2013l 12
das Bürgermagazin der Stadt Garching
Unabhängig • Überparteilich Stadt-Journal mit amtlichen Mitteilungen
Jahresrückschau und Ausblick auf das neue Jahr l Junges Garching Zfu – das Projekt „Zeit für uns“ l Titelstory Jahresrückblick der Ersten Bürgermeisterin l Weihnachtsbräuche Interessantes aus aller Welt l Aus dem Rathaus
Wir wünschen unseren Lesern ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes, gesundes neues Jahr!
Nicht vergessen: Die SEPA-Umstellung kommt! Die SEPA-Umstellung steht kurz vor der Tür. Ab dem 01.02.2014 wird die IBAN zur Kontokennung eingesetzt und ersetzt damit Kontonummer und Bankleitzahl. Hintergrund dieser Umstellung ist – wie so häufig – eine EU-Richtlinie zur Harmonisierung und damit Vereinheitlichung des Zahlungsverkehrs im Euro-Raum. Für alle Kontoinhaber bedeutet dies sicherlich eine Umstellung, denn nun muss man sich für deutsche Konten eine 22-stellige Kontonummer merken. Ihr Briefpapier: Neue Angaben zur SEPA-Umstellung Als Druckdienstleister ist uns dabei natürlich insbesondere an Ihren Drucksachen gelegen. Auf allen Geschäftspapieren, die bisher die Kontoverbindung mit Kontonummer und Bankleitzahl enthalten haben, muss zur SEPA-Umstellung BIC und IBAN zu finden sein. Dies betrifft besonders das Briefpapier von Unternehmen sowie Rechnungsformulare.
Unser Layoutservice für Briefpapier Wie für alle anderen Drucksachen bieten wir Ihnen auch für Briefpapier unseren Layoutservice an.
49,00 Euro
Für eine Pauschale von nur zzgl. MwSt. gestalten wir Ihr Briefpapier ganz nach Ihren Wünschen und erstellen die notwendigen Druckdaten.
So einfach funktioniert es: Sie besprechen Ihre Vorstellung für die Gestaltung mit unseren Mediengestaltern und liefern uns die notwendigen Daten, wie z.B. Logo oder Bilder in Druckqualität per E-Mail. Wir gestalten das Design für Ihr Briefpapier nach Ihren Vorstellungen. Das Design wird mit Ihnen besprochen und ggf. nochmals korrigiert. Nach Ihrer Freigabe wird die Gestaltung von uns druckfertig gemacht und in die Produktion gegeben. Sie erhalten Ihren Briefbogen mit Ihrem ganz individuellen Design und selbstverständlich auch die druckfertige PDF-Datei für Ihre Unterlagen. Selbstverständlich können Sie auch zur SEPA-Umstellung auf die Extras der Druckerei Zimmermann zählen Expressfertigung und Expressversand Lieferung auf Rechnung Kostenlose Beratung bei Fragen und Sonderwünschen Kostenloser Datencheck Einsteinstraße 4 · 85716 Unterschleißheim Tel. 0 89 / 32 18 40-0 · Fax 0 89 / 317 1 1 76 prepress@druck-zimmermann.de
Unser last-minute Geschenktipp
Reisebüro tourissimo Denken Sie schon jetzt an den Sommerurlaub! Nutzen Sie unser
Weihnachts-SpezialAngebot Für alle Buchungen* bis zum 15.01.2014 erhalten Sie einen Restaurantgutschein in Höhe von Euro 30,(* ab Buchungen von Euro 1.500,– )
für Sie selbst, die besten Freunde, die Schwiegermama, Oma und Opa, Kinder, Enkelkinder – die ganze Familie
Reisegutscheine immer eine gute Idee!!
Verschenken Sie pure Vorfreude Teneriffa, Puerto del la Cruz Hotel Beatriz Atlantis & Spa**** Halbpension, Doppelzimmer, Meerblick, Bad/WC, 1 Woche inkl. Flug ab München pro Person p.P. ab
699,- €
Ihren Traumurlaub finden Sie bei uns im: Reisebüro tourissimo GmbH Schleißheimer Straße 12B . 85748 Garching b. München Tel. 089 329 28 100 . Fax 089 329 28 101 rb.tourissimo@t-online.de www.tourissimo-online.de www.facebook.com/tuitravelstar
Titelstory
Jahresrückblick 2013 und Ausblick auf 2014 Hannelore Gabor Erste Bürgermeisterin
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, wie die Vorjahre ist auch 2013 mit rasender Geschwindigkeit vorüber gegangen. Ein Jahr, das für unsere Stadt Garching wiederum ein sehr gutes Jahr war. Es ist mir ein Bedürfnis, Ihnen gegen Ende des Jahres sehr herzlich zu danken für eine wohlwollende Zusam menarbeit, für innovative Pro jekte, für die Bereitschaft, zu gu ten und nachhaltigen Lösungen für unsere Stadt beizutragen.
Fotos: Stadt Garching (4)
Es hat sich wieder sehr viel ereig net, wobei ich hier nur kurz die Höhepunkte noch einmal in Erinnerung rufen möchte. Wir konnten wieder viele wichtige Projekte anschieben und bei eini gen auch schon den krönenden Abschluss feiern. Da möchte ich zuerst die große und wichtige Infrastrukturmaß nahme, die wir im Jahre 2013 fertigstellen konnten, nennen. Die Umgestaltung der Orts durchfahrt. Es gab zwar Behinde rungen, sie waren aber bei wei tem nicht so gravierend, wie vorher angenommen. Auch das gute Baustellenmanagement trug dazu bei, die Auswirkungen in erträglichen Grenzen zu halten. Der Anliegerverkehr konnte je derzeit fließen. Frühzeitige und 12|2013
umfangreiche Öffentlichkeits arbeit der Verwaltung und die finanzielle Unterstützung durch die Stadt haben sich bewährt. Es fand jederzeit eine gute und konstruktive Zusammenarbeit zwischen Stadtverwaltung, Straßenbauamt und Gewerbe verband statt. Aus dem Bereich des Bürgermeisterbüros bzw. der Wirtschaftsförderung wurden über 10.000 Euro für flankierende Maßnahmen wie Anzeigen, Be schilderung und Wegweisung ausgegeben. Der 1. Bauabschnitt des Neubaus des Werner-Heisenberg-Gymna siums wurde budget- und termin gerecht fertiggestellt. Bis zum Schluss war es aber für die Bau verwaltung ein großer Druck, da nicht alle Handwerker fristge recht ihre Arbeiten abgeschlossen haben. Dennoch haben letztend lich alle an einem Strang gezo gen – Bauabteilung, Schule, Zweckverband und Architekt. Es wurde bis auf einige Restarbeiten ein sicherheitstechnisch einwand freier Einzug ermöglicht. Auch bei der U-Bahn-Sperrung blieb das erwartete Chaos aus. Die Stadt Garching hat zunächst massiv interveniert. Der Schienen – das Bürgermagazin | 3
Titelstory
ersatzverkehr auf zwei Buslinien lief daraufhin größtenteils rei bungslos und auch der ZehnMinuten-Takt zwischen Garching und Fröttmaning trug seinen Teil dazu bei, die Beeinträchtigungen so gering wie möglich zu halten. An dieser Stelle nochmal mein Dank an all die geduldigen Gar chinger Bürgerinnen und Bürger, die Pendler und alle, die sich je den Tag nach Garching auf den Weg gemacht haben. Auch im Bereich der städtischen und privaten Kinderbetreuung hat sich 2013 wieder viel getan. Garching hat das Betreuungs angebot mit dem AWO-Kinder haus und der Kinderkrippe Ein steinstraße, die im Januar 2014 eröffnet wird, deutlich ausgebaut. Zusätzlich eröffnete im Septem ber 2013 die private Kinderkrippe „ZuKis“ am Business Campus und die Großtagespflege „Krümel stube“ in Hochbrück. In den städtischen und privaten Kinderbetreuungseinrichtungen haben wir fast alle Kinder unter gebracht, bzw. wir konnten Wege finden, dass alle Eltern zufrieden gestellt wurden. Auf mein lang jähriges Betreiben findet nun durch die Verwaltung eine Ver netzung aller Kinderbetreuungs einrichtungen statt. Wir sind da bei, ein neues elektronisches Anmeldesystem zu installieren.
Ausgabe 1+2/ 2014 Bei Fragen bitte melden unter 0176 / 55 62 70 35.
