Einundzwanzig 4/12

Ausgabe 4/12

e

www.einundzwanzig.de

inundzwanzig das dortmundmagazin

Inhalt

Inhalt

2

e

inundzwanzig

Ein Jahr voller Musik

S. 4

Dortmund tanzt im Roxy

S. 7

21 gute Gründe für DEW21

S. 8

De Albertha im Hafen

S. 11

Einchecken zum Ausflug

S. 12

Ganz großes Lego

S. 14

Toben erwünscht!

S. 16

Budenstadt & Lichtermeer

S. 18

Umfassend vernetzt

S. 20

Glänzende Entwicklung

S. 22

Bewegung bei Bussen und Bahnen

S. 24

Wie im Flug

S. 26

Kulturbeutel

S. 27

Gute Gründe

Gute Gründe für Dortmund

Gutschein

Wir befinden uns inmitten der Vorweihnachtszeit. Nach Vorlage dieses Gutscheins erhalten Und da haben wir uns gedacht, dass dies eine guSie 100 g gebrannte Mandeln für te Zeit für kleine Geschenke ist. So finden Sie in 2,00 EUR* dieser Ausgabe des dortmundmagazins »einundzwanzig« insgesamt 21 Ermäßigungs-Gutscheine für Dortmunder Geschäfte und Veranstaltungen. Auch der Zoo, der Westfalenpark, der Revierpark Wischlingen, das Borusseum, der BVB, das Theater Dortmund, das FZW, das domicil und einige Stände auf dem Dortmunder Weihnachtsmarkt sind dabei. 19,09 % Ermäßigung auf einen Schal des amtierenden Double-Siegers, zwei Becher Glühwein und zwei Paradiesäpfel zum Preis von * Einzulösen bis zum 23.12.2012 bei Hornig`s Mandelbrennerei auf dem einem – ganz unterschiedliche Rabatte warten in Dortmunder Weihnachtsmarkt an der Reinoldikirche gegenüber von BURGER KING > Stand 321 diesem Monat auf Sie. Und wir bedanken uns bei allen Händlern und Veranstaltern, die sich daran beteiligen. Alle Infos zu unserer Gutschein-Aktion Hornigs Mandelbrennerei.indd 1 30.10.2012 10:0 finden Sie auch im Internet unter www.21-gutegruende.de. Aber nicht nur die 21 Gutscheine sind gute Gründe für Dortmund. Nein, Dortmund ist im wahrsten Sinne des Wortes in Bewegung. Sie erfahren in dieser Ausgabe, wie Busse und Bahnen Sie in der Vorweihnachtszeit, an den Feiertagen und – mit kleinen Veränderungen im neuen Jahr – ans Ziel bringen. Der 125. Geburtstag der Dortmunder Philharmoniker und der Weihnachtsmarkt sind ebenso ein Thema wie Bauvorhaben von DOGEWO21 oder in Hohenbuschei, die für die jüngsten Dortmunder umgesetzt werden. Schauen Sie einfach rein, und Sie werden lesen und sehen, dass Dortmund eine lebens- und liebenswerte Stadt ist.

Gutschein Nach Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie 2

Kartoffeln zum Preis von einer!*

*Gültig bis zum 23.12.2012 > Dortmunder Weihnachtsmarkt auf der Nordseite der Reinoldikirche Stand 610 > www.kartoffel-lord.de

Gutschein Kartoffel-Lord.indd 1

3

31.10.2012 13:3

Eine riesige Geburtstagstorte überreichte die Initiative »PPP – Publikum pro Philharmoniker« dem Orchester nach dem Jubiläumskonzert.

Dortmunder Philharmoniker feiern 125. Geburtstag

Ein Jahr voller Musik Wir schreiben das Jahr 1887: In Paris wird mit dem Bau des Eiffelturms begonnen, in der malerischen Kunst geben die Impressionisten zunehmend den Ton an, der Komponist Anton Bruckner schafft mit seiner 8. Sinfonie ein »Monumentales Mysterium«, das für Dirigenten und Orchester noch heute eine große Herausforderung ist – und in Dortmund schlägt am 6. Oktober die Geburtsstunde der Dortmunder Philharmoniker. „Wir werden jede Minute unseres Jubiläumsjahres der Musik widmen“, verspricht Generalmusikdirektor Jac van Steen in der Jubiläumsgala am 3. Oktober dieses Jahres im Konzerthaus.

Sein Dank gilt den Musikern: Stets betont Generalmusikdirektor Jac van Steen, dass er in Dortmund einen erstklassigen Klangkörper übernommen hat.

4

e

inundzwanzig

Jubiläum

Ein großer Augenblick: die Dortmunder Philharmoniker beim Jubiläumskonzert am 3. Oktober im Konzerthaus, das auch vom WDR-Fernsehen aufgezeichnet wurde.

Ein Blick in den Kalender des Jubiläumsjahres zeigt, dass Jac van Steens Worten Taten folgen. Am 1. September hat die Spielzeit begonnen, die die letzte des Dortmunder Dirigenten und Generalmusikdirektors (GMD) in dieser Stadt sein wird. Bis zum Saisonende am 7. Juli 2013 stehen neben der Jubiläumsgala zehn Philharmonische Konzerte, jeweils vier Kammerkonzerte und Familien­ konzerte, Wiener Klassik (drei Veranstaltungen), das Neujahrskonzert 2013, die Johannes-Passion von Johann Sebastian Bach (am Karfreitag), drei »Konzerte für Junge Leute« und ein Benefizkonzert auf dem Programm. „Die Dortmunder Philharmoniker spielen wie der BVB in der Champions League“, brachte es Oberbürgermeister Ullrich Sierau am 3. Oktober auf den Punkt. „Sie brauchen den Vergleich mit anderen nationalen und internationalen Orchestern nicht zu scheuen.“

Elf Dirigenten Von 1887 bis 1917 formte Georg Hüttner als erster Dirigent 32 Jahre lang die Philharmoniker, die zunächst als Dortmunder Orchesterverein und von 1893 bis 1897 als Hüttnersche Kapelle das Dortmunder Musikleben prägten, bevor sie dann 1897 zum Philharmonischen Orchester umbenannt wurden. Wilhelm Sieben, Rolf Agop, Wilhelm Schüchter, Marek Janowski, Hans Wallat, Klaus Weise, Moshe Atzmon, Anton Marik und Arthur

Fagen folgten, bevor Jac van Steen 2008 die Leitung übernahm. Der 1956 in Eindhoven geborene niederländische Dirigent, der zuvor unter anderem Chefdirigent der Nürnberger Symphoniker, Generalmusikdirektor des Deutschen Nationaltheaters und Chefdirigent der Staatskapelle Weimar sowie Erster Ständiger Gastdirigent des BBC-Rundfunkorchesters in Wales war, wird nie müde zu betonen, dass er 2008 ein erstklassiges Orchester übernommen hat. Ein Ensemble (mit zurzeit 92 Musikern), dem er aber in den zurückliegenden vier Jahren auch viele neue Impulse gegeben hat.

Ein breites Publikum gewinnen Und weil dieses Orchester – um mit Ullrich Sierau zu sprechen – in der Champions League spielt, war und ist es den Dortmunder Philharmonikern und dem General­musik­direktor ein wichtiges Anliegen, nicht nur in Konzert- und Opernhäusern zu spielen, sondern ein breites Publikum für die klassische Musik zu gewinnen, das dann wiederum für ausverkaufte Häuser sorgt. Dass dies gelingen kann, stellten die Dortmunder Philharmoniker bei ihrem Open-Air-Konzert eindrucksvoll unter Beweis, als sie zum »Richtfest« des PHOE­ NIX Sees am 1. Oktober 2010 mehr als 15.000 Besucherinnen und Besucher begeisterten, die sich am 2011 fertiggestellten See eingefunden hatten.

5

Jubiläum Die Zuschauer und die Musiker waren beim Open-Air-Konzert zum »Richtfest« am PHOENIX See gleichermaßen begeistert.

