ԧဘၷำ ˭̚ᤔ 5P FYQMPSF MJGF T GVO JO %VCBJ
Вᠠᡃ 'SFF $PQJFT
ၷำ
Ꮏᮼ
န˭
ྲ
ճຮთሺ侻 Ბݜβ䭫㖀䙷ćć
䔖᠈ࣴᐬβ̬ტ⺊㏓倄〛ᬑ᫅ ⮪̳㏓ह⩧䮻ะᠮ ⤯ڔ⠘ტ下ᱼ䮻ӫय善
䔖᠈ᰬ㒺แ䭟ਖ䛸喢๕̶ 䛹ᐬᩪ⮰͂⩸ᰬ๓ᦕ๕䒚 ȩ䔖᠈ⱨȪ
ᑿ͙Ą̹䚵̹ᑾą䕳̶ ⇅➥Ą␠䙾̹⇪ą
XXX %VCBJSFO DPN
Issue. 245 UI "13
Т̆ੈ̓
"CPVU 4FFOJVO
4FFOJVO௧ᬁઢͤឦ᧗þӨ̡ÿᄊਓনἻ߲ဘ̽˷ښ᛫ᅌʷవా ঃἻ֗ᤔӨ̡ᄊਓঃˁေਇǍੈ̓࠲˞Ө̡ଢΙత͖᠏ᄊ˗ˌ ᠫnj࿘ࠒЯࠔ̡֗ТখἻ๘ԣၷำnj֗ˊӑᮗ۫Ǎ˷ൔ ᤁ᫈ੈ̓ᄊᎪባ%VCBJSFO DPNἻԻˁాঃᄱᣙᄱੇǍ
ӧథѯ
ర 245
ኄ
4FFOJVO NFBOT $IJOFTF QFPQMF JO "SBCJD BOE OPX JT B OBNF PG B NBHB [JOF 0VS NJTTJPO JT UP MFU $IJOFTF QFPQMF LOPXJOH %VCBJ CFUUFS BOE GPSFJHOFST XFMM VOEFSTUBOE BCPVU $IJOB 8F QSPWJEF XFMM TFMFDUJWF BOE EFUBJMFE JOGPNBJUPO BCPVU .JEEMF &BTU BOE %VCBJ BT XFMM BT TIFBSJOH TPNF PG UIF MJGF TUPSJFT BOE FYQFSJFODF PO CVTJOFTT DVMUVSF BOE MJGF TUZMFT :PV BSF XFMDPNF UP WJTJU %VCBJSFO DPN XIJDI DPNQMFNFOUT UIF NBHB[JOF
*TTVF ࣲ థ ெ UI "13 Вᠠᖍԩ 'SFF $PQJFT ԧᛡНՃὉ4&&/*6/ .&%*" '; --$ ѣྠᇫᖹˊੰིՂὉ వѯྭᄊԧᛡᄦᬁᐏᦟǍВᠠԧஊښӨ̡ᣗܳᄊᦥइnj ᯀԊnjᡔ࣊njНСӝ۫ ԣ НՃnj͍ˊnjᩔڤਫ਼Ǎ 0VS NBHB[JOF JTTVFT DPWFSJOH UIF 6"& 'SFF DPQJFT BSF BWBJMBCMF JO IPUFMT SFTUBVSBOUT QVCMJD BSFBT DPNQBOJFT FOUFSQSJTFT TIPQT BOE TUPSFT XJUI IJHI $IJOFTF QPQVMBUJPO EFOTJUZ
ᄬै
$POUFOUT
͙ࡦ⍤ ᝄ⪑ऴ҈྾ѿ
ᇫ̔Ꭺፏ
$IJOB 5SBWFM 4USBUFHJD $PPQFSBUJPO .FEJB
4PDJBM .FEJB
ᓚԍڝژण喝EVCBJSFO
Ϝࠍݠᰏ ҂̀ᬁᐏᦟĀĀ
䶡
ᤔԡन̀ʷࠒᇸጟᰴቫெந ᄈʺጟՐႇᬤૈܫἻЛု࿘ࠒᮼెᬤΧՉἰ
䶡
ੳଡ̄፥ᆊТฌॲηНСࣱԼ ᬤᖍԩᤔత͖᠏ᠫ 䶡 ᤔతᎿܰ᧗דښܹښʽ ̞ ᧘ழनஊᄊˇႍతܸ୕ܹᣃǔᤔᅋǕ
ᎪባὉXXX EVCBJSFO DPN ѬዝηৌὉGJOE EVCBJSFO DPN ѣྠ̡ 1VCMJTIFS ⢷ᘌ $BUIZ 8BOH
5FM
˟ᎄ $IJFG &EJUPS ℇ̬协 :JNJOH .BP Ꮏᎄ %FTJHOFS Ე ᄻ ᬺ 9J B P NJO H ࣹշ "EWFSUJTJOH 䮢∭䄆 4VNNFS
͙ &OH
&NBJM TVNNFS UBP!EVCBJSFO DPN 22喝 "EE #PVUJRVF 0GGJDF %VCBJ 4UVEJP $JUZ %VCBJ 6"& 1 0 #09喝
˞ЈݙᏫ੍ἰ 䶡 ̰ࠒࢺݙ҂$&0Ὁᖧ॥ࠖཌལ࣎ᄊᤔᤤᜃ˨
ښྲ๘ᦥᄊ˗̡ڎՑট˦ನ े˗ڎþˀᧂˀॆÿ᥅ʽྲþໟᦥˀÿ úṵ́˗̡ڎ๘ᦥವΓଊౢྲ๘ᦥข॥
䶡
1SJOUFE CZ "M /JTS 1VCMJTIJOH --$ 1 0 #PY %VCBJ 6OJUFE "SBC &NJSBUFT 5FM &NBJM HOQSJOU!HVMGOFXT DPN
˄ಝὉ
2
ၷำ
Ꮏᮼ
ำү
ำү
ճຮთሺ侻 Ბݜβ䭫㖀䙷ćć
䔖᠈ࣴᐬβ̬ტ⺊㏓倄〛ᬑ᫅ ⮪̳㏓ह⩧䮻ะᠮ ⤯ڔ⠘ტ下ᱼ䮻ӫय善
䔖᠈ᰬ㒺แ䭟ਖ䛸喢๕̶ 䛹ᐬᩪ⮰͂⩸ᰬ๓ᦕ๕䒚 ȩ䔖᠈ⱨȪ
ᑿ͙Ą̹䚵̹ᑾą䕳̶ ⇅➥Ą␠䙾̹⇪ą
䬨e/FXT
䬨e/FXT
ᬁᐏᦟ ࣲनᓬࣃरनݽἻ
థ̝ᄊፇ౧ǍጋᬤХՑᄊ௧ࠎྰᓬϜ
ᐭ䨭ࣵ㺮ߍγ喆䔗᠉ₐᐼߕᔮ։䒓ᩣ䉦 䘕ܳᅲℾ䔶᠖䃏䬲ᰵຄ丽В㞯Ⱞᐭᩜ
̡ܳᦐਇᅼ᥋ʾʷ˔НСϜర௧̤˦ϋǍ
రἻᫎ˞ڀԋ %IVM )JKKBI ெᒰ ெǍ
వᠫநູᒭ LIBMFFKUJNFT
㐔ᐭ᪸㞯ऻ喑䭬㖁䙸̸̭͗ڞڙմᄳ᭜ϭ͵ᬣՆ喤 వᠫநູᒭ XIBUTPO
Ἳᬁᐏᦟʾʷ˔НСϜర࠲௧ː
ᄬҒᄊᮕηৌ௭ᇨἻᬁᐏᦟʾʷ˔
˔ᤌښʷᡑᄊᓬெὉᬁઢขྲெ֗ࠎྰᓬǍ
НСϜర࠲̰ థ ெᄊᬁઢขྲெन
ᬁઢขྲெᄊெర˞ڀԋ %IVM )JKKBI
ݽἻཀྵՑ௧ థ ெᒰ ெᄊࠎྰᓬϜరǍ
ெǍᬁᐏᦟܹߦࠒᮕἻᬁઢขྲெ
ພᯰଢᇨὉవ̩ΙԠᏦἻЦʹஊϜ
࠲ ښథ ெ҂ἻͮЦʹᫎԩх̆
ᒭ థ ெἷ ర ̋Ἰ ᡑἻ ᤔ Н Сϣᢼڤᤂᖹ 1BSLJO 1+4$ ښЛᤔᔵ ڊЯࠄஷ̀ழᄊүগϣᢼஆᠠǍ ᤔНСϣᢼӝ˟᜶ѳѬ˞ "nj#nj
ெరឰ̿߾வНշ˞юἰ
$nj% ˔پӝ۫Ἳͮᤔ˟᜶ϣᢼᤂᖹ 1BSLJO ʽև᛫ᇨἻᤈ̏Ѭӝ࠲ᤉᛡូடǍ
䭬㖁䙸აጰ̸䄰 ᰵЪ⮱⇦Ф
#1nj$1nj%1 ӝἻࣳ᧔ၹ͖᠏ᢼͯᄊϣ ᢼᠠဋಖюἻХӝ̯۫፥ેԔదஆᠠಖ
ᬁᐏᦟेࡍࣃН࣋ ࣲ థᄊ෴͉Ἳਫ਼దዝѿᄊ྇෴͉ಫکᤁ̀ʾូǍ
юǍಪូடՑᄊஆᠠಖюἻᰴἷʽ
4QFDJBM ු෴ᄊ͉ಫ˞ඈӤ ᤔઢݻἻ Ꮻ థ͋˞ඈӤ ᤔઢݻǍ
ӥ གᒰ གԣʾӥ གᒰ གἻևఴ
4VQFS ු෴ᄊ͉ಫ˞ඈӤ ᤔઢݻἻ
Ꮻ థ͋˞ඈӤ ᤔઢݻǍ
֗НСϜరᬔܱἸἻ͖᠏НСϣᢼͯඈ࠵
& 1MVT ᄊ͉ಫ˞ඈӤ ᤔઢݻἻ
Ꮻ థ͋˞ඈӤ ᤔઢݻǍ
ஆᠠ ᤔઢݻǍ
෴͉ಫ˞ඈӤ ᤔઢݻἻ
Ꮻ థ͋˞ඈӤ ᤔઢݻǍ
ᘠឫहສᥚၽॄ喤̺㺮䩆䓴䔗᠉⢸וᣕ⮱ܧ䔆͗ࡧ≨ߕᎠझ వᠫநູᒭ BSBCJBOCVTJOFTT
ѣþ.Z%VCBJ $PNNVOJUJFTÿ ࣱ ԼἻ
˞ ͖ ᠏ Н С ᢼ ͯἷQSFNJVNἸ úú"1nj
వᠫநູᒭ BSBCJBOCVTJOFTT
ᄬҒἻ4VQFS nj4QFDJBM nj& 1MVT ֗෴ᄊ͉ಫἻඋԝʼࣲᄊ͊͵ϋᦐఞͰǍ
ᤃெἻᤔဍϲ៙ᡊeֻ࣋ࠈ˝ݻ
Ԕ "nj#nj$nj% ӝ ᄊ ᦊ Ѭ ӝ ۫ ࠲ Ӥ ጟ
ښፌࡐඟଢῚҫКՊመጸጻ֗ำүʹڄ ᄊ͘Ǎ
សࣱԼ࣏మ࠲ᤔˀՏࣲᴔnjڎዚ֗
ʽӥ གᒰʾӥ ག̿ԣ௹ʽ ག
ᛡጞʼѬ᧿҂ੈᄊҩНഎἻ˞ੈඈథஃ
ϣᢼἻӊࠒᬄᤃἻʹካʾඈథᒰ࠶
ᒰ གᄊ᭤ᰴϣᢼᠠᮕᝠδેˀ
̷ ᤔઢݻᄊథݓᯀᠠǍͮႀ̆ੈፃ
ᑟᄵʾ ᤔઢݻǍÿ
ԫἻᏫ௹ʽ གᒰெொʽ ག̯ԻВ
ᭊ᜶ቈ̆ۢ࣊ՊܫԠҫࠇਗ਼͘ᝬἻత
ᠠϣᢼǍ
ጼᤇ४ښˀՏӝ۫ஃ̷ϣᢼᠠǍÿ
ᤈʷԫӑΨΎܳࡐඟ᧘ழᏦᘽ͵ݠ
þဘښᰴϣᢼᠠᒰඈ࠵
౽ঌ๗НՃᄊ࣊˟ڤኮ߷ݻޛଢ҂Ἳࡊኮ
ኮေϣᢼनஃἻᦊѬࡐඟᤥહᄦܳӝ۫
ᤔઢݻἻੈඈܹ̩͘ڂᝬੋࠒऑܱѣἻ ἷϣ
НՃ͘ઑᩙ̵ᄊϣᢼᠠἻ̵̯ͮ੪ካႂឰ
ᄊథݓᯀúú̡ࠫܳᏫᝓἻᤈˀ̩Т˫
ᢼᠠἸࡃ᜶ܳᔉ ᒰ ᤔઢݻǍᤈನ
ӤጟဘదᄊᝡݓᯀǍ
ᄵᨑἻᤇ๘ԣΧѾভnj༧ำভ֗δᬪǍ
ካʾἻᬔ̀ဘదᄊథݓᯀᠠܱἻੈඈథ
ӑᑀఀᄊ ʺ̡ᐏጇᡑἻࣟҰܸ
ԬѾܱ̎ዚ̡ܣข᧗ள᛫ᇨἻழஆᠠ
ࠒ҂దСՏྖݞᄊ˄ˊᇫӝἻతጼҫू
ኖܸࣨܙҫ̵̀ඈெᄊϣᢼनᩙǍ̵ښ
ข᧗ள᛫ᇨἻᤥહԻ̿ᄦ "nj#nj
ᤔࡐඟ˨ᫎᄊᐏጇǍᄬҒἻសᦟ᫂ڎద
ʷࠒ̗ڡनԧͻࢺἻࡐͱॴښઢӝǍ
$nj% ˔پӝ۫ᄊ ᤔઢݻథᠠݓᯀఞ
þੈᤰંᢼϣ ښ% ӝἻཀྵՑ൦
ѳካǍþᤈᝨੈᑟښᤈ̏ӝ۫ᄊ͊͵ڡவ
ᤃ ˔ࠒڎᄊࡐඟǍ ښ
Ѻ
ݽ
Ἳþ.Z%VCBJ
ࠫ̆ͻࢺ˞ڂভ᠏ᭊ᜶ᮠጓܱѣᄊࡐ ඟឭἻథݓᯀԻ̿˞̵̓ᓬᄵˀ࠶ੇవǍ
ᤇ᜶ᮩܱஃѣ ᒰ ᤔઢݻǍÿ
þᄬҒἻੈᝡ̀ # ӝ֗ % ӝᄊϣ ᢼҬἻᠠၹ௧ ᤔઢݻἻͮႀ̆ࢺ ͻᭊ᜶Ἳੈፃ४ " ښӝ֗ $ ӝϣᢼἻ ᤈᦊѬᠠၹ४ᮩܱஃ̷Ǎÿ ࠫ̆ʷ̏ྭืҬଢΙἻழᄊஆᠠ ಖю˷ښஈԫ̵̓ᄊࢺͻவरǍ
$PNNVOJUJFTÿࣱԼ࠲ଢΙܸጞ ˔۳
੪ӊୃᤂНՃրࢺ፥Шᝍ᧖̀ξᝡ
̆ˀՏྖݞᄊᇫӝʹڄἻၹਗ਼ԻᤥહҫК
Ցᄊϣᢼᠠ͵ݠॖ־ெᤂᖹǍþੈ̓ᤰ
ᒭࣂਖУᡚᄊʹڄǍ
ښᰴࢺͻἻੈ̓ᭊ᜶ࡊԻᑟ᭥ᤃ
ᤔဍϲᥙឰܸࠒሥౝԠˁសࣱԼᄊ
КϣᢼἻ̿Χୃᤂො᧘ᄊࠒЦ֗ႃ٨Ǎÿ
ᇫӝำүǍුᢼྖݞᏨnjᒭᛡᢼྖݞᏨnj
þ߹ੇʷᮊࢺͻᭊ᜶ː˔ܳ࠵Ἳဘ
ᡫ൦ྖݞᏨ֗ඵʽᤂүྖݞᏨᦐԻ̿ښᤈ
ښښᰴἻੈ̓ඈܹ̩ϣᢼࡃ᜶ஃ̷
᧗҂УᡚᄱՏᄊనԤǍ
ᒰ ᤔઢݻǍ̿ҒՏನᄊ᫂Զᭊ
ళ Ἳ.Z%VCBJ $PNNVOJUJFT ࣱ Լ
҂ ᤔઢݻǍࣱکʾἻੈ̓ඈܹ࠲ᔉ
ᤇ࠲ˡҩՊመӑำү֗˄ˊำүἻХ˗
ᠠ ҂ ᤔઢݻἻʷ˔థࡃᡔ
ӊᓨషᆑᝧ͘nj̿ԣ᧫ࠫݙভྲࠀᏆ
ᤔઢݻǍÿ
ʹᄊᇫ̔ำүǍ
þᝡӊե "nj#nj$nj% ӝᄊϣᢼ
ࣱԼᎪڧὉ
ݓᯀ͘ᝨੈ̓ᄊࢺͻఞᮋႊǍੈ̓ˀॹӋ
NZEVCBJDPNNVOJUJFT DPN
অᡐࢺἻ˷ˀၹઞॷᭊ᜶ᮩܱஃ̷ϣᢼᠠἻ Ի̿߷ॷࢺͻǍÿ
02
03
䬨e/FXT
∕ᘼ喆䔗᠉ౝ䧮〆⮱ᠴ❹ጟᰡ వᠫநູᒭ HVMGOFXT
ᤃరἻᤔ᥋֗ᤂᣥኮေࡍἷ35"Ἰ ᄊࢺͻ̡րښঅᅌʷᮊ᧘᜶͊Ҭúúఞழ ᤔڡᨡባᄊਫ਼దಖគ֗வՔྡǍ ښनᓬ͔ৌ ܹՑἻгୄ˲ᤔ ڡᨡᄊ˲ࠇἻ͘ฌਓ҂ᢼባЯᄊї˔ૉ ᇨྡࣃፃԧၷ̀ԫӑǍ ᤔ᥋֗ᤂᣥኮေࡍ᛫ᇨἻᤔڡ ᨡባᄊਫ਼దಖគ֗வՔྡࣃᤉᛡఞழἻ ښΎጳᓈఞҫᣐnjఞᄰἻࣳଢӤ ˲ࠇᄊடʹᛡʹᰎǍ
ͨ㺮⮱अࡃ࠲᠙喟 ᩦ䔈݄䒓㏬䌜ᠴ❹喟 ᰡ䒓〆ڒऐহܧऐ⮱ᴴᔄ喟 ᢼባК֗ѣܫʽ̀ழᄊಖঃἻ ѣಖঃဘ̝̿ښ᳧ᓤቊѣ௭ᇨἻ̿ଢ ӤԻएǍ ᰡ⌲ᮝ⮱〆झाᠴ喟 ባԼʽܙҫ̀ڡጮἻ̿ࣟҰ˲ࠇ ࠭ᢼባࣳ҂ᆸᄊ˲ᢼጳǍ 䆹㵹ͧ䉡㏥喟 ᤈ̏ጮᜂसښՊ˔ӝ۫Ἳ࡙̿ᇨ ˲ڡگᨡᄊᇪ᠂ᛡ˞Ǎ
ᬔ̀ఞழࠄʹૉᇨྡܱἻ35" ᤇښ
ఞழՑᄊૉᇨྡἻԻ̿ຍംૉळ˲
ஈᤉߚጇፒǍᤈ̏ԫӑ࠲Ԧ ښ35"
ࠇᡌ˔דவՔ੦ᑟگʽनड़ˀՏவՔᄊѵ
అᑟጇፒnjНС̔ᤰऄၹሮऀ̿ԣᢼᣒᮃ
ᢼǍ
ᮠНշ˗Ǎ ᰡߍ᭫Ⱪ⮱ິຠহ٬〒㝞ᠴ❹喟
ࣲ̭ థѺἻ35" ࠈ࣋̀ఞழՊ˔
˨ҒˀᡑᅋᄊڡಖྡἻࣃᜂ௭ᅋᄊ
ڡᨡባՐሦᄊᝠѳἻᮕᝠԫఞ࠲ ښథ͋
ዠᓤૉᇨྡԩ̽Ἳʽ᭧ಖదþ֗ݙݤЈቨ
߹ੇǍᤈʷ๗ৌ௧" ښM ,IBJM ڡᨡባఞՐ
ᓎÿἻᝨ̡ఞࠔគѿ˄ၹᢼԕǍ
˞ "M 'BSEBO &YDIBOHF ڡᨡባԧ࣋ᄊǍ
ᰡߍ⌲ᮝ⮱〆झतহⰛ⮱ౝԎᖜ喟
35" थᝬڡᨡ˲ࠇฌਓʽᤘԫӑἻ
ழಖঃΎባԼՂᆊ֗ᄬᄊڡఞҫຍ
ݠᭊᤉʷ൦̀ᝍఞܳហጺηৌἻԻᬤᐏ
ఁἻࣟҰ˲ࠇఞᣐڡ҂ᆸᄊѵᢼǍ
ጇᢼባࢺͻ̡րǍ
ᅲℾ̺⊹ڒ喑䔗᠉ϧऐᰶ᱈ౕϷᎡ䓫̴ ݝ వᠫநູᒭ LIBMFFKUJNFT
ࣲኄʷ ߣएἻᬤᅌழࡐඟˀல ๙КἻᤔ̡ፙ፞ሷ൦ܙ᫂Ἳᯫᡔ ̀ ʺǍ ಪ ᤔ ፒ ᝠ ˗ ॷ ԧ ࣋ ᄊ Ἳ ࣲ థ ᒰ థἻ ᤔ ̡ ܙҫ ̀ ̡ἻᏫԝࣲՏర˞ ̡Ἳᤈ Ԧѣᤔ֗ᬁᐏᦟܱࠫܣ̡ˊ˄ڎnj ᄈʺࠝᏐΚைδેᅌूܸծळҧǍ ᒰ ࣲኄʷߣएఴἻᤔ̡ ҂̀ ʺǍ ݠ౧̡̿ᄬҒᄊᤴएፙ፞ܙ᫂Ἳᮕ ᝠࣲ̭ኄʼߣएἻᤔ̡࠲҂ ʺǍ ࣲἻᤔ̡ܙ᫂ᡔ ʺ ̡Ἳ҂̀ ʺ̡Ἳᤈ௧ᒭ ࣲ ̡̿ܙ᫂తঌᄊʷࣲǍ ˀலܙ᫂ᄊ̡࠲үᤔܳ˔ᛡˊ ᄊܙ᫂ἻХ˗ӊ̗ڡnjᭆnj֗ ᦥइˊǍ
04
,)%" ᤔஔᐲࡍᶯюथቡ
䬨e/FXT
䔗᠉ 4BMJL 䓴䌜䉦䅮ٺᠴࢄ嗡ఈㆨ䔯⩕ϧ㓑ࣷ⩠䄤≮⼸䄓㼐 వᠫநູᒭ HVMGOFXT
ൔᤁҫК˗ਦԥឦࣷЈڇ
ᬁᐏᦟᤔኄʷਫ਼˗҄ߦڎԥឦࣷЈڇ
ᤔ 4BMJL ѣ̀ʷᮊᠠၹѓВᝠѳἻ ЊᦊѬࡐඟԣХ̞࡛ႂឰВᤰᛡᠠǍ ݠ౧ͿኀՌ̿ʾ͊͵ʷᮊዝѿἻࡃద ᠫಫႂឰВᤰᛡᠠúú ድᇸႽჁ ᢶʹ൵Ⴝ ᒭ᫇Ⴢ ҧᎥᬞ
ᤔ ʷਫ਼ښᤔஔᐲᦊฌвᄊԥឦࣷЈڇᶲԪᤔஔᐲᦊnjᤔӼၷࡍ֗ᤔ࣊ࡍᄣኮ ߦၷඌˊՑదरᄊᄊᤔஔᐲᦊᣁߦǍ
ኀՌ͈Ꮸᄊ̞࡛˷Իᖍ४ 4BMJL ᠠ ၹВԻúúӊඇnjʻܻੋߕݹἷᭊ ଢΙޫጞἸnjߕݙἷᭊଢΙѣၷἸnj
ፇՌ˗ࣷڎЈិڇሮԣᔮ҄ߦҒஔᐲ˞ߦၷଢΙ˗njᔮnjᬁឦnjߦԣХ̵ᄱТិሮ ˞ߦၷᤉКᤔेڡᄊڎᬅߦಣ֗ᤔ˗ߦڎಣϢݞюܬǍ
ᇲඇnjੋݸݾЌष̿ԣߜᣜǍ
ߦၷඌˊҒ࠲͘ద˄ˊᄊᏥ࣎˞ߦၷВᠠଢΙࣷӤ࠵ႂឰҬᶲଢҒᩚࠀՐಣКߦᠫಫǍ
⩠䄤䰭ϑВ̸᪴Уÿÿ దᄊТጇ͈ἷʷੋ̞̄
ႂឰ̡ੋХʷጟੋ̄ጟ̞࡛ᄊదᢼ ᣚᄆᝮӵҞవ
ʽ͜ਫ਼ᭊ͈ ښጳ߹ੇႂឰ
࡛Ἰ
దᬁᐏᦟᢶ͋ܭӿ͈
⩠䄤≮⼸ÿÿ
ʷேႂឰੇҪἻႂឰ̡࠲ஆ҂ႃភᤰᅼ
ᇫӝԧ࡙ᦊᮒԧᄊదࡐඟᢶ͋ӵੋ
ᤰ 4BMJL Ꭺ ባ ੋ ԧ ႃ ߕ ᥫ ͈ ᒰ
ᠠၹВᄊదర˞ʷࣲἻࠇਗ਼ॹᮌ
ᇫӝԧ࡙ࡍᮒԧᄊ 4BOBE ӵᄊܭӿ͈
TQFDJBMBDDPVOUT!TBMJL BF ႂឰ
ඈࣲఞழἻ̿ᥘВ͊͵ᤋᛡ˞Ǎ
䆗ᣤ ̴䔗៶㏵ళᷓ喆䔗᠉̭ใㅺϧธૉ⮫̴㒻ٰጕ喆 వᠫநູᒭ LIBMFFKUJNFT
þੈᅼ᥋ੈదʷܹ͘ᡅ४ܸݒἻͮ
ܱዚ̡ܣᤀॴeֻἷ.BFE )BTTBOἸឭǍ
᠔˼̀ Ղ॑ᇾἻతጼᖍ४ ʺᎿ
ੈਇ҂͘ښनᓬՑᤈ˦ঌἷࡃ˗ݒἸἻ
ښᬁ࣋੧උࢺͻᄊࢺሮ࣎ᤀॴ
ЋܸݒἻे̵ଌ҂ᆸᝣ˗ݒᄊႃភἻൕ
ੈᝣ˞ᤈ௧ʺᑟᄊ˟ᠷ́ੈᄊᇪྭǍᒭ
.BFE ښᤔВሰइᄈʺࠝᏐጇѵચݒำ
ࣲ̿ʷᄰࡐͱښᬁᐏᦟᄊԬѾ̎
ү˗ᡅ४ܸ̀ݒǍ̵̆ థ ெښᎪʽ
؞ᔪ࿉Ǎ þԝ˵ࣲἻੈʷᄰԠҫᤈዝำүἻ ҒՑᔉ̀ ܳʺᤔઢݻǍᤈ˗ݒᝨʷ ѭᦐϙ̀Ǎÿ ᤈࣳˀ௧ᤀॴኄʷ˗ܸݒἻ̵ఢښ ࣲ థᡅ४ʷᣚݐ 4 ἻՑ ̵Ӯ̀ᤈᣚᢼǍ ࡧ ᄊ ᤀ ॴ ˷ ௧ ʼ ˔ ߧ ߕ ᄊ ̞úú̵֗ߕݹᐲదʷ˔ݙЈ֗ː˔Ј ߕǍత࠵ᄊЈߕᄬҒߦښӞἻ̵ᄊᦊѬ ࠲ݒၹ̆ЈߕᄊஔᐲǍþӞߦᬓߦᠠ Ἳͮᤈ௧ʷቸϙ४ᄊઆᠫǍੈ˞̵ᤝᤪ ೕਇᏫਖ҂ᰇϵǍÿ þੈᝠѳښᬁᐏᦟ᠔˼̗Ἳ˞ڂᤈ ௧ʷᮊሷϤᄊઆᠫǍᒰ̆ழᢼἻੈॢঌࡃ ͘˼ʷᣚἻͮఇˀ͘˼ݐǍÿ̵ᛪЍ ឭἻ̵ᄊᯫ᜶͊Ҭ̯ཀྵ௧ࣟҰἷԬѾ̎Ἰ ࠒ˹ᄊ̡̓Ǎ
06
Лܹ҄ࣷЈڇᾚொʽ ག҂ʾӥ གʽߦ దᮩܱᄊᠠၹ ម្ऺ∕ڹᝃ㖁㈨Й⮱᠈⩌ߋڙბ㔮ጵ ⩢䄊喟 ᓛԎहत
㑾౭喟XXX PXFDDEVCBJ DPN &NBJM JOGP!PXFDDEVCBJ DPN
ևʷᒰև̋ BN QN #MPDL ) 8BSTBO TPVL *OUFSOBUJPOBM $JUZ ੳଡ̄፥ᆊ̀ᝍఞܳ
䬨e/FXT
䩓凑䭱Ҁ喆ᰵ ڒ䔗៶⮱ใㅺᄼц喑ౕ䭬㖁䙸䊏ᓄ̭䒳ᄼ↪䒓 వᠫநູᒭ LIBMFFKUJNFT
ᤈ˔नᓬࠫ̆᱕᠅࠷eᓪֻᤀॴeᖼ
˞̵ਇ˹ࠒښथʷಚߕἻཀྵՑፌඇ̞࠙
ᬁᐏᦟ̡ҧᠫູᦊἷ.PISFἸˁՌͻ
ݻᖼ ॴe ᬁ ᧗ἷ3VCFM "INFE 4BNTBE
གᨑǍेඇ̞֗Х̵ࠒऑੇրզ҂ 3VCFM
͗ͧՌͻἻጸጻ̀ʷጇѵनᓬࣼᇷำүἻ
"MJἸឭЦదྲ൴ਓ˧Ἳښ̵˞ڂन
ચ˗ුᢼἻᦐ˞̵ਖ҂ᰴУǍ
Х˗ӊښᬁᐏᦟ ˔ˀՏڡག˞ࢺ̡
ᓬࣼᇷำү˗ᡅ४̀ʷᣚЛழᄊුᢼúú ᄇᓤெ̗ 4VOOZǍ 3VCFM ᒭߡҫઢڎἻࣲ̭ ࡧἻ ௧ (MPCF #VJMEJOH $POUSBDUJOH --$ ᄊʷ
ࡊኮ 3VCFM ᄊࠀڍథᘡԶద ᤔ
ˡᛡ̀ࣼᇷำүǍ
ઢݻἻ̵ͮᤰҫိԻ̿ᠾ҂ ᤔઢ
សำүᥙឰ̀ ʺܳՐࢺ̡Ἳਖ៙
ݻǍᄬҒἻ̵ͱ᠅ౕښᬁ᧗ἻᝠѳښՏʷ
̵̓ښᬁᐏᦟԧ࡙ሮ˗ԧ̀᧘᜶ͻ
ࠒНՃፙ፞ࢺͻǍ
ၹǍࣼᇷำүښनᓬኄʷܹ֗ኄܹ̄ᄊ
˞̀ࣼᇷ˗ݒἻ̵֗ࠉԤʷᡑܱѣࣼ
˗ӥ གᒰʾӥ གˡᛡἻˡҩ̀Պመ
Ἳ3VCFM ښᬁᐏᦟၷำ̀ʼࣲἻ
ᇷἻᤇፌనԤܸ̓ጞᔉ̀ ᤔઢݻǍ
ʹᐲඋᠿ֗˭ޡำүἻֶݒӊႃү
̵ᝠѳѣښચݒำү˗ᡅ४ᄊුᢼǍڂ
̵ឭὉ þᤈԶ௧ੈѬ̚ঌ˭ᄊʷ˔࠵ˡүǍÿ
ᢼnj֗ᇾǍ
Ր෴ࢺǍ
䔗᠉ᄳౕ̓ࢇͫߋ㯸㈂㞯 వᠫநູᒭ XIBUTPO
ᤔ ˇ Ӱ ۢ ᤃ ర ࠈ ࣋Ἳ ࠲ ̆ ̭ ࣲ ௹ ̏ ϋ ˡ ҩ ᙬ ዽ ᓬἷ5IF 'FTUJWBM PG
$BLFἸǍ Ἳសၶֶำү࠲ ښథ ெ
न࣫ἻႀᤔˇӰۢˁ 5(1 *OUFSOBUJPOBM ᐏՌˡҩǍࠇ࠲ద͘ʹᰎˇႍՊڡᄊ ዾ౧֗ዽགᎿᮼǍ ᤈ௧ʷ˞ڤరܹ̋ᄊᙬዽᄩ͘Ἳښ ˞ԠˁᏨଢΙ࿘ྲᄊʹᰎἻᝨ̵̓ਖԪཌ ལᄊ˭ᡚǍ ԠˁᏨˀ̩Ի̿ᄺՐԙ᛫njፇគ ழУ᭧ӊ࣎njֶ࠽Ꮏ֊࠵ՉἻᤇԻ̿Ԡҫ Պመཌལำү֗උᠿǍ ᙬዽཌལᓬ௧ʷܸ̝གἻඈ˔̡ᦐద ͘ښЛုᓂԼ࡙ᇨᒭࣂᄊཌལ੦ӨǍ ᆸᝣԠҫᙬዽᓬᄊՐ̡ӊὉҫ ܸ ཌ ལ ႍ ֗ ႃ ᓬ ᄬ ˟ ે ̡ "OOB 0MTPO ̿ ԣ Л ု ᮇ ጟ ዽ ག ܸ ࣎ $MBJSF $MBSL .#&Ǎ
09
䬨e/FXT
Ꭱ䔗᠉䊈侙̓⩹Ნ喟)JU 4IPX ᓄۈۍ喑䛾倅䓫 ̴㒻ٰ వᠫநູᒭ LIBMFFKUJNFTnjBSBCJBOCVTJOFTT
ևОἻᤔ ࣲᠿᯱˇႍඋᠿښᤀ˝ᠿᯱڤἷ.FZEBO 3BDFDPVSTFἸˡҩǍ ᤈ௧ኄ ࡓᠿ̃ἻСద ˔ࠒڎᄊ ӜᠿᯱԠᠿἻ ڤඋᠿᄊݒᰴ ʺᎿЋǍ ፃ༏ཊᝈᤪἻᠿᯱþ)JU 4IPXÿʷˡʾᤔᠿᯱˇႍлйἻݒᰴ ʺᎿЋǍ Ἳ)JU 4IPX ᄊᰑ࣎௧ 'MPSFOU (FSPVYἻᝫጷ࣎௧ #SBE ) $PYǍ
ࡷ̓㏗ऻ⮱䛺㖇 䭬㖁䙸䶳㷃䛺䔁 "M ,IBXBOFFK ۉ౧㻮䃮㖁Ⰼ䖄౭⩌ వᠫநູᒭ HVMGOFXT
ښᤔᄊ "M ,IBXBOFFK ڡӝἻదʷ ˔ˀᡑᅋᄊкڤἻᬁᐏᦟԋԾʽᄊʷ˔᧗ ሮᇀ҉ࡃԧၷښᤈ᧗Ǎ ࣲ థἻࣃښᬁᐏᦟڎ៙ ᡊe੧ᐁॴeవeᔚ࠷ڻeᬁҿጪֻੴ
10
ᬁᐏᦟᄊមၷ୧ʾ̀መߕǍ
៙ ᡊe ሾ Ꭼ ᳮ ॴ ͘ ښՑ ࠈ ࣋Ἳ ស
̵̓ʷᡑښگೣഔಞᄊಞᕮʾ֗ऑᬓ
к ࠲ ڤˁ ᐏ ᄪ ˨ ࠒἷ6OJPO )PVTFἸ ֗
᧗ἻѬ֞֗̚౫Ἳथቡη̞͊֗ৱἻ
"SRPPC "M 4FEJSB ʷᡑᜂ֑Ր˞þᐏᄪ᥌
˞ेࣲ థथቡᬁᐏᦟᤈ˔ழࠀ҄ࠒڎ
ڧÿἷVOJPO TJUFἸǍ
ᗰڏǍ
សкڤᄬҒˀࠫН͕नஊἻͮ߾ր̓
ἷ4IFJLI ;BZFE CJO 4VMUBO "M /BIZBOἸ