All diese Maßnahmen erzeugen Synergieffekte zum Wohle der Kinder und das war mir schon immer der wichtigste Maßstab. Das Thema Energiewende be kam durch den zweiten Klima schutztag für die Garchinger ein ganz persönliches Gesicht. Der gute Besuch zeigte, welch starkes Interesse die Garchinger Bevölke rung an diesem Thema hat. Der zeit findet eine intensive Diskus sion über Windenergie in Zusammenarbeit mit Heideflä chenverein und Nordallianz statt. Bei der Flächennutzungsplanneu aufstellung sind Flächen für Windenergie und Photovoltaik vorgesehen. Im Frühjahr unter zeichneten die Kommunen Gar ching und Eching, der Heideflä chenverein, der Freistaat Bayern, das Bundesumweltministerium und die Bundesanstalt für Immo bilienaufgaben eine Übertra gungsvereinbarung für die zu künftige Naturschutzfläche Mallertshofer Holz. Damit kamen schwierige Vertragsverhandlun gen zu einem positiven Abschluss. Mit dem Projekt Nationales Na turerbe werden seit 2006 nach und nach rund 125.000 Hektar repräsentativer Naturschutzflä chen aus dem Besitz des Bundes an unterschiedliche Träger des Naturschutzes übertragen. Es wird auch ein zweites e-Mobil für die Verwaltung angeschafft
Erscheinungstermin: Sa., 22. Februar 2014 Redaktionsschluss: Di., 11. Februar 2014, 8.00 Uhr Anzeigenschluss: Mo., 10. Februar 2014, 12.00 Uhr
Online-Ausgabe unter: http://issuu.com/druckverlagzimmermann
4 |
– das Bürgermagazin
Neben all diesen Projekten muss ten noch eine Vielzahl anderer Veranstaltungen, wie Bürgerver sammlungen, Ehrungen, Emp fänge, Einweihungen, Stadtrats sitzungen, Nordallianzsitzungen, Jubiläumsvorbereitungen und noch vieles mehr vorbereitet und organisiert werden. Insofern war das Jahr zwar anstrengend, die Arbeit hat sich aber gelohnt und wird künftig Früchte tragen – da bin ich mir sicher. Liebe Mitbürgerinnen und Mit bürger, dies kann nur ein kleiner
Überblick über die unterschiedli chen Tätigkeiten sein, die in unse rer Stadt – initiiert von mir und durchgeführt von meiner Verwal tung – im abgelaufenen Jahr statt gefunden haben. Alles in allem war es für Garching ein gutes und erfolgreiches Jahr. Wenn ich ehr lich bin, dann treten die Hinder nisse und Erschwernisse im Nach hinein hinter den Erfolgen zurück. Zum Jahresende bekam Garching dann auch noch ein Geschenk, um das uns viele beneiden wer den. Die Tschira-Stiftung wird bei der ESO ein hochmodernes Planetarium mit Ausstellungsund Besucherzentrum bauen. Einige Journalisten bei der Pressekonfrernz beflügelte es sogar zu dem Ausspruch, dass es bald „München bei Garching“ und nicht „Garching bei Mün chen“ heißen müsste.
Das Planetarium ist ein Projekt, das schon den Ausblick auf 2014 eröffnet. Zuerst einmal stehen noch einige Themen wie Haus halt und Flächennutzungsplan an. Danach kommen dann die Wahlen. Ein neu zusammenge setzter Stadtrat wird dann hof fentlich gemeinsam mit mir als Erster Bürgermeisterin weitere Schwerpunkte zur künftigen Ent wicklung Garchings setzen, um weiterhin Erfolge zu haben und voranzukommen. Es kommt dar auf an, die in den letzten Jahren begonnenen Maßnahmen für Garching zu beenden und neue auf den Weg zu bringen. Denn für mich gilt nach wie vor, Still stand heißt Rückschritt. Sie sehen, liebe Bürgerinnen und Bürger, es gibt wie immer einiges zu tun, doch dürfen wir nie ver
gessen, dass viele Dinge ohne Ihre freiwillige, ehrenamtliche und großartige Mithilfe nicht möglich wären. Für Ihre tatkräf tige Mithilfe möchte ich Ihnen ganz besonders danken. Für die vor uns liegenden Feier tage und den Jahreswechsel wün sche ich Ihnen, zusammen mit meinem Team im Rathaus aber auch zusammen mit dem Stadt rat besinnliche Tage im Kreise Ihrer Familien und Freunde und hoffe, dass Sie ein wenig Ruhe in der hektischen Zeit genießen können. Vielen Dank für all Ihre Unter stützung sagt Ihnen Fotos: Stadt Garching (2)
und die Aktion Stadtradeln fand ebenfalls wieder statt. All diese Maßnahmen sind Teil des Klima schutzkonzeptes und tragen nachhaltig dazu bei, Garching im Bereich Klimaschutz als Vor bildkommune wirken zu lassen.
Ihre Hannelore Gabor Erste Bürgermeisterin
12|2013
Aus dem Rathaus
Ein arbeitsreiches Jahr … Ein arbeitsreiches und erfolgreiches Jahr 2013 neigt sich dem Ende entgegen. Die Zeit zwischen den Feiertagen bietet uns Gelegenheit, etwas innezuhalten und zur Ruhe zu kommen, die Höhen und die Tiefen das vergangenen Jahres noch einmal Revue passieren zu lassen und den Blick nach vorne zu richten. Es konnte wieder einiges zur Weiterentwicklung in unserer Stadt bewegt werden. Mit der Fertigstellung des Gymnasiums, dem Ausbau der städtischen Kinderbetreuung, mit der gelungenen Sanierung der Ortsdurchfahrt, mit dem Anschluss des Rathauses an die Geothermie, mit der Erweiterung des Geothermienetzes in Hochbrück ist es gelungen, vor allem die Infrastruktur in unserer Stadt weiter zu verbessern, um nur einige Beispiele von vielen zu nennen.
Ich freue mich darüber, dass wir am Ende des Jahres eine erfreuliche Bilanz ziehen können.
aben. Insbesondere möchte ich hier h auch die Garchinger Unternehmen erwähnen, die sich in diesem Jahr mit großzügigen Spenden und auf vielfältige Weise am Stadtleben beteiligt haben. Das ist gelebtes Weihnachten – wie ich es mir vorstelle. Ich wünsche Ihnen ganz persönlich, aber auch im Namen des Stadtrates, der Stadtverwaltung, sowie im Namen aller Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Stadt Garching ein friedliches, ruhiges und besinnliches Weihnachtsfest und im neuen Jahr 2014 alles Gute, Gesundheit, Glück und Erfolg! Ihre Hannelore Gabor Erste Bürgermeisterin
Die erfolgreiche Arbeit des vergangenen Jahres ist deshalb nicht zuletzt auch auf das Engagement und die Tatkraft all ihrer Bürgerinnen und Bürger zurückzuführen. Das Erreichte beruht darauf, dass man in guter und vertrauensvoller Zusammenarbeit Probleme gemeinsam anpackt und dass sich Viele für das Geschehen in unserer Stadt verantwortlich fühlen. Meinen großen Dank richte ich an alle, die sich für das Wohl der Menschen in Garching und für das Wohl der Allgemeinheit eingesetzt haben, indem sie haupt- oder nebenberuflich, ehrenamtlich in öffentlichen Institutionen, in Kirchen, in gemeinnützigen Organisationen und Vereinen tätig waren oder aus eigener Initiative öffentliche Aufgaben erfüllten und ihren Mitmenschen geholfen
12|2013
5
Neuaufstellung des Flächennutzungsplans Einladung zur Informationsveranstaltung
Die Stadt Garching lädt alle interessierten Bürgerinnen und Bürger zu einer Informationsveranstaltung über die Neuaufstellung des Flächennutzungsplans ein. Der Vorentwurf zum Flächennutzungsplan basiert auf den Grundlagen des Ergebnisses vom Stadtentwicklungsprozess. Die Stadt Garching konnte im Mallertshofer Holz mit Heiden großflächig Ausgleichsflächen erwerben. Dies erforderte die Anpassung einer wesentlichen Planungsprämisse und daraus folgend eine Aktualisierung des Vorentwurfs. Ziel der Informationsveranstaltung ist es, die Bürgerinnen und Bürger Garchings über die Ausweisungen und Festsetzungen des Flächennutzungsplans zu informieren. Vorgestellt wird die weitere gewünschte Entwicklung der Stadt in den Themenfeldern Wohnen, Gewerbe, Wissenschaft / Forschung, Verkehr, Freizeit und Erholung sowie Natur und Umwelt. Neben der Präsentation des Flächennutzungsplanvorentwurfs werden Fragen zum Inhalt des Flächennutzungsplanes und zu den Möglichkeiten der Beteiligung beantwortet. Die Veranstaltung findet statt am Mittwoch, 8. Januar 2014, 19 Uhr im kleinen Saal des Bürgerhauses. Wir freuen uns über Ihr Interesse und Ihr Kommen.
Rosskastanie am TengelmannParkplatz musste gefällt werden Die Stadt hat am 10. Dezember 2013, nach vorheriger Bekanntgabe im zuständigen Ausschuss am 5. Dezember 2013, die Rosskastanie am Tengelmann-Parkplatz gefällt. Im Mai dieses Jahres wurde die Standsicherheit der Rosskastanie am Tengelmann-Parkplatz vom Ingenieurbüro Annegret Kunze mittels Resistograph-Bohrung überprüft. Die Kastanie wies massive Beschädigungen und offene Anfahrschäden mit trockener Fäule an den Wurzeln und Wurzelanläufen auf. Am Stammfuß begann sich vermutlich ebenfalls Fäulnis auszubreiten. Die zahlreichen Schäden, vor allem im Wurzelbereich und am Stammfuß, führten dazu, dass die Verkehrssicherheit nicht mehr gegeben war. Aufgrund der vorliegenden Prüfergebnisse und der weiterhin hohen Belastung des Wurzelraumes durch Fahrverkehr empfahl das Ingenieurbüro die Fällung der Kastanie. Wegen der Vogelbrutzeit wurde von einer sofortigen Fällung abgesehen. Der Baum wurde seit Mai kontinuierlich überprüft um eine Fällung führte im Rahmen der Verkehrssicherheit nun aber kein Weg mehr vorbei. Die Verwaltung bedauert diese unabwendbare Maßnahme.
