Seeniun Media Issue 238

ԧဘၷำ ˭̚ᤔ઱ 5P FYQMPSF MJGF T GVO JO %VCBJ

Ꮏᮼ 䔖᠈▗䨱Ąₒ᳃ąͷ͞ᢸ䬔 ๕ࢃ౜ࡃ㖆̬മ 㼏䨭⁞㒎̹㘩⮰䚏⩱⋷␿

XXX %VCBJSFO DPN

န˭ ᠳࢃ善䔖᠈ᰬຩ⮰ ͖⊣␕ԝͼ䘔䘩౔䔅䛸

Вᠠᡃ᫞ 'SFF $PQJFT

஡ӑ

ำү

݆Ϻ㖀ऴ఩ఊᲑ⮰ह࿇ ㏣㏣࿭㐅β䭫㖀䙷⢷ၼ

̳➕ऽ᫜e㖆߇‫ݹ‬㵸 䔖᠈仂ტࡺϦࡧ䮎͙ࡺࡧ䮎 喋4JOP )PTQJUBM喌₏ᐻज़㝖

Issue. 238 TU +"/

Т̆ੈ̓

"CPVU 4FFOJVO

4FFOJVO௧ᬁઢͤឦ᧗þӨ̡ÿᄊਓনἻ߲ဘ‫̽˷ښ‬᛫ᅌʷవా ঃἻ֗ᤔ઱Ө̡ᄊਓঃˁေਇǍੈ̓࠲˞Ө̡ଢΙత͖᠏ᄊ˗ˌ ᠫ᝭nj࿘ࠒЯࠔ̡֗஡ТখἻ๘ԣၷำnj‫֗ˊ׸‬஡ӑᮗ۫Ǎ˷ൔ ᤁ᝻᫈ੈ̓ᄊᎪባ%VCBJSFO DPNἻԻˁాঃᄱᣙᄱੇǍ

ӧథѯ

ర 238

ኄ

4FFOJVO NFBOT $IJOFTF QFPQMF JO "SBCJD BOE OPX JT B OBNF PG B NBHB [JOF 0VS NJTTJPO JT UP MFU $IJOFTF QFPQMF LOPXJOH %VCBJ CFUUFS BOE GPSFJHOFST XFMM VOEFSTUBOE BCPVU $IJOB 8F QSPWJEF XFMM TFMFDUJWF BOE EFUBJMFE JOGPNBJUPO BCPVU .JEEMF &BTU BOE %VCBJ BT XFMM BT TIFBSJOH TPNF PG UIF MJGF TUPSJFT BOE FYQFSJFODF PO CVTJOFTT DVMUVSF BOE MJGF TUZMFT :PV BSF XFMDPNF UP WJTJU %VCBJSFO DPN XIJDI DPNQMFNFOUT UIF NBHB[JOF

*TTVF ࣲ థ ெ TU +"/ Вᠠᖍԩ 'SFF $PQJFT ԧᛡНՃὉ4&&/*6/ .&%*" '; --$ ѣྠᇫᖹˊੰིՂὉ వѯྭᄊԧᛡ᜸ᄦᬁᐏᦟǍВᠠԧஊ‫ښ‬Ө̡ᣗܳᄊᦥइnj ᯀԊnjᡔ࣊njНСӝ۫ ԣ НՃnj͍ˊnj‫׸‬ᩔ኎‫ڤ‬ਫ਼Ǎ 0VS NBHB[JOF JTTVFT DPWFSJOH UIF 6"& 'SFF DPQJFT BSF BWBJMBCMF JO IPUFMT SFTUBVSBOUT QVCMJD BSFBT DPNQBOJFT FOUFSQSJTFT TIPQT BOE TUPSFT XJUI IJHI $IJOFTF QPQVMBUJPO EFOTJUZ

ᄬै

$POUFOUT

͙఩ࡦ᫱⍤ ᝄ⪑ऴ҈྾ѿ

ᇫ̔Ꭺፏ

$IJOB 5SBWFM 4USBUFHJD $PPQFSBUJPO .FEJB

4PDJBM .FEJB

䶡 ᤔ઱༢ᩞþ൧౤ÿ˨˙ଂ᫃

ܹӯ‫ڡ‬Ӓᐑʷ۶Ἳᝍᩚ൘Ꮂˀᑟᄊ᦬ႊ๸໥ἰ

ૉӯἰᤔ઱త‫ݞ‬ᄊ ˔๒ໞπ˭ᦊᦐ‫ښ‬ᤈ᧗

䶡

Ѹ̰ᐏՌ‫౏ڀڎ‬ᄊՐ޷ ጭጭ޾ፌ̀ᬁᐏᦟဍߕ

䶡

ʺྭՔழeᐑҧҒᛡ ᤔ઱ᯫࠒӨ̡Ӟᬓ˗ӨӞᬓ ἷ4JOP )PTQJUBMἸ൤रթᓈ

䶡

‫ܡ‬ἰ෢ྲ࠲ፌ ࣲˇႍ౔ю‫ܬ‬ ऐʹᐲ‫ڤ‬Ἳᤈ᝺ᝠ˷ܺᎿ̀բ

䶡

ၷগหᬶ कЩ‫ڡڙ‬

䶡

ᓚԍ‫ڝژ‬ण喝EVCBJSFO ੳଡ̄፥ᆊТฌॲηНСࣱԼ ᬤ௑ᖍԩᤔ઱త͖᠏ᠫ᝭

ᎪባὉXXX EVCBJSFO DPN ѬዝηৌὉGJOE EVCBJSFO DPN ѣྠ̡ 1VCMJTIFS ⢷ᘌ $BUIZ 8BOH

5FM

˟ᎄ $IJFG &EJUPS ℇ̬协 :JNJOH .BP Ꮏᎄ %FTJHOFS Ე ᄻ ᬺ 9J B P NJO H ࣹշ "EWFSUJTJOH 䮢∭䄆 4VNNFS

͙ &OH

&NBJM TVNNFS UBP!EVCBJSFO DPN 22喝 "EE #PVUJRVF 0GGJDF %VCBJ 4UVEJP $JUZ %VCBJ 6"& 1 0 #09喝 1SJOUFE CZ "M /JTS 1VCMJTIJOH --$ 1 0 #PY %VCBJ 6OJUFE "SBC &NJSBUFT 5FM &NBJM HOQSJOU!HVMGOFXT DPN

˄ಝὉ

2

Ꮏᮼ

န˭

஡ӑ

ำү

䔖᠈▗䨱Ąₒ᳃ąͷ͞ᢸ䬔 ๕ࢃ౜ࡃ㖆̬മ 㼏䨭⁞㒎̹㘩⮰䚏⩱⋷␿

ᠳࢃ善䔖᠈ᰬຩ⮰ ͖⊣␕ԝͼ䘔䘩౔䔅䛸

݆Ϻ㖀ऴ఩ఊᲑ⮰ह࿇ ㏣㏣࿭㐅β䭫㖀䙷⢷ၼ

̳➕ऽ᫜e㖆߇‫ݹ‬㵸 䔖᠈仂ტࡺϦࡧ䮎͙ࡺࡧ䮎 喋4JOP )PTQJUBM喌₏ᐻज़㝖

᫝䬨e/FXT

侨䔗᠉ᕨ䶳亳᣽䚿͚ప‫ڙ‬ℾ໒઱Ԋノ䃮У䉏➖ వ஡ᣁᣒᒭН͕ՂὉ ˗‫ڎ‬᯿ᤔ઱঴ᮗ̃ᯞ ࣲ థ ெ

ᤃరἻੈᯞଌ҂ܳՐᮗӝԣ౏ᤔ઱

˗௑ʾ੤ἻͻವЦదঌᤴভnjืቖভ኎

᠉ྭࡊ᧚᠛ᢶߛஊἻᬤᢶᛡౄऄஊ‫ښ‬᜽

஻ᛡᄊ˗‫ڎ‬НඟԦ௢‫౏ښ‬ᤔᓈိੋᤔ઱

ྲགἻᤵੇे̡̃ѣК‫ܒ‬Ԫ᫾ԣᬲ̿ᤝ

ጳԻԣ‫ܫ‬Ἳҩေϙ఻nj߷ೝnjѣК‫ܒ‬኎

‫ڎ‬ᬅ఻‫̡˔ܿˏڤ‬᝽͈nj᠉ྭἻ࠮ᒱ‫ښ‬

‫ڀ‬ᄊፃเ૯ܿǍ

੤፞௑Ҭॹଢᰴ᝝৶Ǎ

఻‫ڤ‬໕႑Ǎ

ࣲЋேԣ௣ᓬᓈᤂᰴ࢏˚ᤃἻ

‫ښݠ‬ᮻ఻ੋ఻‫ڤ‬ԧဘྭֶˏܿἻऄ

ᄧቋѬߕड़ड़ᤥહԪࠏ̡‫఻ښ‬ʽᅔ

˗‫ڎ‬᯿ᤔ઱঴ᮗᯞଢᧈ‫ښ‬ᤔ˗‫ڎ‬Нඟԣ

ኄʷ௑ᫎᐏጇ఻ጸnj఻‫ྭܿڤ‬રᮗ‫ܫ‬ө

ᝀnjሏनऐͯἻࠫᛡౄஊ౛ᄺኮἻੋҩ

ࣹܸ౏ᤔ஻ࠇҫू߷Л᫹ᔵਓគἻ஻᤭

ҰἻࣳՔ఻‫ڤ‬᝝ࠣઑವἻδઐᒭࣂᄊՌ

ေϙ఻nj߷ೝnj๒Т੤፞኎ฌਓҧˀᬷ

˗ˑҫᄺኮ˔̡᠉ྭἻ᧘᜶᝽͈njဘ᧛

ขిᄞǍ

䶳ࡧⰥ‫ڠ‬ᱧᲱ㖁㈨⩢䄊喟 ្䂓⩢䄊喟 喍㉔ᕒ喎 喍䲋㉔ᕒ喎

ᕒ᩾⩢䄊喟

▘䂓⩢䄊喟

͚ప侨䔗᠉ᕨ䶳亳喍䔗᠉ࣷࡄ䘕䙸䪬ప䶳ࡧ喎䶳Ԋ⩢䄊喟 ͚పใϑ䘕‫⤰ڕ‬䶳Ԋ᰺ߎᏁᕒ঩घ͚ᓰ ᄼᬣ☚㏬喟 Ƞ

͚䭬ᐧϑ কᎡ̀౧䴠ͽч᜽ߌͫߋ వ஡ᠫநູᒭ᯿ᬁᐏᦟΎᯞ ᤔ઱̡

˞ࣼᇷ˗‫ڎ‬ˁᬁᐏᦟथ̔ ևࣲἻ

ࣲᬁ࣋੧උ‫ڎ‬ᬅᓨషᓬ˗‫ࠖ˟ڎ‬

៤Ǔ஽॥͖ᎿἻࣜᮗ᜺͕ᢆʽʷ‫ڤ‬प

ऄᬁ࣋੧උᮃ˭ˁᓨష۳᧛͘ᥙឰἻ

‫ڎ‬ำү᫇࣫໦ѣἻᮃ˭͘᫼ࠔूܸἻႀ

۫ᮃ˭˨஻Ǎ‫ښ‬ဘ‫ڤ‬᜺͕བྷཊଂ‫˗ܦ‬Ἳ

థ ெ௹Ἳ˗‫ښڄ˭־̔ڎ‬ᬁ࣋

˗‫͊࣢ڄ˭־̔ڎ‬ૉ૙ఀའੰೢnjࣔಫ

˭‫ڄ‬ᤅ‫ڤ‬ˁᬁ࣋੧උ᭟ࣲኮऺ˭‫ڄ‬Ռ

੧උᦟ᫂‫ᦥࠍڎ‬इқ‫ڤ‬ˡᛡ˄‫ڤ‬ᮃ˭

ࡉࡉ‫ڎ‬ᬅ࠵ଢ၁ܸᠿлй߱࢏ઞ͊࠵ଢ

‫ݎ‬ǒΩᎭளᓂజǓ֗ǒᔻᕺᔉǓἻ˞

͘Ǎ˗‫ڎ‬᯿ᬁᐏᦟܸΎसᄞ௚̡ܻ֗

၁࿘‫ݎ‬Ἳ௧˗‫ڄ˭־̔ڎ‬ᯫ൓୆Л᫼ࠔ

໦ѣႇʽ‫ړ‬໘ԲՂǍ

సˣဣnjᬁ࣋੧උᮃ˭ˁᓨష۳᧛͘

ᡌᤉ˗ˌǍ ˭‫̿ڄ‬໦‫ݎ‬ː‫ڎڎ‬ൡन‫ڤ‬Ἳ˨Ցˁ

ᦟ஡ӑ˗ॷፇՌᮃ˭͘ˡҩ˗ᬁԤែ

˟nj˗‫ڄ˭־̔ڎ‬Ҟ‫ڄ‬᫂ࡆฉἻ̿ԣ

ᬁᐏᦟ˭᫳Ռ‫ݎ‬ᬁᐏᦟᅼՐͻజࠒ͏

ॖϸ࡙Ἳ࡙ᇨː‫̡ڎ‬஡Ռͻ˘ᆰੇ౧Ǎ

ᬁᐏᦟ஋‫׸‬nj஡ᓨ̡ႍ‫֗ܣ‬ᤃ ‫ڎ‬᯿

ֻӱͻֶǒ̎ࣅᡊ࠷ǓἻळ౏᫼᫼ଂ‫ܦ‬Ǎ

ǒ̡ඟெઑǓnjழӨᇫnj˗ࣹܽ୧ႃ

ᬁΎᓬἻ‫ښ‬ᬁ˗ᠫ఻౞njஔ࣎֗႑ߦ

ᬤՑ໦ፂᄊፃЧజᄬǒ್ᇷǓ੮̡ॷ

᜽঴ԼnjǒፃเெઑǓnj˗ᬁӼ᜽̿

ၷ̽᛫ᤃӢ̡ѣࣞǍ

ऺἻ̾᜺͕‫ݠ‬ი‫ᧂݠ‬Ǎᑲᑂ̆ᬁઢͤ

ԣᬁᐏᦟᤰ᝭ᇫnjᓪ‫ڂ‬ழ᫕኎ࠫำү

ඟᫎ஌̃ǒʷӢᭆʷܴǓᄊǒܹவܴ

ᤉᛡ̀ઑ᥋Ǎ

ͻ˞थ̔ጇѵำүஆ߾˨ͻ֗

02

ՏெἻ˗‫ڎ‬᯿ᬁᐏᦟΎᯞˁᬁᐏ

˟ࣞᑋ᣺ܻ‫ݤ‬nj෢ᤑᦟ᫂‫ڎ‬Ӷ࣋‫ޛ‬Н

᫝䬨e/FXT

䭬㖁䙸ᒖ⺕仃⁎ᐭ຃

็ϧ͚຃喑ѳ⇎ϧ៪͚ Ϭ๔຃

వ஡ᠫநູᒭ LIBMFFKUJNFT

և ОἻ ‫ ښ‬ᬁ ᐏ ᦟ ॑ ᇾἷ6"& -PUUFSZἸᄊኄʷ൓न‫˗ݒ‬Ἳᡔ᣿ ̡˗‫ݒ‬Ἳͮʷ኎‫ݒ‬ἷ ̣ᤔઢ‫ݻ‬Ἰ֗̄ ኎‫ݒ‬ἷ ʺᤔઢ‫ݻ‬Ἰ෥ద˗‫ݒ‬ᏨǍ े௹ ག ѬἻੇӢʽʺ˼ࠒ‫ښ‬ :PV5VCF ᜺ᄺ̀ચ‫ݒ‬ᄰ୧Ἳ˗‫ݒ‬஝ߚ Ѭѿ௧ nj nj nj nj nj nj Ǎ ጇፒᤇᬤ఻ᤥહ̀ʹ˔ࣴᤂ఻ ͘ *%Ἳ ඈ ˔ *% ࠲ ᖍ ४ ʺ ᤔ ઢ ‫ ݻ‬ᄊþ δ ᝽ ÿ ‫ֶ ݒ‬Ǎ ᤈ ̏ *% Ѭ ѿ ௧Ὁ$1 nj$2 nj %6 nj%+ nj %$ nj$0 nj $4 Ǎ ૶৙Ἳద ̡ᡅ४̀ ʺᤔઢ‫ݻ‬ ‫᧛ݒ‬Ἳ ̡ᡅ४̀ ᤔઢ‫᧛ݒݻ‬Ἳ ̡ᡅ४̀ ᤔઢ‫᧛ݒݻ‬Ǎ ‫ ݠ‬౧ ০ ˷ ਇ Ԡ ҫ ચ ‫ݒ‬Ἳ Ի ̿ ᔉ ᤔ ઢ ‫ ښ ݻ‬ጳ ᠔ ˼ ॑ ᇾἷXXX UIFVBFMPUUFSZ BFἸǍ ͮ ˼ ࠒ ॹ ᮌ ࣲ ໘

ևࡧἻࣳ˅ॹᮌࡐͱ‫ښ‬ᬁᐏᦟǍ न‫ݒ‬ඈːևˡҩʷ൓Ἳʾʷ൓न‫ݒ‬ ௑ᫎ௧ థ ெἷևОἸǍ

ᬔ̀þࣴᤂெÿ॑ᇾܱἻᬁᐏᦟࡐ ඟᤇԻ̿᠔˼ҁҁӵἻᠠၹ˞ ҂ ᤔઢ‫ݻ‬Ἳ‫᧛ݒ‬ᰴ᣺ ʺ҂ ʺᤔઢ‫ݻ‬Ǎ

Ꭱ ᰵ喑䗾䧓᪴ᄳᲒ䔗᠉࣯ߍ℁䊈 వ஡ᠫநູᒭ XIBUTPO

૶ వ ‫ ʹ ޵ ڡ‬ઑ ᥋Ἳ Л ု ӡ ܸ Ꭺ

ˠ‫ޛ‬eᖼࣅ͠ӵ "SZOB 4BCBMFOLB ࠲

ု ௚ ௡ ࠲ Ԡ ҫ ኄ ࡓ ᤔ ઱ В ሰ Ꭺ

ԠᠿἻХ̵Ԡᠿᤥ੤ӊ઺ฉРࢽ௡nj

ု ᩽ ಖ ᠿἷ%VCBJ %VUZ 'SFF 5FOOJT

̋ࡓܸ໘᠖лй͏ҫeளၧฑБ *HB

$IBNQJPOTIJQT UPVSOBNFOUἸἻ Х ˗

4XJBUFL Ἳ̿ԣӼелйnjਓܸѾᤥ੤

ӊ઺ ࣲ‫ݘ‬ᤂ͘᧛ྡ४˟úú˗‫ڎ‬

ᠥளஐeδѾࡉ +BTNJOF 1BPMJOJ Ǎ

ᤥ੤ᦀᨆ஡Ǎ ࣲ థ ெἻសᠿ̃࠲‫ښ‬ᤔ ઱ВሰᎪုʹᐲ‫ڤ‬ἷ%VCBJ %VCBJ 'SFF 5FOOJT 4UBEJVNἸˡᛡἻࣳે፞҂ థ ெǍ ‫ູܽڏ‬᜽ழ᫕

04

ˇႍଆՐኄʷᄊ‫ߕݙ‬Ꭺုᤥ੤ᬁ

ᮕᝠᤈʷᄩ͘ᄊ᫃ᇾ࠲ॢঌ‫׬‬ᎧἻ ‫˞ڂ‬ᇾ͉̩ ᤔઢ‫ݻ‬ᡑǍ Т̆សᠿ̃ᄊఞܳηৌἻឰܸࠒТ ฌ˟ҩவ߾ᎪὉ EVCBJEVUZGSFFUFOOJTDIBNQJPOTIJ QT DPN

᫝䬨e/FXT

䔗᠉‫ڙ‬ጰ Ꭱ䰣ਜ਼ᬒࢳ嗡䉚➖㞯ȠӰ䨭Ƞхᘍহऱㆨ≨ߕ వ஡ᠫநູᒭ BSBCJBOCVTJOFTT

ᬮ࡛̆ᤔ઱ፃเ֗஻຤ᦊἷ%&5Ἰ ᄊᤔ઱ᓬࣼ֗ᭆ‫఻׬‬౞ἷ%'3&ἸН࣋ ̀ ࣲᭆ‫׬‬ெԋἻХ˗ӊ઺ʷጇѵ ድ॑ጭնำүǍ ᤔ઱ᓬࣼ֗ᭆ‫఻׬‬౞ἷ%'3&Ἰᯫ ࣞੰᛡ߾ "INFE "M ,IBKB ឭὉþ ࣲᭆ‫׬‬ெԋ௧‫ڊ‬ፉʷடࣲድॷ્ᤥᄊߣ ᓬভᓬெ֗ำү҄ࠀᄊǍᬔ̀ᤁՌᤔ઱ ࣊ඟ֗ࡐඟᄊУᡚࣳԦ௢ᤔ઱̡԰ᄊܳ ನভܱἻសெԋᤇኀՌ‫׸‬Ҭ஻ࠇ͔֗ᫌ ຤ࠇᄊ‫ݞ؞‬Ǎÿ

䔗᠉䉚➖㞯 ࣲ థ ெᒰ ࣲ థ ெὉኄ ࡓᤔ઱᠔ྭᓬࣃઢन࣡࣫Ἳ ˞ඈ˔̡ࣜ౏Զదᤔ઱੦దᄊЛۢʹᰎ ֗༏ү̡ॷᄊำүǍ

͚ప‫ࢳۉ‬᫝Ꭱ థ ெᒰ థ ெὉᤔ઱Պ‫ڡ‬ ࠲ˡᛡᄩܸᄊࣼᇷำүἻࣼᇷ˗‫ڎ‬кԋ

㑾̷Ӱ䨭

䔁ᵎ႐

‫ښ‬ᤈ൓‫ܬ‬ԪరॠᄊΨᩙำү˗Ἳ̰

థ ெᒰ ெǍ

఩ᜉnj‫ݗ‬ӨᎿࠔֶ̗҂ႃߕֶ̗኎‫ֶ׸‬ Ի̿̚Ԫ ᒰ ᄊ͖ৼǍ

ழࣲἻࣳଢΙ˘ࠝᄊဘ‫˭ޡڤ‬ำү͖֗

‫ܬ‬Ԫరॠᄊ %44 తጼྲӮ͘࠲ᤉ

ৼǍཏᔉnj஡ᓨ᛫໦nj࿘ࠒᎿᮼ֗᠔ྭ

䔗᠉⩢》হ⍥᜼㞯

ʷ൦ᬌ͉ἻЛۢܳࠒᮗЏᄊၷำவरnj

Ψᩙำүᦐ௧ࣲएำүᄊʷᦊѬǍ

థ ெᒰ థ ெἻ˞ଢӤᤔ

Ꮏࠔnjႃߕֶ̗֗௑࠻ֶྡతᰴԻ̚Ԫ

઱ͻ˞Лု຤੆˗ॷᄊ‫ͯڡ‬Ἳᤔ઱ႃቤ

ᄊઉ੮Ǎ

䔗᠉䉚➖㞯ᰭऻӰ䨭

֗຤੆ᓬ࠲‫ښ‬Л࣊ᔵ‫ڊ‬Яˡҩ˞ర

‫ښ‬ᤔ઱᠔ྭᓬరᫎἻ᠔ྭᏨ࠲దత

ܹᄊำүǍ຤ࠇᤇԻ̿̚Ԫ຤੆ʹᰎnj

䔗᠉უᅲ㞯

Ցʷ൓఻͘એ᠔ᒭࣂॷ́ᄊ‫ֶ׸‬Ἳᤔ઱

༏ү̡ॷᄊႃቤඋᠿ̿ԣҒ෹ᄊᛡˊ᜹

థ ெᒰ ெὉ

ᄊ‫׸‬इ֗᠔ྭ˗ॷ࠲‫ښ‬తՑʷ˔ևఴ଎

ᝍ֗ำүǍ

ѣ௄ˁ͠උᄊ͖ৼำүǍᤔ઱᠔ྭߣత

ᤈ˔ᓬெ˞ʷጇѵࠒࡐֶ̗ଢῚ ᡔϙ͖ৼǍ

ՑΨᩙำү࠲‫ښ‬ᤔ઱ᄊ ܳࠒ‫׸‬इ

๖䊲㏔➦ࢃч

଎ѣ ᒰ ᄊઉ੮͖ৼǍ

ࣲ థ֗ ࣲ థὉᤔ

䔗᠉֒䏘ᠾᝅ䊈

઱ᒱҧ̆δેХͻ˞ʷื᠔ྭᄬᄊ‫ڡ‬ᄊ

థ ெὉ

䔗᠉ᬣᅇ႐

Лု‫ͯڡ‬Ἳ࠲ˡҩ ܹᡔጟྲӮ͘Ǎඈ

ʷࣲʷएᄊϤᢶ્੍ᠿ௧ʷᮊЛ࣊

ᤔ઱௑࠻ߣӊե ࣲኄʷߣए

రᡔጟྲӮ͘Զ‫ښ‬ʷ˔ևఴˡᛡἻ௉‫ښ‬

ᔵ‫ڊ‬ᄊᤂүἻ௉‫ښ‬ΨᤉЛඟఞϤकnjఞ

֗ኄ̄ߣएἷ௣‫ܮ‬ጇѵԧ࣋ἸἻ

ծळ᠔ྭྖ‫ݞ‬ᏨἻࣳଢΙ ᒰ

ሥౝᄊၷำவरǍ

ࣲኄʼߣए֗ኄ‫ߣپ‬एἷሗрጇѵԧ

ᄊઉ੮Ǎ

࣋ἸἻ࠲ᤔ઱੪ᤵ˞ଢΙతழ᠔ྭ໽ื ᄊᄬᄊ‫ڡ‬Ǎ

06

䔗᠉䉚➖㞯 ᰵᰭऻӰ䨭

䭬㖁䙸పᎳᬒ 䔗᠉฼ᬒᗷૉ

థ ெἻᬁᐏᦟ‫ࣼڎ‬ெӊ઺

థ ெᒰ థ ெὉᤔ઱‫ܮ‬ெ

˞రʼܹᄊࣼᇷำүἻХ˗ӊ઺ྲѿᭆ

᪸ᰵহᐭ᪸㞯

৳‫؞‬ἷ%44Ἰ˞Ϳࣜ౏஝̿Ӣᝠᄊ͖ৼ

‫׬‬Ψᩙำүnjཏᔉ᛫໦̿ԣ᥆࣋ᦟ᫂‫ڎ‬

థ ெᒰ థ ெǍ

֗దᡚำүǍ

ᄊՊመำүǍ

,)%" ᤔ઱ஔᐲࡍᶯ੻юथቡ

ൔᤁҫК˗ਦԥឦࣷЈ‫ڇ‬

ᬁᐏᦟᤔ઱ኄʷਫ਼˗‫҄ߦڎ‬ԥឦࣷЈ‫ڇ‬

ᤔ઱‫ ׭‬ʷਫ਼‫ښ‬ᤔ઱ஔᐲᦊฌвᄊԥឦࣷЈ‫ڇ‬ᶲԪᤔ઱ஔᐲᦊnjᤔ઱Ӽၷࡍ֗ᤔ઱࣊஋ࡍᄣኮ ߦၷඌˊՑద൤रᄊᄊᤔ઱ஔᐲᦊᣁߦ᝽௚Ǎ ፇՌ˗‫ࣷڎ‬Ј‫ិڇ‬ሮԣᔮ҄ߦҒஔᐲ˞ߦၷଢΙ˗஡njᔮ஡njᬁឦnj஝ߦԣХ̵ᄱТិሮ ˞ߦၷᤉКᤔ઱े‫ڡ‬ᄊ‫ڎ‬ᬅߦಣ֗ᤔ઱˗‫ߦڎ‬ಣϢ‫ݞ‬ю‫ܬ‬Ǎ ߦၷඌˊҒ࠲͘ద˄ˊᄊᏥ࣎˞ߦၷВᠠଢΙࣷӤ࠵ႂឰ఩ҬᶲଢҒᩚࠀՐಣКߦᠫಫǍ

Лܹ҄൤᜻ࣷЈ‫ڇ‬ᾚொʽ ག҂ʾӥ གʽߦ ෥దᮩܱᄊᠠၹ ម᣼្ऺ∕‫ڹ‬ᝃ㖁㈨᜾Й⮱᠈⩌ߋ‫ڙ‬ბ㔮ጵ ⩢䄊喟 ᓛԎहत

㑾౭喟XXX PXFDDEVCBJ DPN &NBJM JOGP!PXFDDEVCBJ DPN

ևʷᒰև̋ BN QN #MPDL ) 8BSTBO TPVL *OUFSOBUJPOBM $JUZ ੳଡ̄፥ᆊ̀ᝍఞܳ

᫝䬨e/FXT

䔗᠉䙸䪬❞ႆϻ㠞ప‫ۈ‬θ႓䮏ℂ͇

䔗᠉ౝᴴᐧま㏤㏤ϛ▜Ꮃ⺊ వ஡ᠫநູᒭ HVMGOFXT

䭬㖁䙸ᕨ㐌Όϻ䔆䛹ℂ͇

ᤃరἻᤔ઱ᦟ᫂៙ᡊeሾᎬᳮॴᄊ

ΐߕᄊඌˊЧᇪἻ̵ᤇԧࣕᇷᠡΐߕᮋ

ߜߕ៙ᡊeሾᎬᳮॴeవeઢ࣏ॴeవeሾ

ѾඌˊἻ̵ឭὉþੈ̓ᦐ˞ሾᎬᳮॴਖ

ࣲ థἻ ᬁ ᐏ ᦟ ঴ ፒ ៙

Ꭼᳮॴeవeઢ࣏ॴeᬁҿᯱБ‫ ݻڏ‬

҂௄උᒭ៸Ἳ̵ˀ̩૆҂̀తΈ‫ڎ‬ᬅߦ

ᡊe ሾ Ꭼ ᳮ ॴe వe ੧ ᐁ ॴe ᬁ

ἷ4IFJLI .PIBNNFE CJO 3BTIJE CJO

րᄊᕦ᝘˨ҔἻ˷ᖍ४̀й̃njߦష֗

ҿ ጪ ֻ ੴ ̰ 3."4 ᮋ Ѿ ඌ ˊἻ ̵

.PIBNNFE CJO 3BTIJE "M .BLUPVNἸ

ࠄ᡻ᆑቃவ᭧ᄊతΈ፬Ռੇ፛‫ݒ‬Ἳ௧ኄ

‫ ښ‬ᤈ ᧗ ଌ Ԫ ̀ ᜉ ႁ njᄰ Ӥ ఻ ᮻ ᛡ nj

ࣃ ̰ ᔮ ‫ ॴ ಻ ڎ‬ᡊ ள ྲ ᄌ ࠒ й ̃ ߦ ᬓ

ʷͯՏ௑ᖍ४ᤈːᮊᕦ᝘ᄊᬁᐏᦟ̡Ἳ

੍షᮻᛡ͚֗Ф੿ᑟ኎வ᭧ᄊ۲

ἷ3."4Ἰ ඌˊǍ

ᇷᠡ̵ԩ४ᤈ̏᭤јੇࡃǍÿ

ᝫǍ

ႀ̆ੇ፛ӡѬ͖ሒἻ៙ᡊeሾᎬᳮ

థ ெἻ˞̀ࣼᇷᤔ઱ᦟ᫂ᄊ

‫˨ڎڀ‬ՑἻᬁᐏᦟ঴ፒ៙ᡊeሾᎬ

ॴᜂក˞తΈߦրࣳᖍ४̀ᕦ᝘˨ҔἻ

ྖߜᮋѾඌˊἻᤔ઱‫ڡ‬ಖथናጭጭ̝༥

ᳮॴ‫ښ‬෢ᤑԠҫ̀й߾۲ᝫិሮǍࣲܳ

̵ੇ˞ԋԾʽኄ‫ͯپ‬ᖍ४ᤈᮊᕦ᝘ᄊᬁ

ࣼᇷἻХ˗ӊ઺ֻѾข‫࣍֗܉‬ᓕᦥइǍ

̿౏Ἳ̵‫ښ‬ᬁᐏᦟй᫳˗ઞ͊᣿Պመᐌ

൥ܱἻᤔ઱᥋᡹ʽᄊఅᑟ̔ᤰηৌ

ҬἻХ˗ӊ઺ᮻᛡր֗ᬁᐏᦟ൧ᜉᦊ᫳

ᐏᦟ̡Ǎ ᤔ઱ဍϲ៙ᡊeֻ‫̞˝ݻ‬ᒭѣࣞ̀

౜˷࡙ᇨ̀ᤔ઱ᦟ᫂ྖߜᄊིྟǍ

ᄊతᰴҞՃ̾Ǎ

09

᫝䬨e/FXT

下㵹অ䰭Ⅿᔘ䕌෋䪬 䭬㖁䙸㝗⾧᣽ӈ⮱ᰵ㫗倅䓫 䔗៶໳ వ஡ᠫநູᒭ LIBMFFKUJNFT

ႀ̆ᓈቇ֗஻຤ˊᄊঌᤴੱसἻᬁ ᐏᦟnj˗ˌˣᒰЛုࠫᮻᛡրᄊᭊර൤ ‫ܙښ‬ҫǍ ‫ ݘ‬ጤ ֧ វ Н Ճἷ0MJWFS 8ZNBOἸ ૉѣἻ҂ ࣲἻЛုᮻᛡրᎥ԰Ի ᑟ᣺҂ ʺՐǍళ౏їࣲἻ˗ˌ‫ڡ‬ӝ ࠲ੇ˞ӒᎿܱ̿ᮻᛡրతᆁᎥᄊ‫ڡ‬ӝǍ ҂ ࣲἻស‫ڡ‬ӝᮻᛡրᄊᆁᎥ஝᧚ Իᑟ᣺҂ ՐǍ ᬁᐏᦟᓈቇ˞ᮻᛡրଢῚʷืॠ ᥅ἻҞ఻᫂ᄊథᘡ˞ ҂ ᤔઢ‫ݻ‬Ἳ൥ܱᤇదͱࠗnjࣲϜ֗ஔᐲษ ᠛኎ՊመሉѾǍ ᬁᐏᦟᓈቇᮻᛡᝫጷߦᬓ &'5" ᦊ᫃Ҟ঴ᜇ "CEVMMB "M )BNNBEJ ᛫ᇨὉ

ᛡᝫጷߦᬓඌˊἻХ˗ ̡௧ᬁᐏᦟ

ᛡᝫጷǍ

þЛုࠫᮻᛡրᄊᭊර࠲᭤࣢ࢽܸἻᓈ

‫ڎ‬ඟἻ ̡௧‫ڎ‬ᬅߦրǍᤈ௧ &'5"

૶৙Ἳសߦᬓ۲ЩʷՐᮻᛡրᄊ

ቇˊ௧ेҒతЦำҧᄊᛡˊ˨ʷἻᮻᛡ

ኄ̋ࡓඌˊЧᇪἻ ඈʷͯߦրᦐ߹

ᠠၹ˞ ᤔઢ‫ݻ‬Ǎᒭੇቡ̿౏Ἳ

րવదౝ‫ݞ‬ᄊᐌˊԧ࡙ҒఀǍÿ

ੇ ̀ և ᄊ ᝫ ጷἻ Х ˗ ӊ ઺

&'5" ࣃద ՐߦրඌˊἻࣳੇ˞ˇ

ܳ˔࠵௑ᄊ‫ڡ‬᭧ᝫጷ֗ ࠵௑ᄊᮻ

ႍጟᄊᐌˊᮻᛡրǍ

և̄Ἳ Րߦր̰ᬁᐏᦟᓈቇᮻ

䔗᠉䂓᫦ࣵΝ䒓ઓ喆䔆⁎᭜ᄼ卼↪䒓 వ஡ᠫநູᒭ LIBMFFKUJNFT

ᤃெἻᤔ઱᝝வࣃ࠲࠵᳁ႃүුᢼ ຋ҫ҂ᢼ᫳˗Ǎ ᤔ઱᝝ࠣࡍ̔ᤰ঴ࡍ̽ေࡍ᫂ +VNBB 4BMFN CJO 4VXBJEBO ю࠲᛫ᇨἻ ᤈᣚႃүුᢼ࠲ၹ̆᜻ᔵ̔ᤰ࿄цἻࣳ ᆸδࠫՊ˔͈̃ϢѣঌᤴԦऄǍ ࡍ᫂ूូἻ൥ˡԦ௢ѣᤔ઱᝝வ ᒱҧ̆᧔ၹѹழᝍхவವ֗ဘ̽੿ షἻ̿ҫू᧘᜶‫ڡ‬ӝ֗஻຤‫ڡ‬ӝᄊ߷ ЛδᬪǍ

10

᫝䬨e/FXT

Ą䔗᠉ጔ‫߈ٸ‬ą䷻䲎‫⤰ڕ‬ ᓤపĄᆞᄕ❵ąΌ៏‫ٶ‬ వ஡ᠫநᣁᣒᒭ௡ࡴဗု

ʷመՐ˞þᤔ઱ࢼБҧÿἷ%VCBJ DIPDPMBUFἸᄊࢼБҧ‫ښ‬Ꭺጚ଎̮ʾࣞ ԄЛုἻతᤃఞ‫ڎॴښ‬བྷӮἻᙊཀྵ࣊᭧ ʽԧ‫׬‬ᄊᦐ௧þࡣࠧྠÿἻ̯ͮΙˀऄ රἻదࣲᣐᮏࠇ᜶ଆ᫳᫂᣺ ࠵௑੦ ᑟ˼҂Ἳ˷దᮏࠇ᛫ᇨᎪʽదॢܳþᤔ ઱ࢼБҧÿᣁ‫׬‬Ἳඈ‫ੇڱ‬వ ൗЋԂ Ի̿Ӯ҂ᤃ ൗЋၵᒰ ൗЋǍ þᤔ઱ࢼБҧÿԔవႀࡐͱ‫ښ‬ᤔ ઱ᄊ۠ԣᜎᔮ‫ֻࠒˊ͍ڎ‬ሾ᣺ἷ4BSBI )BNPVEBἸ ̆ ࣲ ԧ ௚Ἳ ੤ ࢺ ҄ ͻ֗ᜉᯏᄊࢼБҧ‫ڱ‬ЯἻӊ᜝ᅌՊመ݉ ྲᄊᯝநἻરྡ԰֊௧ไ᥸ᄊनॷ౧ื ॷᯝநǍ5JL5PL ᎿᮼᎪጚ፥ᡊઢἷ.BSJB 7FIFSBἸԧ࣋̀ʷ඀‫ښݝ‬ᢼʽՉᤔ઱ ࢼБҧᄊ᜽ᮠՑἻᤈ൜ࢼБҧΧ‫ښ‬Ꭺʽ Ⴒ͜Ἳᒰ̭ស᜽ᮠࣃᜂแ᜿ᡔ᣿ʷ̣൓Ἳ ࣞԄЛုǍ

ᄼᏄ㜗უ‫ݣ‬Ąᆞᄕ❵ą ⃼ᬒࢃ‫ٶ‬

ͮॢঌࡃӮА̀Ǎኄܹ̄ੈϢ̀ ౎Ἳ

ࡧߦၷᠠেҿ‫ڎॴښ‬ள‫ڏ‬ҫྲ

˷ЛӮА̀Ǎÿ̵ຍ௾‫ښ‬इᩔЯୌ‫ݞ‬न

ʷᫎ၌‫ܣ‬ᖉ‫׸‬इܱឭὉþੈ኎̀ ˔

ॷ౧ᯝநᄊᤔ઱ࢼБҧՑἻࡃᅼ᥋͘‫ښ‬

࠵௑Ἳ̰ӥܴࡃ౏҂ᤈ᧗ἻԶ௧˞ֶ̀

஝࠵௑ЯᜂʷੳᏫቇǍ

࠽ᤈመࢼБҧǍÿ ࡧᄊ࣋Бֻॴѷ

ᙊ ཀྵ ᤔ ઱ ࢼ Б ҧ Ԕ Ԉ ൤ ֶ 'JY

၌‫ܣ‬ᄊࢼБҧ҄ᤵ‫׸‬၌‫ܣ‬ᖉ

ଆ̀ ˔࠵௑੦˼҂ࢼБҧἻ̵ͮ᛫ᇨ

%FTTFSU $IPDPMBUJFS Զ ᬍ ᧚ Ι ऄ ፌ े

ἷ-JOEUἸἻʽథ˷‫ڎॴښ‬଎ѣᒭࠒྠ

ˀ੪ካᒭࣂՉἻᏫ௧͘‫ښ‬Ꭺʽᣁ‫׬‬Ἳ̵

‫ڡ‬ᮏࠇἻͮᤈᐧࢼБҧ஽᮳ࣃ࠮ᒱЛု

వᄊᤔ઱ࢼБҧἻᮏࠇ‫ࠟښ‬шᄊܹඡ

ቷឭὉþᨑ౏४ԡঌԡࠔ௜Ǎÿ ࡧ

Պ‫ڡ‬ᄊࡣࠧྠþᤔ઱ࢼБҧÿ‫ݠ‬ᭁՑ௣

ʾଆ᫳ܳ˔࠵௑੦ᑟ˼҂ǍសНՃᄊ

ᮏࠇӶӵளឭὉþඈ‫ڱ‬ἷᤔ઱ἸࢼБҧ

ትᓊѣဘǍ

ᤔ઱ࢼБҧ‫͉׬‬ᰴ᣺ඈ‫ ڱ‬ൗЋἻඋ

ᄊੇవ௧ ൗЋἻͮԻ̿Ӯ҂ᤃ

ʷᓊࢼБҧ᠜४ܳἻͮͫ˫෥ద̡‫ڂ‬

ൗЋĀĀĀF#BZ ʽదॢܳᤔ઱ࢼБҧ

൥Ԃ൦Ǎ

ѣ‫׬‬Ἳ‫͉׬‬ᰴ᣺ ൗЋᄊ˷దǍÿ

ࡧ ᄊ ॴ ‫ ̡ ڎ‬ข Б Ꭽἷ"MJ 'BLISPἸ ‫ ښ‬౼ ౤ ፃ ᖹ "CV ,IBMFE 4XFFUT ˌவዽགዾ౧इἻᏫ̵Ԫᤈᐧ ᮳໽թԧἻథҒन‫੽࠭ݽ‬ᮼ៨҄ͻ˔̡ ྠవᄊᤔ઱ࢼБҧἻፃܳ൓࠽តˀՏᄊ

