2012 l 10
das Bürgermagazin der Stadt Garching
Unabhängig • Überparteilich Stadt-Journal mit amtlichen Mitteilungen
Die Erfinderin des neuen Garchings Regine Keller entwirft den neuen Stadtteil
l Sagen Sie mal ... Pfarrer Michael Ljubisic l Kultur Die Bauernbühne begeistert l Wissenschaft 10 Jahre Gate l Aus dem Rathaus
Liebe Kunden von top travel,
jeder Tag unseres Lebens sollte ein Weihnachtstag sein, an dem wir Freude und Glück erhalten und weitergeben. Wir wünschen ein besinnliches, friedvolles Weihnachtsfest und für das kommende Jahr Gesundheit, Glück und Erfolg.
Ihr top travel Reiseteam top travel | Rita Jung | Münchener Straße 25 | 85748 Garching Tel. 089-327 09 06 | Fax. 089-327 09 080 mail@tt-reisen.de I www.tt-reisen.de, www.heliskiingcanada.de
www.clever-fit.com
ir D t h e g n e t h c a n ih e W
auf den Sack?
schenke-Stress und
n Ge Erspare Dir dieses Jahr de
hnachten!
tness zu Wei Fi h ac nf ei ch do e nk he sc
eralgetränke viduellen Trainingsplan
larium, Min 2 Monate Training inkl. So & clever VIBE + indi
,– EURO*
zum Verschenken für 59
fort Gutschein nur hier ab so ltlich! an Deinem Infopoint erhä clever fit Ismaning • Oskar-Messter-Str. 25 • 85737 Ismaning • Tel. 089 - 37943404 * Pro Person dürfen max. 2 Gutscheine eingelöst werden. Eine Barablösung/-auszahlung ist nicht möglich.
Für Dich das Beste.
Das neue Garching | Titelstory
Das neue Garching Architektenwettbewerb Kommunikationszone zeigt der Stadt ihre Zukunft auf Das Siegermodell von der Münchner Architektin Prof. Regine Keller, dem Stadtplaner Josef Mittertrainer und dem Landschaftsarchitekten Franz Damm wurde von der Jury mit 9:0 Stimmen gekürt. Prof. Dr. Matthias Castorph, Stadtplaner und Sprecher des Preisgerichts, betonte bei der Bekanntgabe, dass diese Planung auch realistisch umsetzbar sei.
Der Begriff Kommunikationszone klingt interessant, aber die Dimension des Projekts verdeutlicht er nicht. Die Stadt Garching will in den nächsten Jahren zwischen dem jetzigen Nordrand der Stadt und dem Forschungscampus die Lücke schließen, quasi mit einem neuen Stadtteil. Mit zwölf eingeladenen Büros veranstaltete die Stadt einen Ideenwettbewerb und fand eine Lösung mit großen Umsetzungschancen.
Eine grüne Zunge durch Garching
Fotos: Nico Bauer (2)
Der Siegerentwurf: So soll der neue Stadtteil aussehen.
Der markante Teil des KellerPlanes ist ein lang gezogener Grünstreifen, der sich in NordSüd-Richtung nach Garching hineinschlängelt. Auf der Karte
hat der Park Ähnlichkeiten mit dem Englischen Garten in München und vor allem knüpft er an den Bachlauf auf dem Forschungscampus zwischen den großen Fakultäten und dem großen Parkplatz an. Dieser Parkstreifen hat das Potenzial, Stadt und Campus zusammen zuführen. Die Häuserzonen sind auch klar gegliedert. Rund um den Park sind Häuser mit zwei bis vier Geschossen vorgesehen. Nach Norden hin werden die Gebäude größer und führen hin zu weiteren Studentenwohnheimen, von denen die Universitäten zu Fuß in fünf bis zehn Minuten erreichbar sind.
Sieger des Wettbewerbs (v.l.): Prof. Regine Keller, Josef Mittertrainer, Bürgermeisterin Hannelore Gabor und Franz Damm.
10|2012
– das Bürgermagazin | 3
Titelstory | Das neue Garching
Suche Praxisräumlichkeiten 40 bis 60 m2 Logopädie Semina Tan in Garching Tel. 0 8121/25 79 44 oder 0 8121/99 98 60 ab Februar info@lingua-tan.de
Das Siegermodell von Prof. Regine Keller is ganz klarer Favorit für die Umsetzung.
Internationale Schule und ein Hallenbad
Im Bereich der öffentlichen Gebäude hat die Stadt sich in dem Wettbewerb einiges einzeichnen lassen. So soll die Kommunikationszone eine dritte Garchinger Grundschule, eine internationale Schule und ein Hallenbad bekommen. Diese Gebäude sieht der Siegerentwurf im Nordosten des Gebietes vor. Rund um die Grundschule sollen eine weitere Sporthalle sowie Fußballplätze inklusive Kunstrasen errichtet werden. Die Schwierigkeit mit sieben Grundeigentümern
In der Kommunikationszone gibt es sieben verschiedene Grundbesitzer und die müssen alle für die Realisierung unter einen Hut gebracht werden. Bürgermeisterin Hannelore Gabor ist überzeugt, dass die Zusammenführung der Interessen beim Siegermodell möglich ist. „Die nächsten sieben bis zehn Jahre sind realistisch für
die Umsetzung“, sagt sie. Planerin Prof. Regine Keller betont, dass ihr Plan in Etappen umgesetzt werden kann. Öffentliche Gebäude wie die internationale Schule könnten in einem der ersten Schritte bereits realisiert werden. Die logische Entwicklung
Regine Keller erklärte ihren Siegerentwurf mit voller Überzeugung: „Wir haben uns von Anfang an entschieden, kontextuell zu arbeiten und uns mit dem Bestand auseinanderzusetzen. Wir lernten die Stadt kennen und dann hat sich für uns eine Logik entwickelt. Das ist wie eine Grammatik, die wir entdeckt und fortgeschrieben haben.“ Sie rechnet damit, vom Stadtrat nun auch den Auftrag der Umsetzung zu bekommen: „Ich glaube, dass die Stadt gar nicht darum herumkommt, hier weiterzuarbeiten.“ Nico Bauer
Die Universitätsstadt Garching b. München (16.600 Einwohner) sucht für die Sporthalle im ZEPPELIN-Sportpark zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen
HAUSMEISTER (M/W) zur unbefristeten Anstellung in Vollzeit. In der neu errichteten Dreifachturnhalle können bis zu acht Parallelnutzungen stattfinden. Der moderne Gebäudekomplex verfügt über drei Einzelhallen, zwei Gymnastikräume, einen Kraftraum sowie eine Laufbahn und einen Kletterturm. Die Halle ist u. a. mit modernen Gebäudeleitsystemen sowie einer Photovoltaikanlage ausgestattet. Die Nutzung der neuen Sportstätte steht sowohl dem Schulbetrieb als auch den ortsansässigen Sportvereinen zur Verfügung.
IHRE AUFGABEN UMFASSEN IM WESENTLICHEN:
n Betreuung der Halle und Verantwortung für deren Unterhalt n Kontrolle des Reinigungspersonals bzw. Durchführung der Reinigung
in Teilbereichen der Halle n Durchführung des Winterdienstes im unmittelbaren Umgriff der Halle n Durchsetzung aller Aufgaben zur Gewährleistung der Sicherheit und
Ordnung in der und um die Anlage
WAS BRINGEN SIE MIT BZW. WAS ERWARTEN WIR VON IHNEN?
n Einen erfolgreichen Abschluss in einem anerkannten handwerkli-
chen Ausbildungsberuf n Technisches Verständnis für die moderne Gebäudetechnik n Flexibilität in der Gestaltung der Arbeitszeit, ausgerichtet an den
Nutzungszeiten der Halle; der Arbeitszeitrahmen beläuft sich von Montag bis Freitag von 14.00 Uhr bis 22.30 Uhr n Durchsetzungsvermögen aber auch Kooperationsbereitschaft mit den Nutzern; hier soll ein ausgewogenes Mittelmaß zwischen den Interessen der Stadt sowie den Interessen der Nutzer bestehen n Kooperations- und Teamfähigkeit n Zuverlässiges und selbständiges Arbeiten n Wirtschaftliches Denken und Handeln Wir bieten Ihnen eine tarifgerechte Bezahlung, die sozialen Leistungen des öffentlichen Dienstes und eine zusätzliche Altersversorgung. Schwerbehinderte Bewerber (m/w) werden bei ansonsten im Wesentlichen gleicher Eignung, Qualifikation und Befähigung bevorzugt eingestellt. Ihre Bewerbung mit aussagekräftigen Unterlagen richten Sie bitte bis spätestens 11.01.2013 schriftlich an die Stadt Garching b. München, Rathausplatz 3, 85748 Garching b. München.
Fotos: Nico Bauer (2)
Für Rückfragen steht Ihnen Herr Markus Kaiser, Tel.: 089 / 3 20 89 -159, E-Mail bewerbung@garching.de, gerne zur Verfügung. Besuchen Sie uns auch im Internet unter www.garching.de
Mit diesem Modell belegte das Büro Kobe aus Kopenhagen Rang zwei. Für die Realisierung gab es aber einige offene Fragen.
4 |
– das Bürgermagazin
10|2012
Aus dem Rathaus
Liebe Garchingerinnen und Garchinger, es ist Weihnachten, das neue Jahr steht vor der Tür! Mit großen Schritten ist wieder ein Jahr vorüber gegangen. Zeit, ein wenig innezuhalten, sich eine Ruhephase zu gönnen, einmal kurz zurückzublicken. Es war ein erfolgreiches Jahr. Für die Stadt und für die Stadtverwaltung. Wir haben vieles vorangetrieben, andere Dinge abgeschlossen. Garching hat sich verändert, darauf können wir stolz sein. Es ist die Zeit der Besinnlichkeit und so mancher zieht in diesen Tagen seine persönliche Jahresbilanz. Die Feiertage sind aber auch die Zeit, aus der wir Kraft für Aufgaben schöpfen, die im neuen Jahr vor uns liegen. Garchings Erfolge beruhen auf den Stärken der Bürgerinnen und Bürger, die hier leben. Auf der Tatkraft und Kreativität, der Initiative und dem Einfallsreichtum aller, die in Garching ein Amt bekleiden, ein Unternehmen führen, ihren Job ausfüllen oder sich in Initiativen und Vereinen engagieren. Der Unternehmer, der seinem Standort die Treue hält oder
10|2012
neu nach Garching kommt; die Mitglieder der Freiwilligen Feuerwehren, die gleich da sind, wenn es irgendwo brennt; die Bürgerinnen und Bürger, die Kranke besuchen oder Hausaufgabenhilfe organisieren – sie und all die anderen ehrenamtlich Tätigen tun etwas für ihre Mitmenschen und für unsere Stadt. Sie alle machen vielleicht keine Schlagzeilen, aber sie bewegen viel für ihren Ort. Und ihnen allen möchte ich an dieser Stelle vielmals danken. Ich wünsche allen Bürgerinnen und Bürgern, allen Mitarbeitern der Stadt, den Mitgliedern des Stadtrates, allen die ein Ehrenamt bekleiden und natürlich auch den Heimatfernen gesegnete Weihnachten und ein gutes neues Jahr. Herzlichst, Ihre Hannelore Gabor Erste Bürgermeisterin
5
Einladung zur Vorstellung der Planungen zur „Kommunikationszone” Dienstag, 15.1.2013, 18 Uhr, kleiner Saal im Bürgerhaus
Für den Bereich zwischen Garching und dem Hochschul- und Forschungszentrum, der sog. Kommunikationszone, hat die Stadt Garching einen städtebaulichen Ideenwettbewerb ausgelobt. Im Nachgang zur Preisgerichtssitzung befasste sich der Stadtrat in seiner Sitzung am 18.12.2012 mit dem Wettbewerbsergebnis. Damit in die Umsetzung des Ergebnisses die Belange und Anregungen der Bürgerinnen und Bürger einfließen können, lädt die Stadt Garching am Dienstag, den 15.01.2013, 18 Uhr, Kleiner Saal im Bürgerhaus zu einer Informationsveranstaltung ein. Ziel des Wettbewerbs war die Erlangung von alternativen Entwürfen für die künftige städtebauliche und freiraumplanerische Entwicklung der insgesamt 31 ha großen Fläche. Auf Grundlage des Stadtentwicklungsplanes war Inhalt der Wettbewerbsaufgabe einen städtebaulichen Masterplan zu entwickeln, der tragfähige Wege einer ökologisch sowie sozial nachhaltigen Stadtentwicklung aufzeigt und dabei die Zäsur durch eine verbesserte „Kommunikation“ zwischen den beiden Stadtteilen überwindet. Dabei standen die Unterbringung von vielfältigen Nutzungen, wie innovative Wohnformen in vielfältigen Bautypologien, studentisches Wohnen, Wohnen auf Zeit für Professoren, Dozenten und Gastwissenschaftler, Gemeinbedarfs- und Freizeiteinrichtungen und eine Internationale Schule, im Vordergrund. Die städtebauliche Entwicklung der „Kommunikationszone“ war in die übergeordneten landschaftlichen Bezüge zu integrieren und die neuen Quartiere an die bestehenden Siedlungseinheiten anzubinden. Schließlich galt es, die im Rahmen des integrierten Klimaschutzkonzeptes der Stadt Garching aufgestellten Ziele konkret einzulösen und Ideen für eine energieeffiziente Stadtplanung aufzuzeigen. Das Ergebnis besteht in einem städtebaulichen und freiraumplanerischen Grundgerüst als Grundlage für die zukünftige Bauleitplanung.
