Traffic 02 Femme

Femme EDICIÓN 02 | AGOSTO - SEPTIEMBRE 2013

Audi Center San JosĂŠ

Sabana Norte, Tel.: 2291-5757. Fax: 2291-4294 www.audi.co.cr

Traza el camino.

Nuevo Audi A5 Coupé 1.8 T movido por las emociones.

Su avanzado diseño resulta elegante y deportivo, potentes motores TFSI de 170 hp, 320 Nm de torque y caja Multitronic de 8 cambios, amplio equipamiento con asientos eléctricos de cuero; Audi Parking System Plus, open sky, faros de Xenón Plus con tecnología LED; y el Audi Music Interface lo convierten en el Coupé más deseable del mercado. Además de respaldo y garantía de 4 años. www.audi.co.cr

Estados Unidos

Costa Rica

México

España

Francia

Rusia

Rep. Dominicana

Colección Poison: Collar de serpiente en plata negra y montura de 2500 piedras. Anillos con engaste de piedras negras.

02 Femme

sumario Por JUAN CALIVÁ

AGOSTO - SEPTIEMBRE 2013

CARTA EDITORIAL

16

TRAFFICantes

18

FASHION SHOWCASE

20

WHAT’S NEXT

22

ORGULLO TRAFFIC

24

DESTINO TRENDY: REGALOS

28

DESTINO TRENDY: JOYAS

30

DESTINO TRENDY: ACCESORIOS

32

DESTINO TRENDY: ZAPATOS

34

BELLEZA por LEONORA JIMÉNEZ

38

TRAFFIC STATEMENT por YADIRA CALVO y MISHELLE MITCHELL

42

TRAFFIC ON THE STREET

48

MODA: COUNTRY LOVE

50

CAPRICHO TRAFFIC

64

TOP TRAFFIC: LANVIN

66

MODA: METALLIC RUSH

70

RUNWAY: COUTURE

78

FASHION ICON

80

TENDENCIAS: G!RL PANIC

84

PRÊT - À - MANGER

92

SPOTLIGHT

94

DIRECTORIO

96

EN PORTADA Foto: Juan Calivá | Modelo: Marianella Rodríguez / HSM Vestido y collar plateado: Adolfo Domínguez Anillos: On Aura Tout Vu Collar blanco: Rose Joyeros Curridabat Antifaz: Wolford

Femme EDICIÓN 02 | AGOSTO - SEPTIEMBRE 2013

traffic_fashion

SUSCRIBITE AQUÍ

carta editorial

Evolucionar, empezar de nuevo, reinvententarse… ir como “mariposas” en la vida, cambiando de piel, renovando fuerzas y estilos según lo aprendido, al fin y al cabo eso es lo que hacemos en la vida; crecer implica aprender y hacerlo, evolucionar. Reinventarse es casi un tributo a nosotros mismos, y es sano hacerlo en lo profesional, lo intelectual y también , por qué no? en nuestro estilo más personal.

LEONORA JIMÉNEZ

GABRIELA DELGADO

El invierno implica una renovación de estilo, texturas y colores. El ganador absoluto para esta temporada? El negro, que sigue reinando en la paleta de color de los diseñadores de couture y de Prêt à porter, y se posiciona como el color más importante de la temporada, el éxito está en lograr un look versátil combinándolo con tonos verde olivo, magenta o blanco para crear un clásico look bicolor estilo Balmain o Chanel.

El invierno trae también nuevas texturas dentro de las cuales resaltan las aplicaciones metalizadas que se usan en ropa, zapatos y como una manera de reinventar el eterno mejor amigo de una mujer con estilo: el clásico bolso negro, en este caso, en su versión “maxi”, el más buscado de la temporada. La edición Femme de Traffic ofrece estilo para todos los gustos desde la mujer rockera, desinhibida y atrevida, hasta la romántica y delicada, para la cual resaltamos los encajes, tonos nude y el eterno blanco que nunca pasará de moda.

Además, en esta edición nos acompañan tres “mujeres de bandera” que se

FE MM E

JUAN JOSÉ M. DURÁN

JUAN DE LA CRUZ CALIVÁ

han convertido en referentes sociales a partir de luchas personales privadas y públicas. Any Pérez, reconocida periodista costarricense capaz de verbalizar sus ideas y preguntas más incómodas a figuras que van desde la Presidenta de la República hasta Bryan Ganoza, se encarga de crear la perfecta antesala para disfrutar aún más de los textos que nos dedican Mishelle Mitchell y Yadira Calvo, en los cuales ambas “ nos sacuden neuronas y corazón” una de ellas desnudándose emocionalmente hablando en primicia sobre su reciente divorcio y otra contándonos de sus trotes y retos por el mundo como una abanderada feminista.

Los hombres también tienen su espacio en Traffic, y les dedicamos secciones específicas porque a ellos también nos debemos, como un público creciente cada vez más sediento de saber de tendencias y cómo aplicarlas a su vida diaria.

Reinventarse, crecer, evolucionar… al fin y al cabo, quién no ama la oportunidad de reescribir el final partiendo del principio?, por eso Traffic se reinventa en cada edición esperando que sus lectores lo hagan también.

速2013

EXPRESS.COM

TRAFFICante

TRAFFIC No. 02

AGOSTO - SEPTIEMBRE 2013 DIRECCIÓN EDITORIAL LEONORA JIMÉNEZ ljimenez@duomediacr.com DIRECCIÓN COMERCIAL GABRIELA DELGADO gdelgado@duomediacr.com DIRECCIÓN DE ARTE JUAN JOSÉ M. DURÁN jduran@duomediacr.com NAYITH DÍAZ Editor Invitado

DIRECCIÓN DE FOTOGRAFÍA JUAN DE LA CRUZ CALIVÁ jcaliva@duomediacr.com EDITOR INVITADO NAYITH DÍAZ DISEÑO GRÁFICO JUAN JOSÉ M. DURÁN LUIS ARIEL GUTIÉRREZ CAROLINA MONGE CASTILLA

SWANTHIE WALLNOFER Styling

ERICK PHILLIPS Styling

FOTOGRAFÍA JUAN CALIVÁ CATALINA DELGADO BRYAN DÍAZ LEO GOYENAGA | COLECTIVO NÓMADA IVANNIA ODIO COLABORADORES YADIRA CALVO JESÚS CÁRDENAS DURÁN ANA KULHMANN MISHELLE MITCHELL ANY PÉREZ DANIELA QUIRÓS SWANTHIE WALLNOFER AGRADECIMIENTOS ESPECIALES VANESSA ESPINAR FERNANDO VEGA Y LISSETTE MANLEY, AUTOCAR

BRYAN DÍAZ Fotógrafía

LEO GOYENAGA Fotógrafía

IVANIA ODIO Fotógrafía

© Maynor Solís

MODELOS FRANCESCA TRETTI: IMM MICHELLE ELMEQUÍAS: HSM MARIANELLA RODRÍGUEZ: HSM

Traffic® es una publicación de

info@duomediacr.com CATALINA DELGADO Fotografía

ANY PÉREZ Redacción

JESÚS CÁRDENAS Redacción

LENGUAJE TRAFFIC TEXTO

FOTOGRAFÍA

STYLING

MAKE UP

Esta publicación fue impresa bajo los más altos estándares de calidad por: Las tintas utilizadas para imprimir esta revista son ecológicas y los papeles han sido procesados de manera sostenible.

CABELLO

MODELOS

DIRECCIÓN ARTÍSTICA

2228.5213 | 8924.6790 VENTAS Y PUBLICIDAD LAURA QUIRÓS lquiros@duomediacr.com

fashion showcase

THE PLACE for the

PERFECT GENTLEMAN

Por NAYITH DÍAZ

“Nadie conoce mejor las necesidades de un caballero como otro caballero,”

mejor en telas, pieles y cueros. El cliente puede seleccionar el material para

así se puede describir la forma en que Ralph Lauren diseñó su nueva tienda

sus camisas y también el cuero de su calzado, al cual tiene la opción de

en Prince’s Building, Hong Kong. Este espacio posee más de 3000 m2, su

agregar un estampado personalizado según sus indicaciones.

fachada es una recreación de la pintura Bridle Path at Hyde Park del pintor francés Octave Denis Victor Guillonnet, la cual muestra hombres en trajes de

Para la Sala Negra (Black Label) el modernismo y elegancia contemporánea

equitación cabalgando; dicha pintura forma parte de la colección privada de

son la carta de presentación, esta zona está dedicada a la tradicional camisa

Ralph Lauren.

polo y a los accesorios de cuero. Los modelos de carro que se encuentran en muestra dentro de esta sala también poseen opción de venta.

En el ambiente permanece el buen gusto que siempre está presente en sus tiendas insignia dedicadas a la moda para la mujer; sus espacios internos

¿Comprar hasta la última gota?, mientras esperan que sean tomadas sus

cuentan con arreglos de rosas rojas colocados en muebles de madera

medidas, a aquellos usuarios que acceden al servicio de sastrería se les

tallada y sofás distribuidos de la misma forma en la que se haría en algún

ofrecen bebidas y tentempiés de cortesía. La filosofía es que cada caballero

club de hombres de los años cincuenta.

merece ser consentido; Ralph Lauren se asegura de que sus clientes puedan disfrutar del mismo estilo de vida que él lleva mientras usan su marca.

