Mein Garching 09/2013

2013l 0 9

das Bürgermagazin der Stadt Garching

Unabhängig • Überparteilich Stadt-Journal mit amtlichen Mitteilungen

Die digitale Stadtbücherei Trotzdem werden „echte“ Bücher niemals aus der Mode kommen

l Sagen Sie mal ...  NBH-Vorsitzende Angelika Faschinger l Kultur  Fotograf Becke belegt Spitzenplatz l Porträt  Ohne Straßenwärter geht nichts l Aus dem Rathaus

Sie haben eine Idee – Zimmermann bringt sie zu Papier! ■

Entwerfen und Gestalten

■

Drucken und Kopieren

■

Binden und Veredeln

■

Individualisieren und Versenden

■

Service

■

Kompetenz

Drucken mit Zimmermann bedeutet: Hohe Qualität bei niedrigen Preisen. Realisierung in kürzester Zeit und Rentabilität bei jeder Auflage. Kleinere Auflagen drucken wir digital in einer Qualität, die sonst nur Offsetdruck erreicht. Bei den Anwendungen können Sie Ihren Vorstellungen freien Lauf lassen. Postkarte oder Menükarte, Katalog oder Flyer, Abizeitung oder Poster: Wir geben unser Bestes, damit Ihre Idee gut ankommt. Große Auflagen produzieren wir im kostengünstigen Offset-Druckverfahren auf hochmodernen Heidelberg Offset-Druckmaschinen, mit denen wir für Drucksachen bis A2-Überformat gerüstet sind. Auch die Druckvorstufe mit modernster, umweltfreundlicher Plattenbelichtung (CtP) haben wir direkt im Haus. So können wir nicht nur enge Zeitpläne einhalten, sondern dabei auch noch die allerbeste Druckqualität garantieren. Ein perfekt abgestimmter Workflow mit Maschinen von Heidelberg ermöglicht hohe Flexibilität und kurze Lieferzeiten. Mit dem Offsetdruck rundet Zimmermann die Palette des Druckbereichs professionell nach oben ab und kann alle Ihre Ansprüche erfüllen. ■ ■ ■

Hohe Auflagen in höchster Qualität Sonderfarbendrucke wie z.B. Silber oder Gold Matt- oder Glanzlackierung, in einem Arbeitsgang

Gestalten · Drucken · Zaubern

Druck und Verlag Zimmermann GmbH Einsteinstraße 4 85716 Unterschleißheim Telefon (089) 32 18  40-0 Telefax (089) 3 17 11 76 E-Mail: info@druck-zimmermann.de www.druck-zimmermann.de

Titelstory

Die digitale Zukunft hat in der Stadtbücherei begonnen Bücher, Videos und Zeitungen können jetzt online ausgeliehen werden Wer in der Zukunft Lesestoff oder Filme in der Stadtbücherei ausleihen will, der braucht keinen Schritt mehr in die Bibliothek setzen. Voraussetzung ist aber die richtige technische Ausstattung. Denn unter dem Namen netBIB24 haben sich einige Büchereien der Region zur digitalen Ausleihe zusammengeschlossen.

Jetzt können die Garchinger nicht nur in ihrer eigenen Stadtbücherei ausleihen, sondern auch in Krailling, Karlsfeld, Neufahrn, Waldkraiburg, Wartenberg, Pullach und Penzberg. Das bedeutet unbegrenzten Zugriff auf aktuelle Romane, Krimis, Sachbücher, Kinderbücher, aber auch Spiele, CDs und DVDs. Über das gemeinsame Portal von Bibliotheken werden sogenannte eBooks, eAudios, ePapers und eVideos zum Ausleihen angeboten. Für Kunden der Stadtbücherei Garching mit gültigem Leserausweis entstehen hierfür keine zusätzlichen Kosten. Das gesamte Online-Angebot findet man unter: www.netBIB24.de

Ein besonders positiver Nebeneffekt der Online-Ausleihe ist, die Rückgabe erfolgt nach Ablauf der Leihfrist automatisch, es fallen somit keine Versäumnis- oder Mahngebühren an. Nicht alle Geräte sind geeignet

Doch vor dem Genuss des neuen Angebotes müssen die Geräte der Nutzer erst eingerichtete werden. Auf der Seite Hilfe findet sich dazu eine Schritt-für-SchrittAnleitung für die verschiedenen Nutzergeräte. Aber es gibt erhebliche Einschränkungen: Denn Amazon bietet mit dem Kindle ein geschlossenes System an. Lediglich mit den Tablet-PCs Kindle Fire und Kindle Fire HD

Fotos: Dieter Gebell (1), Tsiumpa/Fotolia.com (1)

Welche Medien können ausgeliehen werden? eBooks: ePaper: eAudio: eVideo:

Ratgeber, Romane, Sach-, Kinder- und Jugendbücher Zeitungen, Zeitschriften Sprachkurse, Hörbücher für Kinder und Erwachsene Reisefilme, Kinderfilme, Lern- und Sachfilme

Eine Liste kompatibler eBook-Reader finden Sie schon jetzt unter folgenden Links: http://tinyurl.com/readonleihe oder http://cms.onleihe.de/opencms/export/sites/default/divibib-customer/common/de/ eBookReaderKompatibilitaetsliste_Onleihe.pdf

09|2013

– das Bürgermagazin | 3

Titelstory

Anschaffung eines eBook-Readers

Achten Sie bei der Anschaffung eines eBook-Readers darauf, dass er das ePub-Format darstellen kann. Nur mit dieser technischen Voraussetzung können Sie in Bibliotheken, im Internet oder bei Buchhandlungen eMedien nutzen. Weitere Kriterien sind:

Speicherkapazität in GB, Akkulaufzeit, Bedienung über Tasten oder Touchscreen, einfarbiger oder mehrfarbiger Bildschirm, Bildschirm-Diagonale (sollte mehr als 15 cm betragen), Oberfläche des Bildschirms (blendfrei?, anfällig für Kratzer?), eInk-Technologie (scharfe Darstellung von Zeichen und Buchstaben), Aufladung über USB-Kabel oder Netzanschluss, Gewicht des Gerätes (liegt es gut in der Hand?)

ist und auch nur mit dem entsprechenden Einrichtungs-Aufwand die Onleihe-Nutzung möglich. Aber es kommt noch heftiger, denn eAudios sind auf beliebten Apple-Geräten, welcher Art auch immer, überhaupt nicht möglich.

Hinweis zu Amazons Kindle

Obwohl der Amazon-Reader ein abgeschottetes System aufweist, mit dem die Onleihe grundsätzlich nicht funktioniert, gibt es die Möglichkeit, den Kindle Fire HD entsprechend auf­ zurüsten.

Verschwinden jetzt die Büchereien?

Eine Anleitung dazu finden Sie unter folgendem Link: http://userforum.onleihe.de/index

Öffnung der Bücherei treffen sich hier die Garchinger, um zu lesen und über das Gelesene zu plaudern. Hier finden aber auch Lesungen und Diskussionen statt. Denn Literatur ist eben mehr als nur Lesestoff. Da gibt es aber noch einen weiteren wichtigen Punkt. Es ist

Reitschule Zellhuber -- Reitunterricht -Anfänger - Wiedereinsteiger - Fortgeschrittene Fortgeschrittene Auf Pferden aus eigener Zucht in Gruppen- (max. 5), Einzel- oder Longenstunde

Tel.: 0163/68 55 078 .

m a i l @ r e i t s c h u l e - z e l l h u b e r. d e Moosmühle 13a 85376 Moosmühle

www.reitschule-zellhuber.de

Ihr Zuchtstall und Reitschule in Neufahrn bei Freising 4 |

– das Bürgermagazin

Tablet-Computer und Smartphone

Sie können eMedien auch mit Tablet-Computern oder Smart­ phones nutzen. Dazu stehen Ihnen kostenlose Apps auf www.divibib.de zur Verfügung. Zudem sollte Ihr Endgerät über Abspiel­programme für Medien (Media Player o. ä.) verfügen. Eine Kompatibiliätsliste (welches Gerät ist für die ­Onleihe geeignet) finden Sie unter http://tinyurl.com/readonleihe

die Heranführung der Kinder an das Thema Bücher. Regelmäßig besuchen die Kinder der Grundschulklassen die Stadtbücherei, um Bücher zu erleben. Denn ein Buch auf dem Bildschirm kann man einfach nicht anfassen, aber „echte“ Bücher. Jedes ist anders, das eine leicht, das andere schwer, sie riechen unterschiedlich, das Papier fühlt sich einmal hart an, ein anderes Mal weich.

Ohne Zweifel hat Wissenschafts-Journalist Ranga Yogeshwar recht, wenn er meint, dass Büchereien in der Zukunft immer wichtiger werden, denn sie erfüllen die Literatur mit Leben und bringen das Leben der Menschen mit den Büchern in Verbindung. Dieter A.L. Gebell

09|2013

Fotos: Dieter Gebell (1), Tsiumpa/Fotolia.com (1), Petra Nowack/Fotolia.com (1)

So schön so gut, aber wird die Online-Ausleihe dazu führen, dass die Büchereien eines Tages nur noch digital bestehen und die Häuser geschlossen werden? Eine vollkommen überflüssige Befürchtung für den WissenschaftsJournalisten Ranga Yogeshwar: Er ist sogar der Meinung, dass Bibliotheken im digitalen Zeitalter immer wichtiger werden. Das hat gute Gründe. Waren Büchereien in der Vergangenheit hauptsächlich Archive der Literatur, so sind sie heute Erlebnis- und Begegnungsorte. Wie zum Beispiel die Stadtbücherei Garching mit ihrem Lesegarten. Eine echte Oase der Ruhe, aber auch der Kommunikation. Schon kurz nach der

Aus dem Rathaus

Stadt präsentiert sich beim Tag der offenen Tür auf dem Campus Der Garchinger Wissenschaftscampus, eines der größten Zentren für Forschung und Lehre in Deutschland, lädt am 19. Oktober 2013 zum „Tag der offenen Tür“ ein. 34 Einrichtungen öffnen ihre ­Türen. Auch die Stadt Garching wird wieder von 11 bis 18 Uhr mit einem Informationsstand im Eingangsbereich der Maschinenbaufakultät dabei sein. Neben umfangreichem Infomaterial lädt ein Gewinnspiel zum Mitmachen ein. Von 11.00 bis 12.30 Uhr wird Garchings Erste Bürgermeisterin Hannelore Gabor

Die Stadt Garching lädt alle Interessierten ein, diese Gelegenheit zu nutzen. Ein umfangreiches Programm mit Experimenten, Führungen, Präsentationen und Vorträgen gewährt spannende Einblicke in die Welt von Wissenschaft und Forschung. Mitmach-Experimente laden dazu ein, selbst einmal Forscher zu spielen. Wissenschaftler präsentieren ihre Projekte, interessante Vorträge zeigen den neuesten Stand der Forschung. Egal ob Nanotechnologie oder Medizintechnik, Che-

die Besucher am Stand begrüßen und Fragen beantworten. Im Anschluss wird sich die Bürgermeisterin bei einem Rundgang über die vielfältigen Aktivitäten und Angebote informieren. Neu dabei sind in diesem Jahr die Fraunhofer-Einrichtung für Angewandte und Integrierte Sicherheit (AISEC) und der Exzellenzcluster Munich Cluster for Systems Neurology (SyNergy). Dieses Jahr wieder dabei sind, neben den vielen Einrichtungen der Technischen Universität München, beispielsweise auch das Ausbildungszentrum der Metallinnung München-Freising-Erding, das Garchinger Technologie- und Gründerzentrum gate sowie die Max-Planck-Institute.

mie, Mathematik, Informatik oder Physik, überall gibt es am Tag der offenen Tür Neues zu entdecken, Dinge oder Verfahren, die uns vielleicht schon in wenigen Jahren den Alltag erleichtern werden oder einfach spannende neue Einblicke in die Welt, die uns umgibt. Auf dem Gelände werden kostenlose Shuttle-Busse die Wege verkürzen. Besucher werden gebeten möglichst mit der U6 anzureisen. Es stehen nur begrenzt Parkmöglichkeiten zur Verfügung.

09|2013

Ausführliche Infos unter www.garching.de und www.forschung-garching.de

UNIVERSITÄTSSTADT GARCHING Studieren und Forschen in Garching – nicht nur zwei Begriffe. Für manche eine eigene Welt. Auf jeden Fall aber eine Faszination, die aus Garching nicht mehr wegzudenken ist. Rund 20.000 Menschen studieren, arbeiten und forschen täglich am Campus. Ich lade Sie daher ein, die Gelegenheit zu nutzen und beim Tag der offenen Tür im Hochschul- und Forschungszentrum hinter die Kulissen zu schauen.

TdoT_2013_Anzeige_100x50_ForschungLive_PlakatA6 18.07.13 10:54 Seite 1

19. Oktober 2013

5

2. BÜRGERMEISTER PETER RIEDL BEGRÜSST AUSZUBILDENDE Als Urlaubsvertreter für die Erste Bürgermeisterin Hannelore Gabor begrüßte Garchings zweiter Bürgermeister Peter Riedl die Auszubildende der Stadtverwaltung Garching b. München. Mit der Ausbildung zur Verwaltungsfachangestellten, Fachrichtung Kommunalverwaltung, beginnt nun für Susanne Liebl ein neuer Lebensabschnitt. Frau Liebl wird in den nächsten drei Jahren die Geschäfts­ bereiche im Rathaus durchlaufen und begleitend die Berufsschule für Verwaltungsberufe in München-Riem und die Bayerische Verwaltungsschule besuchen. Die Ausbildung endet nach drei Jahren mit Bestehen der Abschlussprüfung.

Kappungsgrenze für Mieterhöhungen gilt auch in Garching Die Bayerische Staatsregierung hat beschlossen, dass die Kappungsgrenze für Mieterhöhungen von 15 Prozent, die bislang lediglich in München gilt, auch auf weitere 89 Gemeinden ausgeweitet wird. Dazu zählen neben der Stadt Garching b. München 20 weitere Gemeinden im Landkreis München, darunter auch die Nachbargemeinden Ismaning, Oberschleißheim und Unterschleißheim, sowie die Gemeinden Neufahrn und Eching im Landkreis Freising. Die Verordnung ist am 1. August in Kraft getreten und soll dazu beitragen, dass Mieten in Bayern künftig langsamer steigen. Nach Auffassung des Mietervereins Garching-Hochbrück gilt die Kappungsgrenze damit zumindest für Mieterhöhungen, die ab dem Mietmonat August 2013 gelten. Mieterhöhungen, die sich auf die Monate Juli 2013 bzw. davor beziehen, dürften von der Änderung der Kappungsgrenze nicht betroffen sein.