⦋ธ㣟ᣕĄ倅㏔❵ąܳᏄ ᢿ䪬哆

ᳪᄊࢼБҧ෢ᴝொҒ࡙ѣ̀ࢼБҧܸ࣎ ӰБ࠷ᄊͻֶǍ

ᦡவἻతጼ੽҂൤ᆸᄊᦡநἻࡃ௧̿न

၌‫ܣ‬ᖉᬷ‫ڄ‬ԧᝓ̡շងขழᇫἻស

ʽథѺἻʷՐ ࡧႄߕត‫̰ڏ‬၌

ॷ౧ᦵᦡୄ౛ᑡ԰ਖᄊᄊ˗ˌ᦮ᄕˍ҄

НՃ‫ڎॴښ‬ᄊ ᫎ‫׸‬इ଎ѣ ౎

‫ܣ‬ᡌሓ ᄤС᧘ Н஭ᄊᤔ઱ࢼБ

ͻᯝநǍ

ᎄ̀Ղᆊᄊᤔ઱ࢼБҧἻࣳ̆ థ

ҧ҂ॴ‫ڎ‬Ἳᜂॴ‫ڎ‬๒Тೝ଍Ἳᭊᛪ̔

ெᡑ‫ڡݘښ‬Ѿ଎ѣዝͫᄊࢼБҧֶ̗Ǎ

ൗЋᤉ԰ሰǍ

ขБᎭឭὉþኄʷܹੈϢ̀ ౎Ἳ

12

ᤔ઱ࢼБҧ‫ښ‬ข‫ॢ˷ڎ‬ԪൔᤁἻࣅ

᫝䬨e/FXT

ঢ喑⩤ϧॽ _

䔗᠉̭⩤ᕔ⍥჏䖚䕴Ą㏓ч䃵俄ą ๖‫ڲ‬㷘俄γ ⁎ వ஡ᠫநູᒭ LIBMFFKUJNFT

ҫ૆ܸ຤ࠇ 4: ‫ښ‬ᤔ઱एϜ௑Ἳ̋

#F[BO ጞ͘Ἳࣳथᝬԝ๒ໞ᥼຤Ἳ̿

ܹЯᥓ᥅̀̋൓þܴ঴͘ᦥࡍÿឃᰕǍ

൥౏฾ត #F[BO ᄊਓ‫ڏ‬Ǎ#F[BO નፐ

ᤈ መ ឃ ᰕ வ ข ࣳ ˀ ‫ా ܭ‬Ἳ,IBMFFK

ԝ๒ໞጞ͘Ἳࣳ‫ښેڲ‬Գʷࠒᦥբ᜹᭧Ǎ

5JNFT తЏઑ᥋̀ᤈʷᰕࡍἻʷ̏‫ݙ‬ভ

̵ ឭὉþ#F[BO ʷ ᄰ ‫ ښ‬ག ᦥἻ ਫ਼ ̿ ੈ

͘‫ ښ‬5JOEFS ֗ #VNCMF ኎ጞ͘ऄၹʽ͜

ϧϧ᫈̀᠍ӭἻे௑᮹Ӥ҂̀ ᤔ

ᘿϜ˔̡ᠫநἻឪᰕႄভ҂ᤔ઱ᰴೂܴ

ઢ‫ݻ‬Ǎፃ᣿̔๘Ἳᦥइኮေ̡րᤥહ‫ݰ‬

঴͘‫ᦥ؟‬Ǎ኎ԪࠏᏨ҂᣺ᥧ᧗ՑἻᤈ̏

өἻԶՔੈஆԩ̀ ᤔઢ‫ݻ‬ᄊඵᨑǍ

‫ݙ‬ভ˄᫃ག௕᠜ᄊᦥඵἻࣳᝨጞࠫ͘៶

ॢ௚௭Ἳ#F[BO ࡃ௧ᦥբᄊࢺͻ̡րἻ

˼ӭǍԪࠏᏨᄊ૯̰ܿ ҂

‫ݝ‬ˀᭊ᜶ஃ̷ᒭࣂᄊᠠၹǍÿ

ᤔઢ‫ݻ‬ˀ኎ἻᰕߕᬤՑ͘๗ܿ४௄ॖ௄ ᢎੋ‫ ښ‬8IBUT"QQ ʽࡖᘉԪࠏᏨǍ

ेܹ௹̏௑ϋἻ4: ˁ‫ˊ׸‬າܴ঴ ͘ᄊፃေࠫ᠏ἻࣳੇҪ૆‫ ̀ڀ‬ᤔ ઢ‫ݻ‬Ǎ థ ெἻ̵ԡ૆‫ ̀ڀ‬

4: 䔋㐚㷘俄 ⁎ థ ெἻʷͯՐԷ #F[BO ᄊ‫ݙ‬

ᤔઢ‫ݻ‬Ǎ థ ெἻ4: г

൓

᜹

҂

‫ܣ‬ᥙឰ 4: ԝ‫ˊ׸‬າᄊʷࠒܴ঴͘‫ᦥ؟‬Ǎ

+BTNJOFǍ‫ેڲݝ‬᜶ԝՏʷࠒᦥբጞ͘Ǎ

4: ឭὉþ‫ेݝ‬௑ག̀‫ݞ‬ї౔ᦥඵἻ

े 4: નፐ௑Ἳ‫̵ࣜݝ‬ԝ̀Տʷ˔Ꮵ౜

ᏫੈԶ‫̀؟‬ඵ֗ുයǍፇ᠍௑Ἳ᠍ӭ঴

ᄊԳʷࠒᦥբǍ‫ݝ‬ག̀ˀ࠶ᦥἻͮ 4:

ᮩብᡔ᣿ ᤔઢ‫ݻ‬Ǎ#F[BO ᛫ဘ४

નፐ‫ᦥ؟‬Ἳे᠍ӭ᣺҂ ᤔઢ‫ݻ‬௑Ἳ

ॢ᭎৳Ἳឭ‫ݝ‬෥ਇ҂͘ᤈ˦᠜Ǎੈᤥહ

4: નፐ̷൜ࣳᜂ᜶රሏनǍ

ᄱη‫̷̀ࣳݝ‬ᨑἻ̿ᥘВѣဘࡄࡂࡍ ᭧Ǎÿ

Տʷܹ௹ʽἻ4: ᥅҂̀ኄʼՐ‫ݙ‬ ভ 3B[BOἻ‫ݝ‬ᥙឰ 4: ԝ៙ᡊ੧ᐁॴ᡹

థ ெἻ4: ˁ Գ ʷ Ր ‫ߕ ݙ‬

ʷࠒᦥइᄊܴ঴͘Ǎे̵નፐག͊͵ᖝ

+BTNJOF ጞ͘Ἳ+BTNJOF थᝬ‫ښ‬ᬁᐏᦟ

ੋ˞ጞࠫ͘៶̷ᨑ௑Ἳᦥբፃေ᜶ර̵

᧛ᚸܸԘᄊʷࠒᦥբ᜹᭧Ǎ4: ᬍ҄ඈ

ቡԁሏनǍ

̡Զགʷ౔ᯍநἻͮ᠍ӭ̯ཀྵᰴ᣺

̵ឭὉ þॢ௚௭Ἳᤈ̏‫̡ݙ‬ˁᦥբద

ᤔઢ‫ݻ‬Ǎ+BTNJOF ॢၷඡἻे௑નፐஃ

ѾᄞТᐏἻᤰ᣿ᤈመவर౏ឃᰕᮏࠇᨑ

̷ᡔ᣿ ᤔઢ‫ݻ‬ᄊᠠၹǍ

᠉Ǎ‫̓ݝ‬ၵᒰ͘ត‫়ڏ‬ՖͿἻᝨͿᝀ४ˀ

థ ெἻ4: х ࠀ ኄ ̄ ൓ ᥙ ឰ

̷ᨑࡃ͘ద᳤དἻͮ̃ࠄࣳ᭤‫ݠ‬൥ἻͿ߹

ઢ‫ݻ‬Ǎ

Лదిનፐஃ̷ᒭࣂ෥దՉ᣿ᄊˌ᜵Ǎ ÿ

ᒭ ,IBMFFK 5JNFT ઑ᥋សᰕࡍ̿౏Ἳ

4: ᤇѬ̀̚ʷ˔ࠄၹथᝬὉþԶ

ᡕ౏ᡕܳԪࠏᏨन‫ݽ‬Ѭ̚ᒭࣂᄊԪᰕፃ

˞Ϳ๗ᠠ᣿ᄊˌ᜵̷ᨑǍ‫ݠ‬౧ᦥբࢺͻ

ԋǍʷՐႄߕᜂᰕᡌ̀ ᤔઢ‫ݻ‬Ἳ

̡ր‫ޏ‬ᐻ᜶ઑ᝝ἻͿʷࠀ᜶‫߶ڲ‬ቡ‫ڤ‬Ἳ

ᏫԳʷՐႄߕ࠲ ᤔઢ‫᠍ݻ‬ӭᬌ҂

ˀ᜶ᝨ̵়̓Ֆ҂ͿǍÿ

̀ ᤔઢ‫ݻ‬Ǎ ྀ৙ᤈʷᰕࡍᄊᦥइ˄ˊ̡‫ܣ‬᛫ᇨἻ

ጟᰶ็ϧ㷘俄

ᤈ̏‫ݙ‬ভ௭ཀྵ‫ܴ֗ښ‬঴͘ՌͻἻ‫̓ݝ‬ᄊ

े 4: ‫ ښ‬3FEEJU ʽᄺ҂ԳʷՐԪࠏ

ᄬᄊ௧ᠾԩ΀᧛Ǎᤈመᰕࡍ‫ښ‬ൗฯ֗̎

ᏨᄊፃԋՑἻੇҪ̵ࣟᤝ‫ ̀ڀ‬ᤔ

ฯᦐఢѣဘ᣿Ἳဘ‫ښ‬ԡ‫ښ‬ᤔ઱ʽ໦̀Ǎ

13

᫝䬨e/FXT

䭬㖁䙸̭⩤ၽ䕇䓴 8IBUT"QQ ӛ䓞Ѓϧ喑㷘‫ݑ‬䊁֬ ̴䔗៶໳ వ஡ᠫநູᒭ HVMGOFXT

ᤃరἻᓪ‫ڂ‬ѺࠆขᬓϢѣѼхἻ᜶

ᜂշᄊ॥࣎‫ښ‬ขऑʽᣳᝍሦἻ௧

රʷՐႄߕՔʷՐ‫ߕݙ‬ஃ̷ ᤔ

‫ ߕ ݙ‬ဋ Џ ્ ᡑ ̀ ф ቊἻ Ꮻ ˅ ‫ ݝ‬ᤰ ᣿

ઢ ‫ ݻ‬ᠹ Ϫ ᧛Ἳ ‫ ̵ ˞ ڂ‬ᤰ ᣿ 8IBUT"QQ

8IBUT"QQ Τ᣶֛֗ᰆ̀ᜂշἻᜂշᄊ

Τ᣶ស‫ߕݙ‬ǍขᬓूូἻᜂշᄊΤ᣶ˡ

д࿁ভηৌԶ௧્ࠫᛠᄊ‫ڀ‬ऄǍ

үፌស‫ߕݙ‬ᤵੇ̀ድᇸ‫੸ڈ‬Ἳᜂշᭊ᜶ ੾ઞਫ਼దข॥ᠠၹǍ

ཀྵᏫἻᜂշతጼ‫ڂ‬Τ᣶ស‫ߕݙ‬Ꮻᜂ ࠀᎵἻសѼх˷௧తጼѼхǍ

‫ښ‬൥൓ង᝸˗Ἳ‫ߕݙ‬ʷन‫ݽ‬᜶රᜂ

ข߾ᝣ˞ ᤔઢ‫ݻ‬௧ᛪϪድ

շᠹϪ ᤔઢ‫ݻ‬Ἳ̿ᛪϪ‫ݝ‬ᄊྭ

ᇸ૯ܿᄊᤠे᧛ᮩἻࣳ᛫ᇨᤈቸᨑᡜ̿

᠏֗ድᇸ૯ܿǍ

हᛪស‫ߕݙ‬Ԫ҂ᄊ͞ࠏǍ

䄰ᴒ嗡㑾㐉⟜㒗ܳၽ䊷Გ䊷็ౝⲱ۳䭬㖁䙸হ͚͉ౝࡧ వ஡ᠫநູᒭ EBSLSFBEJOH

᧫ࠫᬁᐏᦟХ̵‫ڡ‬ӝᄊጸጻ֗˔̡

þԪࠏᏨÿἻឃᰕѬߕдЍ᝝வἻՔˀ

ᇨὉþᤈ൓ำүతळ̡ฌᄬᄊʷག௧Ἳ

ᄊᎪፏ࿁Ꮅำү௚௭նʽӤᡖҹǍಪ૶

ᅼৱᄊ੤఻ၹਗ਼ԧ᤟̀஝Ӣ౎ᆁηἻ‫ܦ‬

̵̓໛ၹᤔ઱᝝வᄊֶྡ౏थቡη͊Ἳ

ӵࣅள۳ࣲ̭ொ̏௑ϋᄊᆑቃἻᬁᐏᦟ

ሦᒭࣂ̽᛫ੰข఻౞Ǎ

̰Ꮻ൛ᰕԪࠏᏨǍÿ

ద ᄊНՃ‫ښ‬᣿ԝːࣲ˗᥅҂᣿౽ መॎरᄊᎪፏឃᰕ͈̃Ǎ

ᤈ̏ᆁη͘᜶රଌஆᏨགѤ৏ਓ 63-Ἳ̿‫ڀ‬ऄਫ਼់ᄊข॥᫈ᮥੋ‫ښ‬þ߾

ᆑቃ̡րሦἻᤈ̏۫Րܸܳ౏ᒭͯ ̆ழҫ‫ڹ‬ᄊ఩Ҭ٨Ǎ

þႀ̆ᬁᐏᦟ̡԰ࠝᜏnj̉ᐏᎪ௿

வÿ‫ښ‬ጳ᫃ਗ਼ᎪባฌвǍХ˗ӊեᄊᩗ

þࡊኮழҫ‫ڹ‬વదूܸᄊᎪፏ߷Л

ԣဋᰴ̿ԣࠫ஝ߚ఩ҬᄊΚᠻἻᬁᐏᦟ

ଌ͘࠲ԪࠏᏨ᧘ࠀՔ҂ᘿϜᎪባἻᄬᄊ

఻҄֗ˑಫᄊ஋ኖ౏ऄࠫᎪፏឃᰕำ

௧ʷ˔ᰴ͉ϙᄬಖǍÿʷͯᎪፏ߷Л˄

௧ቋԩஐਖηৌἻӊ઺ᩐᛡηৌੋ˔̡

үἻͮХͻ˞Лုሙ੿˗ॷᄊ‫ͯڡ‬ΎХ

ࠒ᛫ᇨǍ

ᢶ͋ηৌǍ

ੇ˞Ꭺፏ࿁ᎵѬߕ໛ၹՌขࣱԼᄊᯫᤥ

తᤃἻࡃᤌᤔ઱᝝வ˷ੇ˞̀తழ

ʷࠒᎪፏ߷ЛНՃᄊᆑቃ̡ր᛫

˨‫ڡ‬Ǎÿ

᫝ߍಎ≄䧞䯳ఏ᜽অౕ䔗᠉䆗ᣤ ࡰ̴㒻ٰ䉚Νᝬϔ వ஡ᠫநູᒭ PDDSQ

ழҫ‫ࠫښࡍेڹ‬ʷ˔ฤᨑᎪፏᄊܸ

ᰕ˗஁ԩ̀஝ӡ̣ᄊˀ˧˨᠉Ǎ

ᤔ઱ࣃੇ˞ծळˇႍՊ‫ڡ‬ᳬᨑᄊ þᇓᨡÿ Ǎ

ᔵ‫ូڊ‬ಊ˗Ἳࠈ࣋̀ Րతழ߁Ⴁ̡Ἳ

஝૶௭ᇨἻХ˗ʼՐ߁Ⴁ̡‫ښ‬ᤔ઱

ழҫ‫ڹ‬ೝࠣ߾᛫ᇨἻ̵̓੮ઙ̀

ᤈ̏ฤᨑᬷ‫ੇڄ‬ր̰᭤ขᠳӰ֗Ꭺፏឃ

᠔˼͉̀ϙᒰ࠶ ʺᎿЋᄊ੝̗Ἳ

̣ᎿЋᄊဘ᧛njҫࠛ᠎ࣉ̿ԣӊ ઺៸ߴ֗ဩࠃ‫ښ‬ЯᄊՊዝᠫ̗Ǎ ࣲἻ ᤈ ̏ ߁ Ⴁ ࿁ ᔉ ᠠ ܳʺᎿЋ᠔˼̀ 4FBQPJOU ܸԘ ࡏᄊ ̋˔ᄱ᥶ӭЋǍᤈऐ ࡏᄊ୕ܹܸഎ ൤ࠫᅌసᎿઢೣഔࡴἻసᎿઢೣഔࡴ௧ ʷ˔̡ᤵᏆࡴἻॎ࿄ϸʷ೫ೣഔಞἻ̰ ᤔ઱๒ࢀՔܱणͩǍ ૶ઑ᥋Ἳ੮ઙ̩ᤠၹ̆ἷᤈ̏߁࿁ ‫ښ‬Ἰழҫ‫ܒڹ‬Яᄊᠫ̗Ǎ᝝வ෥ద‫ڀ‬ऄ ௧աࣃ᜶රᬁᐏᦟेࡍөҰಊ࠰‫ښ‬ᤔ઱ ԧဘᄊ᠉̗ᄊᎶកឰරǍ

14

᫝䬨e/FXT

‫⤰ڕ‬䭽䛼̶䘕喑 ̴ٰ䊤喆 䔗᠉ᣕ‫⤰ڕܧ‬ᰭ䉢㠦᳉᝸ᱧ喑ᱧ䏘䪣ቹ ䷄䧨ⴠ

వ஡ᠫநູᒭඈெፃเழ᫕nj᝽҆௑ઑnj$BWJBS НՃ߾Ꭺ

ᤃరἻᤔ઱‫ݗ‬ӨֶНՃ $BWJBS г

ॕ௭Хሪదভ֗ஆᘩ͉ϙǍ

൓ ࠀ ҄ ଎ ѣ Л ု త ᠜ J1IPOF 1SP

૶ $BWJBS НՃ߾ᎪἻழጇѵᄊ̝

.BYἻᜉᯏ , ጦ᧛҄ੇᄊᄌлἻࣳ

ག௧ J1IPOF 1SP .BY ܸ͛nj়তnj

᫁ࢦᅌဣ᠜ᄊࠃᆃἻᡑ‫ ˞͉׬‬

‫ܥ‬ˠ ἻХܱ‫߹ܧ‬Лႀ Бઢ᳧᧛੪ᤵǍ

ᎿЋἷጞՌ̡ඟࣉ ʺЋἸǍ

Х ˗ ܽ ᜉ ᯏ ྲ ᓤ ௧ $BWJBS ҄ ͻ ᄊ %

$BWJBS ᧫ ࠫ ᔱ ౧ ᄊ J1IPOF ጇ

ဍлἻ᫁ࢦᅌʷጇѵᨛᆃnjጚࠃᆃ֗ᗰ

ѵἻ త ழ ଎ ѣ PQVMFOU ጇ ѵἻ Х ˗ త

ࠃᆃǍ᝺ᝠᚸՌ̀ಊေడܸࣛnjᔚᖈడ

ܸ ᄊ ̝ ག ࡃ ௧ ‫ ښ‬J1IPOF 1SP .BY

ܸࣛ֗͏јᭇࣛဍлᄊЋጉǍ

ʽἻࠀ҄þ5IF (SFBU 5IF 5FSSJCMF 5IF

ဍлᄊʽᦊᜉᯏదӡߚ౶Ἳᝨ̡ᐏ

.BHOJGJDFOUÿ൜Ἳ‫ܦ‬ሦ᝺ᝠ༧ਖ౏ᒭ

ਇ҂ΩᎭள෢ᄌᄊࣥߕἻᏫ˟ʹᦊѬ᫁

ᄊ͖ᬶጸՌὉ᳧᧛njᨛᆃnjܹཀྵᄕ᭩nj

ູᒭ͏јᭇࣛnjᔚᖈడܸࣛ֗ಊေడܸ

ࢦᅌࠃᆃἻХᓤ॑ୄᦡ༧ਖ౏ᒭᇸ‫ڙ‬Ꭽ

ᇏnjဩࠃဥူnjᬖᆃ֗ሪద஡ྭǍ

ࣛʼͯࣛဍᄊᄌлǍ

ᯱࣛ‫ڎ‬ᄊဍлǍ౞‫ڏ‬ᤉʷ൦̿Ԧ௢ˌவ

ֶྡԋԾ‫ ࣲ ̆ݽ‬థ ெἻ

ᎿߦᄊᔉӦ‫ڏ‬ವ‫ूܙ‬Ǎဍлᄊअᦊവ͌

े௑ $BWJBS ଎ѣ̀ኄʷ൜అᑟ੤఻Ἳ

̀ᔚᖈడܸࣛ݀ᄥᄊॎ࿄Ǎ

̿໘ᡜᰴጟࠀ҄ᄊᭊරǍ̰ᥧ௑ᡑἻ

សࠀ҄൜ႀጦ᧛੪ᤵἻ᧘᥁ ӢБἻ ᧔ၹ࿘ྲᄊู๏ᬿࢺᓨἻᮇᦊӡߚ౶ᤵ ‫ی‬ᒱஜΩᎭள෢ᄌࣥἻࠃᆃ᫁ࢦώ᧝ᇸ

សጇѵᤇӊ઺ʼ൜Ԫ၌‫ܣ‬੤᛫Ꮏߦ

$BWJBS ʷᄰ‫ښ‬हՌ੿షѹழ֗ဩࠃᓨ

‫ڙ‬Ꭽᯱࣛ‫ڎ‬᮳ಫἻअऐѷവ͌ᔚᖈడܸ

թԧᄊ‫ی‬ՂǍ$BWJBS ᄊࢺӖ̓ᚸК̀

ష˨ᫎᄊࣀᡰἻѹᤵѣʷመదᡚᄊᎿ

ࣛᄌлἻ‫ాܭ‬ᄊ᝺ᝠ˗ᤇᚸК̀ೲྭ‫ڏ‬

᧛࡛੤ᩗ֗ҷҧ‫ܣ‬੤᛫ʽԧဘᄊᐜ࿄᛫

ߦǍ

ವǍ

‫ڔ‬኎᝺ᝠЋጉǍ

ࣲ థἻ$BWJBS ᄊֶྡટѬ

൥ ܱἻ ఻ ᢶ ᤇ ᫁ ࢦ ᮤ ᨛ ᆃnj

$BWJBS Н Ճ ߾ Ꭺ ௭ ᇨἻ$BWJBS ˊ

˞ːࠒ࿘ቡНՃúú$BWJBS ΩᎭள֗

ጚࠃᆃ֗ᗰࠃᆃἻࣳ̿ᄾᄕ˞ᛮअἻఞ

Ҭ˟᜶௧ࠀ҄‫ڎ‬ᬅֶྡᄊ៸Өጟ᝺‫ܬ‬Ǎ

$BWJBS ‫ ڎ‬ᬅǍ$BWJBS ‫ڎ‬ᬅНՃ ঴ᦊͯ

௭ድᒱᏭၹǍស൜੤఻Лုᬍ᧚ʼᦊἻ

‫ښ‬ѹᤵֶ̗௑ἻΎၹᰴሙ੿ˁድᒱెந

̆ᤔ઱ἻᄬҒˁΩᎭளֶྡѬनԧ࡙Ǎ

‫ູ౏ྟڏ‬Ὁ$BWJBS НՃ߾Ꭺ

‫ູ౏ྟڏ‬Ὁ$BWJBS НՃ߾Ꭺ

15

᫝䬨e/FXT

䭬㖁䙸 6"&7 ጟ‫ڙ‬ጰ Ꭱ⩢ߕ↪䒓‫⮱⩢ٲ‬ᩣ䉦ᴴ۳ వ஡ᠫநູᒭ BSBCJBOCVTJOFTT

ᬁᐏᦟᯫ˔஋ऊવదᄊႃүුᢼЍ ႃᎪፏ 6"&7 ࠈ࣋Ἳ࠲᧔ၹᑟູ֗۳ ᆩ᝺ஷᦊతᤃ଎ѣᄊႃүුᢼஆᠠಖ юǍ ૶৙Ἳសᠠၹ࠲̰ ࣲ థᡑ ၷ஍Ǎᒭԝࣲ థेࡍᯫ൓Н࣋ஆᠠ ಖю̿౏Ἳ6"&7 ᄊЍႃ఩Ҭʷᄰ௧В ᠠᄊǍ

‫ڤ‬Ҁ⮱ᩣ䉦ᴴ۳ͧ喟 ᔘ‫ٲ‬᰺ߎ喟 ᤔઢ‫ ݻ‬Ӣၧ௑

‫ܙ‬ϙሰ

ᚏ‫ٲ‬᰺ߎ喟 ᤔઢ‫ ݻ‬Ӣၧ௑

‫ܙ‬ϙሰ

˞̀‫ूܙ‬ႃүᢼ˟ᄊᰂ᯺ʹᰎἻ

গ̷֗൜Ǎ

6"&7 ଎ѣ̀ረүऄၹሮऀἻ̿வΧՃ

൥ ܱἻ6"&7 ࠲ ଎ ѣ ˄ ᫃ ᄊ

఻ᣐ౛ಊ੽ʾʷ˔Ѝႃባnjಊᄺᢼᣚ࿄

֐Է˗ॷἻ˞ᢼ˟ଢΙԁ௑ஃે֗ࣟҰǍ

҂ ࣲἻ6"&7 ᄊЍႃᎪፏ࠲ વద ˔ЍႃೈἻ๰ᄦᬁᐏᦟՊ˔ ۢ࣊౪ጱnjᰴᤴН᡹֗̔ᤰ౪ጱǍ

ᣒສ䓽喆㤟ᒸძㅺԊႶす̭⁎Νᒖ⺕喑ᅞ䊏ᓄ ̴䔗៶໳๔຃喆 వ஡ᠫநູᒭ HVMGOFXT

ᬁᐏᦟ४ᄈʺࠝᏐႃߕચ‫ݒ‬ጇѵำ

$ISJTUJOF 3FRVFSRVF 1FEJEP ੇ˞̀త

ᡑͱ‫ښ‬НՃࠗᒼἻᏫ‫ݝ‬ᄊࠒ̡̯‫ښ‬ᖧ॥

үἷ5IF .JMMJPOBJSF F %SBXἸ ࣃ ̆ ̭

ழᄊࣴᤂЈἻᖍ४̡̀̾ᬲ̿Ꮆηᄊܸ

ࠖᄊࠒ˹Ǎ

ࣲ థ‫ॆڀ‬Ἳඈև࠲Н࣋‫پ‬ՐࣴᤂЈἻ

‫ݒ‬Ǎ

ඈ̡࠲ᖍ४ ʺᤔઢ‫᧛ݒݻ‬Ǎ వ ևἻ ౏ ᒭ ᖧ ॥ ࠖ ᄊ ࡧ δ ߷

‫ݝ‬ˁ #JH 5JDLFU ᄊᎆѬԻ̿ᤝແ҂

᣿ ԝ ‫ ˔ پ‬థ ౏Ἳ$ISJTUJOF ʷ ᄰ ‫ښ‬

ОࣲҒἻᥧ௑‫ښݝ‬ᬁᐏᦟ੽҂̀ኄʷ͋

ᓪ‫֗ͻࢺڂ‬ၷำǍᄬҒἻ‫֗ݝ‬Տ̃̓ʷ

ࢺͻἻᙊཀྵ‫ݝ‬ᜂþ˼सតតᤂඡÿᄊਇ ขਫ਼ծळἻͮज़௑ᄊ‫ݝ‬ᤇ˼ˀᡑ॑ᇾǍ ࣲ̭ொ̏௑ϋἻ‫ڀݝ‬҂ᬁᐏᦟՑἻ ‫' ښ‬BDFCPPL ʽᄺ҂̀ #JH 5JDLFU ᄊΨ ᩙำүἻጼ̆хࠀតʷតǍ þኄʷ൓˼॑ᇾࡃ˗‫ݒ‬Ἳਖᝀፐࠫ ᡔဘࠄἻÿ‫ݝ‬У‫ڡ݌‬Ѭ̚᥋Ǎþੈ̰ళ ਇ҂͘ԧၷᤈನᄊ̃Ἳͮᤈឭ௚ࣴᤂ͘ ‫Ϳښ‬తਓਇˀ҂ᄊ௑ϋᬌ˚҂ͿᢶʽǍÿ $ISJTUJOF ֗‫ݝ‬ᄊ ͯՏ̃ʷᡑ᠔ ˼̀ᤈस˗‫॑ݒ‬ᇾἻဘ‫̵̓ښ‬൤‫̳ښ‬ጺ Ꮶᘽʾʷ൦ᄊᛡүǍ þੈ̓ᤇ‫ښ‬хࠀ௧ં‫ߛ᧛ݒ‬ᡑ౏Ἳ ᤇ௧આᠫѹˊǍ௄᝷‫͵ݠ‬Ἳੈ̓ᦐ͘ፙ ፞ұҧࢺͻἻᤰ᣿ఞܳᄊܸ॑ᇾԠᠿ ౏ᇌᇌᤂඡǍੈ̓ࣃፃन‫ݽ‬రॠ థ ெᄊဘ‫ڤ‬ચ‫̀ݒ‬ἰÿ

16

᫝䬨e/FXT

䔗᠉ౝ䧮嗡Ąጟ䛴ः‫ڕ‬᫝⮱䭟≗ᣗ᫪ą వ஡ᠫநູᒭ LIBMFFKUJNFT

‫ ࣲ̭ښ‬థ͋ᥓԪԾ௄ҒΓᄊఒᭁ ˨ՑἻᤔ઱᧔ԩ̀ʷጇѵଐஷ౏᫹ൣ۳ ᆩ᝺ஷ֗‫ڡ‬ᨡባᜂຊǍ ᥋᡹ˁ̔ᤰኮေࡍἷ35"Ἰᄊʷͯ ᰴጟ߾րूូἻࣃፃ҄ࠀ̀ЦదҒᅳভ ᄊᝍхவವἻ̿ᆸδ௄᝷௧ᤔ઱‫ڡ‬ᨡဘ దᄊጚጳnj፯ጳἻᤇ௧ԁ࠲̆ ࣲ థઆКΎၹᄊᗰጳἻᦐˀ͘г൓ԧၷ ห๠༫ࠏǍ ᥋᡹ˁᤂᣥኮေࡍἷ35"Ἰࡍ᫂Ъ ੰᛡᗉ̃͘˟ࣞ .BUUBS "M 5BZFS ឭὉ þԧၷඵ༫ࣳ᭤‫ڡ‬ᨡ᝺ᝠᎥᬞਫ਼ᒱὊᤈ ௧ੈ̓దၷ̿౏̰ళፃԋ᣿ᄊҒਫ਼ళద ᄊ͈̃Ἳˀ҂ ࠵௑Яᬌᭁ᧚ࡃ᣺҂ ̀ ඓዛǍÿ ̵᧘ႂὉþᬁᐏᦟඈࣱࣲ‫ک‬ᬌᭁ᧚ ˞ ඓዛἻ‫ڂ‬൥ᤈ൓ᬌᭁ᧚௧ Ծ௄ҒΓᄊĀĀͮੈՔͿ̓δ᝽Ἳੈ̓

ԧဘᄊ᫈ᮥᦐࣃ४҂ᝍхǍÿ

þ ̿ʽᄊࢺሮࣃፃ߹ࢺĀĀ

ࣃፃࠄஷ̀ü᭧Քళ౏ᄊᝍхவವýἻ

ស߾րूូἻห༫ԧၷՑἻþᤔ઱

ద̀ᤈ̏ଐஷἻᤔ઱ᄊ᥋᡹nj‫ڡ‬ᨡ֗Н

̿ᆸδห༫ˀгԧၷǍੈ̓ࣃ‫ښ‬௜Ԫห

஋ऊસ൜ ̣ᤔઢ‫ݻ‬ÿ౏ᝍхʽᤘ᫈

С۳ᆩ᝺ஷဘ‫ښ‬ఞЦઈ༫ᑟҧἻࡐඟ֗

๠༫ࠏᄊᢼባ߷ᜉ̀᫹ઐࡖᬪἻਫ਼దࣃ

ᮥǍ

຤ࠇᄊ߷Л֗ΧѾ४҂͖̀ЏδᬪǍÿ

䔗᠉̭ใㅺຠၽ఍ा‫ݺ‬๘ࣾ‫ܧ‬₨ώ༮㗮Ꭳ㉏㺮 Ϭ㒻ٰ㔹‫ڒ‬⠞ వ஡ᠫநູᒭ HVMGOFXT

ʷՐॴ‫ڂݙݤڎ‬ᤰ᣿ᇫ̔޵ʹ‫ޏ‬ᐻ ҿጊХҒܻᏫᜂѼ‫ܫ‬ʼ˔థᄣህǍ

తԻণᄊ٩ೕǍੈࣃፃۡᗌ̀ʼԶүྭἻ

ளᣃᄨ຤੆ἷʷመᒭఽरᠳӰ ᦺѲ

ʾʷ˔Իᑟࡃ௧Ϳ֗Ϳᄊৱ‫ݤ‬Ǎÿ

வरἸǍ

ᤔ઱ขᬓᝣࠀἻᤈՐ ࡧᄊ‫ݙݤ‬

ᤈՐ‫ݙݤ‬ᤇԧ᤟̀ʷसᒭࣂባ‫ښ‬ː

‫ݝ‬ᄊҒܻՔेࡍઑշ̀൥̃Ἳࣳշ

Ѿၹ‫ޏ‬ᐻ͞ࠏԪࠏ̡ԣХͧΜᄊ੤඀

Ր൧ᜉ̡րᢶ᣸ᄊིྟἻࣳଢ҂̀ΩᎭ

ងូಊ̡րἻἷҒ‫ݹ‬Ἰ‫ޏ‬ᐻᄊᄬᄊ௧ᐻ

ՔԪࠏ̡ጊ᜶ ̣ᎿЋἻᎵՐੇቡǍ

ᤕ̵‫ࣃښ‬ፃஃ̷ʷቸᨑ᠉Ցгᮩܱஃ̷

ขऑᝮै௭ᇨἻᤈᡑ͈̃ԧၷ‫ ښ‬

ʷܸቸᨑǍ

ࣲ థ ெ ֗ ெἻ ๘ ԣ ߕ ‫ ݙ‬ᄣ ઐ

ಪ૶ᬁᐏᦟదТᎪፏ࿁Ꮅ̡֗ᢶ߷

ి֗СՏવదᄊ͍ˊᄊࠒऑ̿ԣፃเ

Лᄊข॥Ἳᤈ̏‫ޏ‬ᐻ֗᜶ර౞ੇᤋขᛡ

ጘጭǍ

˞Ǎ

ಪ૶ᝮैἻᜂշᤰ᣿ 5FMFHSBN ֗

ࡊኮᤈՐ‫ࠆښݙݤ‬Ѽరᫎᅺ԰ա

'BDFCPPL ԧ᤟̀஝౎‫ޏ‬ᐻηৌἻ᜶ර

ᝣἻͮ‫ݝ‬ᤇ௧ᜂѼదᎵǍˀ᣿ἻᏦᘽ҂

Ԫࠏ̡࠲ᤈቸᨑᣁК‫ښݝ‬၌‫ܣ‬ᩐᛡᄊ᠍

‫ݝ‬෥ద࿁ᎵҒሙἻขᬓ࠲‫ݝ‬ᄊѲరᎁర

ਗ਼Ǎᤈ̏‫ޏ‬ᐻӊ઺þև̋Ғંᨑ᤟౏Ἳ

ʼࣲੰᛡἻ౎͈௧‫ݝ‬ˀг࿁ᎵǍขऑᤇ

աѷࡃ֗Ϳᄊৱ‫ݤ‬ឭг᜹ÿ֗þੈ௧Ϳ

ʾ̾෥ஆ‫ͻݝ‬ವ௑Ύၹᄊ੤఻Ǎ

17

㒻丌e'PPE

䔗᠉▘䨲Ąₓ᳄ą͸͟ᢹ䬕 ๖ࢄౝࡄ㖇̭യ喑㼐䨮

㒏̺㘪⮱䚐⩲⋸⑀喆

ጺ஝ᤔ઱ᄈᔉᴏஊᄊ༢ᩞþ൧౤ÿἻǘ˙ଂ᫃༢ᩞ˙˙Ǚ‫ښ‬༢ᩞᛡˊἻԻ̿ካ௧ᤔ઱త᧘൧౤ඡৌᄊþᖉᔉഎÿǍ བྷᣱ໔ཕᄊ෋ᩞᏢ໔௑Ἳˀᅼదܳ࠶፯౤‫ݞ‬ᐛො๓‫ښ‬෋ᩞ˗ծஆᤈ౏ᒭ̆̈᠜ࢶᄊ൤ፒ᫃ึᄊᦡநҫેǍ

༢ᩞ᧘ए৤Ꮸᄊኄʷᤥહᐰࠀ௧౏ᒭ̆ࢶຘ‫ڡ‬ӝᄊ̽᛫úúྦ ෴ጚ෋Ǎ ͮᘔեᅌܸᒭཀྵᯠᡃᄊˍ໏ᖘ෋ˍఞᤠՌႥЩ᫂రˤյþቇូ ੝ÿᄊЯ͞Ǎ႗ᔶ‫ښ‬ᰴພ˗ਥਥ᧖ஊ౧ᐛᄊᦻၶἻไ᥸ᱥ̝ᄊ ࡃϸ௧൧Λˇႍᄊप᫃۫ึἻழᱥnj݉ྲnjʷ԰‫֊ڀ‬௄ቄǍ ͻ˞෋अႍᄊþᦻÿဍἻ߲ፒ෵᠜ࢷ̡ඟᄊᐽࣃదʽᄈࣲ˨ˤǍ ‫ݠ‬ඉᥩ᫃ึᓊᝨ̡ԡྖԡਇǍ

Պͯ࠶Λ௅ཀྵᤥ‫̀ݞ‬᫃ึἻेཀྵ௧᜶౏ˁՊመþ፯౤‫ݞ‬ᐛÿ᣿᣿રǍ ᖉᔉഎЯࣃලᐑ̀ʽᄈͯᤥ੤Ἳᦐ௧ႀՊܸࠒீ᫃ึᤥѣᄊࠄҧ̽᛫Ǎ

カ➈უ᫼ 18

ழᱥᄊྦᐛѭੇᘙԒ‫ک‬ӉᄊʷྟԄᅌᯮᖝnj᠈ᖝἻᤇదዾᗝἻ˔݀ᙊ࠵Ἳᑈ‫͘ښ‬ծஆἻˊႍ֐‫˷ܦ‬తᰴǍ ˀˁི߲᭧ᦐ͘ᝀ४ᄇ౏̀þᖉᔉഎÿἻ࠵ᎄతॷඵᄊᤇ४௧᳤ᣱྦᐛἰ

㒻丌e'PPE

㉍㤉უᏚ

䧮Ⰵ≫㈨

Ԧ൤សదᄊ֮௧ʷ˔ֶዝᦐˀࣜࣀᄊἻЛր҂ᴏἰྲѿ௧ेʷᮤᲿ ᳂ᙬԫӸᙬᄊ௑ϋ̃ৱࡃˀእӭ̀Ἳ࠵ᎄత‫؞‬ൔᄊᤇ௧ᤈᄇᄇ‫ړړ‬ ᄊ࠵ᑃߕἻѺគࣳˀஊ‫ښ‬ᅋ᧗Ἳܺᄇߋᄺᅌጊཀྵ௄֊Ἳ̳ጺʷਇˁ ߲᣿રᑈካॢܸἻឺᑟਇ҂໔ཕᡕˤܱᛨԫ४ᡕງἻᏥ࠶ᄋࠂᦐᜂ ߲ᖰጇᄊܱ᛫ਫ਼ᤚ৵Ǎ

ક‫ڄ‬ԩఌ௧߲̓ᄊྲᓤἻˁ‫ڄ‬᫳᣿રʷ̡ર౶ˀͱἻʼ̋‫ݞ‬ԤΧԻ ੪४߲ᗀᕝᤉᐡǍతЦ̽᛫ᄊࡃ௧ӢࡏᐡἻ᳧‫ؖ‬ᤈ̏ࠒ͗ἻʹʽМ ʾᄊર஝ᑟ‫ښ‬త߹Ꮏᄊ௑఻̚Ԫ҂߲ᄊᑡྜྷ԰ਖǍ

‫ښ‬ऋܸᄊ෈ຬʹጇ᧗Ἳழ௰᫃ึ঴௧ˀலᄊúú

ᓳऐ仆࢑㮫

ۤर➈㖶

۶៹℈䅳

ѣၷ̆൤ፒˇࠒἻ੾Ԫᅌ᫃ึ࣏మἻᤌࣜᅌ᫃Яత ൤߽˄ˊᄊሜவ౏҂̀๒ܱ൧౤þᖉᔉഎÿǍҚन ‫ڲ‬ᆶᄊܱᛨնဘѣᄇጚᄱᫎᄊᐩᓤἻᘷʽʷགයඵ 2 ुᄊ԰ਖӊ᜝ᅌӸයᯮ֊Ἳᯮඡ‫پ‬ຽἻ֊᥋ᧁԒἻ ᝨ̡ᬲ̿ઈનǍ

тˁ༢ᄊᇌୣࡃϸ௧᫻᫺МӹἻՌေ˅ୄᦡἻᐛ᠏ ᱥߋἻጯေѬ௚Ἳδ᝽ඈʷྟྦᐛᦐᑻК̀ᯮநᄊ ֊᥋Ǎຍѐˁབྷᣱᄊ҈༏௧ࠫ֊ᝀᄊʷ൓્੍Ǎᄺ ͫಁᣄ௄ҧᄊܺౝଂ੪‫ښ‬ᢶʽἻરરˀᒱ֑ͮ͞ᯮ КᰤᰳǍˀᠠҶˀ‫ྥ܋‬Ἳʷ԰ଌʷ԰௄ขϣʾǍ

༱བྷ‫ࣜڡ‬ᄊ̽᛫ᤥ੤Ἳඈʷᮤᯐ໘‫ړ‬๧ἻᏙ፯ឪ̡Ǎ ࿇‫ࠟݠ‬тଂፌ༢བྷᄊʹЯᣥ᤟ᅌຍѐਖǍծஆ̀ᯐ ໘ᄊូ֊ἻʷКᒻ࠹Χ͘ॽˀͱᄊծஆូ֊ࣜ౏ᄊ ֊ਖ҈༏Ǎ

˙ଂ᫃ဗ‫ܒ‬ᒾᤠἻूᤕჂ৤ᏨॢԤ‫ݞ‬ἻˀൣࣰьԡӼၷἻጺᓬ఩Ҭ˷௧ॢ࠶దᄊúúඋ‫ݠ‬ଢΙࠃࠃᇂኡἻᄕ፤࠵ዾ౧ĀĀ ঴˨ԶదͿਇˀ҂ᄊἻ෥ద˙ଂ᫃Ϣˀ҂ᄊǍQTὉϧϧᮻᲱշងͿἻ̵ࠒᄊᒭ҄࠵ᯍநٌ​ٌ‫؟ݞ‬ἰᦡ༢ᩞፐ̀ἰ ॲη̄፥ᆊ

ᤈ˔෈ຬ̰౏ˀᎥࠄҧᬵԒᄊ൧౤̡‫ܣ‬Ἳͮ঴దᥧ˦ʷ˔‫ڡ‬வ௧ᤠՌͿᄊᾍ þ൧౤᮳ฉ৏Ἳഎ᧗ᤌᔉຍÿǍՊͯ࠶ΛἻԋፃ᮳ฉἻᢶॷπ‫˨ܬ‬௑Ի҂þᖉᔉഎÿ᧗ஊʾᜉ‫ܬ‬ ̚Ԫӭጦᄊ԰ᒌ˨൘ἻਖԪ̡ᫎᄈ֊Ǎ