Eine Brücke schwebt ein Anfang November ist die Sanierung der Brücke über den Schleißheimer Kanal in Hochbrück mit dem Einbau der Brunnenringfundamenten begonnen worden. Die Brücke ist mittlerweile fertig.
Eine Infotafel „Spuren der Garchinger Geschichte“ liefert vor Ort den geschichtlichen Hintergrund zur „Hohen Brücke“, die dem Ortsteil Hochbrück seinen Namen gab.
WeihnachtsgrüSSe der Grundschule Garching Ost an den Garchinger Tisch Auch dieses Jahr wieder haben die Schüler der Grundschule Garching Ost zusammen mit dem Lehrerkollegium und dem Elternbeirat eine besondere Aktion durchgeführt und den Geist von Weihnachten zum Garchinger Tisch geschickt. In den Klassen wurden Lebensmittel wie Konserven, Öl, Honig, Nutella oder H-Milch gesammelt, genauso wie Duschgel oder Zahnbürsten. Dies sind alles Artikel, die dem Garchinger Tisch selten als Spenden zur Verfügung gestellt werden. Die Kinder haben sie als Weihnachtsgeschenke verpackt und diese im Rahmen einer Adventsbesinnung am 09.12.2013 in der Schule an Mitarbeiter des Garchinger Tischs überreicht.
SitzungsterminE JANUAR 2014 14.01.2014 Planungs- und Umweltausschuss 16.01.2014 Werkausschuss und Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses ■ 23.01.2014 Stadtrat Die Sitzung findet in der Regel im Ratssaal der Stadt Garching, Rathausplatz 3, 85748 Garching b. München, um 19.30 Uhr statt. Die jeweilige Tagesordnung finden Sie an den Aushangtafeln der Stadt Garching oder im Internet unter www.sitzungsdienst-garching.de ■ ■
6
Universitätsstadt Garching
Im Unterricht und im Gespräch mit den Eltern konnten die Kinder dabei erfahren, dass es in einem reichen Land wie Deutschland, auch mitten in Garching, leider Menschen gibt, die sich diese einfachen Sachen nicht immer leisten können. Wie auch im letzten Jahr wird eine 4. Klasse den Garchinger Tisch besuchen, um die Geschenke noch vor Weihnachten zu verteilen. Der Elternbeirat bedankt sich bei allen, die mitgewirkt haben und wünscht eine besinnliche Weihnachtszeit!
12|2013
Aus dem Rathaus
Sprechstunde für pflegende Angehörige und ältere Menschen Ab Januar im Seniorentreff
Die Fachstelle für pflegende Angehörige im Landkreis München bietet ihre Sprechstunde für pflegende Angehörige und ältere Menschen nun in Kooperation mit dem Seniorentreff der Stadt Garching an und zwar immer am ersten Donnerstag im Monat im Seniorentreff, Mühlgasse 20, von 16.00 – 18.00 Uhr. Die Sprechstunde fand bisher im Königsgarten statt. Die vertrauliche und neutrale Beratung wird von der Dipl.-Sozialpädagogin Ute Sonnleitner durchgeführt. Inhalte der Gespräche sind sämtliche Fragen rund um die Themen Alter, Pflege und Gesundheit. Es wird umfassend zu Angeboten der häuslichen Versorgung, zu Einrichtungen der Region und zu Leistungsansprüchen im Alter bzw. bei Hilfebedarf informiert. Mögliche Themen sind: – behördliche und finanzielle Fragen – Hilfsangebote zur häuslichen Versorgung – teil-/stationäre Versorgung und Wohnformen im Alter – Demenz, Depression – rechtliche Themen – psychosoziale Hilfen Die nächsten Termine der Außensprechstunde sind: 16. Januar, 06. Februar, 06. März, 03. April, 08. Mai und 05. Juni 2014. Um Anmeldung zur kostenlosen Sprechstunde wird gebeten, bei: Frau Sonnleitner, Tel. 089 / 6221-2164
Wohnen für Hilfe in Garching Eine Option für Wohnungssuchende und ältere Menschen. Zu diesem Projekt findet am 30. Januar 2014, 15 Uhr, im Seniorentreff eine Informationsveranstaltung statt. Wohnen für Hilfe kommt ursprünglich aus England und ist mittlerweile in einigen Universitätsstädten eingeführt worden. Dabei wird die Kaltmiete statt mit Geld mit Arbeitsstunden bezahlt. Pro Quadratmeter Wohnfläche unterstützen Studierende mit einer Stunde Hilfe pro Monat. In Garching leben viele ältere Menschen häufig allein in geräumigen Wohnungen und Häusern, sie benötigen Hilfe in Haus und Garten und wünschen sich Gesellschaft. Bezahlbarer Wohnraum für Studierende ist knapp. Das Projekt bringt alte und junge Menschen zusammen und wird vom Landkreis bezuschusst.
Wichtige Termine im JANUAR 2014 Ausführliche Infos zu allen Terminen unter www.garching.de Bereits vormerken Einladung zum Tag der offenen Tür im Garchinger Rathaus ■ 16. Februar 2014, 11.00 bis 16.00 Uhr Bürgermeistersprechstunde im Rathaus, Zimmer 2.24, 16.00 bis 17.30 Uhr ■ 9. Januar 2014 ■ 16. Januar 2014 ■ 23. Januar 2014 Mobile Sprechstunde am 30. Januar 2014 Kostenlose Energieberatung im Rathaus, EG, Zimmer 0.06, 17.00 bis 19.00 Uhr Anmeldung unter: energieberatung@garching.de ■ Dienstag, 7. Januar 2014 Dipl.-Arch. Andreas Balasiu ■ Dienstag, 14. Januar 2014 Josef Euringer, Bezirks-Kaminkehrermeister ■ Dienstag, 21. Januar 2014 Dipl.-Ing. Tibor Szigeti, Umweltingenieur u. Sachverständiger Problemmüllabgabe am städtischen Wertstoffhof ■ Mittwoch, 22. Januar 2014, von 9.00 – 10.00 Uhr Sprechstunde für pflegende Angehörige und ältere Menschen Seniorentreff Garching, 16.00 bis 18.00 Uhr Anmeldung: 0 89/62 21-21 64 ■ Donnerstag, 16. Januar 2014 Sprechstunde des Seniorenbeirats ■ Nächster Termin: Donnerstag 30. Januar 2014 Städtischer Wertstoffhof Öffnungszeiten: ■ Montag: 16.00 bis 19.00 Uhr ■ Mittwoch: 09.00 bis 12.00 Uhr ■ Freitag: 14.00 bis 17.00 Uhr ■ Samstag: 09.00 bis 13.00 Uhr Wohnungs-Notfallhilfe FOL im Rathaus, EG, Zimmer 0.06, 13.00 bis 15.00 Uhr Anmeldung: Tel. 089/402879720 ■ Mittwoch, 8. Januar 2014
Wir gratulieren! Regelungen der Öffnungs zeiten am Wertstoffhof Weihnachten und Neujahr 2013/ 2014
Während der Weihnachtsferien bleibt der städtische Wertstoffhof ab Montag, den 23.12.2013 bis einschließlich Mittwoch, den 01.01.2014 geschlossen. Letzter Annahmetag in diesem Jahr ist somit Samstag, der 21.12.2013. Ab Freitag, den 03.01.2014 ist der Wertstoffhof wieder zu den regulären Zeiten geöffnet.
12|2013
Jubiläen im dezember 2013*
80. Geburtstag Andreas Werkheiser, Josef Haidorf, Ingeborg Hierold
Goldene Hochzeit
85. Geburtstag
Karin und Walter Dürr Hildegard und Joachim Przewloka
Edmund Böhlke, Sophie Pichler, Josef Schollerer
90. Geburtstag Gisela Schwerer, Barbara Lenhardt
99. Geburtstag Regina Schar
Kronjuwelenhochzeit (75 Jahre verheiratet) Hildegard und Johann Kirchner * Bei den Jubiläen erfolgt eine Veröffentlichung nur dann, wenn kein Widerspruch gegen die Veröffentlichung der Daten vorliegt.
