Traffic 01 Première

Traffic

Première EDICIÓN 01 | JUNIO - JULIO 2013

Audi Center San JosĂŠ

Sabana Norte, Tel.: 2291-5757. Fax: 2291-4294 www.audi.co.cr

Traza el camino.

Nuevo Audi A5 Coupé 1.8 T movido por las emociones.

Su avanzado diseño resulta elegante y deportivo, potentes motores TFSI de 170 hp, 320 Nm de torque y caja Multitronic de 8 cambios, amplio equipamiento con asientos eléctricos de cuero; Audi Parking System Plus, open sky, faros de Xenón Plus con tecnología LED; y el Audi Music Interface lo convierten en el Coupé más deseable del mercado. Además de respaldo y garantía de 4 años. www.audi.co.cr

Estados Unidos

Costa Rica México España

Francia

Rusia

Rep. Dominicana

sumario

01 Première EN ESTA EDICIÓN | JUNIO - JULIO 2013 CARTA EDITORIAL

16

TRAFFICantes

18

THE MAKING

20

FASHION SHOWCASE

22

DESTINO TRENDY: REGALOS

24

ORGULLO TRAFFIC

26

WHAT’S NEXT

30

TRAFFIC ON THE STREET

32

BELLEZA por LEONORA JIMÉNEZ

34

DESTINO TRENDY: JOYAS

36

DESTINO TRENDY: ZAPATOS

38

DESTINO TRENDY: ACCESORIOS

40

MODA: PREMIÈRE

44

MODA: THE SPEED OF FASHION

60

SPOTLIGHT: FASHION WEEK SAN JOSÉ

68

MODA: TENDENCIAS

76

SPOTLIGHT: LUJO SOLIDARIO

82

CAPRICHO TRAFFIC

83

TOP TRAFFIC

84

PRÊT - À - MANGER

86

DIRECTORIO

88

Por MARÍA JOSÉ CAMACHO para FASHION WEEK SAN JOSÉ

carta editorial

La moda es volátil, activa, propositiva; es dulce y cruel al mismo tiempo. La moda es pasión, es brillo, es una energía globalizada que mueve uno de los mercados más importantes y lucrativos del mundo.

Traffic es la primera revista costarricense dedicada en su totalidad a explorar y examinar este gran mundo, y partiendo de él como eje central, a desarrollar todas sus ramificaciones: la tendencia, el estilo, la gastronomía o los espacios internos. Al fin y al cabo, la moda está presente en el día a día.

LEONORA JIMÉNEZ

GABRIELA DELGADO

Democratizar la gran vorágine de colores, tendencias, estilo y lujo que determinan la moda es lo que busca Traffic, al tiempo que tropicaliza conceptos globalizados para adaptarlos a un mercado costarricense cada vez más sediento, más exigente y más educado sobre el tema. Mediante secciones especializadas y tres editoriales principales sobre moda, pretendemos que el costarricense conozca conceptos y tendencias internacionales para absorberlos en un mercado tan especial como el nuestro.

Es decir, generar una conexión más directa con el mercado internacional partiendo de la oferta local, tanto de marcas comerciales como de diseño nacional.

La edición Première de la revista nos muestra una cartografía completa, desarrollada de manera casi artesanal, sobre lo más importante de la industria, desde los protagonistas de las principales Maisons del mundo y la evolución

PRE MIÈ RE JUAN JOSÉ M. DURÁN

JUAN DE LA CRUZ CALIVÁ

que los ha llevado a ser los mayores referentes del diseño, hasta la experiencia de un joven nacional que emprende –desde su natal Costa Rica- el proceso de creación de su propia Casa, con olor a terruño pero con visión global.

Traffic busca diferenciarse mediante una estética y un estilo editorial regido por parámetros internacionales pero con contenido autóctono, con propuestas y marcas que podemos encontrar en nuestro país. Es precisamente esa ansia por competir con las mejores propuestas editoriales del mundo lo que nos ha impulsado a trabajar con fotógrafos de talla mundial como Szymon Brodziak, con amplio bagage en Europa, y con colaboradores con amplio palmarés internacional en productos editoriales como Tony Daza, nuestro editor invitado para esta edición.

Nuestra consigna es homogeneizar conceptos para que promuevan diversificación de estilos en el mercado nacional.

Este proyecto editorial, único en el mercado, pretende satisfacer los paladares más exigentes mientras abre vitrinas nuevas para posicionar adecuadamente marcas comerciales y un nicho todavía incipiente como es el diseño nacional.

Nuestra columna vertebral es la moda; ella es la diva única a la cual le rendimos tributo en cada fotografía, en cada palabra, en cada página.

INVITADOS ESPECIALES

TRAFFICante

©Jurek Sadowski

TRAFFIC No. 01

JUNIO - JULIO 2013 DIRECCIÓN EDITORIAL LEONORA JIMÉNEZ DIRECCIÓN COMERCIAL GABRIELA DELGADO

SZYMON BRODZIAK, Fotógrafo Invitado

DIRECCIÓN DE ARTE JUAN JOSÉ M. DURÁN

TONY DAZA Editor Invitado

DIRECCIÓN DE FOTOGRAFÍA JUAN DE LA CRUZ CALIVÁ EDITOR INVITADO TONY DAZA DISEÑO GRÁFICO JUAN JOSÉ M. DURÁN COLABORADORES DAVID CERDAS NAYITH DÍAZ JESÚS CÁRDENAS DURÁN CATALINA DELGADO Fotografía

FOTOGRAFÍA SZYMON BRODZIAK JUAN CALIVÁ CATALINA DELGADO FEDERICO GÜENDEL

FEDERICO GÜENDEL Fotografía

VENTAS Y PUBLICIDAD LAURA QUIRÓS lquiros@duomediacr.com MODELOS MARIELLA CONEJO: IT MODELS VALERIA MOBLEY: IT MODELS ANDREA SOTO: IMM FRANCESCA TRETTI: IMM

JOHNNY MURILLO Styling

SWANTHIE WALLNOFER Styling

CARLOS VILLALOBOS Styling

CORRECCIÓN DE ESTILO DINO STARCEVIC

Traffic®

es una publicación de

info@duomediacr.com 2228.5213 | 8924.6790 Esta publicación fue impresa bajo los más altos estándares de calidad por

NAYITH DÍAZ Redacción

JESÚS CÁRDENAS Redacción Las tintas utilizadas para imprimir esta revista son ecológicas y los papeles han sido procesados de manera sostenible.

