Nyt 0817

nyt DANSKE SØMANDS- OG UDLANDSKIRKER NR. 3 · AUGUST - OKTOBER 2017 14. ÅRGANG

Ny gudstjenesteform i Sydney

Live streaming Interview

Fængslet i Hong Kong

Folkekirke i udlandet | www.dsuk.dk

Fest og arbejde i Nyborg Tekst | Anne E. Jensen, formand DSUK Foto | Anne Meldgaard

N

år præster, andre medarbejdere og repræsentanter for menigheder ude og hjemme samles til lands- og repræsentantskabsmøde på Nyborg Strand er det et møde med flere formål. Det er en anledning til at se tilbage og fejre 150-års jubilæet for sømandskirken. Det er en anledning til at træffe formelle beslutninger, der skal styrke arbejdet med at udsende præster. Og det er ikke mindst en god anledning til at alle vi, der har interesse og hjerte for sagen, kommer sammen og også uformelt får talt om, hvad der rører sig.

Det er vigtigt at menighederne hjemme også på denne måde får bedre mulighed for at kende og forstå vilkårene for at drive dansk kirke i udlandet. Og det er vigtigt at medarbejdere og repræsentanter for menighederne ude får mulighed for at udveksle ideer og erfaringer.

De formelle beslutninger omfatter en række vedtægtsændringer. Dels ændringer, der understøtter en ny overenskomst mellem DSUK og Dansk Kirke i Sydslesvig, så vi har en klarere beskrivelse af arbejdsdelingen mellem de to organisationer. Dels vedtægtsændringer, der skal give en mere hensigtsmæssig ordning for valg til bestyrelsen. Det har været et problem, at der i nogle år blot er et enkelt medlem på valg og i andre måske hele fire. For at sikre større stabilitet foreslår bestyrelsen valgperioden nedsat til 2 år mod hidtil 3, valg af næstformand på lands- og repræsentantskabsmødet, og forskudt valg af formand og næstformand.

NYT fra Danske Sømandsog Udlandskirker udkommer fire gange årligt og udgives af: Danske Sømands- og Udlandskirker, DSUK Oplag | 7.500 eksemplarer ISSN 1603-6689

2 | NYT 2 | NYT

Det styrker demokratiet og kan give mere stabilitet i ledelsen.

Arbejdet for de komnmende år skal også diskuteres samt budget for 2018. Vi vil gerne mere end vi har råd til. I de senere år har vakante stillinger og arv og gaver dog betydet, at DSUK havde regnskabsmæssigt overskud, og således også i 2016. Men i år og til næste år er der budgetteret med underskud.

Det sker på baggrund af nye initiativer som styrket ungdomsarbejde og nye aktiviteter i Dubai og Thailand. Vi har råd til disse underskud nu men ikke på sigt. Så der skal skaffes flere midler og vi må prioritere indsatsen, så vi er til stede der og kun der, hvor det giver mening, at vi sender en præst.

Det giver også anledning til ændringer på sekretariatet. I første omgang ved ansættelse af en fuldtids-fundraiser, for at styrke indtægtssiden. Ved udgangen af maj forlod sekretariatschef Ole Wind DSUK. Der arbejdes nu videre med den fremtidige sekretariatsstruktur. Overskriften er, at vi skal kunne betjene udsendte præster og menigheder ude bedst mulig, og samtidig sikre forbindelsen til den danske folkekirke. Det sidste har blandt andet været varetaget af landssekretær Anders Friis Knudsen, som efter mange år i DSUK skal i gang med nye udfordringer. Tak til Anders for de mange års trofaste indsats.

Det er nu op til vores udlandsprovst Pia Sundbøll at sætte det hold, der kan understøtte hendes arbejde som vejleder og støtte for de udsendte præster og for menighederne.

Danske Sømandsog Udlandskirker Smallegade 47, 2000 Frederiksberg Tlf | +45 7026 1828 E-mail | kontor@dsuk.dk www.dsuk.dk

Tryk Strandbygaard Grafisk A/S, Skjern

Redaktion Pia Sundbøll, ansvarshavende redaktør Anne Meldgaard, redaktør og layout Tlf | +45 7026 1828 E-mail | nyt@dsuk.dk

Annoncer Marie Rahr Østerholt E-mail | nyt@dsuk.dk

Næste nummer Udkommer 3. november Deadline er 2. oktober

Forsiden Fra Slesvig Domkirke Foto | Anne Meldgaard

Danske Bank Reg. nr | 4400 Konto | 4525 2100 49 SWIFT-BIC DABADKKK IBAN nr. | DK 91 3000 4525 2100 49 MobilePay | 3119 6600 Girokonto | 500-3660 DSUK Genbrug Silkeborg, Solrød www.dsuk.dk/arbejdet i Danmark

Indhold

I praktik som dansk præst Gennem en hel måned besøgte den unge argentinske præst i den danske kirke i Necochea adskillige menigheder i Danmark.

10-11 Luthervandring i Slesvig Et storstilet samarbejde mellem kirker og skoler i Sydslesvig endte med en fire timers vandring.

16-17 Hørt i Paris Et møde på tværs af generationer var en stor succes i Frederikskirken. Ungdomsrådgiveren fortæller.

21

Udlandsprovst Pia Sundbøll | ps@dsuk.dk

Formand Anne E. Jensen

Økonomi- og administrationschef Tommy Liechti | tl@dsuk.dk

Protektor Dronning Margrethe II af Danmark

Redaktør og kommunikationsmedarbejder Anne Meldgaard | nyt@dsuk.dk

facebook.com/DSUK.DK

@DSUKdk

@DSUKDK

3 | NYT 3 | NYT

4 | NYT

Nye udfordringer Tekst & foto | Anne Meldgaard

P

hnom Penh, Cambodja er basen.

Arbejdsgiveren er Danmission, og både Christa og Peter Herum har deres virke i hele Sydøstasien-regionen. Christa fungerer som dialogkonsulent og Peter har regionslederansvaret.

Ved siden af arbejdet for Danmisson har Christa gennem flere år været tilknyttet DSUK som ulønnet præst. I to år i Dhaka, Bangladesh, betjente hun en dansk menighed dér med fx gudstjenester, og nu i Phnom Penh udgør hun muligheden for en dansk kontakt, ofte i forhold til svære situationer.

I aftalen med DSUK ligger, at hun skal være opsøgende ift. behov for kirke blandt danskere. I Dhaka er der ca. 200 danskere, i Cambodja kendes tallet ikke, for der er ikke nogen registrering. Men det er et marked i vækst, fortæller Peter, og stadig flere virksomheder ønsker at have en tilstedeværelse her. Derfor vil flere danskere og skandinaver komme til i årene frem.

Stærke relationer til partnere i området er omdrejningspunktet for begges Dan­mission arbejde, for det er partnerskaber med lokale aktører, der skal i spil, når naturkatastrofen rammer eller en ny fattigdomsbekæmpelse bliver nødvendig.

I forhold til arbejdet som ulønnet præst for DSUK kan opgaverne hurtigt blive meget konkrete: Sporing af mennesker, hvem er afsted, hvem er forsvundet? Er der pårørende, der har brug for hjælp og trøst.

Christa har oplevet stor mening i sit præstearbejde. Fx efter det terrorangreb der ramte Bangladesh i juli 2016. ”En gudstjeneste er et fælles rum, hvor der findes ord for det umulige, og man kan give udtryk for sin angst og sorg, men også finde glæde i at mødes om en højtid. Det er en stor gave at kunne give mennesker det rum og de ord” siger Christa. ”The new normal” (red: det nye normale) kalder Christa og andre tiden, vi er i.

"Kirken har en stor og vigtig rolle i den virkelighed, hvor vi er nødt til at være op­søgende, åbne og relationsskabende.

Styrken ved at have en tro, uanset hvilken, giver ord til meningsløshed og det at fejle….

Og det mangler vi i vores successamfund”.

Christa og Peter har været på flere destinationer, foruden Cambodja og Bangladesh også i Egypten, og de kender gennem adskillige år, den ”new normal” der også omfatter terror og naturkatastrofer.

Arbejdet har alle steder handlet om at styrke relationerne mellem den lokale kirke som eks. den anglikanske kirke og det muslimske samfund.

Danmission er i juli måned blevet udvalgt til at få en strategisk partnerskabs­aftale med Udenrigsministeriet og DANIDA for perioden 2018-2021.

Partnerskabsaftalen betyder, at Danmission i aftaleperioden vil modtage 15 mio. kr. om året til arbejdet i en række af Danmissions samarbejdslande.

I Phnom Penh samarbejder man via den svenske ambassade, da Danmark ikke har en repræsentation. Den nærmeste danske ambassade ligger i Bangkok.

Danmark er fortsat fædreland og base, men de holder begge meget af at være ude og opleve andre kulturer. De kan godt lide en hverdag, som er mere uforudsigelig. Mens de er hjemme på ferie, når Christa også en konfirmation af en dansk konfirmand fra Myanmar. Undervisningen er foregået på Messenger gennem et halvt år, og den kirkelige handling sker i Tåstrup Nykirke.

Sønnen Jonas på 16 år mangler pt. 3 år på international skole og er åben for verden. Ældste søn David på 21 år blev hjemme ved forældrenes sidste udstationering, men er nu på vej ud til dem igen efter sin uddannelse i livgarden.

