Traffic 15 | The Fashion Book

Múltiplaza Escazú - Múltiplaza Curridabat COLOMBIA · COSTA RICA · ECUADOR · GUATEMALA · PANAMÁ · PERÚ

THE FASHION BOOK

SUMARIO

2

0

1

Foto: Juan Calivá.

5

CARTA DE LA DIRECTORA

18

FASHION SHOWCASE: ATELIER DELPOZO.

22

TRAFFIC ON THE STREET

26

DESTINO TRENDY

28

CHRISTMAS SHOPPING GUIDE POR LEONORA JIMÉNEZ.

42

EDITOR´S CHOICE POR LEONORA JIMÉNEZ.

54

ORGULLO TRAFFIC: NETO VILLALOBOS.

64

BELLEZA POR MAC COSMETICS

67

TENDENCIAS

70

PEOPLE TO WATCH: JEFFREY MUÑOZ

88

TRAFFIC STATEMENT: EL PLACER DE LA ENTREGA POR AIMÉE JOARISTI Y FERNANDO FERNÁNDEZ.

91

COVER EDITORIAL

100

TOP TRAFFIC: #NYFW

122

TIMELESS TRENDS: IT´S TIME TO PARTY.

130

PRET-À-MANGER: LA 22 GASTRONOMÍA

134

TOP TRAFFIC: TRAFFIC MUSEUM: #ELPATRIMONIONOSVISTE.

144

NOVIEMBRE - DICIEMBRE 2015 <3

Vestido: Amanda Pulseras : Aldo Cuffs dorados: Express

CARTA A LOS #TRAFFICANTES Me cuesta creer que esté redactando la última carta editorial del año.

El 2015 se fue volando; sin embargo, dejó, sin duda, una marca muy importante en los corazones de todos los TRAFFICANTES. Este fue el año en el cual nuestra plataforma se sedimentó, el año en el cual logramos finalmente darle el norte que siempre quisimos a nuestra revista y el año en el cual le dimos vida al proyecto más importante que hemos realizado hasta ahora: el TRAFFIC MUSEUM. Este Holiday Issue viene cargada de todos los motivos de celebración para nosotros; por eso, queremos compartir con ustedes. Podrán ver el desarrollo de principio a fin de la primera exhibición efímera de moda del país y conocerán a sus protagonistas y a cada uno de los involucrados.

Les mostraremos de primera mano la historia e inspiración de los diseñadores que tuvieron el honor de ser elegidos para exponer dentro de los Museos del Banco Central y verán el resultado final de la unión, el esfuerzo y el trabajo de muchas personas que aportaron para que este sueño pudiera realizarse.

La moda para las fiestas se impone en nuestro Fashion Book anual, cuyo propósito es ser una guía que simplifique el proceso de compras para fin de año y por supuesto para el inicio del verano. En esta edición destinada a mostrar las tendencias, productos y marcas más importantes, encontrarán además las propuestas ideales no sólo para nuestros lectores sino para sus familiares y amigos. ¡Hay opciones para todos!.

Aunque en esta edición lo visual tiene un peso muy importante por las características que ya les mencioné, el contenido para nosotros nunca se queda de lado y tenemos dos textos en la sección Traffic Statement que son la manera perfecta de terminar y de iniciar el año. Nuestros articulistas Aimée Joaristi y Fernando Fernández nos cuentan sobre sus respectivas profesiones y cómo el esfuerzo y la dedicación han sido el elemento básico y común para poder desarrollarse con éxito y convertirse en verdaderas fuentes de inspiración.

Se termina este año y cada uno empieza a pensar en sus propósitos y planes para el que iniciará. En nuestra agenda profesional, hay muchas metas por cumplir y grandes planes para seguirles trayendo un producto único y de calidad: una revista con alma. ¡Felices fiestas!

Leonora Jiménez, Directora Editorial.

EDICIÓN No. 15 NOVIEMBRE / DICIEMBRE 2015

THE FASHION BOOK 2015 CRÉDITOS DIRECCIÓN EDITORIAL LEONORA JIMÉNEZ ljimenez@soytraffic.com DIRECCIÓN COMERCIAL GABRIELA DELGADO gdelgado@soytraffic.com DIRECCIÓN DE ARTE JUAN JOSÉ M. DURÁN jduran@soytraffic.com @MonsieurDuran LEONORA JIMÉNEZ

GABRIELA DELGADO

DIRECCIÓn DE FOTOGRAFÍA JUAN DE LA CRUZ CALIVÁ jcaliva@soytraffic.com EDITORA MARJORIE ESPINAL mespinal@soytraffic.com FASHION EDITORS MAURICIO CRUZ ANNABELLA PRINS fashioneditors@soytraffic.com

@MONSIEURDURAN

JUAN DE LA CRUZ CALIVÁ

Traffic® es una publicación de

info@soytraffic.com +(506) 2289.2226 | + (506) 8924.6790

CONSEJO EDITORIAL VANESSA ESPINAR TOBÍAS KAROLICKY DISEÑO GRÁFICO LUIS ARGUEDAS TUSAYAN ANAZASI MICHAEL MONGE GLORIANA GUADAMUZZ FOTOGRAFÍA JUAN CALIVA GARRET BRITTON IGNACIO CAMPOS CATALINA DELGADO REBECA JIMÉNEZ

PRODUCCIÓN DIEGO NAVARRO ASISTENTE DE PRODUCCIÓN ANA VIRGINIA GARCÍA STYLING MAURICIO CRUZ ANNABELLA PRINS ASISTENTE DE STYLING CAMILA ACOSTA REDACCIÓN CAMILA ACOSTA DALO ARAYA MIGUEL CAMACHO JESÚS CÁRDENAS NATALIA KOVACH JUAN ROJAS CORRECTORA DE ESTILO LAURA SOLANO HAIR & make-UP YUNER ALVARADO LUIS GONZÁLEZ JACKELINE MCLEAN SÁNCHEZ MODELOS MICHELLE MADRIGAL | IMM NADINE MAXWELL | IMM MONICA MORA | IMM LAURA ORTEGA | IMM VALERIA SALAS | HSM STEPHANIE SMITH | IMM

Publicidad y ventas Laura Quirós lquiros@soytraffic.com +(506) 8367.8266 Distribución y Administración Erick Juárez ejuarez@soytraffic.com

EN PORTADA: Foto: Juan Calivá.

Styling: Mauricio Cruz y Annabella Prins.

Asistente de styling: Camila Acosta Producción: Diego Navarro Hair: Yuner Alvarado Make Up: Luis González

Modelo: Stephanie Smith Independent Model Management

TRAFFICANTES

MAURICIO CRUZ

MARJORIE ESPINAL

LAURA QUIRÓS

ERICK JUÁREZ

ANABELLA PRINS

TUSAYAN ANAZASI

DIEGO NAVARRO

CAMILA ACOSTA

JESÚS CÁRDENAS

MIGUEL CAMACHO

CATALINA DELGADO

REBECA JIMÉNEZ

GLORIANA GUADAMUZ YUNER ALVARADO

DALO ARAYA

LENGUAJE TRAFFIC

JACKELINE MCLEAN

TEXTO

IGNACIO CAMPOS

GARRET BRITTON

FOTOGRAFÍA

DIRECCIÓN de ARTE | ILUSTRACIÓN

STYLING

MICHAEL MONGE

LUIS ARGUEDAS

NATALIA KOVACH

ANA VIRGINIA GARCÍA

JUAN ROJAS

LUIS GONZÁLEZ

MAKE UP

DIRECCIÓN CREATIVA

CABELLO

PRODUCCIÓN

MODELOS

FASHION SHOWCASE

ATELIER

DELPOZO Por DALO ARAYA

JESÚS DEL POZO CREÓ PIEZAS CON HALOS DE MODERNIDAD PERO FABRICADAS CON TÉCNICAS DE COSTURA ANCESTRALES.

El año 1974 vio nacer, en Madrid, la marca homónima del

En un trabajo conjunto para la internacionalización de la marca,

diseñador Jesús del Pozo; con el paso de los años, esta pasó a

se han establecido estrategias para involucrar y tener activo el

nombrarse solamente DELPOZO. A la cabeza de una firma en

mercado español, tan presente en la identidad de la firma desde

crecimiento, Jesús del Pozo se involucró sin descanso en cada

su origen.

detalle, material utilizado y concepto de sus prendas, y brindó especial atención a su producción artesanal.

Font se involucró, como era de esperarse, en todo aspecto relacionado a la tienda insignia DELPOZO. Fiel a su formación,

Con 41 años en el mercado de las prendas hechas a la medida,

la tienda es una oda al detalle: escaparates internos de cristal

DelPozo se ha convertido en la opción por excelencia si se

muestran los maniquíes perfectamente vestidos con las prendas

desea adquirir una prenda sublime y capaz de envolver la

clave de cada colección. Cada pieza muestra un detalle fiel al

silueta femenina entre colores, bordados y aplicaciones. Los

universo DELPOZO.

detalles funcionan como un acento característico de la prenda y acentúan su carácter atemporal.

“Esta flagship store representa físicamente los nuevos valores e imagen de la firma. Hemos querido crear un espacio que

En 2011, el Grupo Perfumes y Diseño adquirió la firma con el

ofreciese, a través de los sentidos, una experiencia de compra”,

afán de conservar el legado DELPOZO y darle vida nuevamente

Joseph Font.

a la marca a nivel internacional. Con este objetivo, al año siguiente, se nombra al catalán Josep Font como director

El flagship store está situado en una de las calles más exclusivas

creativo de DELPOZO.

de Madrid: la calle Lagasca 19. Ofrece todas las colecciones y complementos de la firma.

La experiencia de Font, arquitecto de formación, no es solamente vasta sino también muy reconocida: su trabajo y

El Atelier DelPozo continúa con el compromiso de Jesús del

nombre han recorrido Barcelona, Madrid, Tokio y París. Esta

Pozo: el vínculo directo con la arquitectura del detalle: tejidos,

última ciudad lo invitó además a presentar sus colecciones en

hilos que danzan a la batuta de Font y se convierten en la

la semana de la alta costura, privilegio que sólo los diseñadores

máxima expresión de la técnica y el buen gusto. Un legado con

del más alto nivel y reconocimiento poseen.

un futuro próspero que ha logrado que DELPOZO se transforme en una marca vanguardista con un alma artesanal: elementos intrínsecos de la filosofía de prêt-à-couture.

de REALES a COLONES Por MIGUEL CAMACHO

El Museo de Numismática reabrió sus puertas a partir del 31 de octubre, con la exhibición permanente: “Del real al colón: historia de la moneda en Costa Rica”. La exposición cuenta con 300 objetos de la colección más importante del país, conformada por monedas, billetes, boletos de café, fichas y monedas solidarias.

El Museo cuenta con un nuevo diseño museográfico dándole al visitante la mejor interacción con contenidos novedosos e información educativa de la historia financiera del país.

Virginia Vargas, Directora de los Museos del Banco Central.

TRAFFIC ON THE STREET

LA

ADAPTACIÓNde lo

TRADICIONAL Por IGNACIO CAMPOS & CATALINA DELGADO

Por CAMILA ACOSTA

Tatiana Vargas Michelle de Matheu

Desde el siglo XX

Saint Laurent y Armani

introducen en la moda un mundo de rebeldía sin retorno, rompiendo tabúes sin pudor, lanzando

la

adaptación

del

esmoquin

masculino a una silueta estilizada de mujer, con la intención de atraer la atención hacia el cuerpo femenino sin estridencias.

En la tendencia de invierno sobresalen blazers con hombros suavizados, solapas disminuidas con telas nobles y suntuosas, líneas de construcción más suaves que disminuyen

la

dimensión

de

la

Evelyn Birbeve

silueta

contrarrestando con pantalones cortos y ajustados, rescatando así valores estables con un aspecto más

discreto y a la vez

sensual.

Estos outfits son una alternativa para épocas ventosas y de lluvia, lo fancy y la comodidad

Cristina Jones

proponen tendencias sobrias, clásicas, con raíces minimalistas en colores neutros y elementos modernos como tenis o faldas con flecos, otorgando un look contemporáneo.

Alexandra Ochoa

DESTINO TRENDY

¡La guerra contra el frío nunca se ha visto tan sofisticada! Con elegancia y cuidado en los detalles, la estética militar llega impregnada de aires femme al guardarropa para relucir, capturar la atención y hacer una oda a la doctrina de la moda. Trench coats, chaquetas militares, cool boots, parkas y

MILITARY SKIN

prendas estructuradas forman parte del ejército que con emblemas de estilo combate los meses más fríos del año. Ante ello, la dominación del verde olivo, navy, negro y rojo se vislumbra complementada por accesorios y detalles metálicos, ya sea en dorado, plateado o ambas tonalidades del éxito.

