Mein Garching 11/2013

2013l 11

das Bürgermagazin der Stadt Garching

© Smileus - Fotolia.com

Unabhängig • Überparteilich Stadt-Journal mit amtlichen Mitteilungen

Garching in Vorweihnachtsstimmung

l Sagen Sie mal ... Walter Fölsner, seit 44 Jahren Schütze l Kultur  Rick Kavanian – Egostrip l Porträt  Zeitkind – ein besonderer Verein l Aus dem Rathaus

Gambs

unser service

Fahrzeugtechnik Fahrzeuglackierung | Karosseriebau

❙ Karosserie und Unfallinstandsetzung ❙ Lackierungen auf der Basis modernster Technik und umweltschonenden Lacksystemen von Lesonal, Akzo-Nobel und Sikkens, Standox, BASF ❙ Inspektion aller Fabrikate nach Herstellervorgaben ❙ Kalkulation nach AUDATEX ❙ Schadensmanagement mit AidaLite bzw. AudaImage ❙ Qualitätsmanagement nach DIN EN ISO 9001:2008 ❙ Glasreparatur ❙ komplette Fahrzeugaufbereitung mit Teflonbeschichtung, Scheibenversiegelung, Polster- bzw. Scheibenreparaturen sowie die komplette Innen- und Außenaufbereitung hauptniederlassung unterschleißheim Nachtannahme, 4 Kabinen. Siemensstraße 9 – 11, 85716 Unterschleißheim Tel. +49 (0) 89/1 89 17 65-11 Fax +49 (0) 89/1 89 17 65-51 E-Mail: info@fahrzeuglackierung-gambs.de www.fahrzeuglackierung-gambs.de car-Factory unterschleißheim Zwei Pkw Lackierkabinen. Eine Richtbank. Furtweg 5, 85716 Unterschleißheim Tel. +49 (0) 89/32 14 15-0 Fax +49 (0) 89/32 14 15-20

❙ Smart Repair (Dellenreparaturen, Beilackierungen, kleinere Instandsetzungen, Stoff / Lederreparaturen, etc.) ❙ kompetentes, geschultes Personal an der Annahme ❙ kostenlose Fahrzeugreinigung innen und außen nach Rep. ❙ 80 Kundenparkplätze gesamt ❙ Kundenempfang und Wartezone mit Kundengetränken ❙ Mobilitätsgarantie bei Versicherungsschäden ❙ Nachtannahme (24-h-Annahmeservice) ❙ TÜV-Stützpunkt SÜD

Öffnungszeiten (gültig für alle standorte) Montag bis Freitag 07.00 bis 20.00 Uhr Samstag 08.00 bis 12.00 Uhr Sonntag und Nachts: Anlieferung über Nachtbriefkasten

Fahrzeugtechnik | karosseriebau | Lackierung | auFbereitung unter einem Dach

Titelstory

Garching in Vorweihnachtsstimmung Weihnachten hoch drei – am 1., 2. und 3. Advent

Es weihnachtet sehr. Auch in Garching. Die Christbäume im Ortszentrum am Maibaum, vor dem Bürgerhaus und in Hochbrück stehen und die städtische Weihnachts­ beleuchtung hängt. Doch so wie Schnee, Tannengrün, Bratäpfel und Plätzchen die Vorweihnachtszeit prägen, so ist auch ein Christkindlmarkt unbedingt notwendig, um in die richtige Stimmung zu kommen. Gleich an drei Adventswochenenden und an drei verschiedenen Orten können die Garchinger die vorweihnachtliche Stimmung vor Ort genießen. Besonders erwähnenswert, weil neu, ist dieses Jahr der weihnachtliche Familiennachmittag in Hochbrück am 3. Advent. Außerdem können sich die Garchinger wie gewohnt auf den Christkindlmarkt im Römerhof sowie den städtischen Christkindl- und Kunsthandwerkermarkt freuen.

Fotos: Kulturreferat Garching (4)

Christkindl- oder Nikolausmarkt?

Doch eh wir wieder zum Garchinger Christkindl- und Künstlermarkt kommen, machen wir einen kleinen Ausflug in die Vergangenheit. Seit dem frühen 14ten Jahrhundert wurden in 11|2013

Bayern, meist am 6. Dezember, Nikolo- oder auch Nikolaidulten abgehalten. Denn damals brachte noch der Nikolaus die Geschenke den Kindern. Doch mit der Reformation und der Aufklärung kam das Christkind ins Spiel. Schon 1628 nannten die Nürnberger ihren Weihnachtsmarkt den „Christkendleinsmarck“, heute heißt er gut fränkisch Christkindlesmarkt. Auch die Augsburger tauften ihren Lebzeltermarkt im Laufe der Reformation in Christkindlmarkt um. Nur ein Teil der Altmünchner zeigt sich bis heute so störrisch wie Aloisius Hingerl, Dienstmann Nummer 172 und sagt, wenn sie den Weihnachtsmarkt besuchen, dass sie auf den Nikolausmarkt gehen.

kannten. Dafür können sie für sich in Anspruch nehmen, dass sie mit 30 Buden auf dem Christkindlmarkt und 51 Ausstellern beim Kunsthandwerkermarkt im Bürgerhaus nicht kleckern, sondern klotzen. Zum Vergleich: der Münchner Christkindlmarkt hat circa 140 Stände. Das Angebot auf dem Christkindlmarkt am Rathaus reicht von Alpakakleidung über Duftkerzen, Wohn­ accessoires, Mützen, Handschuhe, Tücher, Schals, Schmuck, Selbstgenähtes, Nickipuppen, Stoff­ taschen, Ponchos, Hüte, Holzschnitzereien Mineralien, Geschenkartikel, Magnetschmuck bis zu Wellnessprodukten.

Mag die Suche nach einem geeigneten Geschenk die einen auf den Christkindlmarkt locken, so kommt mit Sicherheit die Hälfte aller Besucher wegen der kulinarischen Genüsse. Selbst ein Lukullus käme in Garching auf seine Kosten, denn geboten wird: Schwein vom Spieß, Fisch- und Lachssemmeln, heiße Maroni, Raclette, Reiberdatschi, Würstl, Liköre, Frucht­aufstriche, Schoko­ früchte, Zwetschgenbavesen,

Geschenke und Kulinarisches

Ein Problem, das die Garchinger nie – das Bürgermagazin | 3

Titelstory

Crepes, Baumstriezel, Käsekrainer, Räucherfisch, Backfisch, Fish & Chips, Mandeln, Waffeln, Jägertee, Heidelbeerglühwein, Kinderpunsch, Kaffee, Sekt, Weihnachtsgebäck und vieles mehr. Damit den Kleinen beim Besuch des Christkindlmarktes nicht langweilig wird, wartet auf sie ein nostalgisches Kinderkarussell und eine lebende Tierkrippe. Mehr für die Erwachsenen sind dann die Auftritte der Gruppe „D’Oiden“ mit ihrem Perchtentanz am 6. Dezember und das Blasorchester Garching, das an allen drei Markttagen aufspielt. „Dr. Musikus“, der schwebende

Ausgabe 12 / 2013 Erscheinungstermin: Sa., 21. Dez. 2013 Redaktionsschluss: Di., 10. Dez. 2013, 8.00 Uhr Anzeigenschluss: Mo., 09. Dez. 2013, 12.00 Uhr

Weihnachtsengel, wird am 7. Dezember auftreten, während die „Penzberger Perchten“ am 8. Dezember durch den Markt fegen. Kunst zum Kaufen und zum Mitmachen

Gleich vorweg, der Künstlermarkt im Bürgerhaus ist von seiner Art einzigartig. Denn hier wird nicht nur verkauft, sondern an 22 Ständen wird auch demonstriert, wie zum Beispiel Glas geblasen, Lederhandschuhe genäht, Perlen geknüpft, Holzpilze gedrechselt oder Weihnachtsdekorationen hergestellt werden um nur einige wenige Themen herauszugreifen. Aber das Beste ist, an drei Ständen finden für die Besucher

Blättern Sie auch in den digitalen Ausgaben und lesen Sie online die aktuelle Ausgabe zwei Tage vor dem Erscheinen der gedruckten Version.

Mitmachaktionen statt. So dürfen Besucher Bienenwachskerzen rollen, die zuvor geblasenen Glaskugeln bemalen und aus Leder Zugbeutel herstellen. Zu kaufen gibt es natürlich einiges, zum Beispiel: Miniaturwelt, Buchbinde- u. Papierarbeiten, Mosaikkunst aus Glas und Keramik, Porträtzeichnungen, Etageren aus altem Porzellan, Keramiku. Zimmerbrunnen, Spiele,

Deco-Sterne, Bilder, bestickte Tischwäsche, Kerzen, Schwib­bögen, Lederartikel, Strickwaren, Holzwaren, Schmuck in verschiedenen Ausführungen, Teddybären, Patchwork, Mandalas auf Seide, Kripperl und Zubehör, Dinkelkissen, bemalte Stoffe, Hinterglasmalerei, Schlüssel­anhänger und vieles mehr. Übrigens, der Kunsthandwerkermarkt findet nur am 7. und 8. Dezember statt und im Rahmenprogramm treten im Bürgerhaus am 7. Dezember die Stubnmusi Hauser und am 8. Dezember das Viktoria Zäch Trio auf. Dieter A.L. Gebell

Russische Weihnachten mit Ivushka

Online-Ausgabe unter: http://issuu.com/druckverlagzimmermann

Luxusküchen für alle! Musterküchen SALE in Neufahrn

statt 26.110,jetzt nur noch e

5.800,-

Klassische Küche in Ahorn Honig mit Granitplatte in U-Form mit ca. 160x285x305cm, Stangengriffen und Granitbecken Zwischenverkauf vorbehalten! 85375 Neufahrn bei Freising, Lilienthalstraße 14 Fon: +49 (0) 8165 / 634 - 0, neufahrn@asmo.de

4 |

– das Bürgermagazin

Das international erfolgreiche russische Ensemble Ivushka nimmt Sie mit, auf eine märchenhafte Reise durch verzauberte Winterlandschaften, in eine andere Welt. Erleben Sie eine Zeitreise ins Russland zur Zarenzeit. Damals hatten Märchen und Legenden rund ums Weihnachtsfest große Tradition. Väterchen Frost erzählt gemeinsam mit seiner wunderschönen Enkelin von Tanz, Gesang, Musik und traditionellen

Weihnachtsritualen. Akrobatische Tänzerinnen und Tänzer, der ausdrucksstarke Chor, das traditionelle Orchester und die tollkühnen Artisten in ihren über 300 wundervollen Kostümen, präsentieren eine Fülle an bunten Szenen und Bildern. Eine Weihnachtsrevue, die man nicht mehr vergessen wird. Sehen und erleben Sie Ivushka am 21. Dezember um 20 Uhr im Bürgerhaus. Dieter A.L. Gebell

11|2013

Fotos: Kulturreferat Garching (2), Ivushka (1)

ASMO-B Ravenna

Aus dem Rathaus

2015 feiert Garching 1100 Jahre Stadtgeschichte Ein Jahr vorher laufen bereits viele Vorbereitungen

2015 kann Garching auf 1100 Jahre Ge­ schichte zurückblicken. Denn die erste dokumentarische Erwähnung Garchings findet sich im Jahre 915 in einer Tegern­ seer Klosterurkunde als „Gouvirihhinga“. Der Stadtrat hat beschlossen dieses Er­ eignis gebührend zu feiern und der Countdown läuft. In etwas mehr als ei­ nem Jahr wird das Jubiläumsjahr 2015 in Garching eingeläutet. Wünschenswertes Ziel ist es, in den nächsten Monaten eine große Vorfreude in Garching auf das Jubliäumsjahr zu wecken und die Gar­ chinger zu gewinnen mitzumachen. Be­ reits jetzt laufen viele Vorbereitungen, denn es gibt viel zu tun. So hat beispielsweise der Stadtrat im Jahre 2011 der Verwaltung den Auftrag gegeben, eine Chronik zu erstellen. Viele fleißige Hände wirken mit und man darf auf die Ergebnisse gespannt sein. Denn es werden gleich zwei Chroniken entste­ hen. Eine Ortschronik, die ihr Haupt­ augenmerk auf die letzten einhundert Jahre von Garching richtet sowie eine Vereinschronik, die ausschließlich die ­ Geschichte der vielen Garchinger Ver­ eine umfasst. Ein weiteres geschichtliches Highlight wird eine Art „Museum auf der Straße“ werden. Es besteht aus Informationsta­ feln, die an verschiedenen historischen Orten in der Stadt aufgestellt werden. Mit Bildern und Texten wird über diese Orte und über die geschichtlichen Ereig­ nisse informiert. Im Gegensatz zu einem Museum können sich Interessierte hier jederzeit „hautnah“, direkt am Ort der Geschichte, informieren. Auch hier lau­ fen die Vorbereitungen. Geplant ist, die erste Tafel noch in diesem Jahr in Hoch­ brück zu „enthüllen“. Um alles zu koordi­

11|2013

nieren und zu organisieren, hat der Stadtrat beschlossen, einen Festaus­ schuss einzurichten. Der Festausschuss hat seine Arbeit aufgenommen. Neben der Ersten Bürgermeisterin Hannelore Gabor gehören dem Festausschuss Ver­ treter der Verwaltung, Rudi Naisar, als Vertreter des Stadtrates, sowie Uwe Cy­ gan und Johannes Kick, als Vertreter der Vereine und Ehrenamtlichen, ständig an. Weitere Mitglieder werden den Aus­ schuss je nach Aufgabenstellung tempo­ rär unterstützen. Er hat beispielsweise folgende Aufgaben: Rahmenprogramm, Budget, Sponsoring, Sicherheit, Verkehr, Logo, PR … Im November stieß die Auftaktveran­ staltung für Vereine und Institutionen in Garching auf großes Interesse. „Ihre Ideen sind gefragt“, so hieß es an die­ sem Abend. Neben allgemeinen Infos zum Jubiläum wurden die Vereine aufge­ fordert, das städtische Rahmenpro­ gramm zu unterstützen und mit soge­ nannten Partnerprojekten im Festjahr mitzuwirken. Alle Garchinger sind einge­ laden und aufgefordert, das Jubiläums­ jahr mit vielen kleinen und großen High­ lights zu gestalten. Ausführliche Infor­ mationen zum Mitmachen sowie die Anmeldeunterlagen für Projekte stehen im Internet unter www.garching.de

1100 Jahre Garching sind ein Grund zum Feiern. Die Garchingerinnen und Garchinger halten die Zukunft ihrer Stadt in den Händen. Und genau weil dies so ist, bin ich der festen Überzeugung, dass die Erfolgsgeschichte Garchings auch ihre Fortsetzung finden wird.