Anrufsammeltaxi fährt seit 10. Dezember 2012 Zwischen Garching (Haltestelle Maibaum), Dirnismaning und München/WallnerstraSSe
Der Stadtrat hat in seiner Sitzung am 28.11.2012 grünes Licht gegeben für den Betrieb eines Anrufsammeltaxis zwischen Garching, Dirnismaning und München/Wallnerstraße ab 10.12.2012. Das Anrufsammeltaxi mit der Liniennummer „2930“ ersetzt den bisherigen Bus mit der Liniennummer „293“ auf der Teilstrecke zwischen Garching und Dirnismaning bzw. München/Wallnerstraße. Der Bus musste auf der Teilstrecke wegen sehr schlechter Auslastungszahlen eingestellt werden. Lediglich morgens (gegen 7.30 Uhr) und am Mittag (gegen 13.30 Uhr) verkehrt weiterhin der MVV-Regionalbus 293. Das Ruftaxi 2930 verkehrt damit als Ergänzung zur MVV-Regionalbuslinie 293, die zukünftig sonst nur noch den Bereich Hochbrück/Ort, Hochbrück/U, Parkring und Garching bis zur neueingerichteten Haltestelle Bürgerhaus bedient. Ab der Wende-Haltestelle „Bürgerhaus“ fährt der Bus wieder zurück über die Niels-Bohr-Straße in Richtung Parkring, Hochbrück/U und Hochbrück/Ort. Das Ruftaxi fährt im Falle einer telefonischen Anforderung montags bis freitags in den Hauptverkehrszeiten (gegen 6 Uhr, 8 Uhr, 9 Uhr, 15 Uhr, 16 Uhr, 17 Uhr, 18 Uhr, 19 Uhr) im 60-Minuten-Takt. In den Nebenverkehrszeiten (zwischen 11 Uhr und 15 Uhr) sowie an Samstagen zwischen 7 Uhr und 19 Uhr wird ein 120-Minuten-Takt angeboten. Das Anruf-Sammeltaxi kann im MVV-Netz mit allen üblichen Karten genutzt werden. Wer das Anrufsammeltaxi nutzen möchte, hat bei „Grand Taxi“ (Tel. 089/3202885) mindestens 30 Minuten vor der laut Fahrplan feststehenden Abfahrt telefonisch zu reservieren. Die Anmeldefristen sind im Fahrplan dargestellt. Der komplette Fahrplan für das Anrufsammeltaxi „2930“ sowie der neue Fahrplan für die Buslinie „293“ kann abgerufen werden auf www.garching.de bzw. der Homepage des MVV.
WeihnAnz Garching 2012 - 138x80mm - Druck_Druck 03.12.2012 11:09 Seite 1
www.garching.de
frohe weihnachten Wir wünschen allen Bürgerinnen und Bürgern ein gesegnetes und frohes Weihnachtsfest, zum Jahreswechsel ruhige und erholsame Tage und für das Neue Jahr Gesundheit, Zufriedenheit und viel Erfolg! Erste Bürgermeisterin Hannelore Gabor, Mitglieder des Stadtrates sowie die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Stadtverwaltung Garching.
6
Universitätsstadt Garching
Beflaggung der städtischen Gebäude am 1. Januar Am Dienstag, 1. Januar 2013 werden die städti schen Gebäude zum Neujahrstag beflaggt.
10|2012
Aus dem Rathaus
Wir gratulieren! Jubiläen im Dezember 2012*
80. Geburtstag Günther Kahl, Christa Kahl, Susanne Lutsch, Johann Schuster, Basile Kostouros, Albert Biersack, Neza Fekonja, Wilhelm Metz, Edwin Pflügler, Otto Arndt, Ion Ticaloiu
95. Geburtstag
90. Geburtstag
Goldene Hochzeit
Ferdinand Baierl, Eberhard Kobczyk, Theres Schmidlehner, Elisabeth Dangl, Berta Kohlmeier, Maria Schadow, Karl Keller, Jakob Leppmeier
Eveline und Helmut Rebischki Wilhelmine und Josef Reschenhofer Renate und Corrado Di Pancrazio Christine und Egon Mann
Hildegard Rinderer
98. Geburtstag Barbara Lenhardt, Regina Scharl
Wichtige Termine im DezembeR und Januar Ausführliche Infos zu allen Terminen unter www.garching.de Bürgermeistersprechstunde Im Rathaus, Zimmer 2.24, 16.00 bis 17.30 Uhr ■ Donnerstag, 10. Januar 2013 ■ Donnerstag, 17. Januar 2013 ■ Donnerstag, 24. Januar 2013 Mobile Sprechstunde der Ersten Bürgermeisterin ■ Donnerstag, 31. Januar 2013
Nach den Weihnachtstagen stellt sich die Frage: Wohin mit dem geleerten Christbaum?
Kostenlose Energieberatung Im Rathaus, EG, Zimmer 0.06, 17.00 bis 19.00 Uhr. Anmeldung unter: energieberatung@garching.de ■ Dienstag, 08. Januar 2013 Dipl.- Arch. Andreas Balasiu ■ Dienstag, 15. Januar 2013 Josef Euringer, Bezirks-Kaminkehrermeister ■ Dienstag, 22. Januar 2013 Dipl.-Ing. Tibor Szigeti, Umweltingenieur und Sachverständiger
Die Stadt Garching b. München richtet Sammelstellen ein, an denen Sie Ihren Christbaum abgeben können. An diesen Sammelstellen können nur völlig entleerte Bäume (ohne Lametta oder sonstigen Schmuck!) abgegeben werden.
Sprechstunde des Seniorenbeirats Im Rathaus, EG, Zimmer 0.06, 10.00 bis 12.00 Uhr Im Dezember findet keine Sprechstunde statt ■ Donnerstag, 31. Januar 2013
An folgenden Grünflächen im Stadtgebiet werden Sammelstellen eingerichtet: n Voithstraße am Maibaum n NEU: Michael-Asam-Weg bei der Wertstoffsammelstelle n NEU: Erholungsgelände Hochbrück am Schleißheimer Kanal vor dem Pavillon n Schleißheimer Straße beim Sportgelände n Wasserturm n Poststraße am Sportplatz n Einsteinstraße / Nähe Niels-Bohr-Straße n Max-Planck-Straße n Lehrer-Stieglitz-Straße / Einsteinstraße n Römerhofweg / Riemerfeldring n Daxenäckerweg n Riemerfeldring beim Bauhof n Bürgermeister-Amon-Straße am Freizeitheim n Parkplatz am Mühlbach n Ecke Blütenstraße / Kreuzstraße n NEU: Mühlfeldweg gegenüber Haus-Nr. 25 beim Spielplatz am Überreiterweg n Ecke Mühlfeldweg / Am Mühlbach n Adonisröschenweg bei der Grünfläche
Problemmüllabgabe Am städtischen Wertstoffhof ■ Mittwoch, 23. Januar 2013, 09.00 bis 10.00 Uhr
* Bei den Jubiläen erfolgt eine Veröffentlichung nur dann, wenn kein Widerspruch gegen die Veröffentlichung der Daten vorliegt.
Christbaumentsorgung
Die genannten Sammelplätze werden mit Schildern gekennzeichnet. Die Abgabemöglichkeit besteht bis zum 15.01.2013. Andere, als die o. g. Sammelplätze dürfen für die Christbaum entsorgung nicht benutzt werden. Die Stadt Garching b. München weist darauf hin, dass Christbäume von der regulären Müllabfuhr nicht abgeholt werden! Nach dem o. g. Termin können Sie die Christbäume noch bei der Firma AR Recycling GmbH, Ingolstädter Straße 89 a, GarchingHochbrück, während der Öffnungszeiten Montag bis Freitag von 6.00 Uhr bis 20.00 Uhr und Samstag von 7.00 Uhr bis 16.00 Uhr (außer an Feiertagen) abgeben.
10|2012
Städtischer Wertstoffhof Öffnungszeiten ■ Mittwoch: 09.00 bis 12.00 Uhr ■ Freitag: 14.00 bis 17.00 Uhr ■ Samstag: 09.00 bis 12.00 Uhr (bis 31.03.) Letzte Öffnung 2012: Samstag, 22. Dezember 2013 Erste Öffnung 2013: Mittwoch, 02. Januar 2013 Straßenreinigung Je nach Witterung, voraussichtlich ab März 2013 Wohnungs-Notfallhilfe FOL Im Rathaus, EG, Zimmer 0.06, 13.00 bis 15.00 Uhr Anmeldung: Tel. 089/67208719 oder Tel. 089/32089104 ■ Mittwoch, 09. Januar 2013 Vorankündigung: Bürgerversammlung Garching Im Bürgerhaus, Dienstag, 26. Februar 2013
Sitzungstermine Januar 2013 17.01.2013 Haupt- und Finanzausschuss 22.11.2013 Planungs- und Umweltausschuss ■ 24.11.2013 Stadtrat Die Sitzungen finden in der Regel im Ratssaal der Stadt Garching, Rathausplatz 3, 85748 Garching b. München, um 19.30 Uhr statt. Die jeweilige Tagesordnung finden Sie an den Aushangtafeln der Stadt Garching oder im Internet unter www.sitzungsdienst-garching.de ■ ■
7
GroSSzügige Spendenbereitschaft Garchinger beschenken Garchinger
Die Stadt Garching bedankt sich für die vielen Aktionen und die große Spendenbereitschaft der Garchinger Firmen. Garchings Erste Bürgermeisterin Hannelore Gabor ist berührt vom örtlichen Engagement der Firmen. „In den letzten Tagen kommen regelmäßig Anfragen von ortsansässigen Firmen, die vor Ort helfen und für Projekte spenden wollen. Auch in Garching gibt es leider oft versteckte Not und die Zahl der bedürftigen Menschen steigt.“ Die Bereitschaft helfen zu wollen im Ort ist beeindruckend. Auch Einzelpersonen tragen mit kleineren Geschenken dazu bei, Kindern Freude zu bereiten. Dabei geht es manchmal um kleine Gesten, ein anderes Mal um größere Summen: Es gab beispielsweise Päckchen von Garchinger Schulen, Spenden für soziale Projekte und auch der Garchinger Tisch freut sich über viele Weihnachtszugaben für Bedürftige. Dank großzügiger Spenden wird es voraussichtlich im Sommer nächsten Jahres in Hochbrück ein Jugendintegrationsprojekt geben. Die Stadt versichert, dass alle Gelder sinnvoll eingesetzt und unbürokratisch weitergegeben werden. Auch die städtischen Kindergärten und -horte sind unterwegs, um den älteren Mitbürgern ein Lächeln ins Gesicht zu zaubern. Sie basteln eifrig fürs Pflegeheim oder die Seniorenweihnachtsfeier und werden zum Weihnachtssingen in viele Einrichtungen gehen. Die Stadt verbindet ihren herzlichen Dank mit der Hoffnung, dass Weihnachten 2012 sowohl für die Gebenden als auch für die Beschenkten ein Fest der Freude wird.
