Traffic Madrid | tercer aniversario

MADRID

EDICIÓN ESPECIAL DE TERCER ANIVERSARIO MADRID FASHION FILM FESTIVAL | CASA DECOR | PHOTO ESPAÑA 2016 | GUÍA DE TENDENCIAS

A LOS LECTORES

FELIZ TERCER

ANIVERSARIO Por LEONORA JIMÉNEZ / Ilustración, @MONSIEURDURAN

Tres

años de anhelos, éxitos, estilo y sueños cumplidos… Recuerdo una de las

primeras reuniones que tuve con un cliente potencial de Traffic, junto a Gabriela Delgado –socia y directora comercial de Traffic–. Más que un cliente, se trataba de un amigo al que queríamos proponerle confiar en nosotras y en el producto novedoso que estábamos vendiendo: la primera revista de moda de Costa Rica.

Por supuesto, era estratégico tocar primero la puerta de nuestros amigos empresarios.

No fue fácil vender un producto que no existía y mucho menos vendérselo a alguien que no te conocía. Recuerdo que la reunión fue muy provechosa, de hecho una de las cosas que nos dijo y que nunca olvidaré, fue que pensaba que teníamos un producto excelente; que sin duda nos iba a ir bien al principio, pero que el verdadero reto era sobrevivir y seguir siendo trascendentes.

Hablo

por mis socios y por todo nuestro equipo, cuando les digo que este camino

ha sido difícil. No es sencillo mantener un producto de calidad como Traffic en un mercado tan fluctuante, menos romper ciertos paradigmas de la moda en una sociedad tradicionalista. Sin embargo, creo que los caminos al éxito nunca son fáciles.

Somos

un equipo que lucha con cada edición por seguir creciendo, mejorando y

evolucionando. Son tres años desde que inició este camino, y tres años también desde aquella reunión y aquella advertencia que nos hemos tomado tan en serio. Razón por la que con esta edición celebramos el triunfo del trabajo duro, de una visión diferente, de las ganas de aportarle a nuestra ciudad, del trabajo en equipo, de la solidez de contenidos y del buen gusto.

¡Traffic

es más que una revista! Somos una plataforma enfocada en moda, agentes

de cambio, innovación y ante todo, una familia. Una familia que incluye a nuestros headquarters, colaboradores internacionales, amigos y lectores, al fin y al cabo, ustedes son el fin último y máximo de lo que hacemos.

Esta edición es muy especial, la produjimos en su gran mayoría en España y por ello su nombre es Madrid. Una edición que invita a disfrutar de esta capital del mundo, su vibra y glamour, una capital que al igual que Traffic es sumamente sofisticada y elegante, a la vez que es accesible e inclusiva. Cuenta con editoriales de moda de primer nivel gracias a los mejores colaboradores nacionales e internacionales dentro de los cuales resalta el fotógrafo Mario Sierra, además podrán ver contenido cosmopolita en la edición más avant-garde que hemos gestado hasta el momento. Desde lifestyle, viajes, historia de la moda y análisis: Casa Decor, Madrid Fashion Film Festival, textiles novedosos…

En

fin, Traffic es tendencia, riqueza, arte, innovación, cultura, moda y hoy, un sueño

hecho realidad. Hoy brindo y celebro por mis socios, nuestros colaboradores, amigos, familia y sobre todo por ustedes, los que nos leen y sobre todo, nos viven.

¡Felicidades TRAFFICantes! Este aniversario es de ustedes.

Leonora

14

cartier.com

CLÉ DE CARTIER Nueva Colección

Multiplaza Escazu Quinta Etapa 506 2201-5765 / 5768 – info@joyeriamuller1900.com

EDICIÓN No. 19 3er ANIVERSARIO JULIO - AGOSTO 2016

#THETEAM DIRECCIÓN EDITORIAL LEONORA JIMÉNEZ @NotSoBlondeBlog ljimenez@soytraffic.com

DIRECCIÓN ARTÍSTICA JUAN JOSÉ M. DURÁN @MonsieurDuran jduran@soytraffic.com

DIRECCIÓN COMERCIAL GABRIELA DELGADO gdelgado@soytraffic.com

DIRECCIÓN DE FOTOGRAFÍA JUAN DE LA CRUZ CALIVA jcaliva@jcaliva.com

EDITOR JUAN ROJAS ALPÍZAR jrojas@soytraffic.com

FASHION EDITORS MAURICIO CRUZ ANNABELLA PRINS fashioneditors@soytraffic.com LEONORA JIMÉNEZ

JUAN JOSÉ M. DURÁN

GABRIELA DELGADO

JUAN DE LA CRUZ CALIVÁ

EDITORA INVITADA MÓNICA ROJAS DISEÑO GRÁFICO TUSAYAN ANAZASI MICHAEL MONGE @MONSIEURDURAN SIDON PASEK FOTOGRAFÍA JUAN DE LA CRUZ CALIVÁ MARIO SIERRA ALONSO RAABE

JUAN ROJAS

MAURICIO CRUZ

ANNABELLA PRINS

LAURA QUIRÓS

JAVIER GUTIÉRREZ

ERICK JUÁREZ

TUSAYAN ANAZASI

MICHAEL MONGE

STYLING MAURICIO CRUZ JOSE HERRERA ANNABELLA PRINS MÓNICA ROJAS REDACCIÓN ANDREV BARQUERO ALE RAMBAR DIEGO DELFINO CARLOS CHAVARRÍA JESSICA GONZÁLEZ JUAN ROJAS ALPÍZAR ANDREA ROJAS ULATE ASISTENTE DE PRODUCCIÓN ELIZABETH ROJAS HAIR & MAKE UP KENDALL CARMONA KARLA VEGA MODELOS BÁRBARA GARCÍA | UNO MODELS, MADRID PILAR SARRIÓN | FRANCINA MODELS, MADRID FÁTIMA PINTA | IMM SADRA PRASLIN | IMM MATTIA MASANES | HSM CONSEJO EDITORIAL VANESSA ESPINAR TOBÍAS KAROLICKY JUDKO ROSENSTOCK Traffic® es una publicación de

www.soytraffic.com | info@soytraffic.com +(506) 2289.2226 | +(506) 8924.6790

PUBLICIDAD Y VENTAS

LAURA QUIRÓS LAURA QUIRÓS JAVIER GUTIÉRREZ lquiros@soytraffic.com lquiros@soytraffic.com jgutierrez@soytraffic.com +(506) 836.8266 +(506) 836.8266 gdelgado@soytraffic.com

16

DISTRIBUCIÓN Y ADMINISTRACIÓN ERICK JUÁREZ ejuarez@soytraffic.com

ANDREA ROJAS

ANDRÉV BARQUERO

CARLOS CHAVARRÍA

ELIZABETH ROJAS

ALE RAMBAR

DIEGO DELFINO

JESSICA GONZÁLEZ

KENDALL CARMONA

SIDON PASEK

ALONSO RAABE

COLABORADORES ESPECIALES

MARIO SIERRA De origen español. Su trabajo lo ha convertido en uno de los fotógrafos más solicitados por la revista Elle. De carácter perfeccionista y gran amor por el detalle, su pasión le ha llevado a trabajar para firmas internacionales como: Louis Vuitton, Carrera y Carrera, Loewe, Tous, Stradivarius y El Corte Inglés.

MÓNICA ROJAS

E D I T O R A I N V I TA D A Costarricense con ascendencia hondureña e inglesa. Su background socio-cultural la ha hecho interesarse y moverse en el mundo de la moda.

Su madre, una culture vulture, le contó historias desde pequeña, y habló de iconos de moda, música y cultura general. Razón a la que suma su

JOSÉ HERRERA Estilista radicado en Madrid con gran trayectoria internacional. Su pasión por la moda y el trabajo editorial, lo ha llevado a trabajar con reconocidas publicaciones dentro y fuera de España.

Además, ha tenido la oportunidad de trabajar con reconocidas personalidades como Penélope Cruz, Matthew Fox, Colin Farrell, Paz Vega y Olga Kurylenko.

apertura de mundo, para hablar sobre su amor por la moda y las tendencias.

BÁRBARA GARCÍA

VERNON MONTERO

Nacida en Oviedo, a la corta edad de

Reside entre Madrid y San José desde

tres años se traslada a Madrid donde

hace 4 años. Su naturaleza inquieta lo

tiene desde entonces su residencia

ha hecho desarrollarse en diferentes

habitual. Es una de las top españolas

campos, entre ellos: comunicación,

con más éxito. Bárbara García ha

estilismo, merchandising y diseño.

desfilado para grandes firmas de moda

Su proyecto más reciente, una marca de

como Alexander McQueen, Céline,

zapatos, Oxymoron Madrid, que sirven

Armani, Balenciaga o Rodarte en las

de lienzo para plasmar sus diseños y

principales capitales de la moda y ha

colaboraciones.

protagonizado campañas y editoriales de moda para diferentes revistas como la campaña de Loewe en el Vogue Americano, realizada en Miami y dirigida por Mario Testino, o portadas como Vogue Italia o Elle México.

Además de modelo, Bárbara es compositora, está a punto de lanzar su nuevo single " Old man" bajo el nombre artístico de "Santa Barbarella".