Aber Garching kann noch mehr! Zwei weitere Jubiläen stehen 2015 an, nämlich 25 Jahre Stadterhebung sowie 20 Jahre U-Bahn. Am 14.09.1990 wurde die Gemeinde Garching zur Stadt erho­ ben und am 28.10.1995 fuhr die erste Garchinger U-Bahn bis zum U-Bahnhof Garching-Hochbrück. Man darf also auf das Jahr 2015 gespannt sein.

5

Feiertagsregelung in der Abfallentsorgung Weihnachten 2013 Aufgrund der Feiertage zum Jahreswechsel 2013/2014 kommt es bei den Leerungen der Abfalltonnen zu einigen Verschie­ bungen: Die Leerungen vom Montag, den 16.12.2013 bis einschließ­ lich Freitag, den 20.12.2013 bleiben unverändert. Die übliche Leerung vom: erfolgt am: Montag, 23.12.2013 Samstag, 21.12.2013 Dienstag, 24.12.2013 Montag, 23.12.2013 Mittwoch, 25.12.2013 Dienstag, 24.12.2013 Donnerstag, 26.12.2013 Freitag, 27.12.2013 Freitag, 27.12.2013 Samstag, 28.12.2013 Die Leerungen vom Montag, den 30.12.2013 bis Dienstag, den 31.12.2013 bleiben unverändert. Die Stadtverwaltung Garching bittet die Änderungen zur Kenntnis zu nehmen und die Hausverwaltungen, die Ände­ rungen an ihre Hausmeister weiterzugeben.

Garching ehrt das Ehrenamt Am 12.11.2013 fand im Bürgerhaus der Ehrenamtsabend der Stadt Garching statt. Alle zwei Jahre findet die Ehrung der Stadt für langjährige Verdienste im Ehrenamt statt. Es ist wichtig, dass an einem solchen Abend diejenigen in den Vor­ dergrund rücken, die ansonsten nur hinter den Kulissen wir­ ken. „Jedes Engagement unserer Bürgerinnen und Bürger – gleich ob im Verein oder anderswo – bringt unsere Stadt wei­ ter. Mitmenschlichkeit oder Gemeinsinn lassen sich nicht verordnen oder einfordern und mitmenschliches Handeln hat, ganz gleich, worauf es sich richtet, einen höheren Wert als alles, was sich in Euro und Cent messen lässt“, so Erste Bürgermeisterin Hannelore Gabor in ihrer Rede. Es wurden aber nicht nur die von den Vereinen vorgeschla­ genen Bürgerinnen und Bürger geehrt, sondern darüber hin­ aus noch die Helfer des Garchinger Tisches, Damen des Gar­ chinger Hospiz-Kreises, die Schulweghelfer und die ehren­ amtlichen Helfer bei der Hausaufgabenbetreuung der Jungen Integration. Gabors Dank ging auch an die Mitglieder des Behinder­ ten-, Integrations- und Seniorenbeirats, die sich allesamt eh­ renamtlich für die Stadt engagieren. Für die Zukunft soll das bürgerschaftliche Engagement weiter gefördert werden, denn es gibt in Garching eine „Kul­ tur des Sozialen“, die durch Projekte und Initiativen sowie so­ ziale Netzwerke eine zu kunftweisende Bedeutung hat. Eine lebendige Gesellschaft braucht aktive Bürgerinnen und Bür­ ger. Im Anschluss lobte Gabor die Sportler der Kommune, die alljährlich im Rahmen der Sportlerehrung ausgezeichnet werden. Sie würden der Stadt Garching zu einem guten Ruf verhelfen, auch überregional: „Die Sportler zu würdigen, ist für mich eine der schönsten Aufgaben.“ Ein weiterer Dank Gabors galt zum Abschluss auch allen Helfern der Bürgerwo­ che. Eine gelungene musikalische Umrahmung fand die Ver­ anstaltung durch das „Jens Wimmer Boogie Trio“.

6

Universitätsstadt Garching

Kultur Garching hat die Nase vorn Das Kulturreferat Garching hat seinen Service erweitert. Mit dem neuen Angebot „print@home“ können Theaterkarten jetzt bequem von zu Hause ausgedruckt werden. Sie sparen Zeit und Versandkosten. Dem spontanen Theaterbesuch steht so nichts mehr im Wege, denn bereits der Ticket-Link auf dem iPhone oder iPod wird durch seinen Barcode (QR-Code) identifiziert und dient als Eintrittskarte. Das funktioniert auch noch im allerletzten Moment vor der Vorstellung! Wie funktioniert print@home? Bei der online-Bestellung zeigt das Druckersymbol (neben ­TICKETS) an, ob print@home-Tickets für den Wunschtermin ver­ fügbar sind. Wenn ja, kann am Ende der Bestellung die Lieferart print@home ausgewählt werden. Nach einer erfolgreichen on­ line-Bestellung erhält der Besteller automatisch eine E-Mail-Be­ stätigung mit einem Link sowie – zur Sicherheit – print@homeTickets. Die print@home-Tickets können nun bequem von zu Hause aus selbst ausgedruckt werden. Benötigt wird dafür nur ein handelsüblicher Drucker und normales DIN-A4-Papier. Zusätzlich gibt es eine E-Mail mit dem Ticket-Link an die ange­ gebene Mailadresse. Der Link kann auf einem iPhone oder iPod Touch geöffnet und die verbundenen Tickets der Passbook-App hinzugefügt werden. (Hinweis: Apple bietet Passbook für iPads derzeit nicht an.) Das ausgedruckte Ticket bzw. der Link auf dem iPhone wird durch den Barcode (QR-Code) bei der Einlasskont­ rolle sicher identifiziert und automatisch entwertet. Da die Ver­ antwortung für die Lesbarkeit des Passbook-Tickets beim End­ kunden liegt, wird für den Fall eines schwachen Akkus o.ä. aus­ drücklich empfohlen, ein ausgedrucktes print@home-Ticket mitzuführen.

Altersbedingt musste der Maibaum in Hockbrück umgesägt werden. Am 1. Mai 2014 wird nach alter Tradition ein neuer Baum per Hand aufgestellt.

Beflaggung der städtischen Gebäude am 1. Dezember 2013 Am 1. Dezember werden die städtischen Gebäude zum Jah­ restag des Volksentscheids über die Annahme der Bayeri­ schen Verfassung beflaggt. Die dritte, heute noch geltende, Bayerische Verfassung wurde am 1. Dezember 1946 durch Volksentscheid angenommen. Für die Verfassung stimmten damals 71 Prozent der Wählerin­ nen und Wähler.

11|2013

Aus dem Rathaus

Stadtradeln – Siegerehrung mit Stehempfang und Radlertorte Das Stadtradeln-Ergebnis begeistert Garchings Erste Bürger­ meisterin Hannelore Gabor. „127 Radfahrende in 18 Teams ha­ ben in drei Wochen 29.568 Kilometer mit dem Rad zurückgelegt. Das ist fast so viel wie im Vorjahr,“ freut sich Gabor. „Damit sind die Garchinger Radler wieder sehr aktiv gewesen, vor allem aber ist die rege Teilnahme ein weiteres Zeichen für die gute Entwick­ lung des Radverkehrs in unserer Stadt. Zum Stadtradeln im nächsten Jahr vom 30. Juni bis zum 20. Juli erhoffen wir uns aber noch mehr Teams.“ Die Siegerehrung der besten Einzelradler und der besten Teams fand am 6. November im Ratssaal statt. Garchings Erste Bürgermeisterin Hannelore Gabor nahm die Auszeichnung und Preisverleihung der Garchinger Sieger vor und bedankte sich für das Engagement mit einem Stehempfang im Ratssaal und einer eigens dafür gebackenen „Radler-Torte“. Die Teams mit der höchsten Gesamtkilometerzahl waren die „Plasmaradler“ mit 9.784 Kilometern und 40 Teilnehmern auf dem ersten Platz, auf dem zweiten Platz landeten die „Arbeits­ radler“ mit 8.866 Kilometern und 23 Teilnehmern und auf den dritten Platz kamen die 9 Teilnehmer des Teams „Tour de Gar­ ching“ mit 2.592 Kilometern.

Wichtige Termine im DEZEMBER Ausführliche Infos zu allen Terminen unter www.garching.de Bürgermeistersprechstunde im Rathaus, Zimmer 2.24, 16.00 bis 17.30 Uhr ■ 5. Dezember 2013 ■ 12. Dezember 2013 Rathaus geschlossen vom 24.12.2013 bis 1.1.2014 Seniorenweihnacht im Bürgerhaus, 14 Uhr ■ Dienstag, 10. Dezember 2013 Kostenlose Energieberatung im Rathaus, EG, Zimmer 0.06, 17.00 bis 19.00 Uhr Anmeldung unter: energieberatung@garching.de ■ Dienstag, 3. Dezember 2013 Dipl.-Ing. Tibor Szigeti, Umweltingenieur u. Sachverständiger ■ Dienstag, 10. Dezember 2013 Dipl.-Arch. Andreas Balasiu ■ Dienstag, 17. Dezember 2013 Josef Euringer, Bezirks-Kaminkehrermeister Problemmüllabgabe am städtischen Wertstoffhof Sprechstunde für pflegende Angehörige und ältere Menschen Königsgarten Garching, 16.00 bis 18.00 Uhr Anmeldung: 0 89/62 21-21 28 oder -21 64 ■ Donnerstag, 5. Dezember 2013 Sprechstunde des Seniorenbeirats im Dezember findet keine Sprechstunde statt

Die meisten Kilometer in der Einzelwertung haben von den Herren Jens Krüger vom Team Plasmaradler mit 1225 km und bei den Frauen Susa Müller vom Team Tour de Garching mit 615 km beigesteuert. Die Sieger erhielten neben Urkunden Einkaufsgutscheine der Firma Amer-Sports und die Teilnehmer in den Teams beka­ men ein „Biker-Müsli“ und die dazu passende Müsli-Schale.

Wir gratulieren! Jubiläen im NOVEMBER 2013*

85. Geburtstag Lilli Elsholz, Hildegard Wiesner

95. Geburtstag Erna Pietsch

11|2013

Straßenreinigung 3. Dezember und Mittwoch, 4. Dezember

■ Dienstag,

Wohnungs-Notfallhilfe FOL im Rathaus, EG, Zimmer 0.06, 13.00 bis 15.00 Uhr Anmeldung: Tel. 089/402879720 ■ Mittwoch, 4. Dezember 2013

SitzungsterminE DEZ. 2013 03.12.2013 Planungs- und Umweltausschuss 05.12.2013 Werkausschuss und Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses ■ 12.12.2013 Stadtrat Die Sitzung findet in der Regel im Ratssaal der Stadt Garching, Rathausplatz 3, 85748 Garching b. München, um 19.30 Uhr statt. Die jeweilige Tagesordnung finden Sie an den Aushangtafeln der Stadt Garching oder im Internet unter www.sitzungsdienst-garching.de ■

80. Geburtstag Maria Schilling, Lore Stanger, Winfried Hölzl, Katharina Sireteanu, Dr. Ingeborg Ludwig, Elsa Przybilla

Städtischer Wertstoffhof ab 23.12.2013 geschlossen bis 2.1.2014. Letzter Annahmetag: Samstag, 21. Dezember 2013. Öffnungszeiten: ■ Montag: 16.00 bis 19.00 Uhr ■ Mittwoch: 09.00 bis 12.00 Uhr ■ Freitag: 14.00 bis 17.00 Uhr ■ Samstag: 09.00 bis 13.00 Uhr

■

Diamantene Hochzeit Katharina und Constantin Sireteanu Hannelore und Hans-Joachim Maaß *   Bei den Jubiläen erfolgt eine Veröffentlichung nur dann, wenn kein Widerspruch gegen die Ver­öf­fent­­lichung der Daten vorliegt.

7

Garching schmückt sich weihnachtlich

Wir wünschen uns ein FuSSballtor

In Garching haben die Arbeiten längst begonnen. Letzte Woche haben die Mitarbeiter des Bauhofes drei stattliche Christbäume – vor dem Bürgerhaus, im Ortszentrum im Bereich des Mai­ baumplatzes sowie in Hochbrück – aufgestellt. In dieser Woche werden die Bäume mit hunderten von Lichtern geschmückt. Die Bäume sind Teil der städtischen Weihnachtsdekoration. Die Weihnachtsbeleuchtung an den Straßen folgt in den nächsten zwei Wochen.

