Mein Garching 07-08/2013

2013l 0 7/08

das Bürgermagazin der Stadt Garching

Unabhängig • Überparteilich Stadt-Journal mit amtlichen Mitteilungen

Bürgerwoche und Straßenfest Hier kamen nicht nur die Garchinger ins Schwärmen

l Passiert und notiert Leben mit der Sperre l Junges Garching 7. OpenAir am Garchinger See l Sagen Sie mal ... VfR-Abteilungsleiter Franz Hölzl l Aus dem Rathaus

Mein Hoteltipp Reisebüro tourissimo für Sie! Hotel Bellevue Beach ****

Traumreisen erleben mit TUI! Gran Canaria/Agaete ROCA NEGRA Hotel & Spa **** 1 Woche Juniorsuite mit Übern./Frühst. am 21.08. mit Flug ab/bis München p.P.

949,- €

Ihren Traumurlaub finden Sie bei uns im: TUI TRAVELStar Reisebüro tourissimo GmbH Schleißheimerstraße 12B . 85748 Garching b. München Tel. 089 329 28 100 . Fax 089 329 28 101 rb.tourissimo@t-online.de www.tourissimo-online.de www.facebook.com/tuitravelstar

Das Familien-Hotel Bellevue Beach mit seiner einzigartigen Lage am Stadtrand vom Milano Marittima und direkt am Strand ist ideal für einen Bade­ urlaub und auch ein guter Ausgangspunkt für Ausflüge.

Der Privatstrand mit Kinderanimation ist direkt durch den Garten erreichbar. Der große, beheizte Swimmingpool mit Kinderbereich liegt gleich neben dem Speisesaal mit großer Außenterrasse. Die Zimmer sind hell und komfortabel eingerichtet, mit Meerblick und bieten einen herrlichen Panoramablick.

Dieses First-Class-Hotel besticht durch sehr geräumige, absolut saubere, moderne Zimmer, alle mit Balkon zum Meer, Bad, Fernseher, Safe, Minibar und alle Vorzüge eines 4-Sterne-Hotels. Ob Familiensuite oder Zimmer de luxe mit Whirlpool – hier erleben Sie Urlaub pur! Ganz besonders ist das köstliche Essen, mit Mittags- und Abendbuffet und zusätzlicher Menüwahl.

Auf Wunsch mit speziellem Angebot für Kinder. Absolut einzigartige Krea­ tionen von der Vorspeise mit stets frischen Spezialitäten, von Fisch, Fleisch, Salaten, Gemüsevariationen, Pasta, Reis ... bis hin zu unbeschreiblichen Köstlichkeiten an Desserts werden Sie begeistern. Kinder erhalten immer eine Extra-Portion Eiscreme und das sehr freundliche Personal lässt keinen Wunsch unerfüllt, wenn es um das Wohl des Gastes geht. Privatparkplätze (50 Stück), WLAN, eine schöne Empfangslobby, Fernseher, Fahrstuhl und alles, was Sie in einem 4*-Hotel erwarten dürfen, runden das Angebot ab. Übrigens, trotz allem Luxus und gehobenem Flair, hier herrscht trotzdem eine ungezwungene Wohlfühlatmosphäre und die ganze Familie ist herzlich willkommen!

Unsere Angebote in der ISAR Apotheke

ISAR APOTHEKE

Filialapotheke der Spitzweck-Apotheke Inhaber: Apotheker Martin Tremmel e.K. Filialleitung: Apothekerin Stefanie Tesch

Schleißheimer Str. 30 a 85748 Garching Tel.:089/24416060 Fax: 089/244160611 Montag-Freitag: 8:30 - 18:30 Uhr Samstag: 9:00 - 13:00 Uhr

Angebote gültig bis 30.09.2013

Wir beraten Sie gerne!

3)Biozide sicher verwenden. Vor Gebrauch stets Kennzeichnung und Produktinformationen lesen.

Kommen Sie vorbei! Wir haben noch weitere Angebote für Sie.

PR-Text

Milano Marittima

Titelstory

Zauberhaft schön, stimmungsvoll und vielfältig die 42. Garchinger Bürgerwoche mit Straßenfest Der absolute Höhepunkt der 42.

Bürgerwoche war das dreitägige Straßenfest. Über 25.000 Besucher kamen, so die Schätzung des Kulturreferenten Wolfgang Windisch, also knapp unter dem Rekord von fast 30.000 Besuchern, der vor mehr als zehn Jahren erreicht wurde. Eine Sensation, wenn man bedenkt, dass die Stadt Garching eben einmal 17.000 Einwohner hat. Ein Vergleich, das Tollwood-Festival hatte 2012 circa 900.000 Besucher. Um mit dem Straßenfest der 42. Bürgerwoche gleichzu­ ziehen hätten 1.800.000 Gäste das Tollwood besuchen müssen.

Seit 42 Jahren eine geniale Idee

Absolute Gestaltungs­ möglichkeiten

Aktion und Darbietung, Schlag auf Schlag, dafür steht auch das Kulturbrettl. „Mein Herzblut hängt am Kulturbrettl,“ so Kulturreferent Windisch und weiter, „hier habe ich absolute Gestaltungsmöglichkeiten,

hier kümmere ich mich auch um alles. So habe ich allen Künstlern detailliert geschrieben, wie sie trotz Sperre nach Garching reinkommen. Aber kein Problem.“ Überhaupt, von dem Ausnahmezustand „Durchfahrtssperre“ konnte man nichts merken.

Da läuft alles wie von selbst

Ein ganz besonderes Lob bekamen die Vereine vom Kultur­ referenten Windisch, „die Ver-

eine machten ihre Sachen fantastisch, der Aufbau der Zelte, die Bewirtung und was da alles damit zusammenhängt. Das läuft alles wie von selbst.“ Nicht nur kleinere und größere Vereinszelte luden zum Verweilen ein, sondern man zeigte auch was man kann.

Besonders beeindruckend die Taekwon-Do-Demonstrationen auf dem Rathausplatz. 50 TaekwonDo-Schüler zeigten perfekte und synchrone Katas und Bruchtests wurden durchgeführt.

Nicht nur die Erwachsenen, sondern auch die Kleinsten und Jüngsten zeigten, was sie gelernt hatten und das war beeindruckend. Im Rückblick ist Kulturreferent Windisch rundum zufrieden. „Wir hatten drei Tage tolles Wetter, das kam selten vor und wir hatten auf dem Straßenfest eine großartige Vielfalt. Wenn man mich fragt, was ich mir für das nächste Jahr wünsche? Wieder so ein Wetter und vielleicht noch etwas mehr Besucher.“ Dieter A.L. Gebell

Fotos: Dieter Gebell (4)

Welcher Zauber geht von dem Straßenfest aus, dass trotz der Sperre der Durchgangsstraße und den damit verbundenen Dauerbaustellen die Menschen nach Garching strömten? Wolfgang Windisch, der die Bürgerwoche und das Straßenfest als Kulturreferent seit 17 Jahren organisiert, kennt die Antwort: „Die Idee des Bürgerfestes ist einfach genial. 80 Prozent des Bürgerfestes werden von den Vereinen gestemmt und die machen das perfekt. Dazu

kommt die ethnische Vielfalt der Angebote, nicht nur bei den Speisen, also eine extrem bunte Palette.“ Im Grunde hat sich das Konzept der Bürgerwoche seit 42 Jahren nur wenig geändert.

Erst in der jüngeren Zeit sind „Walking Acts“ dazugekommen. Darbietungen direkt auf der Straße, mitten im Getümmel. Da belagern zum Beispiel ein paar Neandertaler einen Würstlstand und skandieren: „Fleisch, Fleisch ... gut Fleisch“, lassen Kinder auf ihrem Steinzeitrad mitfahren und benehmen sich überhaupt so, wie man sich Neandertaler vorstellt. Nicht nur für die Kinder eine Gaudi zum Schreien.

07/08|2013

– das Bürgermagazin | 3

Gambs

unser service

Fahrzeugtechnik Fahrzeuglackierung | Karosseriebau

❙ Karosserie und Unfallinstandsetzung ❙ Lackierungen auf der Basis modernster Technik und umweltschonenden Lacksystemen von Lesonal, Akzo-Nobel und Sikkens, Standox, BASF ❙ Kalkulation nach AUDATEX ❙ Schadensmanagement mit AidaLite bzw. AudaImage ❙ Qualitätsmanagement nach DIN EN ISO 9002 ❙ Glasreparatur ❙ Komplette Fahrzeugaufbereitung mit Teflonbeschichtung, Scheibenversiegelung, Polster- bzw. Scheibenreparaturen sowie die komplette Innen- und Außenaufbereitung hauptniederlassung unterschleißheim Nachtannahme, 4 Kabinen.

