Ø Juni 2020 - September 2020
OM SØMANDSKIRKEN DEN DANSKE SØMANDSKIRKE 102 Willow Street Brooklyn, NY 11201 +1 718 875 0042 info@dskny.org www.dskny.org ÅBNINGSTIDER Tirsdag kl. 14-17 Torsdag og fredag kl. 10-14 Samt i forbindelse med gudstjenester og arrangementer. KIRKENS ANSATTE Sømandspræst Julie Sløk +1 347 633 1176 js@dskny.org Kontoransvarlig Anne Thostrup Lyngsø (barsel) atl@dskny.org Kommunikation og ungdom Camilla Dreyer Barslund cdb@dskny.com Fundraising og ungdom Christina Nymark cn@dskny.com Bogholder Ole Nørtoft Kirkesangere Mariah Langberg Anne Thostrup Lyngsø Karina Rasmussen Lopez Pianist Rasmus Sørensen KIRKERÅDET Marianne Beresford Ulla Gruden Anne E. Jensen (DSUK) Kirsten Jensen Karina Rasmussen Lopez Anne Thostrup Lyngsø Susanne Mørch Lene Skou Julie Sløk Kirkerådet konstitueres 7. juni 2020, hvor formand, næstformand, kasserer og sekretær vælges.
NYT FRA SØMANDSPRÆSTEN
“After tragedies one has to invent a new world, knit it or embroider, make it up. It’s not gonna be given to you because you deserve it, it doesn’t work that way. You have to imagine something that doesn’t exist and dig a cave into the future and demand space. It’s a territorial hope affair. At the time, that digging is utopian but in the future it will become your reality.”
Julie Sløk
Bjork 2017 i Pitchfork Magazine
New York er stille, de lange avenuer på Manhattan tomme, de utålmodige bilhorn tavse og fortovenes travlhed og turisterne på Brooklyn Bridge er væk. De skriggule taxaer er forsvundet fra gadebilledet. Uberbilernes dobbeltparkering borte, men ambulancernes sirener skærer igennem natten, foran begravelsesforretningerne står kølevogne og snurrer, og nyheder om sygdomskurver og COVID-19s hærgen på alderdomshjem ryster os. Mens jeg skriver det her, står vi stadig midt i Corona-krisen, en tragedie uden sidestykke i vores levetid, som allerede på nuværende tidspunkt har kostet mere end 80.000 amerikanere livet. Vi ved
endnu ikke, hvornår samfundet åbner igen, men vi ved at vi her i New York State har været lukket ned siden 20. marts og at de fleste af os i mere end to måneder har haft børn hjemme fra skole, arbejdet hjemmefra og båret masker, når vi skulle ud at købe ind. De fleste restauranter og cafeer er lukkede, vi ved at arbejdsløsheden har ramt mange og at mange har mistet ældre familiemedlemmer til en sygdom, ingen af os havde hørt om for et halvt år siden. Pandemien har givet os en eksistentiel usikkerhed, som vi ikke er vant til i vores del af verden, fordi vi er stillet overfor en ukendt trussel, der har ændret vores hverdag. De bedst lagte planer har måtte skrottes, forårsbryllupperne er gået i vasken, det samme er de mange runde fødselsdage, konfirmationer udskudt og sommerferien bliver højst sandsynlig noget andet end den, de fleste af os havde regnet med. Men som vi kan læse i Corona-hilsnerne fra menigheden på side 15-16, er der også kommet gode ting ud af, at pandemien har krævet, at vi opholder os mere hjemme. Familier har haft mere tid sammen, den stres-
sede hverdag med timers pendling til arbejdspladsen er erstattet med hjemmekontor og uendelige rejsedage er blevet afløst af Zoommøder og telefonopkald. Personligt har jeg kastet mig ud i at lave miniprædikener til Facebook og hjemmeside. Det kan absolut ikke erstatte gudstjenester, men kan være et lille plaster på såret forhåbentlig. På Instagram har vi lagt daglige bibelvers til trøst, for i mere end 2000 år har Bibelens tekster dulmet bekymringer og givet os livsmod i situationer, hvor det har været svært at opretholde håbet og glæden. Bibelen er om noget, det sted som genkender eksistentielle kriser og går tragedien i møde. Hør bare de vise ord fra Prædikerens Bog: På en eller anden måde taler det vers lige ind i min oplevelse af Coronapan-
demien. Jeg ved, vi kommer igennem,
men jeg ved ikke hvornår eller hvordan. Jeg ved, at der er en tid for alting, en tid, hvor vi igen skal kramme, gå til koncerter, fejre fødselsdag og puste lys ud, gå i skole og holde gudstjenester, hygge med venner og familie. Det kommer alt sammen igen, men jeg ved også, at livet ikke bliver som det var før pandemien, for vi kan ikke undgå at blive berørt af den katastrofe vi står i nu. Vi skal skabe et nyt liv, en ny Alting har sin tid hverdag. Efter tragedien Alting har sin tid. Der er et passende tidspunkt for alt, skal vi skabe et nyt samen tid til at fødes, en tid til at dø, fund, en verden som en tid til at plante, en tid til at rydde, endnu ikke findes, men en tid til at slå ihjel, en tid til at helbrede, som vi i fællesskab skal en tid til at rive ned, en tid til at bygge op, få til at eksistere, så vi en tid til at græde, en tid til at grine, kan leve videre med en tid til at sørge, en tid til at feste, pandemien i bagagen, en tid til at sprede, en tid til at samle, påvirkede ja, men ikke en tid til at omfavne, en tid til at afvise, sønderknuste, ængstelien tid til at finde, en tid til at miste, ge eller håbløse, for vi en tid til at gemme, en tid til at smide væk, har hinanden. en tid til at rive i stykker, en tid til at sy sammen, en tid til at tie stille, en tid til at tale, en tid til at elske, en tid til at hade, en tid til krig og en tid til fred. Prædikerens Bog kapitel 3 vers 1-8