Para lograr que sus clientes masculinos puedan utilizar lo mejor de la marca y sus alternativas internas, se han creado habitaciones especiales que llevan

La experiencia física es casi una visita a su casa para vestir la actitud que

el nombre de cada color de etiqueta, la sala púrpura (Purple Label) tiene lo

diferencia la marca de cualquier otra.

what’s next

ELEGANCIA

confortable

D V FURSTENBERG

FUERTE

LÍNEA

y armada

naval

BELSTAFF

DIOR

DECONTRUCCIÓN reinventada LANVIN

CHIC

parisino BALMAIN

ESTILO

crucero

GUCCI

ELECTRIGLAM BURBERRY

Lluvia por doquier, humedad en las mañanas y algunas noches frías; la temporada lluviosa de nuestro país requiere versatilidad en nuestro guardarropa, necesitamos piezas funcionales y ligeras que nos permitan mantener elegancia al vestir en cualquier circunstancia.

Para las mujeres las chaquetas en blanco con hombros acentuados de Balmain permiten un look clásico, el uso de cortes semicompletos en la parte inferior se combinan para un efecto innovador. Vestidos en rosa metálico bajo un abrigo azul en forma cuasimilitar de Burberry proveen de energía la temporada. Turquesa sobre amarillo escotado es la opción de Diane Von Furstenberg, mientras que Lanvin ofrece tonos profundos de púrpura en un vestido de corte transversal con ajuste a la cintura y los vestiabrigos olgados de Belstaff, se ajustan a nuestra zona tropical; ligero, cómodo y de buen ver. Los trajes masculinos se posicionan con su versión a doble botonadura en azul marino, tal fueron los casos de Gucci y Dior Homme.

GLAM OUR INVER NAL

ÂżSalir a comer o vivir una experiencia Ăşnica? Usted decide.

RSVP: 2220-4909 info@furca.cr Boulevard de Rohrmoser, diagonal al BCT.

orgullo traffic Chicas: Total look Benetton Accesorios: Rakest, Guayaberi Zapatos: Aldo y Dumond.

Chicos: Total look Armani Exchange Zapatos, Aldo

Por LEO GOYENAGA / COLECTIVO NÓMADA Por NAYITH DÍAZ

Por ERICK PHILLIPS

Por LUIS GONZÁLEZ

Por MIGUEL CASCANTE

Conocidos por sus ritmos suaves, conexiones instantáneas con el público y melodías de procedencia gitana, Passiflora se ha convertido en un deleite nacional que trasciende la música.

Poco más de dos años y tres meses han transcurrido desde que

¿Cómo nace Passiflora?

Passiflora se formó; sus orígenes son casi “maternales”, Mariana Echeverría -cantautora- estuvo a cargo de crear el grupo, mas no

“Nació con el embarazo de mi segundo hijo, cuenta Mariana, como

fue planeado: el embarazo de su hijo menor, Diego,

permitió que de

no podía tocar en los lugares de siempre me reunía con mis amigas a

manera casi fortuita ella junto a sus amigas desarrollaran su pasión por

practicar mis canciones. Compartía con ellas mientras grababa Like a

la música.

Tree , hice unos coros y les dije que si los querían cantar, lo hicieron y eso fue como un momento celestial, en ese instante les dije ¡ustedes van

Para comprender mejor de qué se trata Passiflora, conversamos con

a ser mi grupo!”

ellos acerca de su género gypsy folk, su proceso de trabajo, sus presentaciones y otras experiencias.

¿Qué significa para vos ser madre?

Pocas horas de un inusual sábado a mitad de Julio han transcurrido,

“Es de las cosas que más me han hecho encontrar mi camino. A mí me

el grupo Passiflora se encuentra realizando la sesión de fotos que

gustaba el teatro y quería ser actriz, siempre me gustó el arte y escribir

acompaña esta entrevista; una liviana luz del sol se entremezcla con

poesía, la expresión siempre fue lo mío. Cuando tuve hijos mi faceta de

los árboles, Mariana -voz principal- entonaba un poco; Cristine Raine

artista cambió, ya que se me hacía más difícil salir de mi casa, por eso

y Martha Palacios (coros) practican su coreografía; Héctor Morales -en

comencé a tocar guitarra, pues era una forma de tener un outlet.”

primera guitarra- afina las cuerdas y Manuel Mora hace pruebas de bajos. Hoy el grupo no se encuentra al completo, Tania (coros) y Joel

-¿Cómo escogieron Gypsy Folk como el género identidad del grupo?

(bajo) no han podido acompañarnos.

“Nos gusta la música que tiene raíces. La idea gypsy es porque tomamos La conexión entre los miembros es fácil de notar, una pequeña sonrisa

raíces de todo lado, porque somos de todo el mundo y el mundo está

indica que algo no salió de la manera esperada, con la misma sonrisa

abierto a más culturas.”

sin embargo continúan ejecutando. La imagen del momento era la de una familia que comparte su pasión por la música mientras espera a

-¿Cómo conociste a los integrantes?

ser retratada.

“Cristine y Tanya son amigas desde la infancia, ellas son hermanas La historia de Passiflora es tan especial como su música, es por eso

gemelas. Martha vino a cuidar a Diego durante uno de los ensayos y nos

que quisimos que ellos mismos nos contaran los entretejidos de una

dijo “yo quiero cantar con ustedes”, fue encantador y dijimos que sí. De

trayectoria incipiente pero desde ya llena de éxitos.

Manuel soy amiga desde hace cinco años, porque iba a su casa a grabar mis maquetas.

Escaneá el código para ver el video-editorial de Passiflora. |

Video por JAVIER SÁNCHEZ / GALLO ROJO PRODUCCIONES.

orgullo traffic

“Nos gusta la música que tiene raíces. La idea gypsy es porque tomamos raíces de todo lado, porque somos de todo el mundo y el mundo está abierto a más culturas.”

Héctor es una historia muy divertida porque necesitábamos un guitarrista

nosotros de manera inesperada fuimos los invitados.

y lo publicamos en Facebook, el mae respondió “¿Importa la edad?” (se ríe). Le dijimos que habíamos tenido otro guitarrista muy joven y que no

Luego comentaron sobre su reacción cuando TRAFFIC los contactó:

fue la mejor experiencia, a lo cual nos constestó: “Yo creo que lo que

“Nos sentimos como súper estrellas, fue de la nada… Es vacilón porque

importa es que uno sepa tocar”, cuando lo conocimos y escuchamos

todos creemos que somos bajo perfil, pero a la hora de la hora se nos

su música fue como ¡Wow!.

sale el lado wow.”

Gabo inició con nosotros como bajista pero por razones de trabajo tuvo

-¿Cuánto tiempo comparten a la semana?

que abandonar el grupo. Él mismo fue quién nos recomendó a Joel, quien es todo un caballero, con un sentido del humor totalmente loco.

¡Somos una familia! - dice Héctor

Entre todos nos queremos un montón.”

Nuestras vidas están totalmente entrelazadas – responde Manuel.

Mientras conversamos, el pequeño Diego se acerca para pedir a su mamá un postre, y a pesar de que ella lo incita a solicitar ayuda de su

El grupo disfruta poder ejecutar su pasión, el género que los describe no

abuela, Diego quiere que sea su madre quien se lo sirva. Mariana nos

es limitante, Gypsy Folk les permite explorar opciones, divagar un poco

invita a pasar a la cocina y continuar la entrevista.

entre otros sonidos y opiniones con tal de lograr una buena canción; por eso es que piezas más relajantes y cotidianas como Montaña se hacen

Repentinamente Héctor ha llegado también a la cocina, nos saluda y

familiares al oído y el ritmo enérgico de Riverside es un deleite para

se sienta en el desayunador, al instante, Manuel entra en busca de la

aquellos que disfrutan del baile en sus presentaciones.

fecha exacta en la cual inició el grupo, una breve recopilación mental entre Héctor y Mariana les brinda la respuesta, el mes viene fácil: abril

Passiflora toma una idea cotidiana, la mezcla con raíces de cualquier

del 2011; el día se adjunta de inmediato: 26.

parte y la ejecuta de manera impecable, su estilo ligeramente de cosecha y la unión familiar que representan hacen a este grupo digno

En este punto la entrevista no era más “uno a uno”, se había tornado un desayuno como cualquier otro para los chicos del grupo, donde

de llevar la insignia Orgullo TRAFFIC.

destino trendy | regalos

1

2

2 3

4 5 6

7

8

9

En una era de conexión y rapidez las mejores opciones para obsequiar son dispositivos tecnológicos. Para los fashionistas a muerte, los dispositivos ahora cuentan con distintos accesorios para complementar su look diario y mantener el estilo desde los audífonos hasta los pies.