‫ڧڡ‬Ὁ‫ڎ‬ᬅۢቇ˗ѿ‫ ' ܓ‬ಚ എ ᖹˊ௑ᫎὉ 1. ". ႃភὉ

19

⣖ͽe&OUFSUBJONFOU

ᠴࢄ喆䔗᠉ᰭສ⮱ ͗⊤␖Ԟͽ䘕䘪ౕ䔆䛹 వ஡ᠫநູᒭ UJNFPVUEVCBJ

ᤔ઱ᄊ๒ໞπ˭ᦊˡˇ᫕ՐἻ̭ܹፌܸࠒ଎ᕛសᦟ᫂‫ڎ‬త‫ݞ‬ᄊ ˔๒ໞπ˭ᦊǍ

䔗᠉ᅩധ⊤␖Ԟͽ䘕

䔗᠉ %3*'5 ⊤␖Ԟͽ䘕

ࡉ۳๒ໞπ˭ᦊ‫ښ‬ᤔ઱‫ܬ‬ԪൔᤁἻ߲ͯ̆‫ڡ‬ေͯᎶፐΈᄊసᎿઢ 1FBSMǍʷ˔ࢽܸᄊณ෉‫گ‬ᗀ‫ښ‬෢ໞஸἻဘ‫ڤ‬ᤇద᝵ܳ࠵ࡔ֗෢ԧࣾἻ ০Ի̿ʷ᣸͔ৌʷ᣸ൕᠶ‫˭ޡ‬᛫໦ἻཀྵՑ‫ښ‬ெᗀ௑Ѭᬤᅌ %+ ᮃ˭ʷ ᡑ᡺ᓂǍᇾ͉˞ ᤔઢ‫ݻ‬ᡑἻनஊ௑ᫎ˞և̄ᒰևெᄊʽӥ ག ᒰ௹ʽ གǍ

%3*'5 ௧ ᤔ ઱ త ௑ ࠻ ᄊ ๒ ໞ π ˭ ᦊ ˨ ʷἻ ߲ ‫ گ‬ᗀ ‫ ښ‬࿘ ʷ ௄ ̄ ᄊ 0OF 0OMZ 3PZBM .JSBHF ᦥइἻવద௄᣸ณ෉֗ Н᧗ሓ̡๒ໞἻ Ի̿ࡊৱൕᠶՊመᎿఀǍ ևʷᒰև‫پ‬ᄊᇾ͉˞ ᤔઢ‫ݻ‬ᡑἻև̋ᒰևெ ᤔઢ‫ݻ‬ᡑἻඈ ܹ̰ʽӥ གᖹˊ҂ʾӥ གǍ

%VCBJ OJLLJCFBDI DPN ἷ Ἰ

ESJGUCFBDIEVCBJ DPN ἷ Ἰ

▢偯⊤␖Ԟͽ䘕

'*7& ⊤␖Ԟͽ䘕

༧᱈๒ໞπ˭ᦊౕͯ̆᠅ᬁ᧗ἻଢΙՊመဘ‫ڤ‬ำү֗ึࠫἻ᭤࣢ᤠ Ռʷெ຤Ǎևʷᒰև̋ᄊᇾ͉˞ ᤔઢ‫ݻ‬ᡑἻևОᒰևெ ᤔ ઢ‫ݻ‬ᡑἻඈܹ̰ʽӥ གᖹˊᒰ௹ʽ གǍ

‫ݠ‬౧০‫؞‬ൔབྷ᫓ᄊ๒ໞึࠫἻᥧ˦ʷࠀ᜶ԝసᎿઢೣഔࡴᄊ #FBDI CZ '*7& ๒ໞπ˭ᦊနʷʾǍ ዛᄊሓ̡๒ໞԻ̿ᅊమᤔ઱ᆊ݀nj ᤔ઱ມ֗ᤔ઱˨ᅋἻᤈ᧗ፃ࣢ᥙឰ‫ڎ‬ᬅᮇጟ %+ ፌܸࠒࣜ౏᛫໦Ǎᇾ ͉˞ ᒰ ᤔઢ‫ݻ‬Ἳևெᒰև‫̰پ‬ʽӥ གनஊᒰђ௾ གἻ և̋ᒰևО̰ʽӥ གनஊᒰђ௾ གǍ

TPVMCFBDIEYC DPNἷ Ἰ

GJWFIPUFMTBOESFTPSUT DPNἷ Ἰ

20

⣖ͽe&OUFSUBJONFOU

ጰ៶ጰ៶⊤␖Ԟͽ䘕

ധ⣈⊤␖Ԟͽ䘕

+#3 ᄊ #MB #MB ๒ໞπ˭ᦊ௧ึࠫྖ‫ݞ‬Ꮸᄊᯫᤥᄬᄊ‫ڡ‬Ἳ‫˞ڂ‬ᤈ᧗ˀ ̩ద ࠒᦥբ֗ᯀԊἻᤇదʷ˔ܸ‫ی‬ณ෉ӝǍևʷᒰև̋ᄊᇾ͉˞ ᤔઢ‫ݻ‬ἻևОᒰևெ˞ ᤔઢ‫ݻ‬Ǎඈܹ̰ʽӥ གनஊ҂ெᗀǍ

ೣഔࡴ᜵๒ໞᄊ ,ZNB ๒ໞπ˭ᦊႀ 5XJHHZ ֗ -B $BOUJOF ‫ڄ‬᫳੪ ᤵἻ‫ࣲ ښ‬अᮋѾनˊǍ০Ի̿ʷ᣸̚Ԫ࣏ᑹᎿᮼἻʷ᣸ൕᠶᤔ ઱ᆊ݀ᄊᎿఀǍᇾ͉˞ ᤔઢ‫ݻ‬ᡑǍ

CMBCMBEVCBJ BFἷ Ἰ

LZNBCFBDI BFἷ Ἰ

/0#6 #: 5)& #&"$) Ԟͽ䘕

4"/ ⊤␖Ԟͽ䘕

ᤈ௧ெవᯀᯍܸ࣎ /PCV न᝺ᄊᯫࠒ๒ໞπ˭ᦊἻͯ̆సᎿઢೣഔ ࡴᄊ̎ྲРᗔளᄌࠒᦥइἻ০Ի̿‫ښ‬ᤈ᧗ֶ࠽Պመ࠯Ճૃᄨ֗ᯍநǍ ևʷᒰև‫پ‬ᄊᇾ͉˞ ᤔઢ‫ݻ‬Ἳև̋ᒰևெ˞ ᤔઢ‫ݻ‬Ǎඈܹ ̰ʽӥ གᖹˊᒰ௹ʽ གǍ

4 / ๒ໞπ˭ᦊ˷ͯ̆ೣഔࡴ᜵๒ໞἻ০Ի̿‫ښ‬ณ෉ஸஊ౛ᢶॷἻ ˷Ի̿Ғड़ณ෉ᦥբ‫؟‬ʷ౔ᯍநǍ൥ܱἻ০ᤇԻ̿གʷ͋࠯ՃૃᄨἻ ཀྵՑ‫ښ‬ᢺ೰ʽ̚ԪᎿᮼǍևʷᒰև̋ᄊᇾ͉˞ ᤔઢ‫ݻ‬ᡑǍඈܹ ̰ʽӥ གᖹˊᒰӥܴǍ

OPCVEVCBJ DPN

TBOCFBDIEVCBJ DPN

฼ᬒ⯽⊤␖Ԟͽ䘕

⮪⇆␖Ԟͽ䘕

4VNNFSTBMU ௧ʷࠒೂ൓ᣗᰴᄊ๒ໞπ˭ᦊἻͯ̆సᎿઢ "M /BTFFN ᦥइǍᤈ᧗Ի̿࠲࣍ᓕᦥइᎿఀࡊஆᅋअἻ᭤࣢ᤠՌԶਇ߷᭢௳ܺ ᫺֗̚ԪᎿᮼᄊ຤ࠇǍ ևʷᒰև‫پ‬ᄊᇾ͉˞ ᤔઢ‫ݻ‬Ἳև̋ᒰևெᄊᇾ͉˞ ᤔઢ‫ݻ‬Ǎ ඈܹ̰ʽӥ གᖹˊᒰӥܴǍ

సᎿઢೣഔࡴᄊ 8)*5& ๒ໞπ˭ᦊ௧ʷ˔ᰴቫ‫ڤ‬ਫ਼Ἳˀ̩ద %+ ᛫ ໦֗‫˭ޡ‬ำүἻဘ‫ڤ‬ᤇଢΙВᠠᯍֶǍᤈ᧗વద ዛ᫂ᄊณ෉֗ ሓ̡๒ໞἻО˔៸Ө࠵ࡔၵᒰᦡద˄࡛ᄊሓ̡᡺ඵ෉Ǎևʷᒰև‫پ‬ ᄊᇾ͉˞ ᤔઢ‫ݻ‬Ἳև̋ᒰևெ˞ ᤔઢ‫ݻ‬Ǎඈܹ̰ʽӥ གᖹˊᒰ௹ʽ གǍ

KVNFJSBI DPN

BUMBOUJT DPNἷ Ἰ

21

᪴ࡃe$VMUVSF

݇ϻ㖁वపఋᲒ⮱ऺ࿈ ㏤㏤࿮㐆γ䭬㖁䙸⢸ၽ ̿ʾ஡ቦ౏ູ̆᭟ࣲഷ᠉ԧ࡙͘ ἻͻᏨ౤౤

ᤈࡓþภ࿻ߕÿ‫̉ښ‬ᐏᎪ૰҂᧛ᯌᇂ 䭬㖁䙸⢶ၽ⮱͚ప㔮ཱི喑 ㏤㏤և䊤Ⱑ᧚ፓ䉔 ᐏՌ‫ڎ‬Ր޷᮳ฉѸѸ᣿ԝˀˤἻ෥ਇ҂ʷ ࠵ᦊѬþʷၷ᜶ूÿᄊ˗‫̡ݙڎ‬Ἳொࡃఞ ழ̀ื᧚ࠛᆊǍ ‫ښ‬ᤃరᄊ̉ᐏᎪʽἻ˗‫ڎ‬njᬁᐏᦟː‫˨ڎ‬ ᫎἻቊཀྵþଢӤ̀ᡵ‫ލޫڎ‬ᄊᮠဋÿὉʷ ᏆԡʷᏆ˗‫ݙڎ‬ভἻጭጭ௳ѣ̀ᒭࣂᄊᬁ ᐏᦟᏥНἻˀ௧Ѭ̚ᢶখОႁᄊ৳‫؞‬Ἳࡃ ௧ᬁᐏᦟᏥНదܳྖᒭࣂǍ ࡃϸᤈͯᑬߕʽૈᅌʼԶ᧛࿶ᄊ˗‫ߕݙڎ‬ ἷᤈԻܺˀຍᄾ̀ἸἻ‫ݝ‬ˀАѬ̀̚ᒭࣂ খ̀ᬁᐏᦟဍߕᄊᰤᐛᄊ‫؞‬᝭Ἳᤇʷ˔Ҷ ݂ᡂᬁᐏᦟᏥНదᨑదᮨἻၵᒰᝨᒭࣂՑ ঢ়ᤈ‫ڤ‬ᡵ‫ލޫڎ‬෥దᗀࠄ४ఞொʷགǍ దਓনᄊ௧Ἳࠫ̆થ᜽ᮠᤈ͈̃Ἳᤈ̏˗ ‫ߕݙڎ‬ᄊþᬁᐏᦟᏥНÿᦐ෥దઈનǍ ᥧ᣸ԕઓૈʼԶ᧛࿶ᄊ˗‫ݐښگߕݙڎ‬᯵ 7 ጟʷ˔ҶѬ̚‫؞‬᝭Ἳᤈ᣸ԕ˷దþʾ޾ ᬁᐏᦟဍࠉÿᄊ˗‫ߕݙڎ‬౧லК˹ᬤΰἻ Զ᜹‫ॢݝ‬௧គᡚ‫ڡ‬ਖ਼ʽ̀˗ˌ‫࣢ߕݙ‬᜹ᄊ ݀ጨἻᤇ‫ښگ‬஗ዊᡔᡫʽ݀Ἳ᛫ᇨᒭࣂॢ

͈Ǎ૱ᝓ˨Ἳᤈ̏þᬁᐏᦟܺߕ‫ݡ‬ÿ

ᄾॷΧࠂἻͮ᜶੪ʽþᬁᐏᦟဍࠉၮᤥÿ

ᰴУখʽ̀þᬁᐏᦟဍࠉÿᄊᰤᐛǍ

ᄊᄰ୧ᫎἻᄾᄊ᜶̡ඡద̡ඡἻ᜶ᣁӑဋ

ᄊಖኤἻ˷ϙ४ੇ˞ࣹܸ๗ᠠᏨᯫᤥǍ

˷దᣁӑဋǍ ཀྵᏫˀኮᢶখОႁܳˀࠔ௜Ἳˀኮᬁᐏᦟ ᏥНܳྖᒭࣂἻᤈ̏þ޾҂ᬁᐏᦟÿᄊþे

ˀᅼ᥋௧ˀ௧ઞॷܸᦊѬ‫ڊ‬᜺ᄊᎪԤ˼ˀ

঴Ꮻᝓ˨Ἳᙊཀྵˀ࠶ᬷᎿᦐॢᏅਣ‫̓ݝ‬ᑟ

̽ဍ௦՚ÿἻԂͫ˫ʷགᦐˀ‫˫ښ‬ᬁᐏᦟ

ᡑ (6$$* ֗ -7Ἳ ᬤ Χ ੪ न ʷ ˔þ ᬁ ᐏ

޾ፌþࠝ४ื෴ᄊᬁᐏᦟဍߕÿἻͮ‫ښ‬ᬷ

ᏥНᥧ᣸ᑟѣܳ࠶॑ᇪἻᏫ௧֗े̽̉ᐏ

ᦟܺߕ‫ݡ‬ÿᄰ୧ᫎᄊ‫ֶ׸‬൅ቔἻᦐᑟᄺ҂

Ꮏ᭧ҒἻþܺߕ‫̓ݡ‬ÿ̯͘ᤰ᣿ᤈ̏ᰴভ

Ꭺ࣢᜹ᄊ‫ݓ‬᡹ʷನἻԶ᜶ሯॲାѣ̀ʷ̏

‫ࣜ̓ݝ‬ᄊ᠎Χࠂ҂ᝨ̡ᆡ᫹Ǎ

͉උᄊ‫ྭݞ‬ઢᤃˁᬷᎿ̓ᄊॷေᡰሏǍ

௄ ᝷ ข ‫ ڎ‬ᯮ ඵ ઃ ੋ ᔮ ‫ ڎ‬ฤ ᛨ ๯Ἳ ௄ ᝷

Ի҅ܳ̀ᤈ̏᜽ᮠἻሯదʷགᎪਖᄊ᡹̡Ἳ

᝞‫ݠ‬ᤈͯѸѸþѣ޾ᬁᐏᦟဍࠉÿᄊ‫˟ݙ‬

CMJOHCMJOH ᄊՎ‫ڸ‬ઃੋථ۳ᦻෟ๑๯Ἳͮ

ᒭཀྵ˷͘খႡ᜽ᮠЯࠔᄊᄾࠄভǍඌብ̉

୧Ἳᑬߕʽૈᅌʼ౎ᏚᏙᮊᩗॢ௧ᏤᅋἻ

јᑟʽþܺߕ‫ݡ‬ÿᄰ୧ᫎᄊ᠎Ἳї˫ඈʷ

ᐏᎪ੪ᆡ̀ᡕ౏ᡕܳᄊηৌࣀἻᅋ࠹ᄊᎪ

ࢻʾᝈᄊ႑ᝓӝἻ૘໘̀Պ᡹ᎪԤጸՌᄊ

ನ‫͉׬‬ᡔ᣿ ‫ڱ‬ᨑǍ

Ԥᄺ̀˷͘ᝀ४Ἳ‫ݠ‬౧ᄾదᤈ˦ܳ˗‫ݙڎ‬

ื᧚ἻࡃᮋҹϢᡑᄰ୧ࣜ᠎Ǎ

๗ৌἻѿᄺԿʽᝈ௭ᇨᄊ‫ڤ‬᜺Զదӝӝ ˔ἻͮО‫ڱ‬МඐМᄊ᫂ኔ᛿˷ᑟӮѣ 22

ߕᤌܴѣ޾ᬁᐏᦟဍࠉἻᥧᒭࣂ˷Ի̿௧ ൥ৱ൥ఀ͌ͺ௧‫ښ‬఍ᇨἻᙊཀྵ̡ࠒӮᄊ᠎

ሠ‫ݽ‬ᄌᣁˇǍ

᪴ࡃe$VMUVSF

ᒀ䭬㖁䙸⮱Ą⢸ະЙą㏤㏤䔭㑾喑 ↌⎃э䄡ᅇౕ≮э ᤈᐧþᤌܴѣ޾ᬁᐏᦟÿᄊ᮳ฉἻᙊཀྵ௧

̀ᥘВᜂ࠰ՂἻ̵̓˷͘ᏥᏥࠄࠄ‫ࢻښ‬

౏‫ڎ‬Яࣹշᖹᩙᛡˊᄊᮻᤴԧ࡙Ἳᄱη˷

ʾᝈଢᧈੈ̓ᤈ௧қৱ᛫໦Ǎᙊཀྵื᧚

ᑟ̰దᬍᄊᝮॺ᧗Ἳԧဘˀ࠶ˁᬁᐏᦟᏥ

஝૶ˀ‫ݞ‬ᄺἻͮᄰ୧ᫎଆՐ˷ᑟͯѵ᧿

Нዝͫᄊরဘ៶Ǎ

᛫ᠿ᥋ኄ ՐǍ

‫ښ‬తᤃܹ̏੦ᜂՊ᡹ᒭ޵ʹ̂ᄱᝧ᝷Ἳͮ

උ‫ݠ‬ொࣲ̏ᄊʷࣹ̏շἻʷࠀ᜶ឰ౏ᄇᄕ

ொ‫ ښ‬థѺၵᒰఞொ௑ϋἻ˷దʷ̏ѿ

௅ཀྵþᤊ޾ᬁᐏᦟဍࠉÿᑟܵੇ˞ื᧚ࠛ

ᐩᏥܱЍे˄ࠒἻ˞ᒭࠒֶ̗Ӯҧࠈ͜Ἳ

దၹॷᄊ‫ڄ‬᫳ԧဘ̀ᤈನᄊื᧚ࠛᆊǍ

ᆊἻ˷ద‫ڄ‬᫳࠽ត༲ͻþᜂϜဍߕᰕޫÿ

උ‫ݠ‬ᤈͯ᫂ᄱᦺͫ˰࣋ளᄊᏥܱἻࡃᜂӊ

ᄊ੆ᆊǍ

ᜉੇþ౏ᒭข‫ڎ‬ᄊᅔᄿ˄ࠒÿἻ˞౽‫̗ڎ‬ ֶࣾۙྡᑀ˺ ࣲἻᄰ҂ ࣲ᝽ᄣ

‫̭ݠ‬᮳ฉ൤ᡑἻ˞ᥘВಞܸર᮳Ἳܸܳ஝ ௳᣿þᬁᐏᦟᏥНÿᄊ᠍ՂԣХЯࠔἻ˷

‫ݠ‬౧̡ࠒᄾ௧ᬁᐏᦟဍߕἻੋ᝵ሏޫᄊᥧ

͘Քសֶྡਫ਼࡛ᄊʽ࣊НՃԧѦ᫈វἻᤈ

ொࣃ‫ښ‬ՊࣱܸԼ̡ᫎᗢԧǍ‫ݠ‬౧ˀ௧བྷॷ

ʷ҉˷ˀ͘‫˫ښ‬ᤈʷʸགࠒ̗Ἳඌብ̡ࠫ

‫ڤ‬þϜ˄ࠒᄾ໦րÿᄊ᫓қἻ੦ᜂ଎Քࣹ

ᎪԤଢҒԩ᝽ߛೂἻᝨ౏ᤍ̀ᄊᎪԤ˷ద

ࠒ˟୧౏ឭἻᤈʷʸགࠒ̗ἻԻ௧‫ݝ‬႑ፌ

ܸ๗ᠠᏨ᭧ҒǍ

఻͘ʷᅜᤈನʷመ̉ᐏᎪরဘ៶Ǎ

ࠒ̡̓ᄊድᤥ‫ྭݞ‬Ǎ

ཀྵᏫἻᄱТ᠍Ղnj᜽ᮠᄊ̡ᫎᗢԧἻࣳ෥

̰ӡ‫ڱ‬ᨑᄊ‫ݓ͈پ‬Ἳ҂̋‫ڱ‬ᄊᰴࠀඐᛨἻ

ˀ࠶ᒭሦþภ࿻ߕÿᄊᏥܱ˄᫃ᡫ҂Պܸ

దེ༤ᎪԤ̓̀ᝍᤈʷဘ៶ᄊབྷৱἻᬤᅌ

г҂ӡ‫ڱ‬ᨑᄊᬍ᧚ӭᐫӊἻᤈͯþԪᰕ‫ݙ‬

എᄨᄊनˊ́र‫ڔ‬ᨑǍ

ᬁᐏᦟᏥНᄊភᮥ‫ښ‬ᎪፏʽळᡑབྷᝬἻՊ

˟୧ÿΎҶ֐‫౏̡̓ࠒר‬ᄰ୧ᫎએ᠔Ἳ᜶

᡹Ӱ˟˷̰˗‫ث‬҂̀ื᧚఻͘Ǎ

ˀᤈ˔þϜဍߕÿ᜶ં߲̓ፒፒࣜᡌǍ

Ꮻ‫ښ‬੝‫̗ڡ‬ᛡˊᮻᤴԧ࡙ᄊᥧࣲ̏Ἳ˷ద

Զ᜶नԧ‫׸‬ፌᄊᨑᡜܵܳἻ̵̓Ի̿੶໦ ܱ͍ᰴኮἻ˷Ի̿੶໦δ߷Ἳ‫ד‬ণ̋ᮃˀ

ఇ˅ˀឭʷ̏ᖹᩙՂᤌܴҝᣤ᜽ᮠງए

ᆁ᜽ᮠࣱԼˁ̉ᐏᎪᄰ୧ᄊᮻᤴԧ࡙Ἳፌ

঴ፇἻʷ‫ݠ‬௅ड़ឰ౏̋௡ក᝷ࠒ᳡Бᬁ

̀ఞܳЦద᛫໦ܹᠲᄊጉ̡ʷ˔Ի̿ঌᤴ

၍ԧ᛫ក᝷Ἳ‫˞ڂ‬ᤈನᄊဘ៶Ἳ˷֗ԝ

ԫဘᄊܸᓂԼǍ

ࣲþெవၷԻ˭ÿ͈̃ʷನἻळ౏̀ʷ

ЛἻ˷ᑟϜᜉᒭࣂ͘կᳬኮǍ ឭᡑþᄇ࿻ߕÿnjþภ࿻ߕÿᄊదᡚ‫ॺڀ‬Ἳ ेࣲळ౏ࣲᣐ̡̂ᄱ̄ѹnj৏ାᄊ᧛‫ۈۄ‬

͕Ѝ໘᛫໦ܹᠲᄊӰ˟ᄊᬦቇᒱἷDIBPἸ

ཀྵᏫܺ᫺अʾ෥దழᱥ̃ἻᓂԼʽ᛫໦ᄊ

ஜἷGFOHἸǍ

ᥧ̏қৱἻХࠄ˷֗෥దᆁ᜽ᮠ෥దᄰ୧

ࣹշ˷௧ˀ४ˀଢǍ

ᄊ௑̽࠿ХᄱͫἻ̰౽መਓ˧ʽ౏ឭἻ̵

‫̭ݠ‬੪न # ባἻ˷ᑟᄺ҂దࣲᣐ̡ʼˀ

े̉ᐏᎪʽᦐ‫ښ‬ᝧ᝷‫ݠ‬൥রဘ៶ᄊ௑ϋἻ

̓˷௧૱̀ʷመ޵̮Ἳ‫ࣲे҉ܭ‬ொࣃ཈ܸ

̋௑Ғ౏ֶ᧝‫֊ڀ‬Ἳၹʷመચ៶ᄊவरᒱ

ིನ˷దʷ̏‫ڄ‬᫳దನߦನǍ

ᛤᄊᖹᩙરरǍ

ஜ௄ঊ௄ᘽᄊቨࣲ௑̽Ǎ

᝞‫ښݠ‬ႃ‫׸‬ᛡˊʷՔԧ᣺ᄊๆ෈Ἳ˷ద

⮪ϧ∸⡡ၽ䔽⌽䔭౧喑 叾ϧ̻͚͉ϧᰶγᰡ๔ጯ౧喤

̰þ᧛‫ۈۄ‬ÿ҂þᬁᐏᦟᏥНÿἻ੝‫̗ڡ‬

Ϣ੤᛫ႃ‫׸‬ᄊ‫ڄ‬᫳न‫ݽ‬ᢦþᬁᐏᦟᏥНÿ ื᧚Ὁᳬᳱᳱᄊþᤔ઱ဍߕÿἻᆸࠄᝨ ̡খႡ̵̓௧ˀ௧ឰˀᡑ˗ˌ໦րἻ˞

ᛡˊᄊʾᛡˁႃ᜽᠔ྭࣹշᄊᛰᤞἻ˷෥ దᆣ̀þภ࿻ߕÿᄊᯌᇂἻԶ᜶ᤇదᥧ˦

‫ݠ‬౧ࡖ࣫ҒᄊͿἻ߹டፃԋ᣿ ˇጢ̿

ʷ࠵ᦊѬ๗ᠠᏨᤇ෥దࠫภ̡þᇵ᱋ÿἻ ᒭཀྵ˷దֶྡˁ‫ࠒ׸‬ਝਓፌþภ࿻ߕÿᠾ ᨑᄊ఻͘Ǎ ਫ਼̿ἻᯱБeՓພࡃឭ᣿úúþԋԾˀ ͘᧘໦Ἳͮ͘ઙᮄǍÿἷ)JTUPSZ EPFTO U SFQFBU JUTFMG CVU JU PGUFO SIZNFT ἸἻ ˀ ᬲԧဘἻᥧ̏មၷ̆ 8FC ொరᄊ̎஡ ӑἻ˷‫ښ‬ረү̉ᐏᎪᄊߛ᧚௑̽ѣဘ̀ᣃ ‫ڀ‬Ǎ ੋ᝵ళ౏˷͘దዝͫᄊরဘ៶ืᛡन౏Ἳ ద̡̰˗ᡅ४ࠃ᠜ᄊื᧚Ἳ˷ద̡ᤰ᣿ࠫ ូΏ൥̃੪ԧᆿྟ௑АǍ‫ڂ‬Ꮻᤈ̏রဘ៶ ߛ‫ښ‬ᄊਓ˧Ἳᖆ᣿̆ᝨੈ̓ԧဘὉ

ǁጢैྟǒೕਇࣛ‫ڎ‬ǓқིἻសྟ̿ ࣲᒰ ࣲ᜵ӯ੝‫ڤ̗࣊ڡ‬ԫ᣻˞ᑀఀἻ ᝯᤘ :BOB ͻ˞þᄇ࿻ߕÿፃጢ̡ᄊ஌̃

ద̏̃ᄊืᛡἻ ࡃ௧ʷᣃԡʷᣃ௄ਓ˧ᄊ SFQFBUǍ 23

ప䭲᫝䬨e/FXT

Ąρៅ侙Ƞ‫ښ‬ៅ䆦Ƞ̰ៅ㭻ą 喑䆗䒓䊝̸⺋ಈ ஡˓ᖻʷᏎ ᎄᣤ˓Ձ᩽ᝓ ѣֶ˓ງᎪeᒑ᝭ழ᫕࠵໘ࢺͻࠉ

̰ ࣲ థࠃᯱЛုᯫࠒ 4 इ௡

ࠒ࡙ۢ࣊Ԋᄊ૿ిǍδ௑ૹ $'0 Ӷᕇe೏

ᤴ࣋ࡍጳʽᩙ‫׬‬ນ᥋Ἳ͜ፒ 4 इ‫ښ‬ᩙ‫׬‬ဗ

ॴࠃቊཀྵТ᫇Ἳ҂ࠃᯱ‫ښ‬Өܸ̋̽ေ‫˨׸‬ʷ

ஷБᄰᝓἻ ࣲδ௑ૹ࠲ܸࣨҐѓ˗‫ڎ‬

ᓬᄊᝬ͉ᑟҧᜂᤉʷ൦ҐीǍྲѿ௧‫ښ‬ழᢼ

ᄊ (" ᬷ‫ڄ‬௃ʾܳࠒࠃᯱፃᩙ‫׸‬᫇इἻг҂

ፃᩙ‫׸‬ᎪፏǍ

ᩙ‫׬‬வ᭧ἻԈࠒᄰᖹइᄊ͉ಫ͖ҹΎ४͜ፒ

ܹษతܸ‫ݘ‬ᤔ 4 इභ༕ϣˊǍᤈ‫ڤ‬ԧၷ‫ښ‬ ៸Өᢼ࣊‫ڤ‬Ἳ࿇‫ݠ‬ʷᝮ᝝᧿Ἳᮕᇨᅌᤈ˔ఢ ፃѾ๧˘Ԓᄊ࣊‫ڤ‬൤‫ښ‬ԧၷງ҉ԫ᭩Ǎ

ԳܱἻ៸Өᢼ࣊‫ڤ‬ᄊిҧఞᤖἻ൤‫ښ‬ʽ ໦ʷ࣫ౝЦ៶ढ़ਓ˧ᄊ‫ڤ‬ఀᎶ૱Ǎ

##" ˗‫߾ڎ‬வᎪባ௭ᇨἻࠃᯱ˗‫ڎ‬nj‫ݐ‬

ఢፃ̎ܺ‫ڡ‬ӝతܸᄊ‫ݘ‬ᤔ᫃इúúࣹࢷ

᯵ᬷ‫֗ڄ‬ʽු‫ݘ‬ᤔ̯‫߾ښ‬Ꭺδ႑͜ፒፃᩙ‫׸‬

##"ἷ‫ݐ‬᯵njࠃᯱnj‫ݘ‬ᤔἸఢ‫ڎ˗ښ‬

̛ເ‫ݘ‬ᤔ 4 इnj᜵߷తܸᄊ‫ݐ‬᯵ 4 इἻ

ᎪፏηৌἻᏫʷු‫ݘ‬ᤔ߾Ꭺࣃረᬔ̀ਫ਼దፃ

៸Өᢼ࣊‫ڤ‬նဘ ʼᡜᴀቡ ˨ҹǍʷ‫ ڱ‬4

ᦐࣃ૱ʽᗾ౏ᄊ -0(0ǍӨˌ‫ڡ‬ӝᯫࠒૹ៼

ᩙइ‫ڧڡ‬ἻԩᏫ̽˨ᄊ௧ጳʽ߾வ‫ۢ׸‬К԰Ǎ

इᄊྡߕἻࡃ௧ʷऐ ӿ᧾఻ ǍదˊЯ̡

᡹ᘺԥࡏ࡙Ԋ 4 इúúๆ෈᡹ॴᛡἻ‫̭ݠ‬

௄᝷௧˗Ӥᬷ‫ڄ‬ᄊᣁ‫ی‬ᤇ௧ࣹලුᢼᄊ

‫ᤩܣ‬᭛Ἳ‫ښ‬త‫ݞ‬ᄊ௑ϋἻʷ˔˗኎᜻വᄊ

ࣃટᬔю‫᧘ܬ‬थੇๆ෈తܸᄊႍ᫈ුᢼၹਗ਼

᳹ཀྵᤞ࣊Ἳᦐઉ࠱ᅌட˔͜ፒ៸Өᢼ̗ˊᩗ

##" ֶྡ 4 इࣲьѾ๧Ի᣺஝ӢʺЋǍཀྵ

˗ॷǍ

‫ښ‬ႃүӑ๎໽ʾᄊፇ౞ভូடǍᬔ൥˨ܱἻ

Ꮻ‫̭ݠ‬Ἳႃүӑ๎໽ʾᄊ៸Өᢼ࣊‫ڤ‬൤‫ښ‬ᜂ

͜ፒ៸Өᢼ࣊‫ڤ‬ᄊ ᧛ߚરྡ ൤‫ښ‬ᜪ

൥ᣃᤞᎪᄊ˟ʹܳ˞ӝ۫ᴝ݀ፃᩙ‫׸‬ᬷ‫ڄ‬Ἳ

ᓤǍЛ‫ڎ‬తܸᄊ 4 इᬷ‫ڄ‬úú˗Ӥᬷ‫˷ڄ‬

̵̓ड़ड़વదЍᡜᄊᠫ᧛ࠄҧ֗˘ࠝᄊᤂᖹ

̰᠉ઑ஝૶ᄺἻᤈመԫӑ࠿˞௚௭Ǎ

൤‫̰ښ‬þӮ៸ӨᢼÿՔӮþழҹҧᢼÿᣁ‫ی‬Ǎ

ፃᰎἻ̵̓ᄊሏनἻ௄Ⴁ௧៸Өᢼ࣊‫ڤ‬ᄊþ᮳

ࣲኄʼߣएἻ‫ݘ‬ᤔᖹˊѾ๧Տඋʾᡨ

థ ெἻ˗Ӥᬷ‫ڄ‬ʽ࣊˟ʹ˗Ӥ଍ᐧԧ

Քಖÿ˨ʷǍ

Ἳࠃᯱᬷ‫ڄ‬ьѾ๧ܸᡨ Ἳ‫ݐ‬᯵ᬷ

࣋НշሦἻࣃ̆ᠿҧளኤᝡѺ൦ө‫׸‬өᝬἻ

‫ڄ‬ьѾ๧Տඋʾᬌ Ǎඋ஝ߚᄊᡨᗀఞ

ю‫ܬ‬ՌͻѬᩙ௃ʾழᑟູᢼ‫ی‬Ǎ

᧘ழฤྡǍ

ˑ࢐ᄊ௧ ##" ‫ښ‬ᰴቫႃүᢼጺѬ࣊‫ڤ‬ᄊࡄ

૶˗ᩐ‫ڎ‬ᬅnjᎿᩐઑշἻ˗Ӥ଍ᐧᝠѳ

ࡂ‫ܒܫ‬Ǎ‫̿ʺ ښ‬ʾnj ʺӝᫎἻᒭ

̆ ࣲѺ௣ᓬҒन᝺ጞ ࠒႍ᫈ፃᩙ

˟ֶྡࣃཀྵ࢘ᡑὊ‫̿ʺ ښ‬ʽᄊ͜ፒ ##"

इǍኮေࡏሦἻ˗Ӥ࠲‫ᦊښ‬Ѭဘదֶྡ᫃इ

ᒌ‫ڡ‬Ἳေਇnjႍ᫈njᗾ౏኎ழҹҧ൤‫ښ‬ˀல

˗Ἳᤰ᣿ֶྡូட֗டՌ౏न᝺ႍ᫈इἻ۳

ᙕᮼ࣊‫͋ڤ‬ᮩǍ

వԔѷ௧ࡊ᧚ѓ࠶ᠫవनஃἻᄨำဘదྭˊ

ႃүఅᑟ௑̽Ἳʷѭᦐ‫ښ‬ᜂ᧘ழࠀ˧Ǎ

ᠫູ̿ԣଢᰴӭइ஍ဋǍ

ጯ౧ᵩᅭ͸अ喟 䄮ౕܳ丌 ##" ⮱㯸㈂喤 ̰டʹ࣊‫౏ڤ‬ᄺἻ៸ᢼ࣊‫ڤ‬వᢶᄊ͋ᮩ ൤‫ښ‬᎖࠵Ǎ ૶ ු ᢼ ࣊ ‫ ڤ‬Ѭ ౢ ఻ ౞ ౕ Р ᡹ ઑ շἻ ࣲ థ ‫ ڎ‬Я ˲ ၹ ᢼ ழ ᢼ ግ ᝠ ᩙ ᧚

ఢፃ ##" ळ̿˞ϵᄊᄈࣲሥ๳úúድຮᄊ

˗Ӥᬷ‫ڄ‬௧˗‫ڎ‬తொᖍ४‫ݘ‬ᤔԣᭇБᖼ

ʺ ᣚἻ Տ උ ‫ ܙ‬᫂ Ǎ Х ˗Ἳ ʺ

Я྇఻ࢺᓨnjੇྀᄊΙऄᩗʹጇnjऋܸᄊᩙ

ளፃᩙిᄊНՃ˨ʷǍ᠉ઑ௭ᇨἻ੕ᒰࣲ̭

̿ ʽ ࣊ ‫ ͋ ڤ‬ᮩ ႀ ᬌ ᒰ Ἳ

‫׬‬ᎪፏἻ‫ښ‬ழᑟູ๎໽ʾˀг௧ԍψভ͖ҹǍ

థἻ˗Ӥᬷ‫ښڄ‬Л‫ڎ‬దᡔ ࠒፃᩙइἻ

ʺ࣊‫͋ڤ‬ᮩႀ ᬌᒰ Ἳ ʺ

ᄱԦἻො᧘ᄊᣁ‫ی‬ӊᜄᝨᤈ̏͜ፒ៸Өֶྡ

៸ӨֶྡӴඋᡔ Ǎ૶˗Ӥ ࣲ​ࣲ˗

࣊ ‫ ͋ ڤ‬ᮩ ႀ ๩ ᒰ Ἳ ʺ

‫ښ‬ԫ᭩˗ˡ൦፥ᓣǍፃᩙ‫ᤞ׸‬ᎪἻ౽መሮए

ઑἻӮ៸ᢼᄊ˗ӤӮʷᣚᢼࣱ‫ک‬ᑟదጞ

࣊‫͋ڤ‬ᮩႀ ᬌᒰ Ἳ ʺ̿ʾ

ʽ൤௧ᤈመᣁ‫ی‬᫼჌ᄊᬷ˗ʹဘǍ

ʺЋьѾ๧ἻஆКᡔ‫౏ੇپ‬ᒭ‫ݐ‬᯵Ἳгҫʽ

͋ᮩႀ ʽ๩ᒰ Ǎ

ेʾᄊ៸Өᢼ࣊‫ڤ‬Ἳ൤‫ښܫ‬ʷ˔ྲ൴ᄊ ԋԾᓬགǍᤈˀ̩௧ழைүҧᄊఞᤖἻఞ௧

ࠃᯱnj‫ݘ‬ᤔnjᭇБᖼள኎ஆКᤃОੇ౏ᒭ៸ ӨֶྡǍ

౞Ǎࠫ ##" ᏫᝓἻ‫͜ͱ߶ښ͵ݠ‬ፒ͖ҹᄊ Տ௑ࠄဘႃүӑᣁ‫ی‬Ἳ‫ښ͵ݠ‬δેֶྡូভ

㏼䨭ੳЙ⮱⻨ᐭ᭜ ็䛺఍㉍ऍߍ⮱㐀᳉

##" ㏼䨭ੳ䔭㑾喟 䆗ࡻ䒓ጯ౧⮱ ䷻ाᴴ ࣲѺ̿౏ἻЛ‫˔ܳڎ‬ᄵ͋ᄊ ##" ፃᩙ‫׸‬ᬆ፞͜ѣᤞᎪᄊ๗ৌǍ

ЋἻ‫ڀ‬ᗀ҂‫ࣲپ‬ҒᄊඵࣱǍ ˼ᢼᄊ̡ԫܳ̀Ἳͮ˼៸ᢼᄊ̡ԫ࠶̀Ἳ ˅ᄭʽ៸ᢼ࣊‫ڤ‬ᄊ͍ˊᡕ౏ᡕܳǍ

ᄊՏ௑વકழᭆ‫׬‬ԫ᭩Ἳᦐ௧ॹᮌᄰ᭧ᄊງ ࡏ൓֑ᮥǍ

ԝࣲුᢼ͉ಫ੍नթՑἻடʹ࣊‫ڤ‬ᄊӭ ᢼ‫ښ˷͉ک‬ˀலʾ໏Ǎ૶ౕР᡹஝૶Ἳ ࣲʼߣएఴЛ࣊‫ڤ‬ӭᢼੇ̔‫ʺ ˞͉ک‬

๗ᠠေঐnjᖹᩙവरnj̗ˊᩗ౎ᄊЛவͯ᧘

24

ፃᩙ‫׸‬ᄊၷߛቇᫎˀலԍ᎖Ǎ

ᯫЏ௧Ѿ๧ဋે፞ᡌͰǍᬤᅌழᑟູᢼ

૶ʽᤘઑշἻࣲ̭Ғ˵˔థ˗Л࣊‫ڤ‬ழ

͍᧔ၹᄰᖹവरࣜ౏ᄊ͉ಫ੍Ἳ͜ፒ៸Өᢼ

ᑟູຖᤩဋ˞ Ἳ ʺ͉ಫӝᫎ

ˀ४ˀᡲᤉᬌ͉Ǎ៸ᢼ‫ڔ‬न‫ืݽ‬ᛡþ̋ઉᯱ

ழᑟູຖᤩဋ˞ Ἳ ʺ͉ಫӝᫎἻ

ἷࠃᯱἸnjОઉ៼ἷૹ៼Ἰnjʹઉᘺἷ᡹ᘺἸÿ

‫ڂ‬ႍ᫈ . ᩙ᧚୼ӤἻຖᤩဋ̰ԝࣲᄊ

኎ឭขǍ

ࢻԿ๩ᒰ Ǎ

૶ ˗ ‫ ු ڎ‬ᢼ ื ᤰ ө ͘ ஝ ૶Ἳ ̭ ࣲ

̰Цʹᢼֶ͍ྡ౏ᄺἻ៸Өᢼ࣊‫ڤ‬ழþန

థἻ ፃ ᩙ ‫ ׸‬ᤉ ᩙ ψ ૈ ஝ ૶ త ᰴ ࣃ ᣺

ࠒÿ˗Ἳஉҹత࿮ᄊ᜶஝Ө˞Ჳᗜఅᛡႍ᫈ ֶྡ̿ԣေਇුᢼǍ

Ӓ̛ᯫࠒࠃᯱЛု 4 इἻӒ̛௡ॴࠃ

úúԁࠄᬅ‫͉׬‬ᄱᣗᤉ᠎͉੪МઉǍ

̆ థ ெ᫇इǍࠃᯱ˗‫ڎ‬ᤇ‫ڂ‬ፃᩙ‫׸‬

˗‫ුڎ‬ᢼืᤰө͘Ҟሜ˺᫂᥽ߦጚሦἻेψ

௜ᢼ஝૶௭ᇨἻࣲ̭ థӭᢼੇ̔‫ک‬

ፃᖹˀؓnjᠫ᧛ᩗலᜈ኎Ԕ‫ڂ‬Ἳ൤रጼൣࠫ

ૈ஝૶᣺ Ἳፃᩙ‫࠲׸‬௄ข੾ԪǍ

͉‫̿ʺ ښ‬ʽἻ˅థᩙ᧚ ʺᣚ̿ʽᄊֶ

(" ᬷ ‫ ڄ‬௃ ʾ ࠒ 4 इnj ࠒ ঌ ξ इ ԣ

Х൓௧ᄰᖹവरᄊфѤǍᬤᅌ ##" ҫ

ྡС ˔Ἳોᩙ᧚ଆՐѬѿ˞Ὁေਇුᢼ

ప䭲᫝䬨e/FXT

ἷ ʺᣚἸnj‫ݐ‬᯵ἷ ʺᣚἸnjࠃᯱἷ

ၷগጇፒǍ‫ښ‬ழᄊၷগ˗Ἳଂଧ಩ॷ੿షnj

ʺᣚἸnjᲳᗜఅᛡἷ ʺᣚἸnjᗾ౏ἷ

વదၹਗ਼ᤂᖹᑟҧnjЦ‫ܬ‬఩Ҭѹழᑟҧᄊ͍

ුᢼᩙ᧚ᝠѳ̰ ࣲ଎Ցᒰ ࣲἻ

ʺᣚἸǍ‫ݘ‬ᤔ థੇ̔‫ࣃ͉ک‬ᡨᒰ ʺ

ˊ࠲ᖍ४ఞܸᄊѾ๧ቇᫎǍ

ፙ፞ఞழЯ྇఻ᢼ‫ֶ̗ی‬᫼ࠔǍ‫ݘ‬ᤔ˷ܳ൓

ЋἻథᩙ᧚ ʺᣚǍ

⤳ᘠ↪䒓হ䬛⩹ ౕ̺ह⮱Фᵩࡧ䬡⠙ࢍ凹๡

ᄱࠫ༏ᤉǍࣲ̭​ࣲѺ‫ݐ‬᯵хࠀ࠲ ႃү

ࠫ ##" ᏫᝓἻ‫ښ͵ݠ‬ᤈ‫ڤ‬Ѿ๧᧘౞˗

᧘ႂἻႃүӑ᣿ບరԻᑟ᫂᣺їӡࣲἻ‫ڂ‬൥

੽҂ழᄊ‫ܙ‬᫂གἻ࠲௧ХᑟաࠄဘੇҪᣁ‫ی‬

ˀ͘ᣐ௜ஊफ྇෴ᢼἻܳ౎ᒒᡌ᡹ऄࠫ࣊‫ڤ‬

ᄊТ᪄Ǎᤈˀ̩ᭊ᜶ֶ̗ҧᄊଢӤἻఞᭊ᜶

ฉүǍ

‫ˊ׸‬വरᄊѹழ֗ၷগʹጇᄊ᧘౞Ǎ

ࠃᯱᤥહ࠽តఞܳ᡹ጳǍࣲ̭ థἻ ࠃᯱࠈ࣋࠲̆ ࣲ଎ѣᯫ൜᭧Ք࣊‫ڤ‬ᄊ

ౕР᡹ઑշ௭ᇨἻࣲ̭Ғ˵˔థᄊழᑟ

##" ⾮డ‫ڠ‬䩛Ꭱ喟 Ꭱ

ູᢼ࣊‫˗ڤ‬Ἳ ʺ͉ಫӝᫎ᧗Ἳေਇු

᧚̗ඪ྇நႃ෉ᢼἷ'$&7ἸǍࠃᯱᬷ‫ڄ‬ඪ ྇நႃ෉ᢼҞ঴ᜇ .JDIBFM 3BUI շងǒඈ

ᢼᄊ࣊‫͋ڤ‬ᮩతᰴᡔ Ἳႍ᫈ἷႍ᫈ .