Leute« oder Familienkonzerte zu erschwinglichen Preisen wieder. Selbst »harte Kost« wie Anton Bruckners 8. Sinfonie, die in der Reihe der Philharmonischen Konzerte am 23. und 24. Oktober im Konzerthaus aufgeführt wurde, war gut besucht. Die stehenden Ovationen, die der Generalmusikdirektor und sein Orchester am Schluss der Jubiläumsgala am 3. Oktober entgegennahmen, waren ein weiterer Beweis dafür, welche Wertschätzung die Dortmunder Philharmoniker genießen – wenn es dazu überhaupt noch eines Beweises bedurft hätte. Dieses Ansehen rekrutiert sich gerade auch daraus, dass das Publikum die hohe musikalische Qualität, die GMD Jac van Steen seit Beginn seiner Amtszeit kontinuierlich gesteigert hat, mit Begeisterung aufnimmt. Das Dortmunder Musikfestival »Klang­vokal«, das ebenso die Musik zu den Menschen bringen will, bietet auch den Philharmonikern eine Plattform, ihre Darbietungen vor einem Publikum aufzuführen, das nicht vollständig zu den Stammgästen klassischer Konzerte zählt. So zum Beispiel die Operngala im Westfalenpark, wenngleich diese am 1. September aus Witterungsgründen ins Konzerthaus verlegt werden musste. Die Operngala, die auch der Auftakt der Jubiläumsspielzeit 2012/2013 war, verdeutlicht ebenso wie ein Blick ins weitere Jubiläumsprogramm, dass Jac van Steen und die Dortmunder Philharmoniker sich dem breiten Publikum weiter geöffnet haben. Da finden sich »Konzerte für Junge

SILVESTER IM THEATER DORTMUND

GUTSCHEIN* 10%

Gegen Vorlage des Coupons erhalten Sie Ermäßigung auf Ihre Kartenwünsche für die Silvestervorstellungen im großen Opernhaus und dem Schauspielhaus des Theater Dortmund. Im Kartenpreis inklusive erhalten Sie einen Begrüßungssekt und das Programmheft zum Stück, damit Sie bereits beschwingt den Abend beginnen können. Mit ”Funny Girl“ im Opernhaus oder ”Arsen und Spitzenhäubchen“ im Schauspielhaus ins neue Jahr rutschen: Feiern Sie Silvester mit den Sängern und Tänzern unserer großen Musical-Produktion! Nach der Vorstellung von Jule Stynes mitreißendem Broadway-Hit können Sie wieder Feines und Deftiges aus der Region genießen, musikalisch begleitet vom Dortmunder Urgestein, der Pilspicker Jazzband. Im Schauspielhaus präsentieren wir Ihnen dieses Jahr Joseph Kesselrings Welterfolg ”Arsen und Spitzenhäubchen“ – eine schaurig-fidele Komödie! * Nur im Vorverkauf an der Theaterkasse im Opernhaus & nur nach Verfügbarkeit. Weitere Informationen finden Sie unter www.theaterdo.de

e

Theater Dortmund_neu.indd 1

6

inundzwanzig

Freunde und Förderer Die Nähe zwischen Musikliebhabern und Musikern wird nicht zuletzt auch durch Initiativen deutlich, die ihre Begeisterung nach außen tragen: Schon seit 1965 begleiten die Theater- und Konzertfreunde (TUK) das kulturelle Geschehen, die noch recht junge Initiative »PPP-Publikum pro Philharmoniker« unterstützt ganz gezielt das Orchester – und dies nicht nur mit einer Riesentorte, die sie den Musikern und dem GMD nach der Jubiläumsgala überreichte. Dass der BVB zur gleichen Zeit in der Champions League gegen Manchester City brillierte, war zwar nur ein Zufall, aber sicherlich ein symbolträchtiger.

»Schlussfeuerwerk« Mit dem Ende der Jubiläumsspielzeit im Juli verabschiedet sich Generalmusik­direktor Jac van Steen nach fünfjähriger Amtszeit aus Dortmund. Doch bis dahin bieten die Dortmunder Philharmoniker und Jac von Steen dem Publikum noch ein anspruchsvolles und ambitioniertes Programm. Das Brahms-Konzert am 22. und 23. Januar zählt mit Sicherheit dazu, der Wagner-Abend am 5. und 6. Februar ebenso. Das Finale bestreitet der GMD gemeinsam mit der weltweit renommierten Violinistin Isabelle Faust beim 10. Philharmonischen Konzert mit Werken von Benjamin Britten und Gustav Mahler am 2. und 3. Juli im Konzerthaus. Isabelle Faust stand übrigens auch bei Jac van Steens Dortmunder Premiere in der Spielzeit 2007/2008 an seiner Seite, womit sich der fünfjährige Erfolgskreis des Dortmunder GMD eindrucksvoll schließt.

12.11.2012 8:13:04 Uhr

Dienstag ist Kinotag

Mehr als 21 Schulvorstellungen

Dortmund tanzt im Roxy

Der Film wird bis zum Sommer an jedem Dienstag für angemeldete Gruppen sowie in einigen Sonntagsmatineen (inklusive der Bühnenfassung von »Dortmund tanzt«) für alle Interessierten gezeigt. Schulen und Gruppen können sich den Film übri-

&* GVWVii

Im Roxy läuft der Film, der auch auf den 3D-Filmfestivals in Korea und Belgien lief, in der 2D-Ausspielung in modernster digitaler Projektion. Das plüschige Kino, eines der ältesten Lichtspielhäuser Dortmunds, bietet den idealen Rahmen für den 96 Minuten dauernden Dokumentarfilm mit viel Musik, Tanz und Entdeckungen.

gens kostenlos an den Dienstagen anschauen. Hierfür bitte unter info@roxydortmund.de mindestens 14 Tage vorher mit der genauen Teilnehmerzahl (mindestens 60, maximal 250) anmelden und eine Uhrzeit zwischen 10.00 und 14.00 Uhr abstimmen. Der Termin wird dann bestätigt, die Kinoplätze entsprechend reserviert. Das attraktive Angebot für einen neuen Blick auf die Heimat Dortmund ist Teil der Konzernkommunikation von DSW21 in Kooperation mit den Roxy-Machern. Infos zum Film: www.dortmundtanzt.de

Zg]VaiZc H^Z WZ^b I^X`Zi`Vj[ WZ^ _ZYZg KK@"HiZaaZ dYZg jciZg lll#Xih#YZ jciZg 6c\VWZ YZh 8dYZh ×Yhl'&Æ Vj[ >]gZ :^cig^iih" `VgiZc ojg KZgVchiVaijc\ HX]lVcZchZZ ^c YZg LZhi[VaZc]VaaZ Vb %'#%&#'%&(#

Der Film »Dortmund tanzt« über die Leidenschaft und Bewegung von Dortmund ist exklusiv im Dortmunder Roxy im Programm. Nach der 3D-Premiere bei »Kino im Stadion« und der Kinopremiere im Roxy haben nun alle Dortmunder die Chance, der spannenden Suche nach den Bewegungskräften der Ruhrmetropole zu folgen und einen Tanzfilm zu sehen, in dem Ballett, moderner Tanz, Hip Hop und Breakdance neben- und miteinander die Verbindungen dieser Stadt darstellen. Beeindruckende Bilder eines tanzenden Paares auf dem Phoenix See gehören ebenso dazu wie die Flashmob-Tanzszene auf der Katharinentreppe mit über 250 Tänzern. Wie entsteht eine Choreographie von Ballettdirektor Xin Peng Wang? Wie kann man Dortmund tanzen? Wer und was bewegt die Stadt?

Gutschein Schwanensee_neu.indd 1

9Vh Gjhh^hX]Z CVi^dcVaWVaaZii Vjh Bdh`Vj eg~hZci^Zgi YZc WZa^ZWiZc 7VaaZii`aVhh^`Zg ×HX]lVcZchZZÆ ^c Z^cbVa^\Zg 9VgW^Zijc\# 9^Z WZg ]gZcYZ Bjh^` kdc IhX]V^`dlh`^! b^igZ^ ZcYZ I~coZ! b~gX]Zc" ]V[iZ =VcYajc\ jcY Z^cZ dejaZciZ 6jhhiViijc\ bVX]Zc Y^ZhZ 6j[[ ]gjc\ oj Z^cZb idaaZc :gaZWc^h#

12.11.2012 8:1

7

Pluspunkte für das Energieunternehmen vor Ort

21 gute Gründe für DEW21 Die Umwelt zu schützen und auf Erneuerbare Energien umzusteigen ist gesellschaftlicher Konsens. Aber wie soll die Energiewende bezahlt werden? Gerade haben Politik und Gesetzgeber für 2013 eine deutliche Erhöhung der EEG-, KWKG- und der Umlage zur Entlastung energieintensiver Unternehmen angekündigt. Zusätzlich kommt ein neuer Aufschlag für die Offshore-Anbindung auf die Verbraucher zu. Gesetzlich verordnete Kosten, die alle Kunden über die Stromrechnung bezahlen. Grund genug, sich über DEW21 zu ärgern? „Die Sorgen der Verbraucher können wir verstehen. Wir selbst werden von der Politik in die Rolle des Geldeintreibers für die bundespolitischen Entscheidungen im Rahmen der Energiewende gedrängt“, erklärt Dr. Frank Brinkmann, Vorsitzen­der der DEW21-Geschäftsführung. „Dabei gestalten wir die Energiewende bereits aktiv und engagiert in diversen Projekten – das gehört zu unserem Selbstverständnis als mehrheitlich kommunales Unternehmen. Gleichrangig ist für DEW21 als Grundversorger allerdings das Ziel einer sicheren und preisgünstigen Versorgung verbunden mit einem umfangreichen Kundenservice.“ Die guten Grün­ de für das lokale Unternehmen im Einzelnen:

Für die Umwelt Argument eins für DEW21 ist, dass das Unternehmen den regenerativen Ausbau nach wirtschaftlichen Gesichtspunkten angeht. Der Fokus liegt auf der Windkraft an Land, weil sie zu den tech-

8

e

inundzwanzig

nologisch fortschrittlichsten und kostengünstigsten Arten erneuerbarer Stromerzeugung gehört. Bereits 1997 drehte die erste Dortmunder DEW21-Windkraftanlage AIRWIN ihre Flügel. 2005 sorgten die drei EllWiRas für Verstärkung. 2010 kaufte DEW21 in Sachsen-Anhalt einen Windpark mit 37 Anlagen, 2011 kamen sieben Anlagen in der Eifel hinzu. Damit ist DEW21 heute in ökologischer Hinsicht die Nr. 2 unter den Kommunalversorgern in NRW. Ein Weg, den man konsequent weiterführen will. Grund zwei ist daher, dass der Anteil des Stroms aus Erneuerbaren bei DEW21 im Jahr 2020 mindestens 25 % betragen wird. Dass DEW21 die Bürger mit einbezieht, ist Pluspunkt drei. Alle Dortmunder DEW21-Windkraftanlagen und der DEW21-Windpark in der Eifel sind Bürgerbeteiligungsmodelle. Umweltfreundliche Anleger können sich über Windkraftzertifikate engagieren – und jährlich attraktive Renditen erhalten.