Feiertagsregelung in der Abfallentsorgung Weihnachten/Neujahr 2012/2013
Aufgrund der Feiertage zum Jahreswechsel 2012/2013 kommt es bei den Leerungen der Abfalltonnen zu einigen Verschiebungen: Weihnachten 2012 Die übliche Leerung vom: Montag 24.12.2012 Dienstag 25.12.2012 Mittwoch 26.12.2012 Donnerstag 27.12.2012 Freitag 28.12.2012
erfolgt am: Dienstag 22.12.2012 Montag 24.12.2012 Donnerstag 27.12.2012 Freitag 28.12.2012 Samstag 29.12.2012
Neujahrswoche 2013 Die Leerung vom Montag, den 31.12.2012 bleibt unverändert. Die übliche Leerung vom: erfolgt am: Dienstag 01.01.2013 Mittwoch 02.01.2013 Mittwoch 02.01.2013 Donnerstag 03.01.2013 Donnerstag 03.01.2013 Freitag 04.01.2013 Freitag 04.01.2013 Samstag 05.01.2013 Die Stadtverwaltung Garching bittet ihre Garchinger Bürgerinnen und Bürger die Änderungen zur Kenntnis zu nehmen und die Hausverwaltungen, die Änderungen an ihre Hausmeister weiterzugeben.
8
Universitätsstadt Garching
Die Freiwillige Feuerwehr Garching und Hochbrück wünscht allen Bürgern frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr Echte Kerzen verbreiten an Weihnachten mit ihrem warmen Schein besinnliche Stimmung, beleuchten Christbaum, Adventskranz und Gabentisch. Jedoch kann das faszinierende Flackern vor allem Kinder dazu verleiten, die Gefahren des Feuers zu vergessen. Erwachsene sollten durch umsichtigen Umgang mit Feuer als gutes Beispiel vorangehen. Jedes Jahr ereignen sich in Deutschland in der Weihnachtszeit mehrere tausend folgenschwere Brände, die durch den sorgsameren Umgang mit Kerzen und die größere Verbreitung von Rauchmeldern vermieden werden könnten. einfache Tipps, die helfen, Brände zu verhindern: n Stellen Sie Kerzen nicht in der Nähe von brennbaren Gegenständen (Geschenkpapier, Vorhang) oder an einem Ort mit starker Zugluft auf. n Kerzen gehören immer in eine standfeste, nicht brennbare Halterung, an die Kinder (und auch Haustiere) nicht gelangen können. n Lassen Sie Kerzen niemals unbeaufsichtigt brennen – vor allem nicht, wenn Kinder dabei sind! Unachtsamkeit ist die Brandursache Nummer eins! n Löschen Sie Kerzen an Adventskränzen und Gestecken rechtzeitig, bevor sie heruntergebrannt sind: Tannengrün trocknet mit der Zeit aus und wird zur Brandgefahr. n In Haushalten mit Kindern sollten vor allem am Weihnachtsbaum elektrische Kerzen verwendet werden. Diese sollten ein Prüfsiegel tragen, das den VDE-Bestimmungen entspricht. n Achten Sie bei elektrischen Lichterketten darauf, dass Steckdosen nicht überlastet werden. n Wenn Sie echte Kerzen entzünden, stellen Sie ein entsprechendes Löschmittel (Wassereimer, Feuerlöscher) bereit. n Wenn es brennt, versuchen Sie nur dann die Flammen zu löschen, wenn dies ohne Eigengefährdung möglich ist. Ansonsten schließen Sie möglichst die Tür zum Brandraum, verlassen (mit Ihrer Familie) die Wohnung und alarmieren die Feuerwehr mit dem Notruf.
Notruf 112 oder 089 / 66 20 23 (Feuerwehreinsatzzentrale Landkreis München)
Ausgabe 01/ 2013 Bei Fragen bitte melden unter 0152 / 56 39 12 42.
Rauchmelder können Leben retten Die kleinen Lebensretter gibt es günstig im Fachhandel – übrigens passen sie perfekt als Geschenk auf den Gabentisch!
Erscheinungstermin: Sa., 26. Januar 2013 Redaktionsschluss: Mo., 14. Januar 2013, 12.00 Uhr Anzeigenschluss: Di., 15. Januar 2013, 12.00 Uhr
10|2012
Aus dem Rathaus
Senioren feierten im Bürgerhaus Garching
Seniorentreff Seniorentreff Stadt Garching b. München Mühlgasse 20 Tel: 089 / 326 260 05 Fax: 089 / 323 087 57 E-Mail: seniorentreff@garchingmail.de www.garching.de/seniorentreff Der Seniorentreff ist ab sofort über eine neue Mail-Adresse zu erreichen: seniorentreff@garchingmail.de
Trotz heftigen Schneetreibens fanden viele Garchinger Seniorinnen und Senioren gestern den Weg ins Bürgerhaus. Die Erste Bürgermeisterin Hannelore Gabor hatte traditionell zur Seniorenweihnacht geladen und freute sich, dass die Witterungsverhältnisse die meisten nicht vom Kommen abgehalten hat. Neben der festlichen Einstimmung auf Weihnachten stand die Begegnung der Generationen im Mittelunkt der Feier. Die Kinder der städtischen Horte beteiligten sich mit großem Engagement. Sie bereicherten das Programm mit einem Adventsspiel, weihnachtlichen Liedern sowie selbstgebastelten Sternen. Die Senioren nahmen die liebevoll gebastelten Sterne freudig aus den Kinderhänden entgegen. Eine weihnachtliche Lesung von Anita Schulz und Zithermusik von Regina Frank ergänzte das Programm. Bei Kaffee und Kuchen wurde die Gelegenheit genutzt, sich rege auszutauschen, alte Nachbarn und Freunde zu treffen und so manch eine Geschichte aus früheren Zeiten machte die Runde. Den Abschluss bildete ein gemeinsames Lied. Alle, Jung und Alt, stimmten in „O du fröhliche“ ein. So ging ein gelungener Nachmittag zu Ende, der neben glänzenden Augen auch viel gegenseitige Wertschätzung schenkte.
Montag, 14. Januar 2013 10.00 – 11.00 Uhr QI-GONG – mit Margit Dürr Dieser Kurs wird neu angeboten. Gerne können an dem Kurs auch Personen mit körperlichen Einschränkungen teilnehmen. Informationen hierzu bei Anmeldung. Montag, 14. Januar 2013 10.00 Uhr Kochworkshop für Männer – mit Beate Kopp Gekocht wird ein rescher Schweinsbraten mit Bierkrustl, Bayrisch Kraut und Knödl sowie eine typische bayerische Vor- und Nachspeise. Kosten: Die Kosten des Essens werden umgelegt. Bitte melden Sie sich an. Mittwoch, 16. Januar 2013 WII-BOWLING – mit Peter Pöschl
10.00 Uhr
Mittwoch, 16. Januar 2013 Handarbeitstreff – mit Katarina Herman
14.00 Uhr
Donnerstag, 17. Januar 2013 14.00 Uhr Jahresanfangsfest – zum Tanz spielen auf: Die Romantics Eintritt frei. Mittwoch, 23. Januar 2013 14.00 Uhr Lena Christ – Ausstellungsbesuch in der Monacensia Eintritt frei. Treffen am Maibaum um 12.45 Uhr. Bitte melden Sie sich an. Donnerstag, 24. Januar 2013 Sri Lanka – Diavortrag mit Paul Weghorn Eintritt frei.
16.00 Uhr
Freitag, 25. Januar 2013 Von der St. Emmeransmühle zur Kennedybrücke – Tageswanderung mit Resi Gehrer Eintritt frei. Bitte melden Sie sich an.
Viertklässler aus Hochbrück besuchen das Rathaus 19 Schülerinnen und Schüler der 4. Klasse Grundschule aus Hochbrück besuchten zusammen mit ihrer Lehrerin Barbara Buchelt am 29.11.2012 das Garchinger Rathaus. Nach einer Führung durch das Garchinger Rathaus, inklusive Besuch im Bereich Bürgerservice, durften die Kinder in den Sitzungssaal und dort auf den Stühlen, die sonst dem Stadtrat vorbehalten sind, Platz nehmen. Hannelore Gabor erzählte kindgerecht, was eine Bürgermeisterin so den ganzen Tag macht und über die Aufgaben
10|2012
einer Stadtverwaltung. Sie nahm sich viel Zeit und beantwortete geduldig die Fragen der Viertklässler. „Zu den schönsten Ereignissen einer Bürgermeisterin zählen sicher die Besuche der Schulkinder im Rathaus. Da wird man oft ganz schön mit Fragen über seine Aufgaben als Bürgermeisterin und über die Stadt gelöchert“, so die Bürgermeisterin. Die Schulkinder genossen den Praxisunterricht und fanden den Ausflug ins Rathaus toll.
9
Volksbegehren „Nein zu Studienbeiträgen in Bayern” Eintragung nur am Hauptwohnsitz möglich
Januar 2013 Samstag, 19. Januar
20 Uhr | Bürgerhaus
Das zweite Kapitel | Komödie von Neil Simon Regie: Herbert Herrmann; Mit: Nora von Collande, Herbert Herrmann, Stefan Schneider und Yuri Beckers Eine intelligente, charmante und romantische Komödie, die einen sensiblen Einblick in das Gefühlsleben zweier Menschen gewährt, die mitten im Leben stehen. Sonntag, 20. Januar
15 Uhr | Bürgerhaus Garching
Schneewittchen und die 7 Zwerge | Das Familien-Musical Christian Berg hat die Kindertheater- und Family-Entertainment-Landschaft verändert wie kein Zweiter. Seine Versionen von Jim Knopf, Das Dschungelbuch, Petterson und Findus, Peter Pan und Pinocchio sind die meistgespielten Musicals im deutschsprachigen Raum. Für Zuschauer ab 5 Jahren und Erwachsene! Bitte Sitzkissen für die Kleinen mitbringen! Mittwoch, 23. Januar
20 Uhr | Theater im Römerhof
Christine Prayon | Die Diplom-Animatöse Christine Prayon wendet sich den Enthüllungen zu, auf die wir lange gewartet haben. Sie verrät uns endlich, wer sie wirklich ist und ob es den deutschen Humor gibt und wenn ja, warum nicht. DIE DIPLOM-ANIMATÖSE ist mutig und unkonventionell, ... von Redakteuren gefürchtet, von Therapeuten empfohlen. Freitag, 25. Januar
21 Uhr | Bürgerhaus Garching Ratskeller
Greyhound Doctors | Country Die Doc’s schießen scharf mit Songs von u.a. Hank Williams, Merle Haggard, Johnny Cash, CCR, Alan Jackson, Dixie Chicks, Garth Brooks, Keith Urban, Old Crow Medicine Show oder Steve Earle. Und jetzt ab in die Boots und mit den Cowboys eine Country-Party feiern! Einlass: 19.30 Uhr | Mit Bewirtung! Sonntag, 27. Januar
Weitere Voraussetzungen: drei Monaten Wohnsitz in Bayern n das 18. Lebensjahr spätestens am letzten Tag der Eintragungs frist vollendet n Deutscher im Sinn des Art. 116 Abs. 1 des Grundgesetzes n seit
MitarbeiterEhrungen Gleich mehrere Mit arbeiterinnen und Mitarbeiter aus der Verwaltung, dem Bauhof, der Feuer wehr, dem Hort und Kindergarten konnte Erste Bürgermeiste rin Hannelore Gabor im November mit einem festlichen Abendessen für ihre langjährige Zugehö rigkeit bei der Stadt Garching ehren.