TECNOLOGÍA AVANT-GARDE

1. Tablet Sony Xperia Z: Sony Store | 2. Case para celular Samsung Galaxy SIII Mini: SEASONS | 3. Reloj Breitling: Eurochronos | 4. Case para ipad mini: SEASONS | 5. Case para tablet: TOUS 6. Smartphone Sony Xperia ZL: Sony Store | 7. Case para celular: TOUS | 8. Nokia Lumia 620 blanco | 9. Auriculares: SEASONS

Š 2013 adidas AG. adidas, the Trefoil logo and the 3-Stripes mark are registered trademarks of the adidas Group.

unite all originals

adidas.com/originals

destino trendy | joyas

Por CATALINA DELGADO

1

2

3 4

5

6 7

8 9

10

Toques brillantes de oro en combinación con perlas irradian estilo atemporal. La vida de hoy es movimiento y gracia, no todas las ocasiones requieren el uso de piezas complejas, las perlas en pulseras, gargantillas y aretes, ayudan a mantenerse chic para una maratón de elegancia diaria.

1. Anillo con monedas y perlas: Daniel Espinosa | 2. Collar Dorado con perlas grises: Ana Gutiérrez | 3. Pulsera de perlas y lazos: CH | 4. Anillo dorado con perla blanca: Ana Gutiérrez 5. Pulsera cadena dorada con perlas blancas: CH | 6. Aretes de perlas y lazo: CH | 7. Reloj Bvlgari: Eurochronos | 8. Pulsera dorada con perlas y lazo: Daniel Espinosa 9. Pulsera de perlas rosadas y corazón: Daniel Espinosa | 10.Collar dorado con perlas blancas y dije: Daniel Espinosa

COPYRIGHT • STUDIO F 2013

COLOMBIA • MÉXICO • PANAMÁ • ECUADOR - VENEZUELA REP. DOMINICANA • GUATEMALA • PERÚ • COSTA RICA

C.C Multiplaza Escazu - Local 141 - Tel: 22016254

destino trendy | carteras

Por CATALINA DELGADO

1

2

4

3

1-2-3: CH | 4-5: FURLA

Mensajero, de mano, cartera y transversal. Los bolsos clĂĄsicos de la temporada se renuevan al agregar dorado resplandeciente en detalles clave como los zippers, cerraduras y cadenas, que hacen de estas piezas un juramento hacia la personalidad y estilo propio.

5

DESTELLO CLĂ SICO

destino trendy | zapatos

Por CATALINA DELGADO

1

3 2

4

5

6

El efecto Glam de los colores térreos se refuerza al combinar destellos dorados y reflectantes. Los corchetes incrustados pueden variar en forma, desde los más perlados hasta los tradicionales en forma piramidal, la mezcla de estos elementos brinda empoderamiento al caminar.

1. Sandalias con tacón dorado: ALDO | 2. Highheels con aplicaciones y tacón dorado: Ramarim | 3. Highheels abiertos: Ramarim 4. Sandalias con tacón dorado: Salvatore Ferragamo | 5. Botas con aplicaciones: ALDO | 6. Sandalias flat: CH

Por IVANNIA ODIO

1

2 3

6

4

5

10 8

9

7

11

13 12 14

19 16

15 18

17

Confort, calidad y tendencias forman parte del catálogo de productos disponibles en las Tiendas PLS (Penny Lane Sport).

Con más de 25 tiendas a nivel nacional, se puede encontrar lo mejor en línea deportiva y casual.

Cuando se trata de deportes, esta cadena de tiendas posee lo mejor en productos para fútbol, basketball, tenis, atletismo y otras categorías de deporte en general. Tacos para fútbol ya sea en césped natural o sintético por Nike y Adidas, los sneakers casuales de Puma y las botellas de agua con tapa moderna de New Balance son algunos ejemplos.

Para asegurarse de que sus clientes posean lo mejor en tecnología y comodidad, las Tiendas PLS, cuentan con personal altamente capacitado para brindar la asesoría necesaria cuando se trata de elegir de manera correcta, tanto en productos de su línea deportiva como en las opciones casuales.

Aquí podrá encontrar lo mejor en tendencias, colores, tecnología y funcionalidad. Esta cadena de tiendas se encuentra disponible en diversas regiones del país para asegurarse de proveer lo mejor en servicio y garantía, desde el calzado y ropa, hasta los accesorios deportivos de las marcas más reconocidas internacionalmente, que acompañarán al deportista día a día en la disciplina que realice. Para más información puede llamar al 800-CALZADO.

1. Guantes para portero NIKE | 2. Espinilleras para futbol ADIDAS | 3. Taco para futbol PUMA | 4. Espinilleras para futbol NIKE | 5. Tacos para futbol Mercurial NIKE | 6. Tacos para futbol Mercurial NIKE 7. Tacos para futbol Predatror ADIDAS | 8. Botella para agua NIKE | 9. Botella para agua NIKE | 10. Taco para futbol PUMA | 11. Botella para agua New Balance | 12. Vicera NIKE 13. Muñequera paño NIKE | 14. Calzado todo terreno Hi-TEC | 15. Tenis para correr NIKE | 16. Guantes para entregar NKE | 17. Tenis para correr NIKE | 18. Tenis para correr New Balance 19. Calzado todo terreno Hi-Tec

belleza

Por LEONORA JIMÉNEZ

DERRIÈRE

a la CARTA Por LEONORA JIMÉNEZ

Por JUAN CALIVÁ

LISA ROJAS

Según encuestas realizadas sobre la percepción corporal, el 60% de las mujeres y el 40% de los hombres cambiarían algo de su trasero.

Cuando se trata del físico somos nuestros peores verdugos, y nadie escapa a la autocrítica en torno al tema corporal: queremos centímetros más o centímetros menos, curvas torneadas, músculos bien tonificados, etc.

En temas referentes al derrière los deseos giran en torno a rellenar, perder volumen, tonificar o elevar. En países latinos las mujeres y los hombres se inclinan aún más a cuidar y perfeccionar su trasero, y aunque, sin duda, los factores genéticos tienen mucho que ver en la lucha por tener la figura deseada, también existen cada vez más cantidad de métodos caseros, estéticos o quirúrgicos a los cuales podemos recurrir para mejorar su apariencia.

TRENDING TOPIC: EL VOLUMEN. Mujeres y hombres apuntan dentro de sus wishlist corporales el tener un trasero voluminoso, musculado, firme y sin exceso de grasa. El paradigma de belleza actual se aleja mucho de los cuerpos excesivamente delgados y se inclina hacia las curvas, las piernas torneadas, músculos tonificados y el que es el trending topic de la belleza corporal: el volumen, los cuerpos atléticos son percibidos como más atractivos que los excesivamente desgarbados, y la imagen idílica de las curvas brasileñas se ha extendido y democratizado hasta convertirse en un must de temporada. Por eso me he dado la tarea de investigar cómo mejorar la apariencia de las nalgas y cómo cuidar el músculo más pesado de nuestro cuerpo de manera que no decaiga y mantenga su forma, para así tener a raya al enemigo más feroz de los glúteos voluminosos: la grasa localizada.

NO SE PREOCUPE… OCÚPESE! Sin duda el ejercicio es la mejor manera de cambiar nuestra apariencia corporal en un mediano y largo plazo, ninguna opción estética o quirúrgica será duradera si no la combinamos con una buena rutina de ejercicios. Es importante adaptar la actividad física a nuestras necesidades buscando siempre trabajar de manera integral y personalizada nuestro cuerpo según sus requerimientos, atributos y carencias: algunos quieren perder centímetros, otros buscan tonificar, eliminar la celulitis o en mi caso: busco tener más volumen y elevación. Una norma general es que es indispensable hacer ejercicios cardiovasculares que aumenten el ritmo cardíaco, como correr o andar en bicicleta, estos ejercicios ayudan a “quemar” el tejido graso y a disimular la celulitis; ese debe ser siempre el primer paso seguido obviamente de un plan de tonificación adaptado a nuestras necesidades. El cambio llegará pronto, lo más importante es tener disciplina.

belleza

Por LEONORA JIMÉNEZ

Trafficandotips ALIMENTACIÓN La alimentación es un factor determinante a la hora de lograr tus metas físicas, anotá estos tips para prevenir la celulitis!

1- Tomar mínimo dos litros de agua al día.

2- Reducir la ingesta de sodio al máximo.

3- Consumir carnes magras, bajas en grasa.

4- Consumir una alta cantidad de frutas y verduras.

5- Evitar las bebidas carbonatadas.

¡QUIERO BISTURÍ!

AYUDA EN CABINA:

Según el Dr Gabriel Peralta, cirujano plástico con más de

Las opciones de Spa son un excelente complemento tanto para la rutina de

catorce años de experiencia: “los glúteos no son más bonitos

ejercicios como para las opciones quirúrgicas. Ellas maximizan los resultados

porque sean más grandes sino porque su forma sea adecuada

y minimizan el tiempo en el cual podremos empezar a notar cambios. La

y además porque estén en donde deben estar.” A lo mejor

esteticista Pamela Mora de Allure The Spa (tel. 22887317- 22887318), utiliza un

por eso los implantes en esta zona son una técnica cada vez

revolucionario método en el cual personaliza los tratamientos de acuerdo a un

más pasada de moda, ya que los pacientes suelen buscar

diagnóstico previo y personalizado que se le realiza a cada paciente. Así, Pamela

procedimientos con resultados más naturales.

nos recomienda que a las pacientes que tienen problemas de flacidez se les debe realizar sesiones de radiofrecuencia y utilizar productos en casa para reafirmar.