ܸ៶ᣁᢶࣳ᭤௜̃Ἳᄱඋ෥దԋԾሥ๳

ெፃเழ᫕ǓἻࠃᯱᝣ˞ඪᑟ੿షˁጦႃ੿

˟᜶᠈࿹Ἰˁᗾ౏͋ᮩ‫̿ ښ‬ʽǍͮေ

˷෥దþைӊᜄÿᄊழҹҧἻ##" ‫ښ‬ᣁ‫ی‬

ష˨ᫎదॢूᄊ̉ᛪভἻԳܱþੈ̓ᄱηጦ

ਇුᢼᄊ͋ᮩ൤‫ښ‬ᜂႍ᫈૘ӴἻᄱඋԝࣲ᫈

᣿ሮ˗‫ݽ‬ጼ᭧˚ᅌːᬲઁહǍ

ႃුᢼ௧ႃүӑ᭤࣢᧘᜶ᄊ᤭य़Ἳ߲௧ੈ̓

ႍᄊ͋ᮩ๩̀ ἻᏫေਇුᢼ͋ᮩՏඋ ʾᬌ̀ Ǎ

ᣁ‫ی‬ᓬ‫ݎ‬ʽὉᣁ‫ܺی‬ঌԻᑟ͞ԣဘదˊ ҬἻᣁ‫ܺی‬ਥԡ͘ᩲܿ࣊‫͘఻ڤ‬ὊᠫູѬᦡ

̭ ࣲ Ғ ˵ ˔ థ ᄊ ழ ᑟ ູ ᢼ ࣊ ‫˗ ڤ‬Ἳ

ʽὉႃүӑᣁ‫ی‬ᭊ᜶ࢽᮩᠫ᧛આКἻ͜ፒˊ

ʺ͉ಫӝᫎ˗Ἳႍ᫈࣊‫͋ڤ‬ᮩᤃ ੇἻ

Ҭ̯ᭊ፥ેઆКὊ̗ᑟ᜻ѳʽὉழᑟູ̗ᑟ

˞ႍ᫈ . ᠈࿹ǍᄱඋԝࣲἻᗾ౏‫ښ‬ᤈʷ͉

थ᝺આКܸnj͜ፒ̗ᑟѾၹဋʾᬌǍ

ಫӝᫎᄊ࣊‫͋ڤ‬ᮩʾᬌ̀ጞ Ǎ

ᄊüኄʷ౎ᒒýἻͮੈ̓ᤇ᜶దüኄ̄౎ᒒýἻ ࡃ௧ඪᑟǍÿ

Ꭱࣷ Ꭱᄳ᭜ ##" 䒙ಸ⮱‫ڠ‬䩛Ꭱ

ᤈ̏‫ܒڈ‬ᄱ̉̔ጻἻॎੇ̀ʷ˔‫ాܭ‬ᄊ

ᬔ൥˨ܱἻඋ̎ᤔᄊᰴቫֶྡᒑҹnj̈́

ᣁ‫ی‬ᬲᮥǍ##" ᜶ࠄဘੇҪᣁ‫ی‬Ἳᭊ᜶‫ښ‬

ࠃᯱᄾ൤ᄊጦႃࣱԼþ/FVF ,MBTTFÿ

మὊౝධֶྡ ᰴቫᢼ‫˷ی‬фҶˀ࠵Ǎ

੿షѹழnjጸጻԫ᭩nj‫ˊ׸‬വरѹழ኎ܳ˔

࠲‫ࣲ ښ‬ʽ࣊Ἳࠃᯱᄊᆑቃनԧ᠇᠊̡

ࣲ̭Ғ˵˔థἻ ʺӝᫎἻᒑҹ % ᢼ

፥एՏ௑ԧҧἻᤈ௄Ⴁ௧ʷ˔໬᫂Ꮻᓣᬲᄊ

ఢ Н न ᛫ ᇨὉþ ద ̀ /FVF ,MBTTF ႃ ү ᢼ

‫ی‬ᩙ᧚᣺ ʺᣚἻ̩൓ႍ̆᫈ . ᩙ᧚

᣿ሮǍ

ࣱԼἻࠃᯱ̰ ጇѵᄊᣔᢼ҂ 9 ᄊܸࡇࠪ 467 ᢼ‫ᦐی‬Ի̿ࠫऄᤵੇႃүᢼǍÿ

ଆ‫ښ‬ኄʹͯὊ ʺӝᫎἻౝධ ᢼ

þႃүුᢼᄊѾ๧᛫ဘἻࣳ෥దϸਇ

‫ی‬ᩙ᧚᣺ ʺᣚἻଆՐኄӡὊ ʺ̿

៶˗ᥧᓊঌᤴˁ͜ፒ྇෴ᢼᄺᴏǍÿ ‫ݘ‬ᤔ

۳̆ʽᤘࣱԼᄊࠃᯱழˇ̽ᢼ‫ی‬ᮕᝠ

ʽ͉ಫӝᫎἻ̈́మ 6 ᢼ‫ی‬ᩙ᧚ ʺᣚἻ

$&0 ಫឳྲeܳ࠷ጪἷ(FSOPU %}OMOFSἸշ

ࣲ଎ѣἻࣳ‫˔ ښ‬థЯᒰ࠶આ̗ ൜

ଆՐኄОǍ

ងॴ޵Ἳႃ෉֗ႃүᢼԔెநੇవᄊʽ๩Ἳ

ᢼ‫ی‬Ἳᯫ൜ᢼ‫ڎ˗ࣲ̆ ښ࠲ی‬ෛ᫺ࠄ

ઢͰ̀ႃүᢼᄊᄝѾᑟҧǍ

ဘ‫̗ڎ‬Ǎ

ౕ䔆౧ጯ౧䛺Ჱ͚喑࣌᱙⩞ ##" ͨᄩ⮱‫↍⋓ݖ‬ₐౕ㷘䛺᫝ ܳ䙺ȡ

૶ ##" ࣲ̭ʼߣए᠉ઑἻࠃᯱᬷ‫ڄ‬ь

‫ݘ‬ᤔˁδ௑ૹ‫ڄ‬᫳ᐏՌᆑԧᄊ៸Өጦ

Ѿ๧Տඋʾᡨ ᒰ ̣ൗЋἻුᢼˊ

ႃүࣱԼ 11& ࣱԼᯫ൜‫̗ڎ‬ᢼ‫ݘی‬ᤔ 2 -

ҬᄊৌሰҒѾ๧Տඋʾᬌ ᒰ ̣ൗ

F USPOἻࠀͯ # ጟࠒၹ 467Ἳᝠѳࣲ̭​ࣲ

ЋἻᡨᒰ‫౏ࣲپ‬ᄊతͰඵࣱǍ‫ݐ‬᯵ьѾ๧Տ

अ൤र᧚̗Ἳ ࣲ˗ோन‫̷̔ݽ‬Ǎ

ႃ෉Ιऄᩗᖍ४ఞܸភឦిǍ߱ॴ௑̽nj

උʾᬌ ᒰ ̣ൗЋἻ˞ᤃʼࣲӭ

‫ݐ‬᯵۳̆Лழᄊ .# &" ጦႃࣱԼᄊ᧘

උ̎ᤔᤈನᄊႃ෉Ιऄ‫׸‬Ἳ‫ࣃ̭ݠ‬ፃੇ˞̗

ߣతͰǍ‫ݘ‬ᤔሰՑѾ๧Տඋʾᡨ ᒰ

གᢼ‫ی‬ἻЛழ‫ݐ‬᯵ $ ጟnj‫ݐ‬᯵ (-$ ጦႃྠ

ˊᩗ˗ᄊ಩ॷနࠒǍ‫ښ‬К‫ˇڊ‬ႍ ूᄊ˗

̣ൗЋǍ

ᝠѳ̆ ࣲʽ࣊Ǎ

‫ුڎ‬ᢼ͍ˊᄊѾ๧ፇ౞˗Ἳ߱ॴ௑̽Ѿ๧ဋ

ʼࠒ‫̆ܫ‬ᣁ‫ی‬᫼჌ర௧Տ௑Ѿ๧þᒉ

ᤈ̏ᣁ‫ی‬ˡଐઉ࠱ѣ ##" ᄊԀ఻ਖˁ

᜶ᰴ̆˘ၿnjࠃᯱnj‫ݐ‬᯵኎ᡵ‫ڎ‬டᢼᬷ‫ڄ‬Ǎ

ரÿᄊ˟᜶Ԕ‫ڂ‬Ǎࣲ̭ʼߣएἻ‫ݐ‬᯵njࠃ

хॷἻԂ˷ఒ᭛ѣХᣁ‫ی‬ᓬ‫ݎ‬ᄊ໕ՑǍे

૶˲ᐏ͘ሜ˺᫂࢖ˌಞፒᝠἻ߱ॴ௑̽

ᯱnj‫ݘ‬ᤔ‫ڎ˗ښ‬ᄊᩙ᧚Ѭѿʾ໏Ὁ nj

##" ᤇ‫ࣲ ˞ښ‬ᄊֶࣲ̗ܸ࣋ࡍ௑Ἳవ

֗උ̎ᤔᄊѾ๧঴֗ἻӴ ू͍ˊ˗ුᢼ

nj ἻᆑԧઆКѬѿᰴ᣺Ὁ

‫ژ‬ழҹҧࣃ‫ښ‬ၹʷ൜൜ྐֶ᧘‫܈‬ᅌ៸Ө࣊‫ڤ‬

ˊѾ๧঴ᮩᄊ Ǎ

̣ൗЋnj ̣ൗЋnj ̣ൗЋἻСᝠ

ᄊಫࡍǍ

ԳʷˊЯСគ௧Ἳఅᑟӑࣜ౏ᄊᣄ͈ஆ К࠲ੇ˞ුᢼᛡˊᄊ˟᜶ஆКǍ˗‫ڎ‬ႃүු ᢼᄈ̡͘ᮕ฾Ἳళ౏ᣄ͈֗఩Ҭ࠲ѹᤵුᢼ

ጞ ̣ൗЋǍ ˞̀ఞࣱሷᄊए᣿ᣁ‫ی‬᫼჌రἻ##" ʼࠒᦐᤥહ̀ᬌవ‫ܙ‬஍Ǎ

ʷ˔࠹ᩩᄊ᫈ᮥ๏ѣඵ᭧Ὁ኎҂ ##" ᄊႃүӑֶ̗ᅾ᫼తጼࡃ፜Ἳᤈ‫ڱ‬ఢፃᄊ ‫ڊ‬࿩‫ ڤ‬௧աࣃᜂழ᠜̓ၡѬ൱ࡊ὎

ᛡˊ ̿ʽᄊ঴Ѿ๧Ǎ۠೨‫ˊ׸ז‬ᆑቃ

‫ݘ‬ᤔ‫ࣲ ښ‬ଢѣἻ҂ ࣲᜇր

ͮԋԾ঴௧Ѝ໘੆қভǍ‫ࣲ ښ‬Ἳ

ᬓᮕͥἻ҂ ࣲἻ˗‫ුڎ‬ᢼˊ஝ߚӑ఩

̡ἻҐѓవ‫̗ژ‬ᑟ̿ᓬጞੇవၹ̆ႃ

े‫ݐ‬᯵ԧ௚ኄʷᣚුᢼ௑Ἳឺᑟਇ҂ʷ˔ˇ

ҬஆК࠲‫ܙ‬᫂ φᒰ ʺ̡̣ඟࣉἻӴᛡ

ඡӑᣁ‫ی‬Ǎ‫ݐ‬᯵‫ࣲ ښ‬ଢѣἻ ࣲἻ

ጢՑἻ˗‫˞ੇ͘ڎ‬Лုతܸᄊழᑟູුᢼ࣊

ˊ঴ஆКᄊ Ǎ

ᤰ᣿Ґѓஃѣnjូட̗ᑟԣᬌͰ̡րੇవἻ

‫ڤ‬὎‫ښ‬ᤈ‫ڤ‬Ғਫ਼ళదᄊ੿ష᭩֑˗Ἳᄈࣲ៸

ᤈመѾ๧ѬᦡಫࡍᄊஈԫἻవ᠏ʽԦ௢

ᝨ‫ੇࠀڍ‬వᄱᣗ ࣲᬌͰ Ǎࠃᯱ‫ښ‬

ᢼֶྡᄊ۳‫ੋڂ‬᝵͘г൓࡙ဘѣ৳̡ᄊၷ֑

̀ුᢼ̗ˊ‫ښ‬ႃүఅᑟ௑̽ᄊ͉ϙ᧘౞Ǎ͜

ࣲ ଢ ѣἻ ࣲ ඈ ᣚ ᢼ ၷ ̗ ੇ వ උ

ҧǍඌብἻᑟ‫ුښ‬ᢼᄈࣲԾʽ‫ݽ‬ጼቡ̆᧛ߚ

ፒᄊ ᧘ᆶ͈njᣐ఩Ҭ ᄊᄝѾവर൤‫ښ‬ᜂ

ࣲᬌͰ Ǎ

‫܉‬ᮇቫᄊ͍ˊἻХӑᕆੇᚮᄊᑟҧἻ̰౏ᦐ

੪ᆡἻԩᏫ̽˨ᄊ௧ʷ˔ఞҫ‫ܳ֗ాܭ‬Ћᄊ

‫ښ‬ᣁ‫ی‬ᓬ‫ݎ‬ʽἻ‫ݐ‬᯵‫ݘ‬ᤔఞພ֗Ἳࠃᯱ

ˀសᜂͰͥǍ

25

ప䭲᫝䬨e/FXT

ⓠ䬕‫ښ‬๔ࢇᒖጕ๡䒙ಸ

ࡰϬጕែ‫ٰ็ڒ‬ϔ͇喑҂⡤ैቚ䱟๡㻿 ஡ቦ౏ູ ᒑ᝭ழ᫕ǒ೪᪫Ǔ஡ ᾋ լᥔ ᎄᣤ ᾋ ພˇ՚ ѣֶ ᾋ ೪᪫eᒑ᝭࠵໘ࢺͻࠉ

ᦌࠝۢ ࢸ‫ڀ‬໦‫͘ׯ‬༌᫃ባǍ‫ູ౏ྟڏ‬Ὁ᜽ᝀ˗‫ڎ‬

థ ெἻ͵࿼՚ѣဘ‫ܽ̀ښ‬᜽ᄊʷ

ᠡʷបሦἻ ࣲἻ༌᫃Ӱ॑ˊஆК

ೂ᝻េᓬᄬ˗Ἳ‫ښ‬௑ϙ༌᫃‫ ॆڀ‬ևࣲᄊ

ࣃূ‫ܭ‬ᒰ ࣲᄊጞʹੇ̋Ἳ‫( ښ‬%1 ˗

ࣼᇷևరἻᤈ඀᝻េదᅌྲѿᄊਓ˧Ǎ

Ӵඋ˞ Ǎ

þᄬ˨ਫ਼ԣἻᦐ௧ᠳ‫ڤ‬ᄊǍÿᤈ௧᣿ԝ ॢࣲܳॢ̡ܳࠫ༌᫃ᄊӿ៶ǍӰ॑Ἳఢ௧༌

þᠳဍÿ͵ᲳᬗʷၷСၷᐲ̀ ՐЈߕἻ

Ⴏ ৱ Ғ ᄊ ࣲἻ Ӱ ॑ ˊ ‫ ښ‬༌ ᫃ ᄊ

Ր‫ݙ‬ЈἻ ࣲѣၷᄊ͵࿼՚௧త࠵ᄊ

(%1 Ӵඋ˞ Ἳతᰴ௑ఢӴ Ǎᆁ

௄᝷௧‫ڡ‬ಖভथናழᗈ̛njࣅᳪᨡ‫܉‬nj

ЈߕǍˁ‫̓ݾݾ׎׎‬ᄱඋἻ͵࿼՚ˀ௧తੇ

ᆁїࣲἻ༌᫃ࡃੵᣁ̀Ӱ॑ˊʷࠒ࿘ܸᄊࡍ

‫ࡉޏ‬ள̡njභѾᄌࠍἻᤇ௧຤ࠇ̓࣢ԝᤱ

Ҫᄊᥧ˔Ἳ‫͵ݾپ‬ᡔ၄దᅌ༌᫃þᠳՑÿ˨

᭧Ἳˀг௧ʷऐጦዲᄊᠳۢǍ

ᄊ‫ߣپ‬Րइnjழ༕ܹ‫ڡ‬njܸᤂෲ᠔ྭ˗ॷἻ

ሦἻ௧Ꮏᰴ೏˗‫ڎ‬ᄊᗉ̃ࡍ˟ࣞἻ̄‫͵׎‬࿼ ᴝѷੰଂᅌழ༕‫ڎ‬ᬅǍ ᰴ೏˗‫֗ڎ‬ழ༕‫ڎ‬ᬅ௧Х˗ᄊːࠒǍ

᫃‫׭‬ʷሦ४ʽþஃಏÿᄊ̗ˊǍ

̿ԣʷ͕ዛХ౤ᯀԊ֗ϣ‫ښ‬԰ࢀᄊВᠠþԧ

ᰫ㏼Ⱋ͸᝭ࣷ喑䘪᭜䉹౧⮱

༌᫃ᄊᠳ‫ڤ‬ႀ ܸӰ॑НՃᤂᖹἻᎿ

26

ᄊ Ǎ

᠉ᢼÿἷԁᠳ‫ڤ‬ፃᖹᄊࣅ‫ܣ‬ἸἻᦐ࡛̆Ӱ॑ НՃǍ

˗‫ڎ‬తࠝᜏᄊۢ࣊௧ឺ὎௄ႡἻ௧༌᫃Ǎ

‫ڀ‬ᮏԋԾἻொ‫ࣲ ښ‬Ἳ༌᫃ᄊӰ॑

͵࿼՚ᄊˀՏ˨‫̆ښܫ‬Ἳ̵ᄊ̃ˊˁ

ᤈ௧ʷऐ᭧ሥԶద ࣱவН᧗ᄊ࠵

ˊࡃन‫ݽ‬ՌขӑǍ ࣲ థἻ༌᫃ቡข

þᠳÿ௄ТǍࣲ̭ థ ெἻ̵ѹҩᄊ௡

ۢἻඋʽ๒์ˌ఻‫ڤ‬ᤇ࠵ʷ‫ڔ‬Ἳ̰ાӒ԰ࢀ

͘ᤰ᣿̀ǒ༌᫃ழӰ॑ขǓἻ࠲þᠳӰ‫˭ޡ‬ÿ

ቤ‫ޏ‬൧ᬷ‫ښڄ‬ጪள᣺Бʽ࣊Ἳᤈ௧ʷࠒ̿ႃ

ᰂᢼ҂‫܍‬๒ᤵᬆᄊழۢᝌ̳Ἳ̩ᭊ᜶ ܳ

ʷឈஈ˞þࣴᤂӰ॑ÿἻᤈᜂᝣ˞௧߾வ൤

ߕቤ੿π˭ᦊ˞಩ॷᄊНՃǍ

Ѭ᧿Ǎ

र࠲ᠳӰሦ˞þӰ॑ÿᄊन‫ݽ‬Ǎ

௑ʾᄊ༌᫃Ἳ൤‫ښ‬ᒱҧ̆ܳЋӑԧ࡙Ἳ

ͮࡃ௧ᤈನᄊʷऐ࠵ۢἻʷࣲᄊ (%1

࠲ᤃːᄈࣲᄊ௑ᫎ᧗Ἳ༌᫃Сមၷ̀‫پ‬

ᤈ൤ˁ͵࿼՚ᄊ̃ˊՏᮠǍெҒἻ௑͊༌᫃

ᰴ᣺ ̣ЋἻඋ‫ڎ‬Яܸܳ஝ᄊ‫ڡ‬ጟ࣊᜶

ͯНᝣᄊþᠳဍÿἻ ኄʷͯ௧Ӷ˵Ἳኄ̄

ྲᯫᄊᠡʷប‫ښ‬ଌԪ޵ʹ᧔᝻௑᛫ᇨἻྲӝ

ᰴॢܳǍ̿ ࣲ˞ΓἻ༌᫃ (%1

ͯ௧ϬᏥഘἻ̵̓ำᡤ‫ښ‬ຍఴnjඟ‫ڎ‬௑̽Ἳ

஋ऊˀ᥌͸ҧ଎ү᭤Ӱ॑Ћጉԧ࡙Ἳ༌᫃ࣃ

̣༌᫃ЋἻᏫ (%1 ଆ‫ڎ˗ښ‬ኄ ͯᄊࡣ

ኄʼͯ௧͵ᲳᬗἻኄ‫ͯپ‬ѷ௧‫ ࣲ̭ښ‬థ

ˀ௧̿Ӱ॑ˊ˞˟ᄊۢ࣊Ἳᤪຒ࡙ဘѣܳЋ

ˌໝࢷἻ̩ ̣ЋǍՏ௑Ἳ༌᫃Զద

ԝˇᄊᩐෲ‫˭ޡ‬ѹ‫̡ݽ‬՗ঃ֗Ǎ

ԧ࡙ᄊྲགǍ

ʺ̡Ἳˀᡜໝࢷᄊ Ἳ᭧ሥၵᒰԶదໝࢷ

͵Ჳᬗఢፃ‫ۉ‬ல̀༌᫃Ӱ॑ˊ ࣲἻ

ప䭲᫝䬨e/FXT

༌᫃‫ॆڀ‬ՑἻஊनᠳిᄊ֐‫ܦ‬ᡕ౏ᡕᰴǍ

ᠳྡ੍݄̂˗Ἳᩐෲnj༌ӰnjභѾᖍ४̀ʼ

˞̀తܸᄊᡅࠒἻ̵̓ᄊಖ˺४ѬతᰴἻᖍ

ࣲ థἻ༌᫃ቡข͘ᤰ᣿̀ǒ‫ڤ˭ޡ‬

सþᠳྡÿǍ˨ਫ਼̿࠲ːसþᠳྡÿᮒፌභ

੻ᄊᠳԼ˷‫ܙ‬ҫ̀ Ἳ᣺҂ सǍ

ࣴᤂӰ॑ፃᖹข॥҄एǓἻᠳి‫ۉ‬லᄊࡍ᭧

Ѿ֗ᩐෲἻХ˗ʷ˔᧘᜶Ԕ‫ࡃڂ‬௧ྲӝ஋ऊ

न‫ݽ‬ᜂ੪ᆡǍ

ᄺ˗̵̀̓‫ښ‬᭤Ӱ॑வ᭧ᄊፃᰎǍ

༌Ӱᄊಖ˺४ѬతͰἻᠳԼ஝᧚ѓ࠶ Ἳ ͮ Κ ཀྵ ద सǍ ழ ༕ ‫ ڎ‬ᬅ ᄊ

ࣲἻᠳిஊनՑἻ༌᫃ᄊӰ॑ˊ

උ‫ݠ‬ᩐෲἻХѹ‫̡ݽ‬՗ঃ֗దþᦥइܸ

ᠳԼѓ࠶ ᒰ सἻභѾ༌᫃ѓ࠶

४҂̀ঌᤴԧ࡙Ǎ ࣲἻ༌᫃ᄊӰ॑ඐ

ဍÿᄊሦՂἻˁ̵ᐏ੤᧛෢ᬷ‫ڄ‬Ἳʷ᠖ᄊፃ

ᒰ सἻ᧛෢˗‫֗ڎ‬ᩐෲ‫˭ޡ‬ѷ

ஆКᡔᡕઢள፥ҫளἻ൥ՑἻੇ˞ЛုНᝣ

ᖹ᮳ಫࡃ௧࠲Ӱ॑ˊˁ࡙͘nj஻຤ᚸ˞ʷʹǍ

ԫӑˀܸǍ

ᄊతܸᄊþᠳۢÿǍ༌᫃ᄊፃเ˷‫ॆڀښ‬Ց

භѾѷఞద౏݀ἻХѹ‫̡ݽ‬ԾᗔᔄeභѾᜂ

े௑Ἳ ܸӰ॑НՃ੾ឳ ࣲЯઆᠫ

ᄊ ࣲἻ ࠄ ဘ ̀ ᡵ ᡕ र ԧ ࡙Ἳ ࣲ ᄊ

ሦ˞þઢள፥ҫள˨྘ÿἻ൤௧‫̵ښ‬ᄊ˟࠮

̣༌᫃ЋἻ̩ͮద ̣༌᫃Ћઆᠫ

(%1 ௧ ࣲᄊ φǍ

ʾἻઢள፥ҫள̰ጦዲᄊᠳۢԫੇ̀Ռࠒൔ

‫ښ‬Ӱ॑ᮊᄬʽἻҜʾᄊ ̣Ћᦐ࠲͘ၹ

रᄊ஻຤ۢ࣊Ǎ

̆᭤Ӱ॑֗઩࡙๒ܱࠇູʽἻઆᠫ᧘གӊ઺

ˀ᣿ἻӰ॑ˊʷࠒ࿘ܸᄊࡍ᭧ᝨ༌᫃‫ܬ‬ Ԫ̂ᝬǍ

൥ՑїࣲἻ༌᫃஋ऊʷᄰ‫ښ‬ळ࠮Ӱ॑Н

උ‫ݠ‬ἻఢፃӴ૶༌᫃Ӱ॑ˊӧ‫ࡣ෈ܞ‬ᄊ

Ճԧ࡙᭤Ӱ॑ˊҬǍͮࠫ̆Ӱ॑НՃ౏ឭἻ

᠜ࠖԊἻࡃЍமᅌฤᨑnjᠳԼअnjఒҧϴϘ

̵̓ࣳ෥దþ੉ᠳÿᄊүҧἻඌብӰ॑ᄊѾ

኎᭤ขᛡ˞Ἳԯᆊ̳̓ፃ࣢ጸጻЯ‫ࡐڡ‬ඟᡎ

๧᜶ᰴॢܳǍ

༌᫃៸ᠳἻʷ̏᫈ᮥ߾ր˷ੇ˞̀᠜ࠖԊᄊ ࣢ࠇǍ

ಪ૶༌᫃ข॥Ἳʷࠒᠳ‫ڤ‬᜶આஊܳ࠶ᠳ ಸἻᭊ᜶ፃ᣿ྲӝ஋ऊᄊ੻юǍ ࣲ

‫˭ޡ‬᛫໦njʹᐲᄩ̃nj஡ӑᓨషnjϤकЩၷnj ˟ᮥ຤˭njᎿᮼ˨ᦐnj๒ʽ஻຤኎Ǎ ᠫந௭ᇨἻ᧛෢˗‫ڎ‬njᩐෲ‫˭ޡ‬njභѾ ༌᫃njᎿᰴ೏˗‫ڎ‬njழ༕‫ڎ‬ᬅnj༌Ӱၹ̆᭤ Ӱ॑ᮊᄬʽᄊઆᠫᮩएѬѿ˞ ̣nj ̣nj ̣nj ̣nj ̣֗ ̣Ǎ

ᤈऐጮᧂ᧛ᤚᄊۢ࣊Ἳඈܹᦐʽ໦ᅌᠳ

థἻྲӝ஋ऊ‫ښ‬ԧ࣋ ࣲஷ஋ઑշ௑Ἳ

े௑ἻదѬౢሦἻᙊཀྵᎿᰴ೏˗‫੾ڎ‬ឳ

२̓Ϛࠒᕥ̗ᄊ৬қǍ‫ښ‬Ꮏᰴ೏ᠳ‫ڤ‬ᬄᤃἻ

ूӑ̀᭤Ӱ॑ˊҬᄊ᧘᜶ভἻஷ஋ઑշૉѣἻ

ᄊ‫ښ‬᭤Ӱ॑ˊҬઆᠫᮩࣳˀӴ͖ҹἻ̵ͮ̓

దʷ౎ᜂᠳࠇ̓ሦ˞þჰეܸ᥋ÿᄊ̡ᛡ᥋Ἳ

‫੻ښ‬юᠳಸᄊ஝ᄬ௑Ἳ᜶፬ՌᏦᘽӰ॑НՃ

˨ਫ਼̿ᑟܵੇ˞ᳬᯱἻ४ᄞ̵̆̓‫ښ‬᭤Ӱ॑

ʷ̏ᣥ४ᢶ௄Ѭ஡ᄊᠳࠇἻࡃ͘‫ښ‬ᤈ᧗ᄊᆃ

ᄊ᭤Ӱ॑ЋጉǍ

ˊҬʽ̿ड़ᄊઆК֗ళ౏ᄊᝠѳἻ̿ԣХඇ

೰ʽἻ᚛᎖ᅌᢶߕ࠲ࡃʷ௹Ἳ኎ώ҂ᨑ̀Ἳ гԝᠳ‫᧗ڤ‬ӰʷંǍ ௧൵ᦺᄊþᠳۢÿἻᤇ௧ˇႍ஻຤͔ᫌ ˨ᦐ὎‫͕ܳښ‬༌̡᫃ॷ˗Ἳᤈˀᬲ‫ڀ‬ንǍ

҂̀ ࣲἻԪܱᦊ‫ڂ‬ጉॖ‫־‬ʾἻ‫ښ‬ ፃԋ̀ᤌ፞їࣲᄊᰴᤴ‫ܙ‬᫂ՑἻ༌᫃Ӱ॑ˊ ᄊѣဘ̀ॲᡨἻ ࣲఞ௧ఒᡨἻेࣲᄊ Ӱ॑ஆК̩ᄱे̆ʽʷࣲᄊ Ǎ ᤈᝨ༌᫃஋ऊ֗Ӱ॑НՃᦐਓគ҂̀᣿

̺ࣾᆂ䲋ࢇᒖ喑ᅞ̺ឦ۳䉹ᵹ ࠫ̆ˀ࠶ወုᤚ౏ឭἻ௚ࣲᄊ థἻ ࠲͘దʷ඀ਐঌᄊፃԋǍ థ ெἻ/#" ˁ᧛෢˗‫࣋ࠈڎ‬Ἳ̰

НՃᎿᰴ೏‫ڎ‬ᬅἷ.(. 64Ἰ‫ښ‬᭤Ӱ॑ˊʽ ᄊ͖ҹǍ ‫̭ݠ‬Ἳԧ࡙᭤Ӱ॑ˊҬࣃፃˀг௧Պܸ ᠳ‫־ڤ‬ऄ஋ऊՂԸᄊ௄݊˨ˡἻᏫ௧ऄࠫ࣊ ‫ڤ‬ԫӑnjࣀपӑቤ̂ᄊ᧘᜶੍႕Ǎ

एΚᠻӰ॑ˊᄊࣳ᭤᫂ˤ˨ᝠǍྲӝ஋ऊ‫ښ‬

ࣲ థἻ༌᫃ԧၷ̀᭎৳Л‫ڎ‬

ࣲᄊஷ஋ઑշᤉʷ൦ଢѣἻ᜶þᅖΨÿnj

ᄊþևསӨವÿἻևསӨѹҩᄊܺ᫺ۢ௧༌

þᄣᅖÿӰ॑НՃ‫ܙ‬ҫ᭤Ӱ॑ЋጉἻՏ௑᜶

᫃తܸᄊ᠜ࠖԊፃᖹᏨἻ̵˷ᜂሦ˞þᠳԊ

රӰ॑НՃࣲЯଢ̔આᠫ֗ԧ࡙᭤Ӱ॑Ћጉ

˨ဍÿǍे௑Ἳ‫˞ڂ‬๘߁ឃᰕnjฤᨑnj᭤ข

ᄊᠫநǍ

ፃᖹ኎ᎵՐἻևསӨᜂ᤺૭К࿝Ǎ

ࣲन‫ݽ‬Ἳ/#" ˗‫ڎ‬ᠿ࠲͘౏҂༌᫃Ὁ

̰ ܸӰ॑НՃᄊԋࣲ᠉ઑଐᣯࡃԻ᜹

༌᫃ҁᡑ̀ʷ‫ڤ‬டᮐ᠜ࠖԊᄊఒ᮳ᰡ

௚ࣲ థ ெ֗ ெἻ࣋᱕Б౤ወᎪ᫳

ቫϔἻ ࣲ˨ҒἻద ࠒӰ॑НՃ࠲᭤

ᭁǍᒭ൥˨ՑἻ ܸӰ॑НՃˀгˁ˗̮Н

֗ᖧࡉБளܺ᫺᫳࠲‫ࡉޏښ‬ள̡፬ᓨᯞᤉᛡ

Ӱ॑ˊҬͻ˞ԧ੍࡙႕ᄊʷᦊѬἻ ࣲἻ

ՃՌͻἻ᠜ࠖԊग़अ๗ܿἻԶҜʾᠳ‫ڤ‬ᄰᖹ

ː‫ߣڤ‬ҒᠿǍᤈ࠲௧௑ᬦ ࣲՑἻ/#" ˗

ԡదʷࠒӰ॑НՃ࠲᭤Ӱ॑ˊҬጪК҂ԧ࡙

ᄊНՃԊǍ

‫ڎ‬ᠿᄊ᧘թǍ

੍႕˗Ǎ

˞͵࠲ᤈː‫ڤ‬Цదಖঃভਓ˧ᄊඋᠿஊ ‫ښ‬༌᫃὎ᤈ௧‫ښ˞ڂ‬༌᫃ᄊþ ÿፃเᤠ एܳЋԧ࡙ኖ႕˗Ἳʹᐲ௧᧘᜶ᄊʷဗǍ

Ӱ॑НՃ˷࠲ᤂᖹ᧘གஊ‫ڤ˗̀ښ‬Ǎ ˗‫ڤ‬ʷᓊͯ̆ᠳ‫ڤ‬ᄊʷഎnj̄എἻᠳࠇ

᱗Გ Ꭱ喑 ౕ䲋ࢇᒖ͇ߎ̷ែ䉱䊲ࡰϬ

༌᫃ྲӝ஋ऊ‫ࣲ ښ‬ஷ஋ઑշ˗ᯫ

̈ᬷἻ௧ᠳ‫ڤ‬తབྷ᫓ᄊ‫ڡ‬வἻᙊཀྵХѾ๧ဋ ᜶උ᠜ࠖԊᰴॢܳἻͮႀ̆ᠳࠇܸ̓ܳ௧ங ਗ਼nj຤ࠇἻઆฌᮩͰἻॢ᫂ʷ඀௑ᫎἻᦐ෥

൓ଢѣþ ÿኖ႕ǍХ˗Ἳþ ÿ௧ોི

ࣲἻ ܸӰ॑НՃᄊþᠳྡÿЏ

थ᝺ˇႍ஻຤͔ᫌ˗ॷᄊᄬಖ᜶රἻΨᤉ஻

Ց҂రἻ༌᫃ԡᤁ౏̀ʷ‫ڤ‬ቤ̂༏ཊᄊᠳྡ

˗‫ڤ‬ᄊፃᖹவर˷ˁ᠜ࠖԊ߹ЛˀՏἻ

຤͔ᫌܳЋԧ࡙Ὂþ ÿࡃ௧ે፞଎ү˗Ӟ

੍݄̂ǍᏫ‫ښ‬൥൓ᠳྡቤથʽἻ᭤Ӱ॑ˊҬ

ՑᏨΚᠻԯᆊ̳ᄊ˟үþରࠇÿἻҒᏨѷΚ

ᕲܸϤकnjဘ̽᧛ᚸnjᰴழ੿షnj࡙͘‫׸‬᠟

ੇ˞̀஋ऊత᧘᜶ᄊᏦ಩‫ڂ‬ጉἻӊ઺᭤Ӱ॑

᭥ᒭཀྵᄊࠇื᧚Ǎ˞̀ծळ຤ࠇἻ࠿Х௧͖

֗஡ӑʹᐲ኎‫᧘ܸپ‬ག̗ˊ౜‫ڱ‬ԧ࡙Ǎ

ˊҬᄊઆᠫᮩएnj᭤Ӱ॑ᮊᄬᄊ᣿ड़ፃᰎnj

᠏຤ࠇἻӰ॑НՃࡃᭊ᜶੪ᤵʷጇѵድ॑ᄊ

௧աదੇࡃ኎Ǎ

᭤Ӱ॑ᮊᄬἻඋ‫ݠ‬໦‫͘ׯ‬njᠿ̃nj࡙᜿኎Ǎ

‫˨ॆڀ‬ՑἻܳЋӑԧ࡙௧ԋࡓ༌᫃஋ऊ

ద४҂Ӱ॑НՃᄊ᧘᜽Ǎ

ᦐ‫ښ‬ұҧ଎үᄊ̃ˊǍொ‫ࣲ ښ‬Ἳྲӝ

े௑Ἳᬔ̀ ܸӰ॑НՃ˨ܱἻᤇծ

̿᧛෢˗‫˞ڎ‬ΓἻ߲௧༌᫃ᄬҒతᠾ

஋ऊࡃ‫ښ‬ஷ஋ઑշ˗ଢѣἻ᜶þΎ༌᫃ੇ˞

ळ̀ᯱ౏᜵̎ᠳဍ౤‫ڎ‬ฑᄊ̈ᮇᬷ‫ڄ‬Ἳᤈᝨ

ᨑᄊӰ॑НՃἻ ࣲἻ᧛෢˗‫ڎ‬ˡᛡ̀

ፃเܳЋӑnjဘ̽ӑ֗‫ڎ‬ᬅӑᄊᦐ࣊ÿǍ

ቤથ੨ఫᤚሏǍతጼἻ̈ᮇᬷ‫ڄ‬ѣࡍἻ ܸ

ܳ‫ڤ‬ᄊ᛫໦ำүἻХ˗ద ‫ڤ‬सߦԤ

Ӱ॑НՃᖍ४̀፞ጞἻద৳௄ᬗǍ

໦‫͘ׯ‬Ἳ ‫ڤ‬ᬈ‫ݑ‬᣾໦‫͘ׯ‬ἻСծळ̀

ࣲἻ༌᫃ᠳిनஊἻᤈ˞༌᫃ᄊ ܳЋӑԧ࡙ଢῚ‫఻ݏ‬Ǎ‫ښ‬ᥧ‫ܬڤ‬ԪТฌᄊ

ϙ४ฌਓᄊ௧Ἳ͵ᡔ၄ᄊᎿᰴ೏˗‫ੇڎ‬

ʺ᝻ࠇǍ

27

ప䭲᫝䬨e/FXT

ॡᴠ㟠ぶ ͗䉓त㷘Ꭰझ⺮㼭 㗹ऻᱧᲱ⊶᧺㏢ѻԄ‫ڲ‬ღᑂ≮㷘ั㒛 వ஡ᠫநູᒭ ঐฯ ᔮᡔក᝷րἻᒑ᝭ᡜုྲጞ୩ሽ̡ ʹᐲᮗ۫ѹͻᏨ

Ӓ ̛ ௑ ᫎ థ ெἻ ઇ ᮃ ߷ Л

ઐຍభᎪፏቇᫎἻࠫþᎿ̀˔໙ÿ þ‫ݪ‬

լಐᔊࡃ௄ขᤰ᣿ᤈ˔᠍Ղ౏ᤉᛡᖹѾ

˗ॷ߾வࠈ࣋Ἳࠫլಐᔊᄊ᠍ՂϢѣ‫ܫ‬

ӡ ʷ ÿþ ࠵ Ꮍ ෥ ད ৔ @ÿþ ࡣ ࿷ ௄

̀ǍᏫ‫ݝ‬ᑀՑᄊ .$/ ఻౞þܸ๒௡ᣵÿ

ᎯǍ

Րÿ þ ߦ‫ݾ‬ἷ Ἰÿ þᬈ‫ݑ‬ឳÿ þ$JOB

ఞ௧þᎵ᱇ሂᯫÿἻ୲ጫլಐᔊ኎ʽᤘ

Ғʹ୲лйլಐᔊԧ࣋᡺ᓂ᜽ᮠἻ

෉‫ޛ‬ÿ þᬶ​ᬶÿ þ࠿ྭÿ þಐʾৼÿ þᡊ

᠍Ղܳ൓ԧ࣋ͰΰЯࠔծዠळืἻॖ‫־‬

ˁ‫ݘ‬ᤂлйኮ௾ᣵ̉঵Ἳळᡑࢽܸ̂ᝬǍ

ࠂÿ኎ ˔᠍Ղ᧔ԩህᝓnjఇϣᖹ

৏ҮἻࣱԼ᥃ಪ૶ǒᎪፏηৌЯࠔၷগ

‫ݝ‬ᄊ᠍ՂʷएᜂህൣТฌἻূ‫˨ܭ‬Ցʷ

Ѿ ి ᬍnj ຍ ᬔ ‫ ڂ‬ᤋ ᜻ ᛡ ˞ ‫ ܙ‬᫂ ᄊ ዠ

෵ေ᜻ࠀǓnjǒ̉ᐏᎪၹਗ਼Н͕᠍Ղη

ܴႲ࿉๩ዠ ܳʺἻ᣺҂ ʺܳἻ

ˍ኎‫ܫ‬ᎶଐஷἻࠫ .$/ ఻౞þܸ๒

ৌ఩Ҭኮေ᜻ࠀǓnjǒТ̆ҫूþᒭ޵

ͮᬤՑᬞКϣ໕े˗Ἳլಐᔊ˷г෥ద

௡ᣵÿ᧔ԩᬍ҄ՑԼ᠍ՂኮေҪᑟ

ʹÿኮေᄊᤰᅼǓ኎ᄱТข॥ข᜻᜶රἻ

ఞழ᜽ᮠ֗ᤉᛡᄰ୧Ǎ

ெ‫ܫ‬ᎶǍ

̿ԣǒઇᮃ .$/ ఻౞ኮေ᜻ᔵǓͻѣ

̭ܹἻઇᮃ߷Л˗ॷࠈ࣋Ἳ˞፥

þ ߦ‫ݾ‬ÿࡃ௧լಐᔊἻᤈನʷ౏Ἳ

ʽᤘ‫ܫ‬ᎶǍ

29

ੳ͇e#VTJOFTT

̴​̴⇎ᘠ‫ݝ‬喑䔗᠉⮱⇆⑍䛹ᅲ♣Όчൢ䒓喆

ᒵ็ϧϻֺᮇൢ‫ݝ‬۹ᮕ喆

వ஡ᠫநູᒭ LIBMFFKUJNFT

ևОἻ᝵ܳࡐඟԝᤔ઱བྷ᫃ఀག )BMG %FTFSU ຤နἻ̵̓‫ڀښ‬ሮ௑ᜂ‫܄‬ ‫ښ‬᡹ʽἻᄰ҂ђ௾੦҂ࠒǍ ेܹ௹ʽἻ஝ӢՐ຤ࠇᐑᬷ‫) ښ‬BMG %FTFSUἻᤈ᧗௧ࡐඟ֗຤ࠇత‫ྖ؞‬ᄊр ߣఀག˨ʷǍ សఀགͯ̆ᤔ઱࣊˗ॷˌӯவՔጞ Н᧗‫ܫ‬Ἳવద᮳ఀ͖Ꮏᄊ෢ˈ֗ѐ ྜྷᄊܴ௹ܹඡἻծळᅌܸ᧚ࠒऑҒ౏དྷ ཐ֗᜺௡Ǎ ཀྵᏫἻᬤᅌܸ᧚̡Ꮖ‫ښ‬Տʷ௑ᫎ๙ КἻ)BMG %FTFSU ᄊЯᦊ᥋᡹ѣဘ̀ˑ ᧘વ‫܄‬Ǎ ຤ ࠇ ̓ ᛫ ᇨἻ ҂ ̀ Ϯ ௹Ἳ)BMG %FTFSU ᄊ̔ᤰࣃᬞКჰეǍ ᤔ઱ᆊ݀ࡐඟ 4 /BRWJ ेܹᣒᅌ ‫֗ߕݹ‬ӡїࡧᄊЈߕʷᡑ‫ࠒڀ‬Ἳ̵ឭὉ þੈ̓ӡ˔̡‫گ‬ʽ̀ˀՏᄊᢼߕἻ̰ӥ ܴ௑Ѭन‫ݽ‬ሏन෢໨Ἳ̿˞ʷ࠵௑Ցࡃ