18

COSTA RICA: Multiplaza Escazú, 5ta Etapa, 2201 - 5115

FURLA.COM

EN ESTA

EDICIÓN 19 CARTA DE LA EDITORA

12

RECAP: THREE YEARS IN THE MAKING

20

DESTINO TRENDY: THE TRAVEL DIARIES

22

FASHION SHOWCASE: ADOLFO DOMÍNGUEZ

32

PEOPLE AND THE CITY: MANUEL GARCÍA MADRID

34

PHOTO ESPAÑA

36

BEAUTY: A NEW ERA

42

BEUTY: CATCHING THE LIGHT

47

TRAFFIC CONVERSATIONS:

48

TOP TRAFFIC: MATERIALES DEL FUTURO

50

BOOKS

52

LIFESTYLE: CASA DECOR

54

TRAVEL

60

MODA

62

TRAFFIC STATEMENT POR DIEGO DELFINO

78

MADRID FASHION FILM FESTIVAL

80

TRAFFIC NEWS

84

EDITOR’S CHOICE

86 102

MUSEOS DEL BANCO CENTRAL

118

PEOPLE AND THE CITY

120

SPOTTED

124

PRÊT À MANGER

130

Fotografía MARIO SIERRA

MODA

EN PORTADA:

Foto: Mario Sierra Styling: José Herrera Hair / Make up: Nacho Fernández para MAC Cosmetics y ArtLab Aveda Modelo: Bárbara García / Uno Models, Madrid

VELEZ.COM.COM.CO

Multiplaza Escazú · Multiplaza Curridabat COLOMBIA · COSTA RICA · GUATEMALA · PANAMÁ · PERÚ

El trópico cobró vida a través del lente del fotógrafo mexicano Freddy Koh, en una edición llena de vida y color.

unión de dos mundos.

MARZO 2014

una portada topless la

Fiesta de lanzamiento de Traffic.

ONE NIGHT ONLY

BOCARACÁ

propio Traffic News.

ha contado con su

de MBFWSJ y MBFWG

entonces, cada edición

Week San José. Desde

Mercedes-Benz Fashion

fics News durante el

Primera edición de Traf-

TRAFFIC NEWS

MAYO 2013

retrató en

–fotógrafo mexicano–

Santiago Ruiseñor

En la tercera edición,

PANGEA

OCTUBRE 2013

veniente de Polonia.

Szymon Brodziak, pro-

y contó con el fotógrafo

primera edición innovó

troamérica. Nuestra

La moda llegó a Cen-

PREMIERE

MAYO 2013

NOVIEMBRE 2013

THE SPEED OF FASHION

RECAP

icónico Club Unión.

modelo internacional, en el

nas destacó Reed Favero,

mercado y en sus pági-

a la moda masculina salió al

La primera edición destinada

HOMME

SEPTIEMBRE 2014

cional Elina Blumnerga..

de la modelo interna-

fuerza y la participación

con editoriales de gran

rompió los esquemas

La 1ra edición de novias

MON AMOUR

MAYO 2014

THREE YEARS IN THE MAKING

Nala Diagouraga.

modelo internacional

Szymon Brodziak y la

con la participación de

de Aniversario. Se contó

luces la primera edición

a París para llenar de

El equipo de Traffic viajó

PRIMER AÑO

JULIO 2014

dentro de las páginas.

Ashbacher destacaron

les Emily Steel y Abby

modelos internaciona-

“novias”. Junto a ella, las

irrumpió el concepto

Nala Diagouraga

THE WEDDING BOOK

MAYO 2015

espacio, y el vestir.

el diálogo entre el ser, el

de arte local, que buscaba

acompañó una exhibición

newyorkino Daniel Matallana,

que además de incluir al

segundo aniversario,

arTffic fue La edición de

ARTFFIC

JULIO 2015

nacional.

de la moda y el diseño

en San José, la escena

por Traffic para celebrar

en la fiesta organizada

La noche cobró vida

TRAFFIC UNDERGROUND

NOVIEMBRE 2014

OCTUBRE 2015

arquitectura efímera que llamaba a la búsqueda interna de la belleza.

Plaza de la Cultura se coronó con un cubo dorado, como activación de

transmutar en moda el patrimonio cultural de Costa Rica. Sobre estos, la

Los Museos del Banco Central albergaron una exposición capaz de

TRAFFIC MUSEUM

capital y el urbanismo.

Stilettos a gran escala que tomaron San José: la primera exhibición de arte público organizada por Traffic, como un llamado a la activación de la

URBANA

JULIO 2015

MARZO 2016

colección.

mostraron su nueva

mance cinco diseñadores

diseño. Mediante perfor-

con gran componente de

nal celebró con una fiesta

MBFWSJ el talento nacio-

En el marco del

CHAPTER I

www.soytraffic.com

de la web.

na y nos apoderamos

La plataforma evolucio-

SOYTRAFFIC

JULIO 2016

ciudad segura.

con la noche y la moda. San José

que puso en contacto a la gente

tura en una pasarela abierta, que

apoderarse de la Plaza de la Cul-

La moda salió de las vitrinas para

SAN JOSÉ NUESTRO RUNWAY

OCTUBRE 2015

DESTINO TRENDY

THE TRAVEL DIARIES ¡CUATRO ESTILOS, INSPIRACIÓN EXCESIVA! CONOCÉ LAS TENDENCIAS QUE EMPACAN LOS GRANDES EDITORES DE MODA Por JUAN ROJAS ALPÍZAR / Fotografía, JUAN DE LA CRUZ CALIVÁ Dirección de Arte, TUSAYAN ANAZASI / Styling, ANABELLA PRINS & MAURICIO CRUZ

24

MULTIPLAZA ESCAZú 2201-5048

MULTIPLAZA CURRIDABAT 2524-2391

/DUMONDCOSTARICA

DESTINO TRENDY

EMMANUELLE ALT Izquierda a derecha: Stilettos azules, ZARA, ¢39.990. Reloj negro, Cartier, $7,571. Blusa camisera blanca, CAROLINA HERRERA. Anillo plateado Ti Sento, BLUE STORE, $135. Black Opium Parfum, YSL en SIMAN, ¢89.900. Billetera negra, FURLA , $240. Tennis negros, LE COQ SPORTIF, ¢42.850. Blusa marinera, STRADIVARIOUS, ¢6.990.

Lentes de sol, ZARA, $19.990. Pantalones cargo azules, CAROLINA HERRERA. Jeans azul, ZARA, ¢35.990. Pantalón blanco, MASSIMO DUTTI, ¢44.950. Blazer azul, ZARA, $59.990. Maleta café, PURPURATTA.

26

DESTINO TRENDY

CARINE ROITFELD Izquierda a derecha: Blazer negro, BIMBA Y LOLA, $315. Gabardina beige, TIFFI, $380. Sandalias negras, DUMOND, $135. Poison parfum, DIOR en SIMAN, ¢74.900. Pulsera Ti Sento, BLUE STORE, $299. Anillo Ti Sento, BLUE STORE, $565. Falda lápiz negra, STRADIVARIOUS, ¢11.990. Aviators, FURLA, $240. Clutch negro, FURLA, $345.

Blusa de encaje gris, BENETTON, ¢36.775. Cinturón, DUMOND, $39.50. Clutch con efecto de cocodrilo, DUMOND, $89. Maleta café, PURPURATTA.

28

MULTIPLAZA ESCAZú 2201-5582

/capodartecostarica

DESTINO TRENDY

JUSTIN O’SHEA Izquierda a derecha: Blazer de lana, SAÚL E. MÉNDEZ, ¢169.000. Zapatos Monkstrap, SAÚL E. MÉNDEZ, ¢79,000. Camisa blanca estampada, MASSIMO DUTTI, ¢44.950.

Tónico facial, CLINIQUE en SIMAN, ¢10.500. Crema hidratante, CLINIQUE en SIMAN, ¢26.000. Colonia Brit Rhythm, BURBERRY en SIMAN, ¢44.800. Pluma negra, CARTIER, $734.50. Pañuelo, SAÚL E. MÉNDEZ, ¢19.000. Bolso negro, MARIO HERNANDEZ, $395.50. Camiseta negra, LE COQ SPORTIF, ¢14.990. Jeans negro, BERSHKA, ¢34.900. Cinturón negro, VELEZ, ¢29.900. Botas con cordones, VELEZ, ¢94.900. Corbata, SAÚL E. MENDEZ, ¢35.000. Chaleco plaid gris, SAÚL E. MENDEZ, ¢69.000. Maleta café, PURPURATTA.

30

DESTINO TRENDY

GIOVANNA BATTAGLIA Izquierda a derecha: Vestido de encaje verde, ZARA, ¢49.990. Cartera de puntos y rayas, CAROLINA HERRERA. Labial rojo, CLINIQUE en SIMAN, ¢13.500. Essence parfum, DOLCE & GABBANA en SIMAN , ¢86.500. Pulsera libélula, BIMBA Y LOLA, $105. Anillo oro rosa, BLUE STORE, $279. Lentes morados, MARIO HERNANDEZ, $120.

Vestido de puntos, CAROLINA HERRERA. Reloj de cuero rojo y diamantes, CARTIER, $33.900. Pantalón estampado en blanco y negro, ZARA, ¢19.990. Abrigo rojo, ZARA, ¢49.990. Lentes redondos menta, ZARA, ¢13.990. Stilettos en color block, DUMOND, $94.50. Maleta café, PURPURATTA.

