Issuu on Google+


sumario

Por FREDDY KOH

Top: Guayaberi Falda: Zara Cinturón: Salvatore Ferragamo Zapatos: Dumond Lentes: Pull & Bear Aretes: Daniel Espinosa

MARZO - ABRIL 2014

05 BOCA

RACÁ theSummerIssue

TRAFFICantes

18

FASHION SHOWCASE

20

WHAT’S NEXT

22

DESTINO TRENDY

24

BELLEZA por LEONORA JIMÉNEZ

32

FASHION ICON ANA MARÍA MORA

36

ORGULLO TRAFFIC: JENNIFER LANG

38

TRAFFIC NEWS: ALTA COSTURA PV’14

42

TRAFFIC STATEMENT por ANY PÉREZ / CONSTANTINO URCUYO y JAIME ORDÓÑEZ

44

TRAFFIC ON THE STREET

50

MODA: SAN JOSÉ CHIC

52

CAPRICHO TRAFFIC

64

EDITORIAL DE PORTADA: BOCARACÁ

66

TOP TRAFFIC: VALENTINO

84

MODA: VANGUARDIA ÉTNICA

86

CÓDIGO TRAFFIC por TONY DAZA

98

FASHION ICON: VINCENT DE CROOK

100

CAPRICHO TRAFFIC

104

CARTAS DE UNA SOCIALITÉ

110

SPOTTED

112

PRÊT - À - MANGER

118

BACKSTAGE / DIRECTORIO

120

EN PORTADA: Foto: Freddy Koh | México Styling: Swanthie Wallnofer Make up: Hugo Gamboa Cabello: Yunner A. Moore Modelo: Isamar González

Vestido de baño: Guayaberi Aretes: Daniel Espinosa

INSTAGRAM: traffic_CR

Recibe Traffic en tu hogar u oficina. SUSCRÍBETE AQUÍ:


carta editorial

LEONORA JIMÉNEZ | Dirección Editorial

GABRIELA DELGADO | Dirección Comercial

JUAN JOSÉ M. DURÁN | Dirección de Arte

JUAN CALIVÁ | Dirección de Fotografía

tropical SUMMER Hace más de una década que no pasaba un verano en mi país, se me había olvidado lo que era sentir calor el día de Navidad y celebrar año nuevo y mi cumpleaños sin pasar frío… No sé cómo pude haberme perdido, por tantos años, del verano azul que se vive en un país tropical como este. Esta temporada es, sin duda, la más sexy de todas; hay un mood especial que hace que los problemas se lleven mejor, el positivismo esté a flor de piel y el amor por la vida y las nuevas experiencias se constituyen, al menos por unos meses, como un dogma vital. Esta época vibrante se hace extensiva a la moda ya que el verano es una temporada en la cual la ropa se tiñe de los colores más intensos, el maquillaje de brillos, luces y labios carmesí y los accesorios van desde lo discreto hasta lo prominente, con el común denominador de que no pasan desapercibidos por sus fuertes colores y texturas. Esta ha sido mi edición favorita hasta el momento, y ya sé que en una carta editorial anterior dije lo mismo, pero ojalá que se siga repitiendo porque eso significará que seguimos mejorando, creciendo y dándole una identidad, cada día más clara, a la revista TRAFFIC. En Bocaracá tuvimos la suerte de trabajar con grandes fotógrafos internacionales como Freddy Koh y Jose Luis Cánovas, quienes diversifican e internacionalizan el contenido visual de la revista, el resultado lo juzgarán ustedes.

En esta edición también verán un editorial realizado en la capital, los TRAFFICantes proponemos looks citadinos glamurosos pero sencillos, adaptables a los cambios de clima que son propios de un país tropical. Este es nuestro Chepe Style ideal de cara al inicio de los meses de transición entre el verano y el invierno. En nuestras páginas seguimos tratando, junto con la periodista Any Pérez, temas de contenido político que consideramos indispensables debido al momento crucial de cambio que vive el país. También conoceremos un poco más de importantes talentos nacionales como el de Jennifer Lang y nos aventuraremos en lo mejor de la gastronomía, estilo de vida, hotelería y oferta de moda del país. El verano ha sido fuente de inspiración para crear esta edición de lujo que trae, una vez más, lo mejor de la oferta de moda para hombres y mujeres que podemos encontrar en nuestro país.

Leonora Jiménez Directora Editorial


Trafficantes

TRAFFIC No. 05 MARZO - ABRIL 2014 DIRECCIÓN EDITORIAL LEONORA JIMÉNEZ ljimenez@duomediacr.com DIRECCIÓN COMERCIAL GABRIELA DELGADO gdelgado@duomediacr.com DIRECCIÓN DE ARTE JUAN JOSÉ M. DURÁN jduran@duomediacr.com DIRECCIÓN DE FOTOGRAFÍA JUAN DE LA CRUZ CALIVÁ jcaliva@duomediacr.com

FREDDY KOH, Fotógrafo Invitado

JOSE LUIS CÁNOVAS, Fotografía

CONSEJO EDITORIAL MARCO A. MORA RECHNITZ MARICRUZ GONZÁLEZ VANESSA ESPINAR TONY DAZA FASHION EDITOR SWANTHIE WALLNOFER COORDINACIÓN EDITORIAL NAYITH DÍAZ DISEÑO GRÁFICO JUAN JOSÉ M. DURÁN CAROLINA MONGE LISA BARQUERO LUIS ARIEL GUTIÉRREZ OSCAR SALAS

ARMANDO DEL VECCHIO, Fotografía

GARRET BRITTON Fotografía

MARJORIE ESPINAL Redacción

FOTOGRAFÍA FREDDY KOH JOSE LUIS CÁNOVAS ARMANDO DEL VECCHIO ANDRÉS OROZCO DIEGO MEJÍAS GARRET BRITTON COLABORADORES NATALIA CORDERO TONY DAZA JESÚS CÁRDENAS DURÁN MARJORIE ESPINAL JAIME ORDÓÑEZ ANY PÉREZ ESTEFANIA SEQUEIRA CHARLIE TENORIO CONSTANTINO URCUYO

HUGO GAMBOA Hair & Make Up

YUNER A. MOORE Hair

FERNANDA NORAMBUENA Hair & Make Up

PRODUCCIÓN NANCY PASTELÍN AGRADECIMIENTOS ESPECIALES HOTEL EL MANGROOVE www.elmangroove.net GRAND HOTEL COSTA RICA www.granhotelcostarica.com LUIS DANILO MATA

Traffic® es una publicación de

© Maynor Solís

© Carlos Campos

TONY DAZA Redacción

JESÚS CÁRDENAS Redacción

ANY PÉREZ Redacción

LENGUAJE TRAFFIC TEXTO

FOTOGRAFÍA

STYLING

MAKE UP

Esta publicación fue impresa bajo los más altos estándares de calidad por: Las tintas utilizadas para imprimir esta revista son ecológicas y los papeles han sido procesados de manera sostenible.

CABELLO

MODELOS

DIRECCIÓN ARTÍSTICA

info@duomediacr.com 2289.6266 | 8924.6790 PUBLICIDAD Y VENTAS LAURA QUIRÓS lquiros@duomediacr.com 8367-8266


fashion showcase

LOUBOUTIN et MESSIEURS Reconocido mundialmente por el color vibrante de las suelas en sus zapatos, adorado por clientas como Victoria Beckham, Dita Von Teese, Beyoncé y Madonna, Christian Louboutin ha salido a conquistar a los hombres del mundo con sus tiendas 100% diseñadas para los caballeros.

Como si se tratara de un hechizo hacia el buen gusto, una vez que se entra al mundo de Christian Louboutin, el cuero patentado, los bordados a mano, el exquisito diseño del mismo Louboutin y la personalidad del cliente, se tornan clave. Para satisfacer esas personalidades, el mago ha incluido un Tattoo Parlor (salón de tatuajes) en cada una de sus tiendas para hombres, estos tatuajes pueden ser agregados a los zapatos utilizando detalles personales o pueden escoger de una preselección hecha por el mismo

Dentro del universo de la moda, una marca puede ser un país, una nación, una comunidad o un mundo entero, justo como lo ha hecho Christian Louboutin a través de los años, evolucionando de una marca parisina de zapatos a ser un ícono de productos que hacen suspirar a sus clientes alrededor del globo. Al igual que la mayoría de marcas de moda, Christian Louboutin representa el nombre del mago y sus encantos, para hacer honor a su título esotérico. Louboutin ha dejado su marca crecer casi por sí misma, dejando su hechizo correr en las miles de mujeres alrededor del mundo quienes suspiran, temporada tras temporada, por un par de zapatos con una suela color rojo chino. Fundada en 1992, la casa de zapatería y accesorios basada en París ha creado piezas de calzado que poseen su propia personalidad y expresión, esto los vuelve más que simples accesorios complementarios en el atuendo de una mujer; se tornan compañeros de vida. Es entonces natural para los hombres tener un poco de envidia si su esposa luce increíble al agregar simplemente un par de suelas rojas a su look, lo más probable es que este mago será indisputablemente un buen consultor para los caballeros. La cantidad de clientes masculinos que desea un par de Louboutins ha incrementado en el ámbito mundial, tanto que posterior a la apertura de su primera tienda para caballeros en París, en el 2009, comenzó una expansión dirigida a los hombres del mundo, quienes no deben temer una falta de zapatos con actitud en su guardarropa. Louboutin cuenta ahora con tiendas para el público masculino en Londres, Nueva York, Miami, West Hollywood y Dubai.

mago y así asegurarse de que estas suelas rojas pasen de “listo-para-pisar” a “alto calzado.” “Rojo es más que un color. Es un símbolo de amor, de sangre, de pasión...”, expresa el zapatero al referirse a su particular tono que lo distingue de cualquier otro calzado, llamado comúnmente rojo chino en Pantone: 181663 TPX. Christian Louboutin ha tomado suficiente cuidado para asegurar que este color destaque tanto en los zapatos de las mujeres y los hombres como un diferenciador de estilo y personalidad. Para conocer más sobre el mago y las suelas rojas visitá: http://bit.ly/Loubis

Vídeo recomendado: http://bit.ly/MikaLoub


what’s next

BITE

me

La temporada veraniega se impregna de ligereza y color, las opciones para el trabajo diario se renuevan: CholĂŠ y Donna Karan apuestan por una parte superior blanca y pantalones o faldas holgadas; mientras que Roberto Cavalli y Diane Von Furstenberg combinan pitillos con blusas entretejidas y chaquetas abiertas. Las capas son el must para una velada, Chanel propone un vestido corto y colorido, mientras que Ralph Lauren muestra un rojo fortĂ­ssimo de corte simple para deslumbrar sin esfuerzo.


destino trendy Zara | ¢19.900

Capodarte | $149

Zara | ¢39990

Zara | ¢29990

Zara | ¢ 29900

CH | $1150

OXFORDclassics

Costume National

Vestirse bien no tiene que ser una tarea complicada, con esta guía de prendas de la tendencia Oxford podés lograr un estilo clásico y modernizado. Cuando se trata de elegancia, a veces, menos es más.