ࠫ̆ࠒऑ౏ឭἻᤈመፃԋ࠿Х̡̾

ᑟ҂ࠒἻፇ౧҂̀ђ௾ ੦҂ࠒǍ

෯˒Ǎ෢ᤑࡐඟ :BTJS .BINPPE ‫ॺڀ‬

Х̵నԤ˷ࣀˀܳ‫ښ‬Տʷ௑ᫎ඀҂ࠒἻ

᥋Ὁþੈᄊߧߕ‫הښ‬Ἳࣲᤀᄊࡽඇফᭊ

:BTJS .BINPPE थ ᝬ ᜻ ѳ ‫ ݞ‬ស ఀ

ᤈእᄰ௧ʷ‫ڤ‬٩ೕǍÿ

ʽԐਫ਼Ἳͮੈ௄ᑟ˞ҧǍੈ̓౏ᤈ᧗௧

གళ౏ᄊᢼืǍ̵ឭὉþрܹᄊ௑ϋἻ

˞̀‫ښ‬௡ቇʾए᣿ʷ˔߱᭢ܴ௹Ἳͮؔ

ᤈ᧗ᆸࠄ௧ʷ‫ڱ‬຤နࠃ‫ڡ‬Ἳͮ‫ݠ‬౧෥ద

Թ‫֗ܦ‬ຉ˽ඃ̀ʷѭǍÿ

‫ؓݰ‬ኮေἻࡃ͘ԫੇʷ‫ڤ‬༫ᬲǍఀӝᭊ

ԳʷՐ຤ࠇ 6' ˷᛫᣺̀Տನᄊᥓ ᥅Ἳ̵ឭὉþ‫پ‬᭧МவᄊᢼᣚලՌ‫ښ‬ʷ ᡑἻဘ‫ڤ‬ʷྟຉ˽Ἳੈઞॷᢼߕ෥҂ѣ ԰ࡃ෥෴̀Ǎÿ

/BRWJ े௹ંᢼन҂˟ࣰ᥋੦౛̀ ʷ԰ඡǍ̵ឭὉþੈ̓‫ښ‬ҫ෴ባϣʾ౏

ʽ̀˔Ԑਫ਼Ǎᥧ௑ࣃፃ௧ொʽ̀Ἳਫ਼̿ ੈ̓Չ߹ொᯀ੦‫ࠒڀ‬Ǎÿ

᜶ૉࠀѣ԰᡹ጳἻࣳࠫ᱕ᖒᰂ᯺ᤉᛡఞ ˑಫᄊኮေǍÿ

䭬㖁䙸অጒ̷ౕ⤚᱌䬡喑जВоᖜ็ᄾ⁎喤 వ஡ᠫநູᒭ LIBMFFKUJNFT

᫈Ὁᬁᐏᦟҷүขࠫրࢺʽိరᫎ

൥ܱἻրࢺʷܹЯˀ४ᤌ፞ࢺͻᡔ᣿

፬ʽਫ਼ᤘἻͿԻ̿շᅼᬸ˟Ἳᒭࣂ

ᄊ͔ৌ௑ᫎద̤˦᜻ࠀՙ὎ੈ‫ښ‬ʷࠒᬁ

࠵௑Ꮻˀ͔ৌǍᤈ௧ǒҷүขǓኄ

ඈܹԶᭊ᜶ࢺͻ ࠵௑ੋඈևࢺͻ

ᐏᦟНՃࢺͻἻඈ൓҂͔̀ৌ௑ᫎἻᏥ

౎᜻ࠀᄊἻͮ൥ዝ͔ৌ௑ᫎˀ४ᝠКࢺ

࠵௑Ἳࣳ˅‫ͻࢺښ‬రᫎԻ͔̿ৌʷ࠵௑Ἳ

౜ᦐ͘᜶රੈ̓‫ڀ‬ԝࢺͻἻඈܹᭊ᜶ᰴ

ͻ௑ᫎǍ

Իᑟ͔ৌː҂ʼ൓Ἳᤈನ˷ˀ͘ॖ‫־‬஍

஍ࢺͻ ࠵௑Ǎ ንὉ‫ښ‬ᬁᐏᦟἻրࢺది‫ͻࢺښ‬ర ͔ᫎৌἻ঴ᝠ͔ৌ௑ᫎˀ४࠶̆ʷ࠵௑Ǎ

30

ᬁᐏᦟրࢺత᫂ᄊࢺͻ௑ᫎˀ४ᡔ ᣿ඈܹ ࠵௑ੋඈև ࠵௑Ἳᤈ௧ǒҷ үขǓኄ ౎᜻ࠀᄊǍ

ဋǍ ‫ݠ‬౧ᬸ˟ˀՏਓͿᄊϢขἻͿԻ̿ ᏦᘽՔ̡ҧᠫູᦊଢѣࡃˊઆងǍ

ੳ͇e#VTJOFTT

䭬㖁䙸䦵ᄦ⻮Юঅጒ⮱ധ᱙ࡨ⫄Ԋ䮖᫝䃎ܿ ᄳౕᬻᎡ ᰵ ᬒ⩌᩵ వ஡ᠫநູᒭ HVMGOFXT

ᬁᐏᦟࣃࠈ࣋ʷᮊ᧫ࠫሓ͍րࢺ֗

Ճֶ̗Ἳඋ‫ݠ‬δᬗ෉Ꭺባἷ*OTVSBODF

˔ࣲᴔᄊրࢺॹᮌ‫܍‬иӞႥઓ᭛᛫Ἳࣳ

ࠒ஋ࢺ̡ᄊЛழ۳వӞႥδᬗᝠѳἻ࠲

1PPM XFCTJUFἸnjఅᑟऄၹሮऀἻ̿ԣ

ᬄʽతᤃᄊӞႥઑշǍ

᜸ᄦᬁᐏᦟਫ਼దᦟ᫂‫ڎ‬ᄊЛʹրࢺǍ

Л‫ڎ‬Պ‫ڡ‬ᄊ‫ˊ׸‬఩Ҭ˗ॷǍ

សᝠѳ࠲๰ᄦ෵ႥᠠၹἻͱᬓઐေ

ᬁᐏᦟ̡ҧᠫູᦊἷ.P)3&Ἰ᛫ᇨἻ

ἷԁͱᬓ෵ႥੋଌԪ੤షᄊ৤ᏨἸᭊᒭ

Ԋࢂ䉦⩕হឬԊ㠰డ

̷ ᄊ С ̷ ᮩἷDP QBZNFOUἸǍ

൥ҒἻᬁ࣋੧උ֗ᤔ઱ࣃ଎ѣ̀ू

.0)3& ᛫ᇨἻδӭద஍ర˞ːࣲἻ

આδ̡ඈ൓ࡃចతᰴஃ̷ ᤔઢ‫ݻ‬Ἳ

҄ভϤकδᬗἻழᝠѳ࠲ੱܸ᜸ᄦᔵ‫ڊ‬Ἳ

‫ݠ‬౧ኤ᝽ᜂԩ๗Ἳኄࣲ̄ᄊδᠠԻ̿ᤞ

ඈࣲతᰴஃ̷ ᤔઢ‫ݻ‬ἻХ˗ӊ઺

෢ᤑnjᬁ෵డnj˩‫ݻ‬ᄦʺnjઢள๒ထ֗

ᤇǍ

ᕲྭᠠၹǍᡔѣᤈ̏ᬍᮩἻδᬗНՃ࠲

សᝠѳ࠲‫ ࣲ ښ‬థ ெၷ஍Ǎ

ࠝಊ͏ઢᄊሓ͍ࢺ̡ᦐԻ̿̚Ԫᤈᮊሉ ѾǍ ᭊ᜶ฌਓᄊ௧ἻழϤकδᬗ௧Քր

۳వδᬗ‫ݓ‬ᯀඈࣲᄊᠠၹ˞ ᤔ

੾ઞ ᄊ෵ႥᠠၹǍ

ઢ‫ݻ‬Ἳ৤దਥভჁᄊࢺ̡෥ద኎ॠరǍ

᫃ࠫ̆ច෵Ⴅἷࡃចnjចலೝಊnj

δᬗ࠲᜸ᄦ ᒰ ࡧᄊ˔̡Ἳᡔ᣿ᤈ

࠵੤షͮˀᭊ᜶ͱᬓᄊ৤ᏨἸἻС̷

ࢺԧஊੋఞழࡐ႑᝵ԻᄊЏх౎͈Ǎˀ

ᮩ˞ Ἳઆδ̡ඈ൓ࡃចతᰴஃ̷

᣿Ἳស᜻ࠀˀᤠၹ̆ ࣲ థ ெ

ᤔઢ‫ݻ‬ǍʹܹЯ‫ڂ‬ՏʷჁჂᤉᛡ

˨Ғኤԧ˅̯ཀྵద஍ᄊࢺͻ᝵ԻἻԶద

‫ܭ‬ច௄ᭊஃ̷С̷ᮩἻᏫᕲྭᄊС̷

‫ښ‬፞ኤ௑੦͘ू҄ੰᛡழ᜻Ǎ

ᮩ ʽ ᬍ ˞ Ἳ ඈ ࣲ ᄊ ʽ ᬍ ˞ ᤔઢ‫ݻ‬Ǎ

ຯ҂䉚ΝԊ䮖

ழ δ ᬗ ࠲ ๰ ᄦ ӊ ઺ ࠒ Ӟ ᬓnj

ழ ଎ ѣ ᄊ δ ᬗ ‫ ݓ‬ᯀ Ի ᤰ ᣿

ࠒចਫ਼֗ӞႥ˗ॷnj̿ԣ ࠒᕲइǍ

%VCBJ$BSF /FUXPSL ᠔˼Ἳᬸ˟˷Ի̿

૶৙Ἳሓ͍րࢺᄊࠒ࡛˷Ի̿̚Ԫ

ᤰ᣿Պመນ᥋᠔˼ፃ᣿ᝣԻᄊδᬗН

δᬗᝠѳ᜻ࠀᄊሉѾ͉֗ಫǍ

⍖仕᣽⹧喟᱙᪴ϲӈ࣯㔰喑‫ڠ‬λ᫝Ԋ䮖䃎ܿ⮱䄓㏳Ԏᖜ喑䄤৕䄏͇̀ϧธ喆

㕄䉱 Ϭ㒻ٰ喆

వ஡ᠫநູᒭ BSBCJBOCVTJOFTT

侙᫜‫ٸ‬䃎ౕܿ䔗᠉݈ߋ⻾႓ⵁ⾣᝭喑Ꭳ䃫⿸侙᫜‫ٸ‬຃ ˇႍᯫࠝ۠ᬠeᯱளБ &MPO .VTL

᝻௑ឭὉþᤔ઱௧ˇႍᄊ˗ॷἻੈ࣏̓

ԧ࠱˨ՑǍဘ‫ښ‬Ἳద̀ᠫ᧛ஃે֗ਝఀἻ

ᄊ ྘ ̞ ۠ Ꭽ ࠷e ᯱ ள Б Քǒ"SBCJBO

మथቡʷਫ਼ሙߦᬓἻ႑ͱతܸ͛njతႲ

ᤈ˔ᮊᄬదమ‫ࣲ ښ‬न‫ݽ‬थ᝺Ǎ

#VTJOFTTǓᤩ᭛Ἳ۠ᬠeᯱளБ൤ᝠѳ

࿉ᄊ݀ᑨἻࣳં̵̓ᐑᬷ‫ښ‬ʷᡑἻፌ̵

‫ښ‬ᤔ઱थᤵʷ˔͉ϙ ̣ᎿЋᄊሙߦ

̓ʷ˔఻͘Ǎÿ

ᆑቃਫ਼Ἳសᆑቃਫ਼࠲ᐑᬷˇႍʽతᐓ௚ ᄊ̡੦Ǎ ᤈ˔ᬵॷҺҺᄊᮊᄬᜂ֑Ր˞þᯱ

សᮊᄬᝠѳथᤵʷऐЏᤉᄊʼࡏथ ናἻ˞ߦၷ֗ᆑቃ̡րଢΙͱࠗǍ൥ܱἻ

þᤔ઱௧ʷऐവᔵۢ࣊Ἳͮü̡੦

ស᝺ஷᤇ࠲ᦡ‫ܬ‬ʷԼ඾‫ᦡ܀‬ᯀ఻Ἳᤈ˷௧

ืܿýἷᄊ̡஝Ἰ௧ʷ˔ܹ஡஝ߚἻᤈ

ᯱளБܻ‫ݤ‬ˀભʷಫᄊѹழவरᄊʹဘǍ

௧ʷ˔ܸ᫈ᮥǍÿ

ᬔ̀ྭ᠏۳ᆩ᝺ஷ˨ܱἻសᆑቃ

ளБᆑቃਫ਼ÿἻ࠲ᒱҧ̆ᆑቃ᧘ҧ֗಩

ᯱளБߦᬓþ࠲ˀ̩​̩௧ʷ˔᝺ஷἻ

ਫ਼ ᄊ ᬵ ॷ ‫ ܥ‬ঃ ఞ ˞ ᤊ ܸǍ ۠ Ꭽ ࠷ Ք

ᐑԫ኎ሙߦ᧘གἻХᄬᄊ௧႑ͱవ‫̡ڡ‬

߲̽᛫ᅌᯱளБࠒீᄊʷ˔᫂రೕਇǍÿ

ǒ"SBCJBO #VTJOFTTǓ ఍ ᇨὉ ᤈ ˔ ᆑ

੦Ἳ̿ऄࠫЛုþ̡੦ܱืÿ᫈ᮥǍ

૶۠Ꭽ࠷ឭἻᤈ˔ਇข‫̵۠֗ښ‬ᬠ˨ᫎ

ቃਫ਼࠲᣺҂ឳ᠅࠷‫ݒ‬ᄊඵࣱἻੈ̓࠲᝺

ࣃፃᝧ᝷ࣲ̀ܳἻ࠿Х௧‫ ښ‬4QBDF 9

ቡʷ˔ᯱளБ‫ݒ‬Ǎÿ

̵‫ښ‬ଌԪǒ"SBCJBO #VTJOFTTǓ᧔

31

ऺ㘉̓⩹ฦत䔗᠉ड़㝗‫ࣾܧ‬ 䛾㯴䓻᭒Ȫ䗛ȫ͚͉ ិᤎᬖ卌хᘍ ែ ិᤎᬖ卌хᘍ ែ‫ٺڒ‬䉦㞯ᎳཞͽᎳ⺊㞯Ⱋ ែ‫ٺڒ‬䉦㞯 㞯ᎳཞͽᎳ⺊㞯Ⱋ

᭒㞯㖁⁏ᮇч ̭䊤Ꮣ䓴‫␎ٲ‬᭒㞯⅁ⅈ⮱‫ࢳۉ‬ᎡᎳ⺊≨ߕ 㶕⑁㔲⮱㇫ᒖ㶕⑁㥒䕍㞯ᬒ⅁ⅈ喑ፓᲒ⍖ᯃ⮱⺊⺼

㝋哆㶕⑁

͚పэ㐌㝋䍵

㝋哆㔲䮼䴠ͽ㞯๼ᥳ‫̺ܧ‬ह㝋ߕ༬ᔮᎳ⺊᭒㞯 ͧጯℾፓᲒ⁏ͽহ⺊⺼

В㞟ᒖ凉㞤হх㒻⮱ߕ҉ፓᗕ䔈‫ڒ‬䔤ϧ̓⩹ ౕ๔უⱩ‫ݺ‬ᆂ⣝э㐌㞧ᱜ偲߈

ᇥ̷⍥䌜㏬喟͚͉⊤⎫ ᲎㇫䔶㝗㏬

㥕ጡᅩχᇈ

⊤උࢉ

侙᫜ભ➦

็৵

⌨䓽䓻᭒䉧Ꭱ㤉 ౕ‫ٺ‬Ѕ䉦ࣷ➦ᐼ丽ࢲ͚Ϙ⩕ऱ⩞ͨࣕ䃫䃎Ƞ䆎ᒮⱭ㍮㢐হჹ䋠⮱➦㞟Ꮑ㞯䉧Ꭱ㤉㗡 ➦㞟⩉◦হ华ᅫ䙿෋⌨᫝᭒⅁ⅈ喑䃖ᗕ̻ᡇ❞ϟౕࣸ䗛䒛̷Ⱕ㖇ܳϘ

叻᰺ᬣᅇ㶕⑁⻭

⺼⺱ᄬ̶ᭌ侫‫ݝ‬ ᢹノ䉏ჹȠθ͇Ƞ䪬ᄬ⮱̶Ѻ⺋ᬻ⺼⺱ᄬᄳ➦ ‫ݘ‬ϛⰥ喑ͧ᭒㞯∕‫ڒ‬श⺒হ⺊⺼喑ᙬ๔უ᫝̭ Ꭱ䷻䄰䰕䶧

‫ۆ‬ᡒ᭒ ࣾᡒᗕ⮱㞧ᱜ᝺ࡻ‫̭ۆ‬ᑍ‫⺼⺊␎ٲ‬হश⺒⮱ᡒ᭒

ϻऑ‫ڥ‬䊝‫ݝ‬⣝А喑Ҁ⣝γэ㐌̻݈᫝⮱ⷝ᧋ ͧ๔უॵ⣝γ̭౧㻳㻶̻᪴ࡃ⮱ࣹ䛺Ⰸს 䃖๔უᰡߍγ㼐叻᰺䔆͗э㐌᪴ࡃ⮱᰺亝

ٰტ㞯䷻䒓▜どጒ҉౷

‫ࢳۉ‬Ꭱጒ҉౷ 䛷ᩫᗕ⮱݈䕍߈喑ϻ͚ᐼ‫ޗ‬㏥Ƞश⺒㐀ࣷ➦㞟 䉧Ꭱࢎぶ喑݈҉⠙➦́䯫ᔅ⮱㞯ᬒ㏗ᔢ৮

ϟ᝸‫҉ݣ‬䉧Ꭱ䷻䒓ࣷ▜ど ⹵⺼喑⺊ᙬϟࣸЙᲒᎡ䷻䄰䰕䶧

᫝᭒Ӱ䨭ᬖ卌хᘍФᵩ 䘕ܳ᭒㞯㝗㏬ጟਜ਼㑱喑

喍̺䔯⩕㝗⁎喟 Ꭱ ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ喎

䔗᠉ ็৵ 䔗᠉ 䕏ক̶‫͑ ࣾܧ‬ᮇ

䔗᠉ 㥕ጡᅩχ 䔗᠉ 䕏কρ‫͑ ࣾܧ‬ᮇ

䔗᠉ ⊤උࢉ 侙᫜ભ➦ 䔗᠉

䕏কᬒ‫̶ ࣾܧ‬ᮇ

559 739 1019

䉚ϻ䕌

䔗៶໳ ϧ 䊤 䔗៶໳ ϧ 䊤 䔗៶໳ ϧ 䊤

჏᰺̀অ̭

჏᰺̀অι

჏᰺̀অ̶

჏᰺̀অఈ

ੳߎव҉ USBDZ MJ!SXDSVJTFT DPN 㑾౭喟XXX SXDSVJTFT DPN

჏᰺̀অρ

჏᰺̀অ‫ښ‬

34

ੳ͇e#VTJOFTT

䔗᠉ᅲℾ⣝ౕजВĄᠩጡธą‫ܧ‬㵹ઓ喆 వ஡ᠫநູᒭ HVMGOFXT

ेࡍևʼࠈ࣋Ἳᤔ઱˲ࠇဘ‫ښ‬Ի̿ ᮕᝡࣅ‫ܣ‬ѣᛡ‫؂‬ἰ ᤈᮊþૃࣅ‫ܣ‬ÿ఩ҬతѺ࠲‫ॴښ‬ઢ ଎ѣἻᤌଌ‫ˊ׸‬າnjᤔ઱᠔ྭ˗ॷnjዛ ࠷ᤔܻἷ.JSEJGἸ֗ᤔ઱ᓬெۢ኎˗ॷ ‫׸‬ҬӝἻՑ፞࠲ᤪ൦ੱ࡙҂ᤔ઱ਫ਼ద‫ڡ‬ ӝǍ ૶৙Ἳᇾ͉࠲ಪ૶ᡰሏ֗఩Ҭᭊර Ꮻਫ਼దˀՏǍ˲ࠇԻ̿ᤥહӭሮ఩ҬἻ ˷Ի̿ᤥહඈև֗ඈథᝡ᫞఩ҬǍᤈ̏ ࣅ‫ܣ‬Իୄᣒ ᒰ Ր˲ࠇǍ ᤔ ઱ ᥋ ᡹ ֗ ᤂ ᣥ ኮ ေ ࡍἷ35"Ἰ Н С ̔ ᤰ ᦊ ᫃ ᄊ ᯫ ࣞ ੰ ᛡ ߾ "INFE )BTIJN #BISP[ZBO ᛫ᇨἻˁНСුᢼ ˀՏἻសࣅ‫ܣ‬఩Ҭ෥ద‫ࠀڍ‬᡹ጳǍ ࠵‫࠲ܣࣅی‬ોᭊᤂᖹἻܸࠒԻᤰ᣿ ʼ˔అᑟऄၹሮऀἷ$JUZMJOL 4IVUUMFnj %SJWFO#VT ֗ 'MVYY %BJMZἸᤉᛡᮕᝡἻ ඈ˔НՃ࠲ᤂᖹ֗ኮေ ᣚᢼǍ

㖁वప倅Ⴥ㶕⹧喑䭬㖁䙸ᕔ‫ݘ‬Ꭰぶጒ҉᜽᩵᭫㦄 వ஡ᠫநᣁᣒᒭ˗‫ڎ‬ெઑᎪ

૶ ᬁ ᤰ ᇫ థ ெ ઑ ᥋Ἳ ᐏ Ռ

ᄊ൤र᝻᫈ՑૉѣἻᬁᐏᦟ‫ښ‬Ψᤉভ

ᬁᐏᦟ࠲ᐏᥨ‫ڎ‬ඟᝬ͘˗ᄊ‫̽ݙݤ‬᛫

‫ڎ‬ఒҧΦࠏ‫ݙ֗ݙݤ‬ቨ᫈ᮥྲѿઑշ

ѿࣱ኎֗δઐ‫ిݙݤ‬ᄞவ᭧ԩ४௭ᗃ

උΓଢӤᒰ Ἳੇቡভѿࣱᛦ‫ނ‬ր

րᭇ‫ݻ‬eᬁҿᖼҿ‫ښݻ‬ፇౌࠫᬁᐏᦟ

ੇࡃἻ࡙ဘ̀‫ࠀڲ‬ᄊ஋෵ਓਝ֗Ҭࠄ

͘Ἳ‫ښ‬Ψᤉ‫ݙݤ‬஋෵Ԡˁவ᭧ᤀѣ̀

ᄊᛡүҧएǍ

᧘᜶൦͓Ǎ

૶̀ᝍἻᬁᐏᦟ‫ࣲ ښ‬ᐏՌ‫ڎ‬

ϙ४ʷଢᄊ௧Ἳᬁᐏᦟ̆ ࣲ

ভѿࣱ኎ૉ஝˗ͯѵЛုኄʹἻࡐ‫ڡ‬ӝ

ԧᡑþ៙ֻeขᗔထeࠖྲeሾࣅઢБ

ᯫͯǍ ࣲ‫ˇښ‬ႍᩐᛡ‫ిݙݤ‬Ѿក

ංʾ‫ࣱ֗ښ‬ˁ߷Л˗‫ిݙݤूܙ‬ᑟϏ

ͥ˗ԩ४ Ѭᄊ͖पੇ፛ἻЍѬॕ

ᝬÿἻሥౝ‫־‬ऄᐏՌ‫߷ڎ‬ေ͘ኄ

௭̀ស‫ښڎ‬଎ᤉভѿࣱ኎வ᭧ᄊ‫ࠀڲ‬х

ՂхᝬἻ‫ښ‬଎үЛု‫ݙݤ‬njࣱ֗ˁ߷Л

ॷ֗௭ᗃੇ஍Ǎ

ᝬሮவ᭧ԧ૙̀᧘᜶ͻၹǍ

ᬁҿᖼҿ‫ྲݻ‬ѿઑշրूូἻᬁᐏ

ᬁҿᖼҿ‫ݻ‬᛫ᇨἻᬁᐏᦟ‫ݙݤ‬঴ᐏ

ᦟᤰ᣿߹ؓᄊข॥ʹጇ֗఻҄थ᝺Ἳ

ᄪ኎఻౞ᤰ᣿न࡙ॎरܳನᄊำүἻద

దҧδᬪ̀‫ݙ֗ݙݤ‬ቨిᄞǍǒЈቨ

஍ଢӤ̀‫ݙݤ‬ᄊᇫ͘Ԡˁए֗ᒭੈԧ࡙

ిѾขǓἷ8BEJNBἸᄊࠄஷ˞Јቨి

ᑟҧǍᤈ̏੧ࠄᄊࢺͻ˞थ᝺ఞҫࣱ኎nj

ᄞδઐଢῚ‫ࠄڲ‬ᄊข॥δᬪǍՏ௑Ἳ

ӊࠔᄊဘ̽ӑ‫ࠄڲ̀ࠀݖࠒڎ‬۳ᆩǍ

35

ੳ͇e#VTJOFTT

๔䛼ϧ᝺⊹‫ڒ‬喑䔗᠉अ᜽Ą䯴ͨጯ౧ą వ஡ᠫநູᒭ BSBCJBOCVTJOFTT

ˊЯ˄ࠒ᛫ᇨἻᤔ઱ࠫЛု̡੦ᄊ ծळҧ൤ѹᤵʷ˔Ғਫ਼ళదᄊᬸ˟࣊ ‫ڤ‬Ǎ௿ᤰᐌͯᄊᘡᦱᜂԍͰἻᏫ੿ష˄ ࠒѷፙ፞ᖍ४ᰴᮩ‫ڀ‬ઑǍ વద ࣲፃᰎᄊᤔ઱રᐐ˄ࠒᠥ ளඹ᳡‫ ࠷ݍ‬+VTUJO .D(VJSF ૉѣἻ౏ ᒭ᜵வ‫̎֗ࠒڎ‬ฯ‫ࠒڎ‬ᄊරᐌᏨ൤‫ښ‬༏ ‫ܙ‬Ǎ ொ‫ښ‬ӡࣲҒἻᤰ᝭ࣹ֗շᐌͯ௧ર ᐐ̡րᄊ᧘᜶ஆК౏ູἻͮဘ‫ښ‬Ԃծळ ̀᣿Ҝᄊϋᤥ̡Ἳతጼ࠮ᒱᘡᦱॠ᥅ʾ ᬌǍ

ᄬҒᄊરᐐΟ᧘̆ᰴጟᐌͯǍ

᳡‫ូू࠷ݍ‬Ἳ̡੦࣊‫ڤ‬൤Ѭᜈੇʼ

રᐐНՃ‫ښ‬ઑշ˗᛫ᇨἻ ࣲ

˔ˀՏᄊࡏጟἻХ˗ӊ઺વదӝ۫ፃᰎ

థἻ‫ڎ‬ᬅරᐌᏨᄊ஝᧚þఒ‫ܙ‬ÿἻ̡

ࣳᑟᖍ४ᰴᘡᄊ੿ష˄ࠒnj‫ڎڂ‬ᬅቤ̂

஝᣺҂ᮇ࢏Ǎ

ͮ 3PCFSU )BMG తழᄊᬁᐏᦟᘡᠫ ૉӯ௭ᇨἻ ᄊᏥ౜ᮕᝠХրࢺ஝ ᧚࠲‫ښ‬ళ౏ ˔థЯ‫ܙ‬ҫǍ Ꮏˇ֧វНՃូಊ̀ ܳࠒᬁ

Ꮻ᭧˚ᘡᠫʾូᄊ௿ᤰրࢺἻ̿ԣ‫ڂ‬ր

ࣲЛࣲἻᤔ઱ %.$$ ծळ̀

ࢺవ‫ڡ‬ӑᦡᮩ੦૆҂ᰴᘡᄊవ‫ڡ‬րࢺǍ

ᡔ᣿ ࠒழНՃἻᤔ઱‫ښ͘׸‬ʽӧ

ᄊᘡᦱઑշἻᮕᝠՊᛡˊ ࣲᄊᘡ

ࣲѷᤁ౏̀ ࠒழНՃǍ

ᠫ‫ܙ‬᫂ဋ࠲᣺҂ ἻХ˗๗ᠠֶНՃ

ᤊሮࢺͻ˷ஈԫ̀રᐐᭊරἻ᝵ܳ

ᐏᦟНՃἻࣳ‫ ښ‬థԧ࣋̀᭤࣢˭᜺

ᬸ˟͘ᤥહ‫ښ‬Х̵‫ࠒڎ‬રᐐ̡੦ἻХ˗

ࣲἻ ᬁ ᐏ ᦟ ‫ ښ‬ծ ळ ੿ ష ࢺ

ӊ઺۠ԣnjጞேnjᖧ॥ࠖ֗ӿए኎‫ࠒڎ‬Ǎ

̡வ᭧ͯࡐЛုኄʷǍཀྵᏫἻ̡੦᣿

൥ܱἻႀ̆෢ྲन‫ݽ‬ଢΙ͖Ԓॠ᥅

ᄊᮕ฾๩ࣨతᰴἻ˞ Ǎ

ҜΎ४રᐐ࣊‫ڤ‬ఞదѾ̆ᬸ˟Ǎಪ૶

౏ծळ੿ష̡੦Ἳ̡੦࣊‫ڤ‬Իᑟ͘‫ښ‬

Ꭱጯ౧䶱≸

3PCFSU )BMG ᄊᆑቃἻ ᄊրࢺ᛫ᇨἻ

ࣲԧၷࢽܸԫӑǍ3PCFSU )BMG ᄊ

ࡊኮ᭧˚ᅌᘡᠫԍҧἻᤔ઱̯ཀྵծ

ˁʷࣲҒᄱඋἻҫᘡេѼᬲएҫܸἻ

Ѭౢ᛫௚Ἳ ᄊրࢺࣃю‫ݞܬ‬ଌԪ

ळᅌܸНՃК᯿Ǎࠫф۳᧛nj‫ڎ‬ᬅᤰ᝭

ᄊրࢺᝣ˞̵̓ᄊࢺͻॢࠔ௜ᜂ

ழᐌͯἻʷேЛုፃเ࿄цሷࠀʾ౏Ἳ

НՃ֗ঌ๗ֶНՃ൤‫ښ‬थቡӝ۫˗ॷἻ

ԩ̽Ǎ

̡੦࣊‫ڤ‬ᄊืүভܸ͘​ܸ‫ܙ‬ҫǍ

ప䉔͸‫ٶ‬喆䪬೻৵ᑄ ) হ ) ౕ䭬㖁䙸̷ጯ వ஡ᠫநູᒭ HVMGOFXT

"M /BCPPEBI ᬷ‫ڄ‬తᤃˁ᫂ۢුᢼ ՌͻἻ‫ ښ‬+#3 ˠনӵ࠷ᮐᦥइԧ࣋̀ ‫ܬ‬Ԫరॠᄊ ൜ֻऴ ) ֗ ) Ǎ ൜ ऐ ֻ ऴ ) ˄ ˞ ࠒ ऑ ֗ дᬗᏫ᝺ᝠἻવదूܸᄊᡕ᧙ᑟҧnjࠕ ஗ᄊЯᦊቇᫎ֗Џᤉᄊ߷ЛጇፒἷХ˗ ӊ઺ ए୊ϸ݀֗ᒭᤠऄࢸᓈᑟҧἸǍ ֻऴ ) ѷવద௑࠻ᄊܱ᜺᝺ᝠἻ ࣳӜᦡ̀తЏᤉᄊ੿ష̿ԣूܸᄊ๤ᣃ ‫ܙ‬ԍԧү఻Ǎ ᄬҒἻᤈː൜ᢼ‫ښ‬ᬁᐏᦟՊ‫ᦐڡ‬Ի ̿˼҂Ǎ

36

37

ੳ͇e#VTJOFTT

㒻ఏᬍϧᱧ͇ߎ‫⊤ܧ‬嗡䔗᠉仃⁎ᣕ‫ܧ‬ᬍϧᱧ䔮䉔᰺ߎ వ஡ᠫநູᒭ HVMGOFXT

և̄Ἳᤔ઱൤रթү̀ᤰ᣿௄̡఻ ᤂ᤟ᕲֶ֗ӊ᜝ᄊ఩ҬǍ ᤔ ઱ ඟ ၹ ᓈ ቇ ࡍἷ%$""Ἰ ࣃ Ք ,FFUB %SPOFἷ ࠵ ᎄ ฌὉ,FFUB %SPOF

38

Ի᝽ἻѺర᫽඀СᦊᎸ̀ ౶௄̡఻Ǎ

࠶̔ᤰવ‫܄‬Ἳવકழ੿షǍ

వև̄Ἳᤔ઱ඟᓈࡍ‫ښ‬ᤔ઱ˡᛡ

ᤔ઱ᆪ៮Н࣋̀‫౎پ‬આКᤂᖹᄊ

̀ʷ˔ኤጞ́रἻՔᯫࠒે᝽ᤂᖹ‫׸‬

௄̡఻᤟᠎఩ҬἻ˞ᤔ઱஝ߚН‫ڇ‬኎

૿ྡǍ

᧘᜶‫ڡ‬གἷ%VCBJ %JHJUBM 1BSLἸଢΙ

௧Ꮏ‫ڄ‬௄̡఻ˊҬ‫ښ‬๒ܱᄊᤂᖹࠄʹἸ

ᤔ઱֗ᬁ࣋੧උʷᄰ‫ښ‬ሥౝᆑቃ௄

ᮒԧ̀ኄʷस‫ښ‬ᤔ઱ᆪ៮ᤂ᤟ֶ̗ᄊ᝵

̡఻֗ᮻᛡුᢼ኎ழ‫̔ی‬ᤰவरἻ̿ѓ

఩ҬἻ̿வΧᤂ᤟ᮼֶnjᕲֶ֗Х̵ ॹᭊֶǍ

ੳ͇e#VTJOFTT

ᢤ䕁↪䒓ౕ䔗᠉ᐭ䃫仃͚͉͗ᬄ㝝ᆂࢲ వ஡ᠫநູᒭ BSBCJBOCVTJOFTT

ૹ᤭ුᢼἷ+FUPVSἸ‫ښ‬ᬁᐏᦟᄊ࿘ ࠒՌͻ͗ͧ &MJUF )PMEJOH (SPVQ ࠈ࣋Ἳ ࣃ‫ښ‬ᤔ઱ॴઢ࣊˗ॷन᝺ૹ᤭ᄊኄʷࠒ ˗ˌ௃ᓍ࡙ԊǍ &MJUF )PMEJOH (SPVQ ‫ښ‬ʷ͋ழ᫕ሽ ˗᛫ᇨἻॴઢழ࡙Ԋ̽᛫̀ૹ᤭‫ښ‬ᬁᐏ ᦟੱसᄊ᧘᜶ʷ൦Ἳૹ᤭ᝠѳ҂ ࣲन᝺ఞ࡙ܳԊǍ ˞ࣼᇷ࡙ԊᄊᮋѾनˊἻૹ᤭଎ѣ ̀Лழᄊ 9 ුᢼἻᤈ௧សֶྡᄊኄ ʷ൜ᰴጟጋє‫ ی‬467Ǎᤈ൜ᢼ‫ی‬વద ʷጇѵЏᤉᄊ੿షnj௑࠻ᄊࠉЯ᝺ᝠnj ࠕ஗ᄊЯᦊቇᫎἻ௧дᬗྖ‫ݞ‬Ꮸ֗ࠒऑ ᄊᯫᤥǍ ស Н Ճ ᛫ ᇨἻ9 467 ဘ ‫ ࣃ ښ‬न ஊᮕᝡǍ ૹ᤭ᤇ࡙ᇨܸ̀ࠒ‫ܬ‬Ԫరॠᄊૹ᤭ 5 ුᢼἻ߲ᦡ‫ ̀ܬ‬5 ԧү఻֗ ᯶ ጇፒǍ

Ⴎ฼䨣ጊ䊲 ॕۤ۶㩙㤉΅Ą̀ᱧą䊝Ӽ䔗᠉ጯ౧ వ஡ᠫநູᒭ˗‫ڎ‬ழ᫕Ꭺ

੕ᒰᄬҒἻ߱‫ܮ‬ᩐࢶࣲ̭ࣃదᤃ

ᰴԔ‫ܮ‬ሗᘂᖝၷ̗͖ҹӝ۫֗᝺ஷкˊ

੻൓ᄊ գшѐᘂᖝ˲þ˄఻ÿ

͖ҹၷ̗ӝἻᩐࢶ࣊ԡ௧߱‫ܮ‬шѐᘂᖝ

ᩐࢶ࣊௧˗‫ ڎ‬ᬁઢͤ‫ࠒڎ‬Ӱ᜿

ᮻड़ᤔ઱࣊‫ڤ‬Ἳ᠎ϙᤃ ʺЋǍ

ᄊ˟᜶መೲӝἻਫ਼̗шѐᘂᖝ԰ਖຍྜྷnj

͘ᄊභˤˡҩ‫ڡ‬Ἳᤃࣲ౏Ἳᩐࢶ˷ˀல

ᐛ᠏ᐪߋἻງԪՊ‫ڡ‬๗ᠠᏨ‫ྖ؞‬Ǎࣲ̭

ୄथՊዝࣱԼἻΨᤉ˗ᬁፃ᠟ՌͻἻ˷

థᡑἻᩐࢶ࣊ᠡРԞनթ࣢গӑѣ԰

˞వ‫౏ࣜˊ͍ژ‬ԧ࡙఻᥅ǍᄬҒἻ߱‫ܮ‬

ˊҬἻඈևώҰᩐࢶෲˌ‫ڎ‬ᬅ఻‫ڤ‬Ἳ࠲

шѐᘂᖝመೲ͍ˊѣ԰ᒰᤔ઱ᄊᘂᖝద

͖᠏шѐᘂᖝᄰᓈᤂड़ᤔ઱Ǎ

ᖝॷnjᓾᗰnjᖠᖝnjʽ๒᭟nj᜵ᗰᔉ኎

߱‫ܮ‬௧кˊкేᦊ᜻ѳᆸࠀᄊ᳧‫ژ‬

ద̀þ˄఻ÿδᬪἻ̰߱‫ܮ‬ᄊၿᫎ ‫݀ڡ‬መೲቫἻг҂ᤔ઱ᄊᩙ‫׬‬ቫἻட˔

एˁᎿ᝘एǍ

͸˔ֶመἻඈևፃ᣿᧔ஆnjᮕшnj Ѭ઴njӊᜉՑἻг˲ᮻ఻Ғड़ᤔ઱Ǎ

ᤂᣥ᣿ሮᏲ௑̩ ࠵௑Ἳδᬪ̀ᘂᖝ

૶৙Ἳþ˄఻ÿˊҬ˷࠲ᤪຒੱ࡙

ᄊழᱥएǍખ᣺ᤔ઱ՑἻᤈ̏ᘂᖝ᣾ᤴ

҂ᬁᐏᦟnjᬁడnjᯱ౏᜵̎኎ఞܳ࣊‫ڤ‬Ἳ

ᜂѬԧᒰे‫ڡ‬ᡔ࣊njᦥइnjᯀԊ኎Պዝ

ᤉʷ൦ੱܸᩐࢶшѐᘂᖝᩙ‫׬‬þྠ‫ڏ‬ÿἻ

๗ᠠ‫ڤ‬ਫ਼Ἳ௄ᎋࠫଌጼቫ࣊‫ڤ‬ᭊරἻ໘

ଢӤᩐࢶшѐᘂᖝ‫ڎښ‬ᬅ࣊‫ڤ‬ᄊᅼՐए

ᡜ̀ᤔ઱๗ᠠᏨࠫᰴֶ᠏шѐᘂᖝᄊᭊ

ˁॖ‫־‬ҧἻᝨఞ͖ܳ᠏ྲᓤкֶ̗ᡌѣ

රἻ˷ଢӤ̀ᩐࢶшѐᘂᖝᄊ‫ڎ‬ᬅᅼՐ

‫ڎ‬᫃Ǎ

39

ੳ͇e#VTJOFTT

䔗᠉ࣾᴴФթ Ϭ㒻ٰౝ䧮ᐧ䃫वह

͚ప͚䒓㖁वҀ͚ᴴ వ஡ᠫநᣁᣒᒭ᠉ᐏᇫ

ፃ᣿஝థᄊરಖἻᤔ઱ࣃ࠲͉ϙ

.BUUBS "M 5BZFS ሦὉழጳ᡹ᤰ᣿ː

Х˗ᤔ઱‫ڡ‬ᨡᄊ᧗ሮ Н᧗Ἳᤔ઱

̣ᤔઢ‫ݻ‬ἷ ̣ᎿЋἸᄊ‫ڡ‬ᨡᗰ

౎᡹ጳᆸδ̀ᤔ઱‫ڡ‬ᨡጚጳ֗፯ጳ˨ᫎ

దᢾႃᢼ˞ Н᧗Ǎ‫ڡ‬ᨡ֗ႃᢼባᄊ

ጳՌՏ૿́‫ژ‬᏿Х֗˗‫ڎ‬НՃጸੇᄊᐏ

ᄊ௄ᎋᤌଌˁᣁ˲Ǎ

஝᧚࠲̰ ˔‫ܙ‬ᒰ ˔ἻХ˗ᤔ઱

ՌʹǍ

ᗰጳ‫ڡ‬ᨡ෹ጳᄊழᢼባ࠲᧔ၹ௑

‫ڡ‬ᨡద ˔ᢼባἻᤔ઱దᢾႃᢼద

ᤔ઱᥋᡹֗̔ᤰኮေࡍἷ35"Ἰև

࠻njళ౏˟˧ᄊ᝺ᝠἻˁᄬҒጚጳ֗፯

˔ᢼባǍ൥ܱἻᢼ᫳࠲̰ ѵѵᢼ

‫پ‬᛫ᇨἻࣃ࠲សՌՏ૿́ႀ‫˗ژ‬ᐏՌ

ጳΎၹᄊЛ࠰᫇ᢼባॎੇᱥ௚ࠫඋǍथ

‫ܙ‬ҫ҂ ѵѵᢼἻХ˗ӊ઺ᤔ઱‫ڡ‬

ʹúú౏ᒭ‫ژ‬᏿Хᄊ .BQBnj-JNBL ֗

ና᮳ಫ࠲ूូࣱ໏njिజᄊፇ౞Ἳܸ‫ی‬

ᨡᄊ ѵ֗ᤔ઱దᢾႃᢼᄊ ѵǍ

˗‫˗ڎ‬ᢼἷ$33$ἸǍ

೹‫ړ‬ॎോዊ‫ښ‬ᢾ᥋ʽાᡑἻᏫᢼባѣ԰

.BUUBS "M 5BZFS ᛫ᇨἻᗰጳ࠲ଢΙ

࠲᧔ၹဘ̽njࠫሦᄊ᝺ᝠἻ᧘ག௧नஊnj

þԻે፞˅༧ำᄊНС̔ᤰᝍхவವἻ

ᤰ᮳ᄊቇᫎǍ

ଢӤࡐඟ֗຤ࠇᄊѣᛡΧѾভἻଢᰴၷ

សᮊᄬᝠѳ̆ ࣲ థթүἻ ࣲ థ ெቧࢺǍழथស‫ڡ‬ᨡጳ ௉‫ښ‬ऄࠫۢ࣊ੱसnj̡԰‫ܙ‬᫂ࣜ౏ᄊ̔ ᤰવ‫܄‬᫈ᮥǍ 35" ঴ ࣰ ̃ Ъ ੰ ᛡ ᗉ ̃ ͘ ˟ ࣞ .BUUBS "M 5BZFS ᛫ᇨὉ þᜂᤥ˞ #MVF -JOF ᮊᄬᄊᐏՌʹ