Argumente

Auf nach Wischlingen!

Zusätzlich bringt DEW21 innovative Kooperationen auf den Weg. Grund vier ist das durch »Deutschland – Land der Ideen« preisgekrönte Gemeinschaftsprojekt mit LaTherm. Es ermöglicht, die Abwärme der Deponien zum Brackeler Schwimmbad zu transportieren. Die Badegäste schwimmen also in »recycelter Wärme«. Argument fünf ist die Kooperation mit OR.C.AM, bei der bundesweit erstmalig die sogenannte ORCTechnik eingesetzt wird, um die bei der Deponiegasverstromung entstehende Abwärme in Strom umzuwandeln.

Auch Familien finden bei uns ihre Eiszeiten. Zwei höhenversetzte Eisflächen sind mit Auf- und Abfahrtsrampen verbunden und ermöglichen ein ganz besonderes Eislauferlebnis ...

weitere Infos unter www.wischlingen.de

Gutschein Nach Abgabe dieses Gutscheins erhalten Sie 50% Ermäßigung auf Familienkarten!*

* Nicht gültig in der Abendlaufzeit. Einzulösen bis zum 30.12.2012. Revierpark Wischlingen > Höfkerstraße 12 > 44149 Dortmund

Die innovativen Rund-um-Dienstleistungen des Contractings sind Grund sechs. Mit 1.500 umgesetzten Projekten, wie etwa zum Einsatz von Wärbänden und Initiativen im »Konsultationskreis mepumpen, Mini- und Mikro-BHKWs, ist DEW21 Gutschein Eishalle Wischlingen.indd 1 Energieeffizienz und Klimaschutz«, kurz KEK, das führend. Dortmunder Klimaschutzprogramm und den vom Oberbürgermeister initiierten »Masterplan EnerGut beraten giewende« vorantreibt. Sparsamer und effizienter Umgang mit Energie schont Umwelt und Geldbeutel. Argument sieben Und weil Klimaschutz auch ein Zuhause braucht, sind die umfangreichen Beratungsmöglichkeiten hat DEW21 gleich zwei wichtige Standorte eingevon DEW21: Im innenstadtnahen DEW21-Kun- richtet, das macht Grund neun und zehn. So holdenzentrum stehen die Fachberater montags bis ten Stadt und DEW21 das international preisgefreitags von 8.00 bis 18.00 Uhr für Fragen rund krönte »EnergiePlusHaus« an den PHOENIX See: um Energieeffizienz und Energiesparen bereit. ein Musterhaus, das energieeffizientes Wohnen Unter 0800.544-00 44 gibt es montags bis frei- zeigt. Im DEW21-Energieeffizienzhaus an der tags von 8.00 bis 20.00 Uhr kostenlos telefoni- ehemaligen Zeche Hansemann können Interessche Informationen. www.dew21.de bietet Ener- sierte dagegen energieeffiziente Techniken im giespartipps per Mausklick. Und das DEW21-In- laufenden Betrieb sehen. fomobil fährt für Beratungen regelmäßig in die Pluspunkt elf sind die Aufforstungsprojekte, mit Stadtteile. denen die Stadt Dortmund und DEW21 seit 15 Jahren überall in Dortmund neue Laubwälder anEngagiert vor Ort gepflanzt haben. Grund zwölf sind über 30 DortIn Dortmund gibt es ein breites Bündnis für den munder Stromladesäulen, die DEW21 und RWE Klimaschutz. Pluspunkt acht ist, dass DEW21 ge- eingerichtet haben, um alternative Antriebe zu meinsam mit 28 städtischen Einrichtungen, Ver- fördern.

08.11.2012 15:3

Für Dortmund Damit die Kunden jederzeit sicher und zuverlässig versorgt werden, ist DEW21-Netz an 365 Tagen rund um die Uhr für sie da. Jährlich nimmt

Ein Zuhause für den Klimaschutz: das EnergiePlusHaus am PHOENIX See (im Bild) und das Energie­ effizienzhaus in Mengede.

9

Argumente

Engagement für den Nachwuchs: DEW21 unterstützt zahlreiche pädagogische Projekte für Kinder und Jugendliche.

das Unternehmen rund 100 Mio. € in die Hand, um das Strom-, Gas- und Wassernetz instand zu setzen und zu erneuern. Grund 13 ist, dass die Investitionen mit dem örtlichen Handwerk umgesetzt werden und so der Region zugutekommen. Argument 14 ist, dass DEW21 im Auftrag der Stadt rund 50.000 Straßenleuchten wartet, repariert und erneuert, damit sich die Dortmunder auch nachts in ihrer Stadt sicher fühlen.

Gutschein

An 15. Stelle stehen die 32 DEW21-Trinkwasserbrunnen, an denen die Dortmunder in der warmen Jahreszeit kostenlos ihren Durst stillen können.

Nach Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie

Das besondere Engagement des Teams »KinderJugendBildung« ist Grund 16. Die Schüler-Zeitungsprojekte »ZEUS« und »Schulticker«, Schulpartnerschaften und Energieworkshops gehören dazu. DEW21 bietet rund 20 Ausbildungsplätze pro Jahr und übernimmt damit – Nummer 17 – Verantwortung für die nachwachsende Generation.

2 Glühweine

zum Preis von einem!*

* Gültig bis zum 23.12.2012 Auf dem Dortmunder Weihnachtsmarkt zwischen Marien- und Reinoldikirche > Stand 352

30.10.2012 Weihnachtsfreuden bei HELLWEG

Rudis Hütte.indd 1

30% Rabatt

gegen Vorlage des Coupons auf das abgebildete LED-Rentier mit Schlitten!

GRATIS dazu 39.99 r

- 30%

LED-Rentier mit Schlitten

für innen und außen, ca. 63 cm hoch, 113 cm lang

Beim Kauf eines LED-Rentiers mit Schlitten erhalten Sie eine Zeitschaltuhr gratis*!

28.00

*Gültig bis zum 31.12.2012 in allen Dortmunder Filialen. Nur 1 Coupon pro Person. Solange der Vorrat reicht.

Hellweg_121112.indd 1

10

e

inundzwanzig

Argument 18 gilt dem sozialen Engagement von DEW21. Das Unternehmen unterstützt Einrichtungen wie die Caritas oder die Jugendsozialarbeit von Fan-Projekt und Nordstadtliga. Pluspunkte 19 und 20 gibt es für die Kulturarbeit, die Kreative aus der Region fördert und das kulturel11:35:37 Uhr le Leben Dortmunds noch vielfältiger macht, sowie für die DEW21-Museumsnacht und den DEW21-Kunstpreis. Grund 21 für das lokale Energieunternehmen ist, dass DEW21 im Stadtbild positive Akzente setzt – vom Trafohäuschen mit Gras- oder Glühbirnenmotiv bis zum von lokalen Künstlern gestalteten Heizkraftwerk.

365 x 24 = 21 Das waren 21 gute Gründe, die für den lokalen Energieversorger sprechen, der an 365 Tagen im Jahr rund um die Uhr für Sie da ist. Grund genug, dem Dortmunder Anbieter als Energie- und Wasserkunde die Treue zu halten.

12.11.12 08:06

Reiselust

Die Crew der de Albertha.

Nach 4000 Seemeilen wieder daheim

De Albertha im Hafen Steuerfrau Sabrina kennt mehr als 21 Gründe, warum es toll ist, nach vielen Wochen auf Wasser wieder im heimischen Dortmund anzulegen. Aber der wichtigste ist die Badewanne, denn die – schön mit heißem Wasser gefüllt – gibt es an Bord der »de Albertha« nicht. Dafür alles andere. Im Dortmunder Heimathafen liegt das Schiff nun bis zum Frühling, um notwendige Reparaturen durchführen lassen zu können. Zugleich wird die Messe (Gastraum) von mittwochs bis samstags ab 18.00 Uhr zum ungewöhnlichsten Restaurant Dortmunds. Schnitzel, Matjes sowie Bier und der Original-Friesengeist geben den richtigen Rahmen für ein Seemannsfest am Kaminofen. Hingehen und sich überraschen lassen, was der Schiffskoch alles zaubert. Und vielleicht reift dann auch der Wunsch, sich mit dem Boot mal auf große Fahrt aufzumachen. Und auch diesen Traum kann das engagierte Team der Albertha erfüllen: 24 Gäste können mitfahren auf dem Segler, der nur auf dem Kanal mal den Mast legt und den Dieselmotor anwirft. Die Gäste müssen keine Segel­ kenntnisse haben und können Kombüse, Schlafkojen, WCs und Duschen nutzen, sodass auch das Urlaubsgefühl nicht zu kurz kommt. Segeltouren an Nord- und Ostsee, der dänischen Südsee sowie entlang der Hanserouten sind ein ganz besonderes Gruppenerlebnis und werden gerne früh gebucht. Für das nächste Jahr gibt es als Besonderheit die Planung einer Überfahrt nach Kopen-

hagen. Auch dies verspricht eine Tour zu werden, die man sicher nicht so schnell vergisst. Alle Informationen über die Touren und Kontaktmöglichkeiten gibt es im Internet unter www. dealbertha.de oder eben zwischen Matjes und Friesengeist direkt vor Ort von Skipper Arne und Steuerfrau Sabrina an den blitzblanken Holztischen neben der frisch polierten Kombüse. Denn der 1891 als Frachtsegler gebauten Albertha sieht man das Alter zwar an, aber auf Komfort und Sauberkeit muss hier keiner verzichten. Nur auf die Badewanne.