Furla | $515

MaxMara | $225 Opticas Visión Multiplaza Escazú

Aldo | ¢49950

Por GARRET BRITTON


C.C. Multiplaza Escazú Tel: 2201-5897 COSTA RICA


destino trendy Bershka | ¢12900 Express | ¢50900

Capodarte | $155

Gucci | $325 Opticas Visión

Forever 21

Dumond | $125

METALLIC

statement

Fuerte, con personalidad y muy Traffic. Así son los tonos metálicos de los accesorios it, con la elección justa no sólo vas a brillar, también dejarás un fashion statement con cada paso.

bimba y lola | $198

Dumond | $145


destino trendy Bershka | ¢25500

Zara | ¢14990

Stradivarius | ¢19900

Bershka | ¢ 45500

Lip Gloss Hawaiian Tropic

Alexander Wang

Forever 21

Kate Spade | $138 Opticas Visión Multiplaza Escazú

Forever 21

SPORT alert Este es el año de la ropa deportiva, si aún no lo terminás de comprender, preguntale a Karl Lagerfeld, quien presentó zapatos deportivos en la pasarela Couture PV’14 de Chanel (Ver página 42). ¿Quién dijo que hacer deporte implicaba prendas aburridas y poco chic? Nosotros no. Massimo Dutti | ¢189950

Stradivarius | ¢29900


destino trendy Dockers

Lacoste | $100

Massimo Dutti | ¢39950

Berska | ¢5900

Emporio Armani

BRIGHT &

colorful

Lo mejor del verano son los días Lacoste | ¢6000

soleados y la brisa ligera que usualmente acaricia la temporada. Los colores fuertes son una excelente elección para mostrar tu mejor actitud en cualquier lugar, acompañado por el mejor accesorio de todos: a bright smile.

Nescafé Dolce Gusto Genio Red Desde ¢78000


belleza

Por LEONORA JIMÉNEZ

El A,B,C DE UN ROSTRO

sin manchas

Por LEONORA JIMÉNEZ

Por JUAN CALIVÁ

Por CHARLIE TENORIO para ALLURE

JÉSSICA JIMÉNEZ


Junto con las arrugas y la flacidez, las manchas en el rostro son una de las condiciones de la piel que más preocupa a las mujeres y en la cual más dinero invierten. En el rostro de las mujeres pueden aparecer manchas de distinto aspecto, color, tamaño y forma. En esta sección vamos a referirnos a manchones grandes y difusos de color marrón que salen en la piel de la frente, nariz, mejillas y alrededor del labio. Si bien los hombres también pueden verse afectados, este problema es diez veces más común en el sexo femenino. Las manchas son mucho más frecuentes en personas con piel oscura que en quienes tienen la piel más clara. No presentan ningún síntoma, es decir, que no arden ni pican, pero pueden afectar el aspecto estético de la mujer.

1

ALGUNOS CONSEJOS PREVENTIVOS SON: Utilice bloqueador solar de manera constante. Lo recomendado es aplicarlo mínimo tres veces al día en época de invierno o cuando se está en la ciudad y aproximadamente cada dos horas si se está en la playa.

2 3

Durante el verano proteja el rostro con sombreros que cuenten con protección solar. Hay opciones maravillosas que no sólo aportan protección sino, también, tendencia y color al look veraniego. Utilice regularmente cremas nocturnas especializadas antimanchas. SOLUCIÓN EN CABINA: Los spa ofrecen tratamientos especializados para

En dermatología estas manchas se conocen con el nombre de melasma.

corregir manchas en el rostro. Allure The Salón, por

¿POR QUÉ SE TE PUEDE MANCHAR LA CARA?

un peeling suave, microdermabración, mascarillas de

Los manchones aparecen en personas que tienen una piel predispuesta, lo cual

poco abrasivo ideal para quienes buscan una opción

significa una condición que no se puede eliminar por completo. Las manchas en el rostro pueden ser atenuadas y su aspecto puede mejorar, pero nunca podrán

ejemplo, ofrece un tratamiento antimanchas que incluye aloe y té verde, entre otros métodos. Un tratamiento menos agresiva y dolorosa. Estos tratamientos son recomendados para mujeres con manchas tenues en la

ser eliminadas del todo.

piel y el resultado es garantizado.

La piel tiene un pigmento que se llama melanina, lo que sucede en las zonas

Allure the Salón: 2288-7318.

manchadas es que la elaboración de este pigmento está aumentada y esto hace que la piel se vea más oscura, más marrón. Según el dermatólogo José Tabush, lo importante es recurrir a procesos preventivos y, por supuesto, a un tratamiento dermatológico constante que mantenga el rostro libre de las antiestéticas manchas. Existen diferentes factores que pueden ser los responsables de que ciertas áreas de la piel produzcan más pigmento y se manchen, ellos son: • La exposición al sol • El embarazo • Tomar pastillas anticonceptivas • Recibir estrógenos en la menopausia • Ciertas enfermedades endocrinológicas “hormonales”, ginecológicas y del hígado Los dermatólogos reconocen que el sol es el principal causante de la aparición de las manchas en la cara. PREVENIR ANTES QUE CURAR: La piel del rostro es una de las más sensibles de nuestro cuerpo, por lo cual debemos tener especial cuidado durante todo el año y no sólo en época de verano. Por ejemplo, un paseo por la sombra o la exposición a la luz de las pantallas de computadora o televisión también pueden dar lugar a manchas; debido a eso se recomienda el uso constante de bloqueador solar. Así, nuestra piel estará cuidada a cualquier hora del día y en cualquier época del año.

#TRAFFICrecommended Recientemente

descubrí

este

producto

especializado para la piel del rostro, es una crema suave que ayuda a proteger la piel y a revitalizarla e hidratarla después del verano. Me gustó mucho su textura cremosa pero que no deja el cutis grasoso. Un verdadero compañero para el verano.


belleza

Por LEONORA JIMÉNEZ

DERMATOLOGÍA: SOLUCIÓN INFALIBLE

la maravilla de este láser es que cuenta con dos longitudes de onda

Para mujeres como yo, que hemos luchado constantemente contra

dérmicos y epidérmicos, es decir, manchas superficiales y también

la hiper pigmentación en algunas zonas del rostro, la opción más

profundas; esto logra resultados visibles desde la primera sesión.

lo cual permite trabajar, en el caso del melasma, sobre pigmentos

certera y efectiva es la visita al dermatólogo. Cuando las manchas son muy profundas y la piel está tan predispuesta a ellas, es importante

Un mes y medio después de haber iniciado mi tratamiento, los resultados

consultar con un especialista. Sin embargo, eso muchas veces

fueron increíbles, las manchas son ya prácticamente imperceptibles

tampoco es la respuesta, hay especialistas de especialistas y yo he

y mi rostro tiene una apariencia mucho más tersa y juvenil. El Dr.

visitado a varios, este proceso puede ser muy frustrante y resultar en

Tabush ha sido claro en que debe haber un seguimiento constante del

grandes inversiones con resultados muy pobres.

tratamiento ya que las manchas constituyen una predisposición en mi rostro, además de tener el condicionante de vivir en un país tropical

Cuando visité al Dr. Tabush prácticamente había perdido la

que experimenta altos niveles de radiación; sin embargo, desde que

esperanza de que hubiera una solución a mi problema. Las muchas

recuerdo, mi piel nunca había tenido un tono tan unificado.

recomendaciones que me habían dado de él, poco me valieron, y en mi primera visita, iba resignada y desesperanzada.

Las manchas en el rostro ya no son el gran material pendiente para los especialistas, existen métodos efectivos para reducirlas hasta el

Mi tratamiento incluyó una crema de creación propia del Dr. Tabush

punto en el que sean prácticamente invisibles, lo más importante es

cuyos principios activos despigmentantes y antioxidantes sirven para

encontrar el tratamiento que mejor se adecue a las necesidades y

preparar la piel de cara a un tratamiento más fuerte y también para dar

características de cada piel.

mantenimiento después de tratamientos más profundos. Dermoplastika Tabush | www.dermoplastika.com Seguidamente me aplicaron el láser Q-switched, una de las tecnologías más novedosas para tratar manchas y otras condiciones cutáneas;

2588-2987 / 2588-0811


fashion icon


ANA MARÍA MORA

Dueña de la franquicia Daniel Espinosa en Costa Rica

JEWELS ARE A GIRL’S

best friend

Por NAYITH DÍAZ

Por JUAN CALIVÁ

El éxito de una marca no se determina únicamente por sus hermosas piezas

“Fue una pieza de Mexican Geometric, toda esta línea incluye cubos como

o un elegante diseño, también requiere el ojo crítico de una persona que

parte esencial del diseño. La encontré bastante diferente y me enamoré de

se apasione por el tema. Ana María Mora nos relata su trabajo para Daniel

ella, luego, conforme conocí la marca, me di cuenta de que es una línea

Espinosa en Costa Rica, un trabajo que para ella resulta divertido e incluso

clásica de Daniel, un verdadero must para todas las mujeres.”

estimulante. Cuando se trata de su estilo, este ícono de la joyería lo tiene muy definido: Como lectores de TRAFFIC, es muy probable que se encuentren

“Me encanta el maxi. Para mí, más es más.” En efecto, más es más cuando

familiarizados con las piezas de joyería de este diseñador mexicano. Su

se trata de su elección de joyería, como pueden notar en la fotografía de

tienda, ubicada en Multiplaza Escazú, se encarga de brindar una gama de

Ana María ya que su estilo se determina por el tamaño y la capacidad de

piezas curadas personalmente por Ana María Mora, dueña de la franquicia

energía que pueda transmitir mediante sus piezas.

en nuestro país. “Recuerdo que cuando utilizaba la gargantilla de serpiente de la línea Poison, Su incursión en la joyería no es motivo de sorpresa, Ana María se confiesa

las personas me detenían en la calle para preguntarme sobre esa serpiente

una fiel cliente de Daniel Espinosa, de quien se enamoró desde la primera

que me rodeaba el cuello”, expresa con gran orgullo al contarse como parte

vez que compró, por intuición, una de sus prendas.

importante en la lista de clientes de Daniel Espinosa.

“Es muy interesante, porque cuando me iba de compras en busca de joyería,

Como amante de la joyería que es, Ana María toma su trabajo muy en

por alguna extraña razón siempre elegía piezas de Daniel, pero no me daba

serio. “Yo trato de ‘tropicalizar’ el concepto, a pesar de ser una marca

cuenta hasta que después de haberla seleccionado me entregaban el

latinoamericana, conozco la tendencia y el gusto de la mujer costarricense,

producto en su bolsa y casualmente eran Daniel Espinosa.”

por tanto tratamos de mantener un balance entre la línea clásica, la fashion y por supuesto la oferta para las más jóvenes. Dedico mucho tiempo a curar

“Una vez coincidimos en un evento y de inmediato hicimos clic; conversamos

cada colección que será mostrada en la tienda.”

sobre la trayectoria de ambos, a partir de ahí nació nuestra relación como socios y amigos. Él vio en mí una representación de la marca, posterior a

No hay nada que temer, este ícono de la moda nacional es un ejemplo

eso inauguramos la tienda en noviembre del 2012.”

de buen gusto y estilo de vida en cualquier momento. “Yo siempre ando accesorizada. Aún en casa siempre utilizo las últimas tendencias en ropa

La mejor parte de conocer a nuestros fashion icons, es comprender cómo

y accesorios, al igual que el cabello y el maquillaje siempre están intactos.”

se relaciona su vida personal con su vida laboral. Ana María se confiesa una cliente preferencial de Daniel, el gusto de esta mujer se ha visto traducido

Ana María es un ejemplo de fashion icon quien disfruta al máximo su trabajo

con buenos resultados en nuestro país, y ahora se prepara para abrir en

y se encarga de cambiar el horizonte en moda dentro del territorio nacional.

mayo la segunda tienda de la marca en Nueva York.

Larga vida a las joyas y el placer eterno que se produce al dejarse seducir por su brillo.