Christa og Peter Herum er på besøg på DSUKs sekretariat, fordi Christa er ansøger til stillingen som præst i Thailand. I skrivende stund er intet afgjort, men Christa vil rigtig gerne opbygge DSUKs indsats i Thailand.

De 50 min. mellem Bangkok og Phnom Penh er intet problem, sådan er deres hverdagen i forvejen. Hendes kulturforståelse vil komme godt i spil, såvel som det allerede opbyggede netværk.

Få dage efter besøget har kirkerådet i Thailand i samarbejde med DSUKs personale- og ansættelsesudvalg truffet deres valg. Christa Lund Herum bliver den første danske præst udsendt til Thailand. Hun forventes indsat i embedet til november.

5 | NYT

I Guds og fængslets varetægt Tekst og Foto | Anne Meldgaard

Fotos: Per med sin tyndslidte bibel og noterne om hvad han har læst på hvilke dage. Begge dele betyder meget for ham, også i dag.

I

det dejligste sommervejr, i et skønt sommerhus i Odder lige ud til den smukke bugt, skal NYT møde Per og høre om hans oplevelser som varetægtsfængslet i Hong Kong.

Per Hansen er en nydelig og velholdt dansk mand på 78 år. Stilfærdig, og med en forbavsende åbenhed, fortæller han sin historie. To uger forinden er han kommet hjem til Danmark efter et år i varetægtsfængsel.

Den danske sømandspræst, Anders Skaanning Andersen, kørte Per til lufthavnen, og de nåede også at få et ordentligt måltid mad sammen – ”med kniv og gaffel”, understreger Per, for det er bare én af de mange ting, man kan komme til at savne intenst i et Hong Kong fængsel.

De to scenarier, Per under hele opholdet havde at forholde sig til, var 23 år i et fængsel i Hong Kong hvis han dømtes skyldig

6 | NYT

eller frifindelse, hvis han kunne bevise sin uvidenhed ift. sigtelsen om heroinsmugling. Heldigvis blev det sidste udgangen på ”eventyret”.

Per var involveret i et investeringsprojekt med internationale spillere. I arbejdet med dette rejste han dels til Dubai, dels til Hong Kong for at hente og aflevere papirer til forskellige officerer. For at få tingene til at glide skulle der også afleveres gaver, som Per skulle medbringe. Første gang var det en æske chokolade, næste gang var gaven en rygsæk med picnic-udstyr!

14. maj 2016 blev Per stoppet i tolden i Hong Kong og anholdt, for rygsækken indeholdt også 4 kg heroin.

S

ammen med andre indsatte, 1920 mand på en sovesal, fra Indien, Sydafrika, Hong Kong, Uruguay, Peru, Uganda, Colombia og Mexico afventede Per retssystemets afgørelse.

Presset var enormt, for hjemme sad Pers demente hustru, som der kun var pasning til i fire dage.

Dertil kom fængselsvagter som råbte konstant ad de fængslede på uforståeligt kinesisk. Komforten bestod af en personlig plastik-ske, et krus med låg samt rene underbukser hver dag. Hvis man solgte sin frokost i en uge, for at få en smule lokal valuta = smøger, kunne der blive til en rulle kiks. I øvrigt var ugens menu fuldstændig ens hele året igennem.

Det første lyspunkt dukkede op 28. maj, da den danske sømandspræst Anders Skaanning Andersen og Ole Lindholm fra det danske konsulat kom på besøg. Fra konsulatets side kunne man give Per nyt om situationen hjemme i Danmark og forklare om retsprocedure og beskikkelse af advokat. Præsten havde en bibel med på dansk.

Per havde ingen tro med sig ind i fængslet, men det havde han, da han kom ud. ”Man må have noget at tro på! Ellers giver man op”, siger ham.

Under interviewet ligger den tyndslidte bibel i hans skød, og Per viser, hvordan han sirligt har noteret, hvad han læste hvornår.

Sammen med de øvrige indsatte med en kristen baggrund holdt Per bibeltime hver aften, de læste på skift på hvert sit sprog.

Det gav indhold og fællesskab.

Per fortæller, ”I samme sovesal bad muslimerne meget højlydt, så holdt vi andre mund imens. Når vi holdt bibeltime, så holdt de mund. Der var også andre religioner, men det var aldrig et problem. Det var de rareste mennesker, jeg sad sammen med. De passede godt på mig, fordi jeg var en ældre mand. De kaldte mig ”uncle” (red: onkel).

Præsten kom jævnligt på besøg og medbragte bøger, sæbe, barbergrej og andre fornødenheder. Vigtigst var dog samtalen på dansk. Selv om de sad med en glasrude imellem og andres højlydte samtaler på begge sider, blev besøgene af stor betydning.

Anders Skaanning Andersen er dansk sømandspræst ved sømandskirken i Hong Kong.

Det tog et år at få sagen igennem to instanser for til sidst at havne i Højesteret. Hverken Per eller de skiftende advokater fik et ord indført ved de første to instanser. Først i Højesteret kom de til orde, og her blev den mailkorrespondance Per kunne fremskaffe hans vej tilbage til friheden. ”Faktisk var dommeren mit bedste forsvar, for han gentog flere gange overfor juryen, præcis hvad de skulle tage stilling til” fortæller Per, ”nemlig, om jeg vidste, at der var heroin i rygsækken. Og det gjorde jeg ikke.”

Ligeså glad han er for at være kommet ud og retur til Danmark, ligeså svært er det, for det han kommer hjem til er et liv i småstumper. Per ved ikke hvor han skal bo fremadrettet. Kørekortet skal genoplives i systemet, tænderne, Per har mistet under opholdet, skal reetableres og freden skal indfinde sig.

M

ålet er at få styr på tingene og med små skridt vende tilbage til en normal tilværelse, gerne med lidt at rive i.

Per har stadig kontakt til en ung kinesisk mand, som også blev løsladt. En anden cellekammerat var ikke så heldig og fik 21 år.

DSUKs præster besøger jævnligt danskere, som er fængslet rundt om i verden.

7 | NYT

Nye veje i Australien Tekst | Kirstine Rasmussen, fhv. assistent i Sydney

N

år man er dansk kirke i Australien, ja så giver det sig selv, at sognet er ganske stort. Og grundet de store afstande er menigheden naturligvis spredt.

Derfor har Frederikskirken i Sydney omfavnet de nye tekniske muligheder, som gør det muligt at være med til gudstjeneste selvom menigheden sidder mange 100 km derfra.

Juleaften lancerede kirken nemlig et nyt tiltag med online-streaming af gudstjenester, for at imødekomme de mange danskere i Australien, der ønsker dansk kirkegang på trods af de enorme afstande.

Den danske højmesse er velkendt for mange danskere. Også for mange emigranter er der noget hjemligt over folkekirkens søndagsgudstjeneste, hvor de danske salmer og den rolige atmosfære er genkendelige elementer, som man kan glædes ved.

Derfor indbyder vi folk til gudstjeneste via vores lukkede Facebookgruppe, hvor også information om søndagens tekst, salmer osv. deles, så der er mulighed for at synge med derhjemme.

Vi vil gerne være kirke for hele Australien, og det viser sig, at med dette simple tiltag kan vi invitere mange flere med til gudstjeneste, som normalt ville være udfordret af de store afstande eller andre praktiske eller helbredsmæssige forhindringer.

Vi er derfor glade for, at vi nu har mere end fordoblet antallet af folk, som sidder med ved gudstjenesterne.

Det er vigtigt, at vores kirkegængere ikke føler sig generet over, at der nu bliver filmet i kirken. De finder det nu utroligt spændende. Vi sørger derfor for, at kun de, som ønsker at kunne ses er med i billedet.

Der skal være mulighed for, at man kan få privatliv også. Også nadveren kan man deltage i uden at blive fanget af kameraet.

Det dog vores erfaring, at det er rart for dem, som kigger med, at man kan se, at der er mennesker i kirke. Det skaber atmos­ fære.

OBS! DISTRIBUTION AF NYT Vi har skiftet distributør, og der har i den forbindelse været nogle fejl og udfald.

Det er vigtigt for os at få besked, hvis NYT udebliver.

Du kan udfylde en kort formular på www.dsuk.dk/om dusk/læs bladet NYT eller ringe til os på 7026 1828.

På forhånd tak.

8 | NYT

Tanker på vej ud!

Tekst | Lars Ulrich Kofoed Foto | Tine Harden og Iris Ravnsdatter

I

mit hoved lyder toner af den gamle John Denver sang ”Leaving on a Jet Plane”.

Jeg er netop steget på flyet til København efter min sidste gudstjeneste i Danmark, en plejehjemsgudstjeneste i Rønne.

Foran mig venter en travl tid med flytning, nye menigheder og formodentlig rigtig mange nye indtryk. Tre dage senere vil flyttebilen holde parkeret foran vores hjem igennem tretten år. Inden dagen er omme, vil København være skiftet ud med Göteborg, Sverige.

På en måde har jeg allerede taget forskud på livet som udstationeret, men inden for rigets grænser. I næsten et år har jeg vikarieret i to menigheder på Bornholm. Det har været et år, hvor færgeture og transporttid har fyldt meget, selvom jeg har været delvist bosat på Øen.