Siemensstraße 9 – 11, 85716 Unterschleißheim Tel. +49 (0) 89/1 89 17 65-11 Fax +49 (0) 89/1 89 17 65-51 E-Mail: info@fahrzeuglackierung-gambs.de www.fahrzeuglackierung-gambs.de car-Factory unterschleißheim Zwei Pkw Lackierkabinen. Eine Richtbank.

Furtweg 5, 85716 Unterschleißheim Tel. +49 (0) 89/32 14 15-0 Fax +49 (0) 89/32 14 15-20

Öffnungszeiten (gültig für alle standorte) Montag bis Freitag 06.00 bis 21.00 Uhr Samstag 06.00 bis 14.00 Uhr Sonntag Notdienst

❙ Smart Repair (Dellenreparaturen, Beilackierungen, kleinere Instandsetzungen, Stoff / Lederreparaturen, etc.) ❙ kompetentes, geschultes Personal an der Annahme ❙ kostenlose Fahrzeugreinigung innen und außen ❙ 80 Kundenparkplätze gesamt ❙ Kundenempfang und Wartezone mit Kundengetränken ❙ Mobilitätsgarantie (16 Fahrzeuge dauerhaft vorhanden) ❙ Nachtannahme (24-h-Annahmeservice)

n, e h c a t! r h ä Wir m f s dass e

Fahrzeugtechnik | karosseriebau | Lackierung | auFbereitung unter einem Dach 4 |

– das Bürgermagazin

07/08|2013

Aus dem Rathaus

Garching radelt für ein gutes Klima beim STADTRADELN um die Wette

Die Stadt Garching beteiligt sich vom 9. September bis 29. September 2013 zum zweiten Mal am deutschlandweiten Wettbewerb STADTRADELN des KlimaBündnis, dem größten kommunalen Netz­ werk zum Klimaschutz.

Die gesamte Garchinger Bevölkerung z.B. Kinder, Schüler, Studenten, Senioren, Familien, Firmen sowie Stadträte sind eingeladen, drei Wochen lang kräftig in die Pedale zu treten und möglichst viele Fahrradkilometer beruflich sowie privat

ching nach Neuseeland sind es Luftlinie beispielsweise 18.481 Kilometer. Umgerechnet auf die gemeldete Einwohnerzahl von 16.613, radelte jeder Garchinger 1,85 Kilometer. Das entspricht einer CO² Einsparung von 4,415 Tonnen. Mit einem Flugzeug verbraucht eine Person bis Buenos Aires z.B. 4,1 Tonnen CO². Ein Kleinwagen bis 1,4 Liter Hubraum könnte ca. 24.300 Kilometer weit fahren.

Etwa ein Fünftel der klimaschädlichen Kohlendioxid-Emissionen in Deutschland

für den Klimaschutz und für Garching zu sammeln. Davon profitiert nicht nur die Umwelt, denn den engagiertesten Kommunen winken eine bundesweite Auszeichnung und hochwertige Sachpreise rund ums Thema Fahrrad.

2012 beteiligte sich Garching zum ersten Mal beim Stadtradeln. Mit der beachtlichen Zahl von 30.665 erradelten Kilometern schafften die 172 Teilnehmer in 17 Teams immerhin 76,5 Prozent der Länge des Äquators. Um die ausgezeichnete Leistung zu verdeutlichen: von Gar-

entstehen im Verkehr: 161 Millionen Tonnen Kohlendioxid (CO2), davon werden allein 149 Mio. im Straßenverkehr emittiert. Bereits 7,5 Mio. Tonnen CO2 ließen sich vermeiden, wenn nur ca. 30 % der Kurzstrecken bis sechs Kilometer in den Innenstädten mit dem Fahrrad statt mit dem Auto gefahren würden. Garchings Erste Bürgermeisterin Hannelore Gabor ruft alle Parlamentarier sowie Bürger auf, beim STADTRADELN für den Klimaschutz mitzuradeln und ein deutliches Zeichen für mehr Radverkehr zu setzen.

07/08|2013

Mit der Aktion „Stadtradeln“ wollen wir auch dieses Jahr wieder ein deutliches Signal setzen: Zusammen können wir etwas bewegen in Garching! Dazu werden wir Garchinger zum zweiten Mal kräftig in die Pedale treten. Das Ergebnis des vergangenen Jahres wollen wir natürlich gern toppen. Die fleißigsten Radler und Mannschaften werden im Herbst von der Stadt im Bürgerhaus zusammen mit der Ehrung des Ehrenamtes ausgezeichnet.

Die Kampagne dient der Förderung des Null-Emissions-Fahrzeugs Fahrrad im Straßenverkehr, um u. a. Luftschadstoffe und Lärm zu reduzieren und die Lebensqualität in Städten und Gemeinden deutlich zu verbessern.

Radelinteressierte sowie Bürger wenden sich an den Fahrradbeauftragten der Stadt Garching, Rudi Naisar, E-Mail: fahrradbeauftragter@garchingmail.de.

Weitere Infos zur Kampagne sind unter www.stadtradeln.de/garching2013.html sowie auf www.facebook.com/stadtradeln zu finden.

STADTRADELN ist eine deutschlandweite Kampagne des Klima-Bündnis und wird von den Partnern ORTLIEB, ABUS, STEVENS BIKES, BOSCH, PAUL LANGE & CO., WSM, TREKKINGBIKE, SCHWAL­BE, NATOIL und NAVIKI unterstützt.

5

Spatenstich 2. Bauabschnitt Neubau Werner-Heiseberg-Gymnasium Der Abriss der Sporthalle befindet sich im Endspurt, so dass parallel die Vorbereitungen für den Baubeginn des 2. Bauabschnitts im Rahmen der Neubaumaßnahme Werner-Heisenberg-Gymnasium auf Hochtouren laufen.

Dies ermöglicht, dem engen und ehrgeizigen Zeitplan Rechnung zu tragen.

Bernhard Lautner, Firma Brunner, Architekt Peter Schwinde, Erster Bürgermeister Franz Schwarz, Landrätin und stellvertretende Zweckverbandsvorsitzende Johanna Rumschöttel, Erster Bürgermeister Michael Sedlmair, Zweiter Bürgermeister Peter Riedl

Mit dem 2. Bauabschnitt, dem Ganztagesbereich, erfährt das Garchinger Schulangebot eine weitere wichtige pädagogische Bereicherung. Durch die Neubaumaßnahme war es möglich, den

Ganztagesbereich neu zu strukturieren und den heutigen Bedürfnissen und Anforderungen entsprechend auszugestalten. Hier finden auch die Hausaufgabenbetreuung, ein Raum der Stille sowie das Schülercafé eine neue Heimat. Besonders erwähnenswert ist sicherlich das Planetarium, welches eine weitere Bereicherung für den naturwissenschaftlichen Unterricht darstellt.

Die Mensa mit Blick auf den Bach ist ein besonderes Schmankerl und zeigt deutlich, dass das architektonische Konzept ein optimales Lernumfeld mit höchster Aufenthaltsqualität zum Ziel hat.

Die Außenanlagen werden zum Relaxen und Chillen einladen.

In der Tischtennishalle, dem Kickerraum und in der Einfeldsporthalle können sich die Schülerinnen und Schüler am Nachmittag austoben. Damit wird ein pädagogisch attraktiver Differenzierungsbereich geschaffen.

Das Farbkonzept des Gebäudes und der Innengestaltung hebt sich vom Schulgebäude deutlich ab, sodass auch atmosphärisch ein eigener Baukörper entsteht.

Der Ganztagesbereich wird mit einem überdachten Brückenbauwerk im 1. Obergeschoss über dem Bach mit dem Schul­ gebäude verbunden. Trockenen Fußes können die Schülerinnen und Schüler also den Ganztagestrakt erreichen.

Den Wettbewerb hat das Architekturbüro Peter Schwinde in Zusammenarbeit mit der Landschaftarchitektin Susanne SchmidtHergarten gewonnen. Der Rohbau wird von der Firma Brunner Bauunternehmen aus Feucht ausgeführt.

Der Ganztagesbereich soll bis zum Beginn des Schuljahres 2014/15 fertiggestellt werden. Die Baukosten der Gesamtmaßnahme liegen innerhalb des Budgets.

Alle Beteiligten wünschen der Baumaßnahme weiterhin einen guten, reibungslosen und unfallfreien Verlauf.