Bald neuer Mietspiegel in Garching

2. Bürgermeister Riedl begrüßt die Auszubildende Susanne Liebl

Die Stadt Garching b. München bildet alle zwei Jahre eine/n Verwaltungsfachangestellte/n, Fachrichtung Kommunalverwaltung, aus. Die jungen Leute können nach Beendigung der Ausbildung in der Regel auch in ein festes Beschäftigungsverhältnis übernommen werden. Eine zweite vorhandene städtische Ausbildungsstelle, nämlich zum Straßenwärter im Bauhof, konnte trotz intensiver Suche leider nicht besetzt werden.

„Aktion Sauberes Garching” Die Stadt Garching b. München führt am Samstag, den 19.10.2013 von 8.00 bis ca. 11.30 Uhr wieder eine Aktion „Sauberes Garching“ durch. Der Treffpunkt ist bis spätestens 7.45 Uhr am Rathaus. Ziel der Aktion ist es, die Garchinger Fluren von allerlei Unrat zu befreien, der sich dort in den zurückliegenden Monaten wieder angesammelt hat. Personen, die sich an dieser Aktion beteiligen möchten, (Mindestalter 12 Jahre), werden gebeten, sich bis spätestens 14.10.2013 bei der Stadtverwaltung Garching (Tel. 32089-140, Zi. 1.08 im Rathaus) zu melden. Jeder Teilnehmer der Aktion erhält ein Erfrischungsgeld von 6 € je Stunde. Handschuhe und Müllsäcke werden von der Stadtverwaltung zur Verfügung gestellt.

6

Universitätsstadt Garching

Die Stadt arbeitet derzeit daran, einen neuen qualifizierten Mietspiegel für die Stadt zu erstellen. Der Mietspiegel soll eine Übersicht über die ortsübliche Vergleichsmiete im frei finanzierten Wohnungsbau bieten. Der letzte Mietspiegel in Garching stammt aus dem Jahr 2000 bzw. 2002. In der ersten Arbeitssitzung der Stadtverwaltung, an der Vertreter des Garchinger Siedler- und Eigenheimerbundes sowie des Mietervereins Garching-Hochbrück teilgenommen haben, wurden nun die ersten Weichen für einen neuen Mietspiegel ab 2014 gestellt. Der Mietspiegel leistet in seiner Funktion für die Mietpreisgestaltung einen wesentlichen Beitrag. Er verschafft Mietern und Vermietern gleichermaßen einen aktuellen und transparenten Überblick über das Mietenniveau im frei finanzierten Wohnungsbestand. Den Mietern dient er als zuverlässige Grundlage, um Mietforderungen zu überprüfen und sich vor überhöhten Mieten zu schützen. Wohnungseigentümer und Vermieter haben eine rechtssichere Basis für die Bewirtschaftung ihrer Wohnungsbestände. Neben seiner Funktion als Instrument des Interessensausgleichs ist der Mietspiegel auch ein geeignetes Beobachtungsinstrument hinsichtlich der Mietpreisentwicklung.

Beflaggung der städtischen Gebäude am 3. Oktober 2013 Am Donnerstag, 3. Oktober werden die städtischen Gebäude zum Tag der Deutschen Einheit beflaggt. Der Tag der Deutschen Einheit ist laut Einigungsvertrag seit 1990 Deutschlands Nationalfeiertag, da an diesem Datum die deutsche Wiedervereinigung vollzogen wurde.

09|2013

Aus dem Rathaus

SPRECHSTUNDE FÜR PFLEGENDE ANGEHÖRIGE UND ÄLTERE MENSCHEN Auf Initiative der Seniorenbeauftragten der Stadt Garching bietet die Fachstelle für pflegende Angehörige Landkreis München in Kooperation mit der Stadt Garching und der Nachbarschaftshilfe Garching e.V. seit September 2013, immer am ersten Donnerstag im Monat, eine Außensprechstunde im Königsgarten Garching in der Zeit von 16.00 – 18.00 Uhr an. Der Raum befindet sich im Erdgeschoss, ein barrierefreier Zugang ist gegeben (Klingeln bitte im Büro des Pflegedienstes im Königsgarten). Die nächsten Termine der Außensprechstunde sind am 10. Oktober, 7. November und 5. Dezember. Zusätzlich besteht stets die Möglichkeit einen gesonderten Termin z.B. für einen Hausbesuch zu vereinbaren. Die Fachstelle ist parteiunabhängig und konfessionell nicht gebunden. Die Mitarbeiterinnen beraten kostenfrei und neutral; die Anliegen werden selbstverständlich vertraulich ­behandelt. Die Beratung wird von Damaris Schullerus, Dipl. Sozialpädagogin (FH) oder Ute Sonnleitner, Dipl. Sozialpädagogin (FH), durchgeführt. Inhalte der Gespräche sind sämtliche Fragen rund um die Themen Alter, Pflege und Gesundheit. Insbesondere: behördliche und finanzielle Fragen, Hilfsangebote zur häus­ lichen Versorgung, teil-/stationäre Versorgung und Wohnformen im Alter, Demenz, Depression, rechtliche Themen, psychosoziale Hilfen. Darüber hinaus leistet die Fachstelle Unterstützung durch umfassende Informationen zu Angeboten der häuslichen Versorgung, zu Einrichtungen der Region und zu Leistungsansprüchen im Alter bzw. bei Hilfebedarf. Anmeldung zur kostenlosen Sprechstunde bei Frau Schullerus, Tel. 0 89/62 21-21 28 oder Frau Sonnleitner Tel. 0 89/62 21 -2164. Informationen auch über die Nachbarschaftshilfe Garching, Tel. 0 89/3 20 13 48

Wichtige Termine im Oktober Ausführliche Infos zu allen Terminen unter www.garching.de Rathaus und städtische Einrichtungen geschlossen wegen Betriebsausflug: Dienstag, 02. Oktober 2013 Bürgermeistersprechstunde im Rathaus, Zimmer 2.24, 16.00 bis 17.30 Uhr ■ 10. Oktober 2013 ■ 17. Oktober 2013 Aktion Sauberes Garching Treffpunkt: 7.45 Uhr am Rathaus 19. Oktober 2013, 8.00 bis ca. 11.30 Uhr

■ Samstag,

Kostenlose Energieberatung im Rathaus, EG, Zimmer 0.06, 17.00 bis 19.00 Uhr Anmeldung unter: energieberatung@garching.de ■ Dienstag, 1. Oktober 2013 Dipl.-Ing. Tibor Szigeti, Umweltingenieur u. Sachverständiger ■ Dienstag, 8. Oktober Dipl.-Arch. Andreas Balasiu ■ Dienstag, 15. Oktober 2013 Josef Euringer, Bezirks-Kaminkehrermeister Sprechstunde für pflegende Angehörige und ältere Menschen (NEU) Königsgarten Garching, 16.00 bis 18.00 Uhr Anmeldung: 0 89/62 21-21 28 oder -21 64 ■ Donnerstag, 10. Oktober 2013 Sprechstunde des Seniorenbeirats im Rathaus, EG, Zimmer 0.06, 10.00 bis 12.00 Uhr ■ Donnerstag, 31. Oktober 2013 Problemmüllabgabe am städtischen Wertstoffhof den 05. Oktober 2013 von 10.00 bis 12.00 Uhr ■ Mittwoch, den 16. Oktober 2013 von 9.00 bis 10.00 Uhr ■ Samstag,

Städtischer Wertstoffhof/Öffnungszeiten ■ Montag:

16.00 bis 19.00 Uhr (NEU ab 07.10.2013) bis 12.00 Uhr ■ Freitag: 14.00 bis 17.00 Uhr ■ Samstag: 09.00 bis 13.00 Uhr ■ Mittwoch: 09.00

Straßenreinigung

SitzungsterminE OKT. 2013 01.10.2013 Planungs- und Umweltausschuss Sondersitzung ■ 08.10.2013 Haupt- und Finanzausschuss ■ 09.10.2013 Planungs- und Umweltausschuss ■ 17.10.2013 Stadtrat Die Sitzung findet in der Regel im Ratssaal der Stadt Garching, Rathausplatz 3, 85748 Garching b. München, um 19.30 Uhr statt. Die jeweilige Tagesordnung finden Sie an den Aushangtafeln der Stadt Garching oder im Internet unter www.sitzungsdienst-garching.de ■

09|2013

■ Dienstag,

15. Oktober 16. Oktober

■ Mittwoch,

■ Dienstag,

29. Oktober 30. Oktober

■ Mittwoch,

Wohnungs-Notfallhilfe FOL im Rathaus, EG, Zimmer 0.06, 13.00 bis 15.00 Uhr Anmeldung: Tel. 089/67208719 oder Tel. 089/32089104 ■ Mittwoch, 9. Oktober 2013 Vorankündigung Einladung zum Neubürgerempfang, Dienstag, 22. Oktober 2013

7

Einladung zum Neubürger­ empfang der Stadt Garching

Zusätzlicher Öffnungstag am Wertstoffhof Garching

Dienstag, 22. Oktober 2013, ab 19 Uhr im Garchinger Bürgerhaus

Montag, 7. Oktober 2013

Garching kennenlernen. Darum geht es, wenn die Erste Bürgermeisterin Hannelore Gabor auch heuer wieder die neu Zugezogenen beim Neubürgerempfang begrüßt. Eingeladen sind alle, die im vergangenen Jahr nach Garching gezogen sind. An diesem Abend können die neuen Garchinger viel Wissenswertes über ihre neue Heimat erfahren. Um nur einige Schlagworte zu nennen: Servicebetrieb „Stadtverwaltung“, Kinderbetreuung, Kulturangebote, Kirchen, Vereine, Sportangebote, Pflegeheim, Angebote der Nachbarschaftshilfe. Beim Schlendern von Stand zu Stand können sich die Garchinger Neubürger über die zahlreichen Angebote informieren. Die Vielfalt des städtischen Lebens wird unter anderem durch die Garchinger Vereine präsentiert, die bereits in den vergangenen Jahren mit großem Engagement vertreten waren. Beim Rundgang steht deshalb nicht nur die Information im Mittelpunkt. Die Zugezogenen sollen vor allem die Gelegenheit haben mit alteingesessenen Garchingern ins Gespräch zu kommen. Auch die Stadträte sind für Fragen vor Ort. Um den Kontakt mit den Studenten zu beleben, legt die Stadt großen Wert darauf, dass auch die Bewohner der Studentenwohnheime eingeladen sind. Fragen zum Neubürgerempfang beantwortet Andrea Walther, Tel. 089/320 89-157, E-Mail: andrea.walther@garching.de.

Erster Schultag im neuen Werner-Heisenberg-Gymnasium Bürgermeisterin Hannelore Gabor begrüSSte die Schüler vor Ort

Für 1151 Schüler des neuen Werner-Heisenberg-Gymnasiums begann am 12.9. der erste Schultag im frisch bezogenen Schulgebäude am Professor-Angermair-Ring. Zum Schulbeginn begrüßte die Erste Bürgermeisterin Hannelore Gabor zusammen mit Schulleiter Martin Eidenschink die Schülerinnen und Schüler in der Turnhalle. In nur 16 Monaten wurde das neue Gebäude erstellt. „Wir mussten einfach heute fertig sein“, befand die Erste Bürgermeisterin und dankte allen Beteiligten für die rasche Umsetzung bis zum Schuljahresbeginn. Bis Ende September wird noch das 3. Obergeschoss mit den Fachräumen im Ausbau fertiggestellt, sowie der Kunstturm. Einzelne Restarbeiten, auch in den Außenanlagen, erfolgen bis zum Ende der Herbstferien. Parallel laufen die Arbeiten für den Rohbau des 2. Bauabschnitts, der Ganztagesbetreuung. Im Juli fand hierzu der Spatenstich statt. Die Fertigstellung ist bis September 2014 vorgesehen.

8

Universitätsstadt Garching

Die Stadtverwaltung Garching bietet ab Oktober 2013 montags von 16 Uhr bis 19 Uhr einen zusätzlichen Öffnungstag am städtischen Wertstoffhof an. Hintergrund für die Einführung eines zusätzlichen Öffnungstags am städtischen Wertstoffhof sind die immer weiter ansteigenden Anlieferzahlen. Die Stadtverwaltung entschied sich daher, ab April 2013 eine dreimonatige Bürgerbefragung durchzuführen. Es wurde nach der Einrichtung des Wertstoffhofs und dem bestehenden Abgabeangebot an Wertstoffen sowie dem persönlich bevorzugten Nutzungstag des Wertstoffhofes gefragt. Ziel dieser Befragung war es, einen weiteren Öffnungstag anzubieten, den die Garchinger Bürgerinnen und Bürger mehrheitlich auch tageszeitlich selbst bestimmen konnten. Zur Auswahl standen Montag von 14 bis 17 Uhr und 16 bis 19 Uhr, Dienstag 9 bis 12 Uhr, Donnerstag 9 bis 12 Uhr und 16 bis 19 Uhr. Die Auswertung der Umfragebögen brachte ein klares Votum hervor. Mit 169 Stimmen wählten die Garchinger Bürgerinnen und Bürger die zusätzliche Öffnungszeit montags von 16 bis 19 Uhr. Insgesamt nahmen 300 Bürgerinnen und Bürger an dieser Umfrage teil. Die Stadtverwaltung freut sich sehr über die ausschließlich positiven Rückmeldungen sowohl der Einrichtung gegenüber als auch der dort beschäftigten Mitarbeiter.

Herbstprogramm des Heideflächenvereins Das neue Programm „Heide – Schauplatz des Lebens“ des Heideflächenvereins Münchener Norden e.V. ist erschienen. Vielfältige Veranstaltungen laden ein mitzumachen.