Det er derfor også slående for mig, at Göteborg på mange måder ligger tættere på København, end flere danske egne gør det. I hvert fald målt i transporttid og -muligheder. Mentalt danner svenskernes sprog, traditioner og samfundsopbygning naturligvis en helt anden grænse.

Trods de store tanker om opbygning af en fælles barrierefri Øresundsregion, så blev der pludselig lang vej til denne drøms indfrielse med den midlertidige grænsekontrol.

Mens jeg sidder der i svensk luftrum på vej mellem to danske øer, så synes det fjernt og drømmeagtigt, at jeg søndagen efter vil blive indsat som sømandspræst for havets folk og de cirka 15.000 danskere bosat i Göteborg og Stockholm. Så tæt på Danmark og alligevel langt fra det velkendte, de danske nationalretter, folketraditioner og folkekirkens ritualer.

Fotos: Dansk Koloni- og Sømandskirke i Göteborg fotograferet af Tine Harden.

Pastor Lars Ulrich Kofoed fotograferet af hans kæreste.

Trods det uvirkelige med en weekend, der både byder på en ”på gensyn fest" med venner og nedpakning inden flytningen, så har tankerne for længst nået Göteborg.

Ideer om kommende aktiviteter og veje til en endnu mere aktiv menighed for bl.a. de mange danske børnefamilier og unge i byen. Men også tanker om, hvordan livet som præst i fremmed havn bliver. De mange besøg ud til besætningen på de danskflagede skibe, som anløber Skandinaviens største havn. Fra tidligere udsendte præstekollegaer har jeg det sidste halve år hørt om dybe samtaler, som pludselig kan opstå, når de har siddet ombord på et skib, som kun kortvarigt er lagt til, mens containerne losses og nye lastes.

Det er derfor med en vis spænding og ærefrygt, jeg sidder der og kigger ned på container­skibene, der passerer på havet under den store bro.

Mens flyet lægger an til landing og jeg til udstationering i Gøteborg, så rumler sangen videre i mit hoved.

9 | NYT

Joels praktik i Danmark Tekst | Anne Meldgaard og Joel Nagel Foto | private

J

oel Nagel er den nye præst i den danske kirke i Necochea, Argentina. Som I måske husker fra sidste NYT, blev han indsat i marts af biskop Steen Skovsgaard.

Siden er der sket en masse, ikke mindst under Joels praktik i Danmark, der strakte sig over godt fire uger med besøg i det ganske danske land, såvel som Bielefelt i Nordrhein-Westfalen.

NYT mødte Joel i starten af besøget sammen med hustruen Vanesa og den fem måneder gamle Hans, som var på sin første rejse. Hele familien er argentinsk, med tyske aner.

Om menigheden i Necochea fortæller Joel, at den første tid er gået rigtig godt. De tre er flyttet omtrent 1.000 km og er dermed langt væk fra egen familie. Til gengæld har menigheden taget utrolig godt imod dem, og de føler sig godt hjemme i storbyen med 90.000 tusinde indbyggere.

De tre danske menigheder i hhv. Necochea, Buenos Aires og Tres Arroyos kaldes for ”dansker-trekanten”, og der er i størrelsesorden 3-4.000 danskere i Necochea, hvor den danske kirke er temmelig kendt ifølge.

Joel.

Kirkerådet og menigheden er meget aktive, og kirkelivet blomstrer med den gode frivillighed. Her er klassikere som basar, youthgroup, voksenkor, filmklub og husmorkreds.

Desuden er der søndagsskole (om torsdagen) for børn og unge. Hver 2. søndag er der gudstjeneste i Necochea, og på de øvrige søndage tager Joel til hhv. ”La Dulce” og San Cayetano, hvor der også bor mange danske efterkommere.

P

raktikopholdet i Danmark byder på et varieret indhold, som Joel ser meget frem til. ”Det er vigtigt for mig, at se arbejdet udført på forskellige steder og lære mere om den nutidige danske kultur. Vi skal jo til stadighed følge med den danske kirkes udvikling, så vi ikke bliver et museum”, siger Joel.

10 | NYT

Fotos: Joel med Hans på armen foran Falkerslev Kirke på Falster.

Ved familiens ankomst til Danmark tog bestyrelsesmedlem Charlotte Mejlshede (i midten) fra København Stift imod og sørgede for dem, bl.a. var de til kirkekoncert i Messiaskirken i Charlottenlund, hvor Kristina Vidic (længst til højre) sang.

Efter hjemkomsten til Necochea skriver Joel på flot dansk: NOGLE ORD OM EN DANMARKSREJSE

”Der er et yndigt land, det står med brede bøge, nær salten Østerstrand.... det bugter sig i bakkedal, det hedder gamle Danmark”...

Danmark er et skønt land, med steder og mennesker der er endnu skønnere! Vanesa, Hans og jeg fik mulighed for at besøge mange af disse steder i dette på én gang lille og store land.

Vi fik mulighed for at møde en del præster, også kvindelige præster, som alle havde hver deres måde at udføre tingene på, men ejede den samme kærlighed og lidenskab til det kirkelige arbejde.

Foto: Biskop Steen Skovsgaard, som indsatte Joel i embede i marts, fik naturligvis også besøg.

Det der fascinerede mig mest, var, at kirkerne dér er så forskelligartede og åbne - ligesom Danmark og hele dets folk. Den måde at være kirke på, håber jeg fremover at kunne blande med vores gode tradi­ tioner i Argentina og således dele ud af de indtryk, vi fik med os hjem fra Danmark.

Vi var i København og Haslev, i Nykøbing Falster og Horbelev, i Aarhus og Holstebro.

Desuden fik vi mulighed for at rejse over Fyn og se lidt af Odense By. Vi så mange kirker, både landsbykirker og større bykirker. Alle var de forskellige, men del af den samme kirke.

Læs om alle de spændende rejser i vores nye katalog.

Ring og bestil eller find det på vores hjemmeside.

Til vands, til lands og altid med dig.

7592 2022 www.felixrejser.dk 11 | NYT

Dansk komponist i London Tekst og Foto | Anne Meldgaard

I

sidste nummer af NYT var der en beretning om 10 års jubilæet for Dr. Ingrids Kollegieboliger i London.

Denne gang har NYT været på visit i en af boligerne og besøgt den danske komponist Rasmus Zwicki, der studerer på Guildhall School of Music and Drama, som ligger på top ti internationalt.

Rasmus er fra Fyn, hvor han har læst til bachelor på konservatoriet i Odense. Senere arbejdede han seks år i København, hvor det musikalske netværk er større.

Målet i London er selvsagt blive bedre til at komponere, men ligeså vigtigt er det at udvide sit netværk af musikere og samarbejdspartnere på et internationalt plan.

Rasmus fokuserer på at komponere på en måde, så handling, tekst og musik bliver skabt i én form, fremfor at nogen skriver musik, som andre sætter tekst og drama til. Det er denne integration, han kan dyrke intenst på Guildhall.

Rasmus har tidligere skrevet teksten til to operaer på Den Fynske Opera, herunder en libretto (red: en større vokalkomposition i dialogform) bestilt af Andy Pape, som er huskomponist ved Den Fynske Opera. Librettoen indgik i operaen ”Andre bygninger”, som modtog årets Reumert for bedste opera i 2015.

12 | NYT

Den lille lejlighed i Duncan House, tilhørende Dr. Ingrid Kollegieboliger, fandt han lidt ad omveje via The Anglo-Danish Society, som henviste til Dansk KFUK. Muligheden for en bolig til en husleje svarende til 1/3 af normal pris gør en kæmpe forskel for Rasmus, som hele vejen selv skal finansiere sin uddannelse og sit ophold.

Man kan bo et år i boligerne og i helt særlige tilfælde få det forlænget med endnu et år. Rasmus uddannelse er tre-årig, og han går i disse dage og venter på svar, om han er bevilget et ekstra år under disse vilkår.

Udover den økonomiske faktor er beliggenheden også af stor vigtighed for komponisten. ”Der er meget få stille steder i London, men her kan jeg høre både vinden i træerne udenfor og mit indre lydbillede meget klart”, forklarer han.

H

verdagen består af studier på skolen, af at komponere hjemme i lejligheden, arbejde så meget, som studierne tillader og så fundraising. Rasmus har efterhånden søgt alle danske fonde og legater og leder nu efter internationale muligheder for at kunne færdiggøre uddannelsen.

Fra basen i London arbejder Rasmus pt. lidt for DR og P2, hvor han har skrevet jingler til bl.a. programmerne Domino, Duellen og Stines Søndag.

Dr. Ingrids Kollegieboliger er en del af Dansk KFUK i London, som igen er en del af DSUK. Der er i dag 10 lejligheder, hvortil danske studerende på videregående uddannelser kan komme i betragtning.

Man kan læse mere på: www.kfuk.co.uk.

#ungderude

D

et højeste mål er at lave forestillinger, hvor han selv står for alle disciplinerne; musikken, teksten, dramaet og også instruktørrollen.

