Traffic 04 | TheDecemberIssue

theDECEMBERissue EDICIÓN 04 | DICIEMBRE 2013 - FEBRERO 2014

La luz de la mirada, el nuevo signo visible de la juventud.

NUEVO: APLICADOR MOVIL EFECTO MASAJE

NUEVO

SERUM DE OJOS

Genifique Light Pearl es el 1er sérum iluminador de la mirada, con un aplicador móvil con efecto masaje para llegar a las zonas más inaccesibles del contorno del ojo.

Una renovación 360º de la mirada, en la zona superior e inferior del ojo.

Descongestiona

Alisa

LA JUVENTUD ESTÁ EN TUS GENES

Ilumina

04 sumario

Por JUAN CALIVÁ

Abrigo: Wappa | Zapatos: Zara | Joyería: CH

the

DECEMBER issue

OCTUBRE - NOVIEMBRE 2013 TRAFFICantes

22

FASHION SHOWCASE

24

WHAT’S NEXT

26

DESTINO TRENDY

28

MODA: TRENDS FOR MEN

38

FASHION ICON

44

BELLEZA por LEONORA JIMÉNEZ

46

ORGULLO TRAFFIC: PATTERNS

54

COBERTURA ESPECIAL: ONE NIGHT ONLY

62

TRAFFIC NEWS: BYE BYE JACOBS

70

TRAFFIC REVIEWS: ARCADIA FASHION SHOW

74

TRAFFIC STATEMENT por ALFONSO CHASE y JUAN CARLOS HIDALGO

78

TRAFFIC ON THE STREET

84

MODA: NEW YEAR’S SUN

86

CAPRICHO TRAFFIC

98

CÓDIGO TRAFFIC por TONY DAZA

100

EDITORIAL DE PORTADA: HOLLYWOOD GLAM

102

TOP TRAFFIC: VIVIENNE WESTWOOD

114

MODA: SHADE OF GRUNGE

116

PRÊT - À - MANGER

130

SPOTTED

132

BACKSTAGE / DIRECTORIO

140

EN PORTADA: Foto: Juan Calivá Hair y Make up: Hugo Gamboa Modelo: Krystal Macphail / IMM Saco: Studio F | Joyas: CH

INSTAGRAM: traffic_fashion

Recibe Traffic en tu hogar u oficina.

SUSCRÍBETE AQUÍ:

carta editorial

LEONORA JIMÉNEZ

GABRIELA DELGADO

A toda la redacción de Traffic le emociona este December Issue, en él, exploramos dos épocas contrapuestas pero en las cuales invertimos una importante cantidad de tiempo, planeamiento y recursos en pos de lograr la experiencia perfecta que va acompañada del look ideal.

La época de fiesta seguida inmediatamente por la de verano son celebradas tanto por fashionistas como por “abstemios”, sin duda alguna, todos en cierta medida seguimos ciertos códigos que son un juramento a la época navideña y de fin de año al igual que a la de verano y la playa.

Para las festividades de fin de año, en las cuales se respira magia, solemos invertir un poco más del tiempo usual en decidir qué usar para un evento, en el caso de las mujeres todo empieza por elegir el vestido perfecto, la selección de joyas que complementan el look final, el maquillaje ideal y por supuesto los zapatos y accesorios perfectos. Por eso hemos dedicado varias páginas de esta edición para explorar todos esos detalles que harán de una velada de fiesta nuestra oportunidad para lucir como reinas, al fin y al cabo, como ya bien sabemos, toda mujer anhela desde niña lucir como una princesa dispuesta a subir en su carruaje y ojalá, ser recibida por su príncipe azul.

JUAN JOSÉ M. DURÁN

JUAN DE LA CRUZ CALIVÁ

the DECEMBER issue

Además en esta edición saludamos con mucha emoción al verano, celebramos su llegada después de una larga temporada de capas y sombrillas y proponemos una versión muy simple y sexy de los looks veraniegos que nos resulta mucho más cosmopolita y chic. Esperamos un verano cargado de color pero con accesorios minimalistas que son detalles de luz que no avasallan la belleza natural de cada persona, sin duda, una de las tendencias más importantes durante estos meses de sol y playa.

El público masculino cada vez está más deseoso de experimentar en términos de moda y tendencias, los referentes de belleza masculina a nivel mundial ya no son sólo hombres atractivos sino también “estilosos”, tienen un sentido de lo visual que trasciende lo físico y se eleva también a su estilo más personal para vestir; sí!, a los hombres les importa la moda y en TRAFFIC lo sabemos. Por eso hemos decidido celebrar al nuevo “dandy urbano” en un editorial que combina lo mejor de las tendencias de hombre con una de sus grandes pasiones: los autos.

Espero disfruten de esta edición de lujo, la única que será trimestral y que va cargada no sólo de moda, sino también de diseño nacional, análisis político, gastronomía, música y muchas cosas más. Una edición muy especial, que no sólo sabe a fiesta... también sabe a mar.

Leonora Jiménez Directora

Trafficantes

TRAFFIC No. 04

DICIEMBRE 2013 - FEBRERO 2014 DIRECCIÓN EDITORIAL LEONORA JIMÉNEZ ljimenez@duomediacr.com DIRECCIÓN COMERCIAL GABRIELA DELGADO gdelgado@duomediacr.com DIRECCIÓN DE ARTE JUAN JOSÉ M. DURÁN jduran@duomediacr.com DIRECCIÓN DE FOTOGRAFÍA JUAN DE LA CRUZ CALIVÁ jcaliva@duomediacr.com

ALEXEY TIKHONOV, Fotógrafo Invitado

TATIANA MARÍN Fotografía

FEDERICO GUENDEL Fotografía

STYLE EDITOR SWANTHIE WALLNOFER REDACCIÓN EDITORIAL NAYITH DÍAZ DISEÑO GRÁFICO JUAN JOSÉ M. DURÁN LUIS ARIEL GUTIÉRREZ MEYLIN MIRANDA PRODUCCIÓN NATALIA CALDERÓN

CATALINA DELGADO Fotografía

SWANTHIE WALLNOFER Styling

JOHNNY MURILLO Styling

FOTOGRAFÍA ALEXEY TIKHONOV CATALINA DELGADO FEDERICO GUENDEL GARRETT BRITTON JUAN CALIVÁ MEYLIN MIRANDA TATIANA MARÍN COLABORADORES ADRIANO CASTAÑEDA ALFONSO CHASE ANY PÉREZ DALO ARAYA DANIEL ORTEGA ELISA LÓPEZ JUAN CARLOS HIDALGO JESÚS CÁRDENAS DURÁN LILLIANA ÁLVAREZ TONY DAZA AGRADECIMIENTOS ESPECIALES DUILIO CHIAPELLA

HUGO GAMBOA Hair & Make Up

DALO ARAYA Redacción

NAYITH DÍAZ Redacción

MODELOS ANDRÉS KAUNE | IMM CARLOS GALLEGOS | Unique Model Management CATALINA FREER | HSM DANIELA ALFARO | IMM ELENA HIDALGO | HSM FRANCESCA REYES | IMM KRYSTAL MCPHAIL | IMM MICHELLE ELMEQUÍAS | HSM

Traffic® es una publicación de

info@duomediacr.com

© Maynor Solís

© Carlos Campos

TONY DAZA Redacción

JESÚS CÁRDENAS Redacción

ANY PÉREZ Redacción

LENGUAJE TRAFFIC TEXTO

FOTOGRAFÍA

STYLING

MAKE UP

Esta publicación fue impresa bajo los más altos estándares de calidad por: Las tintas utilizadas para imprimir esta revista son ecológicas y los papeles han sido procesados de manera sostenible.

CABELLO

MODELOS

DIRECCIÓN ARTÍSTICA

2228.5213 | 8924.6790 PUBLICIDAD Y VENTAS LAURA QUIRÓS lquiros@duomediacr.com

fashion showcase

Para esta lectura se recomienda Frozen Garden, soundtrack de Chanel creado por Thomas Roussel o Schubert a la mode por Something A La Mode. | http://bit.ly/31ruecambon

31rueCAMBON En algunas ocasiones es necesario mirar hacia atrás para comprender

Por NAYITH DÍAZ

en tienda, siempre con referencias de acuerdo a la época.

el presente; cuando Coco dijo: “La mode se démode, le style jamais” –la moda pasa de moda, el estilo jamás–, se refería al estilo Chanel,

En este mismo edificio se encierra el legado completo de su creadora,

la icónica combinación del blanco y negro, abordando suavemente

un apartamento totalmente “contrario” a su marca. Influenciada por

diversas tonalidades y colores –usualmente pasteles– que culminan en

sus creencias esotéricas, Chanel decoró su apartamento en tonos

la presentación de la nueva colección en alguna maravillosa locación

rojizos de influencia asiática. La camelias, que son constantes en sus

alrededor del mundo.

diseños, el León símbolo de su orgullo al ser Leo en el zodíaco, el salón de presentaciones que cuenta con una larga escalera espejada, la cual

El “Imperio Chanel”, es dirigido con total libertad por un diseñador tan

permitía a Coco observar las reacciones de los presentes desde arriba.

relevante como la misma marca: Karl Lagerfeld. Desde la 31, Rue Cambon en París, los cuarteles generales de Chanel S.A. se erigen con la misma

La tienda de Chanel en París ha demostrado –tal como la misma marca–

relevancia del número cinco, la chaqueta, las perlas, camelias y los lentes

que el buen diseño, la simplicidad y el misticismo de esta casa se conjugan

oscuros de Karl.

en un escenario que no tiene fecha de caducidad, las tendencias y modas no alteran su existencia, además de ir acompañados por un enfoque de

Desde 1910, esta ha sido la misma dirección para una de las casas de

marca que va más allá de su línea de ropa y accesorios.

moda más trascendentes de Francia. Los ateliers de Alta Costura se encuentran en el último piso, el apartamento de Coco en el segundo y

Chanel ha creado todo un universo, a través del uso de referencias en

la tienda en el primero. La fachada del complejo es tan pulcra como las

sus prendas, los cuarteles generales están ubicados estratégicamente

líneas de costura en una 2.55 (bolso insignia de Chanel).

cerca de la Rue Faubourg Saint-Honoré, Place Vendôme y el Ritz, hogar de Coco. Desde su inicio como tienda de sombreros, la 31 en la calle

Sus paredes son lisas decoradas con ornamentación ligera y los amplios

Cambon marcó el inicio de una marca, un estilo de vida y una leyenda que

ventanales donde los maniquíes muestran la última colección disponible

trazó el destino de la moda para el Siglo XXI.

what’s next

AUDAZ y feroz

GO BELTED!

VALENTINO

MICHAEL KORS

BOYS go grunge!

MICHAEL BASTIAN

ESTILO

callejero

DSQUARED2

ESCOTADO

y salvaje

ROLAND MOURET

style LES SON

JURAMENTO

sin esfuerzo

MARC BY MARC JACOBS

CHIC

elemental

TOMMY HILFIGER

Una vez más nos encontramos buscando las mejores prendas para decir adiós al 2013 y prepararnos para recibir el 2014. Es claramente una tarea que debe ser tomada con la seriedad del caso. Nosotros hicimos nuestra elección de prendas en función de la época, para arrancar el año con estilo total.

Valentino además de su reconocido rojo, se mueve en dirección al azul eléctrico en su jumpsuit, mientras que Marc by Marc Jacobs utlizan el cuello redondo acompañado de una falta azul marino lisa con un ruedo inferior a las rodillas y doble cintillo a la cintura.

Michael Kors y Roland Mouret apuestan por escotes empinados y lineales; Kors utilizó una mayor amplitud sobre el busto, mientras que Roland Mouret prefiere combinar el estampado animal en colores poco usuales como el rojo y el verde, acentuando el profundo escote V. Aún cuando las prendas seleccionadas ofrecen poca longitud al ruedo, Tommy Hilfiger salva el día al presentar pantaloncillos bajo un abrigo con puños de ajuste en blanco. Los hombres no deben temer, Michael Bastian y DSquared2 se encargan de crear un conjunto moderno y jovial, al mezclar pantalones en mezclilla holgados, con botas de mediana altura y chaquetas o chalecos encima de camisas de botonadura abierta.

destino trendy

1

DENIM&PLAID

EchĂŠmosle la culpa Hedi Slimane para Saint Laurent y a Madame Westwood.

Esta tendencia ha llegado para quedarse por un largo tiempo, el factor jovial es amplificado al agregar/combinar/ parear cuero patentado en los zapatos, jeans ligeramente rasgados y tartanes en la parte superior del cuerpo.

London Spring 2014 Street London

6

7

Por CATALINA DELGADO 1 y 7: Bershka | 2 y 4: Pull & Bear | 3: Stradivarius | 5: Zara | 6: Forever 21

destino trendy

1

OUTof theBLUE ¿Quién necesita de una corbata en verano?

Sacá tus pantaloncillos del guardarropa, agregá detalles de lunares en las camisas para crear un look más interesante o simplemente utilizá camisas de un solo color. Jeans, Mochila y top siders acompañados con anteojos caramelizados que harán de este verano una historia sin fin.