Als Träger des Qualitätssiegels „Umweltbildung Bayern“ bietet der Verein wieder ein abwechslungsreiches Programm an: angefangen bei Naturführungen bis hin zu Kreativ-Seminaren. Höhepunkt des Herbstprogramms wird im Oktober das Erntedankfest im HeideHaus sein. Das Programm liegt im Rathaus der Stadt Garching zum Mitnehmen aus und ist im Internet unter www.heideflaechenverein.de/service/ termine.php5 zu finden. Die Stadt Garching ist Mitglied im Heideflächenverein, der sich 1990 mit dem Ziel gegründet hat, die Heidelandschaft zwischen Isar und Mallertshofer Holz zu erhalten und zu entwickeln. Der Verein möchte vor allem auch auf die Schönheit und ­Einzigartigkeit der Heidelandschaft aufmerksam machen.

09|2013

Aus dem Rathaus

„Die zierliche Französin mit der kräftigen Stimme erinnert immer wieder an die große Piaf - Catherine Le Ray singt und alle summen mit.“ € 13,00 | Schüler/Studenten 50 % Erm. Freitag, 18. Oktober

10 Dienstag, 1. Oktober

2013 20 Uhr | Theater im Römerhof

66. Garchinger Kulturbonbon | Das Geheimnis der Überraschung! In einer Zeit, in der fast alles schon verplant ist. Das kulturelle ÜberraschungsEreignis im Theater im Römerhof. € 15,00 | Schüler/Studenten 50 % Erm. Sonntag. 6. Oktober

20 Uhr | Bürgerhaus

Münchner Symphoniker | Haydn Mozart I Beethoven Leitung: Olivier Tardy, Solist: Christoph Eß (Horn) Programm: Joseph Haydn: Symphonie Nr. 1, D-Dur W.A. Mozart: Hornkonzert Nr. 1, D-Dur Michael Haydn: Concertino für Horn und Orchester, D-Dur Ludwig v. Beethoven: Zur Namens-feier, Ouvertüre, C-Dur Ludwig v. Beethoven: Symphonie Nr. 1, C-Dur € 20,00/€ 18,00/€ 16,00 | Schüler/Studenten 50 % Erm. Freitag 11. Oktober

20 Uhr | Bürgerhaus

Frau Müller muss weg | Komödie von Lutz Hübner Regie: Kay Neumann Mit: Claudia Rieschel, Wolfgang Seidenberg, Gerit Kling, Andrea Lüdke, u. a. Der Autor Lutz Hübner betrachtet mit großer Komik das Desaster eines Elternabends und stellt den verunsicherten Eltern eine offene, selbstbewusste und liebenswerte Lehrerin gegenüber. € 19,00/ € 16,00/ € 14,00 | Schüler/Studenten 50 % Erm. Sonntag, 13. Oktober

20 Uhr | Bürgerhaus

Pasión de Buena Vista | Die Legenden der kubanischen Musik Unvergessen ist das Gastspiel dieser Show bei „Wetten, dass…?“, auf Palma de Mallorca, als 15 Millionen Zuschauer die Begeisterung des Publikums erleben konnten. Lassen Sie sich mit dem Humor und dem Temperament Kubas anstecken und feiern Sie einen Abend lang mit uns! € 20,00/€ 18,00/€ 16,00 | Schüler/Studenten 50 % Erm. Mittwoch, 16. Oktober

20 Uhr | Theater im Römerhof

Catherine le Ray | Edith Piaf Abend Die Frankfurter Rundschau schreibt:

Betriebsausflug der Stadt­verwaltung Am Mittwoch, 2. Oktober 2013 bleiben das Rathaus sowie die städtischen Einrichtungen, insbesondere die städtischen Kindergärten und -horte, wegen des alljährlichen Betriebsausfluges der Stadtverwaltung geschlossen. Wir bitten um Ihr Verständnis. Ebenfalls geschlossen ist die Stadtbücherei. Für diesen Tag fallen keine Säumnisgebühren an. Ab Freitag, 4. Oktober 2013 sind das Rathaus sowie alle städtischen Einrichtungen, ausgenommen der Kindergarten Am Mühlbach sowie der Kindergarten Römerhofweg, zu den üblichen Zeiten wieder für Sie geöffnet.

09|2013

20 Uhr | Bürgerhaus

Andreas Giebel | „Das Rauschen in den Bäumen“ Eine höchst vergnügliche Reise in die Welt der Eigenheiten, die das Leben so mit sich bringt. € 22,00/€ 20,00/€ 18,00 | Schüler/Studenten 50 % Erm. Samstag, 19. Oktober

20 Uhr | Bürgerhaus

Wien, Wien, nur du allein | Große Operetten-Gala Regie und musikalische Leitung: Professor Heinz Hellberg Solisten, Chor und Orchester der Operettenbühne Wien „Wien, Wien, nur du allein, sollst stets die Stadt meiner Träume sein! Dort, wo ich glücklich und selig bin, ist Wien, ist Wien, mein Wien!“ € 23,00/€ 20,00/€ 18,00 | Schüler/Studenten 50 % Erm. Donnerstag, 24. Oktober

20 Uhr | Bürgerhaus

Machos auf Eis | Komödie von Christian Kühn Regie: Dominik Paetzholdt Mit: Bürger Lars Dietrich („Sexy Eis“), Tim Sander, Mathias Schlung, Christian Kühn, Bianca Warnek Zum Brüllen komisch, wie der Frischvermählte Adrian, der ab morgen arbeitslose Restaurantkoch Sven, der Womanizer Oliver und der Alleinunterhalter DJ Sandro zwischen Gurken- und Würstchendosen streiten, bibbern, singen! € 19,00/€ 16,00/ € 14,00 | Schüler/Studenten 50 % Erm. Fr., 25. Okt. Beginn: 21 Uhr/Einlass: 19.30 Uhr | Bürgerhaus Ratskeller Cologne Blues Club | Finest Groovin‘ Blues Erleben Sie eine der renommiertesten Club-Bands aus deutschen Landen! Mit Bewirtung! € 10,00 So., 20. Oktober bis So. 24. November

| Bürgerhaus

Rudolf L. Reiter | „Reflexionen der Unendlichkeit“ Reiter gehört zu den herausragenden Protagonisten und Wegbereitern der neuen deutschen informellen Malerei. Öffnungszeiten: Mo. – Sa. 18 – 20 Uhr So., Feiertag, 12 – 20 Uhr Vernissage: Samstag, 19. Oktober, 18.30 Uhr Kartenvorverkauf: Telefon (089) 320 89 -138 Mo. bis Fr. von 8.00 – 12.00 Uhr und Do. von 15.00 – 18.00 Uhr Rathaus der Stadt Garching, Rathausplatz 3, Zimmer 0.01/EG Kartenvorverkauf Online: www.garching.de Unter „Kultur erleben / Online-Tickets“ kommen Sie direkt in den Verkaufsbereich.

Ausweichstandort der post

Seit 1. September befindet sich die Postfiliale an einem Ausweichstandort im westlichen Bereich der B471 alt. Der Postcontainer steht in der Nähe der Kreuzung Schleißheimer Str., auf der rechten Seite.

9

Seniorentreff Seniorentreff Stadt Garching b. München Mühlgasse 20 Tel: 089 / 326  260  05 Fax: 089 / 323  087  57 E-Mail: seniorentreff@garchingmail.de www.garching.de/seniorentreff Ausstellungseröffnung: Dienstag, 08. Okt. 2013, 14.00 Uhr AUSSTELLUNG: FORMEN, FARBEN, LINIEN Die Malgruppe unter Leitung von Sigrun Bischoff-Kaufmann zeigt ihre Werke Mittwoch, 09. Oktober 2013, 10.00 Uhr WII-BOWLING mit Peter Pöschl Donnerstag, 10. Oktober 2013, 15.00 Uhr WEINFEST Zum Tanz spielt auf: Alois Rosenberger Montag, 14. Oktober 2013, 10.00 Uhr SURFEN IM INTERNET mit Peter Pöschl Peter Pöschl gibt Ihnen einmal im Monat Hilfestellung beim Surfen im Internet. Bitte bringen Sie Ihren Laptop mit Montag, 14. Oktober 2013 14.00 Uhr MÜNCHEN – DURCHS SCHLÜSSELLOCH BETRACHTET Führung mit Jutta Kafka Bitte beachten: Die Führung ist ausgebucht. Es können keine Anmeldungen mehr entgegengenommen werden Donnerstag, 17. Oktober 2013, 14.00 Uhr VORSORGEVOLLMACHT UND PATIENTENVERFÜGUNG Vortrag mit Damarius Schullerus Jeder kann durch Krankheit, Alter oder Unfall in die Lage kommen, dass er seine Angelegenheiten nicht mehr selbstverantwortlich regeln kann und dann stellt sich die Frage: Wer kann das übernehmen? Frau Schullerus arbeitet bei der Fachstelle für pflegende Angehörige im Landratsamt und gibt Antworten auf Ihre Fragen. Eintritt frei. Freitag, 18. Oktober 2013, Treffen 9.00 Uhr am Maibaum EGLHARTING – WOLFESING – INGLSBERG – BALDHAM Tageswanderung mit Resi Gehrer Die Gesamtgehzeit beträgt zwei Stunden. Kaum Steigungen Donnerstag, 24. Oktober 2013 TAGESFAHRT: „ALEXANDER DER GROSSE“ ARCHÄOLOGISCHE LANDESAUSSTELLUNG IN ROSENHEIM Er wurde verehrt, gefürchtet und vergöttlicht. Obwohl er nur 32 Jahre alt wurde, änderte er maßgeblich den Lauf der Weltgeschichte. Beeindruckende archäologische Funde und aufwändige Inszenierungen werden uns an diesem Vormittag mitnehmen von Griechenland, über Ägypten, Persien und Babylon bis ans „Ende der Welt“. Am Nachmittag machen wir noch einen Abstecher zum Erlensee. Abfahrt: 8.15 Uhr Hochbrück 8.30 Uhr Maibaum Rückkehr: ca. 18.00 Uhr Kosten: 13,00 Euro Fahrtkosten 16,00 Euro Eintritt und Führung

10

Universitätsstadt Garching

Wir gratulieren! Jubiläen im JULI 2013*

80. Geburtstag Cevat Seyran, Richard Beetz, Anna Oberhofer, Edeltraud Misch, Gottfried Krömmer, Martha Schmitt

85. Geburtstag Emilie Probst

90. Geburtstag Rosa Westermeier, Rosina Fritz, Anny Szepanski

Goldene Hochzeit Gerda und Anton Loichinger, Martina und Anton Grünwald, Renate und Gerhard Schütz

Eiserne Hochzeit Frieda und Adolf Sigl

Jubiläen im AUGUST 2013*

80. Geburtstag

Goldene Hochzeit

Erhard Biener Maria Rauen Dr. Hermann Ludwig Johann Edlinger Michael Hauptkorn Klementina Schiffmacher Juliane Zahlecker-Klein

Karin und Dr. Klaudius Turkowski, Erika und Johann Zollner, Brigitte und Manfred Buschendorf, Melita und Gottfried Krömmer, Hedda-Ecaterina und Mihai Moldovan, Roswitha und Wolfgang Reinicke, Ursula und Johann Staron, Erna und Josef Mutz

90. Geburtstag Dr. Maximilian Bruckhuber, Anna Tomcin, Hubert Benning

Diamantene Hochzeit Maria und Georg Kratzl

Jubiläen im SEPTEMBER 2013*

80. Geburtstag

95. Geburtstag

Leonarda Villani in Stefania, Dr. Erwin Killmann, Irene Wagner, Gisela Hofmann, Karl Melzer, Siegfried Holzwart

Elisabeth Heilmeyer

85. Geburtstag Barbara Leis, Rosa Braun, Nicole Simons, Johann Hauptkorn

90. Geburtstag Theresia Holowitz, Hildegard Freienstein

Goldene Hochzeit Helga und Hege Rau Gertraud und Alfred Thoss Ingetraud und Herbert Schmidt

Diamantene Hochzeit Gertrud und Hubert Mair *   Bei den Jubiläen erfolgt eine Veröffentlichung nur dann, wenn kein Widerspruch gegen die Ver­öf­fent­­lichung der Daten vorliegt.

Möbel für SOS-Kinderdorf Der in Garching tätige und vielen als „Charly“ bekannte Charles Kwabina Ampofor beim Ausräumen von Möbeln aus dem Werner-Heisenberg-Schulcontainer. Charly bringt die ausgedienten Stühle und Tische der WHG-Schüler in Eigenregie per Schiff in seine Heimat Ghana. Dort sollen die Garchinger Möbel Kindern in einem SOS-Kinderdorf Freude bereiten. Die Stadt Garching sagt ein herzliches Dankeschön für dieses vorbild­liche Engagement.

09|2013

Passiert und notiert

Textilpflege

Mo - Fr: 08:00 - 13:00 Uhr 15:00 - 18:30 Uhr

IHREWÄSCHE Saubere Textilien sind unser Auftrag

Sa:

Wir ziehen um! Vom 23.09.2013 an ist unser Ladengeschäft im Römerhofweg 11, aufgrund unseres Umzugs in den Mühlfeldweg 6 in Garching, geschlossen. Ab dem 07.10.2013 sind wir wie gewohnt und mit einem erweiterten Leistungsangebot für Sie in unserem neuen Geschäft erreichbar.

08:00 - 13:00 Uhr

Mühlfeldweg 6 85748 Garching Tel: 089-96118718 info@ihrewaesche.de www.ihrewaesche.de

Für Ihre Wäsche gibt es jetzt noch mehr Service In neuen Räumen ab 7. Oktober

Danke an alle Helfer

Fotos: Nachbarschaftshilfe (1), Schulkindergarten (2)

Auch wenn die Schule wieder begonnen hat, so werden viele Garchinger Kinder immer noch von dem Ferienprogramm der Nachbarschaftshilfe schwärmen. Auch in diesem Jahr organisierte die Nachbarschaftshilfe unter der Schirmherrschaft der Stadt Garching ein Ferienprogramm. Für rund 150 Angemeldete wurde mit 45 Veranstaltungen wieder reichlich Spaß und Abwechslung geboten. Dank der engagierten Betei­ ligung vieler Garchinger Vereine, Geschäfte, Institutionen und Privatpersonen konnten die Kinder vor Ort Kerzenständer schmieden, Glaskugeln blasen, selbst Wurst herstellen, nähen, filzen, töpfern, zaubern, jonglieren, reiten, turnen, tanzen. Sie erlebten hautnah die Arbeit von Polizei und Feuerwehr, lernten beim Imker viel über die Rolle der Imker, erkundeten beim Waldtag die Isarauen, besuchten die Rettungshunde­ staffel des BRK und entspannten, kurz bevor der Schulstress wieder losging, noch mal so richtig beim Kinderyoga. Natür-

Ausgabe 10/ 2013 Bei Fragen bitte melden unter 0176 / 55  62 70  35.

lich wurde wieder fleißig gebastelt und viel Leckeres gekocht und gebacken. Außerdem gab es zahlreiche Ausflüge mit den öffentlichen Verkehrsmitteln, z. B. ins Planetarium, zur Falknerei, in die Reptilienauffangstation und „auf den Spuren der Dinos“ ins Paläontologische Museum. Highlights waren der Workshop „Mobilität gestalten“ in der BMW-Welt, bei dem die Kinder fahrtüchtige kleine Autos mit Schwungmotoren design­ten und bauten sowie der Besuch in „Maulwurfshausen“, einer von Kindern für Kinder gebauten Spielstadt. Von der Fahrt zur Schokoladenfabrik in Kooperation mit der NbH Ismaning waren alle sehr begeistert.