“Jewels are a girl’s best friend”, nos expresa con una sonrisa marcada en su rostro. Para comprender mejor cuál fue la razón por la que se enamoró de Daniel Espinosa, le consultamos a Ana María sobre la primera pieza que, de por vida, capturó su devoción.


orgullo traffic


la magia de

JENNIFER LANG

Por NAYITH DÍAZ

Por JUAN CALIVÁ

La diseñadora de accesorios costarricense, Jennifer Lang es una mujer que va más allá de su papel como directora creativa en su propia marca, Jennifer es además madre de 3 hijos, esposa y jefa de dos hogares; en esta entrevista exploramos sus diferentes facetas y cómo todas ellas convergen en una misma persona.

Oculto en la ciudad, se encuentra un espacio que provee una experiencia casi

“Cuando comenzamos, lo más importante fue asegurarnos que Casa Torreón

mágica. Es en Escazú, cerca de Plaza Laureles, donde se localiza el nuevo

no perdiera su personalidad. He estado enamorada de este lugar desde que

hogar de JLang; es probable que la primera idea en atravesar su mente sea la

era muy joven y ahora no es sólo mi casa, es también la de mi marca y de mis

de una tienda, pero esto no hace justicia a la realidad de la experiencia de visitar

clientes”, indica Jennifer quien vestía de manera muy casual ese día, una camisa

el nuevo espacio de la diseñadora.

en azul eléctrico, pitillos en mezclilla negros y sus flats favoritos.

Esta es la primea vez que Jennifer será retratada en las páginas de TRAFFIC,

El compromiso con la calidad, estilo e innovación son elementos básicos para

y nos fue muy agradable poder conocerla en su nuevo hábitat; nos abrió las

JLang, es por ello que el taller de construcción se encuentra bajo el mismo

puertas de su nueva casa y de sí misma. “Lo que me gusta de esta casa es que

techo. “Aunque hacemos dos colecciones al año, pasamos el resto del tiempo

las personas vienen por diez minutos y se quedan hasta una hora”, dice con una

creando nuevas piezas. Tenemos todo el equipo de producción aquí, por tanto,

sonrisa y notoria felicidad, nosotros nos quedamos 2 horas.

si se nos ocurre algo, lo hacemos, solamente nos aseguramos que posea relación con la colección actual.”

En medio del ajetreo de la ciudad y las altas muestras arquitectónicas que se vislumbran por doquier en Escazú, Jennifer Lang prefirió optar por algo mucho

“La idea es que las personas tengan una experiencia. No es la típica tienda

más representativo de nuestra idiosincrasia costarricense.

de Centro Comercial. Lo que ves, es lo que hay. Transmitimos paz y cierta sensibilidad. Le brindamos al cliente la posibilidad de realizar algunos cambios a

Para llegar a Casa Torreón (declarada patrimonio nacional), es necesario ver

los productos, con el fin de asegurar una experiencia que no se puede obtener

el paisaje y disfrutar cada instante que transcurre desde el momento en que

en otro lugar. Por ejemplo, si me solicitan una cartera con ligeras alteraciones,

uno pisa la antigua calle Real. A pesar de la extrema cercanía a una carretera

como el cuero en rojo y el herraje en dorado, es algo que podemos hacer;

altamente transitada, el lugar se percibe totalmente tranquilo, lleno de naturaleza,

tenemos el atelier aquí mismo, y aprovechamos este recurso. Esto se traduce

aire fresco que proviene de los árboles y bambúes, acompañado por el cálido

en valor agregado para el cliente, porque le permite agregar un poco de su

recibimiento de Jennifer, quien nos hace sentir justo como en casa.

personalidad a nuestras piezas.”

En la cerca frontal, el logo de la marca se hace acompañar por su locación Jlang

“Las personas cuando vienen a visitarnos se sienten en casa, y eso me gusta

en Casa Torreón, esto como símbolo del respeto que posee la diseñadora hacia

mucho, porque creamos una conexión con cada uno de ellos, eso nos permite

una casa que la enamoró desde muy joven. A principios del 2013 se inició la

entender mejor qué buscan en nuestros productos y así poder satisfacer cada

reconstrucción y preservación del lugar para que, en diciembre del mismo año,

uno de sus deseos.”

diera como resultado la apertura de un espacio que reúne productos de calidad, con raíces y mano de obra cien por cierto costarricense.


orgullo traffic

Como parte de nuestra primera visita, Jennifer nos ha brindado un recorrido por

“Mi madre era pintora, por tanto traigo una vena artística por naturaleza, a pesar

todo el lugar, desde el atelier donde se construyen todas las carteras, la oficina

de que opté por las letras y decidí ser abogada, posterior me volví madre y

de Katherine, su asistente, el espacio de exhibición con manos de madera que

cuando los niños comenzaron a crecer comencé a considerar la idea de intentar

cuelgan asimétricamente desde el techo y que sostienen distintos bolsos de la

algo diferente. Mi esposo fue uno de los que más me apoyó a seguir mis sueños

marca.

y hacer lo que me gusta.”

Conforme avanzamos, llegamos a la oficina de la diseñadora, con dos ventanas

No es casualidad, entonces, que el hogar de la marca refleje los valores de

que proveen de iluminación, sillas acrílicas y un pequeño balcón con vista hacia

Jennifer: “Todo el mundo viene feliz a trabajar, y esa ilusión se transmite en

la sala de exhibición. Al lado derecho de Jennifer se encuentra una pequeña

el producto”, expresa con mucho orgullo y sonriente. “Si encontramos un

habitación donde cuelgan piezas de ropa diseñadas por ella.

problema, tratamos de mejorarlo para evitar que vuelva a ocurrir… Somos un equipo, uno solo no logra hacer las cosas, si no sabés trabajar en equipo, no se

“Mirá estas bufandas, son camuflaje de color, pero no parecen camuflaje y se

llega a ningún lado.”

ven geniales cuando se combinan con negro. La idea es fabricar ropa cómoda, no somos alta costura y no queremos crear vestidos ajustados que requieran

A pesar de lo trabajadora y apasionada que pueda ser por su trabajo, la

que una mujer deba contener la respiración, sonríe, pero sí ropa que se pueda

ganadora del premio Independent Handbag Designer (premio que otorga la

utilizar en cualquier ocasión.”

revista InStyle a nuevos diseñadores de bolsos) se encarga de cuidar a sus hijos también. “Por lo general no me encuentran en las tardes, cuando salen mis hijos

Negro es, por mucho, uno de los colores predilectos de la diseñadora, eso

voy por ellos a la escuela, también divido el tiempo entre mis cosas personales.”

hace que su marca de diseño también refleje parte importante de su gusto. “Aquí todo es con una nota clásica pero con un twist (giro). Por ejemplo, esa

El balance entre trabajo y vida familiar ha permitido que Jennifer y su marca

[señala un bolso tote] es una cartera clásica, pero la piel es sumamente suave

crezcan de manera orgánica y sostenida. Hoy, sus productos se encuentran

(importada desde Francia) y tiene los herrajes de madera… A mí me gusta

en etapa inicial de venta en Amazon.com, este es un proyecto en conjunto con

mucho vestirme con colores neutros. Porque así puedo utilizar la cartera que yo

Procomer.

deseo para asegurarme que la cartera le brinde unión al look.” “A veces quiero correr, pero he aprendido a caminar”, si esta es su fórmula para Luego de ver las prendas, llegamos de nuevo a la oficina de Jennifer, esta vez

el éxito, no podemos evitar desearle lo mejor a esta marca de accesorios al igual

para conversar un poco sobre su vida laboral y familiar. Pero antes de hablar de

que a su directora. Ahora que conocés a la diseñadora, es tiempo de conocer

su faceta como madre, quisimos comprender cuáles razones llevaron a Jennifer

de manera más cercana la marca. La experiencia JLang en Casa Torreón

a cambiar su profesión de abogada a diseñadora.

merece ser vivida y, por ello, lleva el sello de Orgullo Traffic.


traffic news

Primavera / Verano 2014 ALTA COSTURA

La temporada Couture P/V’14 estuvo dividida entre momentos que dejan sin respiración, otros que nos asombran y nos provocan sonreír, y algunos que, a pesar de su exquisito trabajo y natural belleza, continúan siendo una apuesta segura que empuja poco la industria de la moda hacia un nuevo horizonte.

INCREÍBLE ESCENARIO, CHANEL

Las chaquetas con ajuste a la cintura acompañadas de un drapeado sutil que sale

“Esta colección es acerca de la actitud, la silueta, forma y corte”, indica Karl Lagerfeld

desde el ombligo hacia los hombros con efecto simulador de alas, el uso de textiles

sobre la presentación que realizó en Grand Palais; el concepto de la pasarela, un

suaves y translúcidos en colores contrastantes, hacían de estas papillons las más

Minimal Club, el código de vestimenta: “Una actitud nueva y modernizada, con

admiradas de la pasarela. JPG y sus presentaciones siempre francesas tuvieron

flexibilidad entre la parte superior y la cintura, no una pieza rígida; sería muy demodé.”

como presentación especial a la bella dama del Burlesque, Dita Von Teese, quien

Los protagonistas de la pasarela no fueron los asistentes, tampoco la banda en

utilizó un hermoso corsé en varios tonos azulados, con alas al busto y justo debajo

vivo tocando para el Club Chanel, menos el escenario rotativo, sino los tenis con

de la cintura.

lentejuelas utilizados en una colección de alta costura. PÉRDIDA DE ASOMBRO, ELIE SAAB El uso de este calzado, tan poco común en pasarela, les permitió a las modelos

Es una lástima observar que Elie Saab no avanza en su propuesta, esto por cuanto a

descender por las escaleras, sin mayor problema, para realizar una presentación

pesar de su ya conocida estética, el diseñador libanés continúa incluyendo vestidos

que sorprendió a todos los asistentes. Definitivamente Karl sabe cómo conquistar

largos al mejor formato de un cuento de Disney, vestidos cóctel que no se reinventan

a sus clientes y a los espectadores mundialmente, con piezas de tweed totalmente

más allá de una longitud a la rodilla, cristales bordados y una gran variedad en tonos

bordadas por Lesage, cortes modernos cuasi-futuristas. Según Lagerfeld:“¿Qué es

de rosa.

mejor que la alta costura? El sentimiento del paraíso hoy.” Elie posee la capacidad para dejar sin aliento a las personas, sin embargo, la BLONDE, SKINNY & RICH, VERSACE

propuesta ya es demasiado repetitiva y poco actual. No se puede negar la belleza de

“What do you wanna wear this spring? What do you think is the new thing? What

su atemporalidad y toque clásico, no obstante la poca innovación podría provocar,

do you wanna wear this season? Donatella!”, así es como va la canción de Lady

en su próxima colección, poco interés por parte del público y los medios.

Gaga ‘Donatella’, la cual fue utilizada como pista de audio para la pasarela de Atelier Versace.