Med støtte fra en lang række fonde har Dansk KFUK i London erhvervet ti lejligheder, som stilles til rådighed for danske studerende. Hvert år til jul beder KFUK beboerne i kollegieboligerne om at hjælpe ved årets julemarked. Sidste år sad Rasmus ved klaveret ved julesalmerne og påtog sig også rollen som julemand.

Med fra Odense har Rasmus glædelige minder fra sin lokale kirke, hvor han også var kirkesanger. I London har han ingen nærmere tilknytning til den danske kirke, mest fordi han har travlt, men også fordi han ikke er klar over, hvad der foregår.

Inden vi går fra Duncan House, har vi heldigvis en aftale om at ses senere ved kirkens Skt. Hans fejring. Den kan du læse om på s. 22.

The annual best frikadelle competition in Edmonton, Canada

H

vad knytter danskerne sammen i det fremmede? Er det sproget? Ikke her blandt emigranterne i Canada. Mange, som er født og opvokset i Danmark, føler sig ikke længere helt trygge ved deres modersmål, og kun få i de nye generationer mestrer dansk. Er det traditionerne? Kun delvist. For mange har integreret sig og holder sig nu især til canadiske traditioner som fx Thanksgiving og Halloween. Alligevel føler mange med danske aner sig som danske her eller i hvert fald som danskcanadiere.

Hvad er det så, der i særlig grad, knytter danskerne sammen her? Svaret er frikadeller! Flæskesteg med rødkål. Medisterpølse og klar suppe med boller. Det er smørrebrød, wienerbrød, rugbrød og sild med akvavit. Har man glemt sproget, er traditionerne blegnet og det gamle land blevet en fremmed ø; mors kødgryder er stadig spilkogende!

Smagen, duften og følelsen af sprød sværd i munden vækker minder og giver en følelse af tryghed og ro.

I livet omkring Ansgar Kirke i Edmonton er maden derfor også vigtig. En af måderne, hvorpå madkunsten bliver holdt i hævd, er frikadellekonkurrencen, som er blevet holdt i flere år.

I år var der ni konkurrencedeltagere og godt 40 til at spise frikadellerne. En jury på 3 kyndige spisere bedømte de 9 meget forskellige bidrag. Birgit Wildenhoff blev udnævnt som årets frikadelledronning.

E

t festligt fundraising event med aktive og glade deltagere, som blandede det danske og engelske sprog i en pærevælling.

Årets glade vinder af den sjove konkurrence, Birgit Wildenhoff.

Lasse Hultberg, præst i Edmonton.

13 | NYT

Ses vi på Nyborg Strand?

Tekst | Anne Meldgaard Foto | Nyborg Strand og Anne Meldgaard

Lands- og repræsentantskabsmøde 2017 Årets DSUK træf er et 2-dags møde fra 18.-19. august. Dagene er en kærkommen lejlighed til at mødes i DSUKs vidt forgrenede organisation. Hilse på gamle bekendte og lære nye at kende. For de udsendte præster og øvrige ansatte en chance for at tilbringe lidt tid med kollegaerne fra øvrige lande.

I år er der, foruden den formelle dagsorden, foredrag og fernisering, festmiddag og tale ved kirkeministeren.

Læs mere om programmet på www.dsuk.dk.

Valg til DSUKs bestyrelse I forbindelse med Lands- og repræsentantskabsmødet afholdes der valg til bestyrelsen.

Bestyrelsen opstiller: Anne E. Jensen som formand Birgitte Kragh Engholm, København, som bestyrelsesmedlem Inge Kjær Andersen som bestyrelsesmedlem Med hver mindst seks stillere fra repræsentantskabet opstiller desuden: Hans M. Janus, Sydfrankrig Karina Elmquist, Luxembourg Kirsten Tølbøll Kramhøft, Hillerød Line Kofoed, Rotterdam Læs om kandidaterne på www.dsuk.dk under "Om DSUK/Landsmøde 2017".

Århus Stift

Ourekredsen

EKSTRAORDINÆR GENERAL­FORSAMLING

TIL FORDEL FOR KIRKEN I ROTTERDAM

Ekstraordinær generalforsamling 2017 afholdes i Johannesgården Sankt Johannes Allé 1, 8000 Aarhus C

Basar i i Oure præstegård, Albjergvej 30, 5883 Oure

Tirsdag den 8. august 2016 kl. 19.00

Søndag d. 24. sept. 2017 fra kl. 14.00 – 17.00

Dagsorden iht. vedtægterne.

Kom og gør et godt køb af vore lækre sager og gaver. Du kan også købe kaffe/te, dejlig kage, samt få en sludder med venner og bekendte.

14 | NYT

Debat & café med stud. theol.

Tekst | Anne Meldgaard Foto | Sille Arendt

K

om og hør markante meninger om store samfundsspørgsmål, fx aktiv dødshjælp, tro/ateisme, næstekærlighed mm. I vores pop-up café på Strøget er der hver dag en ny debat arrangeret af teologistuderende fra KU. Dato: 23.-27. august 2017 fra kl. 12.00-19.00. (søndag fra kl. 11.00-17.00) På Strøget ved Helligåndskirken.

I caféen er der kolde fadøl, grillmad og hygge tilpasset et SU-budget, men alle er selvfølgelig velkomne.

De enkelte debatter og deres deltagere bliver offentliggjort løbende på Facebooksiden ”Cafe SpeakersCorner”.

Café SpeakersCorner er et nyt frivillighedsprojekt i samarbejde med ”DSUK Ungderude”, som hvert år sender unge danskere ud i verden for at arbejde eller være i praktik i de danske kirker.

KIRKEN I SAM­ FUNDET AKTIV DØDSHJÆLP LEGALISERING AF CANNABIS NÆSTEKÆRLIGHED DANSK PRÆST I UDLANDET

Det er de teologistuderende, der har skabt indholdet i debatterne, som starter kl. 14.00 (søndag dog kl. 12.00).

15 | NYT

16 | NYT

Luthervandring i Slesvig Tekst & foto | Anne Meldgaard

P

å en lidt kold dag i maj mødtes 550 skoleelever fra 5.-7. klasser på de danske skoler i Sydslesvig, 60 2. g'er fra A.P. Møller Gymnasium samt et større antal præster, skolelærere og frivillige i den hyggelige, lille by Slesvig. Med udgangspunkt fra Sankt Petri Domkirke indtog børn og voksne (foruden et æsel og en hest) hele byen på deres Luthervandring, der varede fire timer.

Fordelt i 12 grupper gik turen gennem domkirken, byen og det nærliggende St. Johannis Kloster - og gennem Martin Luthers liv - ikke mindst.

Særdeles veltilrettelagt og glimrende udrullet mødte de unge mennesker Martin Luther igen og igen: da han lovede Gud at gå i kloster under et slemt tordenvejr, da han gjorde sig overvejelser om at oversætte bibelen til tysk, og da rigsdagen i Worms dømte ham fredløs. Katharina von Bora, som blev Luthers hustru, fortalte hvordan hun flygtede fra nonnekloster til et liv blandt de tidligste protestanter, og om hvordan hun støttede udbredelsen af Luthers tanker.

Der blev også sunget Luther-salmer, købt afladsbreve hos Pavekirkens særdeles veloplagte præster, trykt salmeblade på en ægte Gutenberg trykpresse og slået teser op på kirkedøren.

Fotos: Til venstre to af de tres gymnasieelever, der fungerede som turguides.

Alle aktører var iklædt de flotteste dragter, og de unge gymnasieelever gjorde et flot stykke turguide-arbejde.

Herunder: Skolelevernes teser blev opslået.

Sluttelig fyldte de mange unge mennesker domkirken, hvor provsten m.fl. holdt en fin afslutningsgudstjeneste. Den fyldte Sankt Petri Dom ses på forsiden af bladet.

L

uthervandringer blev til i et samarbejde mellem Dansk Skoleforening for Sydslesvig og Menighedernes Børneog Ungdomsarbejde - en sammenslutning i tilknytning til de danske kirker i Sydslesvig.

I midten: Salg af afladsbreve.

Katarina von Bora fortæller.

Eleverne prøvede kræfter med Gutenberg trykpressen.

Der var lejlighed til at snuse til reformatorens berømte bordsamtaler og stille spørgsmål til den øldrikkende Luther (det var dog alkoholfri øl).

17 | NYT

En DSUK-baby Tekst & foto | Anne Meldgaard

K

irstine er lige kommet hjem fra Sydney, hvor hun gennem næsten to år har været assistent ved den danske kirke, Frederikskirken. Som bachelor i teologi tog hun afsted med en god ballast og et godt kendskab til kirkeliv. Ønsket om at blive præst stammer tilbage fra Kirstines oplevelser som helt ung, hvor hun rejste i Spanien og undervejs kom ud i nogle situationer, hvor hun ikke længere kunne navigere. Hun kom da i kontakt med den danske

præst Karsten Erbs, som opfordrede hende til at pakke sin kuffert og komme til dem i kirken et par hundrede kilometer derfra.

Her oplevede hun varme, tryghed og hjælp fra præsten og hans hustru såvel som fra menigheden. Det var også Karsten, som gav Kirstine ideen om at læse teologi, og gjorde hende klart, at hendes interesser for sprog kunne indfries i teologistudiet. Når hun så Karsten i sit virke som præst, blev det tydeligt, at hun selv ønskede at være i et felt, hvor man kan gøre en forskel for mennesker.