6

Milano Uomo Spring 2014 Bottega Veneta

7

Por CATALINA DELGADO 1 y 2: Zara | 3: Saúl Mendez | 4: Aldo | 5: Lacoste | 6: Del Río 7: Pull & Bear

destino trendy 1

PAINTthe town Dejá que el espíritu de la temporada invada tu estilo al agregar increíbles tonos de rojo durante esta época y combinarlos con zapatillas o tacones de altura media. Los vestidos cóctel y accesorios en rojo fuerte harán al mismo Valentino sentirse orgulloso.

4

3

6 Giovanna Battaglia Editora de L’Uomo Vogue Milano Spring 2014-Gucci

5

7

Por CATALINA DELGADO 1 y 6: Furla | 2: Bershka | 3 y 7: Zara | 4: Stilleto | 5: bimba y lola

destino trendy

Por CATALINA DELGADO

1

MINIskirt WHIM Existe un juramento sin esfuerzo cuando se mezcla el blanco con el negro. La longitud de la falda ha sido notablemente reducida para esta temporada, la minifalda estĂĄ de moda sobretodo si posee texturas interesantes o vuelos livianos, que hacen de esta tendencia un total deber para iniciar el nuevo aĂąo con clase y estilo eterno.

Barbara Martelo Stylist para Spanish Vogue y Vanity Fair MilanoSpring 2014-Frankie Morello

6

7

1, 3 y 5: Bershka | 2: Zara | 4: Stradivarius | 6 y 7: Pull & Bear

belleza

Por LEONORA JIMÉNEZ

La mejor manera de cuidar apropiadamente la piel durante el verano es aplicar regularmente bloqueador solar y crema bronceadora con factor de protector solar adecuado para el tipo y tono de piel. Un balance perfecto entre cuidado y exposición solar que resulta en un bronceado perfecto.

SUMMERbreeze Durante los meses de verano y, debido a la concurrencia de diferentes factores estacionales como las altas temperaturas, el continuo sol o la falta de hidratación, exponemos nuestra piel a una serie de situaciones en las que se ve seriamente dañada. Para compensar estos daños debemos conocer una serie de recomendaciones para mantenerla hidratada y en las mejores condiciones para que siempre luzca radiante, saludable y sin las antiestéticas rojeces.

CUIDADOS DURANTE EL VERANO Las largas exposiciones al sol, junto con las altas temperaturas, producen efectos nocivos sobre nuestra piel, que se envejece de forma prematura, y se vuelve un blanco fácil de manchas solares y arrugas. Por eso, después del verano es común que nuestra piel esté deshidratada, seca, escamada, con la pigmentación irregular y con opacidad.

Limpieza, exfoliación, hidratación y nutrición son los cuatro cuidados clave para devolverle a tu piel esa suavidad y brillo natural propios de una piel hidratada. Un producto muy recomendado para cuidar la piel durante el verano es el gel refrescante COOL ICE de Hawaiian Tropic que refresca y alivia posibles quemaduras y rojeces.

Un verano chic va desde el traje de baño que elijás, las gafas de sol a juego y por supuesto mantener una piel bronceada pero que sobretodo tenga una apariencia hidratada y fresca.

RIESGOS DERMATOLÓGICOS DE UNA PIEL SIN CUIDADOS La piel agrietada, con apariencia envejecida, opaca y con manchas son posibles resultados de descuidos durante y después de la exposición solar. Todos estos riesgos se hacen especialmente notables a partir de los 30 años de edad, cuando la regeneración de la piel es más lenta. Los cambios hormonales en la piel empiezan a causar efecto a los 40 años, a esa edad la piel necesitará una hidratación más especial.

Los problemas derivados de la falta de hidratación en la piel pueden afectar a las capas más profundas, haciendo que estos daños sean irreversibles en nuestra piel o cutis. Por ello, a la vuelta de las vacaciones de verano se recomienda acudir a un programa de mantenimiento para prolongar el bronceado y devolverle a la piel la suavidad e hidratación que tanto necesitan. El mejor aliado en este caso es la crema SILK HYDRATION de Hawaiian Tropic, que contiene proteínas de seda, brindando 12 horas de humectación.

Una piel bien hidratada es sinónimo de belleza, por eso es importante utilizar productos especializados durante y después del verano que protejan y sublimen la piel aportándole brillo, tersura y una apariencia saludable.

KISS

the sun Los labios poseen la piel más sensible del cuerpo y por eso necesitan humectación y protección adicional, Hawaiian Tropic cuenta con un producto especializado que además de cuidar los labios les aportan color y brillo para lograr un look playero ideal.

tendencias men

SUMMER st.

Por FEDERICO GUENDEL Por JOHNNY MURILLO ANDRÉS KAUNE / IMM Por ADRIANO CASTAÑEDA para ALLURE PRODUCCIÓN: MEYLIN MIRANDA AGRADECIMIENTO ESPECIAL: MERCEDES-BENZ MB! HAUS y PLAZA TEMPO.

Pantalón y faja: Express Zapatos: Saúl Mendez Camisa: Arturo Calle Saco: Saúl Méndez Lentes: Armani Exchange

tendencias men

Camisa: CH Pañuelo: Saúl Mendez Saco y pantalón: Armani Exchange Faja y zapatos: Arturo Calle Reloj: Aldo

Camisa: Express Saco: Arturo Calle Bolso: CH Lentes: Armani Exchange Zapatos: Arturo Calle Pantalón: Saúl Mendez

Reloj y lentes: Armani Exchange Saco, pantalón, camisa, faja y zapatos, Arturo Calle Bolso: Saúl Méndez

tendencias men

Short y boina: Arturo Calle Bolso: CH Camisa, foulard y lentes: Armani Exchange Pa単uelo: Burberry

benetton.com

fashion icon

pasi贸n

ATEMPORAL

ISRAEL CRUZ

27 A帽os Gerente General Eurochronos

Por NAYITH DÍAZ

Por JUAN CALIVÁ

Algunos riegos merecen ser tomados; el placer por la aventura,

de su primera tienda. “Iniciamos en agosto del 2009, las primeras marcas de

descubrir nuevas tierras mientras se navega pacíficamente por las

alta gama con las que arrancamos fueron Omega y Bvlgari. Una de las claves

aguas de Fiji, vivir apasionadamente, o crear un nuevo concepto en

fue transmitir pasión tanto a los trabajadores como a los clientes, para brindar

relojería en Costa Rica. Israel Cruz, Gerente General de Eurochronos

una mejor comprensión de la relojería. Con el transcurso del tiempo Tag Heuer

es el mejor ejemplo de un fashion icon que vive día a día su profesión,

y Breitling ingresaron al portafolio de marcas, basados en la confianza que

disfruta cada pieza que se encuentra en sus tiendas y conoce la

depositaron en nuestro proyecto”.

historia detrás de cada una de ellas. “Las partes del reloj son como si fuera un sistema de órganos en el ser humano, donde el volante

Por tanto, es natural que Eurochronos cuente ya con dos tiendas a nivel nacional

tomaría la función principal, como el corazón; los barriletes le proveen

y una tercera de pronta apertura en Multiplaza Curridabat, demostrando

fuerza y el áncora brinda la precisión; entre todas son un sistema vital

que, como negocio, ofrecen una experiencia que va más allá del producto

para dar vida al reloj”.

mismo. “La persona cuando ingresa a nuestro concepto de tienda entra a otra realidad. La pasión, determinación, humildad y dedicación, son elementos

“La simple idea de portar en tu mano un artefacto mecánico que vive

clave en nuestra empresa, son nuestros valores fundamentales como marca.”

en tu muñeca es súper emocionante. La magia de este mercado es

La misma pasión con la que habla Israel sobre relojería está impregnada en

la complejidad en la fabricación de los relojes y su historia”. –expresa

cada uno de sus trabajadores, ellos transmiten el sentimiento de la relojería a

con una sonrisa en su cara–. No se necesitan más de dos minutos

cada cliente que ingresa a la tienda y se traduce en un excelente servicio.

para comprender que Israel es apasionado por su negocio, con el mismo orgullo que él lo describe: “para lograr el éxito en el mundo de

El amplio espacio iluminado, las pantallas en demostración de las piezas

la relojería, es muy importante la pasión, el conocimiento y la emoción

insignia, los tonos de acero mezclados con la madera generan la ilusión del

que se pueda ofrecer sobre el producto, si no existe emoción, no

deck en un yate. Esta distinción de marca permite a Eurochronos crear un

se puede transmitir el conocimiento a cualquier persona que desee

espacio totalmente apartado de la realidad, donde los relojes hablan por sí

adquirir una obra de arte, como son los relojes.”

mismos, se conectan con el cliente para asegurarse de que cada uno obtenga la mejor pieza. “La magia de este mercado es la complejidad en la fabricación

Israel descubrió su pasión cuando era un adolescente: “Me gustaba

de relojes y su historia; cuando conocés esa historia, uno no encuentra el reloj,

mucho el tema de la relojería, el primer regalo fue un Tissot Seastar;

el reloj te encuentra a vos”.

me lo dieron mis papás cuando fui a la universidad, fue ahí cuando comencé en el mundo de los relojes, como si se tratara de amor a

En caso de preguntarse, ¿cuál es la pieza favorita de este emprendedor

primera vista”.

apasionado por la relojería?, la respuesta es: ninguno. “Siempre cargo varios relojes, y los uso basado en mi estado de ánimo; realmente todas mis piezas

Eurochronos es una marca relativamente joven en el mercado nacional, poco más de cuatro años han transcurrido desde la apertura

son especiales, no tengo favoritos.”

belleza

Por LEONORA JIMÉNEZ

BEAUTYblush Por LEONORA JIMÉNEZ

Por JUAN CALIVÁ

Por LILLIANA ÁLVAREZ para ALLURE

FRANCESCA REYES | IMM

belleza

Por LEONORA JIMÉNEZ

En esta temporada de fiesta y de tantos compromisos sociales y ágapes con amigos y familiares, el maquillaje de fiesta se convierte en un plus que hace que un look ideal se convierta en fabuloso. Un buen maquillaje no sólo nos llena de seguridad, sino que es el complemento perfecto de un look exitoso.

Me encantaría poder hablarles de generalidades y fórmulas mágicas que nos sirven a todas para embellecernos, sin embargo el A,B,C de la belleza para mi es un mito, no existe más que en una teoría que poco tiene que ver con la práctica, lo digo porque no existe una fórmula mágica que funcione para todas, no hay una regla tan efectiva que pueda generalizarse a todas las mujeres. Cada rostro es distinto, cada mujer tiene una personalidad especial que desemboca en gustos diferentes, por eso queremos presentar distintas opciones para que usted elija qué tendencia se ajusta más a su morfología, a su personalidad y a sus gustos.

La tecnología también se ha adueñado del maquillaje, de sus texturas, de sus pigmentos, de sus colores y forma de aplicación. Nuevas y modernas fórmulas casi mágicas que han transformado este arte milenario.

BASES QUE TRATAN, SUBLIMAN Y SE CLONAN CON LA PIEL NATURAL. Los nuevos maquillajes de fondo ya no enmascaran sino que visten la piel con sutiles pigmentos y principios activos capaces de coquetear con la luz, camuflar y corregir imperfecciones o crear micro mallas que aportan frescura y flexibilidad, y por supuesto el efecto más deseado: una sensación de juventud en el rostro. La piel mate está OUT y por el contrario resalta la luminosidad, los brillos y la piel fresca y juvenil. Las nuevas fórmulas se adaptan a las necesidades de cada mujer, algunas se alían con micro espejos inspirados en la física e iluminan de manera inmediata gracias a que son capaces de atrapar la luz que reciben y reflejarla multiplicada por 10, este es el efecto “piel desnuda” de TEINT MIRACLE de Lancome, mi mayor descubrimiento en esta investigación, el resultado es sorprendente!!!. También las hay inteligentes como el Matchmaster de MAC cuya tecnología de punta analiza la tonalidad de la piel de cada mujer y se adapta a ella creando un velo muy natural que corrige imperfecciones evitando el efecto “máscara en la piel”. Las hay concentradas como el nuevo Prep + Prime BB Beauty Balm de M·A·C. Este es un producto cosmético facial “todo en uno” que actúa como suero, crema hidratante, preparador, base y bloqueador solar con hasta un SPF de 35… necesito decir más? una maravilla!. Y por supuesto tenemos las bases más clásicas, que en un solo gesto, corrigen, protegen, cubren y aguantan impolutas más de 12 horas, como el Face Infinity de Max Factor.

Base Teint Miracle, Lancôme

Compactos Beauty Balm, MAC

Beauty Balm SPF35, MAC

CHAQUETA

¢26,990

belleza

Por LEONORA JIMÉNEZ

SOMBRAS

a la vista

1

Las sombras son como vestidos de alta costura que visten al ojo y lo revolucionan.

Colores que van desde lo suave y mate hasta lo fuerte y vibrante, hay para todas, desde la mujer clásica que disfruta de una desenfadada y simple elegancia hasta la diva histriónica que no quiere pasar desapercibida en su noche especial.