7
Stadt Garching ist Partner für neues Wohnungsbauprojekt
Seniorenweihnachtsfeier lockte viele ins Bürgerhaus
Die Bautafel steht! Damit ist der offizielle Startschuss gegeben für ein Gemeinschaftsprojekt der Stadt Garching mit der Baugenossenschaft Ober- und Unterschleißheim. In Garching entsteht 2014 das „Mühlfeld TRIO“ am Prof.-Angermair-Ring. In fünf Häusern werden 2014 insgesamt 32 Mietwohnungen in massiver Ziegelbauweise entstehen, für die die Stadt Garching das Belegungsrecht erhalten hat. Die Miete wird sich an der Kostenmiete orientieren, eine willkommene Maßnahme, dem Mangel an bezahlbaren Mietwohnungen in Garching entgegen zu wirken. Vorrangig bei der Wohnungsvergabe werden folgende Personen berücksichtigt: 1. Beschäftigte der Stadt bzw. der Stadtwerke für die Dauer der Beschäftigung 2. Pflegepersonal Garchinger Pflegeeinrichtungen und Beschäftigte nicht städtischer Kindertageseinrichtungen (für die Dauer der Beschäftigung) 3. Garchinger Bürger bzw. Berufseinpendler, die zum Zeitpunkt der Vermietbarkeit der Wohnung seit mindestens 5 Jahren mit 1. Wohnsitz in Garching gemeldet sind und seit mindestens 3 Jahren ein Ehrenamt in einer in Garching ansässigen Institution ausüben. Gleiches gilt für Berufseinpendler. 4. Alle weiteren Garchinger Bürger, die zum Zeitpunkt der Vermietbarkeit der Wohnung seit mindestens 5 Jahren mit 1. Wohnsitz in Garching gemeldet sind. Gleiches gilt für Berufseinpendler. Bewerber, auf die keine der oben genannten Kriterien zutreffen, werden ebenfalls in eine Vormerkliste aufgenommen. Interessenten erhalten die Bewerbungsunterlagen im Internet unter www.garching.de oder direkt über die Stadt Garching unter MuehlfeldTRIO@garching.de oder Tel. 089 / 320 89 295 Baubeginn ist im Frühjahr 2014, die Fertigstellung bzw. die BeKlaus Henry, Baugenossenschaft Ober- und zugsfertigkeit ist für Frühjahr Unterschleißheim eG, Erste Bürgermeisterin Hannelore Gabor, Architekt Ludwig Dick sowie 2015 geplant. Roland Graf, Geschäftsführer BaugenossenDas spätere Wohnungsangeschaft Ober- und Unterschleißheim eG bot des „Mühlfeld TRIO“ bietet 2- bis 4-Zimmer-Wohnungen mit sonnigen Dachterrassen, Balkonen und grünen Gärten. Um alle Facetten des modernen Mietwohnungsbaus zu berücksichtigen, hat sich die Baugenossenschaft einen weiteren erfahrenen Partner mit ins Boot geholt, die Terra Bau- und Siedlungsgesellschaft Danhuber GmbH & Co. Die Handschrift der Terra zeigt sich in der modern und zeitlos wirkenden Architektur. Auch die Ausstattung lässt für die späteren Bewohner keine Wünsche offen. Warmes Echtholzparkett oder Fliesen, in Kombination mit einer Fußbodenheizung sorgt für angenehme Behaglichkeit. Ein selbstbestimmtes Leben für alle Fälle ermöglicht das bewährte „Wohnkonzept Zukunft“ der Baugenossenschaft. Durch Aufzüge in allen Häusern, bodengleiche Duschen und weitgehende Barrierefreiheit soll den Bewohnern der Alltag erleichtert werden. Selbstverständlich muss am High-Tech-Standort Garching die Haustechnik stimmen und so wird das „Mühlfeld TRIO“ als KfW-Energieeffizienz Haus 70 entstehen und an die örtliche Geothermie angeschlossen.
Garchings Erste Bürgermeisterin Hannelore Gabor hatte am 10. Dezember traditionell zur Seniorenweihnachtsfeier ins Bürgerhaus eingeladen. Sie ließ es sich nicht nehmen, die vielen Senioren persönlich am Eingang herzlich willkommen zu heißen. Aufgrund des schönen Wetters wagten auch viele gehbehinderte Ältere den Weg ins Bürgerhaus. Über 200 Garchinger nutzten die Gelegenheit sich bei Kaffee, Kuchen und weihnachtlicher Stimmung rege auszutauschen, alte Nachbarn und Freunde zu treffen. Auch so manch eine Geschichte aus früheren Zeiten machte die Runde.
8
Universitätsstadt Garching
Garchings Erste Bürgermeisterin be- Die Ganztagesklasse der Grundschule grüßt die Senioren schon am Eingang West bastelte für die älteren Bürger
Neben der festlichen Einstimmung auf Weihnachten standen dieses Mal Liebe, Glaube, Hoffnung sowie die Begegnung der Generationen im Mittelunkt der Feier. 19 Kinder der Ganztagesklasse der Grundschule Garching West beteiligten sich passend zum Thema mit einer kleinen Aufführung und großem Engagement. Jedes Kind hatte ein kleines Geschenk für die älteren Bürger gebastelt. Die Senioren nahmen die liebevoll gebastelten Täschchen freudig aus den Kinderhänden entgegen. Eine weihnachtliche Lesung von Anita Schulz und Musik von Victoria Zech ergänzten das Programm. So ging ein gelungener Nachmittag zu Ende , der neben glänzenden Augen auch viel Freude und Wärme sowie gegenseitige Wertschätzung schenkte.
Garchinger Ortsdurchfahrt wird grün Nachdem die Ortsdurchfahrt Garching nach ihrem Umbau wieder für den Verkehr freigegeben wurde, konnte die Stadt noch mit der Bepflanzung der Grünflächen entlang der Ortsdurchfahrt beginnen. Aufmerksame Bürger haben die im Zentrumsbereich neu gepflanzten Bäume mit ihren außergewöhnlichen Früchten sicher schon bemerkt. Dabei handelt es sich um sogenannte Baummagnolien. Diese schmücken sich im Frühjahr mit weißen Blüten, haben einen gleichmäßigen Kronenaufbau und tragen im Herbst besagte rote Früchte. Auf Grund des bevorstehenden Winters werden die weiteren Bäume entlang der Münchner Straße und der Freisinger Landstraße erst im Frühjahr gepflanzt. Für die noch offenen Kiesflächen sind im Anschluss daran passende Stauden vorgesehen. In den Grünstreifen unter den Bäumen in der Münchner Straße und auch in der Freisinger Landstraße werden aus ökologischen, praktischen und nicht zuletzt optischen Gründen anstatt Rasen mehrjährige Blumenwiesen gesät.
12|2013
Aus dem Rathaus
Städtischer Friedhof – Fertig stellung des Baumgräberareals Bereits seit November 2012 bietet die städtische Friedhofsverwaltung die Bestattung unter Bäumen an. Nach einem Jahr kann seitens der Friedhofsverwaltung resümiert werden, dass diese Bestattungsform von den Bürgern sehr gut angenommen wird.
01 Samstag, 25. Januar
2014 20 Uhr | Bürgerhaus Garching
Opern auf Bayrisch | Opernparodien von Paul Schallweg Mit den TV-Stars: Conny Glogger, Gerd Anthoff und Michael Lerchenberg Anfang der 1980er Jahre wurde das Ensemble gegründet, ursprünglich nur für eine einzige Faschingsvorstellung im Münchner Volkstheater. Die Übertragung der Vorstellung im Bayerischen Rundfunk war ein solcher Erfolg, dass bis heute über 300 Folgevorstellungen stattgefunden haben. € 23,00/€ 20,00/€ 18,00 | Schüler/Studenten 50 % Erm.
Mit der Pflanzung der Sträucher ist nun das Baumgräberareal endgültig fertiggestellt worden. Zuvor wurden bereits gepflasterte Wege angelegt und Ruhebänke aufgestellt. Das Benutzungsrecht an einem Baumgrab kann bei Eintritt eines Sterbefalls erworben werden. Eine Reservierung vorab ist nicht möglich. Bei Fragen zu allen Friedhofsbelangen können sich die Bürgerinnen und Bürger an die Friedhofsverwaltung der Stadt Garching, Frau Erath (Tel. 320 89-173) wenden.
Kartenvorverkauf: Telefon (089) 320 89 -138 Mo. bis Fr. von 8.00 – 12.00 Uhr und Do. von 15.00 – 18.00 Uhr Rathaus der Stadt Garching, Rathausplatz 3, Zimmer 0.01/EG Kartenvorverkauf Online: www.garching.de Unter „Kultur erleben / Online-Tickets“ kommen Sie direkt in den Verkaufsbereich.
Feiertagsregelung in der Abfallentsorgung Weihnachten/Neujahr 2013/2014
Aufgrund der Feiertage zum Jahreswechsel 2013/ 2014 kommt es bei den Leerungen der Abfalltonnen zu einigen Verschiebungen:
Brückentage Weihnachten 2013 Wann das Rathaus geschlossen bleibt
Das Rathaus ist dieses Jahr an den Werktagen zwischen Weihnachten und Neujahr nicht geöffnet. Einschließlich der Feiertage und Brückentage hat das Rathaus vom 24. Dezember 2013 bis 01. Januar 2014 geschlossen. Bei eintretenden Sterbefällen (Grabkauf und Sterbefallbeurkundungen) ist das Standesamt, Astrid Erath, am 27. Dezember 2013 von 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr und am 30. Dezember 2013 von 8.00 Uhr bis 14.00Uhr unter der Telefonnummer 089/320 89-173 zu erreichen. Sollte es bei Wahlvorschlägen zu Unterstützungsmöglichkeiten kommen, so hat das Wahlamt, Zimmer 18, am Freitag, 27. Dezember von 7.30 bis 12.00 Uhr geöffnet. Sowie am Montag, 30. Dezember 2013 von 7.30 bis 12.00 und von 13.00 bis 16.30 Uhr. Aktuelle Informationen hierzu ab 19. Dezember auf www.garching.de. Die Stadtbücherei hat am Freitag, 27. Dezember und Montag, 30. Dezember 2013 zu den üblichen Zeiten geöffnet. Über die Ferienzeiten der städtischen Kindergärten und Horte werden die Eltern direkt in der Einrichtung informiert. Die bittet alle Bürgerinnen und Bürger um Verständnis. Ab Donnerstag, 2. Januar 2014 sind wir wieder zu den normalen Öffnungszeiten für Sie da.