En su clínica, el Dr Peralta maneja la técnica más novedosa del momento para lograr tener los glúteos perfectos: La

A una mujer con mucho volumen y celulitis se le recomienda un tratamiento de

lipoescultura. Este método logra mejorar la forma y el contorno

ultra cavitación para reducir grasa y medidas, radiofrecuencia para reafirmar y

de los glúteos ayudando a dar un aspecto más levantado y

levantar el glúteo y productos para utilizar en casa para reducir. Si tu problema son

con resultados muy naturales. Hay dos modalidades de la

las estrías lo más recomendable es el tratamiento de glycocure combinado con

lipoescultura, el procedimiento se realiza con o sin lipoinyección.

microdermoabrasión y radiofrecuencia. Recetas a la carta para cada necesidad!

Para las pacientes que tienen suficiente volumen en la zona se realiza el método sencillo, y si por el contrario poseen un área glútea un poco más deficiente requiriendo aumentar su volumen, se les recomienda una lipoescultura con inyección; en dicho procedimiento se inyectan en el área tratada las células grasas extraídas en el proceso de lipoescultura.

Lo mejor de todo es la rapidez del proceso de recuperación, usualmente toma alrededor de dos a cuatro días, después de los cuales

las pacientes pueden hacer sus actividades

normales. Para el Dr Peralta lo más importante es lograr el resultado deseado, garantizando la seguridad del paciente. Su clínica posee amplia experiencia logrando mejorar la apariencia y la vida de las personas.

1. Elastific de Germaine de Capuccini Una eficaz solución alisante, reafirmante e hidratante que devuelve a la piel la firmeza, la densidad y la elasticidad perdidas por el paso del tiempo.

2. Lift Minceur de Clarins Combina eficaces acciones reafirmantes y remodelantes para un completo tratamiento corporal anti-edad que reesculpe la silueta. Mi pomada canaria personal!.

3. Coffee Sculptor de Germaine de Capuccini Proporciona firmeza a la piel y ayuda a eliminar grasas,

Para mayor información: 2296-6644 / 2291-6655. www.cirgugiaesteticacostarica.com

1

2

líquidos y toxinas acumuladas en zonas problemáticas como vientre y muslos.

3

traffic statement

“Las mujeres bien portadas rara vez hacen historia” Laurel Thatcher Ulrich

LETRAS MAL PORTADAS Por ANY PÉREZ

Por JUAN CALIVÁ

Por ELDA SALAS para Tiffi Costa Rica

Es una ilusión óptica; parecen muy distintas porque una siente y piensa desde su práctica cristiana comprometida y la otra ha vivido para desentrañar cómo el machismo se agazapa y alimenta en la religión, pero la periodista Mishelle Mitchell y la académica Yadira Calvo tienen algo en común; ambas son mal portadas.

La frase que acompaña este texto la acuñó la historiadora Laurel Thatcher, quien se define como feminista activa y mormona, tras estudiar las biografías de mujeres que influyeron en la historia desde su experiencia privada.

Ser “bien portadas”, hacer lo que la sociedad nos impone, sólo perpetúa el patriarcado, ese conjunto de conceptos y prácticas basadas en la estúpida idea de que el varón es superior a la mujer. El cambio social lo han hecho quienes lo han cuestionado, quienes se le han rebelado, las “mal portadas” a las que registra la historia con nombre y sin él, porque también desde el anonimato se revoluciona.

En su último libro “La aritmética del patriarcado” Yadira desarma en piezas una maquinaria simbólica que explica cómo el patriarcado “goza de buena salud y abunda tanto como las pulgas en los perros callejeros”, y entendemos por qué hasta ahora Mishelle decide hablar sobre su reciente divorcio: “para nosotras romper el vínculo matrimonial resulta sacrílego. Un hombre se divorcia y es natural; pero una mujer que toma sus bártulos, sale de la casa, y cambia su estatus profana lo sagrado, exuda rebeldía y es una bruja ingobernable. Asumir el riesgo y el costo de la separación es un acto de valentía, la expresión más elocuente de la defensa personal. La reacción social es predecible y para algunos resulta devastadora. Por ello oficializar la separación y hacerla pública es un acto calculado que requiere una estrategia de comunicación.”

Yadira y Mishelle nos sacuden neuronas y corazón porque deciden rebelarse hasta en salirse de sus trincheras habituales para venir a una revista de moda y diseño a que sus experiencias dialoguen entre sí y con las de cada una de nosotras.

Nos muestran cómo la autovaloración lleva necesariamente a volverse mal portadas contra el patriarcado porque es el que en realidad nos separa de lo mejor de nosotras mismas y de los varones.

Leerlas será un acto inspirador y liberador para muchas; ojalá también de epifanía para todos ellos.

Y A D I R A

C A L V O

&

M I S H E L L E

M I T C H E L L

traffic statement

DIVORCIO SIN REMORDIMIENTOS Por MISHELLE MITCHELL BERNARD

Por DERLY CUBILLOS

Por MIGUEL GARCÍA para ALLURE

¿Cómo hacer del trago más amargo el más dulce? Sencillo: aceptando

propia, sino a una posesión. Lo justifica una lógica machista, políticamente

la verdad y bebiéndola decidida, pero sin prisa. Por eso admito que no

correcta, socialmente aceptada y mediáticamente validada.

lamento haber roto el determinante voto de “hasta que la muerte nos separe”. Lo siento, pero no lo lamento; tampoco lo celebro, tan solo lo

Ella sin norte claro ni identidad definida se asume incompleta, dependiente,

vivo. Divorciarse, más que una angustia existencial, es para muchas de

frágil, muchas veces pasiva...Otras, en afán maternal, adopta un cónyuge

nosotras una experiencia liberadora.

que más parece un hijo, con la ambición de darle el afecto que de pequeña no recibió. Una media naranja en espera permanente de su otra mitad.

La delicada decisión nos confronta con un sentimiento de alta traición.

Quisiera pensar que ambos roles, desesperantemente estereotipados

Ponderamos qué es más sagrado, si el juramento de unión eterna o

y programados son conductas superadas. Pero en pleno siglo XXI su

la dignidad personal. La balanza se inclinó por lo segundo, porque he

existencia persiste y es abundante.

sido testigo de demasiados sacrificios del yo, de la independencia y la individualidad ante un altar.

Y en ese contexto, por contradictorio que suene, el desapego definitivo que supone el divorcio es un acto de amor y respeto, fundamentalmente

No es un trance fácil, pero el divorcio supone un acto de profunda

uno de amor propio cuando se afinca en la restauración del individuo, en

reconciliación con el yo. Como nunca antes se vive la oportunidad de

la reconstrucción de los sueños y en la reelaboración de los procesos

pedirse perdón a una misma. Revive el auto reconocimiento, sentir las

para lograrlos.

alas, batirlas nuevamente y echarse a volar.

Asumir el divorcio es romper el cautiverio. No lo promuevo, pero Resurgir como el ave fénix cuesta cuando las alas están atrofiadas o

ciertamente abre la puerta para restituir lo perdido y recobrar las fuerzas

rotas: ¿Cuántas mujeres abandonaron sus anhelos a precio de un anillo?

invertidas en todos menos en una misma. Al final y al cabo, ¿qué puede

¿Cuántas más renunciaron a sus ambiciones

dar un ser humano si está vacío?

y sueños por cumplir

con abnegación el compromiso conyugal? Un matrimonio, -figura en la que sigo creyendo firmemente- puede ser una pavorosa trampa de

Y es que para nosotras romper el vínculo matrimonial resulta sacrílego. Un

procastinación: cuando no es la atención de la casa y el marido, es la

hombre se divorcia y es natural; pero una mujer que toma sus bártulos,

crianza de los hijos recargados a la madre, y cuando no son éstos, la

sale de la casa, y cambia su estatus profana lo sagrado, exuda rebeldía,

edad ya está muy avanzada para reincorporarse en la autopista de la

es mala madre y es una bruja ingobernable. Asumir el riesgo y el costo

realización personal.

de la separación es un acto de valentía, la expresión más elocuente de la defensa personal.

Pero la decisión, por agónica que sea, resulta oportuna cuando las razones son las correctas. Un estudio del sociólogo Sergio Reuben da

La reacción social es predecible y para algunos resulta devastadora. Por

cuenta de que la edad promedio de las mujeres que se divorciaron entre

ello oficializar la separación y hacerla pública es un acto calculado que

1995 y el 2005 era de 36 años. Su edad promedio al contraer nupcias

requiere una estrategia de comunicación.

era 26. Conforme avanza la edad, menos mujeres optan por el divorcio.

