DTSBDC FOLLETO
DANA TAI SOON BURGESS DANCE COMPANY
DTSBDC ARTISTIC DIRECTOR
Dana Tai Soon Burgess
MANAGING DIRECTOR
Christine Doyle
ASSISTANT ARTISTIC DIRECTOR
Felipe O. Moltedo
PHOTOGRAPHY
Francois Achan, Jeff Malet, Sueraya Shaheen, Jeff Watts
GRAPHIC DESIGNER
Felipe O. Moltedo
ART COVER
ESTIMADO EDUCADOR!
La danza es un lenguaje universal, trasciende las barreras culturales y socioeconómicas. A través del movimiento, exploramos la universalidad de nuestras historias y la cultura compartida. La danza fomenta la empatía y profundiza nuestra comprensión del mundo.
Este folleto presenta nuestras ofertas educativas, incluyendo talleres coreográficos que exploran el movimiento auténtico y la expresión creativa, así como clases de danza moderna basadas en las teorías de Laban, los Fundamentos de Bartenieff, y técnicas clásicas y posmodernas. Estas clases y talleres están diseñados para estudiantes de todos los niveles, educadores y profesionales.
Para aquellos que se preparan para navegar el mundo profesional, nuestra clase Career Networks in Dance ofrece conocimientos invaluables para construir carreras artísticas sostenibles, mientras que nuestro programa de diseño curricular Curricular Design Program guía a las instituciones a moldear programas de danza sólidos y con una perspectiva global.
2745 Arizona Ave, NW Washington, DC, 20016
ADDRESS WEB
www.dtsbdc.org www.slantpodcast.com
SOCIAL MEDIA
@dtsbdc
FOLLETO EDUCACIONAL
ESTE FOLLETO EDUCATIVO ES SOLO PARA FINES INFORMATIVOS Y NO ESTÁ DESTINADO PARA USO COMERCIAL. TODAS LAS IMÁGENES Y EL CONTENIDO SON PROPIEDAD DE DANA TAI SOON BURGESS DANCE COMPANY. PARA CORRECCIONES O CONSULTAS, CONTACTE DANA@ DTSBDC.COM
Además, estamos orgullosos de ofrecer piezas selectas de nuestro celebrado repertorio para ser remontadas con estudiantes de su institución, llevando la calidad artística de DTSBDC al escenario. Estas obras son enseñadas por nuestros excepcionales bailarines de la compañía y por mí, asegurando una experiencia verdaderamente inmersiva y enriquecedora para sus estudiantes.
Durante más de tres décadas, DTSBDC ha impactado miles de vidas a través de actuaciones, residencias y programas educativos. Nuestro repertorio celebra las diversas historias que conforman el tejido de nuestra historia compartida, y es un placer expandir esta misión a través de la enseñanza y la colaboración.
Gracias por considerar a DTSBDC como un socio en su viaje educativo. Esperamos que se unan a nosotros para usar el lenguaje universal de la danza y así inspirar a la próxima generación de artistas.
Atentamente, Dana Tai Soon Burgess
Photo: Francois Achan at the National Dance Institute NM
EDUCADOR!
La Dana Tai Soon Burgess Dance Company (DTSBDC) crea y presenta obras de danza moderna que exploran identidades interseccionales: la convergencia de diversas perspectivas, historias y tradiciones que resultan en una comprensión compartida del público.
Ahora en su 31ª temporada, DTSBDC es una compañía culturalmente diversa que interpreta danzas modernas que elevan, inspiran y aportan nuevas perspectivas tanto a los amantes de la danza como a las nuevas audiencias. Como la principal compañía de danza moderna en el área metropolitana de Washington, DC, DTSBDC
DTSB
también realiza giras por los Estados Unidos y alrededor del mundo. The Washington Post describió a la compañía como “no solo un tesoro de Washington, sino un tesoro nacional de la danza”, y en las encuestas de lectores de 2023 y 2024 del Washington City Paper, DTSBDC fue nombrada “Mejor Compañía de Danza de DC”.