Die Schiffsküche mit dem Gasofen ist das Herz des historischen Seglers.

11

d 1

Service

Erlebnis FlughafenfĂźhrung

Einchecken zum Ausflug Wie auf Perlenketten gereiht blinken weit Ăźber Tausend weiĂ&#x;e und rote Speziallämpchen auf dem majestätisch breiten Betonstreifen auf. Gerade ist ein Airbus am Horizont verschwunden. Der Tower gibt die Start- und Landebahn nun fĂźr die Klasse 3c frei. Den Kindern stockt der Atem. Denn jetzt biegen sie auf die zwei Kilometer lange Piste ein – in einem Bus.

=kjiY^[_d

CVX] KdgaV\Z Y^ZhZh <jihX]Z^ch Zg]VaiZc H^Z *% 8Zci GVWVii Vj[ Z^cZc 8gÂ&#x201E;eZ dYZg ;aVbb`jX]Zc#

â&#x20AC;&#x17E;Flugzeuge erreichen hier beim Abheben eine Geschwindigkeit von etwa 290 km/hâ&#x20AC;&#x153;, erklärt Flughafenmitarbeiter Gerhard Ottmann, der die Klasse der Holteschule heute auf der Erkundungstour am Dortmund Airport begleitet. Ganz so schnell ist die Gruppe in ihrem Bus nicht. Die Spannung ist dafĂźr umso hĂśher.

Panther im Visier

:^cojaÂ&#x17D;hZc W^h ojb '(#&'#'%&' Vj[ YZb 9dgibjcYZg LZ^]cVX]ihbVg`i# <VZY^\Ă&#x2C6;h 7VX`hijWZ > @Vbehig# WZ^ E 8! zWZg\Vc\ ojb EaVio kdc AZZYh > HiVcY +&%

12

e

Ă&#x153;ber 1,8 Mio. Passagiere werden pro Jahr in Dortmund abgefertigt. Damit ist der Airport nicht nur ein bedeutender Wirtschaftsfaktor fĂźr die Region, sondern auch ein Arbeitgeber fĂźr viele Menschen, die hier ganz unterschiedlichen Berufen nachgehen. Der von Martin Schumacher hat es den Hol-

inundzwanzig 30.10.2012 9:16:54 Uhr

Ausflug

»Faszination Flughafen« am Dortmund Airport erleben: Webcam, Informationen zur Flughafenführung und mehr unter www.dortmund-airport.de.

te-Schülern besonders angetan. Er ist Brandmeister der Flughafenfeuerwehr und zeigt den jungen Gästen den Panther, ein spezielles Flugzeuglöschfahrzeug: „Damit wir in drei Minuten an jeder Stelle des Flughafens sein können, hat der Panther eine Schnellstartvorrichtung.“ Nur per Knopfdruck von außen springt der Wagen an, Blaulicht leuchtet auf und die große Wasserspritze auf dem Dach dreht sich in Einsatzposition. Die Feuerwehrmänner am Flughafen tragen auch keine normalen Feuerwehrhelme, erfährt die 3c. Weil brennende Flugzeuge besonders große Hitze entwickeln, haben Martin Schumacher und seine Kollegen Helme mit verspiegelt funkelnden Spezialvisieren. „Dadurch sieht man alles blau“, bemerkt eine Schülerin im Selbsttest. „Und von außen sieht das aus wie’n Marsmännchen.“

Landebahn bei Wintereinbruch von Eis und Schnee zu befreien, wartet im Hangar ein Schneeschieber, der den Räumfahrzeugen im Straßenverkehr nur bedingt ähnlich sieht. Mit seiner überdimensionalen Besenrolle auf dem Anhänger kann der Riesenschieber den Schnee erst wegschieben und den »Runway« dann sogar trockenblasen. „Und dieses Gebläse ist so stark, dass es sogar mich wegpusten würde“, so Ottmann. „Und das heißt schon was“, fügt der kräftige Mann augenzwinkernd hinzu und blickt in nahezu ungläubige Augen. Noch mehr zieht die Schüler nur die »Antonov« in den Bann, die die Kinder hinter dem nächsten Hallentor entdecken: Sogar der »Rote Baron«, der größte und älteste Doppeldecker, der heute noch den Himmel »erobert«, übernachtet am Dortmund Airport.

Kein Zurück

Weiter geht die Flughafensafari vorbei an eleganten Privatjets, riesigen Kerosintanks und den Spürhunden, die den Zoll bei der Fahndung nach illegalem Gepäck unterstützen. Nach fast zwei Stunden hinter den Kulissen des Dortmunder Flughafens kehrt bei der 3c beinahe Enttäuschung ein, als sie wieder auf der Ankunftsebene im Terminal eintreffen. Auch ein Ausflug zum Airport vergeht wie im Fluge.

Auf dem Rollfeld steuert gerade eine »Wizz-Air« ihre Parkposition vor dem Terminal an. „Das ist übrigens ein Airbus A320“, erklärt Gerhard Ottmann. „An unserem Flughafen fliegen vor allem solche Mittelstreckenmaschinen zu Zielen innerhalb Europas.“ Trotzdem vernetzt der Dortmund Airport das Ruhrgebiet mit der ganzen Welt – z. B. mit der neuen Drehkreuzverbindung über München. Die Gäste aus Budapest steigen nun über Passagiertreppen aus. „Diese Treppenfahrzeuge werden an den Parkpositionen eingesetzt, an denen wir keine Zugangsbrücke haben“, so Ottmann. „Und wofür ist das Auto hinter dem Flugzeug?“, will einer der Schüler wissen. „Das ist ein Pushback-Wagen“, beantwortet der Flughafen-Guide. „Die schieben die Flugzeuge rückwärts aus ihrer Parkposition heraus, bevor diese selbstständig über den »Taxiway« zur Startbahn fahren. Flugzeuge haben nämlich keinen Rückwärtsgang!“

*

Gutschein

Nach Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie 2 Glühweine zum Preis von einem auf dem Dortmunder Weihnachtsmarkt! *

Hansaplatz ? Stand 119

Roter Baron Überhaupt stellen die Schüler begeistert fest, dass es jede Menge besondere Fahrzeuge am Airport gibt: die Polizei- und Rettungshubschrauber, die Cateringwagen, die die Lebensmittelcontainer für die Flugzeuge anliefern, oder die riesigen Winterdienstfahrzeuge. Um die Start- und

Gutschein Hansa-Treff.indd 1

* Gültig bis zum 23.12.2012

30.10.2012 9:1

13

Straßenfußball

An der Yorckstraße errichtet DOGEWO21 eine KiTa

Ganz großes Lego

Kinder sind unsere Zukunft. Und weil jeder weiß, dass eine gute Betreuung die Entwicklung von Kindern fördert, werden Kindertagesstätten gerade für die Kleinsten unter ihnen immer wichtiger. Dazu trägt jetzt auch DOGEWO21 als großes Dortmunder Wohnungsunternehmen bei. An der Yorckstraße 8 in der nördlichen Innenstadt errichtet DOGEWO21 in Windeseile eine Tagesstätte für die ganz Kleinen der Generation U3.

14

e

inundzwanzig

Bausteine

Das ist sozusagen ganz groĂ&#x;es Lego fĂźr die Kleinsten. Aus insgesamt 37 Modulen von bis zu 19 Metern Länge wird die KiTa zurzeit errichtet. Die ersten ÂťLegosteineÂŤ wurden am 16. Oktober geliefert, und bereits im Januar soll die Kindertagesstätte an den Kinderschutzbund Dortmund als Betreiber Ăźbergeben werden. Eine solch kurze Bauzeit ist natĂźrlich nur durch die Modulbauweise mĂśglich. Insgesamt bietet die Kindertagesstätte mit einer Fläche von 1.150 m2 Platz fĂźr 105 Kinder in sechs Gruppen. 26 Plätze stehen fĂźr die U3-Betreuung zur VerfĂźgung, 79 Plätze sind fĂźr die etwas älteren Kinder vorgesehen. Die Tagesstätte wird auch als Elterntreff, Familienzentrum und Begegnungsstätte genutzt werden kĂśnnen. Dar­ßber hinaus gibt es einen groĂ&#x;en Spielbereich (2.700 m2) und einen 660 m2 groĂ&#x;en Vorgarten mit viel GrĂźn.