Por JUAN ROJAS

Por JUAN CALIVÁ

1

Por ANNABELLA PRINS y MAURICIO CRUZ

2 3

4

6 5

7

9

10

Chloe fall winter 2015

8

12

13

11 14

18 15

16

17

19

1. Saco largo con botones dorados MANGO: ¢89.990 | 2. Reloj Tous: $510 | 3. Faja con detalle dorado Express: ¢19.900 | 4. Jacket corta con botones plateados MANGO: ¢55.990 5. Pulsera con nudos Bimba y Lola: $60 | 6. Saco verde con faux fur Bershka: ¢55.900 | 7. Pantalón verde militar Zara: ¢25.990 | 8. Vestido Bimba y Lola: $220 9. Botín negro Dumond: $145 | 10. Camisa Blanca Zara: ¢19.990 | 11. Clutch negro con tassels Vélez: ¢59.900 | 12. Pantalón negro con botones dorados MANGO: ¢39.990 13. Saco militar con detalles rojo MANGO: ¢79.990 | 14. Perfume Victoria’s Secret | 15. Botas altas de gamuza Capodarte: $275 | 16. Cartera negra con cierre dorado Furla: $375 17. Botín con straps y hebillas plateadas Vélez: ¢94.900 | 18. Anillo dorado Express: ¢10.900 | 19. Botas verde militar Palladium: ¢59.900

DESTINO TRENDY Temporada tras temporada, el arte de vestir deportivo para lucir moderno y casual se mantiene. Con efecto effortless, esta tendencia derivada del Normcore hace más cómoda la rutina al incluir implementos destinados años atrás sólo para ir al gimnasio, practicar deportes o salir a correr.

T-shirts, hoodies, sneakers, shorts, varsity jackets y pantalones deportivos se fusionan con backpacks, gorras y lentes de sol, en un estilo que fascina por su versatilidad.

ATHLEISURE

1 2 3

5

4

7 9 6

8 10

11

13

15 14

12 16

1. Colonia Lacoste: ¢44.700 | 2. Lentes de sol Toms | 3. Tenis negras ALDO | 4. Camiseta Negra estampada Pull and Bear: ¢9.900 5. Camiseta con bolsillo gris Zara | 6. Jacket azul con blanco Bershka: ¢35.900 | 7. Gorra Converse: ¢11.900 | 8. Camiseta gris con bolsillo negro Bershka:¢12.900 9. Hoddie negro Lacoste: ¢80.000 | 10. Sweater gris con negro Bershka: ¢29.900 | 11. Shorts blancos Lacoste: ¢55.000 12. Tenis Steve Madden: ¢64.995 | 13. Tenis Le Coq Sportif | 14. Mochila negra Velez: ¢129.900 | 15. Buzo negro Bershka: ¢24.900 | 16. Paez Blue Jeans

DESTINO TRENDY

El esplendor de los años setenta está de regreso para revivir el estilo consagrado dentro del afamado Studio 54 en Nueva York. Al son de ABBA, la ligereza boho se nutre del brillo glam y los prints eclécticos para crear un patchwork lleno de furor y encanto.

Pantalones corte campana, flecos, piezas coloridas, elementos vaporosos y maxi accesorios consagran este estilo perfecto para generar un efecto óptico e hipnótico. El retorno de los 70 invita a vivir con modernidad la diversión de cuatro décadas atrás.

MODERN 70’S

5

2 4 1

6

3

7

8

Gucci Spring 2015

9

11

10

13

12 14 15

1. Vestido blanco Bimba y Lola: $270 | 2. Sombrero Zara | 3. Lentes de sol Mango: ¢19.000 | 4. Cinturón Stradivarius: ¢7.900 5. Lentes de sol Bimba y Lola: $185 | 6. Blusa estampada Palacio: ¢47.460 | 7. Pantalón vino Levis | 8. Perfume Hynotic Poison Dior, Simán 9. Blusa Zara | 10. Sandalias plataforma Zara | 11. Enterizo Zara | 12. Botas vino Zara 13. Cartera de cuero Massimo Dutti: ¢119.950 | 14. Lápiz labial Dior Addcit, Simán | 15. Zapatos Massimo Dutti: ¢74.950

VEST I DO

¢49990

SCAN SHOP & MORE

SEE ADDITIONAL CONTENT ON THE MANGO APP

MANGO.COM MULTIPLAZA CURRIDABAT - MULTIPLAZA ESCAZÚ - LINCOLN PLAZA

DESTINO TRENDY Con sumo cuidado en los detalles, pero propio de una estética que fusiona elementos tradicionales con aires de rebeldía, llega un estilo con propuesta en color para los espacios sociales, laborales y cotidianos.

Camisas tipo polo en color pastel, cardigans, blazers, tirantes, relojes, pañuelos, mancuernas y todo aquel implemento de caballero resalta dentro de esta estética, la cual se actualiza para incluir dentro de ella cases de teléfono, medias llenas de color y prints llamativos.

THE NEW PREPPY

3

2

4

5

1

6

9

7

10

8 9

10

Gucci Spring 2016

11

12

13

14

15

Polo Penguin Palacio: ¢28.250 | 2. Blazer vino Express: ¢104.900 | 3. Colonia Lacoste: ¢44.700 | 4. Camisa estampada Sául E. Méndez: ¢69.000 5. Cardigan azul Lacoste: ¢115.000 | 6. Cinturón Saúl E. Méndez: ¢39.000 | 7. Pañuelos Saúl E. Méndez: ¢19.900 c/u | 8 y 9. Suit celeste Sául E. Méndez: ¢229.000 10. Corbata Arturo Calle: ¢17.000 | 11. Medias Express: ¢6.900 | 12. Mancuernas Arturo Calle: ¢37.400 | 13. Loafers café Saúl E. Méndez | Tennis LeCoq Sportif | Loafers vino Adoc

benetton.com

DESTINO TRENDY

THINK BLUE

1

Desde el tono navy hasta el petroleum, la clave es apostar por el color emblema del mar y los días soleados. Ya sea en monocromía o mediante el uso de líneas, el azul se vuelve símbolo tanto de la elegancia como del ambiente casual.

Jerseys, jackets, zapatos, camisas y accesorios como bolsos y pañuelos… El azul invita a pensar en días soleados y náuticos, tardes frías de café, y noches de fiesta de variedad unicolor. Todo ello sin dejar de lado el inigualable e imprescindible blue jeans.

2

4

Dior Menswear Spring 2015

3

5

9

6

7

8

12

13

10 11 Chaqueta windbreaker Tommy Hillfiger: ¢153.680 | 2. Bufanda Massimo Dutti: ¢34.950 | 3. Sweater de puntos Pull and Bear: ¢19.900 | 4. Overcoat Zara 5. Pañuelo Saúl E. Méndez: ¢19.000 | 6. Jacket azul con blanco Bershka: ¢35.900 | 7. Botines Zara | 8. Zapatos Aldo: ¢65.000 9. Toms clásicos: ¢36.900 | 10. Sweater liso Bennetton: ¢43.9180 | 11. Camiseta Express: ¢17.900 12. Mocasines Sperry: ¢84.900 | 13. Pantalón 506 Levi’s: ¢47.900

DESTINO TRENDY Con frescos tintes vintage y el glamour característicos de los años cincuenta, el estilo emblema de las intelectuales se apodera de las pasarelas urbanas.

Faldas de línea A, prints de amebas, jerseys, blazers y accesorios, como lentes, gorros y foulards apuestan por la renovación del look bibliotecario para seducir con guiños indie de textura natural. La clave, brillar con la actitud empoderada de décadas atrás.

LEGALLY GEEK

5

1 3

2

4

Gucci Fall winter 2015

6

7

8 9

10

11

14

13

15

16

17

1. Chaleco Zara | 2. Zapatos negros Zara | 3. Lentes de sol Mango: ¢19.000 | 4. Gorro Zara: ¢6.900 5. Blusa de lentejuelas Adolfo Dominguez | 6. Saco de cuadros Zara: ¢52.900 | 7. Pañuelo Bimba y Lola: $65 | 8. Lentes Zara: ¢11.900 9. Blusa con lazo Express: ¢32.900 | 10. Aretes Tous: $1500 | 11. Blusa estampada Palacio: ¢30.510 | 12. Cosmetiquera Victoria’s Secret 13. Falda de paletones verde Benetton: ¢48.603 | 14. Monederos de rayas Bimba y Lola $50 c/u 15. Zapatos Massimo Dutti: ¢74.950 | 16. Perfume Victoria’s Secret | 17. Cartera negra Capodarte: $125

12

SPOTTED

NIKE

women

Por MIGUEL CAMACHO

Los deportistas amantes de Nike cuentan con una nueva tienda en la I Etapa de Multiplaza Escazú. La marca líder en indumentaria deportiva está estrenando su nuevo local NIKE WOMAN ONLY STORE. La tienda cuenta con una amplia variedad de productos especialmente diseñados para la mujer; además, ofrece asesoría pesonalizada para que cada clienta elija la prenda o el calzado más adecuado a sus características físicas, gustos y actividades deportivas.

CHRISTMAS

SHOPPING

GUIDE

TENDENCIAS, NOVEDADES Y LO ÚLTIMO EN REGALOS PARA ESTA NAVIDAD. EN ESTA SECCIÓN ENCONTRARÁS UNA GUÍA PRÁCTICA PARA ELEGIR LOS MEJORES Y MÁS VARIADOS ARTÍCULOS DEL MERCADO PARA SORPRENDER A TUS SERES QUERIDOS. CADA UNO DE ESTOS ARTÍCULOS ES UN JURAMENTO AL ESTILO Y A LAS ÚLTIMAS TENDENCIAS.

Por CATALINA DELGADO

Por LEONORA JIMÉNEZ

1

2

3

5

4

VÉLEZ 1. Bolso tipo bandolera de cuero en tono camel con fringes.

2. Cinturón reversible con hebilla giratoria.

3. Bolso para hombre, estilo mensajero en tono azul y con varias texturas de cuero.

4. Zapatos de hombre estilo saddle, de cuero bicolor.

5. Botín de cuero al tobillo, color camel y con hebillas entrelazadas.

CHRISTMAS SHOPPING GUIDE

1

3

2

4

5 6

7

9 8

MÜLLER 1900 MULTIPLAZA ESCAZÚ

1. Reloj Clé de Cartier de oro rosa de 18k.

2 y 3. Anillos de diamantes en oro blanco de 14k.

4. Brazaletes Atlas Tiffany & Co. con números romanos en oro rosa de 18k y plata 925.

5. Tiffany Setting, Anillo emblemático de Tiffany & Co. de platino, de 6 uñas y diamante.

6. Bolígrafo Cartier Art Deco de Paladio.

7. Pulsera en oro blanco de 18k con diamantes.

8. Relicario Ziegfield de Tiffany & Co. en forma de corazón adornado en plata 925.

9. Reloj Calibre de Cartier, combinado de acero y oro rosa de 18k.

CHRISTMAS SHOPPING GUIDE

1

3

4 2

5

6

7

ALDO 1. Sandalias negras strappy con detalles dorados.

2. Bolso de mujer en bloques de colores neutros y detalles dorados.

3. Sombrero oto単al en tono camel.

4. Reloj unisex total black.

5. Zapato estilo loafer en bloques de color con detalles dorados.

6. Sandalia de cuero para hombre en tonos camel.

7. Conjunto de pulseras de cuero en colores neutro.

FABIANNE THERESE

Inspirado por Romance

INSPIRATION IS EVERYWHERE

Mall Multiplaza Escazu Mall Multiplaza Curridabat

ALDOSHOES.COM

CHRISTMAS SHOPPING GUIDE 1 2

3

8

9

4 6

5

TOUS 1. Estuche de cuero negro para el celular, con figuras decorativas cortadas en laser.

2. Collar colección TOUS Follow en vermeil, espinelas y gema hidrotermal verde.

3. Aretes colección TOUS Follow en vermeil, gema hidrotermal verde y espinelas.

4. Anillo en vermeil con el emblemático oso TOUS en ónix facetado.

5. Collar largo TOUS en vermeil y espinelas.

6. Aretes colección TOUS Dinah en vermeil y crisoprasa.

7. Aretes colección TOUS Confeti en vermeil, utilizables en diferentes largos.

8. Pack de tres anillos de la colección TOUS Follow en vermeil, gema hidrotermal verde y espinelas.

9. Anillo de oro de cuatro hilos en 18 quilates, con cuatro motivos TOUS de 0.12 quilates de diamantes.

7

CHRISTMAS SHOPPING GUIDE

1

4 5

2

3

6

LE COQ SPORTIF 1. Zapato deportivo de caucho blanco.