Ein Naturkindergarten für Garching?

Sind Sie selbst als Eltern stark an Waldpädagogik interessiert und wünschen sich für ihr Kind ein Aufwachsen in einem Naturkindergarten? Können Sie sich vorstellen, in Form einer Elterninitiative einen Waldkindergarten zu gründen?

Für die Stadtverwaltung ist es Aufgabe und Anliegen zugleich, nicht nur das Bestehende und Bewährte zu betreuen und zu fördern, sondern sich auch offen für neue Impulse und innovative Ideen zu zeigen. Als moderne Verwaltung möchte die Stadt Garching Trends und Vorschlägen nicht im Wege stehen und Wünsche und Bedarfe gern auf eine mögliche Umsetzung (Trägerschaft, Fläche zur Nutzung, Anerkennung durch die zuständige Aufsichtsbehörde) prüfen. Hierzu möchte die Verwaltung vorab die Interessenlage der Eltern kennenlernen.

Die Kinderbetreuungslandschaft in Garching ist vielfältig und präsentiert sich mit unterschiedlichen und gut ausgebauten Angeboten. Aktuell werden in den Krippen, Kindergärten, Horten, der Mittagsbetreuung und der Tagespflege mehr als 900 Kinder im Alter von 0 bis 10 Jahren betreut. Neben freien, gemeinnützigen und privaten Trägern, betreibt die Stadtverwaltung in eigener Trägerschaft selbst vier Kindergärten, zwei Horte und ein Minikinderhaus.

6

Universitätsstadt Garching

In einem sogenannten „Natur- oder auch Waldkindergarten“ halten die Kinder sich ständig und dauerhaft in der Natur auf, erfahren und erleben Wald und Wiesen als Lebens- und Bewegungsraum. Die Natur selbst bietet dabei vielfältige Möglichkeiten zum Spielen und Lernen, ganz ohne „herkömmliches“ Spielzeug und Lernmaterial. Bei Wind und Wetter sollen sich die Kinder draußen wohl fühlen, den Jahreszyklus und die Veränderungen in unserer natürlichen Umwelt sowie Flora und Fauna kennen und schätzen lernen. Durch den quasi „unbegrenzten Raum“ wird die Natur selbst zur pädagogischen Kraft und trägt zur individuellen Entwicklung, zum sozialen Lernen und zur konsumfreien, kreativen Selbstbildung bei.

Das Wohl der Kinder, die gelingende Bildung, Erziehung und Betreuung sowie die Zufriedenheit der Familien liegen den politischen Entscheidungsträgern in Garching besonders am Herzen.

Bei Interesse wenden Sie sich bitte bis zum 30.07.2013 an Cornelia Otto von der Stadtverwaltung Garching unter der Tel.Nr. 32089-174 oder per Mail cornelia.otto@garching.de.

07/08|2013

Aus dem Rathaus

Erster Bauabschnitt B11 ist fertig Pünktlich zum anvisierten Fertigstellungstermin konnte der 1. Bauabschnitt Ausbau B11 zwischen der Kreuzung B471 alt / Münchner Straße bis zur OMV-Tankstelle fertiggestellt werden.

Es ist die Binder- und Tragschicht eingebaut sowie der östliche Geh- und Radweg asphaltiert worden. Dadurch war es möglich, dass Fußgänger und Radfahrer den Bereich immer passieren konnten. Der westliche Gehweg wird im Nachgang asphaltiert.

Mit dem zweiten Bauabschnitt ist im Bereich zwischen der OMV-Tankstelle und der Kreuzung Poststraße / Münchner Straße bereits begonnen worden.

Dieser Abschnitt wird in zwei Phasen untergliedert. Zunächst erfolgt der Ausbau der B11 zwischen der OMV-Tankstelle und dem Werkmarkt Pradler / Spitzweck-Apotheke. Diese Geschäfte sind von der Ortsmitte uneingeschränkt anfahrbar.

Die Kreuzung Poststraße / Münchner Straße steht dem Verkehr, auch wenn die Deckschicht abgefräst ist, bis auf Weiteres zur Verfügung.

Wichtige Termine im AUGUST/SEPTEMBER Ausführliche Infos zu allen Terminen unter www.garching.de Bürgermeistersprechstunde im Rathaus, Zimmer 2.24, 16.00 bis 17.30 Uhr ■ Im August keine Sprechstunde ■ 19. September 2013 ■ 26. September 2013 Kostenlose Energieberatung im Rathaus, EG, Zimmer 0.06, 17.00 bis 19.00 Uhr Anmeldung unter: energieberatung@garching.de ■ Dienstag, 6. August 2013 ■ Dienstag, 3. September 2013 Dipl.-Ing. Tibor Szigeti, Umweltingenieur u. Sachverständiger ■ Dienstag, 13. August 2013 ■ Dienstag, 10. September 2013 Dipl.-Arch. Andreas Balasiu ■ Dienstag, 20. August 2013 ■ Dienstag, 17. September 2013 Josef Euringer, Bezirks-Kaminkehrermeister Sprechstunde des Seniorenbeirats im Rathaus, EG, Zimmer 0.06, 10.00 bis 12.00 Uhr ■ Donnerstag, 26. September 2013 Problemmüllabgabe

Fertigstellung 1. Bauabschnitt Ausbau B11

am städtischen Wertstoffhof 28. August 2013 von 9 – 10 Uhr ■ Samstag, 7. September 2013 von 10 – 12 Uhr ■ Mittwoch, 18. September 2013 von 9 – 10 Uhr ■ Mittwoch,

Städtischer Wertstoffhof/Öffnungszeiten

Hohe amerikanische Auszeichnung für einen Garchinger Der Garchinger Wissenschaftler und Ingenieur Dr.-Ing. Dieter H. Wach wurde von der American Nuclear Society (ANS) mit dem „Don Miller Award 2013“ der Human Factors, Instrumentation and Control Division (HFICD) ausgezeichnet. Der Preis wird in Anerkennung herausragender Verdienste auf den Gebieten Leittechnik und Mensch-Maschine-Wechselwirkung bei Kernkraftwerken verliehen, heißt es im Verleihungsschreiben. Dr. Wach war langjähriger Leiter der Abteilung Leittechnik bei den Garchinger Forschungsund Gutachter-Institutionen Gesellschaft für Anlagenund Reaktorsicherheit (GRS) mbH und Institut für Sicherheitstechnologie (ISTec) GmbH. Der Preis wurde im Rahmen der ANS Annual Conference „Next Generation Nuclear Energy: Prospects and Challenges“ während der Plenarsitzung am 17. Juni 2013 in Atlanta, Georgia, USA, überreicht.

07/08|2013

■ Mittwoch: 09.00

bis 12.00 Uhr 14.00 bis 17.00 Uhr ■ Samstag: 09.00 bis 13.00 Uhr ■ Freitag:

Straßenreinigung ■

■ Mittwoch, 4.

■

Dienstag, 13. August 2013 Mittwoch, 14. August 2013 ■ Dienstag, 3. Sept. 2013

■ Dienstag,

Sept. 2013 24. Sept. 2013 ■ Mittwoch, 25. Sept. 2013

Wohnungs-Notfallhilfe FOL im Rathaus, EG, Zimmer 0.06, 15 bis 15 Uhr Anmeldung: Tel. 089/67208719 oder Tel. 089/32089104 ■ Mittwoch, 7. August 2013 ■ Mittwoch, 4. September 2013

SitzungsterminE Sept. 2013 ■ 17.09.2013

Planungs- und Umweltausschuss Haupt- und Finanzausschuss ■ 26.09.2013 Stadtrat Die Sitzung findet in der Regel im Ratssaal der Stadt Garching, Rathausplatz 3, 85748 Garching b. München, um 19.30 Uhr statt. Die jeweilige Tagesordnung finden Sie an den Aushangtafeln der Stadt Garching oder im Internet unter www.sitzungsdienst-garching.de ■ 19.09.2013

7

Liebe ist … … wenn der 92-jährige Ehemann seiner 88-jährigen Ehefrau zur Eisernen Hochzeit mit dem Gehwägelchen durch halb Garching gehend, noch selbst geschnittene Blumen vom Blumenfeld bringt. Garchings Erste Bürgermeisterin Hannelore Gabor durfte am 26. Juni 2013 einem strahlenden Hochzeitspaar die Glückwünsche überbringen.

Bitte Briefkästen beschriften Leider muss die Stadtverwaltung häufig feststellen, dass Briefe als unzustellbar zurückkommen. Nach Überprüfung und Auskunft der Wohnungsinhaber bzw. Hauseigentümer liegt es meist daran, dass die Briefkästen namentlich nicht, unvollständig oder unleserlich beschriftet sind.