Schulkindergarten in neuen Räumen Rechtzeitig zu Schulbeginn ist es geschafft, der Schulkindergarten konnte seine neuen Räume in der St.-Severin-Straße 3 beziehen. Sehr zur Freude der Kindergartenleiterin Susanne Lanzendörfer und der etwa 20 Kinder, die von einem dreiköpfigen pädagogischen Team betreute werden. Der von der Stadt geführte Kindergarten ist etwas Besonderes. Denn im Schulkindergarten werden Kinder entsprechend ih-

Aufgabe, die ihn sowohl von anderen Kindergärten als auch von der Grundschule unterscheidet. Hier werden Aufgaben, Ziele und Methoden des Grundschulunterrichts nicht vorweggenommen, sondern der Schulkindergarten bereitet die Kinder auf die Grundschule vor. Der Schulkindergarten übernimmt somit eine Brückenfunktion zwischen Kindergarten und Grundschule und bietet auch Kindern, die auf An-

rer individuellen Möglichkeiten in ihrer gesamten Persönlichkeit gefördert. Das heißt, jeder Einzelne wird mit seinem Eigensinn und in seiner Einzigartigkeit angenommen. Freiheit in seinen Entscheidungen und die Einheit von Körper, Geist und Seele zeichnen den Menschen aus. Der Schulkindergarten hat eine eigenständige pädagogische

trag eingeschult werden können, individuelle Entwicklungsmöglichkeiten und ein anregendes Lernumfeld.

Ein ganz besonderer Dank der Nachbarschaftshilfe gilt den vielen, oftmals ehrenamtlich erbrachten Stunden, die viele Mühe und das Herzblut, das die Veranstalter, Begleiter und Helfer in das Ferienprogramm gesteckt haben. Dieter A.L. Gebell

Erscheinungstermin: Sa., 26. Oktober 2013 Redaktionsschluss: Di., 15. Oktober 2013, 8.00 Uhr Anzeigenschluss: Mo., 14. Oktober 2013, 12.00 Uhr

Online-Ausgabe unter: http://issuu.com/druckverlagzimmermann

09|2013

PR-Text

Es waren tolle Ferien

Darauf können Sie sich freuen: Herr Nietsch und sein Team von „Ihre Wäsche“ begrüßen Sie ab 7. Oktober in neuen größeren Räumen im Mühlfeldweg 6, Garching. Der Kunde profitiert dann von noch schnellerem, umweltschonendem und besserem Reinigungsservice, dank neuer Investitionen. Dazu gibt es einen Kundenrabatt von 20 % und die Transparenz des Standortes lässt den Kunden genau sehen, wie seine Textilien gepflegt werden. So werden Sie sich in Ihrer Wäsche wohlfühlen und können sich auf den Herbst und Winter freuen. Herr Nietsch und sein Team sind gerne für die optimale Reinigung und Pflege Ihrer Wäsche da!

Für weitere Informationen erreichen Sie den Schulkindergarten unter der Telefonnummer 089 / 326 26 322 oder per E-Mail: schulkindergarten@garchingmail.de Dieter A. L. Gebell

– das Bürgermagazin | 11

Kultur

„reiches Deutschland ! – ?“ Fotograf Becke belegt Platz 9 Davon träumt jeder renommierte Fotokünstler: von dem führenden deutschen Kunstmagazin „art“ prämiert zu werden. Für Herbert Becke aus Garching ging dieser Traum in Erfüllung. Sein Bild „reiches Deutschland ! – ?“ belegte unter über tausend Bildern den Platz 9. Das renommierte Kunstmagazin hatte einen überregionalen Wettbewerb ausgeschrieben mit dem Thema „ihr Bild von Deutschland“. Es gingen insgesamt 1.231 Fotos ein. Davon wählte die „art“-Redaktion 125 Bilder aus und ließ im Internet 10 Tage lang frei abstimmen. Die 20 Erstplatzierten können Sie auf folgender Seite betrachten: www.art-magazin.de/extra/fotowettbewerb/ 65198/fotowettbewerb_deutschlandbilder

Menschen müssen von den Brosamen und Abfällen der anderen leben. Hier eine Aufnahme vor dem Fahrkartenautomat am Münchner Marienplatz im Untergeschoss. Ein Schnappschuss unmittelbar mit der Kamera auf dem Boden aufgenommen. Das Bild ist nicht gestellt. Es ist so, wie es ist bzw. war und zwar auf allen Ebenen!“ Der Garchinger freut sich über den neuerlichen Erfolg, zumal die ersten 10 Siegerbilder in der nächsten print-Ausgabe von „art“ veröffentlicht und auch auf der Biennale in Venedig gezeigt werden. Informationen zum Fotografen Herbert Becke: 33 Jahre lang Leiter der Volkshochschule Mün-

Matinee zu Ehren von Dr. Odward Geisel Dr. Michael Müller wird im Gespräch mit Freunden und Weggefährten von Dr. Odward Geisel sein Leben nachzeichnen. Als erster Garchinger Orts­chronist, Kreisheimatpfleger des Landkreises München, führte er ein überaus aktives Leben. Bedeutsam für Garching ist sein Engagement als erster Orts­chronist seit 1983. In dieser Zeit schrieb er eine große Zahl von Veröffentlichungen, zuletzt und am wichtigsten seine sehr schöne Geschichte Garchings, erschienen 2002. Dr. Geisel begleitete bedeutsame archäologische Ausgrabungen in Garching ab dem Jahr 2000. Eine schwere Krankheit und sein früher Tod be­ endeten dieses aktive Leben: Er war 1. Vorsitzender des Fördervereins Garchinger Geschichte, Gründer des Arbeitskreises der Gfildner Historiker,

Gründer und 1. Vorsitzender der Schutzgemeinschaft Deutscher Wald, Ortsverein Garching bzw. Regionalverein Münchner Norden, 1. Vorsitzender des Jägervereins München, promovierter Tierarzt und Mitarbeiter der Fakultät für Veterinärmedizin an der LMU, er erhielt die Medaille in Gold der Stadt Garching und war Träger des Bun­des­ verdienst­kreuzes am Band. Die Matinee findet am Sonntag, den 13. Oktober im Lesegarten der Stadtbücherei statt. Beginn: 11 Uhr. Musik: Garchinger ­Pfeifer. Nach der Matinee findet ein Umtrunk im Lesegarten statt. Bitte reservieren Sie kostenlose Eintrittskarten an der Infotheke der Stadtbücherei Garching (Bürgerplatz 11, Tel. 089 / 320 89 211). Dieter A.L. Gebell

Herbert Becke ist danach auf Platz 9 gekommen. Es ist ein Foto aus seiner jüngsten Projekt­ serie „bodenständig – Bilder auf dem Boden der Tatsachen“, die im Frühjahr d. J. in der Schloss­ galerie in Ismaning gezeigt wurden. Sein Bild hat den Titel: „reiches Deutschland ! - ?“ Herbert Becke zu seinem Foto: „Deutschland ist unbestritten ein reiches Land. Aber es gibt auch das andere Deutschland. Der Kontrast von arm und reich wird zusehends immer größer. Die Einkommensschere geht immer weiter auseinander. Die Mieten in den Metropolen sind kaum mehr bezahlbar. Schickimicki, wie in München, verdrängt das ,normale Leben‘. Immer mehr 12 |

chen-Nord, Initiator des Projektes „FotoArt München“, Organisator der „Münchner Fototage“, 1977 Gründer des Fotoclubs der Volkshochschule „CC77“ und seit dieser Zeit dessen Vorsitzender. 2010 wurde er mit dem „Tassilopreis“ (für Kunst und Kultur) der Süddeutschen Zeitung für sein „Lebenswerk“ ausgezeichnet. Er hat mit vielen namhaften deutschen Fotografen zusammengearbeitet: u. a. mit Rainer Martini, Michael Gnade, Prof. Harald Mante, Detlev Motz, Hans Jessel, Dietmar Nill, Michael Martin und unzählige Ausstellungen gezeigt. Er wohnt seit über 30 Jahren in Garching.

– das Bürgermagazin

Dieter A.L. Gebell

Der international bekannte ­Maler Rudolf L. Reiter kommt nach Garching und stellt seine neuesten Arbeiten im Bürgerhaus aus. Reiter gehört zu den Wegbereitern der neuen deutschen informellen Malerei. Reiter ist 1944 in Erding geboren und lebt dort als freischaffender Künstler. Seit vielen Jahren stellt er international aus, unter ­anderem mehrfach in New York,

Dallas, Washington, Tokio, Paris und in Norwegen. Reiter erhielt die Steuben-Medaille für Deutsch-Amerikanischen Kulturaustausch und den Kulturpreis des Landkreises Erding. Seine Werke befinden sich in zahlreichen öffentlichen und ­privaten Sammlungen. So zum Beispiel in der Städtischen Galerie im Lenbachhaus, München, in der Bayerischen Staatsgemäldesammlung, München, der Sammlung H. Cohn, Los Angeles USA, dem Hamsun-Museum, Hamaroy, Norwegen und dem Bass Museum in Miami. Viele seiner plastischen Arbeiten stehen im öffentlichen Raum, so zum ­Beispiel in München und am Münchner Flughafen. Reiter ist der Wegbereiter der neuen deutschen informellen Malerei. Ausstellungseröffnung ist am 10. Oktober. Dieter A.L. Gebell

09|2013

Fotos: Herbert Becke (1), Dieter Gebell (1)

„Reflexionen der Unendlichkeit“

Passiert und notiert

Frau Müller muss weg len Leistungen der Schüler – die allesamt hochbegabten Sprösslinge könnten rein gar nichts dafür, sie müssten eben nur richtig gefördert werden. Frau Müller muss also weg. Das ist das Motto. Doch Frau Müller, Pädagogin aus Leidenschaft, mit Prinzipien und 20 Jahren Berufserfahrung, schlägt zurück! Und so ist, als sich die Wogen wieder glätten, der Abend auch noch lange nicht vorüber ... Der Autor Lutz Hübner betrachtet mit großer Komik das Desaster eines Elternabends und stellt den verunsicherten Eltern eine offene, selbstbewusste und liebenswerte Lehrerin gegenüber. Karten gibt es im Kulturreferat Garching, Rathausplatz 3

Fotos: Seidenberg (2), VfR Abteilung Budosport (1), TUM (1)

pen und hat eine gut gemischte Altersstruktur. Seit Herbst 2012 ist Bernhard Willer der musikalische Leiter des Orchesters und präsentierte in seinem Antrittskonzert dem Garchinger Publikum Werke von Beethoven, Strauß und Schubert. Das Orchester veranstaltet zweimal pro Jahr Konzerte in Garching, welche im Bürgerhaus oder in der Fakultät für Maschinenwesen der Technischen Universität München stattfinden. Wichtig, geprobt wird jeweils Mittwochs von 19 bis 21.30 Uhr im Werner-Heisenberg-Haus (IBZ) am Riemerfeldring 9 in Garching. Wer Lust hat, meldet sich unter info@garchinger-sinfonieorchester.de Dieter A.L. Gebell

Dieter A.L. Gebell

Ehrenamt zahlt sich aus Engagement ist keine Last, sondern eine Quelle, aus der wir schöpfen können. Das können die Aktiven des VfR Garching unterschreiben. Denn jüngst wurden F. Bruckmeier, M. Herrmann, H. Mair, M. Kraft, M. Mair, B. Anton, J. Mézergue, M. Sauer, D. Schwarz, D. Döring, T. Ponkowsky, L. Bettels, E. Seitz und B. Ulaga vom VfR, Abteilung Budosport, mit der Bayer. Ehrenamtskarte ausgezeichnet. „Es erfüllt Menschen, ihre Kompetenz einzubringen, ihr Wissen und ihre Erfahrung mit anderen zu teilen und damit Solidarität zu leben. Im Ehrenamt bekommt man vielfältig zurück, was man gibt, in Form von Befriedigung, in dem Wissen gebraucht zu werden und anderen helfen zu können. Im Ehrenamt vereinen sich Freiwilligkeit, Freiheitlichkeit und Verant-

Das Garchinger Sinfonieorchester sucht dringend Streicher mit Orchestererfahrung. Besonders Bratschen, Violoncelli und Kontrabässe sind jederzeit gern gesehen. Übrigens, das Garchinger Sinfonieorchester ist ein Laien­ orchester und besteht inzwischen seit über 25 Jahren. Damit ist es zu einer festen Einrichtung in Garching geworden, das sich weit über den eigentlichen „Ursprung“ als kleines Orchester des Max-Planck-Instituts für Plasma-Physik hin zu einem Ensemble entwickelt hat, dessen Mitglieder aus dem gesamten Großraum München kommen! So vereint das Orchester in­ zwischen 65 aktive Mitglieder unterschiedlichster Berufsgrup-

wortung. Das hält unsere Gesellschaft zusammen. Mit der Ehren­amtskarte wollen wir ein Zeichen der Anerkennung setzen für all diejenigen Ehrenamtlichen, die sich ganz besonders für das Gemeinwesen engagieren. Wir wissen, dass Menschen, die sich ehrenamtlich betätigen, dies aus einem Impuls ihres Herzens heraus tun, und nicht, um irgendwelche Vorteile zu erlangen. Aber dennoch – oder vielleicht gerade deswegen – wollen wir Ihnen mit der Bayer. Ehrenamtskarte sagen. Danke für Ihr besonderes Engagement!“ So Staatsministerin Christine Haderthauer über Ehrenamt und Ehrenamtskarte. Die Abteilung Budosport im VfR Garching freut sich besonders, dass ihren Ehrenamtlichen diese Anerkennung zuteil wurde. Dieter A.L. Gebell