FACTOR WOW, ZUHAIR MURAD Zuhair Murad, por mucho, ha ido aumentando su base de fans alrededor del mundo

Inspirado en Grace Jones y sus capuchas, como ya es usual en Versace, se

desde que se volvió uno de los diseñadores predilectos de J.Lo: las transparencias,

reconocen las cinturas ajustadas, los escotes profundos y el excesivo destello.

acompañadas de cristalería empotrada y materiales translúcidos que acarician el

Las cinturas semiajustadas à-la-metrópolis, con drapeados sutiles y una paleta de

cuerpo, se han vuelto un must en las alfombras rojas.

colores mega veraniega, hicieron de Atelier Versace un espectáculo para la mujer sexy y provocativa quien, sin duda alguna, disfrutará mostrar su cuerpo en estas

Con una selección adecuada en pista de audio, las prendas mostradas por el

prendas creadas por la egocéntrica Donatella.

libanés incluían enterizos con chaquetas de solapas suavizadas y curvas, botones agrandados y appliqué floral en diversos tops de los vestidos. Los bodices

COUTUREFLY, JEAN PAUL GAULTIER

acorazonados se hicieron acompañar de cinturones en dorado con forma de hojas

“¡La vida es una mariposa, entonces toda la colección es eso [una mariposa]!”,

laureadas, al mejor estilo de la Antigua Grecia.

le indica Jean Paul Gaultier a Hamish Bowles en una vista previa de la colección Primavera/Verano 2014. Si la vida es una mariposa, entones Jean Paul Gaultier,

La forma que poseen los vestidos de Zuhair son especialmente atractivos para las

en algún momento de su vida, estuvo esperando en un capullo para crear estas

clientas latinoamericanas que, en figuras como las de Jennifer López, como se ha

similitudes de manera tan exquisita.

comprobado, acentúa las caderas y el hermoso cuerpo curvilíneo común en nuestra región.


traffic statement

CONSTANTINO Urcuyo

JAIME Ord贸帽ez


“¿Lucha de ideas? Sea. Sea la lucha de las ideas constructivas, del patrón y el operario honestos, contra las que dicta el egoísmo de corta vista, del agitador o del burgués. ¿Lucha de clases? Sea. Sea la lucha de las clases que entonan el himno del trabajo, con la azada, el martillo, el cerebro o la guitarra, contra las clases de parásitos de arriba y parásitos de abajo. ¿Revolución social? Sea. Sea la revolución contra los métodos de trabajo ineficientes, que no alcanzan a cocer el pan de todos, y contra los métodos entorpecedores, que no cuecen el de nadie. Pero sean, lucha de ideas, lucha de clases, y revolución social, las contiendas de seres racionales, sobre el campo de batalla democrático, donde cada mente es un cañón, donde es cada enemigo nuestro amigo. Y no sean, esto sobre todo, no sean jamás las pugnas fratricidas entre los elementos mismos de la producción, cuyas fuerzas sumadas nos han de sustentar; restadas nos han de aniquilar”: (José Figueres Ferrer, Palabras gastadas)

Por ANY PÉREZ / Periodista / anyperezcr@gmail.com

Por ANDRÉS OROZCO

Por segunda vez en la historia Costa Rica se encamina a una

Hay en sus recuerdos algo que también mostraron las

segunda ronda electoral el 6 de abril. Miles de caracteres han

instantáneas de campaña, ambos candidatos son buena gente

descrito a los candidatos en pugna pero nosotros optamos por

y lo vimos en las miradas de sus padres, de sus amigos, de sus

el poder de la instantánea, esa imagen que si bien no es objetiva,

hijos de diferentes amores y de sus amores con diferentes hijos.

por íntima y personal, adquiere valor completo dependiendo de

Y el asunto de parejas también significa porque lleva su cuota

quien mira.

de fracaso pero una grande en capacidad de adaptación y habilidades persuasivas y esos son grandes activos en política.

Desistimos de la mirada afectuosa de familiar o amigo y de la de vehemente adversario para buscar la de quienes no siendo

Pero también hay riesgo con los buena gente porque están

cercanos, se han cruzado con ellos alguna vez en nuestro siempre

acostumbrados a que se les trate siempre bien y suelen

pequeño circuito político.

resentirse, tomándose a pecho cualquier crítica y tomándose en serio siempre, cuando la realidad muestra que las quejas y chotas

Jaime Ordóñez y Constantino Urcuyo son respetados politólogos,

serán pan diario de su jornada presidencial. De ahí que el consejo

estudiosos de la historia y analistas de reconocida trayectoria.

de Jaime sirva para ambos: “que no le haga tanto caso a la gente

Sus textos nos dibujan a los hombres con los cuales se cruzaron

que le rodea, ni tampoco a sí mismo”.

pero también a las figuras públicas, sus obras e ideas. Desde sus ópticas vemos a los aspirantes frente al Estado y a la gestión que

Uno es más hacedor y el otro más pensador pero ojalá encuentren

eventualmente harían; vemos valores y acciones, ascendencias y

cómo recrear juntos desde Zapote y la oposición el espíritu del 48

referentes.

que los inspira ya que ambos se han autoproclamado seguidores de una “nueva” socialdemocracia y de don Pepe y deberán demostrarle al país que las suyas son reales y no otras más de las palabras gastadas.


traffic statement


LUISGuillermo SOLÍS Por CONSTANTINO URCUYO FOURNIER *

Una tarde en la oficina atendí una de las citas. Un muchacho diez años menor que mis treinta y cinco, alto, delgado, moreno, de pelo ensortijado entró y me saludó sonriendo. Acababa de terminar sus estudios de maestría en la Universidad de Tulane y llegaba a solicitar trabajo en la escuela de Ciencias Políticas. Conversamos un rato sobre la política norteamericana hacia nuestra América Latina y me dejó su hoja de vida, partiendo igual de sonriente y amable a como había entrado en mi oficina del quinto piso de la facultad de Ciencias Sociales. Revisé su notas y materias aprobadas y llegué a la conclusión de que necesitábamos alguien con ese perfil. Le llamé, le ofrecí unos cursos y al semestre siguiente empezó a dar clases. El nombramiento levantó roncha entre algunos colegas pues su plan de estudios no estaba centrado enteramente en la Ciencia Política pero yo estaba convencido de que necesitábamos enfoques pluridisciplinarios y aguanté la pequeña tormenta que duró poco, pues el nuevo profesor dió muestras de excelencia académica y se ganó rápidamente la simpatía de profesores, administrativos y estudiantes. Desde ese entonces conozco a Luis Guillermo Solís y hemos guardado una relación cordial todos estos años. Hemos tenido diferencias de enfoque sobre los acontecimientos en Centroamérica y sobre filosofía política, pero siempre las hemos superado dialogando. Solís es un convencido del unionismo centroamericano y yo guardo grandes dosis de escepticismo al respecto. Solís cree más en la intervención del Estado y yo pienso que esta debe ser subsidiaria. Diferencias normales que nunca nos han llevado a posiciones irreconciliables o a antagonismos insuperables. Pienso que de llegar a la presidencia su unionismo será puesto a prueba por el autoritarismo de Ortega y que la globalización lo empujará a constatar las realidades del mercado como mecanismo de asignación de los recursos, pero….. vuelvo a los recuerdos. Años después de nuestro primer encuentro le solicité que impartiera los cursos de Política Centroamericana para los estudiantes de Tulane, en CIAPA (Centro de Investigación y Adiestramiento Político y Administrativo) tarea a la que se entregó con excelencia durante varios años. Un día, al terminar las clases, los muchachos me invitaron a un almuerzo preparado por ellos como actividad de clausura del curso de verano. Menuda sorpresa me llevé cuando encontré que el profesor les había enseñado a cocinar gallo pinto, olla de carne y maduros como culminación de su inserción en nuestro medio. Sin embargo, todavía me aguardaba otra sorpresa, uno de los estudiantes habló en nombre del grupo, agradeciendo al profesor y concluyendo que estaban convencidos de que Luis Guillermo debería ser presidente de Costa Rica. ¿Gringuitos futurólogos? Desde la perspectiva de sus cualidades personales Solís ha dado muestras de lealtad para con amigos mutuos. En un momento, compañeros de su partido se embarcaron en una persecución cruel contra excompañeros liberacionistas de Luis Guillermo, amigos míos desde la universidad. Solís no se sumó a la jauría y medió para que la cacería cediera ante la cordura. Si hay una característica que distingue a Luis Guillermo, aparte de su inteligencia sosegada, es su cuidadoso cultivo del sentido del humor. Humor racional, inteligente, pero también humor de contrastes, con cierto desborde para dibujar situaciones límites. Lo disfruta mucho. Debo confesar que tuve muchas dudas sobre su posible éxito en la política práctica y temí que pudiese llegar a deteriorar su patrimonio en la aventura. Sin embargo, ha dado muestras, como buen historiador, de ser un buen lector del espíritu de los tiempos y tiene gran flexibilidad táctica para adaptarse a circunstancias cambiantes.

* Constantino Urcuyo es doctor en Cooperación Internacional (DES) por la Universidad de Bordeaux I y doctor en Sociología Política por la Universidad de París V, Sorbonne


traffic statement


JOHNNY Araya Por JAIME ORDÓÑEZ *

A Johnny Araya me lo he encontrado muchas veces en los eventos, pasadizos, actividades de esta relativamente pequeña aldea que sigue siendo San José. Somos todavía un pueblo tan pequeño en Costa Rica, casi un parroquia, que es difícil que todos los miembros de la comarca no nos conozcamos o nos hayamos visto por allí, coincidamos o no en nuestras afinidades políticas, pertenezcamos o no a universos paralelos que, sin embargo, coinciden en el tiempo. Ahora bien, lo que es hablar, hablar-- lo que se dice conversar-- sólo una vez en la vida me he sentado a cambiar impresiones calmadamente con Johnny, en una reunión organizada hace un par de años por su hermano Rolando (a quien conozco mucho más), y, como dictan las reglas de los hijos de Palmares, con botella de buen escocés, bocas varias y conversona larga hasta las 12 y tanto de la noche. A varias conclusiones llegué esa noche. Por razones que don José Ortega y Gasset explicó muy bien en su día, el péndulo de la representación política cambió en todo el planeta, y también en Costa Rica. Johnny representa, diría que es casi el epítome de esa transición. Nuestros políticos del siglo XIX eran gente como don Tomás Guardia, o Jesús y Ricardo Jiménez, y los del siglo XX personajes como Calderón Guardia , Figueres Ferrer , o el mismo Daniel Oduber (al que me referiré después) Vuelvo al punto. Don Ricardo, como todos saben, era hijo de nuestra aristocracia cafetalera, y estudió derecho en Inglaterra (que, en esas épocas, era como ir a Marte) Calderón estudió en Bélgica; Figueres hijo de catalanes, autodidacta en NY y otros lugares, y al cual le cabían varias cosas en la cabeza, en cuenta el Estado. Oduber, quizá el más culto de todos ellos y uno de los más polémicos, estudió en París y en Canadá. Era un “bon vivant” refinado y sagaz. El siglo XXI cambió ese estado de cosas. El ascenso de la democracia supuso que los “self made man” también optaran por el poder. El caso más célebre es el de don Luis Alberto Monge, tío de Johnny, un hombre al que le tengo aprecio y respeto, el primero que demostró que no había que ser del Club Unión para optar por la presidencia de este pueblo. Y por allí empieza la historia, lo que había profetizado Ortega y Gasset en la primera mitad del siglo XX. En tal sentido, Johnny es hijo de su época y de esa transición. Y eso tiene sus pros y sus contras. Me explico: este hijo, o nieto de Palmares, es decididamente un tipo activo. Casado 4 veces, dos veces con la misma mujer; activista político rebelde cuando joven, transmutado después a la socialdemocracia; alcalde veinte años de este extraño lugar llamado San José, viejo pueblón que viene del siglo XVII y que todavía no decide convertirse en ciudad (por razones que no tienen que ver con Johnny principalmente, sino con la proverbial dificultad de la nacionalidad tica de dar cambios de timón fuertes). Como buen hijo de Palmares le gustan los oropeles: el tope, el Festival de las Luces, y las cámaras. Les gusta la acción y es un tipo inteligente y rápido mentalmente. Además es, simpático: de primera para tomarse unos whiskies. Y no dudo que sea un buen ejecutivo, y quizá, si fuera electo, un buen presidente. Sin embargo--y en esto quizá nuestro hijo dilecto de Palmares no tenga la culpa-- quizá a Johnny no le gustan demasiado los libros. (Uno es uno y su coyuntura, dijo también Ortega y Gasset, quien en esta columna nos está saliendo hasta en la sopa...) Pues bien, el que no le gusten demasiado los libros realmente se lo echo de menos a Johnny, pero en fin, quizá sean necedades o exigencias mías, que debí haber nacido en el siglo XIX. O quizá porque soy hijo de un poeta y dramaturgo centroamericano de otros tiempos, y quizá el amor por los libros sea una enfermedad o tara de mi familia. O quizá porque tengo una concepción de la política un poco aristotélica y me gustaría que quienes se dedicaran a los asuntos públicos sean regidos por aquel famosos Capítulo V de la Etica a Nicómano. Déjenme explicarme con una anécdota. Me tocó conocer de muy joven a algunos de esos personajes políticos de la Costa Rica del siglo XX, a gente como Daniel Oduber o Rodolfo Cerdas. Dije antes que me iba a referir a Daniel Oduber, uno de los demiurgos del partido de Johnny, el PLN. Allá por el año 1982, siendo yo presidente de la FEUCR, tuve la oportunidad de conocer a Oduber y desarrollar con él una serie de largas conversaciones sobre temas tributarios y fiscales que, posteriormente, derivaron en reflexiones sobre filosofía aristotélica y kantiana. Oduber, pocos lo saben, había estudiado filosofía en McGill, en Montreal. Me percaté que era uno de los tipos más cultos que había conocido hasta el momento. En todo caso, Johnny es el que es. Es hijo de su época y su circunstancia. Si fuera electo presidente, mi único consejo sería que no se dejara llevar por los impulsos primarios, ni que le diera alas al reino de las apetencias (aparentemente muchas de ellas han regido su vida) y que asuma la función de la política como un acto de estoicismo y de concentración. Que no le haga tanto caso a la gente que le rodea, ni tampoco a sí mismo. Lo que haría Pericles si tuviera que peregrinar de Atenas a Esparta.