NYT FRA FORMANDEN
En ny hverdag for os alle Marianne Beresford
Allerførst håber jeg at alle, forholdene taget i betragtning, har det godt. I de sidste måneder er der vendt op og ned på alles liv. På hverdage ”vinker” jeg kl. 8.30 farvel til min mand, når han går på arbejde – i kælderen. Det har jeg gjort siden den 13. marts, hvor han begyndte at arbejde hjemmefra. Han er meget tilfreds med denne commute, og ikke helt vild med tanken om at skulle tidligt op om morgenen og med toget til Manhattan, eller skulle finde jakken og slipset frem igen. Mens mange har arbejdet hjemmefra, har vi i Scandinavian Butik aldrig før haft så travlt på denne tid af året. Min partner og jeg bestemte ikke at have ekstra hjælp i butikken. Med kun 2 til at klare arbejdet, løb vi hurtigt op til påske, og travlheden er fortsat efter. Der er blevet sendt hundredvis af rugbrødsblandinger, leverpostej og makrel i tomat dåser ud den danske frokost er blevet taget op igen i USA. Jeg forestiller mig at mange, som jeg, har set dronningens taler til danskerne, og fulgt med i lukningen og den bløde åbning af Danmark. Måske sunget med til morgensang i DR, og dermed følt et fællesskab med dem derhjemme, og været splittet over at være herovre, så langt fra familien. Hvor er jeg taknemmelig for, at vi i disse tider har alle de elektroniske hjælpemidler. Vi kan så nemt være i nær kontakt med familien og vennerne, personligt har min livslinje til min datter i Aarhus været FaceTime. Når dette kirkeblad udkommer vil bl.a. Sømandskirkens årsmøde have været afholdt på Zoom. Der vil også have været
fredsvalg til kirkerådet, hvor Anne Thostrup Lyngsø genvalgtes, Kirsten Jensen blev indvalgt, og vi bød velkommen til Karina Rasmussen Lopez og Susanne Mørch. Kirkerådet har nogle svære beslutninger at tage og megen nytænkning at gøre i de næste måneder. For dagligdagen fortsætter i Sømandskirken, fremtiden skal planlægges, så regninger og lønninger stadigvæk kan betales. Dette er en svær tid for alle at finde hoved og hale i, og en svær tid for os i Sømandskirken at navigere i. Vi besluttede tidligt at lukke kirken, hvilket desværre gjorde, at påskegudstjeneste og konfirmationen blev aflyst. Derfor har Julie Sløk lavet nogle meget fine miniprædikener på Facebook de findes også på Sømandskirkens hjemmeside under ”Det Kirkelige”, og daglige opløftende bibelvers på Instagram. Men hvordan åbner vi kirken igen - vil menigheden komme til gudstjenesterne.? Hvordan arrangerer vi kirkerummet, nadver og bryllupper? Hvad med mødregruppen, netværksarrangementerne, Skt. Hans, konfirmandundervisning til efteråret og ikke mindst julemarkedet i november? Den årlige online-auktion er allerede flyttet til efteråret, og julemarkedet skal kraftigt omtænkes. Nye løsninger på hvordan Sømandskirken økonomisk kan overleve denne krise skal findes. Vi håber så inderligt, at kunne regne med jeres støtte lige nu og ud i fremtiden, for husk ”Vi er her for jeres skyld”. Pas på jer selv og kom godt igennem den næste tid.
Støt Den Danske Sømandskirke på www.dskny.org
Bliv ven af Den Danske Sømandskirke i New York Become a friend of The Danish Seamen’s Church in NY with a donation of $30
Since 1878, The Danish Seamen’s Church in New York has been a church as well as a cultural and social venue for everyone in the USA with a relationship to Denmark. The Danish Seamen’s Church is located in Brooklyn Heights, New York and has been a meeting place for the past 140 years. The Danish Seamen’s Church in New York is a private church under the Danish Church Abroad / Danish Seamen’s Church (DSUK). This means that the church receives no funding from Denmark. We need your support so that we can continue to be a meeting place for everyone in our community.
The church is dependent on donations from its congregation. With a small donation of $30 you would be helping fund events and activities held by the church. To donate go to dskny.org using the Onlinedonation link. Choose ’Ven af Sømandskirken’. This donation will help ensure that we will always be here when you need us.