S

enere gav frivilligt arbejde blandt unge mennesker i en konfirmandaften-klub Kirstine endnu mere blod på tanden omkring at arbejde for DSUK. Kirstine blev forrige år den heldige blandt 200 ansøgere til en toårig assistentstilling i Sydney, og så pakkede hun kufferterne igen. Med sig hjem har hun rigtig mange oplevelser og erfaringer, - foruden en temmelig gravid mave! Slet ikke planlagt eller sat i forhold til studiet videre som teologisk kandidat. Men hun glæder sig sammen med sin kæreste, svensk-new zealandske Frej, meget til at blive forældre.

Om udfordringerne i Sydney fortæller hun, at samspillet med kirkeråd, præst og assistenter har været udfordrende, ift. at finde sit ståsted i dagligdagen og samtidig forstå spændvidden mellem forskellige holdninger og ønsker. En dygtig assistent kan få lov at få rigtig meget indflydelse på egne opgaver. Væsentligst er at få hverdagsopgaverne fra hånden, og hvis man kan det, er der også plads til udviklingsopgaver.

18 | NYT

#ungderude

Kirstine føler, at hun har lært utrolig meget af sit ophold i forhold til samarbejde og overblik og vil anbefale alle at tage afsted, hvis de får muligheden.

BENEDIKTEKIRKEN, HAMBORG For børn mellem 0-4 år.

Fra september tilbyder Little Music Makers musik, dans og rytmik for børn og deres forældre i kirkens faciliteter. For flere oplysninger: www.littlemusicmakers-hh.de.

Kirstine har elsket de mange forskellige opgaver, fra au-pair pigen der har brug for et lyttende øre, til parrene, der kom for at arrangere dåb og til de helt store arrangementer som fx Mortensaften.

Om danskerne i Australien siger Kirstine, ”Jeg beundrer dem, der har mod til at tage skridtet, og jeg er fascineret af dem, der er halvt, kvart eller 1/8 danskere, og som føler sig som danskere, uanset at de aldrig har boet i Danmark. Det er ligesom, når tyrkere i Danmark ønsker at stemme ved det tyrkiske valg, selvom de er født i Danmark. Alt dette havde jeg aldrig forstået, hvis jeg ikke var kommet til Australien”.

På den anden side fortæller Kirstine, at australiernes immigranthistorik gør, at der er en kæmpe stor respekt for forskellige menneskers ophav. De elsker det danske og skandinaviske og udviser stor forståelse for det behov, som forskellige grupperinger har for at dyrke deres ophav. ”Jeg føler mig styrket i min danske ånd og rod efter mit ophold, og jeg er meget opsat på, at vores barn skal have dette tilhørsforhold med sig, sammen med en udstrakt tolerance. Roden er det kristne fællesskab og de værdier, der udspringer deraf. Alt dette står helt klart for mig”.

Kirstine vil gerne ud som præst i udlandet på sigt og arbejde med det særlige kirken kan blandt mennesker. Ikke kun hyggespisningen eller julemarkedet, men det væsentlige som binder os sammen som mennesker.

Kirstine nedkom i juli med en dansk-svensknew zealandsk DSUK-baby. Fra DSUK ønsker vi et kæmpe tillykke til den lille familie.

KONFIRMATION 2018 Skal dit barn gå til dansk konfirmationsforberedelse i udlandet? Tilmelding til undervisning sker typisk i august/ september. Tjek hos din danske udlandskirke.

På billedet ses Malin og Frida fra Dubai med pastor Carl Bjarkam.

PÅ SOMMERSKOLE I DANMARK Læs om sommerskoleophold og dansk undervisning for udenlandsdanske børn og unge på www.danes.dk.

Foto: Pelle Rink.

19 | NYT

Hørt på Bornholm DSUK på Folkemødet Tekst | Anne Meldgaard Foto | Villi Batzlaff

I

juni var DSUK på Bornholm til Folkemødet.

Her søgte vi med forskellige vinkler at italesætte DSUK kirkernes særlige arbejde og betydning.

Den ene dag sammen med MF Bertel Haarder talte vi om danske værdier, og om hvor meget tydeligere, de bliver, når man har ophold i udlandet. Den anden dag talte vi om kirkernes og præsternes indsats ifm. kriser og katastrofer. Her deltog Udenrigsministeriet og Danes Worldwide i samtalen.

Folkemødet er virkelig folkeligt, og der er direkte kontakt til tilhørerende og forbipasserende. Konkurrencen er stor, for der er mere end 3.000 arrangementer over de fire dage, den politiske festival varer. Samtidig er vi begunstiget ved at kunne være en del af folkekirkens telt og økonomi.

D

en netværksskabende del af DSUKs medvirken er en positiv faktor, og der blev også lejlighed til at tale med direktøren for Danmarks Rederiforening, Folkekirke og Religionsmøde, udsendte fra Roskilde, Helsingør og Københavns Stift samt en lang række præster og frivillige fra teologistudierne.

Arrangørerne bag Folkemødet melder om ca. 100.000 besøgende i Allinge over de fire dage.

MF Bertel Haarder kaldes for "Folkemødets far", da det var ham der, efter et besøg på den svenske Almedalsveckan, foreslog en tilsvarende festival i Danmark.

Foto herover: Moderator af samtalerne journalist Lone Kühlmann, MF Bertel Haarder, sømandspræst Kim Jacobsen og udlandsprovst Pia Sundbøll.

Foto til venstre: I mængden af tilhørere foran folkekirkens telt bl.a. formand for Landsforemingen af Menighedsråd Søren Abildgaard.

20 | NYT

Hørt i Paris På tværs af generationer Tekst & foto | Pernille Ovesen, ungdomsrådgiver i Paris

I

februar fik Frederikskirken i Paris besøg af organisationen HØRT. Med støtte fra DSUK afviklede de et fortællearrangement i kirken, hvor nye og trofaste medlemmer af menigheden skulle møde hinanden.

I denne artikel gør Ungdomsrådgiveren, Pernille Ovesen, status på dette møde og på en eftermiddag, der ændrede rammerne for det normale generationsmøde i Frederiks­kirken.

Samlet under ét tag Som ungdomsrådgiver i Paris præsenterer jeg tit Frederikskirken. Jeg fortæller nye praktikanter og gymnasieklasser, at Frederikskirken selvfølgelig er en kirke, men også et børnehus, ungdomshus, kulturhus og forsamlingshus, hvor børn, unge og ældre samles. De samles under samme tag, men sjældent samtidigt. Tirsdag aften er for de unge, onsdag er børnenes dag, mens det lidt ældre publikum mødes torsdage og søndage. Visse arrangementer samler dog grupperne, særligt julebasaren og ”Frederiksbaren”, samt arrangementer som Sankt Hans og Kyndelmisse.

Nye rammer Til disse arrangementer sker det, at der udveksles historier og høflighedsfraser på tværs af generationer. Blandt de unge lyder det begejstret: ”Det er som at være til en stor familiefest”. Også blandt det ældre segment er møderne forbundet med stor glæde og en vis melankoli. Flere giver udtryk for, at de unge tager dem tilbage i tiden. Til dengang de lige var landet og selv kæmpede med nasalvokaler og lydbroer.

Mad, musik eller foredrag danner rammen for disse generationsmøder, men søndag den 19. februar prøvede vi at rokke lidt ved formen. Dagen startede godt nok, som den plejede. Med gudstjeneste og kirkefrokost lignede det en almindelig travl søndag i Frederikskirken, men klokken 14 blandede vi kirkens faste søndagsmenighed med tyve unge mennesker i alderen 18-30 år.

Temaet denne eftermiddag var passende nok ”MØDET”.

Foran knæfaldet blev der lagt et lille tæppe, og på denne lille scene inviterede værtskabet fra HØRT yngre og ældre til at dele en personlig historie, der passede til temaet.

Det eneste krav var, at den skulle være selvoplevet og max fem minutter lang.

I to timer lyttede, grinede og måbede vi af sjove, finurlige og hjerteskærende historier. Vi lyttede til og klappede af anekdoter om franske tungekys, seje bedsteforældre, tilfældige møder i lufthavne og salte produkter i franske supermarkeder. Mellem publikumsfortællingerne, som en slags intermezzo, talte vi med vores sidemand, hjulpet på vej af ”flipflapperne”, hvis spørgsmål engagerede spændende samtaler. Til sidst blev vi bedt om at sætte os ved siden af én, vi ikke kendte og finde noget, vi havde tilfælles.

Et særligt rum Én af de modige, der denne eftermiddag delte en selvoplevet historie, var en au pair, som i dag kigger tilbage på oplevelsen: ”At stå foran en gruppe mennesker og fortælle en historie fra sit liv er ikke altid noget, man har lyst til, men initiativet "Det man siger i Paris" åbnede et forum, hvor man kunne fortælle og sikre sig at blive hørt, og det var en fantastisk oplevelse, både at fortælle og høre andres historier!”.

Fra Frederikskirken skal lyde en stor tak til Millija, HØRT og alle jer, som havde mod på at mødes på en ny måde.

Organisation HØRT arbejder i krydsfeltet mellem kunst og samfund for at danne nye demokratiske fællesskaber mellem helt almindelige mennesker.