LENGUAJE TRAFFIC

TEXTO

FOTOGRAFÍA

STYLING

MAKE UP

CABELLO

MODELOS

DIRECCIÓN ARTÍSTICA

The Making SEGUINOS:

f /TrafficCostaRica Traffic_Fashion

El artista Daniel Ortega da los últimos retoques de gloss a Leo para lograr el “diva look” de “Première”.

El cine Magaly se convirtió en protagonista de nuestro editorial principal.

Lisa Davidovich y Melissa Castillo, de Rose Joyeros Curridabat, a cargo de las piezas únicas de joyería que Traffic usó de manera exclusiva en el editorial Première.

Calivá encuentra el mejor ángulo para fotografiar a Mariella, la maniquí del editorial “Traffic”.

NUEVA COLECCIÓN Centro Comercial Multiplaza Escazú, 5 etapa.

Tel: 2201-5812

fashion showcase

Por NAYITH DÍAZ

LOUIS VUITTON, VANGUARDIA ETERNA EN SINGAPUR Las posibilidades son infinitas cuando el conglomerado LVMH (Möet Hennessy-Louis Vuitton) decide traer el lujo a tiempos cada vez más modernos. En el 2011, la mítica casa francesa de bienes y accesorios de piel abrió sus puertas en la Marina Bay Sands, en Singapur. Un emprendimiento levantado con pabellones de cristal y una exoestructura de vidrio dan carácter a una de las tiendas Louis Vuitton más grandes del mundo.

El diseño interior estuvo a cargo del neoyorquino Peter Marino, monarca arquitecto que ha impregnado su estilo edgy en numerosas creaciones para grandes tiendas y espacios de moda. El concepto Maison de la tienda contiene gran cantidad de espacios que incentivan los viajes, la literatura y las artes, como escenario para adquirir los bienes de lujo de la marca, incluyendo piezas únicas de venta exclusiva.

La proyección -casi flotante- que le permite su ubicación en una marina, está pensada incluso para que los yates atraquen y permitan a sus ocupantes complacerse con los caprichos Louis Vuitton.

El espacio cuenta con accesos peatonales para paseantes por el puente o para acceder desde el centro comercial ubicado en la misma locación.

Incluso es posible transitar bajo el agua y disfrutar de una exquisita exposición del universo Louis Vuitton.

El concepto de espacio creado por Marino para la marca recuerda que la moda es parte de la cultura, expresión de arte y no solo de belleza, mezclando la diversidad tal como lo hace en el sitio: una experiencia de compra totalmente distinta que invita a los clientes a sumergirse, sin límites, en el océano Vuitton.

destino trendy | regalos

Por FEDERICO GUENDEL

1

2

3

4

7

10 8

5 6

GREEN 9

PIECE

Conciencia y actitud verde como esencia de vida.

El verde como tendencia. Color de esperanza en diferentes piezas, para jugar con muchos espacios

de nuestra imagen: accesorios, maquillaje y ropa.

1. Sombrilla, CH | 2. Bolso hule, Furla | 3. Botín de hule dama, bimba & lola | 4. Aretes de plumas, Aldo | 5. Zapato, Hilfiger Denim | 6. Corbata, Salvatore Ferragamo 7. Botín caballero, Saúl L. Méndez | 8. Esmalte para uñas y sombra de ojos, Make up Store | 9. Anillo, Tous | 10. Billetera dama, Furla.

orgullo traffic

DANIEL MOREIRA LA AMBICIÓN ES BUENA

Cuando el talento, la seguridad y la pasión se convierten en aliados para regresar a casa y comenzar su historia de expansión por la moda.

Por TONY DAZA

Por FEDERICO GUENDEL

Hacer dibujos en vez de jugar en el patio o la cancha era la manera como

¿Cómo llegaste a estudiar en Los Angeles?

Daniel A. Moreira Rodríguez pasaba los recreos en el colegio. Su madre,

“Les decía a mis padres, conocidos y amigos que quería estudiar

Carmen María Rodríguez Arroyo, le decía: “si los chiquitos lo quieren joder

arquitectura porque sonaba como una carrera más seria o masculina que

quédese en el aula dibujando”. Fueron sus compañeras de clase aparte

diseño de modas. Mientras pintaba cuadros, un primo de mi papá, que

de su mamá quienes le hicieron las primeras olas en un juego que ya

es diseñador y vive en Los Angeles, vino a visitarnos; vio mis cuadros

estaba destinado para él. Nace el 20 de marzo de 1990 en el Hospital

y le comentó a mis padres que quería apoyarme y les sugirió que me

México y hoy, con 23 años y un ademán de manos y gestos hiperactivos,

inscribieran en Los Angeles Trade Technical College, puesto que era

pareciera que sus ideas, más que expresarse, hacen erupción, por la

una institución muy técnica. Él vivía en West Hollywood y la universidad

velocidad con que mueve sus ojos mientras mira hacia arriba tratando de

quedaba en el downtown, tenía que tomar un bus y dos trenes para

atajar las palabras que quiere decir. Y enseguida dispara: “Lo que yo hago

llegar, de lunes a sábado de 7 am a 6 pm, pero así mis padres ahorraban

me ha dado tanto amor que nunca lo voy a dejar”.

los gastos de pagar hospedaje. Fueron 3 años de estudio y uno de práctica. Gané casi todos los primeros lugares y menciones de honor en

En su taller cuelgan pinturas de gran formato realizadas por él, en forma de

las categorías de proyecto de graduación que presenté.”

esquina están dispuestos los racks con vestidos, en un ángulo izquierdo del espacio un maniquí luce un vestido multicolor que, a la distancia,

¿Te acompañaron ese día tus padres?

parecen diminutas plumas. “Ese vestido está esperando por una clienta

“Mi mamá fue, y hasta le hice un vestido para esa ocasión. Era la única

pero aún no llega, quisiera que fuera una mujer tica la que lo usara pero

persona que yo necesitaba ahí.”

es un tema de paciencia”. En el lado opuesto están sus mesas de trabajo. ¿Y cómo fue el año de práctica?