TILBAGEBLIK Fastelavn med børnegudstjeneste
Igen i år havde vi en god og velbesøgt fastelavn med mange gode udklædninger
Konfirmandgudstjeneste Konfirmandgudstjeneste
Netværket på tur i
Konfirmation
Årets konfirmation er udskudt til september, dog nåede konfirmanderne at mødes til konfirmationsweekend i begyndelsen af marts
Konfirmanderne var bl.a. en tur på BAM (Brooklyn Academy of Music)
Weekenden sluttede med konfirmandgudstjeneste og efterfølgende frokost
MIT USA MIN SØMANDSKIRKE
Jeg er vokset op i Maryland, men har boet på Manhattan siden jeg startede på Columbia University i september 2018
Tobias Eegholm 19 år, Columbia, Maryland Hvornår flyttede du til USA og hvorfor? Min familie flyttede til Maryland da jeg var et år gammel, fordi mine forældre begge fik nyt arbejde. Jeg har boet på Manhattan siden jeg startede på Columbia University i september 2018.
storesøster Nathalie og vores forældre. Jeg kan heller ikke rigtig sammenligne med, hvordan det er at bo i Danmark, men noget der har været lidt sværere for mig og min søster var, at vores forældre samtidigt med os også skulle lære alle de amerikanske systemer at kende, som er ret forskellige fra dem i Danmark, ”En tradition jeg elsker fra Danmark er f.eks. det med colde fælles måltider, hvor familiens medlege ansøgning. lemmer spiser sammen og drøfter daMen det er gået godt for os begge to med gens oplevelser og udfordringer.” hjælp fra vores forældre og vi trives Hvad var været det bedste og alle sammen her i USA. Vi tænker også sværeste ved at flytte til USA? nogle gange over, hvordan det ville have Jeg kan ikke huske tilbage til dengang vi været anderledes, hvis vi var vokset op i flyttede, da jeg var kun lige fyldt et år, Danmark, men det kan man jo ikke vide! men jeg er meget glad for mit liv og min udvikling her i USA sammen med min Hele min barndom har jeg elsket at kom-
Dansk arkitektur i New York. Bjarke Ingels’ VIA 57West er en af mine favoritter
me på besøg i NYC; når vi har haft familie og venner på besøg fra Danmark, har vi ofte kørt op til Manhattan Jeg har været oppe i de fleste berømte skyskraberne, inklusive Statue of Liberty. At bo og studere på Manhattan er en drøm, der er gået i opfyldelse for mig og jeg nyder at være her. Jeg trives mægtig godt på Columbia University, hvor jeg tager en masse spændende fag (mit hovedfag er mechanical engineering, mit bifag er arkitektur). Jeg er også glad for de mange aktivitieter på campus, såsom min a cappella sanggruppe ’Columbia Kingsmen’, mit kor Columbia-Barnard Chorus, og foreningen ’Engineers Without Borders’, hvor vi arbejder på at forbedre adgangen til rent vand for beboerne i en landsby i Ghana. Hvad sætter du mest pris på ved den amerikanske kultur - og hvad savner du mest ved den danske? Jeg sætter stor pris på det store kulturudvalg der er i New York; musik, kunst, arkitektur, mad, folkeliv! Ligeledes er jeg meget glad for det gode skolesystem jeg er vokset op med herovre. Fra Danmark savner jeg mest vores øvrige familiemedlemmer, som alle
sammen bor derovre. Mine bedsteforældre lever desværre ikke mere, men vi har onkler, tanter og en kusine, samt gode venner af familien fra mine forældres opvækst og studietid i Danmark. Vi ses selvfølgelig ikke så tit, men vi prøver at besøge dem en gang i mellem, som regel hver anden sommer - og de ved, at de også altid er velkomne her! En tradition jeg elsker fra Danmark, og som vi også holder i hævd i vores familie herovre, er de fælles måltider hvor familiens medlemmer laver mad sammen, spiser sammen og drøfter dagens oplevelser og udfordringer. Hvordan bruger du Sømandskirkenog hvad betyder den for dig? Jeg besøger Sømandskirken hvert se-
Columbia University maskot Roaree sammen med min søster, Nathalie, og jeg
MIT USA MIN SØMANDSKIRKE
Æbleskivebagning i Sømandskirken
mester når jeg kan, og bruger kirken til at komme lidt væk fra campus og se noget andet. Når jeg er på skolen, væk fra mine forældre, savner jeg lidt at høre og at tale dansk, så gudstjenesterne i Sømandskirken giver mig både indre ro, stof til eftertanke og en lille smag af den danske kultur jeg har derhjemme. Jeg elsker musik og holder meget af at høre de danske salmer og sange. For mig er Sømandskirken også et fredeligt sted, hvor jeg kan sidde stille i mine egne tanker. Inden jeg flyttede fra Maryland til New York kendte og brugte min familie også Sømandskirken: Både min søster og jeg er blevet konfirmeret her, og vi er også faste gæster til den danske julegudstjeneste, som præsten Julie rejser ned og holder i en kirke i Washington DC. Siden jeg flyttede til New York er jeg kommet
oftere i Sømandskirken, og jeg nyder at deltage i og hjælpe til ved arrangementerne, f.eks. ved at bage æbleskiver og passe kasseapparatet til kirkens årlige julemarked. Sømandskirkens aktiviteter er en god platform til lære andre danskere i området omkring den her store by at kende!