32

FASHION SHOWCASE

SERRANO CINCO ADOLFO DOMINGUEZ Por ALE RAMBAR

“

34

ARRUGA “ LA ES BELLA

Adolfo Dominguez, fiel representación de la moda

cuales junto con un manejo detallado de la luz

española cuyo éxito debe a la premisa de que

crean una atmósfera cálida y muy acogedora;

cada diseño debe estar ligado a la naturaleza de

mezcla de material expuesto con luminarias

su material, fascina con su impresionante tienda

contemporáneas,

en el edifico 5 de la calle Serrano, una de las zonas

europeo y la vanguardia de esta capital de moda.

como el de ikebana (arte floral japonés), charlas y

más exclusivas de Madrid. Diseñado por Laura

Junto a la escalera podemos encontrar un

clases de yoga. En el último piso de la edificación

Domínguez, la edificación –centro de reunión

imponente patio vertical, el cual comunica las 5

encontramos un lounge con una vista inigualable

artística y cultural– retrata la pasión de la firma por

plantas que conforman la edificación y donde a

hacia la Puerta de Alcalá, oasis de paz destinado

la naturaleza de los materiales.

través de pequeños balcones podemos observar

para disfrutar de una propuesta gastronómica

Una imponente escalera enchapada en madera,

no solo las prendas de moda masculina y femenina,

vegetariana.

da la bienvenida tras el umbral. En ella cada

sino también las líneas de Adolfo Dominguez para

Adolfo Dominguez Serrano 5, un espacio que

peldaño parece estar flotando por medio de la luz,

niños, mascotas, joyería y muebles.

rompe los esquemas del diseño comercial para

camino a un gesto de magnificencia, espacio de

Como si fuera poco, esta tienda alberga una

enamorar con un centro, donde el diseñador se

2.000 m2 perfecto para los amantes de la firma.

galería para exponer las obras de jóvenes artistas,

dedica a darle espacio a todos los elementos que

Los materiales predominantes a lo largo de la

un rincón donde se pueden escuchar conciertos

rodean su marca, los cuales por supuesto vienen

estructura son la madera natural y el ladrillo, los

de músicos emergentes, y un espacio para talleres

desde sus usuarios. ■

fusión

entre

el

- adolfo dominguez

clasisismo

PEOPLE & THE CITY

UNA NUEVA

VISIÓN DE SASTRERÍA

Por ANDREA ROJAS ULATE

36

UNA COLECCIÓN PARA CELEBRAR Los amantes del buen gusto, pueden deleitarse con sus dos colecciones anuales. La última –número 22– fue presentada el pasado 30 de junio, fecha en que también celebró el décimo aniversario de la firma. En dicha colección, se aprecia la experimentación con nuevos materiales y texturas, con los que el diseñador aporta calidez y modernismo sin recato a cada pieza.

En ella, la silueta del hombre se dinamiza, y el smoking tradicional se complementa con abrigos, trajes de chaqueta cruzada, pantalones oversize, sudaderas de colores y pantalones vaqueros. Además, se experimenta con una mezcla de diferentes estampados de rayas y cuadros en una misma pieza. Además, la mentalidad sostenible de Manuel García se ve evidenciada en esta propuesta, donde el denim se convirtió en uno de los textiles más repetidos en los diferentes outfits.

Como menciona Manuel García “este denim es más evolucionado y más moral, pues se creó de la trituración de ropa que las personas consideraban desecho”.

Madrid –entre tiendas, bares y talleres– destaca la localidad de García Madrid destaca. Y es que lo que comenzó

no está viva - Manuel García

“

En el punto más cosmopolita de

colección “ Sinouna está en la calle,

como la idea de una noche de insomnio, hoy es una de las firmas españolas más

Otro de los materiales que destaca dentro de esta

representativas, no solo por su nombre,

propuesta es el retor –conocido por su compleja

muestra del arraigo por parte del diseñador a la tierra que lo vio nacer, sino también por

manipulación–, textil trabajado de una forma tan

sus excelentes acabados.

exquisita que genera un increíble acabado; y es que uno

Su fundador, Manuel García, es un multifacético empresario, profesor de universidad,

de los secretos de la firma está en darle una nueva visión

diseñador y artista. En nuestra pasada visita a España tuvimos la oportunidad de

a distintos materiales. Manuel García ha logrado mucho

conversar con él, un hombre con más de 20 años de experiencia en el mundo de la

más que posicionar su firma, ha unido a amantes de la

moda, que se describe a sí mismo como un alma del renacimiento. Esto porque tal

moda, el arte y el diseño en una misma pasión, que se

como señala, comenzó en la sastrería con la inspiración de recrear lo que observaba y

despierta con cada una de sus prendas, preludio de una

disfrutaba en la calle, con la finalidad de analizar y mejorar las necesidades del vestir en

caricia que colección tras colección, demuestra que hay

el público masculino.

un pequeño García dentro de todos.

Creada en el 2006, ha logrado revolucionar y posicionar el concepto de “sastrería

El constante crecimiento de García Madrid se debe a

sport”, definido como la unión de la técnica tradicional, con un twist contemporáneo.

que su diseñador ha ido mucho más allá que la mayoría

El resultado: looks urbanos con sumo cuidado en los detalles y acabados de primera

de las tiendas industriales. Él ha buscado darle a su firma

calidad.

un carácter humano –con atención personalizada– en el

Tras cada prenda se encuentra un procedimiento largo y planificado. A pesar de contar

cual no solo se hacen prendas para vestir, sino también

con un equipo reducido de trabajo –ocho personas–, García Madrid tiene una filosofía

prendas que aportan cercanía y afecto. Después de

de trabajo consolidada, fiel compromiso con la transparencia, la responsabilidad social

todo, no es de extrañar que García Madrid, tras 10 años

y la sostenibilidad. Razón por la que realiza su producción con los países que considera

de su creación, se posicione como una firma de ilusión,

homólogos de sus valores: España, Italia y Portugal.

reinvención, creatividad y sobre todo, mucho trabajo. ■

37

RETRATOS DE M O D A & T I E M P O

PHOTO ESPAÑA

Por ANDREA ROJAS ULATE Fotografía JUAN DE LA CRUZ CALIVÁ / PHOTO ESPAÑA

Las fotografías son un viajar en el tiempo, un momento congelado para revivir con cada mirar, y una herramienta que como señala la fotógrafa Sally Mann, “abren puertas al pasado, pero también permiten echar un vistazo al futuro”. Un arte que hace suspirar, soñar y fantasear, capaz de capturar la esencia del vivir y abrir los ojos al detalle. Para ensalzar este arte en 1988 surgió PHotoEspaña en Madrid, festival cuya trayectoria lo ha convertido en una cita anual (se realiza cada junio) para los amantes de la fotografía.

Con el objetivo de generar un recorrido en el medio fotográfico

europeo

–garantizando

perspectivas

culturales, económicas y sociales–, la XIX edición de PHotoEspaña posibilitó adentrarse en la obra de 330 autores reunidos en 94 exposiciones; un vivir de momentos y emociones capturadas de forma perdurable. Las miradas más fuertes corresponden a Louise Dahl-Wolfe, y Juana Biarnés, dos fotógrafas cuya trascendencia se magnifica al lado de impresionantes imágenes. A pesar de desarrollarse en distintas épocas, sus lentes irrumpieron en la historia para crear una revolución en el concepto “fotografía de moda”.

38

Photo España 2016 inauguró una mañana soleada en el Real Jardín Botánico de Madrid. Juan Calivá fotografió a una visitante que admira parte de “Art forms in Mechanism“, la serie exhibida de Linarejos Moreno.

39

Louise Dahl-Wolfe , Gemelas en la playa. Nasáu, Bahamas, 1949 © Louise Dahl-Wolfe, 1989 Center for Creative Photography, Arizona Board of Regents Cortesía de Staley-Wise Gallery, New York

40

L O U I S E D A H L- W O L F E

Louise Dahl-Wolfe , Sin título, 1940 © Louise Dahl-Wolfe, 1989 Center for Creative Photography, Arizona Board of Regents Cortesía de Staley-Wise Gallery, New York

Mediante la colección “Con estilo propio” de Louise Dahl-Wolfe, se demuestra la razón por la que se dice que esta fotógrafa logró modernizar el estereotipo de la fotografía de moda y el

retrato hollywoodiense.

Transgresora de la década de los 30’s, 40’s y 50’s, su capacidad de captar la elegancia, la llevó a competir con los mejores fotógrafos de su época.

Sinónimo de talento y buen gusto.

Trabajó

para

Harper’s

Bazaar

(1936-

1958) y fue pionera en hacer uso de la luz natural, sacar a las personalidades del estudio y transportarlos a lugares exóticos, convirtiendo cada sesión en una experiencia.

Trabajó con inigualables personalidades como: Bette Davis, Veronica Lake, Coco Chanel, Madeleine Vionnet, Christian Dior y Jacques Fath.

41

JUANA BIARNÉS

Dalí © Juana Biarnés

Una propuesta que revela la cúspide de todo fotoperiodista. "A contracorriente" de Juana Biarnés muestra el momento, la foto perfecta, y el trabajo de una mujer que logró abrir su espacio y posicionarse como la primera fotoperiodista de España, aunque son pocas las personas que le conocen por su nombre.

Desde colarse en un avión hasta infiltrarse en un hotel, con su lente Juana Biarnés logró retratar grandes personajes en busca de su exclusiva histórica. Jackie Kennedy, Louis Armstrong, Marisol, Yul Brynner, Dalí, Jack Lemmon, Orson Wells y Roman Polanski, son algunas de las figuras que sobresalen en el trabajo de esta fotógrafa transcendental. ■ Toreros. © Juana Biarnés

42

EL LUJO DE UNA PIEL PERFECTA Y NATURAL

HOSPITAL CLÍNICA BÍBLICA 5ta ETAPA | +(506) 8559.1667

CINTHIA MONGE

BLUE POWER: De la mano de M·A·C Cosmetics el azul klein cobra fuerza sobre la tonalidad cobalto.

Líneas de arte sobre los ojos que enmarcan y otorgan poder destacan dentro de Aquatic.

44

A NEW ERA Las tendencias se renuevan… Los diseñadores también.

Se aproximan tiempos de cambio y la apuesta va por el estilo…

Después de todo, prima lo simple pero significativo.

Por ello, junto a nuestra invitada especial Karla Vega – National Artist de MAC México– y la Universidad Creativa, les presentamos algunas grandes propuestas.

Por JUAN ROJAS ALPÍZAR Fotografía ALONSO ALFARO Modelos FÁTIMA PINTO / IMM, SADRA PRASLIN / IMM | MATTIA MASANES | HSM Maquillaje KARLA VEGA PARA M·A·C COSMETICS Peinado KENDALL CARMONA Producción ELIZABETH ROJAS

45

BRIANA ZÚÑIGA, UNIVERSIDAD CREATIVA PUNK REBELLION: Líneas fuertes, gráficas y de gran estructura resaltan en el rostro con la propuesta Razor de M·A·C Cosmetics. La clave, absoluta convicción por la definición.

46

ROB CHAMAELEO

DRAWING UP!: Tonos saturados y llenos de vivacidad. La propuesta Crayon de M¡A¡C Cosmetics se caracteriza por un entusiasmo colorido en gama primaria.