ࣲՑᄊ̭ܹἻ៙ᡊeሾᎬᳮॴ
᛫ᇨࠫښХᤉᛡᏢழǍˀˤἻ߲࠲г
ᄊࣜᮗʾἻᬁᐏᦟथڎᄊՊͯ᧘᜶̡ܸྭ
ፒ֗Պᦟ᫂ڎፒᏨڀ҂кڤἻ̚Ԫन
नܸ᫃Ἳᝨ̡̓ڀ҂ԝἻવકᬁᐏᦟ
ᴏᐑ̆Ἳᤉᛡ̀˞ర ܹᄊ̔ืἻ˞
ᯌἻࣼᇷᤈʷ᧘᜶҉Ǎ
˘ࠝᄊԋԾǍ
䬨e/FXT
䬨e/FXT
ϻጒ⼸䶳ഌ⩢ݝᒞޗ䒾 䭬㖁䙸̭㤟ᒸძㅺ㞟Ⱏ㞧ᱜუႹ䌕⩹䔳㷚 వᠫநູᒭ UIFOBUJPOBMOFXT
ᐭ᪸㞯
వᠫநູᒭ LIBMFFKUJNFT
䭬⇨ᰩ̭ᄦ䭬ჹↄ๘ິౕᐭ᪸㞯ૉ䓻㜗ጞ⮱す ͗႖ၽ नᓬϜర˚˨ᬅἻழၷЈᄊኄʷ ה؍ܦᝨᓬெᄊ؞φܙἻᬁᐏᦟՊڡ
ښᤔᓨషႍἻʷࠫݙћώܳவ᭧
ܳඇᦐᤁ̀ᒭࣂᄊनᓬࠃࠃǍᬁ
ᄊ੦Ө֗ࠀڲˀረᄊབྷৱܸஊप॑Ǎᒭ
డᄊʷࠫᬁࠝසܻݤἻښᤈ˔Սெᤁ̀
ᬁᐏᦟᄊᖧ॥ࠖᓨషࠒ 3ZBO .VSBP ̵֗
̵̓ᄊኄ ˔ߧߕǍ ᬁ࣋ొܻݤᄊႄޯ̆ђ
МࡧᄊݙЈ "ESZMMF 3IZ[ తᤃښኄ ࡓ
Ѭښᬁడ 5IVNCBZ ܸߦӞᬓѣၷǍ
ᬁᐏᦟႃॖᓬἷ&''ἸʽܬԪᅭᄬúú̵
þੈ̓ᄊߧߕښनᓬѣၷἻᤈᝨੈ
̓Ѭѿᖍ४̀ॕ௭Х࿘ྲ੦Ө֗ᓨషབྷৱ
̓ਖ҂᭤ᰴУ֗ࣴሉἻ˷ᝨੈ̓ᄊࠒऑ
ᄊݒᮊǍ ࣲ ښረࡐᬁᐏᦟՑἻ.VSBP త
ښᤈ˔ࣼ؞ᄊெߕ᧗ఞҫྲѿǍੈ̓᭤
Ѻͻ˞njႃඡ֗ኮ᥋ࢺሮ .&1 ፃ
ਖ༏ࣳဣ৹ᤈᎿݞᄊ҉ǍÿᤈࠫඇឭἻ
ေἻࢺښሮᮗ۫ए̀ ࣲᄊᐌˊၷǍ
̵̓ࣃхࠀ˞ߧߕԩՐᯱֻᔴॴǍᤈ˷௧
ཀྵᏫἻ̵ᄊᓨష༧᱈ຣమ᛫Ǎ̵࠲ᒭࣂ
̵̓ᄊኄ ˔ߧߕǍ
ᄊషˁѹͻᤝරᄱፇՌἻᣁ̽े˞یᓨ
ˁՏἻښᤔnjᤑՊڡᄊӞᬓἻ
షࠒnjܞႇࠒnj˺ขࠒnjॖ࣎njᮃ˭ࠒnj
ᦐᤁ̀థࠃࠃ̓ǍʷࠫඇښଌԪ᧔
ᮃ˭ͻజࠒ֗ႃॖ҄ྟ̡Ǎ
᛫ᇨἻþښनᓬᤈ˔దሉᄊெߕ᧗Ἳ
̵ᄊ੦Өతᤃښᬁᐏᦟႃॖᓬἷ&''Ἰ
ੈ̓؞ѣమܱἻඋਖ༏ڡᤁ̀ੈ̓ᄊ
ʽ४҂̀ᝣԻἻћώᆁྟǒ ՂѣǓ
ࠃ᠅ݙЈǍੈ̓ኄʷંݝકښখ᧗ᄊᥧ
ἷ&YJU Ἰᖍ४̀తΈҝᣤݒǍᤈᦊᆁྟ
ʷ҉ᄾᄊขॎࠔἻॷ˗Ѝ໘̀ᬍᄊ؞
Ӵʷ˔ྲ൴ᄊͯᎶἻ߲˞ڂˀ̩ಖঃᅌ
ሮᄊनݽǍੈ̓ਖ҂᭤ࣴሉἻࣳరॠ
ႀ "QSJM 1FBSM %FMPT 3FZFT ੰἻ˟᜶ᝯ
֗ਖ༏Ǎᤈ˔नᓬ࠲භᤊ˗ॷ̓ੈښ
ࣼᇷᄊ҉Ἳ˷ಖঃᅌͻ˞ඇᄊᎿݞழ
ᅌဣ৹ˁࠃ᠅ݙЈښʷᡑᄊඈʷ҉Ǎÿ
ѿݒὉþੈݙЈॢᒭηἻ˷ॢզភǍÿ
ᤘ̀ʷͯӭᢶඇ̞ښၷำ˗ᄊ੧֗ᑈ
ဘ ښʽ ʼ ࣲ ጟ ᄊ "ESZMMF ᤇ ښ ڂ
ѾǍᬔ̀ҝᣤ˨ܱἻ.VSBP ᤇ᠇᠊សྟ
ǒ'VNBPǓἷԳʷᦊႀ .VSBP ҝᣤᄊႃॖἸ
.VSBP ̆ ࣲ థᣁ˞Лᐌᓨష
ᄊॖૉ֗ႃॖᦡ˭Ǎ
˗ᄊѣᓤ᛫ᖍ४̀ᬁᐏᦟႃॖᓬ᛫ྲ
ࢺͻᏨἻᤈ௧ʷፃງনྀᘽᄊдᬗǍ þੈਓគ҂ੈᄊݙЈښܸ᫂Ἳੈᭊ᜶ࡊ ঌ҄ࠀʷ˔ᝠѳǍÿ
䔗᠉䂓喟☚⅁⤰θᩲᎣ᱗䕍ϧঅ₨ώ వᠫநູᒭ UIFOBUJPOBMOFXT
ᤈʷхࠀΨੇ̀ *BOBHJ '; --$ НՃ ᄊੇቡἻសНՃˊҬᔵࣹڊฅἻ๘ԣᓨష ᄱТำүnjॖnjำүጸጻnjႃॖ҄ͻ֗ ᮃ˭֧វѹਓᮗ۫Ǎ ̵ᤇ҄ͻ̀ྲ൴ᄊᜉἻ࡙ᇨ̵ᄊ ߚӑ˺ข֗ፋႇͻֶἻᝨ̡̓Ի̿ᬤᢶ ̵ࣜᄊౕͻǍ̵ᄊԔѹᦡ˭֗ᮃ˭జᄬᤇ ᜂၹ̆ܳᦊᆁྟ˗Ǎ ̵ ឭὉþ ̰ ࠵Ἳ ੈ ᄊ ೕ ਇ ࡃ ௧ ᝨ ѿ̡ൕᠶੈᄊͻֶἻ௧ᓨషᤇ௧ᮃ ˭Ǎÿ.VSBP ूូ̵ᄊᓤᄯ௧̵ᝀᓨ షሮ˗తదᡚᄊʷ᭧Ǎᤈˀ̩దੇ˞ ᆾἻԦᏫ̵̀ࠀڲˀረᄊхॷἻ ̀༏ৱԻ̿Бᢶʹᄊᬍ҄Ǎþʷ˔̡ ʷேЛॷЛਓڡઆК҂ʷ˔ᄬಖ˗Ἳࡃˀ ͘Ԫ҂͊͵ᬍ҄Ǎÿ
12
ᤔவ᛫ᇨἻ థ ெښᤔԧ ၷᄊབྷඡု̃ࣳళᤵੇ̡ր൫̒Ǎ ᤔʹҩНࠉԧ᛫ܦሦὉþښབྷ ඡု̃˗Ἳʷ̡̏րԶԪ҂ᣐएੋ˗ए ͞ࠏἻᏫ˅͞Ꮸک४҂̀ԣἻ๘̃ ̡րᒭˀՏᄊࠒڎǍÿ ҒἻʷՐΩᎭளࠇ֗ݝඇ̞˲گ བྷඡုᮻᡕᄊ̃ᮠښᎪʽႲ͜Ἳ ՏᤇదТ̆ː̡൫̒ᄊઑ᥋Ǎ Ѻ൦ូಊፇ౧௭ᇨἻ̃௧ႀ̆བྷඡ ုᬌᗀܹඡ࿄цӑᒱᄊǍ ᄬҒἻ߾வូಊ̯ښᤉᛡ˗Ǎᤔ வசΨН͕֗ʹᥘВѬ̚ళፃࠄᄊη ৌἻࣳᤰ߾வນ᥋ԩ४ᖍԩюᆸηৌǍ
13
䬨e/FXT
䬨e/FXT
䔗៶䊤喑䔗᠉仃᳣ ≫ᄦ下ᱧ ᄳλ ᰵड़㝗 వᠫநູᒭ UJNFPVUEVCBJ
В㞟݄ڙℾڦ㐡e⩅㷘䄸ᱭऻ㐚 䭬㖁䙸ऺ ัݑٸݘڦಓϧ₨ܾ
ᤔવదˀᑈᄊࡔᮇᦥբnjܴ ֗͘ณึࠫΙͿग़ܴ࿉ൔἻᭊܳᝓἻ ᤈऐ݉ᤜ˨ۢવదՊመᝨͿ᧖ஊԍҧᄊݞ
వᠫநູᒭ ZOFUOFXT
ԝܫǍ ဘښἻᤔԡࣜ̀þԾҒΓÿᄊ
ࣲ థ ெἻ̿ᓤѵေҩ
þᮃ˭ึࠫᮻÿἻ࠲̆ థन࡙ᯫᓈǍ
Нࠉܱ֗̔ᦊेܹԧ᛫ܦሦἻવద̿ᓤ
۠ ԣ ႃ ߕ ᓂ జ ᮃ ˭ ᓬ 4BOECPY ˁ
ѵ֗୕࠷ܳၧԥ᧘ڎዚᄊШ፥eሙၳἷ;WJ ,PHBOἸښᬁᐏᦟᥓ҂ៃఽǍ
ᬁ ᐏ ᦟ ྟ ׯН Ճ .PFýT 3FDPSET ᐏ
Ἳ ࡧᄊШ፥eሙၳఢ௧࿇ܺ
&TDBQF $PEFἻСՏѣ̀ᤈᡙᮃ˭ึ
ஔֻ᜵ॴึֻࣅॴᤂүᄊ̽᛫Ἳសᤂүښ
ࠫᓈိǍ ᤈᡙᓈိՐ˞þ"*3#09 %VCBJÿἻ
ܳᦐࠒڎదᇫӝnj࿇ܺஔ۶֗Х̵Ǎ
࠲̆ థ ெἷరʼἸᡑᮻἻᄰખᮃ
̿ᓤѵေҩНࠉܱ֗̔ᦊܦښ˗
˭ᓬဘڤúúᤈ˞ڤరʼܹᄊ᭛ܹᄩЧ
ूូἻៃఽШ፥eሙၳ௧ʷೈ̡̾ԧૉᄊ
ἷ థ ெևپᒰ థ ெևОἸ۠ښ
þԦ࿇়ܺত˟˧ᛡ˞ÿἻࣳᝓ࠲Ѡ
ԣጚ๒ࢀˡᛡúúᆸδͿ̿࠻njᬲန
፤˨̿ขǍͮᬁᐏᦟ࠻ళНनᤈᡑៃఽವ
ᄊவरખᮃ˭ᓬဘڤǍፃเᓎբἻ
ᄊЦʹүǍ ࣲ థ ெἻ̿ᓤѵ߾րࠄἻ
ᤈ᧗Զదึࠫᓎἰ សӭሮӊ˄˞ᮃ˭ᓬ͕ᮕ႑Ἳႀ
ᡊ࠷ಫڎᬅڤἻᮻᛡ᫂ጞʼ˔ӧ
࠷ಫڎᬅڤᒰ࣊˗ॷᄊڤଌ
ᬁᐏᦟࣃѼܫʼՐ˩ШѿБள̡ڻ൫ѲἻ
.PF T 3FDPSET ੪ᤵἻ࠲ʺዛᰴቇӑͻᓂ
࠵ἻᬤՑࠖࠇ࠲૱˲̔ᤰࢺЦҒड़తጼ
ҬǍ
̵̓˞ڂҒៃఽ̀̿ᓤѵНඟШ፥eሙ
Ἳᤇదဘ ڤ%+ ੪ᇇ֗ྲូᲜࡋᦥᝨቇ
ᄬᄊڡǍ
˗ึࠫે፞ӤພǍ ᮻ࠲̰ᯱБڎݻڏᬅڤᡑᮻἻખ
ᓈိˁᮃ˭ᓬݓᯀᡑ͉ ᤔઢݻἻ ӊեʷसᮃ˭ᓬᤰᇾnjӭሮᇾ̿ԣ̰ᡊ
ͿԻ̿Ғड़߾Ꭺ̀ᝍఞܳὉ IUUQT CPPLJOH TBOECPYGFTUJWBM DPN CPPLJOH
䭬㖁䙸ᄳͫߋ㜗㵹䒓℁䊈喑䛾倅䓫 ̴䔗៶ వᠫநູᒭ LIBMFFKUJNFT
ࣲ థ ெἻʷᮊழᄊᒭᛡᢼ ્੍ᠿ࠲ښᬁᐏᦟతᰴ +FCFM +BJT ˡᛡǍ
ᬁᐏᦟᒭᛡᢼඋᠿᄊᠿ˨ʷἻ Н᧗ ᄊᠿ᥋࠲ʽ༏ү̡ॷᄊඋᠿǍ
҈ἻᖍᑈᏨ࠲ᡅ४తঌф҈፯᛭ݒǍ ࡣ˨ڡဍ ,0. ሥѬὉඈ˔Ѭᠿ ἷ
ឭὉþੈ̓ʼ̡ᦐᜂѼ̀ܫ൫ѲǍÿ
Ր ൫ Ѳ ࿁ Ѭ ѿ ௧ ࡧ ᄊ ݘ
,BNJMPWJDI ǍښៃఽವԧၷˀˤՑἻ̵
҂ᄬҒ˞ൣἻᬁᐏᦟेࡍ࠻ళर
ᄕe ੬ ࣏ Ꭽ ፥ ݉ 0MZNQJ 5PIJSPWJDI nj
̓ژښХᜂ૭ἻᬤՑᜂळບ҂ᬁᐏᦟǍ
ࠈ࣋សѼхǍͮ̿ᓤѵܱ̔๗ৌ̡ ښܣ
ࡧ ᄊ ᯱ ֻ ᔴ ॴ ၄e ᬁ ӱ ొ ҿe ઢ ࣏
9 ʽᄊʷैᮃ௭ᇨἻХ˗ʷՐᜂࠀ
థ ெշងᝮᏨἻᬁᐏᦟᆸࠄࠫʼՐႄ
ݻ.BINPVEKPO "CE BM 3BIJN ֗
Ꮅႄߕ࠲൫ѲѼхշᅼ̀ඇ̞֗ݸݸǍ̵
ߕѼ̀ܫ൫ѲǍ
䔗᠉䂓ౕ᪸ᰵহᐭ᪸㞯䬡䕛ᢂγ ऺ̽ వᠫநູᒭ BSBCJBOCVTJOFTT
ښ+BJT 3JEF උᠿ˗Ἳᰑ࠲Ի્̿
សᠿ̃࠲ଢΙܳ˔ዝѿᄊݒᮊἻл
Н᧗nj Н᧗֗ Н᧗ἸᄊҒ Րᰑ
ᤔவښథ֗नᓬϜరరᫎ
੍ᒭࣂᄊౝᬍǍԠᠿᏨ࠲ᅌ +FCFM +BJT
й࠲ᖍ४ᝠ ᤔઢݻᄊݒǍЦ
࠲ᖍ४ ,0. ሥѬἻඈ˔ѬᠿᄊᮗЏ
न࡙ᄊþ੪Ѥ˶ᝧÿᛡү˗Ἳ᤺૭̀
ࡣᰑᛡἻᤈНࣲ ښξथἻ௧
ʹݒᮊݠʾὉ
ᰑ࠲ᖍ४ ѬǍ
ՐˀՏڎዚᄊ˶ᝧᏨǍ
សڡӝతᎿˠᄊᒭᛡᢼጳ˨ʷἻ˷௧ဗ
፯᛭ݒἷф҈ἸὉ ښዛф
ړག᛭ݒὉښʼ˔ᠿἷ Н᧗nj Н᧗֗ Н᧗Ἰ˗ᖍ४తᰴ ,0. Ѭ ᄊᰑἻ࠲ᜂ૿́ړག᛭Ἳ̿᛫ॕХ˞උ ᠿ˗ᄊతΈྔڹǍ ᳧ᓤᮗᰑ᛭ݒúúлйὉᄆʽࡣᮇ ᄊҒʼՐᒭᛡᢼἻ࠲ᜂҫе˞лйἻ ࣳԻ̿ᖍ४᳧ᓤᮗᰑ᛭Ǎ
வ᛫ᇨἻ Ր˶˂˗ద ̡௧ ښनᓬరᫎᜂ᤺૭ᄊǍ ᤔவ҄ࠀࣲ̀ए፬Ռ߷ЛᝠѳἻ ᤰҫू˂˶ښڡགᄊࢸࣳᄣழ УἻ̿ે፞ូடੰขҧए੪Ѥ˶ᝧ ᛡ˞Ǎ வ᛫ᇨἻܳ˶˂Ѿၹథԣᓬࣼ
ᰑԻ̿ښጳ߹ੇԠᠿઑՐǍඋᠿे
ర̡ᫎ̓ᄊਞؓॷေἻ᧔ၹ൛ឃἻ
ܹἻ˟ҩவ࠲ଢΙВᠠᕐགἻᆸδਫ਼దԠ
ӊѾၹЈቨnj൵ᬪ̡͢ੋܣᤵӞႥ࿄ц
ᠿᏨᛪЍᡜܵᄊᑟ᧚֗ඵѬǍඋᠿፇౌՑἻ
ӰԩՏৱǍ
˟ҩவ࠲ˡᛡᮒ́ݒरἻ᛫ॕඈ˔ዝѿᄊ ᖍᑈᏨǍ
14
ࡧᄊᬁᴏШ᠅Бeӵዛว፥݉ "[J[CFL
ၳǍ
ᤔவᄬҒࣃᝮैܳᡑݙݤࣜЈ ቨᛡ˶ᄊವΓǍ
15
⩌≨e-JGF
⩌≨e-JGF
մຯიሻ侼Გݝγ䭬㖁䙸ćć వᒭ ᤔ̡Н͕Ղ వᠫநູᒭ HVMGOFXT
ᤔӑ֗ᓨషኮေࡍ˟ࣞ៙ֻeઢᗔขeࠖྲeሾᎬᳮॴeవeઢ࣏ॴeᬁҿᯱБݻڏἷ4IFJLIB -BUJGB CJOU .PIBNNFE CJO 3BTIJE "M .BLUPVNἸᤰ̡ࢺఅᑟ࠲ᤔᏥۢԫੇ̀Սӱҧ᮳ಫἻဘ̓ੈ֗ࡃښʷᡑႊᤈ̏þቨភ˨ۢÿբǍ
ˁՏἻ᥋ˁ̔ᤰኮေࡍἷ35"Ἰ˷࠲НС̔ᤰҬԫੇ̀ՍӱҧྠవἻ ࣳ᛫ᇨþښᤔἻඈʷሮᦐϸʷᦊՍӱҧႃॖÿǍ 16
17
⩌≨e-JGF
㒻丌e'PPE
䔗᠉ࣵᐭγ̭უ⺋㏔倅〜ᬒ᫆
⮫̴㏔ऺ⩨䮼ัᠯ喑⤰ڕ⠙უ丌ᱽ䮼Ӭर喆 "VESFZ ᤔ̡
˟ԙ ,FO ,BNBTUVEB
ᤈቸᏨҒड़ᄊ௧گᗀ ॷ˗࣊ښFEJUJPO )PUFM ᄊெநइ ,&/ CZ ,BNBUTVEB ֗ྦᯀԊǍᤈࠒʼథ͋ѸनˊᄊᯀԊ̵̿̓ˌ˗ښᮇጟ ˅࿘ʷ̄ᄊᮼెἷ̿֗ྦᗃἸˁො๓रᄊᰴᬶၹᯀဗ˞ܒϵǍ ,&/ ௧ᯀԊՐߚԡ௧˟ԙᄊՐߚἻ˟ԙ ,&/ ,BNBUTVEB વద ࣲᄊ˘ࠝཚᯉፃᰎǍ̵ୱ᫂ᤂၹᒭࣂሥግᄊெవᮇጟၷ̡̗ ᑢἻᄰଌ᧔᠔ᤌெవవژᯀԊᦐᬲ̿ᖍ४ᄊᰴጟሪᎥᮼెἻ੪ᤵ᮳֊࿘ྲᄊᎿᮼǍՏ ,&/ ࠻ெవ͜ፒˁဘ̽ᓨషቇᫎᄊፇՌἻ ᒱҧ̆̿ᯀԊᰴᬶౝእᄊֶ֊˞ᮼࠇଢΙ̋ਖʽᄊౝᒱʹᰎǍ
丌ᱽヴ
گʽநေԼἻੈతЏฌਓ҂ᄊ௧ᤈֶ࠽ ᄊ 0NBLBTF ᖝӭúúǔ̋ਖǕᜂॢጺॷ ڡόஊ̀ښ᭧Ғᄊऑᬓӝʽ̿Χੈ̓̀ᝍ ඈ᥋ᖝᄊᮋऀǍ Ҭ̡րॢঌ˞ੈ̓ ᬁ࣋੧උ࣊֗̔ᤰᦊ˷ښᇫʽѬ̀̚Սӱҧ᮳ಫᄊनᓬድ॑ᅯᫎǍ
ʽʷຍກᄊગᕐͻ˞ൔᤁᯍֶἻᡑ҂ʷ ˔ᝍຣ֗ຍฝ֊ᘘᄊͻၹǍ
18
19
㒻丌e'PPE
㒻丌e'PPE
ᤎ ኄʼ᥋ᖝ௧ଧἻҬ̡ր˞ੈ̓ଢῚʷ˔
ࡣᗐᄊጺᒎᯮඡࣜፌᤈʷ᠖ఞຍྜྷᄊʹᰎǍጺ
ʷ᠖ѷఞฌ᧘֊ᝀʽᄊ෴ᑠᱥ֊Ἳܸᒌไᧁ
,&/ ᒭ҄ᄊ̿ಞ౨ᄇࢶᆋ˞˟ᮥᄊၹ̆ᄩஊ
ጺ֒ٹʾἻᬁฉ֗ྦᄊᐛ᠏˞ڂఞҫکӉἻᑠ
ԒἻКԁӑǍୄᦡʽຍၶԻࠝదٹҶᄊэ
ଧἻౝЦᓨషਖǍ
ᐬˁჭᐛᄊඋΓ্҂ܫݞἻˀࣱ̩ᛦਖఞू
ዛἻఞᛮ४ᱥ֊ᯯǍతՑʷ᠖௧༶ཐӒ๒᥋
దܺܳᄊ෴ᒎਖἻఞδ႑̀Кԁӑᄊਖ֗
᠅Ͳ̿᭛ἻࣜߕᐪԒᱥߋἻ֊᥋ຍၶἻͮ
ౝХᧁԒᄊ᮳֊Ǎ
Х๒ภᄊᱥ֊ԂӡѬไǍҫʽ᭛వᢶాܭ
ኄʷ᠖௧ᬁฉ֗ྦଧἻ֗ྦ༶ཐՑஊʽሜ҄
ᄊڲ౧ᘳᖖዝᯮඡҫੇࡏਖἻፌ́ఞງएᄊ
ᄊᦵයἻᑻຐᄊ᭢аࡣᗐֱ֗ᙬ᳧ᆿࡘǍՉᡑ ኄ̄᠖ѷ௧౯᱓ܸᒌҫʽਓܸѾᱧ᱓ߕἻᤈ
֊ᝀʹᰎǍ
Չ߹ଧἻੈ̓नݽൕᠶᡑ˟ԙᄊѧтᇂ᛫
гᦵښය᧗᭧ѽʽข᧗΄ڎੀ࠷ᳬ᭛ἻၹХ
̎ᦵᄊᛮ੬ʾ˞ቊѣǍឭᤈ᥋ᖝᄊ༧ਖ
Ἳឭᤈ௧˞ʾʷ᥋ᖝ፯ᘂтᇂϢюܬǍவ
࿘ྲᄊᭁՑ೨ᄊᯮඡ֗ాܭᄊࡏਖ˞ᤈ᥋
ູ̆˟ԙ̛ˌښᮇጟெขᚸՌᯀԊᄊࢺͻፃ
வᄊтڱᜂѧѣʷ˔ศἻஊКѭݞᄊழᱥ
ᖝܙᯮǍՉขదགዝͫ̆ᦰݛ༢ᩞǍ
ԋἻౝЦ˔̡᮳ಫ֗ழਓǍ
тѐᄊᘂᖝ໘བྷ˫˫ᄊࣅࡉ̎ᦵයКἻቡ
ֶ࠽߹፯ᘂтᇂἻੈ᭧Ғᄊԙ࣎̓ѣ̀इЯʷ
҉ᝨੈਖԪ҂̀ᤈːᏨᄊᛮၹਓὉᘂᖝښພ
ܸ̝གὉড়࣊ࢺ੪ᤵ൧ܣѨἷܸऊᒭਗ਼
ੈ݉ݞ᜶ট˦Չࡃᄺቫʽʷ˔ᄇᓤᄊᬝ
བྷᦵයʾ௭४ఞ˞шыྜྷᑡἻᘂᖝవᢶᄊຍၶ
̽̿ࡃ̿൧ܣѨՐᄊڡӝἻХ̗ѣᄊ൧ܣѨ
ၬ࠵༯Ἳ᧗᭧ུᅌإᯮᄊࣅࡉ̎ᦵǍࢺͻ̡
˷ᛮ੬ѣࣅࡉ̎ᦵᄊᯮᧁˍἻᝨ̡ॽˀͱ
ᜂ˞ˀԻܳ४ᄊᓨషֶἸन̓ੈ˞ݽᘙѭᬁฉ
րᝍ᧖ឭᤈመᦵය˟᜶ႀਥ༵ݛ෴Ἳྦݛԝᔫ
˔࠽តἻᡕՉᡕܳǍХ˗ᄊᑋᖷӱ֗ඵᖷӱ௧
ྦᐛǍ᫂᫂ᄊѨྟѳྦᐛἻᅯᫎΧѭʾʷྟἻ
ᄊܸᗝ̿ԣ̳ጺኙᄊљࡋ᱓ᐛϢੇǍ˟ԙ
ੈత؞ൔᄊἻ̵̓ᄊၳၶ֗ॲॲᄊᣭᣱࡉࣅښ
ሮࣰьѾᗀᛡ̈ืඵἻ௧˞ʷመ̚ԪǍ
КԁӑἻదመ෴ᑠᄊݛᯮἻᲜᙬᄊֱᯮ֗
ښʽኄʷ᥋ᖝҒἻ ˟ԙЏՔੈ࡙̓ᇨ̀ᤈʹᰎၹ҂ᄊ˟᜶ᮼెὉӒ๒᥋ᗰ౯᱓ܸᒌἻࣅଂܸᄊӒ๒᥋᠅ἻਓܸѾᗃՐ᱓ߕᦵֶྡ $BMWJTJVT ᄊ ᰴቫጇѵᱧ᱓ߕἻ᭢аԞࡣᗐἻ̿ˀΎၹ͊͵кᕲnjࢺᬔᕙ۲ᐲՐᄊэዛἻྲᤥӒ๒᥋๒ᐿǍ˟ԙ ,&/ ᤇᚸК̵ઞ͊þெవᬥᘩဣࠃÿܸᠿἷ5IF 6OEJTDPWFSFE (FN PG +BQBOἸកނᄊ࿘҂ፃᰎἻᮼెֶک᠏ӬፐᱥำሪదǍ ښ,&/Ἳਫ਼దᄊ๒ᐿᦐ௧ԁቇᤂἻ௧ࡃᯀेܹᄊำ๒ᐿǍ ឭ҂ᤈ᧗Ἳ˟ԙᦀ᧘̮ڡፁ̵̀̓ᄊરྡúú" ᬁฉ֗ྦἷܸေᆃᔉጯ ጟἸὉڡˌ˗ښӝ̩ᬍ ,&/ ੦ᑟ҂ᄊᮇጟ " nj˅ܸေᆃᔉጯ҂ᮇጟ ጟᄊᬁฉ֗ྦǍᬁฉ֗ྦͻ˞̗᧚ሪ࠶ᄊெవॴࡴԞ֗ྦֶመἻ ښඈࣲ̋੦ˡҩʷᄊெవᐛྦ᧘᜶උᠿþЛڎᐛྦСᤉ͘ÿ˗Ѭѿᖍ४తᰴᕦ ᄊత͖ሒ͖֗ݒᓢݒἻᤈਓ֊ᅌХښᐛ᠏njਖ֗ᑠᐬѬ࣋வ᭧ᦐ҂̀ౝᰴᄊಖю˅Цద᭤࿘ྲᄊ᮳֊ἻˁХ̵ᄊ֗ྦదᅌౝܸᄊˀՏǍ
㐬㩙ⷄ
ᘂᖝἻదᑋᖷӱnjඵᖷӱnjᕳР៰njᓿትnjᘳᖖnj ॑֗ၷᖝ̋ᔉМ᫃Ǎ
ຏࡻ⣺ঠͩ
হ䷻∂䴢㡣ⷄ㧥
ᮼె࡙ᇨՑἻԙ࣎ښநေԼʽन̓ੈ˞ݽюܬኄʷ᥋ᖝþݗӨဣ֊ϴÿǍ
ଌʾᄊʷ᥋ᖝ௧֗᮳ขᮄᕐᇂᗢἻ߲ᄊୌᄨᝠ௧ੈᤈ 0NBLBTF
ድᒱᄊʼᡜဲၕᇂ᧗ἻࣅଂܸᄊӒ๒᥋᠅Ἳழᱥᄊᬁฉ֗ྦᦐᜂድॷ
ʹᰎ˗ᄊతྖἻୌᄨ᠖ग़̀ெर͜ፒऑᬓᄊᝠဲښၕᄨ᧗ᩔʽ౨
ѭʸˁѸनݞᄊ๒ᐿʷᡑஊښᮤዢړᯐ໘ᄊэዛʽἻᮇʽᩔʽᄇᓺ᳤Ἳ
ೲྭ౨Ἳᦡʽᄇࢶᆋ֗ᲸԃᆃǍᴝᙋ݀ͻ˞ག፰Ἳ๒ᐿܧѷͻ˞ᕐᇂ
ԻၷᮼᄊᲿ᳂ᙬ֗þ$BMWJTJVTÿᱧ᱓ߕǍԙ࣎гဘڤᇜࡣݞᗐҫКᇂ˗Ἳ
ᗢᄊࠔ٨ୌஊܸښᲸԃᆃअऐʽἻࡣᫎఀᓤˁၷ๒ᱥᇌୣѣʷመ݉ݬ
ୄᦡᒭڎپՍ᧙ࢶ̗ᄊጌᖝΧܸҪշੇǍ
ᄊ֗ៈਖἻӡѬ᮳ᬶǍ
ቸᏨЏၹͲᯀᄊጌᖝӊଵતݞᄊဣ֊ϴἻКᅯᫎਖԪ҂ֱ̀ᱥไ
ᤈ᥋ᖝᤥၹ̀ெవᤃ๒ᄊߕᛑ֗ฉܣᮐᴝᙋਥ༵̀ʼ࠵Ꮻੇᄊᰴ
ᄊфѤἻ֒˗ٹᤇࣜᅌ๒ᐿᄊၶᎿἻடʹਖ፦ስᮋἻጌᖝፌ֊ܙ
ฌКᙬښ๒ᐿ᧗ᗢ҄ᏫੇǍ˟ԙښᤈ PNBLBTF ᧗ᤇ˞ੈ̓ྲܙڡ
ҫ̀ࡏਖǍ
ҫ̀๒ᐿஊښʽ᭧Ǎʷʾԝᛑ֊ไᦡʽພ֗ᄊᙬᯮἻᱥᯮಁᮋᄊ֊
ξ⊤
᥋֗Кԁӑᄊਖ͌ͺ௧ፌʾʷ᥋ᖝϢʷ˔ᱥᎁфǍ
ͻֶնʽἻ௧ʷ˔ုړဝၕᎴᅌᄊဲၕᄨॠ
гᣙ̿Ꭽҿ෴ἻᏫᮇʽᄊᱧ᱓ߕѷᡑ҂ʷ˔֊ܙ
ᜂᤉʷ൦༏ԧѣἻదʷመښѿ֊ʹܫˀ҂ᄊᐛ
ܸࢽښᄊጺᆿᄊт˨ڱʽἻடʹఃᖏҕᤩἻᓤូ
ଢᱥᄊͻၹǍ
ᯮ᮳֊Ǎட᥋ᖝࡏਖ᭤˘ࠝǍ
гܳՉїՑἻΧᑟԧᝀ᭢аԞࡣᗐ࿘దྲ᠏ᄊ᧘᜶ͻၹἻХພ֗ᣭᣱ
20
ਖښХ̵ᮼెᄊфѤʾї˫ˀࠣᝀἻͮХవᢶຍழࣜགॲၶᄊᕙవᯮ
ॠʾʷ᥋ᖝᄊᫎᬩ˗ἻቸᏨᤇԧဘਫ਼దᄊᝠ፯ೲᦐ௧ᱥำᄊἻᤌ᭟
ᎿݞἻࠠਓࠝࢳ˨ࡣܣǍ˟ԙંᎴߕଫनᄊʷᅯἻ
ඡԂښї˨Ցѡ௭ѣἻፌᤈ᥋ᖝᄊไඡৌࣜ̀ॲݬᄊࣱᛦਖǍ
ᔞᦐ௧ຳᄊǍᆨԃᆃ˗ᤇదಡἻྩ᙭֗ܧՊᓤ࠵ᆃ݀Ἳᮼࠇ̓
ᄊཏᭉஙनἻेᄾሦ४ʽ̈๒̄ߚǍ˟ԙ
ੈᝣ˞ᤈ᥋ᖝॢݞᄊʹဘ̀ᮇጟᬁฉ֗ྦˁХ
ᄱඋХ̵֗ྦἻᬁฉ֗ྦᄊᐛ᠏ఞҫکӉἻᑠᐬ
Ի̿ચቇ˔࠵ଊᬗἻᄺᄺͿ᭧Ғୌஊᄊᦐ௧̤̏˦ݞနᄊǍ
ᝍ᧖ᬁฉྦᐛښᤈ᧗˟᜶᧔ԩ̀ெవ༻༢ཏོ
̵֗ྦᄊӝѿǍፃཏོᄊҫूἻХవᢶ෴ᑠ࿘
ˁჭᐛᄊඋΓ্҂ܫݞἻˀࣱ̩ᛦਖఞूἻᏫ˅
༶ཐᄊவरἻୄᦡྲ҄ᄊᔱ౧ᦵ֗࠶᧚ཷภᗎ
ྲᄊຍᯮᎿ֊ښඵ౧ᄊຍழᦻ֊֗ೲྭᯮඡ˗
ఞδ႑̀Кԁӑᄊਖ֗ఞ˞ᧁԒᄊ᮳֊Ǎ
21
㒻丌e'PPE
㒻丌e'PPE
䭬∏হ➈☔☑ᄬૉ☔
ࣕጵ䔶⩉◦ नᐽᖝՑἻᒭཀྵ௧ၶག˟࠲ʽڤǍᖝӭʽѝ
ඵ౧܉Ϣ४ᄕᘙᑡᯝߋἻҫʽ໘໘ՊरՊನᄊ
ᄊຍழ࠵Н˟Ἳ˱˱ᄊյښவॎԔలࠔ٨᧗Ǎ
ଌʾ௧ੈ˔̡֊Ꮻᝓత؞ൔᄊʷ᥋ᖝἻᬁฉ֗ྦདྷཐ؞དྷǍ,&/
˟ԙድᤥἻ౧ཀྵˀ̡̾ܿమǍ˟ԙώ̵̀ᄊ
ᄊඵ౧Ἳదᗈᖭᕙᕽᄜߕ֗ጚᧃಡἻᓤ॑᎑
ѣʷ࠽࠽Ἳગᕐᄊॲᔫ֗ຍழద˗
᧔ၹᒭѹ؞དྷᦵᑻຐ " ᬁฉ֗ྦ᧗ᑣ֗ՊዝᘂᖝἻࣳ˅̳ጺڡ༶ཐ
ขᯀፃԋἻፌੈ̓ѹᤵ̀ʷԼþၶགᢼÿἰܸ
ጭЩᅋἻՉʾԝඵ౧ᄊයඵᦻᦻၶၶ֗ᙬవ
֗̀ᯱளӵ॔ݛ֗ᦰݛ෴ᄊၶᒎἻᦡʽअʾ
ᒰՌᤠᄊ༢ϋгୌᄨஊКไስᄊᙬ᳧֗ඵฉᙬἻेཀྵ΄᧗ੀ࠷ᳬ᭛˷
ᩐ੬ᄨʽୌஊᅌӵ᫃᠅࠷ᓺܣᙬዽἻࢼБҧᙬ
ᢶᄊᑡݛᯮຉՌἻ௧Չ߹ʷᮐᯌՑ̡̾ਐ
ຳᄊॲၶᄊᙬዽᑆἻ᭤ᤠՌ؞ൔຍྜྷ
௧ॹˀԻ࠶Ǎ
ዽἻગᕐଢઢዛᔚἻඵ౧֗ᕢ᳡ྦ࣋ݛʸǍ
ᄊ̚ԪǍ
ၶགᄊᮼࠇǍ
ࣳ˅ॷᄊю̀ܬʷܸᄨऄߣඵ౧Ἳጚඐ˝Ἳ
☑হ➈̶ᬻ⇨
ᬁฉ֗ྦᜂጺᒱڡѭੇᘙᘙᄊʷ᫂ἻѸݞԻ̿δඈʷࠪᦐᑟʽไ
ᕞ౨ἻᄜߕἻᳬᕽἻᄈᯮ౧Ἳ༢ᴝ౧Ἳ
ឭ҂ࢼБҧᙬዽἻѷదᅌ᭤ไᄊԻԻᯮǍ
ଌʾѷ௧ੈᝀ४తྲѿᄊၶགἻᕢ᳡࣋ݛʸǍ
ឭᡑ֗ྦᄊֶவरἻेཀྵ࠶ˀ̀᮳᭦ʷᄊ֗ྦʼ̀ǍԒѭᄊ
ስᱥᯮᄊᦵයǍྦᐛፃ؞དྷᦵᑻຐՑ෴ᑠਏԧᱥᎿไἻˁᙬ᳧
ऄదࡊదǍ
ڂХΎၹ̀ᰴጦएᄊࢼБҧἻХཏོڲ౧ᄊॲ
ᕢ᳡వᢶᄊྭᯮඡ֗ڲ౧ᄊᔄᔊἻ˞ྦ࣋ݛʸ
" ἷܸေᆃ ጟἸᬁฉ֗ྦӊʽʷࡏکӉྜྷᑡᄊ᭧ᛨἻ̿ெरདྷཐ
ไስᧁԒᄊໍ֊ᄱऄ֗ἻՉʾ໘໘ᄊʷࠄښ௧ʷመ̚ԪǍ
ᔫ᮳֊ྲѿ௭ǍᙬዽடʹຳಁᣄἻКౝ
ᄊݛᯮܙ̀ॲݬᄊࡏਖǍᤈ᥋ၶགடʹʽ
ᦵ˞۳अҫʽֱᯮᄊᗝᯮ᳧෴ᦵἻతՑҫ΄᧗ੀ࠷᭛Ǎॲ༶ᄊ࣋᧗
ੈవᅌᝣᄾ᠇᠊ᄊগएЛᦐតՉ̀ʷʾἻᓺܣ
Х፦ᣄἻथᝬࢼБҧབྷྖᏨ࠽តʷʾǍथᝬԻ
ˍಁ֗ἻၹښᯀՑгᤠՌˀǍՊͯᮼࠇԻ̿
̿ୄᦡഹಱᦵᮼၹǍ
ಪᒭࣂᄊϠݞԝᤥહǍݠ౧ਇ᜶؟གᯍந˷
ൗ᭧ӊ፦ᣄᯮၶἻྦᐛයඵЍᄝἻᯮඡپຽǍʷʾԝἻᑡˁಁߋࣳ
؞དྷ᧗ᄊᘂᖝ˟᜶దᖠᖝἻᘳᖖἻ៰ᑼ֗ภᗎἻښᑻຐᄊሮ˗ڂծ
ᙬዽᧁ֊ݛԒไἻˀ惫˷ˀ̆͘ၶǍਇܙ
ߛἻᑠᐬไຍၶӑͻයඵืʾἻ᭛ాܭᄊᯮඡˁᦵයవᢶᄊၶ֊ˁ
ᯐ̀යܙҫХ֊᥋ᄊຍྜྷၶᎿἻ༶ཐᄊሮ֗ୄᦡᄊᙬ᳧ᦵ˷̾ᤈ̏
ࡏ֗౧֊ᄊភἻԻ̿ᡲ᜶රҫऄߣඵ౧
ᬁฉ֗ྦᐪᏫˀᒎᄊ෴ᑠʷՏॎੇ̀ፐݬᄊᯮ֊фѤǍ
ᘂᖝਏԧᄊᮋᣄጅἻౝКǍ
˗ᄊͿ؞ൔᄊֶዝǍ
ࡊԻ̿ԳགἻХᕛᯌՑᯍʷગᕐἻᯮᧁຍ ગᕐଢઢዛᔚѷϸ௧བྷၶགᢼ᧗ቈᅌలࡗ
ྜྷࣜགᔫ֊ѸݞԻࣱ̿ᛦѸ੦ਫ਼ՉᄊၶགǍ
ਖ֗ࣻ᧘ᄊӑටڊǍ
ਖ˞ᮼࠇѹᤵොᧂʹᰎᄊࠀڲηঐǍ̰ʷᕙʷ
