ... everything was perfect : a program very well balanced, an irreproachable technic, and certain sense of the interpretation ... with a touch of appreciable humor … » ITAR-TASS Moscow "... Duo Scaramouche « conquered" by its charm, the Moscow tough audience, with its wonderful sense of interpretation and very high pianistic level …" Le Photographe – Paris « .... more than a concert, it is a ballet where details are perfectly ruled in a very accurate way. They know how to express themselves in the strength and the sweetness, it is a mixture of violence and purity....magic transposition of two great talents, their show is a kind of hypnosis in whom we are simply allowed glide to live with them their happiness of interpreting in ....... they are all simply incredible .. » L’Alsace – Munster « …The Hungarian Dances interpreted by the Duo Scaramouche, was a breath of fresh air and an extraordinary innovation. Galloping rhythms, beat and syncopated , melodic patterns perfectly returned and « character » still increased in the tender or dazzling moments ... a real delight. The technic is obvious present but more still the true pleasure to play.`
B IOGR AF IE Malvina und Filippo Renault-Antonelli, die das Duo Scaramouche 1992 gründeten, erlangten in den letzten Jahren eine Reife, die ihrem Spiel eine noch größere Komplizenhaftigkeit und eine ganz besondere Harmonie verleiht, die bereits während ihres Studiums in Paris, in Wien, sowie in der "Accademia Chigiana" von Siena überzeugte. Das Duo bietet mit großem Einfühlungsvermögen und bemerkenswerter Vitalität eine farbenfrohe Re exion dieser wunderbaren pianistischen Literatur, "damit mit dem Orchester konkurrierend", so die Zeitschrift "The World of Music". Sein Repertoire ist geprägt vom Siegel der extremen Vielseitigkeit, mit einer besonderen Neugierde für Jazz-Musik. Dieses Offenheit hat das Duo mehrmals veranlasst, Scott Joplin sowie Gershwin und Bernstein in seine Programme zu integrieren. Verankert in der Musik der heutigen Zeit, beteiligte sich das Duo Scaramouche an den Uraufführungen von Concertos für zwei Klaviere und Orchester zalreicher Komponisten und an Aufnahmen für das BBC Radio 3, RAI-Italian, ORTBF, das Ungarische Nationalradio, Radio Croatia gemacht , das Frankreich französische Fernsehen, dem französischen Radio-Sender « France Musique », Mezzo ...
fl
Ihre Karriere führte das Duo Scaramouche in vielfältige Konzertsäle in Frankreich wie « Gaveau », « Pleyel », « Cortot » und Klavierfestivals in Riom, Nizza, Mülhausen, Straßburg, Colmar und Nancy. Dazu kamen Auslandstourneen nach in Brüssel, London, Edinburgh, Birmingham, Cambridge, Exeter, Bologna, Venedig, Neapel, Capri, Syrakus,
Lecco, Ferrara, Forlì, Wien, Budapest, Linares, Granada sowie in Moskau, Dubrovnik, Kairo Opera House, in den Vereinigten Arabischen Emiraten, Barhein ... Die CD mit Werken von Brahms, Ravel, Milhaud wurde mit den "Vier Sternen" der Welt der Musik für "ihre Brillanz und Entspannung, aber auch für die feinen Nuancen, die ihr Spiel charakterisieren" ausgezeichnet. Um die in "live" aufgezeichneten Konzerte zu übertragen zu können, und somit die Dynamik und die Spontanität einer lebendigen Interpretation zu bewahren, gründete das Duo sein eigenes Label. Gleichzeitig wird die künstlerische Tätigkeit des Duos durch ein pädagogisches Engagement im Rahmen von Meisterkursen in Birmingham, Stavanger und dem Internationalen Pianos Duos Forum, dessen Gründer er es ist, bereichert. Das Duo Scaramouche ist künstlerischer Leiter verschiedener Festivals in ganz Europa