35" ሦἻᗰጳԥՔඈ࠵௑ᤂҧ˞ ̡൓Ἳѵᢼԧᢼᫎᬦጞ˞ːѬ᧿Ἳ

ᄊ‫ͯڡ‬ÿǍ

ᮕᝠ҂ ࣲඈெ࠲఩Ҭᤃ ʺՐ

þᗰጳᤇஃેü Ѭ᧿ۢ࣊ý኎

˲ࠇἻ҂ ࣲᤈʷ஝ߚ࠲‫ܙ‬ᒰඈெ

ۢ࣊᜻ѳˡଐἻᆸδᡔ᣿ ᄊ˲ࠇ

ʺՐǍ

‫ ښ‬Ѭ᧿ᤰӃᔵ‫ڊ‬ЯԻ᣺ἻՏ௑଎ү

௧ᤰ᣿‫ڎ‬ᬅરಖሮऀᤥѣᄊἻСծळ̀

សᮊᄬᝠѳ̆ ࣲ థ ெቧ

˔ᐏՌʹἷઆಖἸἻХ˗ӊ઺ ࠒ

ࢺἻथ᝺ࢺͻ࠲̆ ࣲ థթүἻ

˄᫃̰̃‫ڡ‬ᨡጇፒ֗۳ᆩ᝺ஷᄊЛုᮗ

߹ࢺெర্ᤷᤔ઱‫ڡ‬ᨡनᤰ ևࣲǍ

ЏНՃǍᤈ̏ᐏՌʹଢ̔̀ហጺᄊ੿ష

थ ੇ ՑἻ ᗰ ጳ ࠲ ᯫ ൓ ᤰ ᣿ ʷ ऐ

ᤔ઱‫ڡ‬ᨡᗰጳᮊᄬˁᤔ઱ፃเᝬሮ

֗᠉ҬவವἻХ˗ʼ˔ᐏՌʹᤉК̀త

ዛ᫂ᄊೄ್ᡵᡕᤔ઱ෲǍ૶ᤔ઱

% ᄊᄬಖδેʷᒱἻଢΙፃเnjᇫ

Ց᫽඀Ǎÿ

޵ʹҩНࠉ‫ܦ‬௚Ἳᗰጳ࠲᝺దʼ˔૱˲

֗͘ဗ‫ڀܒ‬ઑǍ

̿НС̔ᤰ˞࠮Քᄊԧ࡙Ǎÿ

㏼≻Фթ

ፃ᣿Л᭧ᄊកͥ᣿ሮἻសՌՏᜂ

ባὉˁ፯ጳ̔ලᄊ៸࠷ባnjˁጚጳ̔ල

߾வᮕᝠἻ҂ ࣲἻសᮊᄬ࠲

૿́ႀ‫ژ‬᏿Х ."1" ྱ݀ᄊᐏՌʹἻ

ᄊ˗ॷགባ̿ԣ‫ڎ‬ᬅۢባǍᤔ઱̈ເມ

̗ၷ ᄊஆᄞੇవඋἷඈઆᠫ ᤔ

ࣳˁ -*.", ֗ $33$ ՌͻǍ."1" ֗

࠲थᤵʷऐþಖঃভथና᮳ಫᄊᢼባÿἻ

ઢ‫ݻ‬Ի̗ၷ ᤔઢ‫ݻ‬ᄊஆᄞἸǍ҂

-*.", ࠲ᄣᅖ‫ژ‬లࢺሮἻᏫ $33$ ࠲

ͻ˞សᮊᄬᄊʷܸ̝གǍ

ࣲἻᮕరஆᄞ঴ᮩ࠲ᡔ᣿ ̣ ᤔઢ‫ݻ‬Ǎᤈ̏໸‫ښ‬ஆᄞӊ઺ܸ᧚ᓬᄵ˲

᠇᠊ᨡ᡹ጇፒǍ

㨊㏬ౝ䧮

ᝅ⪒䶦Ⱋ

ࠇᄊ௑ᫎ֗ᢼᣚΎၹᄊ྇நnjѓ࠶ˁ̃

ᤔ઱‫ڡ‬ᨡᗰጳ௧े‫ڡ‬НС̔ᤰᮗ۫

஌ᄱТᄊ൫̡̒஝֗ᬌͰᇏଆஊǍ

ᗰ ጳ ‫ ڡ‬ᨡ Л ᫂ Н ᧗Ἳ ᝺ ద

ᄊኄ̋˔੍႕ᮊᄬἻˁဘదᄊᤔ઱‫ڡ‬ᨡ

‫ܦ‬௚ሦἻសᮊᄬ࠲ΎТ᪄᥋᡹ᄊ̔

˔ᢼባἻႀ ˔ᰴ౶ᢼባ֗ ˔‫ڡ‬ʾ

ጚጳ֗፯ጳnjᤔ઱దᢾႃᢼ̿ԣᤔ઱‫ڡ‬

ᤰવ‫܄‬ѓ࠶ ἻࣳΎழ‫ڡ‬ᨡባև᣸

ᢼባጸੇἻСద ѵᢾ᥋ᢼᣚଢΙ఩

ᨡ ՂጳСՏጸੇे‫ڡ‬ᄊНС̔ᤰ

‫֗ڡژ‬੝̗͉ϙԻᑟӤϙܳ᣺ Ǎ

ҬǍសጳ᡹࠲ଢΙᤔ઱‫ڎ‬ᬅ఻‫ڤ‬ˁ෹ጳ

ᎪǍ߲௧ᤔ઱ʾʷ᫽඀̔ᤰᮗ۫తܸᄊ

˵˔Т᪄ӝ۫˨ᫎᄊᄰଌᤌଌǍᤈ̏ᄬ

੍႕ᮊᄬ˨ʷǍ

ᄊ‫˨ڡ‬ᫎᄊ˲‫گ‬௑ᫎ‫ ښ‬҂ Ѭ᧿ ˀ኎Ǎ

40

ำ᠏᧚Ἳࣳूӑᤔ઱ͻ˞Лုำү˗ॷ

ᗰጳथੇՑἻᤔ઱ᄊᢾ᥋̔ᤰᎪፏ ঴᧗ሮ࠲̰ Н᧗णͩᒰ Н᧗Ǎ

.BUUBS "M 5BZFS ᛫ᇨἻᤔ઱‫ڡ‬ᨡᄬ Ғඈெᤂ᤟˲ࠇᡔ᣿ ʺ̡൓Ἳᒭन ᤰ̿౏ࣃᤂ᤟ᤃ ̡̣൓˲ࠇἻᄬҒ Ӵᤔ઱ਫ਼దНС̔ᤰၹਗ਼ᄊ Ǎ

ੳ͇e#VTJOFTT

྿Ҁ㻯ᄌ嗡䭬㖁䙸ₐౕ᜽ͧ䨫ᣒ͉㺬᫦䉥ᭀ⮱Ą䊲㏔㏪ፓą వ஡ᠫநູᒭ TDNQ

૶ʷͯᮇጟᩐᛡࠒሦἻᬤᅌᬁᐏᦟ

උ᧛ᚸևరᫎଌԪ࿘ࠒ˄᝻௑᛫ᇨἻ˗

‫ڎ‬ᄊТጇ᭤࣢దᬍἻͮੈ̭ܹ̓ᄺ҂ᄊ

ੇ˞ᤌଌˌ᜵வᄊ ᡔጟጱࣜ Ἳ˗‫ڎ‬

‫ښڎ‬ᆑԧவ᭧ᄊܸ᧚આᠫἻ଎ү̀᝵ܳ

௧ᤈመᡖҹᄊஈԫĀĀ˗‫ڎ‬НՃԠˁ̀

͍ˊ൤ᡕ౏ᡕܳ‫࠭ڡ‬ර‫ښ‬ᬁᐏᦟथቡՌ

ᮗ۫ᄊᤉ൦ἻἷԥவՌͻᄊἸˊҬࣃੱ

ᬁᐏᦟ᝵ܳ᧘᜶ᄊ۳ᆩ᝺ஷᮊᄬǍÿ

ͻ͗ͧТጇǍ

࡙҂ඪඡnjՌੇථnjᇏ૭ᖍnjႃүුᢼnj

ල˘ᩐᛡᬁᐏᦟѬᛡᯫࣞੰᛡ߾ .PIBNFE "M .BS[PPRJ ‫ښ‬ʽևᬁ࣋੧

ܺ᫺ᑟ֗๗ᠠሙ੿኎ѹழᛡˊǍ ̵ឭἻþ̰ԋԾʽᄺἻᬁᐏᦟˁ˗

૶ "M .BS[PPRJ ሦἻ̩‫ښ‬Իгၷᑟ ູᮗ۫Ἳ˗‫ڎ‬НՃࡃԠˁ̀ᬁᐏᦟᄬҒ ൤‫ښ‬ᤉᛡᄊᤃ ᄊᮊᄬǍ˗‫ܺڎ‬᫺ ᑟА͒҄ᤵ‫׸‬൤ҫφұҧनԧᬁᐏᦟ֗ ˗ˌ࣊‫ڤ‬Ἳ̿໘ᡜे‫ڡ‬ᭊරἻࣳͻ˞ᤉ КᎿ‫ڎ‬njൗฯ֗Х̵࣊‫ڤ‬ᄊ᫃ਗ਼Ǎ ᣿ԝӡࣲᫎἻᬁᐏᦟ‫ࠒڎ˔ ښ‬ ᄊԻгၷᑟູᮊᄬʽઆᠫ̀ ̣Ꮏ ЋἻళ౏ӡࣲᤇ࠲‫ڎښ‬Яܱઆᠫ ̣ᎿЋǍᬁᐏᦟᄊᄬಖᤇӊ઺҂ ࣲੇ˞Лုతܸᄊඪඡၷ̗‫ڎ‬Ǎ þඈ˔̡ᦐᝣ˞ᬁᐏᦟ௧ᤌଌˌ ᜵வᄊʷऐᇸ݉ೄ್Ἳ௧ʷ˔ᡔጟጱ ࣜĀĀᬁᐏᦟ௧˗‫ڡˌ˗ښڎ‬ӝ̩൓̆ ෢ྲᬁઢͤᄊኄܸ̄᠟௜͗ͧǍÿ ߾வ஝૶௭ᇨἻ ࣲ˗‫ڎ‬ˁᬁ ᐏᦟᄊԥ᣸᠟௜ᮩ᣺҂ ̣ᎿЋǍ ࣲʽӧࣲἻ᠟௜ᮩ࠲ᡔ᣿ ̣ ᎿЋǍþੈ̓ᄺ҂ː‫ᦐڎ‬ԧѣ̀᭤࣢ू ཊᄊἷՌͻἸηՂἻᏫ˅‫ݽ‬ጼ‫ݠ‬ʷǍÿ

䔗᠉ᄳᐧ䕍̭Ꮤ➦᱄ᮛ๔࣓喑䶱䃎㕄䉱䊲䓴 Ϭ䔗៶໳ వ஡ᠫநູᒭ XIBUTPO

ᤔ઱ԁ࠲ᤁ౏ʷऐЛழᄊ‫ڡ‬ಖथ ናúúྲభ௿ܸԘἷ5SVNQ 5PXFSἸǍ ૶৙Ἳ%BS (MPCBM ֗ྲభ௿ᬷ‫࠲ڄ‬ СՏ੪ᤵᤈऐथናἻᮕᝠᏲᠫᡔ᣿ ̣ᤔઢ‫ݻ‬Ǎ ྲభ௿ܸԘͯ̆ᤔ઱࣊˗ॷἻ࠲ଢ Ι௄ˁ͠උᄊ‫ݗ‬ӨʹᰎἻԻࡊৱൕᠶֻ Ѿข‫ܸ֗܉‬๒ᄊ‫ܥ‬ˠఀᓤǍ ܸԘЯᦊˀ̩᝺దͱߴἻᤇ࠲न᝺ ᤔ઱ᯫࠒྲభ௿ᦥइἻࣳ଎ѣ̩ᬍ͘ր ᄊ˄࡛π˭ᦊ 5IF 5SVNQ 1SJWBUFǍ ᤔ઱ྲభ௿ܸԘ࠲‫ࣲ ښ‬ኄ̄ ߣएनˊἻͮЦʹጺᓬ࠻ళН࣋Ǎ

41

ੳ͇e#VTJOFTT

䄰ᴒ ] 䭬㖁䙸गᰶ ⮱অጒጹ᱈Ⴙ‫ڕ‬䔉⼸ጒ҉ వ஡ᠫநູᒭ BSBCJBOCVTJOFTT

ᤔ ઱ %VMTDP (SPVQ ௃ ʾ Н Ճ 1BSJTJNB 5BMFOU ᤉᛡᄊʷᮊូಊԧဘἻ ᄊրࢺ‫؞‬ൔЛᐌ‫ښ‬ҩНࠉࢺͻੋ ඈև߷ଆʷܹᤊሮࢺͻἻ ᄊրࢺ ఞ‫؞‬ൔຉՌࢺͻവरἻԁ‫ښ‬ҩНࠉ֗ࠒ ऑ˨ᫎՌေѬᦡࢺͻ௑ᫎǍ ͮ௧ἻᬁᐏᦟԶద ᄊրࢺ࣏ మ߹ЛᤊሮࢺͻǍ ̭ ࣲ థἻ1BSJTJNB 5BMFOU ូ ಊ ̀ Ր ࡧ ԣ ̿ ʽ ᄊ ᬁ ᐏ ᦟ ࡐඟǍፇ౧௭ᇨἻ ᄊԪ᝻Ꮸᝣ˞ ፃเ༏ҵ֗ᐌˊԧ࡙఻͘త᧘᜶Ǎ ൥ܱἻ ᄊԪ᝻Ꮸᝣ˞Ϥक֗ δ Ϥ ᝠ ѳ ௧ ॹ ˀ Ի ࠶ ᄊἻ ᄊ Ԫ ᝻Ꮸ࠲͖ЏТฌᬸ˟ଢΙᄊӞႥδᬗ ᠠၹǍ ͜ፒᄊࢺͻ‫ڤ‬ਫ਼ሉѾͫ˫൤ܿԝծ ळҧἻԶదˀ҂ ᄊԪ᝻Ꮸᝣ˞ᯀ ᯍ֗Јቨδᐲஃે኎ሉѾ᭤࣢᧘᜶Ǎ

䭬㖁䙸⍥჏ౕ㑾̷䉚➖喑ΌजВϘऄ෋թ⼻䔭⼻ઓ వ஡ᠫநູᒭ XIBUTPO

థ ெἻᬁᐏᦟ᠉஋ᦊᐏᥨሰ

ࣱԼႂឰ‫ܙ‬ϙሰᤞሰǍ̵̓ᭊ᜶‫ښ‬᠔ྭ

Ҭࡍ '5" ࠈ࣋ἻᎪʽ᠔ྭ֗इЯ᠔ྭ

௑ଢ̔஻ᛡ᝽͈Ἳᝡӭ੦͘ԧ᠎Ǎʷே

૶৙Ἳ'5" ˁ຤ࠇ‫ܙ‬ϙሰᤞሰጇፒ

ဘ‫ᦐښ‬Ի̿̚Ԫ ᄊ‫ܙ‬ϙሰᤞሰǍ

຤ࠇᄊᢶ͋‫ښੋ᠎᤟ښ‬ጳᝡӭ࡟ᛡ᣿ሮ

ᄊ૿ిᤂᖹ‫ ׸‬1MBOFU СՏनԧ̀សጇ

'5" ᛫ᇨἻ຤ࠇԻᤰ᣿˄᫃ᄊႃ‫׸‬

˗४҂ᰎ᝽Ἳ‫ܙ‬ϙሰᤞሰᄆᝮࡃ߹ੇ̀Ǎ

ፒǍ ൥ܱἻ຤ࠇᤇԻ̿ᤰ᣿᠔ྭ᫃ਗ਼Ꭺ ባᰎ᝽ԧᇾἻᤰ᣿ঌᤴnjЛ஝ߚӑᄊ‫ܙ‬ ϙሰᤞሰืሮ̚Ԫ௄ᎋᄊ᠔ྭʹᰎǍ ࣲ థἻᬁᐏᦟ᧫ܸࠫܳ஝ ‫ֶ֗׸‬఩Ҭढ़ஆ ᄊ‫ܙ‬ϙሰǍᒭेࣲ థᡑἻ‫ʹࠄښ‬इᔉᠠᒰ࠶ ᤔઢ ‫ݻ‬ᄊ຤ࠇἻԻ‫ښ‬Л‫ڎ‬Պ‫ڡ‬ᄊ˄᫃˗ॷ֗ ‫̜᠎׬‬ႂឰᤞᤇ‫ܙ‬ϙሰǍ ࣲ థἻ 1MBOFU ଎ѣ̀ᒭҰ ఩Ҭ̜Ἳ຤ࠇ‫ښ‬ሏनᬁᐏᦟ˨ҒԻ̿ᣐ ౛߹ੇᤞሰืሮǍ ࣲἻᬁᐏᦟ௄ ጮӑᤞሰጇፒઆКΎၹἻ຤ࠇˀгᭊ᜶ δ႑ஆ૶Ἳᤉʷ൦እӑ̀ᤞሰืሮǍ

42

≨ߕe&WFOUT

̴➖ा᫝e㖇߈‫ݺ‬㵹 䔗᠉仃უࡻϧࡨ䮏͚ࡻࡨ䮏喍4JOP )PTQJUBM喎ₐᐼड़㝗

˗ӨӞᬓᬓ᫂ӶปࣱЏၷ

ฑӨᬷ‫ ڄ‬ᛦඵʷ˗ѹ‫̡ݽ‬ౄ௣ࡰЏၷ

Ӟᬓ $00 "OLVS Џၷ

ࣲ థ ெᤔ઱े‫ڡ‬௑ᫎʽӥἻ

ͻ˞ႯৱՑ௑̽ᄊࣴߛᏨ֗ࣴᤂЈἻੈ̓

̀ӞᬓᄊՊᮊ᝺ஷἻហጺ̮ፁ̀ӞᬓᄊՊ

ᬁᐏᦟᯫࠒӨ̡፬ՌӞᬓúú˗ӨӞᬓ൤

࠲ᤰ᣿ѹழভᄊᆑቃ֗ᣁӑἻଢӤӝ۫Տ

ዝ఩Ҭ֗ሙࠉǍ

रթᓈǍ

ᑊ֗Պ‫ڎ‬Ԥ̡ᄊϤकඵࣱἻᒱҧ̆ᝍхे ҒӞߦᬲᮥἻ੪ᤵʷ˔ᰴඵࣱ֗஘˞ܹʾ

ᄬҒ᫂ࡐᬁᐏᦟᄊӨΠӨ̡ጞ‫پ‬ӡܳʺǍ

ᤔ઱े‫ڡ‬Ӽၷᦊ̽᛫nj˗ᠫ͍ˊ̽᛫ԣ

Џᄊᆑቃ‫ی‬ӞᬓࣱԼἻᤁଌ͜ፒӞߦnjဘ

᫂ర̿౏Ἳႀ̆ᎥˬӨ̡፬ՌӞᬓἻӨ̡

‫ڎ‬ЯܱՊ̡ႍ‫ܣ‬ᄈ͸̡ѣࣞ̀వ൓नˊ

̽ӞߦˁЏᤉӞߦᚸՌᄊழጢЋǍ

ࡃӞܳదˀΧǍ

ࣼЧǍ ฑӨᬷ‫ ڄ‬ᛦඵʷ˗ѹ‫̡ݽ‬ౄ௣ࡰЏၷ‫ښ‬

˗ӨӞᬓᄊᡑᓈ࠲˞ᬁᐏᦟӨΠӨ̡Ӟ

˗ӨӞᬓ‫گ‬ᗀ̆ᤔ઱ "* 264"*4Ἳ঴Ӵ

ᒱᣯ˗ឭ᥋Ἳஔᐲ֗ӞႥἻʷᄰ௧ᖺፉ‫ښ‬

Ⴅࣜ౏̀ழᄊ࣏మ֗ΧѾǍӞᬓ࠲Κ੬

‫ڡ‬᭧ሥ ࣱவዛǍӞᬓဘద स

ॷ݀ᄊΎ֑֗ܲਝǍþܳʷࠒӞᬓἻ࠶ʺ

˗‫ڎ‬ᮇጟʼႁӞᬓᄊ˚͖ࣾҹ֗˄ࠒ‫ڄ‬

ࣾͯἻళ౏ᝠѳ‫ܙ‬ᒰ सࣾͯǍ

ࠒႽᔫÿǍᤔ઱˗ӨӞᬓᄊթᓈἻˀ̩˞

᫳Ἳळᤉ౏ᒭ๒Яܱᄊፃᰎ˘ࠝᄊӞႥ

‫ښ‬ᤔ઱ᄊӨ̡Տᑊ֗๒ܱԤ̡ଢῚఞҫ

ድᔮἻ˞৤ᏨଢΙఞ͖᠏ᄊ఩Ҭ֗ఞᰴ

Ӟᬓᦡ‫ڎܬ‬ᬅతЏᤉᄊ᝺ஷἻӊ઺๒າ

Χૹnj᠛ॷ֗˄ˊᄊӞႥ఩ҬἻ˷˞˗‫ڎ‬

ጟѿᄊᤥહǍ

‫ڡ‬ӝతЏᤉᄊ $ ᒦ఻ॷᑦረೲ੤షࠉǍ

ӞႥ‫ښ‬๒ܱᄊ઩࡙ಞቡ̀ழЧᔵǍᤔ઱˗

ͻ˞๒າӞሙܸߦᄊᬄ࡛Ӟᬓ֗ᆑቃ‫ی‬

ӨӞᬓʷࠀᑟܵੇ˞֮̓ਫ਼దՏᑊᄊၷ֑

˗ӨӞᬓሖ੾þ෵ਏἻѹழἻԻ᭥ἻӬᡕÿ

ӞᬓἻ˗ӨӞᬓ‫ښ‬Ѻరᤂᖹ˗࠲न᝺Ј

߶ઐᇸ֗Ϥक૩ӼᏨǍ

ᄊေঐἻᒱҧ̆थ᝺ˇႍጟᄊþ͜ፒӞߦnj ဘ̽ӞߦˁЏᤉӞߦÿʼӞᚸՌ፬ՌӞᬓǍ

ሙnj̗ሙnj‫ݤ‬ሙnjᰤሙnjЯሙnjফចӞߦnj ௿ᤰܱሙ̿ԣ˗Ӟ͜ፒӞߦ኎ʷጇѵ˄

Ӟᬓ $00 "OLVS ЏၷѷՔ‫̮̓ࠖي‬ፁ̀

˗ӨӞᬓਝੇ˞ਫ਼ద๒ܱՏᑊᄊၷ֑߶ઐ

ˊሙࠉǍ

Ӟᬓᄊҩᬓေঐ߽֗௉Ἳᝯᤘ̀Ӟᬓᄊ͍

Ꮸ֗Ϥक૩ӼᏨἻСՏࠄဘþ˗ӨӞᬓἻ

ˊ஡ӑ̡֗஡͉ϙǍࣼЧЍ໘̀ພᯰԤ‫ݞ‬

८Ⴝ‫ؓ׭‬ÿᄊܸ͛ਝఀἻ˞ӞႥሙ੿ᗶҺ

ᄊට‫ڊ‬ǍᬤՑἻ˄ˊ̡րࣜᮗ౏ࠖ̓Ԡ᜺

ԧ࡙ᄊ௑̽˺иไ‫॑᧘ܛ‬ᄊழኽቦἰ

˗ӨӞᬓᬓ᫂ӶปࣱЏၷ‫ࣼښ‬Чʽ᛫ᇨὉ

43

⇆➦᫝䬨e,4" /FXT

⇆➦ᄳ㐆 Ꭱ̓⩹Ნ۳ิ ᏔҀ㗟౧喑䔆䃫䃎Ό๗㒻γ॔ వ஡ᠫநູᒭ HVMGOFXT

ࣲˇႍ౔࠲ᯫ൓‫ښ‬෢ྲˡҩἻᤈࠫ෢ྲ֗˗ˌ౏ឭᦐ௧ʷ˔ԋԾভ௑҉Ǎ ˞̀ҩ‫ݞ‬ᤈࡓᠿ̃Ἳ෢ྲ࠲‫࣊ۢ˔ ښ‬੪ᤵ ऐʹᐲ‫ڤ‬Ἳ˟᜶ᬷ˗‫ښ‬Ѿᬶ४֗Ս᣺Ǎ ʾ᭧௧ ऐʹᐲ‫ڤ‬ᄊ᝺ᝠ‫֗ڏ‬እ̮Ἳᝨੈ̓ʷᡑᄺᄺᤈ̏ʹᐲ‫ڤ‬҂अదܳ‫ݗ‬Өἰ

/&0. Ҁ㗟౧

㥕߿ᰩప⢸ప䭲Ҁ㗟౧

๴䔗χ⊤ᇥҀ㗟౧

/&0. ʹᐲ‫گڤ‬ᗀ‫ښ‬෢ྲళ౏ۢ 5IF -JOF ЯἻ࠲ ੇ˞Лုಖঃভᄊʹᐲ‫ڤ‬ᯞ˨ʷǍ߲ᡰሏ‫ڡ‬᭧ ܳዛἻ࠲ଢΙ̡̾৳ՄᄊᎿఀἻХࡔᮇˁۢ࣊᝺ ᝠ௄ᎋᚸՌǍ

ᖼҿడ‫ڎ‬ဍ‫ڎ‬ᬅʹᐲ‫˞ੇ࠲ڤ‬෢ྲతܸᄊʹᐲ‫ڤ‬Ἳ Իࠔጪ Ր᜺͕Ἳ௧ ࣲ '*'" ˇႍ౔न ࣫ᠿ֗хᠿᄊေਇ‫ڡڤ‬Ǎសʹᐲ‫ڤ‬ႀ 1PQVMPVT ᝺ ᝠἻ࠲ˁև‫ڊ‬ᄊᒭཀྵဗ‫ܒ‬௄ᎋᚸՌǍ

សʹᐲ‫ڤ‬Իࠔጪᡔ᣿ Ր᜺͕Ἳ࠲᧔ၹՊመ ࠹ቫ੿షἻඋ‫ݠ‬ႃߕೝᇾ԰֗ , ᡔᰴຍࣹ୧Ἳ˞ ုր֗᜺͕ࣜ౏తΈʹᰎἻ/&0. ʹᐲ‫߹࠲ڤ‬Л ႀ᮳ᑟ֗ܺ᫺ᑟ኎ԻгၷᑟູΙႃǍ

សʹᐲ‫̆ͯڤ‬Ѿᬶ४ˌӒᦊἻ᭥ᤃ఻‫ڤ‬ἻᡰሏѾ ᬶ४̩їѬ᧿ᢼሮǍͻ˞‫ʹࠒڎ‬ᐲ‫ڤ‬Ἳ߲࠲ˡҩ ܸ‫ʹی‬ᐲᠿ̃njᮃ˭֗͘‫ࣼࠒڎ‬ЧǍ

݉ᤔ̎๒ࢀʹᐲ‫ڤ‬ႀ 1PQVMPVT ᝺ᝠἻԻࠔጪᡔ᣿ ̡ǍХ᝺ᝠ៶ढ़ᅌ̡njඵnjᑟ᧚֗ྭ᠏˨ᫎ ᄊүগТጇἻˀ̩ᓤូᱥᓥἻᏫ˅Ԫ҂̀๢໫஍ऄ ᄊթԧǍសʹᐲ‫̆ͯڤ‬ጚ๒෹ࢀᄊՍ᣺ӒࢀἻ࠲ੇ ˞݉ᤔ̎๒ࢀनԧӝᄊ಩ॷἻև‫ ڊ‬Н᧗ӧय़ᔵ‫ڊ‬ Яᤇ࠲थ᝺Х̵ʹᐲ᝺ஷnjᦥइ֗НСቇᫎǍ

∂䊘ᓤప⢸Ҁ㗟೻Ҁ㗟౧

⽳㒂吅ᓤe᱙e㥕߿ᰩ⢸ၽҀ㗟౧

৵⿸ᓤప⢸๔႓Ҁ㗟౧

ขᡊॴ‫ڎ‬ဍʹᐲۢʹᐲ‫ڤ‬વద࿘ྲᄊࡔᮇἷ༧ਖ ౏ᒭ͜ፒ࣑ዊἸࣱ֗Լ᝺ᝠǍសʹᐲ‫ڤ‬Իࠔጪᡔ ᣿ Ր᜺͕Ἳ௧෢ྲ‫ࠒڎ‬ᡜု᫳ᄊ˟‫ڤ‬Ἳ߲ ࠲˟ҩ෢ྲᐌˊᐏᠿ 41- Ἳࣱ‫ک‬ඈ‫ڤ‬උᠿ࠲ծळ Ր᜺͕Ǎ

ሾ Ꭼ ᳮ ॴe వe ᖼ ҿ డ ဍ ߕ ʹ ᐲ ‫ ˷ ڤ‬௧ ႀ 1PQVMPVT ᝺ᝠἻᤈ࠲௧ʷऐతЏᤉᄊ᝺ஷἻԻࠔ ጪᡔ᣿ Ր᜺͕ǍХ࿘ྲᄊʼ᭧ᇂ࿄᝺ᝠԻ ൕᠶ҂‫ڏ‬ၧБ২ࢗἷ5VXBJR DMJGGTἸᄊ‫ܥ‬ˠఀᓤἻ Ꮻ॑ᙆဝၕnj-&% ࡖ࣫njܺ᫺ᑟႃ෉౜֗ቈߘ᧛ ࡛ѷ‫߲̀ूܙ‬ᄊళ౏˟˧ܱ᜺Ǎ

ᄬҒἻֻቡॴ‫ڎ‬ဍܸߦʹᐲ‫ڤ‬ඈ‫ڤ‬ำүᄊࣱ‫ک‬᜺ ̡͕஝˞ ̡Ǎ˞̀ፌ ࣲˇႍ౔Ϣю‫ܬ‬Ἳ ᤈ᧗࠲ᤉᛡܸ᜻വੱथἻʹᐲ‫ڤ‬ᄊࠔ᧚࠲ఇ௑‫ܙ‬ ҫ҂ ܳ˔ऐͯἻ1PQVMPVT ࠲ࠫ۳ᆩ᝺ஷᤉ ᛡဘ̽ӑஈᤵἻХ˗ӊ઺ழथʷ˔භˤᄊ᜵ᄺԼǍ

ស ʹ ᐲ ‫ ˷ ڤ‬௧ ‫ ڎ‬ᬅ ᩽ ಖ ᠿnj ᮃ ˭ ͘ ֗ ᠿ ᢼ ᤂ ү ᄊˡҩ‫ڡ‬Ἳࣳ࠲‫ࣲ ښ‬ˡҩ̎ᡜᐏ̎ฯ౔Ǎ 1PQVMPVT Н࣋̀ʹᐲ‫ڤ‬ᄊᏢழᝠѳἻХࠔ᧚࠲ੱ ܸ҂ ̡ܳἻࣳ࠲Хஈᤵੇᡜုำүᄊ˗ॷ ౪ጱǍ ࣲˇႍ౔ፇౌՑἻ߲Κை௧ʷ˔ܳҪ ᑟ‫ڤ‬ᯞἻ࠲ˡҩᡜုඋᠿnjᮃ˭͘njᓬெࣼЧ֗ Х̵ܸ‫ی‬ำүǍ

44

សʹᐲ‫̆ͯڤ‬Ѿᬶ४᜵ӯ Н᧗‫ܫ‬Ἳ௧ 2JEEJZB नԧᮊᄬᄊʷᦊѬǍ߲࠲વదՊመʹᐲ᝺ஷnj៸ Өᦥइ֗ ˔ఀགǍ ࣲˇႍ౔ፇౌՑἻ߲ ࠲ੇ˞ʷ˔ܳҪᑟ‫ڤ˭ޡ‬ਫ਼Ἳˡҩᡜုඋᠿnjʹ ᐲᠿ̃njᮃ˭͘njႃቤඋᠿ኎Ἳࣳᦡ‫ܬ‬Իͩ᎖ု‫ڤ‬Ǎ ൥ܱἻស‫ڤ‬ᯞ࠲᝺దʷऐ‫ݘ‬౤ӜБӰྭᯞἻ࡙̿ ᇨ෢ྲ‫ݘښ‬ᤂ֗͘൵‫͘ݘ‬ʽᄊੇࡃǍ

ࣲˇႍ౔ፇౌՑἻសʹᐲ‫࠲ڤ‬ஈᤵੇʷ˔ܳ Ҫᑟ‫ڤ˭ޡ‬ਫ਼Ǎટᬔʽࡏፇ౞ՑἻХࠔ᧚࠲ѓ࠶ ҂ ̡Ǎ߲ᄊЯᦊᑟܵ༧ำᬦலἻΎХᑟܵ ˡҩႃቤnj࡙᜿njᮃ˭͘nj͘ᝬܸ֗‫ʹی‬ᐲᠿ̃ ኎ՊመำүǍ

⇆➦᫝䬨e,4" /FXT

᫝⽳៶ጡҀ㗟౧

304)/ Ҁ㗟౧

䭬ࢉᲉ៶ప⢸Ҁ㗟೻Ҁ㗟౧

ழሾઢࣅʹᐲ‫ڤ‬Իࠔጪᡔ᣿ Ր᜺͕ἻХ᝺ ᝠ༧ਖູᒭవ‫᧛ژ‬ՌൔಞᄕᄊጯေǍសʹᐲ‫࠲ڤ‬ ᧔ၹతழ੿ష౏ଢӤုᤚʹᰎἻဘ‫࠲ڤ‬଎ѣො๓ रᄊ஝ߚಖྡǍᤈऐʹᐲ‫̆ͯڤ‬Ѿᬶ४᜵ӒᦊἻ ̔ᤰӡѬΧѾǍ

304)/ ʹᐲ‫̆ͯڤ‬Ѿᬶ४᜵ӯᦊἻԻࠔጪᡔ᣿ Ր᜺͕Ἳ᧔ၹᯱ᭰ॎऐͯӝ֗ˀՏᰴएᄊ ᄺԼ᝺ᝠἻ̿ᆸδᄺԼᄊᒾᤠnjᥔ᫺֗ᤰ᮳ǍХ ઋྭጳॎ࿄࠲‫ߦܦूܙ‬஍౧Ἳ˞᜺͕ଢΙᢶ˚Х ‫ܒ‬ᄊʹᰎǍ˗ࣹܽ‫ڤ‬և‫࠲ڊ‬ဗፉᅌಫߕ࿄ᄊþඵఃÿ ፇ౞Ἳ߲࠲ི̝ܴቇἻ˞ட˔‫ڤ‬ᯞᄊܱ᜺᩽ʽ຋ᔉǍ

ᬁӱొઢ‫ڎ‬ဍʹᐲۢʹᐲ‫ڤ‬௧෢ྲኄܸ̄ʹᐲ‫ڤ‬Ἳ Իࠔጪᡔ᣿ Ր᜺͕Ἳᤈ᧗௧Ս᣺ᐏՌᡜု π˭ᦊ֗෢ྲ‫ڎ‬ඟᡜုπ˭ᦊᄊ˟‫ڤ‬Ǎඈ‫یܸڤ‬ ᠿࣱ̃‫͘ک‬ծळ ̡ԠҫἻ߲ᤇˡҩ᣿ ࣲ‫ڎ‬ᬅᡜᐏπ˭ᦊˇႍ ౔ἷࣱ‫ک‬ඈ‫ڤ‬උᠿծळ̀ Ր᜺͕ἸἻ߲˷࠲ੇ˞ ࣲ̎ᡜᐏ̎ฯ ౔ᄊˡҩ‫ڡ‬Ǎ

䭬㒻Ҁ㗟౧

ࢄ‫ݖ‬䯲ᓄҀ㗟౧

䭬ࢉᲉ៶ప⢸㏼≻೻Ҁ㗟౧

ᬁᎿʹᐲ‫ڤ‬ႀ 'PTUFS 1BSUOFST ᠇᠊᝺ᝠἻ࠲᧔ ၹळ̡ฌᄬᄊ໪๤᝺ᝠἻԻࠔጪᡔ᣿ Ր᜺ ͕Ǎសʹᐲ‫̆ͯڤ‬ᬁઢͤາ෹ࢀἻХ᧘ԯᄊ࣍ॎ ֗ฉ๎‫ڏ‬ವӡѬऄఀἻˁ෹๒ဗ‫߹ܒ‬ᎿᚸՌ‫ښ‬ʷ ᡑǍᬁᎿʹᐲ‫" ̆ͯڤ‬M ,IPCBS Ӓᦊໝ๒᡹ᬄᤃἻ ᤰ᣿НС̔ᤰࡃԻ̿ᣐ౛ખ᣺Ǎ

ӯѾᬶ४ʹᐲ‫ڤ‬ႀ 1PQVMPVT ᝺ᝠἻХܱ᜺ӡѬळ ̡ฌᄬἻ࠲ဘ̽᝺ᝠЋጉˁស‫ڡ‬ӝᄊ͜ፒथና᮳ ಫᚸ˞̀ʷʹǍសʹᐲ‫ڤ‬Իࠔጪᡔ᣿ Ր᜺ ͕Ἳ࠲᧔ၹᭁඵஆᬷጇፒ֗ᬷੇܺ᫺ᑟႃ෉౜Ἳ ̗̿ၷԻгၷᑟູǍ

ᬁӱొઢ‫ڎ‬ဍፃเۢʹᐲ‫̆ͯڤ‬Ս᣺̿Ӓᄊጚ๒෹ ࢀἻ࠲᝺ద ܳ˔ऐͯǍХ᝺ᝠ༧ਖ౏ᒭे‫ڡ‬ ᄊဢ၉ᇢἻѡѣ̀ܳҪᑟভ֗ద఻ᎿߦἻˁ෹๒ఀ ᜺߹ᎿᚸՌǍ

䉦㥕ᅁe᱙e∂䊘ᓤ⢸ၽ Ҁ㗟೻Ҁ㗟౧

श䓫͚๛ᐭࣾࡧҀ㗟౧

⇆➦ప⢸๔႓Ҁ㗟౧

Ս ᣺ ˗ ܽ न ԧ ӝ ʹ ᐲ ‫ ڤ‬ႀ (.1 "SDIJUFDUFO ᝺ ᝠἻ ͯ ̆ Ս ᣺ ᜵ ӯ ᦊἻ Ի ࠔ ጪ ᡔ ᣿ Ր ᜺ ͕Ǎʹᐲ‫ڤ‬ᄊ᝺ᝠ࠲͜ፒᄊ "M #BMBE थናˁဘ̽ ੿ష߹ᎿᚸՌἻવదʼࡏፇ౞njʷ˔ࣜӧᤩ௚ࡔ ᮇᄊЛ᜸ᄦᇂ࿄ፇ౞njʷ˔Իͩ᎖Яࡔᮇ֗ʷ˔ c -&% ࡖ࣫Ǎ

෢ྲ‫ڎ‬ဍܸߦʹᐲ‫̆ͯڤ‬Ѿᬶ४̿᜵ᄊܸߦಣ‫ڇ‬ ЯἻᄬҒ௧Ѿᬶ४ᑈѾπ˭ᦊᄊ˟‫ڤ‬Ǎសʹᐲ‫ڤ‬Ի ࠔጪ Ր᜺͕Ἳఢˡҩ᣿ᔚᡔᐏᠿnj᜵ိྥᡔ ጟ౔֗̎ᡜᐏлйᐏᠿ኎᧘ܸᠿ̃Ἳࣱ‫ک‬᜺̡͕ ஝ ጞ˞ ̡Ἳᤈ ᧗˷࠲ ˡҩ ࣲ̎ ᡜ ᐏ ̎ฯ౔Ǎ‫ˇࣲ ښ‬ႍ౔రᫎἻ෢ྲ‫ڎ‬ဍܸߦʹ ᐲ‫˚࠲ڤ‬௑ੱथᒰ ˔ऐͯǍ

ᠠ ᖼ ࠷e వe ข ᡊ ॴ ဍ ߕ ʹ ᐲ ۢ ʹ ᐲ ‫ ڤ‬ႀ 1PQVMPVT ᝺ᝠἻ࠲௧ʷऐဘ̽ӑᄊܳҪᑟ‫ڤ‬ᯞἻ Իࠔጪᡔ᣿ ̡Ǎ߲࠲᧔ၹे‫ెڡ‬நᤉᛡथ ᝺ࣳ߷ᜉᓬᑟጇፒἻХ˗ӊ઺ࡔᮇʽᄊܸ᧚ܺ᫺ ᑟႃ෉౜Ǎᤈऐʹᐲ‫̆ͯڤ‬Ѿᬶ४Ἳ᭥ᤃː౎‫ڡ‬ ᨡጳ᡹֗ʷ˔Н̔ባགἻ̔ᤰӡѬΧѾǍ