Me acerco al vestido en el maniquí y se evidencia un trabajo minucioso.

“La universidad me daba una opción y antes de graduarme apliqué por

Levanto la falda y lo veo por debajo, hay técnica, sentido del cuidado,

una visa de trabajo temporal. Mientras salía la visa, recorría muchas

buenas terminaciones y, sobretodo, mucho trabajo de costura. Nada es

tiendas y ofrecía mi trabajo; de hecho, presentaba algunos

pegado, todo es cocido. Lo mismo ocurre con los otros vestidos: los

vestidos y siempre me decían que no y hasta que producirlos resultaba

bordados son realmente bordados, hay solvencia, relación antojadiza y

muy caro. Muchas noches me acosté deprimido. Un día vi un show de

liberal con el color y la ornamentación. Daniel realmente diseña, corta y

Oscar de la Renta, de quien siempre he admirado su trabajo e imagen.

confecciona con sus propias manos.

Había una tienda de él en Melrose Place, y comencé a visitarla todos

los domingos, hasta hacerme amigo de la manager. Un día me decidí a

¿Cuándo confeccionaste tu primer vestido?

hacer unos dibujos y un vestido de lana y seda y se los llevé; se quedó

“A los 15 años le dije a mi mamá que tenía 60 mil colones, y me llevó a

sorprendida y me dio un contacto en Nueva York. Llamé a mis padres y

comprar una máquina de coser, que aún conservo. Se llama Raquel. No

les dije que ya tenía trabajo.”

de mis

sabía cómo funcionaba, ni para qué era. Había visto una colección en una revista Vogue y me inspiré para hacer una versión de un vestido largo y, en

¿Les mentiste?

contraposición, hice una versión de micro vestido con una tela que podría

“¡Sí! Me fui a Nueva York. Era justo la Semana de la Moda. Pasó un mes y

decir que era casi la misma que aparecía en la revista.”

nadie me daba bola, iba todos los días a las oficinas de Oscar de la Renta

y nadie me atendía, hasta que un día le dije a la recepcionista si quería

Repentinamente se levanta y comienza a hurgar en una gran bolsa llena

ver mi trabajo. Al verlo llamó a alguien por teléfono, que resultó ser Rafael

de telas y trapos, de donde pesca su primera confección, hecha con la

Hilardo, asistente de Oscar de la Renta y él simplemente dijo que no tenía

ayuda de Raquel. Un vestidito negro con estampado diminuto y floral, de

tiempo de verme y que regresara al lunes siguiente.”

carácter urbano y provenzal y detalla con orgullo los defectos de costura.

“No sabía qué era Vogue. Recuerdo haberle pedido a mi abuelo que me

Fue un fin de semana largo ¿no?

enseñara a confeccionar, porque él era un sastre muy bueno, pero nunca

“Hasta ropa nueva me compré. No pude dormir, pero estuve ahí ese

quiso hacerlo porque era muy pobre y no quería que eso me pasara a mí.”

lunes. Recuerdo que Hilardo vio mi book con indiferencia y me dijo que comenzara al día siguiente. Mis primeras tareas eran hacer los diagramas

orgullo traffic

o patrones para los bordados que se enviarían a producir en India y en eso estuve durante los tres primeros meses, lidiando con conversaciones telefónicas que no comprendía bien, con la gente de India, pero creo que hice bien mi trabajo porque Rafael me nombró su segundo asistente. Le llevaba el café y sacaba copias, hasta que el primer asistente se fue y me nombraron a mí en ese cargo.” ¿Qué hacía el primer asistente?

“La moda es una excusa para todo, para hablar, para salir, para comer, para ejercitarse, la moda es mi vida”.

“Pues asistía al showroom, presenciaba los fittings, formaba parte de la construcción y edición de las colecciones. Hasta me daban gafete para presenciar el show y estar en backstage.”

¿Cómo fue la presentación en el Mercedes Benz Fashion Week San

¿Tuviste algún encuentro con Oscar de la Renta?

“Fue una de las experiencias más emocionantes de mi vida... El clímax

“Es un gran señor, con una increíble imagen; llegaba saludando a todo el mundo, pero yo siempre lo hacía en español. “Buenos días, don Oscar”… y yo sentía que él me veía de reojo, algunas veces me encontraba haciendo cosas que le correspondían hacer a mi jefe y una vez sentí una mano en mi hombro mientras trabaja sobre un busto: “Buen trabajo”, me

José? de todo fue cuando por fin salí a la pasarela y me topé con un público emocionado, aunque dentro de mi cabeza todo estaba enmudecido. No puedo pensar en una mejor plataforma para haber presentado mi trabajo, y me siento honrado en haber sido escogido. Después de todo solo me queda por decir que tengo un sentimiento aún más fuerte de crear y

dijo. Esas pequeñas interacciones fueron muy importantes para mí.”

seguir adelante con mis ideas.”

Pasó el año de práctica, ¿qué vino después?

¿Cómo ves la moda en Costa Rica?

“Me sentía feliz y desilusionado a la vez, como cuando observé que un día, antes del show, le daban al señor Oscar de la Renta un papel con la descripción de la colección que se presentaría y él repetía todo eso a los medios o la gente que se le acercaba. En ese momento pensé que quería ser como Christian Dior o Cristóbal Balenciaga, comenzar en mi país,

“Costa Rica es un país resort y es importante que la gente entienda eso.

No podemos concebir las colecciones como en los mercados en que hay cuatro estaciones. Yo me inclinaría por hacer pequeñas colecciones de primavera-verano y otoño-invierno, y dedicar una grande a lo resort, además es más atractivo comercialmente. No lo van entender en los

tener mi propio taller, hacerlo desde abajo y sentirme orgulloso de eso.

primeros años, pero de eso se trata hacer cultura, enseñar a vestirse.

¿Cómo fue regresar a Costa Rica a recomenzar? ¿Cuál fue tu primer

hacerlo; sólo hace falta expandir límites.

vestido en esa etapa?