⾧䬡ϸ㏺
ᬒᐼౌ䨲亚
ѸᡌᤉᯀԊКቸᏨࡃᜂКᅋࣖᄊᓨషͻֶ
̚Ԫ߹යඵ˘ᒋᄊདྷཐ؞དྷǍ˟ԙ˞ੈ̓նʽ̭̀௹ᄊஆ߾ͻúúெ
ծळͱᄬАἻАКᡌचʽࡃదӡࣨͻֶἻ
रژᩞᯌǍ
Х˗ӊե̀ੈॢਖУᡚᄊቇࡣ۳ᡔဘࠄ˟˧
நေԼ˗ܽ᥊Ҷదҧᄊᓤ˺ขþʷᧂÿळᡑ
˭Ὂ̰ᖝ៨ᄊድॷᝠἻ҂ᮼెᄊድ્ጺᤥἻ
ދᄊᬍ᧚ႇͻἻ˷దՐ˞þϤÿᄊቡʹᜉᎶ
̀ੈᄊ݉ݞἻʷ᫈੦ᅼᤈ௧ᗃՐ˺ขࠒ᭟ಐᎿ
г҂ౝЦᓨషਖᄊቇᫎᝠἻʷˀʹဘᅌድ
ᓨషǍ
ἷ#JTFO "PZBHJἸਫ਼иἻ࣏ښమᮼࠇښᤈ᧗ˀ
ᄞරድᄊӖ̡ድᇸǍݠ౧Ϳབྷྖ֗ྦnj᧿ৱெ
̩ᑟ̚ԪᎿᮼἻᤇᑟᖍ४ድᇸʽොᧂᄊ̚ԪǍ
நἻࣳ˅ᅌᤚ̆ࡃᯀᄊ́रਖἻᥧ˦ ,&/ ᄊ
ژᩞᯌښெవదᅌৣˤᄊԋԾἻ௧ښʷ˔ܸᄊژᩞ˗ཚ҄ἻཀྵՑѬፌЛ ࠒ̡ੋࠇ̡ʷᡑ̚ၹǍ߲៶ढ़ᅌបਓˁ࠴᧘Ἳ֗ړڄѬ̚ἻЍ໘̀́र
ᤈ᧗࡙ѣᄊᓨషֶ˟᜶᮳ಫϠՔဘ̽˟˧Ǎ༦
ਖ֗͜ፒӑЋጉǍ ᤈ᥋ᖝᐳᄊྲᓤ˨ʷ௧ࠫ̾ᄊ᧘Ἳ˟ԙ͘ድᤥ̰ெవቇᤂᄊेߣ ᮇጟ๒ᱥnjᱟ᱓ߕἻ" ጟᬁฉ֗ྦἻгᦡ͖̿᠏эዛድॷཚ҄Ǎ,&/ ᤇ͘ΎၹྲᤥӒ๒᥋ᱥำ๒ᐿКᯩἷЦʹᮼె͘ಪߣᓬֶ֗᠏దਫ਼ូ
ᐭ㗰⩉◦ ၶགʽʷ᥋దᡚᄊनᐽᖝǍ
ၹᔱ౧ἻಈἻܸᗝၷ̳ކጺྀੇᄊྲ҄ᦵයྀጷڡᣐᣐଵતǍࣳѬ ѿ˞ੈ֗Х̵ᮼࠇᒵѣᤠՌᄊ͋᧚Ǎ
˟ԊЯᤇదХ̵ᅼՐᓨషࠒᄊѹͻἻఞద࠲ᤃ
үᨂ၁ྗ̾˭ܣᤈ᧗ϸౝ̀ʷ˔࠵یႇचǍ
ʼᄈʺᤔઢݻᄊþљѝÿ ἷѣᒭெవᓨషࠒþோÿἸ
ԳܱଢᧈʷʾܸࠒἻ0NBLBTF ᄊᖝֶ˟ԙ͘
گǍᕙథืᔉᓨܸ࣎㥄Ԕѐܺᄊၷᔉͻֶ˷
ಪ̾֗ဘదᮼెᄊˀՏἻඈሯͻូடἻ
˞ᤈ˔ቇᫎܙ̀ሇਓǍ
వ ˷ ̩ Ϣ ˞ Ԡ ᏦǍ,&/ ᄊ 0NBLBTF ᖝ ӭ
˟ԊѷԳదʷ႗ਓᡚἻ᧙नᆶభእฝἻ̿ ܗ᭧ຍඵซୄᦡጳᄊ༦ូἻᯀԊᬈᄊᳬᓤ
Сద ˔ೂͯἻѬѿ௧ úúǔЋǕἻ
Զʷࣲͯᣐᄊԙ࣎ʷ˔ܸᄜἻેʷ˔ү੪ᙬ٨ባ̓ੈښ᭧
̿ԣᬤܫԻᄊల᠏Ћጉथѣᆶభእฝᄊअ
ॆҪ̆ ,&/ ᄊ࣊˗ॷͯᎶἷᡰሏ %VCBJ .BMM
úúǔ̋ਖǕ̿ԣ ᤔઢݻúúǔࣶǕἻ
ҒΧन̀ݽ᛫Ǎ̵ᯫЏᣐᣐ࠲ڡʷܸᄤฺ˞˟ᄊтԔநѬψ
ᓤ˞ட˔ᯀԊࠀݖ۳ូǍ
̩ Ѭ᧿൦ሮἸἻ̵ᄊ᭛Լӝ۫˷దવద४ܹ
ᤇదʷ˔ᬥᘩ൜ ᤔઢݻᄊ 4IPSU DPVSTFἷ
࿘ԒᄊᎿˠఀᓤǍឡ࠘᮳ᄊᝠˁဘ̽ӑᦐ࣊
֩֩ἸἻथᝬଢҒ #PPLǍੈ̓Չᄊ௧ ᄊ
ʾᤴᗢԧӑͻᭉඡپஙἻພएᰡᬌἻԙ࣎ˀˤՑΧՔੈ࡙̓ᇨ̀੪ᙬ
˟நေԼಸᄊᝠေঐѷԪ҂ெవ͜ፒऑᬓᄊ
ᄊᇌୣҫʽᤔྲదᄊ᭗ఀࠄښᎿˀᑈஆἻ͌
ᤈೂἻʷݓʾ᭤ᯐἻᐽ࠵ᄊݙၷथᝬଢ
٨ʽі̀ڍᄊтἻࣳѾᗀڡᒵѣഽॎ࿄ᄊтᜉᄨǍ
թԧἻΎၹಞഘಞ࠵ᄜಬἻల౨Ἳ᭟ᔞἻ
ᔪืүႇԄᓊᎿݬᬲǍ
Ғ֗˟ԙឭʾѓ࠶ʾඈ˔ᖝᄊѬ᧚Ǎ
Кᄜ˗ἻཀྵՑࣰьѾᗀᄊંʷ᫂ܨනψᤉᄜ᧗ঌᤴଵતǍනࠉښພ
ᄇࢶᆋ֗ᳬᄇᲸԃᆃᖹᤵටڊἻХʽѷ২ૈ
ᤈᄊ˟ᮥᮼె௧ᱟ᱓ߕnjᳬᱼ֗ " ጟᬁฉ֗ྦἻ߲̓ᦐ̿ไᱥᎿ ᓤᄊᄨߕ᧗ᄩஊᅌழᱥᄊಱߕἻᤩᄊࠉ֗آᄇᓤᄊഽॎߕт
ᅌЦద᧘᜶͜ፒӑਓ˧ᄊฌᤌ፤̿៶ढ़ᅌࠫ
ᤈᄊࡃᯀʹᰎᝨቸᏨງ҉ਖԪ҂ ,&/ ࠫᓨ
ဘښԝ ,&/ ၹᯀᤇ͘Вᠠʷ .PDLUBJM ᤈ
௧ᥧʷᇂֶ᠏ౝΈᄊዛᯌúúʽྲ҄ᦵයᄊ߲ˀ̩ᑟ࠲ᐛ᠏ᄊไ֗
ἻҫʽᮇʽᄊᩐኩదʷመຍழᄊᰴᬶਖǍ࠽ᡑ௧ʷመਐঌᱥᄊូ
ᮼె֗ཚᯉሮᄊ࠴᧘Ἳ˞நေሮܙ́र
షᄊງ҉ေᝍnjࠫጺᓬᄊౝᒱંἻ̿ԣၹ̋
˔ำүે፞҂پథअǍ
ᦵයᄊᦻไ্҂ڡܫݞᚸՌښʷᡑἻᤇћώХಁ᭽ᏫዢዢѬᄊਖἻ
ভἻߕයไݛᯮᦡՌᦻၶᄊྲ᠏ᕙవࠉ֗آຍၶᄊಱߕǍ౧֊ᯯ
̿ԣຍၶᄊዛᯮἻ˞ட᥋நေࣜ̀֊ᝀʽᄊౝᒱ̚ԪǍ
ຍழἻᝨ̡ॷৱᦐൔঌᡑǍ
ᄊ᮳֊֗ಁᣄጺᒎᄊ᠏ਖᗃሦ̆ˇႍǍཀྵᏫἻᄾᝨᤈ᥋நေӤӨᄊἻ
22
ʹᰎʷࠀ͘ᝨͿᬲ̿খἰ
ូᄊܗ᭧Ἳˍ፩ᓊಁ֗ᄊАॖἻᦡ̿ᄊᒭ ᅋஆ߾ࣃἻԡʽʷ˔ఞܸᄊ৳؞Ǎ˟ԙշងੈឭ̵̓᜶ፌੈ̓ᄊ
டἸǍ ԙ࣎ॲቷᅌՔੈ࡙̓ᇨ̀ᤈΎၹᄊژᩞ̿ԣХ˗ᄊᮼెἻᬤՑҫКΎ
లᄊᝀᎿਖἻ҂᭛Լஸᒭүᨂ၁ืᄊྗܣ
ڧڡὉᤔ࣊˗ॷ &%*5*0/ ᦥइ . ࡏἷൡଽጊ ,&/ CZ ,BNBUTVEB ԁԻἸ ᖹˊᫎὉʾӥ ག ђ ག ᮕᝡႃភὉ ̡کὉ ࠵ጚ˺ଽጊὉǔ,&/ CZ ,BNBUTVEBǕ
23
⣖ͽe&OUFSUBJONFOU
⣖ͽe&OUFSUBJONFOU
䔗᠉ᰭ㒻โ䭠ౕਗ䛹喤ౕ๖̷
̀þᤚͿ˭ᰴÿἻᤔᄊᰴഎᏆѷϸʷಪ
ፓ༰⮱喟
ϟ≸ 䛺ᐭᩫ⮱̓⩹ᰭ๔ᦖ๖䒛
ಪᩐᓤ၁ऺǍ
ᤥǔࠒऑᇾǕቡᄵː֞ᨑǍ
త୮ᄊ௧ெᗀѬ úú ുᓤᄊþᲜ
䮽㫼ޜ᱙喟
Ȫ䔗᠉Ⱪȫ
ᙬ᳧ÿ᫅ཇᅌ҈ᅋᄊАᓵἻۢ࣊༥Аᤪ
ѣܫᄊጢঐࣉइѿᩲἻᤠ˗ᄊ͉ಫ
ຒ̝ᡑἻ͌ͺద̡੪Ꮲ̀ᜉ໘ᄊဩ
උþ҂ʷÿིఞద༧᱈Ǎ
Ԕѹ OBUVSF ᤔ̡
⺮ᓹ⌲ࢂ喟ѿࣜᒭથీἷ߷ೝ͘੮Ἰ
ࠃᄤǍ
⺕Ф喟
㏵Ხᠤ䬛喟 Ȫ䔗᠉ⱩȫݝᏂթ̺թᓄࣨ喤
ധ⣖უ喍"&% 喎喟
ݠ౧ឭֻѾข܉௧ᤔᄊþᨂᨡဍлÿἻ
С̚ᓎ
Вᠠ 8J'JἻᤠՌᄺᄺᎿఀἻથ
ᥧǔᤔᅋǕࡃ௧ʷ౦২๏ᄊþܹቇૉÿἻ
થથԧ߹నԤڔἻࡃቡ҉ᤞᄊҬࠄึǍ
߲ၹతພಁᄊவरἻંடऐۢ࣊҂Ϳ
ⅈడ㏱喍"&% 喎喟
ᅋҒǍ
ե࠵Չᯍந
ঌᤴᤰ᥋Ἳᕛፌਇၹᯮ
ഫᇌ̈ᄊ́रਖ̡Ǎ
੪ӵˇႍኄʷᄊఀஷἻଌᤃ Ѭ᧿
๖⾧ 7*1喍"&% 喎喟
ᄊఀʹဘἻਖԪፐᎿᄊᤔໝ๒᮳АἻ
ሓ̡ӊԕ
˗˗ᅾᄊᇾ͉Ἳ࠵ᎄ˔̡ᝣ˞ᤇ௧ϙ४
ᯮഫႊᯍἻරޫnjၷெึࠫ
ၵᒰҬ͘ᝬǔឰંј࠷ᠿୃ҂ܹʽǍǕ
ԝਖԪʷᄊǍ
5*14喟
े࠵ᎄښతᰴགોʾঌ᫃Ἳওཀྵਇᡑʷ ͯࢺሮ࣎ᄊភὉþੈ̓ˀ௧ښथ୕ܹᣃἻ
叱䛾ᬣ⃢喟
௧ښᤵʷڤೕǍÿ
ெᗀҒ ࠵ᄆᓎἻᙊཀྵ ᤔἻͮͿ ͘Տવదᄇ௬nj᳧njܴఀʼ᧘ఀ៶Ǎ
ࣲ థἻǔ ᤔ ᅋǕ%6#"* "*/
ᅋǕᰴए ዛἻᄱे̆ ࡏഎἻᰴ
ᄆᓎᄊϋἻ੦ᑟᄾࠄʹ͘ᤈАᓎᄊ
ښᤔᗰඵࡴഷቇѣˇἻͻ˞Лုവత
एᖝ ዛᄊþ͠சᅋÿᦐ४߲̈́݀ؗ
ࢽܸǍ
ܸᄊ୕ܹᣃἻᅯᫎᕦӤ˞ᤔᄊழ௰ڡಖἻ
ʷܦþܸÿǍ ᄱࠫ̆ᄊԶᑟ̡ گᄊᤰ୕ܹ
̂४ࠇҒԝ੪ӵǍ ਇॹॢ̡ܳˀᅼ᥋ᤈ̏шᅼគ úú උݠ
ᣃἻǔᤔᅋǕᄊАᓎእᄰࡃ௧þඇᓍÿ
ཀྵᏫἻनஊˀ҂ӧࣲᄊǔᤔᅋǕԂ˞ڂ
ǔᤔᅋǕथᤵၹ̀ գᨂెἻඋ۠
ᄊॠ᥅ἻХʷ˔ಖюᓎʷСԻ̿ࠔጪ
መመԔڂἻ̆ ࣲ థᤉᛡТ᫇፥ઐἻ
ᖧ࠷ᨡ ܳ܉ὊǔᤔᅋǕᄊႃ፶
̡ἻእᄰᦐԻ̿न 1"35: ̀ἷࠫἻᤔ
ᝨᤈ˔ͯ̆ᤔ .BSJOB ᄊ᫅Ꮴथናᮐ
᫂ᑟ̰ᤔᩔ҂नᎭἷ Н᧗ἸὊǔᤔ
ᅋᄾᄊద 1"35: ҬἸǍ
᳹ཀྵܿᓤἻ෩˞ᔉၫǍ
ᅋǕᄊԥࡏဝၕᑟ ጌܱጳĀĀ
ښො࠘̀ ࣲӧ˨ˤՑἻǔᤔᅋǕጼ
Ꮻᤈڤೕᄊᇾ͉Ἳˀ௧ʷᮐ༢ᩞᨑǍ
ᤇదἻǔᤔᅋǕᄊАᓎ᧗шඡӡᡜἻ
ǔᤔᅋǕʷڔᄊሮடடద Ѭ᧿Ἳ
ࠫ̆༱བྷᄊᤔឭᤈགܺదॹ᜶̀ἰ
᧚ܸኮᯐἻᨛᤉ ൫ᝈᄊဝၕᓎ᫃ úú ᑮʾ௧ᗰඵࡴᄊᇋฉἻ݀ᮇ௧ᤔ
̆એࣲ ښᄊڙមᓬἻгएनஊᤂᖹἻ ԡծळ̀ܳ؞ൔ߲̿ԣᤇళᑟʹᰎ߲ᄊ
˞̀ᑟᄺ҂ᤔతᎿᄊܰἻ࠵ᎄྲڡ
ᄊ᭗АἻᏫੈ ښዛᄊᰴቇἻੇ̀ᤈ
ࠇనԤἻ࠵ᎄ˷௧Х˗˨ʷǍ
ҫᨑἷ ᤔઢݻἸᤥ̀ெᗀҒ ࠵ᄆ
ऐۢ࣊తᒭႀᄊþ᮳ኚÿǍ
ᓎᄊ᳧Ǎ̰ࠈ͜᧗ྟڏᄺǔᤔᅋǕ
24
ǔᤔᅋǕᄊՐߚᙊཀྵώ̀ᔮڎᗃՐᄊ
ԻᑟԶ௧ᝀ४ݞᄺἻᤇదᥧ˦୮Ἳ
ͿԻ̡̿̿ᄊᝈοᅰᤔᗃՐᄊೣ
ᫎὉև̄ᒰ̋ Ἳևఴ ̔ᤰὉ੪ᢼࠀͯ #MVFXBUFST *TMBOEἻੋ˲ڡᨡᒰ %.$$ ባ൦ᛡ Ѭ᧿
ఀགþ͠சᅋÿἻͮͻ˞ˇႍ˨తἻǔᤔ
ͮᡌښᤈ˔୕ܹᣃᄊþᣃᑮÿʾἻюܬ
ഔࡴnj+#3 ֗ᤔມາἻᑮʾᄊࡔੇ
߾ᎪὉIUUQT XXX BJOEVCBJ DPN FO ᬥᘩሉѾὉඈܹ௹ʽѣܫద %+ ᓂԼ
ድ॑ག༥АሒἻѿফᅌᡌἰᗰඵࡴև˷ᑟᤱᤱἰ
25
ప䭲䬨e/FXT
ప䭲䬨e/FXT
Ąεह㵹ą⮱㷯⬂ ̭͗Ąڕຠ⯷ڙąఏ䭌䮤∏䷻ڒ㗹ऻ
వᠫநູ ༈ழ ᝮᏨὉᗆ߱ ࠄ˸ၷὉкࡳຈ Ѷђ౧ լ̖ ᎄᣤ ᳧ᭋฝ ᠊͊ᎄᣤὉᯱˇ᳁ ྟڏᎄᣤὉᗘቡр ಣࠫὉʸ௴
᫈þভѿፌͿ̤ࣜ˦͖ҹÿἻੋᏨþ̿
ᥓ᥅௭ဘѣἻüԻӑý̀Ἳੈ࠵ϋ
পἷᎪՐþΏཉÿἸښڳʽᒭሦ௧್ᨐ
Ց͘ˀ͘૱ԝႄనԤښᄊۢ࣊ÿǍКᐌ̿
ᝀ४థፃࡃ௧ૠᏃᐄᄊ̃Ἳଌᝏ҂ᇫ̔
ᄊనԤǍᐊᡑѹˊἻॺڀݝᒭࣂ̰ᰴʼन
ՑἻ˷దႄՏ̃े᭧ᝬХ̵ݙভᄊᄱ
ʹἻᤈ̏Ӱ˟ឭἻˀऄសᏃᐄǍÿ
ݽЪᐌेॖ࣎ἻܸߦѸඌˊࡃϢᎪጚፃ
᭛᜵ᝮ४ἻॲښӰʽᄺ҂ᤈ̏ᄬ˨
᠂Ǎ᭧ࠫᤈመˀঌἻݞϸదॢܳᤥહἻ
್ᨐ᛫ᇨἻॢ̡ܳਇ៶˗ᄊݙভኮေ
࠵ཻˁࣲݾᴔᄱ͌ἻښᎪʽᝣគǍ
ၷࣈἻவΧՏߦ̓̉ᄱώၹἻͮԡզឭХ
Ꮸʷࠀ௧ՉᔫԪᎵnjˀξࣨᄊॎ៶Ἳݝ
ᥧἻ ࣲ ڂథᄊઢݻᜂདྷ͞ᒱ൫
̵ݙၷᤈ˦ϢἻᜂδฝᬁފશἻឭ᜶ߦ
ਇ੪ᆡᤈመϠἻ࡙ဘþঌ˭ᄊݙᏥÿǍ
ವἻ̉ᐏᎪʽࠫݙভᝬᮥܳదᝧἻݾ
ಣࠆἻࡃଳᎶ̀ǍᬦʷἻ᭛᜵զឭద
್ᨐឭἻݙভ᜶ྖᒭࣂnj᜶ൕᠶᒭࣂ
ᝮ४ἻᥧࣲᒭࣂښᎪʽԧᝓἻˁʷ̏ႄভ
ՏߦஊᎶੇҪἻᤇस̀þ́ݝՏᛡÿᄊ
ᄊࠔ᠂ἻંᒭࣂᄊਖԪஊښኄʷͯὊݙভ
Ӱ˟ࡃভѿᝬᮥԧၷᰆ੍ἻҒᏨ٘ݝὉ
ࠈ͜๒ઑǍ
᜶ڻᕥ̂ԩἻþࠀڲ૩ӼᒭࣂѾᄞᄊ̡Ἳ
ࣲअἻ࠵ཻҫКþࠫଌጸÿἻ
þԶ͘ᎪʽឭភἻదϢ͊͵̃Ἳࣟ͊͵ ̡Ǎÿ ݾТฌˀ࠶Ӱ˟Ἳӊ್ᨐǍ್ ᨐ௧ʷՐᎪጚἻᄾ̡ѣ᪫Ἳܱ᛫ᓥἻ
ᐏጇԪ૬ҰᄊߦಣἻኄࣲ̄˵థἻݾҫ КþࠈጸÿἻ˞þ́ݝՏᛡÿᄊՊ˔᠍ ՂиͻǍ
ᄊਖਇǍ
ፃᄊНᄞڄþ́ݝՏᛡÿᥓ᥅̀ʷ
ࣲ̭ థἻڄԧᡑ್̡ᨐշងᝮᏨἻ
ڤ᮳ฉǍ
Ԫᒺ᮳ฉॖ־ἻᠫืКˁืѣᦐԪᬍ
þ́ݝՏᛡÿҒঃਝᏨંݾːԶ
þ́ݝՏᛡÿښՊ˔НӂࣱԼʽᄊӂ
҄Ἳʷ̏ԧڡӝݙၷҰߦᮊᄬᜂᤕϣ
ܸࠕښᤂүᄊ᧗Ἳ݀ݝԧҝ४ᆁ
൜ᤰ᥋δેТ᫇Ἳ̭ࣃదӧࣲǍសڄ
ୌǍ್ᨐሦἻదʷ˔ߧݙἻᮊᄬవ੪ካᠫ
ᆁᄊἻᄺʽԝඋࠄᬅࣲᴔࣲᣐӡࡧἻϸʷ
ఢ̿ ࣲअᰴಣþӼၷࣈ̉ҰᄤÿϏᝬἻ
Ұᝨݝፙ፞ᰴ˗ߦˊἻ˷˚ԩ๗Ǎ
˔Ѻ˗ݙၷǍ
ᒺ᮳ฉૉᄊ௧ ࣲ థἻʷ̏
ݝឭἻᒭࣂ႑᫂ԧἻܸͮߦѸඌˊ
ҒঃਝᏨԧ࣋᫂ἻНनїࣲᫎᄊᦊѬᐊ
ԝၷ̗ݙӊᄊНՃʽိἻښᖹᩙᦊ᫃ࢺͻἻ
ស ڄ ॲ η Н ͕ Ղ ઓ ᭛Ἳ ᒰ
ܹᝮैἻૉ್ᨐښঃਝᏨ֗ԪҰᏨ᭧Ғ
ᝠᦊᄊՏ̃੪᧚ݝᄊቈᅌἻ̿ં
ࣲ థ ெἻ Х ᧘ ག ᮊ ᄬþ థ ፃ
࡙ဘѣࡏʽᄊ͖ᡕἻώНᄞ੪ᤵᒭᢶᄊ
ֶ̗ᝠ᮳ಫþϢ҂ౝᒱÿúú࠵ޔᏫಁ
߷ॷᛡүÿ᠍ʽፇ ʺЋǍសᮊᄬ
Ꭺፏॎ៶ǍࠫἻ್ᨐ̿́کաᝣǍ
ߋᄊǍࣳݝˀ؞ൔἻਖ҂ᒭࣂᜂेͻᑟþܭ
̿ԣႯৱరᫎ˞ݙভӞઐ̡ր૬ၷေӼ ၷၹֶำү˞ܸ͕ਫ਼ྀᅼǍ
ՔϠᤊڡӝߦݙၷ૬ᡃၷေၹֶࣳଢΙভ
ᤈڤঃਝᏨˁԧᡑ̡˨ᫎᄊþᎭၷ᫃ÿ
ஔᐲἻ௧ᣗ࠶Ԫ҂ТฌᄊНᄞ᫃ዝǍᝮᏨ
͈̃˗Ἳԥவᦐ݃ࣜᅌৱǍᏫસनᤈ̏
ፒᝠԧဘἻþ́ݝՏᛡÿӂ൜ඵࣱښՏዝ
ጘᗆἻᑟᄺ҂ʷመܿᗀὉʷ˔Нᄞښʹڄ
ᔠᔠ֗࠵ཻ˗ͻࢺښᄊਖԪ௧úúގ
Нӂᮊᄬ˗ͯ̆˗Ǎ
þࣱిÿᄊరॠʾॎੇἻతጼ̯᜶᭧ࠫ
গˀܵхፐἻᛡ˞᜶ᥓᣐǍे̓ݝݙ
ጟˁࢺͻ˗ిҧˀࣜکᄊᜈǍ
ሮऀրἻԝˀՏᄊ̉ᐏᎪНՃ᭧តἻᜂ
߾ॲ௭ᇨἻþ́ݝՏᛡÿՔϠᤊڡӝ
26
Ąह㶺ą
૬ᡃӼၷࣈНᄞᛡүʷᄰښᤉᛡǍˀἻ
҄ÿᄊᔉၫἻͮ૱ʷࠒНՃ˷ᤇ௧ᤈನἻ ᄰ҂ݝஈԫᒭࣂᄊܱ᛫Ǎ
್ࠫ̆ᨐᄊጳʾᝓᛡἻݾ̡ˀ ܺТฌ˷ˀԦਖǍ̓ݝឭἻ͊͵ʷ˔ݙভ ॎ៶ᦐࠔᜂѤἻþᤌसರ˷ద̡
ेࣲదʷ˔ភᮥ௧Ἳݙভ௧աऄ݄̂
ࣟҰࠫ៶˷ᬍࠀ˞ݙভǍþЛݙНᄞÿᄊ
កÿǍ̓ݝˀ࣏మݙভᏆʹЯᦊጘፇ̆ᤈ
ߧߕᄊþлిށÿἻ್ᨐఢ༏ᤉښڡᎪʽ
ЯᤇӊὉԝ˗ॷӑἻˀାʽᛡʾᄊ
መጺᓬǍ
កὉþᒭࣂၷ֗ސѿ̡ށἻឰ᫈֗̽ߙ
ሙࡏ҄Ǎࡊ᧚Ϣ҂ܸࠒʷᡑұҧnjʷᡑх
ݥݥద̤˦ӝÿ
ࠀǍ
Ի߁ᬩᤇ௧̰ጺᓬ᧗ၷ̀ѣǍ ҫКþ́ݝՏᛡÿՑἻ࠵ཻ֗ᔠᔠՏ
ᤈїՐԪᏨˁ್ᨐʷए௧þՏÿ
ࡃҫКþ́ݝՏᛡÿᄊԔڂἻҒঃਝ
್ᨐʷᡑԝ̈ӯᄊїਫ਼ߦಣन࡙ᝯऐǍ
ТጇἻʷᡑԧܦǍࠫ̆ʷ̏ᜂܱႍᝣ˞ւ
Ꮸ˭˭ѷឭἻेþϣ႑̆݀Ҫܻÿ௧
ᥑᤊἻ ࣲ థᄊᥧἻþ́ݝ
̡ᄊᝓᣯἻ̓ݝឭἻ௧҉ਓઔᰴ̀ូ᫃ᄊǍ
ᥧʷరᄊ̉ᐏᎪටڊἻࠫඋڡᄺἻ್ᨐ
ՏᛡÿڄЏ௧þ҂ௗͱʷ௹Ἳኄܹ̄
þݙᄊऄសߦ͘üԧႲýǍÿ࠵ཻᝍ᧖Ἳ
ᑟϢࠄ̃Ἳᝨ̗ݝၷஜਓǍ
گ፯ᄕ༢ᢼԝܛԞἻгݞگї˔࠵ᄊ
ᄊவरࠈᄾࠄৱǍ
їՐঃਝᏨښᎪʽԧ᫂ងἻᝨఢ
Ώཉ᛫ᇨᡂՏݝᄊឭขἻþ࣏మܸࠒ ܸ࠹ܦԷÿἻંҧ᧚іᐑᡑǍ
ᦐཻ࠵֗ݾ᛫ᇨἻ࣏̓ݝమښᎪʽ
ᢼ҂ఀˌԞÿǍ್ᨐᤈನଡᤘᤈᡙᛡሮǍ
þԧႲÿ௧ʷመࣲᣐ̡ᄊឭขἻૉ݂̿स
þ́ݝՏᛡÿॲښӰ˗᛫ᇨἻþӼၷࣈ̉Ұᄤÿำүन࡙̿Ἳదᤃ ਫ਼ߦಣҫК
̂ࠀڲԩᄊ̡Ἳ੦௧Ꮵൕᠶᄊ̡ÿǍ
ࠄဘþЛݙНᄞÿἻԁڄЛႀݙভጸੇἻ
ښᎪʽ௳ெၷำἻ˷ԧ᛫ᤝරভѿࣱ
ૉ್ᨐᄊ᫂˗ἻঃਝᏨവዺ್̀ᨐᄊ᭧ᄬ
ጢ̡Ἳʷܹᅔ࠵˔̋پǍ
ҒἻᒭࣂࡃਇߦښಣᄊݙӼၷᫎ᧗ஊӼ
࠵ཻదʷંڀʽՃᰆ̀ʷᮐἻሏᐌ̀Ǎ
㷘呀㝋⮱喑㷘≴▚⮱
ᔠᔠॺڀἻߦಣܫڡϠЂἻþߤᭆᭆ
ݾѷឭἻښᇫ̔ʹʽἻʷ̏ႄভ
ࣲ థἻþ ́ ݝՏ ᛡÿ ښʷ
ᘩښၿ᧗ÿǍࠗᒼˀܵၹἻʷ̏ݙၷࡃ
˷ˀᝯ᥋ေἻ˷ॢѠὉᒭࣂښᜂ̵̓உ
˔ጳʾᓨషቇᫎኢҩ̀ʷڤᓨష࡙Ἳծळ
ͱښஔࠉᄊᫎ᧗Ἳద˄᫃ᄊఆᛨీἻ
ѤἻᤇট˦Ԧԝིᮏࠫவᄊৱ
̀Ѹ឴ܸߦᄊ˭˭Ǎ˭˭̰Ғଌᝏþݙ
þߦಣ᧗˷దႄၷἻˀܺԻᑟંЯ᜕ڻᕥ
ࣲἻ್ᨐ֗ʷ̏ᎪԤૈ᭥᩸
ভ˟˧ÿἻݝԶ௧വዺڡˀ؞ൔ౽̏նဘ
ڡၹఆᛨ፤ૈ҂୲ڤʽÿǍ
༧ࡣਞؓ۳͘ἻॲښӰʽԧᡑՐ˞þݾ
ݙভᢶʹᄊᓨషǍᏫᥧ࡙ڤ࡙ဘᄊ௧ˀ
̓ݝԔవᮕਇϢၷေӼၷஔᐲἻ᧘ག
੍ݸႯ߷ॷᛡүÿᄊНᄞำүἻ᭧Քᇫ͘
ᜂ᧘ᄊݙভၷำὉඋݠἻʷ᭧ܗᬈѵܸ
ࠈ͜Ӄฤ૱Яᛨ᜕Ἳᄺ҂ᤈನᄊᆶ͈͈Ἳ
ӂ൜ἻፌݙভӞઐ̡ր૬ᡃၷေၹֶǍ˨
ܸ࠵࠵ᄊᛨǍᤇదʷ˔ॢᄊᫎ᧗Ἳ
ݝਖ҂࿁ᬲǍ
ՑἻសᮊᄬஈՐ˞þథፃ߷ॷᛡүÿἻࠫ
࡙̀ᜂভΦݙভᄊᒭੈᬈᤘǍ˭˭ӡѬ
ԧڡӝߦಣᄊݙভᤉᛡ૬ᡃǍ
ਖүǍ
ӼၷஔᐲՑἻڄᤇ᜶Ϣʷ̏þҵঃÿ ࠈᝯǍ್ᨐՔߦၷ̮ፁΏཉᄊ̃Ἳឭݝ
Х ॲ η Н ͕ ՂἻ ࣲ థἻ
˭˭ښᅋ᧗Ἳ್ᨐᥧመϠድᒱᄊॎ៶Ἳ
௧þࣲКᄈʺᄊݙᏥÿἻᏫԳʷͯʷᡑ
សঃਝᏨᏆʹर̿þ́ݝՏᛡÿНᄞڄ
þݞ̝Ἳ᫅᫅ԧАᄊÿǍˁݾዝͫἻ
ԝᄊݙᓨషࠒἻѷ௧þʼӡࡧپἻᤇద
˞ՐἻᬔ̀þథፃ߷ॷᛡүÿἻᤇѣ
ݝ௧ͻహጉ੪੶Ἳࣳᝣ˞ᄬҒᄊನ᠂࡛
ፇޫÿǍ
ʷ̏ϏଢӤݙভిᄞᄊᮊᄬἻΓݠଢϏ
̆ݙভᄊþᒭཀྵ࿄গÿἻ್ͮᨐᄊॎ៶ښ
ᰴಣݙၷښӼၷᫎ᧗ஊᎶþӼၷࣈ̉Ұ
ेᑟፌݝʷ̏ҧ᧚ਖǍ
ᤈನᄊភ̾࠵ཻˀᤠǍ࠵ཻឭἻ್ᨐ þጳʾᄱܫᤇካἻԶ௧ጳʽýԧႲýÿǍ
̿þ́ݝՏᛡНᄞ۳ԧᡑ̡ÿᄊᢶ
దၷ̡ښἻ್ᨐឭភ݂͘सʷགἻ௧ʷመ
þ́ݝՏᛡÿॲښӰ˗᛫ᇨἻþӼၷ
͋Ἳ್ᨐښՏ˔ᓨషቇᫎ᧗˟ે̀їڤ
þ̡ႲÿǍᤈመ˔ভښᎪʽ֗ʷ̏ᇫ͘
ࣈ̉Ұᄤÿำүन࡙̿Ἳదᤃ ਫ਼
ڳἻ҂ڤᄊదݙভᓨషࠒnjѹˊᏨǍᥧїࣲἻ
ำү˗Ӵ͖ҹἻࡣښӝᄰ᭧ళੇࣲߧݙ
ߦಣҫКǍ
ᎪጚፃเவУళᓪἻʷ̏ݙভѹˊᏨᄊ̗
ԂˀʷࠀǍ
ᄤÿǍ
ᤈ̏ܦᮃᴂᓂʷ̡̏Ǎ឴ᆑቃၷ
ˊԡˁ˨దТἻښᎪʽἻ್֗̓ݝᨐ͘
ڀ݀ѬౢἻ࠵ཻʷவ᭧ᐰࠀἻेڡ
ᄊ᭛᜵ఢᤝᄺݙভӰ˟ᄊᝓἻݝॎࠔὉ
ˀ௳ʷ̏ድᒱིྟἻ̉ᄱТฌnjᣁԧǍ
ݙভܸܳፇޫॢொἻԻ̿ፌߧߕ̓̀ᝍѿ
þἷ̓ݝឭᄊភἸંʷ̏ੈ̓ၷำे˗ᄊ
ᎪጚፃጢНՃþÿѹ̡ݽसي
ᄊᤥહὊԳʷவ᭧ἻþݙᏥÿᄊឭข̯
27
ప䭲䬨e/FXT
ప䭲䬨e/FXT
ཀྵᝨݝᝀ४ѬǍ ᔠᔠਖ҂ᄊ௧ʷҧἻݝᝍ᧖Х˗
ᮻᗀڡʽ๒ἻᒭࣂनᢼڀʷᄈܳН᧗Ἳ
ᤇ᜶රંᮠ᧗ᄊᒭࣂ˷ξʷʾἻᮠᄊ
ં̓ݝଌ҂࣊ӝǍ
ຍఁए௧ 1ἻʷሚОӡࣝἻݝþʷ
ᄊҟᜈʹᰎὉेߕߧڡ᭥ᰴᏦԝܸۢ࣊ԧ
ݝښᄺἻ᜶௧ѿ̡୲ҩἻߧߕឭþࠒ
࡙Ἳᭊ᜶ࠒऑnjనԤᄊ᫂రஃેὊþ́ݝ
᫂ˀՏਓÿἻࡃᄰଌஊफ̀Ἳڄ᧗ᄊХ
˭˭ᝣᒭࣂˀ௧ྀጷࢺἻͮ߹ˀ
ՏᛡÿᡫʷᡙἻॠї˔࠵ࡃሏन̀Ἳ
̵̡ᦐదᑟҧԝԦ̂ܭԩǍᤈ˦ឭᅌἻ
ੇἻᤇ˞ڂᑟҧ᫈ᮥԪ҂កὉþੈॷৱ
ద̤˦ࠄᬅࣟҰǍ
್ᨐᬤʷૉښگʷᄊþ́ݝՏᛡÿҞ
᭤ࣀἻඈܹʽិድᇸ৸ǍÿဘڀښਇἻ
ေ̃᫂ౄΈὉþ˷ݝˀᛡἻݝ௧ʷ˔ੇྀ
̆੪̀ܳᄇࢺǍ
Ą㶕䛹ຯ̭ą
ᄊ̡Ǎÿਓন௧ἻౄΈ̆దᇪ᠂Ἳ᥅҂ ᤈመ̃મǍ
ᬔ̀ˁ್ᨐښҰவขʽေঐˀՌἻ їͯҒঃਝᏨᤇយჁХНᄞവरదϜНเ
థ ெἻᝮᏨՔ್ᨐරἻ௧ա
ౄΈ̃ՑፌᝮᏨԧॲηἻ࣏మښઑ᥋
ሓ˨߁Ἳښ̓ݝ᫂˗ॎࠔἻʷவ᭧Ἳþஔ
ᴂҵࡣӝߧݙþेᏥÿǍ್ᨐឭἻᝮˀ
˗ӠՐὉþܸࠒᦐ௧ጉ̡Ἳਖ៙ေᝍǍÿ þ್
ߦጸÿþࠫଌጸÿþӂ૬ጸÿᄊঃਝᏨԠ
ຍᒭࣂᄊЦʹଐᣯ௧̤˦ἻˀὉþద̤
ᨐͻ˞ባښԼҒᄊ̡ἻԪᄊԍҧ֗ᐌ᠊Ἳ
ˁНᄞᄊॷˊҬἻԝԧڡӝ૬ྭᠫnj
˦ˀݞ
̿ԣ˔̡̡ᢶ߷Лᄊ᮳ᬗἻ˷ᦐˀ௧ܸܳ
ҩᝯऐὊԳʷவ᭧ἻþࠈጸÿᄊঃਝᏨ
̡ᑟԪᄊǍÿ
᜶ᦡՌ੪ᤵ್ᨐᄊ˔̡ॎ៶Ǎᤪ̓ݝຒਖ
ݝឭἻᤈ̏ភᄊԔਓ௧ᝨࡣӝߧݙᄺ ҂̡ၷᄊԻᑟভǍþੈၵᒰᡲ̓ݝѬ̚Ἳ
þదҧÿ˷௧ঃਝᏨ್ࠫᨐᄊក͉Ǎ
ੈదనԤద឴ܸߦἻݝԝழ᜵Рᗈ
࠵ཻឭἻᄺ್ᨐᑟંᮊᄬ̰ᭆ҂ʷڡϢᡑ
ᖭǍੈ˷͘ឭἻඈʷ˔ᄵnjඈʷ˔ۢ࣊ᦐ
Ἳᝀ४ॢݝԌࠏὊͮ௧Ἳ˷ᄺᤈ͋ҧ
þӭ௧ћ್ᨐἻરӂˀ҂ᤈ̡̏Ǎݝ
ద̡ᇫࡍᄊ۲ᝫἻࠄښˀᛡἻדণԝᄵ͘
ၹڡ˦̤ښவǍʽᤘ᫂˗˟सἻˀऄᝨ
ћᄊ௧üݙভНᄞýഐঐἻܸࠒࠫভѿភ
ۢ࣊ἻԻ̿ϢథἻϢᐲޯ࣎Ἳ˷௧ʷ˔
Ԫ૬Ұ̡ᄺ૬Ұ̡þАᱥ̝ˠ֗໘௧๗
ᮥదᥧ˦ܸབྷৱǍÿ˭˭ឭǍ
ॢፃᄊѣǍੈ̓ࣜ͘ॢܳˀՏᐌˊᄊ
ᠠ˟˧ᄊၷำÿἻࣀᡰܸܺǍᏫ᧔ښ˗Ἳ
˭˭ξட್ᨐᄊॎ៶Ἳ̽ݾи
ݙভԝἻˀʷࠀᦐ௧ᇫ͘ᠫູݞᄊݙভǍÿ
್ᨐ˟үଢԣἻ֗ݝనԤࣜᅌݙၷ̓ښʽ
ݝᄊವἻద್̏ښᨐᄊ˔̡ॲӰԧ࣋Ἳ
್ᨐ᛫ᇨἻࣟݙভᄊНᄞฌ
ݝၵᒰ࠲Х˞ʷመកǍ್ᨐፌᝮ
್ᨐॺڀἻፌߧߕ̓ᝯ̀Ώཉᄊ
๒ฤྥnjՉܸᯀἻᦐ௧þੈ֗ေ̃ᒭࣂ
ឭᡑ˞þ́ݝՏᛡÿࢺͻᄊड़̃Ἳݝλࣜ
вఞ࠶ЏΓἻþੈ̷̓ѣ̀ॢܳұҧÿǍ
Ꮸᣁʷ͋ᒭࣂˁߦᏨᄊᥫ͈᫈ንǍᜂ̡
̃Ἳअʾ௧ൔܦἻݝᝣ˞ᤈ௧ࠫᝯऐ
ᄊᨑÿǍ̓ݝᤇʷᡑԝԠ̀̉ᐏᎪܸԈǍ
ᅌৱឭἻ್ᨐᑨቇቇἻˀՌᤠेþݙ
ࣲ థἻʽ๒࣊์́ݝՏᛡНᄞ
Ԧᤝܭ᫈þื᧚͵ÿ˨ՑἻ್ᨐឦࣜඡ
ভϦϸÿǍ
Ҭ˗ॷੇቡǍ
ڡи᥋Ὁþ௧ա̓ੈ˞ڂ௧ʷ˔ႀݙভ
౧తᄰᄊԦǍ
್ᨐԧ̀࠲ᤃӡॲӰଡᤘᤈʷᛡ
҂Ἳʷᡑᡑᄊ̃ˊἻᜂၹፌ್ᨐ˔̡ ѣ̀᮳݀Ǎ ࡙࡙ဘᄊ௧ˀᜂ᧘ᄊݙভၷำἻծळ̀˭˭Ǎ ູڏὉþ́ݝՏᛡÿН͕Ղ