20 Uhr | Bürgerhaus Garching
Ich hol‘ dir vom Himmel das Blau | Große Operettengala Leitung: Prof. Wilhelm Schupp; Solisten, Ballett und Orchester des Thalia Theater Wien Kommen Sie mit auf eine zauberhafte Reise in die Operettenmetropolen Wien und Budapest! Donnerstag, 31. Januar
Der Bayerische Verfassungsgerichtshof hat am 22. Oktober 2012 entschieden, dass die gesetzlichen Voraussetzungen für die Zulassung des Volksbegehrens „Nein zu Studienbeiträgen in Bayern“ gegeben sind. Die zweiwöchige Eintragungsfrist beginnt am Donnerstag, 17. Januar und endet am Mittwoch, 30. Januar 2013. Da mit einer hohen Beteiligung am Volksbegehren hauptsächlich durch Studenten zu rechnen ist, macht die Stadt Garching im Vorfeld darauf aufmerksam, dass eine Ausübung des Stimmrechts nur am Hauptwohnsitz möglich ist (Art. 1 Abs. 1 Nr. 2 Landeswahlgesetz).
Ganztagesklasse bedankt sich bei Gabor
20 Uhr | Bürgerhaus Garching
Martina Schwarzmann | „Wer Glück hat, kommt!“ Freitag, 18. Januar bis Donnerstag, 7. Februar
Bürgerhaus
Garchinger Artothek | Kunstwerke zum Leihen und Kaufen Leere Wände? Oder tagein, tagaus die gleichen Bilder? Das muss nicht sein! Nutzen Sie die Garchinger Artothek! Öffnungszeiten: Mo – Sa 17 – 20 Uhr; So, Feiertag 13 – 17 Uhr Kartenvorverkauf: Telefon (089) 320 89 -138 Mo. bis Fr. von 8.00 – 12.00 Uhr und Do. von 15.00 – 18.00 Uhr Rathaus der Stadt Garching, Rathausplatz 3, Zimmer 0.01/EG Kartenvorverkauf Online: www.garching.de Unter „Kultur erleben / Online-Tickets“ kommen Sie direkt in den Verkaufsbereich.
10
Universitätsstadt Garching
Garchings Erste Bürgermeisterin Hannelore Gabor bekam ein Weihnachts geschenk der besonderen Art. Die Kinder der Klasse 1b und 2c der Ganz tagesschule Garching West besuchten mit ihren Lehrerinnen das Rathaus und überbrachten der freudig überraschten Bürgermeisterin ein Dankeschön für die gelungene Sanierung und Erweiterung der Grundschule.
10|2012
Integrationsbeirat Garching | Passiert und notiert
Integrationsbeirat Garching Hilfe in allen Lebensbereichen und -lagen
Fotos: Sabina Brosch (1)
Senol Mert, Dr. Shaohui Wu, Dr. Claudio Cumani, Integrationsbeauftragte der Stadt Garching Ingrid Stanglmeier, Dr. Natalia Hutanu, Najiba Sharif-Aziz
Dr. Natalia Hutanu hat ihre neue Heimat in Deutschland gefunden. Geboren in der Ukraine mit rumänischen Wurzeln, kam die studierte Sprachwissenschaftlerin mit ihrem Mann und Sohn vor elf Jahren nach Deutschland. Seit 2004 ist sie in Garching, seit einigen Monaten ist Hutanu die neue Vorsitzende des Integrationsbeirates der Stadt. „Ich bin zu 100 Prozent integriert, mir geht es gut“, lacht Hutanu. Solch einen erfolgreichen Werdegang haben aber leider nicht alle Ausländer vorzuweisen. Viele kommen als Ehepartner nach Deutschland. „Oft sind es die Frauen, die mit ihren Männern mitziehen. Sie haben keine Arbeit, kümmern sich um Kinder und Haushalt“, so Hutanu. Wer nicht rasch die neue Sprache lernt, hat schnell Probleme mit Behörden, Kindergarten und Schule, kann sich beruflich nicht entwickeln. Entscheidend sei nach Hutanu, das „sich Öffnen“ wollen, zu sagen, „ich brauche Hilfe“. Zu schweigen sei am schlimmsten, denn das führe nur zu Abschottung. Und diese Hilfe bietet der Integrationsbeirat. Die zehn Mitglieder decken annähernd jede Sprache ab: afghanisch, portugiesisch, chinesisch, italienisch, englisch, russisch, rumänisch und 10|2012
türkisch. „Ein Ausländer, der sich in Garching anmeldet, bekommt automatisch unseren Flyer mit, in dem unser Angebot aufgelistet ist“, berichtet Hutanu. Auch wenn doch schon viele Migranten einige deutsche Worte sprechen können, hapert es mit dem Schreiben. Sie rät daher, ganz schnell Sprachkurse zu besuchen. „Die deutsche Sprache ist unabdingbar, um sich erfolgreich zu integrieren. Wer das nicht macht, hat nur wenig Chancen auf Erfolg“, ist sich die Sprachwissenschaftlerin sicher. Hutanu hat es mit eigener Kraft geschafft, die Stolpersteine, die ihr zu Beginn des neuen Lebens in Deutschland entgegenrollten, wegzuräumen. Sie hat sich deutsch am Computer beigebracht und VHS sowie Sprachkurse besucht. Nach drei Jahren intensivster Arbeit konnte sie das deutsche Sprachdiplom erwerben. Trotz ihres Studiums erhielt sie viele Jahre keine Arbeitserlaubnis, „ich wollte aber doch unbedingt arbeiten, um nützlich zu sein“, berichtet Hutanu. Sie hat sich sozial engagiert. Seit zwei Jahren ist sie nun endlich bei der TU München angestellt. Ihre Tatkraft und ihren eisernen Willen, das zu erreichen, was sie sich vorgenommen hat, hat aber
nicht jeder. So hilft sie und ihr Team bei der Wohnungssuche, vermittelt Sprachkurse, geht bei Problemen mit in die Schule oder den Kindergarten. „Bei mir kann man immer anrufen. Hilfeleistung kennt keine Uhrzeit oder
Wochenenden“, so Hutanu. Ihr ehrenamtliches Engagement hält sie auf Trab, „ich habe von meiner Familie volle Rückendeckung, sonst könnte ich meine Arbeit so gar nicht machen“. Um seine Arbeit bekanntzumachen wirbt der Integrationsbeirat auf öffentlichen Veranstaltungen, wie dem Neubürgerempfang, der Bürgerwoche oder auch bei einem gemeinsamen Ausflug mit dem Alpenverein. „So mancher Deutsche war erstaunt, wie die türkischen Mädchen mit ihren Kopftüchern und langen Mänteln den Berg hinaufmarschiert sind. Toll, wie sich da so manche Vorurteile gegenüber anderen Gepflogenheiten quasi von selbst in Luft aufgelöst haben.“ Ich wünsche mir einfach, dass die Ausländer, die hier in Garching wohnen, das gleiche sagen können wie ich: „ich habe meine neue Heimat gefunden“. Sabina Brosch
– das Bürgermagazin | 11
Sagen Sie mal ... | Pfarrer Michael Ljubisic im Interview
„ Der Glaube an Gott ist eine Quelle des Lebens“ Interview mit dem neuen Pfarrer Michael Ljubisic über Weihnachten und seinen Start in Garching Seit September ist der katholische Pfarrer Michael Ljubisic das geistliche Oberhaupt der Kirchengemeinde St. Severin. In seinen ersten 100 Tagen beeindruckte er viele Menschen und feiert nun das erste Weihnachtsfest in Garching. Wir sprachen mit ihm über die Feiertage und die Gemeinde St. Severin.
Ljubisic: „Ja, die Adventszeit ist
wirklich eine arbeitsreiche Zeit. Aber ich freue mich, dass ich diesen Dienst leisten kann und dass ich dazu berufen bin.“
Zur Person Michael Ljubisic (59) lernte Feinoptiker und erlangte die Hochschulreife auf dem zweiten Bildungsweg über die Berufsoberschule. Er studierte in München Feinwerktechnik und arbeitete bis 1989 acht Jahre bei Wacker Burghausen. Dann spürte Michael Ljubisic „eine Berufung“, machte das Priesterseminar und studierte Theologie (1989 bis 1994). Es folgten Engagements als Pastoralreferent in St. Johann Baptist Haidhausen (1994 bis 1996) sowie als Kaplan in Freimann (1996 bis 1998) und Berg am Laim (1998 bis 2001). Danach arbeitete als Pfarrer in den Gemeinden St. Nikolaus Mühldorf am Inn (2001 bis 2010) sowie St. Andreas Trostberg (2010 bis Ende Mai 2012). Seit 1. September ist Michael Ljubisic nun der Pfarrer der Gemeinde St. Severin in Garching.
Wie erlebt ein Geistlicher die Adventszeit? Genießen Sie die Feste oder eilen Sie von Termin zu Termin?
Ljubisic: „Die Feste, die ich mit-
feiern darf, erfüllen mich mit Freude. Sie beschenken mich. Ich feiere sie gerne und wenn ich sie in der Gemeinschaft feiern darf, ist es eine noch größere Bereicherung.“ An Heiligabend sehen Sie in der Kirche viele Menschen, die sonst nie in die Kirche gehen. Wie sehen Sie diese EinmalGottesdienst-Besucher?
Ljubisic: „Und auch für den Be-
troffenen selbst. Für beide. Es ist eine Bereicherung, aus der die Beziehung zu Gott weiter wächst. Ich hoffe, dass daraus noch mehr Kirchenbesuche entstehen.“ Sie müssen über die Feiertage in Garching und Hochbrück etliche Gottesdienste halten. Gestatten Sie uns die Frage, wie Sie privat Ihr Weihnachtsfest feiern?
Ljubisic: „Als Pfarrer stehe auch
ich in verwandtschaftlichen und freundschaftlichen Beziehungen. Für mich als Pfarrer stehen natürlich der Dienst und die Gottesdienste im Vordergrund. Darüber hinaus gibt es aber auch Lücken, in denen ich verwandtschaftliche und freundschaftliche Beziehungen pflegen kann.“ Sie haben also auch eine Bescherung an Weihnachten?
Ljubisic: „Auch ich darf im priva-
Ljubisic: „Ich freue mich über
ten Kreis mich mit lieben Menschen austauschen.“
jeden, der zu einem Gottesdienst kommt. Ich habe dann die Hoffnung, dass eine tiefere Beziehung zu Gott, der uns durch Jesus Christus nahe gekommen ist, entsteht. Daraus könnte dann ein häufigerer Besuch entwachsen.“
Sie sind nun schon mehr als 100 Tage Pfarrer in Garching, haben die Gemeinde kennengelernt und die Menschen mit Ihrem Namensgedächtnis beeindruckt. Wie sind Ihre ersten Eindrücke?
Ljubisic: „Ich bin froh und dankDas heißt also, diese Besucher sind eine Chance für die Kirchengemeinde?
12 |
– das Bürgermagazin
bar für die wohlwollende und herzliche Aufnahme. Die Gemeinde ist sehr lebendig und viel10|2012
Fotos: Nico Bauer (1)
In der Vorweihnachtszeit gibt es Berufe, die besonders hart arbeiten müssen. Postboten können davon ein Lied singen. Pfarrer auch?
Pfarrer Michael Ljubisic im Interview | Sagen Sie mal ...
fältig. Vor allem freue ich mich über die in den Gottesdiensten mitfeiernden Familien mit Kindern.“ Sie fühlen sich also wohl und haben sich schnell eingelebt.
Ljubisic: „Ich fühle mich hier
wohl. Ich habe mich eingelebt und bin dabei, alles kennenzu lernen. Im Laufe meines ersten Kirchenjahres hier geht es darum, meine Eindrücke weiter zu vertiefen.“ Sie haben bisher kleinere und ländliche Kirchengemeinden betreut. Ist die Arbeit hier vor den Toren Münchens schwieriger?
Ljubisic: „Es ist vor allem umfang-
reicher. Aber bei der entsprechenden Unterstützung der haupt- und ehrenamtlichen Mitarbeiter gelingt es gut und macht Freude.“ Die Arbeit ist nicht schwieriger, sondern anders?