PRE SS EA RT IK ELN Al-AhramWeekly -Kairo “…die Interpretation von Francis Poulenc Konzert für 2 Klaviere durch das Duo Scaramouche war einfach elektrisierend und voller Vitalität und Leidenschaft. Ihr Spiel entführte das Publikum in ein lebhaftes und melodiöses Abenteuer…” La Lettre du Musicien – Paris « …In Brahms « Variationen über ein Thema von J. Haydn » stürzten Weisheit, Meditation und Würde das Gesicht der beiden Pianisten das Publikum in ein dichtes und kontrapunktisches Universum, das perfekt beherrscht wurde… »
Musical Opinion – Londres “...Ein Gefühl der Musikalität, das mühelos vom Instrument ausgeht ... das die Musik zum Leben erweckt...” La République du Centre « ...Das Duo Scaramouche, vergrößert durch seine perfekte Harmonie auf dem Klavier für vier Hände, dieser Humor, der sich oft in das Herz seiner Aufführung und insbesondere seine Beherrschung des Repertoires einschleicht, ließ in diesem außergewöhnlichen Moment, der als Geschenk angeboten wurde, niemanden gleichgültig... » Dernières Nouvelles d’Alsace – Strasbourg “...Alles war perfekt: ein ausgewogenes Programm, einwandfreie Technik und ein gewisses Maß an Interpretation ... mit einem spürbaren Hauch von Humor...” ITAR-TASS Moscow « ..Das Klavierduo „Scaramouche“ eroberte durch seinen Charme das anspruchsvolle Publikum und Musikliebhaber Moskaus mit seinem großartigen Interpretationssinn und einem sehr hohen Klavierniveau... » Le Photographe – Paris “....Es ist mehr als ein Konzert, es ist ein Ballett, in dem alles sorgfältig arrangiert ist. Sie wissen, wie man sich in Stärke und Sanftmut ausdrückt, es ist eine Mischung aus Gewalt und Reinheit ... magische Umsetzung zweier großer Talente, ihre Show ist eine Art Hypnose, in der wir uns einfach zum Leben erwecken lassen mit ihnen ihr Glück zu interpretieren .... sie sind alle einfach unglaublich...”
L’Alsace – Munster « ...Die vom Duo Scaramouche interpretierten ungarischen Tänze verliehen einen Hauch von Frische und außergewöhnlicher Erneuerung. Galoppierende, synkopierte, offene oder schwere Rhythmen, perfekt wiedergegebene melodische Formeln, Charakter, verstärkt in zarten oder wahnsinnig schwulen Momenten ... ein wahrer Genuss. Die Technik ist offensichtlich, aber noch mehr das wahre Vergnügen des Spielens.»
C U RR IC ULU M Il Duo Scaramouche, formato nel 1992 da Malvina e Filippo Renault-Antonelli, ha acquisito col passare degli anni, la maturità che mette ancor più in evidenza la complicità e la perfetta armonia che già aveva suscitato interesse durante i loro studi a Parigi, Vienna e la "Chigiana" di Siena. « Il duo propone con grande emozione e notevole vitalità, una ri essione riccamente cromatica di questa meravigliosa letteratura pianistica, facendo così concorrenza alle versioni dell'orchestra » (Le monde de la Musique - Parigi) Il suo repertorio è marcato con il sigillo di una estrema diversità, e di una curiosità per il jazz. Questo interesse ha portato il duo più volte a incorporare nei suoi programmi opere di Scott Joplin, George Gershwin o Leonard Bernstein. Sensibile alla musica del suo tempo, il duo Scaramouche ha eseguito opere per due pianoforti e orchestra di compositori contemporanei per conto della BBC Radio 3, la RAI italiana, ORTBF, Radio nazionale ungherese, Radio Croazia, France Television, France Musique, France 3, Mezzo …
fi
fl
fl
Il duo Scaramouche si è prodotto in festivals e sale da concerto in Francia come la Salle Gaveau, Salle Pleyel, Salle Cortot, festival di pianoforte a Riom, Nizza, Mulhouse, Strasburgo, Colmar, Nancy, e all'estero a Bruxelles, Londra, Edimburgo, Birmingham, Cambridge, Exeter, Bologna , Venezia, Napoli, Capri, Genova, Siracusa, Lecco, Ferrara, Forlì, Vienna, Budapest, Linares, Granada così come Mosca, Dubrovnik, il Cairo Opera House, Festival di Barhein ...