þ́ݝՏᛡÿஃஔᄊၷေӼၷஔᐲᠫந ູڏὉΏཉॲӰ
ښᝧ੪ᤵ˔̡ *1Ἳᤈ̏ԻԒ᭤ἻԶ௧Ἳ ЯᦊతݞੇСគǍ
䯫В㐡ᠮ⮱Ą⺋უచą
їՐঃਝᏨᄊਖԪˁᄱǍ̓ݝՑ
ሮǍХ˗ʷݝښᄊ˟ᮆᎶᮇὉþੈे
ࣲ̋ᫎἻ್ᨐᄊॲӰዠˍ᧚̰
ڄԧ࡙ᄊሮ˗Ἳ್ᨐᡑ҂өូᎪ
ᮗnj˄ฌ̆ݙভᝬᮥᄊНᄞጸጻἻਫ਼̿
ښૉ್ᨐᄊ᫂˗ᤇଢ҂Ἳ್ᨐࠫԪ
੪ႃភᄊϋࡃ֗̓ݸݸឭὉੈࣜͿ̓ѣ
ࣲѺᄊ ʺѣ݀Ἳ҂ဘښᄊ
ፏᠫູᄊͻၹǍॺڀݝἻ ࣲἻþ́
ఞࠔᜂॆ̆ڂழʹἻᏫˀ௧੍႕njኮ
᧔˗Ἳ್ᨐ᛫̀ʷመᄾបᄊڈ৵Ἳ
૬Ұᄊݙၷકదࡐᰴ˚ʾᄊগएǍ̓ݝळ
Ἳˀ௧ࠫͿ̓ద᜶ර̿Ց᜶ڀᯠੈੋᏨ
ʺǍ
ݝՏᛡÿੇቡˀˤἻࠫଌˀՏᄊՌͻவἻ
ေ֗ጇፒভᄊұҧݠ౧Տನᄊ̃ৱ௧ႀ
ݝˀᑟေᝍ˞͵їՐঃਝᏨ᜶иݠ᫂ᄊ
ᤘᄊᐊܹᝮैἻᝮै̀ ࣲܹܮἻ್
ԫੇྲྦᄊ̡Ǎ௧˨˞ڂҒదʷ˔ߕߧݙ
᧔˗Ἳᐊ҂ঃਝᏨᄊᤈʷ᠏ႡἻ
ᜂ᜶රંำүՐሦ᧗ᄊþథፃÿἻ
ႄভ˟ᄊНᄞጸጻ߹ੇᄊἻ௧աᤇ͘ᜂ
ቦѤᒭࣂǍ˷ݝˀԝਇἻ þదၹÿúú
ᨐጸጻʼՐᒭ̈ӯࡣӝᄊᰴ˗ݙၷʽ
֗ੈឭᄊʷԲភᝨੈྲѿॷᆿǍੈ֗ݝឭ
್ᨐឭἻ˷ݝᝣ˞ॲӰˀӭ௧þ́ݝՏᛡÿ
૱ੇᬥʷ̏ᄊឈලἻ್ᨐેڲἻþੈ̓
ݠТฌüื᧚ýᤈʷڂጉÿ
ࡃϸݝᝨݙভనԤˀԝѬౢҒႄԤᄊᛡ˞
๒နᄊሮǍښঃਝᏨᄺἻ್ᨐᄊᝓ
üݝᝀ४ᤈ˔ˇႍʽᎿݞᄊ̃ৱᦐˀ͘ᬌ
ᄊࠈࣱ͜ԼἻ˷௧̡˔ݝᄊ࡙ᇨࣱԼǍͮ
ॢܳᓨ̡Ӱ˟឴୧Ἳࡃ᜶ѹᤵН̡͕
ᣯˀ࠴᧘ࠫவἻΓݠἻेʼ˔ॲښߧݙη
˚҂ݝᄊ݀ʽýǍੈࡃ௧ਇ᜶ࣜͿ̓ᄺᄺ
ݝᝣ˞Ἳᤈ˔᠍Ղᑟ༢Ἳ᭥ᄊˀ௧ঃਝᏨ
ྭંüథፃýːߚឭѣᄊԋԾǍÿ
Ꮖ᧗᛫ᇨඇˀՏਓἻ್ᨐᄊհ௭४ˀ
ᤈܸӢˇႍద̡ܳݞదˀՏᄊำขἻళ
ᭆᆿࣟঅἻ˟᜶᭥ݝᒭࣂǍ
ࠔԦὉþͿᒭࣂˀ͘ឭἰÿþੈ̓ᦐ
Ϳ̓˷Ի̿ᤰͿ̓ᄊҷүἻʽͿ̓ॷ
૬̀Ϳ̓ᤈ˦ˤ̀Ἳదˀஊॷᄊἰÿ þᝨ
᧗ᄊ ESFBN MJGFǍÿ
Ϳྚݥˀ᜶ϢͿᄊጾᑮᆃǍÿ ್ᨐࠫᝮᏨڀऄἻᒭࣂ௧ʷ˔ूᆶᄊ
≮䛼̻⯷ڙ
̡Ἳݝԡॎࠔᒭࣂ௧þำ̡ÿúú̉ᐏᎪ
þᤈ௧ͿᄊҞˊՙÿेᜂ᫈ԣᤈ˔ ᫈ᮥἻ್ᨐڀንἻካˀʽǍ
េԣښᎪʽѤݝᄊїՐҒঃਝᏨἻ
ʷನǍ
್ᨐॎࠔἻ̓ݝஙᏫ̆ద˔ভǍþࣱ
ښѶභᴝᄺἻࠫ̆ᒭ˟ҫКᄊঃਝ
þНᄞڔᄊ̡ԻᑟˀܺေᝍӰ˟֗ᓨ
کʷ˔థࢺ࠵˔ ښǍÿݝૉঃ
ᏨἻНᄞࣳˀ௧ࢺЦἻᏫ௧ᄬᄊἻڂᬲ
̡ᄊন፥வरἻἷࠫស̡ᏆἸᭊ᜶ü˗ឋ
ਝᏨႂઑᄊࢺἻᝮᏨదˁݝࠫඈ˔
̿ࠔॽʷᓊᄺ႕ˀጦዲᄊᛡ˞Ἳඋݠᝨ
˗ýἷԁၹࠫவᑟଌԪᄊவरឭភἸǍÿ
ঃਝᏨՐʾᄊࢺǍ
ᜂ૬ҰᏨگጚᅋᓈိnjᝨঃਝᏨξڏǍঃ
þࠫᖹᩙదག̀ᝍἻᦐ͘ᅼ᥋͊͵ʷ
್ᨐឭἻþҫʽੈవᢶ௧Ӱ˟Ἳ֗ॢܳӰ
್ᨐ࡙ᇨ̀ʷ͋ೂúúþ́ݝՏᛡÿ
ਝᏨ̓రॠ̡ښХ˗ˀᜂ๗ᏲἻӊˀᜂ
˔ՂԧܺܳНᄞЯࠔἻ͘๗ᝍᤈ˔Ղᄊ
˟ሓʾᝣគἻܸࠒ௧నԤἻԻ̿ࣟঅǍੈ
ڄ॥࣎ѝʷ̏ፌళੇࣲݙভᄊข
ˊӑnjࢺЦӑڡΎၹἻᒭ˟ਓਝ४҂࠴
ˊ͉ϙǍÿ್ᨐڲሦἻþੈ௧ၹื᧚ϢН
᜶௧ԝϢѿᄊἻ̵̓˷ࣟ͘ҰੈᄊǍÿ
ቦἻঃਝᏨᭊ᜶ಪቡڤᤉᛡξஈǍ
᧘Ǎ
ᄞἻˀ௧Нᄞፌੈื᧚Ǎÿ
್ښᨐ֗ౄΈᄺἻϢНᄞᤇᭊ᜶᭧
ʷՐҒঃਝᏨښฌ᧗þᩩកÿὉþᤈ˷
ѶභᴝᒭࣂϢʷ˔ᮊᄬἻតڏϢ
್ᨐ᛫ᇨἻþ́ݝՏᛡÿఞॷᄊࢺ
˚ᄊࠄᬅ᫈ᮥ௧Ὁื᧚దХ͉ಫǍ˞̀፥
ܺüྖႄý̀ǍÿࠫڀݾऄឭἻదॢ
þঃਝᏨᄊድᇸࠒڇÿἻԡϢþीҹᏨᄊ
ͻ௧þေ̃֗ᄣ̃ښϢÿἻХ̵ঃਝᏨᦐ
ઐ̉ᐏᎪӂ൜ນ᥋Ἳˀ࠶Нᄞᭊ᜶ᔉ
ܳฌἻᤈԶ௧Х˗ʷἻᏫ˅Ԕቦద
࣏మࠒڇÿǍ̵ᝓڻἻॢᬲՏ൦Ϣ҂Ǎ̵
ᨑ᠔˼ื᧚Ǎᄱඋ˨ʾἻþੈ̓ї˫ద
ʷ̏ˀՌᤠᄊଐᣯǍ
᛫ᇨἻၵᒰἻฌв̀ඟҩ᭤͍ˊӭͯἻþ́
ឦܸ˗ܒᒱॎࠔ̡ᄾប˅᛫᧗ݠʷǍ್ᨐ
̰ݾښጳʾˁ್ᨐᇌ݀Ǎ࠵
ॺڀἻʼ˔ݙၷవᢶਇʽ๒Ἳͮ˞ڂþ̞
ཻ֗ᔠᔠԶదښʾ˹ҩำүἻˁ್ᨐద
߀ݨÿԔڂἻࠒ᫂ˀ˭ਓǍ˞̀Б
े᭧ଌᝏǍ˭˭ѷᝣἻ್ᨐఢ௧ þϦ
ᤈ˔ᬪᆾἻݝፌेڡஔᐲᦊ᫃੪̀ॢܳႃ
ϸÿἻݝ឴ܸʼҫК̀þ́ݝՏᛡÿᄊ
௧þܳ࠶Ϣʷགÿᄊ࿄গἻదᆶভ᜶රǍ
ភԦ᫈ᮥǍ
þࠈጸÿἻՑनݽҝþູູˀலᄊྟ
ౄΈଡᤘἻþॷᄊࢺͻÿ˟᜶ښ
ߕÿὉþᓨష࡙ࠈ͜ྟἻ್ᨐԠҫำүᄊ
ܱᐏவ᭧ǍॺڀݝἻࣲ̋ҒѸᡑ൦Ἳþ́
WMPHĀĀÿ
᧫ࠫঃਝᏨښ˗ᝯᤘᄊþ˞̀ᓬᄵ
ښНᄞႍϢ̀їӡࣲᄊʽ๒๒ᅼᡚ
ݝՏᛡÿࡃఞˀՏ̆ᒭᇫᏆἻᏫదፒʷ
ˀἻ᧔ሮ˗Ἳ್ᨐ᛫ᇨॢˀਝ
᠇᠊̡ѶභᴝѷѬౢἻదᄊНᄞ˟
ᄊᄬಖǍ˞̀ੇ߲Ἳద̡ѣᎪፏᠫູἻ ద̡ѣҧἻॢᬲឭ߹ЛᄊࣱǍ
ࣹշᮕካÿἻౄΈᛪЍǍ
ݝՏᛡÿࡃ࣏మฌвඟҩ᭤͍ˊӭͯǍ þඟ
ਓᜂᄺͻੋᜂଡи˞þื᧚ູÿǍܳݝ
ˊࡃ௧͜୧Ἳ˔˗Ꮧംదڎᬅဗܒδઐ
᧖ἻϢᤰࠒ᫂ࢺͻ˨ՑἻྀ̡ڡेݝन
ঃਝᏨોིࢺᛪἻඈ࠵
᭤ÿኮေᥖ॰ˑಫᄊԥ᧘ኮေʹ҄Ἳ᜶
ᛪЍὉݝᄊНᄞੇˀ௧᭥ழʹἻ᭥
þ᧙ၷଭÿἷ8JME"JEἸἻ߾Ꭺత௭
ڂἻ್ᨐ֗ঃਝᏨ̓Ἳ௧þՏÿἻ
ᢼἻݙၷ̓҂ܸေڤἻܴ᧗ᡌࡣণ
ЋἻͮඈܹతܳᑟႂઑ࠵پǍ˭˭ॺڀἻ
ଌԪඟᦊ᫃ኮေἻԡ᜶ಪˊҬᔵڊଌ
ᄊ௧Х̵வ᭧ᄊࢺͻᑟҧἻݠᤰᑟҧnj
ᅋᄊᦊѬ௧þᄈНᄞܸΎÿ֗þᮇጟࣹ
ԡ௧വዺᄊʽʾጟТጇἻదᤇ௧̽К˔
ˀ߷ЛἻԶᑟᄇܹᡐἻ௹ᫎʽᮻǍ
దʷ̏ࢺͻॢጓဵἻΓ್ݠᨐ᜶රξڏἻ
ԪˊҬ˟ኮТᄣᅖǍ
ੰᛡҧǍ
շНՃஃેÿὊ ࣲࢻԿἻНᄞႍࡃ
̡ਖৱᄊዠˍˁϦϸТጇǍþྖ˨൘ХၷἻ
ᝨࡣӝگߧݙङ͉ᄊጚᅋᓈိÿἻ್ᨐᝍ
28
ࣝʷࣝξÿἻˀԻᑟʷܹԶᔉ࠵پ߹ੇǍ
29
ప䭲䬨e/FXT
˨൘Х൫ǍÿѶභᴝѬౢἻԥவᄊᮕర ᬲ̿ᆸࠀǍ
фቊ˗ᝍх᫈ᮥ˷ᛡǍÿ ᧔ፇౌՑἻݝԡԧॲηὉþੈ̓
ʷ̏Ѭ൨వសښНᄞำү˨Ѻࡃ࡙ဘ
ࠫ̆Ց፞ᄊঃਝᏨኮေ֗ڄ˷͘ે፞ԝ
ѣǍͮїͯҒঃਝᏨॺڀἻे̓ݝਖ҂
ߦ˸Ἳᤈ˷௧ॢܳНᄞጸጻ˸ߦښᄊڡவǍ
್ᨐึᄊ͊ҬˀՌေἻขࠄဘࣱᄊþЛ
ళࡃ௧ᭊ᜶ఞܳᄊ̡nj͍ˊదគ˨ܣ
ݙНᄞÿἻॢঌՔᒭੈ߷ਨὉþԶ᜶Ӽ
ҫКੈ̓Ǎÿ
ၷࣈᑟ҂ࡣӝᄊݸݸ᧗ࡃᛡ̀Ǎÿښ
їͯԪᄊҒঃਝᏨѷ᛫ᇨἻፃᤈ
ঃਝࢺͻᄊঅᆽ˗Ἳᤪ̓ݝຒࢺЦӑڡᄺ
͈̃Ἳࠫ̓ݝட˔Нᄞ̃ˊਖ҂̀༦ॷǍ
ॠþ́ݝՏᛡÿ֗ᒭࣂǍ
ᔠᔠᬲڡឭἻᝀ४ᒭࣂขѭࠄࣟڡ҂
ᡑѺἻોིþ́ݝՏᛡÿॲӰፌᄊᐏ ጇவरઆѣእԋnjᐏጇnjኤþঃਝᏨ ឳ˺ÿՑἻݾᜂઢᤉ̀þ́ݝՏᛡÿʷ ˔їӡ̡ᄊܸᏆǍݝښᄊਖԪ˗Ἳ҂̀ʷ
ԪҰߧݙἻࠫ̓ݝԶᑟઆ̿ᣐᣐʷᅫὉþϸ ԝ੪ʷ˔ඓॖ־ҧᄊᛪʸǍÿ ဘښἻ̓ݝї˔ᦐ᜶આᢶ҂ᒭࣂᄊࢺ ͻ˗Ἳþఉᮏԣ̵̡ÿǍ
˔ழဗܒἻݝਇþЏࠣʷʾÿἻڂ
ʷͯՏዝیНᄞ̃ˊ̰ˊᏨొ᭄ἷӑ
ѣܦǍ࠵ཻ֗ᔠᔠҫᏆ˨ѺἻᤇં߲ေᝍ
ՐἸڻဋ᛫ᇨἻݝေᝍ૬ᡃ̡ԣঃਝᏨద
ੇʷ˔ࣱᤰᄊݙভᎪԤᏆἻͮᄺ҂
þԶ૬ߧݙÿᄊਇขἻԻᑟ௧ʷመᥓ᥅̀
̤˦̡ᫌᐊἻࡃᳮᝣˀᑟႊਫ਼൘ᝓǍ
ፇভԍҧ˨ՑᄊॷေԦऄἻͮಪࠄݝ
̓ݝᄺἻ್ᨐࠫำүѣ˟ਓἻХ̵
᫂˗ἻঃਝᏨଈѣܳ᧗ॷښ܄ᄊˀ໘ ἷࢻὉ್ᨐἸ
ᄊፃᰎἻþЛݙНᄞÿॢᬲࠄဘǍ ˁॷေូᤠnjᐌˊթᗜˁܳЋ͘Ǎ
ᏆԤऄ֗४ܳἻᬥጞѼலἻ್ᨐښጸጻ᧗
ొ᭄᛫ᇨἻࣲጢ࠵ᄊߧݙʷᓊ௧ښԐ
ॢͯڡᰴúú್ͮᨐᄊి᠊దၹߚᆸ
ਫ਼᧗ԧဘᒭࣂѺἻᏫʷ̏ஆԩืүЈቨ
सᕒဖᝓڻἻНᄞᛡˊஆКͰἻݠ౧
ࠀʾǍదʷೈ̃ʷᄰښ܄ᔠᔠॷ᧗Ǎద
ᄊߦಣᒭᢶ͈ࠄښదᬍἻݠ౧Нᄞ
̆ूូþၹྖԧႃÿἻదԻᑟѣဘኮေ
ʷࣲþ̡̡НᄞᓬÿἻ᜶Ϣʷጸ૬ҰำүἻ
ଢѣஈᤵᆶ͈Ἳߦಣவ᭧͘ఞᦡՌǍڂἻ
҄एˀˑnjᤂͻ҄ˀᔵnj͍Тጇ
ᔠᔠܸښᏆ᧗ଢᝬἻϢੇՌͻֶྡࠫᜂ૬
ݝᄊࠄᬅࢺͻ˨ʷ௧ஈᜉԐਫ਼ἻࣳښХ˗
ေˀຍἻᤉᏫᒱጸጻښНηҧʽѣဘþ᫈
Ұߧݙᄊགࠫགӂ૬Ἳ௭४ԥவదᤌଌਖǍ
ڤఀӑڡन࡙ၷေᅼគஔᐲǍþᤈࠄښˀ
ᮥÿǍ
್ᨐʷʾଢ̀ʷ۷᫈ᮥὉదదᏦᘽࢺ
ԻᑟԶஈݙԐἻˀஈႄԐἻ͘ॢ݉রǍÿ
ͻ᧚ট˦ϢᑟˀᑟϢÿ
Ꮻ˅ႄߧ˷ᭊ᜶ভѿࣱஔᐲǍ
ᄬҒἻþྖ࠵˕ÿॷڄ ᄊ ੇր௧ᇫ͘ࢺͻ˄ˊඌˊၷǍᏫښঃਝᏨ ᄊᤥહʽἻ˷ಪˊҬᄊѭࠄᭊරἻᡌ
ᔠᔠॢ؞ൔᒭࣂᄊѹਓἻþਇ᜶ұҧ
ݝឭἻᤈᮊࢺͻᄊ્੍˨ʷἻХࠄʷ
੧ʷʾÿἻԡેڲїԲἻԻ್ᨐࣃፃन
ᦊѬ௧ڡښᏥ࣎˷దþథፃᏃᐄÿἻˀਇ
ݽˁХ̵ᏆԤࠫភǍᔠᔠਖ҂ԧᝓᜂþඵÿ
ԠˁἻᭊ᜶Нᄞ̰ˊᏨᔉॷনˁ̵̓᧚Ǎ
सᕒဖᝣ˞Ἳ᥅҂Яᦊਓˀʷᄊ
̀Ἳгଣٙ௭४ᡚǍݝংἻੇ̀Н
˗ڎᇫ͘ሉѾ۳͘þྖ࠵˕ÿ۳
ϋἻݠ౧ஔҬnj͜୧nj᠉ҬڱἻՊద
ӂำүἻ˷దॢܸࢺͻ᧚Ἳᭊ᜶ӂ૬ጸᄊ
ሜ˺᫂सᕒဖឭἻ͘˷̓ݝಪԪ૬ڡӝ
᠇᠊̡˞Պᒭᄊኄʷᄬಖ̂ԩἻᮊᄬˀࠔ
ঃਝᏨиӡїᮆઑշፌኮေᦊ᫃ǍԻ௧Ἳ
ᄊࠄᬅৱцἻូᆑࣳូடНᄞำүᄊЯࠔǍ
ԫॎǍ
रરӂ֗ኮေሮऀǍ
ॺڀݝἻ ࣲἻþྖ࠵˕ÿڄ
ˀݝ᛫ᇨἻþྖ࠵˕ÿࣃງᏰᤈʷ
దᄊঃਝᏨᤥહ๗ౝખઈǍ࠵ཻᝓڻἻ
ܸښѐࡣϢНᄞἻԧဘ̀ॢܳߦᴔݙቨˀ
ᮗ۫ӡʷࣲἻˊ˄ښভʽదअඡἻԻ̿ଌ
ʷᫎՑἻᮕਖ҂Ԧ್ࠫᨐ͘રᒱឭஔἻ
ቈЯᛨ᜕ἻˀၹੋΎၹҮ᠏ӼၷၹֶἷΓ
Ԫᮊᄬืሮᣗ᫂ἻઆКᣗܸድҧনᏦἻᏫ
᭧ࠫݝᝣ˞ˀՌေᄊ᜶රἻඋݠ᫈ࠫଌߦ
ݠἻþ̋ڱᨑʼӡྟᄊÿἻॺڀݝ᥋ἸἻ
ښӂ൜ڈᬲnjᎪፏื᧚ԍҧ˨ʾἻʷ̏
ಣ᜶ਖ៙ηἻࣳݝˀᄾᄊԝ᫈ἻᏫ௧ʷ
ˑ᧘ॖ̓ݝ־ᄊϤक֗߷ЛǍþྖ࠵˕ÿ
ՑԧڄϢˀ҂ඈʷ͈̃ᦐݠևЛἻښ
͘Ј್ܭڀᨐὉþ̡ࠒˀਝਓǍÿᤪݝຒ
नݽᝠԧஊþ࠵˕ӊÿἻ̿Яᛨ᜕njӼ
ʷࠀᔵڊЯ௧Ի̿ေᝍᄊǍ
దʷመ᳤లᄊþ੪ࢺॷগÿἻᤇదʷመਇ
ၷࣈྭᠫ˞ᣒʹἻୄᦡþ࠵˕ិ۶ÿἻ
ʽ๒ܭেᇫ͘ጸጻข॥ᆑቃˁҬ˗
ข௧Ἳᄾᜂટቈ˷̤˦Ὁþੈԡˀݝ
߽௧þஔ͘ࠔ̰͵ݠߧݙnjϤकڡए
ॷေ̃᫂ᬆၖࣲ̰ܳ̃Нᄞข॥ҬἻ̵
ᨑἻᄇࣰ̀ᤈ˦ˤǍÿ
᭟రÿǍ
᛫ᇨὉᇫ͘ጸጻᄊေঐἻˁ͍ˊnjऊᦊ
ӂ૬ጸឭ̤˦Ǎ
˞ࠄဘᤈʷᄬಖἻþྖ࠵˕ÿඈʼࣲ
᫃ᦐˀʷನἻͮဘ࠶ښదТ̆ᇫ͘ጸጻ࿘
न࡙ʷЛڎভᄊᮊᄬࠄஷڡӝᄊូᆑἻ
ྲভᄊᝧἻ̿ᒰ̆ښ̡ܱܳᅋ᧗Ἳ þੈ
ԧ࣋దТᮊᄬࠄஷੇ֗ழᭊරᄊþዠᄕ
̓ἷૉᇫ͘ጸጻἸᄊ֗ͯڡሓ͍ࣀˀܳÿὊ
˺ÿἻڊፉᤃరᄊþᄾᭊරÿӤጟဘదН
ͮ௧Ἳᇫ͘ጸጻݠ౧ˀᝯቃေঐἻܿԝ̀
ᄞֶ̗Ὁþ࠵˕ិ۶ÿࣃ̰ᐑཥԧڡ
ᒭʾᏫʽnjᏆኖᏆҧᄊ͖ҹἻԡ͵ݠˁሓ
̭ ࣲ థἻ ್ ᨐ ࠫ ᝮ Ꮸ ᛫ ᇨὉþ
ӝݙၷၷေӼၷϤक֗ᒭੈδઐਓគଢӤ
͍ቤ̂Ἳ͵ݠԧᇫ͘ͻၹ
ʷ˔̡ἷૉԠˁԧᄊҒঃਝᏨἸੈᄰ
नݽἻᬆ፞ழ̀ܙᇫ͘ᤠऄভथᄊᮊᄬ
ଌᤰǍੈᝀ४ܸࠒԻ̿ሓʾᤰǍښ
ЯࠔἻݠᇫ̔߷ЛˁϤकࠆᎿnjৱኮေ
ᄰ҂್ᨐࠫᜂ૬Ұ̡ᄊগएळԧ̀ఞ ܸˀ໘Ἳ̓ݝ੦ᤞ̀ᏆἻᅸᄴྐԧǍ
⯷ڙ㏱㏴⮱Ą䲏ၽąহĄ䛹ၽą
ἷऄԪᏨ᜶රἻݾnjᔠᔠnj࠵ཻnj ˭˭nj᭛᜵njౄΈnjొ᭄˞ӑՐἸ
31
ప䭲䬨e/FXT
ప䭲䬨e/FXT
㻯ᄌ嗡㒻ప䔋㐚䛺ड़ιᝅᬣᬔധౝ喑ᝅ⪒ᘼఫ҂ౕ喤
Ꮏйѷᭊ᜶ЦܬþѬ࣋रఽ͞ÿnjþүগ
వᠫநᣁᣒ ༈ழ ྲጞ୩ሽὉᥭ˘ᮋ ᠊͊ᎄᣤὉ៙၌ू ྟڏᎄᣤὉஷΈਦ ಣࠫὉस̝̝
ፏӑͻ੍ÿͻ੍ᑟҧǍܹ߱ࡴӒᦊ
үÿnj þঌᤴ᧘ÿnj þܳ۫өՏÿ ˁþᎪ йၹڤᄊ᧘թἻѷ௧˞࠲ᄬҒښТࡴᣗ ˞ᬷ˗࣋Ꮆᄊ๒ቇФҧѬங࣋ᎶἻᬌͰᜂ ᬷ˗੪Ѥᄊ᮳ᬗὊ˷௧˞̀ࠄဘᎿڎቇй ᝠѳᦊܺ̎ښᎸᡔ ˔þөͻͻ੍གÿ ἷ$PPQFSBUJWF 4FDVSJUZ -PDBUJPOTἸᄊ੍ ႕ᄬಖǍᤈನࡃԻ̿Ύ४ҒᦊᎸᄊቇ˗ ҧ᧚ԧᡑ੪ѤՑἻቡԁᣁڤᒰܬၹ۳ڡἻ ࠄဘþ੪̀ࡃᡫÿἷ4IPPU BOE 4DPPUἸ ᄊവरᤂͻǍ Տ˷Ѿၹ $ ᤂᣥঌᤴቇᤂ
ʷࣲܹ̿߱ࡴӒڤᄊԫӑἻ۳ڡᣃझࣃፃ௭ဘἻᡫ᥋˷۳వᜂຍေࣰь
ܹ߱ࡴڎᬅڤᡫ᥋ӒΟ˷ᤉᛡஈथἻ੍˷Ի̿ͻ˞йၹڤ
྇நुᕲἻࠄဘþረүՑӃÿǍࣳᤰ þབྷ
Ѭౢᝣ˞Ꮏ᧘ڎթܹ߱ࡴڤᄊᄬᄊ௧ूӑХڡܺ̎ښӝᄊй̃ߛښἻ࠲ࠫևܸڎᄊ੍႕Ѿᄞੇ ੍્ښǍᤈʷˡଐԻᑟҫқ˗ᎿnjᎿΩ˨ᫎᄊ੍႕ቤ̂Ἳஈԫ̎ܺڡӝᄊڡᎆ੍႕ಫࡍἻϙ४ᰴएТฌ
ڰҫ෴ÿἷ)PU 1JU 3FGVFMJOHἻ੍ˀེ తழᄊӼڏϸ௭ᇨἻԝʷࣲἻᎿ
ἷ# # # # Ἰ֗ᓙҧ᧚ᄊߛښǍ
й᧘թͯ̆᜵ࣱܺภܹ߱ࡴᄊ੍̄ڤᄊ
ᄬҒТࡴগᦊᎸ _ # )
Ꮲξࢺͻద௭ᤉ࡙Ǎ
ੋ # # ੍ ႕ ᣅ ཁ nj' ˗ ἷ ኄ
Тࡴᄊቇ˗ҧ᧚ࣹฅѬ࣋ښˀՏᄊڡေቇ
ੋڡᏨᝫጷ˗ॷᝫጷ֗កͥþஐૹͻ੍ÿ
ܹ߱ࡴடξᮊᄬ௧ட˔᜵ࣱܺภڡӝ
டՌቇ˗ἷ̡ᏆἸnj๒ʽἷ༓๒੍ᓍἸnj
ᫎἻᤕΎਫ਼់þࠫښÿՏऄࠫᒭ
ᄊನर֗ဘख़йФመ˨ᫎᄊөՏǍࣳ˅Ꮏ
ξ੍̄ܭరͻࢺڤᄊʷᦊѬǍᏫட˔
ܺቇἷӼऐἸ֗Ꭺፏἷ"* ૉጇፒἸ
ˀՏͻ੍፥ए֗வՔݐᜃᏫᄊ੪Ѥҧ
йˁԼ๒֗ኄʷࡴᩗᄊþࠫښÿࠫઈ
ᠫູἻथЦద᭽ভᄊఽ͞ᩗǍ
᧚Ǎ
௧ЛவͯnjܳጇፒᄊǍ̿ѬஙᦊᎸښʷ̏ ˀ̰ᎿйᄬҒᄊৱцᄺἻܸവ
ழթၹᄊੋڤፃᏢழՑᄊй̃۳ڡἻ
䭲᩵ᰶᒲ㻯ᄌ
ᤂၹӊᬆ۳ቇnjूڲదҧᄊڡ᭧δᬪ
ᄬҒ̩ᑟஃે࠵വnj˚ভᄊͻ੍ᛡүǍ
̿ԣܫˀښᄊुভૉˁ҄ᦐ௧þஐ
ܱἻࠫ̆Ꮏйᄊᤈ̏үͻἻᄱТ˷ࠒڎ
ૹͻ੍ÿἷ"HJMF $PNCBU &NQMPZNFOUἻ
ˀྀ͘ᅜἻ˷ࠫ͘వڎ൧٨ᜉܬԧ࡙nj
"$&Ἰழ੍ͻیഐঐᤂၹੇ᠌ᄊТ᪄Ǎ
ͻ੍வरᤉᛡ᧫ࠫভᄊូடἻҐीᎿй
Ꮏʹڎઑ᥋Ἳᤈ̏Ӽིྟ
੍ ˗ Ἰ ֗ ' " ᓍ ᣒ Ǎ
᧘թᮊᄬӊ̀ੱथТࡴй̃۳ڡἻ᧘թ
ᒭڏϸᥑਖНՃþᛡࠄᰎࠉÿἷ1MBOFU
ࣲழ " ' ̀ܙʷ˔˗ǍՏᤇ
੍̄రࣔښҷᄊй̃ஷἷࡴဲ᧗᠅ݠ
-BCTἸἻᤈ̏થᒭ ࣲ థ ெ
ᦊᎸద ,$ ҫ෴nj.2 $þ๒ᇸÿ
እڤnjᭇባἸἻࣳښਫ਼Ꭽ᫃Ꮖࡴ ᬄᤃᦊᎸ๒ࢀӼࢸᓕǍ
ᒰ ࣲ థ ெరᫎᄊིྟἻ௭ᇨ
̡ἷᄣ᜵ܺவՔἸ֗ & ᮕǍ
ܹ̀߱ࡴӒࣹڤᔵڊЯԔవాᕙˋၷ
ᓝԻୄᣒ ౦þ੍யÿࢸᓈुᄊþว
̰ᄬҒᎿйࣱܺښภʽʷጇѵᄊᦊᎸ
ᄊᡫ᥋njᛡ᥋֗ϣھஷᄊᤪ൦ຍ
ూᆄÿጟஉѤᓙ᯿ᬁઢ๒й۳ڡǍ
үͻᄺἻ᧫ࠫভ᭤ᆸἻܹ߱ࡴʽᄊ
ေৱцǍ
ᄬҒࡴʽᤇᦊᎸదþᖼॴÿ ἷ5)""%Ἰnj þྖ
㒻ۈ䛺ड़ιᝅᬣ⮱ᬔധౝ
๖ႮᇈౕĄ᩼ᢤ҉ᝅąắᔢ͚⮱ ჇѺ
й̃۳᧘ڡழթၹ௧Ի̿ঌᤴࠄဘᎿй੍
ᏫᄬҒᎿйဘख़ᦊ˗Ἳѣ̆йመ
᧘թை۳ࣜڡᄊ͖ҹἻڂἻᎿй᧘թ
ڎᏨ ÿԦጇፒ֗þᨡቆÿԦ༢ጇፒǍ
ҒѣᒰԼ๒ԣኄʷࡴᩗևǍՏþஐ
ӑ֗ᥘ᮳ᬗᄊᏦᘽἻՊ˔йመ˨ᫎन࡙
ࣱܺภʽᄊʷ̏ை۳ڡᑟࠄဘܳ࠶੍႕ᄬ
ࣲᤇ࠲ᦊᎸᦡ ܬ4. #MPDL **" શ
ૹͻ੍ÿေঐᄊࠄဘἻఞ௧࠲˨Ғᬷ˗ښ
ᐏՌᝫጷ௭ˀᡜἻࣳ˅˷దዝͫᄊڤ
ᄊᤇదॠࠣǍ
ुᄊᬆ۳þ߿ளᄴÿጇፒǍ
ܹ߱ࡴӒڤፃᤃʷࣲᄊடξἻᄬ Ғࣃፃద̀پᡔ ዛ᫂ᄊᡫ᥋Ἳ
̰ڏڡʽᄺἻܹ߱ࡴܫڡӒᯱ᧗̎
Ꮏڎᤈ᧘ழթၹܹ߱ࡴቇй۳ڡἻ
гҫʽࡴӯᦊᄊඟၹ˷ڤԻ̿ԫੇйၹ
ጪᏆࡴἻӒ᭧ࡃ௧ࡴိ܋Ἳӯᦊᄱᬦˀᡜ
ౝదԻᑟ௧˞̀ᄬҒ̆ܫኄ̄ࡴᩗᄊᎿቇ
ڤἻᤈࡃΎ४Ꮏࡴܹ߱ښڎᑟܵࠔጪᡔ
Н᧗ࡃ௧ТࡴἻᏫܫᡰሏெవԶద
йnj๒й֗ᬆйἻᑟܵښᆁᫎЯᦊᎸ҂
ͻ੍ᮻǍ੍ښᎿڎቇ˗ͻ
Н᧗Ǎ੍̄రἻெవతொܹ߱ښ
ኄʷࡴᩗԣԼ๒ʷጳǍᏫՏԡԻ̿֗Т
੍ҧ᧚ї˔࠵˨ЯࡃԻ̿ஃଭԼ๒֗ኄ
Ӓᦊथቡ۳ڡǍᎿ੍ࡴိ܋ښڎख़˨Ց݄
ࡴʽᄊဘదй̃ҧ᧚ॎੇ̉ᛪ֗͋ܬТ
ʷࡴᩗʽᄊͻ੍Ǎᤈ˷ݏՌᎿйతᤃї
ႃࣱԼʽ̩ ЋʷኸᄊྦݛἻ
ࣳ̿ඈኸ Ћᄊᰴ͉ѣǍો̵ི̓
४̀ស۳ڡἻᏲ ܹܸവੱथ̀پ
ጇǍ
ࣲ ଢ ѣ ᄊþ ஐ ૹ ͻ ੍ÿἷ"HJMF $PNCBU
ᜂ፦þෘܸᕝࡧథÿ᫃इ̿ Ћ
ᄊᕛၹவरἻඈևᭊ᜶๗Ᏺጞ
&NQMPZNFOUἻ"$&Ἰழ੍ͻیഐঐǍ
ʷኸᄊ͉ಫᕛፌ˗Ꮵࣲ̡ᤃெἻស᫃
ЋᄊྦݛǍ
̀俄͚㔮Ꭱ喑 ٰ̭マ⮱݊➈ຣ㷘ࢃٰ ݝ喤㐢䭠̭䬕Ꮔ㷘⿸ᵵ䄰ᴒ వᠫநᣁᣒ ༈ழ ᝮᏨὉᑍᣝ ᠊͊ᎄᣤὉᯱˇ᳁ ྟڏᎄᣤὉฝ
ڤೝಊǍ ೝಊԧဘἻសइʽୌஊదಫ˞ БඈᄤᄊྦѺ˾ዠἻಖฌ ˞͉
ᮻᡫ᥋ἻΎХՏࠔጪ #
Ꮏࣲ ڎǒڎ૿ిขವǓ˗˞
ᣅཁ֗ Րͻ੍ԣՑӃ̡րἻʷ
᧘թܹ߱ࡴڤଢΙᡔ ̣ᎿЋᄊᮊ
þஐૹͻ੍ÿᄊଢѣ˟᜶௧ູᒭᎿй
इᤰᝯऐឪᰕᏥࣲ̡᠔˼ᰴֶ͉̗nj๘
ཀྵᏫἻፃХښᎪʽଽጊԧဘἻښ
ЋἻࣳԧဘӿదܸᕝࡧథ፯ᓤద˄ֶ
ˡੇ˞ेˇႍʽతܸᄊй̃۳ڡǍ੍̄
ᄬᠫǍᤈቸᠫ˗ᄊ ʺᎿЋၹ̆
ळ̿˞៸ᄊ͜ፒͻ੍വरᄊܿ֗Хᒭᝣ
߁ᘿϜࠈ͜ᜂ࣊ඟˡઑǍ థ ெἻپ
ႃࣱԼʽἻᄱՏᄊֶ̗̩ ЋʷኸἻ
ӮइᄊᥙឰѦἻХʽӿᅌֶำүВᠠொ
ՑరᎿڎᄊ # ᣅཁቇᜃெవἻӊ
ڤनԧἻ ʺᎿЋၹ̆ϲ෴ܬἻ
˞þښቤ̂ࠫÿᄊషψ᥀Ǎш੍
ࢶ፦࣊ڤᄣᅖኮေࡍᤰ᫈ࢶپᎪፏ
ࣳᝣ˞Ἳᤈመᰴ͉ᩙᛡ˞௭ߛښ൛ឃ
ᯀԣదֶֶЯࠔǍ
ːઆଗԔߕुᄊᛡүᦐ௧̰ᤈ᧗ᡑᮻᤉ
ʺᎿЋၹ̆ϣھξथἻ ʺᎿ
రᄊᎿйΚᠻܸی۳ڡἷݠТࡴnjф፤Ἰ
ࣱԼڀऄ᛫ᇨἻសࡍੰข̡րښ᫃इဘڤ
߁ႡǍᏫសНՃᤰʽ᫃ᩙnjฤᑨरࠈ
ဘܸڤጞᐑᬷదʼӡܳՐ˗Ꮵࣲ̡ښ
ᛡᄊǍˀᬤᅌ੍̄ፇౌἻᎿښڎːࣲ˨
Ћၹ̆ᤂϣ֗ھᛡᡫ᥋ᄊੱथἻ
ᬷ˗ᦊᎸ֗ΎၹХй̃ҧ᧚Ἳͮᬤᅌဘښ
ࠫᦊѬᝯऐЯࠔᤉᛡ̀ैᮃԩἻѺ൦ᝣ
͜வरἻឪΎܳᏥࣲ̡ᄱηХֶ̗ᄊ
զᝯऐἻੰข̡րဘڤၹैᮃቸࠫဘࠈڤ
ՑΧஊफ̀ܫἻ˨Ցᄊ̋ӡࣲᫎԶద
ʺᎿЋၹ̆Ց፞፥ઐ֗ΎၹஷǍ
ਫ਼់ᄊþښቤ̂ࠫÿᤊሮ੪Ѥድᆸᑟ
ࠀសНՃ๘߁ᘿϜࠈ͜Ǎಪဘڤೝಊৱ
þᇸ݉ҪÿἻˀ࠶ࠒऑᄊԪᰕᮩᰴ
ᝯᦊѬЯࠔᤉᛡ̀ैᮃἻѺ൦ᝣࠀ๘߁ద ᘿϜࠈ͜ᄊ᫈ᮥǍ
ܹ߱ࡴХࠄదː˔ڤἻ᧘թᄊ
ҧᄊଢӤἻᤈ̏ረˀᡌᄊࠀڍᄬಖᥓᯫ
цἻ̸ӝ࣊ڤᄣᅖኮေࡍхࠀࠫХቡವ
̋ͯǍᙊཀྵНՃܦሦԻ̿ᤞ൜ἻͮᏥࣲ
ࡴܹ߱ښӒ᭧ᄊТࡴᬤՑੇ˞̀Ꮏڎ
Ӓڤ௧੍̄ՑऌफᄊйၹڤǍᏫӯᦊ
ฉඃǍӼΞࠣnj"* ᄬಖគѿ֗ᤊሮ
ូಊǍ
̡ڂᜂฤᑨᏫˀਝᄱηֶ̗ߛښ᫈ᮥǍ
̎ܺڡӝᄊʷ˔੍႕˗ॷἻᤈ᧗ᤇదᬁ
ʷᄰښΎၹᄊܹ߱ࡴڎᬅڤἻᎿவ˷ښ
༢ҧΎ੍ᤩڤएଢӤἻΎ४ܸی๒ܱй
፦ेڡʷͯ࣊ඟҒઆងሦὉᤈ
థ ெἻ፦࣊࣊ڤᄣኮࡍڀऄ
ࠀቡವូಊǍ፦࣊࣊ڤᄣᅖኮေࡍ࠲ૉ
ઢ๒й۳ॴ߷֗ڡ೨ቇй۳ڡǍᬁઢ๒
ੱथ˗Ǎ̰ᄬҒНनᄊᠫநᄺἻඟၹ
̃۳ᦊࠀڍڡᎸᄊᰴషͻ੍ᜉܬʷፃԧ
ࠒНՃᤰᘿϜࠈ֗͜൛ᰕἻឪᰕӊ
ሦἻសࡍଌ҂ᄱТԦᯠՑἻቡԁ߷ଆੰข
̸ӝࡍΚขܫᎶವ͈ጳጊὊՏन࡙
й۳˷ڡ௧ᄬҒᎿڎవܱ˨ژʷᑟ፥ξ
ڤᄊӯᦊ֗ӒᦊἻ࠲थܸیᄊϣھἻ
ဘԁᜂඃǍڂἻᎿйଢѣ̀þஐૹͻ
ХܱНnjܱާښЯᄊ͕ܳᏥࣲ̡᠔˼ᰴ
̡ր͘Տ̸ӝࡍἻ̸ࠫͯ̆ӝ፦ࡣ
๘ವፃᖹᏨևԣЛӝ͘ᩙፃᖹᏨ˄ᮊೝ