“Era el 2011 y mi mamá una vez más hizo de las suyas. Se convirtió en mi PR (relacionista pública) hablando a todo el mundo sobre mí y apareció una clienta a quién le confeccioné un vestido de color negro para su graduación, con plumas y bordados… Quedó espectacular. Creo que fue exitoso porque en el 2012 tuve que hacer 36 vestidos de graduación y no quiero imaginarme cuántos haré para este año.”

Nuestra gente necesita y merece estar bien vestida, y tiene potencial para

Las referencias están allí: Christian Dior, Cristóbal Balenciaga, Oscar de la Renta… Pero definitivamente Daniel se está forjando un nombre a pulso, de cuya expansión latinoamericana no dudo pero que –como es su deseo- antes debe consolidarse en su país. Que sepan quién es. Su misión ha comenzado a tejerse con hilos de intención muy clara.

what’s next?

romantic FEMME BOTTEGA VENETA

SELLO geométrico ANTONIO BERARDI

sporty CHIC

TRIBAL moderna

S FERRAGAMO

BALMAIN

modern RETRO BURBERRY

actitud ROCK DSQUARED 2

TÚNICA bohemia VICTORIO LUCCHINO

Moda internacional adaptada a cada uno. Hay espacio para todos. Hay estilo para todos. Traffic apunta a las siguientes tendencias globales como los looks “must have” para los próximos meses. De lo tribal a lo clásico… de lo romántico a lo rockero.

traffic on the street

PASA RELA CALLEJERA

La moda es la bandera más personal que tenemos cada uno de cara al

Edwin, 27 años

mundo, es la manera de expresar mediante un lenguaje no verbal, quiénes y cómo somos. La calle es la mayor vitrina mundial para exponer tendencias y estilo, por eso Traffic ha decido identificar aquellos fashionistas que por su estilo y actitud se han convertido en trendsetters que utilizan las calles josefinas como su pasarela personal.

Cortesía de URBAN BONES www.urbanbonescr.com

© JUAN CALIVÁ

Erick, 23 años

Valerie, 19 años © JUAN CALIVÁ

Jimena, 20 años

Valeria, 21 años

Una, 21 años

belleza

Por LEONORA JIMÉNEZ

Confirmado, es nuestra carta de presentación ante el mundo.

El rostro nos evidencia, de ahí la importancia de cuidarlo y mantenerlo hidratado para que proyecte una apariencia luminosa y llena de vida.

ROSTRO Por LEONORA JIMÉNEZ

Por JUAN CALIVÁ

VALERIA MOBLEY | FRANCESCA TRETTI

Por FEDERICO GUENDEL

Cada día son más los estudios que afirman que las mujeres -y también los hombres-, invierten buena parte de su presupuesto en productos de cosmética facial. Son muchas las opciones en el mercado, tantas, que a veces podemos sentirnos perdidos a la hora de encontrar el cómplice ideal que nos dé los mejores resultados.

Traffic también es belleza y por eso hemos

3

1

identificado para vos los productos estelares del mercado, aquellos que sin duda alguna, mejorarán la apariencia de tu rostro.

2 HIDRATANTES:

2

Lancôme Hydra-zen: Utiliza la molécula neurocalm que funciona como anti estrés para el rostro, el resultado es una piel intensamente hidratada, suave, lisa y luminosa.

4 5

Anew Platinum: combate los signos más severos de la edad, arrugas profundas y flacidez del rostro y cuello.

Perfecto para las pieles maduras.

6

Skin Caviar: Sirve para lifting facial, trabaja el músculo del rostro para retomar su firmeza, es el tratamiento casero por excelencia.

9

5

Lancôme Genifique: Activador de juventud, ayuda a mejorar el aspecto de las primeras líneas de expresión. Utiliza la proteína que se pierde después

7

de los 30 años y la regenera. El resultado es una piel con un aspecto más joven y llena de vida.

6

SUERO MULTIPROPÓSITO:

3

Lancôme Vissionaire: único suero que se puede utilizar para el contorno de ojos. Trabaja los poros, líneas de expresión, unifica el tono de la piel, le da luminosidad.

CONTORNO DE OJOS:

1

8

Ainhoa Specific: Reduce las arrugas y confiere firmeza, elasticidad e hidratación ya que rejuvenece la memoria celular de la piel y se consigue por tanto la regeneración dérmica profunda.

4

9

Nivea Visage Q10 Plus: Penetra en las capas

DESMAQUILLANTE:

profundas de la piel disminuyendo la aparición de arrugas, además hidrata intensamente la piel para un

Anew vitale: remueve

contorno de ojos rejuvenecido y hermoso.

10

TRATAMIENTO ESPECIALIZADO SPAS:

8

Sinergyage Glycocure: Previene, protege y corrige los

VITAMINA C:

signos de la edad, a la vez que ofrece interesantes soluciones

Lipo C Plus: Es una potente

pieles impuras o rojeces difusas.

emulsión que inunda la piel con Vitamina C que

Disponible en: Swan Estética | Allure the Spa

provee vitalidad, luminosidad y poderosos beneficios

MANCHAS: Clinique Even Better: Su uso diario ayuda a tratar la hiperpigmentación, protegiendo la piel e hidratándola a profundidad.

Atenúa las manchas presentes producidas por el sol, el embarazo o la edad y previene su aparición.

impurezas. Deja la piel suave, radiante y fresca.

a ciertas imperfecciones de la piel como hiperpigmentaciones,

11

7

maquillaje, exceso de brillo e

antioxidantes. Ayuda a

11

proteger la piel contra factores ambientales nocivos.

10

destino trendy | joyas

Por CATALINA DELGADO

1

2

3

6

4

5

7 8

9 10

11

12

13

ORO& NEGRO

Impacto y poder. Prendas en combinación que generan siempre una alquimia de lujo y chic eterno, un “mix” super actual que se ha convertido en “must” para esta temporada. La luz del oro y la intensidad del negro. Ella y él.

1. Pulsera Carolina Herrera | 2. Brazalete Carrera y Carrera. Joyería Müller | 3. Pulsera Flower de Oscar Niemeyer. HStern. Joyería Daoro | 4. Gargantilla en oro amarillo. Rose Joyeros, Curridabat 5. Aretes Carrera y Carrera. Joyería Müller | 6. Pulsera y Anillo Bangilin Leopardo. Tous | 7. Reloj Dama. Tous | 8. Anillo oro liso y labrado. Rose Joyeros, Curridabat | 9. Anillo Iosi. Joyeria Müller | 10. Collar con dije.