Mi hipótesis es que la necesidad de la aparente estabilidad y el apego

La separada –oficioso estigma– se hace acreedora de la mirada

pueden más que la notoria infelicidad de una relación vacía y opresiva.

compasiva, la palabra lastimera y hasta a la reprobación de quienes la rodean. El subtexto detrás de la nueva condición remite al rechazo, al

¿Por qué un matrimonio termina en divorcio, qué lo detona? Alicia

fracaso, a la sensación de culpa y soledad. Pero todas esas nociones

Puleo, en su libro “La Dialéctica de la Sexualidad”, manifiesta desde la

palidecen ante la libertad. Sobrellevar los epítetos de quienes se ofenden

perspectiva filosófica que el amor y la sexualidad suponen la supremacía

por el divorcio es posible cuando nuestro músculo es más poderoso

del impulso sobre la reflexión y el intelecto.

porque siente, pero ante todo, razona.

Entrar sin herramientas y sin proyecto claro al matrimonio puede ser

Reza un dicho que los 40 son los nuevos 20s. Para mí el divorcio es la

una perversa ilusión: Dos cónyuges enamorados, embebidos de amor,

oportunidad de afianzar una soltería inteligente, asertiva y empoderada.

pero en sus aspiraciones y valores rivalizan. Su relación será una eterna

Y frente a esta etapa, me encanta pensar que Dios nos creó solteros y

maniobra para hacer valer su posición individual. El matrimonio deriva en

cuando vio que sus criaturas eran independientes únicas y solteras, hasta

una estrategia de poder, en el cómo te cambio para amoldarte a mí.

ese momento pensó en buscarle compañía, como lo señala el escritor barbadense, Myles Munroe.

Con frecuencia el hombre asume el papel de mesías erótico: conquista, rescata, provee y protege, no a una persona con historia y voluntad

Tomada la decisión y asumido el desafío de resignificar el amor, -el propio y el de pareja- concluyo que como mujeres, nuestra piel y corazón son un santuario al que se entra con reverencia y devoción. Devoción del amante y entrega de la amada, una doble vía que más que emotiva es estratégica y racional.

En el post divorcio el ejercicio de amar,

más que impulsivo

es

deliberadamente reflexivo, dosificado, cuidadosamente administrado por quien concede y recibe las mieles del amor.

Así, un trago amargo se torna dulce, cuando se bebe decidida y sin prisa.

Brindo por la vida, por una consciente de que el lenguaje del amor se escribe en primera persona: Yo, en segunda: Tu y en tercera: Nosotros. ¡Salud!

statement traffic

La palabra “feminismo” suele provocarle picazón a muchos hombres y hasta a algunas mujeres que relacionan este concepto con bigotudas y tragamachos. Pero la mejor manera de quitarse prejuicios es conocer.

Hay una historia que el patriarcado no suele contar, porque da por hecho que la opresión y la servidumbre de un sexo al otro son tan naturales como el agua y el aire. Durante siglos se esperaba que las mujeres callaran y su palabra se valoraba poco. Por eso manda el refrán que donde hay barbas callen faldas. El pretexto de este mandato era una alegada incapacidad mental femenina; la verdad de fondo era la dominación. Y así, puesto que carente de valor, la voz de las mujeres no se escuchaba; y como no se escuchaba, ellas no podían demostrar la falsedad del argumento. De este modo el malintencionado prejuicio ponía cara de inocente verdad mientras cuadraba el círculo.

Así se garantizaban los patriarcas la inamovilidad de su jerarquía, que antes del siglo XVIII parapetaban en la religión. Después de ahí, en la ciencia, que iba ganando prestigio, desde donde afirmaban que las mujeres eran incapaces para la libertad, ineptas para la vida autónoma, inútiles para las tareas mentales, menores de edad permanentes, nacidas solo para servir a los hombres y propagar la especie. En vista de todo eso, se les vedaba el acceso a las universidades, el ejercicio de la ciudadanía, y la práctica de profesiones; se las sometía a la voluntad del marido cuando no del padre, de un hermano o de un hijo varón.

No obstante, contra vetos y mandatos, al principio de una en una, y después como grupo, muchas mujeres decidieron plantarle cara a los prejuicios y cuestionar la servidumbre. Se preguntaban por qué se les prohibía asistir a las universidades, ejercer la ciudadanía, desempeñar cargos, manejar dinero, gozar de libertad. Al fin y al cabo, si eran tan seguras las incapacidades que se les atribuían, ¿por qué no querer probarlas?; y si no lo eran, ¿por qué seguir atribuyéndoselas? A las que esto planteaban se les llamó feministas. Se las recibió con caras rojas de ira. Venían a mover lo inmóvil, a alterar el orden social, a cuestionar un poder nunca puesto en cuestión, a buscarle los tres pies al gato.

Había que desarticularlas, ridiculizarlas, intimidarlas. Todo eso se hizo.

Se las acusó de actuar contra natura, desestabilizar la familia, querer ser hombres, despreciar la feminidad. Se les advirtió que las mujeres buenas y normales se conformaban con lo que les tocó, y si les tocó escaso era porque la sabia naturaleza había puesto a los hombres un cetro y a las mujeres una escoba. Claro que ellas rápido le hallaban los pelos a la sopa ideológica y los alzaban del plato. Lo siguen haciendo todavía. Por eso para algunas personas “feminismo” es una palabra que pica, igual que “abolicionismo” les picaba a los viejos esclavistas.

Si algunas creen que ya todo está hecho y que ya el patriarcado tuvo su velorio y su funeral, se equivoca. La realidad dice que goza de buena

PALABRA QUE PICA Por YADIRA CALVO

Por LILLIANA ÁLVAREZ para ALLURE Por DERLY CUBILLOS

salud y abunda tanto como las pulgas en los perros callejeros. Se manifiesta en violencia física contra las mujeres, que es nuestro pan de cada día; en las múltiples conductas machistas que nos abruman no más abrir la puerta, y hasta sin abrirla; en el techo de cristal que nos pone topes de ascenso en las profesiones; en la propaganda televisiva que nos ve como si no tuviéramos más interés que el brillo del piso, el blancor de la ropa, la talla del brassiere, el peso y el sobrepeso. Se le puede hallar en cualquier lugar en donde haya un hombre convencido de que el pene es una condecoración, y una mujer dispuesta a compartir esa fe. Esos sitios son muchos y precisamente porque a los muchos de esos sitios la palabra “feminismo” les produce desasosiego y picor, les convendría más enterarse y conocer que rascarse si les pica.

Desde una velada romántica hasta una reunión de negocios.

Visite el restaurante la luz y viva todos los dìas una nueva experiencia culinaria.

www.thealtahotel.com

Reservaciones: Tel.: 2282.4160

Alto de las Palomas, carretera vieja a Santa Ana, San José. /Alta Hotel & La Luz Restaurant + Bar

traffic on the street

Hoy la moda proviene de cualquier lugar, no se limita a los cafés, cenas y grandes bailes. Las tendencias de nuestro país se encuentran en las calles josefinas, desde el clásico estilo bohemio hasta conjuntos más actuales con degradados o monocromáticos. Los costarricenses experimentan cada vez más con sus prendas de ropa, haciendo de cada acera el escenario para mostrar su estilo contemporáneo.

Cortesía de URBAN BONES www.urbanbonescr.com

Stephanie - Diseñadora de interiores - 21 años

Emmanuel - Diseñador de modas - 19 años

Dahiana - Derecho - 19 años

Julissa - Administración educativa - 35 años

Katherine - Medicina - 24 años

Marisel - Nutricionista - 26 años

Mila - Comunicación - 20 años

Multiplaza EscazĂş 2201-6006 / Multiplaza del Este 2283-2016 / Lincoln Plaza 2519-9089 / Plaza del Sol 2280-4800 / Paseo las Flores 2237-2856 / Plaza de la Cultura 2255-0203 / Mall Internacional Alajuela 2442-2622

www.delrio.cr

Pantalón y sweater: bimba & lola Zapatos: Stiletto Collar, aretes y anillo: Joyería Müller 1900 Pulsera: Salvatore Ferragamo Clutch: bimba & lola Canasta picnic y mantel: Boc-Art Panes: Cemaco Vestido niñas: Benetton Anillos matrominio: Rose Joyeros Curridabat

COUNTRY

LOVE

Por JUAN CALIVÁ

Por SWANTHIE WALLNOFER

Por LEONORA JIMÉNEZ Y JUAN JOSÉ M. DURÁN

Por LUIS DELIYORE FRANCHESCA TRETT / IMM | NIÑAS: MAYA & SAMANTHA CUTTER ASISTENTES DE ESTILISMO: DANIELA QUIRÓS | ANA KULHMANN PRODUCCIÓN: NATALIA CALDERÓN VIDEO: JAVIER SÁNCHEZ | GALLO ROJO PRODUCCIONES

Escaneá el código para ver el video-editorial de Country Love.