HØRTs scene- og fortællekoncept ”Det Man siger” inspirerede Pernille i Paris til at lave en fortælleaften blandt de unge. Via sociale medier nåede nyheden frem til HØRT, som kontaktede kirken. ”Mødet i Paris” blev deres internationale debut.

Tæpper, træhjerter og flipflappere Med tilsyneladende enkle, men effektive virkemidler skabte HØRT et trygt og kreativt rum i kirken.

21 | NYT

Skt. Hans på K og St. Katharine's Tekst & foto | Anne Meldgaard

P

å K (dansk KFUK i London) har formiddagen været ekstraordinært hektisk for forstander Palle Baggesgaard.

Aftenens båltaler har meldt afbud, og der skal findes en erstatning.

Heldigvis er det lykkedes at få fat i den danske stand-up komiker Sofie Hagen, som bor i London. Så langt, så godt. Pølsevognen i haven (den eneste i England, siges det) er under klargøring og flæskestegene allerede i ovnen.

Omkring 19.30 begynder gæsterne at dukke op. Det er unge danskere, der kommer.

Nogen bor på K, andre har boet der og er flyttet ud i andre boformer. Nogle studerer, andre arbejder, og nogen er på visit hos en søster eller ven. Der er også enkelte engelske unge med. De følges med nogle danske og er nysgerrige på det der Skt. Hans.

Omtrent 150 mennesker bliver det til, og Sofie Hagens stand-up, som måske ikke ligefrem kvalificerer som decideret båltale, vækker grin og klapsalver. Pølsevognen bliver flittigt besøgt! Ikke alene er der eminente flæskestegssandwich, men også hot-dogs med ristede løg. Heksen er på plads, og midsommervisen er på Shu-bi-duas melodi.

NYT hilser blandt mange bl.a. på Lærke fra Varde, som har været 2,5 år i England, Sidsel fra Værløse, som har fire engelske måneder på bagen. Desuden Phoebe fra Brisbane, der er kommet sammen med Cecilie fra Århus, og som har arbejdet en måned hos Harrods. Samstemmende fortæller de danske piger, at det er nemt for dem at være i London, når de bor på K. Det er hyggeligt på den danske måde, billigt, og det er uforpligtende, hvis man fx finder en lejlighed sammen med nogle andre.

Kl. 22.00 lister folk af. Det er forståelsen med naboerne, som består bl.a. af en katolsk pigeskole. Det med bål i haven går K lidt stille med – det er ikke sån’ lige at forklare den danske Skt. Hans tradition.

D

agen efter er der Skt. Hans fejring i St. Katharines danske kirke. Som indledning er der en uhyre smuk koncert i kirken med The Ionian Singers. Der er enkelte danskere i koret, og de synger både på engelsk, svensk og dansk.

Kirken er fyldt til sidste plads, og alle som en går gæsterne med i kirkehaven for at fejre midsommeren.

Fotos: Til venstre de fire omtale unge i K's have. Øverst: Den berømte pølsevogn.

Nederst: Koncert i St. Katharine's kirke.

På højre side: Heksen med røde stilletter i kirkens have.

22 | NYT

Også hér er heksen på plads – endda med røde stiletter på. Båltalen står afgående ambassadør Claus Grube for, og midt i den kommer der også en regnbyge – hvor dansk kan det blive!

Et sted mellem 250 og 300 mennesker både danske og engelske nyder aftenen. En stor del af dem er midaldrende og ældre, men der er også et antal børnefamilier, som nyder godt af kirkens snobrødsafdeling.

De voksne kan få wienerbrød og hot-dogs, og kirkens personale og en mængde frivillige har travlt med at få det hele til at snurre. ”I Danmark er jeg født, her har jeg hjemme” er en af de vemodige fædrelandssange, der synges under præstens kyndige violinspil.

D

et lokker tårerne frem i flere øjne, hører vi dagen efter i prædikenen, og det er nok hele essensen i det at mødes med landsmænd sådan en aften til barndommens midsommerfejring, uagtet at man er i London, Rotterdam, Buenos Aires, Berlin eller i Skælskør.

Tilhørsforholdet, ophavet og de sange man har hørt så tit - det går lige i hjertet.

23 | NYT

Gode bøger

F

ortæl os om din historie med DSUK og deltag i lodtrækningen om de spændende bøger, vi anmelder fra forskellige forlag. Hvorfor sidder netop du med dette blad i hånden?

Send din historie på mail til am@dsuk.dk (max. 2 A4-sider), så bringer vi måske din historie her i NYT eller på en af vores digi­tale platforme.

Den Danske Salmebog har fået en lillebror. Det er Kirkesangbogen, som rummer nye salmer og sange, gendigtede numre blandet med ændre. Sangskrivere som Lars Lilholt, Anne Linnet, Sys Bjerre og Teitur har fundet plads i bogen.

En bog om hjemstavn, tradition, arv, udlængsel og moderland.

Forfatteren, Klavs Wulff, tager os med bananbåden Caphorn på dens sidste rejse.

Smukke kort med motiver af fotograf Tine Harden. Pakke med fire dobbelte kort 10x15 cm. Kortene leveres med kuverter.

Motiverne er fra sømandspræstens liv og hverdag.

Det Kgl. Vajsenhus' Forlag. www.bibelselskabet.dk | 249 kr.

www.eksistensen.dk | 98 kr.

www.dsuk-butik.dk | 30 kr.

Jeres annonce her?

VELKOMMEN HJEM !

Stor morgenbuffet inkluderet i prisen · Gratis internet Mødelokaler op til 40 personer ·Medlem af Green Key Helgolandsgade 4, 1653 Kbh. V +45 33 31 69 06 www.hebron.dk

24 | NYT

Kontakt os på 70261828 eller nyt@dsuk.dk

Kirkeliv og samarbejde i Sydslesvig Tekst & foto | Preben K. Mogensen

D

e kristne kirker i Flensborg, herunder de danske, møder folk i natten. Præsten går rundt på gader og stræder i nattetimerne, både for at møde dem, der har forvildet sig og dem, der morer sig.

Lige før påske begyndte ”Nacht-kirke” i Flensborg. Foreløbig hver 14. dag i natten mellem fredag og lørdag. Udgangspunktet er en gul skurvogn, som Flensborg Bys tekniske afdeling har foræret til formålet.

Desuden er der en andagt kl. 3 om natten i St. Nikolai Kirke. ”Vor Herre Jesus Kristus har ikke kun lovet os at være tilstede iblandt os søndag formiddag i byens ældste huse, men overalt og til alle tider. Venter vi derfor som kirker kun på, at mennesker finder vej søndag formiddag, må vi ikke undre os, hvis vi kommer til at vente forgæves. Derfor følger vi Hans ord og går ud, også i natten for at møde mennesker, der forvilder sig i mørket eller for simpelthen at komme i samtale”.

Sådan lød det ved opstarten fra ACK i Flensborg, som er initiativtager til "Nacht-kirke". ACK er et arbejdsfællesskab af kristne kirker i Flensborg, som tæller 27 sognekirker, frikirker og kirkelige organisationer.

Et andet initiativ er skilte, der henviser til søndagens gudstjeneste. Typisk den katolske messe og den evangelisk-lutherske gudstjeneste, men i ny og næ også til baptisternes, metodisternes og andre frikirkers. I Flensborg er det blevet afløst af et identisk skilt ved 10 indfaldsveje i Flensborg, der henviser til en hjemmeside, hvor man hurtigt og nemt kan finde alle kristne gudstjenester i byen. Dette initiativ, som er enestående for hele Tyskland, forventes at få mange efterligninger.

REJSEKLAR? Brug Udenrigsministeriets app Informationer fra www.um.dk findes nu også i den gratis app "UM Rejseklar", som du kan hente til din smartphone. App’en findes til iPhone, Android og Microsoft Phone.

Med app'en kan du forberede dine rejser og nemt finde kontaktoplysninger til UM og danske ambassader og konsulater i udlandet.

Via mobiltelefonens indbyggede geolokalisering kan app'en vise vej til nærmeste danske ambassade eller konsulat, hvis uheldet skulle være ude. App'en giver desuden mulighed for at modtage målrettede beskeder fra UM i tilfælde af krisesituationer i udlandet.

Arbejdsfællesskabet står næsten hver måned for et fast, fælleskirkeligt tiltag.

Højdepunktet i 2017 forventes at blive den fælles gudstjeneste på 500-års-dagen for reformationen den 31. oktober kl. 18.00 i Flensborgs største kirke, St. Nikolai på Søndertorv.

25 | NYT

Præsentation af sekretariatet Tekst | Anne Meldgaard Foto | private

Maria Hansen Lønbogholder

Inge Binder Bogholder

Maria blev ansat i januar 2006. Udover lønnen og kontakt med de danske myndigheder har Maria også kontakt med kassererne ved DSUKs kirker. Maria laver mellemregninger for kirkerne sammen med Tommy Liechti og samarbejder med Margareta Bærentzen omkring ansættelser.

Inge har arbejdet hos DSUK siden 2008 og sidder sammen med Maria Hansen på 1. sal.

Inge varetager alle betalinger bortset fra løn samt bogføring af indbetalingeri DSUK's database.