ᓙᄊມǍਫ਼̿ᤈːܫ๒ቇй̃۳ڡ
ःnj྇෴ஷ̿ԣᄱТᄊᛡ᥋Ǎᤈನ
੍ÿᤈʷഐঐǍ
ֶ͉̗ǍសНՃܦሦᩙᄊþӒܸᕝྦѺ
ᇫӝঽᯰᔛӑࣹڤþܸෘܸᕝࡧథἷऄ
ಊὊࣳन࡙ᣨӝ᧘གፃᖹਗ਼ጞេἻᅖΨᄱ
Ύ४Ꮏܺ̎ښڎԻ̿᫂రδે੍႕ᣅཁ
ᄊੱथ࠲Ύ४ܹ߱ࡴڎᬅ੍ښڤ˷ᑟ
˾ÿեద̡ᤵᙬᄇἻࠫᢶʹదౝܸᄊܫݞἻ
˞ෘܸᕝࡧథἸÿ᫃इᤉᛡ̀ୗଆ֗ဘ
ТፃᖹᏨՌขፃᖹǍ
ాᕙ֗ಞలښᤈ᧗᧙ᙺၷ᫂Ǎ
32
༢ঌᤴᛪፌἸ࠲Ԧऄᫎᤉʷ൦᎖ᆁǍࣳ
ܵᝨఞܳᄊ੍ᡑᬌǍ
Ꮻ᜶ࠄဘþஐૹͻ੍ÿᤈʷͻ੍ਇࠀἻ
ಪဘڤೝಊৱцἻ̸ӝ࣊ᄣࡍх
33
ੳ͇e#VTJOFTT
ੳ͇e#VTJOFTT
➦᱄ᮛᄳᄦ⇆➦䔈ऐੳ৮ᒮᩣ ⮱⼻ڠ వᠫநູᒭ LIBMFFKUJNFT
⮫Ꮣ㥊ࢉᔘ䋾侣͉͚ڒጯ౧喟ౕ䔗᠉䘕㒟䊲 झᬍϧ侫侣↪䒓 వᠫநᣁᣒᒭኄʷ᠉ፃ
Ꮏڎፒྲభևʼ᛫ᇨἻ̵࠲ࠫਫ਼
ࣲ̭ థἻښᤔˡᛡᄊˇႍऊ
దᤉ҂Ꮏڎᄊֶढ़ஆ ᄊ۳юТ
͘ʽἻᬁᐏᦟþ Ցÿ"* ᦊ᫂ݘᯱ࠷eᔚ
ˁ ( ۳ थ வ ᭧Ἳ ԝ ࣲ ᄊ ᤔ
ҒἻᤔ᥋ˁ̔ᤰኮေࡍἷ35"Ἰ
ሰἻࣳࠫᎿڎᄊʷ̏తܸ͗ͧढ़ஆఞ
˝eݘઢᯱἷ0NBS 4VMUBO "* 0MBNBἸښ
4".&/" ᮗ͘ʽἻᬁᐏᦟरࠈշ
$SVJTF ੇҪन࡙ܳᣃ̡ѣምᢼត
ᰴᄊТሰǍ
ˁᄈएᄊᗉ̃᫂ౄॐߺࠫភឭἻ þర
नթþ ( " ЛڎၹÿᝠѳἻᬁᐏᦟ˷
གἻᰎ̀࣊ۢాܭဗ˗ܒᒭүᰂᄊԻ
ॠښࣲᄊܸ͘ʽἻਫ਼దᢼᦐ௧ႀᖷӱ
ੇ˞ЛုᔵڊЯဋЏʷթүЛ" ( ڎ
ᛡভǍͮښԝࣲࣲअᤰၹුᢼូடᒭүᰂ
ঌᡫஃેᄊ̡ᰂǍÿ
ᎪፏၹᄊࠒڎǍ
੍႕ἻϣൣᠫҰ $SVJTF ѣምᢼᮊᄬǍ
ྲభښᄇࠍᄊʷำүʽឭὉþᤈ ௧ੈ̓ᄊ࿘ቡࠈᝓǍÿ̵࡙ᇨ̀ʷस᛫ྡἻ
࡙ᒭүᰂ᥋តǍ
ʽ᭧ѵѣ̀ࠫˀՏࠒڎᄊТሰἻӊࠫ˗
ᬦ ˔ӧథἻᖷӱঌᡫࠈ࣋ˁᤔ
ܱἻᤔᄊᰴພnj࠺ఒౝቫඡ
ʷͯᒭүᰂ̰ˊ̡ܣշងኄʷ᠉ፃ
ڎढ़ஆ ᄊТሰἻࠫൗᄪढ़ஆ ᄊ
᥋̔ᤰࡍ 35" ኤᎸ੍႕ՌͻөᝬἻဋ
ϋ֗ాܭᄊ̔ᤰڤఀదమੇ˞ᒭүᰂ
ᝮᏨἻښѣ๒Ռͻவ᭧Ἳˊႍᄊവरᤰ
ТሰǍ
Џښᤔ࣊ӝन̡࡙ᰂവӑត֗
షᄊþࠄᰎࠉÿἻᏦᰎᅌᒭүᰂࠫ̆ভ
ӊ̀ेڡᗀ ڡ3PCPUBYJ ᢼԣҬἻ
ҬἻԥவᝠѳ࠲ښᤔᦊᎸᡔ
ᑟᄊ͖ӑἻ˷˞షฅӑᑟҧଢΙតဗ
˞े֗ڤ࣊ڡၹਗ਼ଢΙࠀ҄ӑᒭүᰂᝍ
ԼЛ̡ᰂුᢼǍ
ܒǍ
хவವܳመॎरἻЦద༧ำভ֗ᤠऄভἻ
ܱἻᎿڎᤇ࠲ࠫ๒າՌͻނր͘ڎ ࠒढ़ஆТሰἻХ˗ࠫᬁᐏᦟढ़ஆ Ἳ ࠫ ጞ ே ढ़ ஆ Ἳ ࠫ ྲ ᬁ ઢ ͤ ढ़ ஆ
ᤈ˷௧ᖷӱঌᡫᯫܱ̿ڎ˗ښᄊڡ
ˀἻ֗ਫ਼దХ̵ѣ๒ˊҬʷನἻ
ǍҒἻྲభࠈ̵࣋ᝠѳతொ̆
ӝन̡࡙ᰂᄊവӑត֗ҬǍ
ᖷӱঌᡫՏನ᭧˚ᅌӊኖnjၹਗ਼˸
థ᫈ᬁᐏᦟnjྲᬁઢͤ֗ӵ࠷܉Ǎᄇ
Ғౄॐߺࠫښេ˗ଢԣᒭүᰂᄊᗀڡऄ
ਅnjవڡӑ્੍ἻΓݠ᜶ୄथవڡӑ
షੇྀएҫʽኖᄊஃેἻ̿ԣፃ
ࠍ᛫ᇨἻழТሰ࠲̆ థ ெၷἻࠫ
ၹἻ᛫ᇨþషᤉ൦᭤ঌÿἻᄬҒἻᒭ
ᤂᖹڄἻ̀ᝍेڤ࣊ڡᭊර֗ၹਗ਼˸
˗࣊ۢܳڎ᥋ᄊവӑត֗ੇవᄊ
үᰂඋ̡नᢼ߷Л φἻ3PCPUBYJ Ի
ਅἻଢΙኀՌेྲڡᓤᄊᒭүᰂѣᛡ
ܸࣨʾᬌἻᖷӱঌᡫᄊˊവर४҂Ѻ൦
ܸܸ̿ᬌͰ̔ᤰ̃൫̒ဋǍڎ˗ښᄊܭ
ҬǍ
ᰎἻՏ˗ڎᄊᒭүᰂషࣃЦܬঌ
ʷ̏ࠒڎᄊᣗᰴТሰѷ࠲̰ థ ெन ੰݽᛡǍ
ాцʾἻᖷӱঌᡫᄊࠄᬅѣᬗဋ˞̡ዝ
ౕ͚పЮ͇⮱ߖ߈̸喑䔗᠉㜗ߕ侫侣⼌ܧ䒓ᄳౕ Ꭱᣕܧ వᠫநູᒭ BSBCJBOCVTJOFTT
ᤔ ࠲ ࣲ ښթ ү ᒭ ү ᰂ ѣ ምᢼᄊតᰎἻХᄬಖ௧҂ ࣲᝨЛ࣊ ᄊ̔ᤰѣᛡࠄဘᒭүᰂǍ
ᰂրᄊ Ǎ
᧘ག௧ኀՌՊڡˀՏኖnj࣊ڤ֗Ռ ͻ͗ͧᄊᭊරǍ
ڤ࣊ˌ˗ښἻᄈएښ̡ᰂᮗ۫
ᤴ֗҄ܭᗀڡᄊᑟҧǍʷͯˊЯ̡ࠫܣᝮ
ᄊ્੍Ꮸˀ࠶Ǎᬁᐏᦟఢ ࣲ ښథ
Ꮸ᛫ᇨἻࣃፃ҂̀កͥЛု࣊ڤቤ̂
ᄈए௭ᇨἻᒰࣲ̭ థἻᖷ
࠲ᯫ˔ࠒڎጟЛ۫ᒭүᰂྡི૿́ᤊ
ˁѣ๒ᄊТ᪄Ἳ˷˞Ց፞ଊጊˊ
ӱঌᡫࣃግᝠଢΙᡔ ʺѣᛡ
ᅼᛡǍԝࣲἻᤊᅼᛡˁ 6CFS Ռͻᒭ
Ҭˊӑࠀݖ۳ᆩǍ
ҬἻ߷Лᛡ᧗ሮᡔ ̣Н᧗Ǎ
үᰂѣᛡҬࣳᗀڡᬁ࣋੧උǍᏫ࠵ᯱ
ᬔ̀˗ˌܱἻˀˤҒἻழҫڹҞ
੍႕Ռͻ͗ͧТጇἻՑᏨ࠲ᤰ 6CFS ࣱ
ᄈएᄊՌͻἻ௧ᤔᒭүᰂ̔ᤰ੍႕ᄊ
ˀ࠶˗ڎሙ͍ˊંᤔͻѣ๒ᄊ
అᛡѷࣲ ښᖍྲᬁઢͤဍڎழళ
ေဍ၌ౕښӒ̛ត˲̀ᖷӱঌᡫἻࣳ᛫
ԼښᤔѣᒭүᰂුᢼǍ
Т᪄ʷ൦Ǎ̡ᰂුᢼదҰ̆ଢᰴ᥋
តᰎڤǍҒἻᎿڄ̡ˊҬþ,FFUB
ۢἷ/&0.Ἰԣʾઆᠫ۳ /*' ᄊ
ᇨൔᤁᖷӱঌᡫழҫڹǍҒద๗ৌ
߷ЛἻ̿ ˞ڂʽᄊ̔ᤰ̃ᦐ௧̡
%SPOFÿᤉй๒ܱ࣊ڤἻᯫባ˷ᤥ̀ښᤔ
̣ᎿЋઆᠫἻ࠵ᯱᤇˁᬁᐏᦟᬁ࣋੧උઆ
̡ࠫܣᝮᏨᤩ᭛Ἳᖷӱঌᡫᤇښଊጊൗ
˞ܿឨᤵੇᄊǍÿ
Ǎ
ᠫࡍੇՌͻࣳᖍюښᬁ࣋੧උ̎ளࡴन
ฯ࣊ڤǍ
ܱἻ35" ᤇ֗ᄈएᄊᒭүᰂѣ
Ἳᤔ᥋֗ᤂᣥኮေࡍ 35"
ᛡҬࣱԼᖷӱঌᡫἷ"QPMMP (PἸन࡙
ˁЏᤉᄊᒭүᰂషଢΙथቡ̀
ՌͻἻԥவᝠѳښᤔᦊᎸᡔ Լ
Л ု Ռ ͻ ͗ ͧ Т ጇἻ ̿ ښᤔ ᦊ Ꮈ ᒭ
Л̡ᰂුᢼǍ
ү ᰂ ѣ ም ᢼǍ త ழ Ռ ͻ ӊ ˁ 6CFS
35" ࡍ᫂Ъੰᛡᗉ̃͘˟ࣞ .BUUBS
5FDIOPMPHJFT ֗ᤊᅼᛡ 8F3JEF थቡ
"M 5BZFS ᛫ᇨὉþˁ 6CFSnjᤊᅼᛡ֗
þࣲ̭Ἳᄈए࠲ᤰᖷӱঌᡫښᤔ
ʷͯˀˤҒҒड़ᤔᏦࠣᄊઆᠫ̡ࠫ
नݽᒭүᰂѣምᢼᄊតᰎἻࣳᦡ߷ܬЛ
ᝮᏨ᛫ᇨἻћώኖӊࠔভnjషᰎڤ
ᰂրἻ˞ ࣲᄊ̡ᰂˊӑϢ
ఀnj࣊ڤᭊරҧԣӝ۫ᣣ࠱ᑟҧἻᤈ᧗
юܬǍÿ
ੇ˞ˀ࠶͍ˊѣ๒˗ˌᄊ੍႕᜶ڡǍ
Ἳᄈएˁ 35" ᄊՌͻἻ௧
ͻ˞ᬁઢͤᐏՌᦟ̡᫂ڎతܳᄊۢ
ᖷӱঌᡫ̭˞ൣܱ̿ڎ˗ښతܸᄊڎᬅ
࣊ἻᤔՏ˷௧˗ˌڡӝᄊፃเ֗ᚸ
ੱसǍ
᧘᜶౪ጱἻښᗀڡԻᣣ࠱ևڡ֗ࠒڎ
ᄈए௭ᇨἻᒰࣲ̭ థἻᖷ
ӝǍᏫښኖஃેҧएʽἻˀ࠶˗ˌࠒڎ
ӱঌᡫࣃግᝠଢΙᡔ ʺѣᛡ
ፃԋፃเᣁیἻܸҧԧ࡙ߚፃเἻૼᡑ
ҬἻ߷Лᛡ᧗ሮᡔ ̣Н᧗Ἳࣳښ
Քሙᡤᄊ๎ἻࣳѣԼ̀ʷጇѵஃે
˗ ڎ˔ۢ࣊വӑᦊᎸᒭүᰂԷ
ኖᴂҵሙѹழˁᄱТ̗ˊԧ࡙Ǎ
ᢼҬἻੇ˞̀Лုతܸᄊ̡ᰂᢼ ᤂᖹǍ
34
᜶ᄊͻၹǍ
ΓݠἻࣲ̭ థ 8(4 రᫎἻᬁᐏᦟ ᤔဍϲ៙ᡊeֻ͘˝ݻౄॐߺՑԧ࣋
ϙ४ฌਓᄊ௧Ἳ˄˞ᒭүᰂԷᢼ
ሦἻˁѹழሙНՃᄊ͗ͧТጇἻښ
Ҭ੪ᤵᄊኄО̽ 3PCPUBYJ 35 Ԫ҂̀˲
үࠒڎἷᬁᐏᦟἸѾၹʾʷ̽షҧ
ࠇᄊࣹฅݞកǍ
ࠄဘԫ᭩ভԧ࡙ᄊᬵॷவ᭧ԧᅌᒰТ᧘
35
ੳ͇e#VTJOFTT
䔗᠉ᝬౝϔ㵹͇す̭႐Ꮣ⮱ϑᭀ䷊䊲䓴 ࡰϬ䔗៶喑⼌䛾㐔㐚丆ࡴ వᠫநູᒭ BSBCJBOCVTJOFTT
ಪ 4QSJOHGJFME 1SPQFSUJFT ԧ࣋ᄊἻ ࣲ ښኄʷߣएἻᤔڤ̗࣊ڡᄊ ̔ᮩ˞ ̣ᤔઢݻἻՏඋܙ᫂̀ Ǎ ښరᫎἻᤔС߹ੇ ቸ̔Ἳ Տඋܙ᫂ Ǎర̔᧚˞ ቸἻ ᰴ̆ԝࣲՏరᄊ ቸǍ ဘ࣊˷ڤԩ४̀௭ᗃܙ᫂Ἳ̔ᮩ ̰ ࣲኄʷߣएᄊ ̣ᤔઢܙݻҫ҂ ࣲኄʷߣएᄊ ̣ᤔઢݻǍ ᤔߕᄊም˷ښঌᤴʽἻඈࣱவ ᔮࡇᄊࣱکምʽ̀ Ἳ̰ ᤔઢݻ ʽ҂ ᤔઢݻǍ ϙ४ฌਓᄊ௧Ἳ%VCBJ 4PVUI ֗ "M 'VSKBO ᄊምࣨతᰴἻѬѿܙ᫂̀ ֗
Ǎ ࣊ڤᮕ௭ᇨἻᮕᝠࣲ ښἻ
ᤔ࠲̷̔ጞ ߴͱݓἻ͉̗ڡಫ˷ ࠲ʽ ᒰ Ǎ
Ϭ䔗៶喆䔗᠉ĄϬ̴ჹ㓮ᇈą⮱̭಄ѼႲ⩕ౝࢃܧ๖Ф వᠫநູᒭ BSBCJBOCVTJOFTT
ᤃெἻᤔసᎿઢາࡴἷ+VNFJSBI #BZ *TMBOEἸᄊʷߴͱڱၹڡἻ̿ ̣ᤔઢ ݻἷ ̡̣ඟࣉἸᄊ͉ಫੇ̔Ǎ Ἳស̔ႀᤔᡔ៸Өڤ̗࣊ڡᄊᮗЏनԧ 6OJRVF 1SPQFSUJFT ߹ੇǍ សНՃ᛫ᇨἻᤈڡڱᄊ᭧ሥ˞ ࣱவᔮࡇἻඈࣱவᔮࡇᄊ͉ᰴ ᤔ ઢݻǍ˼ࠒ௧ʷͯᡔᰴьϙ̡ܣἻᝠѳښᤈ˔ࡴࡦʽथᤵʷಚሓ̡ͱߴǍ ϙ४ฌਓᄊ௧ἻసᎿઢາࡴ˷ᜂሦ˞þ̣ʺࠝᏐࡴÿἻ௧ʷ˔ᰴೂͱߴᇫӝǍ ᬤᅌڎᬅ˼ࠒ๙КἻᤔᡔ៸Ө̗ᄊᭊරܙܸࣨښ᫂Ǎ
䭬㖁䙸აጰγపუ䉔ጮ䔗៶⮱こत వᠫநູᒭ BSBCJBOCVTJOFTTnjHVMGOFXT
ᤃெἻᬁᐏᦟ˗ܽᩐᛡἷ$#6"&Ἰ Н࣋̀ᬁᐏᦟࣉࠒڎþᤔઢݻÿᄊழኀ ՂǍ ἻᬁᐏᦟࣉࠒڎᄊழኀՂӊ ࠄʹᤔઢݻኀՂ֗ߚᤔઢݻኀՂǍ
Ҁ䔗៶こतຯ̸喟
ႄ䔗៶こतຯ̸喟
ູ߲ᒭᤔઢݻᄊᔮՐሦᯫߚඇ
ߚᤔઢݻኀՂᄊྲག௧ࣉʹࠄښ
þ%ÿἻХ˗ӊեːඵࣱጳἻʹဘ̀ᬁ
ኀՂևڊҫ̀ʷ˔ڔړἻࣳ᧔ၹᬁᐏᦟڎ
ᐏᦟᤔઢݻᄊሷࠀভἻХᝠ༧ਖԪ҂̀
ᄊᮨᓤʹဘᒭ៸ਖ֗ඟீᝣՏਖǍ
ᬁᐏᦟڎᄊթԧǍ
ښਫ਼దஃ̷Ꭺག֗ນ᥋˗Ἳߚᤔઢ࠲ݻˁࠄʹࣉʷನἻੇ˞ᤰၹᄊஃ̷ࢺЦἷขࠀࣉἸǍܱἻᮕᝠߚᤔઢ̆࠲ݻ ࣲతՑʷ˔ߣएښᭆᮗ۫ѣǍ 37
ੳ͇e#VTJOFTT
ੳ͇e#VTJOFTT
䭬㖁䙸㷘䃱ͧ ᎡᰭҠ݈͇పუ వᠫநູᒭ BSBCJBOCVTJOFTT
䄂㝗ߌ喆⯽↪䒓౽Ą⊤̷݄̀ąⰡ䓫䔗᠉ వᣁᣒᒭʽழ
ࣲ ښЛ ု ѹ ˊ ᄣ
ᤃெἻͧᬤᅌʷৣܦ᫂ᄊුቻ־ܦᡑἻ
ἷ(&.Ἰઑշ˗Ἳᬁᐏᦟࣃᤌ፞ኄࣲپ
ࣅᯱዚුᢼ໔ᜉᓕþ˗๒ ÿᣃᎁᎁ
ͯࡐЛုኄʷἻᜂក˞ЛုతᤠՌѹˊᄊ
Кᄢۢມໝ๒ມӝ ͯἻಖঃᅌᄢ
ڡவǍ
ۢມໝ๒ມӝᒰᬁᐏᦟᤔౕ᠅ᬁ᧗ມු ᢼ໔ᜉᓈጳᮋѾតᓈǍ
ࣲ ̭ ښଌ Ԫ ក ͥ ᄊ ˔ ፃ เ ʹ
వழᓈጳᄊनᣰἻ௧ᄢۢມໝ๒
˗Ἳ ᬁ ᐏ ᦟ ˷ ௧ త ᤠ Ռ ˗ ࠵ ͍ ˊ ѹ ˊ
ມӝሥౝ੪ᤵᑟູ̗ˊྲᓤມᄊ᧘᜶ʷ
ᄊڡவǍ ४ᄞ̆សڎᄊܱਫ਼దిѷnjऊ
ဗǍᓈጳनᣰరᫎἻᄢۢມໝ๒ມӝnj
ஃે֗ᚸᠫᤥહἻښᬁᐏᦟѹˊඋ̿ड़͊
ᓈᤂᬷڄnjྭืᬷڄʼவᤰҧՌͻἻЍ
͵ϋᦐఞҫࠔǍ
ѬԧՊᒭ͖ҹἻᤰࠀ҄ӑྭืᤂᣥnj
ᬁ ᐏ ᦟ ѹ ˊ ڎҬ ᦊ ᫂ ᬁ Ѿ ̎e ࠖ
ʷባरᤰᓈҬἻࠄဘ̀ᛡሮþᭆॠÿnj
ྲeᬁӱొઢeᬁҿᯱШ᱕͏ἷ"MJB CJOU
ѣ๒þঌΧૹÿἻ˞ᤉʷ൦߹ؓᄢۢມ
"CEVMMBI "M .B[SPVFJἸ᛫ᇨἻښᔮᮗ
ܱᓈጳҬᎪፏἻଢӤܱࠫनஊ
ࡏᄊૉʾἻᬁᐏᦟᒱҧ̆थ፬Ռѹ
ඵࣱἻЛ᭧੪ᤵුᢼ໔ᜉྭืழ౪ጱଢ
ˊ֗˗࠵͍ˊၷগጇፒἻࣳଢΙౝЦծळ
ῚЏᛡፃᰎǍ
ҧᄊѹˊဗ֗ܒᚸᠫᝍхவವἻੈ࣏̓మ
వᓈ˟᜶ᤂᣥӊեඋ̎ᤔnjᡑ
ᦐ࡙ဘ̀ᣗᰴᄊ˄ˊඵю֗᠊͊ॷǍÿត
ມໝ๒ມӝnjᓈᤂᬷ̿ڄԣྭืᬷ࠲ڄፙ
ښళӡࣲੇ˞ழፃเЛု˗ॷἻᤈኀՌ
̎nj݉၌֗ૹጞ ᣚුᢼྭἻ
ᓈࠇਗ਼ጭጭ᛫ᇨἻᄢۢມໝ๒ມӝᄊුᢼ
፞өՏԧҧἻ̿ఞҫनஊᄊގগ֗Ҭࠄᄊ
þᬁᐏᦟ ਝఀþᄊᄬಖǍ
థ͋࠲ద᧚ྭᤰសᓈጳѣᤂἻࠄ
۷ݓᦡڤஷथ߹ؓἻྭืڄ˟ү᭥
ˡଐἻે፞ጻࠛᓈጳᎪፏἻࠕྭืᤰ᥋Ἳ
షᚸКХˊҬ˗Ἳ ἴᄊ͍ˊࠒ࣏మѹ
ဘᓈጳᄊरᤂᛡǍþᄢۢມໝ๒ມӝᄊ
ҒҬἻదᝍхܱ̀ුᢼѣþతՑ
ଢӤҬᑟጟἻሥౝଊጊුᢼѣˊҬᄊ
ᤵఞܳ᠉ࠝἻ ἴᄊ͍ˊࠒ˞ᬁᐏᦟ̿
üᣄᆶ͈ý͈ፌੈ̓႑ʾງ҉ӿ៶Ἳښ
ʷН᧗ÿᬲᮥǍ
ழവरnjழˊগἻҰҧුᢼ͍ˊҫᤴþѣ
ܱᄊࠇਗ਼ଢΙҬǍ
ᓈጳѳnjྭᜉᣒnjᤂᣥ߷Лܳவ᭧Ἳ
Ἳᬁᐏᦟ࣏మ҂ ࣲ࠲˗࠵ ͍ˊᄊ᧚ଢᰴ҂ ʺࠒǍ
ጢैඵࣱǍ ઑշૉѣἻ ᄊᬁᐏᦟ̡ᄺ҂̀
๒ÿnjՔЛုǍ
ڡेښѹˊᄊࢽܸ᥅Ἳ ᄊழ͍ˊ
ੇࡃἻТ᪄ڂጉ˨ʷ௧આᠫ ̣ᎿЋ
ࠒ͖ЏᏦᘽᇫ֗͘ဗܒॖ־Ꮻˀ௧ѾἻ
ښՏʷ͋ઑշ˗Ἳᬁᐏᦟ&( ښ. ᄊ
Ψᤉѹழ֗˗࠵͍ˊԧ࡙ǍܱἻសڎ
ᄊொరѹˊᏨᝠѳੱܸڄࣳښళ
ࠒڎѹˊဗܒૉἷ/&$*Ἰ˗˷ͯࡐЛ
Њܱᠫ વద͍ˊἻΎ४ܱڎᄰ
ࣲ̋Яᬸၹᒰ࠶ОՐրࢺǍ
ုኄʷἻសૉಪ˄ࠒᄊកͥѬᛦ
្ॷ ] ⇆➦ᝬౝϔ㵹͇ᄳౕ Ꭱ㐔㐚ᑧߟពᑍ
᧚ඈ˔ࠒڎᄊѹˊஃેဗܒǍ
వᠫநູᒭ BSBCJBOCVTJOFTT
ଌ આ ᠫ ે ፞ ܙ᫂Ἳ ࣳ ࣲ ښ ҂ ѹ
ܱἻ ἴᄊ͍ˊࠒ੪ካ࠲ߚ
ಪͅ᧚ᐏᛡ +-- ᄊЛ᭧࣊ڤក
䔗᠉す̭႐Ꮣᝬϔ䨭ਜ਼ᕨ䷊⾮ⵡ Ϭ䔗៶喑ͧࢳटすι倅
ͥἻښþ ਝఀÿ֗ፃเܳЋӑ੍႕
ࣲἻथናᛡˊᄊᮊᄬՌՏᮩࡃ ҂̀ ̣ᎿЋǍ
ࣱவዛᄊҩНቇᫎǍ ͱߴ࣊ڤΚை᛫ဘूҶἻѿܓӴѾᬶ४
Ѿᬶ४ᄊҩНഎ࣊ڤ᛫ဘቊѣἻႁጟ
̔᧚ᄊ ǍՍͱߴ࣊̔ڤ̿Н
иߚഎᄊቇᎶဋ̩˞ Ǎࣲ ښ
ࠠ˞˟Ἳ ࣲᄊӴඋᮕᝠ࠲҂ Ǎ
ᮕᝠ҂ ࣲἻྲ᭤ᆃ෴ᛡˊ࠲
ኄߣپएἻࣱکም҂ඈࣱவዛ
ښЛုำү߽֗ஔᄊүʾἻ
ܙ᫂ Ἳᰴ̆ ࣲᄊ Ǎ̩ښ
Ꮏ ЋǍ ᮕ ᝠ ࣲ ښἻ Ѿ ᬶ ४ ࠲ ழ ܙ
Ѿᬶ४֗Սᄊᦥइˊ˷ښঌᤴܙ᫂Ǎ
ᄊүʾἻྲࣲ ښ࠲ڤ̗࣊ڡ ᤁܸࣨܙ᫂Ǎ
వᠫநູᒭ BSBCJBOCVTJOFTT
ࣲ ͏ ݽἻ ᤔ ڤ ࣊ ̗ ڡፙ
ࣲἻѾᬶ४ᄊࣱکඈெ͉࠲᮹Ӥ
፞δેᓢݞҹ݀Ἳኄʷߣएᩙᮩ
Ἳ҂ ᎿЋἻᮕᝠ ࣲ࠲
̣ᤔઢݻἻ௧దᝮै̿ኄ̄ᰴᄊ
ழ ܙᫎᦥइᫎǍ
ߣएᩙᮩǍ ᩙᮩՏඋܙ᫂̀ Ἳ̔ ἷ ߽ἸՏඋܙ᫂̀ Ǎ
38
ᄢۢມᬷڄᄱТ᠇᠊̡̮ፁἻᄢۢ
ઑշूូἻᬁᐏᦟ˨ਫ਼̿ԩ४ᤈʷ
+-- ྲ ᮊ ᄬ ֗ न ԧ Ҭ ˟ ኮ .BSPVO %FFC ឭὉþ ஃ ྲ ਝ ఀᄊ੍႕ᮊᄬ࠲ፙ፞ծळܸ᧚આᠫἻ˞࣊
%9#JOUFSBDU ᄊ௭ᇨἻѿܓᩙ
ੱڤसѹᤵழ͘Ǎ ࣲ '*'" ˇႍ
ᮩՏඋܙ᫂ Ἳ҂ ̣ᤔઢݻἻ
֗ ࣲˇӰ͘᧘ܸำүἻᮕᝠ࠲ࣜ
ੇ̔᧚˞ ݓὊНࠠᩙᮩՏඋܙ᫂
ܸ᧚ဘืἻᤉʷ൦ү۳ᆩஷᄊԧ
Ἳ ҂ ̣ ᤔ ઢ ݻἻ ੇ ̔ ᧚ ˞
࡙Ἳࣳ˞̗ڡᛡˊࣲ ښԣ̿Ցᄊ
ݓǍ
ሥౝܙ᫂ϢݞюܬǍÿ
39
ੳ͇e#VTJOFTT
ੳ͇e#VTJOFTT
᱗㏼⍥䘕䃥जࢡӈߎ喑 უ䔊㻱㵹㷘ั㒇
ݖ䯲ᓄ ] 䔊㻱䔈㵹Ą↪䒓➦ឭ㶕⑁ą喑㒇ज㘪倅䓫 ̴䛹χᅁ వᠫநູᒭ TBVEJHB[FUUF
వᠫநູᒭ TBVEJHB[FUUF
ᤃరἻྲᦊښЛܫڎᎯ̀ ࠒᤋᄊᛡᇫǍ ᦊ߾րښೝಊ˗ԧဘἻᤈ̏ᛡ
ᤃெἻѾᬶ४̔ᤰᦊ᫃᤺૭̀ʷՐႄ
ᭊ᜶ฌਓᄊ௧ἻښѾᬶ४ᤉᛡྲᰂ
ߕǍʷᮠ௭ᇨἻសႄߕښᯫᦐᄊʷ˔
ᄊܫᎯӊతᰴᎯ൜ ʺ᧗̎࠷Ἳᤉ
ࡐඟӝᤋᰂුᢼἻԀԣᒭᢶ̵̡֗ᄊ
ᛡረᄊුᢼ࠲͘ᜂ੮ઙǍ
ၷ֑Ǎ
ᇫଢΙళፃԻᄊҬ֗ำүἻᤋԦ̀ǒ
̔ᤰᦊ᫃᛫ᇨἻសႄߕࣃᜂረ̔ፌ̔
ขǓԣХੰᛡΓǍ
ᤰኮေࡍἻ̵ࣳࠫ᧔ԩ̀ข॥ᛡүǍ
Ἳᦊ߾րʷСᤉᛡܸ̀ጞ
˟ኮขᬓ࠲ࠫᤋขᏨᤉᛡѼᎯἻԻᑟ ͘Ꮶᘽஆᢼᣚੋ̿ܫˁᢼᣚ͉ϙᄱेᄊ Ꭿ൜Ǎ
ೝಊἻᄦѾᬶ४nj᳡ڡᥧnjࣅֻ ֗ՍᡂڡӝǍ
⇆➦ぶͨ㺮ϔ⇦పᄳϻ ᰵ䊤ϔⴠ⇦ వᠫநູᒭழӨᎪ
ᆃ෴ᣥѣڎጸጻἷൗ΄БἸ ெԧ᛫ ܦឭἻ ˔ൗ΄Б֗᭤ൗ΄Б̗෴ڎх
⩢ߕڙϑ䒓ౕश䓫ₐᐼែڒҬ⩕ వᠫநູᒭ HVMGOFXT
ᤃరἻႃүН̔ᢼښՍरઆКΎ ၹἻՏनᤰ̀ழጳǍ
ࠀᒭࣲ̭ థᡑெʺ ̗ܙکೋǍᤈ ʷ᧚̗ܙᤊᰴ̆࣊ڤᮕరǍ
ྲᬁઢͤnjΩᎭளnj͏ઢБnjᬁᐏᦟnj ሙྲޏnjֻᖼБளڻnjᬁ࠷ԣѾ̎֗ᬁడ
ᄬ ҒἻ Ս ᤂ ᖹ ᅌ ʷ ˔ ႀ ᣚ Н ̔ᢼጸੇᄊ፬ՌН̔ᎪፏἻҬ̆ܳ˔
ˡښଢΙᒾᤠᰴᄊ̔ᤰவरἻ
̡ ࠛ ᬷ ᄊ ͱ ߴ ӝἻ С ద ጳ ֗
ᎁᝍ̔ᤰવ֗܄ҫूဗܒδઐἻࣳଢᰴ
˔ባགἻԻ໘ᡜЛ࣊ࡐඟᄊெ̔ᤰ
ʺՍࡐඟᄊၷำ᠏᧚Ǎ
ᭊරǍ
̽ڎ᛫ेܹˡᛡጳʽ͘ᝬἻᝧڎᬅᆃ ෴࣊ڤॎҹԣҒఀǍ ಪܦἻ̆ेҒ࣊ڤ۳వ᭧ሷϤnj ҒఀሥౝἻ ڎхࠀᤉᛡ̗᧚ូடǍ
Ꭱすఈ႐Ꮣ喑⇆➦ϧ⮱͇⢴䭺㜠 喑̸݈ࢳटѻ వᠫநູᒭ TBVEJHB[FUUF
̗ܙӊեԔࠀ̆ థܙҫᄊ̗᧚̿ԣᮩ ܱː˔థᄊ᧚̗ܙǍՏἻ ࠲ڎಪ࣊
ྲ ፒ ᝠ ࡍἷ("45"5Ἰ ښև پ
ʷनݽἻྲ࣏మ҂ ࣲ࠲వڡ
ಪ ࣲኄߣپएᄊҷүҧ࣊ڤ
ڤৱц༧ำូட̗ܙᓬݎἻ̿፥ઐᆃ෴࣊
᛫ᇨἻྲ̡ᄊܿˊဋࣲ ښኄߣپ
̡ᄊܿˊဋᬌᒰ Ἳႀ̆ᤈ˔ᄬಖࣃଢ
ፒᝠἻྲடʹܿˊဋ˞ Ἳඋ
ڤሷࠀǍ
एᬌᒰ ἻѹʾԋԾழͰἻଢҒࣲ̋ࠄ
Ғ߹ੇἻྲ࠲ࣲ ښతழᄬಖஈ˞
ࣲኄʼߣएʾᬌ̀ ˔ᄈѬགἻ
ဘ̀þ ਝఀÿᄊᄬಖǍ
̀ Ǎ
Տඋ࠵ࣨʽӤ ˔ᄈѬགǍ
ʽ ᤘ ࣲ ڎథ ࠈ ࣋ ெ ک ʺೋᄊᒭਝѓ̗ଐஷἻՑѓ̗ଐஷ
̡ᄊҷүԠˁဋ˞ Ἳဗ
ܳणరἻ̆ ࣲ థण᫂ᒰ
උʾᬌ ˔ᄈѬགἻՏඋʾᬌ ˔ᄈ
ࣲ థअǍ ࣲ̭ڎథхࠀᒭ థ ெ
ѬགǍྲࡃˊ̡උဋဗඋ࠵ࣨʽӤ
ᡑᤪ൦ܙҫᆃ෴̗᧚Ἳ̿ڀ ࣲࠈ
˔ᄈѬགᒰ ἻՏඋʽӤ̀ʷ˔
࣋ᄊᒭਝѓ̗ଐஷǍ
ᄈѬགǍ ښྲ̡े˗ἻҷүԠˁဋᣗʽʷߣ
༮➦⩤ၽᱭᎣៈᅥ⇆喑♣ऻ㷘ᢂγ
एʾᬌ ˔ᄈѬགᒰ ἻՏඋܙ᫂
వᠫநູᒭ HVMGOFXT
ݙভᄊҷүԠˁဋʾᬌ ˔ᄈѬགᒰ
ᤃరἻʷՐሙྲޏႄߕᜂेࡍ᤺૭Ἳ ̵˞ڂ๘߁ៃఽ࠲ࣳߕݹХࡅʹઋफښᬁ ӱ᧗ἷ"CEBMJἸ֗ሾྲઢἷ.VUMBBἸ˨ ᫎᄊϠᤊڡӝǍ ЯᦊࠄἻХᛡүࠉଌ҂ઑշሦᬁ
40
Ѻ൦ូಊፇ౧᛫Ἳᤈ௧ʷᡑៃఽವἻ ʹࡅߕݙ˞ڂదఒҧൿ੪႑ʾᄊᤜǍ
̀ ˔ᄈѬགǍ ܱἻ ࣲ ښኄ ߣ پएἻ ྲ ǍˀἻݙভࡃˊ̡උဋʽӤ̀ ˔ᄈѬགἻ҂ Ǎ
ូಊ̡րॢঌᝣࠀ൫Ꮸʻܻ௧˟᜶߁
ˁ ࣲኄʼߣएᄱඋἻྲݙভ
Ⴁ̡ἻܦሦសႄߕંߕݹԷ҂Ἳࣳ
ᄊܿˊဋʾᬌ ˔ᄈѬགᒰ Ǎ
ਓၹᢼᇒԍݝἻཀྵՑᤡሏဘڤǍ
ྲႄভᄊҷүԠˁဋʾᬌ ˔ᄈѬགᒰ
ӱొઢڡӝԧဘʷЦࡅݙǍᬤՑἻ߷Л̡
ೝࠣТࣃʾ̾Ἳ̿ៃఽᎵՐભ႑̀
ἻᏫࡃˊ̡උဋʾᬌᒰ Ǎ
րnjѲ̃ូಊր֗ขӞ࠵ጸቡԁᜂึड़ဘ
ᤈՐሙڎྲޏඟǍข॥̡ႍܣ᛫ᇨἻ࿁Ꮅ
ࣲኄߣپएἻྲႄভᄊܿˊ
ڤᤉᛡូಊǍ
߁Ⴁ̡ᄬҒښଌԪࠆǍ
ဋʾᬌᒰ Ǎ
41
ϧ➖e$IBSBDUFS
ϧ➖e$IBSBDUFS
ͧ٬ຠ㔹ᝅ喆
ϻუᩬຠጒ ݝ$&0喟㤟ᒸძ★♆ጵ⮱䔗᠉䔳㷚䌜 వᠫநູᒭ HVMGOFXT
.BSJB 1B[ #BOBBH .BSRVF[ ᄊ̃௧ʷ జТ̆ˀࡑҧ᧚njሓˁභঽඇྖᄊ ၷ֑ᡂൡǍᤈͯ ࡧᄊᖧ॥ࠖݙভˀ̩ ௧̡ႍूݙἻఞ௧ڲ᭽ድᇸᄊ៶ढ़Ǎ̰ ࿘ᒭઊЩʼ˔ߧߕᄊӭ̞ඇ̞Ἳ҂گવᬁ ᐏᦟʹࠒཌལᤌᩚइᄊੇҪ͍ˊࠒἻݝၹ ྖˁхॷ˺ѝᡵᡕ᧘ภᄊ݉͜ኽቦǍ
䉘ჿ☆࢝ ѣ ၷ ̆ ᖧ ॥ ࠖ 2VF[PO ᄵ ᠒ ᔫ к ࠒ ᄊ .BSJB 1B[Ἳᒭࣷ˔ ښЌष͘ߦ˗ݸݾ ၷߛ˨᥋Ǎ̞ᢷᏰᬇ̙Ἳඇ̞୲ેࠒҬἻ ڈᮐᄊࠒܒᝨݝொொᄇὉదԥ੦ᑟ ஈԫ֑ᤂǍᏫᄾᄊ̡ၷᣁઉ˞ੇݝ̆ݽ ඇ̞ᄊᥧʷ҉úúݙЈ +BNBJDB .BF ࣜ ᅌЏܹᎥᬞᬌၷἻनթ̀᫂̄ӡࣲᄊ ӞႥ᫂ढ़Ǎ
ᓰⶻា᠖喟䌕పຠ䌜 ेӞၷចல +BNBJDB .BF దЏܹভמ ᒇᜈnjॷᑦࠉᫎᬦᎥ૯ܳ᧘ჁჂἻࣲ
थናጇᰴెၷἻᏫ +BNBJDB .BF ᄊჁৱ