Pero al igual que con el vestido, el maquillaje de ojos debe personalizarse, un vestido por más maravilloso que sea no nos queda bien a todas, lo mismo pasa con el maquillaje de ojos.

Tendencia: Tonos de sombra nude con un sexy delineado de ojos.

Labios rojos. Pestaña recargada y llena de personalidad.

Recomendado para: Mujeres de piel blanca y ojos grandes.

Lo que está OUT: El delineado grueso de pestañas a lo Amy Winehouse.

Yo por ejemplo tengo un ojo complicado de maquillar, tiende a ser un poco triste y hundido, por lo que el famoso “cat eye” no es para mi. No puedo usar delineador en el párpado, aunque me encantaría!, porque el ojo se me empequeñece, y debo utilizar líneas diagonales en la terminación de mis ojos que hagan que no se vea caído. Lo importante es conocerse y colocarse en manos de expertos como Lilliana Álvarez de Allure The Salón (Tel 22898959 – 2289-8890) una de la mejores maquilladoras del país que nos muestra cuatro tendencias de maquillaje para esta época de fiesta navideña y para recibir el año viéndonos impecables!.

Lilliana utilizó en sus maquillajes sombras de la marca Lancome, que ofrecen una paleta de colores hermosa, tienen una sensación cómoda, aterciopelada, colores luminosos y homogéneos y son de larga duración. Los tonos más fuertes vienen de la mano de MAC y su usual revolución del color, ellos ofrecen una sobre pigmentación que viste el ojo de gala y que está muy en tendencia para esta temporada de fiesta.

3 2 1 1. Sombra bicolor MAC de la colección DIVINE NIGHT Holidays 2013 2. Labiales de la colección DIViNE NIGHT Holidays 2013 3. Lápiz labial de la colección DIVINE NIGHT Holidays 2013 4. Sombra de ojos de la colección DIVINE NIGHT Holidays 2013

4

New Opening

Avenida EscazĂş

belleza

Por LEONORA JIMÉNEZ

Tendencia: Sombras en tonos térreos. Delineado marcado y fino. Pestañas prominentes.

Recomendado para: Mujeres de tez blanca o morena, para estas últimas aplicar al menos una sombra con brillo que le de vida al ojo. Combinarlo con un labial en todo rosa, naranja o de tonos térreos.

Lo que está OUT: El exceso de blush.

3

2 Tendencia: Maquillaje suave en tonos beige. Pestaña suave casi sin maquillaje.

Labios nude.

Recomendado para: Mujeres jóvenes de tez blanca.

Lo que está OUT: Usar los labios en todo nude con gloss… so last season!

4

Tendencia: Ojos de impacto con sobre pigmentación de color.

Tonos negros que dan vida al eterno smokey negro. Labios suaves en tonos rosa.

Recomendado para: Todo tipo de piel. Mujeres maduras.

Lo que está OUT: El delineado en los labios con un color diferente al del labial.

PESTAÑAS DE DISEÑO Máscara de pestañas Lancôme Hypnose. #TrafficRecommended.

Las pestañas son el trending topic de la mirada, para lograr ojos de impacto mi secreto es sin duda la máscara de Lancome Hypnose que cuenta con una forma anatómica y cerdas dosificadoras que depositan los pigmentos con absoluta precisión pestaña a pestaña logrando no solo maquillar sino alargar, espesar y fortificar la pestaña. He probado casi todos los productos en el mercado, hasta ahora, este ha demostrado ser el mejor. El rey de las máscaras de pestañas!

Sabanilla, San José | $1.900.000

“ La moda es pasajera, el estilo es eterno”

www.2costaricarealestate.com | info@2costaricarealestate.com | +506.2588.2332

Members of

orgullo traffic

PATTERNS fue fotografiado por Alexey Tikhonov con la colaboración de Anna Fedotova, en el Bosque de Prusia en Cartago, un domingo a las 7:00 p.m. sin más equipo que una cámara, un trípode y tres linternas.

En exclusiva para Traffic.

“FIEBRE ochentera: ARENA, SOL, CUERO Y LENTEJUELAS” ENTREVISTA CON LA BANDA COSTARRICENSE “PATTERNS”

Por ALEXEY TIKHONOV desde RUSIA

Por ELISA LÓPEZ

Por HUGO GAMBOA

Terminó consolidándose en un proyecto que ha traído aires de novedad y

llegó a oídos de los grandes de la música a nivel internacional. Como una

frescura a la escena de la música nacional. Todo comenzó en verano del

inyección de energía, “Patterns” invita al público a bailar y disfrutar del

2012, cuando Mario Miranda y Allan Rojas decidieron salir a disfrutar de una

genero indie-dance-pop cargado de un arduo trabajo de producción y

noche de música en los alrededores capitalinos. Ese día, en el escenario,

conceptualizado con aires ochenteros y evocaciones fuertes a lo tropical.

se encontraba Michelle González, presentando un proyecto como solista.

Quizá nos despierta esa fantasía del verano playero joven, tan de estos tiempos.

Nacida en una familia de artistas, fue desde pequeña incitada por sus padres a que desarrollara su sensibilidad artística a través de la fotografía, la

Arena, sol, cuero y lentejuelas. Indiscutiblemente contagiosa para los

actuación, la danza, pero en especial, a trabajar y educar su talentosa voz.

oídos del público, las melodías se expandieron, provocando sed de más.

Rápidamente, en las redes sociales se pedía fecha para escuchar el álbum

Para Mario y Allan escuchar a Michelle fue la pieza clave que faltaba para

completo y para ver el espectáculo en vivo.

que el proyecto que tenían en mente desarrollar desde hacía tiempo se hiciera realidad, “esa es la voz que estamos buscando” dijo Allan. En ese

“La acogida del público desde el principio fue súper grata y súper positiva...

momento no se conocían, pero para Mario estaba clarísimo que esa misma

Sunny Days la subimos a Youtube sin esperar nada…y en un mes, pues...

noche tenían que hablar con ella. La emoción adobada con unos tragos

ya! nos agarró de sorpresa, nos dimos cuenta de que esto iba en serio, y en

de más, les dio el valor a estos dos músicos para ir a hablarle a Michelle.

ese momento no teníamos disco, ni habíamos ensayado, ni teníamos a los

“Ya shotseados... Mich terminó de cantar, y nos mandamos a hablarle del

integrantes fijos del proyecto”… cuenta Allan recordando. Y es que, si bien

proyecto” dice Mario entre risas.

habían contado con la colaboración de Fello Oller para las composiciones de bajo, no tenían a un bajista definido para la grabación y futuro de la

Click. La transparencia y dulzura de Michelle los llevó a llevarse muy bien

banda.

desde ese primer momento, además de que congeniaron en los gustos musicales de inmediato, por lo que el proyecto empezó a tomar forma

Apareció Luigi. Con una fuerte influencia bohemia y un gran talento musical

durante ese mismo primer encuentro.

como intérprete de bajo (actualmente se desempeña también en el grupo Lucho Calavera y la Canalla). Este personaje, amigo de Mario desde que

Mario. Baterista, compositor y productor nacional, quién ha estado

se convirtieron en cómplices durante sus primeras travesuras de colegio,

involucrado en la escena desde hace mucho tiempo, (podemos recordarlo

llegó a completar, dar forma y estructurar a la agrupación, congeniando

por bandas como 2 contra 1, Kadeho, Le*Pop, y también en su proyecto

con su encantador sentido del humor y generando la perfecta simbiosis

electrónico) tenía ya varias maquetas diseñadas y pensadas para este

de la agrupación.

proyecto en conjunto con Allan como guitarrista.

Empezaron los ensayos. La banda se enfocó en preparar lo que sería su El viaje comenzó. Luego de esta noche, Patterns empieza a desarrollarse.

primer disco Dangerous Intentions, el cual terminó de amarrar el estilo y dar

Durante varios meses el proyecto funcionó a distancia. Mario y Allan

forma al original y novedoso concepto de “Patterns”.

enviaban las maquetas a Michelle, y ella montaba la melodía y su voz para luego reenviárselas y que estos luego hicieran lo mismo con otras

“Cuando vienen al DF?” Me encantaría un fiestón en México con ustedes!”.

maquetas, y así sucesivamente durante varios meses.

Comentarios que inundan las redes sociales, el séquito de seguidores crece a pasos agigantados. Su proyección internacional, parece estar marcada

El primer sencillo que lograron definir y armonizar hasta estar satisfechos fue

por un público que los quiere ver, y compartir la experiencia de la propuesta

“Sunny days”, en octubre del 2012, canción que fue viralmente acogida por

en carne y hueso.

el publico costarricense en sus primeros días de lanzamiento y rápidamente

orgullo traffic

LLUVIA DE BRILLO. Las buenas noticias y ola expansiva que provoca la música de Patterns generan más y más nuevos enlaces para que el proyecto avance. En el ámbito nacional, la banda se colocó en las primeras semanas del mes de agosto, con su debut “Dangerous Intentions”, en el primer lugar de la lista de los discos más

La agrupación recientemente contrató a Tasha Anderson, relacionista pública de Lana del Rey para que sea la representante de la banda en el extranjero.

vendidos de iTunes Costa Rica, lo que deja claro que hay un consumidor nacional interesado en apoyar el proyecto.

Una de las alianzas claves de la banda fue conocer a su actual manager Luis Diego Rodriguez, quien los ha impulsado a reafirmar sus contactos a nivel internacional. En este momento el sencillo “Sunny Days” ha sido adquirido y bien recibido en México y EEUU, y esta alianza conllevó a que se concretara su primer videoclip. La dirección del video estuvo a cargo del dúo Australiano, Krozm, conocido por la particular estética de sus videos y trabajos con bandas como Copy Cut, Jet, Miami Horror, entre otros.

El resultado. La producción del vídeo tomó aproximadamente seis semanas y el rodaje se realizó durante dos días en diferentes locaciones de nuestro país, incluyendo Guanacaste, Atenas y Esterillos.

El video generó controversia ante el público costarricense, la explosiva y contagiosa melodía del sencillo, retrata una peculiar y bizarra historia a través de un recorrido por las playas y rincones de nuestro país.

Con una impecable realización, el video llama a más y más curiosos a ser parte del fenómeno “Patterns”, y ha sido el enganche perfecto para enlazar a la banda con más proyectos futuros.

M U LT I P L A Z A E S C A Z Ú

orgullo traffic

Durante el mes de octubre de este año, el video y sencillo llegó a oídos de la nueva plataforma de la cadena MTV “IGGY”, nacida en el 2011, y encargada de dar espacio a artistas emergentes, promoviendo a través de sus publicaciones a nuevos talentos para que abran espacio en su carrera musical.

La banda ha tenido un recibimiento igualmente explosivo en las redes internacionales. MTV catalogó su música como “The new lords of Tropical Nu disco”, mereciendo un lugar en la lista de artistas de esa primera semana del mes de octubre.

Más. La agrupación recientemente contrató a Tasha Anderson, relacionista pública de Lana del Rey, para que sea la representante de la promoción de la banda en el extranjero. Además, la canción “Get it On” entró en el top 10 de la lista de reproducción del Mercedes Benz Mixed Compilation en la semana del 24 de octubre.

Lo que viene. Las buenas noticias son muchas, los planes también. “Patterns” continúa su exitoso camino con vísperas de salir del país por un tiempo. Todavía se está definiendo, pero parece ser que la salida se está cocinando con México como destino aperitivo para convertirse en casa de la banda en su primera etapa fuera de Costa Rica.

Las ganas de trabajar y los deseos de seguir produciendo alimentan y redondean los sonidos de la banda, cada vez más clara y segura de lo que quiere hacer con su gran talento. Esperamos que esta fiebre ochentera nos acompañe con arena, sol, cuero y lentejuelas por muchos veranos más.

people to watch

STYLISH fit Para conocer la marca es necesario probarla, ahí radica la diferencia entre nuestro ajuste, la forma y calidad.

Existe una atracción natural cuando se escuchan proyectos nuevos, llenos de energía, actualidad y respuesta. Ariane y Juliane Maurach utilizaron estas premisas para sentar las bases de su marca novel Essence Sportswear; su última colección denominada Urbanity 88 ya se encuentra disponible para la venta, combinando la funcionalidad de cualquier prenda deportiva con una línea pulcra en diseño.

Ariane –Directora Creativa– se encarga en gran parte de las responsabilidades relacionadas al diseño e identidad de marca, mientras que Juliane –Presidente– debe asegurar detalles de producción, logística, punto de venta y además, asistencia a Ariane en el proceso creativo cuando sea necesario.

El ajuste, la línea de sudoración, materiales poco duraderos y marcas que a pesar de su precio no respondían a las demandas, provocó en ambas considerar la creación de una marca de ropa deportiva pensada de manera diferente, basada en las verdaderas necesidades de las mujeres pensando en su funcionalidad pero sin dejar de lado el estilo.

Al día de hoy, Essence se ha consolidado como una marca capaz de vender virtualmente en todos los países del mundo aprovechando la plataforma digital que permite compras en línea y centros de distribución localizados alrededor del globo.