Weitere Projekte folgen Und die KiTa an der YorckstraĂ&#x;e wird nicht die einzige sein, die DOGEWO21 errichtet. Sechs wei-

tere sollen bis zum Beginn des Kindergartenjahres 2013/2014 fĂźr verschiedene Betreiber folgen. Damit trägt das Unternehmen in hohem MaĂ&#x;e dazu bei, die notwendige Zahl von U3-Betreuungsplätzen in Dortmund bereitzustellen.

=KJI9>;?D DWY^ LehbW][ Z_[i[i =kjiY^[_di [h^Wbj[d I_[ '/"&/ Wk\ Z[d Ă&#x2DC;aWh_[hj[d IY^WbĂ&#x2021; _d kdi[h[d <Wdi^efi$ Cjg hdaVc\Z YZg KdggVi gZ^X]i# :^caÂ&#x17D;hWVg W^h ojb (&#&'#'%&'#

Gutschein BVB.indd 1

29.10.2012 9:2

Gutschein Am 16. Oktober wurden die ersten ÂťLegosteineÂŤ geliefert, bereits im Januar soll die KiTa an der YorckstraĂ&#x;e fertig sein. Insgesamt 105 Kinder kĂśnnen darin betreut werden.

Freier Eintritt fĂźr ein Kind in Begleitung eines zahlenden Erwachsenen.*

Zoo Dortmund Mergelteichstr. 80 44225 Dortmund

Gutschein Zoo.indd 1

* GĂźltig bis zum 31.03.2013

15

29.10.2012 16:1

Ab Dortmund Airport

Neue Spielplätze in Hohenbuschei

Toben erwünscht! Hohenbuschei, das neue Wohngebiet im Dortmunder Stadtteil Brackel, in dem Bauherren ihre Wohnträume im Grünen verwirklichen können, punktet in jeder Hinsicht: Eingebettet in eine parkähnliche Landschaft liegt das Wohngebiet unmittelbar am Naturschutzgebiet Buschei, direkt angrenzend befinden sich sympathische Nachbarn wie der Royal Saint Barbara’s Golfclub und der BVB. Nun ist der beliebte Wohnstandort um eine Attraktion reicher geworden: Die Spielplätze sind fertig! Schon in der ersten »einundzwanzig«-Ausgabe dieses Jahres ging es um das Thema Spielplätze in Hohenbuschei. Nach Abschluss der planerischen Vorarbeiten konnten die Bauarbeiten Anfang September beginnen und bereits Ende November zum Abschluss gebracht werden. Sanft modellierte Hügel, viel Naturstein und Holz: So einladend präsentiert sich der neue, rund 2.300 m2 große »Hauptspielplatz« in Hohenbuschei. Holz-

16

e

inundzwanzig

häuschen im Sandspielbereich, Nestschaukel, Rutsche, Sandbagger und Klettergeräte: alles da, was große und kleine Leute sich wünschen.

Zentrale Treffpunkte laden ein „Ja, das Ergebnis kann sich wirklich sehen lassen“, freut sich Silke Seidel, Geschäftsführerin der Hohenbuschei GmbH & Co. KG. „Mit der Fer-

Spielplätze

Klettern, rutschen, toben und schaukeln …

… die neuen Spielplätze in Hohenbuschei kommen gut an!

tigstellung der Spielplätze hat unser ohnehin gut nachgefragtes Baugebiet nochmals an Attraktivität gewonnen“, stellt sie fest. Von bereits ortsansässigen Eltern seien bisher ausschließlich positive Rückmeldungen eingegangen: „Mit den öffentlichen Spiel- und Grünflächen gibt es nun zentrale Treffpunkte, an denen man zusammenkommen und sich austauschen kann, während die Kinder spielen können“, so Silke Seidel. Durch die Aufteilung der unterschiedlichen Spielbereiche ist außerdem gewährleistet, dass sich Kinder unterschiedlicher Altersstufen nicht in die Quere kommen. Und: Alle in einem Beteiligungsverfahren im September 2011 von Eltern und Kindern geäußerten Wünsche bezüglich des Spielplatzes wurden beim Bau umgesetzt.

Informationen über weitere Planungen in Hohenbuschei erhalten Bauherren und solche, die es werden wollen, im Info-Büro an der Adi-PreißlerAllee 7 immer mittwochs und donnerstags von 15.00 Uhr bis 18.00 Uhr sowie jeden ersten Sonntag im Monat von 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr. Allgemeine Informationen gibt’s auch im Netz unter www.hohenbuschei.de.

Zwei von drei Spielplätzen fertig Aktuell sind zwei von drei Spielplätzen fertiggestellt, mit dem Bau des dritten Spielplatzes soll – witterungsabhängig – noch in diesem Jahr begonnen werden. „Auf das Wetter haben wir natürlich keinen Einfluss, wir versuchen aber alles in unseren Kräften Stehende, um auch den dritten Spielplatz fertigbauen zu können“, so Silke Seidel. Betreiber der Spielplätze als öffentliche Fläche ist zukünftig die Stadt Dortmund, die dann später auch für die Verkehrssicherheit und Sauberkeit verantwortlich zeichnet. Übrigens: Mit dem Netto-Markt ist zum Jahresende ein weiteres Standortargument in Hohenbuschei eröffnet worden. Ein ebenfalls dort angesiedelter Bäcker gewährleistet auch am Sonntagmorgen den Genuss frischer Brötchen.

Gutschein Gerwi_neu.indd 1

02.11.2012 11:1

17

Meerwert

Weihnachtsmarkt bis zum 23. Dezember

Budenstadt & Lichtermeer

Gutschein

Nach Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie 2 Getränke zum Preis von einem!*

*Gültig bis zum 23.12.2012 > Wendlers Almhütte > Auf dem Hansaplatz Dortmunder Weihnachtsmarkt > Stand 131

Wendlers Almhütte_neu.indd 1

26.10.2012 14:35:16 Uhr

Der Dortmunder Weihnachtsmarkt zählt zu den größten und schönsten Weihnachtsmärkten Deutschlands. Tausende Besucherinnen und Besucher machen sich täglich auf den Weg in die »Budenstadt«. Und das gerade auch wegen des 45 Meter hohen Weihnachtsbaumes auf dem Hansaplatz. Was bietet der Weihnachtsmarkt sonst noch, wann ist er geöffnet, wie kommt man am besten dorthin? Wir verraten es Ihnen. Und mit gleich mehreren Ermäßigungsgutscheinen für den Dortmunder Weihnachtsmarkt möchten wir den Leserinnen und Lesern der »einundzwanzig« den Besuch noch ein wenig versüßen. Hansaplatz, Alter Markt, Reinoldi-Kirchplatz, Kleppingstraße, Willy-Brandt-Platz, Platz von Leeds, Platz von Netanya und Petri-Kirchplatz – da sind die Orte, an denen es nach Mandeln und Glühwein duftet, wo sich kleine Karussells dre-

18

e

inundzwanzig

hen, wo Kunsthandwerk, Weihnachtsdekorationen und außergewöhnliches Spielzeug an vielen der insgesamt rund 300 Stände angeboten werden. Und über allem ragt der 45 Meter hohe Baum auf dem Hansaplatz, aus 1.700 Rotfichten zu-

Vorfreude

musikalischer Höhepunkt dürfte wieder die »WDR-4-Schlagerweihnacht« sein, in diesem Jahr am 13. Dezember ab 15.30 Uhr. Nicole, die Les Humphries Singers, Nino de Angelo, Jürgen Drews und Tony Christie gehören dann zu den Gästen auf dem Hansaplatz. Geöffnet ist der Weihnachtsmarkt bis zum 4. Adventssonntag am 23. Dezember – montags bis donnerstags von 10.00 Uhr bis 21.00 Uhr, freitags und samstags von 10.00 Uhr bis 22.00 Uhr und an den Adventssonntagen von 12.00 Uhr bis 21.00 Uhr. Der Weihnachtsbaum erstrahlt bis zum 2. Weihnachtstag am 26. Dezember und muss dann dem bevorstehenden Silvesterfeuerwerk weichen.

Ohne Auto in die Stadt Wer volle Parkhäuser meiden und vielleicht auch einen Glühwein genießen möchte, sollte Busse und Bahnen nutzen. An allen Adventswochenenden sind zusätzliche und/oder längere Bahnen im Einsatz, die samstags bis gegen 20.00 Uhr im 10Minuten-Takt, abends und sonntags alle 15 Minuten fahren. Die »Schnellbuslinie« 460, die den westlichen Vorort Kirchlinde in gerade mal 20 Minuten mit der Innenstadt verbindet, fährt an den Adventssamstagen alle 15 statt alle 30 Minuten. Lediglich am 8. Dezember kann es enger werden, wenn um 15.30 Uhr der BVB im Signal Iduna Park gegen den VfL Wolfburg spielt und dann viele Bahnen für die Stadtbahnstrecken in Richtung Stadion benötigt werden.

sammengesetzt und mit 48.000 Lichtern bestückt.

Gutschein*

Nach Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie 50 Cent Rabatt auf unseren Grillschinken auf dem Dortmunder Weihnachtsmarkt.