ጼ४҂̀ڀઑǍਥਥڡἻݝथቡ̀ʷই
ᣐᄊ .BSJB 1B[ ᄺᅌᜯᜤ˗ᄊݙЈἻኄʷ
ݽጼ௧২ښඇ̞ॷ݀ᄊѾҔǍ
ࠄᄊᮏࠇᏆἻ̵̓ᜂݝᒭ҄ᄊᓺܣᙬዽ֗ ዽགਫ਼ծळἻᤈ̏ዽགЍ໘̀᮳֊֗ྖਓǍ
ਖԪ҂ဘࠄᄊ൵ᦺǍ̋ࡧᄊᒇᜈξܭ షnjӡ̄ࡧᄊᅋሙషnjੇࣲՑᄊॷᑦ
þݝʷᄰ˗ॷੈښǍੈெܴࢺͻἻԶ˞Ι
షĀĀࠒ˹࠵᭧ӊڪᄊॲᘙஆКἻࢽښᮩ
ЩݝἻÿॺڀݝ᥋Ǎþेੈᄊᬸ˟хࠀښ
ेરྡᓺܣᙬዽᤰ 5JL5PL ळྐ %VCBJ
ӞႥᠠ᭧Ғ࿇ݠඵᢼᘡǍ
ࣲᤅ̵ڀᄊᇲڎἻੈਓគ҂௧
ᎿᮼڔἻᤈ˔ఢᜂၷำԍिᑣ್ᄊඇ̞Ἳ
ϋϢѣஈԫ̀ǍੈࠫཌལЍ໘བྷৱἻੈᅼ
ጼ̆ᤁ֑̀ᤂᄊԦᣁǍ
þੈභᤊєˀܵݝᄊॷᑦషᠠἻᤈᝨੈ
᥋ᤈ௧ੈ˞ੈ̓ѹᤵఞᎿݞళᄊ͘Ǎÿ
⩉㱉䔦喟̭Ѻϟ⮱㘉ݖ
ॷᆿǍÿ.BSJB 1B[ ܦᮃᮯઇॺڀڡἻ þ ࣲἻੈϢѣ̡̀ၷతᓣᬲᄊхࠀúúሏन
ⵡ㡔㲣喟ϻຠҐ ݝ$&0 ̭ݠἻ᥆࣋ᬁᐏᦟᄊʹࠒѬइˀ̩˞ ܳ
ߧߕ̓ἻҒड़ྲϢࠒࢺǍÿښप̵ڎ ˹ᄊːࣲ᧗Ἳݝඈܹࢺͻ ࠵Ἳ࠲ඈ
ࣲᬸ˟ॆ˨ڎᬅἻ.BSJB 1B[ ښ4BUXB
ՐրࢺଢΙၷᝠἻఞੇ˞ᡵڎਞࣱؓԼǍత
ʷѬሥᗨලڀᖧ॥ࠖǍ
ӝन̀ʷࠒ࠵इþ.BSJB 1B[ 1BTUSZÿǍ
ᝨ .BSJB 1B[ ᒭ៸ᄊἻ௧ၹᡔᄈʺඋጊᄝ Ѿ˞ +BNBJDB .BF ߹ੇ̀ફण ࣲᄊॷ
䔗᠉ᆮᰵ喟ᯄ้͚⮱ᭌٶ
42
.BSJB 1B[ ᄊሮࣳ᭤ʷ࣍᮳ᮋǍݝˁ̞
ᑦξܭషǍ þੈࠫᤈ̏ᦐॷߛਖ༏Ἳݠ౧
ՌͻኢᬷᠫनइἻॹ᜶ˀ४ˀՔ
దੈᄊ᭧ӊइἻᤈʷѭᦐˀԻᑟࠄဘǍÿ
ࣲἻ.BSJB 1B[ ҂ᤔἻ ښ6NN
ᚸНՃώ൜ǍþੈʷࣲదᘡඵἻੈ̓Զ
4VRFJN ӝ˞ขڎᬸ˟Ҭ᫂ӡʼࣲǍ
ᑟ᭥ॲᘙᄊѾ፥ેၷᝠǍͮੈᅼ᥋ੈॹ
þੈਇշងਫ਼ద̡Ἳˀ᜶ஊफἻᄱηሮἻ
ᤈరᫎἻܸݙЈ 1BUSJDF .BSJF ښᕳРባ
ᮌેڲʾԝǍੈ᜶ЩࠒዺἻÿݝឭǍࡊ
ፙ፞ұҧࢺͻǍݠ౧Ϳેڲˀਸ਼ἻͿᄊೕ
ሷᑮᡲἻࣷߕ +PIO 1BUSJDL ੇ˞ᯱࡉઢᄊ
ኮ᭧˚્੍Ἳݝᄊࠫ֗ેڲཌལᄊབྷྖత
ਇࡃ͘ࠄဘǍÿ
43
⇆➦䬨e,4" /FXT
⇆➦䬨e,4" /FXT
ౕ⇆➦⊶䙿⮱͚పϧऻᲒᔻ͵ᵤ喤 ᒀ͚పĄ̺䚶̺ᑿą䕴̷⇆➦Ą␡䙿̺⇫ą ÿÿϻ͚పϧ⊶䙿ᵵҸᣏᲽ⇆➦⊶䙿∂ᒸᵳ᳣ వᠫநູᒭ ྲઆᠫ᭧᭧
ݺ㼭
ᝫǓἷ)BEJUIἸᦐࠫᆡڮຍᧈˁေఅᄊ
͚పϧ⊶䙿⮱ڥಸᵵҸ
ᛡ˞ેաࠀগएǍ
नݽଌஆ҂ʷ̏þԻᤰТጇᤂͻÿᄊη
˗ڎዚᓕԶྱळԳʷᓝᓕἻᓕʽಊᖍܸ
ৌǍښТॷएᄊৱцʾἻࠒ࡛Իᑟ࠽ត
᧚ᦥድֶ҄֗ᯮཏǍፃೝἻᤈ̏ྭֶե
ፃࠒ࡛ ࠵ᄊұҧἻጼ̆ښᒭࠒѿܓ
ᤰᤈ̏᭤य़ஷҫॖ־ǍཀྵᏫἻᤈ
ద˳ᧁᦥድἻᡜ̿ᒱᧂǍښХతѺូಊ
ᬄᤃᆸᝣ̀सЏၷᜂભ႑ᄊηৌǍݞ๗ৌ
̏Ϣขʷவ᭧ᝨࠒ࡛ࠫವ͈ᤉ࡙̗ၷˀѭ
ᄊᦊѬᒭᝣ̀ᅼ௴ᦥድ̃ࠂǍ
௧ ࠵ՑἻसЏၷᜂࠣࡍ˟ү᧖ஊἻ
ࠄᬅᄊరॠἻᒱॷေ᠇ઞҫ᧘ἻԳʷவ
ವ͈ళरቡವἻ˅దᤉʷ൦ᤝងǍ
᭧˷ࣰ̀॥࣎ڄࠄ̃ેڲnj֗ข
ವ͈ᤉ࡙
॥ᄊ˄ˊগएǍࣴᤂᄊ௧Ἳతጼ॥࣎ڄ
ஆ҂̄ࠆނ੬ՑἻ॥࣎ڄ˟᜶̰̿ʾї ˔வ᭧ᤉᛡ̀˄ˊᣳઐὉ
ವ͈թᇨ
ˁࠒ࡛थቡ̀ᄱ̉η͊ἻᮋѾ߹ੇ̀̃ࠄnj
ԁΧ௧ሓ̡ᐑ͘ᯍᦥἻ˷̯దԻᑟ̵̡ڂ
֗ข॥ᄊေἻతጼᤁ̀ವ͈
ˡઑᏫ᭧˚ូಊǍᔪˀࣴᥓ᥅ભ႑ἻҬॹښ
ᄊᣁǍ
གἻ̿Χ˞॥࣎ᄊԣ̮К̂ԩࠃᫎǍ
ˀᡜᣳઐ ᆸૉѣᤋህֶ௧ښᜂྱळᓕԶʽԧဘἻ
ኄʷᫎᤰᣨӝࡍᆸᝣЦʹᄊТઙڡ ፃː˔థᄊງКូಊἻೝࠣᬓᤰ๒Т
Ꮻ᭤ᜂշἷᓕ᫂Ἰࠄᬅᰂᄊ˟ᓕὊ
ԩʷጇѵˑಫࠆಊሮऀἻతጼଆᬔ̀
ूូᎥˬᄰଌᜂշᅼ௴ੋԠˁᤋ
ᄊ˗ڎՏᑊἻښྲᤈːࣲἻੈ̞ԋ̀˗
ᯫЏ௧ǒԱРፃǓ˗ᄊህᦥࠀǍಪǒԱ
ЧیವΓЦద᧘᜶ԠᏦ͉ϙἻဘैѬ̚
ࠒ࡛ښ४ᅼৱцՑἻऄቡԁ֧វ˄ˊ॥࣎
ՌေখႡἻᆸᝣ๘ವ˗̡ڎˁᦥድᡌሓ
ህֶᤂᣥὊ
ښ̡ڎྲᄊड़ᤅᄊþܸ६ÿἻ˷
РፃǓኄ ቦἷǒ᳧ྦቦǓἸኄ ᓬὉþ̵
ፌՊͯ឴ᏨǍ
̿ᖍԩюᆸᄊѼலἻᥘВڂཥᘽᏫ᧔ԩᤰ
ТἻವ͈ᤁᣁǍसЏၷ̡తጼᜂ
ळၹతᰴขᬓѼΓἷኄ , 1 Ղх
̀ྲӨ̡Ѳ̃ವ͈̰ᭆᄊʷːΓ҂ݠ
̓᫈ͿТ̆ᦥ֗ᠳӰǍͿឭὉüХ˗దܸ
᭤ນ᥋ᤉᛡþөូÿᄊᩲឨϢขǍ
ࠄᎵࣳᖍ४᧖ஊǍ
ᝬἸἻ᜶රவॹᮌଢΙ ᆸη Ꮻ᭤
̭ᄊᬆ፞ྐԧǍͻ˞᯿ྲᄊ˗ڎ॥࣎
ᎵἻ˷దᄞܫἻ߲ͮ̓ᄊᎵܸ̆ᄞܫýÿ
ᭊ᜶ྲѿଢᧈὉྲՃขʹጇࠫ๘ᦥವ͈
ڄἻ˞ڂᤰᄊΧѾἻੈ̓ˁྲవڡ
ᤈʷቦᓬ᛫Ἳ͏ளРஔࠫᦥድેաࠀগ
᧔ԩ ᭆࠔॽ গएἻ॥࣎ᄊͻၹ˟᜶ʹ
வፃូಊՑἻᔪᝣࠀৱᓬᣐॲἻళ҂
ႀ̆டʹᡌሓವ͈ᄊՃขሮऀ࠻ళरጼ
Ռͻ͗ͧଌ̀ܳᡑѲ̃ವ͈Ἳ̓ੈښᄊ
एἻᝣ˞ᦥድˀ̩ࠫ˔̡ϤकదࠏἻᤇ͘
ဘښሮऀδᬪ֗᧚ѲᣳઐʽἻขஈԫವ
Ѳ̃ቡವಖюἻѷ͘࠵ ښЯ᧖ஊे
ፇἻ̵̯̓ขቡԁଢѣࠒڎᠹϪႂឰǍ
ሮऀᤋขᣳઐ
ҩವᝮै᧗и໘̀þᦥድਊᄊሂÿὉదᜂ
ᆡڮᇫ͘ሢऀǍ
͈ࠀভੋቊᆡข॥अጳǍੈ࣏̓మᤰᄾ
̡̃Ǎ
ښరᫎἻ̵̓Ԫ̀ᗜнКᄊො᧘੪
ૉѣូಊ̡րᤋԦǒѲ̃ងขǓኄ Ἳ
ѤἻᢶॷπႵǍ
ళࠫХ̵Իᑟ๘ವᓕրᤉᛡូಊὊ
̰ᓈိʽʼʼːːᄊ˗ڎ᭧ߘ҂̭ݠடᓎ
ښྲ̽ေᄊܳᡑᦥዝѲ̃ವ͈˗Ἳ̿ʾ
нౠᎼઙᄊԻ݊͵ἻదᎵ᧖ஊᄊΝܹ
খႡ ᄊಖюǍ
ࠄವΓԣᣳઐኖ႕ᄊ࡙ᇨἻʷவ᭧ࣟҰे
˨ࣴἻద ܹᄣህᄊᇨἻఞదᝨ̡
Х௧ǒڙᝫǓ˗ᄊህᦥ̾ǍǒڙᝫǓ௧
̡̃ေᝍ॥࣎ᑟϢ̤˦úúӊ̂ԩతͰ
ᵵҸι喟͑უ͚పЮ͇ੳߎϧঅ䄜ڒ
ᒀᄊ ࣲѲరĀĀښᤈ˔࠲ᦥድ˞þᎵ
͏ளРஔᄊԳʷᦊ᧘᜶ፃЧἻ߲௧Џᅼሾ
Ѳరnjலᤋขnjᆸδሮऀ˧ὊԳ
˨ູÿᄊ͏ளРڎएἻʷᦥᡜ̿ᝨͿ
ᎬᳮॴᄊஔἻᝮᣒ̀Џᅼᄊᝓ͜ᢶஔǍ
̰þऐʽࠖÿ෩˞þʾٽÿǍ
ښǒڙᝫǓ˗ἻၹᑟܵΎ̡ድᇸ᳤კᄊ ˌ᜵ἷᦥድ˷௧Х˗˨ʷἸᜂᝣ˞௧᭤ข
᠏Ⴁ᤺૭ሮऀᄊՌขভἻྲѿ௧ᜂշښ
䙿䊝⻮ᵵУ
ವ͈թᇨ
"CTIFS ጇፒ˗ᄆᝮηৌᄊৱцʾ͵ݠ
ʷவ᭧˷ᆸ॥࣎ˀᑟϢ̤˦úúˀᑟδ
ࣲἻːࠒ˗ˊ͍ڎᄊҬ̡րښ
ښྲᤥહҬڤਫ਼ἻҬॹਡᏦᘽڤ
ᆸδిѾշᅼǍ
ᎵnjˀᑟþᡌТጇÿnjˀᑟஈԫ͏ள
ྲѣࣀరᫎἻхࠀښʷࠒඟࠗᤉᛡˊេ
ڡᑀఀἻХ௧ᤥહڡڤˀᑟӭவ᭧Ꮶ
РขԔѷǍ
ѼǍᐑᯀሮ˗Ἳ্ࢼ᥅҂ඟࠗᏥଌஆ
ᘽඟࠗᄊՐඡ֗ΧѾἻᏫও႕ᅼՐඟࠗ
ข॥ᤠၹᣳઐ
ᦥድֶ̗ᄊᢼǍїͯ˗ڎҬ̡րѸ
ᘩᄊࢽܸ᮳ᬗǍ
ଭळǒፒʷ๒Т҄एǓኄ Ἳ˟स
ᤈ̏ವ͈ᑀՑἻઉ࠱ᄊ௧ː˔ࠫᦥድ
ᄊἻᏫᤈመᑟΎ̡ድᇸ᳤კᄊˌ᜵ᜂሦ
ᝣᅼᄊᲳǍవ࠲˞০ଫᇨὉ
˞ ,IBNSἻη̈́ᄾ˟ˁఴெᄊ̡ˀᑟˁ
े̡̃ԣࠒ࡛ᭊ᜶थቡՌေᮕరἻᤰԣ
҂ඟ᫃ࠗἻࡃڂសඟࠗ๘߁ྲܸᦥድ
ᜂշͻ˞Ԫᬸᓕրˀऄઞᓕ˟᠊͊Ὂ
,IBNS ՏಸἷǒڙᝫǓኄ ᓬἸǍ
ଢΙ߹டವ͈ጺᓬnjᦡՌ॥࣎ஆᬷదѾ
ᡌሓವ͈Ꮻᜂவࣜᡌúú̵̓ˀࣴᥓ᥅
ྲՃขʹጇࠫ᧘ܸವ͈ᄊូಊᤰᭊ
ଢѣᜂշᛡ˞ˀኀՌᡌሓᎵᄊ˟ੇ᜶
⇆➦䙿᪴ࡃᣏᲽ喟
ڂἻྲͻ˞͏ளРஔᄊδ߶ࠒڎἻ࠲
njˑಫᥖ߶ྲՃขሮऀவरἻˁ
̀வᮕЏᦊᎸᄊஆᎪᛡүǍ
ፃԋᣗ᫂ᄊևరἻូಊሮ˗ڂሮऀ
͈ἷਓ֗үἸὊ
͏ளРஔขࠫᦥድগएᄊԫ
ǒԱРፃǓˁǒڙᝫǓᄊஔ˧ˑಫੰᛡ҂
॥࣎ॎੇᓢভ̉үἻСՏښဘదข॥
ভࠆಊᓬགᏫѣဘणరǍࡊኮ॥࣎ұҧ
ूូ͏ளРข ࠕা͖̆Ꭿ ᄊԔѷἷळ
ڥಸᵵҸ࣯㔰喟
ข॥ࡏ᭧Ἳࠫᦥድᄊၷ̗njᩙ֗๗ᠠ᧔
ʾ̂ԩత͖ፇ౧Ǎ
ၹ͏వeଢዛ̎ߦឭἸǍ
˗ڎՏᑊښྲᄊѲ̃ವ͈Җౢ
ԩ̀ፐࠫᄊህൣগएǍ
ವ͈ᤉ࡙
ᆸδे̡̃ᄊងిѾˀԪΦ࿁Ἳࣳᡲ
ႀ̆ವ͈๘ԣ᧘ܸᦥድᡌሓἻྲతᰴೝ
ᤉವ͈ెநࠆಊᤉएἻͮขࣰᮕՃข ូಊᄊᬍǍ
ᵵҸ̭喟ᑍ͉➦⇆ౕ⩌ٵ䘕Ⱞ䙿㷘
ࠣᬓᤴ̮КូಊἻࣳթүˑಫᄊࠆಊሮ
ྲข॥ࠫþᦥድ࿁Ꮅÿᄊ҄
ྲᄊህᦥԋԾԻ̿ᤝແ҂ੇࠒڎቡѺ
្ͫ⮱䙿ㆨᵵУ
ऀǍࠒ࡛ښኄʷᫎᐐឰ॥࣎Ἳ࣏మࡊঌ
⩌≨ᠴࢄ喟
రǍᒭ ࣲྲᬁઢͤဍڎथቡ̿Ἳ
ࣲ థἻसЏၷښྲˌᦊᄵࢺͻ
үವ͈ᤉ࡙Ǎ
ښ˗̡ڎᄊฌਓ̃ᮊ
ྲࡃ࠲͏ளРஔขͻ˞ࠒڎᄊข॥۳
రᫎἻԪᥙԠҫ̀ʷڤᐑ͘Ǎᦥድᯍֶ௧
ᆩἻˑಫህൣᦥድᯍֶᄊၷ̗ˁ๗ᠠǍᤈ
ᐑ͘ᄊʷᦊѬǍᐑ͘ፇౌՑἻसЏၷ࿘ᒭ
ښѺ൦̀ᝍವৱՑἻ॥࣎ፇՌࠒ࡛ᄊଡᤘἻ
రమᤈ͋ૉӯἻᑟҰҧඈʷͯښ˗ڎՏ
ʷህ̾ˀ̩ᤠၹ̆ྲڎඟἻ˷Տನᤠၹ
ᤅڀምᠨᄊѿܓἻԂښ҂ѿܓ᫃Ἳ
ڲηे̡̃తጼ࠲ᜂ᧖ஊἻࣳቡԁՔೝࠣ
ͮՃขሮऀடʹʽ̯ᣗ˞ˑǍڂἻे
ᑊᥘþᦥ˗ᄊᬞÿǍ
̆ਫ਼దܱښ̡ڎྲܒЯᄊᛡ˞ǍڂἻ
ᜂஆ҂ˡઑᄊྲவ̿þ๘߁ᤋԦህᦥ
ᬓଢ̔̀ԩδϋࠆႂឰǍཀྵᏫἻႀ̆ವ͈
̡̃ԣХࠒ࡛ᭊδેᏭॷἻሥౝᦡՌ॥࣎
᧚Ѳᣳઐ
ᦥድᄊ͊͵ॎरښྲ௧᭤ขᄊἻӊᤉ
̾ÿ˞ႀࣜᡌἻ࡙ࣳनូಊǍ
๘ԣᔵࣹڊnjូಊሮऀాܭἻᆁరЯళᑟ
߹ੇՊᮊሮऀভࢺͻἻՏ˷᜶ࠫՃขᄊ
ଢѣᜂշਝਓ֗ᝍᄊបਓὊ
ԩ४ቊᆡভᤉ࡙Ἳ॥࣎ԩδϋࠆᄊឰර˷
НভδેηॷǍ
ूូᜂշͻ˞ܱዚҷࢺᄊፃเ࿄цὊ
∂⤳⌞Ꮣ㼐䄨喟
䙿Ƞ⤳ᮧȠ䉐Ш̻∂ᒸ
nj҄ᤵnjᩙ֗ᯍၹǍ ವ͈ᤉ࡙
ణ̽᠊͊ᣳઐ ଢΙᓕᓒምᠨөᝬἻࠄᬅ̡҄˞౽
ϙ४ฌਓᄊ௧ἻಪྲՃขᦊ ࣲ
ᓕНՃὊ
ᄊઑշἻᤃࣲ๘ܱವ͈ᄊឨѼဋͰ̆
ૉѣᜂշ̩ੰᛡྱळͻˊἻࠫྭኮ
Ἳᤈ᛫ࡊኮូಊሮԻᑟᣗ˞᫂Ἳ
ిǍ
ᥓ҂નፐǍ
ឰරขऑᏦᘽ త࠵ॹ᜶Ꭿ ԔѷǍ ᵵУ̶喟䌕ධ䓽䓀͚⮱䙿䊝⻮ᵵУ
ྲ௧ʷ˔̿͏ளРஔ˞ڎஔᄊࠒڎἻ߽
ཀྵᏫἻښᬤՑᄊїӡࣲ᧗Ἳህᦥ̾ͫ˫ద
सЏၷᜂࣜᡌՑἻࠒ࡛ข४ᅼ̵ᄊʾᗀἻ
ஔງ҉ڡॖ־ᅌᇫ͘ᄊவவ᭧᭧Ǎ͏ளР
ਫ਼үἻᦥֶᤰՊመᬥᘉນ᥋࠵ښᔵڊ
ᬞКཥᘽ֗ڈ৵Ǎࠒ࡛࠽តᐏጇ॥࣎Ἳͮ
ವ͈ូಊరᫎἻ॥࣎ї˫ඈևᦐ͘Ғड़ೝ
ࣲἻԪ౽˗ނˊ͍ڎ੬ἻܫေХ˗
ښขऑࠆေሮ˗Ἳ˗ڎᓕ᫂ᙊڲሦࠫ
ஔଢϏေఅἻေఅੇ˞ᑟܵઞ᠊͊ᄊТ
Яื͜Ǎ
ႀ̆ವ͈ηৌˀᆸἻ॥࣎ขᖍભ႑
ࠣᬓἻˁҩವ̡րሥౝᤰἻҧරүವ
ڎዚᓕ᫂ᄊᦥድᡌሓ̄ࠆವ͈Ǎʷࠆವ͈
ᓕʽԧဘᄊᦥድ֗ᯮཏඓˀᅼৱἻͮขᬓ
ڡགἻ˷ข̮КǍ
͈ូಊᤉሮǍՏἻे̡̃ڂ᫂రᎼઙᏫ
ᜂᮇಫѼܫᄣህ ࣲǍ
తጼᝣࠀХళᑟଢΙЍѬᏢНងவ
᪄Ǎᤈˁᜂ˞ဘ̽ข॥ᯫ᜶Ϝᄊ˔̡
44
ᥘВᜂˀࠄηৌឨǍ
ਓঃἷGSFF XJMMἸ௧ᄱͫᄊἻຍᧈڡᤂၹ
ͮ ࣲἻڎڂဍᄊЈߕዛ᧗ဍߕᧂᦥ
ন፥ᑟҧ௧ข॥Ѽࠀ᠊͊ˁࠄஷᎯᄊ
౯ఽ̀ՍᄊᔮڎҞᮗ̃᜵᧗࠷eݘளడἻ
॥࣎थᝬࠒ࡛δેш᭢ἻЏҒड़सЏၷࡐ
ᣤҒଢǍڂἻͻ˞̃ࠄʽښᇫ͘˗ᤂᛡ
ܱ̔Ύᓬ˒֑Ἳ˅ဍߕᜂጼᢶᄣህǍᤈΎ४
ͱᄊ࠵ӝវ᫈ભ႑ηৌἻࣳշᅼዝವ͈
ᄊขἻ͏ளРஔข˗ᄊǒԱРፃǓˁǒڙ
ྲڎဍԡ᧘ழূ̀ܭˑಫᄊህᦥ̾Ǎ
ԻᑟᄊՑ౧Ǎࠒ࡛ऄՌေ᧔ԩᖹଐஷἻ
ཥᘽˀ߷Ἳ˷ፃ̰Ꮌઙܫˁࠒ࡛ԣ॥࣎ ᤰភἻ̿࠭රॷေਨᘨǍ ᬤᅌូಊᫎᄊण᫂Ἳࠒ࡛ႀ̆ফ̡̆Ἳ
ᄊૉǍขᬓΚ ᓕᓒ᠊͊ࠀԔѷ Ἳ ವ͈ᄊॷ௧ʷᡑᡵܒᤂᣥ͈̃ἻʷՐ˗
࠲ྱळᓕˁᜂྱळᓕ˞ͻˊСՏʹἻࣳ
ڎᓕ᫂ᜂૉᡌሓᦥድ֗ᯮཏἻ͍ᤡڏᥘ
᧔ጪ ᓕ᫂ࠫЛᓕྭઞᄣኮ˧Ҭ ᄊ
ТሰǍស͈̃ԧၷښྲ๒۫Ἳेʷᓝ
๒̃ਅΓͻѣѼхǍ 45
⇆➦䬨e,4" /FXT
⇆➦䬨e,4" /FXT
ͮ௧Ἳፃ॥࣎ڄᄊ˄ˊᣳઐ֗ˀਸ਼ұ
δᏢឋЛሮࣳڤښᝮैښವἻաѷԻᑟੇ
ѵКኮ҄ຍӭἷ& ዝ Ղ᛫ಫἸἻសขˑ
ł ҫ᧘ৱᓬὉ
δેေভࣳЍѬᤰἻЛ᭧̀ᝍವ͈ᄊЦʹ
ҧἻ̯ཀྵੇҪࠄဘ̀̿ʾТ᪄ቊᆡὉ
˞ሮऀ၆ႸᄊቊᆡǍ
੪ਫ਼దඉֶᄱТ࿁ᎵἻӊὉ
г࿁ᏨܫᎯᏢφǍ
ৱц֗ข॥ᤠၹጺᓬἻᥘВᬞКए˭ ੋएཥᘽᄊឨӝἻ̰ᏫϢѣఅᄊхኖǍ
ᡌሓnj᠐Ӯnjᤂᣥ᳤ᧂዝᕲֶˁॖ־ድᇸ ѲరѓᝨὉ
ᎥᬞὉᦥድೝઑշ
ዝᕲྭ
֗ᝍሮऀ
ᤰድюᄊข॥֗᠏Ἳ࠲ԔԻ
ʽងေႀὉ
᭤ขመೲ҄ᤵ
ಪྲǒፒʷ๒ТขǓࠀἻᦥድᡌሓ
䶱䭟㘉λ㶒喟䖢Ⴕ⇆➦∂ᒸ
ᑟѼܫᄊ ࣲѲరੇҪѓᒰ ࣲὊ
̩̔ћे̡̃ü࿄গपýἷᝓݠឦˀ
ฤᨑТᐏ࿁Ꮅ
ವ͈̿ښʾʼ˔کԻթү֗ᝍሮऀὉ
ᬤᅌ˗ښ̡ڎྲ᧚ᄊྐԧरܙ᫂Ἳᇫ
ຍnjᛡүˀሷἸԁᝣࠀХᧂᦥἻᏫళᤉ
̔ߕڔெᄞాܭἻ̡ˁ̡˨ᫎᄊТጇ˷ఞ
᠊͊ᬍࠀὉ
ᛡᛞੋඡ˄ˊೝἻˡᩗ௭
ಪྲᬁઢͤᄊǒ੪Ѥ᳤ᧂֶˁድᇸᕲ
ŀ ֗ᝍᤠၹ
ҫܳЋǍཀྵᏫἻښˑಫᄊข॥ဗܒʾἻ๘
దൣ̀ขᬓ࠲Лᦊྭ͉ϙᝠКᎯ൜
४ˀܵЍѬǍ
ྭขǓἻᦥድᜂᆸѵКኮ҄ຍӭἷ& ዝ
ଢᡑងҒἷಊᖍἸὊ
ᦥᛡ˞ˀ̩๘ԣข॥᮳ᬗἻᤇԻᑟ̡ڂᬅ
ᄊងරἻܸࣨᬌͰ̀ፃเܫᎯὊ
ขᬓᝣࠀὉ
Ղ᛫ಫἸἻࣳ˅ښՃขࠄ˗Ἳសข॥
ងࠆေరᫎὊ
ጘጭnjˊቤ̂ἻၵᒰѿదၹਓᄊˡઑᏫ
̔ᄊဘڤࠣઑշἷᝓݠឦˀຍnjᛡү
ᜂၹࠫᦥድᤉᛡข॥ࠀ˧ǍΓݠἻښʷ
ʷࠆѼхҒἷԻణ̽ኄ ЛᦊܫᎯἸǍ
ᜂஊܸἻᥓྱᤌἻଐˀԣἻᒱԔవͰ
ሮऀδᬪὉ
ˀሷἸԻͻ˞దἻኀՌྲՃข
̏Ѽх˺˗Ἳࡃळၹ̀ขႍࠀᦥድǍ
ᆸδᜂշښட˔Ճขሮऀ˗ᄊՌขిᄞ४
ࠄǍ
Γݠ౽Ѽх˺ᆸᝮᣒὉ
҂ЍѬ፥ઐǍ
թᇨὉ
ូᄊሓ̡ᛡ˞ळԧˀॹ᜶ᄊ᳤དǍ Ł ֗ᝍॷ൜ἷ᧫ࠫህൣዝᦥድἸ Ꭿ൜Ὁ
ᄊ᧚ѲᔵڊἻΙܸࠒԠᏦǍˡښ
ښྲᤈ˔˭ޡவरᄱࠫదᬍᄊࠒڎἻᯍ
ԁΧښᎥˬᄰଌೝᄊৱцʾἻੰข
๘ವྭֶࣃѵКǒТ̆੪Ѥʷጇѵ᳤ᧂ
ྭ͉ϙ φἷˁѼхಖюʷᒱἸὊ
ࣟҰܸࠒఞЛ᭧ڡေᝍښྲܫေዝವ
ᦥࠫ̆ʷ̡̏ᏫᝓἻˀ̩௧Ϧ࠷ᄊ๗ᥐἻ
ವ͈թᇨ
̡րᄊ˄ˊဘڤࠣˁѼல̯దԻᑟᜂՃ
ዝᕲֶˁॖ־ድᇸዝᕲྭขǓἷ&Ἰዝ
ྭܫᎶὉ
͈Իᑟ᭧˚ᄊข॥᮳ᬗǍ
˷Իᑟੇ˞ࡏڔᝣՏnjᇫ̔᭧ߕἻၵᒰᛦ
ښᡵܒᤂᣥ˗Ἳྭ௧աᅼἻᓕ᫂nj
ขʹጇਫ਼᧔ηǍڂἻे̡̃ऄሥౝଽᬷ
Ղ᛫ಫἻ˅ፃᕲྭࡍኄἷ .ἸՂᤰ
ʼᤥʷĠ ŀஆ Łஊᛡ łᤞᤂὊ
ᤂ̽ေ̡̿ԣᤂᣥНՃᦐॹᮌࠫᤂᣥ
ࣳѾၹХ̵ᫎଌἷΓݠ̡ᝓnjᄣ
ᅼἷ ࣲ థ ெἸरᆸᝣ Ǎ
ᤂᣥࢺЦὉ
ሮ˗ᄊਫ਼దྭֶ᠇ద߹Лᄊ᠊͊Ǎݠ౧ԧ
ैϸἸᤉᛡదԦǍ
ԔѷʽஆἷНС̔ᤰࢺЦᬔܱἸǍ
̡ڎ˗ښnjᰴኮ̿ԣᦊѬవڡድᔮࡏ ˗˞ቊѣǍཀྵᏫἻྲࠫᦥድᄊኮౝ
ྲࠫ̆ᦥድnjඉֶᤋህֶᄊವ͈Ἳܫ
˞ˑಫἻ௧ેదnjᦿᤵnj̔ᤇ௧ᯍ
᧚Ѳ᧘ὉѺ࿁˅ˑ᧘Ց౧
๒วڂnj᳤ܸ ᆶভඉֶ Ὁ
ł ྲ൴ሮऀ᜶ර
ᎯҧएౝܸǍྲᄊՃขʹጇᚸՌ̀͏ள
ၹἻʷேᜂԧဘἻᦐԻᑟ᭧˚ᰴᮩᎯ൜nj
ʽងေႀὉ
ˑಫᤠၹសข᧘ѲὊ
ॹᮌႀे̡̃˺᭧ႂឰթүὊ
Рஔข֗ဘ̽ข॥ἻХ˗͏ளРஔขࠫᦥ
ભ႑ἻၵᒰᤪѣܒǍ
ᵵУఈ喟
स౽ጇѺ࿁Ἳ̃ళᤵੇ̡ր̒͞ੋ᧘ܸ
ᦥድዝವ͈Ὁ
ႀ๒ТᎸ᫂ੋХ૿ి̽᛫юὊ
ድᄊህ̾ӴॷͯڡǍᤈ̏ข॥ࠫྲ
⇆➦䚶䙿侫侣ᵵ͚⮱些䙿㵹ͧ
૯ܿἻ ˔థᄣህ᧘Ǎ
ᙊᜂѵКͮࠄᬅᤠၹХ̵ข॥ขǍ
ᭊԠིᦊ᫂̾ᮒ࣋ᄊǒ֗ᝍвǓੰᛡǍ
ڎඟܱ֗ښ̡ڎྲܒЯᄊᛡ˞ᦐЦదू
˞ᥘВዝ᮳ᬗἻੈ̓थᝬښԻᑟ๘ԣᦥ
ࣲἻ˗ڎዚНඟस౽ښྲѾᬶ४
ขᬓஈѼὉ
҄ጞౌҧǍ᧫ࠫᦥዝᄊವ͈Ἳੈ̓ᭊ᜶ေ
ድᛡ˞ἻଢҒϢݞកͥὉ
ᯍᦥՑᰂᢼἻˀࣴԧၷᣐॲ̔ᤰ̃Ǎፃ
᧔ጪþѺ࿁̰ᣐÿԔѷἻѲర̰ ˔థѓ
ቸᏨᝣ˞ἻᤈԻᑟ௧ႀ̆ᦥድښྲᜂ
Ń ࠄҬथᝬἷᦥድዝವ͈Ἰ
̔ࠀἻस౽ेᦥᧂ̆ܫ࿄গǍѺࠆ
ᒰ ܹἷࣃᎼઙᫎԻઉખἸἻᎯ൜ˀԫǍ
˞ ྲ൴ኮ҄ྭֶ ἻХᇫ͘Ԁࠏভˁ͜
Ѻ࿁ವ͈֗ᝍੇҪဋᣗᰴἷᭊښಊᖍ ெ
ขᬓΚХᯍᦥԣᧂᦥᰂᄊᛡ˞ἻѼܫ
թᇨὉ
ፒඉֶదᅌవ᠏ʽᄊˀՏἻڂښՃขࠄ
ЯႂឰἸὊ
ᵵУ㐀⮱۠Ⴧ㉍
Х ˔థᄣህ֗ ᧗̎࠷Ꭿ൜ǍХ˗Ἳ
ྲขᬓࠫѺ࿁njৱᓬᣐॲವ͈దʷࠀ᧚
˗᧔ԩ̀ࣀपӑᄊܫေவरǍ
֗ᝍՑ̯͘႑ʾ๒ТˀᓢᝮैὊ
ښྲˑᔢᄊՃขʹጇʾἻವ͈ፇ౧ᄊత
˔థᄊᄣህ௧᧫ࠫᯍᦥᛡ˞Ἳ ᧗
ѲुভἻ॥࣎ᭊ᧘གूូᇫ͘ԀࠏভͰnj
֗ᝍܿ᠌࠲ᒭүᣁКՃขሮऀὊ
ጼᜇࠀΚᠻ̆ࠫ̃ࠄ֗ข॥ᤠၹᄊࠇ
ښሓ̡ڤਫ਼ᦿᦥੋߛஊᦥድὉԁΧ̩Ιᒭ
̎࠷ᄊᎯ൜ѷ௧ᦥڂᰂᛡ˞ᏫᜂѼܫǍ
े̡̃ঢ়ᎵগएǍ
᧘ܸ͗ڄᡌሓವˀᤠၹ֗ᝍǍ
ࠆಊǍ॥࣎ᄊ˄ˊ͉ϙʹဘࠫښವ͈̃
ၹἻ˷ԻᑟڂˡઑੋХ̵ԔڂᜂੰขТ
ࠄnjԣข॥ᤂၹᄊࠇѬౢἻࣳᤰ
ಊܫǍ
ͮࠄ˗ѣဘ ข॥ᤠၹࣀप Ὁ
ဘþ݃ࣜሓÿੋᤋԦ๒ТขἻᄱТ᠊ ̡͊Իᑟ᭧˚ᄣህnjᎯ൜ੋХ̵Ѳ̃ᎯǍ
Ƞ䘕䬕∂ ๘ԣᦥዝವ͈Ἳಪਫ਼๘ವ͈ᄊዝیἻ
स౽ࠫѼхˀἻނ੬॥࣎ڄଢᡑʽ
⇆➦⺮䙿∂ᒸᵳ᳣
ងǍ
ভᝣᅼὉ ࣜᦥድКܒὉ௧੬ᤂᤇ௧ᬤᢶᛡౄἻ ᦐԻᑟᜂಊᖍἻᒱᎯ൜ੋఞˑ᧘ᄊՑ౧Ǎ
͘ᤠၹᦊ᫃ขἻݠ๘ԣᦥᰂᄊǒ̔ᤰขǓἻ
ȠȨ䃚ȩ⺮БҀ㈨
Ռขय़ˁՃขТथቡదᤰἻጇፒ
๘ԣᡌሓᄊǒፒʷ๒ТขǓǍ
ښྲᬁઢͤἻ๘ԣᦥድᄊ࿁Ꮅᛡ˞˟᜶
ভڡஆᬷ֗ေТ᪄Ἳ̿ᆸδವ͈४
Ԡˁ͊͵ॎरᄊᦥድ̔Ὁӊ̽᠔njᣁ
Κ͏ளРஔขἷ4IBSJB -BXἸᤉᛡࠆѼἻ
҂НܫေࣳҫᤴՃขሮऀᄊᤉǍ
ᤂੋଢΙፌ̵̡ἻکԻᑟᜂᝣࠀ˞ᤋขᛡ
ྲࠫᦥድֶ҄ᄊኮथቡ̀ʷݓ࿘ྲᄊ తጼἻښ॥࣎ᄊұҧʾἻ̄ࠆขᬓஈѼ˞
ܭՌیข॥ʹጇǍښ๘ԣᦥዝѲ̃ವ͈Ἳ
ྲǒፒʷ๒ТขǓኄ Ὁ
ᤈˁᤠၹੇѲขЧᄊࠒڎదਫ਼ˀՏἻڂ
ܹᄣህἷࣃᎼઙᫎԻઉખἸࣳ፥ે
ᤰᭊ᜶̔Ԣᤠၹ̿ʾข॥ᔵǍྲข
ࠀᦥድᡌሓᄊѲ̃᠊͊ԣܫᎯಖюὊኄ
˞͏ளРஔขదᆸᄊnjੇᄊ᧚Ѳӝ
͊͵ವ͈ᄊᩙੋஈѼἻ̡̃ेູ̆کవ
ԔᎯ൜ᮩǍဘ࠲॥࣎ʽងॷ̂ᝬགˁ
॥ᄊʷܸྲᓤ௧ᦊ᫃ขˁ͏ளРஔขԻ̿
Ὁᆸˑಫ᠊͊Ԕѷἷᓕ᫂ࠫᓕᓒ
ᫎǍЦʹ᧚Ѳ͘Κข߾ᄊᒭႀᜇ᧚ి
ᢶЦܬᎵੋขࠀВ᠊njѓ᠊̃ႀἻ॥࣎
ག࡙ᇨἻᝨܸࠒࠫѲ̃ವ͈దఞܳᄊᝣ
ԯҫΎၹǍ̿ʾ௧ᄱТข॥ᄊഐὉ
ྭઞᄣኮ˧ҬἸὉ
ἷ5B[JSἸἻࣳ፬ՌᏦᘽವ͈ᄊܳவ᭧ጺᓬἻ
ᄊᐌ᠊̆ښᤂၹХ˄ˊᑟҧἻ࠲ᤈ̏ข॥
ͻࢺڂԔڂଌᝏᄱТྭֶὉݠ๘ԣྭᤂ
ӊ௧ա˞Ѻ࿁njৱᓬˑ᧘ሮएnjᇫ͘Ԧ
ΚЍѬ࡙ᇨǍ
ᣥἻҬॹᆸᝣՌขভἻ̿В̵̡ڂᤋᏫ
ᅼǍ Ƞܾθ⼸Ꮌ㻱㠰
ܫᎯࠀ
־njዝͫವΓᄊѼх̿ԣᜂշᄊঢ়᛫ဘ
ሮऀᤋขὉళଢΙᏢឋ
ښྲἻਫ਼దѲ̃ವ͈ἷӊవವΓἸ
ŀ Ѳ̃ܫᎯὉ
ڂጉǍ
ʽងေႀὉ
کᭊˑಫᥖ॰ǒѲ̃ងขǓԣХࠄஷ
Ꭿ൜Ὁྭ͉ϙᄊ ᒰ φὊ
स౽ˀድᤰᬁઢͤឦἻவ᫈វళଢΙ
ΓࠀᄊሮऀǍសขЛ᭧ᔵ̰̀ቡವΞ
ᄣህὉ ˔థᒰ ࣲǍ
ᏢឋἻᤋԦྲǒѲ̃ងขǓἷ᜶ර˞
ಊ҂ࠆѼੰᛡᄊ߹டՃขืሮǍڂኽࣨਫ਼
ἷ̄ᏨԻࣳੋܫӭܫἸ
ˀ៑ᬁઢͤឦᏨଢΙᏢឋἸǍ
ᬍἻవˀϢᤪᝍౢǍࠫྲѲ̃
ขᬓᝣࠀὉ
ងሮऀਖУᡚᄊ឴ᏨἻԻТฌੈ̓Ց፞
Ł ᠉̗ܫᎯὉ
ѺࠆࣃଢΙᏢឋἻ˅स౽ᑟေᝍ᫈វ
ᄊ͈ᝍ឴Ǎ
ஆᡌሓᦥድὊ
˞ἻᥘВԧᒭࣂੋనԤᄊͱߴͯڧڡᎶἻ ፌ̰̃ᦥድֶ҄ᤂᣥ ᩙܣ̡Ǎ
ԪྱᤌǍ ཀྵᏫἻ๒ܱ˗ښ̡ڎ᭧ࠫྲข॥Ἳ ڂឦᝓᬪᆾԣࠫेڡข॥ᝣᅼˀᡜᏫᥓ᥅