12|2013
Weihnachten 2013 Die übliche Leerung vom: Montag 23.12.2013 Dienstag 24.12.2013 Mittwoch 25.12.2013 Donnerstag 26.12.2013 Freitag 27. 12.2013
erfolgt am: Samstag 21.12.2013 Montag 23.12.2013 Dienstag 24.12.2013 Freitag 27. 12.2013 Samstag 28.12.2013
Neujahrswoche 2014 Die Leerungen vom Montag, den 30.12.2013 bis Dienstag, den 31.12.2013 bleiben unverändert. Die übliche Leerung vom: erfolgt am: Mittwoch 01.01. 2014 Donnerstag 02.01.2014 Donnerstag 02.01.2014 Freitag 03.01.2014 Freitag 03.01.2014 Samstag 04.01.2014 Heilige Drei Könige 2014 Die übliche Leerung vom: Montag 06.01.2014 Dienstag 07. 01.2014 Mittwoch 08.01.2014 Donnerstag 09.01.2014 Freitag 10.01.2014
erfolgt am: Dienstag 07. 01.2014 Mittwoch 08.01.2014 Donnerstag 09.01.2014 Freitag 10.01.2014 Samstag 11. 01.2014
Die Stadtverwaltung Garching bittet ihre Garchinger Bürgerinnen und Bürger die Änderungen zur Kenntnis zu nehmen und die Hausverwaltungen, die Änderungen an ihre Hausmeister weiterzugeben.
9
Kostenloses WLAN im Garchinger Zentrum Pünktlich zum Garchinger Christkindlmarkt konnte die Stadt Garching einen neuen Service für ihre Bürger und Kommunen anbieten. Kostenloses Surfen über WLAN ist nun im Ortszentrum problemlos möglich. Ab sofort besteht die Möglichkeit an folgenden Plätzen das WLAN kostenlos zu nutzen: – Rathaus – Rathausplatz – Bürgerhaus (Bürgersaal / Clubräume) – Bürgerplatz – Stadtbücherei (Lesegarten, Marktplatz, Terrasse) Die Garchinger können nun vom Rathausplatz bis zum Bürgerplatz fast durchgängig das WLAN nutzen. Der Stadtrat hatte im Frühjahr die Verwaltung beauftragt einen Betreiber für ein öffentliches WLAN zu suchen. Die Stadt konnte hierfür die Firma Hotsplots als Vertragspartner gewinnen. Die baulichen Vorarbeiten und die Verkabelung wurde von der Firma Ramsauer, der Ausbau des WLAN Netzwerk von der in Garching ansässigen Firma Lanworkx IT in Zusammenarbeit mit der städtischen IT übernommen.
Einladung zur Bürger versammlung Garching Am Dienstag, 25. Februar 2014, findet um 19.00 Uhr im Bürgerhaus Garching die alljährliche Bürgerversammlung der Stadt Garching statt. Garchings Erste Bürgermeisterin Hannelore Gabor lädt alle interessierten Bürgerinnen und Bürger ein, die Gelegenheit zu nutzen, sich über das Stadtgeschehen im abgelaufenen Jahr sowie über die zukünftig geplanten Entwicklungen zu informieren. Zu aktuellen Themen wird es wieder Infostände geben. Anfragen und Anträge, deren Beantwortung einer Vorbereitung bedürfen, bitten wir bis Dienstag, 11. Februar 2014 bei der Stadtverwaltung Garching, Rathausplatz 3, einzureichen.
Blutspendeaktion in Garching
Christbaumentsorgung Nach den Weihnachtstagen stellt sich die Frage: Wohin mit dem geleerten Christbaum? Die Stadt Garching b. München richtet Sammelstellen ein, an denen Sie Ihren Christbaum abgeben können. An diesen Sammelstellen können nur völlig entleerte Bäume (ohne Lametta oder sonstigen Schmuck!) abgegeben werden. An folgenden Grünflächen im Stadtgebiet werden Sammelstellen eingerichtet: 1. Voithstraße am Maibaum 2. Michael-Asam-Weg bei der Wertstoffsammelstelle 3. Erholungsgelände Hochbrück am Schleißheimer Kanal vor dem Pavillion 4. Schleißheimer Straße beim Sportgelände 5. Wasserturm 6. Poststraße am Sportplatz 7. Einsteinstraße/Nähe Niels-Bohr-Straße 8. Max-Planck-Straße 9. Lehrer-Stieglitz-Straße/ Einsteinstraße 10. Römerhofweg/ Riemerfeldring 11. Daxenäckerweg 12. Riemerfeldring beim Bauhof 13. Bürgermeister-Amon-Straße am Freizeitheim 14. Parkplatz am Mühlbach 15. Ecke Blütenstraße/Kreuzstraße 16. Mühlfeldweg gegenüber Haus-Nr. 25 beim Spielplatz am Überreiterweg 17. Ecke Mühlfeldweg/Am Mühlbach 18. Adonisröschenweg bei der Grünfläche Die genannten Sammelplätze werden mit Schildern gekennzeichnet. Die Abgabemöglichkeit besteht bis zum 15.01.2014. Andere, als die o.g. Sammelplätze dürfen für die Christbaumentsorgung nicht benutzt werden. Die Stadt Garching b. München weist darauf hin, dass Christbäume von der regulären Müllabfuhr nicht abgeholt werden! Nach dem o.g. Termin können Sie die Christbäume noch bei folgenden Einrichtungen abgeben: – beim Städtischen Wertstoffhof in Garching, Brunnenweg Ecke Riemerfeldring Montag 16.00 Uhr bis 19.00 Uhr Mittwoch 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr Freitag 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr Samstag 09.00 Uhr bis 13.00 Uhr und – bei der Firma AR Recycling GmbH, Ingolstädter Straße 89 a, Garching-Hochbrück, während der Öffnungszeiten Montag bis Freitag von 6.00 Uhr bis 20.00 Uhr und Samstag von 7.00 Uhr bis 16.00 Uhr (außer an Feiertagen).
Blut spenden – Leben retten
Der Blutspendedienst München lädt alle ein, auch in der Herbstund Winterzeit wieder an's Blutspenden zu denken. Erfahrungsgemäß sinkt die Spenderzahl während der Ferienzeit, weshalb es danach wichtig ist, wieder die Reserven für die Krankenhäuser aufzufüllen. Deshalb helfen Sie mit, nehmen Sie sich etwas Zeit und kommen zur Garchinger Blutspendeaktion am Freitag, 24. Januar 2014, 15 bis 19.45 Uhr in der Mittelschule, St. Severin-Str. 3 Weitere Informationen zur Blutspende unter www.blutspendedienst-muenchen.de oder 0800-5757 557 (kostenlos, tgl. 9 – 13 Uhr)
10
Universitätsstadt Garching
WHG-Container schweben davon Die WHG-Container haben ausgedient. Während die Schüler ihre neue Schule tagtäglich mit Leben füllen und der 2. Bauabschnitt zum Neubau zügig voranschreitet, läuft auch der Abbau der Container-Schule auf vollen Touren.
12|2013
Junges Garching / Passiert und notiert
„Zeit für uns“
Einmal für die ganz eigenen An liegen Zeit haben. Feste vorberei ten, Ausflüge planen, Projekte organisieren oder einfach das Klassenklima verbessern. Das ist der Wunsch vieler Schülerinnen und Schüler. Das ist im Schul alltag jedoch oft nicht möglich. Deshalb hat das Werner-Heisen berg-Gymnasium seit einigen Jahren das Projekt „Zeit für uns“ – kurz Zfu – in den Jahrgangs stufen 6 bis 10 eingeführt. Jede Klasse kann bis zu 10 Stunden pro Schuljahr für dieses Projekt aufwenden. Diese Verfügungs stunden sollen Schüler und Schülerinnen die Möglichkeit geben, frei von sachlichen Zwän gen und Leistungsdruck, ihre Klassengemeinschaft zu pflegen, Konflikte zu klären und sich um
Angelegenheiten zu kümmern, die sie für wichtig halten. Auf diese Weise soll die Eigenverant wortlichkeit der Schüler und Schülerinnen gestärkt werden. Sie sollen lernen, miteinander zu planen, zu reden und zu han deln. Außerdem soll der reguläre Unterricht von fachfremden Themen entlastet werden. Aber wie organisiert man eine ZfuStunde? Jede Klasse wählt zwei Zfu-Assistenten. Diese bereiten
Foto: Jugendbürgerhaus Profil (2)
Die Sternsinger kommen Die Sternsinger der Pfarrei St. Se verin sind vom 3. bis 6. Januar 2014 in Garching unterwegs mit dem Leitwort des Kindermissionswerks „Segen brin gen, Segen sein. Hoffnung für Flüchtlingskinder in Malawi und weltweit!“. Die Garchinger Stern singer sammeln im Auftrag des Kindermissionswerks Aktion Dreikönigssingen für das Kinder hilfsprojekt von Bruder Karl Schaarschmidt in Kenia. Die Er fahrung der letzten Jahre zeigt, dass es aufgrund der stetig wach senden Größe Garchings immer schwieriger wird, das gesamte Stadtgebiet mit Sternsingerbesu chen abzudecken. Deshalb wurde das Stadtgebiet dieses Jahr in Zonen unterteilt, 12|2013
die jeweils einen halben Tag von den Sternsingern besucht werden. – Zone 1: Autobahnsiedlung (Keltenweg und Umgebung) und Wasserturmsiedlung (Grenze Auweg und Schleiß heimerstr.) 03.01. Vormittag – Zone 2: Bürgerplatz, Freisin ger Land Str. West bis Auto bahn 03.01. Nachmittag – Zone 3: Garching Ost (Grenze Auweg und Mühl gasse Süd) 04.01. Nachmittag – Zone 4: Garching Nord (Grenze Mühlgasse Nord und Freisinger Landstr. Ost) 05.01. Nachmittag Nähere Informationen erhalten Sie im Pfarrbüro St. Severin im Schaukasten oder unter der Tele fonnummer 089 / 326742-0.