DANSK HISTORIE I USA
Oplev dansk krigshistorie på museum i Connecticut På Mystic Seaport Museum i Connecticut kan man finde et stykke dansk historie fra anden verdenskrig, nemlig kutteren Gerda III, der med sine ture over Øresund reddede danske jøder og deres familier fra en skæbne i de tyske koncentrationslejre. Dr. Robert Jan van Pelt, hollandsk forfatter, arkitekturhistoriker, professor ved University of Waterloo og en af verdens førende Holocausteksperter fortæller historien om kutteren Gerda III og en helt almindelig 21-årig kvinde som blev en af hverdagens helte. Af Robert Jan Van Pelt
Gerda III / Foto af Howard Veisz - Mystic Seaport Museum
Today around there are still 300,000 Jews who lived in (or within the reach of) German-ruled Europe, almost all as children; a decade from now, this number will have fallen to less than 50,000, and in 15 years, to 10,000. Twenty years from now the last will have died. By that time their legacy will be tens of thousands of video testimonies in large institutions such as the USC Shoah
Foundation in Los Angeles, or smaller Holocaust centers that collected materials of local survivors. Historical sites related to the Holocaust, like Auschwitz where the murders took place, or like the Annex in Amsterdam that offered shelter, occupy important places in the universe of Holocaust remembrance because each of
DANSK HISTORIE I USA
Gerda III / Foto af Howard Veisz - Mystic Seaport Museum
them claim a highly visible space within the public domain. Amidst these places, the floating site of the forty-feetshort Danish lighthouse supply ship Gerda III occupies a unique position. In October 1943 it clandestinely sailed between Copenhagen in Germanoccupied Denmark and the coast of neutral Sweden to save Jews from certain deportation to Auschwitz; today it is moored in a berth at the Mystic Seaport Museum. Owned by the Museum of Jewish Heritage - A Living Memorial to the Holocaust in New York, it is one of three Danish rescue ships that remain. By early fall of 1943, over four million European Jews had been murdered.
But until then the small Danish-Jewish community of 5000 citizens, and the 1,500 German Jews who had found refuge in Denmark between 1933 and 1940, had survived largely unscathed. When faced with a German invasion in 1940, the Danes had surrendered quickly. Under a relatively unobtrusive military occupation that preserved the essentials of Danish national sovereignty, most aspects of pre-war civilian life remained in tact until August 1943, when popular unrest erupted. The Germans declared martial law, and the Danish government resigned. Direct German rule gave the Gestapo an opportunity to implement the Final Solution in Denmark, and deport the Jews to first the Theresienstadt Ghetto and subsequently to Auschwitz. However not all German officials in Denmark were happy with this prospect. One traveled late September to neutral Sweden to inquire if Jews reaching the Swedish shores would be given asylum. The answer was “yes.� Subsequently Danish officials, the Danish resistance movement, the Danish Jewish community, and ordinary Danes housewives, fishermen, students, professional and working people - began an in the Holocaust unprecedented effort to rescue the Jews in Denmark. The operation was dangerous: the Gestapo officials in Denmark were eager
to catch Jews, and they arrested and shipped some 6 percent of the Jewish population, 477 people, to Theresienstadt. But most of the targeted group, close to 6,000 Jews and 1,300 “partJews,” were ferried to refuge in Sweden—with 686 non-Jewish husbands and wives accompanying their Jewish spouses.
Every one of the 300 Jews who boarded the Gerda III reached safety. Henny died in 2009 age 87. She was a young woman in 1943. Also Einer, John Otto, and Gerhardt have passed, and as far as we know also the refugees who reached safety thanks to their efforts have died. But Gerda III still exists, providing an important
Direct German rule gave the Gestapo an opportunity to implement the Final Solution in Denmark, and deport the Jews to first the Theresienstadt Ghetto and subsequently to Auschwitz. Gerda III and its crew played a key role in this rescue operation. The sailors of the lighthouse tender - Einer Tønnesen, John Hansen, Otto Andersen, and Gerhardt Steffensen - realized that their vessel could deliver many Jews to freedom, and approached Henny Sinding, the daughter of the Danish naval officer responsible for the Lighthouse and Buoy Service, to ask her father assign the boat a new berth close to an empty warehouse, to turn a blind eye to a series of unscheduled diversions from its normal run to the lighthouse, and to inform the lighthouse crew not to raise alarm when the boat arrived late. Henny succeeded to get permission, and then helped organize a massive clandestine operation that involved smuggling Jews to safe houses, to the warehouse in the harbor, and from there unto the Gerda III and into the hold. Especially when children were involved, she often accompanied them on the perilous journey to Sweden. With a maximum capacity of some 15 people hiding in her hold, Gerda III made at least twenty trips across the Øresund.
marker of a past that, in a world in which so many desperate people seek a safe shore, seems increasingly, and sadly so, relevant. In October 1943 Gerda III held a central place in the moral calculation of Henny Einer, John, Otto, Gerhardt, and their relatives and friends in which they weighed their obligation to strangers in peril against the capacity and speed of Gerda III and, more importantly, against the probability of imprisonment, or worse. May it continue to trigger reflections on the choices that we have today, and their moral implications.