Ғड़ʷ̏ྲ൴ᄊڤਫ਼͘េੋᏨᆁఇϣ႑Ὁ
ᦊ᫃ขԻˁ 5B[JS ѷԯҫᤠၹǍΓݠἻ
ܒڈǍᦊѬ॥࣎ੋ˗̮͜ࠈښሮ˗Ἳ
Իᑟᜂ᧫ࠫសڤਫ਼ᄊଽಊᛡүᏫྱᤌἻѣ
Κǒፒʷ๒ТขǓἻᡌሓᛡ˞తᰴԻѼ
ड़ड़ౝቫӑ࡙ᇨੇҪವΓἻᒱН͕ࠫವ
ᛡҒᭊ᜶Ϣݞ᮳ᬗកͥǍ
ࣲ ܫᄣህǍข߾ԻಪЦʹವৱἻଢ
͈ፇ౧֗ဋકదѬ˭ᄊগएἻឨ̿
ӤѲᎯҧएἻण᫂ᄣህరᬍǍ
˞᫈ᮥᑟঌᤴᝍхὊԳʷவ᭧Ἳ˷దࠈ͜
ښྲἻᥖ߶ข॥ˀ̩௧ࠫᒭᢶ߷Лᄊδ
݂ܸವ͈ᄊాܭভἻΎे̡̗̃ၷˀॹ᜶
ᬪἻ˷௧ాܭښᄊᇫ̔ဗ˗ܒᥘВˀॹ᜶
ᄊཥᘽ֗ઞঊǍ
᳤དᄊТ᪄ǍေভѼலnjࠆਡᛡ̃Ἳᑟ
ஆ๘ವᤂᣥࢺЦἷӊሓࠒᢼἸὊ
ࡊኮݠἻੈ̓۳̆ҬವΓᄊፇἻࣳ
թᇨὉ
Ƞ➦ݘノᣔ㻱Ⴧ
̩НС̔ᤰࢺЦᜂВἷᬔ᭤Х˄᫃ၹ̆
ፇՌྲՌͻ͗ͧࠫ͏ளРஔขᄊງ҉ᝍ
ښྲ๘ԣܱឦे̡̃ᄊವ͈˗Ἳॹᮌᆸ
ǒ੪Ѥ᳤ᧂֶ֗ድᇸᕲྭขǓᆸ࠲ᦥዝ
ᡌሓำүἸǍ
឴ԣХ˘ࠝᄊੰˊፃᰎἻေ̀๘ᦥᛡ˞
ЯࠔἻሮऀՌขǍ
46
᧚̡ᑢᠫູ֗ᇫͯ͘ڡᄊ៶ढ़Ǎᤈመဘ៶
㐀䄚
ᆸδ˔̡߷ЛἻ˷ᑟ˞᫂రԧ࡙ࠀݖሷࠀ ڂἻੈ̓थᝬे̡̃ښᤥહՌͻ͗ͧἻ
۳ᆩǍ
47
⇆➦䬨e,4" /FXT
⇆➦䬨e,4" /FXT
Ⰵ◦⇆➦ ѺϬ̴ჹ䆗喆ᰭᰶ䧞⮱ϧ᭜Ѓ喆 వᠫநູᒭ TBVEJHB[FUUF
ҬᠠၹἻᄱТႂឰԻᤰઆᠫᦊᄊႃߕ Ҭ᫃ਗ਼Ꭺባଢ̔Ἳܫေ᫂˞̋˔ࢺͻெ ЯǍ សᦊૉѣἻઆᠫᏨښԧᡑႂឰἻॹ
ǒሉ࣋ளǓాঃᤃరԧࣲ࣋̀एЛု
ᮌଢ̔࣊ेࡍᄊथናԻੋ࣊ेࡍ
̣ʺࠝᏐഛἻ ͯྲႍᮗᄆʽഛ
ᄊю˺ҞవἻੋႀ߾வѣЦᄊલढ़
ӭἻᏫ ࣲ̩ద ̡ʽഛǍ
ၹڡژၹዝیᄊܦἻ̿ԣલढ़ၹݏጞ
ྲ௧ᬁઢͤˇႍ̣ʺࠝᏐతܳᄊڎ
ᄊҞవǍ
ࠒἻ̵̓ᄊᠫ̗҂̀ ̣ᎿЋǍ
ࠫ̆юܬѣ̗ڡᮊᄬᄊनԧ
ጋᬤХՑᄊ௧ᬁᐏᦟ֗۠ԣἻՊద ͯ
Ἳॹᮌଢ̔ႀྲࢺሮ࣎ނր͘ᝣԻᄊ
̣ʺࠝᏐἻᠫ̗ᮩѬѿ˞ ̣ᎿЋ
ࢺሮҩНࠉѣЦᄊઑշἻហጺឭᮊᄬᄊ
֗ ̣ᎿЋǍ
ੇవἻ̿ԣલढ़ၹੋѣᮊᄬᄊݏጞҞ
ྲʽഛᄊ ̣ͯʺࠝᏐ˗Ἳద
వǍ
ͯ௧ழ௰̣ʺࠝᏐἻᤈ᜶ॆҪ̵̆̓ښ
Ἳ̗ڡᮊᄬᄊ֗ڡژथናੇవ
ྲʽ࣊НՃᄊᐧ͋Ǎᒭழлᐵ༱Ⴏৱྐԧ
ˀ४Ͱ̆ ʺ᧗̎࠷Ἳ˅ॹᮌښ᳡ҫ
̿Ἳྲᐧ࣊ᯫНनӂᐧ *10 ᄊ ᧚༏ܙǍ
֗᳡ڡᥧႍ˨ܱǍनԧॹᮌឳښ ࣲ̋ЯѾၹલढ़ၹڡژǍ
ພᯰଢᇨὉవ̩ΙԠᏦἻТ̆ᤈவ ᭧ᄊᄱТηৌἻឰ֧វ˄ˊ̡ܣἰ
⇆➦㔰㭾ᄳĄ⼌䛾⋕፲̷䭽ą҉ͧᝬౝϔᩦ䲖⮱ᣗ̭
សഛӭతळ̡ฌᄬᄊྲࠝ៸௧ ᬁ ࠷ ၧ Ѿ ॴe వe ܉ઢ ҿ ဍ ߕἷ1SJODF
వᠫநູᒭ TBVEJHB[FUUF
"MXBMFFE CJO 5BMBMἸἻ̵௧ྲᯫࠝ֗
֗ 4VMBJNBO "M .VIBJEJCἻ ̵ ̓ ᄊ ᠉ ࠝ
̡ݽЪᗉ̃᫂ၧѾॴeӱઢൕ 8BMFFE
ᬁઢͤᯫࠝἻ᠉ࠝͥᝠ˞ ̣ᎿЋἻ
Ѭ ѿ ˞ ̣ Ꮏ ЋǍ े ̞ ᬁ ӱ ొ ҿ ӵ
"M *CSBIJN ѷ̿ ̣ᎿЋᄊьᠫ̗ଆ
Х˗ጞ ᄊ᠉ູࠝᒭښྲʽ࣊ᄊဍ
ᤔ࠷ἷ"CEVMLBEJSἸࣲ ښԝˇՑἻ
ኄ˵Ǎ
ڎᐧНՃᄊਫ਼దిἻសНՃઆᠫ̀ߣپ
&NBEnj&TTBN ֗ 4VMBJNBO ʼ Ќ ष ଌ ኮ
"CEVMSBINBO 4BMFI "M 3BKIJ
ᦥइᤌᩚइ֗ࣅᳪ˰̋ˇᦥइἻࣳેద
̞̀ᄊ͍ˊᬁ࠷eሾ๒ᤔ࣋ᬷڄἷ"M
1BSUOFST ᗉ ̃ ᫂ ֻ ቡ ॴe ᬁ ӱ ొ ҿe ઢ
9ἷҒᢶ˞ྲἸᄊᐧ͋Ǎ ࣲἻᬁ
.VIBJEJC (SPVQἸἻࣳ࠲Хੱ࡙҂๗ᠠֶnj
ᡊ డe ઢ Ս ,IBMFE "CEVM 3BINBO
࠷ၧѾॴဍߕ˷ѣဘښሉ࣋ள̣ʺࠝᏐഛ
۳ᆩஷnjथናnj̗֗ڡᚸᮗ۫Ǎ
"M 3BKIJ ֗ +BNKPPN 1IBSNBDFVUJDBM
ӭʽἻे̵ᄊ᠉ࠝͥᝠ˞ ̣ᎿЋǍ
ሾ Ꭼ ᳮ ॴe ᬁ ࣋ ̎ ੴ .PIBNNBE
*OEVTUSJFT ѹ̡ݽጉܻeሾᎬᳮॴeᠥ
ྲኄܸ̄ࠝ៸௧ᔚᖈడeֻඋӱ
"CVOBZZBO ௧ᑟູ֗Нၹ̃ˊᮗ۫తౕ
ݻస ݻ:PVTVG .PIBNNBE +BNKPPN
ἷ4VMBJNBO "M )BCJCἸἻͻ˞Ѿᬶ४Ӟ
ѣᄊઆᠫᏨ˨ʷἻХ᠉ࠝͥᝠ˞ ̣Ꮏ
̿ ̣ᎿЋᄊьᠫ̗ͯѵኄӡǍ
ᬓᬷڄᔚᖈడeֻඋӱӞႥҬᬷڄἷእ
ЋἻͯѵኄОǍ
ʽ ഛ ᄊ Х ̵ ̣ ʺ ࠝ Ꮠ ӊ -FFKBN
ྲ ̗ ڡ ࡍ 3&(" ᯫ ࣞ ੰ
ဍϲࠈ࣋ᄊ̗ڡஈ᭩ӊ̋ᮊТ᪄
ֻቡॴڎဍἷ,JOH ,IBMJE 3PBEἸἻӯ
ᛡ ߾ ᬁ ӱ ొ ઢe ֻ ᯱ ॴ "CEVMMBI "M
ଐஷἻྲѿ௧ழᄊǒᄇڡሰขǓἻܙښ
ᒰྲeవeᬁӱొઢeవeᠥઢ፥ဍߕ
)BNNBE և̄ࠄἻྲښᆑቃþࠄ
ҫͱΙऄࣳઃ͉҄֗ምঌᤴʽǍ
ἷ1SJODF 4BVE CJO "CEVMMBI CJO +BMBXJ
ஷͱߴ֗ˊምᄊࣨʽᬍÿἻ̿ऄࠫ ͉ಫ᮹Ӥဘ࿄Ǎ
ͻ˞ஈ᭩ଐஷᄊʷᦊѬἻဍϲʾ̾ԩ
3PBEἸὊ ኄ ̄ ӝ ᄊ ᭧ ሥ ˞ ࣱ வ Н
๗Ѿᬶ४Ӓᦊː˔˟᜶ڡӝᄊ̔ڡژ֗
᧗Ἳ Ӓ ᒰ ᖼ ҿ డ ڎဍ ἷ,JOH 4BMNBO
ֻᯱॴښଌԪᬁઢͤႃԼ᧔
नԧᬍ҄Ǎᤈː˔ڡӝᄊ᭧ሥ˞
3PBEἸἻࣳणͩᒰᬁ࣋eࣅБ࠷eᬁ࠷e᜵
᛫ᇨἻសଢᝬ௧ྲဍϲЪေሾᎬᳮ
ࣱவН᧗ἻဘࣃښЊѣnj᠔˼njѬҟ
ᤔБἷ"CV #BLS "M 4JEEJR 3PBE Ἰ֗
ॴeవeᖼҿడࣹฅஈ᭩ᄊʷᦊѬἻښ
֗гѬҟڡژἻ̿ԣԧஊथናԻǍ
ᄦઢʺӝἷ"M 2BZSBXBO %JTUSJDUἸǍ
ሷͱѾᬶ४ᄊڤ̗࣊ڡǍ
ኄʷӝᄊ᭧ሥ˞ ࣱவН᧗Ἳ᜵ᒰ
សˡଐښᝍхѾᬶ४ᄊͱ᫈ᮥἻ ᄬҒԻΙनԧᄊڡژ᭧ሥ҂̀ ࣱவН᧗ἻХ˗ӊ˨Ғࣃᝍᬔᬍ҄ᄊ
ሦ ).(Ἰᄊѹ̡ݽЪᗉ̃᫂Ἳ̵ᄊ᠉ࠝ
ښᩐᛡ֗ᭆᮗ۫ἻᬁӱొઢeઢՍ
4QPSUT $PNQBOZ Ҟᗉ̃᫂Ъ 'JUOFTT 5JN
ᰴ ̣ᎿЋǍҒἻֻඋӱ௧ʷՐ
"CEVMMBI "M 3BKIJ ֗ᬁӱొઢeݘᠿ ݻ
ϤᢶᤌᩚइᏥֻᯱॴeᬁ᧗eᖼಫ᧗
Ј ሙ Ӟ ၷἻ ࣲ ښन ݽѹ ˊἻ).(
"CEVMMBI "M 0UIBJN ࣳѵኄʹἻ̵̓ᄊ
)BNBE "MJ "M 4BHSJ Ἳ̵ᄊ᠉ࠝጞ˞
˞̀ᤉʷ൦໘ᡜெᄞܙ᫂ᄊͱᭊ
ӞႥᬷښࣲ ̆ڄྲ҆̔ਫ਼ʽ
᠉ࠝͥᝠ̣ ˞کᎿЋǍ
̣ᎿЋὊ'BLFFI $BSF ᗉ̃᫂ᬁᯱ࠷eጊ
රἻښళࣲ̋ЯἻѾᬶ४࣊ᄌࠒނր͘
ྲ త ܸ ᕲ इ ᤌ ᩚ úú"M /BIEJ Ӟ
Ѿ డe ข ۳ "NNBS 4PMJNBO 'BLFFI
ἷ3$3$Ἰඈࣲᦐ࠲ଢΙ ᒰ
ྲኄʼܸࠝ៸௧ "M .VIBJEJC ᬷڄ
Ⴅᬷڄѹ̡ݽЪҞᗉ̃᫂ᬁӱొઢeᬁ
֗ᯱᡂeጊѾడeข۳ .B[FO 4PMJNBO
ڱڡߴͱڱǍᤈ̏ڱڡᄊ͉ʽᬍ˞ඈࣱ
ᄊ &NBE "M .VIBJEJCἻ ̵ વ ద ̣ Ꮏ
࠷eጪᡊᤔ "CEVMMBI "NFS "M /BIEJ ̿
'BLFFI ЌषἻඈ̡ᄊьᠫ̗̣ ˞ک
வዛ ᧗̎࠷Ἳ᭧ՔࣃޫᄊྲНඟ
Ћ ᄊ ᠉ ࠝǍ Х ௧ &TTBN "M .VIBJEJC
̣ᎿЋᄊ᠉ࠝͯѵኄМἻ.#$ ᬷڄѹ
ᎿЋǍ
ੋ ࡧ̿ʽᄊྲӭᢶ̡ܣἻҒଢ௧̵
࣊Ἳ̵વద ᄊᐧ͋Ǎ
ࣱவН᧗Ǎ
̓࠻ళવద̗Ǎ ህൣᣁnjѣምੋખઙἻᬔ᭤ၹ̆थᚸ
వᠫநູᒭ TBVEJHB[FUUF
ᠫǍݠ౧ښర̯ᫎڡژళनԧἻਫ਼ది
ྲઆᠫᦊᤩ᭛ἻܱڎઆᠫᏨԻ̿ښ ྲᤉᛡ̗ڡઆᠫำүǍ ܱͮڎઆᠫᏨښྲેదੋѣڡ ̗దʷ̏ᬍ͈҄Ὁស̗ॹᮌͯ̆ۢڙ
48
ᤈ̏࠲ڱڡԪ҂ˑಫᄣኮἻ ࣲЯ
ใపែ䉱㔲㣤۳ౕ⇆➦ែ䉱ᝬౝϔ喑ѳ叓ߍহ叓ౝ䗐ౝࡧ䮑ใ ᳡ҫ֗᳡ڡᥧڡӝ˨ܱἻѣ̗ڡᄊᄬ
ᦊюἻ੦ᑟવద˔̡ͱߴnjࢺˊஷ
ᄊˀ௧˞̀ˊઆἷˊઆ௧ૉ˼Ӯ
ᦊnjНՃᛡᦊnjրࢺͱߴஷ̲֗ः
̗ڡἻరమ̰͉ಫฉү˗ᖍѾἸǍ
̗ڡǍ
ܱἻܱڎઆᠫᏨНՃॹᮌᖍ४આᠫ
આᠫᦊ᛫ᇨἻᤈᮊҬˀஆԩ͊͵᠉
࠲ॆᤇፌऊἻ˼ࠒ࠲ᖍ४ᛪϪǍ Х̵ஈ᭩ӊ҄ࠀழขኮေˌ ˁምਗ਼ᄊТጇἻࣳᆸδምᠨ࣊ڤНࣱǍ Ѿᬶ४࣊ᄌࠒނր͘࠲᠇᠊ᄣڡ ̗͉ಫࣳࠀరଢ̔ઑշǍ
49
⇆➦䬨e,4" /FXT
⇆➦䬨e,4" /FXT
⇆➦ᝬФ㐔㐚̷⋕喑ᩦ䲖ᣗ㘪॓㐆ݖ䯲ᓄᝬౝϔጯ౧䭺䭺⍖喤 వᠫநູᒭ HVMGOFXT
⮪იჅა喟㒻పᕨ㐌➦᱄ᮛᄳౕρᰵ䃬䬛⇆➦ వᠫநູᒭ TBVEJHB[FUUF
ᤃరἻྲဍϲࠈ࣋ѣʷጇѵஈ᭩ଐ ᄇࠍև̄߾ࠈἻᎿڎፒסጪॴeྲ
ஷἻ̿ሷࠀѾᬶ४ᄊ͉ڡژಫ֗ͱߴምǍ
భ࠲̆ థ᫈ྲǍ
ˊ Я ๗ ৌ ̡ ܣ᛫ ᇨἻ ᤈ ௧ ྲ ᒭ ࣲ̿తܸᄊஈ᭩ˡଐἻेྲ
ᄇ ࠍ ழ ሜ ˺ ӵ Ꭽ ၀e ᖈ ፥ ྲ
ࠫቇᎶڡژਫ਼దᏨढ़ஆ ᄊࣲएሰ
ἷ,BSPMJOF -FBWJUUἸښழԧ࣋͘ʽࠈ࣋
ஆἻతጼΎఞܳڡژ४̿᧖ஊἻၹ̆ঌᤴ
̀ᤈʷ๗ৌἻݝឭὉþፒ࠲ ښథҒ
नԧߕǍ
ड़ྲἻᒰ̆Цʹெర֗Х̵ጺᓬἻੈ̓ ࠲ࡊঌН࣋Ǎÿ
߲ͮ˞͉֗ምʽ̀ࠀݖ۳ᆩἻ
ेᜂ᫈ԣ˩БР֗ҫϣ༢௧ա௧ ᫈ᄊҒଢ͈Ἳᖈ፥ྲ᛫ᇨἻᎿڎ ࠲ፙ፞ү˩БРϣ༢̃ࠂǍ ͮ௧Ἳࣳݝళ᧫ࠫҫϢѣՏನᄊڀ ऄǍ ϙ४ฌਓᄊ௧Ἳ᫈࠲௧ྲభ ᒭ థ᧘ᤅҩНࠉ̿ᄊᯫѣǍ
˞ڂྲ˼ࠒᏆʹښˀலܙ᫂ἻХ˗ܳ ̡௧ᯫ᠔Ǎ ᮕἻ҂వˇጢఴἻѾᬶ४࣊ᄊ̡
䕇䓴⇆➦ᱧ౧ᬣ喑㔲ຯ҂㘪ᄳ⍄⍄⇶Ⅱፓఋუ喤
࠲ ̰ ࣲ ᄊ ʺ ܙҫ ҂ ʺ ࢻԿǍ֧វНՃ ,OJHIU 'SBOL తᤃԧ࣋
వᠫநູᒭ TBVEJHB[FUUF
ᄊʷ͋ઑշ௭ᇨἻ ࣲᒰ ࣲర ᫎἻྲڎඟࠫᮩܱͱᄊᭊරͥᝠጞ˞ ʺݓǍ
Ѿᬶ४Ӓᦊː˔˟᜶ڡӝᄊ̔ڡژ ᬍ҄ࣃԩ๗Ἳኄʷ˔ӝ۫ᄊ᭧ሥ˞ ࣱ வН᧗Ἳኄ̄˔ӝ۫˞ ࣱவН᧗Ǎ
ݖ䯲ᓄᩦ䲖ᣗ దТᦊ᫃̮ፁἻతழᄊ֗ڡژም ஈ᭩ଐஷ˟᜶ӊὉ
Ꮆnjनԧ֗ᮊᄬৱцǍ
ྲయᝆ֗Ҟయᦊ᛫ᇨἻፃྲڤᄊయڙᏨἻԶᭊᥖ॰እӭᄊ߾வืሮἻԁԻ
ᤈʷᡖҹᒭ ࣲ̿ࡃ᭤௭Ἳ
ᣐ࠲ຖຖඵࣜࠒڀǍ
Ꮻऊू҄ᛡᄊ֗ڡژ̗ڡஈ᭩ү
ࠫ̆ᯫ᠔Ꮸࣲ֗ᣐ᠔ᏨᏫᝓἻ
̀ᭊරᄊˀலܙ᫂Ἳૼᡑ̀ʷᐧ͉Ǎ
ʽᤘஈ᭩௧ࢽܸѾݞǍᤈ࠲ᆸδࣲᣐᄊ
Ѿᬶ४࣊ښ੪ᤵۢ࣊᜵Ӓᦊᄊþழ
ྲڎඟద͘᠔˼ͱἻ௧ᒭͱᤇ௧
ሾઢࣅÿ࣊˗ॷᤉᛡੱसἻతழᄊڡژ
આᠫǍ
᧖ஊᝠѳ࠲ԧ᧘᜶ͻၹἻፌनԧଢΙ
˞̀ᆸδࣜඵʹᰎᮋѾ߷ЛἻសᦊथᝬయڙᏨ̩̰ి૿ڤᩙག᠔˼ຖຖඵǍ ᠔˼˨ՑἻయڙᏨऄ࠲ᜉదຖຖඵᄊၫߕஊښૉࠀࣜ͜ʽᤉᛡܫေἻˀ४ᜉښ ੬ᤂᛡౄ˗Ǎ ᭊ᜶ฌਓᄊ௧ἻඈͯయڙᏨԶᑟࣜʷၫຖຖඵἻࣳ˅ॹᮌѣᇨదᄊҞయኤ ੋᤰ /VTVL ऄၹሮऀᖍ४ԻǍ
̀ᄱेࠄৼᄊڡᄕ͉ಫǍ Ѿ ᬶ ४ ࣊ ࠲ ښళ ࣲ Я ଢ Ι
⇆➦ᝬФᔘ䕌̷⋕
࠲ଢΙፌþኀՌ͈ᄊÿྲНඟἻ͉ಫ ˀᡔඈࣱவዛ ᧗̎࠷Ǎ
Т̆Ѿᬶ४ڤ̗࣊ڡஈ᭩ᄊఞܳଐ ஷἻԻྲ̡͜டေᄊᤈኽቦ̀ᝍ
ᒰ ߴͱڱၹڡἻᤈ̏ڱڡ ͥᝠἻྲ˟᜶ۢ࣊ᄊН͉ࠠکʽ ̀ ἻЦʹࣨԩх̆ڡေͯ
ʷʾὉྲဍϲࠈ࣋ʷጇѵஈ᭩ଐஷἻ̿ ሷࠀѾᬶ४ᄊڤ̗࣊ڡ
⇆➦⢸וაጰ̭㈨݄ᩦ䲖ᣗ喑В⽠Ⴧݖ䯲ᓄ⮱ᝬౝϔጯ౧ వᠫநູᒭ HVMGOFXT
వᠫநູᒭ HVMGOFXT
ޛe ᬁ ࠷e ၳ ᤔ /BEB "M (IBNEJ ࠄဘ̀᫂ర̿ᄊೕਇἻੇ˞ ኄʷͯښ᳡ҫܸຍᄾࠬᖍ४થԻᄊ ྲݙॖ࣎Ǎ ݝឭὉþ̰࠵ϋᡑἻੈࡃೕਇᅌښ ܸຍᄾࠬЯથིǍͮᤈመਇข᭧˚ឱ્ܳ
ἷ1SJODF 4BVE CJO "CEVMMBI CJO +BMBXJ
ڱڡߴͱڱǍᤈ̏ڱڡᄊ͉ʽᬍ˞ඈࣱ
੍Ἳܸ˞ڂຍᄾࠬЯࠫॖదਫ਼ᬍ҄Ἳͮ
ʽἻྲဍϲሾᎬᳮॴeవeᖼҿడ᧔
3PBEἸὊ ኄ ̄ ӝ ᄊ ᭧ ሥ ˞ ࣱ வ Н
வዛ ᧗̎࠷Ἳ᭧ՔࣃޫᄊྲНඟ
ੈʷᄰదஊफᤈ˔ೕਇǍÿ
ԩ̀ʷጇѵஈ᭩ଐஷἻښሷࠀѾᬶ४ᄊ
᧗Ἳ Ӓ ᒰ ᖼ ҿ డ ڎဍ ἷ,JOH 4BMNBO
ੋ ࡧ̿ʽᄊྲӭᢶ̡ܣἻҒଢ௧̵
ႀ̆Ѿᬶ४४͉ڡژಫ֗ምܸࣨک
ڤ̗࣊ڡǍ ͻ˞ஈ᭩ଐஷᄊʷᦊѬἻဍϲʾ̾ԩ ๗Ѿᬶ४Ӓᦊː˔˟᜶ڡӝᄊ̔ڡژ֗ नԧᬍ҄Ǎ ᤈː˔ڡӝᄊ᭧ሥ˞ ࣱவН
3PBEἸἻࣳणͩᒰᬁ࣋eࣅБ࠷eᬁ࠷e᜵ ᤔБἷ"CV #BLS "M 4JEEJR 3PBE Ἰ֗ ᄦઢʺӝἷ"M 2BZSBXBO %JTUSJDUἸǍ សˡଐښᝍхѾᬶ४ᄊͱ᫈ᮥἻ ᄬҒԻΙनԧᄊڡژ᭧ሥ҂̀
᧗ἻဘࣃښЊѣnj᠔˼njѬҟ֗гѬ
ࣱவН᧗ἻХ˗ӊ˨Ғࣃᝍᬔᬍ҄ᄊ
ҟڡژἻ̿ԣԧஊथናԻǍ
ࣱவН᧗Ǎ
ኄʷӝᄊ᭧ሥ˞ ࣱவН᧗Ἳ᜵ᒰ
50
す̭Ѻౕ叓ߍ๔⌲ⱌᄧ㣤ᓄᥱ䃥ज⮱ ⇆➦ຠᥱᒞጵ喑᭜喆
˞̀ᤉʷ൦໘ᡜெᄞܙ᫂ᄊͱᭊ
̓࠻ళવద̗Ǎ
ܱἻݝᤇᖍ४̀ኮေᄊ૿ిἻ ښ᳡ҫᤉᛡᓈથǍ
ᤈ̏࠲ڱڡԪ҂ˑಫᄣኮἻ ࣲЯ
ᤃࣲἻྲҫܸ̀ፌݙভᠲిᄊҧ
ህൣᣁnjѣምੋખઙἻᬔ᭤ၹ̆थᚸ
एἻ֑ࣳ͊̓ݝઞ͊ᮗᐌҬἻᤈ௧សڎ
ᠫǍݠ౧ښర̯ᫎڡژళनԧἻਫ਼ది
ᤉᛡܸവஈ᭩ᄊʷᦊѬǍ ဘښἻྲၵᒰᴂҵݙভѹҩᒭࣂᄊ
࠲ॆᤇፌऊἻ˼ࠒ࠲ᖍ४ᛪϪǍ ܱἻဍϲࣃʾ̾ξஈǒᄇڡሰขǓἻ ҈ښ༏ቇᎶڡژᄊनԧἻសขವ࠲ښ
͍ˊἻᤇదОՐݙভੇ˞̀ྲᄊ᯿ܱܸ ΎǍ
ܹЯѣԼǍ˞ᆸδምᠨ࣊ڤᄊНࣱἻ
ொ ࣲ ښἻ ྲ ᯫ Њ ݙভ
ֻቡॴڎဍἷ,JOH ,IBMJE 3PBEἸἻӯ
රἻښళࣲ̋ЯἻѾᬶ४࣊ᄌࠒނր͘
ेࡍ࠲ܹ ښЯࠄஷᄣኮଐஷἻࣱ̿ᛦ
नᢼἻፇౌ̀᫂ӡࣲᄊݙভनᢼህ
ᒰྲeవeᬁӱొઢeవeᠥઢ፥ဍߕ
ἷ3$3$Ἰඈࣲᦐ࠲ଢΙ ᒰ
ˌ֗ࠇᄊѾᄞǍ
̾Ǎ
51
⇆➦䬨e,4" /FXT
⇆➦䬨e,4" /FXT
➦៶↪䒓აጰ䔈➦⇆ۈጯ౧
Ꭼ㺬㜗ⵁ䒓㣤⇆➦๔䃏ࢂ
వᠫநູᒭ BSBCOFXTnjဗု࣊ڤ୧ઑ
వᠫநູᒭࣹ᜵ெઑ
ྲளઢНՃࠈ࣋Ἳ࠲̆ థ ெښ Ѿ ᬶ ४ ᄊ #VKBJSJ 5FSSBDF ˡ ҩ ̗ ֶ ԧ ࣋ ͘Ἳरᤉй๒າڡӝతܸුᢼ࣊ڤǍ ྲளઢ߾ᎪНշ௭ᇨἻ࠲࡙ᇨХЛ ጇႃүුᢼnjܺᑟֶ̗Ἳࣳᯫሒᒭүᰂ ѣምᢼ $ZCFSDBC ˁ̡ॎ٨̡þ୳ܹ ಏÿἻͮЦʹʽ࣊ᫎ࠻ళઓ᭛Ǎ ϙ४Тฌᄊ௧Ἳࡊኮൗฯ࣊ڤႃүු ᢼฌв᧚டʹܙ᫂Ἳྲளઢࣲ̭ښൗฯᄊ ᩙ᧚֗࣊ӴဋԂѣဘԥᬌǍ
ູྟڏὉӯ̗߱આᬷڄ
ᤃெἻࣹ᜵ႂᴝුᢼ҄ᤵదᬍНՃἷ̿
ెநТ᪄షஉТἻҫᤴఅᑟӑ̗ጳஈ
ࠒʽʾΙऄᩗ͍ˊᠫູἻᐑҧण
ˁՏἻសНՃښᎿ˷ڎ᭧˚ᒺ
ʾእሦþࣹ᜵ႂᴝÿἸᤁ ࣲᯫߣþन
ᤵǍÿӯ̗߱આᬷڄፃေҰေnjӯ̗߱
ᩗᛪᩗूᩗἻࠄဘТ᪄ᭆᦊ͈ᦡੱˊ͍ݓ
ԍҧúúᒭ $&0 ᯱளБѣ͊ྲభऊ
᫃ጚÿἻћώᒭ˟ᆑԧᄊࠇᢼషἻੇҪ
આුᢼࢺˊᬷڄᗉ̃᫂͵ํ̮ፁἻࣹ᜵ႂ
̗ଢἻॎੇþடᢼᴝ݀
ᮏ᫈ࣳүᐏᥨऊܸവᜇր̿Ἳྲ
ரᖍྲ࣊ڤᡔ ʺЋᝡӭǍ థ
ᴝͻ˞ᄬҒӯ߱ʷᬷ͜ፒ྇෴ࠇᢼnjழ
ᄊᓢভ̉үಫࡍǍ
ளઢે፞ᥓ᥅ઈᝬำүǍѬౢᝣ˞Ἳ˗ˌ
ெἻᯫ ᣚᰴቫࠀܸ҄ࠇᢼᝡӭ̷̔
ᑟູࠇᢼ֗ྭืᢼֶ̗ᆑԧnj҄ᤵˁᩙ
ੇҪ̷̔Ἳ˞ӯ߱࣊ழᑟູු
࣊ڤ࡙ੋ˞ྲளઢनᣰழܙ᫂གǍ
́रښӯ߱࣊ᥠ߱ӝࣹ᜵ႂᴝၷ̗۳ڡˡ
˞ʷʹᄊᰴழషழᑟູුᢼ͍ˊἻᝡӭ
ᢼԣᭆᦊ͈̗ˊԠˁڎᬅቤ̂ฌК̀ழү
ᛡǍ
ᄊੇҪ̷̔ᰎ̀వˊ͍ڡషᤠᦡভnj
ᑟǍ̷̔́रဘڤἻࣹ᜵ႂᴝˁ˗ˌࠇਗ਼
டᢼᏭˤভॷషᄊЛုቤ̂ҧǍ
г፞ՌͻழኽἻੇҪኤᎸ ዛᰴቫܸ
⇆➦Ą䛺Ѐą⩢ߕ↪䒓
ྲளઢቤ̂ᄊѺѹНՃἻྲНСઆᠫ۳ ௧߲ᄊઆᠫᏨ˨ʷǍ
ˊἻ̿ࠄဘፃเᄊܳЋӑԧ࡙Ǎ -VDJE (SPVQ ௧ʷࠒښЛု࣊ڤʽˁ
ᬔ̀આᠫੇྀНՃܱἻྲᤇѣ̀
þ˗ˌڡӝᰴພnjܳဗࠫܒᢼᣚভ
ᒭࣂᄊవژႃүුᢼֶྡ $FFSǍྲဍ
ᑟ᜶රˑᔢἻ͍ˊҫूఅᑟᰂnjᣐ᧚ӑ
ࣲ థἻ-VDJE ښ ྲ թ ү ̀
ϲሾᎬᳮॴeవeᖼҿడ ࣲ ښ
Ꮏܱ̿ڎᄊኄʷࠒ҄ᤵࢺԈἻѺ̗ݽᑟ˞
థࠈ࣋ἻសНՃᮕᝠ҂ ࣲ࠲˞ྲ
ඈࣲၷ̗ ᣚႃүුᢼǍ
(%1 ᠈ ̣᧗̎࠷Ǎ
ྲऊښሥౝԧ࡙ႃүුᢼ̗
⤰ڕᰭ๔⤳ࣾᏄౕ叓ߍ䧌ẩᐭ͇喑๖जߎ ็ϧ వᠫநູᒭ TBVEJHB[FUUF
ࣹښ᜵ႂᴝ̷̔ᝡӭ˗ἻСடՌ
ᦡݓᬷᏆÿ
ࣅ᧔᠔өᝬǍ
⇆➦ധጒ͇ڙथ倅ノ喟 ͚పദ㗟䉕⩌ϔ߈ᒝ᭫जᠮ㐚ࣾᆂ۠ᓰ వᠫநູᒭழӨᇫ
ྲ۳ᆩࢺˊНՃᯫࣞੰᛡ߾ᬁӱొ
ͻ˞᫂రງᏰ˗ڤ࣊ڎᄊᡵˊ͍ڎἻ
ᆃӑᬷڄСՏथᄊઆᠫ ̣Ћ̡
ઢֻడeᬁ࠷ ขߣெҒଌԪழӨᇫᝮ
ᬁ࠷ ขߣ̮ፁἻᒭʽˇጢ ࣲ̽ᤉК
ඟࣉᄊᆃӑ፬Ռʹᮊᄬ˟ʹࢺሮЛ᭧ү
សေԧइᄊᝠ֗ᤂᖹکኀՌڎᬅಖюἻ˞ښయڙᏨଢΙঌᤴᎋᄊေԧʹᰎǍ
Ꮸ˺᭧᧔᛫ᇨἻ˗ેڎ፞۲ᐲ֗ԧ࡙
˗̿ڎἻНՃ࣊ۢ˔ ښቡ̀ʼࠒ
ࢺἻᮕᝠ ࣲʾӧࣲरઆ̗Ǎ
ေԧइЯᦊવద सߕἻښᤂᖹѺరἻඈܹԻ˞ ܳՐయڙᏨଢΙҬἻ
ழ᠏ၷ̗ҧἻॕ௭ࠫѹழᄊᰴए᧘Ǎ þѹ
ࢺԈnjːࠒՌᠫ͍ˊἻ̿ԣʽ๒ᆑԧ˗ॷnj
ᬁ࠷ ขߣ᛫ᇨἻ˗ڎᄊழᑟູ̗
ழ˷௧ྲ۳ᆩࢺˊНՃ᭤᧘ᄊʷᦊ
ᩙ֗ΙऄᩗᎪፏἻҬ̆̔ᤰᤂᣥnjӞ
ˊᰴᤴԧ࡙ἻХ௧А̗͒ˊἻ˞НՃ
ѬἻੈ̓᭤ᕦࣴᑟܵࣳԠˁ˗̿ڎ
Ⴅnjႃߕႃඡnjӊᜉnjкˊnj๗ᠠֶ֗थ
ښЏᤉెநᮗ۫नᣰ̀ఞࣹᄊ࣊ڤቇ
ѹழүᄊԧ࡙ᤉሮǍÿ
ናܳ˔ᛡˊǍԝࣲἻНՃˁሉथᄵᑟູ
ᫎǍښԻે፞ԧ࡙ᮗ۫ἻНՃˁ˗ڎᆃ
వʹڡઑ᥋ἻЛုతܸေԧइࣃښ᳡ҫ᧿എ˗ॷἷ$MPDL 5PXFST $FOUFS JO .BLLBIἸनˊǍ
ඈҬᄊࣱک̩᫂˞ʼѬ᧿Ǎ
ຯथᱧ䒪ᬣ᱗កᐭ䃎Фக喑΅ౕ⇆➦ᅞजВٺ䉦΅౽⼌ܧ䒓 వᠫநູᒭ HVMGOFXT
ྲᬁઢͤ̔ᤰࡍ 5(" ᛫ᇨἻݠ౧Ճళ੪नᝠ͉٨Ἳ˲ࠇదిВᠠ˲گѣ ምᢼἻˡښᆸδНࣱࠀ͉ࣳൣՃ˽ஆᠠǍ ྲѣምᢼኮေࡍࣃ᜶රਫ਼దѣምᢼՃښඈᣒࠇҒ੪नᝠ͉٨Ἳݠ౧Ճˀ੪
థ ெἻྲ۳ᆩࢺˊНՃᯫࣞ
෴֗ӑߦࢺˊᐏՌ͘Ռͻन࡙ᇏ૭ᬷnj
ੰᛡ߾ᬁӱొઢֻడeᬁ࠷ ขߣښӰ
Ѿၹˁ࠰ߛᄊᆑቃࢺͻἻࣳˁ˗ڎՌͻ
̎ฯࣲࣲ͘ ڳन࣫रʽԧᝓǍ
͗ͧथቡᐏՌࠄᰎࠉἻСՏनԧᄱТ
ழӨᇫԧἷྲ۳ᆩࢺˊНՃΙڏἸ
ష֗ᝍхவವǍ
ᬁ࠷ ขߣឭἻ˗ڎऊે፞ᤉ
þੈ̓࠲ፙ፞ҫूˁ˗ˊ͍ڎnjᆑቃ
҄ᤵˊӤጟ֗ழУ̗ˊঌᤴੇ᫂Ἳᤈʷᡖ
̗֗ˊᩗ͗ͧᄊՌͻÿἻᬁ࠷ ข
ҹүӑࢺᛡˊՔఅᑟӑnjᰴቫӑnjԻ
ߣឭἻþѹழˁՌͻ௧ࠄဘԻે፞ܙ᫂ᄊ
សˡଐࠫయڙᏨnjࡐඟ֗ࠇХ᧘᜶ἻԻᆸδ̵̓ᑟܵ̚ԪНࣱᒾᤠᄊ̔ᤰʹᰎǍ
ે፞ӑவՔҫᤴԧ࡙Ἳ˷˞ྲ۳ᆩࢺˊ
ॷүҧἻ˗ڤ࣊ڎႡ௧ੈ̓Лု੍
ेࡍूូἻ˲ࠇԻᤰ߾வນ᥋ˡઑ͊͵ᤋᛡ˞Ǎ
НՃѹᤵ̀ࢽܸੇ᫂᥅Ǎ
႕࣋ࡍᄊॷጸੇᦊѬÿǍ
नᝠ͉٨Ἳ˲ࠇ҂ᄬᄊڡՑԻ̿ˀ̷ᨑǍ
52