2. Zapato deportivo de material impermeable, de color vino con bloques de color camel.

3. Zapato deportivo de gamuza color negro con detalles en blanco.

4. Bolso beige estilo mensajero.

5. Tennis casuales en tonos oto単ales.

6. Zapato deportivo de nylon multicolor.

´

´

CHRISTMAS SHOPPING GUIDE

1 2

5

3 4

STEVE MADDEN 1. Maxi bolso impermeable negro.

2. Tennis negros de hombre al tobillo,con textura brillante, Klington.

3. Bota de hombre con estampado militar, Halloway 4. BotĂ­n de color arena con fringes en el lateral, Poncho.

5. Bota negra de gamuza, que se puede usar debajo o sobre la rodilla, Tyga.

EDITOR’S CHOICE 1

EN ESTA EDICIÓN DE EDITOR’S CHOICE, QUIERO HABLARLES SOBRE ALGUNOS DE LOS MUST QUE NO PUEDEN FALTAR EN MI ARMARIO PARA ESTA TEMPORADA. ESTAS PIEZAS VAN DESDE PRENDAS BÁSICAS, ACCESORIOS Y BOLSOS, HASTA ARTÍCULOS DEPORTIVOS, TODAS MARCADAS POR LAS TENDENCIAS RECIÉN SALIDAS DE LOS PRINCIPALES FASHION WEEKS DEL MUNDO. Por JUAN CALIVÁ Por LEONORA JIMÉNEZ Por DIEGO NAVARRO

Asistente de producción ANA VIRGINIA GARCÍA

2

3

NAVY BLUE

4

5

1. Bolso de cuero: Furla | 2. Aretes de diamantes: Tiffany & Co., Müller 1900 | 3. Pulsera plateada delgada: Tiffany & Co., Müller 1900 4. Botín azul: Benetton | 5. Cuff plateado: Tiffany & Co., Müller 1900

La combinación del cuero con gamuza es un must, además de los accesorios voluminosos y, por supuesto, los diamantes que no pasarán de moda. Otra tendencia que no pasa pero sí se reinventa es la del blanco y negro, la combinación de colores más popular durante los fashion weeks.

EDITOR’S CHOICE

1 3

2

BLACK ON BLACK El total black es un clásico que nunca pasará de moda. Renovar el little black dress y adaptarlo a las temporadas es importante; en este caso, me encantó este con transparencias. Un blazer clásico con lazadura a la cintura y un foulard con colores vibrantes coronan el outfit completo. Dentro de la gama de accesorios negros que serán básicos en el armario, están unos loafers en negro, preferiblemente brillantes, y si te gusta el look boho no puede faltar un bolso de fringes.

5

4

6

1. Vestido con transparencia : Adolfo Dominguez | 2. Pañuelo estampado: CH | 3. Saco con textura: CH 4. Bolso vino: Benetton | 5. Bolso de fringes: OVS | 6. Loafer negros: Steve Madden

EDITOR’S CHOICE

1

TRENCH YOURSELF 2

3

6

4

5

1. Trench Coat: Cortefiel | 2. Bolso oliva: Furla | 3. Cinturón de animal print: MANGO | 4. Sandalia beige: Dumond 5. Pulsera: MANGO | 6. Bolso camel: Dumond | 7. Lentes de sol : MANGO

7

Los trench coats han pasado de ser un artículo de temporada a ser una pieza obligatoria en el armario. Son ideales especialmente para países tropicales y lluviosos como el nuestro. Además, los accesorios en tonos camel y verde militar no pueden faltar.

EDITOR’S CHOICE

1

MILITARY LOOK El look militar fue uno de los trends más populares en las pasarelas; sin embargo, esta temporada tiene un twist mucho más glam y se combina con accesorios más clásicos. En el armario, no puede faltar un maxi bolso negro y me encantan los bolsos tipo bandolera con texturas, sobre todo usando una paleta de blanco y negro. Y, por supuesto, unos flats negros de punta que combinan con casi todo.

2

3

4

5

1. Blazer militar: OVS | 2. Cartera estampada: Bimba y Lola | 3. Cinturón: MANGO | 4. Cartera negra: CH | 5. Flats negros: GEF

EDITOR’S CHOICE

1

2

SPORTY

3

4

5

Los tenis son más que zapatos de gimnasio y se combinan con outfits urbanos para lograr looks sporty para el día a día.

Mezclar los sneakers con atuendos urbanos es una de las tendencias más fuertes. Los colores vibrantes son una buena opción para las más atrevidas y los de tonos neutros para las más clásicas.

6

1. Top negro: Adidas | 2. Top Celeste: Nike | 3. Tenis Verde Agua : NIKE | 4. Tennis negros con gris: Adidas | 5. Reloj: Nike | 6. Tennis de interior vino: GEF

ORGULLO TRAFFIC

DESDE EL

HUMOR

SECO

NETO VILLALOBOS HA CONTRIBUIDO PARA QUE EL CINE Y OTRAS PRODUCCIONES NACIONALES TRASPASEN LAS FRONTERAS TANTO CREATIVAS COMO GEOGRÁFICAS. PARA NOSOTROS, ESTOS SON LOS INGREDIENTES DE LA FÓRMULA QUE DESCRIBE A UN HOMBRE LLENO DE TALENTO, ARTE Y PASIÓN.

Por IGNACIO CAMPOS

Por NATALIA KOVACH

Graduado de Sociología en la Universidad de Costa Rica

No obstante, no se cierra ante la posibilidad de dirigir

y posteriormente de Dirección de Cine en Barcelona, Neto

dramas o algún otro género.

regresó al país para trabajar en publicidad y videoclips; además, dio inicio a su primera películaPor las plumas.

LO QUE SE VIENE

Desde pequeño, el cine ha sido una de sus pasiones. Este

Aún no es definitivo pero El hombre de la Mancha podría

amor por el sétimo arte lo condujo a participar en distintas

ser el título de su próxima película, que tratará sobre

actividades y festivales alrededor del mundo. Él aprovechó

mensajeros motorizados en San José y cómo uno de

para dar a conocer el cine costarricense como una realidad

ellos vive con una mancha de vino de oporto en su cara

de nuestra sociedad para algunos, por no decir muchos,

sin sentir el más mínimo complejo; por el contrario, es un

desconocida.

hombre que lleva su vida con mucha fuerza y propiedad.

Chile, Buenos Aires, París y nuestro país fueron las sedes

“Nadie ha visto cine de Costa Rica. Es muy chiva y me

donde Neto escribió la primera versión del guión que se

gusta mucho la posibilidad de que otras ciudades puedan

comienza a filmar dentro de un año. Esta historia sigue

ver el reflejo de cierta realidad costarricense. Al principio,

la misma línea de comedia y realidad de Por las plumas.

pensaba que no se iba a entender Por las Plumas en otro lugar que no fuera aquí; sin embargo, la compraron en Hong

“Me gustan las cosas que no son perfectas. Me gusta

Kong y Siria. La gente piensa que uno debería enseñar la

encontrarle ese lado roto, oscuro o de humor negro a

Costa Rica de paisajes bonitos,, bosques y playas, que a

las situaciones. Alejarme de esos mundos perfectos,

mí me parece un chuzo y es lo que más me gusta de acá;

románticos y cursis; cuando todo es muy lindo, me da

sin embargo, para eso, mejor uno viene y lo ve. A mí, me

pereza”, nos comenta.

gusta otra parte de Costa Rica que envuelve a la gente real”, menciona el joven cineasta.

Además, sigue con otros proyectos como un documental llamado Jamón, con una pareja de amigos, videos

Cannes fue uno de los escenarios en el que, a pesar de

musicales y un cortometraje.

que no compitió, pudo participar mostrando una parte de Por las plumas. Luego, el destino y su trabajo lo hicieron

En cuanto al futuro del cine en el país, considera que

merecedor de una residencia en la Fundación de Cine de

vamos hacia más gente haciendo películas y más

Cannes. Él fue uno de los 12 directores invitados de todo el

cantidad de estilos como terror, musicales y drama. Sin

mundo a escribir su próxima película en la ciudad de París.

embargo, recalca que para esto el apoyo es esencial. “Se necesita una Ley de Cine e incentivos, porque cuesta

Ahora bien, no todo es cine y videos. Neto disfruta también

muchísimo levantar los proyectos”, agrega. Con su

de la música, correr en la montaña y de tener la libertad de

particular carisma, aconseja a las personas que quieren

no seguir un horario de oficina.

seguir el cine costarricense a producir y seguir su propia voz. Neto insiste en que debemos hacer lo que nos gusta

No tiene fuentes de inspiración específicas, sino que

y eso es justamente lo que nos transmitió: el enorme

asegura que tiene que sentir una corazonada con respecto

amor, entrega y pasión que tiene por su profesión.

a algún tema para empezar a investigarlo y posteriormente desarrollarlo. Su sello personal actual es una marcada comedia oscura; le gusta buscar ese twist en una historia.

SPOTTED

HAUTE

DOGS

de MAC

Por IGNACIO CAMPOS

Por MIGUEL CAMACHO

La tienda M·A·C Cosmetics en Multiplaza Escazú fue el escenario de la nueva colección de maquillaje Haute Dogs, la cual está inspirada en el lujo y las mascotas. En esta propuesta, los protagonistas son perros de razas exclusivas. La suavidad de su pelaje se ve reflejada en los tonos aterciopelados. Los colores exuberantes y cremosos se plasman en sombras para lucir ojos perfectos. Una gama de intensos rojos para los labios invitan a exhibir la belleza natural mediante un contorneado sutil.

BELLEZA: Por M·A·C Cosmetics

ALTO IMPACTO ¡LOS ÚLTIMOS MESES DEL AÑO SE TIÑEN DE BUENOS DESEOS, FIESTAS Y MUCHO GLAMOUR! ASÍ QUE PARA VIVIR MOMENTOS ONÍRICOS, M∙A∙C COSMETICS LANZÓ AL MERCADO SU COLECCIÓN MAGIC OF THE NIGHT, LA CUAL SEDUCE CON LA PROMESA DE HACER INTERMINABLES LAS NOCHES DE FIN DE AÑO. Por JUAN CALIVA

Por JUAN ROJAS

Por MAURICIO JIMÉNEZ para ALLURE SALON & SPA Make up provided by MAC Cosmetics

MICHELLE MADRIGAL / IMM

M·A·C, la reconocida marca cosmética, enamora esta temporada con la diversión y la magia envuelta en su nueva colección. Fundada en 1984, M·A·C Cosmetics se caracteriza por fusionar tendencia y vanguardia en productos de alta calidad.

Su nueva colección titulada Magic of the Night se centra en tonos profundos, perfectos para lograr ojos ahumados y destellos brillantes que desafían mediante labios audaces. Además, su gama tonal perlada y cremosa fue ideada para definir esta temporada, ya sea para regalar o regalarte, el objetivo final es ¡divertirse y causar impacto al hacerlo!

EL COLOR DE LUJO Por MAURICIO JIMÉNEZ para ALLURE SALON & SPA Make up provided by MAC Cosmetics MICHELLE MADRIGAL / IMM

Elegante desde su naturaleza, el violeta es una tonalidad capaz de hipnotizar a primera vista.

Por ello la clave para esta temporada para M·A·C Cosmetics está en emplear el labial All Fired Up de la colección Magic of the Night, contrastando con un maquillaje nude y aportando profundidad en la mirada con el paint pot Painterly y la False Lashes Mascara del set Enchanted Eve Neutral.

LEGALLY PINK Por ALEXANDRA ORTIZ para ALLURE SALON & SPA Make up provided by MAC Cosmetics LAURA ORTEGA | IMM

Perfecto para el día y para la noche, el rosa apuesta a convertirse en el must para las temporadas festivas.

La versatilidad del labial Please Me de la colección Magic of the Night de M·A·C Cosmetics permite emplearla a plena luz del día con un maquillaje limpio y reinventarla para la noche aplicando un degradé con el paint pot Stormy Pink y la False Lashes Mascara del set Enchanted Eve Plums.

FIERCE EYES Por ANTHONY VARGAS para ALLURE SALON & SPA Make up provided by MAC Cosmetics VALERIA SALAS | HSM

Para mover la atención de los labios a los ojos sólo es necesario aplicar tonalidades de gran poder en ellos. La fusión de azul marino y el malva suave que propone M·A·C Cosmetics con los pigmentos Ascent of Glamour y Moon is Blue de la colección Magic of the Night, es perfecta para ello, sólo basta complementar con un lip gloss nude para obtener un look de impacto con poco esfuerzo.