* Jaime Ordoñez es doctor en Ciencias Políticas de The George Washington University y es director del Instituto Centroamericano de Gobernabilidad (ICG)


traffic on the street

Rebeca - Comunicación

Anahita - Diseño de Interiores

Stephanie - Diseño de Interiores

Agnieszka - Fotografía

MARZO Y ABRIL

¡verano! Sofía - Chef

Daniel - Diseño Gráfico

Cortesía de URBAN BONES www.urbanbonescr.com

El inicio del 2014 ha estado marcado, en el área metropolitana, por aires fríos acompañados de un sol vibrante, que nos han obligado a reconsiderar el guardarropa meramente veraniego. Chaquetas de mezclilla, blazers de diversos tonos y texturas, ruedos más cortos en pantalones y formas medianamente ajustadas, son una muestra de cómo la moda para el verano se adapta a los fríos vientos capitalinos y comienza a tomar fuerza en las calles del país.


moda

san josé CHIC Por JUAN CALIVÁ

Por SWANTHIE WALLNOFER

Por FERNANDA NORAMBUENA

Por JUAN JOSÉ M. DURÁN

MICHELLE ELMEKIES (HSM) | ROBERT FLEISCHER (UMM)

PRODUCCIÓN: NAYITH DÍAZ | ASISTENTES: ESTEFANI SEQUEIRA Y NATALIA CORDERO / UCREATIVA | LOCACIÓN: GRAND HOTEL COSTA RICA, Av. Central y 2da.


ÉL: Pantalón y saco: Zara Camisa: Massimo Dutti Corbata: Saúl Méndez ELLA: Sweater y falda: Zara Reloj: Massimo Dutti Anillos: Müller


moda


ÉL: Camisa y saco: Zara ELLA: Sweater: Massimo Dutti Camisa: bimba y lola Joyería: Daniel Espinosa


moda

Camisa: Saúl Méndez Pantalón y maleta: Zara Impermeable y zapatos: Massimo Dutti


benetton.com


ÉL: Camisa: Saúl Méndez Pantalón: Zara Impermeable: Massimo Dutti ELLA: Camisa: bimba y lola Cartera: CH Pantalón: Zara


Joyería: Müller


moda Camisa: bimba y lola Jeans, zapatos y brazalete: Zara Zapatos: Massimo Dutti JoyerĂ­a: MĂźller


MEDALLA DE ORO Hong Kong International Wine Challenge 2013, China

MEDALLA DE PLATA Mundus Vini 2012 Alemania

MEDALLA DE PLATA Concours Mondial de Bruxelles 2012 Bélgica

Crianza 2006 MEDALLA DE BRONCE International Wine Challenge 2012 Reino Unido

MEJOR VINO TINTO DEL VIEJO MUNDO 2013 Séptima Edición “WINE SENSATIONS” SAN JOSE, COSTA RICA

GUÍA PEÑÍN (TOP 90) 2012 91 PUNTOS España

MEDALLA DE ORO AWC 2011 Austria

Descúbralo usted mismo... BODEGAS FRONTAURA Teléfonos 22 89 01 89 / 88 92 95 51 costarica@frontauranexus.com

www.bodegasfrontaura.com


Sweater: Massimo Dutti Pantalón: Zara Pulsera: Müller EN LA OTRA PÁGINA: Trenchcoat y cartera: CH Camisa y reloj: Massimo Dutti Pantalón: Zara Pulsera: LD by Lynda Díaz Zapatos: Stilleto


capricho traffic

étnicoGLAM Étnico tiene como propuesta el rescate de las raíces latinoamericanas en la moda. Fusiona el arte y el diseño contemporáneo y propone un concepto nuevo, en el que nuestra cultura se convierte en el elemento principal de cada diseño. Bajo este concepto, se crea “Tierra-Fusión”, la cual une

varios elementos presentes en diferentes partes de

América Latina y presenta una pieza única que representa de la mejor forma el movimiento de Étnico. “Tierra-Fusión” fue elaborada en su totalidad a mano, poniendo en los niveles más altos el arte de la orfebrería indígena; presenta como pieza central la imagen del Cóndor de los Andes, en una aleación de metales, con doble baño de oro de 24kilates, así como una flor hecha de concha de nácar y crisocola, que representa la extensa variedad de flora de nuestros países, ambas unidas por diferentes piedras naturales como ónices, turquesas, crisocolas y jaspes, representando la riqueza de nuestras tierras, y en los extremos perlas naturales personalizando la abundante vida de los mares. La moda latinoamericana se está convirtiendo en una referencia mundial, y que mejor manera de hacer una declaración de este movimiento que adquirir una pieza única y tan llena de todo lo nuestro como lo es “Tierra-Fusión”

www.etnicodesigns.com | facebook/etnicoDesigns


Top: Guayaberi Falda: Zara Cintur贸n: Salvatore Ferragamo Zapatos: Dumond Lentes: Pull & Bear Aretes: Daniel Espinosa


BOCARACÁ Por FREDDY KOH

Por SWANTHIE WALLNOFER ISAMAR GONZÁLEZ Por HUGO GAMBOA Por YUNER A. MOORE


Camisola: CH Vestido de baùo: Women’s Secret Lentes: bimba y lola Joyas: Daniel Espinosa


Vestido de ba単o: Guayaberi Zapatos: Dumond Aretes: Daniel Espinosa


Vestido de ba帽o: Zingara Zapatos: Dumond Cintur贸n: Zara Collar: Bershka Aretes: Daniel Espinosa


Camisa: Palacio Aretes: Daniel Espinosa Falda: Zara Cintur贸n: Salvatore Ferragamo


Vestido de baño: Women’s Secret Chaqueta: MNG Cinturón: Daniel Espinosa Sombrero: Wappa


Vestido de ba帽o: Guayaberi Zapatos: Dumond Cintur贸n: Wappa


Vestido: CH Cintur贸n: Furla Sombrero: Wappa Aretes: Express


Camisa: Palacio Aretes: Daniel Espinosa


Vestido de baño: Women’s Secret Collar: Express


a toast to you

TRAFFIC

citr贸nge

INGREDIENTES: 2 oz de Patr贸n Citronge Hielo Soda Lim贸n Make a toast. Enjoy <3

Por ARMANDO DEL VECCHIO Copa Villeroy & Boch, Maison 178


top traffic

Nombrado el Maestro de la Alta Moda y el principal causante de un furor por los logos en los 70’s, padre de un derroche y estilo de vida que no tiene comparación. Valentino Garavani es la representación de una dolce vita que parece nunca acabar.


Por NAYITH DÍAZ

Ilustración por JUAN JOSÉ M. DURÁN

“Yo sé lo que las mujeres quieren”, dice Valentino –¿Qué quieren?, preguntan los

A pesar de que Valentino no logró alcanzar las metas en ventas durante sus últimos

periodistas. “¡Quieren ser hermosas!”

años al mando de la etiqueta, era necesario para la marca reinventarse sin necesidad del hombre que la creó, porque, en algún punto, el diseñador podría no haber

Al igual que en las películas, impregnado con glamour atemporal y un sentido de

permitido a la maison crecer. Ante todo él es Valentino, y como tal, él siempre debe

la moda que nadie más ha sido capaz de imitar, Valentino Clemente Ludovico

estar por encima de todo y de todos.

Garavani, o simplemente Valentino, es uno, si no el último, de los diseñadores, capaz de comprender el cuerpo de una mujer sin hacerla verse vulgar, irreverente o fuera

De vuelta al presente, el maestro y la marca se mantienen aparte el uno del otro.

de lugar.

Aunque han tenido una relación muy cordial y respetuosa entre Valentino y los actuales diseñadores creativos: Maria Grazia Chiuri y Pierpaolo Piccioli, la línea de diseño ha

A través de los años, este hombre ha manejado cientos de técnicas, besado otro

sido totalmente separada, por ejemplo, ya no existen los adornos resplandecientes

centenar de manos de estrellas de películas y, sin duda alguna, ha conversado largos

que decoran el tirante del hombro para las mujeres, los vuelos circulares ya no son un

ratos con las figuras de moda más prominentes alrededor del mundo, al igual que

juramento y el rojo (RED) puede parecer incluso más ligero de lo usual.

grandes damas de la política mundial, varias princesas, duquesas, actrices y el más irresistible conjunto de divas.