So machen sich alljährlich nicht nur Dortmunder/innen, sondern gerade auch viele auswärtige Gäste auf den Weg in die Innenstadt und nehmen ein Stück Vorweihnachtsstimmung mit nach Hause.

Schlagerweihnacht am 13. Dezember Neben süßen Leckereien und heißen Getränken gibt es täglich auf der Bühne am Alten Markt ein Unterhaltungsprogramm für Jung und Alt. Ein

Gutschein Grillschinken_neu.indd 1

* Gültig bis zum 23.12.2012 > Stand 322

12.11.2012 8:1

19

Deutschlandachter

Telekommunikation in der Region

Umfassend vernetzt DOKOM21, der regionale Telekommunikationsanbieter für Dortmund und Teile Südwestfalens, bietet alle Telekommunikations-Dienstleistungen aus einer Hand. Und das mit einem Service-Team vor Ort, immer in der Nähe des Kunden und mit Engagement für die Region. Insbesondere in den Dortmunder Neubaugebieten setzt das Unternehmen auf den Ausbau seines modernen, schnellen Glasfasernetzes. DOKOM21 betreibt eines der modernsten und sichersten Glasfasernetze seiner Art. „Unser eigenes Lichtwellenleiter-Netz ist inzwischen auf über 670 km Glasfasertrasse angewachsen“, so DOKOM21-Geschäftsführer Jörg Figura. Um allen Sicherheitsaspekten gerecht zu werden, ist das Netz von ­DOKOM21 überwiegend in Trassen der Stadt­bahn, also unterirdisch und zum Teil sogar kameraüberwacht, verlegt. „Selbst Störungen durch Bauarbeiten sind nicht zu befürchten, da diese langfristig bekannt sind und wir uns früh-

20

e

inundzwanzig

zeitig darauf einstellen können“, so Jörg Figura. Das macht Telefon und Internet für die Kunden besonders komfortabel und sicher.

Hochleistungsfähig, schnell, sicher Der Ausbau des Glasfasernetzes geht ständig weiter: Zuletzt haben die Bagger verstärkt in den Baugebieten am PHOENIX See und in Hohenbuschei gearbeitet. Die Kunden können dank der dort verlegten Glasfaserkabel übrigens sogar auf

modern und schnell

ein komplettes DOKOM21-Multimediapaket zurückgreifen, das Telefonieren, schnelles Surfen und digitales Fernsehen aus einer Hand ermöglicht. Fast 200 unverschlüsselt gesendete und über 150 verschlüsselte digitale TV-Programme z.B. von »SKY« oder auch »KabelKiosk« werden dabei von DOKOM21 übertragen, darunter auch eine steigende Anzahl von HD-Sendern, von denen DOKOM21 sechs kostenlos anbietet. Zahlreiche Radiokanäle runden das umfangreiche Angebot ab. „Im Gegensatz zu der herkömmlichen Anbindung mittels Kupferleitungen garantieren die am PHOENIX See und in Hohenbuschei zum Einsatz gekommenen Glasfaserkabel eine zuverlässige und schnelle Multimedia-Versorgung, da die Signale in Lichtgeschwindigkeit transportiert werden“, erklärt Jörg Figura. Insgesamt hat DOKOM21 am PHOENIX See und in Hohenbuschei rund 1,5 Mio. € in die Verlegung von Glasfaserkabeln investiert.

Bewerbungstraining im Rahmen von »schlau & fit«: Auch in dieser Hinsicht ist DOKOM21 in Dortmund und Umgebung aktiv.

Gutschein

+

Schlau & fit

nach Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie 6 Flaschen Togliano Volpe Pasini zum Preis von 5 Flaschen.* * Gültig bis 31.12.2012 Nur solange der Vorrat reicht.

Weinhaus H. Hilgering KG · Westenhellweg 114 · 44137 Dortmund

Auch in ganz anderer Hinsicht ist DOKOM21 aktiv: Als regionaler Förderer unterstützt das Unternehmen neben Projekten wie der Kinderferienparty in den Westfalenhallen Dortmund jedes Gutschein Weinhaus Hilgering_neu.indd 1 29.10.2012 Jahr zahlreiche Kindergärten, Sportvereine oder andere soziale Einrichtungen im Anschlussgebiet. Dazu zählen die DOKOM21 (Jugend-)Handball-Stadtmeisterschaften und das Sparkassen Chess-Meeting. Als wirtschaftlicher Förderer beauftragt DOKOM21 nach Möglichkeit ausschließlich Lieferanten aus den Anschlussgebieten und sponsert den Dortmunder Existenzgründerwettbewerb »start2grow« mit zahlreichen Leistungen. Und: DOKOM21 unterstützt die Hauptschule »In *Einzulösen bis zum 31.12.2012. Gilt nicht für Gutscheinkarten und Tarife der Landwehr« im Rahmen des sozialen Engagedritter Anbieter (wie z.B. Sky, debitel, o2, UnityMedia, DOKOM) ments »schlau & fit – Verantwortung für die Region«. Mit diesem Konzept zielt der TelekommuniSaturn Dortmund Eving · Evinger Straße 170 · 44339 Dortmund kationsdienstleister auf mehr Nachhaltigkeit bei den sozialen Aktivitäten.

15:5

Gutschein

10 % auf einen Artikel Ihrer Wahl!*

Gutschein Saturn_neu.indd 1

12.11.2012 8:1

21

Zwei Standorte mit einer glänzenden Entwicklungsgeschichte: der PHOENIX See und die Stadtkrone Ost.

PHOENIX See und Stadtkrone Ost

Glänzende Entwicklung Der PHOENIX See ist ein herausragendes Stadtentwicklungs-Projekt, das sich nicht nur bei Dortmundern, sondern auch bei Besuchern aus dem In- und Ausland größter Beliebtheit erfreut. Auch die Stadtkrone Ost südlich der B1 ist ein gefragter, hochwertiger Standort für Arbeiten und Wohnen, der durch Lage und Vielseitigkeit punktet. Ursula Klischan und Ludger Schürholz, Geschäftsführer der PHOENIX See Entwicklungsgesellschaft und der Stadtkrone Ost Entwicklungsgesellschaft, erklären warum. Frau Klischan, was macht den PHOENIX See als neues Freizeitangebot in Dortmund so attraktiv? „Die Fuß- und Radwege, die öffentlichen Liegewiesen, die Seedecks und Steganlagen, die Kinderspielplätze sowie die öffentlichen Grün- und Erholungsanlagen tragen dazu bei, dass der See bei Jung und Alt gleichermaßen gut ankommt. Das Freizeitangebot ist groß: Sie können als Fußgänger, Jogger, Walker, Radfahrer oder InlineSkater den See umrunden oder sich beim Segeln den Wind um die Nase wehen lassen – hier stimmt einfach das Gesamtpaket.“ Herr Schürholz, betrachtet man die bereits fertigge­stellten Einfamilienhäuser im Norden des Sees, so fällt besonders die gelungene »Gesamtoptik« auf. „Ja, das stimmt. Wir haben im Vorfeld lange an den Gestaltvorgaben für Architekturbüros gearbeitet, um baulichen »Wildwuchs« zu verhindern. Mit dem Resultat sind wir sehr zufrieden: Trotz sehr kreativer Entwürfe ist insgesamt ein homogenes, ruhiges Gesamterscheinungsbild entstanden. Im nächsten Jahr starten wir in die Vermarktung der Wohnbaugrundstücke im Süden des Sees und haben dazu, wie bereits bei der ersten

22

e

inundzwanzig

Vermarktungswelle, im Oktober eine Architektenmesse veranstaltet. Die dort gezeigten Entwürfe wecken in mir schon heute Vorfreude auf den Baubeginn am Südufer!“ Frau Klischan, der PHOENIX See ist ja bewusst nicht nur als reiner Wohnstandort angelegt: Wie hat sich z.B. das Hafenquartier entwickelt? „Auch die Büro- und Dienstleistungsgrundstücke werden aufgrund der besonders werthaltigen Lage direkt am Wasser stark nachgefragt. Andere Branchen zeigen ebenfalls großes Interesse: Bereits fertiggestellt ist z.B. das F.A.P.S., das sogenannte »Facharztzentrum am PHOENIX See«.“ Herr Schürholz, was macht das Leben und Wohnen am Wasser so lebenswert? „Es ist die besondere Mischung aus Naherholung am See und urbaner Lebensart, mit der insbesondere dieser Standort punktet. Wir befinden uns hier ja quasi mitten in Dortmund in einer sehr zentralen Lage und können gleichzeitig Natur und Idylle am Wasser genießen. Nach und nach siedeln sich auch immer mehr Gastronomen wie zuletzt das »Fénix« im Erdgeschoss des F.A.P.S. an, weitere werden in Kürze folgen.“

Leuchtturmprojekte Ursula Klischan und Ludgar Schürholz, Geschäftsführer der Entwicklungsgesellschaften PHOENIX See und Stadtkrone Ost.