47

GRACE ROMÁN Y MICHELLE ALFARO, UNIVERSIDAD CREATIVA COLOR PUNCH!: La tendencia Kaleidoscope de M·A·C Cosmetics apuesta por la fusión de color. Una propuesta que hipnotiza con efecto iridiscente.

TORIBIO

48

OBRA GRIS

CATCHING THE

LIGHT

Por JUAN ROJAS ALPÍZAR

! imprescindible del verano en firmas como

Demeulemeester,

Alberta

Ferreti, Del Pozo, Proenza Schouler y Zac Posen. ¿La clave? Preparar la piel con base

M

y corrector de ojeras, y después el

aplicar iluminador en: la parte alta

rige

del pómulo, el lagrimal, el hueso de

en la moda cobra

la ceja, el nacimiento de la nariz, la

enos

es

dogma

más, que

maquillaje

punta de la nariz, el arco de cupido

mediante el strobing, apuesta por un

y la barbilla. ¿El resultado? Un

look natural a partir de iluminación.

rostro súper luminoso, brillante y de

Perfecta para resaltar durante el día,

efecto natural, que lucen muchas

con esta técnica se procura acentuar

personalidades alrededor del mundo.

protagonismo

en

el

los lugares que capturan más la luz, por ejemplo: el arco de cupido sobre los labios, la frente en la zona alta de las sienes, la parte superior de los pómulos y la barbilla.

Contrario al contouring que marca las

sombras,

el

strobing

busca

crear dimensión y definición usando exclusivamente reflejos. Razón por la que M·A·C Cosmetics lanzó al mercado su Strobe Cream, producto que junto al 239 Eye Shader Brush, el Prep+Prime Fix+, el Mineralize Skinfinish LighScapade y el 188 Small Duo Fiber Brush, se convirtió en el

49

CRÓNICA DE UNA RUPTURA Por JUAN ROJAS ALPÍZAR

50

FASHION CONVERSATION

H

ablar de revolución en la moda va más allá de la presentación SS 2015 de Chanel y aunque las pancartas quedan de

lado, las voces se levantan para exigir en coro.

Los Millennials –término acuñado para referirse

sino también al formato video como protagónico

Van Noten, quien asegura que “las celebrities han

de la web; todos ellos insumos en sus decisiones

matado a la moda”. El diseñador de origen belga

y razón en gran parte de su actuar. Junto a

destaca que a raíz de la exigencia de novedad

ello, a su mundo de conectividad se suman los

por parte del público, los grandes grupos –y

smartphones, grandes aliados y extensión de su

firmas– han tenido que imitar a las marcas de

ser que les faculta a acceder al mundo y poder

fast fashion para generar mayor rotación de

consumir desde cualquier lugar.

producto, dejando de lado la esencia artesanal que caracteriza a la moda.

a la generación nacida entre los 80s y 90s– ha replanteado la forma de hacer y comprar moda.

Un escenario en el que prima la imagen e inmediatez, y se genera un consumo acelerado.

Hijos

del

conectividad,

mundo los

de

la

LA CREATIVIDAD NO SE FUERZA

Millennials

profesan el “consumo inteligente”.

Apuestan por invertir en prendas atemporales y conseguir sus guiños de estilo en marcas retail.

Este fenómeno ha cambiado la forma de comprar moda, convirtiendo a las firmas de diseñador en la base del armario –piezas de mayor duración– y a las marcas fast fashion en proveedores de tendencias. Afirmación que Jamie Merriman – Sanford

- Dries Van Noten

Bernstein's European General Retail

Analyst– refuerza en el parafraseo que realiza de uno de los asistentes a sus grupos focales: Yo tengo fotografías en Facebook y tengo fotografías en Instagram, no quiero que me vean usar lo mismo.

Por su parte, Sarah Watson –co-fundadora de Net Set, compañía de social media– quien califica a los Millennials como narcisistas, confiados y self-expressive, destaca que esta generación continúa apreciando a las firmas de diseño. “Si bien los Millennials son amantes del fast fashion por sus precios bajos y rotación, siguen fieles a las marcas de lujo, donde compran bolsos, collares y piezas que complementan o destacan sus looks”.

A este panorama se suma un proceso de compra informado. Los Millennials crecieron con fronteras desdibujadas, y vieron surgir no solo fenómenos como los blogs y las redes sociales,

“Hay tanta información que para destacar, una imagen tiene que ser extrema y hacer ruido.

La pasarela se ha convertido en un ejercicio de extravagancia, un grito para llamar la atención, al que se suman las celebrities y la histeria de la alfombra roja. ¡Es

En esta línea, Merriman destaca que los

demasiado! ¿A alguien le importa qué vestido

Millennials emplean mucho de su tiempo en

lleva Gigi Hadid? ¡A nadie! Es una lástima que

Internet, y que al día pueden invertir más de 8

la moda se haya convertido en esto” señala

horas en redes sociales: Facebook, Twiiter,

Dries Van Noten, quien considera que el oficio

Snapchat, Instagram, Youtube…

de la moda merece mucho más: una oda a la

Ante ello, un universo de amplia comunicación

esencia. Por ello que contrario a otras firmas,

y extenso acceso a la información, la opinión

Dries Van Noten se niega a irrumpir el sistema de

de terceras personas cobra gran relevancia

temporadas, como afirma el diseñador “esperar

en el proceso de consumo. Tal como destaca

seis meses para comprar lo que se ha visto en

Watson, a los Millennials no les basta con pedirle

pasarela sigue teniendo sentido”.

opinión a dos o tres personas, previo a efectuar una compra, ellos consultan reviews en blogs y foros, opiniones en redes y tutoriales en canales de video.

El resultado, un escenario en el que la marca

P

or

su

firmas

parte como

y

aunque

Moschino,

Louis Vuitton y Burberry apuestan por dominar las redes sociales, y conquistar

más cool es la que vende más. Premisa que lleva a

a los Millennials con inspiración tomada de

las grandes firmas a entablar conversaciones con

Barbie, Disney y McDonald’s, firmas como

sus públicos objetivos, generar engagement e ir

Chanel, Céline y Dior se resisten y niegan su

más allá de ser un top of mind. Merriman señala

venta de productos por internet, para preservar

en este punto, la importancia de que las marcas

el lujo de la experiencia. Mientras los Millennials

fortalezcan sus lazos con líderes de opinión e

continúan modificando sus formas de consumo

influencers para hacer llegar el mensaje final a

y comunicación, y China lucha por sobreponer

través de ellos; razón por la cual son coronados

el colapso de su economía, la industria de la

dentro de las estrategias de marketing.

moda se encuentra ante un gran dilema, el cual

Artistas, deportistas, bloggers y socialités… La

y sin importar la respuesta marcará un hito en su

moda cobra personalidad y voz en la imagen de

historia.

figuras célebres de la cultura, fenómeno contrario

Después de todo e inherente al sector, la gran

a la ideología de grandes diseñadores como Dries

disyuntiva siempre ha sido ¿Preservar o modificar el sistema? ■

TOP TRAFFIC

MATERIALES DEL

52

FUTURO

Por JÉSSICA GONZÁLEZ, JESSIGONZALEZ.COM / Fotografía, JUAN DE LA CRUZ CALIVÁ

¡Bella e hipnótica! La moda es una industria de múltiples seguidores,

consolidado en el mundo como una red de investigación y desarrollo,

pilar de la economía global, sin embargo el uso desmedido de

potenciando la labor de varios fab labs por el mundo -incluyendo el

los materiales y recursos han hecho de esta la segunda más

de VERITAS Costa Rica- los cuales trabajan con una agenda común

contaminante del mundo, después del petróleo. En un panorama

en productos, materiales y técnicas innovadoras, desarrolladas por

en el que el 20% de la contaminación global del agua es causada

herramientas digitales. Dentro de este espectro de moda y tecnología

por el tratamiento de los textiles, y la producción rápida y excesiva

se ha trabajado en colaboración con distintos artistas, bajo la iniciativa

del llamado fast fashion afecta nuestro ambiente, es necesario crear

sostenible de experimentar, investigar y desarrollar tanto nuevas

conciencia y explorar alternativas que favorezcan el medio en el que

tecnologías, como bio-materiales, fibras naturales y técnicas digitales,

nos desarrollamos. Como respuesta, el proyecto Fab Textiles con

para el futuro de la moda. Una de los experimentos resultantes

sede en Barcelona invita a conocer de cerca la simbiosis moda y

es conocido como bio-plástico, alternativa derivada de productos

tecnología, propuesta para potenciar una industria eco-amigable.

vegetales y no de petróleo, como el plástico convencional. Con esta

Desarrollado por iniciativa de Anastasia Pistofidou, este se ha

iniciativa se experimentaron múltiples recetas y pruebas con naranja,

café y otros componentes vegetales; que dan origen al diseño y

a que requiere menos colorante que otras fibras. Como resultado,

desarrollo de productos como zapatos, lámparas y accesorios eco-

un material de propiedades similares a las de cuero, traducido en

amigables. Otra de las técnicas que se desarrolla en el Fab textiles

prendas y accesorios que han sido realizados por un microbio en lugar

es la conocida como bio-couture. En ella se trabaja el cultivo de

de una planta. En un panorama en el que las opciones eco-amigables

bacterias como la “kombucha” –la cual se consume regularmente

existen y cada día se innovan más alternativas para favorecer el medio

como té– para obtener un textil biodegradable mediante un método

ambiente, es válido cuestionar el coste real y la repercusión a futuro

de fermentación casero en el que la bacteria crece y se le deja secar.

de mantener la industria de moda actual. Propuestas como las de los

El proceso toma alrededor de tres semanas, y de este se obtiene un

Fab Labs se desarrollan alrededor del mundo e incitan a replantear

material de aproximadamente 1,5 centímetros de espesor, el cual

el uso de recursos y procesos innovadores, para garantizar nuevos

se puede usar mojado para moldear en forma tridimensional sobre

modelos de negocio y consumo; oportunidades y soluciones que

un maniquí. Una de las mayores características del textil generado

favorecen la producción local responsable, de materiales sostenibles y

a partir de la kombucha es su facilidad de teñir y estampar, debido

eco-amigables. ■ fabtextiles.org

53

LIBROS

UN AMOR CONTEMPORÁNEO Por ANDREA ROJAS ULATE

Jojo Moyes invita a estremecerse con una historia llena de pasión, sueños y amor ¡Romántica, sarcástica y conmovedora! Una novela escrita por la británica Jojo Moyes, que envuelve a sus lectores en una historia que sensibiliza acerca de todas las experiencias que pasan solo una vez, y son inolvidables. Louisa Clark y Will Traynor no podrían tener menos en común, por ello su relación es capaz de ablandar hasta el más frío de los corazones. “Yo antes de ti”, una novela que invita a enamorarse y a perder el miedo de equivocarse, preguntándote: ¿Qué decidirías, cuando hacer feliz a la persona a la que amás, significa también destrozarte el corazón? ■ libreriainternacional.com

54

LIFESTYLE

CASADECOR Por @MONSIEURDURAN y JUAN ROJAS / Fotografías, CASA DECOR

En el corazón de Madrid, cada año, se prepara una exhibición única en su tipo, capaz de ensalzar la arquitectura inigualable de esta ciudad con el trabajo creativo de interioristas,

marcas

comerciales

y

organizaciones.