EFFORTLESS CHIC Por GIANCARLO QUIRÓS para ALLURE SALON & SPA Make up provided by MAC Cosmetics MÓNICA MORA | IMM

Los looks naturales tienen la ventaja de ser funcionales para cualquier momento del día. Mediante un maquillaje perfectamente elaborado, M·A·C Cosmetics apuesta por un estilo effortless a partir del labial y el lip gloss en nude del set Enchanted Eve para conquistar en un día soleado de brunch; sólo es necesario valerse de la tonalidad celeste del set Enchanted Eve Eyes Navy para complementar y lograr una velada de infinitas posibilidades.

TENDENCIAS

TENDENCIAS LAS TENDENCIAS DE LA MODA VAN Y VIENEN, PREVALECE ÚNICAMENTE EL ESTILO CON QUE CADA UNO SEA CAPAZ DE LLEVARLAS. EN ESTA EDICIÓN HEMOS INVITADO A NUESTROS BLOGGERS FAVORITOS PORQUE CONOCEN BIEN EL ARTE DE REMATAR UN OUTFIT CON EL MEJOR DE LOS ACCESORIOS: SU IRREPETIBLE PERSONALIDAD. Por Marjorie Espinal | Maquillaje por: Cecilia Góchez y Luis Fernando Alí para MAC Cosmetics.

edgy and

effortless Por JUAN CALIVA Por MAIA MIRANDA | MAIALAMUSE.COM

Los accesorios son piezas que brindan mucha información sobre quien las viste. Un claro ejemplo es este pañuelo con lentejuelas. Su textura metálica lo convierte en protagonista del look. El vestido constituye una prenda simple pero elegante; su tejido y corte lateral lo vuelven exclusivo. Los tennis se han vuelto parte de mi estilo. Estos son livianos, hay en variedad de colores y nunca pasan de moda. Ariana Castillo, diseñadora nacional de joyas contemporáneas,

agrega

detalles

únicos a mi look gracias a su estilo arquitectónico y piedras semipreciosas.

Pañuelo: TRUCCO Joyería: Ariana Castillo.

Vestido: Adolfo Dominguez.

Tenis: Nike.

Jacket: Mango.

Boutique

¡SOS VOS!

Estamos ubicados 200 metros al Este y 25 Norte de la Municipalidad de Cartago Estamos ubicados 200 metros al Este y 25 Norte de la Municipalidad Cartago Telefono:de 2551-8339

Telefonos: 25518339 • 25521878 • 2552-1891

TENDENCIAS

PINK

flamingos

Usualmente, el negro es mi color predilecto para vestir.

Entonces, tomé esta oportunidad para experimentar y

Por JUAN CALIVA

Por MAURICIO CRUZ

Maquillaje por: Cecilia Góchez y Luis Fernando Alí para MAC Cosmetics.

rendir tributo a uno de los personajes más coloridos y flamboyant que influencia mi estilo personal: John Waters.

El cine de Waters se caracteriza por sus controversiales protagonistas y su estética camp. Para este look, me

Suit: Zara Camisa: Massimo Dutty Faja: Dockers

inspiré en la película de culto Pink Flamingos, tomando como referencia a la icónica Babs y reinterpretándola en un traje azul brillante con lentes cateye naranja escarchados

Lentes: Zara

y un pañuelo de polka dots. A esto, le agregué un

Pañuelo y Abrigo: Vintage

abrigo vintage de lana con solapas fuera de proporción, completando de esta manera un look de “buen mal gusto” tan característico de este cineasta.

Avenida EscazĂş

TENDENCIAS

LADYLIKE URBANA Por JUAN CALIVA Por ANDREA SEGURA | DESDEELTROPICO.COM Maquillaje por: Cecilia Góchez y Luis Fernando Alí para MAC Cosmetics.

Los crop tops y las faldas midi estuvieron presentes en varias de las principales pasarelas de moda a nivel mundial.

En esta temporada, llevarlos juntos sigue siendo una muy buena alternativa para aquellas que gustamos lucir femeninas y modernas al mismo tiempo.

Para lograr un outfit lleno de estilo, acompañá la falda midi y el top con unos botines y una jacket de cuero o de un material sintético similar. Instantáneamente, tendrás como resultado un look cómodo, muy versátil y a la vez con un aire urbano contemporáneo.

Top, lentes, anillo y pulsera: Express.

Falda: Forever21.

Jacket, bolso y botines: Stradivarius.

TENDENCIAS

URBAN

SWAG Por JUAN CALIVA Por JOSH VALVERDE | COOLTRENDBLOG.COM

Mi estilo siempre está inspirado en las estructuras y los colores que vemos día a día en las calles por su originalidad y libertad de expresión. Soy un hombre que ama la comodidad. El estilo sporty o swag tiene como pilar el sentirse cómodo en todo momento. Me gusta la combinación de varias piezas o elementos con texturas o estampados distintos que juntos crean un look relajado pero muy original. La camisa a cuadros es un hit del street style y, en combinación con la mezclilla, logra ese estilo clásico urbano muy común en las calles de Nueva York o Londres.

Maquillaje por: Cecilia Góchez y Luis Fernando Alí para MAC Cosmetics.

Jacket, jeans y gorra: Bershka.

Camisa, T-Shirt y lentes: Pull & Bear.

Tenis: Adidas.

Bolso: Toribio.

TENDENCIAS

LA PALIDEZ DEL

ROSA

Por JUAN CALIVA Por ARIANA FERNÁNDEZ | CLOSETHISPANO.COM Maquillaje por: Cecilia Góchez y Luis Fernando Alí para MAC Cosmetics.

Tengo una fascinación con el color rosa pálido.

Me encanta desde niña y cada vez que puedo lo incluyo en algún look.

Fui a la tienda MaxMara y me enamoré, a primera vista, de un abrigo deportivo e impermeable en este tono de rosa. No lo dudé dos veces: lo tomé y giré todo mi look en torno a esta prenda. Busqué una camisa negra con detalles al frente y un pañuelo floral, ambos de la misma tienda. Me quedaron perfectos, máxime que el pañuelo cuenta con detalles del mismo color.

Le sumé unos skinny jeans blancos de Cortefiel, junto a unos cut-out booties negros de Capodarte. Sin embargo, no podía olvidar los accesorios. Un bolso negro de Furla, unos aretes rosados de Tous, junto a un reloj y gafas del mismo tono. El look que usé me encantó porque es cómodo, elegante y con el toque dulce del rosa.

Jeans: Cortefiel Blusa, jacket, pañuelo: MaxMara Booties: Capodarte Bolso: Furla Accesorios: Tous

TENDENCIAS

TIEMPOS CON ESTILO MILITAR Por JUAN CALIVA Por JUAN ROJAS | THECUPCAKEMAGAZINE.COM Maquillaje por: Cecilia Góchez y Luis Fernando Alí para MAC Cosmetics.

Con una inspiración militar, la moda se enlista para combatir los días ventosos de los últimos meses del año. Ante ello, la contraposición “blanco y rojo” se convierte en el must de la temporada para invitar a disfrutar de la época festiva.

Basta solo sellar esta fusión con la superposición de una chaqueta (o blazer) de tono neutro y ambiguo como el gris; por último, los detalles transformados en accesorios de la tendencia Goldmine. En sí, una oda de estilo para izar la bandera de la moda y prenderse las miradas como medallas al mejor estilo de un capitán general.

Camisa, cinturón, chaqueta y foulard: Saúl E. Méndez.

Pantalón, bolso y pulseras: Arturo Calle.

Botines: Levi’s.

Collar: Diego Yglesias.

TENDENCIAS

CASUAL CON UN

TWIST

Para una mujer que lo quiere hacer todo en un día es importante la comodidad sin perder el estilo. En la composición de un outfit, pienso siempre en el contraste. Soy fiel a la mezcla de prendas femeninas como este vestido floreado con complementos que le agreguen un tomboy twist; creo que estos flats masculinos ayudan a crear ese balance. La textura del blazer enriquece el

Por JUAN CALIVA Por MARIA EUGENIA SOLER | SOLERSYSTEMBLOG.COM

atuendo visualmente, dejando espacio para accesorios clásicos y sutiles. El bolso es perfecto para el día a día; su color es el cherry on top que termina de darle unidad al atuendo.

Vestido: Benetton.

Blazer y pulseras: Bimba & Lola.

Bolso: Cuero, Papel & Tijera.

Zapatos: Springfield.

Sunglasses: Victoria’s Secret.

SPOTTED

green

FASHION SHOW 2015

Por JUAN CALIVA

Por MIGUEL CAMACHO

El pasado sábado 29 de agosto, se realizó el desfile de moda de la Universidad Creativa. Como cada año, es uno de los más esperados debido a las propuestas tan originales por parte de sus estudiantes de Diseño. Esta vez, Green Fashion Show se basó en el ambiente. Aprovechando la oportunidad de explorar, muchos estudiantes se centraron en el problema de la contaminación, mientras otros utilizaron material reciclado, telas y tintes orgánicos para desarrollar interesantes atuendos.

Tony Daza, Fiorella Resenterra, Lindsay Meneses, Leonora Jiménez e Ivania Madrigal, jurado del Green Fashion Show de la U Creativa.

Ganadoras de la mención de honor del Green Fashion Show de la U Creativa.

SPOTTED

COLOR &

ENCANTO

Por EUGENIO ORTIZ Y STEPHANIE SOLANO

Por MIGUEL CAMACHO

El pasado miércoles 28 de octubre, la firma de origen italiano FURLA hizo el lanzamiento de sus colecciones Autum/Winter 2015-2016. “From AM to PM” expone colores sólidos y vibrantes, que invitan a integrar la energía dentro de la rutina tanto de día como de noche.

Se caracteriza por la variedad de colores y por integrar glitter a los accesorios que acompañan el día a día.

Junto a ella, la colección “Pop ManIa”, de la línea Candy Bag, ofrece múltiples opciones de colores llamativos y pasteles, extraídos de comics y la cultura pop.

PEOPLE TO WATCH

En sus palabras, sus obras están desligadas de una visión de artista; más bien, sus creaciones salen de ideas improvisadas, donde el gusto por hacer es un “aprovechamiento cabal de libertades individuales”.

Y es que con su curioso talento se ha dedicado a crear desde lo barroco hasta coloridos objetos criollos cargados de tradicionalismo, los cuales iluminan los rincones de su casa, coexistiendo entre retratos de Chavela, Frida Kahlo y Pedro Almodóvar, muñecas colombianas y objetos que los amigos dejan de recuerdo tras su paso por la residencia Gaudí-Almódovar.

Con ese ímpetu libremente creativo, surge su proyecto para el 2016: el diseño de camisas de diferentes estilos y estampados.

Con estas, Muñoz busca romper los aburridos esquemas de las camisas que abundan en el mercado. Mientras su proyecto ve

MÁXIMA Por REBECA JIMÉNEZ

Por MIGUEL CAMACHO

Su profesión es el Diseño Gráfico; sin embargo, su amor por el arte lo incitó a explorar la fotografía. Jeffrey Muñoz nació en San Ramón pero vive en Barrio Luján en su casa, nombrada por él como “Residencia Gaudí-Almodóvar”, donde lo acompaña su fiel amiga Naza.

Fiel seguidor de la cantante Chavela Vargas, la conoció una tarde de verano en Ciudad de México el 2 de abril de 2012, para ser exactos; meses después, fallecería la musa. Para Jeffrey, esta fue una experiencia inolvidable y estuvo aderezada con tequilas y risas. Junto a ellos se encontraba el manager de Vargas, quien esa misma tarde le comentó sobre un concurso para diseñar la portada del próximo disco de la icónica cantante y lo invitó a participar. Meses después, Jeffrey tuvo la suerte de resultar ganador y pudo diseñar la portada del disco.

la luz, nosotros quedamos a la espera de ver su genio artístico materializado y pret-à-porter.

It´s time for

style!

En tiempos de celebración, somos la mejor opción.

Eventos con diseño.

PANAMA judith@elegantefrenesi.com (507) 6327-1377/ 6542-2647

COSTA RICA Guachipelín de Escazú,300 Norte y 25 Este de la rotonda de Multiplaza, Bodegas Proinsa #2.Tel.: 2537-2666 www.elegantefrenesi.com// info@elegantefrenesi.com Seguinos

TRAFFIC STATEMENT

El Placer de

LA ENTREGA Por IGNACIO CAMPOS

Por MARJORIE ESPINAL

“Una máquina puede hacer el trabajo de 50 hombres

corrientes. Pero no existe una máquina que pueda hacer el trabajo de un hombre extraordinario ELBERT HUBBARD, ENSAYISTA ESTADOUNIDENSE.