MYSTIC SEAPORT MUSEUM: Maritimt museum beliggende i Mystic, CT med workshops, events og oplevelser for både store og små. Gerda III er en ud af mange historiske både, der er udstillet på museet. Se mere på: www.mysticseaport.org
DANSKE HILSNER
Hilsner i en coronatid Corona pandemien har uden tvivl bragt forandringer for os alle. De næste sider består af små hilsner fra danskere omkring os, hvor der gives et kort indblik i nogle af de tanker, oplevelser og ændringer, der er sket i deres liv over de sidste par måneder.
Fødselsdagsfejring på Zoom!
En kærlig hilsen fra Jersey City, NJ i denne mærkelige og usikre tid. Vi er en familie på tre, snart fire, da vi i skrivende stund går og venter på lillebrors ankomst midt i maj. Vi har fået en fin hverdag op at køre, der balancerer arbejde, hjemmeskoling og graviditet rigtig godt. Vi savner de planlagte familiebesøg fra Danmark, gode venner herovre og at kunne færdes i det fri, som vi plejer. Dog nyder vi den ekstra tid sammen som familie. Næsten alle i vores tætte familie har fødselsdag i marts og april, så vi har fejret mange fødselsdage over Zoom med festhatte, balloner osv. Vores datter på to år tror snart, at hver dag er en fest! Vi glæder os til igen at kunne mødes med alle de skønne mennesker, vi kender igennem Sømandskirken! Randi, Christian og Mathilde
Corona krisen startede for alvor for os d. 16. marts, hvor vi rejste hjem til USA fra Danmark. I Newark blev vi mødt af repræsentanter fra CDC og beordret i to ugers hjemmekarantæne. Vi glædede os til at karantænen var forbi, men vi kunne stadig ikke kramme vores børn og børnebørn og det savnede vi meget. Derfor begyndte vi med at have en familie af gangen til at komme over når vejret var godt og vi satte havestole ud i indkørselen til de voksne og børnene kunne cykle rundt eller lege i græsset. Vi har fundet alternative måder at fejre fødselsdage på og jeg er taknemmelig hver dag vores familie og venner er raske. Bente og Edward, Lumberton, NJ
Edward og børnebørnene
Hilsen fra familien Kehlet, Carmen, IN. Coronabevidstheden hos os startede for alvor, ugen efter at vi havde være i NYC til vores datters konfirmationsforberedelse. Onsdag den 11. marts ringer vores 17-årige datter, der går på IB på Grenaa Gymnasium og bor på deres kostskole og fortæller at hele skolen ville blive lukket og alle eleverne skulle være ude derfra inden for 24 timer. Det blev nogle hektiske timer, men vi fandt en løsning. Vi har fundet en ny rytme i Corona hverdagen, hvor vi joker lidt med at vores døgnrytme er flyttet en til to tidszoner vestpå. Der er kommet flere gode ting ud af denne krise. Tempoet er sat ned, man hænger ikke længere i en klokkestreng, vi har tid til at lave puslespil og bage sammen. Vi har altid dagligt spillet brætspil, men nu har hele familien tid til at deltage lige nu spiller vi vores nye favoritspil, ”Partners,” efter aftensmaden. Christina Kehlet
Simon Sinek skriver i sin seneste bog ”The Infinite Game” om ”existential flex” som ”the capacity to make a dramatically huge strategic shift in an entirely new direction to advance our cause.” Personligt er det livsomlægning fra mere end 200 rejsedage om året og et arbejdsfokus til helbredsfokus med sundere livsstil og omlæggelsen af min Jesper og datteren, Caroline. virksomhed Jeg har afskaffet mit hjerteflimmer uden brug af medicin og virksomheden er på vej ind i en mere solid æra. Næste skridt er et fokus på produkter, der gør nytte. Og det endda uden at afskedige en eneste person! Jesper Kehlet
DET SKER I KIRKEN
KIRKEN I CORONAENS TID I disse tider, hvor COVID-19 pandemien giver stor uvished for den nære fremtid, ved vi i skrivende stund ikke, hvornår og under hvilke omstændigheder kirken igen kan åbne. Derfor beder vi jer om at holde jer opdateret om kirkens gudstjenester og arrangementer på vores hjemmeside og via sociale medier.
lade sig gøre på forsvarlig vis, håber vi, at alle derude har det godt.