die Zfu-Stunden selbständig vor und leiten diese auch. Um ihre verantwortungsvolle Aufgabe gut bewältigen zu können, erhalten die Zfu-Assistenten von den Schulsozialarbeitern eine zweitä gige Ausbildung im Jugendbür gerhaus Profil. Inhalt dieser Schulung sind Moderationstech niken, Körpersprache und Rheto rik. Die Mitschülerinnen und -schüler unterstützen die Zfu-
Assistenten während der ZfuStunde, indem sie Themenvor schläge einbringen und produktiv mitarbeiten. Auf Wunsch der Klasse können auch die Schulso zialarbeiter an den Zfu-Stunden mit teilnehmen. Dieses Projekt hat sich am Werner-HeisenbergGymnasium gut etabliert und er freut sich bei den Schülern größ ter Beliebtheit. Aileen Köppl
INVENTUR-
SONDERVERKAUF 2014 12.01. 2013INE-UNT .12.UND VOM(AB25 NURFILI ER WWW.McTREK.DE ONL 13) 27.12.20 ALEN IN ALLEN
20% MIT
AUF ALLARETISKE*L!! ABATTK RE EXTRABERRE DUZIERTE ITS STAR binierbar. ysteme. enden Aktionen kom AUCH AUFder Vorrat reicht. Nicht mit anderen, lauf inen-Verschütteten-S ionssysteme und Law
igat *Angebot gilt solangedieser Aktion sind alle Bücher, Nav Ausgenommen von
McTREK München/Unterföhring, Feringastr. 14 Neben Marktkauf mit 100 kostenlosen Parkplätzen, Tel. 0 89 - 95 760 450/ Mo.-Fr. 9:00 - 19:00 Uhr, Sa. 9:00 - 18:00 Uhr
Online-Shop unter: www.McTREK.de McTREK Outdoor Sports ist eine Marke der YEAH! AG, Burgallee 67 in D-63454 Hanau
Pfarrei St. Severin
– das Bürgermagazin | 11
Weihnachtswünsche
Sonderveröffentlichung
Und wie feiern Sie Weihnachten? Weihnachts-Bräuche gibt es viele. Zahlreiche davon sind weit verbreitet und entsprechend geläufig. Andere sind regional geprägt und auch nur in entsprechender Region zu finden. Daneben kann man feststellen, dass sich innerhalb von Familien eigene kleinere Weihnachtsbräuche entwickelt haben, die auch nur für das Weihnachtsfest im eigenen Hause bestimmt sind.
Ihr Lastminute-Geschenk
Manche dieser Bräuche ließen sich vielleicht auch eher als Ge pflogenheiten oder Gewohnhei ten beschreiben. Doch schaut man sich ein wenig auf unserer Erde um, entdeckt man auch ganz eigenartige Weihnachts bräuche, die manchmal geradezu kurios und witzig anmuten. Eine kleine Sammlung solcher Weih nachtsbräuche haben wir für Sie gesammelt und zusammenge stellt.
Die etwas beschränkte Dreikö nigshexe aus Italien, mit Namen la Befana, die zum Teil von ei nem männlichen Gegenstück „Befano“ begleitet wird, prägt das italienische Weihnachtsfest. Be fana so heißt es, brach etwas zu spät auf, als sie die frohe Bot schaft der Hirten über die Geburt
50%
reduziert.
Allen unseren Kunden wünschen wir ein fröhliches Fest und ein glückliches neues Jahr!
Mode & Accessoires Bürgerplatz 10 85748 Garching Tel. 0 89 / 322 10 648
hingegen gibt sie ein Stück Christi hörte und hat die Heili schwarzer Kohle. gen Drei Könige verpasst. Nun sucht sie überall nach dem Christuskind, und das auch heute Weihnachtlicher Karneval noch. Auf der Suche steigt sie in England durch den Kamin in die Häuser Fröhliche Weihnacht im wört und hinterlässt jedem braven lichen Sinne heißt es in Groß Kind ein Geschenk, da es ja mög britannien. Hier feiert man sehr licherweise das Christuskind sein ausgelassen das Weihnachtsfest. könnte. unartigen Kindern AlsNaturFestessen gibt es traditionell Geschenkartikel, Raumdüfte, und Duftseifen N eu! N eu!Den
N eu!
Truthahn und die fröhliche Runde setzt sich bunte Papphüte wie hierzulande an Karneval auf. Zudem werden riesengroße Christmas Crackers, Knallbon bons, verteilt. Geöffnet wird das Knallbonbon, indem an den Enden jeweils eine Person zieht, so dass das Bonbon mit einem Knall aufspringt. Der Inhalt
BOXSPRING-BETTEN WASSERBETTEN VON RWM MATRATZEN/GELMATRATZEN U. LATTENROSTE BIO-MASSIVHOLZBETTEN POLSTERBETTEN SERVICELEISTUNGEN BETTWAREN
Geschenkartikel, Raumdüfte, Natur-wünschen und Duftseifen Allen Kunden und Lesern
wir eine besinnliche Weihnachtszeit und BOXSPRING-BETTEN ein zufriedenes, glückliches Jahr 2014.
N eu!
WASSERBETTEN VON RWM
Schleißheimer Straße 12, 85748 Garching MATRATZEN/GELMATRATZEN U. LATTENROSTE Tel. 089/32 66 75 79, Fax 089/32 19 97 69, www.bettenhaus-joerger.de
12 |
– das Bürgermagazin
BIO-MASSIVHOLZBETTEN POLSTERBETTEN SERVICELEISTUNGEN BETTWAREN
12|2013
Fotos: Dieter Gebell (2); iStock (1)
In Italien gibt es die Dreikönigshexe la Befana
Tolle Geschenkideen, Accessoires, Mode, Dekoartikel und vieles mehr jetzt bis zu
Weihnachtswünsche
Sonderveröffentlichung
NEU im LAVIDA: Fit in 15 Minuten!
H
H H
H
H
H
H
H
Unser Last-minute Geschenktipp für Sie und die ganze Familie:
GESCHENKGUTSCHEINE H
H
für Ihr WohlbefindenH
H
H H
Das LAVIDA-Team betreut Sie gut gelaunt und kompetent und wünscht allen ein Frohes Fest und ein gutes Neues Jahr.
wird dem zuteil, der das längere Stück Papier in der Hand hält. Die Niederlande – ohne Karotten und Wasser keine Geschenke
Foto: Dieter Gebell (1); fotolia (1)
Die wichtigste Weihnachtsfigur in den Niederlanden ist der Niko laus, der Sinterklaas. Er kommt
am 5. Dezember zu den Kindern gemeinsam mit seinem Gehilfen Zwarte Piet und bringt ihnen Ge schenke, die er in einem Sack vor der Haustüre ablädt. Allerdings nur unter der Bedingung, dass die Kinder seinem Pferd Wasser und eine Karotte auf dem Kamin be reitgestellt haben.
Die Finnen lieben Weihnachten tierisch
In Finnland geht es an Weih nachten tierlieb zu. Hier bekom men Tiere, die unter der eisigen Kälte leiden, von den Kindern eine Bescherung mit verschiede nen Nüssen und Körnern. Dar aufhin erhalten die Kinder selbst Weihnachtsgeschenke. Doch das Wichtigste gilt es noch zu beach ten. Bevor nämlich die Lecke reien gegessen werden dürfen, muss man einen Teller mit Reis
brei und ein Glas Bier für die Kobolde bereitstellen. Sollte man dies versäumen, verärgert man die Kobolde und bringt damit Unglück über sein Haus. Mexikanisches Oberammergau
In Mexiko werden Kinder zu klei nen Darstellern. Im Freien wird eine große Weihnachtsgrippe auf gebaut. Kinder aus neun Fami lien werden vor dem ersten Ad vent ausgewählt. Diese stellen
Bücher Sirius wünscht Ihnen ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest sowie ein glückliches und erfolgreiches 2014! Wir bedanken uns für Ihre Treue im vergangenen Jahr und sind im neuen Jahr jeden 1. Samstag im Monat bis 20 Uhr für Sie da! Übrigens: Am 24.12. versorgen wir Sie noch bis 14.00 Uhr mit Geschenkideen für Ihre Liebsten! Mo – Fr 10.00 – 18.00 Uhr Sa 10.00 – 14.00 Uhr Jeder 1. Samstag im Monat: 10.00 – 20.00 Uhr
12|2013
Bürgerplatz 7 Tel. 089 / 320 45 46 www.buecher-sirius.de
– das Bürgermagazin | 13
Weihnachtswünsche
Sonderveröffentlichung
Textilpflege
Mo - Fr: 08:00 - 13:00 Uhr 15:00 - 18:30 Uhr
IHREWÄSCHE Saubere Textilien sind unser Auftrag
Sa:
Wir sind umgezogen!