Mein Hoteltipp Reisebüro tourissimo für Sie! Das LINDNER am Berliner Ku’damm In unmittelbarer Nähe zur Gedächtniskirche und zum Berliner Zoo liegt diese stylische und – trotz vier Sternen – günstige Unterkunft inmitten der aufregendsten Stadt Deutschlands! Es ist daher ein idealer Ausgangspunkt für eine Entdeckungsreise durch unsere pulsierende Hauptstadt. Obwohl sich Haltestellen aller öffentlichen Verkehrsmittel (Bus, U- und S-Bahnen) direkt beim Hotel befinden, wohnen Sie im LINDNER in einer exklusiv-gemütlichen Oase im Zentrum dieser Metropole. Dieses Haus ist – natürlich – mit modernster Technik und allem ausgestattet, was man von einem Vier-Sterne-Hotel erwarten darf! So kann der nebenan gelegene Fitness Club First Black Label kostenfrei genutzt werden. Hier finden Sie Fitness- und Wellnessangebote auf mehr als 1.400 m²: versch. Saunen, Solarien, Dampfbad, Dachsauna und einen tollen Panoramablick! Auch das tolle Frühstücksbuffet mit großem BioAnteil kann überzeugen. Das äußerst freundliche Personal besorgt gerne verschiedene Eintrittskarten für Musicals, Theater, Events oder organisiert Ihre Visite im Deutschen Bundestag. Direkt beim Hotel starten die sogenannten „Hopp on-Hopp off“-Stadtrundfahrten und auch die tollen Berliner Seen sind sehr gut erreichbar! Und daher stimmt es wirklich: Berlin ist IMMER eine Reise wert ... TUI TRAVEL Star Reisebüro tourissimo GmbH Schleißheimer Str. 12 b, 85748 Garching b. München Telefon: +49 (0)89 - 329 28 100

09|2013

– das Bürgermagazin | 13

PR-Text

Amüsant, kurzweilig, aktuell und alles andere als oberflächlich. Ein Geniestreich des meistgespielten Gegenwarts­ autors Lutz Hübner. Erleben Sie eine moderne Komödie, die augenblicklich auf fast allen Spielplänen der deutschsprachigen Bühnen steht und am 11. Oktober auf die Bühne des Bürgerhauses kommt. High Noon beim Elternabend der 4. Klasse. Die Eltern laden die Grundschullehrerin Frau Müller zu einem Gespräch ein, um ihr mal zu sagen, was sie von ihr halten: GAR NICHTS! Zwar wollten sie das Gespräch sachlich und freundlich führen, doch schon nach kurzer Zeit eskaliert die Situation und alle schimpfen auf Frau Müller. Sie allein sei schuld an den miserab-

Musiker dringend gesucht

Porträt

Straßenwärter: Ohne sie geht gar nichts Garching sucht dringend Auszubildende Ohne sie würde unsere gesamte Infrastruktur zusammenbrechen. Die Rede ist von den Straßen­ wärter/innen in Garching. Umso alarmierender ist die Tatsache, dass die Stadt Garching keine Azubis für diesen Beruf findet. Darum an dieser Stelle einmal ein ganz anderes Porträt, in dem nicht eine Person, sondern ein ganzer Berufsstand im Mittelpunkt steht.

cher zurück und mähen Grünstreifen. Zudem sichern sie Baustellen und Unfallstellen ab. Im Winter führen sie Räumund Streudienste durch und da kommt auch schon mal schweres Gerät zum Einsatz. Gute Straßen – gute Fahrt

Von Straßen- und Autobahnmeistereien sowie Bauhöfen aus gehen oder fahren Straßenwärter/ innen die Strecken ab, für die sie zuständig sind. Sie kontrollieren

Die Tätigkeit im Überblick

Straßenwärter/innen kontrollieren Verkehrswege auf Schäden, warten sie und halten sie instand. Sie beseitigen Verschmutzungen, reparieren Fahrbahndecken, pflegen Grünflächen, reinigen und warten Entwässerungseinrichtungen, sichern Baustellen und Unfallstellen ab und stellen Verkehrsschilder auf. Im Winter übernehmen sie außerdem den Räum- und Streudienst. Straßenwärter/innen arbeiten hauptsächlich im öffentlichen Dienst, z.B. bei Straßenbauverwaltungen in den für die Straßenunterhaltung zuständigen Abteilungen der Städte, Gemeinden, Kreise sowie in den Straßen- und Autobahnmeistereien der ­einzelnen Bundesländer. Auch in Baustellensicherungs­ unternehmen sind sie tätig. Die Ausbildung im Überblick

Straßenwärter/in ist ein anerkannter Ausbildungsberuf nach dem Berufsbildungsgesetz (BBiG). Diese bundesweit geregelte 3-jährige Ausbildung wird im öffent­lichen Dienst und in der Industrie angeboten. Weitere Information erhalten Sie bei der Stadt Garching, unter der Telefonnummer 089 / 32089-0

14 |

– das Bürgermagazin

den Zustand von Fahrbahnen, Geh- und Radwegen, Rast- und Parkplätzen und prüfen Brücken, Tunnel, Unter- und Überführungen auf ihre Verkehrssicherheit. Dabei stellen sie ggf. auch Verstöße gegen (Bau-)Vorschriften und Auflagen fest. Ist die Fahrbahnmarkierung verblasst? Ist das Stoppschild nicht mehr richtig erkennbar, weil es von Laub verdeckt wird? Ist ein Riss oder ein Schlagloch im Asphalt entstanden? Straßenwärter/innen übernehmen Reparatur- oder Wartungsarbeiten, um die Verkehrssicherheit wiederherzustellen. Kleinere Schäden bessern sie selbst aus, indem sie Reparaturasphalt in ein Schlagloch schaufeln und ihn mit einem Stampfer verdichten.

oder Glatteis beginnt der Arbeitstag für Straßenwärter/innen schon sehr früh. Sie rüsten und beladen die Räumfahrzeuge und Streuautomaten oder bereiten Kleingeräte wie Schneefräsen für den Einsatz vor. Beispielsweise dosieren sie die Streumenge entsprechend der Witterungsverhältnisse, indem sie die elektronischen Steuerungseinrichtungen exakt einstellen, um die Umwelt so wenig wie möglich zu belasten. Selbst bei stärkstem Schneefall und spiegelglatten Straßen rücken sie aus, um die Straßen zu räumen. Dann müssen sie bei jedem Schritt oder Fahrmanöver besonders vorsichtig sein, um Unfälle zu vermeiden. Dieter A.L. Gebell

Wasser und Eis

Besonders wichtig ist die Entwässerung der Verkehrswege, um Aquaplaning sowie die Unterspülung von Straßen zu vermeiden. Damit das Wasser gut abfließen kann, säubern Straßenwärter/innen die Entwässerungsrinnen neben den Fahrbahnen, öffnen die Regeneinläufe. Bei winterlichen Bedingungen wie Schneefall

Ausgabe 10 / 2013 Erscheinungstermin: Sa., 26. Oktober 2013 Redaktionsschluss: Di., 15. Okt. 2013, 8.00 Uhr Anzeigenschluss: Mo., 14. Okt. 2013, 12.00 Uhr

09|2013

Fotos: Dieter Gebell (3)

Straßen, Autobahnen und Parkplätze sowie die dazugehörigen Grünflächen und Straßenbauwerke wie Brücken müssen regelmäßig kontrolliert, gewartet und instandgehalten werden, um die Verkehrssicherheit zu gewährleisten. Straßenwärter/innen stellen beispielsweise Gefahrenquellen wie Schlaglöcher, verblasste Fahrbahnmarkierungen oder bröckelnde Fahrbahnränder fest und setzen die beschädigten und abgenutzten Stellen instand. Doch das ist nicht alles. Sie säubern auch verschmutzte Fahr­ bahnen, Leitpfähle oder Verkehrs­ schilder. Außerdem reinigen und warten sie Entwässerungseinrichtungen, stellen Verkehrszeichen auf, schneiden Bäume und Sträu-

Rubrik

Gambs

unser service

Fahrzeugtechnik Fahrzeuglackierung | Karosseriebau

❙ Karosserie und Unfallinstandsetzung ❙ Lackierungen auf der Basis modernster Technik und umweltschonenden Lacksystemen von Lesonal, Akzo-Nobel und Sikkens, Standox, BASF ❙ Inspektion aller Fabrikate nach Herstellervorgaben ❙ Kalkulation nach AUDATEX ❙ Schadensmanagement mit AidaLite bzw. AudaImage ❙ Qualitätsmanagement nach DIN EN ISO 9001:2008 ❙ Glasreparatur ❙ komplette Fahrzeugaufbereitung mit Teflonbeschichtung, Scheibenversiegelung, Polster- bzw. Scheibenreparaturen sowie die komplette Innen- und Außenaufbereitung hauptniederlassung unterschleißheim Nachtannahme, 4 Kabinen. Siemensstraße 9 – 11, 85716 Unterschleißheim Tel. +49 (0) 89/1 89 17 65-11 Fax +49 (0) 89/1 89 17 65-51 E-Mail: info@fahrzeuglackierung-gambs.de www.fahrzeuglackierung-gambs.de car-Factory unterschleißheim Zwei Pkw Lackierkabinen. Eine Richtbank. Furtweg 5, 85716 Unterschleißheim Tel. +49 (0) 89/32 14 15-0 Fax +49 (0) 89/32 14 15-20

❙ Smart Repair (Dellenreparaturen, Beilackierungen, kleinere Instandsetzungen, Stoff / Lederreparaturen, etc.) ❙ kompetentes, geschultes Personal an der Annahme ❙ kostenlose Fahrzeugreinigung innen und außen nach Rep. ❙ 80 Kundenparkplätze gesamt ❙ Kundenempfang und Wartezone mit Kundengetränken ❙ Mobilitätsgarantie bei Versicherungsschäden ❙ Nachtannahme (24-h-Annahmeservice) ❙ TÜV-Stützpunkt SÜD

Fotos: Gebell (XX)

Öffnungszeiten (gültig für alle standorte) Montag bis Freitag 07.00 bis 20.00 Uhr Samstag 08.00 bis 12.00 Uhr Sonntag und Nachts: Anlieferung über Nachtbriefkasten

Fahrzeugtechnik | karosseriebau | Lackierung | auFbereitung unter einem Dach 09|2013

– das Bürgermagazin | 15

Sagen Sie mal …

Trotz hohem Engagement braucht die Nachbarschaftshilfe Unterstützung Im Frühsommer fanden bei der Nachbarschaftshilfe Garching Neuwahlen statt. Nach 22 Jahren Vorstandstätigkeit, davon 18 Jahre als erste Vorsitzende, gab Åsa Gless ihren Posten auf und Angelika Faschinger wurde zur neuen Vorsitzenden gewählt. Für ein guter Grund, die neue Vorsitzende zum Interview zu bitten.

Angelika Faschinger: Die NBH soll

auch weiterhin mit ihrem breitgefächerten Angebot zur Hilfeleistung ein unverzichtbarer Bestandteil im Sozialgefüge unserer Stadt

bleiben. Dabei ist es uns wichtig, bedarfsorientiert zu arbeiten, das heißt, wir schauen, in welchen Bereichen des täglichen Lebens von den Garchinger Bürgern Hilfe benötigt wird. Heute leistet die NBH in 19 verschiedenen Ressorts Hilfe, von der Kleinkinderbetreuung bis hin zur Begleitung durch unsere Hospizhelfer. Die NBH ist in den letzten Jahren enorm schnell gewachsen. Sie hat heute die Größenordnung eines mittelständischen Unternehmens. Natürlich ist die Arbeit des gesamten Vorstands mit der damit verbundenen Verantwortung eine Herausforderung. Dabei dürfen wir nicht außer Acht lassen, dass wir nicht nur unseren Kunden gegenüber Verantwortung haben, sondern

Luxusküchen für alle! Musterküchen SALE in Neufahrn ASMO-B Ravenna

statt 26.110,jetzt nur noch e

5.800,-

Klassische Küche in Ahorn Honig mit Granitplatte in U-Form mit ca. 160x285x305cm, Stangengriffen und Granitbecken Zwischenverkauf vorbehalten! 85375 Neufahrn bei Freising, Lilienthalstraße 14 Fon: +49 (0) 8165 / 634 - 0, neufahrn@asmo.de

16 |

– das Bürgermagazin

auch als Arbeitgeber das Wohlergehen unserer Mitarbeiter große Priorität hat. Um all dies zu gewährleisten, steht für die kommenden Jahre eine Strukturentwicklung an. Beratend unterstützt uns hier der Paritätische Wohlfahrtsverband. Unser Ziel ist es, für den gemeinnützigen Verein mit seinen engagierten Mitarbeitern eine solide Struktur zu schaffen, um auch in Zukunft den gestellten Aufgaben gerecht werden zu können. Im Sommer hat die Ambulante Pflege der Nachbarschaftshilfe Garching bei der Qualitätsprüfung durch den Medizinischen Dienst der Krankenkassen die Traumnote 1,0 erhalten. Davon träumen viele Anbieter und dieses Ergebnis spricht für die Professionalität der Nachbarschaftshilfe. Was ist das Geheimnis dieses Erfolges?

Faschinger: Das Prüfungsergebnis zeigt, dass die gesetzlichen Vorgaben im Sinne des Qualitätsmanagements optimal umgesetzt werden. Dies bedeutet, dass unser bestens ausgebildetes Pflegeteam eine auf die Bedürfnisse der Kunden abgestimmte Pflege und Betreuung garantiert und trotz wirtschaftlicher Vorgaben der Patient als Mensch im Vordergrund steht. Unserer Pflegedienstleitung Gabi Schönfeld liegt hierbei die Zufriedenheit ihrer Mitarbeiter sehr am Herzen, denn nur ein ausgeglichenes kollegiales Team kann diese hervorragende Arbeit leisten. Können Sie unseren Lesern sagen, wie viele Mitarbeiter für die Nachbarschaftshilfe tätig sind?