DTSBDC es líder nacional en el movimiento para colaborar y presentarse en instituciones de artes visuales. La compañía tiene la capacidad única de nutrir y servir tanto a públicos de danza como de artes visuales. Crea nuevas obras inspiradas en exposiciones de
vanguardia, organiza ensayos abiertos, ofrece programas educativos y, a través de sus giras, brinda oportunidades para que las audiencias experimenten la danza y comprendan –y sean testigos de– su proceso creativo.
Encuestas de lectores de 2023 y 2024 del Washington City Paper, DTSBDC fue nombrada “Mejor Compañía de Danza de DC”.
En 2016, DTSBDC fue nombrada la primera compañía de danza residente de la Institución Smithsonian, donde trabajó durante siete años con curadores e historiadores de la Galería Nacional de Retratos para crear y presentar danzas inspiradas en sus exposiciones. Otras asociaciones y museos de artes visuales incluyen el Arts Club of Washington, la National Gallery of Art, el Kreeger Museum, el Noguchi Museum y el University of New Mexico Art Museum, entre otros. En 2024, la compañía inició su participación en el programa de Asociaciones Comunitarias de Impacto Social del John F. Kennedy Center for the Performing Arts.
DTSB DC
DTSBDC también ha colaborado con otras organizaciones en Washington, DC, y más allá, incluyendo la DC Commission on the Arts and Humanities, la Oficina del Alcalde de Washington, DC para Asiáticos Isleños del Pacífico, el Sistema de Bibliotecas Públicas de DC, las Escuelas Públicas de DC, la NASA, el Departamento de Estado de los Estados Unidos, y más.
DTSBDC se ha presentado ampliamente, incluyendo en el Asia Society, Arena Stage, el Baltimore Museum of Art, La MaMa, Lincoln Center Out-ofDoors, el Korean Cultural Center, el NYU Skirball Center for the Performing Arts, el Sylvia and
Danny Kaye Playhouse, Towson University, las Naciones Unidas, la Universidad de Nuevo México, la Universidad de Washington, así como en la Casa Blanca por invitación del Presidente y la Primera Dama Michelle Obama.
Como representante cultural del Departamento de Estado de los EE.UU., DTSBDC ha realizado giras internacionales en cinco continentes y más de 30 países, incluyendo Camboya, China, Ecuador, Egipto, Alemania, India, Israel, Jordania, Letonia, México, Mongolia, Panamá, Perú, Surinam y Venezuela, entre otros.
EDUCACION
DTSBDC supervisa e implementa programas de danza en escuelas primarias, intermedias y secundarias en el área metropolitana de Washington, D.C. La compañía ofrece clases semanales continuas, clases magistrales y supervisión de presentaciones al final del semestre para escuelas públicas y privadas. DTSBDC utiliza herramientas únicas para que estudiantes mejoren la comprensión y apreciaciónde sus identidades, orígenes y diversas culturas.
Estas herramientas incluyen el libro de historia de la danza de Burgess, Milestones in Dance History , publicado por Routledge/Taylor & Francis, y su memoria, Chino and the Dance of
the Butterfly: A Memoir , publicada por University of New Mexico Press, que narra su trayectoria como un artista abiertamente gay, coreanoestadounidense, criado en una comunidad hispana e indígena. Cada semestre, se entregan copias gratuitas de estos libros a los estudiantes de danza que cursan educaion media.
DTSBDC también colabora con instituciones de danza y universidades nacionales e internacionales, creando programas que inspiran y guían a preprofesionales y profesionales a través de talleres y la enseñanza de obras de repertorio.
“ I AM SO HAPPY ABOUT WHAT WAS ACCOMPLISHED FOR OUR STUDENTS, AND COULDN’T HAVE HAD A BETTER PARTNER.