Ljubisic: „Sie ist umfangreicher
und anders. Diese Kooperation macht Freude.“ Abschließend würde uns noch interessieren, mit welchen Wünschen Sie beruflich wie privat in das Jahr 2013 gehen?
Ljubisic: „Wir gehen in das Jahr
des Glaubens, das der Heilige Vater Papst Benedikt im Oktober ausgerufen und unser Erzbischof Kardinal Marx mit einem Gottesdienst in Freising eröffnet hat. Ich hoffe, dass dieses Jahr des Glaubens Früchte trägt und der Glaube vertieft wird. Der Glaube an Gott ist eine Quelle des Lebens. Gott schenkt uns seinen Geist, aus dem heraus wir Christus nachfolgen. So können wir uns für Gerechtigkeit und Frieden einsetzen.“ Und privat. Was wünschen Sie sich persönlich?
Ljubisic: „Mein persönlicher
Wunsch ist mit dem Jahr des Glaubens verbunden. Ich möchte noch tiefer die Freude des Glaubens erfahren und hineinwachsen. Den Glauben hat man nicht ein für alle Male, sondern er möchte immer wieder tiefer entdeckt werden.“ Nico Bauer
10|2012
Ausgabe 01/ 2013
Vereinen Sie über 20 Jahre Werbeerfahrung und das Know-how einer professionellen Grafikabteilung zu Ihrem Vorteil! Unsere Medienberaterin Sabina Brosch steht Ihnen bei allen Fragen und Wünschen rund um die optimale Präsentation Ihrer Produkte und Dienstleistungen zur Verfügung: Mobil 0152 / 56 39 12 42
– das Bürgermagazin | 13
Kultur | Überragendes Herbsttheater der Garchinger Bauernbühne
Geiz ist geil – und lustig! Überragendes Herbsttheater der Garchinger Bauernbühne Die Garchinger Bauernbühne hat wieder einmal ein Stück gefunden, das ihrer Legende Manfred Eichleiter wie auf den Leib geschrieben war. „Da Pfenningfuchser“ von Peter Landstorfer wurde viermal im gut gefüllten Bürgerhaus aufgeführt und den Lachern der Gäste nach war es ein voller Erfolg. Manfred Eichleiter spielte in der Hauptrolle den Landwirt, dessen einzige Lebensaufgabe das
Sparen war. Er maß den Umfang der Knödel und zählte die Blätter Klopapier vor dem Gang aufs Häusl ab. Seine Familie überraschte gar nichts mehr. Der Geiz wurde dem Dugg Bertl dann aber zum Verhängnis, als er an einem rostigen Nagel hängen blieb, den der Landwirt aus Spargründen nicht ersetzte. Weil ihm der Arzt zu teuer war, suchte der Supersparer Rat beim Bader und beim Totengrä-
ber, die ihn dann gegen den Geiz kurierten. Manfred Eichleiter spielte perfekt die unterschiedlichen Gesichter des Landwirtes mit dem Geizhals, dem Leidenden und der zwischenzeitlich im Selbstmitleid versinkenden Person. Mit seinen Kollegen Ludwig Fuß, Thomas Reiner, Julia Hinterholzer, Birgit Schulz-Wilk, Bettina Fest, Anna McElroy, San-
dro Dorigo und Manuela Kaiser setzte der Hauptdarsteller das alles andere als leichte Theaterstück überragend um. Das Publikum hatte seinen Spaß und vielleicht hatte der eine oder andere manchmal selbst zu sparsame Besucher auch einen kleinen Lerneffekt dabei. Nico Bauer
Wenn Farben miteinander spielen
Gotlind Timmermanns ist eine perfekte Moderatorin für das Zusammenspiel von Farben. Die Künstlerin aus München stellt bis zum 23. Dezember im Garchinger Bürgerhaus unter dem Titel „Farbwert“ zwölf ihrer Werke aus. Der besondere Hingucker ist das Bild gegenüber dem Haupt-
14 |
eingang, denn hier hängt das Ergebnis von der Entfernung des Betrachters ab. Sieht er das Kunstwerk mit einigen Metern Abstand, so sieht er einen Wald. Aus der Nähe ergibt sich aber das Zusammenspiel der Farben, das für die Arbeiten Timmermanns charakteristisch ist.
– das Bürgermagazin
Fotos: Nico Bauer (3)
Beeindruckende Ausstellung im Bürgerhaus
Wald oder Farbspiel? Es liegt im Auge und im Abstand des Betrachters.
10|2012
Kultur
Seit 23 Jahren im Dienst der Schönheit in Garching Jadranka’s Studio
PR-Text
„ Schönheit ist wie die Liebe. Je mehr man sie pflegt, desto länger bleibt sie erhalten“, ist sich Jadranka Blockus sicher.
Seit 23 Jahren gibt es ihr Studio in Garching. Es war damals das erste Garchinger Nagelstudio. So lange besteht auch schon die Zusammenarbeit mit der Firma Alessandro. Ob Natur-Nagelverstärkung, Kunstnägel mit oder ohne French oder Problemnagelbehandlung, ihre langjährige Erfahrung stellt dabei die Grundlage für eine professionelle Beratung und Betreuung. Mittlerweile ist Jadranka von Kopf bis Fuß auf Pflege und Schönheit eingestellt: morgens aufstehen und aus dem Haus gehen ohne lästiges Schminken? Nicht nur ein Traum! Dieser Wunsch geht mit dauerhaftem Make-up in Erfüllung. Egal ob Augenbrauen (feine, natürlich wirkende Härchenzeichnung), Augen (dichter wirkende Wimpern) oder Lippen (natürliche Konturen mit Lippen-Einschattierung). Ein weiterer Schwerpunkt liegt auf Anti-Aging Gesichtsbehandlung mit Ultraschall, Aroma-Wickel zur Figurformung und Entschlackung (10 – 15 cm Umfangreduzierung). Auf Beauty-Seminaren und Fachmessen hält sie ihr Wissen auf dem neuesten Stand und wei-
Nagelstudio-Kosmetik fusspflege permanent make-up
a’s
nk Jadra
22 Jahre 10|2012
Lörenskogstraße 1/ Ecke Telschowstraße
Tel. 0 89/320 72 51
tet ihr Angebotsspektrum ständig aus. Seit Kurzem gibt es daher auch Zahn-Natural-Bleaching, eine moderne kosmetische Zahnaufhellung mit Gel auf pflanzlich-mineralischer Basis – frei von Wasserstoffperoxid (nachweislich). Ganz neu ist zudem die dauerhafte Haarentfernung mit IPLRotlicht, die ebenso wie die Laser
WANDERN/TREKKING/CAMPING/BERGSPORT/FERNREISE
INVENTUR-
SONDERVERKAUF mit
EXTRARABATT A U F A L L E S*! vom 27.12. - 05.01.2013
(online vom 25.12.2012 - 06.01.2013)
*Diesen Rabatt gewähren wir Ihnen auf alle, auch bereits deutlich reduzierte Artikel. Ausgenommen sind Bücher & Navigationsgeräte. Druckfehler und Irrtümer sind vorbehalten. Angebot gilt solange Vorrat reicht. Nicht mit anderen, laufenden Aktionen kombinierbar. **UVP: Unverbindliche Verkaufspreisempfehlung der Hersteller. zum Beispiel:
ICEPEAK - „Calvin” Wintersport-Jacke für Kinder
mit hochenergetischem Licht arbeitet. „IPL zählt zu den Photoepilationsmethoden und ist die jüngste Generation der dauerhaften Haarentfernung.“ Bei Terminen bis 22 Uhr kann man auch nach einem stressigen Tag noch etwas für sich tun. (Tel 089/320 72 51)
NEU und exklusiv in Garching
Natural-Zahn-Bleaching für gepflegte, strahlend weiße Zähne
EUR
79,-
Nagelverlängerung Naturnagelverstärkung IPL – dauerhafte Haarentfernung
• für Kinder Farbe: blau Größe: 116 - 176 Art.-Nr: 4019318
,95 UVP**: € 89 € 69,95 eis:
McTREK-Pr
-20%
55,96 Sie sparen: € 33,99
McTREK München/Unterföhring
Feringastraße 14 - (neben Marktkauf mit 100 kostenlosen Parkplätzen) Tel. 089 - 95760450 / Mo. bis Fr. 9.00 - 19.00 Uhr, Sa. 9.00 - 18.00 Uhr
Online-Shop unter: www.McTREK.de
Ausgabe 01 / 2013 Unsere Medienberater stehen Ihnen bei allen Fragen und Wünschen rund um die optimale Präsentation Ihrer Produkte und Dienstleistungen zur Verfügung.
Erscheinungstermin: Sa., 26. Januar 2013 Redaktionsschluss: Mo., 14. Januar 2013, 12.00 Uhr Anzeigenschluss: Di., 15. Januar 2013, 12.00 Uhr
– das Bürgermagazin | 15
Kultur | Theatergruppe Hochbrück bestätigt ihren Vorstand
Der ewige Siegfried Theatergruppe Hochbrück bestätigt ihren Vorstand
Die Vorstandschaft der Theatergruppe Hochbrück blieb fast unverändert.
Die Auswahl des nächsten Stückes dauerte bei der Theatergruppe Hochbrück länger als die Neuwahlen der Vorstandschaft. Binnen weniger Minuten hatte der Verein seinen Vorstand für die kommenden beiden Jahre neu aufgestellt. Der Vorsitzende Siegfried Flato wurde ebenso bestätigt wie seine Stellvertreterin Christine Fellenz. Schatzmeisterin Resi Lokotsch stellte sich nicht mehr zur Wahl und wurde beerbt von Benjamin Klages. Kerstin Flato übernimmt weiterhin die Arbeit der Schriftführerin.
Im Rahmen der Versammlung wünschte sich der harte Kern der Theatergruppe, dass mehr Mitglieder im Umfeld sich an den Arbeiten im Vorfeld des Hochbrücker Brückenfestes oder der Theateraufführungen beteiligen. Kathrin Klages appellierte leidenschaftlich an die Gemeinschaft: „Das hier ist mein Verein und da habe ich an allen vier Theaterabenden da zu sein. Und wen n ich nur für gute Laune hinter der Bühne sorge.“ Der tosende Applaus gab ihr recht. Nico Bauer
Die letzte Ruhe unter einem Baum Eine neue Form der Bestattung – das Baumgrab Bei der „Letzten Ruhe“ hat sich so einiges geändert, in jüngster Zeit sind Baumgräber eine neue Form der Bestattung, die zunehmend Freunde findet. Ab sofort bietet die städtische Friedhofsverwaltung Grabstellen an, bei denen die Urne unter einem Baum beigesetzt wird.
Um jeden Baum sind zwei Reihen mit je zwölf Plätzen für je zwei Urnen vorgesehen, Ehepaare können sich, wie in einem „normalen“ Grab auch, nebeneinander beisetzen lassen. „Die
Urne ist aus einem speziellen Material, das in rund sechs Jahren zerfällt“, erläutert Erath. „Der Grundgedanke ist ja, dass die Asche dem natürlichen Lebenskreislauf wieder zugeführt wird.“
Die Gebühren für eine Urnenerdgrabstätte unter Bäumen betragen nach der aktuellen Friedhofsgebührensatzung derzeit 190,– EUR für zehn Jahre. Sabina Brosch
„Ich hatte bereits einige Anfragen und konkrete Gespräche. Diese Art der Beisetzung ist noch nicht so bekannt, aber mit der Zeit werden es bestimmt mehr“, so Astrid Erath von der Friedhofsverwaltung.
16 |
– das Bürgermagazin
Fotos: Sabina Brosch (1), Nico Bauer (1)
Die Bestattung erfolgt halbanonym, zwar in Anwesenheit der Angehörigen, aber es erfolgt keine Kennzeichnung der Grabstelle. Auf einer Stele wird der Name, Geburts- und Sterbe datum des Verstorbenen eingraviert. Diese Stelen stehen zwischen den vier Großbäumen, unter denen die Verstorbenen ihre letzte Ruhestätte finden.