Die Stadt weist darauf hin, dass die Briefkastenbeschriftung gerade auch im Hinblick auf die bevorstehende Landtags- und Bundestagswahl von Bedeutung ist. Nur so kann eine ordentliche Postzustellung gewährleistet werden.Alle Wohnungsinhaber bzw.

Inhaber von Briefkästen, werden deshalb gebeten zu kontrollieren, ob der volle Namen am Briefkasten gut leserlich angebracht ist. Außerdem sollte darauf geachtet werden, dass verschiedene Namen vollständig auf den jeweiligen Briefkästen aufgeführt sind.

Dies betrifft vor allem Personen, die z. B. in Untermiete wohnen.

„ Musik ist die Sprache der Engel ... (von Thomas Carlyle, Philosoph und Historiker)

Rosel und Ladislaus Berg sind seit 1967 in Garching zu Hause.

Ein paar Jahre davon haben sie in Hochbrück verbracht. Geboren wurden sie in Novi Sad und Umgebung, im ehemaligen Jugoslawien.

Sehr wichtig in ihrem Leben ist die Familie. Das Paar ist stolz auf drei Enkelkinder und die zwei Ur-Enkeltöchter Lisa und Leonie. Gemeinsam mit dem Sohn haben sie ein eigenes Haus gebaut. Die Bergs sind sehr glücklich, dass die Tochter Renate sie jetzt im Alter versorgt und bekocht.

Unter diesem Motto fand vor Kurzem in der Grundschule Garching-West ein großes Schulkonzert statt. An diesem Abend konnten die Schülerinnen und Schüler unserer Schule sowie der Kinderchor St. Severin ihr musikalisches Können unter Beweis stellen.

Es wurde kräftig geflötet, getrommelt, gesungen, getanzt sowie Klavier, Ukulele und Gitarre gespielt. Nicht nur die ca. 60 Kinder, sondern auch zwei Lehrerinnen, Herr del Castillo und Herr Hochmuth von der Musikschule Garching, Herr Gardemann vom Chor St. Severin sowie zwei Elternteile verzauberten die ungefähr 250 Zuschauer im vollbesetzten Veranstaltungssaal. Wir freuen uns, dass die „Sprache der Engel“ in der Grundschule Garching-West so deutlich gesprochen wird!

Zahlungstermin für Steuern und Gebühren Die Stadt Garching b. München erinnert, dass am 15. August folgende Steuern und Gebühren mit der 3. Rate zur Zahlung fällig werden: ■ Grundsteuer A und B ■ Gewerbesteuervorauszahlung ■ Müllabfuhrgebühren Weitere Fälligkeitstermine sind der 15. Februar (1. Rate), der 15. Mai (2. Rate) und der 15. November (4. Rate) eines jeden Jahres. Auf Antrag bei der Stadt Garching b. München kann die Grundsteuer abweichend am 01. Juli in einem Jahresbetrag entrichtet werden. Soweit bei der Stadtkasse Einzugsermächtigungen vorliegen, werden die Beträge am Fälligkeitstag vom Konto abgebucht und der Steuerzahler muss sich nicht mehr um eine rechtzeitige Zahlung kümmern. Eine Einzugsermächtigung kann bei der Stadt Garching jederzeit erteilt werden. Um Mahnungen zu vermeiden, bittet die Stadt Garching, falls von der Möglichkeit die Beträge einziehen zu lassen nicht Gebrauch gemacht wird, rechtzeitig an eine Überweisung zu denken.

8

Universitätsstadt Garching

Malaktion am Bürgerplatz Die Kinder der gelben und blauen Gruppe aus dem Kindergarten Falkenstein machten sich am Dienstag, 9.7. auf, den Bürgerplatz mit Straßenmalkreiden zu verschönern.

Freudig nahmen sie den großen Platz in Beschlag und malten mit Begeisterung alleine und zusammen größere und kleinere Kunstwerke. Der nächste Regenschauer wird allerdings den kleinen Künstlern aufzeigen, dass nicht alles für die Ewigkeit bestimmt ist. Die Malaktion war ein Programmpunkt im Rahmen der Garchinger Bürgerwoche anlässlich 30 Jahre Bürgerplatz Garching. Die städtischen Kin­ der­gärten waren eingeladen, den Bürgerplatz mit Straßenmalkreide zu gestalten. Viele Einrichtungen haben teilgenommen.

07/08|2013

Aus dem Rathaus

Die zauberhafte Welt der Mathematik

Mitarbeiterehrung ...

Frau Gabor gratuliert Frau Horn zum Geburtstag

Zwei Mitarbeiterinnen durfte Erste Bürgermeisterin Hannelore Gabor zum runden Geburtstag gratulieren: 15.05. Magda Aurich – Leiterin des städtischen Hortes an der Grundschule Ost und stellvertretende Leiterin der städtischen Kinderhorte 26.05. Barbara Horn – Sachbearbeitung in Rentenangelegenheiten

Kommunalwahl am 16.03.2014 Widerspruchsmöglichkeit gegen die Weitergabe von Daten an Parteien, Wählergruppen und anderen Trägern von Wahlvorschlägen

Das Einwohnermeldeamt der Stadt Garching weist darauf hin, dass Parteien und Wählergruppen das Recht haben, ab 16. September 2013 im Vorfeld der Kommunalwahl von der Stadt Garching die gespeicherten Daten über Wahlberechtigte (= Name, Vorname, Anschrift) zu erfahren, sofern der Wahlberechtigte nicht vorher dieser Datenweitergabe ausdrücklich widerspricht.

Die Widerspruchs-Erklärung ist schriftlich gegenüber dem Einwohnermeldeamt der Stadt Garching geltend zu machen, sie braucht nicht begründet zu werden und gilt unbefristet. Der Wider­ spruch kann später nur mit einer gegenteiligen Erklärung gegenüber der Stadt Garching wieder zurückgenommen werden.

Sportlerehrung der Stadt Garching – Jetzt bewerben Auch im Jahr 2013 ehrt die Stadt Garching b. München ihre Sportlerinnen und Sportler für außergewöhnliche sportliche Leistungen im Jahr 2012. Die Stadt Garching hat dazu die Verantwortlichen der Garchinger Sport- und Schützenvereine um Ehrungsvorschläge gebeten. Geehrt werden können auch Einzelsportler, die ihren Hauptwohnsitz in Garching haben, ihre sportlichen Leistungen aber nicht unter dem Namen eines Garchinger Vereins erzielt haben. Diese Sportler werden nicht von den Garchinger Sportund Schützenvereinen erfasst. Voraussetzung für eine Ehrung ist mindestens die Erringung eines 1. Platzes in allgemeinen Oberbayerischen Meisterschaften.

Die ausführlichen Ehrungsrichtlinien sowie die Anträge sind bei der Stadt Garching b. München, Andrea Walther, Tel. 089/32089157, andrea.walther@garching.de erhältlich und können unter www.garching.de heruntergeladen werden. Ehrungsvorschläge können ab sofort bis zum 15. September 2013 eingereicht werden.

07/08|2013

Auf eine große Begeisterung ist bei allen die zweiwöchige Mathematikausstellung in der Grundschule Garching-West gestoßen. Mehr als 2.000 Besucher traten ein in „Die zauberhafte Welt der Mathematik“. Im Veranstaltungssaal des neuen Anbaus war eine große Anzahl an mathematischen Knobeleien, Rätseln und Exponaten ausgestellt, die Kinder wie auch Erwachsene in ihren Bann zogen. In monatelanger Arbeit wurden die Ausstellungsstücke zum Großteil vom Kollegium der Grundschule, allen voran vom Viertklasslehrer Matthias König und der Schulleiterin Susanne Norkauer, sowie vom Hausmeister Gerhard Theil selbst hergestellt. Weitere Materialien konnten – dank zahlreicher Sponsoren – käuflich erworben werden.

Das Ziel, den Schülerinnen und Schülern Mathematik von ihrer spannenden, beeindruckenden und begeisternden Seite zu zeigen, ist voll und ganz gelungen. Die Kinder erlebten Mathematik ganzheitlich mit allen Sinnen – als eine Mathematik, die Freude und Spaß macht. Viele konnten gar nicht genug von den verschiedenen Exponaten bekommen und kamen in diesen zwei Wochen über zehnmal. „So müsste Mathe immer sein“ und „Schade, dass wir nicht öfter in die Ausstellung gehen können“, waren nur ein paar der Antworten, wie die Kinder die zauberhafte Welt fanden. Vor allem die großen Ausstellungsstücke wie die Riesenseifenhaut, der Kubikmeter- oder der Soma-Würfel fesselten alle Kinder. Auch der Turmbau von Hanoi oder die Leonardobrücke, bei der aus Holzstäben eine stabile Brücke gebaut werden musste, waren Publikumsmagneten.