ᝡӭኤጞ́रǍູྟڏὉӯ̗߱આᬷڄ
53
ࡧޔǺ ILMU ࡧޔ β㼏⇅➥ߔᔭ ∔ڟĄ, 4 " ⇅➥Ϧąژуण
-!. ᬂDZ
54
55
Ԏᖜe*OGPSNBUJPO
࠼㊱ؗᚥ ރ䍯ਇᐹ
Ԏᖜe*OGPSNBUJPO ≸㚂ᤑ㚎 )LQGLQJ -REV
ᡵኁ〕䍷 5HQW +RXVH
ӂᢁ䖢䇟 6HFRQGKDQG
࠼㊱ؗᚥ ރ䍯ਇᐹ
≸㚂ᤑ㚎 )LQGLQJ -REV
ᡵኁ〕䍷 5HQW +RXVH
ӂᢁ䖢䇟 6HFRQGKDQG
䘇ᵕᡇԢ᭬ࡦ䏀ᶛ䏀ཐⲺ࠼㊱ؗᚥθ⭧ӄᵢṅⴤㇽᑻᴿ䲆θ᭻ӻ䘿䜞࠼࠼㊱ؗᚥਇᐹθ㤛ᜩ㧭ᇂ᮪Ⲻ࠼㊱ؗᚥθ䈭㠠㺂䇵䰤 ILQG GXEDLUHQ FRP ḛ䈘
ࠗᴿ≸㚂ᤑ㚎Ƚᡵኁ〕䍷ȽӂᢁҦঌㅿީؗ ᚥθ䈭䙐䗽ԛсᯯᕅ㚊㌱䘠ᤒӰՖθᡇԢሼ ރ䍯Ѱᛞਇᐹ㠩䈛ᒩਦ䘠ᤒӰᵸᘍૂᗤؗᒩ ਦȾᴪཐ࠼㊱ؗᚥ䈭ḛⵁφILQG GXEDLUHQ FRP ɋਇ䘷ᯯᕅɌ 䈭㕌䗇ᇯ䙐䗽ԛсᯯᕅੇᡇԢਇᐹؗᚥ $ ࣖć䘠ᤒӰĈᗤޢؗՍਭδGXEDLUHQ εᒬ㕌䗇ᇯਇ㠩ᒩਦχ % ਇ䘷࠼㊱ؗᚥ㠩䛤φ PRPRVDP#GXEDLUHQ FRP ɋ⌞ᝅӁ亯Ɍ ؗᚥᮽᆍ൞ ᆍԛ ཟᰖ⌋䠃གྷਇᐹȾ ؗᚥᴿ䈥ᡌ䬶ؗᚥ䈭㚊㌱ᡇԢφ PRPRVDP#GXEDLUHQ FRP уҾԛރ䍯ਇᐹѐ⭞䙊Ⲻؗᚥ
䘿ӰဉĈχ ᓊ㚎㘻ሯѠӰມᣛؗᚥⵕᇔᙝ䍕䍙θྸ фӁᇔуㅜθঋփᴿᵹ⎾ᖋ⭞䍺ṲȾ ɋᤑ㚎Ɍ8SD\ 7HFKQRORJ\ /7'ᤑ㚎ཌ㊃䍘ࣗՐ䇗щ Ⱦᙱ։㯠䍺㤹പφ 䘠 䘠δޭ։䶘䇤εχ ᒪԛр䍘ࣗՐ䇗ᐛ֒㔅僂θᴶླᱥѣളޢਮ㔅僂χ䈭ਇ 䘷ᛞⲺㆶ়㠩 KUBEHOOD#XSD\ FRPχ:KDWV$SSφ Ċɋ䈜ᢡ⸷Ɍ
ɋᤑ㚎ɌളԷ⢟⍷ޢਮ⧦ᤑ㚎ཐѠውփȾऻ䍝ԙᇘᵃ ᬃ֒ Ƚ䍝ԙᇘᵃ㔅⨼ Ƚ㺂᭵ ӰӁࣟ⨼ Ƚ 䍘ࣗࣟ⨼ χԛрᡶᴿውփ䈋⭞ᵕφ Ѡᴾχ RX\DQJMXQ #VLQRWUDQV FRPχ⭫䈓φ Ċɋ 䈜ᢡ⸷Ɍ
ɋރ䍙༦᱄Ɍ ᵢࡀਠԙѰਇᐹθу䍕䍙ӄؗᚥᡶᑜᶛⲺᖧଃ ћ⾷ਇᐹ䘓⌋䘓㿺ؗᚥ
ᤑ㚎ؗᚥ )LQGLQJ -REV ɋᤑ㚎Ɍᙱⴇ㺂᭵ࣟ⨼Ⱦውփ㚂䍙φ অࣟᙱⴇ༺⨼ ᰛᑮӁࣗφᮽԬ䎭㥿Ƚ䍺ᯏ᮪⨼Ƚ㺂ぁᆿᧈㅿχ㜳䳅ᙱ ⴇࣗ࠰ᐤȾ 䍕䍙ᇘᡭⲺᖻᐛ֒φऻᤢᵰ⾞Ƚ䞈 ᓍ人䇘Ƚ㺂ぁᆿᧈȽࣗ㘹ሕȽࣗᇪ䈭ㅿθ⺤ؓ㺂ぁ 亰χ অࣟޢਮ䜞㺂᭵Ӂࣗ㇗⨼φঅ䈹䜞䰞ҁ 䰤Ⲻᐛ֒θླڐрՖс䗴ᐛ֒θ⺤ؓޢਮ㺂᭵䘆֒亰⭻ χ ᇂᡆᙱⴇӚࣔⲺެԌީᐛ֒φ⚫⍱ᓊሯθ儎᭾ ᢝ㺂θ⺤ؓᙱⴇᐛ֒Ⲻ亰䘑㺂ȾԱ㚂㾷≸φ Ƚ㾷≸ ᴿ傴➝θਥᓊኀ⭕θᖘ䊗≊䍞֩χ Ƚщѐу䲆θ 㤧䈣ޣ㓝ԛрᡌᖉ≪ᒩ䇚䇷䳻ᙓ ᢎ⿅ 37(θޭ༽Վ ⿶Ⲻ䈪䈱ߏ㜳࣑χ Ƚ⟕㓹ֵ⭞2)),&(ࣔޢ䖥Ԭθᴿ 儎᭾Ⲻࣔޢ㜳࣑ Ƚޭ༽㢥ླⲺ㚂ѐ㍖ ޱ儎ᓜⲺؓᇼ ᝅ䇼ૂ㚂ѐ䚉ᗭεθћ䉞Ƚ㓼ᗹθޭᴿ儎ᓜⲺ䍙ԱᗹȾ 㯠䍺ф⿅φ 㯠䍺ᖻ䙽φ н䘠 ᴾχ ਾੂᵕ䲆φ ᒪχ ⿅ᖻ䙽φᨆבᐛ֒ㆴ䇷Ƚؓ䲟Ƚᑜ㯠ٽᵕȾ 㚊㌱ᯯᕅ:KDWV$SS ɋᤑ㚎Ɍ3URSHUW\ 6KRS ,QYHVWPHQW //& 36, ᤑ㚎ᡵ ӝ亴䰤Ⱦᰖ䴶ᡵӝ䬶㔅僂χะᵢⲺѣ㤧ᮽ⋕䙐㜳࣑χ ᨆࢃבᵕᐛ䍺᭥ᤷφ⺤ؓᛞ൞ᆜҖ䗽ぁѣᴿжᇐⲺ㔅⎄ ؓ䳒Ⱦ᭥ᤷᙝⲺഘ䱕⧥ູφޢਮᨆޞב䶘Ⲻฯ䇣Ƚሲ ૂ䍺Ⓠθᑤࣟᛞᘡ䙕ᡆ䮵Ⱦྸ᷒ᛞᑂᵑҼ䀙䱵ᐹᢄ∊Ⲻ ᡵӝ㺂ѐᒬᡆѰжᡵӝ亴䰤θ⅘䘄ࣖޛᡇԢέ䈭ᛞ㠪 ⭫ ᡌ㘻ਇᛞⲺㆶ়ৱ IHLIHL SHQJ#SVLQY QHW ɋᤑ㚎Ɍ⊕㤅儎䳼ഘᤑ㚎⎭ཌ䬶δޞ㚂㚂ൽਥε χውփ㚂䍙φȔ䈹⹊ᐸ൰θᒵ⌑᭬䳼䱵㚊䞁᮪ᒪᓜⲺ ީኋՐؗᚥȾȔ䍕䍙ᖉ൦ᇘᡭⲺሯ䐕䘑Ƚ㔪ᣚᐛ֒θ Ҽ䀙ᇘᡭ䴶≸θᨆבӝؗᚥθ䀙ㆊᇘᡭ⯇䰤θᇂᡆӝ Ⲻ䬶ૂ᧞ᒵᐛ֒ȾȔ៸䱵ե䈣ⲺӰ༡Վݾθ൞⸩ ⋯ȽौᐛȽ᯦㜳Ⓠㅿ亼ตᐛ֒䗽ⲺӰ༡ՎݾȾԱ㚂㾷≸ φԛр㚂փᐛ֒൦⛯ൽ൞⎭ཌθᴿԄӁ䗽ौᐛȽ⧥ؓȽ ᯦㜳ⓆȽ⭕⢟ਇ䞫Ƚ㦥Ƚ伕ㅿ亼ตⲺӰ༡Վݾ㘹㲇 Ⱦᓊ㚎ᶆᯏφ ѠӰㆶ়φ㾷≸ѣᮽ⡾θᒬᨆב䘇ᵕ➝ ⡽ф㚊㌱ᯯᕅδᗤؗεȾ ྸᴿᝅੇ䈭ሼᶆᯏਇ䘷㠩φ #TT FRPθ䛤Ԭѱ从䈭⌞᱄Ѱćᓊ㚎ውփ ُ
56
䗽䍜ᡭⲺՎݾ㘹㲇χ ⟕ᚿཝ⸣㿼仇ᒩਦĆ⧟⌋ࠖ 䈹ᙝχ ᢝ㺂㜳࣑ᕰθ⋕䙐㜳࣑ᕰθᴿ䍙ԱᗹȾ㚊㌱ ERRNPLRKX#JPDLO FRPᡌᗤ ؗ ɋᤑ㚎Ɍ儎㓝ᢶᵥ亴䰤ૂ儎㓝亯ⴤ㔅⨼ȾᡇԢ↙൞Ѱж ᇬᙱ䜞փӄ俏⑥Ⲻ〇ᢶޢਮᤑ㚎θ䈛ޢਮ↙ㆯ༽൞䘠ᤒ 䇴࠼ޢਮȾྸ᷒ᛞሯ䈛㚂փު䏙θ⅘䘄ᣋ䙈ㆶ়㠩 FDUHHUV#OLQNFR DHĊɋ䈜ᢡ⸷Ɍ
ɋᤑ㚎Ɍ67$01ᔶਇޢਮᤑ㚎φӰ࣑䍺ⓆȽ㺂᭵χр ⨣ᰬ䰪φ φ ࡦ φ θ ཝቅՇχ൦൶φࣗ⑥χ㯠 䍺ᖻ䙽 䶘䇤 ެᆹ⿅φ ᒪ ཟᑜ㯠ᒪٽθޢਮᨆב ᖶ䘊ᵰ⾞θӡ䱵㚊䞁ެᆹٽާޢᵕθуᇐᵕޢਮഘᔰ ⭫䈓㺛䍪ㅿㅿχ㚊㌱ᯯᕅφ ᗤؗਭ φHPL]DV
ɋᤑ㚎Ɍ䘠ᤒള䱻⢟⍷ޢਮᤑ㚎ɋ䍘ࣗщɌȽɋ㺂᭵ ӰӁщɌȽɋ⎭䘆ᬃ֒ɌȽɋള䱻⢟⍷ѐࣗɌȾㆶ ়ᣋ䙈䛤φKUWZ#WUXVWZLOO ORJLVWLFV FRPχ䛤Ԭ䈭 ༽⌞φⴤḽውփ ᵕᵑ㯠䍺 ⴤࢃ⣬ᘷδ൞㚂 ⿱㚂 εᗤؗφ+5 Ċɋ䈜ᢡ⸷Ɍ
ɋᤑ㚎Ɍѣളђᯯ㡠グᤑ㚎ཐѠውփȾऻᵰ൰ؓ䳒Ӱ δ䘠ᤒ 䱵ᐹᢄ∊εȽ䬶ࣟ⨼Ƚ㺂᭵ӰȾᴿᝅ㘻 䈭ਇѠӰѣ㤧ᮽㆶ়㠩䛤φ PXG[ERIILFH#JPDLO FRPĊɋ䈜ᢡ⸷Ɍ ɋᤑ㚎Ɍ⌑⍁⎭ཌᙱ䜞䘠ᤒޢਮᤑ㚎ཐѠውփθऻ⢟ ⍷ᬃ֒ૂᇘᵃӰ Ƚࣗᇘᡭ㔅⨼ Ⱦᖻ䙽Ѧδ ޭ։䶘䇤εθ⎭ཌޢਮᨆޢבሉօᇵδᇬޭᇬ⭫喆ޞε ૂӚ䙐θᒬᴿཌ⍴㯠䍺㺛䍪Ⱦᴿᝅ㘻䈭ሼㆶ়䈭ਇ㠩䛤 φLQIR#UR\DOHQHUJ\LQWO FRPθ 䈭༽⌞ਥԛࣖⲺޛ ᰬ䰪㯠䍺ᵕᵑ㾷≸ȾĊɋ䈜ᢡ⸷Ɍ ɋᤑ㚎ɌYLYRᙱ䜞ѣђ॰ตᤑ㚎⢂亯ⴤࣟ⨼θཝসᒩ ਦθᖻ䙽ԄՎθ⅘䘄ᴿᝅ㘻ᣋ䙈ㆶ়㠩䛤φ YLYRPHKU#YLYR FRPχውփφ⢂亯ⴤࣟ⨼χࣔޢ൦⛯ φ-/7 '8%$,χɋውփ㚂䍙Ɍ অࣟ㿺ࡈૂᢝ㺂㩛䬶 亯ⴤૂ⍱ࣞχ ᭬䳼॰ต㩛䬶ഘ䱕Ⲻ䴶≸θᒬфᙱ䜞 ᮦᆍ㖇ㄏഘ䱕অ䈹θ㇗⨼䈛൦॰ YLYR ᇎᯯ㖇ㄏӝ享 䶘Ⲻਇᐹχ ф䜞ഘ䱕Ƚבᓊૂཌ䜞ਾ֒Տժঅ 䈹θ䐕䘑亯ⴤ㢸⛯ૂӚԎ⢟θ⺤ؓ亯ⴤӚԎ䘑ᓜૂ㔉᷒ χ ᭥ᤷ㩛䬶Ƚ⽴Ӛ։ૂ䬶⍱ࣞㅿᇯࡑ֒θᒬ ᇐᵕ䗉࠰ᮦᆍ㩛䬶ᣛȾɋԱ㚂㾷≸Ɍ ᵢ〇ԛр ᆜ়θѣ㤧ᮽ⍷θ㜳֒Ѱᐛ֒䈣䀶Ⱦ ᒪԛрᐛ ֒㔅僂θ㠩ቇ ᒪⲺ㩛䬶ީ㔅僂θᴿ⢂㩛䬶ૂ⎾䍯 㘻ᐛ֒ީ㔅僂㘻ՎݾȾ ޭ༽㢥ླⲺ⋕䙐অ䈹㜳࣑ ૂ亯ⴤ㇗⨼㜳࣑θ〥ᶷ䘑θᢝ㺂㜳࣑ᕰθᣍু㜳࣑ᕰ Ⱦ
ɋᤑ㚎Ɍ⋯≊ᐛぁളԷ⎭ཌ࠼ޢਮᤑ㚎㺂᭵щ Ⱦ ㇗⨼ࣔޢᇚᰛᑮӁࣗθ⋕䙐অ䈹θ᭥ᤷഘ䱕䘆㩛Ⱦㆶ় ᣋ䙈φUDPRQJXR #JPDLO FRPĊɋ䈜ᢡ⸷Ɍ
ɋᤑ㚎Ɍԉᓉ䍺ӝ㇗⨼Ⱦ➝ᇘᡭ㾷≸θᢝ㺂 ,'& ᵰᡵٲᆾθ䶔ᐛ֒ᰬ䰪ᓊᙛଃᓊ㾷≸ਥԛᘡ䙕ଃᓊᡌ ᣫ䗴⧦൰᭥ᤷȾɋ㚊㌱ᯯᕅɌ OLTLDQJ #FKLQDXQLFRP FQĊɋ䈜ᢡ⸷Ɍ
ɋᤑ㚎Ɍ㺂⽴㔅⨼ 䍘ࣗ Ⱦ Ƚ䍕䍙Ⲻޞ䶘㇗⨼ ᐛ֒χ Ƚṯᦤᒪᓜᡎ⮛ф㿺ࡈᯯṾθ 㿺ࡈᆿ❬ള ᒪᓜ㔅㩛ḽȽᐸ൰ᔶᤉᐹቶȽᇐ ޭ։㔅㩛ㆌ⮛ૂ ᇔ᯳䇗ࡈθ⺤ؓ㔅㩛ḽ䗴ᡆχᖻ䙽φᙱ㔅⨼ . $(' 0χ䍘ࣗ . $(' 0χ㚊㌱ᯯᕅφ \DFKU #JPDLO FRPχ:KDWVDSS χ䴶㾷ᴿ ᵰ⾞ 䞈ᓍ䍺ⓆĊɋ䈜ᢡ⸷Ɍ
ԢⲺӝૂᵃࣗᐨ㔅㾼ⴌ⨹ޞཐѠളᇬૂ൦॰Ⱦ⧦൞θ ᡇԢ↙൞⋏⢯䱵ե䳻ᗍሱᢴՎ⿶Ⲻ䬶Ӱᢃθࣖޛ ᡇԢⲺള䱻ौഘ䱕θާੂᔶᤉѣђᐸ൰έᒪ㯠 : : 䛤φሼㆶ়ਇ䘷㠩 VKHQ]F#LGDWDFKLQD FRPχᗤؗφ ࣖ [[OL δ⌞᱄ćᓊ㚎⋏⢯䬶㔅⨼ĈεĊɋ 䈜ᢡ⸷Ɍ
ɋᤑ㚎Ɍ6LQRU /RJLVWLFV RIILFHU &XVWRPHU VHUYLFH Ⱦᤑ㚎φӰᮦ Ⱦ5HVSRQVLEOH IRU RUGHU IXOILOOPHQW DQG WUDQVSRUWDWLRQ IROORZ XSχ 䈭ሼㆶ়ਇ䘷φ KHUEHUW OLDR#NHUU\ORJLVWLFV FRPĊ ɋ䈜ᢡ⸷Ɍ
ɋᤑ㚎Ɍޢਮᇵ㡃ᤑᐾж ㆶ়䈭ਇ䛤 MLDTL FXL#JF KYGF FRP FQ ɋᤑ㚎Ɍѣ✕ള䱻ѣђᤑ㚎ѐࣗਇኋщȽ㔲ਾӁࣗщ Ⱦᐛ֒൦⛯φᶦ䍓䱵䠂㠠⭧䍮᱉॰χྸᴿᝅ㘻θ䈭 ሼѠӰѣᮽㆶ়δ䱺➝⡽εਇ䘷㠩 FWLPHI]FRFRPPRQ#JPDLO FRPĊɋ䈜ᢡ⸷Ɍ
ɋᤑ㚎Ɍᒵ⊳Ֆ⾰ *$& 02725 䘠ᤒޢਮᤑ㚎Јީޢщ χᡇԢ↙൞ሱᢴжփᴿ✣Ƚᴿ䱵㚊䞁ᐛ֒㔅僂Ⲻޢ ީщ ࣖޛᡇԢⲺ䘠ᤒഘ䱕έ㚂փ㾷≸φ ᒪԛрީޢ ᡌީᐛ֒㔅僂χҼ䀙䘠ᤒᐸ൰θᴿᵢ൦ㆌࡈ㔅僂㘻Վ ݾ㘹㲇χ⅘䘄Վ⿶ᓊኀ∋ѐ⭕θ䱵ե䈣щѐᡌᐸ൰㩛 䬶щѐՎݾχ㤧䈣⍷θޭ༽жᇐⲺѣ㤧ᮽ⋕䙐㜳࣑θ ៸䱵䈣ᴪ֩χ㜳ታᘡࡦውՎݾχᐛ֒ᰬ䰪φ∅ཟ ቅᰬ χᐛ֒ᓜφжઞᐛ֒ ཟθਂՇχᐛ֒൦⛯φ䘠ᤒχ 㯠䍺φ䶘䇤θޭᴿᐸ൰ㄔҿ࣑χྸ֖᷒ᜩࣖޛжᇬ┗ݻ ⍱࣑Ⲻള䱻⊳䖜⢂θ⅘䘄ᣋ䙈ㆶ়ᡌ⿷ؗᡇҼ䀙ᴪཐ 䈜έㆶ়䈭ਇ䘷㠩φ 1XHU\LD -LDNXOD#JDF LQWHUQDWLRQDO FRP
ɋᤑ㚎Ɍѣ䍺ᇘᡭ㔅⨼ૂᡎ⮛䘆㩛㔅⨼Ⱦ䈭ਇ䘷ѣ㤧ᮽ ㆶ়㠩φ\LOLQ#DVWXWHKUF FRP LQIR#DVWXWHKUF FRPĊɋ䈜ᢡ⸷Ɍ
ᖻ䙽Ⱦ 㚊㌱ᯯᕅφ
ɋᤑ㚎Ɍ᩺ᖧᐾࢠ䗇ᐾδՐѣ㤧ᮽεȾውփ㚂䍙φ ⟕ ᚿ᯦։⧟⌋ ሯ⸣㿼仇ᇯᴿ㠠ᐧⲺࡱ⨼䀙θሯ✣ ⛯ᴿᮅ㿿θ䮵䍜ᡭᢉ䙖Ⱦ ሯ⸣㿼仇ᇯᴿ䖹Ѧ ሂⲺ㔅僂 ऻᤢу䲆ӄδ丩҆ 㝐ᵢ ᤃ᩺ ᵕεθሯӄ 㿼仇֒Ⲻࢃѣᵕޭᴿ䖹ླⲺᧂ㜳࣑Ⱦ ޞぁ৸ф⧦ ൰ᤃ᩺θᵕࢠ䗇֒θ䍕䍙㚂փ䰪Ⲻ⋕䙐ᐛ֒θሯᴶ 㓾㔉᷒䍕䍙Ⱦ ᇐᤃ᩺ઞᵕθ㔕ㆯᢝ㺂ᤃ᩺Ա㚂χ㾷 ≸φ ᤛᴿ⸣㿼仇ᤃ᩺ީⲺᐛ֒㔅僂χ ᴿᡆࣕᆫौ
ɋᤑ㚎Ɍ俏⑥〇ᢶޢਮᤑ㚎ཐѠውփȾऻᤢ儎㓝亯ⴤ㔅 ⨼ _ 䘠ᤒȽ儎㓝ᢶᵥ亴䰤δ㖇㔒ᆿޞε_ 䘠ᤒȾྸ᷒ ᛞሯ䈛㚂փު䏙θ⅘䘄ᣋ䙈ㆶ়㠩 FDUHHUV#OLQNFR DHĊɋ䈜ᢡ⸷Ɍ
ɋᤑ㚎Ɍ䱵㚊䞁䘠ᤒ伕ޢਮᤑ㚎ԉᓉ㇗⨼жփθ䴶 ਹ㤜㙆䰯θᴿ㔅僂㘻ՎݾȾ㚊㌱ZKDWVDSS ɋᤑ㚎Ɍ䘠ᤒᴶཝӰᔶਇć᱄ᰛь⮂Ĉ⧦儎㯠䈐㚎 ѣള㊃䬶㋴㤧㤛ᒨθ㾷≸ ᒪ 䘠ᤒᡵӝ䬶ᇔᡎ㔅僂 θѣ㤧ᮽ⍷θ㋴䙐䚉ᤉᇘૂ䍺Ⓠ㙋θᇔ࣑㚊ࣞԙ ⨼ 㔅㓠Ӱᨆॽ亯ⴤᴓݿᒬ᧞ࣞ䬶ѐ㔟໔䮵Ⱦ㯠䞢 ⁗ᕅ 儎ᓋ㯠 儎ᨆᡆχᐛ֒൦⛯ ࣗ⑥8ERUD 7RZHU *ቸ嗏㞴䖟᱄ᰛь⮂䬶ѣᗹχᔶⴎ䇗ࡈ ᵢ ᴾ䎭ሼ䱼㔣᧞࠰ж㌱ࡍ䘠ᤒዑքᇼᓜ㋴儎ㄥޢሉ亯ⴤ ള䱻ค&%'ѐߏᆍᾲ亯ⴤχ⭩䈭ᯯᕅφ䈭ᣋ䙈ᛞⲺ ㆶ়ਇ䘷㠩WRPRUURZJURXSKU#JPDLO FRPθᒬ⌞᱄ᵕᵑ Ⲻ㯠䍺ᖻ䙽ૂਥޛ㚂ᰬ䰪 ɋᤑ㚎Ɍ䘠ᤒؗᗍᡵӝӚ᱉ᒩਦᤑ㚎㔅㓠Ӱ ȾᡇԢ ᱥжᇬ㙋䘠ᤒᐸ൰Ⲻᡵ൦ӝޢਮθᤛᴿ京㓝䍺ⓆȽᕰ ཝฯ䇣։㌱θ䇟֖Ԅ䴬ࡦ㋴㤧θԄ᯦Ӱࡦ䬶ߖθж䐥䘑 䱬έᰖ㤧ᮽ㾷≸θᰖ㔅僂㾷≸θу⭞ආ⨣θਠ㾷֖∅ཟ 㣧 ࠼䫕Ҽ䀙ᐸ൰θ߃㣧 ࠼䫕ᣀؗᚥՖ䙈㔏ᇘᡭθᡆ Ӛቧᱥ≪ࡦᡆέ㚊㌱ᗤؗφ<$1 ɋᤑ㚎Ɍ0,66 02'(/ 2) 7+( :25/' )$6+,21 6+2:6 25*$1,=,1* / / &ᤑ㚎㤧䈣㘱䈇δ⭭εχ Ƚᵢ〇ԛр ᆜ়θ ࣗ㤧䈣 Ƚള䱻䍮᱉ㅿީщѐχ Ƚ㤧䈣щ ѐޡ㓝ԛрθ ѣ㤧ᮽ䘇∃䈣≪ᒩθ 䈪䈱ߏ⟕㓹 θ ⟕ 㓹䘑㺂ѣ㤧ᮽӈ䈇θ ᒪԛрީᐛ֒㔅僂χ Ƚޭ༽࠰㢨Ⲻ㓺㓽㜳࣑ Ƚ ਙཪҜ䶘⋕䙐㜳࣑θ 䰤 从༺⨼㜳࣑ χ Ƚޭᴿ㢥ླⲺᇘᡭᵃࣗᝅ䇼ૂഘ䱕অ֒ ㋴⾔θ ᴿ䖹ᕰⲺ䙱䗇ᙓ㘹θ 㔲ਾ࠼᷆Ⱦ Ƚ ᴿ⎭ཌᐛ ֒㔅僂ᴿ⎭ཌ⮏ᆜ㔅ૂੂ༦Ֆ䈇ᐛ֒㔅়ՎݾȾ༽⌞ φᡶᴿᓊ㚎㘻䈭ࣗᗻݾሼѠӰㆶ়ਇ䘷㠩φ GXEDL#ZRUOG PLVVPRGHO FRPθ㚊㌱Ӱ&RQWDFW $11 . χ⭫ 䈓7HOφ χ䛤 (PDLOφ GXEDL#ZRUOG PLVVPRGHO FRP ɋᤑ㚎ɌՐ䇗Ⱦ ᐛ֒൦⛯φ 䱵㚊䞁χ 㚂փᨅ䘦φ ᮪⨼ᒬṮሯޢਮ䍜ࣗθ⺤ؓ䍜ⴤᇂ᮪Ƚ⺤χ ᨆב 䍘ࣗ࠼᷆ૂᣛχ ᇂᡆр㓝ӚࣔⲺެԌ䍘ࣗᐛ֒Ա ࣗȾԱ㚂㾷≸φ Ր䇗Ƚ䍘ࣗ㇗⨼ީщѐθཝщ ԛрᆜ়χ 㠩ቇ ᒪԛр䍘ࣗᐛ֒㔅僂θޭ༽⤢༺ ⨼䍜ࣗⲺ㜳࣑χ ⟕ᚿള䱻Ր䇗ࡏԛ䱵㚊䞁ީ いࣗ⌋㿺χ ⟕㓹ֵ⭞6$3ࣔޢ䖥Ԭδྸ([FHOȽ :RUGㅿεχ Ր㤧ᮽ⋕䙐χ 㯠䍺ᖻ䙽φ 㓜 䘠 ᴾθޭ։㯠䍺ਥ䶘䇤θᨆޭבᴿㄔҿ࣑Ⲻ⿅
ɋᤑ㚎Ɍ⭞ਁѣђޢਮᤑ㚎ཐѠውփθऻ(53 亯ⴤ㔅 ⨼ δѣ㤧θѣ䱵θ㤧䱵εȽѣ䱵ਂ䈣ᇔҖ⭕Ⱦ㚊㌱ᯯ ᕅφHLUDKH#\RQ\RX FRP ᗤؗ$<< Ċɋ䈜ᢡ⸷Ɍ
ɋᤑ㚎Ɍ䍘ࣗࣟ⨼Ⱦ䍕䍙⧦䠇䬬㺂Ƚᓊ᭬ᓊԎ䍜ⅴȽᓉ ᆎⲺⴇ㇗⨼⺤ؓ䍜ᇔㅜχ䛤φ GUDJRQ[LDQJ #JPDLO FRPĊɋ䈜ᢡ⸷Ɍ ɋᤑ㚎Ɍ↙䚉Ր䇗ᐾӁࣗᡶᤑ㚎ѱࣔՐ䇗Ⱦ䴶≸Ӱᮦφ a χ䍕䍙ᡶᇐᇘᡭⲺⴎޞ䍜ⴤ༺⨼Ƚ֒ૂ࠰ޭ 䍘ࣗᣛ㺞Ƚঅࣟ䘑㺂䍘ࣗ࠼᷆θ䍕䍙ሯᇗ䇗ᒬᇂᡆᇗ 䇗ᣛⲺ࠰ޭχ㚊㌱⭫䈓φ χ χᗤؗਭφFKXDQJJHB χ㚊㌱䛤φ LQIR#]KHQJGDRDFFRXQWLQJ FRPχ:KDWV$SS Ċɋ䈜ᢡ⸷Ɍ
ɋᤑ㚎Ɍᇅؗᔰਇ䱵㚊䞁ᤑ㚎ࣗѱ㇗ Ⱦ䍕䍙ޢਮ ᇘᡭⲺࣗਾੂ㔉㇍㇗⨼θ䠃⛯ᇘᡭਾੂ䈾࡚Ƚ䶔ḽਾ ੂᇗṮȽਾੂഔ᭬θ㔉㇍⺤ᵹ᧞䘑θᨆॽਾੂഔ᭬⦽ૂ 㔉㇍⺤䇚⦽θ⎾䲚䮵ᵕᵠഔ᭬ਾੂᵠ⺤䇚㔉㇍θ࣑ࣟ ഔⅴȾㆶ়䈭ᣋ䙈㠩φOLX\DQJ #IHKRUL]RQ FRP 䛤 Ԭḽ从䈭ḽ⌞㯠䍺ᵕᵑૂࡦውᰬ䰪χĊɋ䈜ᢡ⸷Ɍ
ɋᤑ㚎Ɍ䱩ݿԷѐ䈘ޢਮ ᮽṾ㺂᭵ӰȾᐛ֒ᇯ φ ㆌࡈ⍱ࣞᒬᢝ㺂χ ሯ᭵ᓒૂള᭵ᓒѐഘ ։χ ڐ337θߏޢՍਭᮽㄖθ㩛䬶㿼仇ਭㅿᮽṾχᐛ ֒㾷≸φ ѣ㤧ᮽਙ䈣Ҝ䶘䈣䀶㜳࣑χ 䈐ᚩᖻӰ θ㢥ླⲺ⋕䙐㜳࣑χ Րᤃ➝⡽θᤃ⸣㿼仇θᴿжᇐⲺ ᮽᆍࣕᓋχ ൞䱵㚊䞁ᡌ㘻䘠ᤒҼжᒪᡌ㘻жᒪԛр θሯ䱵㚊䞁ᡌ㘻䘠ᤒⲺᐸ൰θ⭕⍱θ㔅⎄ਇኋㅿᴿжᇐ ⲺҼ䀙χ ѰӰᘖ䈐θᝅૂޢਮж䎭ਇኋⲺᴿ䇼ҁ༡ χ 䱵㚊䞁傴催ᢝ➝θ㠠ᐧᴿ䖜χᐛ֒൦⛯φ䘠ᤒࣗ ⑥ %XVLQHVV ED\χውփ㚂䍙ᖻ䙽φᓋ㯠 ྌ䠇 㺛䍪 χ㚊㌱ᯯᕅφ0DJJLH χᗤؗφ 6XQVKLQHB8$( ɋᤑ㚎Ɍѣളߒѐ䬬㺂䘠ᤒ࠼㺂ᤑ㚎ࢃਦᖻው ӰȾ 䍕䍙ࢃਦᖻᰛᑮ㺂᭵Ӂࣗ㇗⨼χ䍕䍙ᰬȽ䖢 ཌ䜞ᶛ⭫χ䈭ሼᶆᯏ㔕жਇ䘷㠩φ KUXDH#DEFKLQD FRPχ䛤Ԭѱ从θ䈭⌞᱄Ѱćᓊ㚎ࢃਦ ُ䘿ӰဉĈχĊɋ䈜ᢡ⸷Ɍ
ɋᤑ㚎Ɍᰖ䭗⳾䗴〇ᢶᤑ㚎⎭ཌ䬶㔅⨼δ傱⋏⢯䱵 ե䳻ᗍεȾᰖ䭗⳾䗴〇ᢶ㛗Գᴿ䲆ޢਮδL'DWDεᱥ жᇬⲺ⸛⨹ޞщ⌞Ჰ㜳⺢Ԭ亼ตⲺ儎᯦〇ᢶԷѐθᡇ
57
≹伏ᓌ THE SPRINGS SOUK
≹伏ᓌ୶࣑ BUSINESS BAY
Tel: 045 896 169 or 050 555 2738 The Springs Souk Mall, 1st floor , Shop No.17, Dubai, U.A.E
Tel: 044 475 811 or 050 691 2866 Shop #11, Damac Executive Bay Tower, Business Bay, Dubai, U.A.E
ᘿͯ̿ॠ
ႃភὉ ˗ &OH ᥫኸὉTVNNFS UBP!EVCBJSFO DPN
Ռͻᐏᄪ $PPQFSBUJPO
5)& %6#"* ."--
丽ࢲ 3FTUBVSBOU
ߎ 4FSWJDFT
哆㚫䒖
䔗᠉ϧэ྿
ጊ丽ࢲ
HSPVQ䆗䒓⼌䉮Νࢃ
Ίი䬮+VNFJSBI
Ოጹᅁప䭲䆗䒓Ԟͽ䘕
Ίი䬮ప䭲
"NFS 5BTIFFM ᩬᏉߎ͚ᓰ
䔗᠉ϧᝬϔ
ჹธᅸ'6+*:"
䛾㮯㮮䨣㵹ੳߎ䶫䬛
䔗᠉༮ప䭲̺ߕϔ
,*.63":"᱕᱾ᅸੳߎ⍜
䔗᠉∂ᒸᤡߖ ᒸጵߎ
䔗᠉ࡻౝϔ
,*.63":"᱕᱾ᅸ.BSJOB
㞫߈ ᰩᓤᅁᒸጵθߎ
㤟Ꮣᝬౝϔ
ⅶ丌Ꮙ
ࡻᎬॷ
䔗᠉͚࣌ౝϔ
͚ࡻ丽ࢲ䯳ఏ
ప∝ैႶ䨣㵹䉤
͚పᝬౝϔϑᭀ͚ᓰ
㘎ह ⻔㇑㡣丽ࢲ -"5&" ͉㗒➈⢸▘䨲 ऺ̭ࣕẩ
䔗᠉մᬒ
4JNQMF )PNFT㒛͇䶫䬛
䔗᠉䴢䓫ᔘ䔿
ᓤ̓䔓ᝬϔ喍࣌❞უ䔗᠉ܳڙथ喎
'BTUFS䓲ᢤ䕌䓽
͚⊤⎫ᝬౝϔ
%%6䕌䓽
㒻शᝬϔ
䊐⎅䬮
䔗᠉⺼ノუឭᱜߎڙथ
ࡻ哆ᐧま̻㷲 㖇वᐧま㷲亝ጒ⼸ᰶ䭽ڙथ
ᝬϔ 3FBM &TUBUF
"350/ $"1*5"-ែ䉱⼨ℾ
䪬э྿
6 "SUJTU
5IF (BMMFSJB .BMM
%&4&35 &913&44⇆۟⇆
͉㒻丌 ʷՂइὉ ̄ՂइὉ
㷲ԛ 'VSOJTI
䔗᠉㔮҈❤⮫䉔
ߍჳ䉔ጮϑᭀᎠझ.&9$ (MPCBM -UE XXX NFYD DPN NFYDBCCV!NFYD DPN
䰣ਜ਼ੳ䊲 3FUBJM .BMM ⍖䊲 䧌ẩᏄ ⍖䊲 ᓤ៶Ꮔ ⍖䊲哆Ꮔ
ࡨ⫄ .FEJDBM $MJOJD 㟞㟞➆ࡨ䃷 0WBM➆ࡨ䃷 4VNJ⯛㗑ノ⤳ .&0/&ࡨ⫄͚ᓰ .F0OF㒻႓͚ᓰ%VCBJM .BMM ᮕጞབྷጳ
ڣЃ 0UIFST ⊤Ꮴ༮㻳)ZWJTJPO $5(͚ప⩢Ԏ͚͉ (3"$&ࣕڤ
ߍڒ叱䶢 ⌨ߍ䕇䃜ᐼݝ᱙ܷ喑䄤㖁㈨ DBUIZ!EVCBJSFO DPN
ࠒႃភ Ө᳧̡ᮆ ̄፥ᆊ
᪆㗟 &EVDBUJPO
ᤔ̡ ᕛᤥ
͚ᚔ᪆㗟 ͉ᮧᚔ⪆႓ߎ͚ᓰ
ੳʷੳ ࡊஆݞ
❞ͽ㞧ᱜ
ᤔ̡ ႃߕాঃ
хज᪆㗟 ӕᭌ᪆㗟
ੳʷੳ ˀѯ
᧗דښԻ̿ᖍԩᤔ̡ాঃ 8IFSF UP (FU 4FFOJVO 'SFF $PQJFT
వѯྭᄊԧᛡ˟᜶ᄦᤔἻ˷๘ԣᬁ࣋੧උnjᤑnjᬁ۳డᦟ᫂ ڎǍВᠠԧஊښӨ̡ࠛᬷᄊᯀԊnjᡔ࣊nj࣊ڤnjᦥइnjНСӝ۫ nj˗ 60 0
ᠫНՃnjНՃnjՊ͍ˊnjՊᩔڤਫ਼Ǎ
ᤔۢ࣊۳ᆩڏڡ ੳᆊТฌᤔ̡ॲηН͕Ղ
సᎿઢຍᄾࠬ
ౕ࣋ᬁ᧗ᒭႀӝ Оۢڎ
*CO CBUUVUB
ࣅొ
࣍ᓕᦥइ
%VCBJ .BSJOB
ʹۢ
ॴઢ %FJSB
Ꭺፏۢ
5FDPN
ֻѾข ܉%*'$
TD
ڇEFO ᔉ BS ጊ Z ( ଊ PWFS
%J
+-5
#VS %VCBJ
Ϥकۢ
%PXO 5PXO
ᤔڎᬅڤ
ౕ࣋ᬁ᧗ᒭႀӝ 3"4 "- ,)03 ᒭཀྵδઐӝ
ᤀ˝
ᤂү
4Q
ᯱБڎݻڏᬅڤ
"M .BLUPVN *OUFSOBUJPOBM "JSQPSU
PSU
ۢ
DJU
Z
.FZEBO
ු
.P ᢼ UP ۢ DJU Z
.JSEJG
"3 ᬁઢ "# *"/ ͤࡣ 3" ࣻ /$ )& 4
ేုڡ
HMPCBM WJMMBHF
ֻ
)BN ʹ˝ݻ EBO 4QP ᐲ˗ॷ SUT $ PNQ MFY
ڎᬅۢ
ᆪ
TJMJDPO PBTJT
ߦషۢ
BDBEFNJD DJUZ
JOUFSOBUJPOBM DJUZ
व҉ੳუe$PPQFSBUJPO
30
64
65