Frau Klischan, an wen können sich potenzielle Bauherren wenden, wenn sie weitere Informationen zum See suchen? „In unserem Bürger- und Vermarktungsbüro in der Hermannstraße 67 beantworten wir gerne alle Fragen rund um den See, insbesondere auch solche zum Thema Bauen. Diesbezüglich rate ich übrigens allen Interessenten, sich auf eine Liste setzen zu lassen, da die Grundstücksnachfrage für den nächsten Bauabschnitt schon heute sehr groß ist. Zum Vermarktungsstart werden wir die potenziellen Bauherren dann direkt anschreiben.“ Kommen wir einmal zur Stadtkrone Ost. Herr Schürholz, wie beschreiben Sie einem Ortsfremden den Standort? „Ganz einfach: Es handelt sich um einen beliebten Business- und Wohnstandort, auf dem sich heute eine Vielzahl sogenannter wissensbasierter Dienstleistungsunternehmen mit rund 3.400 Arbeitsplätzen angesiedelt hat. Nebenbei kann man auf der Stadtkrone Ost hervorragend wohnen: Vorwiegend junge Familien schätzen die gute Verkehrsanbindung, eine angenehme Nachbarschaft, Freizeitangebote im Grünen und das Vorhandensein von Schulen und Kindergärten.“ Frau Klischan, die Verkehrsanbindung ist sicher auch ein guter Grund für viele Unternehmen gewesen, sich anzusiedeln, oder? „Ja, absolut. Von der Bundesbank, die in Kürze auf der Stadtkrone Ost zu bauen beginnt, aber auch von der AOK wissen wir, dass diese Unternehmen bei der Suche nach einem zentralen Standort der Stadtkrone Ost genau deswegen den Vorzug vor vielen Alternativstandorten gegeben haben. Im Falle der Bundesbank und auch der AOK wurden beispielsweise mehrere Filialen und Zweigstellen zusammengelegt, sodass viele Mitarbeiter von außerhalb kommen und somit auf die gute ÖPNV-Anbindung täglich angewiesen sind.“ Herr Schürholz, aus Unna kommend fällt schon von weitem das riesige ADAC-Gebäude ins Auge... „Ja, das ist wohl das markanteste Gebäude auf der Stadtkrone Ost. Generell haben wir beim Ent-

wickeln der Bebauungskonzepte in Zusammenarbeit mit den Investoren, dem Planungsamt und dem Gestaltungsbeirat darauf geachtet, dass die Architektur auf der Stadtkrone Ost zwar zweckmäßig, dabei aber gleichzeitig hochwertig, anspruchsvoll und individuell sein soll – wenn man sich den Standort heute anschaut, zeigt sich, dass dies funktioniert hat.“ Frau Klischan, haben neue Unternehmen überhaupt noch Chancen, sich auf der Stadtkrone Ost anzusiedeln? „Ja, haben sie: Hier drehen sich immer noch ständig die Baukräne, es passiert ’was, auf der Fläche ist Bewegung. Eine hohe Flexibilität bei der Auswahl der Grundstücksgrößen sorgt außerdem dafür, dass sich hier ein spannender Mix aus »StartUp’s« und bereits etablierten Unternehmen gebildet hat. Gerade diese Mischung ist es, die den Standort für die Unternehmen so interessant macht.“ Herr Schürholz, wie sieht es bei den Wohngrundstücken aus? „Die sind alle verkauft, bis auf eines in unserem »Wohnpark Am Rosenplätzen«, unmittelbar südlich angrenzend an die Stadtkrone Ost. Wer jetzt schnell ist, der kann bald ein Haus an einem stark nachgefragten Standort im Grünen sein Eigen nennen, von dem aus man in wenigen Minuten am PHOENIX See, aber auch am Hauptbahnhof ist. Wo gibt es das in Dortmund ein zweites Mal?“ Weitere Infos auch im Internet unter www.phoenix­seedortmund.de bzw. www.stadtkrone-ost.de.

<jih hXiV]ii +Z:J^cGD :^cig^ii ) :JGD

CZ]bZc H^Z EaVio ^b L^gih]Vjh ×Ojb L^aYhX] ioÆ! YZb <g cYjc\had`Va YZg 7dgjhh^V# :gaZWZc H^Z Y^Z Z^cbVa^\Z ;Vc`jaijg YZh 7K7 jcY aVhhZc H^Z Y^Z <a X`h" bdbZciZ YZg kZg\Vc\ZcZc HV^hdc cdX] Z^cbVa GZkjZ eVhh^ZgZc " \Vco cVX] YZb Bdiid/ ×?jWZa! 9djWZa! =Z^iZg`Z^i Æ 9Vh 7DGJHH:JB ]Vi Vc h^ZWZc IV\Zc YZg LdX]Z kdc &% " &- J]g [ g H^Z \Z [[cZi# :^coja hZc W^h ojb (&#%(#'%&(

7DGJHH:JB Õ HigdWZaVaaZZ *% Õ ))&(. 9dgibjcY lll#WdgjhhZjb#YZ

Gutschein Borusseum.indd 1

31.10.2012 13:4

23

Sternstunden

Viele Fahrten, neue Fahrpreise, Fahrplanwechsel

Bewegung bei Bussen und Bahnen Nicht nur in der Adventszeit, sondern auch zu Weihnachten und zum Jahreswechsel ist alljährlich einiges los im Nahverkehr. Wir sagen Ihnen, was Sie wissen sollten, wenn Sie die Busse und Bahnen in Dortmund nutzen. Dass an den Adventswochenenden sowohl samstags als auch sonntags zusätzliche Busse und Bahnen rollen oder längere Züge mit einer höheren Platzkapazität unterwegs sind, konnten Sie bereits auf Seite 19 in dieser Ausgabe lesen. Wenn dann die Feiertage zu Weihnachten und zum Jahreswechsel bevorstehen, sorgt DSW21 ebenfalls dafür, dass Sie gute Verbindungen haben.

Mehr Fahrten Noch in manchen Städten ist üblich, was bis vor einigen Jahren auch in Dortmund an den Feiertagen die Regel war: Der Nahverkehr ruhte in der »stillen Nacht«, an den beiden Weihnachtstagen

24

e

inundzwanzig

und zu Neujahr lief der Betrieb erst gegen 10.00 Uhr wieder an. Doch das ist Schnee von gestern. Heute sind Heiligabend und Silvester alle DSW21Linien bis gegen 15.00 Uhr im Samstagsfahrplan, danach im Sonntagsfahrplan unterwegs. Ab etwa 18.00 Uhr macht sich Heiligabend dann der WeihnachtsExpress auf den Routen des NachtExpress auf den Weg – bis in die Morgenstunden des 1. Weihnachtstages, an dem – wie auch am 2. Weihnachts- und am Neujahrstag – dann ab ca. 8.00 Uhr wieder alle Linien von DSW21 im Sonntagsfahrplan verkehren. Lediglich am Silvesterabend legen alle Busse und Bahnen ab etwa 22.30 Uhr eine Pause ein, rund zwei Stunden später geht der NachtExpress ab 0.45 Uhr erneut an den Start.

Änderungen

Apropos NachtExpress: Bei der diesjährigen Lage der Feiertage kann man schon mal den Überblick verlieren, wann dieser unterwegs ist. Grundsätzlich fährt er in jeder Nacht eine Runde nach Mitternacht, von Freitag auf Samstag, Samstag auf Sonntag sowie in den Nächten vor Feiertagen ist er bis in die Morgenstunden unterwegs. Heiligabend und Silvester fahren die Busse zusätzlich ab 4.00 Uhr morgens, bevor alle Bahnen und Busse dann ab ca. 6.00 Uhr nach dem Samstagsfahrplan verkehren. Für die Zeit vom 21. Dezember bis zum 1. Januar heißt dies für die Abfahrten ab Reinoldikirche konkret: 21./22.12.: ab 0.15 Uhr bis morgens 22./23.12.: ab 0.15 Uhr bis morgens 23./24.12.: eine Runde um 0.15 Uhr/0.45 Uhr, eine zusätzliche Fahrt um 4.15/4.45 Uhr morgens 24./25.12.: ab 18.15 Uhr bis morgens 25./26.12.: ab 0.15 Uhr bis morgens 26./27.12.: eine Runde um 0.15 Uhr/0.45 Uhr 27./28.12.: eine Runde um 0.15 Uhr/0.45 Uhr 28./29.12.: ab 0.15 Uhr bis morgens 29./30.12.: ab 0.15 Uhr bis morgens 30./31.12.: eine Runde um 0.15 Uhr/0.45 Uhr, eine zusätzliche Fahrt um 4.15/4.45 Uhr morgens 31.12./1.1.: ab 0.45 Uhr bis morgens 1.1./2.1.: eine Runde um 0.15 Uhr/0.45 Uhr. In der Elektronischen Fahrplanauskunft im Internet (www.bus-und-bahn.de) sind diese Zeiten selbstverständlich berücksichtigt, hier finden Sie die genauen Abfahrtszeiten aller Linien.