-LIZ SAL GANEK,
ARTISTIC
DIRECTOR NDI
EDUCATION & MENTORSHIP
MENTORIA
La mentoría es un aspecto importante para DTSBDC. La compañía continúa con su programa Emerging Movements: Young Choreographers of Color , que ofrece la oportunidad a coreografos emergentes para ser guiados por Dana Tai Soon Burgess y audiencias invitadas al estudio. Actualmente, el programa incluye a cinco bailarines de DTSBDC, uno de los cuales es afrodescendiente, dos asiático-estadounidenses y otro miembro latino de la comunidad LGBTQIA+.
La compañía también ofrece dos pasantías a estudiantes de enseñanza media cada año. Los pasantes toman clases de danza y asisten en las producciones.
EJEMPLOS DE CLASSES
OFRECIDAS
DTSBDC está comprometido a ofrecer el más alto estándar de educación en danza, fundamentado el arte, la innovación y la inclusión. Nuestras clases y talleres están diseñados cuidadosamente para inspirar creatividad, fomentar excelencia técnica y equipar a los estudiantes con herramientas para sobresalir en el mundo de la danza profesional.
Trabajamos en estrecha colaboración con las instituciones anfitrionas para crear planes educativos integrales adaptados a sus necesidades específicas. A continuación, se presentan algunos ejemplos de las clases que ofrecemos:
DANZA MODERNA
DTSBDC imparte clases intermedias y avanzadas de danza moderna basadas en las técnicas de Laban, danza moderna clásica y posmoderna, y ballet, combinadas con el estilo único de movimiento de DTSBDC. Se pone especial énfasis en la destreza técnica, agilidad, combinaciones intrincadas y musicalidad.
COREOGRAFÍA
Este taller en dos partes explora métodos coreográficos, incluyendo improvisación para la exploración de movimientos auténticos, manipulación de frases de danza, diseño espacial y musicalidad. Los estudiantes desarrollan temas propios para crear solos que se presentan a la clase recibir comentarios.
REDES EN LA CARRERA DE LA DANZA
La danza puede ser una carrera desafiante. Dana Tai Soon Burgess y los miembros de DTSBDC trabajan con artistas preprofesionales y profesionales para desarrollar carreras sostenibles en danza. Este programa incluye conversaciones y asesorias en ambitos como la orientación para la transición profesional, preparación para audiciones, y charlas con el elenco de DTSBDC.
DISEÑO DE CURRÍCULO EDUCATIVO
DTSBDC trabaja con instituciones educativas para guiarlas en el proceso de evaluación de sus programas de danza. A través de una investigación multifacética que incluye discusiones enfocadas sobre el diseño de cursos, los programas de estudios, visitas a clases y entrevistas con profesores, estudiantes actuales y exalumnos, se desarrolla un plan estratégico. Este plan describe los objetivos del programa, tanto a corto como a largo plazo, define pasos de acción y hitos, y trabaja hacia la creación de un mapa curricular.
Los mapas se diseñan para garantizar un camino claro en el que los profesores trabajen con los estudiantes durante un período de 4 años, asegurando que los estudiantes dominen una técnica de danza clara, alcancen metas de habilidades creativas, comprendan tanto la historia de la danza nacional como global, y adquieran las habilidades necesarias de gestión artística para pasar del ámbito preprofesional al profesional.
REPERTORIO DE LA COMPAÑÍA
Las instituciones pueden elegir de una variedad de repertorio de temporadas actuales y pasadas que destaca el estilo distintivo de DTSBDC: una fusión de precisión técnica, profundidad emocional y narrativa cultural. Cada pieza será enseñada por Dana Tai Soon Burgess y el Director Artístico Adjunto, Felipe Oyarzún Moltedo, garantizando un entorno de aprendizaje inmersivo para sus estudiantes.