Vi ser med stor glæde frem til at kunne mødes i kirken igen, men indtil dette kan
Vil du vide hvad der sker i Sømandskirken? Følg os på Facebook Søg på ’Sømandskirken i New York’. Vi står også bag grupperne ’Det Danske Netværk i New York’ og ’Mødregruppen i Sømandskirken’ samt ’Legestuen i Den Danske Sømandskirke, NY’. Følg os på instagram via @somandskirken Eller på vores hjemmeside: www.dskny.org
Den Danske Sømandskirke i New York Danish Seamen’s Church in New York
349 Main Ave | Norwalk, CT 06851 | Phone: 203-529-3244 Email: info@scandinavianbutik.com | www.scandinavianbutik.com
Sig Ja i New York SØMANDSKIRKEN I NY WWW.DSKNY.ORG
ÅRSBERETNING
Formandens beretning for 2019 Af kirkerådsformand Marianne Beresford
År 2019 er et år vi kan se tilbage på med glæde og tilfredshed. Der blev afholdt 5 kirkerådsmøder, deltaget i 2 møder i Julemarkedskomiteen og 2 i auktionskomiteen og konfirmationen. Der blev lavet 3 indlæg til kirkebladet, samt skrevet et julebrev. I januar modtog vi første portion af en 3 års ungdomsbevilling, vi havde søgt om i 2018. Den var med til, at vi i 2019 havde et økonomisk godt år, hvilket frigav kræfter til at lave nye arrangementer og Frokostselskabet blev grundlagt. Den årlige auktion var meget velorganiseret og med en pæn succes. I maj havde vi besøg af Biskop Peter Skov-Jakobsen og Udlandsprovsten Pia Sundbøl, som deltog i årsmødet.
Præst og formand deltog i DSUKs landsmøde i Danmark i august, og der blev indkøbt varer til Julemarkedet. Julie Sløk havde i september 10 års jubilæum i Sømandskirken og vi takkede hende for hendes utrættelige arbejde for Sømandskirken i NY. September og oktober var afsat til forberedelserne til julemarkedet, som i november blev en dundrende succes. Decembers julebrev blev vel modtaget. Vi fik ny bogholder Ole Nørtoft i foråret, og sagde tusind tak til Else Grotian for hendes arbejde for Sømandskirken. Vi sagde farvel og held og lykke i Danmark til Anette Nørgaard, en af vores kirkesangere.
Kirkerådet takker alle de frivillige, der lægger mange timers arbejde i SøVed det konstituerende kirkerådsmøde mandskirken og uden hvis arbejde der sagde vi farvel til Katrine Rubenstein, ikke ville være en kirke. Og donorerne som ikke genopstillede og Emily Beder sikrer Sømandskirkens økonomiresford, som trådte ud af kirkerådet ske fremtid. Og vi takker kirkens ansatpga af flytning. Vi takkede begge for te for deres dedikerede arbejde for deres arbejde i kirkerådet. Kirsten Jen- Sømandskirken. De er direkte årsag til sen blev indsat på Emilys plads og at de forskellige arrangementer og påtog sig posten som kasserer, Vibeke fundraisers blev så succesfulde. Nørgaard forblev næstformand, Anne Thostrup Lyngsø sekretær og Marian- Jeg takker også kirkerådet for deres ne Beresford formand. Kirkerådet bestore arbejde for Sømandskirken i stod yderligere af Ulla Gruden, Lene 2019. Skou og Julie Sløk. Desværre var der ingen kandidater til de ledige pladser i kirkerådet.
Det kirkelige, kulturelle og sociale arbejde i Sømandskirken i 2019 Af Sømandspræst Julie Sløk
Kirkerådet mødtes med biskop Peter Skov-Jakobsen og udlandsprovst Pia Sundbøl ved visitatsen i maj
2019 var et dejligt år i Sømandskirken med en masse gode gudstjenester, glade konfirmander, nysgerrige turister, interessante kulturelle begivenheder og en masse andre ting. Først lidt om Sømandskirken. Der er 226 stemmeberettigede medlemmer, et kirkeråd med 9 medlemmer, tre deltidsansatte på mellem 10-20 timer om ugen (en kontoransvarlig, en ungdoms- og kommunikationsrådgiver, og en ungdomsrådgiver, som også laver fundraising). Kirkens brugere er repræsentative for danskere i og omkring New York, dog er der mange børnefamilier og unge. Dertil kommer mange danske turister, skoleklasser og kulturgrupper som besøger kirken.
I 2019 havde vi bispevisitats og kunne byde velkommen til Københavns biskop Peter Skov-Jakobsen og udlandsprovst Pia Sundbøl. De var på et kort besøg men begge nåede at få en god fornemmelse af Sømandskirkens liv, menighed og medarbejdere. Alt i alt var 2019 et godt år for Sømandskirken. DET KIRKELIGE ARBEJDE Statistikken for kalenderåret 2019 er som følger: Vi har afholdt 37 gudstjenester. Julegudstjenester bliver afholdt i NY, DC og på det danske plejehjem i Croton -on-Hudson.