Para todos aquellos quienes admiramos y aún creemos en el couturier de la alta moda (italiano para alta costura) aún hay esperanza. ¿Recuerdan la exposición del

Si alguna vez existió algún diseñador capaz de comprender de manera real las

Ara Pacis que se menciona en el documental Valentino, el último emperador?, bien,

mentes de renombradas señoras como Dame Elizabeth Taylor y Jacqueline Kennedy,

para asegurar que no solo los italianos, clientes y muy reconocidos seguidores de la

ese fue Valentino, una diva por sí mismo. Por esa razón el diseñador italiano fue

marca tuvieran una retrospectiva del trabajo hecho a través de los años, Giancarlo

uno de los primeros en incorporar sus propias iniciales a sus productos, lo cual dio

y Valentino se encargaron de lanzar un proyecto llamado Museo Virtual Valentino

como resultado, con la ayuda de Jackie en Estados Unidos, la logomanía de Vs que

Garavani.

se extendió durante los 80. Claramente un ícono de este calibre debe poseer su propio asistente, al igual que Karl hace con Sebastien Jondeau. En este caso, pero

“Para ser nombrados los pioneros por lo que hemos hecho, ¡Y a nuestra edad!, dice

más al estilo de Saint Laurent, la figura de asistente fue reemplazada por una más

Giancarlo Giametti. El museo está hecho en su totalidad para computadoras, fue

significativa, el señor Giancarlo Giametti, quien se ha mantenido al lado de Valentino

lanzado en diciembre del 2011, en ese momento era únicamente compatible con

como pareja y socio durante todos estos años para asegurarse que la compañía,

Windows y Mac, e incluía acceso a los archivos del diseñador como nunca antes se

la cual ambos fundaron, se mantenga fuerte y verdadera a la herencia que trajo al

había visto; hoy, la App ha sido actualizada para cumplir con los estándares actuales

mundo Valentino Garavani.

de tecnología, por ello ahora además de las versiones stand-alone de computadores, existe una versión basada en web que incluye: fotografías, vídeos, entrevistas,

Como fue retratado en Valentino, el último emperador, el dueto de jóvenes italianos

premios, celebridades y cientos de momentos personales que han sido incluidos en

se enamoró en Roma cuando la dolce vita era, en realidad, un estado mental y

dicho museo, lo cual permite exhibir los momentos que han hecho de Valentino un

no solo un recuerdo o remembranza del pasado. Conforme ha transcurrido el

hombre reconocido y una marca de moda con fuerte prestigio.

tiempo, Valentino y Giancarlo se han mantenido al lado el uno del otro, esto ha hecho que prevean un sentido del estilo y belleza que, y me arriesgo al decir esto,

No juzguen mi lado crítico, pero, ¿qué tal si el lanzamiento del museo virtual fue una

lamentablemente no coincide con las necesidades de ventas actuales, lo cual hace

táctica para asegurarse de que las personas aún recuerden a Valentino por Valentino

de Valentino un diseñador demodé.

Garavani y separen sus mentes de lo que es actualmente, Valentino “la marca”? Al fin y al cabo, ¿cuántos couturiers tienen el honor de utilizar su nombre personal como

Si la moda alguna vez se trató acerca de soñar, crear, hacer algo por el deseo

nombre de marca y que ambas partes continúen vivas?, Valentino fue, ciertamente,

intrínseco de la belleza, sin pensar en tendencias o “la siguiente gran cosa”, Valentino

uno de los últimos con esa capacidad, y se encuentra extremadamente orgulloso de

es esa persona quien ha sabido hacer lucir hermosas a las mujeres. Sus diseños no

eso. Sin importar qué ocurrió y cuáles fueron los motivos que él y Giancarlo pudieron

poseen edad, son llevados, hasta hoy, por cientos de mujeres alrededor del mundo

tener, el museo fue un éxito total, no existe otra casa de moda que haya hecho

con el mismo orgullo y prestigio con el cual lo pudieron haber vestido hace 20 años,

algo similar hasta el momento, aún cuando hoy todas las pasarelas son presentadas

y si no es vestido por las clientas originales, sus hijas y nietas alzan la bandera en

en vivo por internet, tuiteadas, compartidas en Facebook e Instagram para que,

nombre de una prenda que no pasa de moda y aún deja a muchos sin respiración

posteriormente, cada uno de los atuendos sea pineado en tableros de Pinterest.

ante su mera presencia.

Si algo era verdadero acerca del museo, fueron las palabras de Giametti cuando se refería a que fueron pioneros.

Como se ha discutido innumerables veces, la moda no se trata únicamente sobre arte y belleza, es, también, acerca de vender las colecciones y moverse al siguiente

Queda mucho por decir acerca del diseñador y su compañero, el ícono de moda,

escalón. Uno no puede quedarse en el mismo lugar, recreando piezas que no importa

la marca y el museo, pero este par de soñadores parece nunca detenerse con el fin

cuán hermosas sean, ya que si no están adaptadas a nuestra época, entonces serán

de hacer lo que simplemente les gusta.“La tecnología te da la libertad para soñar

automáticamente rechazadas por el estado mental de la masa.

un poco más. [Nosotros] Dejamos la moda porque los sueños ya no existían”, dice Giametti.

No importa cuáles hayan sido las razones que empujaron a Valentino a dejar su posición como director creativo, hoy, la etiqueta Valentino, ha sido capaz de

Puede que los sueños dentro de la moda ya no existan o se encuentren en

mantenerse viva y responder a las necesidades de los inversores, a pesar del

desvanecimiento, pero si algo es certero decir, es que Valentino será recordado por

buen gusto de Valentino, el diseñador, impregnado por sus admiradas musas, las

mucho tiempo como el maestro de la alta costura, el estilo y la belleza, con altas

presentaciones de Showgirls en Las Vegas y el estilo de vida tan extravagante que

dosis de egocentrismo y un verdadero ejemplo de la dolce vita.

llevan él y Giancarlo. http://bit.ly/Vmuseo


moda

vanguardia ÉTNICA Por JOSE LUIS CÁNOVAS Por CRISTINA SIMMONS

Por SONIA MARINA Para MAC Y MOROCCANOIL SANDRA GAGO (TRAFFIC MODELS)


Chaqueta corta dorado metalizado: Just Cavalli Colgante y pulsera: Daniel Espinosa Body con n煤mero: Religion Pantal贸n animal print: Denim Supply by Ralph Lauren Sandalia con ablique en verde: LK Bennett


moda Vestido palletts de colores: Antik Batik Pendientes platino: Joaquin Berao


Capa sat茅n amarillo: Vancampana Camiseta negra de red: Alex Vidal Pantal贸n animal print: Just Cavalli Sandalia pit贸n: Jimmy Choo Pulsera dorada: Todds Colgantes monedas grandes: Thomas Sabo Colgante monedas peque帽as de oro: Mimoneda


Blazer corto de pallets: Sayan Vestido negro de punto: Tezenis Brazaletes plata: Joaquin Berao BotĂ­n de piel negro: Nine West


moda Blusa estampado pit贸n: Rachel Roy Collar espiga: Uno de 50 Cintur贸n negro: Sisley Anillos platino: Uno de 50 Calz贸n de rayas: Burberry Prorsum


Capa de seda animal print: Roberto Verino Triquini negro: Sayan Colgantes piedra azul: Uno de 50 Botín negro: Nine West EN LA OTRA PÁGINA: Blazer palletts metalizado multicolor: Bloom for Zalando Camiseta estampado cabra: Kiomi for Zalando Pantalón metalizado: BCBG for Zalando


moda

Collar de flecos: Adolfo Domíguez Camiseta punto de seda con flecos: Sayan Pantalón animal print multicolor: Guess by Marciano Pulseras múltiples: Pandora Brazaletes anchas de cobre: Joaquín Berao


código traffic

FUERAdel CLÓSET Por TONY DAZA | @tonydaza

¡Verano! ¿Moda en la playa? A desconectarnos y alivianar posturas

de integrarse o adentrarse, en el mundo que nos rodea, ya sea colgado

rígidas, sin embargo hay márgenes muy endebles donde la cruzada por

de un gran árbol, una formación rocosa, o sobre el mismo suelo.

el buen gusto se debe convertir en un estandarte, porque las personas no sólo son cultura, formación y educación, sino un conjunto de todo

Daniel Pouzet, arquitecto y diseñador de la Dedon Island, el laboratorio

eso y de la misma manera como comparten un espacio urbano, también

natural en Singao, Filipinas, se inspiró en los altísimos techos de los

lo deben hacer en lugares como la playa, donde definitivamente también

chalés del complejo, tomando el fondo de cesta de su anterior creación:

se requieren consideraciones de etiquetas que no necesariamente se

el Nestrest. Este mueble es ideal para dejar el tiempo pasar, cualquier

tratan de alejarnos de la espontaneidad o el divertimento.

espacio exterior se convierte en excusa para que esta pieza se nos antoje.

Muchas son las posiciones y argumentos sobre qué traje de baño usar, tal como ocurre en la ciudad, todo dependerá de actitudes y cultura. Si

Antojados estamos del invento de Domique Ansel, el chef pastelero

se posee el desenfado de llevar un hilo, pues coloca las proporciones

que ha causado una revolución en el mundo de la pastelería. Ya hasta

del cuerpo, la tonificación y hasta la celulitis por encima del desenfado,

los cupcakes parecieran sucumbir a su lugar de honor para ceder el

si eres de lo que usas pantalonetas, por favor que no te lleguen casi a

pedestal e este pecaminosa tentación. Se trata del Cronut ®, un híbrido

los tobillos, y si optas por una tanga o una sunga (bañador

entre un croissant y una donut. Masa de hojaldre que se

brasileño) ten presente la curva de la panza. Pero por sobre

fríe, se reboza en azúcar y luego se rellena de un ganache

todo lleva como parte del equipaje, respeto, sentido de

de vainilla de Tahití y se cubre con un glaseado de rosas

convivencia, gracia y educación.

y pétalos de esa flor cristalizados.

Al principio Ansel

producía sólo 200 unidades al día que en su momento Si eres de los que te burlas de aquellos que llevan una

fueron revendidas en 60 dólares en ebay. Bien vale una

tanga mientras usas una pantaloneta de surf, asumiendo

mordida porque no se sabe qué nos depara mañana.

que tienes la total y absoluta razón de que lo haces es lo correcto, imagínate en un playa de Rio, donde la mayoría llevan sunga mientras

Recibimos con entusiasmo que el diseñador Ángel Sánchez se

tú puedas ser la rara avis del lugar. No se trata de cambiar la forma de

presentara nuevamente en el mes de febrero, esta vez la colección

ser, si no de reconocer las diferencias y culturas en los otros.

Otoño/Invierno 2014 en el Mercedes-Benz Fashion Week Nueva York y formar parte de los 3 diseñadores latinoamericanos que participan de

Las opciones en el mercado local cada vez se van ampliando tanto en

la cita. En esta ocasión la propuesta llevó como nombre Dark Innocense,

oferta como en estado mental, para asumir muchos estilos en ropa de

porque según él: “La inocencia tiene dos caras”. Caracterizada en

playa y adaptarlos a la personalidad, o mejor aún, la anatomía. Entre

gran parte por el uso del negro y la aparición esporádica de tonos

las propuestas de diseñadores nacionales, se encuentran: Guayaberi

impactantes de azul cobalto y verde intenso, también hubo algunos

por Maria Lourdes Castro, Marcelle Desanti y Leonora por Fabrizio

matices de oro pálido en un trabajo que se caracteriza por los cortes

Berrocal, quien ha decantado por confeccionar shorts y de las recién

muy limpios y arquitectónicos, el guiño de aplicaciones en piel y metal,

llegadas e internacionales Agua Bendita y los bañadores cortos estilo

tanto en los vestidos como algunos accesorios, entre ellos los mitones

St. Tropez para caballeros y chicos de 98Coast Av. en Giordano.

de piel para explorar esa dualidad de la inocencia. Esperamos que para la publicación de esta edición, la actriz Sandra Bullock, quien ya

Nos encanta la propuesta del nuevo hanging lounger Swingrest, uno

ha lucido para su boda y para el red carpet unos de sus vestidos, haya

de los nuevos productos de DEDON; Un mueble hecho para vivirlo,

seleccionado una vez más alguna creación del talentoso Ángel para la

especialmente en este verano, porque permite la maravillosa sensación

ceremonia de los Oscars.


fashion icon

VINCENT DE CROOK

Gerente Mercadeo y Ventas Andaz PenĂ­nsula Papagayo


VENDEDOR de sueños Por MARJORIE ESPINAL

Por DIEGO MEJÍAS

Vincent De Croock es un experto en hoteles de lujo y un ciudadano del mundo con mucho estilo que ha sabido trasladar su propia noción del buen gusto a la imagen del recién inaugurado hotel Andaz Península Papagayo, la nueva marca lifestyle de Hyatt, el cual abrió sus puertas el pasado diciembre en medio del bosque tropical en la Península de Papagayo.