10|2012
Garchinger Jugendliche brauchen dringend Basketball-Trainer und Hallenzeiten | Sport
Wir lieben Basketball: Das Angebot spricht Garchings Jugendliche an, aber neben den Trainern Mattia Martinez (vorne links) und Duro Marinic (vorne rechts) werden noch weitere Übungsleiter dringend gesucht.
Wir lieben Basketball! Garchinger Jugendliche brauchen dringend Trainer und Hallenzeiten
Fotos: Nico Bauer (1)
Basketball ist ein faszinierender Sport und auf dem besten Weg, in der Landschaft der Mannschaftssportarten in Deutschland die Nummer zwei hinter dem Fußball zu werden. Der FC Bayern hat den Sport auch schon für sich entdeckt, das Fernsehen überträgt immer mehr und die Streetball-Plätze der Gemeinden sind fast rund um die Uhr belegt. Auch beim VfR Garching hat der Aufbau der Basketball-Abteilung einige Potenziale, aber dafür braucht es Trainer. Die Basketballer beim VfR haben derzeit eine Männermannschaft und zwei männliche Jugendmannschaften. Seit dem Neuanfang 2007 (siehe Historie der Abteilung) ist die Sparte schrittweise gewachsen. Nun aber stehen die 10|2012
Teams vor dem Einstieg in den Spielbetrieb mit Turnieren oder in Punktrunden. Dieser Schritt ist notwendig, weil sonst die Gefahr steigt, dass die besten Spieler zu benachbarten Vereinen mit Punktspielbetrieb nach Neufahrn und Ismaning abwandern. Die zehn bis zwölf Jahre jungen Buben werden trainiert von Duro Marinic, der auch schon die erste Herrenmannschaft des TSV Ismaning betreute. Mattia Martinez betreut die ältere Gruppe der 13- bis 16-Jährigen. Zusammen spielen schon 35 Kinder und Jugendliche aus Garching in den beiden Gruppen. Ideal wären zwei Trainer pro Mannschaft.
Fortsetzung auf der nächsten Seite
NEU bei B5
Kleine Geschenke, Deko und Mitbringsel Gisela Aigner, Elke Schön und „ihr“ Modegeschäft B5 stehen für schicke Mode und Accessoires. Die beiden haben aber nicht nur ein Gespür für modische Outfits, sondern auch für das „Besondere nebenbei“. Deshalb gibt es im B5 nun auch kleinere Mitbringsel für jede Gelegenheit oder schöne Dekoartikel. Alles ist liebevoll ausgesucht und immer etwas Besonderes.
Mode & Accessoires Bürgerplatz 10 85748 Garching Tel. 0 89 / 322 10 648
– das Bürgermagazin | 17
Sport | Wir lieben Basketball!
Wir lieben Basketball! Fortsetzung
„Basketball ist viel gefühl voller als Fußball“
Beim VfR Garching Basketball spielen auch die Brüder Johann (10) und Nathan (14) Engelhardt. Nathan stellte schnell fest, „dass mir Fußball nicht so viel Spaß macht und Basketball ist der viel gefühlvollere Sport“. Seit zwei Jahren trainiert er nun im Verein, brachte später seinen Bruder mit und träumt von Turnieren gegen andere Vereine. Sein jüngerer Bruder hat ebenso viel Spaß am Sport. „Meine Mutter sagt, dass ich später mal ganz groß werde“, sagt Johann. Für Basketball wäre das dann ja eine ideale Voraussetzung. Im Winter fehlen Hallenzeiten
Potenziale wären da
Basketball hatte zwei Booms in der jüngeneren Vergangenheit. 2011 wurde der deutsche Mega
star Dirk Nowitzki Champion in der NBA. Ihn himmeln auch die Jugendlichen in Garching an. Auf der anderen Seite hat der FC Bayern München auch eine Sogwirkung. Immer wieder besuchen Kinder die Heimspiele der Bayern und so wird die Lust an dem coolen Sport geweckt. Würden die VfR-Basketballer mit Werbeoffensiven an die Öffentlichkeit
OPEn GOLF EIChEnRIEd
Einfach golfEn – golf lernen & golf spielen: • 9 Löcher Golf Course & großes Übungsgelände • Faire Konditionen für Spielrechte • Top-Golf Akademie und Golf Performance Studio • Restaurant BISTRO.9 • Eventlocation für Ihre Firmenoder Privatveranstaltung
www.open9.de Schönstr. 45 . 85452 Eichenried . Tel. 08123-98928-0 info@open9.de . www.facebook.com/open9eichenried
18 |
– das Bürgermagazin
gehen und Jugendliche auf den Streetballplätzen ansprechen, wäre das Wachstum wohl garantiert. Dafür braucht es aber die Basis mit weiteren Trainern, Betreuern und Hallenkapazitäten. Wer Interesse an der BasketballAbteilung hat, ist herzlich eingeladen, bei einem der Trainings vorbeizuschauen:
Herren: Do. 20.30 bis 22.30 Uhr (Halle Werner-Heisenberg-Gymnasium); Jugend I (9 bis 12 Jahre): Mo. 16.30 bis 17. 30 (Sporthalle Schleißheimer Straße); Jugend II (13 bis 16 Jahre) Do. 18.30 bis 20 Uhr (Halle Werner-Heisenberg-Gymnasium) Abteilungsleiter: Roman Ludwig, vfrbasketball@googlemail.com
Historie der VfR-Basketballabteilung Die Abteilung wurde 1985 von einigen Studenten ins Leben gerufen, als Basketballer in Deutschland noch pure Exoten waren. Der Sport wurde damals eher be lächelt. Mit dem Dream Team der USA bei den olympischen Spielen 1992 begann der Siegeszug des Basketballs dann in Deutschland. Der VfR hatte aber schon 1986 seine erste Jugendmannschaft, die sich legendäre Duelle mit Ismaning und Eching lieferte. Die Hälfte dieser ersten Jugend bildet noch heute den Kern der Abteilung. Nachdem die Garchinger Basketballer kurzzeitig nach Neufahrn abgewandert waren, erfolgte 2007 die Neugründung. Roman Ludwig übernahm die Führung und seither geht es schrittweise nach vorne.
10|2012
Fotos: Nico Bauer (1)
Auch mit der Eröffnung der Dreifachturnhalle an der Schleißheimer Straße hat sich für die Basketballer wenig geändert. Es fehlen Hallenzeiten, um das Training ausbauen zu können. Vor allem jetzt im Winter, wenn auch die Fußballer in der Halle kicken, wird es ganz eng.
Stolze neue Gürtelträger Prüfung im Taekwon-Do
Bestanden! Alle Kinder haben die Gürtelprüfung mit Bravour gemeistert
Schüler der Taekwon-Do Schule Garching am Rathausplatz 8 stellten sich einer besonderen Herausforderung: der Gürtel prüfung. Für 30 Kinder und 40 Erwachsene galt es, das Erlernte des vergangenen Jahres umzusetzen und abzurufen. Und Großmeister Claus Bernet kann mit Stolz verkünden: „Alle haben die Prüfung mit Bravour bestanden, sie haben vollen Einsatz und Leidenschaft gezeigt!“
PR-Text
Für Bernet, der dem internationalen Taekwon-Do Prüfungsausschuss angehört und somit über eine große Kompetenz in „seinem“ Sport verfügt, ist neben dem rein sportlichen Aspekt, wie Beweglichkeit, Ausdauer, Gesundheit und Kraft, auch der mentale Bereich sehr wichtig. „Beim Taekwon-Do spielen Konzentration, Disziplin und Willenskraft eine große Rolle. Gerade für die Entwicklung von Kindern, die vor allem in der Schule oft großen Belastungen ausgesetzt sind, streichelt Taekwon-Do die Seele und stärkt 10|2012
das Selbstvertrauen“, erläutert Bernet, dem hier seine fundierte Ausbildung als Psychotherapeut zugute kommt. Auch viele Eltern haben das mittlerweile erkannt, „der Zulauf gerade von Kindern ist immens, mittlerweile unterrichte ich über 500 Kinder an vier verschiedenen Schulen“. Über solch ein Schultraining in der Garchinger „Grundschule West“ kam auch Alan Kostka zum Taekwon-Do. Der Achtjährige ist seit einem halben Jahr bei Bernet und hat bereits Platzierungen bei Kinderturnieren erkämpft. „Alan ist sehr talentiert und aber auch trainingsfleißig. Er hat eine tolle Einstellung zum Sport“, freute sich Bernet, als er Alan seinen ersten Gelbgurt im Beisein der stolzen Eltern, die ihren Sohn voll und ganz unterstützen, umbinden konnte. Weitere Infos unter www.taekwondo-garching.de
Gesundheit Kraft Selbstverteidigung Ausdauer Beweglichkeit Konzentration Koordination Mut Disziplin Willenskraft Sicherheit
Stolze neue Gürtelträger | Sport
Fit ins neue Jahr
TAEKWON – DO ab 7.1. wieder neue Anfängerkurse
ab 4 Jahre
Neueinsteiger jederzeit möglich Kommen Sie zum kostenfreien Probetraining Gerne berate ich Sie persönlich. Großmeister, Claus Bernet (5. Dan) Rathausplatz 8, 85748 Garching Tel. 089 / 32 73 38 33, Mobil 0175 / 1 62 83 50 www.taekwondo-garching.de
Tag der Offenen Tür 26. / 27.1. Vorführungen, Beratung
Weihnachts-Fest-Essen Mi. 26. Dez. 2012 ab 11.00 Uhr
Reservierung unter 0811/1830
Fröhliche Weihnachten Weihnachts-Schmankerl zu fairen Preisen (Festtagssuppe, Schweinsbraten, Schnitzl voda Saulendn, Oxnbratn, Gans, Ente, Beilagen, Germknedl, Weihnachtsapfestrudl)
Neujahrskonzert mit der Markt Kapelle Au So. 06. Jan. 2013 11.00 – 14.00 Uhr Büffet
Eintritt: Büffet und Konzert: Erwachsene: 20,00 € Kinder (bis 14 Jahre): 12,00 € Kinder (bis 6 Jahre): frei
Begrüßungs-Sekt – Salatbar – Antipaste – Vorspeisen – Beilagen – Hauptspeisen – Nachspeisen
Nur Büffet: Erwachsene: 12,50 € Kinder (bis 14 Jahre): 8,00 € Kinder (bis 6 Jahre): frei
14.00 – 15.00 Uhr Neujahrskonzert 15.00 – 15.30 Uhr Pause – Bewirtung 15.30 – 16.30 Uhr Neujahrskonzert
Nur Konzert: Erwachsene: 10,00 € Kinder (bis 14 Jahre): 6,00 € Kinder (bis 6 Jahre): frei
Wir freuen uns auf Ihren Besuch – die Hausler-Hof-Mannschaft Reservierung: 0811 / 1830 oder hausler-hof@t-online.de – das Bürgermagazin | 19
Garching forscht | Blick ins Erdinnere
Blick ins Erdinnere Garching hofft auf bahnbrechende Erkenntnisse
Erfolg hat viele Farben! Viele Ihrer Ideen können wir für Sie mit unserer neuen Digitaldruckmaschine umsetzen! Spektakuläre Anlieferung: Die Druckpresse aus Bayreuth soll mit den Garchinger Forschungsneutronen genauere Einblicke in die Prozesse des Erdinneren geben.