Colección Mayorca. Daniel Espinosa. | 11. Reloj Caballero. Colección Conquest. Longines. Jojería Daoro | 12. Corbata y pulsera de oros y brillantes. Rose Joyeros, Curridabat. | 13. Collar Sound. Swarovski.

ÂżSalir a comer o vivir una experiencia Ăşnica? Usted decide.

RSVP: 2220-4909 info@furca.cr Boulevard de Rohrmoser, diagonal al BCT.

destino trendy | zapatos

Por CATALINA DELGADO

1

4

3

6

7

2 5

FLATS COLORISTAS Ballerinas… ¡Las quiero! Combinaciones clásicas y atrevidas.

Patrones geométricos y lineales, con apliques, lazos o estampados. Aún sin mucho esfuerzo, esta propuesta te añadirá un look de divertidas intenciones.

1. Aldo | 2. CH Carolina Herrera | 3. CH Carolina Herrera | 4. Ferragamo | 5. Jessica Simpson, Stiletto | 6. Kenneth Cole | 7. Jessica Simpson, Stiletto.

destino trendy | accesorios

Por CATALINA DELGADO

1

2

4 3

5

6 1. Furla | 2. Daniel Espinosa | 3. Salvatore Ferragamo | 4. CH Carolina Herrera | 5. Aldo | 6. Daniel Espinosa

FESTÍNde

BAGUETTE

“Clutch”, “pochette”, “baguette”, cartera de mano. La regla del “matchy matchy” se acaba y lo que se lleva es la combinación de colores, texturas y materiales. Los bolsos son los accesorios estrella en la creación de un look exitoso y se convierten en el objeto de deseo de cualquier fashionista.

Vestido, Palacio.

Pulseras, anillos y collar, Ana Gutiérrez.

Aretes, CH. Clutch, Daniel Espinosa.

PREMIÈRE Por SZYMON BRODZIAK

Por JOHNNY MURILLO

Por DANIEL ORTEGA Para ALLURE

LEONORA JIMÉNEZ | ANDRÉS KAUNE | EDUARDO ESQUIVEL | ERICK JUÁREZ PRODUCCIÓN: JUAN JOSÉ M. DURÁN | GABRIELA DELGADO ASISTENTE DE FOTOGRAFÍA: MARÍA JOSÉ CAMACHO ASISTENTE: OSCAR SALAS AGRADECIMIENTOS ESPECIALES: Julián Ramírez, ALPHA CHANNEL | Centro Costarricense de Producción Cinematográfica MCJ | Cine Magaly | Rafael Ocampo hijo, JBP-REYMA

Vestido, Rosa Clará.

Pulsera perlas, CH. Anillo de brillantes, Daniel Espinosa.

Anillo negro: CH. Pulsera, bimba & lola.

Collares, CH y Daniel Espinosa.

Aretes, Daniel Espinosa.

EN LA OTRA PÁGINA: Anillo y collar, Ana Gutiérrez.

Aretes, CH.

EDUARDO (en esta página) Traje, Palacio.

Camisa y corbata, Saul E. Méndez.

Zapatos, Aldo EN LA OTRA PÁGINA: LEONORA: Vestido, Rosa Clará.

Zapatos, Aldo.

Joyería: Rose Joyeros, Curridabat.

ANDRÉS (acostado) Traje, zapatos, camisa y corbatín, Saúl E. Méndez.

Faja, Express.

ERICK (con la cámara) Traje, camisa y corbata, Express.

Zapatos, Aldo.

LEONORA Vestido, Rosa Clará.

Joyería: Rose Joyeros, Curridabat.

ANDRÉS Traje, camisa y corbatín, Saúl E. Méndez.

Corsé y enagua, Daniel Moreira.

Joyería, Daniel Espinosa.

Piel sintética, Palacio.

EDUARDO Traje, Express.

Camisa, Palacio.

Faja, Express.

Corbatín, Palacio.

ANDRÉS Traje, Palacio.

Camisa, Express.

Corbatin, Saúl E. Méndez.

ERICK Blazer, Saúl E. Méndez.

Camisa, pantalón, corbatín y faja, Express.

CorsĂŠ, Daniel Moreira.

Aretes y anillo, Rose Joyeros, Curridabat.

Collares, Daniel Espinosa.

Vestido, Palacio.

Aretes, Rose Joyeros, Curriidabat.

Collar, bimba & lola.

Pulsera y anillo, CH. EN LA OTRA PÁGINA: Vestido, bimba & lola.

Zapatos, Aldo.

Anillo y collar, Ana Gutiérrez.

EDUARDO: Total look Saúl E. Méndez Lentes, Express.

LEONORA: Vestido, Palacio.

Aretes, Rose Joyeros, Curridabat.

Collar, bimba & lola.

Pulsera y anillo, CH. Clutch, Daniel Espinosa.

Zapatos, Aldo.

EDUARDO: Blazer y camisa Saúl E. Méndez.

Zapatos, Aldo.

ERICK: Jacket, camisa y jeans, Saúl E. Méndez.

Corbata, Express.

ANDRÉS Traje, Palacio.

Zapatos y camisa, Saúl E. Méndez.

LEONORA: Vestido y chaqueta, Palacio.

Joyas y reloj, Rosé Joyeros, Curridabat.

Clutch, Daniel Espinosa.

ANDRÉS: Traje, Saúl E. Méndez.

Reloj y prendedor, Rose Joyeros, Curridabat.

theSPEED of FASHION Por JUAN CALIVÁ

Por SWANTHIE WALLNOFER

Por LUIS DELIYORE para ALLURE

Por JUAN CALIVÁ | JUAN JOSÉ M. DURÁN

MARIELLA CONEJO

Producción: JUAN JOSÉ M. DURÁN | GABRIELA DELGADO Asistente de Fotografía: MARÍA JOSÉ CAMACHO Asistente Estilismo: DANIELA QUIRÓS

Falda y sweater, Benetton.