Los resort Andaz son una marca relativamente nueva que inició hace

Washington y luego trabajó dos años en Miami como Director de Ventas

apenas cinco años en Londres, son hoteles especializados en lifestyle

y Mercadeo para el Hyatt de Coral Gables.

con una audiencia demográfica a la que ellos llaman “profesionales

Siempre viajó de un lugar a otro hasta que el azar lo trajo al trópico, a

bohemios”, gente de la clase creativa, que bien puede dedicarse a

meter mano en un nuevo proyecto con el cual ha llegado a identificarse.

desarrollar software a como puede dedicarse a la industria de la moda. “En la carrera de una persona siempre se deben seguir algunos pasos Sus huéspedes son personas que ya han viajado, una y otra vez, a las

para llegar a un proyecto con el que te puedas identificar y creo que en

principales ciudades del mundo, ya han conocido íconos como el Empire

mi caso ese proyecto es Andaz Península Papagayo por ser un hotel

State Building o la Torre Eiffel y ahora viajan en busca de experiencias

joven, dinámico, vibrante, aventurero, características que veo mucho en

culturales autóctonas.

mí también.

Apostando por los atractivos de la cultura guanacasteca, el hotel llegó a

Por ejemplo, tenemos un bar como Chao Pescao que se trata de la

Costa Rica en el 2013 y abrió sus puertas durante el mes de diciembre, la

esencia, el concepto de un bar se trata de tomar un buen trago con

mayoría del staff es costarricense y procura un balance entre ser servicial

amigos y charlar en un ambiente libre sin que te tengas que poner el

y aportar un toque de su propia personalidad y cultura a la estadía, algo

traje para ir a tomarte un martini shaken, not stirred. Vas a estar bien, a

que a los huéspedes de Andaz parece fascinarles.

pasarla bien y hay algo de informalidad muy cool en eso. En cambio, si vas a nuestro restaurante Ostra es como ir a la casa del amigo más rico

Detrás de este y otros artificios de la mercadotecnia se encuentra Vincent

que tienes, te impresionas y sabes que vas a disfrutar de algo muy bueno,

De Croock, Gerente de Mercadeo y Ventas del hotel, quien es originario

algo muy fino, son momentos creativos, inspiradores, bellísimos.”

de Bélgica y poseedor de una vasta experiencia junto a los hoteles Hyatt en diversas ciudades del mundo. En esta entrevista él nos asegura que

A Vincent lo entusiasma el buen sentido de la estética y las tendencias

en la simpleza radica la clave para disfrutar de los mayores placeres.

son, claramente, una constante en su vida.

“Como dice Oscar Wilde: Beauty is a form of genious y para mí eso

“Tengo mi parte materialista, como lo llama mi esposa, mis sex indicators,

es verdad. Yo aprecio mucho algo lindo, puede ser algo simple pero

porque me gusta tener mi BMW, mi Rolex y mis cositas…Pero lo que más

estéticamente bello y creo que este hotel es así, las habitaciones son

disfruto es lograr objetivos y el objetivo no es lo material para mí, el objetivo

simplemente hermosas, no hay mucho rococó, es simplicidad mezclada

es la satisfacción que te da un trabajo duro, luego viene la recompensa

con todos los lujos que puedas querer y en eso me identifico con el

para uno mismo y para los seres queridos. El tema de tendencias me

hotel.” Nos cuenta animado, mientras conversamos con vista al océano.

encanta, la moda es algo que extraño de las grandes ciudades, me gustan mucho New York y Londres porque hay temporadas para cambiar, me

Hay un lujo tangible tras el nombre Andaz, Vincent lo conoce de sobra

gustan mucho la moda y los diseñadores, por ahora estoy disfrutando

tras haber trabajado para la cadena desde el inicio. Empezó su carrera en

que puedo pasar todo el año en flip flops y camiseta.”

Park Hyatt en Madrid, después trabajó cuatro años en el Park Hyatt de


fashion icon

¡Cómo no iba a adorar la moda si su padre tuvo una agencia de modelos y es coterráneo de diseñadores tan icónicos como Diane Von Furstenberg y Dries Van Noten! No podía ser de otra manera, el gusto por los cortes finos lo trae en la sangre y se declara admirador de los trajes de Tom Ford, así como muestra un gran respeto por el incomparable legado del Kaiser Lagerfeld. “Karl Lagerfeld es el genio de la moda, sin lugar a dudas. En cuanto a mi estilo soy muy sobrio, me gusta ir en traje de corbata delgada, combinar una corbata azul marino con un traje negro y mancuernas sencillas Bulgari, esa es mi elección si tengo que ir a New York o a Chicago para una reunión.” Para estar relajado los domingos, suele llevar Lucky Brand jeans, una t-shirt blanca y Converse, así de simple. Su traje de batalla sería un Hugo Boss slim fit en negro y el único accesorio que Vincent necesita es su Rolex Sea Dweller. “También me gustan los relojes de Cartier pero los veo más como una joya y si se trata de ir de compras, no hay nada como Soho. New York es mi ciudad favorita por la vibra, la moda, allí hasta los restaurantes te llenan de energía.” La visión de un clima lejano parece ponerlo nostálgico, a larga distancia han quedado las estaciones de su país, el otoño y el invierno son dos de las cosas que más extraña. Bélgica es muy famosa por las buenas cervezas y como todo buen expatriado, Vincent también hecha de menos la comida. “Creo que, independientemente de dónde creciste, siempre vas a extrañar la comida de tu país. Como en Bélgica hace mucho frío las comidas que preparamos son unos estofados muy buenos para reconfortarnos.” Al pronunciar esas últimas palabras Vincent se detiene, sonríe y piensa en voz alta “Por suerte, en esta parte del mundo, el frío ya no es algo de lo cual tenga que preocuparme.”


SEGURIDAD · PRIVACIDAD · EXCLUSIVIDAD

Venta y Alquiler Lujosos Apartamentos Amueblados y Sin Amueblar 1, 2 y 3 dormitorios Corto y Largo Plazo de Arrendamiento

En la mejor zona residencial de San José, junto a Embajadas

Gran lujo, Calidades Inimaginables Coordinar cita personalizada con el Departamento Comercial · Cel. 8892 9497 Cortijo Los Laureles. Frente al Centro Comercial Plaza Los Laureles · & 2289 0189 - 2289 0182 info@cortijoloslaureles.com www.cortijoloslaureles.com


capricho traffic

imperio

VIRTUAL

El placer de trabajar en un espacio diseñado exclusivamente para los más arduos geeks no se limita a una simple oficina, la Emperor 1510 es la mejor forma de trabajar o simplemente entretenerse en un ambiente privado diseñado con el confort en mente. Inspirado por la cola de Emperador escorpión, la estación de trabajo posee sonido envolvente incorporado de BOSE en canal 2.1, soporta hasta tres monitores de hasta 24” y la capacidad de reclinar su asiento de cuero para una experiencia de trabajo confortable en virtualmente cualquier locación. El placer que se experimenta al probar la estación desde el primer momento no posee punto de comparación y por ello es uno de nuestros caprichos Traffic.


UN NUEVO CONCEPTO DE BELLEZA

HORARIO DE ATENCIÓN: De Lunes a Sábado de 8am a 7pm. | Centro Comercial El Cortijo TELÉFONOS: 2289-8890 | 22898959 / 86718684

www.facebook.com/AllureCR


advertorial

OndaSPA

Por MARJORIE ESPINAL

Por ANDRÉS GARCÍA LACHNER

El Onda Spa del Andaz Península Papagayo, es un oasis diseñado

En el spa hicimos una investigación, tanto de técnicas manuales

para recargar energías y nutrirse de la calma que emana del Océano

como de los productos que íbamos a usar, porque la idea es brindar

Pacífico.

la experiencia pero al mismo tiempo ser sostenibles y ayudar a la comunidad utilizando sus propios productos” explica Patricia Fuertes,

El spa se encuentra elevado sobre los árboles del bosque tropical

gerente del Onda Spa.

seco guanacasteco, las vistas del implacable azul marino y los sonidos de los monos Congo jugueteando entre las ramas, se entremezclan

Desde su llegada, el huésped es recibido con un aromático té frío y

enriqueciendo aún más esta experiencia de bienestar.

paños refrescantes. Antes de iniciar su tratamiento puede elegir el soundtrack de su preferencia entre una lista elaborada por el aclamado

Onda Spa cuenta con nueve habitaciones para tratamientos, cada una

estilista musical Jason Dietch, quien se inspiró en los ritmos y sonidos

diseñada para que el huésped pueda volverse uno con la naturaleza

naturales de la región de Papagayo.

que lo rodea, gracias a las idílicas terrazas con vista a la bahía y las sublimes duchas exteriores. La Suite Onda ofrece tratamientos para

El spa ofrece masajes con piedras volcánicas y con caña brava,

realizarse en pareja y está equipada con una lujosa tina circular y un

reflexología y una extensa variedad de faciales a base de ingredientes

área enteramente dedicada a la relajación.

tan exóticos como la arcilla verde y la soya, cada técnica se conjuga en un menú que sido creado para atender a las personas según sus

Toques de hierbas, semillas, frutas, arcilla, arena y, desde luego, agua

requerimientos físicos, deseos y metas.

fresca del océano se juntan para revitalizar la piel y el espíritu por medio de exfoliantes, faciales, masajes y procedimientos desintoxicantes.

Sin duda en este sitio las preocupaciones del mundo cotidiano desaparecen y la serenidad de los visitantes emerge, mientras son

El servicio está basado en la riqueza de la cultura guanacasteca, por

transportados a un estado total de pura vida.

eso los tratamientos incluyen ingredientes totalmente naturales como el maíz morado, los frijoles negros y el arroz, convirtiendo al singular exfoliante de Gallo Pinto en un must para los visitantes extranjeros.