Viertklässler aus Hochbrück besuchen das Rathaus

Die Bäume kommen dieses Jahr nicht aus einem Garchin­ ger Privatgarten, sondern aus Berchtesgaden und sind alle drei besonders schön gewach­ sen. In den vergangenen Jahren stammten die Garchinger Bäume zumeist aus den Gärten von privaten Spendern, die ei­ nen Baum unentgeltlich abge­ ben möchten. Die Grundstücke und Gärten sind allerdings oft nur schwer zugängig und das fachgerechte Herausnehmen der Bäume sowie deren Ab­ transport erfordert viel Planung, Geschick und Maßarbeit. Auch in den städtischen Einrichtungen wie beispielsweise im Rathaus und im Bürgerhaus stehen jedes Jahr geschmückte Bäume. Garchings Erste Bürgermeisterin Hannelore Gabor be­ dankt sich bei allen Mitarbeitern, die alljährlich dafür sorgen, dass pünktlich zur Weihnachtszeit ein Lichterglanz erstrahlt.

Schülerinnen und Schüler der 4. Klasse Grundschule aus Hoch­ brück besuchten zusammen mit ihrer Lehrerin das Garchinger Rathaus.

Die Kinder wurden im Sitzungssaal von Garchings Erster Bürger­ meisterin Hannelore Gabor begrüßt. Die Kinder nahmen auf den Stühlen Platz, die sonst dem Stadtrat vorbehalten sind. Hanne­ lore Gabor erzählte kindgerecht, was eine Bürgermeisterin so den ganzen Tag macht und über die Aufgaben einer Stadtverwal­ tung. Sie nahm sich viel Zeit für die Viertklässler. „Was kostet unsere Schule?“, „Wir wünschen uns wieder ein Fußballtor und ein Schwimmbad“, „Wie lange arbeitest Du?“, „Hast Du manchmal Stress?“ Gabor nahm die kleinen Gäste und ihre Anliegen ernst und be­ antwortete geduldig die vielen Fragen. Für das Schwimmbad konnte sie keine Hoffnung geben, aber sie versprach: „das Fuß­ balltor wird wieder aufgestellt.“ Und die Bürgermeisterin hat Wort gehalten. Das Tor steht wieder. Nach einem Blick in das Trauzimmer und ein paar Informatio­ nen zum Standesamt ging der Weg durch das Garchinger Rat­ haus weiter mit einem Besuch im Bereich Bürgerservice. Die Schulkinder genossen den Praxisunterricht und fanden den Ausflug ins Rathaus toll.

Kunstrasenplatz – ein lang ersehnter FuSSballerwunsch geht in Erfüllung Ein lang ersehnter Wunsch der Fußballer geht nun in Erfüllung. Mit dem Kunstrasenplatz erfährt das Sport- und Freizeitge­ lände eine wesentliche Bereicherung. Der Sportplatz wird vom FC Hochbrück, FC Türk Sport und dem VfR-Garching genutzt. 300 fußballbegeistere Kinder und Jugendliche sind alleine in der Fußballsparte des VfR-Garching Mitglied. Die Belegung ist mit den Vereinen für die Wintersai­ son 2013/14 abgestimmt. Witterungsbedingt müssen die Ra­ sentrainingsplätze im Winter oft gesperrt werden, was den Trainings- und Spielbetrieb beeinflusst hat. „Ich wünsche mir, dass durch die verbesserten Trainingsbe­ dingungen alle Garchinger Fußballmannschaften von den Geg­ nern künftig noch stärker gefürchtet werden und eine erfolg­ reiche Saison spielen“, so Erste Bürgermeisterin Hannelore

8

Universitätsstadt Garching

Gabor bei der Platzfreigabe. Im Juli hatte das Planungsbüro Adler & Olesch unter der Projektleitung von Julia Thanheiser mit der Planung und Umsetzung begonnen. Die ausführende Firma Swietelsky und der Rasenlieferant Firma Polytan haben sehr gut zusammengearbeitet, sodass der enge und ambitio­ nierte Zeitplan eingehalten werden konnte. Pünktlich zum Winter ist der Platz fertiggestellt. Der Kunstrasenplatz wird durch eine Flutlichtanlage ausge­ leuchtet. Hierfür war es erforderlich, die 3 wesentlichen Flut­ lichtmasten zu ersetzen. Die unter dem Platz befindliche Be­ regnungsanlage wurde stillgelegt und außerhalb des Kunstra­ senplatzes errichtet. Die Kosten für die Gesamtmaßnahme belaufen sich auf ca. 600.000 €.

11|2013

Aus dem Rathaus

Mittwoch, 18. Dezember

12 Sonntag, 1. Dezember

2013 20 Uhr | Theater im Römerhof

68. Garchinger Kulturbonbon | Das Geheimnis der Überraschung! Ausverkauft! Donnerstag, 5. Dezember

20 Uhr | Bürgerhaus Garching

Altweiberfrühling | Komödie von Stefan Vögl Regie: Katerina Jacob Mit: Ellen Schwiers, Heide Ackermann, Dagmar Hessenland, Eva Röder, Holger Schwiers, Frank Hangen, Liza Riemann Für große Träume ist es nie zu spät – diese Komödie erzählt von der zweiten Chance im Leben, vom Alter und vom Mut, an sich selbst zu glauben. € 19,00/€ 16,00/€ 14,00 | Schüler/Studenten 50% Erm. Mittwoch, 11. Dezember

20 Uhr | Bürgerhaus Garching

Rick Kavanian | „Egostrip“ Verdammt! Rick Kavanian ist angeklagt, und steht vor Gericht. Warum? Keine Ahnung! Ist halt so! Schockierende Fakten schwirren durch den Saal – das hätten wir alle nie von diesem netten jungen Mann erwartet…! € 22,00/€ 20,00/€ 18,00 | Schüler/Studenten 50% Erm. Sonntag, 15. Dezember

15 Uhr | Bürgerhaus Garching

Der Zauberlehrling rettet den Weihnachtsmann | Kinderstück von Inga Hellqvist Inga Hellqvist hat mit ihrer kindergerechten Abenteuergeschichte (über die Liebe unter den Menschen) ein echtes modernes Weihnachtsmärchen geschaffen, das das Publikum verzaubern wird! Erw. € 10,00/Kinder € 6,00 | Für Zuschauer ab 4 Jahren und Erwachsene! Bitte Sitzkissen für die Kleinen mitbringen!

Erste Hilfe im Schulkindergarten Anderen zu helfen, die natürlichste Sache der Welt. Bei uns Er­ wachsenen? Oft ist die Hemmschwelle zu hoch und die Angst etwas Falsches zu tun hindert uns. Kinder hingegen gehen ganz unbefangen an das Helfen heran. Zwei geschulte Mitarbeiter der Jo­ hanniter Unfallhilfe waren am 19.11. zu Gast im Schulkin­ dergarten, um die Kinder zu „Ersthel­ fern von morgen“ auszubilden. Die Kinder übten einen Notfall zu erkennen und mit kühlem Kopf zu handeln. „Wie mache ich einen Notruf?“ und „Was ist Erste Hilfe?“ waren wichtige Themen im Gespräch. Auch wissen die Kinder jetzt: ein Verband allein hilft nicht. Auch Trösten ist wichtig. Im praktischen Teil hatten die Kinder Gele­ genheit, sich gegenseitig mit Pflastern und Verbänden zu versor­ gen. Sogar die richtigen Handgriffe zur stabilen Seitenlage wur­ den geübt. Zum Abschluss gab es noch das Arbeitsheft mit „Jona und Joni“ und natürlich eine Urkunde zum „Ersthelfer von morgen“! Das ist sicher: Helfen ist stark und Helfen kann jeder!

11|2013

20 Uhr | Theater im Römerhof

Irmgard Knef | „Prost Weihnacht!“ Noch nie gab es so coole Krippenansichten und jazzigen Engelsgesang! Irmgard Knef hebt die Glühweintasse nur, um sie gegen ein herbes Pils zu tauschen: Prost Weihnacht! € 13,00 | Schüler/Studenten 50% Erm. Fr., 20. Dez.

21 Uhr Einlass: 19.30 Uhr | Bürgerhaus Garching, Ratskeller

The Bel Airs | „Rock‘n‘Roll Die Faszination dieser Musik ist ungebrochen – Ein Erlebnis für Mütter und Töchter, für Väter und Söhne! € 10,00 Samstag, 21. Dezember

20 Uhr | Bürgerhaus Garching

Ivushka | „Die Russische Weihnachtsrevue“ Ein wirklich atemberaubendes Spektakel, das seinesgleichen sucht! Eine russische Weihnachtsrevue aus der Zarenzeit – wie aus dem Bilderbuch. € 23,00/€ 20,00/€ 18,00 | Schüler/Studenten 50% Erm. Sonntag, 1. Dezember bis Sonntag, 22. Dezember

Bürgerhaus

Josef Diepold | „Impressionen“ Der Künstler ist überzeugter Freilichtmaler. So entstehen seine Werke grundsätzlich unmittelbar in der Natur. Josef Diepold erhielt 1998 den Kulturpreis von Oberschleißheim. Öffnungszeiten: Mo. – Sa. 18 – 20 Uhr, So., Feiertag 12 – 20 Uhr Vernissage: Samstag, 30. November, 18.30 Uhr Kartenvorverkauf: Telefon (089) 320 89 -138 Mo. bis Fr. von 8.00 – 12.00 Uhr und Do. von 15.00 – 18.00 Uhr Rathaus der Stadt Garching, Rathausplatz 3, Zimmer 0.01/EG Kartenvorverkauf Online: www.garching.de Unter „Kultur erleben / Online-Tickets“ kommen Sie direkt in den Verkaufsbereich.

Neubau einer Wertstoffsammelstelle an der alten B471 gegenüber der Zufahrt zum Auweg

Die Stadt Garching b. München errichtete im Novembers 2013 eine neue, dauerhafte Wertstoffsammelstelle an der alten B471 gegenüber der Zufahrt zum Auweg, an der die Bürgerinnen und Bürger folgende Wertstoffe entsorgen können. – Verkaufverpackungen aus Kunststoff, Metall und Verbundstoffen – Weiß-, Grün- und Braunglas. Für die Container gelten auch hier folgende Einwurfzeiten: Montag bis Freitag von 8.00 bis12.00 und 14.00 bis 19.00 Uhr Samstag von 8.00 bis12.00 und 14.00 bis 17.00 Uhr An Sonn- und Feiertagen ist die Benutzung der Container nicht erlaubt. Diese Wertstoffsammelstelle wird errichtet, um die nahegele­ gene Sammelstelle an der Rosenstraße zu entlasten. Die Stadt­ verwaltung bittet darum, künftig auch diese im Außenbereich ge­ legene, neu errichtete Wertstoffsammelstelle an der alten B471/ Ecke Auweg zu nutzen.

9

Fertigstellung der Ortsdurchfahrt Garching Nach sechs Monaten Bauzeit wurde die B 11 in der Ortsdurch­ fahrt Garching am 22.11.2013 fertiggestellt. Der Verkehr kann nun wieder ungehindert über die B 11 in der Ortsdurchfahrt ver­ laufen. Die B 11 im Bereich der Ortsdurchfahrt Garching, zwischen der alten B 471 (Umgehungsstraße) und der Lehrer-StieglitzStraße bzw. dem Riemerfeldring, wurde im Auftrag der Stadt Garching und dem Staatlichen Bauamt Freising auf einer Länge von 1,5 km grundlegend neu ausgebaut. Die Seitenräume wur­ den neu aufgeteilt, es besteht nun beidseits ein kombinierter Geh- und Radweg, und die Fahrbahn wurde durchgängig ver­ schmälert. Die Straßenentwässerung wurde von Grund auf er­ neuert. Die Fahrbahn hat zuletzt einen lärmmindernden Belag erhalten.

Gewerbetreibende Die Stadt Garching hat die Gewerbetreibenden unterstützt und ein Beschilderungskonzept entwickelt, damit die Kunden die Ge­ schäfte während der Bauzeit finden konnten. Vertreter des Ge­ werbeverbandes haben an den Baubesprechungen teilgenom­ men, sodass auf Anliegen zeitnah reagiert werden konnte. Für die gute Zusammenarbeit bedanken sich das Staatliche Bauamt und die Stadt Garching. Kostenaufteilung Die Gesamtkosten der Maßnahme werden sich auf 3,4 Mio. € belaufen. Davon trägt der Bund als Baulastträger der B11 2,0 Mio. € und die Stadt Garching für die Herstellung der Gehwege und Parkbuchten 1,4 Mio. €. Die Stadt Garching erhält für ihren Kostenanteil Zuschüsse nach dem Bayerischen Gemeindever­ kehrsfinanzierungsgesetz in Höhe von 210.000 €.

Grundstückseigentümer müssen räumen und streuen Stadt erinnert an Räum- und Streupflicht

Zusammenarbeit mit dem Behindertenbeirat und dem Bayerischen Blinden- und Sehbehindertenverband Bereits in der Planungsphase ist der Garchinger Behindertenbei­ rat und der Bayerische Blinden- und Sehbehindertenverband eng eingebunden worden. Im Rahmen der Abnahme waren alle Be­ teiligten mit dem Ergebnis sehr zufrieden. „Das ehrenamtliche Engagement der Vertreter des Behinder­ tenbeirats gilt es besonders zu würdigen“, bedankt sich Erste Bürgermeisterin Gabor bei allen Mitwirkenden. Das Ergebnis ist lobenswert und hat absoluten Vorbildcharakter, so die Resonanz aller Beteiligten. Lärmaktionsplan Durch den Einbau des lärmmindernden Belags ist eine Forde­ rung aus dem Lärmaktionsplan umgesetzt worden. Die Anrainer der B11 werden eine hörbare Verbesserung zum alten Zustand merken. Der Belag wird den Lärm im Mittel um 3 db(A) verrin­ gern, was für das wie Ohr eine Halbierung der Verkehrsbelas­ tung wahrgenommen wird. Radwegeverbindungen Mit der Realisierung des beidseitigen kombinierten Geh- und Radwegs ist ein wichtiger Meilenstein des Garchinger Radwe­ gekonzepts umgesetzt worden. Radfahrern ist es aber auch möglich, auf der Straße zügig zu fahren, sodass Konflikte mit Fußgängern vermieden werden können. Das Einkaufen mit dem Fahrrad erfährt damit eine wesentliche Erleichterung.