Vestido: Palacio Anillo, aretes y pulsera: Daniel Espinosa Zapatos: Aldo Rastrillo y plantas dentro del balde: Vivero Habitat Garden Center Balde y regadera: Cemaco Anillos matrominio: Rose Joyeros Curridabat

Vestido: Palacio Zapatos: Capodarte Anillos: JoyerĂ­a MĂźller 1900 Anillo y aretes: Tous Anillo matrimonio: Rose Joyeros Curridabat

Can can: Rosa Clará Cardigan: Express Gabardina: Trucco Botas: Capodarte Collar, aretes y anillo: Joyería Müller 1900 Canasta: Boc-art Vestidos de las niñas: Benetton Anillos matromonio: Rose Joyeros Curridabat

Blusa: Express Pantalón: Palacio Cinturón: Rosa Clará Zapatos: bimba & lola Collar, aretes y pulsera: Müller 1900 Vestido niña: Benetton Anillos matrmionio: Rose Joyeros Curridabat EN LA OTRA PÁGINA: Blusa: bimba & lola Pantalón: Palacio Zapatos: Stiletto Aretes y collares: Joyería Müller 1900 Pulsera y anillo: Daniel Espinosa Anillo compromiso y matrimonio: Rose Joyeros Curridabat Delantal, ollita y tetera: Boc-Art

Vestido: Palacio Pulsera: JoyerĂ­a MĂźller 1900 Collar, aretes y anillo: Daniel Espinosa Zapatos: Nine West Taza: Cemaco

Blusa: Express JoyerĂ­a: Daniel Espinosa

Vestido: Palacio Zapatos: Aldo

Blusa: Palacio Pantalón: Trucco Aretes: CH Anillos: Joyería Müller 1900 Tazas, platos y muñeca: Cemaco Anillos mano derecha: Daniel Espinosa Anillos de matrimonio: Rose Joyeros Curridabat

capricho traffic

LADY on TIME COLECCIÓN DATEJUST LADY 31

La caja de 31 mm del Datejust Lady 31 es reclamo de una apariencia llamativa y elegante, realzada con biseles de gran variedad: abombados, estriados, que se destacan con brillantes o van engastados de diamantes. El Datejust Lady 31 presenta una gran variedad de materiales - acero 904L, oro amarillo, blanco o Everose de 18 quilates, así como platino 950 - y una amplia gama de esferas cautivadoras con colores y decoraciones con distinción, cada una con un carácter único.

NUEVA COLECCIÓN Centro Comercial Multiplaza Escazú, 5 etapa.

Tel: 2201-5812

top traffic

“La idea completa de moda hoy es hacer a la gente más hermosa y hacerlos sonreír de nuevo”

Por NAYITH DÍAZ

Ilustración por JORGE MOLDES

“La moda es como una fruta, no se puede comer un día antes, no se puede

ha dicho que su labor en la moda es crear sueños, llevar el surrealismo a

comer el día después; se trata de hoy”. dice Alber Elbaz respecto a la moda.

nuestra realidad y viceversa. “La idea completa de moda hoy es hacer a la

Con un aproximado de 1.60 metros de estatura, contextura grande y tendencia

gente más hermosa y hacerlos sonreír de nuevo. Porque para comenzar, ahora

a una cara húmeda, el Director Creativo de Lanvin lleva cada temporada por

todo es rudo y pesado.”

el camino del refinamiento y lujo con el cual inició la casa fundada en 1889 por Jeanne Lavin.

ROMPIENDO PARADIGMAS

Innumerables veces se ha dicho que Alber es capaz de igualarse en técnica a

¡Uno, do’, tres, cuatro!, I know you want me, you know I want ‘cha, Alber se

la fundadora de la casa, su sencillez al crear se hace presente cuando expresa

robó la cámara cuando salió bailando para la campaña Otoño/Invierno 2011

el cariño que tiene hacia sus clientas y la conexión directa y personal que

al ritmo de Calle Ocho por Pitbull, Karen Elson formó parte de las modelos,

establece muchas veces con ellas: “Recuerdo a una mujer contarme que cada

la idea de la campaña era simple: Dos mujeres que salen de fiesta y bailan

vez que ella usaba un vestido de Lanvin, los hombres querían acostarse con

sincronizadas, cuando los chicos llegan la fiesta está en el clímax y todos

ella. Luego pensé, preferiría que ella se enamorara”.

visten Lanvin.

Actualmente esta maison es considerada uberlujo y al igual como en los años

A sus cincuenta y dos años Alber no presenta signos de envejecimiento,

cuarenta, Lanvin viste a familias enteras a pesar de que la marca no posee

las arrugas le preocupan poco: “Amo las arrugas, sabes, las arrugas son

tiendas en muchos países, los clientes prefieren viajar hasta París para tener

hermosas de tener, es el rastro de la vida. Entonces, a mí personalmente no

una cita con el diseñador y saber que su vestido será confeccionado con

me gusta el Botox, pero creo que el resto de personas consideran que es muy

carisma y cuidado al detalle.

hermoso...” le dijo al New York Times en una entrevista.

Elbaz es por mucho el diseñador más simpático de Francia, su mente no piensa

Del otro lado de la pasarela Alber no puede enviar a una modelo a caminar si

únicamente en vestir a una mujer, piensa también en darle un sentimiento

no logra manejar los zapatos, considera que es totalmente inaceptable hacer

de empoderamiento, seguridad y valentía para transformarse sin perder su

a una mujer caminar en algo que él no usa y le está causando dolor o malestar.

esencia.

Lo esencial es invisible a los ojos, sus prendas pueden ser tan sencillas como una camiseta, pero su construcción implica una sola costura; el uso de cadena

Debido a su contextura gruesa admite que desearía comer cuanto guste y

interna le brinda caída a los vestidos para mantener su forma.

no subir de peso; consciente de ello va al gimnasio y confiesa ser un poco holgazán: “Hago deporte en el gimnasio un par de veces a la semana, pero lo

Pocas veces se lee un comentario negativo hacia Lanvin o Elbaz, no se trata

odio. El trabajo es mi único remedio. Me siento tan trastornado y horrible por la

de su personalidad, si no del trabajo que entrega en la pasarela: “En la moda

mañana [por su peso], entonces voy a la oficina y me comienzo a sentir mejor.

se puede ser gritón o susurrador” indica sobre sus elegantes pero sencillas

El trabajo es mi Tylenol, extra-fuerte.”

piezas, el lujo es el punto de partida para sus colecciones, “cuando hablamos de lujo, de alta moda, no se trata de calcular, se trata sobre intuición.”

Su lista de celebridades en Lanvin no es tan grande comparada a otras casas, esto no quiere decir que sea menos relevante. “Lo amo, lo amo. Creo que

Lanvin y Alber parece que nacieron para una relación eterna, como es el

es un ser humano completo y él cree en los humanos” dice Tilda Swinton,

caso de Karl Lagerfeld en Chanel. Las casas más antiguas y renombradas

mientras que Giovanna Battaglia con una sonrisa en su cara expresa: “Le

de Francia consienten a sus directores tanto como se pueda, este diseñador

brinda demasiada alegría a todos en la moda”.

vive de sueños y parece alimentarse de la felicidad que le produce al verlos hechos realidad caminando por la calle. Cuando se le ha preguntado ¿qué es

Es casi imposible no admirar el corazón de Alber, cuando expresa que para él es más importante la mujer que un zapato o un bolso. En reiteradas ocasiones

la realidad?, tan solo responde: “Poder probar un sándwich de queso.”

Ferrari, Porsche, Mercedes-Benz, BMW, Lexus, Range Rover, Audi, Aston Martin, Bentley y otras marcas cuidadosamente seleccionadas para usted.

Contacte al equipo de AutoCar para encontrar su próximo auto premium o vender su vehículo actual.

Tel: (506) 2288-0624 | e-mail: info@autocarcr.com | www.autocarcr.com Escazú: frente a Más x Menos El Cruce. San José, Costa Rica

VehĂ­culos seminuevos de prestigiosas marcas respaldados por el exitoso sistema AutoCar.

Deportivos

4x4

Pick ups

Sedanes

Motos

Aston Martin Vantage: AutoCar Bolso: Capodarte Zapatos: Steve Madden Brazalete: Daniel Espinosa Pulsera mano izquierda: CH Collar en mano derecha: CH Anillo: CH

METALLIC RUSH Por BRYAN DÍAZ

Por SWANTHIE WALLNOFER

MICHELLE ELMEQUÍAS | HSM Producción: Natalia Calderón | Agradecimiento especial: AutoCar | www.autocarcr.com

Escaneá el código para ver el video-editorial de Metallic Rush

Vestido: Daniel Moreira Reloj: Tous Pulseras: CH Anillos: Daniel Espinosa Bolso: Salvatore Ferragamo Zapatos: Dumond

Pantalón: Palacio Pulsera gruesa mano derecha: CH Pulsera de esferas: Daniel Espinosa Pulsera dorada mano izquierda: Ana Gutiérrez Pulsera blanca mano izquierda:Palacio Bolso: Furla Collar sobre el bolso: Daniel Espinosa Zapatos: Aldo Clutch: Furla Anillo grande: Ana Gutiérrez Anillos: CH

Bolso: Kenneth Cole Pulseras: Daniel Espinosa Clutch rojo: Palacio de Modas Anillo: CH Zapatos: Stiletto

Mercedes-Benz SL350: AutoCar Pa単uelo: Salvatore Ferragamo Short: Daniel Moreira Collares y pulseras: Daniel Espinosa Anillo: CH Clutch: Palacio Billetera: Furla Anillo en pa単uelo: Daniel Espinosa.