Neue Fahrpreise Ein gutes Angebot hat auch seinen Preis. Und da die Nahverkehrsunternehmen durch höhrere Personalkosten und deutlich gestiegene Energiepreise, aber auch durch zusätzliche Fahrtangebote höhere Aufwendungen haben, wird der Verkehrsverbund Rhein-Ruhr, dem DSW21 angehört, die Fahrpreise für Busse und Bahnen zum 1. Januar 2013 um durchschnittlich 3,9 % anheben. Die meisten EinzelTickets werden damit 10 Cent teurer, die Erhöhung bei den Monatskarten der Preisstufe A2 (gültig z.B. für ganz Dortmund) liegt zwischen 1,45 € und 2,35 € pro Monat. Aber nicht alles wird teurer. Ab Januar wird wieder ein einheitliches ZusatzTicket angeboten, das dann 3,00 € kostet und für das erstmals ein rabattiertes 4erTicket zum Preis von 10,80 € angeboten wird. Das Zusatz­Ticket gilt für die Erweiterung des Geltungsbereichs von Monatskarten der Preisstufen

Dein Gipfelerlebnis startet hier. Bei einem Einkauf im Mammut Store Dortmund erhältst du einen

Einkaufsrabatt in Höhe von 10 %. Nur so lange Vorrat reicht. Gültig bei Vorlage des Coupons im Mammut Store Dortmund. Potgasse 4, 44137 Dortmund dortmund@mammutstore.de Mo - Sa 10.00 - 20.00 Uhr

2

0m Auf 22 du findest htige ric hier die ng für tu Ausrüs sport-/ rg e jede B raktivität Outdoo

www.mammut.ch

A, B, C und D, für die Mitnahme eines Fahrrades oder die Nutzung der 1. Wagenklasse in Nahverkehrszügen und für den Spielbank-Express (Linie 444 in Dortmund). Neu ist ferner das in allen VRR-Städten einheitliche Sozialticket, das künftig »Mein Ticket« heißt und das zum Preis von 29,90 € pro Monat angeboten wird. Es gilt ohne zeitliche Einschränkung in ganz Dortmund, abends ab 19.00 Uhr sowie ganztägig an Wochenenden und Feiertagen können bis zu drei Kinder unter 15 Jahren mitgenommen werden. DSW21-Kunden, die bislang die Dortmunder Variante des Sozialtickets bezogen haben und künftig das »Mein Ticket« erhalten, wird das neue Ticket Mitte Dezember als Chipkarte zugeschickt.

Kleiner Fahrplanwechsel am 7. Januar Es ist mittlerweile Tradition, dass nach Ende der Weihnachtsferien ein kleiner Fahrplanwechsel erfolgt. Am 7. Januar werden auf den Buslinien 439, 445, 447, 462 und 465 einige Fahrzeiten geringfügig verändert, um Anschlüsse zu verbessern. Das Fahrten­angebot auf der Linie 428 in Wickede wird an Wochenenden erweitert. Ein kostenloses Änderungsheft ist in den Kunden­­ Centern und betriebseigenen Verkaufsstellen von DSW21 erhältlich. Telefonisch können sich DSW21-Kunden unter 01803.50 40 30 (9 Cent/Minute aus dem deutschen Festnetz, max. 42 Cent/ Minute aus dem Mobil­funknetz) informieren, im Internet unter www.bus-und-bahn.de. Hier ist unter »DSW21 / Fahrpläne« auch der vollständige Fahr­plan jeder einzelnen DSW21-Linie zum Ausdruck erhältlich.

25

Erlebnis Ein ganz (un)gewöhnliches Verkehrsmittel, das seit 1984 vor allem Studierende verbindet: die H-Bahn an der TU Dortmund.

Die H-Bahn in Fahrt

Wie im Flug Wer viel mit öffentlichen Verkehrsmitteln unterwegs ist, kennt zahlreiche Bus- und Bahn­ typen, die über Straßen und Schienen surren. Doch Dortmund hat noch mehr zu bieten: eine Bahn, die sich über die Köpfe der Menschen hinwegsetzt. H-Bahn lautet die Abkürzung für die Hängebahn, die einst geschaffen wurde, um Studierende der Technischen Universität Dortmund zu bewegen. Seit Mai 1984 meistert sie diese Aufgabe. Und weil sie etwas Besonderes ist, wurde sie in zwei Stufen weiter ausgebaut. Mit einer Geschwindigkeit von bis zu 50 km/h sausen die kleinen Flitzer heute auf zwei Linien zwischen Technologiezen­ trum, Universität und Eichlinghofen. Längst nutzen nicht nur Studierende und Beschäf­ tigte der TU Dortmund das vollautomatische Verkehrsmittel, sondern auch viele Fahrgäste, die ihre Fahrt mit der H-Bahn und S-Bahn oder mit dem Bus verknüpfen. Denn die H-Bahn ist ein

26

e

inundzwanzig

ganz (un)gewöhnliches Verkehrsmittel im Verkehr­s­ verbund Rhein-Ruhr (VRR), das mit jedem VRRTicket genutzt werden kann. Wer nur mal eine Testfahrt unternehmen möchte, erhält an den H-Bahn-Automaten auch ein Einzelticket, das nach der Entwertung zwei Stunden lang für beliebig viele Fahrten genutzt werden kann. So sieht man nicht selten in den Nachmittagsoder Abendstunden schon mal Väter oder Großväter, die ihren (Enkel-)Kindern auf diesem Wege Dortmund von oben zeigen – mit Blick auf den Sig­ nal Iduna Park oder auf kleine Wälder, die sich insbesondere im Herbst in ihren schönsten Farben zeigen.

Termine

Veranstaltungen von DEW21

Kulturbeutel

GUTSCHEIN NACH VORLAGE DES GUTSCHEINS ERHALTEN SIE BEI EINER PARTY IM JANUAR ODER FEBRUAR 2013 (FREITAG ODER SAMSTAG) EINEN GANZEN ABEND JEWEILS ZWEI

Termine

GLEICHE GETRÄNKE ZUM PREIS VON EINEM.

Dezember FZW Freizeitzentrum West > Ritterstr.20 > 44137 Dortmund 6. Dezember Shorts Attack (Kurzfilmfestival), Roxy Kino 7. Dezember Mélange – Hier wird nicht geengelt! (Weihnachtliche Revue), DEW21-Kundenzentrum Gutschein FZW_neu.indd 1 25.10.2012 8. Dezember Schwarzmarkt (Nachtflohmarkt), Depot

15:5

Februar 1./2. Februar Petra Meurer-Theatertage (Festival), Theater im Depot 9. Februar Schwarzmarkt (Nachtflohmarkt), Depot 15./16. Februar DEW21 Bandwettbewerb für »Rock in den Ruinen« (Nachwuchswettbewerb), domicil Informationen zu den Anfangszeiten, zu den Eintrittspreisen, zum Vorverkauf und weitere Termine finden Sie unter www.dew21kultur.de. Noch Fragen zum Programm? Wolfgang Bödeker wolfgang.boedeker@dew21.de 0231.544-15 40 www.dew21kultur.de

6YYnh BZgXZYZh ×8jWVc Hdc\hÆ Vb HdcciV\! '%# ?VcjVg '%&( jb '% J]g Der Petra-Meurer-Preis dient der Förderung freier Theaterprojekte und literarischer Inszenierungen in Dortmund.

gi g Y^ZhZh @dcoZ [ Z^cZ @VgiZ [ Zc H^Z '% Vj Vai g] Z Z VhhZ# Z^\ Y` co Y^ZhZg 6 Vc YZg 6WZc ^X^a hZaWhi dYZg CVX] KdgaV\Z j[ CJG ^b Ydb

Gutschein Domicil.indd 1

i# KdgkZg`V Zg KdggVi gZ^X] :^ca hWVg ^b Cjg hdaVc\Z Y

Ydb^X^a > =VchVhig# ,"&& > ))&(, 9dgibjcY > lll#Ydb^X^a"YdgibjcY#YZ

24.10.2012 13:51

27

impressum Herausgeber: Dortmunder Stadtwerke AG (DSW21), Presse und Information, Leitung: Wolfgang Herbrand Redaktion: Bernd Winkelmann (verantwortlich), Britta Heydenbluth, Christiane Hinkerohe, Thomas Steffen, Kathrin Westhölter Layout: Christina Sternal Fotos/Grafiken: DEW21 Kultur, DOKOM21, Christian Bohnenkamp, Fotolia, Gisbert Gerhard, Birgit Holthaus, Joachim Jäschke, Andrea Knefelkamp-West, Jochen Linz,

PHOENIX See Entwicklungsgesellschaft, Oliver Schaper, Jörg Schimmel, Frauke Schumann, Stadtkrone Ost Entwicklungsgesellschaft, Stage Picture / Thomas Jauk, Markus Steur, Thomas Winkler Druck: Westmünsterland Druck GmbH & Co. KG, Ahaus Verteilung: ORA mbH & Co. KG Service-Hotline: 0231.56 22 96-24 Höhe der Auflage: 290.000 Internet: www.einundzwanzig.de Redaktion: DSW21, Presse und Information, Deggingstraße 40, 44141 Dortmund, Telefon: 955-00

Hinweis zur Gutscheinaktion Die Gutscheine sind im jeweils angegebenen Aktionszeitraum einlösbar, solange der Vorrat reicht. Der Rechtsweg ist ebenso ausgeschlossen wie eine Auszahlung in bar. Bei jedem Aktionspartner kann jeweils nur ein Originalgutschein pro Person eingelöst werden. Weitere Informationen zur Gutscheinaktion unter www.21-gute-gruende.de und unter 0231.516-90 55.