10

Universitätsstadt Garching

Der Winter steht vor der Tür. An manchen Tagen müssen die Au­ tobesitzer jetzt schon in der Früh ihre Scheiben frei kratzen. Zum Beginn der Räum- und Streusaison weist die Stadt Gar­ ching deshalb auf die geltenden Regelungen zur Räum- und Streupflicht hin: Nach der geltenden städtischen Verordnung über die Reinhaltung und Reingung der öffentlichen Straßen und die Sicherung der Gehbahnen im Winter (www.garching. de) obliegt die Verpflichtung zum Reinigen, Schneeräumen und Streuen bei Glatteis oder Schneeglätte innerhalb der geschlos­ senen Orts-lage dem Straßenanlieger, das ist der Grundstücks­ eigentümer oder Nutzungsberechtigte des an einen öffentli­ chen Weg unmittelbar angrenzenden Grundstücks. Die Geh­ wege müssen an Werktagen ab 7 bis 20 Uhr, an Sonntagen und gesetzlichen Feiertagen von 8 bis 20 Uhr, vom Schnee freige­ macht bzw. gestreut sein. Erforderlichenfalls sind diese Maß­ nahmen mehrmals am Tage zu wiederholen. Von der Räum- und Sicherungspflicht kann niemand entbunden werden. Wenn je­ mand aufgrund von Arbeitszeiten, Abwesenheit oder anderen Umständen nicht in der Lage ist, die Sicherungspflichten selbst ordnungsgemäß auszuführen, ist gegebenenfalls die Hilfe Drit­ ter (z.B. Firmen wie Hausmeisterdienste, Nachbarn, Verwandte oder die Nachbarschaftshilfe) in Anspruch zu nehmen. Sofern jemand – in der Regel der Eigentümer – seiner Räum- und Si­ cherungspflicht nicht nachkommt, muss er mit zivil- und straf­ rechtlichen Folgen rechnen. Eine Zuwiderhandlung gegen die Bestimmungen der städtischen Verordnung kann zudem mit ei­ ner Geldbuße geahndet werden. Erfasst von dieser Räum- bzw. Sicherungspflicht sind die Geh- bzw. Radwege in der gesamten Breite (falls nicht vorhanden die öffentliche Straße in einer Breite von 1,0 m), sowie auch die an das Grundstück angren­ zenden oder das Grundstück mittelbar erschließenden öffentli­ chen Straßen. Der Schnee ist am Rande des Gehweges bzw. der Fahrbahn so zu lagern, dass keine Behinderung des Ver­ kehrs eintritt. Abflussrinnen, Hydranten, Kanaleinlaufschächte und Fußgängerüberwege sind freizuhalten. Wie in den letzten Jahren werden von der Stadt wieder etwa 100 Splittkisten im Raum Garching aufgestellt und befüllt. Sie stehen den Grund­ stückseigentümern zur Verfügung. Die Hausmeister großer Wohnanlagen, die größere Mengen Splitt benötigen, werden gebeten, sich nicht an den Splittkisten zu bedienen.

11|2013

Junges Garching / Passiert und notiert

„Wir kicken gemeinsam“ – Night Soccer in Garching

Ehrung für Michael Mair vom VfR

Ein Projekt im Rahmen der Mobilen Jugendarbeit Jetzt, da die Tage wieder kürzer und kälter werden, startet pünktlich das neue Angebot der Mobilen Jugendarbeit in Garching. Jeden Freitag findet von 20 bis 22 Uhr in der Turnhalle der Mittelschule das so genannte Night Soccer (Nachtfußball) statt. Dies ist ein offenes und interkulturelles Angebot und richtet sich an alle sportbegeisterten Jugendliche und jungen Erwachsenen zwischen 13 und 22 Jahren. Die einzige Verpflichtung ist das Mitbringen von Hallenschuhen und Sportklamotten. Das Projekt ist erst seit Kurzem angelaufen und erfreut sich schon jetzt größter Beliebtheit. Derzeit kicken zwischen 20 und 40 Jungs verschiedener Nationen zusammen. Hier haben sie die

Gelegenheit sich mal richtig auszupowern und die Sorgen des Alltags hinter sich zu lassen. Spaß und Fair Play stehen dabei immer im Vordergrund. Für den Streetworker Thomas Klahn ist es wichtig, die Kids weg von der Straße, rein in die Action zu holen. Bei diesem Projekt werden auch soziale Schlüsselkompetenzen vermittelt und gefördert wie beispielsweise Team- und Konfliktfähigkeit. Ein wichtiger Aspekt ist ebenfalls der inter­ kulturelle Austausch unter den

Spielern und das Überwinden von kulturellen Hürden. Ziel ist, dieses Angebot fest in Garching zu etablieren und neue Mannschaften für die Straßenfußballliga in München aufzubauen. Aileen Köppl

Im Rahmen des Festaktes zur Sportlerehrung wurde Michael Mair von der Abteilung Budosport des VfR von Bürgermeisterin Gabor geehrt. Frau Gabor übereichte Mair eine silberne gravierte Münze mit Urkunde. Michael Mair betreibt seit 1985 Kempo-Karate, ist seit 1992 als Trainer tätig und seit 1996 als Abteilungsleiter verantwortlich. Neben den Aufgaben im Verein ist er als A-Prüfer des Deutschen Karate Verbandes deutschlandweit für die Abnahme von Schwarzgurt(= Dan-)prüfungen zuständig. Übrigens, wer sich für Karate oder auch Judo inter­essiert – Kinder, Jugend­li­che oder Erwachsene – kann im Internet unter www.vfr-budosport.de schnuppern und ist auch zum Training eingeladen. Dieter A.L. Gebell

Fotos: Jugendbürgerhaus Profil (1), Bund der Selbständigen (1), VfR (1)

S.Café – Nun kann man Kaffee auch anziehen! Stellen Sie sich vor, Sie genießen Ihren Kaffee und anschließend wird der Kaffeesatz zu hochwertigen Textilien weiterverarbeitet. Kaum zu glauben, aber wahr! Das Forschungsteam von Singtex Industrial, einer taiwanesischen Textilfirma, fand im Kaffee außergewöhnliche Eigenschaften. Optimal für Outdoor-Kleidung: Die Fasern absorbieren Gerüche, reflektieren UV-Strahlung und sind besonders schnell trocknend, dazu werden sie sehr umweltschonend produziert. Was wäre gewesen, wenn Jason Chen und seine Frau nicht an dem Tag in einem StarbucksCafé gesessen hätten, als sich eine ältere Dame den Kaffeesatz vom Ober einpacken ließ? Die Chens erkundigten sich nach dem ungewöhnlichen Verhalten, worauf der Kellner antwortete: „Kaffeesatz kann unangenehme Gerüche aus dem Kühlschrank vertreiben“. Eine Idee war geboren: Warum nicht auch aus der 11|2013

Kleidung? Der Textilunternehmer war nicht mehr zu bremsen. Heute sammeln 300 – 400 Mitarbeiter täglich rund 500 kg Kaffeeabfälle aus den umliegenden Cafés und Restaurants. Nach langen Forschungen ist es dem ­Singtex-Team tatsächlich gelungen, mit Kaffeepartikeln ein Material herzustellen, das die hohen Ansprüche an Funktionskleidung und auch an die Umwelt erfüllt. Zwei T-Shirts können so aus einer Tasse Kaffee entstehen. Die mittlerweile patentierte Faser ist dabei, den Markt für Okö-Textilien aufzuwirbeln und zu erobern. Frei nach dem Slogan: „Drink it, wear it!“ Namhafte Firmen, wie beispielsweise The North Face, Hugo Boss und Timberland oder auch Our Planet vertrauen auf die innovativen Textilien. Aber was ist S.Café®? S.Café® ist ein Stoff, der aus Partikeln des Kaffeesatzes und Textilfasern zu einem einzigartigen Material

kombiniert wird. Durch die patentierte Mischung aus natürlichen Rohstoffen und Polymeren entsteht eine High-Tech-Faser. Die S.Café®Partikel im Garn haben besondere funktionelle Eigenschaften. Die Fasern absorbieren in ganz hervorragender Weise den Geruch, der bei der nächsten Wäsche einfach wieder ausgespült wird. Zudem werden die UV-Strahlen auf der Kleidung reflektiert, so dass die Kleidung eine Schutzfunktion erfüllt. Durch die Zugabe der S.Café® Partikel verändert sich die Oberfläche der Textilfaser so, dass das Material auch 200 % schneller trocknet als Baumwolle. Die Feuchtigkeit im Gewebe wird kontinuierlich nach außen geleitet. Da die S.Café®Partikel fester Bestandteil der Faser sind, bleibt die schnell trocknende Eigenschaft auch langfristig erhalten. Es finden keine Abnutzungserscheinungen statt. All diese Merkmale prädestinieren die Kleidung

besonders für Outdoor- und Lifestyle-Aktivitäten. Bei jedem Wetter und zu jeder Jahreszeit werden die Textilien zu ihrem Partner. Nicht nur das. Kaffeemehl, das normalerweise im Müll entsorgt wird, wird zu einem wertvollen Recyclingprodukt. Sie tragen aktiv zur Schonung der Umwelt bei, da nicht nur natürliche Rohstoffe verwendet werden, sondern die Produktion ebenso energiesparend und umweltfreundlich arbeitet. Lassen Sie sich von den Pro­ dukten überzeugen ... und nicht vergessen ... „drink it, wear it!“ Weiter Informationen zu S.Café® erhalten Sie online unter www.McTREK.de oder www.OurPlanet.de

– das Bürgermagazin | 11

Kulturporträt

Zeitkind – ein Verein begeistert für Musik und Theater

Zeitkind e.V. gehört zu den jungen Vereinen der Stadt Garching. Gegründet wurde er 2010 – der Anlass war das Musical „Der Vierte König“. Das Anliegen des Vereins ist Musik- und Theaterbegeisterung unter Alt und Jung zu bündeln, ihr in ganzer Bandbreite Raum zu verschaffen und dabei die kulturelle Szene in Garching und Umland durch regelmäßige Beiträge und Projekte zu bereichern. Im März 2014 wird das der Verein mit seiner neuen Musical-Produktion unter Beweis stellen, der Titel ist: „Das Geheimnis des sechsten Bildes“.

Warum der Name Zeitkind?

Albert Neuhauser

ZeitKind war einerseits der Titel des in der Region legendären Musicals, das anlässlich der Umweltwoche 1992 in Garching als eine Art Auftragswerk der Stadt Garching von Albert Neuhauser mit dem Chor St. Severin im Garchinger Bürgerhaus uraufgeführt wurde. Text und Musik dazu schuf der Freisinger Martin Keeser. Regie führte Hardy Hoosman. Zur Realisierung des Musicals band Albert Neuhauser, damals Chorleiter des Chor St. Severin, nunmehr Vorsitzender des Zeitkind e.V., neben dem Chor eine überwältigend große Zahl weiterer Sänger/Schauspieler/Musiker (140 Leute allein auf der Bühne!) in das Geschehen ein. „Ganz Garching“ fand sich auf der Bühne wieder, ein bis dahin nicht gekanntes Phänomen. Der Name ZeitKind stand 1992 für die damals im Theater dargestellte Situation: Kann ich trotz Umweltkatastrophe und Zukunftsängsten ein Kind in diese Welt, in diese Zeit setzen? Wie soll dieses Kind heißen? Zeitkind! „Du hast das Recht auf eine eigene Welt, Zeitkind, Kind aus der Zeit“, so hieß es damals im Schluss-Song. Der Name des Vereins steht im Grunde für das Gleiche: Eine bunte Schar von Agierenden aus unterschiedlichsten Ecken – Kinder aus der Zeit, wollen aktiv unsere Welt und Zeit gestalten. Zeit zum Aufbruch, Zeit für Neues.