Zapatos, Dumond.

Faja, Rosa Clarรก.

Gargantilla, collar y aretes, CH. Anteojos, pulsera y anillos, bimba & lola.

Cartera, Furla.

Camisa, Tommy.

Falda, Naf Naf. Sombrero, Rosa Clara.

Aretes, pulsera y collar de perlas, CH. Pulsera y collar, Express.

Anillos, Daniel Espinosa.

Cartera, Furla.

EN LA OTRA PĂ GINA: Vestido, CH. Collar, zapatos y tobilleras, bimba & lola.

Collar de cubos, Daniel Espinosa.

Aretes y pulsera de perlas, CH. Pulsera, Julieta Odio.

Cartera, Furla.

Pantalon, Benetton.

Camisa, CH. Anteojos, pulsera y anillos, bimba & lola.

Pulseras, Express.

Cartera y aretes, Aldo.

Peineta, Rosa Clarรก.

Zapatos, Massimo Dutti.

Zapatos, Aldo.

Cartera, Furla.

Anillos, Daniel Espinosa y CH. Pulseras, Julieta Odio y Express.

Pantal贸n y camisa, CH.

Jacket, CH. Camisa, Benetton.

Collar, pulseras y anillos, Daniel Espinosa.

Pulseras multicolor, bimba & lola.

Argollas, Express.

Vestido, CH. Saco, CH. Faja, aretes y zapatos, bimba & lola.

Pulseras, CH. Cartera, CH.

Falda y Gargantilla, Express.

Camisa y sweater, bimba & lola.

Anteojos, Tommy.

Cartera y collar, Daniel Espinosa.

Pulseras, anillos y tobilleras, Julieta Odio.

Zapatos, Dumond.

spotlight | fashion week san josé

FROM THE PIT

#MBFWSJ Por NAYITH DÍAZ

Por JUAN CALIVÁ

Tres días de intensa moda conmocionaron al país, diseñadores tanto nacionales como internacionales se encargaron de deleitar al público con sus colecciones.

Daniel Moreira desde el primer día se robó la atención de los asistentes, su lista de clientes y seguidores de marca sin duda alguna ha comenzado a crecer.

Los invitados internacionales Guillermo Jop y Henry Picado crearon piezas cuya construcción partía desde el centro del cuerpo, la cual permitió observar caídas y formas muy interesantes y favorecedoras para el cuerpo femenino.

Momentos de belleza, after parties y un sentimiento de moda envolvieron de inicio a fin a todos los asistentes; por primera vez en la historia del país se respiraba moda desde todos los ángulos posibles.

Guayaberi por María Lourdes Castro, marcó nuestro eterno sentimiento de playa, con trajes de baño y prendas altamente frescas y fáciles de llevar. Uniéndose a la tendencia, Marcelle Desanti mostró pantaloncillos con estampados florales, múltiples toques de color sobre la tela, alpargatas y transparencias.

El desfile final a cargo de la Maison On Aura Tout Vu se encargó de crear un nuevo capítulo en nuestra historia de indumentaria; las modelos que tuvieron el honor de participar han elevado el estatus de su carrera y finalmente, con un espectacular enterizo de lentejuelas y gradiente de rosa a blanco, se cerró lo que fue la primer muestra de gran talento y calidad con sello Made In Costa Rica.

Por VALERIA MOBLEY para FASHION WEEK SAN JOSÉ y TRAFFIC via INSTAGRAM

CEVICHES

SALTADO S

T I RA DITO S

R ISOTTO S

PASTAS

E XC E L E N T E S CA R N E S

Creatividad y originalidad por parte del chef de Le Cordon Bleu, Regis Molina, con más de 12 años de experiencia en destacados restaurantes de Costa Rica.

Teléfono: 2289.8010 | C.C. Golden Plaza. 600m Sur Multiplaza Escazú, frente a BMW: /pescatorecr

www.pescatore.com

spotlight | fashion week san josé

TRUCCO

TRUCCO

ARMANI EXCHANGE

ROSA CLARÁ

THE RUNWAY

ROSA CLARÁ

BENETTON

PALACIO

Por JUAN CALIVÁ

ARMANI EXCHANGE

BIMBA & LOLA

BIMBA & LOLA

BENETTON

PALACIO

GUISHEM

DANIEL MOREIRA

DANIEL MOREIRA

JS COLLECTION GUAYABERI

GUISHEM

GUAYABERI ON AURA TOUT VU

MARCELLE DESANTI

JS COLLECTION

ON AURA TOUT VU

ANA GUTIÉRREZ

ANA GUTIÉRREZ MARCELLE DESANTI

Menciones de Honor Traffic #MBFWSJ

DISEÑADOR REVELACIÓN:

DANIEL MOREIRA

MODELO REVELACIÓN:

FRANCESCA TRETTI

FOTÓGRAFO REVELACIÓN:

OSCAR BRAVO

MEJOR COLECCIÓN DISEÑO NACIONAL: MARCELLE DESANTI

MEJOR COLECCIÓN: ON AURA TOUT VU

spotlight | fashion week san josé

Spotted Por JUAN CALIVÁ

spotlight | fashion week san josé

ANA GUTIÉRREZ

DANIEL MOREIRA

GUAYABERI

BIMBA & LOLA

Beauty Insider Por LEONORA JIMÉNEZ

Por MARÍA JOSÉ CAMACHO y JUAN CALIVÁ

Traffic tuvo acceso al backstage del #MBFWSJ y te trae de primera mano los looks que dominaron las pasarelas y que se han convertido en la tendencia de maquillaje y peinado para JS COLLECTION

PALACIO

estos próximos meses. Resaltamos el uso de las trenzas poco prolijas y desconstruidas, las colas altas y los recogidos perfectamente estructurados. En el maquillaje resaltan las pieles luminosas y llenas de vida, maquillajes suaves para la tarde y el drámatico smokey para la noche, un clásico que nunca falla!.

ON AURA TOUT VU

ON AURA TOUT VU

MARCELLE DESANTI

MARCELLE DESANTI

FROM THE TROPICS. Juanjo.Duran.Art | +506.8912.3558 | 8924.6790

Bikini y vestido, Guayaberi.