CASA DECOR es la plataforma que le da a todos ellos la oportunidad de intervenir un edificio seleccionado para que sirva de vitrina, espacio de proyección y punto de placer para todos los amantes del diseño.

Tras 51 ediciones de buscar, rastrear y conseguir edificios con historia, Casa Decor continúa sorprendiendo con su elección arquitectónica, rescate de la cultura y el urbanismo. Después de todo, como señala la organización “ninguna edición es igual a otra, ya que cada edificio tiene su particularidad”. Para la edición 2016 se acogieron 60 espacios de muy diversa naturaleza –majestuosos salones, suites, salas de baño...– en un amplio abanico de estancias de la Casa Palacio Atocha 34, magnífica edificación de 1885, reformada en 2006.

En nuestro último viaje por España, Traffic se dio la tarea de saborear todos los espacios y elegir sus favoritos. Los compartimos con ustedes, una celebración al buen gusto.

56

Diseñador: ERICO NAVAZO Espacio: Westwing Salón

“P/ ¿Qué quería transmitir con su espacio? Cuál es el concepto detrás?

R/ La idea siempre fue crear un espacio alegre y sereno, con volúmenes geométricos en las paredes, piel de este sugerente contenedor.

P/ ¿Cuál es el elemento principal del espacio?

R/ El elemento principal es “no tangible”. Es el espíritu del trabajo, la pasión por lo que se hace.

P/ Describa ¿quién viviría en este espacio?

R/ Viviría alguien audaz, alegre y con energía positiva.” ■ www.ericonavazo.com

57

Diseñador: PEPE LEAL Espacio: Embajada De Portugal (AICEP)

“P/ ¿Qué quería transmitir con su espacio? Cuál es el concepto detrás?

R/ ¡Ninguno! Solo quería hacer algo bonito, agradable, acogedor, femenino y bien acabado, utilizando materiales –iluminación y mobiliario– 100% de Portugal. El cliente en este caso es la oficina Comercial de La Embajada de Portugal en España y lo que ellos querían era que se transmitiera la variada y alta calidad, de la industria relacionada con el interiorismo del país vecino.

P/ ¿Cuál es el elemento principal del espacio?

R/ No hay un elemento principal. Todos son importantes o principales, y es más interesante como dialogan o se potencian entre ellos.

P/ Describa ¿quién viviría en este espacio?

R/ Un alta ejecutiva portuguesa, de una empresa de publicidad o cosmética quizás. Es joven, femenina, audaz y lectora, viaja mucho pero al mismo tiempo disfruta recibir amigos en su casa. También le gusta disfrutar a solas.” ■ www.pepeleal.com

58

Diseñadora: MARISA GALLO Espacio: Restaurante

“P/ ¿Qué quería transmitir con su espacio? Cuál es el concepto detrás?

R/ Quería transmitir e inspirar algo diferente, ya que la llegada del verano pide alegría y toques frescos. Me decanté por realizar el restaurante, un espacio divertido y acogedor.

Concepto colorista “Flamingo” inspirado en el Miami de los años 80, junto con los toques personales. Los ventiladores de luz, son los elementos más comentados por los visitantes.

P/ ¿Cuál es el elemento principal del espacio?

R/ El elemento principal de esta edición es el flamingo, animal que representa muy bien el concepto de la época tratada; además de ser un animal que inspira alegría, es muy colorido.

También, los elementos vegetales –jardines verticales– e iluminación son claves en el espacio.

P/ Describa ¿quién viviría en este espacio?

R/ Al ser un restaurante, sería complicado que viviese alguien, pero desde luego es un lugar muy agradable para comer o tomar una copa.” ■ www.interiorisimo.com

59

Diseñador: JEAN PORSCHE Espacio: Salón

“P/ ¿Qué quería transmitir con su espacio? Cuál es el concepto detrás?

R/ Tengo dos espacios: Doctor Jekyll y Mister Hyde. Al estar separados quería generar esa dualidad entre los mismos, transmitiendo dos maneras de poder entender la decoración y el espacio. El primero, Doctor Jekyll es un espacio de tonos oscuros, un hall de entrada donde el color y los materiales te acogen y recogen. Ahí tomás la pócima que te genera una transformación y convierte en Mr Hyde, el segundo espacio, donde uno vive la felicidad, aunque toda felicidad tiene un toque de locura. Mr Hyde es un salón ideado para tertulias, fiestas, reuniones de amigos o simplemente sentarse a mirar a la ventana y observar lo que el mundo te puede transmitir.

P/ ¿Cuál es el elemento principal del espacio?

R/ El elemento principal del espacio es el arte y las grandes lámparas que coronan las habitaciones. En Dr. Jekyll las maderas, la geometría y la moqueta completan el envoltorio, y en Mr. Hyde, el papel pintado, los tonos amarillos, los terciopelos y las texturas.

P/ Describa ¿quién viviría en este espacio?

R/ ¡Un bon vivant! Hombre con un gusto exquisito, que recibe amigos, compra arte, colecciona objetos y comparte con quien quiere.” ■ www.xzche.es

60

Diseñadoras: INMACULADA RECIO Y SILVIA TRIGUEROS Espacio: Comedor privado

“P/ ¿Qué quería transmitir con su espacio?

Cuál es el concepto detrás?

R/ Hemos querido crear un espacio que transmita nuestro estilo a la hora de decorar: elegancia, frescura y personalidad. Teníamos el espacio del comedor privado, así que necesitábamos una cocina tipo loft, la cual se complementa con dos comedores de atmósferas diferentes y gran contraste.

P/ ¿Cuál es el elemento principal del espacio?

R/ En el espacio de cocina la atención se concentra en las paredes, hogar de jaulas de insectos de porcelana y platos decorados. En el comedor de día, el protagonismo es sin duda alguna la pared de fondo, techo y lámpara. En el comedor de noche, el máximo interés se centra en la mesa decorada y la iluminación.

P/ Describa ¿quién viviría en este espacio?

R/

Nuestros

espacios

van

dirigidos

a

matrimonios de entre 30-60 años, ejecutivos de clase media alta.” ■ www.eleroom62.com

61

TRAVEL

COLOR

VIDA & SABOR

Única y exuberante, Cuba invita a disfrutar de su belleza a través de sus bellos paisajes.

Por JUAN ROJAS ALPÍZAR

Aguas turquesa bañan sus

caminatas

tierras, y en el corazón, el

Santiago invita a viajar en el

ritmo de Guantanamera da

tiempo para recorrer las calles

la bienvenida a sus visitantes.

en Fords y Chevrolets de 1952.

De grandes colores y un sabor

Por su parte Guantánamo se

único, Cuba se posiciona en

convierte en parada obligatoria,

el Caribe como el destino

punto para visitar Baracoa y

para

relajarse,

probar el chorote, una bebida

tomar el sol y disfrutar de un

tradicional que se realiza a

clima envidiable.

partir de cacao.

Ciudades de antaño y playas

Desde hoteles 5 estrellas

paradisíacas, conforman el

para una visita “todo incluido”,

paisaje de esta bella isla, cuyo

hasta villas acogedoras con

atractivo turístico va más allá

grandes comodidades. En esta

de La Habana y Varadero.

isla, la facilidad de hospedaje

Al

se

es infinita gracias a la amplia

encuentran tres poblados tan

presencia de Grupo Gaviota,

distintos que logran fascinar

mismo que se especializa en

con brillo propio: Holguín,

brindar tours por los puntos

Santiago y Guantánamo.

más importantes.