Im Lauf der 42-jährigen Kirchenmusiker- und Chorleitertätigkeit (1967– 2009) hat Albert Neuhauser unter dem Dach des Chor St. Severin eine Reihe von Musiktheatern produziert und geleitet. Im Lauf der vielen Jahre hat sich dabei ein bewährtes Team herausgebildet, bestehend unter anderem aus Hardy Hoosman, Martin Cambeis, Werner Högel (Regie), Stephanie Brack (Choreographie) und Klaus Ramge (Lichtdesign). Neben diesen Künstlern und den Erwachsenen, Kindern und Jugendlichen des Chor St. Severin haben viele Schauspieler, Sänger, Tänzer und Musiker unterschiedlicher Theatergruppen, Orchester und anderer Ensembles mitgewirkt. Nach dem Ausscheiden von Albert Neuhauser als Chorleiter bei St. Severin Ende 2009 entstand bei vielen der Wunsch, dass die schon sehr lange bestehende „Tradition“ von Musiktheaterwerken in Garching weitergeführt werden sollte. Im Laufe der Gründung von Zeitkind zeigte sich jedoch sehr schnell, dass vielen nicht nur die Fortführung des Musiktheaters als solches ein Anliegen ist, sondern ein Wunsch nach einer umfassenderen „Plattform“ für Musik und Theater im weitesten Sinne besteht. Diesem Wunsch möchte Zeitkind gerecht werden. Aktuelle Infos unter www.zeitkind-ev.de

Zur Stärkung der Redaktionsmannschaft von

Dieter Gebell

Am 30. November 2013 eröffnet um 18.30 Uhr im Bürgerhaus Garching die aktuelle Ausstellung des österreichischen Künstlers Josef Diepold. Im Anschluss an die Ausstellungseröffnung findet ein kleiner Empfang der Stadt Garching statt. Der österreichische Maler Josef Diepold kam 1960 aus der Steiermark nach München

und arbeitete als Gebrauchs­ graphiker. Nach akademischen Studien beim Kunstmaler Hein König übersiedelte er nach Oberschleißheim und ist seit 1968 als freischaffender Künstler tätig. Die Ausstellung in Garching setzt einen Schwerpunkt auf Motive aus dem Münchner Norden – Schleiß­ heimer Schlosspark, Bilder aus der Umgebung von Garching und eindrucksvolle Natur­ stimmungen. Der Künstler hält Momente in seinen Bildern fest, die uns die Natur, manchmal nur für wenige Minuten zeigt. Diepold ist überzeugter Freilichtmaler und seine Werke entstehen grundsätzlich unmittelbar in der Natur. Bei schlechtem Wetter wendet sich der Künstler, der 1998 den Kulturpreis von Oberschleißheim erhielt, dem Stillleben zu. Die Ausstellung ist bis zum 22. Dezember 2013 im Bürgerhaus Garching, Bürgerplatz 9, zu sehen. Öffnungszeiten: Mo. – Sa. 18 – 20 Uhr, So./ Feiertag 12 – 20 Uhr.

suchen wir Sie als

Fotos: Zeitkind/Pichler (4), Josef Diepold (2)

Für die neue Musicalproduktion werden noch Jugendliche als Darsteller gesucht. Wer Lust hat, der meldet sich bei Herrn Albert Neuhauser (Tel. 089-32 92 85 12, E-Mail: info@zeitkind-ev.de  oder  albert.neuhauser@t-online.de)

Josef Diepold „Impressionen“

Freien Journalisten Idealerweise kommen Sie aus Garching oder dem näheren Umland und kennen sich gut aus im Stadtleben von Garching. Ihre aussagefähigen Bewerbungsunter­lagen senden Sie bitte an: Druck & Verlag Zimmermann GmbH · z. Hd. Herrn Zimmermann Einsteinstraße 4 · 85716 Unterschleißheim

12 |

– das Bürgermagazin

11|2013

Kultur

Egostrip: Rick Kavanian ist angeklagt Verdammt! Rick Kavanian ist angeklagt und steht vor Gericht, und das in Garching. Warum? Keine Ahnung! Ist halt so! Aber keine Sorge, es handelt sich um einen „Ein-Mann-Kinofilm“ auf der Bühne – mit Rick Kavanian in sämtlichen Haupt-/Nebenrollen. Doch zurück zum Stück, angeblich geht es nur um eine Lappalie, aber: wer ist diese Lappalie? Eine französische Austauschstudentin aus Paris oder sind Lappalien Aliens aus dem Lappland? Etliche Fragen muss sich Rick Kavanian vom Hohen Gericht gefallen lassen: Was verdient man eigentlich so beim Fernsehen? Stimmt es, dass Sie nicht mehr kurzsichtig sind? Warum haben Sie 20 Pfennig in der Hosentasche? Und: Warum sprechen Sie eigentlich meinen Text? Es wird eng für Rick, denn plötzlich legt der Hauptbelastungszeuge, ein Organhändler aus Bukarest, ein Tondokument vor, in dem man Rick im vertraulichen Gespräch mit seiner Mutter hört. Schockierende Fakten schwirren durch den Saal – das hätten wir alle nie von diesem netten jungen Mann erwartet. Rick erstarrt vor Schreck. Wo kommt dieses Band

Holen Sie gleich Ihr Angebot Sonder-Kündigungsrecht Vertrauensmann Vertrauensfrau her? Mit Hilfe von MotivationsabJetzt undSie überzeugen sich Holen gleich Ihr Sie Angebot noch wechseln Michael John Hochstetter Vertrauensmann Marlies trainer Jürgen Klinsmann gesteht vonHat diesen Vorteilen:Sieden ab und überzeugen sich 089 3201334 Michael08761 Hochstetter Telefon 722686 Ihre Versicherung Beitrag er ein schlimmes Vergehen: eine vonerhöht? diesenDann Vorteilen: können Sie Ihre Michael.Hochstetter@HUKvm.de 2875322564 Telefon 089 3201334 Telefax 0800 2875322602 Niedrige Beiträge Geschwindigkeitsübertretung in Autoversicherung noch bis zu Römerhofweg 51 Michael.Hochstetter@HUKvm.de Marlies.John@HUKvm.de Niedrige Beiträge Top-Schadenservice einem Monat nach Erhalt der Rechder Waschstraße – zu Fuß ... aber 85748 Garching Römerhofweg Isarecker Feld 51 3 Top-Schadenservice nung Gutekündigen. Beratung in Ihrer Nähe reicht das für Alcatraz? 85748 Wang Garching 85368 Gute Beratung Ihrerdirekt Nähezur Wechseln Sie am in besten Allein durch fulminante Gestik Handeln Sie! Es lohnt sich für Sie. Sprechzeiten: HUK-COBURG. und Mimik und eine riesige Handeln Sie! nach Vereinbarung Kündigungs-Stichtag Mit uns fahren Sie günstiger: Bandbreite an Stimmen und ist der 30.11. Kündigungs-Stichtag niedrige Beiträge Dialekten wechselt Rick Kavaist 30.11. Wirder freuen uns auf Sie! nian in Personalunion zwischen Top-Schadenservice Wir freuen uns auf Sie! Angeklagtem, Richter, Verteidigute Beratung in Ihrer Nähe gern, Staatsanwälten, Zeugen und bringt solo und allein gleich die komplette Besetzung der Gerichtsverhandlung auf die Bestell-Nr. MA468 Bühne. Ob best buddies Dimitri Unsere Medienberaterin Ausgabe 12 / 2013 Bestell-Nr. 90 x 130 MA464 mm Martina Gebell steht Stoupakis jr. und Giagl, Jens Bestell-Nr. MA464 90 x 134 mm Ihnen bei allen Fragen und Erscheinungstermin: Maul oder eines seiner vielen 90 x 134 mm Sa., 21. Dezember 2013 Wünschen rund um die neuen Alter Ego. Der heimliche optimale Präsentation Ihrer Redaktionsschluss: Star aus der Bullyparade und Di., 10. Dezember 2013, 8.00 Uhr Produkte und Dienstleistunden Bully-Kultfilmen gibt sich gen zur Verfügung unter Anzeigenschluss: am 11. Dezember um 20 Uhr Mo., 09. Dezember 2013, 12.00 Uhr Telefon 0176 / 55  62 70  35. die Ehre im Bürgerhaus Garching. Online-Ausgabe unter: http://issuu.com/druckverlagzimmermann Dieter A.L. Gebell

Fotos: mediaPool (1), Heissig (1)

Prost Weihnachten mit Irmgard Knef Weihnachten steht vor der Tür, für eine Diva wie Irmgard Knef fast schon Horror. Wie soll Frau, nun mal über die Dreißig, nur das Gewicht halten? Der Verzicht auf Süßes ist für Irmgard Knef keine Lösung. Da greift Irmgard lieber zur Zigarette. Halt, das ist aber selbst auf der Bühne verboten. Ihre Ersatzdroge sind dann Sei11|2013

Autoversicherung Teure Autoversicherung – Autoversicherung jetzt wechseln noch kündigen zur Jetzt undund sparen! Jetzt wechseln und sparen! HUK-COBURG wechseln

fenblasen. Erleben Sie ein etwas anderes Weihnachtsprogramm des Berliners Ulrich Michael Heissig, der für seine Erfindung der Kunstfigur Irmgard Knef mit dem Deutschen Kabarettpreis ausgezeichnet wurde. Wenn man, wie Irmgard Knef, dutzende Weihnachtsfeste von 1933 bis zum letztjährigen Bethlehembesuch bewusst miter-

lebt und gefeiert hat, kann man was erzählen: Ganz vorweihnachtlich unsentimental und mit Berliner Schnauze! Die alternative Weihnachtsfrau mit rauchig whiskyzarter Stimme präsentiert einen swingenden, frech-fröhlichen Kabarettabend mit jazzigen Christmas Songs, komischen und unerhörten Weihnachtsliedern – selbst ihre größten Erfolge werden unter weihnachtlichem Blickwinkel betrachtet. Zu sehen ist die Show am 18. Dezember um 20 Uhr im Theater im Römerhof. Dieter A.L. Gebell

– das Bürgermagazin | 13

Schenken und gut einkaufen in und um Garching

Sonderveröffentlichung

Garchinger Geschäftswelt verwöhnt ihre Kunden Die Angebote halten Münchener Maßstäben problemlos Stand Tels cho ws tra ße

Lör ens kog str.

Rath ausp latz

B11 Fr eising er L

1

mer Straße

ng

howstraße Telsc

Tels ch

typgerecht empfehlen. Styling und ge3 Parkring pflegtes Äußeres Rathaussind ein absolutes platz r Straße ime e h eiß Schleiß Muss und eine der heimer Str chl aße B471 Schleiß heim wichtigsten VisitenU er S tra Müh ß e karten für ein perlga s se fektes Aussehen sind U 4 Ihre Hände und Näch ün gel. Darum ist die Naildesignerin Frau Corinna Binder Ihre Ansprechpartnerin, wenn es um den Look Ihrer Nä  gel geht. Ob Naturnagelverstärkung, klassische Maniküre, French-Look oder individuelle FitnessDesigns für jeden Anlass – bei training unter Corinna Binder im Diamond C’s Damit professioneller An­ Sie zu allen Studio und der Marke Catherine leitung im Clever-Fit-Ismaning Gelegenheiten stets sind Sie in besten Händen. eine gute Figur machen, das ganz nah bei Garching, an. Ein nötige Rückgrat und Spannkraft reichhaltiges Angebot, von medibesitzen, bietet sich ein Rundum- zinischem Fitness-Training, mit ne

M

B11

e aß Str

B11 Mün chn er S traß e

er eim ißh hle Sc

Wir bestellen Ihre Wunsch-Schuhe kurzfristig, falls diese nicht im Laden verfügbar sind!

1

Mühlfeldweg

rS

tr a

ße

S

Parkri

71 B4

Weihnachten steht vor der Tür, und der gemeine Bürger sucht und siehe da – er findet. Und zwar genau hier, wo es an allen Ecken und in jedem Geschäft weihnachtlich anmutet und die vielseitigen Angebote einem entgegenstrahlen. Sie suchen das passende Paar Schuhe zu Ihrem neuen Winteroutfit? Für Ihre festliche Garderobe oder den Theaterbesuch? Dann sind Sie im Schuhfachgeschäft Roos genau richtig. Ein engagiertes Team wird Ihnen mit viel modischem Know-how die neuesten Trends, bewährte Qualität und von schick bis sportlich bequeme Modelle namhafter Hersteller wie Rieker, Lloyd, Peter Kaiser, Adidas, Superfit, Tamaris u.v.a.

6 2 o wstraße

7

Schleißhei

Bürgerplatz

B11 Fre isinger Landstraß e

-Bohr-Straße

str a ß

Nie l s

e

5

w Telscho

Warum in die Ferne schweifen? In Garching und nächster Umgebung finden Sie Fachgeschäfte, Freizeitangebote, Gesundheitsoasen und alles, was Sie brauchen, um sich rundum wohlzufühlen – und das in bester Qualität, mit hervorragendem Service und Fachkompetenz.

2 n

Be

d Liefer stellen un

Das persönliche Geschenk blumig – dekorativ – individuell Futter Echt Lammfell ... und viele andere mehr!

Bürgerplatz 12, 85748 Garching, Tel. 0 89 / 3 29 13 39 Mo.-Fr. von 10.00 - 19.00 Uhr / Samstag 10.00 bis 14.00 Uhr Bürgerplatz 5 • 85748 Garching • Tel. 0 89 / 320 58 21

14 |

– das Bürgermagazin

Täglich durchgehend geöffnet! w w w. s c h u h h a u s - r o o s . d e

SCHUH-ROOS 11|2013

Fotos: kaktus2536 - Fotolia.com (2)

finden Sie bei uns auch zur Weihnachtszeit!