Encontrar una profesión mediante la cual explotar nuestras mayores virtudes es ya todo un logro, poder dedicarse a ella de por vida es una prueba de perseverancia y, si verdaderamente se llega a amar la profesión, ejercerla se convierte en un acto de devoción cuyas retribuciones calan más hondo que cualquier sacrificio. Para cerrar un año de logros alcanzados y buscando inspirar una realización profesional aún más plena para el 2016, en esta edición, compartimos la experiencia de dos grandes. Cada uno comparte, desde un campo distinto, la misma pasión arrolladora por su trabajo.

SACRIFICIO “NO PUEDO CONSIDERAR UN SACRIFICIO A NADA DE LO QUE ME HE DEDICADO PROFESIONALMENTE, PUES TODO LO HE REALIZADO CON PASIÓN. Por IGNACIO CAMPOS

Por AIMÉE JOARISTI

TRAFFIC STATEMENT

No puedo considerar que haya sido un

Sacrificio. Si por sacrificio tomamos

sacrificio ninguna de las profesiones que

el

he elegido en mi vida, pues todas y cada

acostarse tarde, pues cambiemos el

una, las he realizado con pasión.

enfoque. Recordemos que el resultado

Una vez encontrada nuestra ocupación,

de esas horas incómodas será el

todo lo demás se da por amor y con

éxito en la entrega. ¿El no poder ir de

ilusión a la entrega, a la superación

fiesta o no poder comprarnos algo,

personal y a la búsqueda de la

porque no tenemos dinero? No hay

perfección, aun sabiendo que de por sí,

que preocuparse, porque esos son

muchas veces esta se escurrirá por entre

deseos efímeros. Tenemos lo suficiente

los dedos de nuestra voluntad.

si así lo consideramos; es cuestión de

levantarse

muy

temprano

o

el

inteligencia y de enfoque: lo del vaso Aprenderemos a perdonarnos cuando nos

equivocamos,

a

reírnos

mitad lleno o mitad vacío.

de

nosotros mismos y a levantarnos cada

Busquemos

día asumiendo un nuevo reto para

la sorpresa, la ilusión… En ellas,

siempre

la

superación,

acostarnos un poco más seguros cada

encontraremos el sentido mismo del

noche, con la tranquilidad de haberlo

trabajo y del amor propio.

intentado y casi seguro, superado.

La vida es eso: amor al día a día, Mi vida profesional ha sido y es

a lo intrascendente, a lo cotidiano,

muy completa. He logrado hacerla

de la misma manera que lo es a lo

a mi medida, salvar mis faltas con

sorprendente y a lo inesperado.

colaboradores

amables

y

efectivos,

mandar sin ser autoritario, saber ser

Miremos a nuestro trabajo como al amigo,

equipo y saborear los éxitos y también

al compañero de vida; busquemos, eso

perdonar los fracasos con la misma

sí, que el trabajo sea nuestra pasión para

humildad.

que en nuestro vocabulario no exista la palabra sacrificio.

He aprendido a emprender nuevos retos como ahora, en mi nueva etapa de

Soy interiorista.

artista. Igualmente, he tratado siempre

Soy arquitecta empírica.

de ser emergente en alguna disciplina

Soy artista plástica.

nueva para sentir la inseguridad del

Soy madre.

error, tan necesario para la superación

Soy ama de casa.

constante.

Soy empresaria.

Soy mujer.

Soy trabajadora.

Soy feliz.

ENTREGA Por IGNACIO CAMPOS

Por FERNANDO FERNÁNDEZ

“CUARENTA Y TRES AÑOS DE INTENSA VIDA PERIODÍSTICA, QUE ME LLEVARON A CUBRIR —ENTRE OTROS SUCESOS— LA CAÍDA DE SOMOZA EN NICARAGUA, EL ATENTADO A JUAN PABLO II, LA SALIDA DE LOS PRISIONEROS CUBANOS EN MARIEL, CUMBRES DE MANDATARIOS Y PROCESOS ELECTORALES EN PAÍSES DE AMÉRICA LATINA, ME MOTIVAN A OFRECER UN GRITO DE APOYO PARA QUIENES TIENEN POR DELANTE UNA VIDA PROFESIONAL.”

TRAFFIC STATEMENT

Recuerdo mis primeras experiencias en el mundo del reporterismo: catorce y hasta quince horas diarias de labor, sorteando toda clase de obstáculos y limitaciones, pero con una pasión y un entusiasmo desbordados, esenciales para salir adelante en el mundo profesional.

También recuerdo cómo casi pierdo la vida en el Frente Sur de Nicaragua o en el atentado a Monseñor Romero en San Salvador; las peripecias que pasé para enviar un reportaje sobre el atentado a Juan Pablo II o cuando tuve que “capearme” la seguridad cubana para entrevistar por 18 segundos a Fidel Castro en la isla antillana.

Son contadas las excepciones de estudiantes que obtienen su título profesional y un trabajo fácilmente. La mayoría, y me incluyo, ha tenido que hacer grandes sacrificios, tanto de índole económica-financiera como en el campo de los lazos familiares y sentimentales.

A mí, en lo particular, no me fue fácil. Trabajé desde los 18 años para poder costearme mis estudios y rentar un pequeño apartamento. Durante mi vida universitaria, siempre laboré y estudié paralelamente. Llegaba agotado a casa por las noches y muy temprano al día siguiente reiniciaba la dura jornada.

De la misma forma, mi familia sufrió las consecuencias de ese ritmo de vida. Ya como profesional, mi esposa y mis hijos me demandaban más tiempo y atención.

Después, entenderían que esos momentos estaban para luego.

Las satisfacciones llegaron tiempo después del sacrificio, años de trabajo intenso y entrega total a la profesión. Por ello, como decía el escritor José Marín Cañas, el arte de vivir está encerrado en dos palabras: “no aflojar”.

Hoy, ya jubilado, dedico mi tiempo a hacer lo que me gusta: leer, correr, viajar, chinear a los nietos… En fin: ser feliz. Sin embargo, para llegar a atesorar lo que hoy tengo, el sacrificio dejó una profunda huella.

SPOTTED

25 AÑOS Por MIGUEL CAMACHO

La marca Steve Madden celebró 25 años en su tienda de Multiplaza Escazú entre amigos, clientes y Cosmopolitans. Madden canalizó su energía creativa en producir una variedad de siluetas y estilos vibrantes.

Con un sentido innato de lo que está en tendencia, creó zapatos innovadores, divertidos y algunas veces salvajes pero siempre chic. Hoy en día, en el mundo de la moda, renacen estilos inspirados en los años 90, creados por el mismo Steve Madden, siempre exitoso dentro de la cultura juvenil.

ADVERTORIAL

ESENCIA BRASILEÑA ESTA PRESTIGIOSA MARCA TRANSMITE, A TRAVÉS DEL DISEÑO Y COMBINACIONES ARGUCIOSAS DE GEMAS DE COLORES, UN MARAVILLOSO ESTILO DE VIDA MUY FEMENINO. Por CAMILA ACOSTA

Brumani es una marca brasileña influenciada por la pasión por el arte, la exclusividad de la artesanía, lo contemporáneo y lo femenino. La marca es un legado familiar de tradición y experiencia de más de 50 años, que busca la excelencia en cada detalle con la aspiración de que cada mujer Brumani se vea más bella, femenina y atemporal. Sus piezas resaltan el carácter multicultural de Brasil y transmiten una fuerte identidad del espíritu brasileño.

Brumani cuenta con tres coleciones: Baobá, que se conforma principalmente de piedras exóticas en tonos rosa con oro, oro blanco y diamantes; Looping Shine entrelaza experiencias de nuestra vidas en una sola joya, y la colección Corcovado, inspirada en Río de Janeiro, propone oro amarillo con los cálidos tonos del oro rosa y el amatista. Cada línea plasma la espontaneidad y vivacidad del espíritu Brumani, un concepto estético basado en la exuberancia de la naturaleza y el mundo de las artes.

Para mayor información: Rose Joyeros Curridabat. Tel: 506+ 2224-0655 FB: RoseJoyerosCurridabat

54 Por JUAN CALIVÁ

Por MAURICIO CRUZ y ANNABELLA PRINS Asistente de Styling CAMILA ACOSTA

NADHIM MAXWELL | STEPHANIE SMITH / IMM Por DIEGO NAVARRO Por LUIS GONZÁLEZ Con maquillaje de MAC COSMETICS Por YUNER ALVARADO Por @MONSIEURDURAN Locación: Gallo Rojo Studio

Traje de Ba単o: Bajo Aqua Zapatos: Bershka Cuffs Plateados: Express Pulsera de Brillantes: Cortefiel

Vestido: MANGO Aretes: Amanda

Turbante: Stradivarius Aretes: Aldo Bufanda: Stradivarius Vestido: Mango Cuffs Plateados: Express Pulsera de Brillantes: Aldo

Nadine: Saco Militar: Mango Shorts: Forever21 Panties: Zara

En Stephanie: Aretes: Express Top: Mango Jeans: Express Anillo: Express

Turbante: Stradivarius Anillo: Aldo

Aretes: Aldo Vestido: J.Lang Bolso: Amanda Zapatos: Zara

Saco Militar: Mango Shorts: Forever21 Panties: Zara Bolso: Cueros V´Elez Zapatos: Steve Madden

Sombrero: Zingara Collar: Zara Blusa: Express Abrigo blanco faux fur: Zara Zapatos: Steve Madden

En Stephanie:

Vincha: Bajo Aqua Vestido: Forever21

En Nadine: Vestido: Zara

Bufanda: Stradivarius Traje de Ba帽o: Bajo Aqua Cintur贸n Ancho de Cuero: Trucco Cintur贸n dorado: Furla Anillo: Express Pulsera: Aldo Zapatos: Mango

Turbante: Stradivarius Vestido: Amanda Pulseras: Express Anillo Doble: Express Cartera : Amanda

Aretes: Bershka Traje de Baño: Zingara Pulsera: Daniel Espinosa Cinturón: Vélez Anillo: Stradivarius

Aretes: Express Top: Mango Jeans: Express Anillo: Express

SPOTTED

OKTOBEER

DESIGN FEST Por MIGUEL CAMACHO

Altea Design celebró la segunda edición del Oktobeer Design Fest, demostrando que la cultura Alemana ha influenciado diferentes ámbitos como el diseño. Esa noche se celebró el lanzamiento de la línea KARE 2016, una prestigiosa colección de muebles y lifestyle que centra su atención en la seducción de los sentidos.

KARE se caracteriza por alejarse de los conceptos tradicionales, sus creaciones son innovadoras y se concentran en la alegría del buen vivir.

ADVERTORIAL

NUEVO JAGUAR XE El nuevo modelo de sedan deportivo XE es

ofrece las prestaciones, la conducción y el refinamiento de un

sinónimo de un alma juvenil y deportiva.

vehículo premium de lujo.

Por MIGUEL CAMACHO

Esta resistente carrocería reduce el peso total de la estructura sin comprometer su durabilidad y ofrece una elevada rigidez a

Grupo Motores Británicos anunció la incorporación de

la vez muy ligera. El perfil aerodinámico, igual al F-TYPE —con

Jaguar para ampliar su línea de vehículos de lujo con

faros de xenón, parrilla delantera deportiva, entradas agresivas

el Dual-Brand Jaguar Land Rover. Como una de las

en el parachoques y los faros delanteros expresivos— sigue la

novedades, se encuentra el lanzamiento en Costa Rica del

línea y el concepto deportivo.

totalmente nuevo JAGUAR XE, el sedán más ligero, robusto y ágil jamás construido por Jaguar. Este Deportivo Premium

Algunas de las características del nuevo XE, aparte de su

cuenta con todas las características y la magnificencia que

estructura y suspensión en aluminio, es su Jaguar Drive

identifican a la marca, pero se distingue por su precio muy

Control (propio de la marca), el cual permite seleccionar los

competitivo dentro del segmento.

modos de conducción de acuerdo a su estilo de manejo o superficie: Estándar, Eco, Dynamic o Invierno; su trasmisión

Este un vehículo, galardonado a nivel mundial por su

de 8 velocidades de COMMANAD Shift con levas de cambio

elegancia y deportividad en líneas y estampa, incluye la

en el volante, y su dirección electro asistida para mayor

más alta tecnología en construcción y diseño que haya

deportividad, seguridad, rendimiento y confort en su viaje.

empleado esta marca de origen británico que se ha dedicado a la fabricación de vehículos deportivos de lujo desde 1930.