Von allen Besuchern gab es ein überaus positives Feedback. „Es ist toll zu sehen, wie manche Kinder sich ausdauernd einer Aufgabenstellung widmen und erst dann aufstehen, wenn sie diese gelöst haben“, berichtet eine Lehrerin. „Gerade die Schüler, die der Mathematik normalerweise nicht so viel abgewinnen können, bekommen hier einen positiven Zugang zu diesem Fach“, erzählt eine andere.

Aber nicht nur die Kinder erschienen zahlreich, um die zauberhafte Welt zu entdecken. Zu den Öffnungszeiten am Nachmittag und am Abend kamen auch viele Eltern, Geschwister, Verwandte und Freunde und so entstand eine wunderbare gemeinschaftliche Atmosphäre, in der nicht nur die Schüler knobelten und rätselten, sondern sich auch die Erwachsenen an einigen Stationen die Köpfe zerbrachen. So forschten die kleinen und großen Besucher gemeinsam und legten Puzzles, stiegen durch Postkarten, bastelten geometrische Körper oder gestalteten ein Riesenparkett.

Auch die Bürgermeisterin Frau Hannelore Gabor sowie zahl­ reiche Klassen aus den umliegenden Schulen statteten einen Besuch ab. „Die Ausstellung war ein voller Erfolg“, resümierte Schulleiterin Susanne Norkauer, „was man täglich den unzähligen, leuchtenden und staunenden Kinderaugen entnehmen konnte.“ Die zwei zauberhaften Wochen werden sicher allen Besuchern in langer Erinnerung bleiben.

9

Einladung zur Informationsveranstaltung Kinderkrippe in der EinsteinstraSSe

Die Stadt Garching b. München lädt zusammen mit dem zukünftigen Träger, dem Caritasverband der Erzdiözese München und Freising e.V., alle interessierten Eltern und Familien zu einer Informationsveranstaltung über die Kinderkrippe in der Einsteinstraße ein.

Die Veranstaltung findet statt am Montag, 5. August 2013, um 18.00 Uhr im kleinen Saal des Bürgerhauses.

Im Herbst 2013 wird die neue viergruppige Kinderkrippe in der Einsteinstraße 5 in Garching eröffnet. In diesem Haus werden dann zukünftig bis zu 48 Kinder im Alter von ein bis drei Jahren betreut, gebildet und gefördert. Die Stadtverwaltung und der Träger informieren bei der Veranstaltung über den Neubau, stellen das pädagogische Konzept vor und beantworten Fragen zur Aufnahme, Eingewöhnung und zum Tagesablauf in der Krippe. Aus organisatorischen Gründen kann an diesem Abend keine Auskunft über Zu- bzw. Absagen eines beantragten Platzes gegeben werden. Die Stadt und die Caritas bitten hierfür um Verständnis.

Seniorentreff: Holen Sie sich das neue Programm!

Das neue Programm des Seniorentreffs der Stadt Garching für den Zeitraum Juli bis Dezember 2013 ist erschienen. Es enthält wieder viele abwechslungsreiche Angebote, die für alle Garchinger Bürgerinnen und Bürger ab dem 60. Lebensjahr zur Verfügung stehen.

Tagesfahrten mit dem Reisebus führen diesmal in das Torf­ museum Rottau und nach Westerbuchberg, in das Museum der Bayerischen Könige sowie nach Füssen, und in die Archäologische Landesausstellung in Rosenheim, welche sich mit „Alexander dem Großen“ befasst. Ein besonderes Schmankerl erwartet Inter­ es­ sierte dann noch gegen Jahresende: Der Besuch der „Swarowski Kristallwelten“ und des Weihnachtsmarktes in Hall.

Bei geführten Wanderungen geht es auf dem sogenannten Planetenweg nach Thalkirchen sowie von Geltendorf nach St. Otti­ lien, ein Rundweg führt um Icking, eine Wanderung am Ebersberger Forst entlang und wer sich noch in höhere Gefilde wagen möchte, erwandert die Brünnsteinschanze. Geschichtsinteressierte erfahren bei Stadtführungen mehr über die Graggenau und erkunden besondere kunst- und kulturhistorische Münchner Kostbarkeiten.

Ein Vortrag zum Thema „Vorsorgevollmacht“, eine Lesung der Garchingerin Hildegard Pflügler und eine Ausstellung der Malgruppe des Seniorentreffs runden das Programm ab. Darüber hinaus werden natürlich auch regelmäßige Kurse im gesundheitlichen und kreativen Bereich angeboten, sowie eine Vielzahl an geselligen Zusammenkünften und Festen.

Das Programmheft liegt ab sofort kostenlos für Sie bereit im Foyer des Rathauses, im Seniorentreff, in der VHS, in der Stadtbücherei sowie im Vorraum der Sparkasse Hochbrück.

10

Universitätsstadt Garching

Garching ehrt das Ehrenamt Ehrungsvorschläge für 2013 jetzt einreichen

Am 12. November 2013 ehrt die Stadt Garching wieder lang­ jährig ehrenamtlich tätige Personen. Die Stadt möchte mit dieser Auszeichnung denjenigen danken, die in vielschichtiger Weise die Stadtgesellschaft tragen und mitgestalten. In den nächsten Tagen werden alle Garchinger Vereine und Verbände aufgefordert ihre Ehrungsvorschläge einzureichen.

Viele Garchinger sind ehrenamtlich aktiv. Die einen in der Öffent­lichkeit, andere wirken eher im Stillen. Um dieses zumeist langjährige ehrenamtliche Engagement zu würdigen, hat die Stadt Garching bereits 1997 „Garching ehrt das Ehrenamt“ eingeführt. Die Auszeichnung findet seitdem alle zwei Jahre statt. Über 150 verdiente Garchinger wurden seitdem von der Stadt für ihre vorbildlichen Leistungen geehrt. Andere Gemeinden sind mittlerweile dem Beispiel der Stadt Garching gefolgt und führen ähnliche Ehrungen durch.

Die ausführlichen Richtlinien sowie Anträge sind ab sofort im Rathaus bei Andrea Walther, Tel. 089/32089-157, andrea.walther@ garching.de erhältlich und können unter www.garching.de heruntergeladen werden.

Ehrungsvorschläge können bis 15. September 2013 eingereicht werden. Eine Berücksichtigung von verspätet eingehenden Anträgen ist nicht möglich.

Klasse 4c der Grundschule Garching Ost besucht Frau Gabor im Rathaus Garchings Erste Bürgermeisterin Hannelore Gabor stellte sich den Fragen von vierundzwanzig Kindern der 4c der Grundschule Ost. Die Kinder besuchten zusammen mit ihrer Lehrerin, Frau Böhm, am 04.07.2013 die Bürgermeisterin im Rathaus. Die Kinder durften in den Sitzungssaal und dort auf den Stühlen, die sonst dem Stadtrat vorbehalten sind, Platz nehmen.

Erste Bürgermeisterin Hannelore Gabor erzählte kindgerecht, was eine Bürgermeisterin so den ganzen Tag macht und über die verschiedenartigen Aufgaben der Garchinger Stadtverwaltung.

Sie beantwortete geduldig die vielen Fragen der Viertklässler zum Gymnasiumbau und weiteren städtischen Themen. Außerdem durften die Kinder einen Antrag des Stadtrats nachspielen und darüber abstimmen sowie das Einwohnermeldeamt besuchen.

07/08|2013

Passiert und notiert

Leben mit der Sperre Garchinger sollen Geschäfte stärker unterstützen Die Bauarbeiten an der Durchgangsstraße im Süden und Norden stehen kurz vor dem Abschluss.

Die Sanierung des inneren Teilstücks erfolgt im August in der Ferienzeit. Während die Fahrradfahrer die B11 erobern, machen sich viele Fachhändler und Gewerbetreibende Sorgen. Der am häufigsten angeführte Grund ist der starke Rückgang der Laufkund­ schaft, aber auch das Bau­tempo wird kritisiert, oft seien nur zwei oder drei Arbeiter auf der Baustelle und es tue sich fast nichts.