Sonderveröffentlichung

Schenken und gut einkaufen in und um Garching

Es ist vollbracht – die Ortsdurchfahrt ist wieder offen

speziellem Gesundheits- und Rehatraining, bis hin zu gezieltem Gerätetraining und motivierendem Gruppentraining in allen möglichen verschiedenen Sparten und unter Anleitung, wird speziell auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt. Unkompliziert und in angenehm freundschaftlicher Atmosphäre ist das Team um Herrn Binder hier für Sie da. Wer dazu noch weitere Bereiche, wie Schwimmen, spezielle Fitness für den Wintersport, Entspannung, Wellness und ein breitgefächertes Angebot an unterschiedlichsten Fitnesskursen abdecken möchte, der wird sich im „LAVIDA Sport und Fitness“ bestens betreut und rundum wohl fühlen. Zwischen Ausdauer, Aqua-, Kräftigungsund gesundheitsorientierten Kursen, können Sie je nach Ihrem Trainingsziel die richtige Auswahl

Jetzt ist es amtlich, seit dem 18. November ist die Orts­ durchfahrt wieder offen. „Eine schwierige Zeit liegt hinter uns, in der von allen Betroffenen und Beteiligten viel gefordert worden ist“, wie Bürgermeisterin Gabor bei ihrer Eröffnungsrede feststellte. Die Anrainer konnten oft nur unter Schwierigkeiten ihre Grund­stücke erreichen und mussten im Sommer immer wieder Staub und Dreck ertragen. Nicht zu vergessen die Raser, die die Baustellen als Teststrecke für ihre Boliden missbrauchten. Stolze 3,4 Millionen Euro kostete die Sanierung der Durchgangsstraße, 2 Millionen übernahm der Bund und für die Herstellung der Gehwege und Parkbuchten musste die Stadt 1,4 Millionen selbst aufbringen. Eine Ausgabe, die die Stadt gerne übernommen hat und damit gleichzeitig neue Maßstäbe setzte. Gemeint sind die Bürgersteige, sie wurden so gestaltet, dass durch ein veränder-

3

Schenken Sie sich und Ihren Lieben kulinarische Stunden oder edle Genüsse zum Mitnehmen. Dazu einen edlen Tropfen. Auch als Präsentkörbe individuell zusammengestellt.

Parkring 4, 85748 Garching Mo. bis Fr.: 11 – 14.30 Uhr Sa., So., Feiertage: nur auf Reservierung Tel. 0 89 / 37 98 49 37 www.bistro-und-wein.de

tes Oberflächenrelief blinde Mitbürger schon vor der Bordsteinkante erkennen können, wo der Gehweg aufhört und wo sie einen Übergang finden. Doch das ist nicht alles. „Auch die Bushaltestellen entlang der B11 sind jetzt behindertengerecht ausgebaut. Das Ergebnis verdient ein großes Lob. Unsere neue Ortsdurchfahrt hat dank der sehr guten Zusammenarbeit aller Beteiligten absoluten Vorbild­charakter“, so Bürgermeisterin Gabor. Nicht zu vergessen ist die Umsetzung des Radwege­konzepts. Radfahrern ist es nun auch möglich, auf der Straße zügig zu fahren. Konflikte mit Fußgängern können damit vermieden werden. Besondere Rücksicht wurde bei der Sanierung auf die Bedenken der Gewerbetreibenden genommen. Die Stadt Garching hat mit dem innerörtlichen Beschilderungskonzept und den Ortseingangsschildern den Kunden ermöglicht, die Geschäfte immer erreichen zu können. Die Vertreter des Gewerbe­

5

verbandes konnten zudem an einem wöchentlich stattfindenden Jour Fixe teilnehmen. „Auf ihre Anliegen [die der Geschäftsleute, Anm. d. R.] ist zügig reagiert worden. Der Bauablauf ist eng mit allen Beteiligten abgestimmt worden“, so Bürgermeisterin Gabor. So konnten die Beeinträchtigungen auf ein Minimum beschränkt werden und wie sich schon jetzt zeigt, hat die Stadt durch die Neugestaltung der Ortsdurchfahrt an Lebensqualität gewonnen. Dieter A.L. Gebell

Haben, was nicht jeder hat!

4

Vertrauen Sie auf meine Kompetenz Foto: Gebell (1)

Ob Naturnagelverstärkung oder -verlängerung, French Optik oder kreative Nail Art, klassische Maniküre – bei mir sind Sie in guten Händen!

Corinna Binder · Rathausplatz 6 · 85748 Garching · Mobil 0179/5945907

11|2013

– das Bürgermagazin | 15

Schenken und gut einkaufen in und um Garching

Sonderveröffentlichung

Genüssen und einem köstlichen Glas Wein zu verwöhnen. Im „Bistro & Wein“ erleben Sie genüssliche und gemütliche Stunden in der Mittagspause, bei einem täglich wechselnden Menueplan mit ausgesuchten Spezialitäten können Sie herrlich schlemmen. Wer für seine Feste das Beste möchte, der bucht ganz einfach den Catering Service mit Rundum-Angebot inkl. Festzelt, Geschirr und Servicepersonal. Außerdem ist das Restaurant auch für Veranstaltungen wie Geburtstage, Hochzeiten und andere Anlässe zu buchen. Frau Rupp und ihr geschultes Team planen Ihren Event für Sie von A – Z. Sie suchen die passende Dekoration für Ihren festlich gedeckten Tisch oder Sie sind zu einer Feier eingeladen und es fehlt das passende Geschenk für die Gastgeber? Wenden Sie sich für stilsichere Beratung an Gertrud Eberle im „Blumenatelier“.

Bummeln Sie doch in der Vorweihnachtszeit mal wieder durch Garching, genießen Sie die Weihnachtsmärkte und lassen Sie sich von Service und Qualität der Geschäftswelt vor Ort überzeugen!

treffen. Im Rückenclub, Wohlfühlclub, Abnehmclub in der Schwimmschule oder Schneesportschule – für jeden gibt es hier ein Angebot. Herr Sailer und sein Team freuen sich, Sie und Ihre ganze Familie im LAVIDA begrüßen zu dürfen. Um gleich bei dem Thema Fitness zu bleiben: ein ganz spezielles Angebot gibt es für Mütter und ihre Babys. Bei Marion Seitz „Fitdankbaby“ werden Mütter vom Alltagsstress befreit und erfahren wie gemeinsame Fitness zu Wohlbefinden für Mutter und Kind führen und wie wichtig diese Zeit speziell nach der Schwangerschaft ist. Aber auch schon während der Schwangerschaft betreut Sie Marion Seitz als Personal Coach. Übrigens, die Kurse finden im Königsgarten in Garching statt. Nach so viel Fitness und Körperbewusstsein muss aber auch etwas für Leib und Seele her. Was kann es da Schöne­ res geben, als sich mit köstlichen

6

FITNESS & VITAL LOUNGE

rppe u n Sch onat M nur 49.-

r 10 e TE R KA r 149.nu

k& lan Sch Pake9t9.FiWtochen nur 6

Bürgerplatz 18 - 85747 Garching - 089-99 68 00 25 - www.lavida-garching.de

rse Ferienku 4 Tage Fr,Sa,So,Mo 30.12.13 Fr,Sa,So

Samstagskurse

11./18./25.01.14 3 Tage 01./08./15./22.0 1.14 4 Tage 15./22./29.03.14 3 Tage

27.ge Do, Fr 1.14 4 Ta Mo,Di,Do, 02.-05.0 ./07.03.14& Busfahrt s 03./04./06 boardkur

ow

Ski- o. Sn

Ski- o. Snowboar dkurs & Busfahrt ab 13

ab 199

9�

urse nen-Skik So Erwachse1./02.02./16.02.14 5 x .0 19.01./26 So .01.14 2 x rt 19.01./26 boardkurs & Busfah ow

Ski- o. Sn ab

99 � ISMANING

�

www.lavida-snow.de tel 089 - 99 68 00 22

Ski-

,

n! ahre e e losf vic Haus stellen-Ser auch u z eg llen von

e sti A Ein 30 Haltest n richten r AVID ne Der L len an übe b 5 Perso lle ein !!! e A o . h e ab ne Haltest Wir e r Näh in Ihre ar eine eig g so wir

Fast

16 |

Der Schuh L -&B Das AVIDA oa T V Buch erleihm OP-SER rdverl ater eih ung ial e VICE alles mit a inf scho n n ein geben, ach bei d w gest ellt z ir nehm er um K e urs m n it!

– das Bürgermagazin

FLIZZY-Zwergerlskikurse ab 7.01.14 jede Woche Mo, Di, Do, Fr Ski- o. Snowboardkurs & Busfahrt

ab 185 �

11|2013

Foto: drubig-photo - Fotolia.com (1)

Ski- und Snowboardkurse - Skisafaris Zwergerlkurse - Tagesfahrten - 13/14

Rubrik

KULTUR GARCHING

DAS GENIALE GESCHENK!

... für viele Anlässe oder einfach nur so ...

J A N U A R – J U N I

2 0 1 4

Kultur schenken!

KULTUR GARCHING

Theater, Musiktheater, Konzerte, Kabarett, Kleinkunst ...

Bei uns kommen die Stars! Kaufen Sie einen attraktiven

GESCHENKGUTSCHEIN für Verwandte, Freunde und Bekannte ...

www.garching.de www.facebook.com /KulturGarching 11|2013

Anruf genügt: 089 32089-138 Alles andere erledigen wir! – das Bürgermagazin | 17

Schenken und gut einkaufen in und um Garching

Sonderveröffentlichung

Genießen Sie die Vorweihnachtszeit und backen Sie für sich und Ihre Lieben mal wieder leckere Weihnachtsplätzchen. Das Rezept ist leicht umzusetzen, gelingt Ihnen auch mit Kindern und bringt weihnachtlichen Duft in Ihre vier Wände. Lassen Sie sich einstimmen!

Ob individuelle Blumenarrangements, Gestecke zu jeder Jahreszeit und zu jedem Anlass, spezielle persönliche Geschenkideen und Grüße – schauen Sie vorbei. Sie werden staunen, welch breit gefächerte Palette an Ideen das Blumenatalier zu bieten hat. Ein Einkaufsbummel durch Garching, das ist gerade jetzt in der Vorweihnachtszeit ein stimmungsvolles Erlebnis. Die Schaufensterdekorationen, die Lichter im frühen Dunkel und das ein oder andere leise Lächeln, das Garchings Stadtbild prägt. Wie schön, wenn man sich dann nach einem ausgiebigen Rundgang durch Garchings Geschäftswelt auf ein gemütliches Bett zu Hause freuen kann. Und die richtige Erholung bietet dann eines der unbeschreiblich bequemen Betten aus dem Hause Jörger. Das Bettenhaus Jörger, ein

Fachgeschäft, das Qualität für jeden Geldbeutel bietet. „Qualität, Stil und kompetente Beratung heißt nicht gleich teuer“, so Herr Jörger. Der Kunde findet hier hochwertige Matratzen, Bettgestelle, Betten und Zubehör, in allen Preislagen und für jeden Anspruch. Wichtig: der übersichtliche und gut strukturierte Laden präsentiert seine Ware in schönem Ambiente, damit der Kunde passend zum Angebot den Wohlfühlcharakter spüren kann. Die Matratzen werden für den Kunden gefertigt, trotzdem sind

7

sie ebenso preiswert wie ausgezeichnet. Schauen Sie vorbei und überzeugen sich. Qualität ist durchaus bezahlbar und hat einen guten Namen: Bettenhaus Jörger. Schon dieser kleine Spaziergang durch Garching zeigt Ihnen, welche Schätze sich hier auftun. Schlendern Sie doch ruhig noch weiter und entdecken Sie noch viele weitere Angebote für sich, Ihre Lieben, für Zuhause oder auch zum Mitbringen! Martina Gebell

Weihnachtsplätzchen Zutaten

600 g Mehl 400 g Butter, weich 200 g Zucker 1 Ei 1 Pck. Vanillezucker 1/2 Msp. Zimt evtl. Kakaopulver Zubereitung

(Arbeitszeit: ca. 30 Min.) Alles zu einer weichen Masse kneten und Figuren ausstechen. Nach Belieben kann auch noch 1 TL Kakao in den Teig getan werden oder verschiedene Aromen. Auf ein Backblech (Backpapier) legen und für 5 bis 7 Min. bei 150° C bis 175° C in den Backofen. Nach dem Abkühlen nach Belieben verzieren.

Hochwertige Boxspringbetten namhafter Hersteller und in schönem Design.

! Geschenkartikel, Raumdüfte, eu! Natur- und Duftseifen 20 % auf alle Boxspringbetten HensonN Design N euWeihnachtsrabatt       

BOXSPRING-BETTEN WASSERBETTEN VON RWM MATRATZEN/GELMATRATZEN U. LATTENROSTE BIO-MASSIVHOLZBETTEN POLSTERBETTEN SERVICELEISTUNGEN BETTWAREN

Schleißheimer Straße 12, 85748 Garching Tel. 089/32 66 75 79, Fax 089/32 19 97 69, www.bettenhaus-joerger.de

18 |

– das Bürgermagazin

COMFORT & STABILITY

HRC – High Resilience Climate steht für hoch­ elastische Matratzenwerkstoffe mit revolutionärer Klimabeständigkeit. Viele verschiedene Ausführungen für jeden Anspruch, speziell und individuell auf Ihre Schlafbedürfnisse angepasst. Hohe Qualität in allen Preislagen.

11|2013

Fotos: Fotolia (2)

Ganz neu: Matratzen EvoPoreHRC – ein Meilenstein in der Schaumstoff-Technologie für höchsten Schlafkomfort.

Sagen Sie mal …

Walter Fölsner: ein Schütze mit Leib und Seele Mit seinen 59 Jahren ist Walter Fölsner seit 44 Jahren Mitglied bei der Schützengesellschaft „Eintracht“ Garching e.V. Schon sein Urgroßvater war Mitglied bei den Schützen und wie könnte es auch anders sein, seine Tochter und sein Sohn sind ebenfalls Mitglieder der Schützengesellschaft.

Fotos: Dieter Gebell (1), Schützengesellschaft „Eintracht“ Garching e.V. (1)

Herr Fölsner, Sie sind in der vierten Generation Mitglied in der Schützengesellschaft und Ihre Kinder bilden nun schon die fünfte Generation im Verein, war es für Sie selbstverständlich bei den Schützen beizutreten?