Faschinger: In unseren 19 Ressorts sind derzeit 28 Voll- und Teilzeitmitarbeiter, 48 Mini-Job-

Angelika Faschinger im Kreis des Vorstandes der Nachbarschafts­ hilfe Garching e.V. (v.  l.: 2. Vorsitzende: Kornelia Schiemainski, Kas­ siererin: Karin Schuster, Beisitzerin: Heike Ascherl, 1. Vorsitzende: Ange­ lika Faschinger, Beisitzerin: M ­ aria Esterlechner, Schriftführerin: Gabi Chmel, Beisitzerin: Brigitte Bauer)

ber, und 67 Mitarbeiter gegen Aufwandsentschädigung tätig. Bei diesen Zahlen darf man die zusätzlich rein ehrenamtlichen Stunden, die in verschiedensten Bereichen geleistet werden, nicht außer Acht lassen. In welchen Bereichen benötigt die Nachbarschaftshilfe perso­nelle und finanzielle ­Unterstützung?

Faschinger: Aufgrund der vielen Anfragen zur Alltagsbewältigung, wird vor allem in den Bereichen der Familien- und Seniorenbetreuung immer personelle Unterstützung gesucht. Gerade in der Betreuung von Menschen mit Demenz suchen wir Mitarbeiter, die bereit sind, diese verantwortungsvolle Aufgabe zu übernehmen. Natürlich, die Finanzen sind immer ein wichtiges Thema. Trotz umsichtigen Wirtschaftens können wir nicht kostendeckend arbeiten. Allein durch die Mitgliedsbeiträge kann sich NBH nicht finanzieren. Neben der Unterstützung durch die Stadt Garching waren wir in der Vergangenheit und sind wir auch in Zukunft auf Spenden angewiesen. Zum Bei09|2013

Fotos: Nachbarschaftshilfe (2)

Seit 1969 ist die Nachbarschaftshilfe in Garching aktiv und inzwischen ein wichtiger Bestandteil im sozialen Leben der Stadt geworden. Ob in der Ambulanten Pflege, Betreutem Wohnen, Aktivierungsgruppe für Menschen mit Demenz, Familienund Seniorenhilfe, Kindertagespflege oder Mittagsbetreuung, um nur einige Bereiche zu nennen, ist die Nachbarschaftshilfe (NBH) engagiert. Ein weites Feld, wo sehen Sie hier bei Ihrer Arbeit als neue Vorsitzende die Schwerpunkte?

Sagen Sie mal …

spiel im Bereich der Kleinkindbetreuung ist ein kostendeckendes Arbeiten überhaupt nicht möglich. Würde man die Betreuungsbeiträge entsprechend erhöhen, könnten sich die Eltern diese Form der Betreuung nicht mehr leisten. Im gerade neu strukturierten KinderClub werden sich in Zukunft durch die Umorganisation die Kosten mit Sicherheit reduzieren. Eine gute Betreuung der Kinder liegt uns selbstverständlich sehr am Herzen und ist weiterhin unser Ziel. „Betreut zu Hause wohnen bleiben“ das wünscht sich jeder im Alter. Aber nicht jedem ist es möglich, sich Hilfe für die Alltagsbewältigung zu leisten. Bei uns finden Hilfesuchende und deren Angehörigen ein offenes Ohr. Die NBH steht ihnen kompetent zur Seite und stellt die benötigte Unterstützung zur Verfügung. Auch hier sind wir auf Spenden angewiesen, um dies alles zu ermöglichen. Als Vorsitzende eines Vereins, der schon die Größe eines mittelständischen Unternehmens hat, leisten Sie die Arbeit einer Top-Managerin mit all den Belastungen, die diese große Verantwortung mit sich bringt.

Faschinger: Neue Herausforde-

rungen stehen tagtäglich an und die Verantwortung ist wirklich sehr groß. Ich bin froh, dass ich auf die Unterstützung der weiteren Vorstandsmitglieder zählen kann. In unserem 7-köpfigenTeam sind alle gleichberechtigt und jeder bringt sich mit den unterschiedlichsten beruflichen Ausbildungen und Erfahrungen, Begabungen und Sichtweisen ein. Alle Entscheidungen werden gemeinsam getroffen.

macht Freude und bringt uns voran. Das Wissen, dass alle Ressortleiter und Mitarbeiter, egal in welchem Bereich sie für die NBH tätig sind, mit dem Vorstand an einem Strang ziehen, gibt einen wichtigen Rückhalt. Laufend positive Rückmeldungen von betreuten Personen sind auch eine wichtige Bestätigung für den persönlichen Einsatz.

Faschinger: Als Bankkauffrau

Spenden ermöglichen sie auch in Zukunft ein gutes Weiterführen unserer Arbeit. Wertschätzung unserer Arbeit. Zeigen kann uns dies jeder, indem sie/er Mitglied bei der NBH wird. Gesundheit und Zufriedenheit für alle Mitarbeiter in der NBH und ein weiterhin kollegiales Miteinander, um die NBH erfolgreich in die Zukunft zu steuern.

habe ich natürlich immer die Zahlen der NBH im Kopf. Ich wünsche mir, dass den Garchinger Bürgern und allen in Garching ansässigen Unternehmen und Betrieben die sozialen Bedürfnisse ihrer „Nachbarn“ am Herzen liegen und sie die Arbeit der NBH als finanziell unterstützungswert 0009_2013_McTREK_Muenchen_90x200_JackWolfskin-Aktion.pdf sehen. Durch ihre Dieter A.L. Gebell 1 13.09.2013 14:19:40

Eine Frage zur Vergangenheit, wie sind Sie zur Nachbarschaftshilfe gekommen?

Faschinger: Mein erster Kontakt mit der Nachbarschaftshilfe war 1994. Meine beiden Söhne habe ich damals zur Betreuung in den Kinderpark gebracht. Auch Frau Solbrig betreute damals meine Kinder im Kinderpark. 1999 – sprach sie mich dann an, dass im Büro der Nachbarschaftshilfe Unterstützung benötigt wird und ob das nicht etwas für mich wäre. Die Ambulante Pflege wurde gerade aufgebaut und für die Büroabwicklung musste ja auch einer zuständig sein. So übernahm ich die anfallenden Tätigkeiten wie das Anfordern der häuslichen Krankenverordnungen und die Abrechnung mit den Pflege- und Krankenkassen. Waren es anfangs 10 Rechnungen im Monat, stellen wir heute mehr als 200 Rechnungen an die Krankenkassen, Pflegekassen und Privatpersonen. 2001 wurde ich Vorstandsmitglied: zuerst Beisitzerin, dann Schriftführerin und Kassiererin und in der Wahl am 6. Juni dieses Jahres wurde ich zur Vorstandsvorsitzenden gewählt.

WANDERN/TREKKING/CAMPING/BERGSPORT/FERNREISE

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Bei Ihrem Engagement haben Sie da noch Zeit für ein Hobby?

Wie motivieren Sie sich für diese Aufgabe?

Faschinger: Wichtig sind mir an erster Stelle meine Familie und meine Freunde. Autodidaktisch widme ich mich seit vielen Jahren der Malerei und bei meinen jährlichen Akademiebesuchen finde ich einen Ausgleich zu meiner von Organisation und Finanzen geprägten Arbeit. Seit dem Jahr 2000 singe ich mit Begeisterung im Chor St. Severin. Singen macht wirklich Freude.

Faschinger: Uns – alle Mitarbeiter der NBH – verbindet der soziale Gedanke und das schöne Gefühl Gutes zu tun. Die gute kollegiale konstruktive Zusammenarbeit

Zum Schluss noch eine hypothetische Frage, wenn Sie drei Wünsche frei hätten, was würden Sie sich für die

09|2013

Nachbarschaftshilfe wünschen?

SONDERVERKAUF MUSTER & AUSLAUFMODELLE

50% RABATT MIT

AUF DEN UVP*! VOM 28.09.-12.10.13

*UVP=Unverbindliche Verkaufspreisempfehlung des Herstellers. Gilt für gekennzeichnete Artikel. Angebote gelten solange der Vorrat reicht. Irrtümer und Druckfehler sind vorbehalten. Diese Aktion ist nicht mit anderen, laufenden Aktionen kombinierbar.

McTREK München/Unterföhring, Feringastr. 14

Neben Marktkauf mit 100 kostenlosen Parkplätzen, Tel. 0 89 - 95 760 450/ Mo.-Fr. 9:00 - 19:00 Uhr, Sa. 9:00 - 18:00 Uhr

Online-Shop unter: www.McTREK.de

McTREK Outdoor Sports ist eine Marke der YEAH! AG, Burgallee 67 in D-63454 Hanau

– das Bürgermagazin | 17

Junges Garching / Passiert und notiert

Ferienspaß im Obstgarten

In der zweiten Ferienwoche war es wieder so weit: der Obstgarten verwandelte sich, wie jedes Jahr zu Beginn der Sommerferien, in den traditionellen Aktivspielplatz, wo Kinder ihrer Fantasie freien Lauf lassen können. Die Pädagogen des Jugendbürgerhauses Profil und des Jugendhauses Hochbrück begaben sich gemeinsam mit 14 ehrenamtlichen Jugendleitern und mit rund 40 Kindern auf eine abenteuerliche Zeitreise in die Welt der tapferen Ritter und schönen Burgfräulein. Unter diesem Motto

wurde in den verschiedenen Gruppen nach Herzenslust gewerkelt, gebastelt und gespielt. Hier war für jeden etwas dabei. Den Kids stand eine Palette an verschiedenen Materialen wie z. B. Holz, Stoffe und Pappe zur Verfügung, woraus sie ihre Burgen, Kostüme, Schatzkisten, Steckenpferde, etc. anfertigten. Auch das Wetter zeigte sich von seiner besten Seite, so dass wir am dritten Tag der Ferienaktion für die Kids eine Wasserrutsche bereitgestellt haben. Der Aktivspielplatz begeisterte die

Haben, was nicht jeder hat!

Kinder auch wieder in diesem Jahr, denn das Besondere an dieser Ferienaktion ist, dass den Kindern zu dem jeweiligen Thema keine Vorgaben gemacht werden, sondern sie nach Lust und Laune einfach loslegen können. Kinder

brauchen Räume und Plätze, wo sie sich entfalten können und deshalb wird auch der Aktivspielplatz nächstes Jahr wieder mit viel Spaß, Spiel und Abwechslung in eine neue Runde gehen. Aileen Köppl

10 Jahre Nagelkunst von Corinna Binder Ein großer Dank geht an alle Kunden

Mit einem kleinen Gewinnspiel und Spenden für die Aktion „we can do it“, eine Initiative zur Unterstützung von Beratungs­ stellen für Frauen und Frauenhäusern in Deutschland, feierte Corinna Binder 10-jähriges Jubiläum mit vielen Kunden und Freunden. Mit Recht kann Frau Binder stolz auf diese 10 Jahre ihres Nagelstudios schauen, und ein besonderer Dank gilt den vielen treuen Kunden. Angehende

Nageldesigerinnen und Interessierte an dieser Branche können sich freuen, denn vom 1.10.2013 bis 31.01.2014 werden zur Ver­stärkung des Teams Modelle gesucht. Unter dem Motto „Germanys next nail model“ werden dann Praktikantinnen für die Nagelkunst fit gemacht. Nähere Informationen erhalten Sie bei Corinna Binder Mobil 0179/5945907

Vertrauen Sie auf meine Kompetenz Ob Naturnagelverstärkung oder -verlängerung, French Optik oder kreative Nail Art, klassische Maniküre – bei mir sind Sie in guten Händen!

Erscheinungstermin: Sa., 26. Oktober 2013

Anzeigenschluss: Mo., 14. Oktober 2013, 12.00 Uhr

18 |

– das Bürgermagazin

Corinna Binder mit Handels­ vertreterin Martina Völkl

PR-Text

Ausgabe 10 | 2013

Redaktionsschluss: Di., 15. Oktober 2013, 8.00 Uhr

09|2013

Fotos: Jugendbürgerhaus Profil (3)

Corinna Binder · Rathausplatz 6 · 85748 Garching · Mobil 0179/5945907

Passiert und notiert

„Wann wird’s mal wieder richtig Sommer?“ Trachtensommerfest im Senioren-Zentrum Garching am 6. Juli

darf das Essen und Trinken nicht zu kurz kommen. Die leckeren selbstgebackenen Kuchen von Ehrenamtlichen fanden regen Zuspruch. Eine bayerische Modenschau von „anno dazumal“ wurde auf rotem Teppich präsentiert und mit viel Applaus und Schmunzeln belohnt. Zwei Bewohner, die an diesem Tag Geburtstag feierten, wurden mit einem „extra Tusch“ geehrt. Für Abwechslung sorgten die Ismaninger Goaßlschnalzer. Nicht alle kannten diese „boarische Kunst“. Nach einer Zugabe wurden die „Madln und Buam“ mit viel Applaus verabschiedet. Unser Musiker, Herr Kohlhofer, sorgte den ganzen Nachmittag für musikalische Unterhaltung. Das Abendessen mit Schweinebraten, Würstl vom Grill und Salaten ließ keinen hungrig zurück. Was wäre ein Sommertag ohne Eis? Dies gab es als krönenden Abschluss aus einem nostalgischen Eiswagen. Auch dieses Jahr war das Sommerfest des Senioren-Zentrums Garching unter dem Motto „Bayrisch“ wieder eine gelungene Veranstaltung, bei der die Bewohner und Gäste einen abwechslungsreichen Nachmittag genossen. Matthias Huber

Foto: Senioren-Zentrum Garching (1)

Bauernbühne probt neues Stück Zurzeit wird bei der Garchinger Bauernbühne heftig geprobt, denn als Herbststück steht der Schwank „Wählen sie Franz Krakauer“ von Toni Lauerer auf dem Programm. Voraussichtlich kommt das Stück im November auf die Bühne. Metzgermeister Franz Krakauer ist sehr verärgert über den derzeitigen Bürgermeister. Daher beschließt er bei der nächsten Wahl selbst für das Amt zu kandidieren. Unterstützt wird er dabei von seinem Freund Karl Bleicher, einem Landwirt, der aber auch eigene Interessen verfolgt. Auf Anraten von Bleicher heuert Krakauer dessen Schwager an, einen preußischen PR-Fachmann. Dieser soll aus dem Metzgermeister einen brauchbaren Bürgermeisterkandidaten formen, was sich als nicht ganz einfach 09|2013

erweist. Auch Alfons, Hausl bei Krakauer, möchte die Bemühungen seines Chefs unterstützen, behindert ihn aber mehr, als er ihm nützt. Frau Krakauer versucht erfolglos ihren Mann von der Kandidatur abzubringen. Der Metzgermeister bringt so manches Opfer für den Erfolg und versöhnt sich auch mit seinem Erzfeind, dem Bäckermeister Weckerl. Der Höhepunkt des Theaterstücks ist die von PR-Berater Stenken organisierte ProbeWahlkampf-Versammlung. Dabei spielen der Sohn des Metzgermeisters und die Tochter des Bäckermeisters sowie die Kundschaft Frau Kreuzer eine wesentliche Rolle. Hier entscheidet es sich, ob Krakauer überhaupt seine Bürgermeisterkandidatur antritt.