ÅRSBERETNING
Børnegudstjenester har vi tre af om året, nemlig fastelavn, luciagudstjeneste og gudstjenesten som ligger inden juletræsfesten mellem jul og nytår. Alle tre gudstjenester er meget korte og prædiken er utraditionel og helt på børnenes præmisser. Så har vi de store særgudstjenester som juleaften, hvor vi har over 170 mennesker til de to gudstjenester, påskegudstjeneste med efterfølgende frokost samt Sankt Hans, som er vores årlige jazzgudstjeneste, der bliver afholdt om aftenen og afsluttet med hygge og levende musik i gården. Vi holder gudstjeneste på det danske plejehjem i Croton-on-Hudson tre gange om året, nemlig til jul, påske og grundlovsdag. Vi har haft 6 dåb og kun 3 vielser, og ingen mindehøjtideligheder. I 2019 havde vi 15 konfirmander i alt, 8 blev konfirmeret her og 7 konfirmeret i Danmark. Konfirmanderne er utrolig glade for undervisningen og for at møde andre dansk-amerikanske unge. Ti gange om året mødes jeg med Brooklyn Heights Inter-Faith Clergy Association, en inter-faith gruppe bestående af de religiøse ledere af de kristne kirker, jødiske synagoger og den lokale moske her i Brooklyn Heights. DET KULTURELLE ARBEJDE Mødregruppen for mødre, babyer og gravide vokser stadigvæk. Mødregruppen mødes 2 gange om måneden og der er ca. 15-20 mødre, børn og gravide hver gang. Legestuen mødtes omkring 8 gange i
2019 og i gennemsnit var der omkring 10-15 børn og voksne som var med til at klippe og klistre og sanglege. Legestuen ledes af Karina Lopez og Henriette Aaby Svendsen. Kulturelle og sociale arrangementer med Sømandskirkens netværk som er kirkens tilbud til de voksne og unge mødtes 25 gange i 2019. Ti gange til brunch, og derudover til hike i den skønneste efterårsskov, en tur til en urban farm i Brooklyn Navy Yard, en guided tour rundt i det hasidisk-jødiske kvarter i Williamsburg, og Vinyl og Rødvin i Sømandskirkens gård efter gudstjeneste. Derudover viste vi håndbold VM-finale og det danske valg på storskærm, afholdt kirkens første ”Karriere talk” hvor to økonomer fortalte om deres karrierer i hhv. FN-systemet og investment banking, samt havde besøg af Bent Isager-Nielsen, tidligere efterforskningsleder og drabschef i Rigspolitiets Rejsehold. Et nyt tiltag var Frokostselskabet hvor en frokost på en hverdag bliver kombineret med et kulturelt indslag som har været kor, en snak om det jødiske Lower East Side, jazzmusik og foredrag om blodsukker. I 2019 havde vi besøg af 14 skoleklasser. Klasserne kommer til foredrag om Sømandskirken, livet i NY, det multikulturelle samfund og spisning. Det er en god måde at fortælle om Sømandskirken og om folkekirkens eksistens uden for Danmark på, og en måde for Sømandskirken at få en indtjening fordi klasserne betaler for spisning. Tak for endnu et dejligt og begivenhedsrigt år i Sømandskirken!
Kasserens beretning for 2019 Af kasserer Kirsten Jensen
Den Danske Sømandskirke er en del af Danske Sømandsog Udlandskirker (DSUK), som er en privat organisation i Danmark. Lønnen til vores præst kommer fra den danske stat, men ellers skal vi selv udrede omkring $130-140,000 om året til Sømandskirkens drift. Økonomien er som altid afhængig af donationer fra menigheden, og forskellige former for brugerbetaling i forbindelse med kirkelige handlinger og kulturelle og sociale arrangementer. Kirkerådet gennemgår fortsat nye muligheder for fundraising for at forbedre den
økonomiske situation. Vi opfordrer menigheden til at komme med forslag til nye arrangementer, som vi kan drøfte. I kirkerådet er vi fortsat under pres for at skaffe pengene til driften af Sømandskirken og vi bruger meget tid på at sørge for at økonomien er i orden. Vi ønsker selvfølgelig, at der var flere
ÅRSBERETNING
penge til rådighed. Det er derfor et stor tansvar for frivillige at stå til regnskab for, men vi gør det med glæde for, at vi alle kan have glæde af kirken og dens arrangementer år efter år. I 2018 fik vi bevilliget 175.000 kr. pr. år i 3 år fra Ungdomspuljen til udbetaling til brug på ungdomsarbejdet i kirken. Det er en stor hjælp for os og har gjort at vi har kunnet bruge energi og penge på kirkens arrangementer og ikke har skullet bekymre os om, om vi har tilstrækkelig indkomst til assistentlønningerne. Vi er som en “not for profit” kirke i USA ikke forpligtet til at lave et Financial Statement, men vi gør det hvert år. Regnskabet blev på årsmødet gennemgået i store træk og hvis der er spørgsmål, kan man altid ringe eller emaile treasurer@dskny.org. Sømandskirken havde i 2019 et overskud på $ 21,282.91
Vi siger tak til Ole Nørtoft, vores bogholder, for hans store hjælp med bogholderiet i 2019 og ser frem til et godt samarbejdes i 2020. Tag din kirkeskat med til udlandet Bor du i udlandet og er du skattepligtig i Danmark, har du mulighed for at få din kirkeskat overført til den stedlige danske kirke. Læs mere på kirkens hjemmeside. 2020 Udsigt: Covid-19: Pga. pandemien har Sømandskirken måtte indstille kirkelige aktiviteter på ubestemt tid. Det har medført at indtægter fra fx dåb, bryllupper og onlineauktionen i april er $0.00 mens vores udgifter til forsikringer, vedligeholdelse m.m. stadigvæk skal betales. Vi går et hårdt år i møde med hensyn indtægter og donationer, da befolkningen i tristate-området er hårdt ramt af den dårlige økonomiske situation. Stay safe and well everyone.