Walter Fölsner: „Mein Vater hat mich schon sehr früh mitgenommen. Als Taferlbub durfte ich bei den Umzügen mitgehen. Natürlich wollte ich als Bub auch zu den Schützen, aber mein Vater bestand darauf, dass ich erst eine Lehre beginne und dann den Schützen beitrete. Am 1. September 1969 war es so weit, ich trat meine Lehrstelle am Max-PlanckInstitut an und gleichzeitig trat ich der Schützengesellschaft bei. Damals war ich der einzige Jungschütze, aber mit der Zeit kamen weitere Jungschützen und mit 18 Jahren fungierte ich als Jugendleiter. Geschossen wurde beim Postwirt, dort hatten wir drei Schießstände und ein kleines Stüberl.“ Sie waren schon mit 22 Jahren Schützenmeister, wie kam es dazu?

11|2013

Walter Fölsner: „Es war der erste Schützenmeister Josef Biller, der auf die Idee kam einen dritten Schützenmeister in die Vorstandschaft zu integrieren und so wurde ich mit 22 Jahren als dritter Schützenmeister gewählt und 1984 wurde ich zweiter Schützenmeister. Als Schützenmeister organisiert man das Vereinsleben und vertritt die Interessen der Schützengesellschaft gegenüber der Stadt. Schon damals lag mir die Jugendarbeit besonders am Herzen. Hier haben wir zur Zeit mit den ausgebildeten Jugendtrainern Erwin und Angelika Edelmann zwei besonders fähige Leute. Sie trainierten auch Alexander Obermeier, der deutscher Meister bei den Junioren wurde. Er schoss daraufhin in der Bundesliga und verließ den Verein. Zur Zeit haben wir 30 Jugendliche. Aber die Jugendarbeit beschränkt sich nicht nur auf das Training. So versuchen wir bei den Bürgerwochen mit einem eigenen Stand Aufklärungsarbeit zu leisten, um so die Hemmschwelle gegenüber dem Schützensport abzubauen.“ Die Schützengesellschaft in Garching hat erstaunlich viele Mitglieder, wie kam es dazu?

Walter Fölsner: „Mit dem Umzug in das Bürgerhaus, hier haben wir 11 Schießstände, und dem Bürgerschießen 1979 auf der Bürgerwoche, kam der große Durchbruch für den Verein. In-

nerhalb kürzerster Zeit stieg die Mitgliederzahl auf 80 Mitglieder und 1981 beim 100-jährigen Bestehen hatten wir 100 Mitglieder. Heute zählt die Schützengesellschaft 130 Mitglieder.“

schießt oder nicht, man wird gleich in den Verein integriert. Vielleicht ist das der Grund, warum es allein in Bayern 500 000 Schützen gibt. Das sind mehr als die organisierten Fußballspieler.“

Sportschießen gilt als Hochleistungssport, stimmt das?

Herr Fölsner, sind Sie auch noch in einem anderen Verein aktiv?

Walter Fölsner: „Als Schütze braucht man eine gute Kondition und Konzentration. Ein Wettkampfschütze ist ein echter Hochleistungssportler. In einer Wettkampfrunde muss der Schütze 40mal den Abzug durchziehen. Wir haben zur Zeit vier Rundenwettkampfmannschaften, davon sind zwei Pistolenmannschaften. Wichtig beim Schuss ist, dass das Gehirn und der Finger eine Einheit bilden, denn wenn man auf den Punkt kommt, muss man abziehen. Jeder hat da so seine eigene Technik. Eine Zeitlang habe ich mit meinem Vater in der gleichen Mannschaft geschossen, er war immer besser, es hat gut zehn Jahre gedauert, bis ich ihn überrunden konnte. Mein Vater hatte eine besondere Atemtechnik, die ihn so schusssicher machte. Wenn einem beim Zielen die Luft ausgeht, muss man wieder absetzen und man kommt nicht zum Schuss.“

Walter Fölsner: „Vom Bezirk bin ich Standartenträger und da kommt man viel rum. So war ich als Standartenträger schon in Berlin beim Bundespräsidenten und beim 80ten Geburtstag des Herzogs Franz von Bayern. Durch die Schützen kam ich übrigens auch zu dem Verein Königlich Bayerische Patrioten e.V. Um genau zu sein, ich hatte einmal für unseren Schützenmeister ein Abzeichen mit dem Porträt König Ludwigs gestaltet, das fand so viel Anklang, dass der Verein Königlich Bayerische Patrioten auf mich aufmerksam wurde und jetzt bin auch Mitglied. Ich finde beides, die Mitgliedschaft in der Schützengesellschaft und im Verein der Königlichen Bayerischen Patrioten, passt gut zusammen.“

Was gefällt Ihnen besonders an Ihrem Sport?

Walter Fölsner: „Was ich besonders bei den Schützen schätze ist die Gemeinschaft. Ob man gut

Dieter A.L. Gebell

Ausgabe 12 / 2013 Erscheinungstermin: Sa., 21. Dezember 2013 Redaktionsschluss: Di., 10. Dez. 2013, 8.00 Uhr Anzeigenschluss: Mo., 09. Dez. 2013, 12.00 Uhr Zu Anzeigen­schal­tungen kontaktieren Sie gerne unsere Medienberaterin Martina Gebell unter 0176 / 55  62 70  35.

– das Bürgermagazin | 19

Porträt

Evolutionspädagogik®, Lernberatung und Coaching – 10-jähriges Jubiläum in Garching Wenn es um das Thema Lernen geht, ist der erste Gedanke bei vielen, dass es sich um Schule und Kinder handelt. Welche Zielgruppe ist bei Ihnen gut aufgehoben?

Weitere Informationen zu Angelika Anderer und ihrer Praxis finden Sie auf der Homepage unter: www.lernberatunganderer.de

Angelika Anderer: „Nein. In der

Lernberatung geht es darum Blockaden zu lösen, um zusätz­ liche Wahlmöglichkeiten zur Verfügung zu haben. Ob eine Heran­ gehensweise als Stärke oder Schwäche wahrgenommen wird, definiert sich immer aus der Situation. Ein Beispiel: Hüpft ein Kind auf der Wiese hin und her, würde man sagen es hat Spaß. Legt es jedoch das selbe Verhalten während des Schulunterrichts an den Tag, dann stört es.“

aller Altersgruppen. Kinder und Schüler mit allen Arten von Lernund Verhaltensauffälligkeiten. Menschen, die sich gestresst fühlen, die nach neuen Perspek­tiven suchen, alte Muster hinter sich lassen wollen. Teams und Firmen, die die wahren Talente ihrer Mitarbeiter zur Entfaltung bringen wollen. Lernen bedeutet mehr, als in die Schule gehen. Jede Lebenssituation verlangt mir etwas ab und wenn ich nicht gelernt habe stressfrei damit umzugehen, versuche ich oftmals mit ungeeigneten Strategien damit klar zu kommen. Dies kann dazu führen, dass man sich oft unverstanden, unglücklich, manchmal auch wirklich krank fühlt.Wird die zugrundeliegende Blockade gelöst, meistern wir die Herausforderungen des Lebens mit Leichtigkeit.

Haben Sie das Gefühl, dass Lernprobleme in heutiger Zeit stärker vorhanden sind, und wenn ja, woran liegt das Ihrer Erfahrung nach?

Angelika Anderer: „Ja. Dafür gibt

es aus meiner Sicht zwei Hauptgründe. Erstens: Lernprobleme werden heutzutage bewusster wahrgenommen. Aus Angst, das Kind könnte später keinen Arbeits­ platz bekommen, wird bereits im Kindergarten möglichst viel kognitive Förderung gefordert. Pisa und die ständige Präsenz des Bildungsthemas in den Medien tun ihr Übriges. Lernkompetenzen werden dadurch früher abverlangt und gleichzeitig wird das kindliche Gehirn durch unsere Umweltreize, ständige Geräuschquellen, Radio, Fernsehen, Computer usw. stärker gefordert. Dies führt zu Stress und dadurch werden Blockaden erzeugt. Der zweite Grund ist, dass das, was das kindliche Gehirn aber eigentlich bräuchte, nämlich Bewegung, Bewegung und nochmals Bewegung, meist auf der Strecke bleibt. Selbst kurze Strecken werden gefahren und nicht mehr gegangen. Sportunterricht wird zugunsten der „wichtigen“ Fächer Mathe, Deutsch oftmals gestrichen. Bieten Sie Ihre Lernberatung und Coaching als sogenannter „Personaltrainer“ in Einzelstunden an, oder gibt es Kurse und Seminare für ganze Gruppen?

Angelika Anderer: „Lernberatung

ist immer eine individuelle Ge20 |

– das Bürgermagazin

schichte und findet deshalb nur mit der betroffenen Person statt. Bei Kindern bis ca. 15 Jahren ist die Anwesenheit eines Erwach­ senen erforderlich. In der Regel sind 1 bis 3 Beratungstermine ausreichend. Coachings gibt es in allen Gruppengrößen von 2 bis ca. 20 Personen. Für Kindergärten, Schulen und Eltern biete ich Vorträge, Workshops oder Fortbildungen an. Außerdem bilde ich als Standortleitung für das I.P.P. Institut für Praktische Pädagogik Ludwig Koneberg künftige Lernberater P.P.®/ Evolutionspädagogen® aus. Zum Schluss eine etwas persönliche Frage. Sie schauen auf eine über 30-jährige Berufserfahrung zurück und haben, wie man Ihrem Lebenslauf entnehmen kann, sehr viele Stationen im Umgang mit Menschen durchlaufen. Was gibt es, das Sie gerne selbst noch dazulernen möchten?

Angelika Anderer: Ich, wie auch

Sie, lernen tagtäglich dazu. Deshalb ist es eher etwas, was ich mir wünsche. Nämlich dass ich mit allen Anforderungen, die das Leben noch an mich stellt, stressfrei und kompetent umgehen kann. Wir bedanken uns recht herzlich für das aufschlussreiche Interview, gratulieren zum 10-jährigen Jubiläum und wünschen auch für die nächsten Jahrzehnte viel Erfolg! Martina Gebell

11|2013

Foto: Angelika Anderer (1)

Angelika Anderer: Menschen Frau Anderer, Ihre Praxis für Praktische Pädagogik bietet ein weites Feld an Möglichkeiten zur persönlichen, schulischen und beruflichen Weiterbildung und Entwicklung an. „Stärken stärken und Schwächen schwächen“, kann man so Ihren Ansatzpunkt beschreiben?

PR-Text

Anlässlich des 10-jährigen Jubi­ läums sprach mit Frau Angelika Anderer über den Erfolg ihrer Praxis für Praktische Pädagogik in Garching.

Garching forscht

TUM-Absolenten sind international begeehrt

Foto: TUM (1)

Ein Studium an der TUM ist für die Absolventen fast schon eine Jobgarantie. Deutlich wurde das beim diesjährigen Global Employability Survey. Die Technische Universität machte einen Sprung von Platz 50 im Vorjahr auf Platz 11. Damit gehört die TUM als einzige deutsche Universität zu den 25 weltweit führenden Hochschulen bei der Bewertung durch internationale Wirtschaftsunternehmen. Das Ranking wird von der internationalen Ausgabe der New York Times publiziert. Befragt wurden rund 5.000 Firmenchefs und Personalverantwortliche in 30 Staaten nach ihrer Einschät-

zung, welche Universitäten die Studierenden am besten für die Berufsmärkte ausbilden. Die vorderen Plätze nehmen Hochschulen aus den USA und Großbritannien ein, die TUM liegt aber vor Konkurrenten wie der University of California (Berkeley), dem Imperial College London oder der ETH Zürich. TUM-Präsident Wolfgang A. Herrmann: „Die hervorragende Bewertung der TUM aus der Wirtschaft entspricht unseren aktuellen Alumni-Umfragen: 91 Prozent unserer Absolventen finden in weniger als sechs Monaten nach dem Schlussexamen eine Anstellung in ihrem Fach. Dass wir gleichzeitig im Shanghai-Ranking wiederholt den deutschen Spitzenplatz einnehmen, zeigt andererseits die Wissenschaftlichkeit und Forschungsnähe der Ausbildung an der TUM.“ Dieter A.L. Gebell

Textilpflege

Mo - Fr: 08:00 - 13:00 Uhr 15:00 - 18:30 Uhr

IHREWÄSCHE Saubere Textilien sind unser Auftrag

Sa:

Wir sind umgezogen! Seit dem 07.10.2013 finden Sie uns in unserem neuen Ladengeschäft, im Mühlfeldweg 6, in Garching. Es erwartet Sie ein stark erweitertes Leistungsangebot.

Sparen Sie 20% mit unserer neuen Kundenkarte .