Sorgen, die fast täglich im Rathaus vorgetragen werden. Trotz­dem, die Baufirma ist genau im Zeitplan durch den Einsatz schwerer Baugeräte, die äußerst effizient eingesetzt werden. Zu viel Personal auf der Baustelle würde sogar die Bauarbeiten behindern.

Ausgabe 09 / 2013 Erscheinungstermin: Sa., 28.09.2013 Redaktionsschluss: Di., 17.09.2013, 8.00 Uhr Anzeigenschluss: Mo., 16.09.2013, 12.00 Uhr

Foto: Dieter Gebell (1)

Deutschkurs für Frauen Die Stadt Garching bietet zusammen mit dem Verein Junge Integration Hochbrück und dem Kreis­ jugendring München einen Deutschkurs für Frauen an. Die Aktion wird vom Staatsministerium für Arbeit und Sozialordnung, Familie und Frauen unterstützt. Der Deutschkurs wendet sich an Migrantinnen und beginnt im Herbst. Anmeldungen sind möglich im Jugendhaus Hochbrück bei Frau Berna Arif unter den Telefonnummern 0 89 / 320 53 00 od. 0151 / 11 31 90 65 und im Rathaus bei Frau Ingrid Stanglmeier unter der Telefonnummer 089 / 32 08 91 54.

Dieter A.L. Gebell

07/08|2013

Die Polizei hat die Kontrollen nicht verstärkt

Salvatore Disanto, ACR Autoteile, in der Münchener Straße spricht für viele, wenn er erklärt, die Sperre habe sich stärker ausgewirkt als erwartet: „Ich habe einen 50-prozentigen Rückgang der Laufkundschaft und bemerke eine große Verunsicherung bei den Kunden. Viele stellen sich die Frage, wie komme ich nach Garching rein?“ Seit einige Kunden von der Polizei beim Durchfahren des Baustellenbereiches aufgeschrieben wurden und ein Knöllchen bekamen, sei die Verunsicherung noch größer. Dabei hat die Polizei ihre Kontrollen nicht verstärkt, sondern führt sie im normalen Rahmen durch.

Trotzdem, Kontrolle ist notwendig, denn seit einiger Zeit nutzen meist junge Fahrer aus der Nachbarschaft die Kiespisten als Teststrecke für ihre ‚Geländeautos‘.

Solidarität ist gefordert

Aber es gibt noch einen weiteren Stachel, der den Fachhandel schmerzt. Salvatore Disanto bringt es auf den Punkt: „Selbst die Garchinger finden nicht in die Geschäfte in der Bauregion.“ Aber nicht nur die Geschäfte im Baustellenbereich klagen, auch in der baufreien Innenstadt ist die

Für viele gehen die Bauarbeiten scheinbar zu langsam voran, trotzdem, die Baufirma ist im Zeitplan.

Situation schwierig. Dabei vergeht fast kein Tag, an dem nicht das Rathaus an die Bürger appelliert, sich mit den Geschäfts­ leuten solidarisch zu zeigen nach dem Motto: Garchinger kaufen in Garching.

Für Claus Bernet mit seiner Taekwon-Do Schule am Rathausplatz ist die Situation nicht nur schwierig, sondern „es geht an die Existenz“. Dazu der Schul­ leiter Bernet: „70 Prozent meiner Schüler kommen nicht aus Garching, schon jetzt habe ich einen Einbruch von 50 Prozent. Viele Eltern, gerade die nicht von Garching sind, bringen ihre Kinder mit dem Auto und wissen nicht, wie sie zu mir kommen können.“ Doch in Sachen Solidarität scheint sich etwas zu tun. Denn noch nie waren so viele Garchinger in der Innenstadt wie beim Straßenfest der Bürgerwoche.

Nun gilt es, diesen kleinen Aufwind zu nutzen. Schon jetzt signalisierte das Rathaus seine Bereitschaft nach Abschluss der Sanierungsarbeiten die Gewerbetreibenden bei einem sogenann-

„Wir wollen dass Sie sich wohlfühlen!“

ten Baustellenfest zu unterstützen, um die Bürger auf die Straße und in die Geschäfte zu bringen.

Für Salvatore Disanto wurde durch die Sanierung klar, dass er sich noch mehr für den Fachhandel und das Gewerbe einsetzen muss. Aus diesem Grund wird er auch für den Stadtrat kandidieren, um dem Gewerbetreibenden eine stärkere Stimme zu geben.

Dieter A.L. Gebell

Verstärken Sie unser Team an unserem Standort in Garching ab August 2013 als

Küchenhilfe & Kassenkraft (m/w) Wir freuen uns auf Ihre Unterlagen.

Arena One GmbH Kennwort: AOBC-2013-06-03 Leopoldstraße 175 80804 München Fon 089 350948-0 karriere@arena-one.com

Kosmetik M

„Weil schöne Haut Kosmetik „Wir Kosmetik „Wir wollen wollen dass dass Sie Sie sich sich wohlfühlen!“ wohlfühlen!“ kein Zufall ist.“ Schleißheimer Str. 22 85748 Garching Tel. 089 /Schleißheimer 32 92 92 26

Schleißheimer Str. Str. 22 22

M M

„Weil „Weil schöne schöne Haut Haut kein Zufall ist.“ kein Zufall ist.“

85748 Untere Hauptstr.

85748 9Garching Garching Gertraud Gruber 85386 Eching Tel. 089 // 32 92 92 26 Dauerhafte Schminkmethode Tel. 089 32 92 92 26 Tel. 089 / 319 29 83 Behandlungen nach und vieles mehr

www.diefriseure.de

Behandlungen nach

Behandlungen nach Untere Untere Hauptstr.

Hauptstr. 9 9Anmeldung Tel. 01 51 / 64 90 71 58 Gertraud Gertraud Gruber Gruber 85386 Eching 85386 Eching Dauerhafte Dauerhafte Schminkmethode Schminkmethode Tel. 089 / 319 29 83 Tel. 089 / 319 29 83 und vieles mehr

www.diefriseure.de www.diefriseure.de

und vieles mehr

Anmeldung Tel. 01 51 / 64 90 71 58 Anmeldung Tel. 01 51 / 64 90 71 58

– das Bürgermagazin | 11

Passiert und notiert

Nail-Designerin Corinna Binder gewinnt 2. Platz beim Catherine Championship

Wie ein Phönix aus der Asche entstand die Paul Daly Band 2005. Sowohl Paul Daly, Phil Newton, Paul Richards und Paul Wyett waren Mitglieder der legendären „Six Hand Reel“ Band, die sich gerade aufgelöst hatte.

Dann folgte 2006 der erste Paukenschlag mit der CD „Many Miles“. Als der Münchner Musiker Bernie Bigler 2007 Bandmitglied wurde, war die

Paul Daly Band schon ein fester Bestandteil der Münchner Szene. Die Themen ihrer Balladen sind Liebe, Saufen, Kämpfen, aber auch Nachdenkliches über unsere Umwelt oder Auswanderung – unvergessliche Musik zum Lachen, Weinen oder einfach Mitfühlen.

Zu hören und zu sehen am 27. September im Ratskeller des Bürgerhauses um 19.30 Uhr. Dieter A.L. Gebell

Sehr gut beraten: in den besten

deutschen Küchenstudios!

classic art

Corinna Binder und Finger­ nagelmodell Helga Franke

Den Pokal und die Urkunde gibt es jetzt schon in ihrem Studio am Rathausplatz zu bewundern.

Dort bietet Corinna Binder die gesamte Handlungspalette für immer schöne Nägel, angefangen von der klassischen Maniküre über die Fingernagelmodellage mit Gel bis hin zu ausgefallener Nail Art.

PR-Text

Irish Folk mit der Paul Daly Band

Große Aufregung am 22. Juni 2013 im nordhessischen Zierenberg. Zum nationalen Catherine Championship reisten die besten Nail-Designer aus ganz Deutschland an, um ihr Können und Talent bei einer herausfordernden Aufgabe unter Beweis zu stellen.

Eine Fachjury nahm die gestalteten Nägel genauestens unter die Lupe und kürte schließlich die Favoriten. Corinna Binder, Inhaberin des Catherine Fachstudios Diamond C’s in Garching, errang dabei den hervorragenden 2. Platz.

Eine wahre Meisterleistung, die ihr handwerkliches Geschick und ihr Auge auch für die kleinsten Details erkennen lässt.