45

⇆➦᫝䬨e,4" /FXT

⺊䉧喆⇆➦㣤ᓄ Ꭱ̓⩹Ნͨߋᱰ ᄳౕਗ͗ᬣ䬡⃢ͫߋ℁䊈喤 వ஡ᠫநູᒭܽ᜽ழ᫕nj̛ઑnjTBVEJHB[FUUF

థ ெἻ‫ڎ‬ᬅᡜᐏေ̃͘ᆸᝣἻ

‫˔ד‬௑ᫎ඀ˡҩ὎

ˇႍ౔࠲ႀ෢ྲᬁઢͤˡҩἻᤈ

ᙊཀྵЦʹ௑ᫎ࠻ళН࣋Ἳͮඡϋnj

௧̎ฯኄʼ൓ˡҩˇႍ౔ǍՏ௑Ἳ෢ྲ

஡ӑ֗ՑӃ኎‫ڂ‬ጉ࠲ॖ‫־‬උᠿᄊЦʹˡ

˷௧ ˇႍ౔ᄊ‫׭‬ʷႂҩ‫ڎ‬Ǎ

ҩ௑ᫎǍ

෢ ྲ ᡜ ө ‫ ࣲ ښ‬థ ெ ࠈ

րʹҧʾᬌἻ௹ሁ௑ᫎ˷֗͘උᠿ௑ᫎ фቊǍ యᝆߣἷ ࣲ థ ெ థ ெἸὉඈࣲᄊ᳡ҫయᝆߣ࠲ծळ

⅁Ն䬛䷅

ЛုՊ‫ڡ‬ᄊ஝ᄈʺሾள౤Ǎ‫ښ‬ᤈ˔௑ర

థ ெ ˇႍ౔ႂҩਓՔᄊ੕ൣெἻ

̰͜ፒᄊᝈए౏ᄺἻ'*'" ˇႍ౔

ˡҩˇႍ౔ᄊភἻ࠲ፌ෢ྲᄊ̔ᤰnjͱ

̯ཀྵԶద෢ྲʷ˔ႂҩ‫ڎ‬Ἳᤈ௧‫ڎ‬ᬅᡜ

͘‫ ښ‬థ֗ థˡҩἻˁൗฯᡜု͔

ᐏᤃ ࣲᯫ൓‫ښ‬෥దቤ̂ࠫ੤ᄊৱц

ᠿరʷᒱǍͮ௧Ἳᤈ˔௑ᫎ඀ࣳˀᤠՌ

‫ڙ‬មᓬ֗ழࣲἷ థʾோᒰ

ʾᆸࠀˇႍ౔ˡҩిǍ

෢ྲἻ‫˞ڂ‬ស‫ڎ‬ᄊ‫ߣܮ‬ඡພᤰ࣢ᡔ᣿

థѺἸὉ᝵ܳԠᠿ‫ښڎ‬൥రᫎ͘ˡҩࣼ

࣋ႂҩ ࣲˇႍ౔Ἳ҂ ࣲ

ࠗ֗НС఩Ҭࣜ౏ࢽܸԍҧǍ

ፙ᭾‫֗ڎ‬ெవἷ ࣲἸnjӵ‫܉‬

c $ǍԁΎ᧔ၹЏᤉᄊшԂ੿షἻ

ᇷำүἻᤈ͘ॖ‫ڎ־‬ᬅုᤚࠫඋᠿᄊТ

࠷ἷ ࣲἸ˨ՑἻ෢ྲ௧ኄ‫˔پ‬ˡ

˷͘ፌုրnjုᤚ֗ࢺͻ̡րࣜ౏߷Л

ฌἻࣳፌᣁ୧ࣜ౏્੍Ǎ

ҩˇႍ౔ᄊ̎ฯ‫ࠒڎ‬Ἳᤈ˷௧ˇႍ౔ኄ

᮳ᬗǍ

̄൓ᡌᤉ᜵̎Ǎ

঴Ꮻᝓ˨Ἳ෢ྲऄស͘ᥘनˑ᧘ॖ

ࣲἻӵ‫ ښ࠷܉‬థ֗ థ

‫־‬උᠿ஍౧ᄊ௑ᫎ඀Ǎेࡍቃብ͘ᤥહ

૶෢ྲᤰ᝭ᇫઑ᥋Ἳ‫ڎ‬ᬅᡜᐏႂҩ

ˡҩ̀ˇႍ౔Ǎ൥ˡ௧˞̀Ѿၹ๒າ‫ڡ‬

‫˔ד‬௑ᫎ඀ˡҩᠿ̃ἻᄬҒ࠻ˀ४ᅼἻ

កͥઑշ௭ᇨἻ෢ྲႂҩ ࣲˇႍ

ӝѐྜྷᄊඡϋἻᤈ˔‫ࠒڎ‬ᄊඡϋৱцˁ

ᝨੈ̓ʷᡑ઻ᄬ̿ॠբἰ

౔ ᄊ ੿ ష ក Ѭ ˞ Ѭἷ ໘ Ѭ

෢ྲࣀˀܳǍ

ѬἸἻᤈ௧þ‫ڎ‬ᬅᡜᐏԋԾʽፌѣᄊత ᰴ੿షѬ஝ÿǍ ˇႍ౔උᠿ࠲‫ښ‬෢ྲѾᬶ४nj

ӵ‫ˇ࠷܉‬ႍ౔ࣃੇҪˡҩἻᤈ˷᝽ ௚ᥘन͜ፒˡҩ௑ᫎnj͖ЏᏦᘽԠᠿု ր֗ုᤚᒾᤠए௧ԻᛡᄊǍ

Ս᣺njሙࣅ࠷njᓪӱֻ֗ /&0. ̋˔ ۢ࣊ᤉᛡǍ

᪴ࡃহჄ᪆ ‫ݠ‬౧Ꮶᘽ҂෢ྲᄊ஡ӑ߽֗ஔৱ

⇆➦ᄳౕਗ͗ᬣ䬡⃢ͫߋ℁ 䊈喤

46

ˀՌᤠἻ‫˞ڂ‬ህᮼ͘࠮ᒱုր֗ࢺͻ̡

цἻᠿሮ߷ଆԡ‫ܙ‬຋̀Գʷࡏ‫ాܭ‬ভǍ ऄᥘनᄊ௑ᫎ඀ӊ઺Ὁ

෢ ྲ ൤ ‫ ˇ "'*' ࣲ ˞ ښ‬ႍ ౔

஢థἷ ࣲ థ ெ

Ϣю‫ܬ‬Ἳతܸᄊ᫈ᮥ˨ʷ௧Ὁඋᠿ࠲‫ښ‬

థ ெἸὉ‫ښ‬஢థరᫎˡҩˇႍ౔ࣳ

⇆➦᫝䬨e,4" /FXT

ใ྿喟⇆➦ Ꭱ̓⩹Ნᄳ⺮₏些䙿 వ஡ᠫநູᒭ OFXBSBC

‫ڎ‬ᬅᡜᐏᄊᰴጟ߾րᤩ᭛Ἳࠫ̆Ԡ ҫ෢ྲ ࣲˇႍ౔ᄊုᤚἻ࠲ˀ४ ‫ښ‬ဘ‫ڤ‬ᯍᦥੋ᠔˼ᦥඵǍ ੕ᒰᄬҒἻ‫ڎ‬ᬅᡜᐏ࠻ళࡃ൥̃ԧ ᛫Нन‫ܦ‬௚Ǎˀ᣿ἻХᰴጟ߾ր‫ښ‬և̄ Քᔮ‫ڎ‬ǒӼઑǓᤩ᭛̀ᤈʷхࠀǍ ᒭ ࣲ̿౏Ἳ෢ྲህൣࡐඟ֗ ຤ࠇᯍᦥἻͮ౽̏‫ࠒڎ‬ᄊܱ̔߾ᬔܱǍ ࣲ̭ థἻѾᬶ४ܱ̔ӝᤇन᝺̀ ኄʷࠒᩙ‫ᦥ׬‬ඵᄊ‫׸‬इἻ௉‫ښ‬᥇ܱ҄̔ ߾᭤ข᠔˼ᦥඵੋ̰๒ܱ୆ࣜᦥඵǍ ๗ৌ̡‫ܣ‬ሦἻ‫ڎ‬ᬅᡜᐏծԩ̀ːࣲ Ғӵ‫ˇ࠷܉‬ႍ౔ᄊþஔᝫÿἻ੦Ϣѣ̀ ᤈʷхࠀἻे௑ӵ‫˷࠷܉‬ህൣ‫ʹښ‬ᐲ‫ڤ‬ ᯞЯᩙ‫ᦥ׬‬ඵǍ

ᄊҒːܹἻӵ‫࠷܉‬ቊཀྵࠈ࣋ህൣ‫ʹښ‬ᐲ

ᄈ‫ޏ‬ᔮӰˁ‫ڎ‬ᬅᡜᐏᄊՌͻөᝬࣃण᫂

ࣲ థἻֻܳ߾րతѺ੻ю

‫ڤ‬և‫ڊ‬ᩙ‫ᦥ׬‬ඵǍ൥ˡ࠮ᒱ‫ڎ‬ᬅᡜᐏᡂ

ᒰ ࣲˇႍ౔Ἳࣳ᜶ර‫ڎ‬ᬅᡜᐏН

‫ʹښ‬ᐲ‫ڤ‬ᯞᄊૉࠀုᤚӝᩙ‫ᦥ؀׬‬Ǎ

Ұ‫׸‬ᄈ‫ޏ‬ᔮӰἷᎿ‫ྡֶᦥ؀ڎ‬ᄈ‫ޏ‬ᄊਫ਼

࣋ ࣲˇႍ౔ᄊᦥඵ஋ኖǍ

థἻӵ‫࠷܉‬᛫ᇨုᤚԻ̿୆ࣜᦥඵᤉК

దᏨἸ૯ܿጞ ʺᎿЋǍ

ʹᐲ‫ڤ‬ᯞǍ ཀྵᏫἻ҂̀ థἻ‫ښ‬ኄʷ‫ڤ‬උᠿ

ᒭ ࣲᡑἻᄈ‫ޏ‬ᔮӰࡃʷᄰ௧ ‫ڎ‬ᬅᡜᐏᄊᡂҰ‫˨׸‬ʷǍǒӼઑǓሦἻ

‫ڎ‬ᬅᡜᐏ᛫ᇨἻ‫ˇࣲ ښ‬ႍ౔ రᫎἻˀ͘᜶ර෢ྲஊࠕˁᯍᦥᄱТᄊ ข॥Ǎ

⇆➦ᄦ͚ప㏧㏴৮ᒮᩣ ‫ࣺ⮱ ݝ‬ի䨭⼻喑ͧ᱌ Ꭱ వ஡ᠫநູᒭ TBVEJHB[FUUF

෢ྲܱࠫ᠟௜঴ࡍ ("'5 ࠈ࣋Ἳ ࠫԔ̗̆˗‫֗ڎ‬᭾‫ڎ‬ᄊᤉ԰ 17$ ๕ࡏ ጰጻֶ֗ጻྭࠄஷతጼԦϚᩙଐஷǍ ෢ྲ‫׸‬Ҭᦊ᫂Ъ ("'5 ˟ࣞ .BKFE "M 2BTBCJ ԧ࣋̀សхࠀἻࣳ̆ ࣲ థ ெ‫߾ښ‬வНઑʽН࣋Ἳស ଐஷࣃ̰ ࣲ థ ெၷ஍Ἳ˞ రࣲ̋Ǎ ෢ྲܹិnjሰҬ֗๒Тेࡍ࠲ࠫ ૉࠀᤉ԰ֶ̗ढ़ஆԦϚᩙሰἻሰဋ̰ ҂ ˀ ኎Ἳ Ц ʹ ԩ х ̆ ߾ வНշ˗ᄊហጺ᛫ಫǍ ൥ˡ௧෢ྲಪ૶ǒ‫ڎ‬ᬅ᠟௜஑เ ขǓἻδઐХ‫ڎ‬Я̗ˊВԪˀНࣱ᠟௜ ᛡ˞Φࠏᄊଐஷ˨ʷǍ

47

⇆➦᫝䬨e,4" /FXT

⁏䓻͚పែ䉱㔲࣯̻̓⩹Ნウิጒ҉ ÿÿ̀䃬⇆➦̓⩹Ნ䋠⤰䊈⩠ߋ༁অчͨፚ䭬ᅁጡ៶㐡 వ஡ᠫநູᒭழӨᇫ

‫ڎ‬ᬅᡜုᐏՌ͘ྲѿܸ͘ெҒࠈ ࣋Ἳ෢ྲᬁઢͤ࠲ˡҩ ࣲˇႍ౔ ᡜုᠿǍ෢ྲ ࣲˇႍ౔ႂҩ‫ނ‬ր ͘˟ֻࣞᯱॴeᬁ࠷ࣅઢ፥ெҒ‫ښ‬ଌԪ ழӨᇫᝮᏨ˄᝻௑᛫ᇨἻ෢ྲ൤ώˡҩ ˇႍ౔˨఻ᡌʽЛုᓂԼἻˀல࡙ဘѣ Хࠫԧ࡙ʹᐲ̗ˊᄊ‫ࠀڲ‬ஃે֗ࠫᡜု ᤂүᄊབྷৱˁηॷἻࣳൔᤁ˗‫ڎ‬આᠫᏨ Ԡˁˇႍ౔ኢ‫ͻࢺܬ‬Ǎ ெ௹Ἳ‫ڎښ‬ᬅᡜᐏࠈ࣋ႂҩፇ ౧ՑἻ෢ྲᯫᦐѾᬶ४኎ܸ‫࣊ۢی‬ˡҩ ̀ཏᔉሒnj௄̡఻᛫໦኎˘ࠝܳ॑ᄊࣼ ᇷำүἻ̿ࣼᠡ෢ྲႂҩੇҪǍ ᬁ࠷ࣅઢ፥շងழӨᇫᝮᏨἻࠫ෢

ֻᯱॴeᬁ࠷ࣅઢ፥‫ښ‬෢ྲᬁઢͤᯫᦐѾᬶ४ˡҩᄊ ࣲ '*'" ˇႍ౔ႂҩ࡙᜿ʽ ˞޵ʹᝯᝍႂҩေঐἷ థ ெ୊ἸǍழӨᇫᝮᏨ ဍ๒ฯ ୊

ྲᏫᝓἻੇҪႂҩˇႍ౔௧ԋԾভ௑҉Ἳ ѡ௭̀෢ྲ‫ښ‬Лုʹᐲᮗ۫ெᄞ᧘᜶ᄊ

ᄊ஻຤ᠫູnjߺ͛ᄊᮊᄬ̿ԣЏᤉᄊ۳

‫̿ͯڡ‬ԣХˡҩ൥ዝܸ‫ڎی‬ᬅᠿ̃ᄊᑟ

ᆩ᝺ஷἻᤈਓ֊ᅌੈ̓Ц‫ܬ‬ˡҩЛုత

̵ᤇᤉʷ൦ᡂੴ̀෢ྲˁ˗‫˨ڎ‬ᫎ

ҧǍNj

ܸᡜုᠿ̃ᄊ౎͈Ǎᤈ൓ੇҪႂҩሏˀ

ᄊጋࠛТጇἻूូ̀˗‫ڎ‬આᠫᏨ‫ښ‬෢ྲ

ࣲἻ෢ྲဍϲሾᎬᳮॴeవeᖼ

नੈ̓ᄊድॷю‫ܬ‬ˁˀਸ਼ұҧἻ̿ԣʹ

ԧ࡙˗ᄊ᧘᜶ͻၹǍþੈ̓˞˗‫ڎ‬આᠫ

ҿడଢѣ෢ྲþ ਝఀÿ‫ࠒڎ‬ԧ࡙

ᐲˁ෢ྲü ਝఀý˨ᫎᄊөՏͻၹǍ

Ꮸઆᠫ෢ྲਖ҂ᰇϵǍÿ

ᝠѳἻ௉‫ࠄښ‬ဘᇫ͘njፃเ֗஡ӑᄊЛ

ੈ̓᭤࣢రॠ ࣲԣఞᤊᄊళ౏Ǎÿ

᭧ᣁ‫ی‬Ǎ‫ښ‬þ ਝఀÿ˗Ἳʹᐲᜂ

ᬁ࠷ࣅઢ፥ឭǍ

̿Лုతᰴಖюनԧ֗ੰᛡᤈʷᮊᄬǍÿ

ᬁ࠷ࣅઢ፥ᤇ᛫ᇨἻԻે፞ԧ࡙௧ ෢ྲþ ਝఀÿᄊ᧘᜶ஃಏἻ˷௧

᜽˞ଢӤᇫ͘ำҧ֗ΨᤉፃเܳЋӑᄊ

‫ښ‬េ҂ኢ‫ܬ‬᣿ሮ˗ᄊܱࠫՌͻ௑Ἳ

ˇႍ౔ኢ‫ͻࢺܬ‬ᄊ಩ॷǍ̵ूូἻ෢ྲ

᧘᜶ᮗ۫Ǎᤰ᣿ˡҩ‫ڎ‬ᬅʹᐲᠿ̃Ἳ෢

ᬁ࠷ࣅઢ፥᛫ᇨἻ෢ྲൔᤁЛုՌͻ͗

ᄊᄬಖ௧ᆸδਫ਼దኢ‫ͻࢺܬ‬ኀՌЛုဗ

ྲ࣏మଢᰴ‫ڎ‬ඟᄊၷำ᠏᧚ἻΨᤉ஻຤

ͧСՏԠˁˇႍ౔ᄊኢ‫ͻࢺܬ‬Ἳྲѿ௧

‫ܒ‬ಖюἻࣳᝨЛ‫ڎ‬Պ‫ڡ‬ᄊ̡̓ᦐᑟԠˁ

ˊԧ࡙ἻծळܱᠫἻࣳଢӤ‫ڎ‬ᬅॎ៶Ǎ

‫ښ‬۳ᆩ᝺ஷथ᝺ᮗ۫᛫ဘӬᡕᄊ˗‫ڎ‬Ǎ

֗̚ԪᡜုᤂүǍ

‫ڂ‬൥ἻੇҪႂҩˇႍ౔኎ܸ‫ی‬ᠿ̃ᜂ᜽

̵ឭὉþੈ̓ᄊ࣊‫ࠫڤ‬ਫ਼ద̡नஊǍ˗

‫ښ‬൥൓ˇႍ౔ᄊႂҩ᣿ሮ˗Ἳ෢ྲ

˞ࠄဘþ ਝఀÿᄊТ᪄൦ᰡǍ

‫ڎ‬આᠫᏨ᭤࣢ؓ̆ԧဘՌᤠᄊ఻͘Ǎੈ

४҂̀ЛုᡜုႍᄊࣹฅஃેǍᬁ࠷ࣅ

̓ਝਓˁˇႍʽత‫ݞ‬ᄊՌͻ͗ͧՌͻἻ

ઢ፥ᤩ᭛Ἳᡔ᣿ ˔‫ڎ‬ᬅᡜᐏ͘ր

þੈ̓વద͖ሒᄊᡜု஡ӑnj͖᠏

ө͘Нनஃે෢ྲᄊႂҩǍþੈ̓ॢᕦ ࣴᑟܵੇ˞᝵ܳጸጻηᠻᄊՌͻ͗ͧǍÿ ̵ឭǍ ᤃࣲ౏Ἳ෢ྲੇҪˡҩ̀ܳᮊܸ‫ی‬ ᠿ̃Ἳ૶ᬁ࠷ࣅઢ፥̮ፁἻ̩ ࣲἻ ෢ྲࡃଌॠ̀‫ڎ‬ᬅ຤ࠇ ʺ̡൓Ἳ Х˗ӊ઺‫ڎ‬ᬅʹᐲᠿ̃᜺͕ ʺ̡ ൓Ǎ ᤈ௧ థ ெ‫ښ‬෢ྲᬁઢͤᯫᦐѾᬶ४થ୊ᄊ ழሾઢࣅʹᐲ‫ڤ‬വ‫ی‬ǍழӨᇫᝮᏨ ဍˌ᭎ ୊

48

ᤈ௧ థ ெ‫ښ‬෢ྲᬁઢͤᯫᦐѾᬶ४થ୊ᄊ ᬁӱొઢ‫ڎ‬ဍፃเۢʹᐲ‫ڤ‬വ‫ی‬Ǎ ழӨᇫᝮᏨ ဍˌ᭎ ୊

þੈ̓రॠ ࣲੇ˞ʷ˔ԫ᭩ ᄊ௑҉Ἳˀ̩ࠫ෢ྲᬁઢͤἻࠫЛုᡜ ု˷௧‫ݠ‬൥Ǎÿᬁ࠷ࣅઢ፥ឭǍ

⇆➦᫝䬨e,4" /FXT

‫ݖ‬䯲ᓄౝ䧮⮱㏏㏬হ㐬㏬ጟᐭ໸䓽㥒 వ஡ᠫநູᒭ TBVEJHB[FUUF

Ѿᬶ४ᄌࠒ‫ނ‬ր͘ἷ3$3$Ἰևெ ࠈ࣋ἻѾᬶ४‫ڡ‬ᨡԳܱː౎ጳ᡹úú ՂጳἷጚጳἸ֗ Ղጳἷ፯ጳἸࣃ൤ रन‫ݽ‬ᤂᖹǍ ᒰ൥ἻѾᬶ४‫ڡ‬ᨡᮊᄬ˗ᄊО౎ጳ ᡹Ἳࣃద̋౎આКᤂᖹǍ ૶৙Ἳᤈː౎ጳ᡹ᄊᢼባ࠲̰ொʽ གन‫ݽ‬ଌॠ˲ࠇἻࣳે፞ᤂᖹ҂ӥܴ གǍ

㏏㏬ ጚጳ̰Ѿᬶ४ˌᦊՔ᜵णͩ Н᧗Ἳ᤭ፃᬁӱొઢ‫ڎ‬ဍ᡹njขᡊॴ‫ڎ‬ ဍʹᐲۢnj෢ྲ‫ڎ‬ဍܸߦnjѾᬶ४‫ڎ‬ᬅ

ᄊᬁӱొઢ‫ڎ‬ဍ᡹णͩᒰ‫ࠒڎ‬ӰྭᯞἻ

࡙͘˗ॷἻС᝺ద ˔ᢼባǍ

ᾆ㏬

˔ ᢼ ባ ࠲ ‫ ڎ‬᫹ ᦊnj ᠉ ஋ ᦊ ֗ ‫ ׸‬Ҭ

ࣲ థ ெἻ ՂጳἷുጳἸ

ጚ ጳ ‫ ښ‬45$ ባ ˁ ᗰ ጳ ᄱ ̔Ἳ ‫ښ‬

ᦊ኎ܳ˔ᦊ‫ނ‬nj஋ऊ఻౞̿ԣʷ̏‫׸‬

࠲न‫ݽ‬ᤂᖹἻࡓ௑О౎ጳ᡹࠲Л᭧नᤰǍ

ஔ ᐲ ᦊ ባἷ.JOJTUSZ PG &EVDBUJPO

ˊ֗ͱߴ᝺ஷᤌଌ̀ᡑ౏Ǎᬔ᠉஋ᦊ

Ѿᬶ४‫ڡ‬ᨡᮊᄬႀО౎˟ࣰጳጸ

4UBUJPOἸ ˁ ፯ ጳ ᄱ ̔Ἳ ‫" ښ‬M )BNSB

ἷ.JOJTUSZ PG 'JOBODFἸ֗‫ࠒڎ‬Ӱྭᯞ

ੇἻЛ᫂ Н᧗ἻС᝺ద ˔ᢼባἻ

ባˁጌጳᄱ̔Ǎ

ባἷ/BUJPOBM .VTFVN TUBUJPOTἸ ሯ Ց

Х˗ӊ઺ ˔˟᜶ᢼባǍ

नᤰܱἻ෹ጳХ̵ᢼባ‫ࣃک‬नᤰǍ

㐬㏬ ፯ጳЛ᫂ Н᧗Ἳ̰ஔᐲᦊஸ

૶৙Ἳ፯ጳˁᗰጳ‫ࠒڎښ‬Ӱྭᯞባ ᄱ̔Ǎ

˲ࠇԻ̿ᤰ᣿ %BSC ऄၹሮऀ᜻ѳ ᛡሮ֗᠔˼ᢼᇾἻ˷Ի̿ᄰଌ‫ڡښ‬ᨡባ ᄊ‫׬‬ᇾቔ԰֗ᒭү‫׬‬ᇾ఻᠔ᇾǍ

⇆➦ ᰵЪ⮱䕇㗭⢴ࡴ㜠 喑ᝬᅸ⼌䛾ࣵ᭜Ą㒗偮⺥仃ą వ஡ᠫநູᒭ TBVEJHB[FUUF

෢ྲፒᝠ঴ࡍἷ("45"5ἸН࣋ᄊ ஝૶௭ᇨἻ෢ྲ థ͋ᄊᤰᐺဋՏඋ ʽ๩ᒰ Ἳ௧ ˔థ̿౏ᄊతᰴඵࣱἻ Ꮻ థ͋ᄊᤰᐺဋ˞ Ǎ ࡊኮ෢ྲᤰᐺဋదਫ਼ʽӤἻͮᤈ‫ښ‬ ( ‫˗ࠒڎ‬௧తͰඵࣱǍ

ʽ๩ Ἳ˔̡‫ֶ֗׸‬఩Ҭ͉ಫʽ๩ Ǎ ϙ४ฌਓᄊ௧Ἳ෢ྲ థ͋ᄊࣱ‫ک‬ ͱ੝ም᧛ʽ๩ ἻХ˗Нࠠም᧛ʽ ๩ Ǎͱ੝ም᧛Ӵ $1* ᄊి᧘ᰴ᣺ Ἳࠫᤰᐺဋ̗ၷ̀᧘ܸॖ‫־‬Ǎ

૶৙Ἳ෢ྲᤰᐺဋ˨ਫ਼̿ʽӤἻ௧

ˁ൥Տ௑Ἳᯀᯍ֗ᦥइ͉ಫʽ๩

‫ͱ˞ڂ‬੝njඵႃnj཰ඡ֗Х̵྇ந͉ಫ

ǍᏫஔᐲ͉ಫʽ๩ ἻѺ˗֗

ᰴ˗ߦᠠʽ๩̀ Ǎ ᮼֶ֗ᯍந͉ಫѷ࠵ࣨʽ๩ Ἳ ˟᜶Ԫ҂ᐛዝ֗ࠒሐ͉ಫʽ๩ ᄊ ॖ‫־‬Ǎ Գʷவ᭧Ἳࠒࡐᜉᯏԣ᝺‫ܬ‬ዝ‫ֶ׸‬ ͉ಫʾᬌ Ἳ఩ᜉ֗᭯ዝ‫ֶ͉׸‬ಫ ʾᬌ Ἳ̔ᤰᤂᣥዝ‫ֶ͉׸‬ಫʾᬌ Ǎ

⇆➦ₐᐼĄ‫ۙڒ‬ą喑䶱䃎ჿۤ๖⅁ᄳᠮ㐚 ๖ వ஡ᠫநູᒭ HVMGOFXT

థ ெἻ෢ྲ൤रᤁ౏рᒰἻܺ᫺ᄰ࠱ӯ‫ॆڀ‬ጳἻᤈ˷ಖঃᅌ෢ྲ൤रᤉ К̀рߣǍ ᤈʷܹ஡ဘ៶˷ᮕᇨᅌӒӧု࠲ᤉКࠟшߣᓬἻӯӧု࠲ᤁ౏‫ߣܮ‬Ǎ ૶৙Ἳ෢ྲࠟшܹඡᄊે፞௑ᫎԻᑟ᫂᣺ ܹǍ

49

⇆➦᫝䬨e,4" /FXT

ࣹाກ䊡喆͚పহ͚͉పუϔ͇̻ែ䉱व҉ᠮ㐚ࡴ⍖ వ஡ᠫநູᒭழӨᇫ

˗ˌᄊᠫ᧛֗˗‫ڎ‬ᄊ࣊‫ڤ‬nj੿షἻ ൤‫ښ‬བྷৱ‫ڡ‬ԥՔ‫ݐ‬ᡎǍ ᤃࣲ౏Ἳ෢ྲᬁᎿ኎˗ˌ͍ˊ֗˗ ˌ˟ి᠉ࠝ۳᧛኎఻౞Ἳ‫ڎ˗ښ‬ҫঌ࣋ ࡍἻ̿ᄾ᧛ᄇᩐࠫ˗‫ڎ‬ፃเԧ࡙આʾη ͊ᇾǍˁ൥Տ௑Ἳ˗‫ˊ͍ڎ‬þѣ๒ÿ˗ ˌ࣊‫ڤ‬൦͓ଢᤴἻԥᡅՌͻˀலງӑǍ

ᄦࡻϔ͇ែ䉱ߍ⴮ ‫܉‬Վ౤ቡἻ఻೚ᣅᲞǍ‫ښ‬ሉथ໰ࢷ ԱᭇӧࡴἻႀ෢ྲᬁᎿԠˁઆᠫᄊԱᭇ ངӑʷʹӑࢺሮ̄రᮊᄬनࢺѸ໘థἻ थ᝺‫ݠ‬༢‫ݠ‬ᕶǍᄱᬦ̩ጞ Н᧗Ἳႀ ෢ྲ۳ᆩࢺˊНՃἷ4"#*$ἸԠˁઆᠫ थ᝺ᄊ˗෢Աᭇ˳མᮊᄬԁ࠲ᤉК᝺‫ܬ‬

ࣲ థ ெથ୊ᄊनࢺ́रဘ‫ڤ‬ǍेெἻႀӨ᩽ᬁᎿᆃ෴ӑࢺదᬍНՃࠄஷथ᝺ᄊድጺӑࢺԣ ԔநࢺሮᮊᄬἷእሦӨ᩽ᬁᎿᮊᄬἸ‫ښ‬᣹߱ᄨ᩽ᆡ‫ژ‬үࢺǍழӨᇫᝮᏨ ໷௨ᴝ ୊

߷ᜉ᫽඀Ǎ ː˔ᮊᄬ঴આᠫᮩѬѿᰴ᣺ ̣

Ӣ᧗˨ܱᄊ᣹߱ᄨ᩽Ἳ෢ྲᬁᎿԠ

Ћ֗ ̣ЋἻᤰ᣿࠲Ԕ෴ԫᢶᆃӑ

ˁઆᠫᄊԳʷ˔ᡔܸ‫ی‬ᮊᄬúúӨ᩽ᬁ

þੈ̓ᮠጓ‫ڎ˗ښ‬આᠫἻ൤‫˞ڂ‬ᄺ

ֶ̗Ἳ‫ܙ‬ҫԔ෴ֶ̗ᬄҫϙǍ

ᎿድጺӑࢺԣԔநࢺሮᮊᄬ൤‫ښ‬ҫጋஷ

‫ڎ˗ݞ‬ᄊ᫂ర‫ܙ‬᫂໸ҧǍÿ෢ྲᬁᎿ̗

ࡃ ‫ ࣲ ̭ ښ‬థἻ4"#*$ ᤇ ࠈ ࣋ ኤ

ࢺἻ ऐᄈዛཏ‫ ֗ډ‬ऐᡔᄈዛཏ‫߹ډ‬

ֶˁࠇਗ਼࣢ҬҞ঴ᜇ̎၍eሾܻଢឭǍ

ᎸઆᠫөᝬἻᝠѳ‫ښ‬Աᭇथ᝺ʷऐབྷ‫܈‬

ੇ࠰ᮇἻ˳མድᯤ‫یܸ܉‬ᜉᎶ߹ੇՎᜉǍ

ࣲ̭ థअἻ෢ྲ‫ڎ‬ᬅႃҧ֗ඵ

ভࢺሮ‫܈‬நՌ᧛ࢺԈǍþᤈ௧ 4"#*$

ᤈʷᮊᄬ঴આᠫ ̣ЋἻथੇՑ࠲

ҬНՃࠈ࣋࠲‫ښ‬ʽ๒थቡЛုѹழ˗

‫ښ‬ӨˊҬԧ࡙ᄊԡʷ᧘᜶᧗ሮᇀἻ࡙ဘ

ੇ˞ʷऐˇႍጟᆃӑ֗ድጺӑࢺ۳‫ڡ‬Ǎ

ॷἻᐑཥА͒nj᮳ႃnjϲᑟnj፯ᓤඪᑟ

ѣੈ̓ે፞આᠫ˗‫ڎ‬ᄊηॷǍÿ4"#*$

ᄾ᧛ᄇᩐᄊઆКతదឭ఩ҧǍͻ˞

֗๒ඵກӑ኎ᮗ۫ᄊழ੿షˁழֶ̗ᆑ

ᯫࣞੰᛡ߾ᬁӱొઢֻడeᬁ࠷ ข

‫ښ‬Өઆᠫᣗܳᄊܱ͍˨ʷἻ෢ྲᬁᎿᤇ

ߣឭǍ

ᤰ᣿Кᐧᕦᄩᆃӑ኎ངӑ͍ˊἻˀலण

̗ͩˊᩗǍ

ԧǍ НՃੰᛡҞ঴ᜇЪ˗‫ڎ‬ӝ঴ፃေ՗ ̈᳋᛫ᇨἻ˗‫ښڎ‬Իгၷᑟູ኎ᮗ۫ᄊ Ιऄᩗ͍ˊવదЏᤉᄊ੿ష֗Цదቤ̂ ҧᄊᝍхவವἻ‫ښ‬Ө᝺ቡѹழ˗ॷ࠲ஃ ેᬷ‫ڄ‬ᄊЛု࣋ࡍˁᮊᄬनԧǍ

ͨᱰധ䛾䱿ⱽ͚ప䉱ϔ ‫ˊ͍ښ‬ҫܸઆᠫᄊՏ௑Ἳܳࠒ˗ˌ ˟ి۳᧛ำᡤ‫ڎ˗ښ‬ᄊʷ̄ጟ࣊‫ڤ‬Ἳࣳ ࠲ᄬАᅡՔᆃӑᮗܱ۫ᄊХ̵̗ˊǍ ࣲ̭ థἻᐏਇᬷ‫ڄ‬ᖍ४෢ྲНС આ ᠫ ۳ ᧛ἷ1*'Ἰ ߕ Н Ճ ̣ Ꮏ Ћ ੍ ႕આᠫὊ1*' ˁງ‫࣊ڢ‬ሉၿӝՌͻἻੇ ቡᗰ๒ܺःἷງ‫ڢ‬Ἰሓӂᐧిઆᠫ۳᧛ దᬍНՃἻᯫԶ۳᧛᜻വ᥁ ̣ᎿЋὊ థ ெἻ‫ښ‬෢ྲᬁઢͤᯫᦐѾᬶ४Ἳ‫ࠖي‬ѣࣞʽ࣊́रǍे‫ڡ‬௑ᫎ ெʽӥἻ෢ྲᬁઢͤઆᠫ˗‫ڎ‬ ᯮມ࣊‫ڤ‬ᄊ̔௜ਫ਼˼Ӯ۳᧛ἷ&5'Ἰ"MCJMBE ӯவˌᔮ .4$* ᯮມ˗‫ڎ‬ᐧᇾ &5' ‫ښ‬෢ྲ᝽̔ਫ਼ʽ࣊Ǎ ழӨᇫԧἷӯவˌᔮᠫ̗ኮေదᬍНՃΙ‫ڏ‬Ἰ

50

ᒭ ࣲᤉК˗‫౏̿ڤ࣊ڎ‬Ἳᬁ࣋੧ උ˟ి۳᧛ሾࣅ᣺ઢࣃઆᠫ ܳࠒ

⇆➦᫝䬨e,4" /FXT

˗‫ˊ͍ڎ‬Ἳ᧛ᮩᰴ᣺ ̣ᎿЋĀĀ

෢ྲጚ๒ழۢnjழళ౏ۢᄊܳ˔А͒ႃ

ᤴἻਓ֊ᅌᬁઢͤ‫͍˗ࠫࠒڎ‬ծळҧે

þ෢ྲ֗˗‫ښڎ‬ፃเܳЋӑnjԻે

ባᄊथ᝺Ὂඋ̎ᤔ኎ܳࠒழᑟູᢼ͍ᤉ

፞‫ूܙ‬Ǎ

፞ԧ࡙኎வ᭧Ռͻ໸ҧࢽܸἻԥவ୆੤

й˗ˌ࣊‫ڤ‬Ὂઆᠫ˗‫֗ڎ‬෢ྲᠫవ࣊‫ڤ‬

ఞܳᄊՌͻ൤‫ښ‬᡹ʽὉ঴ᦊͯ̆Ռ

࠲˞ज़൥ࣜ౏ࣹ᫫఻᥅Ἳᤈ௧ 1*' ᄺ‫ݞ‬

ᄊ &5' ֶ̗Ѭѿ‫ࠫښ‬வᄊ᝽҆̔௜ਫ਼

ᐪᄊ᫺Аႃູ֗෢ྲᬁ࠷ՍֻШ଍ᐧН

˗‫ڎ‬ᄊ᧘᜶Ԕ‫˨ڂ‬ʷǍÿ1*' ˗ˌ֗Ӓ

ʽ࣊Ἳ᧛ᚸ̉ᐏ̉ᤰఞᤉʷ൦ĀĀ

ՃኤᝡϲᑟᮊᄬՌͻөᝬἻࠔ᧚᣺

᭤᝽҆આᠫ˟ኮᬁ࠷ֻಫိࡉ᛫ᇨἻ੕

þॢܳ˗ˌ‫ࠒڎ‬൤ሥౝ଎үፃเܳ

Սၧ௑Ὂʽ๒௑ᄊሙ੿దᬍНՃˁᬁᐏ

ᒰࣲ̭ థअἻ1*' ‫ڎ˗ښ‬ᄊઆᠫᮩࣃ

ЋӑἻᏫ˗‫ڎ‬વదᰴቫ҄ᤵnj (njழ

ᦟ "VUPDSBGU НՃ࠲СՏन઩ႃү‫ۇ‬ᄰ

᣺ ̣ᎿЋἻᐑཥԻે፞ԧ࡙njሙ੿nj

ᑟູnj"* ֗᧛ᚸሙ੿኎ᮗ۫ᄊ੿షἻ

ᡑᬌᮻᛡ٨ἷF750-Ἰ‫ښ‬ቇ˗ѣᛡ኎ᮗ

ුᢼnjӼၷδϤ኎ᮗ۫Ǎ

ԥவ௧ܹཀྵᄊՌͻ͗ͧǍÿੇᦐѹழ᧛

۫ᄊ˗ˌ࣊‫ڤ‬ĀĀ

॔Ӱᇫ థ ெᄊઑ᥋ሦἻ੕ᒰ ेெἻࣲ̭˗ˌНՃ‫˗ܸښ‬Өӝᄊ̔௜ ᮩࣃ᣺ ̣ᎿЋǍᮕᝠళ౏ї˔ߣएἻ Хઆᠫ̔௜൦͓࠲͘ᤉʷ൦ҫঌǍ

ᚸᆑቃᬓေ̃᫂njᬁ࣋੧උ‫ڎ‬ᬅ᧛ᚸ˗ ॷԔ˗‫ڎ‬ӝᯫࣞ̽᛫ϬបѸឭǍ

ປ੪ᩐᛡἷ˗‫ڎ‬ἸదᬍНՃᛡ᫂᱕ ᭢᛫ᇨἻࣲ̭ʽӧࣲἻປ੪ᬷ‫ڎ˗ڄ‬ú

߷ භ థ ெ ԧ ࣋ ᄊǒ ᡵ ᡕ Ӣ

˗ˌᡌचˊҬஆКδેԥͯ஝‫ܙ‬᫂Ἳ௭

ࣲ‫׸‬᥋Ὁᬁઢͤઆᠫழ᜽ᝈǓઑշ௭ᇨἻ

ᇨѣԥՔઆᠫᄊ༢བྷǍþᤈ̏൤‫ښ‬न࡙

̰ " ᐧʽ࣊НՃʼߣઑ஝૶౏ᄺἻ

ࣲἻ˗‫ࠫڎ‬ᬁઢͤ‫ࠒڎ‬ᄰଌઆᠫ

ᄊᮊᄬԶ௧тࡣʷᝈἻܸ᧚ᄊː‫ˊ͍ڡ‬

੕ᒰʼߣएఴἻᬁ࣋੧උઆᠫࡍnjሙ‫ޏ‬

Տඋ‫ܙ‬ᤴᤊᡔ˗‫ܱࠫڎ‬ᄰଌઆᠫடʹ‫ܙ‬

‫ښ‬ˀலଌᝏἻళ౏Ռͻ໸ҧ௄ᬍǍÿ

ྲ஋ऊઆᠫࡍѬѿဘᢶ Զnj Զ " ᐧ˔ᐧҒӡܸืᤰᐧˌՐӭ˗Ἳે̲࣊ ϙѬѿ᣺ ̣Ћnj ̣ЋἻઆᠫ ᮗ۫ӊեழᑟູnjӞᕲnjሙ੿nj๗ᠠ኎Ǎ ˗ᬁஈ᭩ԧ࡙ᆑቃ˗ॷҞሜ˺᫂ᬈ ᡕภᝣ˞Ἳ˗ˌᠫ᧛આᠫ˗‫ڎ‬ᠫ̗Ἳ᛫ ௚ᄺ‫ڤ࣊ڎ˗ݞ‬ᄊ᫂ᤊԧ࡙Ἳ˷దҰ̆ ˗ˌᠫ̗ܳЋӑ֗᮳ᬗኮေǍ