Para mayor información: Grupo Motores Britanicos La Uruca.

Tel. 4032-9000

El diseño del JAGUAR XE posee una estructura altamente

www.motoresbritanicos.com

robusta, con una arquitectura de aluminio avanzada que

FB. Jaguar CR

Les Desea unas Felices Fiestas Navideñas y un Próspero yVenturoso año 2016 VIVA CON NOSOTROS UNA EXPERIENCIA ÚNICA

Frente al Centro Comercial Plaza Los Laureles · T. 2289 0189 - 2289 0182 www.cortijoloslaureles.com

TOP TRAFFIC

#NYFW Por JUAN CALIVÁ

Por JUAN ROJAS

The Blonds

Parsons School of Design

Parsons School of Design

The Blonds

Septiembre es el mes en el que los sueños convergen con el estilo y la creatividad de las pasarelas presentadas dentro de los fashion weeks más importantes del mundo. Conscientes del talento moldeado en New York y proyectado internacionalemente, el equipo de Traffic estuvo ahí para vivir y documentar la inigualable experiencia.

#

BCBG MAX AZRIA Con el objetivo de recargar energĂ­as, la firma invita a disfrutar de la frescura del surf, el skate y la mĂşsica, tal como si se estuviera en California. Sombreros elaborados a partir de patchwork, chalecos bordados, piezas de tejidos ligeros, una mezcla de formas que aportan detalles tribales a la colecciĂłn.

Junto a ello, prendas vaporosas y cargadas de prints florales resaltan junto a accesorios cargados de flecos; un son primaveral de corriente boho chic.

TOP TRAFFIC

HERVÉ # LÉGER

La presentación que coincidió con la celebración de su aniversario número 30 significó un reto para Lubov Azria, quien replanteó elementos emblemáticos de la firma sin violentar el legado del diseñador.

El resultado, piezas que resaltan la belleza femenina y juegan con la perspectiva mediante el uso de Op Art. Una gama de siluetas enaltecidas con cortes modernos, prints llenos de eclecticismo y apliques llenos de brillo.

TOP TRAFFIC

CUSTO #BARCELONA Aunque la colección lleva por nombre Slow, Custo Dalmau (director creativo de la marca) sorprendió en el New York Fashion Week con una propuesta onírica y casi frenética de prints, colores y texturas. Una mezcla exquisita de tejidos con encajes, sedas y algodones, que hacen de la propuesta un auténtico rompecabezas artesanal.

Moderna y con guiños ecléticos, la colección refleja el amor por lo artesano en chaquetas, tops y trajes de baño en una paleta de color que va de tonos crema a azules intensos, pasando por verdes y rojos.

TADASHI # SHOJI

Japón como cuna de su infancia se traduce en la inspiración de la nueva colección de este gran diseñador. Dentro de su propuesta ready-to-wear, Tadashi hace uso de elementos florales como foco de atención. Las peonías, los iris y las flores de cerezo dan paso a una colección llena de movimiento y color.

Tadashi es una marca exclusiva disponible en Palacio de Modas.

TOP TRAFFIC

#HARBISON Fiel al estilo que le caracteriza, Charles Harbison, diseñador que formó parte de la 3ra edición del Mercedes-Benz Fashion Week San José, presentó una colección en la que los colores primarios toman la batuta.

Inspirado en el filme “Guess Who’s Coming to Dinner” de Stanley Kramer, el diseñador interpreta el sentir de Joanna Drayton (Katherine Houghton).

Una mujer fuerte y ambiciosa se vislumbra en las piezas de la colección. Tops, vestidos vaporosos y pantalones cuyos maxi botones se vuelven tan llamativos como la combinación de colores y prints, convergen dentro de la nueva propuesta de Harbison.

MAKALO W W W. M A K A L O S W I M W E A R . C O M

TIMELESS TRENDS

de CARTIER Por JESUS CÁRDENAS

La cualidad tridimensional de estilo Cartier eleva la estructura de sus modelos a un estatus arquitectónico. Clé de Cartier se define por las líneas fuertes y las formas exclusivas que diferencian esta muestra de alta relojería. Como detalle exclusivo, Clé introduce un nuevo elemento al lenguaje de la Maison: la curva sencilla que le brinda un perfil arqueado y fluido, orgánico y ergonómico. Esta joya se ajusta perfectamente a la muñeca con comodidad y elegancia. Este ejemplar, como una llave, es todo precisión, equilibrio y proporción.

Calibre

de CARTIER Diver

Su esfera reinterpreta los códigos de la Maison desde el arquetipo masculino; un detalle de esta estética son los números romanos y el bisel en realce. Además, Calibre de Cartier Diver se define por el movimiento 1904 MC, nacido en 2010. El primer movimiento automático manufactura desarrollado y ensamblado por los relojeros de la Maison Cartier. El cuidado artesanal aportado a los acabados del calibre 1904 MC es testimonio de la exigencia de Cartier al crear un movimiento de excelente factura para dar vida a un “trofeo de muñeca”.

Para mayor información: Müller 1900 Multiplaza Escazú, 1ra y 5ta etapa Teléfono 2201-5768

TIMELESS TRENDS

Cellini

Time de ROLEX La nueva colección Cellini celebra la tradición relojera en su aspecto más fascinante y apasionante. Las cajas son únicamente en oro de 18 quilates, blanco o Everose, elaborado por Rolex en su propia fundición. Tradicionales por su forma redonda y su diámetro clásico de 39 mm, se distinguen por sus refinadas asas, su acabado totalmente pulido y su doble bisel –uno abombado y otro estriado. Las esferas también hacen gala de savoir‑faire y tradición. Están lacadas o decoradas con un clásico motivo grabado «Rayon flammé de la gloire», sobre fondo negro o plata, y adornadas con indicadores de oro.

Lady-Datejust

28 de ROLEX

Rolex presenta en Baselworld 2015 la nueva generación de su modelo Oyster Perpetual Lady-Datejust, dotado de una caja rediseñada y con un tamaño ampliado a 28 mm, así como del brazalete President o Jubilé integrados en la caja Oyster. El Lady-Datejust 28 se presenta en platino 950 y en oro amarillo o Everose de 18 quilates, evidencia su renovación.

El Lady-Datejust 28 se distingue por contar con esferas lujosamente elaboradas que aúnan de forma singular la alta tecnología y el savoir-faire tradicional.

Los indicadores engastados realzan la elegancia y la feminidad de este precioso modelo.

Para mayor información: ROSE JOYEROS ESCAZÚ

ROSE JOYEROS CURRIDABAT

Multiplaza Escazú, V Etapa

De Plaza del Sol 125 metros este, Curridabat

Teléfono 2201-5440

Teléfono 2224-0655

PRÊT-Á-MANGER

A I C N E NA I R C O E H ILIAR C FAM EN LA

NACIO

Por IG

OS

CAMP

NAS

ÁRDE

SÚS C

PorJE

“LA MEJOR HERENCIA QUE SE LE PUEDE DAR A UN NIÑO PARA QUE PUEDA HACER SU PROPIO CAMINO, ES PEMITIR QUE CAMINE POR SI MISMO”.

– Isadora Duncan

sus comunidades. Por esta razón, entre otras, este espacio maneja un menú flexible cuya variabilidad se estampa,

El rescate de la tradición es una de las formas más

día a día, en una pizarra. Este detalle no solo beneficia a

claras, más necesarias y más efectivas para tener claro

los clientes, quienes pueden degustar platillos diferentes

el rumbo. Esta premisa fue el origen de La 22, un espacio

todos los días, sino que, en la cocina, abre un reto diario

gastronómico con una interesante y necesaria propuesta

y eso mantiene el espíritu culinario alerta y en constante

para la zona norte de San José.

innovación.

La idea de este proyecto familiar ha estado latente

La especialidad es la cocina mediterránea. Algunos

desde hace varios años pero hasta este momento logró

de los clásicos son el Risotto de pejibayes con hongos

concretarse en un espacio acogedor que, como un hogar,

porcinis y el Fetuccini fresco con salsa parmesano, limón y

reúne a una familia y la herencia de sus antepasados.

almendras; por otra parte, el Chutney de tomates y limones es una preparación que los comensales asiduos solicitan

El origen de esta iniciativa se remonta a hace más de 50 años

constantemente por su complejidad y exclusividad.

cuando los padres de Orvieto Morales, propietario y chef de La 22, fundaron una pequeña industria que exportaba

La 22 Gastronomía presenta una excelente opción

chutneys y salsas gourmets a Europa y Estados Unidos.

para disfrutar de la buena comida: un ambiente cálido

La pequeña empresa se llamaba Industrias Veintidós y su

matizado por los exquisitos olores que se desprenden de la

producto estrella era la salsa 22; hoy, la 22 rescata ese

combinación oportuna de los ingredientes correctos.

detalle simbólico y continúa utilizando la receta original.

El menú de La 22 posee una oferta gastronómica que va de la

Para mayor información:

mano con la disponibilidad de productos frescos de locales.

+(506) 4030.1500

Esta cualidad genera de alguna manera encadenamiento en

FB.com/La22Gastronomia

FILMS

and

RUNWAYS Por IGNACIO CAMPOS

Por MIGUEL CAMACHO

El pasado jueves 1° de octubre se celebró el evento de Star Crossed, un fashion film por Adolfo Domínguez.

La proyección se realizó de manera exclusiva para los clientes en ArtFlow, galería de arte ubicada en Avenida Escazú. Se pudo apreciar el recorrido por las calles madrileñas de la embajadora de la marca, Natassia Capra, gracias a la documentación del viaje que hizo la fotógrafa Alexia Uriarte. L´ lle de France fue el restaurante encargado de darle una exquisita gastronomía a la actividad, donde la moda y la fotografía se unieron.

El jueves 22 de octubre Line-Up realizó su desfile de otoño- invierno bajo la temática Jungle Fever. El concepto se inspiró en los fríos bosques nubosos de Costa Rica, presentando propuestas invernales de marcas europeas como Max Mara, Adolfo Dominguez, Cortefiel y Mango. Una experiencia integral y sin precedentes cuyo escenario fue el novedoso showroom de Lexus, además el ambiente fue amenizado con la música de Mag Pie Jay y Diego López.

SPOTTED

LUJO EN

DIFERENTES FORMAS Por MIGUEL CAMACHO

El arte predomina en todos los rincones de la empresa Kohler by Alumimundo: desde la entrada principal con la escultura Rizoma, creada por el arquitecto y artista Francesco Bracci, hasta su nueva sala de exhibiciones, donde se despliega la mayor colección de la región de acabados de aluminio de lujo para baños y cocinas.

Kohler ha desarrollado proyectos y campañas para proteger el medio ambiente y ha creado productos accesibles, funcionales y con diseños únicos.

Les desea Felices Fiestas

www.bodegasnexus.com

ADVERTORIAL

MAGIA

NAVIDEÑA Por CAMILA ACOSTA

SE SIENTEN LOS AIRES NAVIDEÑOS Y CON LA ILUSIÓN DE ESTA ÉPOCA MÁGICA TAMBIÉN LLEGA LA OPORTUNIDAD DE PASAR MÁS TIEMPO EN FAMILIA. FAMILY FAIR ES UNA NUEVA OPCIÓN LLENA DE ACTIVIDADES MUY ORIGINALES PARA DISFRUTAR AL MÁXIMO DE LA ÉPOCA MÁS ESPERADA DEL AÑO.

Family Fair nace para suplir la necesidad del mercado costarricense de un centro ferial para la familia, que cuente con los lineamientos de las mejores ferias cosmopolitas del mundo.

Sus fundadores, María Elvira Chavarría y Jorge Obando, tuvieron esta iniciativa con el objetivo de que Costa Rica también pueda tener un lugar que, a semejanza de los mercaditos navideños tan característicos del viejo continente, ofrezca toda una experiencia gastronómica y de entretenimiento.

La feria se realizará del 17 al 20 de diciembre, serán tres días de actividades dentro del campo ferial de Pedregal, desde las 10 am hasta las 10 pm. Entre las actividades recreativas se podrán encontrar juegos mecánicos, obras de teatro, show de títeres, conciertos con villancicos y temáticas navideñas, carreras y diversas actividades deportivas, obras de teatro para la familia, bingos, fundaciones para bien solcial, uno de los mayores atractivos serán los juegos dentro de un gran área de nieve.