Esto es más que una oportunidad para aprender coreografía; es una invitación a participar en el proceso creativo y explorar los matices y el arte detrás de cada obra. Nuestro equipo estará encantado de colaborar con su institución para seleccionar piezas que se alineen con la visión de su programa y sus intereses estéticos. Estas obras pueden presentarse en un concierto conjunto o separado.
BIOGRAFÍAS DE LOS PROFESORES
Dana Tai Soon Burgess es un destacado coreógrafo, bailarín y figura cultural estadounidense conocido mundialmente como el “Diplomático de la Danza”. En 1992, fundó la Compañía de Danza Dana Tai Soon Burgess (DTSBDC), la principal compañía de danza moderna con sede en Washington, D.C.
Como director artístico de la compañía, su trabajo explora la idea de la “confluencia cultural”, con muchas de sus coreografías enfocadas en la persona “hifenada”, alguien de herencia étnica o cultural mixta, y las emociones relacionadas con el sentido de pertenencia y la aceptación social.
Ha servido como Embajador Cultural para el Departamento de Estado de los Estados Unidos durante más de dos décadas, utilizando este cargo para promover el diálogo cultural internacional a través del “lenguaje global de la danza”. Ha recibido tres becas Fulbright Senior en danza, además de dos premios prestigiosos: el Selma Jeanne Cohen Dance Lecture Award y el Aaron Stein Memorial Award.
En 2016, Burgess fue nombrado el primer Coreógrafo Residente en la historia del Instituto Smithsonian. Desde 2016 hasta 2023, creó nuevas obras inspiradas en exposiciones del museo, participó en debates públicos sobre danza y arte, y diseñó programas educativos.
La exploración de la danza y el arte está profundamente arraigada en Burgess. Hijo de dos artistas visuales, siempre ha abordado el escenario como un lienzo y a los bailarines como pinceladas. En 2003, fue uno de los tres artistas destacados en la exposición del Instituto Smithsonian “A Korean American Century”, que destacó la historia y los logros de los coreano-estadounidenses en Estados Unidos.
“Dancing the Dream” marcó la primera exposición del Smithsonian sobre danza estadounidense durante este centenario. Tres retratos de Burgess forman parte de la colección permanente del Smithsonian, y los archivos de su familia se encuentran en el Museo Nacional de Historia Americana. Ha creado obras para instituciones como la National Gallery of Art, el Noguchi Museum, el National Museum of Asian Art, el National Building Museum, el Kreeger Museum, el Baltimore Museum of Art, y el UNM Art Museum, entre otros.
Felipe Oyarzún Moltedo está en su duodécima temporada con Danza Dana Tai Soon Burgess Dance Company. Es oriundo de Santiago, Chile. Comenzó a bailar a los 12 años y, desde entonces, ha recibido varios premios y distinciones, incluido el premio al Mejor Bailarín de Chile otorgado por el Círculo Interamericano de Profesionales de la Danza. En Santiago, dirigió su propia compañía, lo que lo llevó a realizar múltiples giras nacionales e internacionales.
Posee un B.F.A. en danza, un M.A. en educación de la danza con honores de la Universidad de Chile, y un M.F.A. en danza de la Universidad George Washington en el Departamento de Teatro y Danza. Actualmente, es el Director Artístico Adjunto de Danza Dana Tai Soon Burgess Dance Company.
Joan Ayap está en su séptima temporada con Dana Tai Soon Burgess Dance Company. Nació en Washington, D.C., y se crió en Manila, Filipinas. Ayap comenzó su formación en danza en la Escuela de Ballet Hilil-Cruz y el Teatro y Conservatorio de Ballet de Filipinas.
Obtuvo su licenciatura en diseño de interiores de Assumption College, San Lorenzo, mientras perseguía una carrera en la danza. Su experiencia profesional comenzó con el Teatro de Ballet de Filipinas, donde trabajó con reconocidos maestros y coreógrafos como Gener Caringal, Ronilo Jaynario, Anatoli Panasiukov, Enrico Labayen, Tony Fabella, Maiqui Mañosa y Graham Lustig, entre otros.