Il CD che comprende opere di Brahms, Ravel, Milhaud ha ottenuto dal giornale francese « Le Monde de la Musique » la ricompensa delle Quattro stelle di Musica « per la capacità di eseguire con brio e con grande sensibilità le molteplici sfumature delle sue interpretazioni » . Il duo ha anche creato il proprio marchio per pubblicare le registrazioni dei concerti mettendo in evidenza lo slancio e la spontaneità di una interpretazione dal vivo. Contemporaneamente alla attività concertistica, l'attività artistica del duo si arricchisce di un impegno educativo grazie alle master-classes tenute a Birmingham, Stavanger, Genova e alla créations del Diploma per Duo Pianistico e del Forum Internazionale del Duo Pianistico. Il duo Scaramouche assume anche la direzione artistica di diversi festivals a livello europeo.
RE C EN SIO N I Al-AhramWeekly -Cairo “...l’interpretazione del Duo Scaramouche del Concerto per 2 pianoforti di Francis Poulenc è stata semplicemente « elettrica, pieno di vitalità e passione. L’interpretazione del Duo ha trasportato il pubblico in un universo pieno di vita e allo stesso tempo pieno di lirismo poetico »... Le Photographe – Paris “....non é stato un concerto, ma un vero e proprio balletto dove tutto è controllato e regolato minuziosamente. Il duo Scaramouche sa esprimersi con forza e dolcezza, violenza e purezza.... trasposizione magica di due grandi talenti, il loro spettacolo è una specie d’ ipnosi nella quale ci si lascia scivolare dolcemente e semplicemente per condividere con i due pianisti le gioie dell’interpretazione.......sono semplicemente incredibili !!!....”
La République du Centre « ...Il Duo Scaramouche, mette in evidenza grazie alla sua intesa perfetta, il senso dell’ « humour » che spesso si manifesta durante l’esecuzione, ma soprattutto il perfetto controllo del repertorio. Il pubblico è completamente soggiogato da questi momenti eccezionali vissuti come un vero e proprio regalo offerto su un vassoio d’argento... »
Musical Opinion – Londres “...sensibilità musicale che uidamente e senza forzature porta la musica alla vita...”
La Lettre du Musicien – Paris “...nelle « Variazioni su un tema di J.Haydn” di Brahms, saggezza, raccoglimento, dignità, il dialogo dei due pianisti ha immerso il pubblico in un universo denso e contrappuntistico perfettamente controllato...”
Dernières Nouvelles d’Alsace – Strasbourg “... tutto è stato perfetto: un programma equilibrato, una tecnica impeccabile, e un sensibilità d’ interpretazione...con un tocco di « humour »...”