Es war ein logistischer Gewaltakt, die 50 Tonnen schwere Hochdruckpresse anzuliefern zum FRM II. Das Gerät der Universität Bayreuth war aber nicht nur spektakulär bei der Anlieferung, es soll auch besondere Ergebnisse liefern. Diese weltweit ziemlich einzigartige Hochdruckpresse hat eine Kraft von 2.400 Tonnen. Die Pro-
bekammer kann auf bis zu 2.000 Grad erhitzt werden und bietet in ihrer Anordnung die Möglichkeit, mit den Druckstempeln das 150.000- bis 250.000fache des Atmosphärendrucks zu erreichen. In diesen Bereich sollen die Neutronen des Forschungsreaktors in einem stark gebündelten Strahl geleitet werden. Dieses Modell bietet die Möglichkeit, Prozesse
im Erdinnern zu simulieren und zu untersuchen in einer noch nie dagewesenen Form. Feststoffe aus dem Erdinneren können in den Experimenten genauer kennengelernt werden. Neutronenstrahlen sind gegenüber Röntgen strahlen deutlich empfindlicher für Wasserstoff oder Kohlenstoff. Nico Bauer
Flyer, Prospekte, Vorabauflagen, Broschüren, Handbücher, Einladungskarten, Bedienungs anleitungen, Bewerbungs-/ Schulungsunterlagen
Personalisierte Drucksachen: Einladungen, Postkarten, Adressetiketten, Newsletter, Eintrittskarten, Fragebögen Großformatdruck: Plakate und Poster bis DIN A0, Kaschieren, Laminieren
Impressum
Bei allen Fragen und Wünschen rund um die optimale Präsentation Ihrer Produkte und Dienstleistungen stehen Ihnen unsere Medienberater zur Verfügung. Erscheinungstermin: Sa., 26. Jan. 2013 Redaktionsschluss: Mo., 14. Jan. 2013, 12.00 Uhr Anzeigenschluss: Di., 15. Jan. 2013, 12.00 Uhr
20 |
– das Bürgermagazin
Unsere Medienberaterin Sabina Brosch steht Ihnen bei allen Fragen und Wünschen rund um die optimale Präsentation Ihrer Produkte und Dienstleistungen zur Verfügung: Mobil 0152 / 56 39 12 42 E-Mail: sabina.brosch@myway.de Redaktionsleitung: Peter Zimmermann Herausgeber: Druck & Verlag Zimmermann GmbH Einsteinstraße 4, 85716 Unterschleißheim Tel. 0 89/32 18 40-0, Fax 0 89/3 17 11 76 E-Mail: meingarching@druck-zimmermann.de Verantwortlich: Peter Zimmermann, Geschäftsführender Gesellschafter Erscheinungsweise: monatl., letzter Samstag Auflage: 9.500 Stück Anzeigenleitung: Peter Zimmermann Verteilung: Sandra Mülbl, 0 89 / 32 18 40-12 Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird keine Haftung übernommen, signierte Artikel geben die Meinung des Verfassers, nicht des Herausgebers wieder.
Einsteinstraße 4 85716 Unterschleißheim Tel. (0 89) 32 18 40-0 info@druck-zimmermann.de www.druck-zimmermann.de
10|2012
Fotos: Nico Bauer (1)
Ausgabe 01/ 2013
Vereinen Sie über 20 Jahre Werbeerfahrung und das Know-how einer professionellen Grafikabteilung zu Ihrem Vorteil!
Garchings Gründerzentrum Gate ist ein Erfolgsmodell | Garching forscht
Ein Star in der Szene
Die Universitätsstadt Garching b. München (16.600 Einwohner) sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen
Garchings Gründerzentrum Gate ist ein Erfolgsmodell Die Idee klingt einfach, ein Haus für junge Unternehmensgründer zu schaffen. Die Umsetzung ist aber umso schwerer und genau deshalb hat das Gate Garching deutschlandweit seine Bewunderer. Dieser Tage feierte das Gründerzentrum sein zehnjähriges Bestehen. Das Gründerzentrum befindet sich nur wenige Meter von den
vom Gate durch einige Unternehmen, die umsiedelten in den Business Campus. Eine besonders witzige Geschichte ist die eines ehemaligen Gate-Mieters, der jetzt Gesellschafter wurde und so das Projekt unterstützt. Überhaupt hat das Gate starke Gesellschafter wie die Stadt Garching und den Freistaat Bayern. Wirtschaftsminister Martin Zeil
FACHBEREICHSLEITER (M/W) ZENTRALE DIENSTE & BÜRGERSERVICE zur unbefristeten Anstellung in Teilzeit mit 20 Wochenstunden. Die Leitung des Fachbereichs erfolgt im Job-Sharing mit dem derzeitigen Fachbereichsleiter, der zukünftig die Stelle in Teilzeit ausübt.
IHRE AUFGABEN UMFASSEN NEBEN DER FÜHRUNGSTÄTIGKEIT IM WESENTLICHEN:
n Sachbearbeitung Ordnungsangelegenheiten n Sachbearbeitung Beschaffungswesen n Sachbearbeitung Verkehrsangelegenheiten mit Verkehrsüberwachung n Teilnahme am Sitzungsdienst für den Garchinger Stadtrat
WAS BRINGEN SIE MIT BZW. WAS ERWARTEN WIR VON IHNEN?
n Eine abgeschlossene Ausbildung zum Verwaltungsfachwirt (Ange-
stelltenlehrgang II) oder eine vergleichbare Ausbildung n Erfahrung mit Führungsaufgaben ist erwünscht n Überdurchschnittliches Engagement mit der Aussicht auf Entwick-
lungsmöglichkeiten n Ausgeprägte Kommunikations- und Koordinationsfähigkeit intern
und auch für evtl. Konfliktlösung im Rahmen des Parteiverkehrs n Flexibilität in der Arbeitszeitgestaltung wegen Teilnahme am Sitzungs
dienst n Kooperations- und Teamfähigkeit
Wir bieten Ihnen eine tarifgerechte Bezahlung, die sozialen Leistungen des öffentlichen Dienstes und eine zusätzliche Altersversorgung. Schwerbehinderte Bewerber (m/w) werden bei ansonsten im Wesentlichen gleicher Eignung, Qualifikation und Befähigung bevorzugt eingestellt. Ihre Bewerbung mit aussagekräftigen Unterlagen richten Sie bitte bis spätestens 11.01.2013 schriftlich an die Stadt Garching b. München, Rathausplatz 3, 85748 Garching b. München.
Sie feierten zehn Jahre Gate: Geschäftsführer Franz Glatz (links) und Wirtschaftsminister Martin Zeil.
Für Rückfragen steht Ihnen Herr Markus Kaiser, Tel.: 089 / 3 20 89 -159, E-Mail bewerbung@garching.de, gerne zur Verfügung.
Fotos: Nico Bauer (1)
Besuchen Sie uns auch im Internet unter www.garching.de
Fakultäten Maschinenbau und Chemie entfernt. Für die Jungunternehmer ist es nach dem Studium kein großer räumlicher Schritt. Für die wirkliche Hürde des Startes in die Selbständigkeit bietet das Gate Hilfe und Unterstützung an. Geschäftsführer Franz Glatz sagte bei dem Jubiläum nicht ohne Stolz, dass dieses Modell führend sei in der deutschen Gründerszene. Das Gate ist immer mit rund 60 Unternehmen praktisch voll ausgelastet. Im Laufe der zehn Jahre durchliefen schon mehr als 200 Start-Ups das Gate und schrieben schon mehrere Erfolgsgeschichten. Die Stadt Garching profitiert 10|2012
besuchte den Festakt und sagte dort, die Förderung des Freistaates in Höhe von 9,2 Millionen Euro seien gut angelegte Gelder. Zeil betonte die Wichtigkeit, den Schritt hin zu neuen Unternehmen zu wagen: „Bayern steht auch deshalb so gut da, weil wir das Gründerland Nummer eins sind.“ In den letzten Jahren fiel die Entscheidung, dass das mit seinen Unternehmen heute schon stolze 14 Millionen Euro umsetzende Gate nicht erweitert wird. Die Gesellschafter werden räumlich nicht ausbauen, aber eher noch die Qualität der Unterstützung steigern. Nico Bauer
IHREWÄSCHE
Mo - Fr: 08:00 - 13:00 Uhr 15:00 - 18:30 Uhr
Saubere Wäsche ist unser Auftrag
1 Hemd waschen + bügeln 1,80 € 1 Anzug reinigen 11,50 € 1 Pullover reinigen 4,80 €
Ausgabe 01/ 2013 Bei Fragen bitte melden unter 0152 / 56 39 12 42.
Sa:
+ Textilreinigung + Wäscherei + Heißmangel + Hemdenservice + Bettenreinigung
09:00 - 13:00 Uhr
Römerhofweg 11 85748 Garching
(Gegenüber Musikschule)
089-96118718 info@ihrewaesche.de www.ihrewaesche.de
+ Teppichreinigung
Erscheinungstermin: Sa., 26. Januar 2013 Redaktionsschluss: Mo., 14. Januar 2013, 12.00 Uhr Anzeigenschluss: Di., 15. Januar 2013, 12.00 Uhr
– das Bürgermagazin | 21
Wichtige Informationen | Rufnummern und Adressen
Apothekennotdienstplan 22.12.2012 bis 25.01.2013 Die Dienstbereitschaft beginnt jeweils morgens 8.00 Uhr und endet am nächsten Tag um 8.00 Uhr. Änderungen können notwendig werden. Diese sind aktuell unter Tel. 089 / 329 09 30 abzuhören Datum Apotheke
Ort
Str.
22.12. 22.12. 23.12. 24.12. 24.12. 25.12. 25.12. 26.12. 26.12. 27.12. 27.12. 28.12. 28.12. 29.12. 30.12. 30.12. 31.12. 31.12. 01.01. 01.01. 02.01. 02.01. 03.01. 03.01. 04.01. 05.01. 05.01. 06.01. 07.01. 07.01. 08.01.
85551 Kirchheim 85716 Unterschleißheim 85748 Garching 85716 Unterschleißheim 85551 Kirchheim 85386 Eching 85774 Unterföhring 85764 Oberschleißheim 85609 Aschheim 85737 Ismaning 85375 Neufahrn 85399 Goldach 85764 Oberschleißheim 85748 Garching 85774 Unterföhring 85716 Unterschleißheim 85737 Ismaning 85375 Neufahrn 85551 Kirchheim 85386 Eching 85375 Neufahrn 85737 Ismaning 85375 Neufahrn 85551 Kirchheim 85748 Garching 85399 Hallbergmoos 85764 Oberschleißheim 85737 Ismaning 85551 Kirchheim 85716 Unterschleißheim 85748 Garching
Räterstr. 19 089 / 9030110 Rathausplatz 2 089 / 3178410 Schleißheimer Str. 30 A 089 / 24416060 Maxfeldhof 5 089 / 31605128 Am Gangsteig 5 089 / 9037212 Bahnhofstraße 4 B 089 / 3194055 Münchener Str. 83 089 / 9503605 Feierabendstr. 51 089 / 3150502 Sonnenstraße 2 089 / 9033939 Bahnhofstraße 26 089 / 968688 Bahnhofstraße 30 08165 / 67159 Hauptstraße 66 0811 / 98600 Mittenheimer Str. 9 089 / 3150211 Münchener Str. 7 089 / 3290910 Feringastraße 16 089 / 95723717 Bezirksstraße 32 089 / 3105248 Schloßstr. 9 089 / 969145 Echinger Str. 13 08165 / 4429 Am Brunnen 18 089 / 9037766 Schlesierstraße 4-6 089 / 31904930 Bahnhofstraße 18 08165 / 3699 Münchener Straße 38 089 / 96200412 Bahnhofstraße 55 B 08165 / 67267 Heimstettener Str. 4 C 089 / 9035212 Münchener Str. 37 089 / 3290930 Theresienstr. 63 0811 / 55340 Am Stutenanger 2 089 / 3151752 Korbinianstr. 14 089 / 966050 Räterstr. 19 089 / 9030110 Rathausplatz 2 089 / 3178410 Schleißheimer Str. 30 A 089 / 24416060
Räter-Apotheke Rathaus-Apotheke Isar Apotheke Apotheke am Maxfeld St. Emmeran-Apotheke Eho-Apotheke Möven-Apotheke Delphin-Apotheke Sonnen-Apotheke Apotheke Dr. Aurnhammer Georgs-Apotheke Apotheke am Bach Schloss-Apotheke Stadt-Apotheke Apotheke im Marktkauf St. Korbinians-Apotheke Schloß-Apotheke Spitzweg-Apotheke Brunnen-Apotheke St. Georg-Apotheke Anna-Apotheke Falken-Apotheke Franziskus-Apotheke St. Andreas-Apotheke Spitzweck-Apotheke Hallberg-Apotheke Phönix-Apotheke Korbinian-Apotheke Räter-Apotheke Rathaus-Apotheke Isar Apotheke
Telefon
Datum Apotheke
Ort
Str.