Der Premiumanbieter Catherine Nail Collection vergibt die Auszeichnung seit 1999 an die besten Catherine Nail Designer der Welt. Beim nationalen Ausscheid qualifizieren sich die drei Erstplatzierten für den internationalen Championship, der stets im Lande des vormaligen Siegers ausgetragen wird. „Ich freue mich sehr und kann es gar nicht erwarten, mich nächstes Jahr in Spanien mit den Besten der Besten zu messen“, erklärt die stolze Gewinnerin Corinna Binder.

Haben, was nicht jeder hat!

Familien Küchen

1

Granitplatte

zum günstigen Preis einer Kunststoff-Arbeitsplatte

2

Softauszüge

zum niedrigeren Preis der Drehtür-Variante

85375 Neufahrn bei Freising, Lilienthalstraße 14 Fon: +49 (0) 8165 / 634 - 0, neufahrn@asmo.de

12 |

– das Bürgermagazin

3

Lackfronten

anstelle preisgünstiger Kunststoff-Fronten

Vertrauen Sie auf meine Kompetenz Ob Naturnagelverstärkung oder -verlängerung, French Optik oder kreative Nail Art, klassische Maniküre – bei mir sind Sie in guten Händen!

Corinna Binder · Rathausplatz 6 · 85748 Garching · Mobil 0179/5945907

07/08|2013

Fotos: Paul Daly Band (1), Corinna Binder (1)

Nutzen Sie jetzt eine unserer drei Mehrwert-Optionen

Junges Garching

Jugendkultur vom Feinsten Das 7. OpenAir am Garchinger See

Reitschule Zellhuber -- Reitunterricht -Anfänger - Wiedereinsteiger - Fortgeschrittene Fortgeschrittene Auf Pferden aus eigener Zucht in Gruppen- (max. 5), Einzel- oder Longenstunde

Tel.: 0163/68 55 078 .

m a i l @ r e i t s c h u l e - z e l l h u b e r. d e Moosmühle 13a 85376 Moosmühle

www.reitschule-zellhuber.de 0007_2013_McTREK_Muenchen_90x200_SSV.pdf 1 19.07.2013 09:17:06

Ihr Zuchtstall und Reitschule in Neufahrn bei Freising

Am 6. Juli war es wieder so weit: das legendäre OpenAir am Garchinger See ging in die 7. Runde.

Wer dieses Event am Garchinger See besucht, sieht sich meist mitreißenden Nachwuchsmusikern gegenüber. Doch das OpenAir ist mehr als nur Party.

Seit sieben Jahren organisieren ausschließlich Jugendliche, unterstützt durch die Pädagogen des Jugendbürgerhauses PROFIL, das OpenAir am Garchinger See. Die fast einjährige Planung dieses Events erfolgt in offenen Gruppen, denen jeder Jugendliche beitreten kann. Von der Auswahl der Bands über das Flyerdesign, das Verteilen der Flyer, die Organisation des Auf- und Abbaus, das Abmischen der Veranstaltung bis hin zur Verpflegung der Helfer reichen die Aufgaben. Ziel ist dabei nicht nur das Bereitstellen eines attraktiven Angebots für die Jugend, sondern die Förderung von sozialen Schlüsselkompetenzen wie beispielsweise Teamwork, Verantwortungsbewusstsein und Konfliktfähigkeit. Basisdemokratische Mitbestimmung, Empower­ ment und ehrenamtliche Jugendkulturarbeit sind drei der großen Pfeiler, auf denen dieses Musik­ festival am Garchinger See steht und es aus diesem Grund so besonders macht. Das Konzept des

OpenAirs am Garchinger See basiert darauf, Jugendliche und junge Erwachsene aller Bildungsschichten, aller musikalischen Stilrichtungen und verschiedenster kultureller Hintergründe zusammenzubringen und gemeinsam etwas zu bewegen – mit Erfolg!

Dieses Jahr strömten ca. 3.500 Besucher bei traumhaftem Wetter auf das kostenlose Freiluftkonzert im Norden Münchens. Bis tief in die Nacht wurde ausgiebig getanzt und gefeiert. Acht Bands und sieben DJ’s heizten dem Publikum kräftig ein und brachten das Münchner Outback wieder zum Schwitzen. Auch die rund 70 Helfer waren mit dem Verlauf der Veranstaltung sichtlich zufrieden. Doch Zeit um sich auf den Lorbeeren auszu­ ruhen bleibt nicht lange, die Planung für das nächste OpenAir steht vor der Tür – denn nach dem OpenAir ist vor dem OpenAir!!!

An dieser Stelle möchten wir die Gelegenheit nutzen, um uns bei folgenden Institutionen für die tatkräftige Unterstützung recht herzlich zu bedanken: Firma Zeppelin, Metallbau Kick, Konditorei Riedmair, Metzgerei Stadler, Metzgerei Karl und natürlich die Stadt Garching.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Aileen Köppl

WANDERN/TREKKING/CAMPING/BERGSPORT/FERNREISE

SOMMERSCHLUSS

VERKAUF vom 27.07.-10.08.2013

20%

SSV SSV SSV SSV SSV SSV SSV SSV SSV SSV SSV SSV SSV

RABATnTg EXTRA merb ekleidu auf S omm a n & Sand le

SSV SSV SSV SSV SSV SSV SSV SSV SSV SSV SSV SSV SSV Gilt für alle Kurzarmshirts, -Hemden, Sandalen, Bademoden, Shorts, Fahrradbekleidung, Sommeraccessiores wie Hüte & Caps, Kleider, Röcke.

*Auch auf bereits deutlich reduzierte Artikel. Ausgenommen sind die im SSV-Prospekt beworbenen Artikel. Angebot gilt so lange der Vorrat reicht. Nicht mit anderen, laufenden Aktionen kombinierbar. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. UVP= unverbindliche Verkaufspreisempfehlung des Herstellers. Angebot gültig bis 10.08.2013.

Zusätzlich viele Produkte mit 50% Rabatt auf den UVP im aktuellen SSV-Prospekt z.B.:

The North Face Stratos Jacke für Damen & Herren

Leichte, wasserdichte, winddichte und atmungsaktive Jacke.

•„Stratos” für Herren 9,95 Größe: S-2XL UVP*: € 12 Farbe: nautical blue Art.-Nr. 4024611 •„Stratos” für Damen Größe: XS-XL Farbe: black Sie sparen: € 64,97 Art.-Nr. 4024597

Foto: Jugendbürgerhaus Profil (1)

-50% 64,98

McTREK München/Unterföhring, Feringastraße 14

Neben Marktkauf mit 100 kostenlosen Parkplätzen, Tel. 089 - 95760450 / Mo. bis Fr. 9.00 - 19.00 Uhr, Sa. 9.00 - 18.00 Uhr

Online-Shop unter: www.McTREK.de

McTREK Outdoor Sports ist eine Marke der YEAH! AG, Burgallee 67 in D-63454 Hanau Nicht alle Größen und Farben in jeder teilnehmenden Filiale vorrätig, aber bestellbar.

07/08|2013

– das Bürgermagazin | 13

Passiert und notiert / Sagen Sie mal ...

Es ist wieder so weit – zum dritten Mal gibt es den Sommer­ ferien-Leseclub „Lesen was geht“ – unter diesem Motto findet bis zum 13. September der Sommerferien-Leseclub der Stadtbücherei Garching statt.

Mitmachen können Kids und Teens von 6 bis 14 Jahren oder

anders ausgedrückt alle Schüler/ -innen, die vor den Ferien die 1. bis 8. Klasse besucht haben.

Die Teilnehmer erhalten einen Clubausweis, mit dem sie exklusiven Zugriff auf eine attraktive Auswahl neuer, spannender Kinder- und Jugend­bücher haben. Wer in den Sommerferien

„ Fußball ist mein Hobby und mein Leben“ VfR-Abteilungsleiter Franz Hölzl Nach einer erfolgreichen Saison hat die Fußballabteilung des VfR den Sprung in die Bayernliga geschafft. Ein guter Grund für , Franz Hölzl, den Abteilungs­leiter Fußball, zum Interview zu bitten.

Herr Hölzl, Sie sind der Abteilungsleiter der Fußballabteilung des VfR Garching. Können Sie unseren Lesern kurz erläutern, welche Aufgaben mit dieser Position zusammenhängen?

Franz Hölzl: Kurz gesagt, die

gesamte Verantwortung für alle Mitglieder der Abteilung Fuß-

ball, knapp 600, von klein bis groß. Natürlich gibt es noch weitere Verantwortliche innerhalb der Abteilung, z.B. Jugendleiter, Damenleiterin, AH-Leiter.