08:00 - 13:00 Uhr

Mühlfeldweg 6 85748 Garching Tel: 089-96118718 info@ihrewaesche.de www.ihrewaesche.de

Münchener Str. 46, 85748 Garching

• Kfz-Meisterbetrieb • Klima- & Reifen-Service • Reparaturen aller Art • Jahresinspektion • Autoglaserei • HU / AU

Salvatore Disanto

… die Kfz-Werkstatt Ihres Vertrauens! tel 089/320 40 23 web www.acr-autoteile.de

Wir ziehen Sie nicht bis auf die Unterwäsche aus!

www.alfons-kiefer.de

– wie in dem Bild unseres Illustrators Alfons Kiefer

Druck & Verlag Zimmermann Einsteinstraße 4, 85716 Unterschleißheim, Tel. 0 89/32 18 40-0, Fax 0 89/3 17 11 76, www.druck-zimmermann.de

11|2013

– das Bürgermagazin | 21

Passiert und notiert

Gasthof Neuwirt lädt Garchinger Bürger ein Großes soziales Engagement zeigte Familie Rieger vom Gasthof Neuwirt am Montag, den 28.10.2013. Es wurden alle Kunden des Garchinger Tisches zu einem ausgiebigen Mittagessen eingeladen. In gemütlicher Atmosphäre ließ man sich Schweinsbraten mit Knödel und ein gutes Dessert schmecken. Zu diesem Anlass wurde der große Saal im Gasthof Neuwirt liebevoll eingedeckt und die Bedienungen sorgten fürsorglich für die kleinen und großen Gäste. Tochter Alea Rieger und ihre Freundin halfen eifrig mit und waren mit Begeisterung dabei. Ein besonderes Anliegen von Familie Rieger war es, dass diese ganz besondere Einladung in den Schulferien stattfindet, damit auch Kinder daran teilnehmen können. Die Kunden des Gar-

Hintere Reihe (v.l.): H. Scharl, H. Feiner, H. Raschke, Fr. Burger, Fr. Gußner, Fr. Endriß, H. Fellner, H. Eschner Vordere Reihe (v.l.): Fr. Hölzl, Fr. Schwarz, Fr. Riller, Fr. Wach, Fr. Wien, H. Gehrer, Fr. Fellner, Fr. Großmann, Fr. Zellmer, Fr. Lahr, Fr. Bgm. Gabor, Bedienung, Wirtsleute

chinger Tisches, ein Gemeinschaftsprojekt der Caritas, der Stadt Garching und der Pfarrei St. Severin, ließen sich an diesem Tag sehr verwöhnen und bedanken sich an dieser Stelle ganz herzlich beim Gasthof Neuwirt.

Die erste Bürgermeisterin Frau Hannelore Gabor schaute ebenfalls vorbei und bedankte sich bei den Wirtsleuten für diese großartige Idee. Auch den ehrenamtlichen Mitarbeitern des Tisches galt die Einladung, um ihr

Reisebüro tourissimo

persönliches Engagement zu würdigen. Erst durch ihren Einsatz ist es möglich jeden Freitag die Lebensmittelausgabe zu gewährleisten. Bekannt für seine gutbürgerliche Küche, hat der Traditionsgasthof Neuwirt den finanziell schwächeren Bürgern und den ehrenamtlichen Mitarbeitern des Garchinger Tisches mit dieser außergewöhnlichen Aktion große Freude bereitet. Ruzica Blazevic

Unser Hoteltipp für Sie!

Urlaub für Aktive und Genießer Im Hotel Cordial Reith bei Kitzbühel

Österreich / Salzburger Land / Werfenweng TUI best FAMILY Gut Wenghof**** Doppelzimmer, All inklusive 7 Nächte bei eigener Anreise z.B. am 11.01.2014 p.P. ab

444 €

Ihren Traumurlaub finden Sie bei uns im: Reisebüro tourissimo GmbH Schleißheimer Straße 12B . 85748 Garching b. München Tel. 089 329 28 100 . Fax 089 329 28 101 rb.tourissimo@t-online.de www.tourissimo-online.de www.facebook.com/tuitravelstar

22 |

– das Bürgermagazin

Ob als Doppelzimmer oder riesige Familiensuite gebucht, hier fühlen sich Gäste jeden Alters wohl. Ein tolles Hallenbad, ein Whirlpool und ein Spa-Bereich, sowie Frühstücks­ buffet und Menuwahl am Abend (auch als Vollpension inkl. Mittagessen) in sehr hoher Qualität und exquisiter Auswahl, wie z.B. Wild und Fisch, versprechen rundum Wohlfühl­ atmosphäre mit Genuss. Der sehr nette und aufmerksame Service lässt Sie den Alltag einfach vergessen.

11|2013

Foto: Ingo Jelinski (1)

TUI macht Winterträume wahr!

Die Superlage gleich neben dem Golfplatz und in unmittelbarer Nähe zum Schwarzsee lassen den Urlauber im Sommer Outdoor-Aktivität und Erholung angenehm verbinden. Dem Winterurlauber bieten sich gleich mehrere Skigebiete in Kitzbühel sowie eine Loipe direkt am Haus. Nur wenige Kilometer außerhalb von Kitzbühel erstrahlt das Hotel vor dem sagenhaften Panorama des Wilden Kaiser.

Rufnummern und Adressen |  Wichtige Informationen

Apothekennotdienstplan 30.11. bis 21.12.2013 Die Dienstbereitschaft beginnt jeweils morgens 8.00 Uhr und endet am nächsten Tag um 8.00 Uhr. Änderungen können notwendig werden. Diese sind aktuell unter Tel. 089 / 329  09  30 abzuhören Datum Apotheke

Ort

30.11. Delphin-Apotheke

Telefon

Datum Apotheke

Ort

Straße

Telefon

85764 Oberschleißheim Feierabendstr. 51

089 / 3150502

11.12. Hallberg Apotheke

85399 Hallbergmoos

Theresienstr. 63

0811 / 55340

85609 Aschheim

Sonnenstraße 2

089 / 9033939

01.12. Apotheke Dr. Aurnhammer 85737 Ismaning

Bahnhofstr. 26

089 / 988688

85375 Neufahrn

Bahnhofstr. 30

08165 / 67159

02.12. Apotheke am Bach

85399 Goldach

Hauptstraße 66

0811 / 98600

03.12. Isar Apotheke

85748 Garching

Schleißheimer Str. 30 a 089 / 24416060

14.12. Isar Apotheke

85748 Garching

04.12. Apotheke am Marktkauf

85774 Unterföhring

Feringastraße 16

15.12. Apotheke am Maxfeld

85716 Unterschleißheim Maxfeldhof 5

089 / 31605128

85551 Kirchheim

Am Gangsteig

089 / 9037212

85386 Eching

Bahnhofstr. 4 b

089 / 319405

85774 Unterföhring

Münchner Str. 83

089 / 9503605

85764 Oberschleißheim Feierabendstr. 51

089 / 3150502

85609 Aschheim

Sonnenstr. 2

089 / 9033939

Bahnhofstr. 26

089 / 988688

85375 Neufahrn

Bahnhofstr. 30

08165 / 67159 0811 / 98600

Sonnen-Apotheke

Georgs Apotheke

St. Korbinians Apotheke 05.12. Schloß Apotheke Isar Apotheke 06.12. Götz Apotheke Feringa Apotheke 07.12. Brunnen Apotheke St. Georg Apotheke 08.12. Anna Apotheke Falken Apotheke 09.12. Franziskus Apotheke St. Andreas Apotheke 10.12. Isar Apotheke

Straße

089 / 95723717

Phönix Apotheke

85764 Oberschleißheim Am Stutenanger 2

089 / 3151752

12.12. Korbinian Apotheke

85737 Ismaning

Korbinianstr. 14

089 / 966050

13.12. Räter Apotheke

85551 Kirchheim

Räterst. 19

089 / 9030110

Rathaus Apotheke

St. Emmeran Apotheke

85716 Unterschleißheim Rathausplatz 2

089 / 3178410

Schleißheimer Str. 30 a 089 / 24416060

85716 Unterschleißheim Bezirkstr. 32

089 / 3105248

85737 Ismaning

Schloßstr. 9

089 / 969145

85748 Garching

Schleißheimer Str. 30 a 089 / 24416060

85386 Eching

Untere Hauptstr. 5

089 / 3192119

85774 Unterföhring

Föhringer Allee 6

089 / 95001313

85551 Kirchheim

Am Brunnen 18

089 / 9037766

85386 Eching

Schlesierstr. 4-6

089 / 31904930

85375 Neufahrn

Bahnhofstr. 18

08165 / 3699

19.12. Apotheke am Bach

85399 Goldach

Hauptstraße 66

85737 Ismaning

Münchner Str. 38

089 / 96200412

20.12. Isar Apotheke

85748 Garching

Schleißheimer Str. 30 a 089 / 24416060

85375 Neufahrn

Bahnhofstr. 55 b

08165 / 67267

21.12. Apotheke am Marktkauf

85774 Unterföhring

Feringastraße 16

85551 Kirchheim

Heimstettener Str. 4 c 089 / 9035212

St. Korbinians Apotheke

85748 Garching

Schleißheimer Str. 30 a 089 / 24416060

16.12. Eho Apotheke Möven Apotheke 17.12. Delphin Apotheke Sonnen-Apotheke

18.12. Apotheke Dr. Aurnhammer 85737 Ismaning Georgs Apotheke

85716 Unterschleißheim Bezirkstr. 32

089 / 95723717 089 / 3105248

Wichtige Rufnummern

Impressum

Stadtverwaltung Garching Rathausplatz 3, 85748 Garching b. München Tel. 089 / 320 89-0  |  Fax 089 / 320 89-298 E-Mail: stadt@garching.de Internet: www.garching.de Büro der Ersten Bürgermeisterin Tel. 320 89-150  |  Fax 320 89-155 Kulturreferat / Kartenvorverkauf Tel. 320 89-138  |  Fax 320 89-208 Geschäftsbereich 1 Zentrale Dienste und Bürgerservice Tel. 320 89-148  |  Fax 320 89-285 Geschäftsbereich 2 Bauen und Umwelt Tel. 320 89-132  |  Fax 320 89-282 Finanzabteilung / Kämmerei Tel. 320 89-144  |  Fax 320 89-283 Bauhof, Riemerfeldring 4 Tel. 327 056 25  |  Fax 320 78 80 Bücherei, Bürgerplatz 11 Ausleihtheke: Tel. 320 89-210 Infotheke: Tel. 320 89-211 Beauftragte für das Soziale Bürgernetz Tel. 320 89-154 Freizeitstätte Hochbrück Voithstraße 2 Tel. 320 53 00 Jugendbürgerhaus PROFIL Bgm.-Amon-Str. 3 Tel. 329 15 67

Städtische Kindergärten Römerhofweg 12 Tel. 326 261 21 Falkensteinweg 24 Tel. 326 261 69 Bgm.-Wagner-Str. 3 Tel. 326 263 22 Am Mühlbach 5 Tel. 326 259 39 Städtische Kinderhorte Am Mühlbach 3 (GS Ost) Tel. 326 261 22 Angerlweg 23 (GS Ost) Tel. 326 260 31 St. Severin-Str. 3 (GS West) Tel. 329 89-122 Ärztlicher Bereitschaftsdienst Wichtiger Hinweis für alle Patienten: Bereitschafts­nummer Tel. 01805 / 19 12 12 Mo, Di, Do ab 18.00 Uhr Mi, Fr ab 13.00 Uhr Sa, So, Feiertage ganztags In lebensbedrohlichen Situationen, die z. B. den Einsatz eines Rettungswagens oder Hubschraubers erfordern, wählen Sie bitte weiterhin die Rufnummer der Rettungsleitstelle Tel. 112 Augenärztlicher Notdienst Tel. 551 771 Notrufzentrale Werktags von 19.00 bis 23.00 Uhr Sa, So, Feiertage von 09.00 bis 23.00 Uhr Zahnärztlicher Notdienst Unter der Notdienstnummer 089/7233093 und auf der Internetseite www.notdienst-zahn.de werden aktuell die zum Notdienst und Bereitschaftsdienst eingeteilten Zahnärzte bekannt gegeben.

NOTRUF Polizei

110

Polizeiinspektion 48, Oberschleißheim

31564-0

NOTRUF Feuerwehr, Notarzt, Rettungsdienst Freiwillige Feuerwehr Garching u. Hochbrück Feuerwehreinsatzzentrale Landkreis München Gas-Notdienst

112 662023

1530-16/17

Giftnotruf

19240

Strom-Störungsdienst

0180/4192091

Wasser-Notdienst

182052

Beratungsstelle für Krisenintervention u. Suchtprävention

334041

Frauen-Notruf

763737

Mädchen-Notruf (Zufluchtstelle)

183609

NOTRUF für Suchtgefährdete

282822

Sucht- und Drogenhotline

01805/313031

Telefonseelsorge (kostenfrei und diskret) katholisch evangelisch Notdienst der Tierärzte

0800-111 0 222 0800-111 0 111 294528

Oder erfragen Sie die diensthabende Praxis in der Nähe auf dem Anruf­ beantworter Ihres Haustierarztes.

Vereinen Sie über 20 Jahre Werbe­erfahrung und das Know-how einer professionellen Grafikabteilung zu Ihrem Vorteil! Unsere Medienberaterin Martina Gebell steht Ihnen bei allen Fragen und Wünschen rund um die optimale Präsentation Ihrer Produkte und Dienstleistungen zur Verfügung: Mobil 01 76 / 55 62 70 35 E-Mail: m.gebell@druck-zimmermann.de

11|2013

Redaktionsleitung: Peter Zimmermann Herausgeber: Druck & Verlag Zimmermann GmbH Einsteinstraße 4, 85716 Unterschleißheim Tel. 0 89/32 18 40-0, Fax 0 89/3 17 11 76 E-Mail: meingarching@druck-zimmermann.de

Verantwortlich: Peter Zimmermann, Geschäftsführender Gesellschafter Erscheinungsweise: monatl., letzter Samstag Auflage: 9.500 Stück Anzeigenleitung: Peter Zimmermann

Verteilung: Sandra Mülbl, 0 89 / 32 18 40-12 Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird keine Haftung übernommen, signierte Artikel geben die Meinung des Verfassers, nicht des Herausgebers wieder.

– das Bürgermagazin | 23

www.clever-fit.com/ismaning

Solarium, l. k in g in in ra T te a n o M 2 er VIBE v le c & e k n ä tr e lg ra e in M gsplan in in ra T n e ll e u id iv d in + EURO* ,– 9 5 r fü n e k n e h c rs e V zum

Fitness-Studio Ismaning Oskar-Messter-Str. 25 85737 Ismaning Tel. 089 - 37943404 * Pro Person dürfen max. 2 Gutscheine eingelöst werden. Eine Barablösung/-auszahlung ist nicht möglich.