Top versichert. Geld gespart. Die Autoversicherung der HUK-COBURG Holen Sie sich jetzt bei uns Ihr Angebot und überzeugen Sie sich. Wir bieten: Niedrige Beiträge Top-Schadenservice Beratung in Ihrer Nähe

Vertrauensmann Michael Hochstetter Telefon 089 3201334 Michael.Hochstetter@HUKvm.de Römerhofweg 51 85748 Garching

Gleich informieren.

Für die Stärkung der Persönlichkeit und ein gesundes Selbstbewusstsein Taekwon-Do Sportschule Garching für die ganze Familie

Wer kennt es nicht, das Gefühl unausgeglichen zu sein und vor großen Anforderungen zu stehen, die viel Kraft kosten? Besonders Kinder im Schulalltag nehmen viele Anstrengungen auf sich und manchmal merken Eltern gar nicht, wie viel Überwindung und Kraft das Lernen und das „Sichzurechtfinden“ kostet. Vorteile haben dann diejenigen, die sich in Balance befinden und in sich ruhend sind. Ein wesentlicher Beitrag dazu kann der richtige Sport sein. Durch seine Philosophie und Bestandteile ist eine dieser Sportarten Taekwon-Do. Die Kraft und Balance der Körpermitte schulen, dem Körper durch Fitness, Ausdauer und Spannkraft verleihen, das Selbstbewusstsein und die Wahrnehmung der eigenen Stärke fördern und Respekt seinem Gegenüber und Teamgeist hervorrufen – dies und vieles mehr lernt man im Taekwon-Do. Großmeister Bernet weiß, wovon er spricht, denn seine langjährige Erfahrung speziell auch im Bereich des Kinder- und Jugendtrainings (Kinder schon ab 4 Jahre) geben Ihnen und Ihrem Kind die Möglichkeit als bewusster Mensch mit einer ausgeglichenen und gestärkten Persönlichkeit durchs Leben zu gehen – damit der Alltag mit allen Höhen und Tiefen Spaß macht und Sie seinen ­Anforderungen gewachsen sind! Weiter Infos unter: www.taekwondo-garching.de

Dieter A.L. Gebell

– das Bürgermagazin | 19

PR-Text

Diese Frage stellte sich das Senioren-Zentrum Garching noch bei der Einladung zum Trachtensommerfest. Die Antwort zeigte sich bei angenehmen, sommerlichen Temperaturen und Sonnenschein. Gegen zu viel Sonne schützten vier Zelte, die im Vorfeld von „starken Männern“ aufgebaut wurden. Dem Motto folgend hat der stellv. Einrichtungsleiter, Matthias Huber, alle Anwesenden auf bayerische Mundart begrüßt. Mit einem herzlichen „Grüß Gott“ wurden auch die Ehrengäste, u.a. Frau Bürgermeisterin Hannelore Gabor, Vertreter von allen Parteien, die Seniorenbeauftragte und Mitglieder vom Seniorenbeirat, willkommen geheißen. Eine Vielfalt an Dirndl und „Trachtengwand“ war zu bewundern. Alle Bewohner erhielten „boarische Tücherl“ in den Farben rosa, schwarz, rot und blau damit ein Miteinander und die Zusammengehörigkeit auch sichtbar war. Bei einem gelungenen Fest

Garching forscht / Passiert und notiert

Deutsche Forscher sollen Pompeji für die Ewigkeit erhalten Moderne Gebäude werden für eine Nutzungsdauer von rund 50 Jahren ausgelegt. In historischen Dimensionen ist das gerade einmal ein Wimpernschlag. Eine archäologische Stätte wie Pompeji soll dagegen nach Möglichkeit für immer der Nachwelt erhalten bleiben. Mit dem „Pompeii Sustain­able Preservation Project“ wollen nun Forscher der Technischen Universität München (TUM) und der Fraunhofer Gesellschaft in den nächsten zehn Jahren herausfinden, wie sich das Weltkulturer­be Pompeji dauerhaft vor dem ­Zerfall retten lässt. Die Forscher des „Pompeii Sustainable Preservation Project“ wollen sich ab 2014 einen Häuserblock in Pompeji, eine so genannte Insula, als Forschungsobjekt vornehmen und komplett konservieren, vom aufwändigen Wandgemälde bis zur kleinsten erhaltenen Mauer. „Das fängt mit der Entwässerung an und hört bei neu gestalteten Schutzbauten noch lange nicht auf“, sagt Erwin Emmerling, Professor am Lehrstuhl für Restaurierung der TU München. Ein neuer wichtiger Ansatz dabei ist die präventive Res-

taurierung. „Die gibt es bisher in angemessener Form noch nicht. Wir wollen herausfinden, wie geht das eigentlich, das kontinuierliche Restaurieren“, sagt Emmerling. Außerdem soll mit einfachen, klassischen Materialien gearbeitet werden. Große Hilfsmittel wie Kräne können die Forscher in den engen Gassen von Pompeji ohnehin nicht einsetzen. Dennoch ­setzen die Forscher auch auf

Hightech. So wollen sie Nanotechnologien einsetzen, um die Fließfähigkeit des Kalks zu steigern und damit Fresken durch Hinterfüllung zu stabilisieren. Die oberste Farbhaut der Bilder wollen die Wissenschaftler mit Kalk- und Siliziumverbindungen konser­ vieren. Neben den Restauratoren und Archäologen werden auch zahlreiche Forscher anderer Dis­ ziplinen am „Pompeii Sustainable

Preservation Project“ mitarbeiten. Denn die antike Stadt soll genau vermessen und ihr Zustand auch mit Luftbildern festgehalten werden. Seismische Messungen sollen Aufschluss über künftige Belastungen des Monuments geben, damit die konservierten Bauteile diese Erschütterungen später aushalten. Dafür werden auch Bauingenieure und Statiker gebraucht. Dieter A.L. Gebell

Gute Nachrichten für alle Kunden und Geschäftsleute

Die Bauarbeiten neigen sich dem Ende

Alle anderen Geschäfte im Bereich Auweg bis Mühlgasse sind nur eingeschränkt mit dem PKW, aber jederzeit zu Fuß oder mit dem Rad erreichbar. An dieser Stelle möchten sich der Gewerbeverband Garching und alle von der Baumaßnahme betroffenen Geschäfte, Hotels und Gaststätten bei den Bürgern 20 |

aus Garching und den umliegenden Gemeinden für das entgegengebrachte Vertrauen und die Treue trotz der widrigen Umstände bedanken. Auch in Zukunft hoffen wir, Sie als Kunden begrüßen zu dürfen und wünschen für den 2. Bauabschnitt in den kommenden Wochen noch Durchhaltevermögen!

– das Bürgermagazin

Foto: Ralf Kilian/Fraunhofer IBP (1)

PR-Text

Sämtliche Geschäfte aus Richtung Norden bis zur Mühlgasse sowie aus Richtung Süden bis zum Auweg sind wieder uneingeschränkt mit dem PKW über die Ortsdurchfahrt B11 erreichbar.

09|2013

PR-Anzeige

ADAC-Werkstatt-Test 2013:

Autohaus Dennemarck ist eine der besten Werkstätten in Deutschland (MF) – Eine der besten Vertrags-Autowerkstätten Deutschlands befindet sich in Unterschleißheim: Das Autohaus Dennemarck an der Sportplatzstr. 1 holte beim großen ADAC-Test gleich bei Bosch Car Service Betrieben den Deutschland-Sieg. Mit

stolzen 98 von möglichen 100 Punkten setzte sich der Familienbetrieb mit der „Sehr gut“-Bewertung an die Spitze der insgesamt 72 getesteten deutschen Werkstätten und verwies damit auch die 23 Konkurrenten in der Region München auf ihre Plätze.

BMW Service

Noch klarer wird die Bedeutung dieses hervorragenden ADAC-Urteils, wenn man bedenkt, dass 78 Prozent der freien Werkstätten und 47 Prozent der Werkstatt-Ketten beim Test durchgefallen sind. Getestet hat der Automobilclub ADAC Werkstätten in den Einzugsgebieten von München, Frankfurt und Hamburg. Die Werkstätte des Autohauses Dennemarck gehört zur Bosch-Kette und konnte sowohl beim Service als auch bei der technischen Werkstattleistung überzeugen. Die Werkstattmitarbeiter heimsten gleich alle 60 möglichen Punkte ein; im Service gab’s nur wegen zwei Kleinigkeiten 38 von 40 Punkten. Die Kunden dürften noch einen weiteren Pluspunkt spendieren, denn auch beim Stundenlohn

MINI Service

Car-Service

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine/n

Bürokauffrau/-mann Bitte bewerben Sie sich mit aussagekräftigen Unterlagen bei:

Auto Dennemarck GmbH Sportplatzstr. 1 · 85716 Unterschleißheim · Tel.: 31 77 49-0 renate.dennemarck@auto-dennemarck.de

ist Auto Dennemarck einer der günstigsten. So eine Glanzleistung beim ADACTest kommt natürlich nicht von ungefähr: „Unsere Mitarbeiter erhalten laufend Schulungen, von den Herstellern werden Qualitätssicherungen durchgeführt und es gibt interne Prüfungen bei uns im Haus“, berichtet Geschäftsführer Peter Dennemarck. Sein Autohaus besteht seit 1967 und ist seit 1970 Ver-

beitern zurück. Gleich vier Werkstattmeister (Peter und Alexander Dennemarck sowie Franz Kolbeck im Service und Walter Meckl im Werkstattbereich) achten auf Sorgfalt und Qualität. Um den Kunden stets die optimalste Leistung zu bieten und um auch bei Verbesserungen am Ball zu bleiben, gibt es regelmäßige Besprechungen mit den insgesamt 16 Mitarbeitern. Der Kontakt

tragspartner von BMW. 2003 kam der Mini dazu, 2005 folgte die Marke Suzuki und seit 2008 gehört das Autohaus Dennemarck zur BoschKette. Schon mehrfach wurde das Unterschleißheimer Autohaus Dennemarck von beispielsweise BMW und Bosch ausgezeichnet. Nun kam eine wichtige Auszeichnng durch den ADAC hinzu. Peter Dennemarck führt den Erfolg auch auf die enge Zusammenarbeit von Service- und Werkstattmitar-

der Inhaberfamilie zu den Mitarbeitern und zur täglichen Arbeit ist eng geknüpft, denn in jeder Abteilung arbeitet ein Mitglied der Familie Dennemarck mit. Der Zusammenhalt ist groß, die Motivation hervorragend und die Identifizierung mit dem Unternehmen beachtlich: Das beweist auch die Tatsache, dass im Autohaus Dennemarck Mitarbeiter beschäftigt sind, die teilweise schon 30 bis 40 Jahre dabei sind.

Garching forscht / Passiert und notiert

Erneute Spitzenbewertungen für TUM

Taekwon-Do Garching

Gesundheit | Kraft | Ausdauer Selbstverteidigung | Beweglichkeit Konzentration | Koordination | Mut Willenskraft | Sicherheit |

S p o rt schule

• Geist und Körper spüren – persönliche Betreuung erleben • schon für Kinder ab 4 Jahren • Körperbewusstsein – Fitness Persönlich gestärkt und fit ins neue Schuljahr. Neue Kurse – auch für Kinder. Kostenlos schnuppern. Einfach vorbeikommen und mitmachen! Weitere Infos unter www.taekwondo-garching.de

Rathausplatz 8 | 85748  Garching Tel.  0  89  /  32  73  38  33 | Handy 01 75  / 1 62  83  50

www.taekwondo-garching.de 22 |

– das Bürgermagazin

nächste Technische Universität ist Karlsruhe auf Platz 116. Europaweit ist die TU München unter den TUs die Nummer fünf. Im August war die TUM im „Academic Ranking of World Universi-

ties“ („Shanghai-Ranking“) auf Rang 50 als beste deutsche Universität eingestuft worden, vor Heidelberg (Rang 54), der LMU (Rang 61) und Freiburg (Rang 100). Dieter A.L. Gebell

Die neue Hebammenpraxis „WunderKind“ stellt sich vor

Ihre Ansprechpartnerin rund um Familie, Kind und Geburt Das ist sie, Ihre neue Hebamme in Garching ab Dezember 2013: Lena-Kathrin Buschmeier. Von April 2008 bis Oktober 2013 war sie im Krankenhaus MünchenSchwabing tätig und neben ihrer dortigen Beschäftigung auch zusätzlich freiberufliche Hebamme. Vorsorge, Wochenbettbetreuung und diverse Kurse sind die Hauptschwerpunkte und natürlich auch die eigene ständige Fortbildung kommt nicht zu kurz. Selbst Mutter seit 2010, weiß sie umso mehr, welch großes Wunder und Glück Kinder bedeuten. Lena-Kathrin Busch­ meier ist mit Leib und Seele Hebamme und „die Erfahrung mit dem eigenen Kind ist dazu eine der intensivsten Fortbildungen im Leben“, wie sie selber sagt. Frau Buschmeier freut sich, Sie kennenzulernen und Ihnen

künftig mit Rat und Tat als Hebamme zur Seite zu stehen.

Ihre neue Hebammenpraxis in Garching „WunderKind” ab Dezember 2013 Der Treffpunkt für Familien und werdende Eltern! Unser kompetentes Team: zwei Hebammen, eine Physiotherapeutin, Stillberaterin, Erzieherin und Fotografin, steht Ihnen in der Hebammenpraxis zur Verfügung. Die Praxis bietet in schöner Atmosphäre breitgefächerte Angebote: in der Schwangerschaft, Wochenbettzeit und in den ersten Lebensjahren. Individuelle, kompetente Betreuung, frühkindliche Förderung. Kontakte mit anderen Familien. Ihre Hebamme Lena Buschmeier und Team freuen sich auf Sie!