Sin duda alguna esta marca está pensada más allá de solamente el estilo, cada prenda posee tecnología de secado rápido-antibacterial que elimina las posibilidades de malos olores, además, sus telas son de gran resistencia, estas permiten un ajuste de hasta un 40% extra al cuerpo y a su vez mantiene la figura estilizada de cada mujer que decida ser Essence.

Alcanzar este desarrollo de marca ha sido posible desde la adquisición de Essence Sportswear por el empresario Sebastián Tena Alday, quien además de ser el CEO (Chief Excecutive Officer) y CFO (Chief Financial officer) para la marca, también participa de manera activa en la selección de modelos, tendencias, colores, imágenes de campaña y demás tareas que usualmente serían divididas entre las hermanas Maurach.

Es increíble el cuidado que Juliane y Ariane han tenido al seleccionar cada una de las empresas que trabaja en conjunto con su marca. “Creemos en un trato justo, un producto bien hecho con buena presentación, el precio debe ser justo” expresa Ariane al referirse a sus proveedores, principalmente su maquila, ubicada en Sudamérica.

“Sus procesos incluyen un ambiente de trabajo enfocado al bienestar de sus trabajadores, un manejo adecuado de los desechos, condiciones laborales totalmente aceptables e incluso la misma empresa se encarga de realizar pequeñas sesiones de ejercicio para asegurar su salud física”. Agrega Juliane con gran orgullo al saber que su marca es socialmente responsable, no sólo en manejo adecuado de materiales, también con todos los colaboradores.

Esta marca, bajo la dirección creativa y comercial de Ariane y Juliane permite a los clientes comprar desde su sitio web www.essencesportswear.com, una plataforma creada para disfrutar tanto las últimas colecciones como para experimentar el estilo de vida Essential que rodea la marca.

spotted: lanzamiento Traffic Se requiere más que un buen lugar y buena música para crear la mejor fiesta de moda en todo el país.

La fiesta de TRAFFIC fue un rotundo éxito, los asistentes disfrutaron de una noche impregnada por música dance mezclada por el DJ invitado Julian Ingrosso y un sin fin de momentos fashionistas.

crisis moral; los ciudadanos han perdido la fe. La fe en sus gobernantes, en la sociedad, en las parejas y en sí mismos”, dijo la diseñadora. Los asistentes pudieron apreciar una colección que combina lo gótico con lo moderno y que resulta en un sin fin de piezas voluminosas y únicas.

ONE NIGHT ONLY es el resultado de combinar un Fashion Week con una Fiesta à la mode –como solo TRAFFIC sabe hacerlo–. La pasarela de apertura estuvo a cargo de Saúl, quien presentó su colección de 60 aniversario con lo mejor de la moda masculina. De sus raíces sartoriales nacen el saco Harvard, inspirado por el estilo de vida de dicha universidad y el saco Sapporo, que toma la silueta del vestuario japonés y la reinventa usando líneas más estructuradas y modernas.

Johnnie Walker Black Label se encargó de agregar vida a la velada creando una experiencia real que se trasladaba inmediatamente a su versión digital, cuando las imágenes del evento eran compartidas automáticamente en el perfil de Facebook de cada persona.

Ana Gutiérrez cerró el fashion show con su última colección titulada Acto de Fe. “Actualmente enfrentamos una época oscura. Luego de una difícil crisis económica, siento también, que vivimos una

Glamour, stilettos, moda y diversión fueron parte de esta nueva propuesta fashionista orquestada por TRAFFIC & LIFE. Esperamos que todos los que asistieron a la fiesta hayan tenido una espectacular noche, aquellos que no pudieron acompañarnos encontrarán aquí los mejores detalles de la primera noche de moda conceptual en Costa Rica.

ONE night ONLY Por JUAN CALIVÁ Y FEDERICO GUENDEL

Leonora Jiménez junto Alejandro Sandí, gerente de productos del Banco General

Las máscaras de las gatas TRAFFIC fueron realizadas por el diseñador Daniel Moreira..

La modelo nacional Estefanía Gutiérrez registrándose con el RFID de Johnnie Walker.

La diseñadora nacional Ana Gutierrez despide su pasarela ACTO DE FE.

La DJ Elena L贸pez se encarg贸 de la m煤sica durante la pasarela ACTO DE FE.

Harold Coronado, Juan Pablo Schneider, gerente general de Mercedes Benz junto a su esposa Francisca Ruiz.

IMM agencia de modelos oficial del evento

Rene Barrera de mercadeo de ADOC

spotted: lanzamiento Traffic

#todo puedepasar La colección Holidays 2013 fue protagonista en el ONE NIGHT ONLY durante el desfile de la diseñadora Ana Gutiérrez. ADOC sorprendió a los asistentes con una colección que personificó el giro que está dando la marca, mostrando así una propuesta hiper fashionista que ha sido creada para la mujer de hoy, con múltiples estilos y colores.

ADOC propone para esta temporada 2013 una imagen hiper femenina de la mujer, a través de diseños de líneas simples y estilizadas con una fuerte inspiración en el art déco de los años veinte. Enfocándose en texturas, sobre todo en materiales suaves como el suede y el terciopelo, para la mujer que opta por la elegancia full time. Estas texturas están contrapuestas con detalles dorados y plateados para darle a su look un aire moderno que nunca pasa de moda.

El animal print es otra de las tendencias fuertes de esta nueva colección. Este estampado no puede faltar en el guardarropa de la mujer moderna, ya que continúa renovándose temporada tras temporada. La tendencia metalizada también invade esta colección: plateados, dorados y cobres están presentes en múltiples detalles para cumplir los deseos de mujeres elegantes y seguras de sí mismas.

La intención de ADOC con su Colección Holidays 2013 es facilitar a las mujeres la ardua tarea de verse increíbles en toda ocasión.

spotted: lanzamiento Traffic

Las gatas TRAFFIC se encargaron de darle color y vida al evento. Vestidos luminosos realizados por la diseñadora: Cynthia Esquivel.

Juan Manuel Sánchez y Regis Molina propietarios del restaurante Pescatore junto a Sasha Ramírez y Diana Mora.

Duilio Chiapella de Artiv, acompañado por el arquitecto Jose Pablo Cordero.

Magally Poez junto a Sole Moyano.

La marca femenina SABA puso a disposición de las invitadas un lounge/tocador para retoque de maquillaje y peinado, las invitadas lucieron perfectas toda la noche.

Ana Blanco de Vargas, Isabel Guzman Mendez, Rossana Mendez Bonetto y su hijo Andrés Guzmán Mendez, propietarios de la tienda Saúl.

Jose Cordero, Tatiana Fernández, Rocío Villamizar y Harry Vargas

advertorial

OVS look italiano para todos Por NAYITH DÍAZ

Italia es un país reconocido por su exquisita gastronomía, su vasta historia arquitectónica y por su trascendencia en la moda internacional. La firma italiana OVS ingresa a Latinoamérica por primera vez: Avenida Escazú será el puerto de entrada de esta franquicia a nuestro país.

OVS traerá lo mejor de su estilo italo-moderno, con colecciones que van desde lo más urbano hasta lo más clásico y sobrio. La firma, que además de ofrecer productos para todos, hombres, mujeres y niños, se ha caracterizado por innovar y tomar riesgos acertados en cuanto a los patrones, texturas y cortes que utiliza colección tras colección; incluso ha tenido como colaborador a Ennio Capasa (Diseñador de CoSTUME NATIONAL).

Costa Rica se une a la cadena de 140 tiendas fuera de Italia. Desde su creación, OVS no ha dejado de expandirse y en diciembre del 2013 abrirá su primera tienda en Latinoamérica, para sumar a Costa Rica a la lista de países que ya disfrutan de esta marca.

Esta franquicia que se caracteriza por manejar un lujo asequible se ha popularizado tanto que en el 2004 llegó a los 250 puntos de venta, convirtiéndose en una empresa líder en la industria “al detalle” (retail).

Esto prueba que Costa Rica comienza a destacarse como destino para las marcas refinadas y asequibles.

OVS se vuelve la mejor opción para aquellos que conocen el placer de vestir con mucho estilo sin mayor esfuerzo.

traffic news

Por NAYITH DÍAZ

Ilustración por JORGE MOLDES

http://bit.ly/byemarc

“Para la Showgirl que todos llevamos dentro” – magníficas palabras

Tampoco es difícil de comprender el efecto lúgubre que emanaba de

que utilizó Marc Jacobs en la nota que esperaba en los asientos de

la pasarela, el gran reloj de estación, la fuente de agua, el carrusel y

los invitados al desfile de Louis Vuitton Primavera/Verano 2014. No

los ascensores, todos una verdadera remembranza de las mejores

se puede esperar menos de Marc, quien dijo adiós a su “matrimonio”

escenografías utilizadas por Marc en los últimos años de la casa. Al

de dieciséis años – como me indicaba Leonora al enterarse por mi

inicio de labores de Marc, la maison apenas rosaba los $300 millones

publicación de Facebook sobre la salida de Marc.

de dólares en ganancia, hoy, la misma casa genera aproximadamente $1000 millones de dólares anuales, siendo sin lugar a duda una de

Apenas las seis y quince de la mañana del 2 de octubre, 2013; entre

las marcas y casas de moda más apetecibles en el mundo entero.

los boletines informativos de cada mañana entregados en la palma de mi iPhone, el común denominador era claro, Marc Jacobs dejaba

Lamentablemente no tuve el gran placer de presenciar la pasarela

la casa a la que hizo crecer y de igual forma, la que lo hizo crecer a él.

física de Louis Vuitton, aunque fue posible gracias a la tecnología

No hubo muchos rumores, excepto el ruido normal que se provoca

–que nos ha permitido acercarnos tanto a la moda, y que incluso,

luego de escuchar o notar la exhaustiva apariencia física de cualquier

en algunas ocasiones, nos brinda experiencias digitales que superan

diseñador, en cualquier casa de moda. Una estrategia adecuada

a la realidad–. En el sitio web podemos disfrutar la pasarela desde

para LVMH, que estuvo claramente organizada por Bernard Arnault,

ángulos que ni los mismos editores en primera fila pudieron obtener;

y así impedir cualquier tipo de daño a la marca insignia de su

ellos, sin embargo, tendrán el honor de haber presenciado la

conglomerado de lujo. ¡Vaya estrategia!

despedida, y no de manera virtual.

GASTRONOMÍA. ARTE. ESTILO DE VIDA.

Visite el restaurante La Luz

y viva todos los días una experiencia culinaria única.

2 2 2 8 . 4 1 6 0 | w w w. t h e a l t a h o t e l . c o m alto de las palomas, carretera vieja a santa ana, san josé www.facebook.com/altahotelcr

traffic news

Un enterizo transparente con el efecto grafitti de la colaboración entre

Vuitton por siempre poseerá sus ya icónicas pasarelas y su monograma

Louis Vuitton y Stephen Sprouse –primera colaboración de otras más e

reinventado por artistas de excelente proyección, como Takashi

igual de exitosas– abrió la pasarela; el elemento más destacante fue el

Murakami, Yayoi Kusama o Richard Prince.

tocado en la cabeza de cada modelo.

Marc por su lado, podrá decir con orgullo que fue el creador de una “Es un tocado de plumas de avestruz” –me indica Fabiola Urbina–,

logomanía obsesiva que, a pesar de encontrarse hoy nuevamente en

–¿qué te parecen los tocados?– le pregunté, –¿Aparte de fabulosos?,

decadencia, fue capaz de revivir una tendencia, como lo hizo Valentino

me recuerdan a las coristas de las presentaciones del Folies Bergère

en los 70’s y 80’s, con esa misma estrategia. Esta tarea le permitió a

en París. Deben ser plumas de avestruz. Usualmente por ser plumas

Louis Vuitton pasar de ser una excelente marca de accesorios de lujo, a

de ese tamaño, las diademas están sujetadas a la parte posterior de la

ser reconocida globalmente por su ropa, piezas de colección, excelente

cabeza para una mayor sujeción. Es la tripleta perfecta de estilo, moda

calidad y referencias contemporáneas que poco a poco enamoraron

y dramatismo”–. Los fabulosos tocados son la representación de esa

a los clientes hasta crear adeptos y volverse un must-see de París, la

showgirl que menciona Marc, sin importar el tono lúgubre del mismo, es

eterna y más ruda capital de la moda.

necesario ver las mujeres que están detrás de este simbolismo: Grace Coddington, Lady GaGa, Coco Chanel, Cher, Miuccia Prada, Madonna,

Fue un hermoso matrimonio mientras duró… Hoy cada uno ha tomado

Rei Kawakubo y –por supuesto– Anna Wintour.

su camino, Marc se encargará únicamente de sus dos líneas: Marc Jacobs y Marc by Marc Jacobs, acompañado de su compañero de

Tal vez esta sea, por mucho, la mejor despedida que algún diseñador haya

negocios Robert Duffy para abrir su marca a la Bolsa de Valores, con

“recibido” de una casa tan importante de moda. Todo lo que recordamos

una oferta pública inicial. Louis Vuitton ya posee un nuevo Director

son excesos de rumores, salidas con grandes peleas entre los ejecutivos

Creativo, el maravilloso Nicolas Ghesquière, quien luego de salir de un

y los diseñadores, argumentando, en la mayoría de casos, exceso de

“divorcio” muy complicado con Kering, comenzará a gozar del poderío y

trabajo, para lograr responder a las necesidades de la industria global,

responsabilidad que representa Louis Vuitton como marca de lujo a nivel

dirigida por los ejecutivos de cada marca.

global.