“Queremos que los visitantes vivan una experiencia inolvidable y, por ejemplo, para los niños jugar en la nieve es realmente especial pues es lo que han visto en las películas navideñas. Así también queremos que los adultos disfruten al máximo,

hasta en la

adquisición de los regalos, las tiendas de regalos van a ser muy exclusivas, habrá mucho diseño y podemos asegurarles que van a encontrar regalos únicos para sus seres queridos”, detalla María Elvira Chavarría, codirectora de Family Fair.

Además de contar con regalos exclusivos realizados por algunos de los expositores que participaron en el FID 2015, también se contará con el área artesanal y una exquisita área gourmet para los amantes del vino, una exposición de automóviles, y una zona de motos y cuadraciclos para los más aventureros.

Sin duda Family Fair es el lugar donde habrá que estar en esta Navidad pues será la única feria del país que conjugue toda la emoción de esta época dentro de un ambiente muy trendy.

Para mayor información: www.familyfaircr.com Facebook/familyfairCR

ADVERTORIAL

MENCIÓN HONORÍFICA

El 1 de noviembre concluyó la 1ra edición de #TrafficMuseum y con ello se galardonó al diseñador “Mención Honorífica Terranova Diseño de Viajes”. El jurado conformado por el equipo de Traffic y Andrés Salas (Director del departamento de Museografía y Diseño de los Museos del Banco Central) seleccionó al diseñador Daniel Moreira R. con su pieza patrocinada por La Marina Los Sueños, no solo por la complejidad de la ejecución que evidencia sus cualidades técnicas y dedicación, sino también por mantener un diálogo coherente con la pieza de oro precolombino que eligió, dando como resultado un trabajo que arriesga con voz propia.

Daniel Moreira viajará a Miami y se hospedará junto a un acompañante en AC Hotel by Marriott Miami Beach.

#ELPATRIMONIONOSVISTE

TRAFFIC MUSEUM COMPUESTO POR 10 PIEZAS DE DISEÑO ELABORADAS POR VARIOS ARTISTAS NACIONALES, TRAFFIC MUSEUM CONDECORÓ CON MODA LA HISTORIA E IDIOSINCRASIA NACIONAL.

Por JUAN CALIVÁ

Por JUAN ROJAS

#ELPATRIMONIONOSVISTE

El fulgor que enaltece el patrimonio dentro de los Museos del Banco Central se tiñó de iridiscencia con la 1ra edición de Traffic Museum, exhibición que fusionó el talento nacional con los rasgos históricos y culturales de Costa Rica.

Con inspiración en el legado cultural, la Sala de Oro Precolombino se condecoró, del 15 de octubre al 1.º de noviembre de 2015, con el trabajo de 13 destacados diseñadores nacionales: Daniel Moreira, Álvaro Núñez (Autóctono), Miguel López, Yirlania Chavarría, Estheban Säenz Poveda, Alejandro Ramírez, Oscar Ruiz Schmidt (Obra Gris), Bárbara Cuevas, Eric Mora (Amo y Señor), Cinthia Monge, Oscar Hernández (Toribio), Mauricio Cruz y Annabella Prins.

Gabrielle Coco Chanel señaló: “La moda no es algo que solo existe en los vestidos. La moda está en el cielo, en la calle; la moda tiene que ver con ideas, con la forma en que vivimos,

con lo que ocurre” y en Traffic Museum —agregamos— está con la mirada resplandeciente a las bases de nuestro ser.

Piezas precolombinas, monedas, billetes y obras de arte fueron seleccionados por los curadores de los Museos del Banco Central para fungir como eje central de inspiración, dando origen a 10 diseños de admiración, capaces de conectar la moda con el trascender histórico del país.

Con el estandarte “El Patrimonio nos Viste”, Traffic Museum dirigió las miradas de una forma introspectiva hacía el ser costarricense, provocando un reencuentro con la cultura, la historia y el arte que muchas veces queda en el olvido, todo ello para generar un San José activo y dinámico. Al mismo tiempo, se promovió la cultura como un aspecto de orgullo dentro de la idiosincrasia nacional.

Sin duda, el elemento más visual e hipnotizador de miradas fue el cubo de oro de 5 metros que se construyó sobre la Plaza de la Cultura, corona de los Museos del Banco Central y epicentro del flujo urbano. Mediante este happening, el cual fungió como centro de San José, nuestro Runway, Traffic Museum hizo oda a la frase de Coco Chanel y extendió la moda al vivir costarricense. Además, gracias a su material, miles de transeúntes lograron interactuar con los conceptos de identidad y reflejo al verse con cara al mundo pero al mismo tiempo con sus ojos posados a lo interno. Esta metáfora, diseñada desde Traffic, demuestra cómo en el país hay talento y diseño.

Traffic Museum contó con el diseño de Gensler, una de las firmas de arquitectura más reconocidas a nivel mundial. La producción estuvo a cargo de Life y la decoración para la noche de gala fue realizada por Tobías Karolicky, artista floral vanguardista.

#ELPATRIMONIONOSVISTE

Una noche de oro: Tobías Karolicky fue el responsable de la decoración para la gala inaugural.

Château 1525 estvo a cargo de la experiencia gastronómica: una propuesta global con corazón local.

LA GALA DEL AÑO PARA CELEBRAR AL TALENTO NACIONAL, DURANTE LA 1.ra EDICIÓN DE TRAFFIC MUSEUM, LOS MUSEOS DEL BANCO CENTRAL SE LLENARON DE MAGIA Y LA PLAZA DE LA CULTURA REBOZÓ DE MODA. Por JUAN CALIVÁ

Como un destello fugaz que ilumina la vista por un corto instante, pero cuya magnificencia es tal que su recuerdo queda impregnado en la memoria y el ser: así fue la 1ra edición de Traffic Museum. Esta exhibición vistió a San José de fiesta y liberó la moda de las vitrinas y revistas para fascinar con una pasarela urbana. Con 10 diseños exhibidos dentro de los Museos del Banco Central, Traffic Museum reinterpretó a Ralph Lauren para señalar que la moda no trata necesariamente de etiquetas ni de marcas, sino de algo más que llega desde el interior; en este caso, del legado histórico y cultural.

Mediante la invitación “San José se viste de Gala”, alrededor de 300 personas asistieron a admirar la transmutación del patrimonio en moda el 15 de octubre. Mientras la noche cristalina se reflejaba en el rocío sobre el gran cubo dorado, el asfalto y la Plaza de la Cultura, las damas de vestidos largos e irisados por pedrería atenuaban el color negro y elegante presente en los smokings de los caballeros, quienes utilizaban corbata o corbatín como implemento de valor.

En una extensión de glamour, la decoración elaborada por Tobías Karolicky reforzaba el resplandor emanado por las 10 piezas de diseño ubicadas en la Sala de Oro Precolombino, foco de atención desde el 15 de octubre hasta el 1.º de noviembre del 2015.

“El concepto fue el dorado. Queríamos que el público sintiera, cuando entraba al Museo, que se transportaban a otro mundo, a otro espacio, a una noche mágica y dorada. Esto lo logramos con el uso de materiales como vidrio, madera, plástico, acrílico, velas, mecates dorados y texturas cristalizadas. La comida —a cargo del restaurante Chateau 1525 de José Salom—, los dulces y los postres tenían también matices dorados. Toda una fantasía”, explica Karolicky.

Inspirados en piezas arqueológicas, Giacomin propuso una fusión entre chocolate, oro y patrimonio.

#ELPATRIMONIONOSVISTE

Oscar Soto, Gabriela Mora, Ana Lucrecia Vargas y Owen Gouldbourne.

Franz Tattenbach y Brenda Kleysen.

Vanessa Espinar.

Mauricio Ventura, Ministro de Turismo de Costa Rica, junto a Virginia Vargas, Directora de Los Museos del Banco Central.

Álvaro Campos y Tony Daza.

Verónica Fernández y Tatiana Vargas.

José Salom, Propietario de Chateau 1525, y Fabiana Granados.

Maga Poesz, de TheMarketGirl Blog

Natalia Vargas, directora de marketing de Canatur y Juan José Durán, director de Traffic.

Oscar Hernández, Nicole Marsell-Pino, Lia Leiva, Christine Marsell-Pino, Alexandra Pino y John F. Ferguson.

Por GARRETT BRITTON

j

Fernando Vega, Lissette Manley, Karla López y Alberto Meza.

Cristina Gutiérrez y Marlene Cruz.

Ivelize Correa y Álvaro González.

Hugo Pineda, Asesor del Ministerio de Cultura, junto a Sylvie Durán, Ministra de Cultura de Costa Rica.

Claudia Peña, Carolina Beeche y Paula Argüello.

José Ignacio Cordero y Norma Lang.

Greivin Flores, Lucrecia Hidalgo, Federico Basagoitia, Cristina Jones y Raimundo Vega.

Gabriela Delgado y Leonora Jiménez, Directoras de Traffic, junto al diseñador Tobias Karolicki.

Nani Portal, Marcela e Eugenia Chacón.

Andrea Menéndez, Ricardo Menéndez, Martha Montiel, y Maria José Escudero.

Gabriela Delgado, Leonora Jiménez y Juan José Durán, directores de Traffic junto a Christian Wolf, Managing Director de Gensler.

#ELPATRIMONIONOSVISTE

LA FUERZA

CREATIVA

DETRÁS DEL CUBO DE ORO INSTALADO EN LA PLAZA DE LA CULTURA EXISTE UN GRAN EQUIPO DE VISIONARIOS QUE LOGRÓ MATERIALIZAR LA CONCEPTUALIZACIÓN DE TRAFFIC MUSEUM, GENERANDO UN IMPACTO CULTURAL EN EL CORAZÓN DE NUESTRA CIUDAD. Por MARJORIE ESPINAL

Por JUAN CALIVÁ y CATALINA DELGADO

La firma de arquitectura y diseño Gensler, presente en 46 ciudades alrededor del mundo, firma líder en su campo, fue la invitada a forjar esta experiencia única. Como empresa, en Gensler consideran que el futuro del mundo está en las ciudades, razón por la cual ser parte de una activación urbana que mezclaba la moda con la cultura y el arte fue una invitación muy atractiva.

“Hicimos un clic rapidísimo con el equipo de Traffic, nos sentamos a hablar unos minutos y la mitad del camino ya estaba hecha. En lugar de armar un equipo que planeara el proyecto, decidimos hacer un concurso a nivel interno de Gensler para dejar que toda la oficina viniera con diversas ideas, fue muy genuino, muy interesante y motivador. Se formaron once equipos para armar propuestas, les dimos dos semanas de tiempo y fue impresionante ver los resultados de todo el proceso, las once ideas eran geniales y fue muy difícil hacer la selección, por eso al final hicimos un híbrido de las tres mejores propuestas”, comenta Christian Wolff, co-director principal de la oficina de Gensler Costa Rica. El resultado de este híbrido fue un proyecto que verdaderamente entendió la experiencia y acabó siendo el mejor portador del ADN de Traffic.

Con la visión de impactar la ciudad e influir en la cultura josefina, y buscando tener un efecto en las miles de personas que pasan a diario por la Plaza de la Cultura, un grupo de apasionados profesionales se puso manos a la obra bajo la dirección de Richard Hammond, director de diseño de Gensler.

“En Gensler creemos en la colaboración y tenemos la filosofía de que la mejor idea es la que gana, tuvimos once equipos participando y ganaron las personas más apasionadas con sus mejores ideas,” expone Hammond.

#ELPATRIMONIONOSVISTE

Alejandro Ramírez, Anastacia Chaves, Sebastián Pasapera, Federico Montero, Louis Bay y Mauricio Naranjo, equipo de Gensler a cargo del diseño arquitectónico de Traffic Museum.

María Cardona le dio voz al ritual de inauguración del cubo en la Plaza de la Cultura.

Los grandes apasionados son Alejandro Ramírez, Anastacia

Chaves,

Mauricio

Naranjo,

Sebastián

Pasapera, Louise Bay, Federico Montero, ellos fueron los gestores tanto del Cubo de Oro, así como de las instalaciones que en el interior del museo hicieron las veces de escenario compartido para exhibir las obras de los diseñadores de moda.

A nivel interno el proyecto se presentaba como una oportunidad multidisciplinaria que incluía diseño, moda, arquitectura, cultura, y se convertiría en un ejercicio de instrospección y un gran reto dentro de un espacio tan emblemático como el Museo del Oro Precolombino.