Alte Garchinger Postvilla Freisinger Landstr. 2 85748 Garching Mobil 01 76/64 04 82 42 E-Mail: lenabuschmeier-hebamme@gmx.de

09|2013

Fotos: TUM (1)

zwischen Dozenten und Studierenden sowie die Quote internationaler Mitarbeiter und Studierender. Bei den Ranglisten der einzelnen Fächergruppen werden nur Reputation und Zitationen gewertet. Der britische Personaldienstleister QS nutzt Statistiken ebenso wie Umfragen unter Wissenschaftlern und Personalmanagern. Die TU München erreicht nicht nur in der Forschung, sondern auch beim Betreuungsverhältnis hohe Punktzahlen. Neben der TUM (Rang 53) und der Universität Heidelberg (Rang 50) schafft es in Deutschland nur noch die Ludwig-MaximiliansUniversität München (Rang 65) unter die Top 100. Die rang­

PR-Text

Die Technische Universität München (TUM) hat erneut einen hervorragenden Platz in einem internationalen Ranking erreicht. Das „QS World University Ranking“ stuft die TUM wie im Vorjahr auf Rang 53 ein. Sie gilt damit als Nummer 2 in Deutschland, nach Heidelberg . In den Fächergruppen Naturwissenschaften und Ingenieurwissenschaften hat sich die TUM stark verbessert: Sie ist bundesweit ­unübertroffen und kommt inzwischen weltweit auf die Plätze 15 bzw. 17. Das renommierte „QS World University Ranking“ untersucht das Ansehen bei Wissenschaftlern und Unternehmen, die Zitationen pro Wissenschaftler, das Betreuungsverhältnis

Rufnummern und Adressen |  Wichtige Informationen

Apothekennotdienstplan 28.09. bis 27.10.2013 Die Dienstbereitschaft beginnt jeweils morgens 8.00 Uhr und endet am nächsten Tag um 8.00 Uhr. Änderungen können notwendig werden. Diese sind aktuell unter Tel. 089 / 329  09  30 abzuhören Datum Apotheke

Ort

Straße

Telefon

Datum Apotheke

Ort

Straße

28.09. Schloß-Apotheke

85737 Ismaning

Schloßstr. 9

089 / 969145

13.10. Isar Apotheke

85748 Garching

Schleißheimer Str. 30 A 089 / 24416060

85375 Neufahrn

Echinger Str. 13

08165 / 4429

14.10. Apotheke im Marktkauf

85774 Unterföhring

Feringastraße 16

85774 Unterföhring

Föhringer Allee 6

089 / 95001313

85386 Eching

Untere Hauptstr. 5

089 / 3192119

85551 Kirchheim

Am Brunnen 18

089 / 9037766

85386 Eching

Schlesierstraße 4-6

089 / 31904930

85375 Neufahrn

Bahnhofstraße 18

08165 / 3699

85737 Ismaning

Münchener Straße 38 089 / 96200412

85375 Neufahrn

Bahnhofstraße 55 B

85551 Kirchheim

Heimstettener Str. 4 C 089 / 9035212

03.10. Isar Apotheke

85748 Garching

Schleißheimer Str. 30 A 089 / 24416060

04.10. Hallberg-Apotheke

85399 Hallbergmoos

Theresienstr. 63

Spitzweg-Apotheke 29.09. Feringa-Apotheke Götz-Apotheke 30.09. Brunnen-Apotheke St. Georg-Apotheke 01.10. Anna-Apotheke Falken-Apotheke 02.10. Franziskus-Apotheke St. Andreas-Apotheke

Phönix-Apotheke

08165 / 67267

0811 / 55340

St. Korbinians-Apotheke 15.10. Schloß-Apotheke Spitzweg-Apotheke 16.10. Feringa-Apotheke Götz-Apotheke 17.10. Brunnen-Apotheke St. Georg-Apotheke 18.10. Anna-Apotheke Falken-Apotheke 19.10. Franziskus-Apotheke

089 / 95723717

85716 Unterschleißheim Bezirksstraße 32

089 / 3105248

85737 Ismaning

Schloßstr. 9

089 / 969145

85375 Neufahrn

Echinger Str. 13

08165 / 4429

85774 Unterföhring

Föhringer Allee 6

089 / 95001313

85386 Eching

Untere Hauptstr. 5

089 / 3192119

85551 Kirchheim

Am Brunnen 18

089 / 9037766

85386 Eching

Schlesierstraße 4-6

089 / 31904930

85375 Neufahrn

Bahnhofstraße 18

08165 / 3699

85737 Ismaning

Münchener Straße 38 089 / 96200412

85375 Neufahrn

Bahnhofstraße 55 B

85551 Kirchheim

Heimstettener Str. 4 C 089 / 9035212

08165 / 67267

85764 Oberschleißheim Am Stutenanger 2

089 / 3151752

05.10. Korbinian-Apotheke

85737 Ismaning

Korbinianstr. 14

089 / 966050

20.10. Isar Apotheke

85748 Garching

Schleißheimer Str. 30 A 089 / 24416060

06.10. Räter-Apotheke

85551 Kirchheim

Räterstr. 19

089 / 9030110

21.10. Hallberg-Apotheke

85399 Hallbergmoos

Theresienstr. 63

Rathaus-Apotheke

85716 Unterschleißheim Rathausplatz 2

089 / 3178410

St. Andreas-Apotheke

Telefon

Phönix-Apotheke

0811 / 55340

85764 Oberschleißheim Am Stutenanger 2

089 / 3151752

22.10. Korbinian-Apotheke

85737 Ismaning

Korbinianstr. 14

089 / 966050

23.10. Räter-Apotheke

85551 Kirchheim

Räterstr. 19

089 / 9030110

07.10. Isar Apotheke

85748 Garching

08.10. Apotheke am Maxfeld

85716 Unterschleißheim Maxfeldhof 5

089 / 31605128

85551 Kirchheim

Am Gangsteig 5

089 / 9037212

85386 Eching

Bahnhofstraße 4 B

089 / 3194055

24.10. Isar Apotheke

85748 Garching

85774 Unterföhring

Münchener Str. 83

089 / 9503605

25.10. Apotheke am Maxfeld

85716 Unterschleißheim Maxfeldhof 5

089 / 31605128

85551 Kirchheim

Am Gangsteig 5

089 / 9037212

85386 Eching

Bahnhofstraße 4 B

089 / 3194055

85774 Unterföhring

Münchener Str. 83

089 / 9503605

St. Emmeran-Apotheke 09.10. Eho-Apotheke Möven-Apotheke 10.10. Delphin-Apotheke Sonnen-Apotheke

Schleißheimer Str. 30 A 089 / 24416060

85764 Oberschleißheim Feierabendstr. 51

089 / 3150502

85609 Aschheim

Sonnenstraße 2

089 / 9033939

Bahnhofstraße 26

089 / 968688

85375 Neufahrn

Bahnhofstraße 30

08165 / 67159

85399 Goldach

Hauptstraße 66

0811 / 98600

11.10. Apotheke Dr. Aurnhammer 85737 Ismaning Georgs-Apotheke 12.10. Apotheke am Bach

Rathaus-Apotheke

St. Emmeran-Apotheke 26.10. Eho-Apotheke Möven-Apotheke 27.10. Delphin-Apotheke Sonnen-Apotheke

85716 Unterschleißheim Rathausplatz 2

089 / 3178410

Schleißheimer Str. 30 A 089 / 24416060

85764 Oberschleißheim Feierabendstr. 51

089 / 3150502

85609 Aschheim

089 / 9033939

Sonnenstraße 2

Wichtige Rufnummern

Impressum

Stadtverwaltung Garching Rathausplatz 3, 85748 Garching b. München Tel. 089 / 320 89-0  |  Fax 089 / 320 89-298 E-Mail: stadt@garching.de Internet: www.garching.de Büro der Ersten Bürgermeisterin Tel. 320 89-150  |  Fax 320 89-155 Kulturreferat / Kartenvorverkauf Tel. 320 89-138  |  Fax 320 89-208 Geschäftsbereich 1 Zentrale Dienste und Bürgerservice Tel. 320 89-148  |  Fax 320 89-285 Geschäftsbereich 2 Bauen und Umwelt Tel. 320 89-132  |  Fax 320 89-282 Finanzabteilung / Kämmerei Tel. 320 89-144  |  Fax 320 89-283 Bauhof, Riemerfeldring 4 Tel. 327 056 25  |  Fax 320 78 80 Bücherei, Bürgerplatz 11 Ausleihtheke: Tel. 320 89-210 Infotheke: Tel. 320 89-211 Beauftragte für das Soziale Bürgernetz Tel. 320 89-154 Freizeitstätte Hochbrück Voithstraße 2 Tel. 320 53 00 Jugendbürgerhaus PROFIL Bgm.-Amon-Str. 3 Tel. 329 15 67

Städtische Kindergärten Römerhofweg 12 Tel. 326 261 21 Falkensteinweg 24 Tel. 326 261 69 Bgm.-Wagner-Str. 3 Tel. 326 263 22 Am Mühlbach 5 Tel. 326 259 39 Städtische Kinderhorte Am Mühlbach 3 (GS Ost) Tel. 326 261 22 Angerlweg 23 (GS Ost) Tel. 326 260 31 St. Severin-Str. 3 (GS West) Tel. 329 89-122 Ärztlicher Bereitschaftsdienst Wichtiger Hinweis für alle Patienten: Bereitschafts­nummer Tel. 01805 / 19 12 12 Mo, Di, Do ab 18.00 Uhr Mi, Fr ab 13.00 Uhr Sa, So, Feiertage ganztags In lebensbedrohlichen Situationen, die z. B. den Einsatz eines Rettungswagens oder Hubschraubers erfordern, wählen Sie bitte weiterhin die Rufnummer der Rettungsleitstelle Tel. 112 Augenärztlicher Notdienst Tel. 551 771 Notrufzentrale Werktags von 19.00 bis 23.00 Uhr Sa, So, Feiertage von 09.00 bis 23.00 Uhr Zahnärztlicher Notdienst Unter der Notdienstnummer 089/7233093 und auf der Internetseite www.notdienst-zahn.de werden aktuell die zum Notdienst und Bereitschaftsdienst eingeteilten Zahnärzte bekannt gegeben.

NOTRUF Polizei

110

Polizeiinspektion 48, Oberschleißheim

31564-0

NOTRUF Feuerwehr, Notarzt, Rettungsdienst Freiwillige Feuerwehr Garching u. Hochbrück Feuerwehreinsatzzentrale Landkreis München Gas-Notdienst

112 662023

1530-16/17

Giftnotruf

19240

Strom-Störungsdienst

0180/4192091

Wasser-Notdienst

182052

Beratungsstelle für Krisenintervention u. Suchtprävention

334041

Frauen-Notruf

763737

Mädchen-Notruf (Zufluchtstelle)

183609

NOTRUF für Suchtgefährdete

282822

Sucht- und Drogenhotline

01805/313031

Telefonseelsorge (kostenfrei und diskret) katholisch evangelisch Notdienst der Tierärzte

0800-111 0 222 0800-111 0 111 294528

Oder erfragen Sie die diensthabende Praxis in der Nähe auf dem Anruf­ beantworter Ihres Haustierarztes.

Vereinen Sie über 20 Jahre Werbe­erfahrung und das Know-how einer professionellen Grafikabteilung zu Ihrem Vorteil! Unsere Medienberaterin Martina Gebell steht Ihnen bei allen Fragen und Wünschen rund um die optimale Präsentation Ihrer Produkte und Dienstleistungen zur Verfügung: Mobil 01 76 / 55 62 70 35 E-Mail: m.gebell@druck-zimmermann.de

09|2013

Redaktionsleitung: Peter Zimmermann Herausgeber: Druck & Verlag Zimmermann GmbH Einsteinstraße 4, 85716 Unterschleißheim Tel. 0 89/32 18 40-0, Fax 0 89/3 17 11 76 E-Mail: meingarching@druck-zimmermann.de

Verantwortlich: Peter Zimmermann, Geschäftsführender Gesellschafter Erscheinungsweise: monatl., letzter Samstag Auflage: 9.500 Stück Anzeigenleitung: Peter Zimmermann

Verteilung: Sandra Mülbl, 0 89 / 32 18 40-12 Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird keine Haftung übernommen, signierte Artikel geben die Meinung des Verfassers, nicht des Herausgebers wieder.

– das Bürgermagazin | 23

NEU!!! ! ! ! g n i n a m s I n Kurse i iobereich und Innovatives

Moderner Geräte- und Card

Vibrationstraining

Upgrade Abo

clever fit Ismaning Oskar-Messter-Str. 25 85737 Ismaning Tel. 089 - 37943404 * zzgl. einmaliger Karten- und Verwaltungspauschale von jeweils 19,90 €. Duschen 50 Cent / 5 Min. Unverbindliche Preisempfehlung. In allen teilnehmenden Studios bei einer Mindestvertragslaufzeit von 12 Monaten und jährlicher Vorauszahlung. Öffnungszeiten können an Wochenenden, an Feiertagen und saisonbedingt variieren. 1) Kurse nur in teilnehmenden Studios. Die Kursprogramme variieren je nach Flächenverfügbarkeit und Ausstattung.

Kursprogramm

1)

0 9 , 19

Fitness und mehr ab

€/Monat*

KUrSE: PilBoatedys,,

QiGong, Total Bauch-Beine-Po, rückenschule, Zumba, Tiefenentspannung www.clever-fit.com

MEDIZINISCHES FITNESS-TRAINING Für Dich das Beste. Gesundheits- und Reha-Training: • Orthopädische und traumatologische Krankheitsbilder (Skoliose, Hüft-TEP, Kniebeschwerden, Schulterverletzungen, Arthrose …)

FOHYHU ) U 'LFK GDV %HVWH FOHYHU À W LVPDQLQJ ismaning@clever-fit.com

• Neurologische und internistische Krankheitsbilder (Diabetes 1-2, Herz-Kreislauf-Beschwerden, Arteriosklerose …)

• Functional Training / Leistungsdiagnostik