Årets luciaoptog 2019
Sømandskirkens ansatte, sommer 2019. TV: Julie Sløk, Andrea Ricketts, Anne Thostrup.
KONFIRMATION 2021 Konfirmation er Guds bekræftelse af sit forhold til konfirmanden, det forhold som blev oprettet i dåben, men er også en kirkelig markering af overgangen fra barn til teenager. Konfirmanden gentager dåbens ja med sit ja til den kristne tro og bliver velsignet. Der er mulighed for at blive konfirmeret både i Sømandskirken i New York og det er også muligt at følge Sømandskirkens konfirmationsundervisning her i USA og blive konfirmeret i Danmark. Dette skal dog godkendes af præsten, som skal konfirmere konfirmanden i Danmark. Det koster $300 pr konfirmand at følge undervisningen i Sømandskirken. Sidste frist for tilmelding er 22. september 2020. Læs mere på www.dskny.org.
INFO FRA KIRKEN
Nye medlemmer af kirkerådet KARINA RASMUSSEN LOPEZ Jeg er gift med Antonio, og sammen har vi Gabriella på 14 år, og Victor og Frederik på 9 år. Jeg har boet i NY i 16 år, først i Queens, siden på Long Island.
været flittige brugere af Kirken siden vores datter var 8 uger gammel, og alle 3 er døbt i kirken. Jeg har været med i menigheden, frivillig til diverse begivenheder, leder af Legestuen og ikke mindst kirkesanger, så jeg bruger en del timer på kirken. Jeg plejer at sige, at eg er en del af møblementet. Nu er jeg nået dertil, at jeg synes mine børn er så store, at jeg kan tilbyde mere tid ved at Min familie og jeg har stille op til menighedsrådet.
SUSANNE MØRCH Jeg 69 år og har boet i New York “on and off“ siden 1972 . Jeg er “gammel“ Pan Am og SAS flight attendant. Jeg er gift med Glenn, som jeg mødte i 1974. I Danmark har jeg min mor, niece og nevø samt min bror som p.t. bor i Californien. Jeg har kendt meget få danskere herovre, men det forandrede sig for nogle år siden, da min niece oprettede en FB profil for mig. Det gjorde, at jeg kom i kontakt med adskillige danske grupper og har igennem dem mødt utrolig mange søde, sjove og interessante danskere i alle aldersgrupper. Netvær-
KIRSTEN JENSEN My name is Kirsten Jensen, 53 years old, married, one child. I grew up in Copenhagen, and I have now lived per-
kets brunch hver måned minder mig om da jeg var au pair i Paris og der var frokost hver søndag kl. 13 i kirken. Da jeg blev spurgt om jeg havde overvejet at stille op fik jeg pludselig en masse at tænke over. Hvad kan jeg bidrage med? Det er jeg ikke helt klar over, men jeg vil gøre mit bedste for at give tilbage den glæde jeg har haft af Sømandskirken.
manently in Queens, New York for 28 years working in finance for an advertising agency. I was the Vice-Chairman of the Church Board 6 years ago and I’m returning seeking a 4th term on the Board as I would like to continue to contribute to the Danish community in New York by making the Danish Seamen’s Church a great spiritual and cultural place.
INFO FRA KIRKEN ANNE THOSTRUP LYNGSØ Jeg er 41 år og bor i Metuchen, NJ sammen med min mand Regnar, vores søn Theodor på 3 år og venter lillebrors ankomst til sommer. Jeg har boet i USA siden 2012 og er kommet i Sømandskirken i alle årene. Først som bruger af kirken, så som kirkesanger og assistent og siden 2015 har jeg arbejdet på kirkens kontor som office manager. Siden 2014 har jeg også siddet i Kirkerådet. Den Danske Sømandskirke i New York har en stor plads i mit hjerte og jeg ønsker fortsat at bidrage til, at kirken er et levende hus med mange forskellige aktiviteter for danskere og dansksindede i New York og omegn. Jeg ønsker en kirke med åbenhed og højt til loftet, og med stærke traditioner og fællesskab.
NOTITSER Sommerens åbningstider Sømandskirken holder lukket den 4. juli og hele august måned. Sidste gudstjeneste inden ferielukning afholdes søndag den 19. juli - forudsat kirken når at åbne igen inden august måned. Vi starter op igen med første gudstjeneste søndag den 6. september.
Online-auktion 2020 Sømandskirkens årlige online-auktion løber af stablen i oktober 2020. Indsamlingen er til fordel for kirkens arbejde. Vil du støtte Sømandskirken med en donation, hører vi meget gerne fra dig på info@dskny.org. Både små og store donationer, f.eks. oplevelser, fysiske varer, services mv., modtages med stor taknemmelighed. Har du lyst til at hjælpe med at gøre årets auktion til en succes, så bliv en del af auktionskomitéen. Skriv til info@dskny.org
Den Danske Sømandskirke i New York Danish Seamen’s Church in New York 102 Willow St ▪ Brooklyn ▪ NY 11201 ▪ USA
ADDRESS SERVICE REQUESTED
PRESORT STD
U.S. POSTAGE
PAID
PERMIT NO. 407