En Washington, D.C., ha bailado con Bowen McCauley Dance y DC Contemporary Dance Theatre. También fue competidora profesional de Ritmo Americano en varias divisiones. Actualmente, es profesora en la Georgetown Day School.
Aleny Serna está en su cuarta temporada con Dana Tai Soon Burgess Dance Company. Nació en Nueva Jersey, pero vivió en Asia durante 12 años, donde recibió la mayor parte de su formación formal en ballet clásico y danza contemporánea.
Tiene un título en Ciencias del Ejercicio y Danza de la Universidad George Washington y actualmente es profesora en la Georgetown Day School.
DIVERSIDAD, EQUIDAD, INCLUSIÓN Y ACCESO
DTSBDC continúa su compromiso con la inclusividad, fomentar la diversidad, garantizar la equidad y proporcionar acceso a quienes forman parte de nuestra organización, nuestro público, los participantes en nuestros programas educativos y nuestras organizaciones asociadas. Esto está profundamente arraigado en nuestra misión y guía nuestras energías creativas.
DIVERSIDAD
DTSBDC define la diversidad como las características y atributos que nos hacen únicos, incluyendo raza, origen nacional, discapacidad, edad, identidad de género y antecedentes culturales y socioeconómicos.
EQUIDAD
La equidad implica trabajar juntos para eliminar las barreras que impiden la participación de todas las personas y comunidades en el aprendizaje y la práctica de la danza moderna. DTSBDC examina las causas subyacentes de las disparidades en nuestra sociedad y se esfuerza por abordarlas y superarlas a través de nuestras presentaciones, talleres, exposiciones y programas educativos.
INCLUSIÓN
DTSBDC cultiva la inclusión a través de un entorno donde las personas se sientan apoyadas, escuchadas y puedan dar lo mejor de sí mismas. Desarrollamos competencia cultural mediante conversaciones entre nuestro diverso grupo de bailarines. Externamente, nuestra misión y responsabilidad es presentar obras de danza y enseñar danza que cuenten historias sobre la necesidad de inclusión en nuestro país y cómo la falta de esta debe cambiar.
ACCESO
DTSBDC se esfuerza por proporcionar accesibilidad a nuestras presentaciones y programas educativos, no solo físicamente, sino también considerando barreras económicas, geográficas, demográficas y culturales. Trabajamos para asegurar que nuestros programas artísticos sean accesibles y transformadores para todos, eliminando las barreras entre nuestras actuaciones y el público. La Compañía cumple con la Ley de Estadounidenses con Discapacidades (ADA). Las presentaciones son gratuitas en la mayoría de los lugares y se ofrecen con precios reducidos en los teatros.
Parte del trabajo interno de DTSBDC en equidad es que nuestro Comité de Equidad revisa la oferta de la temporada de presentaciones dos veces al año. El Comité de Equidad incluye bailarines, personal, miembros de la junta y público con diversas perspectivas.
LISTA DE DONANTES
Agradecemos profundamente el apoyo de las siguientes corporaciones, fundaciones, agencias gubernamentales e individuos que respaldaron a Dana Tai Soon Burgess Dance Company durante nuestra temporada 23-24.