“Nos planteamos la visión de montar una exhibición como esta sin ser irrespetuosos con el edificio, sino inspirándonos en él. De su muestra permanente de oro tomamos colores, texturas, nos inspiramos también en la estructura del edificio, como por ejemplo la forma en como entra la luz por las aperturas, la idea era que todo se acoplara al espacio”, comenta Anastacia Chaves.

Los diseñadores cuentan que visualizaban el gran Cubo de Oro similar al mítico Caballo de Troya, activando el espacio urbano de manera efímera, provocando atrapar un instante, al igual que lo hace la moda.

“El concepto tanto del cubo como de los hilos de la instalación interna, se basa en dos temas: etéreo y reflexión. Etéreo, que como los grandes momentos de la moda, el cubo en sí, aparece y desaparece dejando la huella en quien lo vive. De la mano a eso está la importancia de la reflexión del gran valor que hay en cada uno de nosotros. La idea fue utilizar el espacio público más importante de la ciudad para que cada persona que pasaba por el cubo pudiera ver hacia el interior, hacia lo que verdaderamente es nuestro gran valor”, concluye Federico Montero.

#ELPATRIMONIONOSVISTE

Estudiantes de la UCreativa, luego de presentar su trabajo.

SAN JOSÉ NUESTRO

RUNWAY Universidad Creativa

Por JUAN CALIVÁ

La Plaza de la Cultura, centro del flujo urbano, se convirtió el sábado 24 de octubre en el escenario perfecto para la celebración de San José, nuestro Runway. Esta pasarela de talento nacional llevó la moda al corazón de la Capital, hogar del gran cubo dorado. La culminación de una fuerte tormenta fue el preámbulo; al ser las 10 p. m., los estudiantes de la Universidad Creativa deslumbraron con su última propuesta: la temática Green invitó a reflexionar sobre la contaminación ambiental. Seguidamente, doce de los diseñadores de Traffic Museum fascinaron con parte de su trabajo, un reflejo de calidad e innovación para respaldar su participación de esta 1.ra edición.

La noche culminó con el furor de los aplausos y dio paso a la fiesta Xtravaganza,

organizada

por

la

revista Infame. Con brillo y música, cerró la 1.ra edición de Traffic Museum, exhibición que desde ya provoca anhelar lo que será su próxima puesta en escena, pues tal como señaló Giorgio Armani: “La moda es la mejor herramienta para San José Nuestro Runway cerró con la presentación de los diseñadores participantes en #TrafficMuseum. Talento local con proyección global.

San José nuestro Runway fue posible gracias a la participación de:

ayudarnos a soñar”.

#ELPATRIMONIONOSVISTE

EL ORO COMO INSPIRACIÓN LOS GRANDES AUTORES DE TRAFFIC MUSEUM SON NUESTROS DISEÑADORES NACIONALES. SU ARTE ILUMINÓ LA SALA DE ORO PRECOLOMBINO CON OBRAS QUE REINTERPRETABAN ALGUNAS PIEZAS ARQUEOLÓGICAS PRECOLOMBINAS Y OTROS EMBLEMAS COSTARRICENSES. EL RESULTADO FUE UNA EXHIBICIÓN SIN PRECEDENTES.

Por JUAN CALIVÁ Por JUAN ROJAS

ASTRID PINEL, ANA LEMUS Y ERICK JUÁREZ / High Select Models Por JACKELINE MCLEAN MakyJaky

PASIÓN POR EL LUJO Diseñador: Daniel Moreira.

Inspiración de la pieza: águila arpía bicéfala.

Daniel Moreira, creador de una marca con especialidad en costura artesanal y de alto valor artístico, diseñó una pieza inspirada en el águila arpía bicéfala cuyo simbolismo se centra en el estatus y la fuerza.

Su diseño tomó la forma de una armadura de oro adornada con todo tipo de piedras, cristales y piezas doradas. Una silueta extremadamente femenina que, con garras en sus extremidades, se torna sumamente agresiva y lista para luchar. Esta característica rememora a una antigua guerrera precolombina.

Creada a partir de yute, bordados, lentejuelas, abalorios, vasos plásticos, cristales y piedras semipreciosas, “Águila arpía y su armadura de oro” refleja la belleza imponente de las piezas de oro precolombino mediante el uso artístico de la costura artesanal.

ANFISBENA ESTRUCTURAL Diseñador: Álvaro Núñez | Autóctono Inspiración de la pieza: colgante en forma de chamán Álvaro Núñez, creador de una marca con especialidad en generar propuesta con herencia artesanal indígena, símbolo de identidad propia pero global, diseñó una pieza inspirada en las anfisbenas enrolladas que caen sobre el pecho del chamán. Su diseño partió de las analogías y como resultado se obtuvo una pieza que no tiene inicio ni fin, la cual asemeja serpientes de oro que salen del pecho y ascienden hasta la cabeza (o viceversa).

Creada a partir de cordones hechos con textiles elaborados por mujeres indígenas de Boruca, “Anfisbena” simboliza lo esotérico y la divinidad; a la vez, refleja los valores característicos de Autóctono.

UNIVERSO DE RECUERDOS Diseñadora: Cinthia Monge.

Inspiración de la pieza: obra “Ciudades contenidas”.

Cinthia Monge, creadora de una marca con especialidad demi couture (piezas a la medida) y línea casual-versátil, diseñó una pieza inspirada en la obra “Ciudades contenidas” de Rolando Garita, cuya madera crea una sensación tridimensional en los recuerdos de infancia que el artista revela con su trabajo.

Ella partió del contraste entre lo grotesco e imperfecto con lo delicado y estructurado del trabajo de Garita. Obtuvo como resultado tres piezas; destaca la falda pintada a mano, que remite a la técnica de bordado llamada “nido de abeja”. Esta era empleada por la madre de la diseñadora para hacerle vestidos cuando ella era niña.

A partir de tejidos, tela cruda y madera, “Reencuentro” revive la infancia de Cinthia Monge a partir de la técnica de “garita”, para dar como resultado una propuesta limpia y fresca que conforme el ojo va bajando se detalla con mayor complejidad.

RETRATOS DE CIUDAD Diseñador: Oscar Hernández | Toribio Inspiración de la pieza: obra “Ciudades contenidas”.

Oscar Hernández, creador de una marca con especialidad en cuero, creó una pieza inspirada en la obra “Ciudades contenidas” de Rolando Garita, la cual representa la fuerza de una ciudad, fortaleza de concreto que se apodera de su entorno y de todos los que habitan en ella.

Su diseño partió de la paleta de colores llena de contraste entre lo claro y oscuro, donde la vivacidad se introduce en forma de pinceladas. Sobresalen fracciones capaces de inspirar el atuendo compuesto por una capa, una camiseta, un short, zapatos y un bolso.

Creada a partir de algodón, seda, neopreno, lana, hierro, latón, cobre, plata, oro y piel, “Autorretrato de una ciudad” elaborada una simbología entre lo étnico y lo contemporáneo, la cual y de manera refrescante incluye fotografías serigrafiadas para remitir a la vida.

Oscar Hernández contó para su desarrollo con la colaboración de: Linda Álvarez Álvarez, Jean Arce Mora, Mimian Hsu y Salomón Pérez Hernández.

#ELPATRIMONIONOSVISTE

ORIGEN ASTRAL Diseñador: Eric Mora / Amo y Señor Inspiración de la pieza: colgante en forma de chamán.

Eric Mora, creador de una marca con especialidad en sastrería masculina y femenina, diseñó una pieza inspirada en la conexión mitológica que posee el chamán con el universo. Él partió del misticismo que rodea al chamán, figura capaz de bucear entre los sueños para dar guía y dirección a la humanidad. Como señala el diseñador, sin la ayuda del chamán el mundo puede ser muy áspero y hostil.

Creada a partir de mezclas de polyester con algodón, lana y serigrafiada, “El que ve lo invisible” representa un intento de interpretar la mitología por medio del lenguaje simbólico en el vestir.

RENACER EN CERÁMICA Diseñador: Estheban Säenz Poveda.

Inspiración de la pieza: figura femenina de cerámica.

Estheban Säenz Poveda, creador de una marca con gran componente en el diseño textil, es el creador tras esta pieza inspirada en la figura femenina de ritual. Su belleza radica en su creación a partir de cerámica y su simbología.

Su boceto partió de las abstracciones geométricas dibujadas sobre esta figura, las cuales forman parte del arte precolombino. A partir de ellas, ideó una serie de piecitas de cerámica estampadas mediante la técnica de origen japonés llamada Suminagashi.

Creada con malla traslucida y piezas de cerámica, “Terracota” vislumbra la capacidad de reinterpretar el legado cultural mediante técnicas del mundo.

ENLACES DE HERENCIA Diseñador: Yirlania Chavarría junto a Manuel López.

Inspiración de la pieza: billete de 20 colones.

Yirlania Chavarría, creadora de una marca con especialidad en prendas de encanto y sofisticación, trabajó de la mano del herrero Manuel López para diseñar una pieza inspirada en el billete de 20 colones.

Chavarría partió del extracto de forma para crear un motif por medio de formas geométricas. Tomaron como referente una figura femenina que trasmite fuerza y poder, al posar una espada junto a su escudo.

Creada a partir de alambre y láminas de hierro pulido trabajadas con una técnica de pavonado, “Aleación” es una pieza única y difícil de repetir por los patrones geométricos que funcionaban como código de protección.

DESTELLOS SUNTUOSOS Diseñador: Alejandro Ramírez.

Inspiración de la pieza: moneda de dos reales.

Alejandro Ramírez, autor de una marca con especialidad en la fusión de arquitectura, diseño y arte, entrelazados por la ilustración, diseñó una pieza inspirada en el halo de opulencia que rodea la historia de esta moneda poseedora de dos sellos.

Su creación partió del significado social. Las dos piezas remiten a la fusión de la elegancia no convencional en el abrigo con la contraposición del trópico, lograda a partir de la inclusión de un bustier.

A partir de gabardina negra, piel sintética y elementos en acrílico, “Dos reales” simboliza la fusión que hace la clase y elegancia con elementos tradicionales y a la vez contemporáneos; todo ello con destellos plateados que hipnotizan las miradas.

#ELPATRIMONIONOSVISTE

DIMENSIONES EN PLANOS Y COLOR Diseñador: Óscar Ruiz Schmidt junto a Bárbara Cuevas. / Obra Gris Inspiración de la pieza: obra “Cementerio de Escazú”. Óscar Ruiz Schmidt, creador de una marca de gran componente artístico, logró en conjunto con la diseñadora textil Bárbara Cuevas una pieza inspirada en la obra “Cementerio de Escazú” de la artista Dinorah Bolandi, que aborda el tratamiento y la representación del espacio.

A través del uso de distintos planos cromáticos, el dúo de diseñadores hace un desglose de las formas empleadas por la artista para dejarlas flotar en capas y componer la pieza que articula el tema fúnebre de la obra con el estilo ceremonial del diseño.

Creada a partir de chiffon, scuba, cuero y plástico, “Cementerio de Escazú” posee un gran trabajo manual que da como resultado un efecto tridimensional. Además de la colaboración de Bárbara Cuevas, Óscar Ruiz Schmidt contó para la elaboración con el apoyo de Lucía Romero y Melissa Hooker.

ARMADURA DE PODER Diseñador: Annabella Prins junto a Mauricio Cruz.

Inspiración de la pieza: colgante en forma de chamán.

El diseñador de modas Mauricio Cruz y la diseñadora gráfica Annabella Prins convergen de forma creativa para crear fantasías de moda que van más allá de lo comercial y común. En conjunto, diseñaron una pieza inspirada en la fuerza espiritual, el estatus y la realeza del chamán.

Su diseño partió de la connotación protectora de los rituales que ejercía esta figura contra los malos espíritus y las enfermedades. Mediante la construcción de una armadura, los diseñadores englobaron la visión trascendental y universal del chamán como ente de guía y defensa.

Creada a partir de aplicaciones de cuero pintadas a mano y cosidas en malla stretch, cuerda dorada y chiffon tratado con hoja de oro, “La armadura real” es una pieza que desvela el poder de esta figura de estatus con facultad para habitar entre la vida y la muerte.

MEET THE DESIGNERS

#ELPATRIMONIONOSVISTE

Estheban Säenz Poveda

Annabella Prins y Mauricio Cruz

Álvaro Núñez / Autóctono

Mimian Hsu, Salomón Pérez, Óscar Hernández / Toribio, Jean Arce y Linda Álvarez.

Eric Mora / Amo y Señor

Oscar Ruiz / Obra Gris y Bárbara Cuevas

Cinthia Monge

Daniel Moreira

Ale Rambar

Manuel López y Yirlania Chavarría

MICHAELKORS.COM