ࣹाກ䊡व҉‫ڞ‬䊏 ˗ˌᠫవሥౝ࣋ࡍ˗‫ڤ࣊ڎ‬ᄊՏ ௑Ἳᡕ౏ᡕܳ˗ᠫ͍ˊҫᤴþѣ๒ÿ˗ ˌ࣊‫ڤ‬ἻԥՔ‫ݐ‬ᡎབྷ໽๙үǍ ႀ˗͍঴੾ӊᄊЛုతܸӭʹА͒

థ ெ‫ښ‬ኄʹࡓᤉӰ͘ුᢼ࡙ӝથ୊ᄊ௑ᄊሙ੿ & F750- ႃү‫ۇ‬ᄰᡑᬌᮻᛡ٨Ǎ ழӨᇫᝮᏨ ᣭ৥Ӽ ୊

ႃባ‫ښ‬ᬁᐏᦟЛ᭧ቧࢺὊᬠ۳፯ᑟԠˁ

⇆➦ᱧᲱⰸສ͚పែ䉱ᱧч వ஡ᠫநູᒭழӨᇫ

෢ྲ ,#8 ᮳ᬗઆᠫНՃᯫࣞઆᠫ

੬ઢࡉૉѣἻၷྭ੿ష௧᧘᜶ழУ

߾۠Б‫܉‬e੬ઢࡉெҒ‫ښ‬ᬁᐏᦟᬁ࣋੧

̗ˊἻ˞આᠫᏨଢΙឱܳ఻᥅Ǎþ˗‫ڎ‬

උ᛫ᇨἻᬤᅌ๒າ‫ڡ‬ӝˁ˗‫ڎ‬ᄊፃ᠟ᐏ

‫ښ‬ၷྭ੿షᮗ۫ࣃᄱेЏᤉǍੈ̓ฌਓ

ጇெᄞࠛѭἻស఻౞ᄺ‫ښڎ˗ݞ‬ӞႥδ

҂‫ڡ‬ӝ˟ి᠉ࠝ۳᧛ࠫᤈ˔ᮗ۫ᰴएТ

Ϥ֗ၷྭ੿ష኎ᮗ۫ᄊþࢽܸઆᠫ఻

ฌǍÿ

͘ÿǍ

,#8 ᮳ᬗઆᠫНՃ঴ᦊͯ̆෢ྲἻ

੬ઢࡉ‫ښ‬ኄʼࡓᬁ࣋੧උ᧛ᚸևర

આᠫ๰ᄦၷྭ੿షnj̡ࢺఅᑟ኎ᮗ۫Ǎ

ᫎଌԪழӨᇫᝮᏨ᧔᝻௑ឭἻ‫ښ‬ʷ̏ᮗ

ኄʼࡓᬁ࣋੧උ᧛ᚸև̆ థ ெᒰ

۫Ἳྲѿ௧ӞႥδϤᮗ۫Ἳ˗‫੿ڎ‬షᮗ

ெˡᛡἻ௧े‫ڡ‬ʷᮊಖঃভࣲए᧛

ЏἻស఻౞࣏మˁ˗‫ͧ͗ڎ‬ҫूᤈவ᭧

ᚸᄩ͘Ἳ௉‫˞ښ‬Лု᧛ᚸᛡˊୄथᰴቫ

ᄊՌͻǍ

̔ืՌͻࣱԼǍ

51

52

53

54

‫ࡧޔ‬Ǻ ILMU ‫ࡧޔ‬ β㼏 ⇅➥ ߔᔭ ‫ ∔ ڟ‬Ą ,4"⇅➥ Ϧą ‫ژ‬у ण

-!. ᬂDZ௛

55

Ԏᖜe*OGPSNBUJPO

࠼㊱‫ؗ‬ᚥ ‫ރ‬䍯ਇᐹ

≸㚂ᤑ㚎 )LQGLQJ -REV

ᡵኁ〕䍷 5HQW +RXVH

ӂᢁ䖢䇟 6HFRQGKDQG

䘇ᵕᡇԢ᭬ࡦ䏀ᶛ䏀ཐⲺ࠼㊱‫ؗ‬ᚥθ⭧ӄᵢṅⴤㇽᑻᴿ䲆θ᭻ӻ䘿᤟䜞࠼࠼㊱‫ؗ‬ᚥਇᐹθ㤛ᜩ㧭਌ᇂ᮪Ⲻ࠼㊱‫ؗ‬ᚥθ䈭 㠠㺂䇵䰤 ILQG GXEDLUHQ FRP ḛ䈘

ࠗᴿ≸㚂ᤑ㚎Ƚᡵኁ〕䍷ȽӂᢁҦঌㅿ⴮ީ ‫ؗ‬ᚥθ䈭䙐䗽ԛсᯯᕅ㚊㌱䘠ᤒӰՖ჈θᡇ Ԣሼ‫ރ‬䍯Ѱᛞਇᐹ㠩䈛ᒩਦ਀䘠ᤒӰᵸᘍૂ ᗤ ‫ ؗ‬ᒩ ਦ Ⱦ ᴪ ཐ ࠼ ㊱ ‫ ؗ‬ᚥ 䈭 ḛ ⵁ φ ILQG GXEDLUHQ FRP ɋਇ䘷ᯯᕅɌ 䈭㕌䗇޻ᇯ䙐䗽ԛсᯯᕅੇᡇԢਇᐹ‫ؗ‬ᚥ $ ␱ࣖć䘠ᤒӰĈᗤ‫ޢؗ‬Սਭδ GXEDLUHQ εᒬ㕌䗇޻ᇯਇ㠩ᒩਦχ % ਇ䘷࠼㊱‫ؗ‬ᚥ㠩䛤㇧φ PRPRVDP#GXEDLUHQ FRP ɋ⌞ᝅӁ亯Ɍ ‫ؗ‬ᚥᮽᆍ᧝࡬൞ ᆍԛ޻ ཟ޻ᰖ⌋䠃གྷਇᐹȾ ‫ؗ‬ᚥᴿ䈥ᡌ᫚䬶‫ؗ‬ᚥ䈭㚊㌱ᡇԢφ PRPRVDP#GXEDLUHQ FRP уҾԛ‫ރ‬䍯ਇᐹ୼ѐ⭞䙊Ⲻ‫ؗ‬ᚥ ɋ‫ރ‬䍙༦᱄Ɍ ᵢࡀਠԙѰਇᐹθу䍕䍙ӄ‫ؗ‬ᚥᡶᑜᶛⲺᖧ ଃ ћ⾷ਇᐹ䘓⌋䘓㿺‫ؗ‬ᚥ

ᤑ㚎‫ؗ‬ᚥ )LQGLQJ -REV ɋᤑ㚎Ɍ⌑⍁ള䱻⢟⍷ѣളૂ䘠ᤒ‫ޢ‬ਮ䈐㚎㤧ᢃ Ⱦऻ੡ള䱻䍮᱉ࣟ⨼Ƚ䍺␧ᬃ֒Ӱ઎Ƚ्Ӣ‫ޢ‬ਮ ᤑ㚎 ᐸ൰Ӱ઎ ੃θᬃ֒Ӱ઎ ੃Ƚ⢟⍷ᬃ֒ૂ ᇘᵃӰ઎Ƚ୼ࣗᇘᡭ㔅⨼Ⱦᴿᝅ㘻䈭ሼㆶ়䈭ਇ 㠩䛤㇧φLQIR#UR\DOHQHUJ\LQWO FRPθ 䈭༽⌞ ਥԛࣖ‫Ⲻޛ‬ᰬ䰪਀㯠䍺ᵕᵑ㾷≸Ċɋ䈜᛻ᢡ⸷Ɍ

‫ޢ‬ਮᨆ‫ב‬φ ᇂ᮪ⲺԄ‫ޛ‬㚂ࡦᲁॽⲺฯ䇣։㌱ χ ഘ䱕㔅⨼ሯѐࣗⲺޭ։䖻ሲχ ਾ⨼Ⲻ֙ 䠇։㌱θᒬ߼ᰬਇ᭴֙䠇Ԅᵠᤌ⅖χ ᭥ᤷ൞ ᯦჈։ᯯ䶘ⲺᇘⓆ࠼䞃χ ᭥ᤷ൞᯦჈։ᯯ䶘 Ⲻ‫ޞ‬䶘ฯ䇣χ 䘠ᤒ഑Ѡ࠼‫ޢ‬ਮૂ␧൩࠼‫ޢ‬ਮ ᨆ‫ב‬ᒩਦ䍺ⓆȾ⅘䘄ᴿᝅ‫ޛ‬㚂ᗭь䘜ᡵӝⲺᵁਁ θਇㆶ়㠩φKU MREV#IDVWZD\ YLSχᡌ㠪⭫φ δ:KDWV$SSੂਭε ɋᤑ㚎Ɍнᇬᡵ൦ӝ‫ޢ‬ਮᤑ㚎ᡵ൦ӝ㖤ѐ亴䰤Ⱦ 䘠ᤒᡶᴿᡵӝ⢟ѐҦঌȽ〕䍷θ䊠ᆻࡡົ‫ޢ‬ሉᢎ ㇗ㅿѐࣗȾ㚊㌱⭫䈓φ ZKDWVDSੂਭ Ċɋ䈜᛻ᢡ⸷Ɍ

ɋᤑ㚎Ɍᇵ㡃䱵သ‫ڐ‬侣Ⱦᐛ֒㚂䍙φ✯侠 䍕䍙 ࡡົᐛ֒ቻօӰ઎ᰛᑮ侤伕θਾ⨼ᩣ䞃жᰛп但 Ⱦޭ։㾷≸ Ƚᰟр ⛯ ࠼ࢃ䴶‫ڐ‬ᰟ但 ᰟ 但〃㊱уքӄ഑ṭ ਀ࡡົቻօᐛ֒Ӱ઎ᑜࡦ‫ޢ‬ ਮⲺχॾ但 ॾ但㨒૷уքӄӊѠ Ƚѣॾ ⛯ࢃ䴶‫ླڐ‬൞ࡡົቻօᇬӰⲺॾ但 ॾ但㨒૷у քӄп㨒ж⊚ ȽᲐ但 ⛯ ࠼ҁࢃ䴶‫ླڐ‬ ࡡົቻօӰ઎Ა但 Ა但㨒૷уքӄ‫ޣ‬㨒ж⊚ Ƚ ᧛ᖻ ∅ઞ䴶‫ڐ‬ж⅗᧛ᖻ但θу਍Շ‫ٽ‬ᰬ䰪䲆࡬ θ㨒૷ṯᦤᇘӰᮦ䠅ཐቇߩᇐȾ⿅࡟ᖻ䙽 ऻਹ օθ∅Ѡᴾ ॹ䘠᣿࿼θ∅ᒪ‫ޢ‬ਮᣛ䬶ᵰ⾞ഔള Շ‫ٽ‬ж⅗Ⱦ㚊㌱ᯯᕅφ δ ZKDW V DSS ੂਭεχᡌ㘻ᗤ‫ؗ‬ਭ φHPL]DV ɋᤑ㚎ɌᡇԢ↙൞ሱᢴжփޭᴿᡵ൦ӝૂ॰ඍ䬴 㔅僂Ⲻ࠰㢨㚂ѐ㔅⨼Ӱᡌ儎㓝㇗⨼Ӱ઎θᛞሼ䍕 䍙‫ޢ‬ਮⲺᰛᑮ䘆㩛ૂᵠᶛਇኋᯯੇθؓ䇷‫ޢ‬ਮⲺ ↙ᑮ䘆䖢ૂᤷ㔣ਇኋȾ㯠䍺ᖻ䙽Ⲽਥ䶘䈾θྸᴿ ᝅੇ䈭㚊㌱䛤㇧φWRPDWRHVWDWHKU#JPDLO FRP

ɋᤑ㚎Ɍ3,1&+$,1 /2*,67,&6 / / &䐞ູ⭫୼ᤑ 㚎Ӱ࣑㺂᭵㔅⨼Ⱦ䈭ሼᛞⲺѣ㤧ᮽㆶ়ਇ䘷㠩 >OH\ODKXDQ#JPDLO FRP@θ䛤Ԭḽ从䈭⌞᱄ćᓊ 㚎Ӱ࣑㺂᭵㔅⨼ ဉ੃ ᵕᵑ㯠䍺ĈȾĊɋ䈜᛻ᢡ ⸷Ɍ

ɋᤑ㚎Ɍള䱻ѐࣗࣟ⨼Ⱦ䍕䍙ሯཌ୼ࣗ᧛ᖻᐛ֒ ᒬ৸ф‫ޢ‬ਮ਺ѐࣗ⁗ඍԁ㔃θ䲚ᤉኋӰ㜿ީ㌱ാ Ⱦྸᴿު䏙θ䈭ࣖᗤ‫ؗ‬φ ᣋ䙈ㆶ় Ċɋ䈜᛻ᢡ⸷Ɍ

ɋᤑ㚎Ɍ& ,QWHUQDWLRQDO ᤑ㚎㺂᭵ࣟ⨼ 䟽䍣 ࣟ⨼Ⱦ⭩䈭ᯯᕅφ䈭ᓊ㚎㘻ਇㆶ়㠩φ -HVVLH#F LQWHUQDWLRQDO DH ᒬ䈭⌞᱄φᵕᵑ㯠 䍺 ࡦውᰬ䰪Ċɋ䈜᛻ᢡ⸷Ɍ

ɋᤑ㚎Ɍᡵ൦ӝᔰㆇՐ䇗ᐾȾᡇԢ↙൞ሱᢴᴿ㔅 僂ⲺᔰㆇՐ䇗ᐾࣖ‫ޛ‬ᡇԢⲺഘ䱕Ⱦ൞䘏Ѡ㚂փр θ֖ሼ㇗⨼ཐѠᔰㆇ亯ⴤⲺ䍘ࣗᯯ䶘θऻᤢ߼༽ 㔲ਾ人㇍Ƚⴇ᧝‫ב‬ᓊ୼ਾੂȽ࠼᷆⭕ӝᡆᵢૂ⺤ ؓਇ⾞ᣛ㺞Ⲻ߼⺤ᙝȾ&9 ਇ䘷φ GOGFRSHUDWLRQD#JPDLO FRPĊɋ䈜᛻ᢡ⸷Ɍ

ɋᤑ㚎Ɍр⎭ᥥ঄䠃ᐛᤑ㚎ཐѠውփȾऻ੡䟽䍣 ࣟ⨼Ƚ༽Ԭ䬶୤ᐸ൰㔅⨼Ⱦㆶ়䈭ਇ㠩φ VKHNLQDK QLVSHURV#]SPF DHĊɋ䈜᛻ᢡ⸷Ɍ

ɋᤑ㚎ɌᡇԢ↙൞ሱᢴж੃㔅僂ѦሂⲺ䍘ࣗщѐ Ӱ༡θᐛ֒൦⛯փӄ䱵㚊䞁䱵ᐹᢄ∊θ䈐䚶Վ⿶ Ⲻѣള㊃ُ䘿Ӱࣖ‫ޛ‬ᡇԢⲺഘ䱕θާੂѰ‫ޢ‬ਮⲺ ਇኋ䍗⥤࣑䠅έྸᛞㅜਾԛрᶗԬᒬሯ↚㚂փ᝕ ު䏙θ䈭ሼᛞⲺㆶ়ਇ䘷㠩ᡇԢⲺ䛤㇧φ OLQBT[#KGHF FRPȾ䛤Ԭḽ从䈭⌞᱄ćᓊ㚎䍘ࣗ ဉ੃Ĉ ɋᤑ㚎Ɍᗭь䘜ᡵӝ‫ޢ‬ਮᤑ㚎ᡵӝ㔅㓠ӰȾ‫ޛ‬㚂 ᶗԬφ ஺㢥ȽऻᇯⲺᗹχ च࣑Ƚ〥ᶷȽ҆ 㿸Ⲻ૷䍞χ 㢥ླⲺӰ䱻Ӛᖶ㜳࣑χ ௒⅘ߨ ⎠᯦჈։ⲺՎ‫ݾ‬χ у㾷≸ᴿᡵӝᐛ֒㔅僂Ⱦ

56

ɋᤑ㚎ɌਤૐҦ㨒ᤑ㚎ཐѠውփȾऻ੡䍞Ỷщ઎ Ƚ䍘ࣗѱ㇗Ⱦ㚊㌱ᯯᕅφ ROLYLD OLX#IRRGH[PDUW FRPĊɋ䈜᛻ᢡ⸷Ɍ ɋᤑ㚎Ɍᢴ䫘㖇ᤑ㚎+5%3 352ȾṯᦤӰᢃ䴶≸䇗 ࡈθᇂᡆӰ઎ⲺውփⲺᤑ㚎ф䘿ᤊθ਀ᰬ┗䏩⭞ Ӱ㾷≸Ⱦྸᴿު䏙θ䈭␱ࣖᗤ‫ؗ‬ਇ䘷ㆶ়φ Ċɋ䈜᛻ᢡ⸷Ɍ

ɋᤑ㚎Ɍ䍘ࣗщ઎Ⱦᐛ֒൦⛯φ 䱵㚊䞁χ 㚂փ ᨅ䘦φ ᮪⨼ᒬṮሯ‫ޢ‬ਮ䗽ᖶ䍜ࣗθ␻ḛᰝ䍜 θ⺤়ؓਨ䍜ⴤᇂ᮪Ƚ߼⺤χ ᨆ‫ב‬䍘ࣗ࠼᷆

Ԏᖜe*OGPSNBUJPO

࠼㊱‫ؗ‬ᚥ ‫ރ‬䍯ਇᐹ

ૂᣛ઀θঅࣟ㇗⨼ቸ࡬ᇐ䍘ࣗߩㆌχ ࿛஺ؓ ㇗Ր䇗ẙṾθ㔪ᣚ䍘ࣗ䍺ᯏⲺᇂ᮪ᙝૂؓᇼᙝχ অࣟ᭯䘑䍘ࣗ⍷ぁθᨆॽᐛ֒᭾⦽χ ᇂᡆ р㓝ӚࣔⲺެԌ䍘ࣗᐛ֒ԱࣗȾ Ա㚂㾷≸φ Ր䇗Ƚ䍘ࣗ㇗⨼⴮ީщѐθཝщ਀ԛрᆜ়χ 㠩ቇ ᒪԛр䍘ࣗᐛ֒㔅僂θޭ༽⤢㄁༺⨼䍜 ࣗⲺ㜳࣑χ ⟕ᚿള䱻Ր䇗߼ࡏԛ਀䱵㚊䞁⴮ ީいࣗ⌋㿺χ ⟕㓹ֵ⭞䍘ࣗ䖥Ԭ਀ࣔ‫ޢ‬䖥Ԭ δྸ([FHOȽ:RUGㅿεχ ޭ༽᮪⨼ᰝ䍜Ƚ␻ḛ ়ਨ䍜ⴤⲺ㜳࣑ૂ㔅僂χ 㓼ᗹћ䉞θޭ༽㢥 ླⲺ⋕䙐㜳࣑਀ഘ䱕ਾ֒㋴⾔χ㯠䍺ᖻ䙽φ 㓜 䘠᣿࿼ ᴾθޭ։㯠䍺ਥ䶘䇤θᨆ‫ޭב‬ᴿ ㄔҿ࣑Ⲻ⿅࡟ᖻ䙽Ⱦ 㚊㌱ᯯᕅφ :KDWV$SS

ɋᤑ㚎Ɍ&ROGZHOO %DQNHU 8$( ᤑ㚎ᡵ൦ӝ㔅㓠 ӰȾᤑ㚎ᶗԬφᤷᴿ傴➝θਥ㤧ᮽ⍷࡟Ӛ⍷χᴿ 䘠ᤒᡵӝ䬶୤㔅僂ᴪ֩θᰖ㔅僂ਥฯ䇣χҼ䀙䘠 ᤒᐸ൰θሯᡵӝ㺂ѐ‫✣┗ݻ‬᛻χ ᡇԢᨆ‫ב‬φ儎 ֙䠇θㆴ䇷θॱ⯍ؓ䲟θᒪ‫ٽ‬χള䱻ौⲺᐛ֒⧥ ູθཐṭौⲺ㩛䬶᭥ᤷχ㌱㔕ौⲺ㺂ѐฯ䇣θщ ѐौⲺᢶ㜳᤽ሲχӰᙝौⲺԷѐ㇗⨼θ‫ޞ‬䶘ौⲺ ᐸ൰䍺Ⓠχ ӻ䲆䱵㚊䞁ູ޻Ӱ઎⭩䈭 ]L[XQ#FEHPLUDWHV DH ɋᤑ㚎Ɍ(JJ%LW ॰ඍ䬴‫ޢ‬ਮᤑ㚎ᇘᵃщ઎Ⱦ⅘ 䘄঄Ӱࣖ‫ޛ‬ᡇԢⲺഘ䱕έ㯠䍺φ 㠩 䘠 ᣿࿼χᐛ֒ᆿᧈφ∅ઞՇᚥ ཟθ䈋⭞ᵕ ѠᴾȾ 䈋⭞ᵕ㔉ᶕ੄䴶㾷䖤⨣Ⱦ⿅࡟φᨆ‫ב‬ᇵ㡃ૂ⨣䖜 θ䈋⭞ᵕ੄ᨆ‫ב‬ㆴ䇷ૂॱ⯍ؓ䲟ȾཌᇵӰ઎ਥӡ ਍㺛䍪Ⱦྸᴿު䏙θ䈭㚊㌱ᡇԢφ‫ޢ‬ਮ൦൶φ %XVLQHVV %D\χ⭫䈓φ δਥ䙐䗽 :KDWV$SS㚊㌱ε ɋᤑ㚎Ɍ৞ᐾȾᡇԢᱥжᇬփӄ䘠ᤒⲺཝශ‫ޢ‬ਮ θ⧦䈐㚎ж੃৞ᐾࣖ‫ޛ‬ᡇԢⲺഘ䱕Ⱦውփ㾷≸φ 䈣䀶㜳࣑φ䴶៸ѣᮽȾ ᆜ়㾷≸φу䲆Ⱦ ᐛ֒޻ᇯφ䍕䍙‫ޢ‬ਮ઎ᐛⲺᰟȽѣȽᲐп但 ਀➄⢑ᧈⲺ✯侠ᐛ֒Ⱦ ᙝࡡ㾷≸φу䲆Ⱦ㯠 䍺ᖻ䙽φᴾ㯠 䘠᣿࿼θޭ։ṯᦤ㜳࣑ 䶘䇤Ⱦᐛ֒൦⛯φ䘠ᤒχ㚊㌱ᯯᕅφ䈭ሼᛞⲺㆶ ়ਇ䘷㠩UR\DOODWH[ #JPDLO FRPᡌᤞᢉ⭫䈓 > @фᡇԢ㚊㌱Ⱦᵕᖻᴿ㔅僂ъ✣⡧৞ 㢰Ⲻᛞࣖ‫ޛ‬ᡇԢⲺഘ䱕έ ɋᤑ㚎Ɍ䱩‫ݿ‬ᡵӝ儎㯠㚎䈭䬶୤㔅⨼Ⱦঅࣟᇘᡭ Ҧঌૂ〕䍷ᡵӝθᨆ‫ב‬щѐᝅ㿷ૂᔰ䇤Ⱦ㚊㌱ᯯ ᕅφ0DJJLH χ χᗤ‫ؗ‬φ FDQG\ KXDĊɋ䈜᛻ᢡ⸷Ɍ

ɋᤑ㚎Ɍ7RPRUURZ :RUOG 䳼ഘᤑ㚎Ⱦ7RPRUURZ :RUOG 䳼ഘခࡑӄ ᒪθᙱ䜞փӄ䱵㚊䞁䘠ᤒ θѐࣗ⏫ⴌ䍮᱉θ൦ӝθᣋ䍺пཝᶵඍȾ ⧦ᤑ 㚎φ⧦൰ᐛぁᐾȽᇚ޻䇴䇗ᐾȽᡵӝ䬶୤Ƚ䍘ࣗ Ƚ჈։䘆㩛Ƚ৞ᐾχ ᤑ㚎ᶗԬφ ⭭ྩу䲆Ⱦ ᴿ⴮ੂውփᐛ֒㔅僂θ㤧䈣⟕㓹θ䱵䈣Ѱࣖ࠼亯 Ⱦ䈋⭞ᵕ Ѡᴾθ㚎⭞੄ṯᦤውփ䴶≸ૂ㠠䓡

≸㚂ᤑ㚎 )LQGLQJ -REV

㜳࣑Րᴿ⴮ᓊ䈹᮪Ⱦᐛ֒൦൶φᗭ᣿䘠ᤒࣩ࣑༡ ཝড়δ7ZLQ 7RZHUVεχ㯠䍺ᖻ䙽φ䈭ᣋ䙈ㆶ় ࡦWRPRUURZJURXSKU#JPDLO FRPθᒬ⌞᱄ᵕᵑⲺ 㯠䍺ᖻ䙽ૂਥ‫ޛ‬㚂ᰬ䰪Ⱦ ɋᤑ㚎Ɍ3*ᡵӝᤑ㚎ཐѠውփθऻ੡ᡵӝ㔅㓠Ӱ Ƚᡵӝഘ䱕㔅⨼Ⱦ㚊㌱ᗤ‫ؗ‬φ χ7HO φ Ċɋ䈜᛻ᢡ⸷Ɍ

ɋᤑ㚎Ɍᡵ൦ӝ‫ޢ‬ਮᤑ㚎ཐѠውփȾऻ੡ᡵ൦ӝ ᔶਇ亯ⴤ㔅⨼Ƚ䍘ࣗщ઎ ੃Ƚ䬶୤ㆌࡈщ઎ ੃ Ⱦྸᴿު䏙θ䈭䳅ᰬ㚊㌱ᡇԢέㆶ়ᣋ䙈㠩φ FDUHHUV#OLQNFR DHδḽ从䈭⌞᱄㚂փεĊɋ䈜 ᛻ᢡ⸷Ɍ

ɋᤑ㚎Ɍᔶਇ୼‫ޢ‬ਮ൞ᤑ㚎φ䬶୤䜞ࣟ⨼Ƚൕᵞ ᐛぁᐾȽ㔅㓠Ӱθ᩺ᖧᐾχр⨣ᰬ䰪φ φ ࡦ φ θ ཝቅՇχ൦൶φ୼ࣗ⑥χ㯠䍺ᖻ䙽 䶘 䇤 ެᆹ⿅࡟φ ᒪ ཟᑜ㯠ᒪ‫ٽ‬θ‫ޢ‬ਮᨆ‫ב‬ᖶ䘊 ᵰ⾞θӡ਍䱵㚊䞁ެᆹ‫ٽާޢ‬ᵕθуᇐᵕ‫ޢ‬ਮഘ ᔰ ⭫䈓㺛䍪ㅿㅿχ㚊㌱ᯯᕅφ ᗤ‫ؗ‬ਭφHPL]DV ɋᤑ㚎Ɍ䍘ࣗՐ䇗 ࠰㓩Ⱦውփ㾷≸φ ᒪ喺 ኷θ㜳঩㜳঩ࡱࡦውⲺྩᙝՎ‫ݾ‬χ㤧䈣ਥ ㆶঋ⋕䙐ᒬ㜳ⵁ៸χ 䍘ࣗՐ䇗ㅿ⴮ީщѐщ〇 ԛрᆜ়δѣ㓝Վ‫ݾ‬εχ ᴿঀᒪԛрⲺՐ䇗 ᡌ࠰㓩ᐛ֒㔅僂θ៸‫ⴎޞ‬䍜ࣗ༺⨼χ ⟕㓹ᬃ ֒:RUGȽ([FHOࣔ‫ޢ‬䖥Ԭ਀ㆶঋ࠳ᮦ䘆⭞χ Ѱ Ӱ⊿ど ᔶᵍཝᯯ ᴿ㢥ླⲺ㓠ᗁᙝૂ㚂ѐ䚉ᗭθ 䴶㾷ᴿжᇐⲺᣍু㜳࣑χ㯠䍺ᖻ䙽φ . $(' χᰖ㔅僂Ⲻ䈭वᣋ䙈Ⱦ VSDUNOHJURXS #JPDLO FRP ɋᤑ㚎ɌᡇԢ䴶㾷ж੃ѣ㤧ᮽ㘷ᐾθޭᴿᮏ㛨㔅 僂θᒩᰬ䍕䍙ᆟᆆⲺ֒ѐ᤽ሲૂᆜҖθੂᰬ䍕䍙 ቅᆟⲺѣᮽᆜҖθᇬ䮵Րㅿᐛ֒Ⱦ㯠䍺ᖻ䙽Ⲽਥ 䈾θᴿᝅ㘻⿷‫ؗ‬ㆶ়㠩 WRPDWRHVWDWHKU#JPDLO FRP ɋᤑ㚎Ɍѐࣗਇኋ㔅⨼ȾᡇԢ↙൞ሱᢴжփ㔅僂 Ѧሂъ〥ᶷ䘑਌Ⲻѐࣗਇኋ㔅⨼θ䍕䍙൞䱵㚊䞁 ਀ѣђᐸ൰ᤉኋѐࣗθ䠃⛯ሯ᧛᱕㓝䞈ᓍȽ୼ѐ ৞ᡵ૞䈘亯ⴤԛ਀ཝශ但侤䳼ഘⲺᇘᡭⲺ䇴䇗䴶 ≸Ⱦྸ᷒ᛞሯ୼ѐ৞ᡵ䇴䇗Ƚ但侤䳼ഘ਀䞈ᓍ亯 ⴤ‫✣┗ݻ‬᛻θᒬޭ༽⴮ީ㺂ѐ㔅僂θ䈭ሼㆶ়ਇ 䘷㠩 :KDWV$SS

ᡵኁ〕䍷 5HQW +RXVH

ӂᢁ䖢䇟 6HFRQGKDQG

ԷѐȾ㠠ᡆ㄁ԛᶛθᡇԢ㠪࣑ӄѰᇘᡭᨆ‫ב‬儎䍞 䠅ъޭᴿᐸ൰ㄔҿ࣑Ⲻ⊳䖜䴬䜞Ԭθᵃࣗ㤹പ⏫ ⴌҎ⭞䖜Ƚ୼⭞䖜਀⢯〃䖜䖼ㅿཐѠ亼ตȾ㘱䈇 Ӱ䘿㾷≸ੂ↛ ѣ㤧ਂ䈣χ ᙝṲཌੇχ ᤛ ᴿ傴➝χ֒Ѱ㘱䈇Ӱ઎䲠ੂ亯ⴤ䍕䍙Ӱཌ࠰㘱䈇 ᒬᆜҖ䬶୤ᢶᐝ 䴶㾷ᴿ䖹ᕰⲺᆜҖ㜳࣑θ੄ᵕ ྸ᷒䬶୤ᢶᐝᡆ⟕θՐᨆॽѰ䬶୤ѱ㇗θ㇗⨼᮪ Ѡ䬶୤ഘ䱕χᖻ䙽φ 㯠≪Ѱ 䘠᣿࿼ ᴾθެԌᖻ䙽᤿➝䘠ᤒࣩᐛ⌋ᗁᶛ䎦Ⱦ㚊㌱ᯯᕅ φ ]WL DPLUDK#JPDLO FRP ᗤ‫ؗ‬φ PDEHO ɋᤑ㚎Ɍྛ‫ށ‬ᯥグ䈹ᤑ㚎䘆㩛щ઎Ⱦᐛ֒㚂䍙φ Ƚ䍕䍙䘠ਮӝ䬶ᆎ䙐ᧈθᐛসཝ䍝Ƚṭᵰㅿс ঋᐛ֒χ Ƚ䍕䍙䘠ਮ䇘䍝ঋᇗṮȽ䇘䍝ঋ䞃䖜 Ƚᓉᆎḛ䈘χ Ƚ䍕䍙䘠ਮ䶔ᑮ㿺ᵰශ⭕ӝԱࣗ с䗴χ Ƚᇐᵕ᮪⨼䍕䍙䘠ਮ䬶୤䇗ࡈȽԱࣗ䘑 ᓜχ Ƚ䇗ࡈ߼⺤⦽䙐ᣛ 䍕䍙ᇂ஺㔅㩛᤽ḽⴇ᧝ ։㌱θⴇ᧝Ƚ人䆜Ƚ䐕䘑䰣⧥䰤从θ᧞ࣞṮᗹ᤽ ḽ䗴ᡆχ 䍕䍙䠃⛯ᐛ֒Ƚׁ㺂ᐛ֒Ⲻ䐕䘑Ƚ ⴇ⶙Ƚ人䆜Ƚ䰤从ᳪ䵨਀䰣⧥χ 䍕䍙р㓝᤽⽰ Ƚ᤽ԚȽ㇗⨼㾷≸ⲺՖ䗴㩳൦θ䐕䑠᧛ᤑ⦽θ⺤ ؓ᭵Ԛ⭻䙐χ 䍕䍙‫ޢ‬ᮽ㿺㤹Ƚ⍷ぁ᭾⦽Ƚᵹ䲆 ㅿ㿺㤹㾷≸びḛȽ᧞ࣞ㩳൦χ 䍕䍙Ր䇤։㌱ᩣ ᔰȽ㇗⨼θᇐᵕ㓺㓽޻䜞㔅㩛㇗⨼Ր䇤ᔶኋχԱ 㚂㾷≸φ ([FHO ᢶ㜳Վ⿶χ 䙱䗇ᙓ㔪ᕰχ 㤧ᮽਥ֒Ѱᐛ֒䈣䀶χ ᴿ䬶୤䘆㩛㔅僂Վ ‫ݾ‬㘹㲇χ&9 Ֆ䙈φ MHQQ\ ]HQJ#DX[DLU FRP ɋᤑ㚎Ɍᤑ㚎㺂᭵ࢃਦȾѱ㾷㚂䍙φ 䍕䍙ࣔ ‫ޢ‬ᇚᰛᑮ㔪ᣚȽ㇗⨼θऻᤢࣔ‫૷⭞ޢ‬Ƚരᇐ䍺ӝ 䟽䍣Ƚ㇗⨼θ㇗⨼㺂᭵ࢃਦθሯ᧛,7θ⢟ѐㅿχ 䍕䍙ф⴮ީ‫ב‬ᓊ୼䈾࡚θਾੂ㔪ᣚθᇂᡆ‫ב‬ ᓊ୼‫ޛ‬ᓉ⍷ぁૂԎⅴㅿᐛ֒θऻᤢᡵኁ〕䍷਀ֵ ⭞Ƚঅ䇤䞈ᓍ㇗⨼Ƚᵰ⾞䍣Ҧૂ‫ב‬ᓊ୼ሯ᧛ㅿθ ਺㊱㺂᭵䍯⭞㇗⨼ૂᣛ䬶χ ઎ᐛㆴ䇷ࣔ⨼θ䑅 ᇔ䶖䉧θ 㤧ᮽਥ֒Ѱᐛ֒䈣䀶χ ਂՇχᑮ傱φ 䘠ᤒ-/7χ䈭ᓊ㚎㘻ਇㆶ়㠩φ MHQQ\ ]HQJ#DX[DLU FRPχ䈭䱺рѣᮽㆶ়θᒬ 䈭⌞᱄φᓊ㚎ውփ ᵕᵑ㯠䍺 ࡦውᰬ䰪 ɋᤑ㚎Ɍ䘠ᤒ୆Ӱ㺍ᤑ㚎㥬㢰ᐾᓍ䮵ࣟ⨼ ྩᙝ εȾऻਹօθ䈋⭞ᵕ੄ऻᐛㆴȾᐛ䍺φ DHG DHGȾѱ㾷ᐛ֒޻ᇯφ 䍕䍙‫ޢ‬ਮ䘆㩛ૂ ࢃᵕഘ䱕ᩣᔰȾ 㤧䈣⋕䙐ᰖ䳒⻃θᴿщѐ㘷ᐾ ฯ䇣θᴿ㥬㢰ᐛ֒㔅僂㘻Վ‫ݾ‬έ‫ޢ‬ਮ൞䘠ᤒ୆Ӱ 㺍ᴿཐᇬ䰞ᓍθᴿᖾཝⲺрॽᒩਦȾᴿު䏙㘻䈭 㚊㌱ᗤ‫ؗ‬φ\LQJ XN ɋᤑ㚎Ɍ&+&1 &RQVWUDFWLQJ //&ᤑ㚎䍘ࣗȾ㚂 䍙φ 䍕䍙‫ޢ‬ਮᰛᑮՐ䇗䍜ࣗⲺ༺⨼θऻᤢ䇦䍜 Ƚ࠼㊱Ƚ≽ᙱㅿᐛ֒χ 㕌࡬䇦䍜ࠣ䇷θᇗṮ৕ ခࠣ䇷Ⲻਾ㿺ᙝθ⺤ؓ䍘ࣗᮦᦤⲺ߼⺤ᙝȾ>ᆜ ়㾷≸@ ཝщχ>㔅僂㾷≸@ ᒪχ>ެԌ㾷≸@㤧 ᮽਥԛ֒ᐛ֒䈣䀶χᖻ䙽φ>㯠䍺ᖻ䙽@ 䈋⭞ᵕ Ѡᴾθ㯠䍺 DHG DHGχ>ؓ䲟⿅࡟@ 䚫ᗠ 䱵㚊䞁⌋ᗁχ>Շ‫ٽ‬ᆿᧈ@ ઞՇжཟθ┗жᒪᴿ ᑜ㯠ᒪ‫ ٽ‬ཟχ>ެԌ⿅࡟@ ‫ޢ‬ਮᨆ‫ב‬伕ᇵθᨆ ‫ב‬ㆴ䇷χ㚊㌱ᯯᕅφ㚊㌱Ӱφ2OLYLDχ⭫䈓φ χ䛤㇧φLQIR#EXVDQXDH FRP

ɋᤑ㚎Ɍ⿅ⲱ⊳䞃‫ޢ‬ਮᤑ㚎ѣ㤧㘱䈇Ⱦ⿅ⲱ⊳䞃 ᴿ䲆‫ޢ‬ਮᱥжᇬщѐԄӁ⊳䖜䞃Ԭ᢯ਇૂ䴬୤Ⲻ 57

≹伏ᓌ THE SPRINGS SOUK

≹伏ᓌ୶࣑⑟ BUSINESS BAY

Tel: 045 896 169 or 050 555 2738 The Springs Souk Mall, 1st floor , Shop No.17, Dubai, U.A.E

Tel: 044 475 811 or 050 691 2866 Shop #11, Damac Executive Bay Tower, Business Bay, Dubai, U.A.E

ႃភὉ

˗ &OH ᥫኸὉTVNNFS UBP!EVCBJSFO DPN

60 0

Ռͻᐏᄪ $PPQFSBUJPO

5)& %6#"* ."--

丽ࢲ 3FTUBVSBOU

᰺ߎ 4FSWJDFT

哆㚫䒖

䔗᠉ϧэ྿

ጊ丽ࢲ

HSPVQ䆗䒓⼌䉮Νࢃ

Ίი䬮+VNFJSBI

Ოጹᅁప䭲䆗䒓Ԟͽ䘕

Ίი䬮ప䭲೻

"NFS 5BTIFFM ᩬᏉ᰺ߎ͚ᓰ

䔗᠉ϧᝬϔ

ჹธᅸ'6+*:"

䛾㮯㮮䨣㵹ੳߎ䶫䬛

䔗᠉⻾༮ప䭲̺ߕϔ

,*.63":"᱕᱾ᅸੳߎ⍜

䔗᠉∂ᒸᤡߖ ᒸጵ᰺ߎ

䔗᠉ࡻ฼ౝϔ

,*.63":"᱕᱾ᅸ.BSJOB

㞫߈ ᰩᓤᅁᒸጵθߎ᝭

㤟Ꮣᝬౝϔ

ⅶ丌Ꮙ

᫝ࡻᎬॷ

䔗᠉͚࣌ౝϔ

͚ࡻ丽ࢲ䯳ఏ

ప∝ैႶ䨣㵹䉤

͚ప೻ᝬౝϔϑᭀ͚ᓰ

㘎ह

⻔㇑㡣丽ࢲ

-"5&"

͉᫦㗒➈⢸▘䨲

ऺ̭ࣕẩ

䔗᠉մᬒ᫲៺

4JNQMF )PNFT㒛͇䶫䬛

䔗᠉䴢䓫ᔘ䔿

ᓤ̓䔓ᝬϔ喍࣌᜾❞᜾უ䔗᠉ܳ‫ڙ‬थ喎

'BTUFS䓲ᢤ䕌䓽

͚⊤⎫ᝬౝϔ

%%6䕌䓽

㒻शᝬϔ

䊐⎅䬮

䔗᠉⺼ノუឭᱜ᰺ߎ‫ڙ‬थ

ࡻ哆ᐧま̻㇫㷲

㖇वᐧま㷲亝ጒ⼸ᰶ䭽‫ڙ‬थ

ᝬϔ 3FBM &TUBUF

"350/ $"1*5"-ែ䉱⼨ℾ

䪬೻э྿

6 "SUJTU

5IF (BMMFSJB .BMM

%&4&35 &913&44⇆⑍۟⇆

͉᫦㒻丌 ʷՂइὉ ̄ՂइὉ

㷲ԛ 'VSOJTI

䔗᠉㔮҈❤⮫䉔

ߍჳ䉔ጮϑᭀᎠझ.&9$ (MPCBM -UE XXX NFYD DPN NFYDBCCV!NFYD DPN

䰣ਜ਼ੳ䊲 3FUBJM .BMM ⍖䊲 䧌ẩᏄ

⍖䊲 ᓤ៶Ꮔ

⍖䊲哆೻Ꮔ

ࡨ⫄ .FEJDBM $MJOJD ὞㟞὞㟞➆ࡨ䃷᝭

0WBM➆ࡨ䃷᝭

4VNJ⯛㗑ノ⤳

.&0/&ࡨ⫄͚ᓰ

.F0OF㒻႓͚ᓰ%VCBJM .BMM ᮕጞབྷጳ

‫ڣ‬Ѓ 0UIFST ⊤Ꮴ༮㻳)ZWJTJPO

$5(͚ప⩢Ԏ͚͉

(3"$&ࣕ‫ڤ‬

ߍ‫ڒ‬叱䶢 ⌨ߍ䕇䃜᫦ᐼ‫ݝ‬᱙ܷ喑䄤㖁㈨

DBUIZ!EVCBJSFO DPN

‫ࠒ׸‬ႃភ Ө᳧̡ᮆ ̄፥ᆊ

᪆㗟 &EVDBUJPO

ᤔ઱̡ ଎ᕛ஡ᤥ

͚ᚔ᪆㗟

͉᫦ᮧᚔ⪆႓᰺ߎ͚ᓰ

ੳʷੳ ࡊஆ‫ݞ‬஡

❞ͽ㞧ᱜ

ᤔ઱̡ ႃߕాঃ

хज᪆㗟

ӕᭌ᪆㗟

ੳʷੳ ˀ໤ѯ

‫᧗דښ‬Ի̿ᖍԩᤔ઱̡ాঃ 8IFSF UP (FU 4FFOJVO 'SFF $PQJFT

వѯྭᄊԧᛡ˟᜶᜸ᄦᤔ઱Ἳ˷๘ԣᬁ࣋੧උnj෢ᤑnjᬁ۳డᦟ᫂ ‫ڎ‬ǍВᠠԧஊ‫ښ‬Ө̡ࠛᬷᄊᯀԊnjᡔ࣊nj࣊‫ڤ‬njᦥइnjНСӝ۫ nj˗ ᠫНՃnj஻຤НՃnjՊ͍ˊnjՊ‫׸‬ᩔ኎‫ڤ‬ਫ਼Ǎ

ᤔ઱ۢ࣊۳ᆩ‫ڏڡ‬

%VCBJ .BSJOB

ౕ࣋ᬁ᧗ᒭႀӝ О‫ۢڎ‬

*CO CBUUVUB

޵ʹۢ

5FDPN

TD

‫ ڇ‬EFO ᔉ BS ጊ Z ( ଊ PWFS

%J

+-5

Ꭺፏۢ

ౕ࣋ᬁ᧗ᒭႀӝ

ᤂү

4Q

ᯱБ‫ڎݻڏ‬ᬅ఻‫ڤ‬

"M .BLUPVN *OUFSOBUJPOBM "JSQPSU

PSU

ۢ

DJU

Z

ු

.P ᢼ UP ۢ DJU Z

"3 ᬁઢ "# *"/ ͤࡣ 3" ࣻ /$ )& 4

ֻ

)BN E

ੳᆊТฌᤔ઱̡ॲηН͕Ղ

సᎿઢຍᄾࠬ

ࣅొ઱

࣍ᓕᦥइ

#VS %VCBJ

ॴઢ %FJSB

ֻѾข‫ ܉‬%*'$

Ϥकۢ

%PXO 5PXO

ᤔ઱‫ڎ‬ᬅ఻‫ڤ‬ 3"4 "- ,)03 ᒭཀྵδઐӝ

ᤀ˝

.FZEBO

.JSEJG ‫ేုڡ‬

HMPCBM WJMMBHF

ֻ‫ݻ‬ ˝

EBO ʹᐲ˗ 4QP SUT $ ॷ PNQ MFY

‫ڎ‬ᬅۢ

ᆪ៮

TJMJDPO PBTJT

ߦషۢ

BDBEFNJD DJUZ

JOUFSOBUJPOBM DJUZ

व҉ੳუe$PPQFSBUJPO

64

30

65