Mercedes-Benz G550: AutoCar Pulseras celestes: Palacio Pulsera de brillantes: CH Bolsos: Furla Zapatos: Nine West Collar sobre cartera: CH

Vestido y guantes: Daniel Moreira Anillos: Daniel Espinosa Pulsera: JoyerĂ­a MĂźller 1900 Clutch: Daniel Espinosa

traffic couture

STÉPHANE ROLLAND

FRESH OUT THE RUNWAY

CHRISTIAN DIOR

VALENTINO

JEAN PAUL GAUTIER CHANEL

VERSACE

ARMANI PRIVÉ

VALENTINO

STÉPHANE ROLLAND

VERSACE

STÉPHANE ROLLAND

JEAN PAUL GAUTIER

ARMANI PRIVÉ

El sello parisino en la moda posee gran relevancia, cuando se trata de Alta Costura continúa siendo la ciudad de los destellos, derroche de elegancia acompañado por las técnicas artesanales de todos los ateliers que se encuentran dispersos por toda la ciudad.

Karl Lagerfeld dice no pertenecer a ninguna época, su interés se encuentra en el presente. Para la pasarela de Chanel esta

CHRISTIAN DIOR

vez recreó un teatro en ruinas, el escenario brindaba una mirada hacia el futuro; la pasarela fue en efecto una mirada al ELIE SAAB

futuro utilizando realces con cinturones en la parte baja de la cintura, formas un poco más lineales pero sin mayor ajuste, el icónico vestido negro se reinventó al agregarle una chaqueta del mismo color con destellos de blanco y botas ajustadas por encima de la rodilla.

ELIE SAAB

Nude es el nombre para la colección de Armani Privé, un abrigo de botón único en ligero tono lila es adecuado para el frío invernal, mientras que las opciones más elegantes de

CHRISTIAN DIOR

vestidos usaron transparencias, encaje y lazos, acompañados de incrustaciones, plumas y zapatos con ajuste al tobillo. Con más energía y un pequeño aire de rebeldía, Raf Simons dejó de lado sus estampados florales para crear piezas modernas llenas de energía, azul, magenta y una combinación de negro, rojo y naranja, que hacen de esta la primera colección que se sale de la línea segura en Dior desde que Raf tomó el control VERSACE

creativo.

La belleza de cuentos de hadas se traslada a nuestra realidad

CHANEL

con los vestidos clásicos de Elie Saab, con sus aplicaciones de vuelos, brillo empotrado y cortes clásicos. Stéphane Rolland no decepcionó, sus cortes modernos y vaporosos ajustados a

VALENTINO

la cintura con capas que nacen desde la misma pieza brindan elegancia para el siglo XXI. Una película de misterio de los 50’s permite describir el trabajo de Jean Paul Gaultier, con abrigos de cuello alto, guantes rojos, medias con impreso salvaje y cabellos altísimos hacen de su pasarela un festín lleno de glamour tradicional. Si de

ELIE SAAB

sensualidad, efecto rock y actitud se trata, Donatella Versace tiene todo bajo control, Naomi Campbell abrió el desfile con un vestido negro, para el resto de la colección se mostró ajuste a la cintura y cortes con efecto sirena.

La historia de la Maison Valentino parece no CHANEL

reinventarse, el excesivo uso de colores oscuros y una pieza en rojo hacen de la colección una apuesta segura, que nos hace inevitablemente extrañar la maestría del señor Valentino Garavani, sin él nada es lo mismo.

MONICA MENESES

fashion icon

Por JUAN CALIVÁ

MÓNICA MENESES 36 AÑOS GERENTE COMERCIAL EN CORPORACIÓN STRENA

PLACER CULPOSO Los postres CIUDAD FAVORITA París, entre otras MEJOR TRAGO Champagne

OBSESIONES [MÚSICA, VÍDEO, ROPA] Los zapatos y el make-up MAC O PC? Mac DIAMANTES O CRISTALES? Diamantes HERMÈS O DELVAUX? Hermès AUTOR Y LIBRO FAVORITO

Tengo varios. Un par de ejemplos: Bonjour

Tristesse de Françoise Sagan y La Metamorfosis de Franz Kafta DESCRIBÍ EL LOOK CON EL QUE TE

SENTÍS MÁS CÓMODA [DÓNDE, CUÁNDO, CÓMO, MARCA]

En realidad, me siento cómoda con distintos looks. Los vestidos son una de mis piezas

favoritas porque son prácticos, versátiles y cómodos. Se adaptan desde el look de la

mañana para la oficina y cambiando accesorios pueden ser perfectos para salir por la noche.

Con medias gruesas y botas, con sandalias, con botines, con un trench, una cazadora o un poncho, con cinturón o sin cinturón. Las opciones son infinitas.

ICONO INTERNACIONAL DE MODA? Marc Jacobs DISEÑADOR FAVORITO? Miuccia Prada MARCA FAVORITA? Céline y Chloè son de mis favoritas DEFINÍ TU GUSTO EN GENERAL

Exigente, limpio, con clase y contemporáneo TRES PIEZAS INDISPENSABLES EN TU GUARDARROPA?

Collares, zapatos y trench coats… nunca son suficientes DEFINIRÍAS TU LOOK COMO

EXTRAVAGANTE, SENCILLO O CLÁSICO? Auténtico

LUIGI MADRIGA

LUIGI MADRIGAL 36 AÑOS INGENIERO / SOCIO DEL RESTAURANTE FURCA Y CONSTRUCTORA JIMACO PLACER CULPOSO Vino CIUDAD FAVORITA Barcelona MEJOR TRAGO Old Parr OBSESIONES [MÚSICA, VÍDEO, ROPA] Trabajo DUBAI O SHANGHAI? Dubai MAC O PC? PC. Mac es para fresas!

DIAMANTES O CRISTALES? Diamantes HERMÈS O DELVAUX? Hermès AUTOR Y LIBRO FAVORITO

Stephen King / El Arte de la Guerra por Sun Tzu DIGITAL O IMPRESO? Impreso ICONO INTERNACIONAL DE MODA? Beckham GASTRONOMÍA FAVORITA? FURCA DISEÑADOR FAVORITO? Stefano Gabbana & Domenico Dolce

ALGUNA PIEZA DE ROPA O ACCESORIO QUE

TENGA UNA BONITA HISTORIA POR DETRÁS? Mi lápiz de trazo, Mont Blanc Leonardo da Vinci, lo fui a ver 100 veces desde que empecé la U y no podía comprarlo, me lo regaló mi novia la navidad pasada de sorpresa DEFINÍ TU GUSTO EN GENERAL Ecléctico

RELOJ DIGITAL O ANÁLOGO?/MARCA? Análogo, Cartier PIEZAS INDISPENSABLES EN TU GUARDARROPA?

Jeans y camisa blanca DEFINIRÍAS TU LOOK COMO

EXTRAVAGANTE, SENCILLO O CLÁSICO? Sencillo

FOTOGRAFÍA A COLOR O EN BLANCO Y NEGRO?

Blanco y Negro

advertorial

Ubicada en Escazú, Casa Allegra reúne lo mejor del espacio y la decoración en este concept boutique donde el cliente es la razón principal de ser. El lugar posee tres espacios principales con opciones de compra muy diversas. El primero dedicado por completo a la moda de la mujer, donde se pueden encontrar desde piezas de joyería hechas en Costa Rica hasta zapatos de Mascaró o carteras

CASA ALLEGRA

guatemaltecas que inundan el lugar de color y estilo.

En esta primera sección, la mejor selección internacional se hace presente: jeans de J Brand o Hudson, camisas en seda por Equipment y las zapatillas bajas de Pretty Ballerinas se unen al natural recorrido de productos de excelente calidad.

A pocos pasos del primer departamento, los innovadores productos para niños juegan un papel muy importante, coches noruegos de calidad mundial marca Stokke, bolsos de Maclaren y la ropa para los más pequeños es de Bambalina.

La mejor opción para las moms to be.

En el departamento intermedio, se pueden encontrar los trajes de baño con las mejores tendencias en corte e impresión, piezas que son importadas directamente desde Colombia.

Pero ahí no termina Casa Allegra, al fondo de esta boutique, después de cruzar el pequeño jardín interno, se encuentra el atelier de Oscar Welker, cofundador y copropietario. Aquí la clienta es reina del momento, Oscar se asegura de mimarla, revisar cada detalle para que el vestido ajuste perfectamente a la figura y de acuerdo con la ocasión, ya sea gala, coctel o boda.

El concepto de Casa Allegra está implícito en su nombre, “Quisimos crear una tienda, darle un ambiente hogareño y hacer de éste un lugar agradable y alegre, es por ello que elegimos el nombre de Casa Allegra” – indica Javier Moya, uno de los socios. En efecto ese es el sentimiento que transmite todo el espacio desde el primer momento, al entrar se respira modernidad, calma y consentimiento, características que hacen de esta boutique un verdadero escape hacia la indulgencia personal.