Mientras la belleza de Holguín

Así es Cuba, destino para

se centra en el mar y la vida

relajarse, tomar el sol y disfrutar

que se desarrolla alrededor

de un clima envidiable. La isla

de su magnificencia –paseos

del Caribe, que podés conocer

en

y vivir, gracias a Copa Airlines.

escapar

sur-este

a

del

catamarán,

país,

snorkel,

y

cabalgatas–,

DAZED&CONFUSED Fotografía JUAN CALIVÁ Styling & Dirección Creativa ANNABELLA PRINS | MAURICIO CRUZ | MÓNICA ROJAS Cabello & Maquillaje LUCÍA PANDO Modelo PILAR SARRIÓN / FRANCINA MODELS, MADRID Producido por TRAFFIC

CALLE DE LA ROSA Parka: Zara Vestido: Mango

CALLE DEL AVE MARร A Lentes: Andy Wolf Turtle neck: Adolfo Dominguez Abrigo: Adolfo Dominguez Pantalรณn: Zara Bolso: Zara

CALLE MAYOR Suit: Moisés Nieto Lentes: Andy Wolf EN LA OTRA PÁGINA: Vestido: Chacok Botas: Zara

CALLE ARGUMOSA Vestido: Moisés Nieto Aretes: Moisés Nieto Botines: Zara

METRO DE LAVAPIÉS

CALLE DEL OLMO Enterizo: Mango Falda: MoisĂŠs Nieto

TRAVESĂ?A PRIMAVERA Vestido: Beatrice Zapatos: Zara

CALLE SAN MATEO BAR IN DREAMS Bomber: Zara Body: Woman’s Secret Aretes: Zara Pulsera: Mango

TRAFFIC STATEMENT

MALOS HÁBITOS Por DIEGO DELFINO

LAPIDACIÓN VIRTUAL “ LA NO SERÁ TELEVISADA

“

A

yer se averió́ la máquina que prepara el café́. Yo había tenido un mal día, o una mala semana, da igual: necesitaba de ese yodo como necesito dejar de perder paraguas. Y la máquina, nada. Me escupía en la cara, indiferente a mi seguidilla de

contratiempos. Entonces pensé́ en Ali, recién muerto y lancé un puñetazo destinado al recipiente de plástico que alberga el alimento de mis gatas.

Fallé. O, siendo amargamente optimista, atiné. Sobre decir que una mesa de madera no es el destino ideal para quien nada sabe de amarrar los

Está claro: la inmediatez nos ha condenado.

Nuestra “persona en línea” de pronto es como un restaurante al que se le deja una reseña en Yelp: “Delfino está sobrevalorado, no entiendo por qué tanta gente le da pelota, dos estrellas de cinco”. Si pudiera, le devolvería el dinero a cada cliente insatisfecho. “Perdón, mi personalidad no es afín a la tuya, lamento que tuvieras una mala experiencia, ¿me aceptás un postre de cortesía?”.

A veces los invito a un café́. “Vení y me explicás ese odio tuyo tan apasionado, así́, en persona, de pronto lo entiendo mejor”. Acepto que

nudillos con soltura y prestancia.

eso raya en el fetiche: ¿por qué habría de importarme lo que carbura

Ahogué el grito en la almohada del sillón; no fue un cuadro ameno.

Pero no es tanto lo que me importa. Es lo ameno que resulta la idea de

Si me hubieran grabado durante esos 10 segundos, usted probablemente

escucharlo en persona, sin una pantalla de por medio. ¿Será igual de

pensaría que soy un tipo violento. O que tengo serios problemas para

vehemente, enfático y apasionado el discurso?

controlar la ira. Sí, lo que dura un snap bastaría para completar mi perfil

Hasta ahora solo he topado con miradas tibias y manos endebles a

psiquiátrico. Cuando regresemos: “Ya¬-no-¬tan-¬joven periodista muestra

la hora de estrecharse. Está claro que es más fácil vapulear a un

su

verdadera

personalidad

a una persona a vomitar su propia falta de afecto sobre el teclado?

en

grabación

desconocido en línea que en persona.

casera. No podrás creer lo que este enfermo hace con su mano”. ¡Qué ilusión! De un día para el otro seria yo el alimento de los cocodrilos del Tárcoles en Twitter. Puedo imaginarlos engullendo con sin piedad hasta que la próxima distracción liberara sus fauces. Todo cortesía

Afortunadamente. La palabra clave, no cabe

ESTÁ CLARO QUE ES MÁS FÁCIL VAPULEAR A UN DESCONOCIDO EN LÍNEA QUE EN PERSONA.

de un instante de frustración en el que puse de

duda, es atención. Esa y no otra, es la moneda del nuevo siglo. En el momento en el que entramos al circo de las redes sociales, todos, de una u otra manera, queremos y buscamos sumar miradas.

Sea por la más noble de las causas o la más trivial y narcisa de las razones, lo cierto es que competimos

manifiesto mi inutilidad como atleta.

por el rating.

La lapidación virtual no será́ televisada. Hoy

Lo irónico es que incluso los que se dedican a hacer de su huella digital

escribo este texto con la mano izquierda y le pido disculpas a la derecha,

un monumento al odio, en el fondo buscan precisamente lo mismo:

mientras sueño con una sobredosis de Cataflam y pienso en lo difícil que es

validación. Que alguien los note. Quizá́ por eso en persona se diluyen

vitar que te malinterprete quien lee lo que escribís, especialmente si tenés

con tanta facilidad.

un brazo (¿mental?) amarrado a la espalda. Salta la pregunta: ¿haríamos

Volvamos al mensaje que recibí́ hoy. Para esta amable muchacha soy

mejor en callarlo todo? De ninguna manera. Claro que algunos así́ lo

un tipo sensible, empático e incluso necesario. Pero para la que escribió́

quisieran. Pero son los menos, aunque también los más peligrosos. Esos,

hace un par de semanas soy un miserable opresor, ególatra, indeseable

los ignorantes, los devotos del silencio cómplice, no conocen el peligro de

y por supuesto, machista. ¿Cuál lleva la razón? Ninguna. Si yo mismo

mandar a callar a la gente que les incomoda.

no he terminado de conocerme... ¿cómo puede alguien que ni siquiera

Cae la tarde y Chet Faker todo lo cura. Menos mi muñeca. Abro una

ha escuchado mi tono de voz creer que sabe algo (lo que sea) de mí?

pestaña adicional, reviso mi buzón de entrada y leo: “Gracias por ser una

Sigue lloviendo. Voy a la cocina y pienso que quizá́ ayer debí́ golpear la

voz para las minorías y por ayudar a visibilizar el daño atroz del machismo”.

maquina. La enciendo y descubro que hoy despertó́ empática: funciona

Afuera llueve y el perro del vecino no deja de llorar. Pienso en qué

como si nunca hubiese fallado. “Gracias, a la luz de la metralla de basura

contestar a un mensaje como ese. Cada intercambio con un desconocido

que recibo constantemente un mensaje como el suyo suma más de lo

es una ruleta rusa de tres balas. Halagos o insultos (que entran por igual)

que imagina”. Mi respuesta es sincera, sentida. Solo queda esperar que

me dejan siempre fuera de juego.

la muchacha no la malinterprete. ■

81

Asger Juel Larsen, Woolmark

José Murciano, Director de MADRIDFFF. Fotografía por Juan Calivá.

Un écho temporel Balloons

#TRAFFICANTES AT WORK

MA DRID: CAPITAL DE CINE Y MODA Por ANDREA ROJAS ULATE

Armonioso,

seductor

innegablemente

hermoso,

- José Murciano

“

“

El secreto para crear fashion films es entender que no se trata de grabar el video de una sesión y luego ponerlo en cámara lenta, sino contar una historia con ello

e

finalidad: mostrar el trabajo de

así

los profesionales de la industria,

es el punto de unión entre el

descubrir y compartir las nuevas

cine y la moda, cuna del arte

tendencias en comunicación, y

y la creatividad. Su objetivo,

potenciar a jóvenes talentos. A

contar una historia capaz de

pesar de ser un festival bastante

enamorar, a la vez que sumerge

reciente, el MadridFFF se ha

en el contexto social que le ve

convertido en un gran referente

nacer y desarrollarse. Cine y

internacional de la alianza moda-

moda, un arte refrescante en el

cine, motivo por el cual tuvimos

que la fantasía audiovisual se

que hacer una parada en nuestro

materializa a partir de la silueta, el

viaje por España y atender a la

movimiento y la textura.

cita.

Desde

grandes

que

Ponencias, mesas redondas

moda

y exhibiciones… la agenda del

para desarrollar sus vestuarios,

MadridFFF es amplia en muestras

hasta shortfilms cuyo epicentro

y actividades. Logramos hacer

de

un espacio para conversar con

seleccionan

films

casas

inspiración

y

de

propósito,

es la moda. Este vínculo de

José

trascendencia y legado artístico,

festival–, quien nos comentó

va más allá de lo estético para

acerca de los principios, el

envolver a sus espectadores en

presente y las expectativas del

fuertes narrativas. Razón por

MadridFFF.

la que alrededor del mundo se

Murciano, este festival surgió con

levantan

festivales,

la necesidad de dar a conocer un

oda al trabajo de investigación

género que era casi inexistente,

y producción que se encuentra

ya que a partir de una pequeña

detrás de cada fashion film.

observación, se notó un vacío

Uno de los más importantes es

en el mercado de campañas

el Madrid Fashion Film Festival

para

(MadridFFF), el cual se realiza

internacionales, licores y demás.

múltiples

Murciano

Tal

revistas

–director

como

del

señala

nacionales,

desde el 2013 con una triple

83

José Murciano, Director de MADRIDFFF. Fotografía por Juan Caliva.

Mejor libreto: A Fistful Of Wolves

Mejor dirección de arte Our family Knows

Mejor fotografía: Clubland

Mejor nuevo talento: Mayfly

Mejor actuación: Thirty Six hours

Wonders never cease

#TRAFFICANTES AT WORK

Mejor film nacional: High Tide

Mejor Fashion Film: The Silent Conversation

En esta misma línea, José Murciano afirma que el secreto para

que para Murciano, se caracteriza por incluir mucho contenido social

crear fashion films es entender que no se trata de grabar el video de

dentro de sus producciones, además de presentar una estética

una sesión y luego ponerlo en cámara lenta. Consiste en contar una

bastante diferente a la europea.

historia, que tenga trasfondo y logre generar emociones en el público.