Cintur贸n, Benetton.

Pulseras, bimba & lola.

Collar, Rakest.

PRINT MIX

Por JUAN CALIVÁ

Por CARLOS VILLALOBOS

Por LUIS GONZÁLEZ

Por DANIEL ORTEGA para ALLURE

ASISTENTE DE STYLING: JONATHAN CHAVES MOLINA

ANDREA SOTO

Chaqueta, Palacio.

Pulseras, bimba & lola.

EN LA OTRA PÁGINA: Blusa, bimba & lola.

Pantalón, Marcelle Desanti.

Pañuelo y cinturón, Benetton.

Blusa, Benetton.

Collar y paĂąuelo, bimba & lola.

Cartera, Aldo.

EN LA OTRA PĂ GINA: Bikini, Marcelle Desanti.

Chaqueta y collar, bimba & lola.

Aretes, Aldo.

spotlight | subasta experiencias únicas, fundamentes

SUBASTA

SOLIDARIA Por ROBERTO VAN DER LAAT

La subasta de experiencias únicas realizada por la Fundación Fundamentes estuvo marcada por el lujo solidario conjugado con una convocatoria muy exitosa.

Los invitados fueron partícipes de una subasta llena de opciones interesantes de piezas de artistas nacionales e internacionales y experiencias que incluían hasta un viaje a la final del Mundial Brasil 2014.

Lugar: Real InterContinental

capricho traffic

Y EL PODER LA INTUICIÓN TECNOLÓGICA

DEL LUJO DEPORTIVO.

Jaguar y su bien ganada reputación lanza el modelo XK. Potencia y elegancia clásica con diseño contemporáneo e imponente. Carrocería de aluminio ideal para una conducción de alto rendimiento. Tecnología intuitiva que permite el control automático y manual de la máquina.

El XK es una producción responsable con el medio ambiente. El lujo sublime en la máxima experiencia deportiva.

top traffic

DEIDADES

de la COSTURA

“La moda es algo que dura poco y está diseñada para pasar de moda” Por NAYITH DÍAZ

Según la filosofía de Yves Saint Laurent y Coco Chanel, “la moda es

inspiró en su hija para crear una línea de ropa, Chanel liberó a las mujeres de

algo que dura poco y está diseñada para pasar de moda”. Palabras

los ajustes e Yves les mostró que podían ser independientes y verse como

acertadas en una época en la que esta actividad se ha vuelto un

quisieran.

negocio mundial encargado de generar miles de millones de dólares anuales y en la que las Casas crean nuevas colecciones para generar

Todos esos valores creados a inicios del siglo XX se mantienen vivos; los

dinero, pero reduciendo la duración de cada temporada a tan sólo

directores creativos se han encargado de adaptar cada una de las costumbres

tres meses.

y tradiciones de las Casas a nuestra modernidad, les han brindado un significado que ni sus mismos creadores pudieron imaginar. Sus diseños están

Hoy, las infinitas tareas de los Directores Creativos de cada Casa

por todo el mundo, se venden rápidamente y pueden ser utilizados en una

incluyen moverse de un país a otro para presentar una colección,

alfombra roja al día siguiente de haber sido presentados.

mantenerse al ritmo actual, permanecer relevante y ser capaces de generar mayor lealtad hacia la marca.

La moda es hoy más dinámica que nunca; ha evolucionado casi con voluntad propia, evocando miles de sentimientos en cada temporada. La pasarela pasó

Conforme se ha diversificado la industria, así mismo deben hacerlo

de ser un espacio cerrado al que únicamente los editores tenían acceso, para

sus directores, ya que en ellos recae una de las tareas máximas que

tornarse en escaparate mundial. Ya no pertenece solo a París sino que es

se puede realizar en la moda: mantener el renombre y relevancia de

patrimonio de la humanidad. Hoy, como nunca, la moda es de todos: es un

la Casa aprovechando la magia de los primeros años de gloria, en

nuevo modelo y será únicamente juzgada por futuras generaciones. Nuestro

aquellos tiempos en que Christian Dior inventó la línea A, Lanvin se

deber es disfrutarla.

Karl.com Pese a su edad inexacta, Karl Lagerfeld está adelantado años luz a cualquier número real. Se ha encargado de mantener a Chanel como referente de todas las temporadas alrededor del mundo. Sus grandes escenarios incitan a un viaje constante, su estilo debería ser Marca Registrada y los “Karlismos”, como él mismo los llama, son parte del día a día de este alemán que, a los 21 años, ganó el Premio Internacional de Lana en categoría abrigo y que hoy es el diseñador más influyente de la moda. Desde entonces comenzó a trabajar en casas como Patou, Chloé, Céline, Fendi y Chanel. Éstas dos últimas se mantienen aún bajo su dirección, creando al menos 14 colecciones anuales.

Karl es una máquina de trabajo, que no se detiene excepto para sus estrictas ocho horas diarias de sueño. Aborrece la permanencia, adora el cambio y considera burgués el matrimonio entre hombres homosexuales.

No es el típico diseñador. Es una estrella de rock cuyas apariciones en televisión son esporádicas pero que, cuando ocurren, dejan claro porqué es usualmente reconocido como el “Kaiser” de la moda: nadie se escapa a sus comentarios y quien se atreva a ir en contra de su mandato corre el riesgo de perder su asiento en primera fila.

En manos de Lagerfeld recae el honor de guiar la Maison fundada por la mismísima Coco Chanel, y es su deber mantener viva la magia que rodea el mito: desde los leones y misticismos del Número 5, hasta las carteras y trenzas de Alta Costura.

Raf.com Un año después de haber comenzado su labor en Dior, Raf Simons ha logrado un perfecto balance entre el minimalismo y romanticismo de la Casa. La abrupta salida de John Galliano dejó un espacio vacío y meses de rumores mientras Bill Gaytten se encargaba de dirigir la marca como fuese posible.

La primera colección de Simons para Dior atrajo grandes aplausos y muy bien merecidos comentarios.

A pesar de la distracción floral y el ruido que generó, logró crear un juego bastante sutil entre su minimalismo estampado y la famosa “línea A” de Christian Dior. Sin desestimar su relevancia en el tiempo, retomó las piezas como faldas ajustadas y amplias, camisas y vestidos de color simple pero con mayor enfoque en la construcción.