Marc Jacobs y Louis Vuitton, son el sinónimo de un divorcio con estilo,

Pero esa es una nueva historia en la moda que aún no conocemos, mas

bien ejecutado y que derrocha glamour aún al partir. Ese divorcio permite

es certero indicar que, en definitiva, será un verdadero placer conocer.

a ambas partes obtener un beneficio –o varios–: por un lado, Louis

traffic reviews

review ARCADIA Por NAYITH DÍAZ

fashion show

Por JUAN CALIVÁ

En nuestro país el desfile anual de la Universidad Creativa es como la graduación del Central Saint Martins de Londres.

Pocas son las oportunidades que se desarrollan en nuestro país para incentivar un ambiente de beneficio a la moda, la presentación anual de diseñadores de la Universidad Creativa es uno de esos espacios que brinda exposición y una plataforma propicia para construir una “cultura de moda” en nuestra Costa Rica. La institución a lo largo de su historia ha sido pionera en la creatividad, inspiración artística, pero sobre todo: en el diseño.

Año tras año el evento ha tomado más fuerza, los presentes ya conocen la usual logística, al igual que a muchas de las personalidades asistentes. Diseñadores, modelos, fotógrafos, editores y figuras relevantes de la moda nacional se congregan para un evento que se ha tornado un verdadero deber.

Si reconocemos la importancia de la ropa como principal elemento para desarrollar el mercado de moda nacional, es necesario ajustar nuestros estándares; el Arcadia Fashion Show demostró el gran potencial que se encuentra en nuestro territorio.

traffic reviews

Ivannia Madrigal, ganadora del concurso “La moda se viste de seda con Kleenex”, dice que ingresó al concurso para retarse a sí misma. Usó como referencia las tendencias internacionales, en específico: las transparencias que forman parte de la corriente global. La idea al utilizar un material como la dermoseda, fue simular un encaje que permitiera mostrar la piel. Luego de mucha experimentación, llegó al grosor de las flores que conformarían la futura falda entrelazada. Un nuevo reto llegó al tener que asegurarse que el material se sostendría cuando la modelo caminara en la pasarela y permitiera un cambio en vestidores, sin perder su forma.

Entre los diseñadores vimos una gran cantidad de prendas que poseían un buen trasfondo, pero la ejecución en algunos casos fue la que no dejó a las colecciones despegar y alzar vuelo.

Daniela Camacho mostró una colección basada en la idea de combinar un poco de moda callejera con un estilo sesentero rematando con el op art, todo inspirado por la película de Kubrick, La Naranja Mecánica. Daniela utilizó capas para crear sus piezas, prácticamente cada capa podía ser uno de los estilos antes mencionados, sin embargo la unión de estos elementos no posee suficiente atractivo visual para su comercialización.

Monique Lachner, ¡qué placer!, impecables cortes y líneas muy suaves, que brindan una sensación de modernidad y futurismo sin mayor esfuerzo al igual que un excelente manejo de la transparencia y proporción, aunque esta estética aún no es común en el país, posee un balance adecuado para su venta.

¿Quién recuerda los hermosos automóviles de Ford, Thunderbird?, Pamela Soto lo hace muy bien, sus capas para invierno son sencillamente una genialidad, mezclando bloques de colores que podrían rayar en la categoría “pastel” y que se superponen al utilizar capas de colores con botones en negro, los cuales brindan un aire clásico.

Por último tenemos al personificado Diego Álvarez, quien salió a la pasarela vistiendo sus ya reconocidos lentes oscuros espinados, esta vez él mismo agregó un par de orejas de gato a su cabeza, ¡y que se cuide Choupette!, Diego demostró que se puede realizar una colección balanceada, que impresione al público sin exceder en creación, al acompañarlo de un exquisito diseño y prendas pensadas para el hombre moderno. ¡No más chaquetas!, vivimos en una zona tropical, sus pantaloncillos ultra-cortos y las camisetas negras semitransparentes deberían formar parte del guardarropa de todo hombre à-la-mode en nuestro país.

Este año fue una muy buena presentación, sin embargo, algunos diseñadores mostraron una propuesta repetida. No existe un factor ¡wow! de los diseñadores al público, las personas asisten y se van sin la intención de comprar, no olvidemos que esta pasarela debería ser la plataforma de lanzamiento para los diseñadores. La plataforma funciona, las naves no terminan de calentar motores y decidirse a despegar.

Es necesario explorar otras áreas, innovar, comercializar y sorprender, sin estos factores los futuros diseñadores podrían encontrar un camino mucho más complicado al tratar de lanzar su marca en un mercado donde no existe la cultura de la moda como tal.

MEDALLA DE ORO Hong Kong International Wine Challenge 2013, China

MEDALLA DE PLATA Mundus Vini 2012 Alemania

MEDALLA DE PLATA Concours Mondial de Bruxelles 2012 Bélgica

Crianza 2006 MEDALLA DE BRONCE International Wine Challenge 2012 Reino Unido

MEJOR VINO TINTO DEL VIEJO MUNDO 2013 Séptima Edición “WINE SENSATIONS” SAN JOSE, COSTA RICA

GUÍA PEÑÍN (TOP 90) 2012 91 PUNTOS España

MEDALLA DE ORO AWC 2011 Austria

Descúbralo usted mismo...

BODEGAS FRONTAURA Teléfonos 22 89 01 89 / 88 92 95 51 costarica@frontauranexus.com

www.bodegasfrontaura.com

traffic statement

“La política fue en principio el arte de impedir a la gente meterse en lo que le importaba. En una época posterior agregósele el arte de comprometer a la gente a decidir sobre lo que no entiende”: Paul Valéry

ALFONSOChase Juan Carlos HIDALGO Por ANY PÉREZ / Periodista / anyperezcr@gmail.com

Por JUAN CALIVÁ

Por primera vez, el reflector electoral costarricense se aleja del

En Costa Rica, no sorprende que parte de eso que llaman

centro ideológico para iluminar todo el espectro e incluir entre

“izquierda” vaya a misa y sea mariana ni que la derecha haya

los elegibles reales a partidos de “izquierda” y de “derecha”

organizado a sus trabajadores con modelos no sindicales también

compitiendo por los votantes jóvenes.

exitosos como las cooperativas y el solidarismo.

Visto de lejos, tal fenómeno podría ser producto de gran madurez

Más allá de relativismos, esto refiere al sincrético y no poco

y refinamiento de la cultura política nacional, de analfabetismo

contradictorio asentamiento ideológico que explica Alfonso Chase

ideológico o de la válvula de escape de un electorado tan

en las fórmulas “a la tica” de la “derecha” y el “nacional imaginario”

defraudado y apático que está dispuesto a abandonar el

de la “izquierda”, “¡Tan real como la vida misma, en donde todos

desdibujado “centro” que ha servido de refugio a la mayoría de

coexistimos y las contradicciones se resuelven en la graciosa

los partidos a lo largo de la historia.

democracia electoral, especie de turno, mascarada y cimarrona en donde la jornada finaliza en un sincopado baile de máscaras”.

¿Saben los electores de dónde vienen y hacia dónde nos llevarían la izquierda y la derecha? Hartos de la cultura de la medianía

Para Chase, la derecha no “ha producido mentes lúcidas o

menosmala nos fuimos a los extremos para poner en blanco y

capaces de liderazgo evidente, ni antes ni ahora, dando la idea de

negro lo mejor de la “izquierda” y lo mejor de la “derecha” ticas,

que no logra cuajar en un pensamiento estructural bien definido

pero no contado por simpatizantes sino por oponentes.

a la derecha, sino más bien con matices en donde los vemos colocados entre la economía de mercado, el estado de derecho

La idea era riesgosa pero resultó provocativa para el escritor

como mecanismo regulador social y un concepto de prosperidad

Alfonso Chase y el analista Juan Carlos Hidalgo, pensadores de

que por exagerado nunca alcanza a llegar más allá de los propios

trincheras opuestas y de generaciones distantes.

límites de su disfrute”.

El resultado no se lo puede perder nadie, sea votante o

Hidalgo argumenta cómo la izquierda actual poco tiene qué ver

abstencionista, porque con gran honestidad intelectual ambos

con la del siglo XIX, pues esa, “que repudiaba cualquier tufo

definen con precisión y sencillez ese ornitorrinco ideológico que

nacionalista, no habría caído en la trampa de aquellos que apelan

tiene en la cabeza el tico promedio y dan pistas irónicas también

a los fetiches de la soberanía alimentaria o monetaria para justificar

sobre lo peor de cada extremo ideológico.

políticas que en la práctica significan la expoliación de los débiles a manos de grupos poderosos. En resumen, esa izquierda no haría

El borroso espectro político tras el cual mira cualquier primer

causa común con la derecha mercantilista en defensa del status

votante no es enteramente su culpa, en 1893 fue un obispo el que

quo de protecciones y subsidios que benefician a unos pocos a

escribió una carta pastoral sobre el “justo salario”; pasarían años

costa de los sectores populares...Lo mejor de la izquierda criolla

para que los movimientos sociales fueran a huelga exigiendo

contemporánea es cómo abraza con entusiasmo las tecnologías

justicia en las zonas bananeras (1934) y lograran (con Manuel Mora

del capitalismo salvaje. Porque difícilmente veamos un Vergatario

a la cabeza) en alianza con otro obispo (Monseñor Sanabria) y el

o Arirang en las mesas de Omar Khayyam, pero sí muchos

presidente de turno de la oligarquía (Rafael A. Calderón Guardia)

iPhones o Galaxys”.

legislar para siempre las garantías sociales que han forjado el país, luego acuerpadas por los vencedores de la guerra civil quienes

En el trayecto entre izquierda y derecha en Costa Rica, el votante

a pesar de su cuño anticomunista son hoy el único partido tico

está habilitando su derecho a votar por quien desee. Estos textos

afiliado a la Internacional Socialista.

son un excelente insumo para calibrar su lente y evitar que se compruebe la triste frase de Paul Valéry.

traffic statement

lo MEJOR DE LA izquierda Por JUAN CARLOS HIDALGO Analista de políticas públicas en el Cato Institute y autor del blog “Por la Libre” en El Financiero.

Uno de mis grandes héroes intelectuales fue uno de los primeros izquierdistas de todos los tiempos: Frédéric Bastiat, quien fue electo a la Asamblea Nacional de Francia tras la Revolución de 1848 y como firme opositor del ancien régime se sentaba a la izquierda del salón de sesiones legislativo.

Bastiat reunía las principales características del izquierdismo de esa época: radical, revolucionario, progresista, republicano y anti-status quo.

Bastiat también fue un gran campeón de dos causas emblemáticas de la izquierda: el rechazo al nacionalismo y la preocupación por los pobres. Al igual que en la Costa Rica de hoy en día, la derecha conservadora de la Francia de mediados del siglo XIX era adicta a los privilegios derivados del Estado, los cuales enmascaraba a menudo bajo alegatos de “soberanía nacional” o “bien común”.

En su rechazo Bastiat concordaba de cierta forma con uno de sus más famosos contemporáneos, Karl Marx, quien describiría al Estado como un “espantoso organismo parasitario que se ciñe al cuerpo de la sociedad francesa y le tapona todos los poros”. Bastiat, por su parte, describiría al Estado como “la gran ficción a través de la cual todo el mundo se esfuerza en vivir a expensas de los demás”. Así, el izquierdista Bastiat se posicionaba en la antípoda ideológica del facho por excelencia, Benito Mussolini, quien varias generaciones más tarde describiría a su ideología fascista como “Todo en el Estado, nada contra el Estado, nada fuera del Estado”.

Y no había una causa que reunía mejor el carácter internacionalista y social de la izquierda que la lucha contra el proteccionismo comercial. La apertura de los mercados significaba pan más barato para los pobres. Por eso fueron los sindicatos de Sheffield, al otro lado del Canal de la Mancha, quienes brindaron un apoyo decisivo al movimiento por la abolición en 1846 de las proteccionistas Leyes del Grano (Corn Laws), las cuales encarecían el precio de los alimentos de los obreros británicos en beneficio de los grandes terratenientes. La izquierda también reconocía que el proteccionismo era una manifestación económica del nacionalismo que tantas guerras había desatado (y continuaría desatando) en Europa: “Las barreras [comerciales] resultan en el aislacionismo; el aislacionismo da paso al odio; el odio a la guerra; la guerra a la invasión”, advertía Bastiat. Imagine there’s no countries…

Si pudiéramos transferir a esa izquierda internacionalista, enemiga de los privilegios y defensora de los intereses de las clases populares de la Europa de mediados del siglo XIX a la Costa Rica del siglo XXI ciertamente se escandalizaría ante las groseras prebendas que la derecha corporativista ha instalado en el país a costa de los más pobres. ¿Cómo explicarles a esos izquierdistas que los pobres deben pagar más por el pollo para proteger a un oligopolio como Pipasa que hasta hace poco fue propiedad de grandes

capitalistas como Calixto Chávez y Óscar Arias? ¿Cuál sería la reacción de esa izquierda al ver que 100 grandes hacendados del arroz son los principales beneficiarios de un subsidio anual que alcanza los $220 millones y que los consumidores sufragan pagando el doble por el grano? ¿Qué dirían esos izquierdistas al ver que la “empresa del siglo” del país es una que basa su éxito comercial en vender leche costarricense más cara en el mercado local de lo que la vende en los países vecinos gracias a la protección que goza a través de altos aranceles?