Maria har 5 børnebørn, som hun bruger en del tid på. Derudover maler hun græsk ortodokse ikoner og syer patchwork. Haven, som Maria er fotograferet i, er også en passion. Maria sidder i det daglige på 1. sal og refererer til Tommy Liechti.

Fritiden bruges "på landet" nærmere bestemt omegnen af Hillerød, hvor Inge og hendes mand har et par fastligger campingvogne, hvoraf den ene er under istandsættelse. Inge deltager også i bestyrelsesarbejde.

Med udgangen af 2017 går Inge på pension.

Reformationsjubilæum 2017 Til fejring af 500-årsdagen er der søndag 29. oktober 10.00 reformations-festgudstjeneste for hele Sydslesvig.

Det sker i Helligåndskirken i Flensborg, og biskop Marianne Christiansen prædiker.

26 | NYT

Ildsjæle i Silkeborg Tekst & foto | Anne Meldgaard

I Silkeborg er der 14 genbrugsbutikker. En af dem er i DSUK regi og befinder sig lidt nord for centrum på Arendalsvej 23B. I butikken, som har eksisteret i seks år, finder man en flok ildsjæle, som elsker den lille fine butik og det indhold, den giver og formidler.

I spidsen står Erik Johannes Derlev og Nanna Morsbøl. Erik, i det daglige kaldet ”Johs”, og Nanna er et modent par - begge 80+. Det forhindrer dem ikke i at arbejde i DSUKs tjeneste, dels med genbrug, dels information om de danske kirker i udlandet til enhver, der betræder butikken. Johs har været i DSUKs tjeneste før, udsendt som præst adskillige gange og adskillige steder i verden, og hans viden om kirkerne er derfor omfattende. Men tilbage til genbrugsbutikken.

Hvordan fremtiden ser ud, er lidt broget.

Allerhelst vil Johs og Nanna flytte indsatsen til en større butik, måske i samarbejde med en anden organisation om det gode arbejde.

Ved siden af genbrugstanken lever et socialt fællesskab, hvor de frivillige tager sig godt af hinanden, og hvor naboer er mere end velkomne til en lille snak og et godt råd. De brænder for det de laver, og ildsjæle er derfor den eneste rigtige betegnelse til folkene i Silkeborg.

DSUK har to genbrugsbutikker. Den anden ligger i Solrød på Solrød Strandvej 99, og her har endnu en flok ildsjæle deres gang.

Butikken i Solrød sam­ arbejder med Jersie-Solrød Menighedspleje.

Tanken om genbrugsbutikker opstod, da overskuddet af det nu nedlagte lodsalg begyndte at vige. Indtægt via genbrugsbutikker kunne være en mulig indtægtskilde skabt via baglandet i Danmark.

Tolv frivillige har skiftende vagter i butikken og sætter stor pris på det, men tolv er for lidt til at holde åbent hver dag, forklarer Johs. I det hele taget er der flere udfordringer. Dels bor butikken til leje i en Rema1000 bygning, og siden de flyttede deres hovedindgang til modsatte side, er trafikken blevet mindre. Butikken er ikke stor nok til møbler, den handel løber andre genbrugsbutikker med, og ja, konkurrencen på genbrugsmarkedet er stor.

I baglokalet fortælles lystigt om arbejdet, også af de frivillige Karen Rasmussen og Bodil Nielsen, som er kommet til. Og man skal ikke være i tvivl! Der er meget arbejde med at drive en genbrugsbutik. Der er en god strøm af mennesker fra kirken og sportscentret, som ligger ved siden af. I boligbyggeriet tæt på bor en hel del asylansøgere og mennesker med anden etnisk baggrund. Flere af disse kender man rigtig godt i butikken, de vil nemlig så gerne øve sig i at tale dansk og kommer derfor ofte forbi. Alex, en helt ung fyr fra Vietnam, er koblet på butikkens Facebookside og hjælper til med opslag og billeder. Man kan derfor opleve en del skønne sprogblomster på www.facebook.com/DSUKGenbrugSilkeborg, foruden selvfølgelig gode genbrugstilbud.

27 | NYT

BRUXELLES • HULL • LONDON • NICE • PARIS • ROTTERDAM • JERUSALEM • LU LIN • HAMBORG SYDSLESVIG • DHAKA • HONG KONG • PELEPAS • SINGAPORE • SYDNEY NEW YORK • BUENOS AIRES • NECOCHEA • TANDIL • TRES ARROYOS • BRUXELLES • ALGECIRAS • MALAGA • MIJAS • GØTEBORG • BERLIN • HAMBORG • SYDSLESVIG • DH EDMONTON • GRIMSBY • SURREY • TORONTO •VANCOUVER • NEW YORK • BUENOS DON • NICE PARIS • ROTTERDAM • JERUSALEM • LUXEMBOURG • GENÈVE • ALGECIRAS B GENÈVE • ALGECIRAS • MALAGA • MIJAS • GØTEBORG • BERLIN • HAMBORG • SYD

Tiltrædelser Velkommen til alle nye medarbejdere. Vi glæder os til samarbejdet og ønsker jer alt godt på de nye arbejdspladser.

Vancouver Susanne Ivalo Rasmussen, sognepræst ved Christians Kirke i København, tiltræder den 15. september 2017 som præst ved Den Danske Kirke i Burnaby, Vancouver, Canada.

Bangkok Christa Lund Herum, dialogkonsulent for Danmission og ulønnet præst for DSUK i Cambodja, tiltræder den 1. november 2017 som præst for den nye danske kirke i Thailand.

Bruxelles Mette Birkemose, Århus, tiltræder den 15. august 2017 som juniorassistent ved Den Danske Kirke I Bruxelles.

Hamborg Amanda Winter Fugl, København, tiltræder den 15. august 2017 som juniorassistent ved Sømandskirken i Hamborg.

Frederiksberg Marie Rahr Kruse Østerholt, København, tiltræder den 1. august 2017 som fund­ raiser på sekretariatet.

Paris Marianne Magnussen, København, tiltræder den 15. august 2017 som kirkeassistent og Maria Ødgaard Nielsen, København, tiltræder den 1. september 2017 som ungdomsrådgiver.

Begge ved den danske kirke i Paris.

Sydney Astrid Damgren Christensen, Østervrå, tiltrådte den 1. juli 2017 som juniorassistent og Ditte Bennick, København, tiltrådte den 15. juli 2017 som ungdomsassistent.

Begge ved den danske kirke i Australien.

28 | NYT

UXEMBOURG • GENÈVE • ALGECIRAS • MALAGA • MIJAS • GØTEBORG • BER• NEW ZEALAND • CALGARY • EDMONTON • GRIMSBY • SURREY • TORONTO • VANCOUVER HULL • LONDON • NICE PARIS • ROTTERDAM • JERUSALEM • LUXEMBOURG • GENÈVE HAKA • HONG KONG • PELEPAS • SINGAPORE • SYDNEY • NEW ZEALAND • CALGARY S AIRES • NECOCHEA • TANDIL • TRES ARROYOS • BRUXELLES • HULL • LONBRUXELLES • HULL • LONDON • NICE • PARIS • ROTTERDAM • JERUSALEM • LUXEMBOURG DSLESVIG • DHAKA • HONG KONG • PELEPAS • SINGAPORE • SYDNEY • NEW ZEA-

Fratrædelser Hjertelig tak for en stor indsats i kirkerne for en kortere eller længere periode.

Vancouver Birgitte Saltorp fratræder den 15. september 2017 som præst ved Den Danske Kirke i Burnaby, Vancouver, Canada.

Bruxelles Linne Stoltze, København, fratræder den 30. august 2017 som juniorassistent ved Den Danske Kirke i Bruxelles.

Sydney Caroline Trinskjær fratrådte den 15. juli 2017 som juniorassistent ved Den Danske Kirke i Sydney.

Paris Pernille Ovesen, fratræder den 30. august 2017 som ungdomsrådgiver ved Den Danske Kirke i Paris Lulu Agnete Strube, fratrådte den 30. juni 2017 som kirkeassistent ved Den Danske Kirke i Paris.

Et særligt farvel Frederiksberg Anders Friis Knudsen fratrådte den 31. juli 2017 som landssekretær i Danske Sømands- og Udlandskirker.

Ved årets Lands- og repræsentantskabsmøde 18.-19. august er vi dog så heldige at have ham til låns.

Stillingen som landssekretær er nedlagt ifm. de igangværende omstruk­tureringer, og Anders skifter derfor spor efter 18 år i denne organisation.

På sekretariatet mister vi med Anders ikke kun hans enorme viden om DSUKs historie, et ukendt antal årstal og navne på præster og stiftsrådsmedlemmer flere generationer tilbage, men også den ugentlige dosis om NFL-ligaen, hans Haiku digte og beretninger om rejser mellem aner over hele verden.

Anders!! Vi kommer til at savne dig.

our vision To become a leading global operator of chemical and product tankers, known for the best people and the highest efficiency.

Viborg Stift DSUK Viborg Stift melder, at der i år ikke arrangeres tur til julekoncert i Hamborg, da koncerten falder meget sent.