Maestro del ajuste masculino, ha aplicado su característica sencillez a cada una de las piezas que toca: “Veo un montón de ropa increíble, pero no veo mucha emoción ahora”. Bajo su dirección, las prendas de Alta Costura tomaron un nuevo rumbo, y a pesar de que algunas piezas son muy cortas o sus bordados con flores no parecen nada extraordinario, Raf se asegura que no sea la teatralidad la más relevante, si no la calidad e importancia que le brinda a la mujer que porta la ropa.

Hedi Slimane.com Partió de la línea masculina de Dior hace varios años, y regresó con el apoyo del Kaiser a una de las Casas más respetadas de Francia, Yves Saint Laurent. Su primera orden fue crear un nuevo rango de nombres a seleccionar para la Casa, y su primera colección fue maravillosa con la aprobación de Pierre Bergé y el apoyo total de Kering.

Sin embargo, su debut fue opacado por un enorme vacío entre la prensa y la nueva Casa de Saint Laurent. Muchos medios internacionales se encontraban molestos: su primera muestra de carácter ante esta nueva Casa se dio cuando Hedi usó su cuenta en Twitter para contrarrestar la crítica poco favorable hecha por Cathy Horyn. El total ganador fue el público, que se deleitó con una lucha virtual y en tiempo real, sin precedentes. La posición de Slimane dentro de la Casa se encuentra segura; su última colaboración con Daft Punk es un ejemplo de su exquisito gusto por la música, que se refleja de igual forma en las pasarelas.

Es posible que Hedi esté comenzando a tener una posición más al estilo de Lagerfeld, irreverente pero conocedora de su propia capacidad para deslumbrar. Y así lo ha hecho hasta hoy, en que el nombre de Yves Saint Laurent se ha comenzado a usar para referirse únicamente al diseñador: la Casa de Saint Laurent parece estar volviendo a la vida, justo como lo hizo el mismo Yves a inicios de los sesentas.

Marc Jacobs Cuando se piensa en Marc Jacobs dos cosas saltan a la vista: su mala costumbre de iniciar las pasarelas en Nueva York eternamente tarde, y el increíble manejo que le ha dado como marca a la Casa de Louis Vuitton. A través de su ingenio jovial ha jugado durante mucho tiempo con los iconos de una marca que se inició como fabricante de maletas.

Marc Jacobs logró su posición en Louis Vuitton por intervención de Anna Wintour. Desde entonces ha encontrado que los cuadros de un estampado damier se pueden exagerar al punto de crear abrigos con ellos; los bolsos por los cuales la marca sigue siendo famosa se pueden tornar un producto nuevo al colaborar con artistas japoneses como Yayoy Kusama o Takashi Murakami.

Usualmente es común escuchar que los diseñadores vuelven sueños en realidades. Marc Jacobs hace eso para Vuitton: lleva trenes llenos de glamour a medio París, incentiva a montarse a un carrusel y recordar los días cuando se salía en familia, y hasta jugar damas chinas o ajedrez usando escaleras eléctricas como tablero de juego.

prêt-à-manger

CARNE&PERAS Por JESÚS CÁRDENAS DURÁN

Por CATALINA DELGADO

“Mientras que el corazón tiene deseo, la imaginación conserva ilusiones”.

Cuando François-René de Chateaubriand dijo esto estaría pensando en sus múltiples “primeras veces”: la primera vez que escribió un poema o la primera vez que pronunció un discurso… la primera vez que el filete Chateaubriand fue servido.

Posiblemente, desde ese “deseo” del corazón devino la idea de este delicioso platillo de alta cocina francesa, que fue pensado por el escritor y diplomático para mostrar simpatía a Napoléon.

Esta jugosa receta se muestra, en su preparación y la forma de degustarla, como una de las historias épicas de estrategas militares que van puliendo su esencia. En su “reducción” está el centro de su grandeza.

Para la marquesa de Parabere, el más espectacular corte del Solomillo es el chateaubriand. El enorme bistec de solomillo, que por su generoso grosor permite satisfacer el paladar como la primera vez que se prueba lo que no se va dejar de probar.

Al ritmo de una lejana “Vie en rose” la jugosa carne se dejó mostrar desafiante y contemporánea, resguardada por mini peras caramelizadas con suaves dejos de brandy.

En una necesaria bandeja de plata, zanahorias, espárragos, guisantes y quenelles de papa, terminaban de darle a todo el plato las características clásicas del talle culinario francés: diversidad, sobriedad y la memoria de un orgulloso Auguste Escoffier que vio su “masterpiece” ligada, de una forma tan refinada, al trópico.

En esta experiencia sensorial, los ojos se llenaban de rojo y plata; el olfato, de pimienta; el gusto, de placer. No era la primera vez, pero cuando la experiencia es buena… es como si lo fuera.

Borgoña | Pinot Noir / Cavernet Sauvignon.

La Tâche. Centro Comercial Plaza Tempo.

Chef Ejecutivo: Douglas Ortiz.

backstage spotlight | fashion week san josé

directorio

Por MARÍA JOSÉ CAMACHO y JUAN CALIVÁ

Aldo Shoes 2201 5761 Ana Gutiérrez 2201 5694 Armani 2201 5813 Benetton 2201 6204 bimba & lola 2201 5384 Carolina Herrera 2201 5014 Daniel Espinosa 2201 5270 Daoro 2201 5776 Express 2519 9061 FURLA 2201 5115 Hugo Boss 2201-5812 Kenneth Cole 2201 8235 Palacio 2221 2808 Rose Joyeros Curridabat 2234 7206 Saúl Méndez 2201 6217 / 2201 6213 Tiempo Global 2289 9947 Tommy Hilfiger 2201 6181 Tous 2201 5122 Trucco 2201 5897 Van Heusen 2201 5849 DISEÑADORES NACIONALES Daniel Moreira 8735 2957 Guayaberi 8821 4141 Julieta Odio 8654 3460 Marcelle Desanti 8319 8295

facebook.com/latachecr

PRĂ“XIMA APERTURA P L A Z A

T E M P O

|

2 2 8 9 2 1 2 9