Esa izquierda del siglo XIX que sin romanticismos veía al Estado, en palabras de Marx, como “nada más que un comité para administrar los intereses comunes de toda la burguesía”, se habría visto conmocionada al leer las declaraciones del presidente del Banco Central hace unos meses cuando admitió sin empacho que la política monetaria de los últimos 30 años ha sido una gran transferencia económica a grupos poderosos como exportadores y banca privada a costa de los más pobres vía inflación.

Más importante aún, esa izquierda, que repudiaba cualquier tufo nacionalista, no habría caído en la trampa de aquellos que apelan a los fetiches de la soberanía alimentaria o monetaria para justificar políticas que en la práctica significan la expoliación de los débiles a manos de grupos poderosos. En resumen, esa izquierda no haría causa común con la derecha mercantilista en defensa del status quo de protecciones y subsidios que benefician a unos pocos a costa de los sectores populares.

Pero quiero cerrar este artículo dejando claro que tampoco pienso que haya que remontarse 150 años atrás para encontrar áreas de empatía con la izquierda. Por ejemplo, me llama poderosamente la atención cómo se encuentra a la vanguardia de los tiempos: a diferencia de los conservadores, quienes temen al cambio y les cuesta ajustarse a este, la izquierda ha demostrado una habilidad impresionante para darle buen uso las nuevas tecnologías del siglo XXI (siempre y cuando no sean transgénicos). No es casualidad entonces que el candidato con más “likes” en Facebook sea José María Villalta. YouTube se ha vuelto una fuente infinita de material contra la globalización. Y quien quita que ya exista una “App” en iTunes con el cancionero completo de Mercedes Sosa o Silvio Rodríguez por si algún muchacho se le olvida la letra de sus ídolos en media protesta contra las corporaciones multinacionales.

En ese sentido, lo mejor de la izquierda criolla contemporánea es cómo abraza con entusiasmo las tecnologías del capitalismo salvaje. Porque difícilmente veamos un Vergatario o Arirang en las mesas de Omar Kayán, pero sí muchos iPhones o Galaxys.

traffic statement

lo MEJOR DE LA derecha FLEMÁTICA Por ALFONSO CHASE Escritor y premio Nacional de Cultura Magón, 1999

Toda reflexión sobre el pensamiento de la derecha política en Costa Rica nos hace enfocarnos en sus inicios, 1889, en la lucha electoral entre conservadores y liberales, que tuvo mucho de carnavalesco pero que en realidad fue solo un juego de personajes antes que una lucha real de ideas fundamentales, convertidas en lemas gracias a la actividad electoral.

La derecha política en nuestro país nunca ha sido tan reaccionaria que no fuera lo que Carmen Lyra llamó alguna vez “el fiel de la balanza”. Siempre ha sido en la historia política, una especie de centro-derecha, sin llegar a extremos que pudieran definirla como excesivamente tradicional hasta rozar al reaccionarismo camandulero.

No ha producido mentes lúcidas o capaces de liderazgo evidente, ni antes ni ahora, dando la idea de que no logra cuajar en un pensamiento estructural bien definido a la derecha, sino más bien con matices en donde los vemos colocados entre la economía de mercado, el estado de derecho como mecanismo regulador social y un concepto de prosperidad que por exagerado nunca alcanza a llegar más allá de los propios límites de su disfrute.

Cuando pudo convertirse en algo concreto, a mediados de los años treinta, con una situación internacional en llamas, produjo varios personajes - León Cortés, José Marín Cañas, Luis Dobles Segreda, Claudio María Volio, entre otros - que más bien podrían ubicarse en el tradicionalismo, el falangismo o en un naciente nacional-socialismo, pero visto como pangermanismo o en un principio uniformador moral o religioso como podía ser el catolicismo.

En Costa Rica es frecuente percibir que a la actitud, generalmente virulenta en el nacimiento de las actitudes políticas, se va dando paso paulatinamente, a un proceso de asentamiento que nosotros llamamos “a la tica” recordando quizá los consejos de don Ricardo Jiménez sobre estos asuntos, en donde las cosas deben asumirse como si fueran la muestra sutil de un agradable gallo pinto.

Es interesante analizar que la derecha costarricense - si en verdad ha existido- carece de humor perspicaz y solo logra producir conceptos desabridos como se hizo explícito en los manifiestos “La Liga de Acción Costarricense” ( LAC )dirigida por Guillermo Padilla o la “Liga Anticomunista”, liderada por Roberto Madrigal, ambas de 1934, como respuesta a la fundación del Partido Comunista, en 1931 . De allí que, un paseo por la historia nacional, nos muestre que la misma derecha oligárquica o cafetocrática nunca ha estado de acuerdo con el pensamiento estrafalario de una derecha vociferante, aunque sí contribuya, por debajo de la mesa, a mantener grupos, partidos o movimientos, que se dicen de derecha que lograron agrupar a algunos finqueros, cafetaleros, abogados y a dos o tres intelectuales de renombre como don Ricardo Fernández Guardia, en los años treinta.

La derecha en Costa Rica siempre ha sido un poco apocalíptica, casi tanto como cierto tipo de izquierda. En mi criterio, la primera ha sido pragmática, oportunista y cambiante. La segunda ha sabido integrarse a lo que hemos llamado siempre lo “nacional imaginario” !Tan real como la vida misma, en donde todos coexistimos y las contradicciones se resuelven en la graciosa democracia electoral, especie de turno, mascarada y cimarrona en donde la jornada finaliza en un sincopado baile de máscaras.

Todo muy cierto hasta 1998, cuando nace el Movimiento Libertario y Otto Guevara y Raúl Costales como ideólogo claro, dan origen a un partido de derecha estructurado electoralmente. Claro, desde antes ya existían los neoconservadores, liberales, neocoms, reaganistas, anfistas o como queramos llamarlos, que han representado lo más conspicuo de la derecha nacional, sin el glamour intelectual de Ayn Rand, Leo Stein, Alexandre Kojeve, Lyndon La Rouche o Allan Bloom, por decir algo.

Para que siga existiendo un espacio de centro, indefinible, la antinomia derecha e izquierda se hizo necesaria. Por eso la estrategia electoral se plantea con la necesidad de que el centro –socialdemócrata- se afirme como un ámbito dilatado, tan discreto que mueve al voto. Y esa posibilidad es un logro al través de nuestra historia para dar inicio a una derecha oximorónica.

traffic on the street

Andrea - Blogger

Fiorella - Diseño de Interiores

Johnny - Relaciones Públicas

LaPao - Publicista

NOT

without

MY BAG Cortesía de URBAN BONES www.urbanbonescr.com

Sara - Estudiante

La pasarela callejera se viste de diversos patrones que van desde lo floral hasta el animal print, las rayas en sus versiones marineras o maxi. Resaltan las texturas típicas utilizadas en un país tropical: telas suaves y ligeras con mucho movimiento, además del uso de los maxibolsos en mujeres y hombres. En definitiva, los bolsos han dejado de ser un factor utilitario para convertirse en protagonistas absolutos de un look bien construido.

Para las TRAFFICantes costarricenses la espectacularidad de los stilettos se cambia por la comodidad y elegante sobriedad de los flats que son el mejor aliado de un look urbano.

Aretes: Express Sweaet: Adolfo Domínguez Traje de baño: LD by Lynda Díaz

ave del

PARAÍSO

Por JUAN CALIVÁ Por SWANTHIE WALLNOFER CATALINA FREER / HSM Por HUGO GAMBOA PRODUCCIÓN: MEYLIN MIRANDA AGRADECIMIENTO ESPECIAL: ASHLEY BRETECHER Y MARINA LOS SUEÑOS

Camisa: Forever 21 Traje de baño: Zingara Aretes: Express Anillos: Express, bimba y lola EN LA OTRA PÁGINA: Lentes: Simán Collar: Casa Allegra Traje de baño: LD by Lynda Díaz Anillos: Express, bimba y lola

Traje de baño: LD by Lynda Díaz Aretes: bimba y lola EN LA OTRA PÁGINA: Body: Forever 21 Tennis: Adidas

Sombrero: LD by Lynda Díaz Sweater: Stradivarius Traje de baño: Touché Collar: Adolfo Domínguez Anillos: Express, bimba y lola EN LA OTRA PÁGINA: Traje de baño: LD by Lynda Díaz Collar y pulsera: Ana Gutiérrez Aretes: Express Anillos: Express, bimba y lola

Traje de baĂąo: Casa Allegra Collar: TouchĂŠ Anillos: Express, bimba y lola

Traje de baño: Solemar Jeans: (J Brand) Casa Allegra Pulsera: bimba y lola EN LA OTRA PÁGINA: Lentes: Touché Traje de baño: LD by Lynda Díaz Pantalón. Forever 21 Collar: Casa Allegra Anillos: Express, bimba y lola

capricho traffic

vanguardia ETERNA

Carrera Calibre 1887 by TAG Heuer Velocidad, emoción y glamour. Medio siglo después de su espectacular llegada al mundo de las carreras automovilísticas, el icónico CARRERA, el primer cronógrafo deportivo diseñado específicamente para pilotos profesionales y entusiastas de las carreras, sigue siendo el abanderado con un pedigrí sin igual del automovilismo.

Una sinergia perfecta que se inició en 1911 con “Time of Trip” el primer cronógrafo de salpicadero, y persiste en el presente gracias a las asociaciones de la marca con los mejores pilotos y equipos de diversas disciplinas automovilísticas en todo el mundo.

Encuentra éste y otros modelos y marcas en Eurochronos, ubicada en la II Etapa del Centro Comercial Multiplaza Escazú, Nivel I. Teléfono 2201-7003.

JUANJO.DURAN.ART

O P E N E X H I B I T I O N AT M A X M A R A , A V E N I D A E S C A Z Ú , U N T I L J A N U A R Y 1 0 t h , 2 0 1 4 | + 5 0 6 . 8 9 1 2 . 3 5 5 8 / 8 9 2 4 . 6 7 9 0

código traffic

En ONO junto a Efrén López periodista, Ekaterina Sánchez booker de IMM y Carmelo Arellano propietario de Giordano. porTONY DAZA

por JUAN CALIVÁ

Hablábamos en la edición pasada sobre el humor de la elegancia, código que se hace más necesario y evidente en estos días en los que la agenda de eventos se intensifica y al mismo tiempo se celebra con la llegada de los días más espectaculares que suceden en esta temporada en la que la luz es protagónica.

Pieza de Ana Gutiérrez, Acto de Fe .

Algunos se desesperan buscando alguna fórmula exitosa en el closet para asumir exitosamente el compromiso, otros van relajados prevaleciendo la actitud sobre la codependencia trágica de una nueva etiqueta para el guardarropa con las consecuencias de remordimiento que genera el balance de sus cuentas personales. En otro extremo de esta pasarela de eventos están los que se las ingenian y logran hacer de una camiseta vieja un accesorio que se convierte en la estrella más fotografiada de la actividad.

Muchos de los acontecimientos propios de la temporada están ligados inexorablemente a la moda y en ella debe prevalecer una postura democrática pero sensible también a los códigos. Si la fiesta es de moda, pues a celebrarla en todas sus expresiones, si resulta un evento corporativo pues se asumirá considerando la cortesía de aparecer según la ocasión. Una cita de la poeta estadounidense Marianne Moore (1887-1972) nos recuerda que “La moda puede hacerte ridículo; el estilo, que es tuyo y puedes controlar individualmente, puede hacerte realmente atractivo”.

En el evento de Baileys junto a Adriana Durán y Walter Campos, ambos presentadores de Buen Día, Canal 7.

Melissa en Rua Oscar Freire, en Sao Paulo, durante Sao Paulo Fashion Week 2009.

Al fin y al cabo asumimos que lo chic o lo irreverente, lo clásico o lo vanguardista, y muchas expresiones auténticas del estilo personal que no conlleven algún pequeño esfuerzo, es una gran mentira de la moda.

Los grandes vestuarios en la medida de la actitud de cada quien no suceden fácilmente. El éxito es acerca de saber qué funciona para ti y que podría verse mejor en otra persona (quizá alguien con otro cuerpo u otro tipo de vida).