Ubicación: San Rafael de Escazú. De Plaza Colonial 300 m. oeste Teléfono: 2289-2774

Por JUAN CALIVÁ

Por LEONORA JIMÉNEZ Y JUAN JOSÉ M. DURÁN

Por DANIEL ORTEGA para ALLURE

MARIANELLA RODRÍGUEZ | HSM

Producción: Natalia Calderón

Sombrero: La Meduse Vintage Vestido negro; Casa Allegra Abrigo: Adolfo Domínguez Cinturón: On Aura Tout Vu Anillos: Rose Joyeros Curridabat Pulseras mano derecha: Casa Allegra Medias y accesorio de tobillo: Wolford Zapatos: Studio F

Escaneá el código para ver el video-editorial de Girl Panic

Vestido: Daniel Moreira Pulsera mano derecha: Adolfo Domínguez Anillo: On Aura Tout Vu Cinturón: Alexander Mc Queen Bolso: ALDO EN LA OTRA PÁGINA: Corsé y guantes: Daniel Moreira Leggins: Casa Allegra Zapatos: Studio F Clutch: ALDO Anillos: On Aura Tout Vu

Blusa: Adolfo Domínguez Joyería: On Aura Tout Vu Bolso: Furla Leggings: Marilyn Boutique EN LA OTRA PÁGINA: Corona: Daniel Moreira Lentes: Louis Vuitton Hombrera: La Meduse Vintage Blusa y collar: Studio F Guante: Alexander Mc Queen Leggings: Marilyn Boutique

Sombrero: La Meduse Vintage Prendedor y anillos: On Aura Tout Vu Chaleco negro y short: Forever 21 Blusa Blanca: Studio F Medias y guantes: Wolford Zapatos: Casa Allegra Bolso: Furla

prêt-à-manger

MESTIZAJE GASTRONÓMICO

“…el mestizaje del mundo y la individualización de las conciencias.” Augé, Marc

Por JESÚS CÁRDENAS DURÁN

Por CATALINA DELGADO

La combinación de elementos ha sido una de las formas más maravillosas de modificar, mejorar y comprender la cultura. Los resultados sincréticos están a la vista en nuestra cotidianidad; nosotros mismos somos resultados de esta fusión infinita de “sabores” que nos modifica, nos mejora y nos hace comprendernos.

La idea de poder degustar un plato cuya ciencia está en la yuxtaposición de “microplatos” resulta interesante; la idea de poder probar los más exquisitos cortes, los más disímiles elementos y los más variados ingredientes, al mismo tiempo, es provocadora: se incita a la transgresión. En este viaje hedonista se transgreden los límites de los sabores, las texturas, los aromas, los matices gustativos, los orígenes… para finalmente deleitarse en lo que podríamos llamar “mestizaje gastronómico”.

La visión del chef Marco Leiva nos permite degustar de manera exquisita un “mestizaje” entre lo mejor de Furca. En esta experiencia, la porción se yuxtapone en el plato y se mestiza en el paladar.

Las alternativas de combinaciones son varias y las combinaciones entre sí, aún más. Algunas de las exquisitas opciones: carpaccio de lomito realizado con técnicas especiales del chef, quién además ha tutelado la dieta del ganado utilizado en el restaurante, manzanas pochadas, queso Calabria, scallops sellados, tartar de Chateubriand, picanha ahumada con madera de cedro y cerezo, trucha macerada según la tradición peruana… sin embargo, este proceso de combinación no es sólo la yuxtaposición de estos sabores primordiales.

Sería injusto simplificar la camaradería de los elementos a estos puntos específicos. En cada “microplato” existen acompañamientos que le dan más matiz a la creativa propuesta: la trucha se reinventa en verde (aguacate y limón), en morado (cebolla) y rosa (pimienta), el tartar de Chateubriand combina su jugoso marmoleo con scallops, el corte de picanha ahumada con cedro amargo y cereza enrollada se deja acompañar con espárragos, yuquitas fritas y bolas de queso de cabra Crotin.

“Experiencia Furca” goza del respeto entre los comensales que lo han disfrutado por varias razones: por el sabor de sus elementos y por sus combinaciones; porque cada uno de sus ingredientes, de manera explícita o sutil, le dan al paladar una sensación nueva; y porque, además, Experiencia Furca nos prepara, no solo para el deleite individual, sino que permite llevar el gusto a niveles “performáticos” de diálogo… el plato se prepara dos veces: en la cocina y en el debate gastronómico.

Así como los elementos e ingredientes son únicos, asumimos que, nosotros mismos somos ingredientes únicos de una dinámica social exclusiva, en la que el platillo se nutre con gestos, expresión y opiniones.

Chef Ejecutivo: Marco Leiva Furca. Boulevard de Rohrmoser, diagonal al Banco BCT. Chacra Barda Pinot Noir, Patagonia, Argentina Granbazan Etiqueta Ambar Albarino, Rias Baixas España

spotted

La Luz PASIÓN GASTRONÓMICA

El Restaurante la Luz del Hotel Alta tuvo el privilegio de presentar un menú exclusivo para los miembros de la Chaîne des Rôtisseurs.

El Chef Angello Venegas deleitó a todos sus invitados dentro de los cuales se encontraban importantes chefs y propietarios de los mejores restaurantes del entorno nacional.

Fotografías por JOSÉ SALAZAR

Lo Spago VERDADERA ITALIA

El Restaurante italiano Lo Spago fue reconocido con el prestigioso premio Ospitalità Italiana, que hace de este el mejor restaurante italiano en todo Costa Rica Para Riccardo Rossi Ferrini, dueño de Lo Spago, es la realización de un sueño, por su esmero al brindar lo mejor de la gastronomía italiana acompañado de un excelente servicio al cliente.

Fotografías por ARNOLDO ROBERT

spotted

Corp. Strena

SHOPPING NIGHT OUT

La comodidad y cuidado hacia los clientes son elementos primordiales para grupo Strena, el Jueves 19 de Junio se realizó el Shopping Night

Out, combinando lo mejor en arte, moda y entretenimiento. Los invitados pudieron disfrutar de una variedad de actividades entre ellas las creaciones momentáneas de los pintores Joaquín Rodríguez del Paso y Jose Pablo Solís y un fashion show con Macelle Desanti, María Lourdes Castro y la joyería de Julieta Odio.

Fotografías por CATALINA DELGADO

Lancôme LA VIE EST BELLE

Una mujer tiene muchas facetas , la nueva fragancia de Lancôme nombrada La Vie Est Belle rinde homenaje a la mujer segura de sí misma y que irradia felicidad. Carlos Medina, Gerente de Marca para Lancôme expresó haber tenido la oportunidad de disfrutar la fragancia y caer rendido por su aroma. El evento se llevó a cabo en el Restaurante Le Chandelier, San Pedro.

Fotografías cortesía de VENDÔME

backstage

directorio

theMaking

Adidas 2201 5887 Adolfo Domínguez 2588 2955 Aldo Shoes 2201 5761 Armani Exchange 2201 5813 Benetton 2201 6204 Bimba & lola 2201 5384 Boc-Art 2228 0804 Capodarte 2201 5582 CH 2201 5014 Casa Allegra 2289 2774

#trafficcr t

“I like everything to be washable, myself included.”-KL Karl Lagerfeld @KarlLagerfeld

Seriously @LANVINOfficial, stop trying to make ducks happen.

Choupette Lagerfeld @ChoupettesDiary

f

W

Gloriana Vargas: Traffic! <3

Marie Conejo:

Ya quiero que salga Traffic, creo que son las fotos más chivas que he hecho por el momento! <3

Un hot web recomendado por los editores!

www.nowness.com

Luis Pastrana:

Yo ya tengo la revista y la amé! Muy fácil de leer, interesante y algo propio, me sentí muy identificado!!

Mis secciones favoritas fueron “Pasarela Callejera“, la sesión de fotos de Leonora y el reportaje de Fashion Week San José.

Muchos éxitos!!! Sigan así.

Penny Lane Sport Multiplaza Escazú, 4ta Etapa 2201-8218 Penny Lane Sport, Multiplaza Escazú, 2da Etapa: 22016400 Ramarim 2239 2882 Rakest 2265 8778 Rosa Clará 2201-5915 Rose Joyeros Curridabat 2234 7206 Salvatore Ferragamo 2201 6081 Sony 2201-6133

Cemaco Pavas 2296 3711

Steve Madden 2201-5979

Daniel Espinosa 2201 5270

Stiletto 2201-5895

Del Río 2262-1415

Studio F 2201 6254

Dummond 2201 5048

Tiempo Global 2289 9947

Eurochronos 2201 7003

Tous 2201 5122

Express 2519 9061

Trucco 2201 5897

Forever 21 2201 5253

Vivero Habitat Garden Center 2215 2089/2215 0137

FURLA 2201 5115 Joyería Müller 1900 2201 6767 Kenneth Cole 2201 8235 Nine West 2201 8024 Nokia 2291 4600 On Aura Tout Vu 8315 3032 Palacio 2201 6264

DISEÑADORES NACIONALES Ana Gutiérrez 2201 5694 Daniel Moreira 8735 2957

Guayaberi 8821 4141

F R E N C H

F U S I O N

C U I S I N E

facebook.com/latachecr