Wir wünschen Ihnen Frohe Weihnachten und Es erwarteteinen Sie ein stark erweitertes Leistungsangebot. guten Rutsch Sparen SieNeue 20% mit unserer ins Jahr! Seit dem 07.10.2013 finden Sie uns in unserem neuen Ladengeschäft, im Mühlfeldweg 6, in Garching.
08:00 - 13:00 Uhr
Mühlfeldweg 6 85748 Garching Tel: 089-96118718 info@ihrewaesche.de www.ihrewaesche.de
neuen Kundenkarte .
jeweils einen Tag und eine Nacht Maria und Josef sowie die Engel dar. Ab dem 16. Dezember ziehen die Kinder von Haus zu Haus und stellen somit den Gang von Maria und Josef bei ihrer Suche nach einer Herberge dar. China – Weihnachten ohne Christen
Schleißheimer Str. 12B . 85748 Garching b. München Tel. 089 329 28 100 . Fax 089 329 28 101 www.tourissimo-online.de · www.facebook.com/tuitravelstar
Ihnen und Ihrer Familie wünschen wir gesegnete Weihnachten und ein gesundes neues Jahr.
Australien – sonnige Weihnacht
Naturgemäß wird das Weihnachts fest in Australien anders gefeiert als bei uns, schließlich herrscht dort zu dieser Zeit Hochsommer. Von Dezember bis Ende Januar haben die Kinder in Australien Ferien und nutzen dies, um an den Strand oder ins Freibad zu gehen. Der Tannenbaum ist in Australien kein
Die meisten Menschen in China sind keine Christen. Dennoch wird inzwischen auch dort Weih nachten gefeiert, allerdings steht hier der Kommerz im Mittel punkt. Da alles noch etwas neu ist, kann man hier vielleicht noch nicht wirklich von einen „Weih nachtsbrauch“ sprechen, sondern vielleicht eher von einer Weih nachtsmode. In China rennen nun die Ver käufer in Geschäften in Weih nachtsmann-Kostümen herum und die Bedienungen in den Restaurants servieren „rotbe mützt“ ihre Speisen. Riesige ballonförmige Weihnachtsmän ner zieren die Geschäfte. Obwohl die meisten Chinesen Buddhisten sind, besuchen aus reiner Neugierde jährlich mehr die wenigen Kirchen.
Reisebüro tourissimo
Ihr Reisebüro Tourissimo
25. Dezember, wobei ein ausgelas senes Picknick stattfindet, bei dem es meist Truthahn gibt. Welche persönlichen Bräuche, oder Gepflogenheiten Sie in Fa milie oder Freundeskreis auch pflegen, das Wichtigste ist, Weih
Wunschgestalt zu bringen ver mag. Unser Wunsch für Sie ist, dass es genügend Menschen um Sie herum gibt, die Ihnen wohl gesonnen sind, denen Ihr Wohl ergehen genauso am Herzen liegt, wie ihr eigenes – seien es
Ein herzliches Dankeschön an H H unsere Kunden, schöne Weihnachten H und ein gutes neues Jahr! H Das persönliche Geschenk H
H
blumig – dekorativ – individuell
Bürgerplatz 5 • 85748 Garching • Tel. 0 89 / 320 58 21
typischer Waldbaum und daher ausgesprochen teuer, wohingegen Plastik-Tannenbäume erschwing lich sind. Daher zieren die Wohn zimmer der Australier häufig das Tannenbaum-Pendant aus Plastik. Gefeiert wird hauptsächlich am
Wir bestellen Ihre Wunsch-Schuhe kurzfristig, falls diese nicht im Laden verfügbar sind!
Bestellen
nachten mit Freude, ohne Sor gen und Nöte feiern zu dürfen und vor allem die Schätze im Le ben zu erkennen, die nicht mit Geld zu bezahlen sind und die auch kein Christkind, Weih nachtsmann oder sonst eine
Bekannte, Nachbarn, Chef, Kol legen oder all jene, die menschli che Verantwortung zu tragen ha ben. Frohe Weihnachten und ein traumhaftes Neues Jahr wünsche ich Ihnen von ganzem Herzen! Martina Gebell
n
und Liefer
Romika Damenwinterstiefel ALASKA
Fotos: Dieter Gebell (2); iStock (1); fotolia (1)
Unser Geschenktipp
... und viele andere mehr!
Bürgerplatz 12, 85748 Garching, Tel. 0 89 / 3 29 13 39 Mo.-Fr. von 10.00 - 19.00 Uhr / Samstag 10.00 bis 14.00 Uhr Täglich durchgehend geöffnet! w w w. s c h u h h a u s - r o o s . d e
14 |
SCHUH-ROOS
– das Bürgermagazin
12|2013
Rufnummern und Adressen | Wichtige Informationen
Apothekennotdienstplan 22.12.2013 bis 25.01.2014 Die Dienstbereitschaft beginnt jeweils morgens 8.00 Uhr und endet am nächsten Tag um 8.00 Uhr. Änderungen können notwendig werden. Diese sind aktuell unter Tel. 089 / 329 09 30 abzuhören Datum Apotheke
Ort
Straße
Telefon
Datum Apotheke
Ort
Straße
Telefon
22.12. Schloß Apotheke Isar Apotheke 23.12. Götz Apotheke Feringa Apotheke 24.12. Brunnen Apotheke St. Georg Apotheke 25.12. Anna Apotheke Falken Apotheke 26.12. Franziskus Apotheke St. Andreas Apotheke 27.12. Isar Apotheke 28.12. Hallberg Apotheke Phönix Apotheke 29.12. Korbinian Apotheke 30.12. Räter Apotheke Rathaus Apotheke 31.12. Isar Apotheke 01.01. Eho Apotheke Möven Apotheke 02.01. Delphin Apotheke Sonnen-Apotheke 03.01. Apotheke Dr. Aurnhammer Georgs Apotheke 04.01. Amalien Apotheke Apotheke am Bach 05.01. Stadt Apotheke 06.01. Apotheke am Marktkauf St. Korbinians Apotheke 07.01. Schloß Apotheke Spitzweck Apotheke 08.01. Götz Apotheke
85737 Ismaning 85748 Garching 85386 Eching 85774 Unterföhring 85551 Kirchheim 85386 Eching 85375 Neufahrn 85737 Ismaning 85375 Neufahrn 85551 Kirchheim 85748 Garching 85399 Hallbergmoos 85764 Oberschleißheim 85737 Ismaning 85551 Kirchheim 85716 Unterschleißheim 85748 Garching 85386 Eching 85774 Unterföhring 85764 Oberschleißheim 85609 Aschheim 85737 Ismaning 85375 Neufahrn 85737 Ismaning 85399 Goldach 85748 Garching 85774 Unterföhring 85716 Unterschleißheim 85737 Ismaning 85748 Garching 85386 Eching
Schloßstr. 9 Schleißheimer Str. 30 a Untere Hauptstr. 5 Föhringer Allee 6 Am Brunnen 18 Schlesierstr. 4-6 Bahnhofstr. 18 Münchner Str. 38 Bahnhofstr. 55 b Heimstettener Str. 4 c Schleißheimer Str. 30 a Theresienstr. 63 Am Stutenanger 2 Korbinianstr. 14 Räterst. 19 Rathausplatz 2 Schleißheimer Str. 30 a Bahnhofstr. 4 b Münchner Str. 83 Feierabendstr. 51 Sonnenstr. 2 Bahnhofstr. 26 Bahnhofstr. 30 Bahnhofstr. 17 Hauptstr. 66 Münchner Str. 7 Feringastr. 16 Bezirkstr. 32 Schloßstr. 9 Münchener Str. 37 Untere Hauptstr. 5
089 / 969145 089 / 24416060 089 / 3192119 089 / 95001313 089 / 9037766 089 / 31904930 08165 / 3699 089 / 96200412 08165 / 67267 089 / 9035212 089 / 24416060 0811 / 55340 089 / 3151752 089 / 966050 089 / 9030110 089 / 3178410 089 / 24416060 089 / 319405 089 / 9503605 089 / 3150502 089 / 9033939 089 / 988688 08165 / 67159 089 / 968454 0811 / 98600 089 / 3290910 089 / 95723717 089 / 3105248 089 / 969145 089 / 3290930 089 / 3192119
08.01. Feringa Apotheke 09.01. Brunnen Apotheke St. Georg Apotheke 10.01. Anna Apotheke Falken Apotheke 11.01. Franziskus Apotheke St. Andreas Apotheke 12.01. Spitzweck Apotheke 13.01. Hallberg Apotheke Phönix Apotheke 14.01. Korbinian Apotheke 15.01. Räter Apotheke Rathaus Apotheke 16.01. Isar Apotheke 17.01. Apotheke am Maxfeld St. Emmeran Apotheke 18.01. Eho Apotheke Möven Apotheke 19.01. Delphin Apotheke Sonnen-Apotheke 20.01. Apotheke Dr. Aurnhammer Georgs Apotheke 21.01. Apotheke am Bach Amalien Apotheke 22.01. Stadt Apotheke 23.01. Apotheke am Marktkauf St. Korbinians Apotheke 24.01. Schloß Apotheke Spitzweck Apotheke 25.01. Götz Apotheke Feringa Apotheke