Celebramos la llegada de Melissa a Costa Rica, la súper reconocida firma de calzados brasileños hechos con melflex, una especie de plástico que se acomoda muy bien al pie y que se han convertido en un fenómeno, sobre todo por las excelentes colaboraciones y alianzas creativas con nombres míticos de la moda, el diseño y la arquitectura con quienes han lanzado maravillosas colecciones y propuestas. Entre ellos Karl Lagerfeld, Vivienne Westwood, los hermanos Campana, quienes nos han visitado al país para compartir sus experiencias y la increíble arquitecta de origen iraní Zaha Hadid.

Se han llevado a cabo cenas de gala, fiestas de lanzamientos, eventos de moda y aún la agenda no para y rescatamos entre ellas la estupenda fiesta del lanzamiento de la nueva botella de Bailyes que se llevó a cabo en la mansión diseñada por Joan Puigcorbe, en Condominio Altamira, con un singular y exquisito montaje de Cloud 9, en la que muchos adoptaron un estilo chic y relajado para compartir una estupenda velada. En el otro punto del mapa, se ubica la impactante fiesta del lanzamiento oficial de Traffic, donde definitivamente había que celebrar todas las expresiones posibles del humor y el estilo. Aún ante la mirada asombrada de un ala más conservadora, la ocasión no podía ser otra para que muchos riesgos se llevaran a cabo y evidentemente conectados con la identidad propia del estilo. Hay personajes que se mueven en estos hilos que son necesarios y no podemos verlos vestidos de traje y corbata cuando su ADN posee una instrucción genética que lo lleva a la experimentación y la irreverencia. Un diseñador como Diego Álvarez, un personaje como Pablo Solano, un fashionauta como Johnny Murillo forman parte de esos personajes que tienen una relación muy consecuente con su estilo, así como Ekaterina Skliar quien hace de una camisa de hombre una blusa exquisita como parte de su look o un collar de impronta étnica un accesorio modernista. Todos ellos interactuando con algún ejecutivo que decidió acudir con un pantalón y una camisa o la gerente de alguna marca que compró su vestido clásico en la boutique.

Despedida de la pasarela en celebración de los 60 años de la marca Saúl.

ESCAZÚ - SAN JOSÉ - COSTA RICA

SEGURIDAD · PRIVACIDAD · EXCLUSIVIDAD

Venta y Alquiler En la mejor zona residencial de San José, junto a Embajadas El mejor proyecto de Centroamérica que redefine el lujo, la seguridad, celebra la elegancia y la belleza arquitectónica.

Gran lujo, Calidades Inimaginables Instalaciones y Servicios · Seguridad 24 horas, 365 días al año, mediante compañía de seguridad homologada · Videocámaras y control de acceso · Front Desk 24 horas · Property Manager para alquilar, gestionar y rentabilizar su propiedad · Salón Social · Salón de Juegos multidisciplinar · Bar Inglés, “Nexus Wine Bar” · Gimnasio · Sauna, Baño de vapor · Sala de masajes · Piscina de adultos e infantil temperada · Bar Ranchito “Tropical” · Exuberantes jardines

Lujosos Apartamentos Amueblados y Sin Amueblar 1, 2 y 3 dormitorios Corto y Largo Plazo de Arrendamiento Concertar entrevista personalizada con el Departamento Comercial · Cel. 8892 9497 Cortijo Los Laureles. Frente al Centro Comercial Plaza Los Laureles · & 2289 0189 - 2289 0182 info@cortijoloslaureles.com www.cortijoloslaureles.com

Vestido: Adolfo Domínguez Joyería: CH

HOLLYWOOD

glam

Por JUAN CALIVÁ Por SWANTHIE WALLNOFER Por HUGO GAMBOA KRYSTAL MC PHAIL | IMM DANIELA ALFARO | IMM MICHELLE ELMEQUÍAS | HSM CARLOS GALLEGOS | UNIQUE MODEL MANAGEMENT PRODUCCIÓN: NATALIA CALDERÓN

Vestido, anillo y pulsera: CH Collar: Zara EN LA OTRA PĂ GINA: look total: CH

Ella: Vestido: Rosa Clará Joyería: Rose Joyeros Curridabat Él: Look total Saúl Méndez EN LA OTRA PÁGINA: Vestido: Adolfo Dominguez Zapatos: Salvatore Ferragamo Aretes: CH

Ella: Joyería: Rose joyeros Brasier: Women’s Secret Mucama: Camisa: Zara Prendedor: CH EN LA OTRA PÁGINA: Ella: Vestido: Oscar Welker Atelier, Casa Allegra Jacket: Adolfo Domínguez Zapatos: Zara Él: Look total Saúl Méndez Ellas: Corbatas: Saúl Méndez Resto del look Zara

Ella Ropa interior: Womens Secret Joyería: CH Mucama Traje: Zara Corbatín: Saúl Méndez Prendas Vestidos: Oscar Welker Atelier: Casa Allegra, Rosa Clará Zapatos: Zara, Salvatore Ferragamo, CH Chaqueta: Palacio

Ella Vestido: Wappa Zapatos: Stiletto Joyería: CH Mucama Traje: Zara Corbatín: Saúl Méndez EN LA OTRA PÁGINA: Joyería: CH

top traffic

“Fashion is about eventually being naked”

LETit PUNK OOD VIVIENNE WESTW

Por DALO ARAYA

Ilustración por JUAN JOSÉ M. DURÁN

“I do think if you aim for quality, it’s not so much about consumerism. The idea is ‘Buy less, choose well, make it last,’” she explains. “Personally, I try not to get new things from the collection unless I feel I have to.”

“Al pensar en calidad pienso que no se trata tanto de consumismo. La idea es: comprar poco, escoger bien y hacer que las piezas duren. En lo personal trato de no comprar cosas nuevas de colección a menos que sienta que de verdad las necesito”.

La combinación del nombre Vivienne con el apellido Westwood, es relacionado en la

La primera pasarela que realiza la pareja Westwood-McLaren, tuvo como tema Pirates

historia de la moda, la música y con la icónica revolución punk de 1970 en Inglaterra.

(Piratas), la temática en años venideros sería igual de ecléctica, todas fueron colecciones

Pero la capacidad ecléctica de trascender a través los años, conservando una identidad

con una estética bizarra y un concepto de realidad decorado con cuero y elementos

de marca capaz de distinguir a Vivienne Westwood, entre todos los diseñadores

icónicos de la cultura underground inglesa. Durante esta época todas las colecciones se

emergentes y establecidos, es lo que ha logrado que la diseñadora sea aún más

produjeron bajo la marca World Ends, hasta que en 1985 Vivienne se concentró en su

trascendental que su misma marca, convirtiéndose en un icono de la cultura inglesa.

firma homónima Vivienne Westwood.

La crítica se divide, cuando es el momento de calificar el trabajo de la diseñadora,

La diseñadora nombró el periodo de 1981 a 1985 New Romantice y el periodo

algunos han descrito la estética, el estilo, y las prendas diseñadas por Vivienne como

subsecuente, 1988 a 1991, The pagan Years, en el que los íconos de Westwood

perversas, irrelevantes e imposibles de usar, mientras otra parte de la crítica aclama su

pasaron de ser punks y ragamuffins a Tatler Gilrs, mediante las cuales parodiaba a las

trabajo calificándolo como brillante, subversivo y capaz de marcar tendencia.

jóvenes de clase adinerada y como éstas se vestían.

London: “I love this city and its culture. I want to encourage people to love art and believe that culture can save the world.

Culture is about people’s outlook on the world and along with art, is the anchor that holds us together as a people and gives life greater meaning.”

Vivienne lanzó su primera colección para hombre en Florencia en 1990, ese mismo año

Londres: “Amo esta ciudad y su cultura. Quiero motivar a la gente a amar el arte y a creer que la cultura puede salvar al mundo. La cultura es la visión que la gente tiene

sobre el mundo y junto con el arte, es el ancla que mantiene a las personas unidas y le da a la vida un significado mayor.”

Pero esta forma de presentar sus colecciones y diseñarlas, está fundamentada en la personalidad intrínseca de Vivienne, en 1958 a los 17 años su familia se mudó a Harrow, London, es en ésta ciudad que la joven inicia sus estudios universitarios, en The Harrow School of Art, parte de la Universidad de Westmister, pero decidió desertar al poco tiempo por sentir que una joven de la clase trabajadora como ella, no tendría un espacio

logra ser nombrada como la mejor Diseñadora Inglesa, y consigue el premio nuevamente en 1991.

Para el año 1998 la diseñadora gana el Queen’s Export Award (Premio que se otorga a empresas que poseen un desarrollo sostenible además de exportaciones estables durante el periodo) uno de muchos reconocimientos que tanto la compañía como la diseñadora han recibido.

“My aim is to make the poor look rich and the rich look poor.”

“Mi propósito es hacer que los pobres se vean como ricos y que los ricos se vean como pobres” La relación directa de Westwood con la música, la cultura punk y el underground inglés, siempre ha esta conectado con un compromiso político y social, evidenciado por su

en el mundo del arte inglesa.

clara tendencia a la denuncia de problemas mundiales a través de su mensaje artístico.

Consigue un trabajo en una fábrica, y se gradúa como profesora de primaria, pero

En 2011 la diseñadora crea un programa en África en el que da trabajo a miles de

durante este período el amor por la moda y el diseño seguía ahí, en ese momento creó su primera colección de joyería que vendió en la Portobello Road en un pequeño puesto.

“You have a more interesting life if you wear impressive clothes.” “Tienes una vida más interesante si usas ropa impresionante”.

Westwood siempre estuvo fascinada por el fenómeno social punk de 1970, y toda la estética de la escena, que estaba rodeada de una moda con tintes sadomasoquista, spikes, studs, cuero, maquillaje y peinados exagerados, elementos que se convirtieron

mujeres de bajos recursos de comunidades locales, en el programa Westwood buscaba usar la habilidad en costura de todas éstas mujeres para producir los bolsos para su colección venidera, a cambio les da a estás un pago razonable por su trabajo.

”This project gives people control over their lives,” she said.

“Charity doesn’t give control, it does the opposite, it makes people dependant.” “Este proyecto da a las personas control sobre su vida. La caridad no le da la gente control, todo lo contrario, hace a la gente dependiente”.

en esenciales para la inspiración que empezaba a emerger en Vivienne.

El mundo de la moda ha sido un espacio que ha resultado pequeño para el desarrollo

En 1971, Westwood abre su primera tienda de ropa, donde la diseñadora empezó a

el estatus de ícono mucho antes de su muerte, en comparación a muchos artistas que

vender y exhibir sus extravagantes diseños. El local abrió bajo el nombre “Let it rock” más adelante renombrado SEX, con el tiempo la tienda tuvo varios nombres entre los cuales están: “Too Fast To Live Too Young To Die”, y “Seditionaries” hasta el nombre que

personal y creativo de la diseñadora y su marca. Vivienne Westwood, ha logrado tener nunca llegan a experimentar esta clase de triunfo y son reconocidos post mortem.

Música, cine, televisión, política y movimientos sociales son sólo algunos de los espacios

posee hoy en día: World Ends,.

que Westwood ha influenciado de forma directa o indirecta, gracias a lo trascendental

Para 1976 McLaren se convirtió en el manager de la banda Sex Pistols, y poco tiempo

alabada y odiada; pero lo único innegable es su autenticidad, gracias a una figura fuerte

después ambos consiguieron atención del ojo público al convertirse en los que vestían a los integrantes de la banda inglesa.

de su obra. Fanáticos y detractores se cuentan hace años, al lado de su carrera; ha sido que personifica su propia marca, ha mantenido desde el primer diseño que realizó la misma etérea personalidad, siendo inefable cada detalle de lo que hace. Diseñadores talentosos existieron y existirán pero durante más de 40 años, y durante la historia futura solo existirá una Vivienne Westwood.

Saco: CH Cuello: Furla Collar: Bershka Aretes: ALDO Anillos: Zara, ALDO, Express, Bershka Pulseras: Forever 21, Express EN LA OTRA PĂ GINA: Chaqueta: La Meduse Camisa: Forever 21 Fishnets: Bershka Zapatos: Stradivarius Collares: bimba y lola, Daniel Espinosa Pulsera: Forever 21 Anillos: Zara, Bershka, bimba y lola Tobillera: Bershka

shades of

GRUNGE Por TATIANA MARÍN Por SWANTHIE WALLNOFER HELENDA HIDALGO / HSM

Por LILLIANA ÁLVAREZ para ALLURE Por DANIEL ORTEGA para ALLURE PRODUCCIÓN: MEYLIN MIRANDA

Fishnets: Bershka Guantes: CH Zapatos: Nine West Collares: bimba y lola, Daniel Espinosa, Stradivarius, Express Pulseras: Zara, bimba y lola Tobillera: Bershka

capricho traffic

TOUCH inSTYLE Zaffire 1010 by Nuqleo

La colección de tabletas Zaffire de Nuqleo se caracterizan por su inigualable rendimiento y productividad. Con correo electrónico integrado, navegador web, un sinnúmero de aplicaciones multimedia y de productividad, puedes organizar tus reuniones, programar alarmas, escuchar tu música o ver tus videos favoritos, y desde luego compartir tu mundo en tiempo real.