Major Supporters
$51,000-150,000
DC Commission on the Arts and Humanities
$20,000-50,000
Georgetown Day School*
The Morris and Gwendolyn Cafritz Foundation
Patch Canada
March Forth Foundation
The National Endowment for the Arts
Philip L. Graham Fund
$19,000- 5,000
The Share Fund
Dallas Morse Coors Foundation for the Performing Arts
Dwight Stuart Youth Fund
Mary Eccles
Fulbright Scholars
Cary Fuller
Elizabeth Harter
JBG Smith
Ellen Kwatnoski
Maryland Youth Ballet*
Microsoft
Morningstar Foundation
Katia Norri
Jan and Seth Tievsky
Heinz and Liselotte Nehring Stiftung Foundation
$4,000-500
Anonymous (3)
John Ashford
Bloomberg Philanthropies
Ian Burgess
Michael Caplin
Alan Cariaso
Kay Casstevens
Cherry Blossom Giving Circle
Claudia de Colstoun-Werebe
Bianca DeLille
Jameson Freeman and Dana Burgess
Susan Gigli
Sergio Herrera and Kelly Southall
Wayne Hickory
Celia Hoke
Nicole Hollander
Erick Hosaka
Jill and Bill Hudock
Rebecca Klemm
Bonnie Kogod
Richard Kwatnoski
Marcia Lim
Barbara and Robert Liotta
Elizabeth McCallum
Laura McDonald
Kelly Minton
Elvi Moore
Judith Viggers Nordin
Dr. Susan Ohnmacht
Mark Ohnmacht
Eser Ozdeger
Tom Pallas
Stacey Perelman
Young-Key Kim and Bertrand Renaud
Sheri and Robert Rosenfeld
Stuart Ross and Patricia Devine
Teresa Saavedra
Eric San Juan and Jack Davis
Ben Sanders
Marian and Neel Saxena
Scout Properties
Leigh Slaughter
Steve Slaughter
Peter and Judith Storandt
Aaron Tievsky and Frank Delaney
ÚNETE A NOSOTROS EN NUESTRA MISIÓN DE
COMPARTIR EL PODER TRANSFORMADOR DE LA DANZA
Cada contribución marca una diferencia significativa. Juntos, podemos hacer que nuestra temporada 2025 sea la más impactante hasta ahora. Para realizar una donación, escanea el código QR a continuación.
EQUIPO Y JUNTA DIRECTIVA
Lideres
Dana Tai Soon Burgess, Founding
Artistic Director
Christine Doyle, Managing Director
Felipe Oyarzun Moltedo, Assistant Artistic Director
Equipo
Bianca DeLille, Development Director
Patch Canada, Public Relations Specialist
Jan Tievsky, Educational Principal
Joan Ayap, Georgetown Day School Teacher
William Robinson, Georgetown Day
School Teacher and Production Assistant
Aleny Serna, Georgetown Day School Teacher
Baylee Wong, Georgetown Day School Teacher
Isel Perez, Accountant
Electra Hurwood, Intern
Charlie Meisler, Intern
Artistas
Anne Sidney, Rehearsal Director
Sarah Halzack, Assistant Rehearsal Director
Carl Gudenius, Lighting Designer
Sigrid Johannesdottïr, Costume Designer
Millicent Scarlett, Resident Musician
Dana Nicole Scott, Resident Musician
Lauren Victor, Resident Photographer
2025 DTSBDC Bailarines
Natasha Ames
Joan Ayap
Elias Brzezinski
Tomas Fischer
Trevor Frantz
Felipe Oyarzun Moltedo
Yvonne Faith Russell
Justin Rustle
Aleny Serna
Baylee Wong
William Robinson, Apprentice
Junta Directiva
Susan Gigli, President
Jan Tievsky, Vice President
Mary Eccles, Secretary
Jameson Freeman
Kelly Moss Southall
Nicole Hollander
Erick Hosaka, Treasurer
Bonnie Kogod
Ellen Boyers Kwatnoski
Marcia Lim
Leigh Adams Slaughter
Dana Tai Soon Burgess (Ex-Officio)
Biance DeLille (Ex-Officio)
Junta Asesora
Shahab Albahar
Kay Casstevens
Josue Castilleja
Mario Castillo
Diane Dragaud
Sara Gay Forden
Sarah Halzack
Joshua Kaufman
Mark Ohnmacht
Steve Oshana
Anatol Steck
Lauren Victor
Yang-Ro Yoon
Steven Zatarga
Mentores
Patch Canada
Michael Kaiser