85774 Unterföhring 85551 Kirchheim 85386 Eching 85375 Neufahrn 85737 Ismaning 85375 Neufahrn 85551 Kirchheim 85748 Garching 85399 Hallbergmoos 85764 Oberschleißheim 85737 Ismaning 85551 Kirchheim 85716 Unterschleißheim 85748 Garching 85716 Unterschleißheim 85551 Kirchheim 85386 Eching 85774 Unterföhring 85764 Oberschleißheim 85609 Aschheim 85737 Ismaning 85375 Neufahrn 85399 Goldach 85737 Ismaning 85748 Garching 85774 Unterföhring 85716 Unterschleißheim 85737 Ismaning 85748 Garching 85386 Eching 85774 Unterföhring
Föhringer Allee 6 Am Brunnen 18 Schlesierstr. 4-6 Bahnhofstr. 18 Münchner Str. 38 Bahnhofstr. 55 b Heimstettener Str. 4 c Münchener Str. 37 Theresienstr. 63 Am Stutenanger 2 Korbinianstr. 14 Räterst. 19 Rathausplatz 2 Schleißheimer Str. 30 a Maxfeldhof 5 Am Gangsteig Bahnhofstr. 4 b Münchner Str. 83 Feierabendstr. 51 Sonnenstr. 2 Bahnhofstr. 26 Bahnhofstr. 30 Hauptstr. 66 Bahnhofstr. 17 Münchner Str. 7 Feringastr. 16 Bezirkstr. 32 Schloßstr. 9 Münchener Str. 37 Untere Hauptstr. 5 Föhringer Allee 6
089 / 95001313 089 / 9037766 089 / 31904930 08165 / 3699 089 / 96200412 08165 / 67267 089 / 9035212 089 / 3290930 0811 / 55340 089 / 3151752 089 / 966050 089 / 9030110 089 / 3178410 089 / 24416060 089 / 31605128 089 / 9037212 089 / 319405 089 / 9503605 089 / 3150502 089 / 9033939 089 / 988688 08165 / 67159 0811 / 98600 089 / 968454 089 / 3290910 089 / 95723717 089 / 3105248 089 / 969145 089 / 3290930 089 / 3192119 089 / 95001313
Wichtige Rufnummern
Impressum
Stadtverwaltung Garching Rathausplatz 3, 85748 Garching b. München Tel. 089 / 320 89-0 | Fax 089 / 320 89-298 E-Mail: stadt@garching.de Internet: www.garching.de Büro der Ersten Bürgermeisterin Tel. 320 89-150 | Fax 320 89-155 Kulturreferat / Kartenvorverkauf Tel. 320 89-138 | Fax 320 89-208 Geschäftsbereich 1 Zentrale Dienste und Bürgerservice Tel. 320 89-148 | Fax 320 89-285 Geschäftsbereich 2 Bauen und Umwelt Tel. 320 89-132 | Fax 320 89-282 Finanzabteilung / Kämmerei Tel. 320 89-144 | Fax 320 89-283 Bauhof, Riemerfeldring 4 Tel. 327 056 25 | Fax 320 78 80 Bücherei, Bürgerplatz 11 Ausleihtheke: Tel. 320 89-210 Infotheke: Tel. 320 89-211 Beauftragte für das Soziale Bürgernetz Tel. 320 89-154 Freizeitstätte Hochbrück Voithstraße 2 Tel. 320 53 00 Jugendbürgerhaus PROFIL Bgm.-Amon-Str. 3 Tel. 329 15 67
Städtische Kindergärten Römerhofweg 12 Tel. 326 261 21 Falkensteinweg 24 Tel. 326 261 69 Bgm.-Wagner-Str. 3 Tel. 326 263 22 Am Mühlbach 5 Tel. 326 259 39 Städtische Kinderhorte Am Mühlbach 3 (GS Ost) Tel. 326 261 22 Angerlweg 23 (GS Ost) Tel. 326 260 31 St. Severin-Str. 3 (GS West) Tel. 329 89-122 Ärztlicher Bereitschaftsdienst Wichtiger Hinweis für alle Patienten: Bereitschaftsnummer Tel. 01805 / 19 12 12 Mo, Di, Do ab 18.00 Uhr Mi, Fr ab 13.00 Uhr Sa, So, Feiertage ganztags In lebensbedrohlichen Situationen, die z. B. den Einsatz eines Rettungswagens oder Hubschraubers erfordern, wählen Sie bitte weiterhin die Rufnummer der Rettungsleitstelle Tel. 112 Augenärztlicher Notdienst Tel. 551 771 Notrufzentrale Werktags von 19.00 bis 23.00 Uhr Sa, So, Feiertage von 09.00 bis 23.00 Uhr Zahnärztlicher Notdienst Unter der Notdienstnummer 089/7233093 und auf der Internetseite www.notdienst-zahn.de werden aktuell die zum Notdienst und Bereitschaftsdienst eingeteilten Zahnärzte bekannt gegeben.
NOTRUF Polizei
110
Polizeiinspektion 48, Oberschleißheim
31564-0
NOTRUF Feuerwehr, Notarzt, Rettungsdienst Freiwillige Feuerwehr Garching u. Hochbrück Feuerwehreinsatzzentrale Landkreis München Gas-Notdienst
112 662023
1530-16/17
Giftnotruf
19240
Strom-Störungsdienst
0180/4192091
Wasser-Notdienst
182052
Beratungsstelle für Krisenintervention u. Suchtprävention
334041
Frauen-Notruf
763737
Mädchen-Notruf (Zufluchtstelle)
183609
NOTRUF für Suchtgefährdete
282822
Sucht- und Drogenhotline
01805/313031
Telefonseelsorge (kostenfrei und diskret) katholisch evangelisch Notdienst der Tierärzte
0800-111 0 222 0800-111 0 111 294528
Oder erfragen Sie die diensthabende Praxis in der Nähe auf dem Anruf beantworter Ihres Haustierarztes.
Vereinen Sie über 20 Jahre Werbeerfahrung und das Know-how einer professionellen Grafikabteilung zu Ihrem Vorteil! Unsere Medienberaterin Martina Gebell steht Ihnen bei allen Fragen und Wünschen rund um die optimale Präsentation Ihrer Produkte und Dienstleistungen zur Verfügung: Mobil 01 76 / 55 62 70 35 E-Mail: m.gebell@druck-zimmermann.de
12|2013
Redaktionsleitung: Peter Zimmermann Herausgeber: Druck & Verlag Zimmermann GmbH Einsteinstraße 4, 85716 Unterschleißheim Tel. 0 89/32 18 40-0, Fax 0 89/3 17 11 76 E-Mail: meingarching@druck-zimmermann.de
Verantwortlich: Peter Zimmermann, Geschäftsführender Gesellschafter Erscheinungsweise: monatl., letzter Samstag Auflage: 9.500 Stück Anzeigenleitung: Peter Zimmermann
Verteilung: Sandra Mülbl, 0 89 / 32 18 40-12 Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird keine Haftung übernommen, signierte Artikel geben die Meinung des Verfassers, nicht des Herausgebers wieder.
– das Bürgermagazin | 15
Gambs
unser service
Fahrzeugtechnik Fahrzeuglackierung | Karosseriebau
❙ Karosserie und Unfallinstandsetzung
n e d n u K n e r e s n u n Wir wünsche Weihnachtsfest ein frohes Jahr 2014! und ein gutes hauptniederlassung unterschleißheim Nachtannahme, 4 Kabinen. Siemensstraße 9 – 11, 85716 Unterschleißheim Tel. +49 (0) 89/1 89 17 65-11 Fax +49 (0) 89/1 89 17 65-51 E-Mail: info@fahrzeuglackierung-gambs.de www.fahrzeuglackierung-gambs.de car-Factory unterschleißheim Zwei Pkw Lackierkabinen. Eine Richtbank. Furtweg 5, 85716 Unterschleißheim Tel. +49 (0) 89/32 14 15-0 Fax +49 (0) 89/32 14 15-20
❙ Lackierungen auf der Basis modernster Technik und umweltschonenden Lacksystemen von Lesonal, Akzo-Nobel und Sikkens, Standox, BASF ❙ Inspektion aller Fabrikate nach Herstellervorgaben ❙ Kalkulation nach AUDATEX ❙ Schadensmanagement mit AidaLite bzw. AudaImage ❙ Qualitätsmanagement nach DIN EN ISO 9001:2008 ❙ Glasreparatur ❙ komplette Fahrzeugaufbereitung mit Teflonbeschichtung, Scheibenversiegelung, Polster- bzw. Scheibenreparaturen sowie die komplette Innen- und Außenaufbereitung ❙ Smart Repair (Dellenreparaturen, Beilackierungen, kleinere Instandsetzungen, Stoff / Lederreparaturen, etc.) ❙ kompetentes, geschultes Personal an der Annahme ❙ kostenlose Fahrzeugreinigung innen und außen nach Rep. ❙ 80 Kundenparkplätze gesamt ❙ Kundenempfang und Wartezone mit Kundengetränken ❙ Mobilitätsgarantie bei Versicherungsschäden ❙ Nachtannahme (24-h-Annahmeservice) ❙ TÜV-Stützpunkt SÜD
Öffnungszeiten (gültig für alle standorte) Montag bis Freitag 07.00 bis 20.00 Uhr Samstag 08.00 bis 12.00 Uhr Sonntag und Nachts: Anlieferung über Nachtbriefkasten
Fahrzeugtechnik | karosseriebau | Lackierung | auFbereitung unter einem Dach