29 | NYT

Velkommen til vores kirker i Sydslesvig

SYDSLESVIGS KIRKEKONTOR

Kreds 1: i Læk, Vesterland, Aventoft-Nibøl og Bredsted

Kreds 2: Husum, Ejdersted og Frederiksstad

Kreds 3: Flensborg bys menigheder

Hjemmeside www.dks-folkekirken.dk

Aventoft Pastorats danske menighed og Den danske Menighed i Bredsted og Omegn Pastor Trine Savannah Parbo, Drift 8, 25927 Aventoft Tlf.: 04664/212 Mail: parbo@kirken.de

Den danske Menighed for Husum og Omegn og Den danske Menighed i Frederiksstad og Omegn Pastor Ulrich Paul Georg Vogel Tlf.: 04881/533 Mail: vogel@kirken.de

Ansgar-Kirkens menighed Flensborg-Nord Vikar for pastor Christina Theresia Frøjkær træffes via: Pastor Preben Kortnum Mogensen Apenrader Str. 25 24939 Flensborg Tlf.: 0461/43376 Mail: pkm@kirken.de

Tysk postadresse Südergraben 36 a, 24937 Flensborg Tlf.: 0461/52925 Fax: 9091596 Mail: kirken@kirken.de Dansk Postadresse Postboks 386 DK-6330 Padborg Provst Viggo Jacobsen Tlf.: 0461/52565 Fax 9091598 Mail: provsten@kirken.de Forretningsfører Jytte Nickelsen Mail: nickelsen@kirken.de Bogholder Jonna Bardt Mail: bardt@kirken.de

Den danske menighed for Læk og omegn Pastor Henriette Gosvig Knudsen Osterstr. 5, 25917 Læk Tlf.: 04662/2443 Fax 884904 Mail: knudsen@kirken.de

Tønning danske Menighed og Vestejdersted danske Menighed Pastor Torben Mølgaard Jørgensen Herrengraben 3 25832 Tønning Tlf.: 04861/453

Den danske Menighed på Sild Pastor Jon Hardon Hansen Rosenweg 5 25980 Vesterland Tlf.: 04651/22892 Mail: hansen@kirken.de

Helligånds Sogns Menighed Provst Viggo Jacobsen Wrangelstr. 14 24937 Flensborg Tlf.: 0461/52565 Mail: provsten@kirken.de Pastor Jacob Ørsted Stuhrs Allee 17 24937 Flensborg Tlf.: 0461/56446 Mail: oersted@kirken.de Sct. Hans og Adelby danske Menighed Pastor Ea Dal Kappelner Str. 38 24943 Flensborg Tlf.: 0461/25986 Mail: dal@kirken.de

Bogholder Meike Nedbal Mail: nedbal@kirken.de Kontorassistent Irene Muerköster Mail: muerkoester@kirken. de Provstipræst, sygehuspræst, webpastor Preben Kortnum Mogensen Tlf.: 0461/50528545 Mail: pkm@kirken.de

30 | NYT

Avntoft Menighedshus

Husum Kirke

Ansgar Kirke

Kreds 6: Lyksborg, Kappel-Arnæs, Sønder Brarup og Satrup

Du finder alle danske sømands og udlands­kirker på www.dsuk.dk, herunder også mindre menigheder, der kun lejlighedsvis afholder guds­ tjeneste.

Den danske menighed i Lyksborg og omegn Pastor Ruben Fønsbo Schwennaustr. 12 24960 Lyksborg Tlf.: 04631/7179 Mail: ruf@kirken.de

Flensborg bys menigheder fortsat

Kreds 4: Harreslev, Valsbøl og Tarp

Kreds 5: Slesvig, Rendsborg og Egernførde

Sct. Jørgen-Mørvig danske Menighed Pastor Finn Egeris Petersen Adelbyer Kirchenweg 34 24943 Flensborg Tlf.: 0461/25299 Mail: egeris@kirken.de

Harreslev danske Menighed og Hanved danske Menighed Pastor Susanne Bramsen Böll Berghofstr. 10 24955 Harreslev Tlf.: 0461/71334 Mail: boell@kirken.de

Slesvig og omegns danske Menighed Pastor Niels Henrik Olesen Bismarckstr. 18 a 24837 Slesvig Tlf.: 04621/25815 Mail: olesen@kirken.de og Pastor Bo Nicolaisen Tlf.: 49 (0)160 92 411 652 Mail: nicolaisen@kirken.de

Sporskifte danske Menighed Pastor Thomas Hougesen Alter Husumer Weg 220 24941 Flensborg Tlf.: 0461/1689676 Mail: hougesen@kirken.de

Den danske menighed i Valsbøl, Medelby, Store Vi og Skovlund Pastor Finn Johannes Lyngholm Rønnow Maren Sørensen Weg 5 24980 Valsbøl Tlf.: 04639/823 Mail: ronnow@kirken.de Menigheden under Den Danske Kirke i Tarp og Jaruplund danske Menighed og Vanderup danske menighed Theresia Treschow-Kühl Harkielweg 2 24963 Tarp Tlf.: 04638/80131 Tlf.: 45 2184 0727 Mail: ttk@kirken.de

Helligåndskirken

Harreslev Kirke

Rendsborg og Omegns danske Menighed Pastor Cecilie Brask Gerichtsberg 6 24768 Rendsborg Tlf.: 04331/71127 Mail: brask@kirken.de

Kappel danske Menighed og Arnæs danske Menighed og Gulde-Gelting danske Menighed Pastor Randi Wetke Korsgaard Amselweg 9 24376 Kappel Tlf.: 04642/2057 Mail: randiw@korsgaard.de Midtangels danske menighed og Den danske Menighed i Sønder Brarup og Stenfeld og Den danske Menighed for Thumby-Strukstrup Pastor Nikolaj Steen Wolleshuus 1 24986 Satrup Tlf.: 04633/1649 Mail: steen@kirken.de

Egernførde danske Menighed og Holtenå danske Menighed Pastor Mads Peter Mønsted Ostlandstr. 21-23 24340 Egernførde Tlf.: 04351/86644 Mail: moensted@kirken.de

Egernførde Kirke

Lyksborg Kirke

31 | NYT

Verden blev større Af Mogens Bering Rasmussen, Bruxelles

Der er ikke noget som at få udvidet sin horisont. Det kan man også i kirken, og for nylig fik vi en konkret anledning.

Glæden ved at have noget til fælles. Det var godt at blive udfordret i tendensen til selvgodhed. Det gjaldt vist os alle.

500-året for begyndelsen på reformationens lange proces fejredes i juni i Bruxelles med en gudstjeneste.

Efterfølgende lød det, hvordan det havde været dejligt både at deltage og at samarbejde, og at vi ikke skulle vente 500 år på at gøre det igen.

Otte protestantiske kirker havde fundet sammen i den smukke 1700-talskirke Église du Musée (Chapelle Royale), der dannede ramme om fejringen.

Vi sang, endda på alle de otte kirkers sprog, og vi lyttede til Ordet. Helt efter bogen.

Udfordringer var der nok af i forberedelsen. Hver kirke har sine skikke. At skulle blive enige om salmer, melodier, sprog, alterbrød - måtte det ligne den katolske nabokirkes brød, som ellers også benyttes i folkekirken? – og skal vi stå i en stor rundkreds ved altergangen? Jo, det krævede en del tid at finde den fælles form, som alle ville kunne føle sig tilpasse i.

Godt, at der ikke er samme forberedelse til hver søndag, var vi nogle, som tænkte.

Godt, at gudstjenesten hjemme er, som den plejer. Genkendelig og tryg at færdes i, så opmærksomheden kan rettes mod det væsentlige.

Man bliver glad for sin egen måde at være kirke på. Når man bliver bevidst om sin egen identitet, har man til gengæld et godt grundlag for at kunne vende sig ud mod verden. Vi var derfor også glade ved at dele dette at være kirke.

En belgiske protestantismes historiker deltog og var bevæget og fortalte, at den slags gudstjeneste aldrig før havde fundet sted i Belgien.

I de nordiske lande er vi flertalskirker. Men det er karakteristisk for flere af de deltagende protestantiske kirker, at de i deres hjemlande er mindretalskirker.

For en udlandsdansker opleves det hele tiden at være i mindretal med sine vaner og vante tankegange – ligesom for de andre udlændinge. Alligevel finder vi fællesskaber på tværs. Ellers ville verden blive temmelig ensom at færdes i. Åbenhed er en nødvendighed. Berigende og horisontudvidende ligeså.

Der er ingen tvivl om, at vi skal fastholde vores danske kirke med dansk sprog, så længe det er hjertesproget. Derfra vor verden går. Men fællesskabet fandt vi i gudstjenestens reformatoriske indhold: Kristus i centrum. Han sætter alt andet i perspektiv – også blikket på verden omkring os.

Foto fra venstre: Gudmund Erling, Svenska kyrkan i Bryssel | Douwe Boelens, Protestantse Kerk Brussel | Revd. Katri Oldendorff, Benelux-maiden merimieskirkko | Laurence Flachon, Eglise protestante de Bruxelles-Musée | Rev Dr. Andrew Gardner, St Andrew's Church of Scotland Brussels | Mogens Bering Rasmussen, Den Danske Kirke i Bruxelles | Britt Aanes Ekhougen, Sjømannskirken | Frederik Koßmann, Deutschsprachige Evangelische Gemeinde in Brüssel |