Organizar y dirigir un festival no es tarea fácil, menos aún si se

Es por ello que el MadridFFF quiere dar a conocer los fashion films

es pionero en ese ámbito. “Para cualquier actividad se necesitan

como aliados para impregnar el imaginario de una marca; además de

tres pilares: apoyo del público interesado, apoyo de los medios y

mostrar las tendencias internacionales de video, promover este género

financiamiento” destaca Murciano al señalar que aunque el MadridFFF

como publicidad, promocionar a profesionales y crear una plataforma,

no ha sido fácil, con esfuerzo y pasión todo es posible.

en donde amantes de la moda de distintos ámbitos puedan conocerse

Con tan solo unos cuantos años, el MadridFFF se ha convertido en

y crecer juntos.

un hito al arte, el glamour y la inspiración, un ejemplo a seguir por

“El futuro pasa por el lenguaje audiovisual”, menciona José Murciano,

muchos otros festivales que buscan promocionar el talento y ensalzar

quien añade que este lenguaje es capaz de traspasar fronteras. Gracias

la producción audiovisual. Después de todo como destaca José

al MadridFFF hay retroalimentación entre el lenguaje audiovisual de

Murciano, el MadridFFF representa un antes y un después del ver y

Europa con otras partes del mundo, entre ellas, Latinoamérica. Región

hacer fashion films alrededor del mundo. ■ madridfff.com

85

TRAFFIC NEWS

MÁS QUE UNA PELÍCULA Por JUAN ROJAS ALPÍZAR

La experiencia de ir al cine se renueva con las nuevas salas de Cinépolis, Terrezas Lindora ¡Vamos al cine! Una invitación que escuchamos –o

tobogán de 10 metros de largo desciende en paralelo a las

hacemos– al menos una vez al mes. Una invitación que

escaleras rumbo al área de juegos, espacio en el que niños

sabemos puede hacernos reír como nunca, estremecer

y niñas pueden disfrutar tanto previo a iniciar la función,

nuestro corazón, enamorarnos profundamente, o darnos

como en el intermedio de 10 minutos que se realiza para ir

sobresaltos de terror.

al baño, comprar palomitas en el carrito de comida dentro

El concepto cine ha estado en constante evolución

de la sala, o simplemente recostarse en las placenteras

desde su nacimiento, y no solo en cuanto a la calidad de

butacas tipo fatboy ubicadas en la cabecera. Esta sala

las producciones audiovisuales, sino también el espacio

corresponde a la segunda de este tipo que la cadena abre

en el que se disfruta. En Costa Rica hemos pasado por

en Centroamérica.

graderías, butacas de madera, de espuma, reclinables y

Cherry on top! Una dulcería con guiños de restaurante

VIP, punto máximo de la innovación hasta hace algunos

que fascina el paladar con la misma vivacidad que se realiza

días. Con la apertura del centro comercial Terrazas Lindora –ubicado en el corazón del flujo corporativo de San José– y las nuevas salas de Cinépolis, se consolida un nuevo peldaño en la experiencia detrás del ¡Vamos al cine!

Siete salas de cine VIP que incorporan a sus cómodas butacas la posibilidad de recargar el celular, una sala

86

La sala Junior correponde a la segunda que abre la cadena en Centroamérica.

en los otros cinco complejos. El menú fue completamente rediseñado con el apoyo de la chef Sophia Rodríguez de @labuenacuchara. Vivir el cine y la gastronomía. Eso es lo que busca este nuevo menú, ofreciendo platillos para todos los gustos, con sabores diversos, desde tradicionales hamburguesas con un toque artesanal, hasta el novedoso

Macro XE que invita a vivir la experiencia a lo grande con

postre de cheessecake con palomitas de caramelo.

una pantalla de casi 200 metros cuadrados, 30 canales

El cine evoluciona y la experiencia también. Ya sea una

de audio y un proyector Ultra HD 4K para una experiencia

salida ocasional, una cita romántica o un paseo espontáneo

inmersiva.

de familia, la invitación ¡vamos al cine! renueva su esencia,

Además una sala Junior, la cual representa la última

para convertirse en una experiencia multisensorial, distinta

innovación de la cadena en Costa Rica. En ella, un

a la que ya se ha vivido en Costa Rica. ■ cinepolis.co.cr

PAY

BACK NO NECESARIAMENTE PODRÁS PAGARLE A TU MAMÁ TODO LO QUE HA HECHO POR VOS, PERO RECIBIR ALGUNOS DE ESTOS REGALOS -DEFINITIVAMENTELA HARÁ MUY FELIZ .

Fotografía JUAN CALIVÁ

Styling ANNABELLA PRINS & MAURICIO CRUZ Dirección de Arte TUSAYAN GONZÁLEZ

Set de mariposas, photo display en forma de maceta, maniqui organizador de accesorios, decor floral para mural, porta joyas negro, porta joyas blanco, ALTEA.

Bolso de cuero y pelo vino, laptop case de cuero negro, chokers (plateado y naranja), bolso plateado con efecto de cocodrilo, porta tarjetas de cuero plateado con efecto de cocodrilo, TORIBIO.

Bolso rojo de rayas rojas y blancas, satchel azul, zapatos loafers morados, lentes de sol, billetera de rayas con detalles fucsia, pouch rojo, monedero rojo en forma de corazรณn, MARIO HERNANDEZ.

Bolso estampado amarillo, pantalon blanco y negro, zapatillas con efecto de serpiente, sandalias azules de plataforma, clutch estampado turquesa, BENETTON.

VENTA R ES IDEN C IA S Y APARTAME NTO S DE LU J O

Escazú, Los Laurel es

LUJO ESCAZÚ L A U R E L E S

Ribera Laureles, un lujoso condominio rodeado de belleza natural, ofrece la seguridad, exclusividad y tranquilidad que su familia merece.

14 RESIDENCIAS

13 APARTAMENTOS

• Construcción desde 375 m² • En lotes desde 630 m² Últimas 3 residencias

• Un único edificio • 2 y 3 habitaciones Últimos 2 apartamentos

Escazú, de la entrada principal de barrio Los Laureles, 500 m. norte y 200 m. oeste sobre boulevard Eucalipto. www.riberalaureles.com | info@riberalaureles.com | 2220-3010. 8301-0000

PaĂąoleta, bolso negro, loafers con efecto de serpiente, billetera roja, cinturon negro, ipad case negro, satchel rojo, DEL RIO

Clutch cafĂŠ con efecto de cocodrilo, aretes redondos dorados, collar de cuarzo azul, collar dorado y azul, aretes de pendientes verdes, anillo dorado redondo, prendedor dorado con detalles en rojo, collar tribal dorado, pulsera verde, pulsera turquesa, pulsera azul, ETNICO.

Bolso de flores, billetera de flores, pulsera de brillantes, collar de flores dorado, lentes rosa cuarzo, anillo de osito oro rosa, aretes dorados con piedras verdes, pulsera oro rosa, reloj oro rosa, TOUS.

Bolso de cuero café, tacones café con patrones en cutout, monedero rojo, cinturón de cuero menta, billetera de cuero azul, Zapatos Oxford florales, VÉLEZ.

Bolso rojo, cafe y beige, bolso verde turquesa, lentes vino, pulsera rosada, billetera verde turquesa, billetera blanca, bolso redondo coral, FURLA.

Vestido negro tirantes dobles: Chic&Rolla Brazalete: Daniel Espinosa

MADRID Fotografía MARIO SIERRA Estilismo JOSÉ HERRERA Cabello & Maquillaje NACHO FERNÁNDEZ para MAC Cosmetics y ArtLab Aveda Modelo BÁRBARA GARCÍA / UNO MODELS, Madrid Asistente de fotografía JAMEL JALTOTA Asistente de estilismo FRANK JYMZ Post-producción digital SERGIO MARTÍN Dirección Creativa ANNABELLA PRINS | MAURICIO CRUZ Producido por TRAFFIC

Estudio Base: LE GARAGE FASHION CLUB

Vestido Trench Negro: Roberto Diz Botas: Jimmy Choo Pendientes: Daniel Espinosa EN LA OTRA PÁGINA: Traje smoking beige: Chic&Rolla Stiletto dorado: Úrsula Mascaró Clutch: Yliana Yepes

Mono dorado: Pinko Sandalias: Pura López Joyas: Hermès

Top cuero: Mm6 Martin Margiela Pantalรณn cuero: Just Cavalli Stilettos rojo: Salvatore Ferragamo Pendientes y brazalete: Koetania

Camisa marrรณn y falda de ante pachwork: Hotel Particulier

Vestido burdeos con volantes: Les Petites Perfecto: Sandro Botas: Jimmy Choo

Vestido volumen negro y tul : Amaya Arzuaga

Vestido estampado plumas con aplicaciones: Elisabetta Franchi Sandalias: Salvatore Ferragamo Bolso: Yliana Yepes

Trench Pvc Negro: Wom & Now Tshirt: Marella Pantalรณn: Dsquared2 Sandalias: Jimmy Choo

BARRIO OTOYA BARRIO ARANJUEZ MUSEOS DEL BANCO CENTRAL

BARRIO ESCALANTE

O DON BOSCO

1. BARRIO MÉXICO 3 . B A R R I O O T O YA

BARRIO GONZÁLEZ LAHMANN

2. BARRIO AMÓN

BARRIO LOS ÁNGELES

4. BARRIO ARANJUEZ

5. BARRIO ESCALANTE

BARRIO LUJÁN

6. DON BOSCO

BARRIO GONZÁLEZ VÍQUEZ 9. BARRIO GONZÁLEZ LAHMANN

7. L O S Á N G E L E S

8. BARRIO GONZÁLEZ VÍQUEZ

1 0 . BA R R I O LUJA N

LA CIUDAD, UN MUSEO VIVO Por ANDREV BARQUERO

120

En la ciudad se intersecan el pasado, el presente

ejercicio de acercamiento al contexto cotidiano más

y el futuro. Sobre su superficie las generaciones

inmediato, que por cercano, se ha tornado extraño

dejan su huella y proyectan su identidad. La ciudad

y lejano a causa del deterioro urbano. El proyecto

–al igual que un edificio– se sostiene sobre partes

también abre paso a replantear la forma en la que

más pequeñas, esenciales para su existencia:

se protegen los bienes culturales/patrimoniales

calles, avenidas, espacios públicos y privados. El

en Costa Rica y rescatar ya no solo edificios, sino

entramado de barrios es vital para la historia, la

áreas enteras, que permitan el apropiamiento del

cultura y la comprensión de la dinámica dentro de

patrimonio para rehabitarlo y llenarlo de vida como

la ciudad. Desconocidos o ignorados, los barrios

se hace en otros países. De esta forma, barrio

de San José son puntos de conversación entre

Luján, México, Pithaya, Otoya, Escalante, La Cruz

lenguajes estéticos y ritmos sociales, puntos que

y San Cayetano son piezas claves del engranaje

laten a la espera de un renacimiento. Conscientes

capitalino y es por esto que en conjunto con la

de la importancia de estas zonas, surge el proyecto

revista Traffic, los Museos del Banco Central lanzan

“Barrios de San José”, una investigación etnográfica

este año el concurso Traffic Museum, orientado a

que por medio de propuestas ciudadanas pretende

la visualización y revitalización de estos puntos por

sacar a relucir las características particulares

medio del arte. Grupos interdisciplinarios tendrán

de cada fragmento de la urbe; esto gracias a la

la oportunidad de sumergirse en la ciudad para

exposición del patrimonio tangible –la arquitectura–

celebrarla, las propuestas se expondrán de forma

y el intangible –la memoria de quienes habitan

pública, evolucionando los espacios comunes como

estos sectores–. La iniciativa supone además un

vitrinas de cultura y auto-conocimiento. ■

LOS BARRIOS En el marco de Traffic Museum Barrios, estos grupos interdisciplinarios reinterpretarán la vida de: 1. Barrio México 2. Barrio Amón 3. Barrio Otoya 4. Barrio Aranjuez 5. Barrio Escalante 6. Don Bosco

7. Los Ángeles 8. Barrio González Víquez 9. Barrio González Lahmann 10. Barrio Luján

1,2,3 HABITACIONES Plaza Comercial de Conveniencia | Servicios de Salud y Bienestar | Plaza de Restaurantes | Altos Estándares de Seguridad Casa Club | Piscina Semi-olímpica | Piscina Recreativa | Gimnasio Equipado | Salón de Yoga | Espacios Verdes

Tel: 2228-4747

www.distrito4escazu.com

Escazú, Guachipelín, de Construplaza 500 m. sur, contiguo a Residencial Cerro Alto.

PEOPLE & THE CITY

Misty Copeland, New York, 2015

Malala Yousafzai, Birmingham, Inglaterra 2015 Annie Leibovitz

Por JUAN ROJAS ALPÍZAR

UNA HISTORIA “ HAY HUMANA EN CADA FOTOGRAFIA - annie leibovitz

122

“

CAPTURANDO FUERZA & PASIÓN Por la capacidad de generar un momento íntimo entre su cámara y la personalidad a retratar,

WOMEN: New Portraits

Anna Lou (Annie) Leibovitz se ha convertido en una de las fotógrafas más trascendentales de

Conocida principalmente por su gran destreza al retratar, Annie

la historia. Su trabajo va más allá del arte, para traducir pasión en imágenes de gran fuerza

Leibovitz enamora con una nueva exposición. Un homenaje a la

y contenido.

mujer, en el que se presentan figuras sobresalientes de distintas

Binomio de sensibilidad y carácter. A lo largo de su carrera, Leibovitz ha causado furor en

áreas: arte, música, actuación, empresas, política, literatura

las páginas de Vanity Fair, Rolling Stone y Vogue. Además, se ha condecorado con distintos

y filantropía. Algunos de los nombres más conocidos a nivel

premios y reconocimientos, tales como: premio Clio, Fotógrafa más Influyente (revista

internacional, que convergen dentro de esta exposición son: Adele,

American Photo), y el Premio Príncipe de Asturias de Comunicación y Humanidades.

Taylor Swift, Malala Yousafzi y Misty Copeland.

Dentro de su portafolio, sobresalen fotografías icónicas como la portada para Rolling Stones

WOMEN: New Portraits, un hito que celebra a la mujer y el trabajo

de John Lennon y Yoko Ono desnudos, y los retratos de: Obama, Nelson Mandela y la familia

Annie Leibovitz. Un must en la agenda de los amantes del arte, la

real inglesa.

moda y fotografía. ■

BARRIOS

S É PA RT E D E L E V E N T O C U LT U R A L D E M AYO R I M PACTO PA R A SA N J OS É

W W W.SOY T R A F F I C.CO M

ADVERTORIAL

P9

EL

SMARTPHONE

IDEAL PARA LOS NUEVOS COSMOPOLITAS

Huawei lanzó en Costa Rica

cuerpo 100 % plano y de una

el P9, su más reciente teléfono

sola pieza metálica –los lentes

inteligente de alta gama, diseñado

traseros

para encantar a todos aquellos

sobresalen ni un solo milímetro

cosmopolitas

de

en el cuerpo del teléfono-, una

capturar cada momento de la vida

amplia pantalla de 5.2” Full

con creatividad y estilo. Gracias a su

HD con protección de cuarta

cámara fotográfica de doble lente,

generación

primera en el mundo diseñada en

bordes redondos de curvaturas

conjunto con la prestigiosa marca

con corte de diamante.

que

disfrutan

de

la

cámara

no

antirayones

y

alemana Leica, el P9 permite crear fotografías.

PRIVACIDAD PARA SUS RECUERDOS

Los lentes duales del P9 trabajan

de forma simultánea, uno de sus

El P9 incorpora el lector

lentes se especializa en capturar el

de huella dactilar de cuarta

color, mientras que el otro el blanco

generación

y negro, ambos logran captar

captura y evalúa las huellas

con mayor precisión los detalles

digitales en 3D, reconociendo

de las fotografías. La cámara del

las particularidades específicas

P9 permite a su usuario tomar

del usuario para una mayor

fotografías hasta con un 50 % más

precisión;

de detalle y

posibilidad

verdaderas obras de arte en las

124

200 % más de luz,

de

Huawei

reduciendo de

que

así

acceso

que las fotografías capturadas con

fraudulento o no intencionado a

otros Smartphones de alta gama

los datos y material audiovisual

disponibles en el mercado; así como

almacenados en el dispositivo.

utilizar técnicas profesionales de

El

desenfoque como el efecto Bokeh.

discretamente en la parte trasera

Además, la cámara del P9 puede

del teléfono, lo que facilita su uso

configurarse para que reconozca

con una sola mano. Además,

a su usuario –dentro de un grupo

añade funciones de acceso

de personas- y aplique opciones

rápido para hacer más sencilla

de

blanquear

la interacción con el dispositivo.

los dientes, corregir manchas y

Por ejemplo: dar la vuelta

disminuir el grosor de las mejillas; al

al

tomar selfies o grabar videos.

acercarlo al oído para responder

Adicional a su excepcional cámara

o hacer llamadas y dibujar letras

fotográfica,

Smartphone

sobre la pantalla para abrir

destaca por su diseño impecable,

aplicaciones aún con el teléfono

caracterizado por un ultradelgado

en reposo.

belleza,

como:

este

lector

teléfono

está

para

colocado

silenciarlo,

SPOTTED

Modelo LFA Federick Rivers y Jorge Guerra

LEXUS

IN THE CITY Lexus exhibió en el país la réplica del modelo LFA elaborado en acrílico laminado. Una obra de arte única, que permite observar el interior del automotor.

Marianne Quirós, Desireé Garnier y George Stewart

Federico Orlich, Javier Quirós y Roberto Orlich

Felipe Escalante, Michael Quesada y Cecilia Pauta

Federick Rivers, Jorge Guerra y Javier Quirós

126

Elaborado en acrilico laminado

SPOTTED

Land Rover Defender

Una edición de coleccion

Modelo Especial Heritage

Esteban Guerrero y Pablo Salazar

MOTORES BRITÁNICOS

IN THE CITY

Para celebrar la despedida del Land Rover Defender y los 90 años de la Reina Isabel II, Grupo Motores Británicos realizó un evento inspirado en los picnics de Ascot.

Viviana Villalobos y Walter Amerling

128

SPOTTED

Modelo E 200 2017

Los ganadores de todas las categorías viajaran a Cartagena Clientes Mercedes-Benz

Con una participación de más de setenta golfistas.

MERCEDES-BENZ

IN THE CITY

Mercedes-Benz realizó una nueva edición de su afamado Mercedes Trophy. Torneo de golf que celebra el deporte de la mano de clientes y grandes exponentes.

130

PRÊT-À-MANGER

FUSIÓN

ASTRONÓMICA

Por ANDREV BARQUERO / Fotografía, CATALINA DELGADO

El término “seducción multisensorial” cobra vida en Pescatore; un restaurante fusión ítalo-peruano que hipnotiza con su olor, sabor y presentación. El ambiente del lugar es ameno y cordial, propicio para abrir la imaginación y degustar sus más de 60 platillos.

Las preparaciones dan como resultado sabores increíbles, entre las que desta el ossobuco de ternera con risotto al parmigiano, el ceviche peruano y la leche de tigre. Cada bocado es una experiencia, que ensalza la gastronomía y el gusto por la buena comida.■ pescatorecr.com // 2289-8010

132

CONOCÉ NUESTRO UNIVERSO w w w. s o y t r a f f i c . c o m

BEAUTY

FRAGANCIAS QUE

HIPNOTIZAN Notas que van de cítrico a floral, esta temporada Victoria's Secret cautiva con 14 fragancias

M

Por JUAN ROJAS ALPÍZAR

añanas calurosas, tardes frescas y noches frías. La estación lluviosa anuncia el momento perfecto para

innovar, refrescarse y apostar por una fragancia que resalte las notas de la época.

La línea “Fantasies Fragance Studio” de Victoria’s Secret, seduce con guiños florales entrelazados con

dulzura,

y

aromas

frutales.

Catorce

fragancias diseñados para ser combinados por mujeres sensuales y divertidas.

La

recomendación

de

Mark

Knitowski,

vicepresidente de desarrollo de productos de Victoria’s Secret, para esta temporada: jugar con diferentes aromas, mezclarlos y combinarlos para crear una fragancia con un sello personal. ■

134