Ubicación: Andaz Península Papagayo Teléfono: (506) 2690-1237

www.andazpapagayo.com “Andaz es un hotel que quiere dar experiencias y permitir que los huéspedes se introduzcan en la cultura del destino donde están.


cartas de una socialité

CARTAS

de una

SOCIALITÉ Ilustración por JUAN JOSÉ M. DURÁN


CARTAS

de una

SOCIALITÉ

¡Qué delicia este verano! Los días están esplendorosos y el agite social de actividades y eventos se diluyen entre espectaculares atardeceres y divinos cotilleos tête-à-tête. Fue en la Feria Verde de Aranjuez cuando me enteré, mientas degustaba un exquisito pan de chocolate negro y orgánico, obvio, que Marysia Federspiel, casada con José Martín Figueres, ¡Espera su tercer hijo! La emoción de Muni Figueres está desbordada. Pero… ¡vienen más babies! Porque Desireé Garnier, hija de André Garnier, aguarda la llegada de su segundo hijo, con una ilusión tal, que el brillo de la mirada no se le borra, y ni hablar de su esposo, Jorge Guerra. Me encantan estas buenas nuevas y los chismes de los que me enteraré en los tés de canastillas. Gran celebración se espera para la boda de le reconocidísima golfista Jimena Montealagre con el también golfista Agustín Odio, se siente una alegría efervescente entre sus allegados y la sociedad, ¡Me encantan las burbujas! La boda, exclusivísima, tendrá lugar en la finca de Carlos Montealegre en Alajuela. Y sigue el ta ta ta tan, ¿Será el verano que pone a sonar a Mendelsohn con insistencia? Pues saliendo del cine donde estaba viendo la maravillosa actuación de Judi Dench en la película Philomena, me topé con mi querido Fernando Vega, propietario de Autocar, quien anda de un alborozo que no cabe en sí, preparando todos los detalles para la boda de su hija, quien tiene 10 años de estar con su novio. ¿La propuesta? Pues nada nada más y nada menos que en un globo aerostático sobre las laderas y montañas de San Carlos. Cabe cantar Love is in the air. Adoro los cambios de look, me encanta ese arte de renovarse con gracia y no sucumbir ni al mal gusto ni a la moda uniforme. Así que prepárense para cuando se abra el telón, se enciendan la luces y vean a Silvia Castro, rectora de la ULACIT, con un ¡i-m-p-r-e-s-i-o-n-a-n-t-e! make over. Literal. El corte de cabello, los highlights y una figura mucho más espigada, la hacen ver bella y radiante. Así que con ese muuuy buen ver, presentimos que no va a durarle mucho su nueva soltería. Quien no se queda atrás en estas lides de renovaciones de imagen, y también reestrenando soltería, es la socialité María Cordero, ¡divine!. En el Design District en Miami coincidí con el arquitecto y diseñador Marco Mora quien me comentó que está más contento que chiquillo en brinca-brinca con su nuevo programa Viviendo el Diseño, que se transmite por el Canal 33. La aceptación ha superado las expectativas de audiencia y me sopló en la pata de la oreja sacudiendo mis aretes de Ana Gutiérrez que está trabajando en proyectos paralelos al show televisivo… Muy pronto se enterarán. Marco Ganoza, mi muy querido amigo y excelente chef-restaurateur, de La Divina Comida, me comentó, mientras me comía un delicioso salmón en costra de quinoa crunchy, que ¡tendrá su propio programa de televisión llamado Dolce Vita! Para no perder la onda de los exitosos chefs y empresarios de restaurantes que coquetean exitosamente ante las cámaras- . Supimos que su primera invitada fue Rosita Cajas, pionera del arte sensual de Pole Dance en Costa Rica y dueña del estudio Provocarte. Así que ahora no sólo seguiremos comiendo exquisito, sino también, pediremos autógrafos. Entre gritos y susurros preparo mis maletas para viajar a Hong Kong, pero nunca los dejaré solos mis amores, porque como dice mi idolatrada Lady Violet Crawley Dowager, Condesa de Grantha: “…I am beyond impropriety”.


spotted Por JUAN CALIVÁ

FOR THE love of

FASHION

Plaza Tempo

Plaza Tempo se convirtió en la locación más codiciada el pasado jueves 6 de febrero, cuando los artistas tomaron posesión del lugar para volverlo una convección de diseño, moda y tendencias. Las figuras más relevantes del ámbito se encontraban presentes en el quinto piso, con una espectacular vista a la ciudad de San José. En el centro del espacio, una pasarela ligeramente por encima del nivel del suelo se erguía; John Juric, de John Juric Art Studio, y Bajo Aqua fueron los encargados de crear esta noche que llevaba por nombre: For the Love of Fashion 2014. La moda, para ser moda, debe poseer un balance adecuado entre comercialidad y arte; durante la presentación fuimos testigos de una perspectiva de moda totalmente diferente a la que estamos acostumbrados: la pasarela arrancó inundada por una presentación de ropa masculina diseñada por Eric Mora Cole de Amo y Señor, llamada República Bananera, la paleta de colores bastante tropical y fuerte se complementó por los perfectos cortes en abrigos, pantalones y camisas.

Claudia Pacheco y Vanessa Espinar.

La pasarela de Bajo Aqua incluyó lo mejor de las nuevas tendencias en trajes de baño en una y dos piezas, con estampados casi tridimensionales y cortes muy originales que no pasaron desapercibidos. La joyería de la noche poseía la firma de Daniel Espinosa, con collares, pulseras y gargantillas en glamorosos tonos de dorado que hacían irradiar a las modelos de una forma nunca antes vista en pasarela. Uno de los momentos más emocionantes de la noche fue propiciado por Cloud9, quien realizó una presentación que incluía pintura corporal y una pieza al cuerpo totalmente geométrica, complementada por un par de stilettos con triángulos en punta de acrílico neón.

Verónica Kluever, Matt Flynn, Ana María Pinto, Arq. Daniel Cisneros y Tatiana Vargas.

Tatiana Vargas.

Rodolfo Trejos y Fiorella Facio.

Diseño de Cloud 9


GASTRONOMÍA . ARTE . ESTILO DE VIDA

Visite el restaurante La Luz

y viva todos los días una experiencia culinaria única.

2 2 8 2 . 4 1 6 0 | w w w. t h e a l t a h o t e l . c o m alto de las palomas, carretera vieja a santa ana, escazú, san josé www.facebook.com/altahotelcr


spotted

FOR THE love of

FASHION

Ana María Mora, de Daniel Espinosa.

Brenda Carballo y Paulo César Wanchope.

Charlie Jiménez y Esteban Salazar, de Cloud 9.

Cristina Sasso y Diana Volio.

Diseño del arquitecto Joan Puigcorbé.

Johanna Bukele y Bárbara Hernández, propietarias de Bajo Aqua.


Cupcakes

Cookies

Desserts

Cake Design

Coffee

Macarons

and more...

Tel. 2289.3590 | sweetboutique.cr@gmail.com | f. SweetBoutiqueCakeDesign | t. @SweetBoutiqueCR 1 km. norte del BAC San José, centro comercial Manara Center, local 2. Guachipelín, Escazú.


novedades Traffic

A PARTIR

de marzo A LA venta en Disponible en los siguientes restaurantes: Multiplaza del Este, Antares, Terramall, Zapote, Los Yoses, Paseo Metr贸poli, Distrito 4, Laureles, Pavas, Multiplaza Escaz煤 (V etapa), Plaza Real (Alajuela), Paseo de las Flores, San Francisco de Heredia, Plaza Lincoln y Calle Central.


prêt-à-manger


“La tradición es creación incesante”. Luis Cardoza y Aragón

NOBLEZA & HONESTIDAD

en el arte culinario Por JESÚS CÁRDENAS DURÁN

Por JUAN CALIVÁ

Degustar un plato de alta cocina es un ejercicio de hedonismo complejo; se valora el producto servido en el plato pero, además, se valora el proceso de rigurosidad como única garantía en el éxito de los inigualables viajes gastronómicos de la buena, tradicional y honesta cocina. Rescatar la esencia de la cocina tradicional nos permite degustar un plato de manera plena, con apertura sensorial, con placer; en definitiva, con conciencia de lo primordial. El director culinario de Enjoy Group, Sebastián La Rocca, lleva esta idea como estandarte y el menú de L´Ile de France lo demuestra. Este espacio, con impecable gusto, es un referente categórico para acercarse a la tradición culinaria francesa, reconocerla, recordarla, vivirla; en cada detalle de esta isla francesa está su exquisito sabor, su aroma, sus colores, sus texturas, el glamour... La madera y el cuero nos evocan espacios artesanales, productos cuidados, productos sinceros; el vidrio y los espejos nos dan la firme sensación de amplitud y claridad. Las texturas en metal, terciopelo y luz ambarina crean un ambiente cálido, sofisticado y cosmopolita. Es, literalmente, una isla de confort que nos prepara para disfrutar el plato. La mesa nos recibe con el menaje impecable y una única rosa roja. El plato recomendado, Bœuf bourguignon. Este es uno de los emblemáticos platos de la cocina francesa y, por ende, de L´Ile de France. El nombre de este platillo hace referencia a sus dos principales ingredientes: el estofado de res (bœuf) y el vino tinto (originalmente el de Borgoña, en francés: Bourgogne). El estofado y el vino encuentran su perfecto balance sensorial con el gusto y el aroma de los ingredientes agrestes: las zanahorias, los champiñones y las cebollas. La escogencia depurada de los productos del campo, productos orgánicos y productos frescos, armonizan nuestra conexión con la tierra, su artesano y la relación con los principios más nobles de la alimentación. Un cremoso puré de papa complementa la experiencia de degustar un plato de una tradición única, preparado de manera exclusiva y con ingredientes que resultan en un producto orgánico, hecho con la pasión de los artesanos en una búsqueda constante de la perfección como suma de lo vernáculo y lo contemporáneo. L´Ile de France pone en práctica el Savoir-faire: el hecho creativo de las manos artesanas que desarrollan un producto honesto mediante la perseverancia, la experimentación responsable, el respeto a la memoria y el respeto a los comensales quienes, con experiencia en el sabor típico francés o no, desean probar un platillo de excelencia.

Director Culinario: Sebastián La Rocca Château de Barbe Blanche AOC Lussac Saint Emilion Restaurante L’ile de France | Avenida Escazú | 2289-7533 / 7534


backstage

directorio

themaking Por JUAN CALI´VÁ

Aldo 22015761 Bershka 22016114 Bimba y Lola 22015384 Capodarte 22015582 CH 22015014 Daniel Espinosa 22015270 Dumond 22015048 Express 25199061 Forever 21 Multiplaza Escazú 22015253 Furla 22015115 Guayaberi 2588.1017 Joyería Müller 1900 22016767 Lacoste Multiplaza Escazú 22018222 LD Lynda Diaz 22887376 Mango 22018284

let’s talk

fashion TrafficCR

Preguntamos a los Trafficantes ¿A cuál diseñador nacional les gustaría ver en la próxima edición de Mercedes-Benz Fashion Week San José y por qué? Acá las mejores respuestas:

Massimo Dutti 22015890 Palacio 22016264 Pull&Bear 22016130 Salvatore Ferragamo: 22016081 Saúl Méndez 22016217 Stiletto 22015895 Stradivarius 22016135

Mauricio Jiménez:

Carlos Mora:

Maik Matamoros:

Moreira, el marcó un antes y un

con estrella y sobre todo talento, lo

para poder captar lo que el cliente

después en el diseño nacional, ha

demuestra en la versatilidad con que

realmente necesita, un diseñador guía y

logrado posicionarse en poco tiempo

mezcla los elementos de su diseño y

orienta en el diseño.

como el favorito y el mejor para muchos

los adapta a la necesidad de su cliente,

costarricenses y conocedores de moda

sin faltar a su icónico y representativo

Un diseñador no tiene que dejar de

en Costa Rica . Daniel no sólo sabe de

diseño. Desde un accesorio (como una

ser mortal, un diseñador sigue siendo

moda sino que sabe cómo crear moda

gorra) hasta un blazer o un vestido de

humano, sin importar la fama y el dinero.

y cómo crear diseños que hablean por

novia, cada pieza es fácil de reconocer

Por eso me gustaría ver a Marcelo Leiva

sí mismos y que son espectaculares de

por su intrépido estilo cuando es de

principio a fin.

Diego Alvarez.

Sin duda alguna al diseñador Daniel

El Diseñador Diego Alvarez, es un joven

Un diseñador tiene que tener sensibilidad

Seguinos en Facebook y unite a la conversación. Para más respuestas visitá www.facebook.com/TrafficCR

Wappa Multiplaza Escazú 22015780 Women’s Secret 22897682 Zara Multiplaza Escazú 22015780 Zingara Multiplaza Escazú 22015484


F R E N C H

F U S I O N

C U I S I N E

facebook.com/latachecr



Traffic 05 Bocaracá | TheSummerIssue