09.01. 09.01. 10.01. 10.01. 11.01. 11.01. 12.01. 12.01. 13.01. 13.01. 14.01. 15.01. 15.01. 16.01. 16.01. 17.01. 17.01. 18.01. 18.01. 19.01. 19.01. 20.01. 20.01. 21.01. 22.01. 22.01. 23.01. 24.01. 24.01. 25.01.
85716 Unterschleißheim 85551 Kirchheim 85386 Eching 85774 Unterföhring 85764 Oberschleißheim 85609 Aschheim 85737 Ismaning 85375 Neufahrn 85399 Goldach 85764 Oberschleißheim 85748 Garching 85774 Unterföhring 85716 Unterschleißheim 85737 Ismaning 85375 Neufahrn 85774 Unterföhring 85386 Eching 85551 Kirchheim 85386 Eching 85375 Neufahrn 85737 Ismaning 85375 Neufahrn 85551 Kirchheim 85748 Garching 85399 Hallbergmoos 85764 Oberschleißheim 85737 Ismaning 85551 Kirchheim 85716 Unterschleißheim 85748 Garching
Maxfeldhof 5 089 / 31605128 Am Gangsteig 5 089 / 9037212 Bahnhofstraße 4 B 089 / 3194055 Münchener Str. 83 089 / 9503605 Feierabendstr. 51 089 / 3150502 Sonnenstraße 2 089 / 9033939 Bahnhofstraße 26 089 / 968688 Bahnhofstraße 30 08165 / 67159 Hauptstraße 66 0811 / 98600 Mittenheimer Str. 9 089 / 3150211 Münchener Str. 7 089 / 3290910 Feringastraße 16 089 / 95723717 Bezirksstraße 32 089 / 3105248 Schloßstr. 9 089 / 969145 Echinger Str. 13 08165 / 4429 Föhringer Allee 6 089 / 95001313 Untere Hauptstr. 5 089 / 3192119 Am Brunnen 18 089 / 9037766 Schlesierstraße 4-6 089 / 31904930 Bahnhofstraße 18 08165 / 3699 Münchener Straße 38 089 / 96200412 Bahnhofstraße 55 B 08165 / 67267 Heimstettener Str. 4 C 089 / 9035212 Münchener Str. 37 089 / 3290930 Theresienstr. 63 0811 / 55340 Am Stutenanger 2 089 / 3151752 Korbinianstr. 14 089 / 966050 Räterstr. 19 089 / 9030110 Rathausplatz 2 089 / 3178410 Schleißheimer Str. 30 A 089 / 24416060
Apotheke am Maxfeld St. Emmeran-Apotheke Eho-Apotheke Möven-Apotheke Delphin-Apotheke Sonnen-Apotheke Apotheke Dr. Aurnhammer Georgs-Apotheke Apotheke am Bach Schloss-Apotheke Stadt-Apotheke Apotheke im Marktkauf St. Korbinians-Apotheke Schloß-Apotheke Spitzweg-Apotheke Feringa-Apotheke Götz-Apotheke Brunnen-Apotheke St. Georg-Apotheke Anna-Apotheke Falken-Apotheke Franziskus-Apotheke St. Andreas-Apotheke Spitzweck-Apotheke Hallberg-Apotheke Phönix-Apotheke Korbinian-Apotheke Räter-Apotheke Rathaus-Apotheke Isar Apotheke
Telefon
Wichtige Rufnummern Stadtverwaltung Garching Rathausplatz 3, 85748 Garching b. München Tel. 089 / 320 89-0 | Fax 089 / 320 89-298 E-Mail: stadt@garching.de Internet: www.garching.de Büro der Ersten Bürgermeisterin Tel. 320 89-150 | Fax 320 89-155 Kulturreferat / Kartenvorverkauf Tel. 320 89-138 | Fax 320 89-208 Geschäftsbereich 1 Zentrale Dienste und Bürgerservice Tel. 320 89-148 | Fax 320 89-285 Geschäftsbereich 2 Bauen und Umwelt Tel. 320 89-132 | Fax 320 89-282 Finanzabteilung / Kämmerei Tel. 320 89-144 | Fax 320 89-283 Bauhof, Riemerfeldring 4 Tel. 327 056 25 | Fax 320 78 80 Bücherei, Bürgerplatz 11 Ausleihtheke: Tel. 320 89-210 Infotheke: Tel. 320 89-211 Beauftragte für das Soziale Bürgernetz Tel. 320 89-154 Freizeitstätte Hochbrück Voithstraße 2 Tel. 320 53 00 Jugendbürgerhaus PROFIL Bgm.-Amon-Str. 3 Tel. 329 15 67
22 |
– das Bürgermagazin
Städtische Kindergärten Römerhofweg 12 Tel. 326 261 21 Falkensteinweg 24 Tel. 326 261 69 Bgm.-Wagner-Str. 3 Tel. 326 263 22 Am Mühlbach 5 Tel. 326 259 39 Städtische Kinderhorte Am Mühlbach 3 (GS Ost) Tel. 326 261 22 Angerlweg 23 (GS Ost) Tel. 326 260 31 St. Severin-Str. 3 (GS West) Tel. 329 89-122 Ärztlicher Bereitschaftsdienst Wichtiger Hinweis für alle Patienten: Bereitschaftsnummer Tel. 01805 / 19 12 12 Mo, Di, Do ab 18.00 Uhr Mi, Fr ab 13.00 Uhr Sa, So, Feiertage ganztags In lebensbedrohlichen Situationen, die z. B. den Einsatz eines Rettungswagens oder Hubschraubers erfordern, wählen Sie bitte weiterhin die Rufnummer der Rettungsleitstelle Tel. 112 Augenärztlicher Notdienst Tel. 551 771 Notrufzentrale Werktags von 19.00 bis 23.00 Uhr Sa, So, Feiertage von 09.00 bis 23.00 Uhr Zahnärztlicher Notdienst Unter der Notdienstnummer 089/7233093 und auf der Internetseite www.notdienst-zahn.de werden aktuell die zum Notdienst und Bereitschaftsdienst eingeteilten Zahnärzte bekannt gegeben.
NOTRUF Polizei
110
Polizeiinspektion 48, Oberschleißheim
31564-0
NOTRUF Feuerwehr, Notarzt, Rettungsdienst Freiwillige Feuerwehr Garching u. Hochbrück Feuerwehreinsatzzentrale Landkreis München Gas-Notdienst Giftnotruf Strom-Störungsdienst
112 662023
1530-16/17 19240 0180/4192091
Wasser-Notdienst
182052
Beratungsstelle für Krisenintervention u. Suchtprävention
334041
Frauen-Notruf
763737
Mädchen-Notruf (Zufluchtstelle)
183609
NOTRUF für Suchtgefährdete
282822
Sucht- und Drogenhotline Telefonseelsorge (kostenfrei und diskret) katholisch evangelisch Notdienst der Tierärzte
01805/313031 0800-111 0 222 0800-111 0 111 294528
Oder erfragen Sie die diensthabende Praxis in der Nähe auf dem Anruf beantworter Ihres Haustierarztes.
10|2012
Gambs Fahrzeugtechnik NEU in Unterschleißheim
Gambs
Das ist Ihr 1a autoservice.
Komfort?? Aber sicher?!
Wir sind neu in Ihrer Nähe und gehören mit unserer Werkstatt zu einem der bekanntesten Werkstattsysteme in Deutschland und Österreich mit über 1.500 1a autoservice Werkstätten. Egal welche Automarke Sie fahren und egal ob Elektrik, Elektronik, Mechanik, Klima oder Steuersysteme; auch in diesen Spezialgebieten sind wir Experten.
Ob Navigation, Multimedia mit DVD und MP3, Klimaanlage oder Einparkhilfe; ob Nachrüstung oder Wartung. Wir beraten Sie gerne und bieten immer günstige Angebote.
Inspektion nach Hersteller vorgaben. An Ihren Fahrzeug führen wir die Inspektion nach den jeweiligen Herstellervorgaben durch. So bleiben auch bei neuen Fahrzeugen die Gewährleistungsansprüche erhalten, und Sie fahren sicher bis zur nächsten Inspektion. Zusätzlich erhalten Sie unsere europaweit gültige Mobilitätsgarantie.
Originalteile von Original herstellern. (Def. nach GVO 1400/2002) Ob Ersatz- oder Verschleißteile, ob Zubehör wie Anhängerkupplung, Dachgepäckträger, Reifensensoren oder Tuningteile. Bei uns bekommen Sie Originalteile, damit alles sicher und einwandfrei funktioniert.
1a Meisterservice. Egal, welches Problem oder welche Fragen Sie haben, bei uns erhalten Sie fachgerechte Auskunft und 1a autoservice aus Meisterhand. Dabei sind wir kompetent, günstig und schnell. Also, was können wir für Sie tun?
Kat und Rußfilter. Vorfahren, nachrüsten, Steuer sparen. Damit Sie nicht mehr mit ungünstiger Schadstoffklasse die Umwelt und Ihren Geldbeutel belasten, bieten wir Lösungen vom Rußfilter über Kaltlaufregler bis zum Kat-Upgrade.
Klimaservice.
Zeitwertgerechte Reparatur.
Nur die richtige Wartung führt zur korrekten Funktion Ihrer Klimaanlage. Statt irgendwann im Stau im Schweiß zu baden, machen Sie den 1a Klimaservice zur Vorbeugung von Folgeschäden durch Kältemittelverlust.
Ältere Fahrzeuge müssen nicht „teuer“ repariert werden. Hier gibt es Alternativen für Verschleißu. Ersatzteile, mit denen wir im richtigen Preis-/ Leistungsverhältnis für Ihre Mobilität sorgen.
Vorsorgen ist besser als stehen bleiben.
Der Winter kommt schneller als Sie denken. Machen Sie jetzt Ihren Wintercheck bei uns!
Gambs
Gambs Fahrzeugtechnik Siemenstraße 9 –11, 85716 Unterschleißheim Telefon 0 89/316 24 14 www.fahrzeugtechnik-gambs.go1a.de
Wir machen, dass es fährt.
8.
88
20 x 0,5 l / 24 x 0,33 l Flasche + Pfand 3,10 / 3,42
Warsteiner Premium Pils
NEUERÖFFNUNG
4.
99
am Fr. 21.12.2012 um 8.00 Uhr Unsere Angebote sind nur in diesen Filialen in Garching, Schleißheimer Str. 11-13 und in Ismaning, Camerloher Str. 40 gültig vom 21.12.-31.12.2012
10.
99
Franziskaner Weissbier versch. Sorten
(1l = € 1,10)
Hell od. Alkoholfrei
2.
(1l = € 0,33)
5.
0,7 l Flasche Vol. 37,5%
Wodka
Gorbatschow
4.
2.
0,75 l Flasche Vol. 11%
Söhnlein
Brillant
(1l = € 3,32)
(1l = € 8,56)
44
49
12 x 0,7 l Flasche + Pfand 3,30
Mineralwasser
(1l = € 1,10)
(1l = € 6,65)
99
20 x 0,5 l Flasche + Pfand 3,10
Paulaner
0,75 l Flasche Vol. 13%
Lugana Lago D.O.C.
10.
77
Franken Brunnen
ZENATO
99
20 x 0,5 l Flasche + Pfand 3,10
(1l = € 0,89 / 1,12)
Oettinger
20 x 0,5 l Flasche + Pfand 3,10
Hell od. Export
(1l = € 0,44)
2.
99
3.
33
6 x 1,0 l Flasche + Pfand 2,40
6 x 1,5 l PEC-Flasche + Pfand 3,00
Volvic
Naturelle od. Leichtperlig od.
Evian
(1l = € 0,37)
TopCi
Apfel Klar od. Trüb
(1l = € 0,50)