ITAR-TASS Moscow « ...il duo pianistico “Scaramouche” conquista grazie al suo « charme », alla sua sensibilità musicale e al grande livello tecnico il dif cile e esigente pubblico moscovita... »
L’Alsace – Munster « ...Le Danze Ungheresi interpretate dal Duo Scaramouche, sono state di une freschezza e originalità straordinarie. Ritmi galoppanti, sincopati, formule melodiche rese perfettamente... una vera e propria delizia. La tecnica impeccabile è evidente ma ancora di più il vero piacere di essere in scena. »
DISCO GRAPHIE
LE « CD DES 10 ANS » J.Brahms - Variations sur un thème de J.Haydn pour 2 pianos D.Milhaud - Scaramouche M.De Falla - La Vida Breve M.Ravel - Rapsodie Espagnole
CARTE BLANCHE A.... « ANDREW DOWNES » Sonate pour 2 pianos Concerto pour 2 pianos et orchestre à cordes
RHAPSODIES IN LIVE
DANSES A QUATRE MAINS
M. Ravel - Rapsodie Espagnole
M.Moszkovski - Danses Espagnoles op. M.Moszkovski - Nouvelles Danses Espagnoles op. E.Grieg - Danses Norvégiennes op. M.De Falla - 2 Danses Espagnoles
G.Gershwin - Rhapsody in Blue
9
Piano à quatre mains I.ALBENIZ S.ARRIAGADA L. v. BEETHOVEN G.BIZET J.BRAHMS
Pavana Capricio «Recuerdo de Buenos Aires » Sonate Op.6 Jeux d’Enfants Valses Op.39 Variations sur un thème de Schumann Danses Hongroises Vol. 1 et 2 G.CRUMB Celestial Mechanics C. DEBUSSY Petite Suite G. FAURE Dolly J.FRANCAIX 15 Portraits des tableaux de A.Renoir G.GERSHWIN Rhapsody in Blue E.GRIEG Danses Norvégiennes Op.35 S.JOPLIN Rag-times G.KURTAG Transcriptions from Bach-Jâtékok F.LISZT Rhapsodie Hongroise n.2 D.MILHAUD Le Bœuf sur le toit M.MOSZKOWSKY Danses Espagnoles Op.12 Danses Espagnoles Op.65 Danses Polonaises Op.55 W.A.MOZART Intégrale des Sonates Fugue en sol min. A.PIAZZOLLA « Adios Ninos » – Tango « Escualo » – Tango « Libertango » – Tango « Michelangelo 70′′ – Tango F.POULENC Sonate S.RACHMANINOFF Six Morceaux Op.11 M.RAVEL Ma Mère l’Oye Valses Nobles et Sentimentales Rapsodie Espagnole
H.SALGAN E.SATIE F.SCHUBERT
G.SOLLIMA I.STRAVINSKY G.TAILLEFERRE P.I.TCHAIKOVSKY P.ZIEGLER
« A Fuego Lento » – Tango La Belle Excentrique Sonate en Sib Maj. Marches Militaires Fantaisie en Fa min. D.940 Subsongs Petrouchka Suite Burlesque Casse-Noisettes « Asfalto » – Tango
10
REPERTOIRE
Deux pianos et deux pianos avec orchestre J.BRAHMS J.S.BACH L.BERNSTEIN C.DEBUSSY
Variations sur un thème de F.J.Haydn op. 56 b Concertos pour 2 pianos et orch. BWV 1060-1061-1062 West Side Story En Blanc et Noir 3 Nocturnes A.DOWNES Sonate op.40 (*** création en France et en Italie) Concerto pour 2 pianos et orchestre à cordes ( création mondiale) G.GERSHWIN Rhapsosy in Blue Concerto in Fa M.INFANTE Danses Andalouses S.JOPLIN Ragtimes G.LIGETI 3 pièces pour 2 pianos W.LUTOSLAWSKY Paganini Variations D.MILHAUD Scaramouche W.A.MOZART Adagio et Fugue en sol min. Sonate en Ré Maj. K.448 Concerto in Mib Maj. Kv 365 pour 2 pianos et orch. A.PIAZZOLLA Tangos S.RACHMANINOFF Suite Op.2 n.17 Fantaisie Op.5 (tableaux) M.RAVEL La Valse Rapsodie Espagnole Ma Mére l’Oye (version intégrale) Daphnis et Clhoé F.POULENC Embarquement pour Cythère Sonate Concerto pour 2 pianos et orch. Concerto pour 2 pianos et orch. (version à deux pianos) C.SAINT-SAENS Danse Macabre Op.40 G.SOLLIMA Subsongs
11
REPERTOIRE
DUO SCARAMOUCHE Malvina et Filippo Renault-Antonelli contact.duoscara@gmail.com + 33 - (0) 772 666 045
www.duo-scaramouche.com
DUO SCARAMOUCHE WEB TV https://m.youtube.com/user/leDuoScaramouche
https://mobile.twitter.com/duoscara
https://www.facebook.com/contact.duoscara PLATEFORMES DISTRIBUTION NUMÉRIQUE