A la colección se suman tabletas más compactas: Zaffire785 y Zaffire970. Para más información visita www.nuqleo.com

Chaqueta: bimba y lola Pantal贸n: Zara Collares: bimba y lola, Daniel Espinosa Anillos: Zara, Bershka, Daniel Espinosa Pulseras: Daniel Espinosa

Cupcakes

Cookies

Desserts

Cake Design

Coffee

Macarons

and more...

Tel. 2289.3590 | sweetboutique.cr@gmail.com | f. SweetBoutiqueCakeDesign | t. @SweetBoutiqueCR 1 km. norte del BAC San José, centro comercial Manara Center, local 2.

Guachipelín, Escazú.

Camisa: Forever 21 Pantalón: La Meduse Anillos: Zara y Bershka Collares: bimba y lola, Daniel Espinosa, Express Pulsera: Dummond EN LA OTRA PÁGINA: Camisa: Wappa Pantalón: La Meduse Faja: Furla Zapatos: Zara Fishnets: Bershka Collares: bimba y lola, Daniel Espinosa Pulseras: Dummond, Express Anillos: Zara, Bershka, Express Cartera: Wappa Tobillera: Stradivarius

Chaqueta: La Meduse Falda: Oscar Welker Atelier, Casa Allegra Zapatos: Zara Collares: bimba y lola, Daniel Espinosa Pulseras: Express, Forever 21, bimba y lola Anillos: Zara, Bershka, ALDO

Saco: La Meduse Pantal贸n: Forever 21 Zapatos: Zara Collares: bimba y lola, Daniel Espinosa, Express, Stradivarius Pulseras: Forever 21, Express Anillos: Zara, Bershka Tobillera: Stradivarius

Chaqueta: Wappa Vestido: Wappa Zapatos: Dumond Fishnets: Bershka Collares: bimba y lola, Daniel Espinosa Aretes: Express Pulseras: Forever 21 Anillo: ALDO EN LA OTRA PĂ GINA: Saco: bimba y lola Fishnets: Bershka Zapatos: Zara Collares: Bimba y Lola, Daniel Espinosa y Stradivarius Pulseras: Dumond, Bimba y Lola Anillos: Zara, Bershka, bimba y lola, Daniel Espinosa Tobillera: Bershka

prêt-à-manger

“Abre tus sentidos para no perderte nada de lo bello y hermoso que te rodea” Pablo Picasso

PRISMA sensorial Por JESÚS CÁRDENAS DURÁN

Por JUAN CALIVÁ

La compleja y exquisita variedad de sensaciones que somos capaces de experimentar a diario es uno de los mayores privilegios que tenemos. Nuestros sentidos nos permiten vivir con más color, con más volumen, con más textura; con más intensidad y con más equilibrio; nuestros sentidos nos invitan a desarrollar rutas sensoriales para degustar plenamente nuestra existencia.

Comprender nuestra vasta cantidad de posibilidades de deleite nos hace tener conciencia de nuestro ser como parte de un espacio susceptible a todo tipo de estímulos. Hoy nos disponemos a degustar corvina, arveja, ayote, aceituna, tomate; madera, montaña, naturaleza, tango y evocación.

Entre los amplios ventanales que enmarcan los dejos de una cuidad presente y distante, el frescor de faldas de montañas, la madera sólida, la media luz, las fotografías en sepia y los acordes de un bandoneón en “Malena canta el tango como ninguna…” la corvina inundó ese espacio y la fresca brisa de montaña se fundió con el olor fresco y puro del mar.

Esta vez, el chef Ángelo Venegas nos invitó a degustar piezas de corvina preparadas con sobriedad y limpieza; el objetivo: mantener el genuino sabor y complementarlo con dosis oportunas de sal y pimienta. Servida, la corvina dorada se embriagó de verde limón, tomate pasión, cebolla morada y mantequilla.

Al lado, en perfecta armonía cromática la salsa de arveja, la crema de ayote, y la salsa de tomate se transformaban en vivos, intensos y orgánicos verde, amarillo y rojo. Los frutos del olivo, procesados y reducidos en su esencia más pura y grande, se lucían en una tentadora tierra de aceituna negra. Para terminar de darle equilibrio al plato “micro beans” remataban en verde y rojo natural.

La sobriedad del plato en blanco y sutil dorado se matiza con la intensidad contenida de ingredientes que le dan a la corvina un prisma de posibilidades cromáticas y gustativas.

Transitamos por un viaje por y para el deleite de los sentidos: los definidos y los que aún se pueden descubrir y desarrollar. A través de esta experiencia sensorial, el ambiente sofisticado pone a dialogar lo contemporáneo y la evocación de principios de siglo: detalles puntuales, estructuras sólidas y ritmos llenos de pasión nos permiten degustar una noche mágica en todos sus niveles exponenciales.

Chef Ejecutivo: Ángelo Venegas Pinot Grigio, Chardonnay Restaurante La Luz, Hotel Alta. Alto de las Palomas, carretera vieja a Santa Ana. Reservaciones: 2282-4160 | f. Alta Hotel & La Luz Restaurant + Bar

spotted

GOLF con aroma A PLAYA Copa Roble 2013 Reconocidos empresarios de la escena centroamericana se unieron para disfrutar de una mañana de golf con aroma a playa. La Copa Roble que se ha posicionado como uno de los torneos más importantes del año y en definitiva el más esperado, tuvo como escenario los bellos paisajes de Hacienda Pinilla.

Los golfistas participaron por premios tan importantes como una motocicleta Ducati o un auto de lujo marca Jaguar; la competencia, estaba servida. Fue una mañana vibrante y llena de emoción, cargada del buen gusto que caracteriza a la Familia Poma.

9 de noviembre, 2013. | JW Marriott Pinilla

Por MEYLIN MIRANDA

spotted

Por JUAN CALIVÁ

relanzamiento

de una ESTRELLA

Una noche cargada de matices dorados y luminosos dignos del relanzamiento de una estrella. Baileys dio a conocer la nueva imagen de la bebida más chic de todas, fue una noche llena de buen gusto en la que los invitados pudieron degustar de este exquisito y cremoso sabor que nos ha acompañado por más de dos décadas.

Miércoles 20 de Noviembre | Condominio Altamira, Ciudad Colón

Rashid Sauma, gerente de marca Diageo Costa Rica , Diego Ventura, embajador de marcas Reserve de Diageo y Emmanuel Herrera, gerente comercial de Diageo Costa Rica

Nueva imagen de la botella de Baileys.

Rocio Ulate Duarte y Prisca Zaghloul. Ambas de mercadeo de Unilever

Michelle Rodríguez vocalista nacional y miembro de la banda Patterns

Carmelo Arellano propietario de GIORDANO, Fiorella Resenterra directora del Museo de Arte Contemporáneo y Samuel Gusso

Raúl Malavasi, Gerente de Ventas junto a Axel Figueroa Gerente General , Grupo Los Tres.

PEDIGREE automotriz Por CATALINA DELGADO

Luis Montalvan, Jorge Paniza, Maribel Viau, Cindy Clark

Jaguar es la verdadera representante de la Alta Costura del sector automotriz, cada auto es una joya por sí sola, cada uno tiene su historia, su pedigree. Durante el lanzamiento del F-TYPE importantes personalidades y empresarios de la escena nacional pudieron tener una experiencia de lujo de la mano de la marca inglesa de autos más importante del mundo.

27 de Noviembre | Hotel Sheraton

Gabriela Delgado y Leonora Jiménez junto a Paulo César Wanchope.

spotted Por JUAN CALIVÁ

ANIVERSARIO

con estilo

Furca celebró su primer aniversario rodeado de clientes y amigos que se han convertido en verdaderos seguidores de la gastronomía que ofrece este restaurante.

Entre vino, los mejores cortes de carne y diversos manjares se celebró una noche que augura muchos años más de éxito para este lugar que se ha convertido en un “must go”, “must see” y “must try” de los alrededores de La Sabana.

26 de Noviembre | Restaurante Furca Marco Leiva junto a Luigi Madrigal, dos de los propietarios del exitoso restaurante Furca.

Juan Pablo Arias, Axel Pushendorf y Gerald Van Andel.

Karla Salazar, Luis Barrantes, Catalina Leiva y Jorge Quirós, uno de los propietarios de Furca.

FASHION

meets art Por FEDERICO GUENDEL

La moda es, entre otras cosas, una expresión artística que ha secuestrado el interés del mundo entero, es por eso que la unión que se dio en la tienda MaxMara entre moda de alto nivel y arte, a cargo del artista Juan José M. Durán, fue celebrada y aplaudida con éxito en un evento ultra chic que amalgamó de una manera elegante y orgánica dos grandes expresiones del arte: la moda y la pintura.

La exhibición del artista estará expuesta durante el resto del año para el deleite de todos los que visiten la tienda.

Marcela Rodríguez junto a Gina Mitchell, gerente de marca de El Financiero.

28 de noviembre Tienda MaxMara, Avenida Escazú.

Juan José Durán junto a Andrea Muñoz, gerente de mercadeo de Marriott Hotels Costa Rica.

Michelle Marie de Matheu

Maricruz González

spotted Por GARRETT BRITTON

apertura

DE LUJO

El pasado lunes 18 de noviembre se realizó la inauguración de la tienda especializada en cristalería fina La Maison 718, con una convocatoria tan exquisita como los productos que se pueden encontrar en esta tienda, se llevó a cabo la apertura de este nuevo hogar de marcas como: Villeroy and Boch, Baccarat, Lalique, Orrefors y Kosta Boda.

La empresaria Silvia Aizenman es la representante y propietaria de la Maison 718, en el cual se pueden encontrar desde vajillas abiertas, copas, cubiertos, lámparas, piezas y adornos exclusivos. Un santuario que se rinde al lujo y a la elegancia.

Multiplaza Escazú. | Teléfono: 22015113

Silvia Aizenman, Propietaria de La Maison 718 junto con su hija, Ariana Aizenman.

Silvia Aizenman, Propietaria de La Maison 718 junto con Linda Carver, Ejecutiva de Villeroy & Boch

Ofelia Taitelbaum, Defensora de los Habitantes, junto con Samuel Aizenman, empresario.

backstage

the making

Por MEYLIN MIRANDA y JUAN CALI´VÁ

directorio

adidas 2201 5887 Adolfo Domínguez 2588 2955 Aldo Shoes 2201 5761 Almacenes Simán 2505-3300 Armani Exchange 2201 5813 Arturo Calle, Plaza Lincoln 4202-2553 Bershka 2201-6114

let’s talk

fashion TrafficCostaRica

Preguntamos a los Trafficantes ¿Qué les pareció el farewell de Marc Jacobs en Louis Vuitton y cómo visualizan el futuro de la casa francesa?

Acá las mejores respuestas: Mariana VM: El farewell de Marc Jacobs fue oscuro e ingenioso, y así lo demostró con su última colección all-black para la casa Louis Vuitton. Después de un largo trayecto en Vuitton, Marc logró reinventar y reposicionar la marca, sus productos e imagen en el mercado de lujo y supo mantener la creatividad dentro de LV.

Mónica Ávila: Negro como una vela, se estaba despidiendo a un grande muy grande y tenía que haber luto, pero un luto tan elegante que resaltaba lo increíble que es el Sr. Jacobs. La casa francesa sólo va para arriba, el maestro les dejo el camino abierto, ahora sólo deben cuidarlo.

Desiree Campos: En toda su trayectoria dentro de LV, Marc Jacobs creó verdaderos íconos para la firma, ahora se cierra un ciclo con el, pero siempre es necesario un cambio para seguir avanzando.

Espero que su sucesor sea tan visionario y creativo como Marc.

Bimba & lola 2201 5384 Capodarte 2201 5582 CH 2201 5014 Casa Allegra 2289 2774 Daniel Espinosa 2201 5270 Del Río 2262-1415 Dummond 2201 5048 Eurochronos 2201 7003 Express 2519 9061 Forever 21 Multiplaza Escazú 2201 5253 Furla 2201 5115 Hugo Gamboa Make-up 8347-0201

Seguinos en Facebook y unite a la conversación.

Para más respuestas visitá www.facebook.com/TrafficCostaRica

Lacoste Multiplaza Escazú 2201 8222 LD by Lynda Díaz 2288-7376 Meduse Vintage 8819 2766 Nine West 2201 8024 Palacio de modas 2201 6264 Pull & Bear 2201-6130 Rosa Clará 2201-5915 Rose Joyeros Curridabat 2234 7206 Salvatore Ferragamo 2201 6081 Saul Méndez 2201 6217 Solemar 2201.5834 Stiletto 2201 5895 Studio F 2201 6254 Stradivarius 2201-6135 Touché 2201-5852 Wappa Fashion Multiplaza Escazú 2201 5994 Women’secret 2289-7682 Zara Multiplaza Escazú 22015780 Zingara Multiplaza Escazú 2201 5484

F R E N C H

F U S I O N

C U I S I N E

facebook.com/latachecr