Ihr Amt als Abteilungsleiter bringt viel Verantwortung und Arbeit mit sich, das benötigt eine starke Faszination für den Sport. Können Sie sich noch erinnern, seit wann Sie „fußballnarrisch“ sind und wie Sie zum Fußballsport gekommen sind?

Münchener Str. 46 85748 Garching

Baustellen - Aktion

1x gratis Autowäsche ab einem Umsatz von 30,00 €

(Aktion ist gültig bis 31.08.13, Gutscheinwert: 6,99 €)

… die Kfz-Werkstatt Ihres Vertrauens!

tel 089/320 40 23 web www.acr-autoteile.de 14 |

– das Bürgermagazin

mindestens drei Bücher liest, bekommt von der Bücherei eine Urkunde. Dazu kann jeder Leser noch einen Preis gewinnen, wenn er bei der Abschlussfete am 18. September etwas Glück hat: Es gibt nämlich eine Tombola für alle Clubmitglieder!

Hauptpreis ist ein Eintritt für zwei Personen in die Bavaria Filmstadt mit Führung, Bully­ versum und 4-D-Erlebnis-Kino.

Gratis zum SommerferienLeseclub anmelden kann man sich an der Infotheke, Bürgerplatz 11. Kinder und Jugend­ liche, die noch keinen Büchereiausweis haben, melden sich mit einem Erziehungsberechtigten und dessen Personal­ ausweis ebenfalls kostenlos in der Bücherei an.

Hölzl: Begonnen habe ich mich 8

Hölzl: Nachdem wir immer die

Jahren und seitdem bin ich dabei.

Zwar nicht immer beim VfR, aber den größten Teil. Fußballnarrisch war ich schon von Kind an, aber so was steigert sich natürlich auch.

Falls meine Knochen dies noch mitmachen würden, hätte ich meine Zeit als aktiver Spieler noch nicht beendet. Ich bin über einen Bolzplatzfreund zum VfR gekommen, Otto Fuska, der war ein Jahr älter und schon beim VfR und natürlich ein sehr guter Kicker. Er hat mir seine alten Fußballschuhe fürs Training gegeben.

meisten Spieler bei uns halten können, müssen wir nicht so viel tun. Natürlich haben wir versucht, die Abgänge zu kompensieren, aber wir können und möchten unsere Finanzen nicht überstrapazieren. Bei uns spielen Spieler nicht wegen Geld, wir haben andere Werte.

Der VfR hat den Aufstieg in die Bayernliga geschafft. Neben der sportlichen Qualifikation gibt es sicher noch weitere Auflagen für den Verein, um am Spielbetrieb in der Bayernliga teilzunehmen? Zum Beispiel, ist das Stadion für den Spielbetrieb zugelassen?

Hölzl: Die Auflagen für die Bay-

ernliga sind noch nicht so hoch, das habe ich schon im Vorfeld geprüft. Die Stadt stellt uns ja ein schönes Stadion zur Verfügung, das bis zu dieser Liga tauglich ist. Es gibt nur die U23-Regel (4 Spieler unter 23 von 18 Spielern). Das erfüllen wir locker, 11 Spieler unter 23, Mannschaftsdurchschnitt 23,4 Jahre.

Eine Frage, die immer von besonderem Interesse ist, wird die Mannschaft durch NeuZugänge von anderen Vereinen für die neue Saison gestärkt?

Dieter A.L. Gebell

Der FC Ismaning, ihr unmittel­ barer Nachbar, spielt ebenfalls in der Bayernliga, freuen Sie sich schon auf das erste Lokalderby ihrer Vereine?

Hölzl: Lokalderbys sind für alle

Vereine eine tolle Sache, die Spieler haben eine größere Kulisse und für die Zuschauer gibt es bestimmt immer wieder Auf­reger und auch Tore.

Durch den Aufstieg in eine höhere Liga kommt es immer auch zu neuen Impulsen für die Sportart in der Region.

Haben in der jüngsten Zeit die Anmeldungen in der Fußball­ abteilung zugenommen?

Hölzl: Der Zulauf ist deshalb

nicht gestiegen, da gerade auch in der Region sehr viele gute und höherklassige Vereine spielen.

Zum Schluss noch eine private Frage: Bleibt Ihnen neben der Arbeit als Abteilungsleiter noch Zeit für ein Hobby, das nichts mit Fußball zu tun hat?

Hölzl: Nein, Fußball ist mein

Hobby und mein Leben. Doch zum Abschalten fahre ich Motorrad oder mache mit Freunden Ausflüge in die Berge oder Sightseeing.

Dieter A.L. Gebell

07/08|2013

Fotos: Privat Franz Hölzl (1)

„Lesen was geht“

Rufnummern und Adressen | Wichtige Informationen

Apothekennotdienstplan 27.07. bis 31.08.2013 Die Dienstbereitschaft beginnt jeweils morgens 8.00 Uhr und endet am nächsten Tag um 8.00 Uhr. Änderungen können notwendig werden. Diese sind aktuell unter Tel. 089 / 329 09 30 abzuhören Datum Apotheke

Ort

Straße

27.07. Isar Apotheke 28.07. Hallberg-Apotheke Phönix-Apotheke 29.07. Korbinian-Apotheke 30.07. Räter-Apotheke Rathaus-Apotheke 31.07. Isar Apotheke 01.08. Apotheke am Maxfeld St. Emmeran-Apotheke 02.08. Eho-Apotheke Möven-Apotheke 03.08. Delphin-Apotheke Sonnen-Apotheke 04.08. Apotheke Dr. Aurnhammer Georgs-Apotheke 05.08. Apotheke am Bach Schloss-Apotheke 06.08. Isar Apotheke 07.08. Apotheke im Marktkauf St. Korbinians-Apotheke 08.08. Schloß-Apotheke Spitzweg-Apotheke 09.08. Feringa-Apotheke Götz-Apotheke 10.08. Brunnen-Apotheke St. Georg-Apotheke 11.08. Anna-Apotheke Falken-Apotheke 12.08. Franziskus-Apotheke St. Andreas-Apotheke 13.08. Isar Apotheke 14.08. Hallberg-Apotheke

85748 Garching 85399 Hallbergmoos 85764 Oberschleißheim 85737 Ismaning 85551 Kirchheim 85716 Unterschleißheim 85748 Garching 85716 Unterschleißheim 85551 Kirchheim 85386 Eching 85774 Unterföhring 85764 Oberschleißheim 85609 Aschheim 85737 Ismaning 85375 Neufahrn 85399 Goldach 85764 Oberschleißheim 85748 Garching 85774 Unterföhring 85716 Unterschleißheim 85737 Ismaning 85375 Neufahrn 85774 Unterföhring 85386 Eching 85551 Kirchheim 85386 Eching 85375 Neufahrn 85737 Ismaning 85375 Neufahrn 85551 Kirchheim 85748 Garching 85399 Hallbergmoos

Schleißheimer Str. 30 A 089 / 24416060 Theresienstr. 63 0811 / 55340 Am Stutenanger 2 089 / 3151752 Korbinianstr. 14 089 / 966050 Räterstr. 19 089 / 9030110 Rathausplatz 2 089 / 3178410 Schleißheimer Str. 30 A 089 / 24416060 Maxfeldhof 5 089 / 31605128 Am Gangsteig 5 089 / 9037212 Bahnhofstraße 4 B 089 / 3194055 Münchener Str. 83 089 / 9503605 Feierabendstr. 51 089 / 3150502 Sonnenstraße 2 089 / 9033939 Bahnhofstraße 26 089 / 968688 Bahnhofstraße 30 08165 / 67159 Hauptstraße 66 0811 / 98600 Mittenheimer Str. 9 089 / 3150211 Schleißheimer Str. 30 A 089 / 24416060 Feringastraße 16 089 / 95723717 Bezirksstraße 32 089 / 3105248 Schloßstr. 9 089 / 969145 Echinger Str. 13 08165 / 4429 Föhringer Allee 6 089 / 95001313 Untere Hauptstr. 5 089 / 3192119 Am Brunnen 18 089 / 9037766 Schlesierstraße 4-6 089 / 31904930 Bahnhofstraße 18 08165 / 3699 Münchener Straße 38 089 / 96200412 Bahnhofstraße 55 B 08165 / 67267 Heimstettener Str. 4 C 089 / 9035212 Schleißheimer Str. 30 A 089 / 24416060 Theresienstr. 63 0811 / 55340

Telefon

Datum Apotheke 15.08.

16.08.

17.08.

18.08.

19.08.

20.08.

21.08.

22.08.

23.08.

24.08.

25.08.

26.08.

27.08.

28.08.

29.08.

30.08.

31.08.

Phönix-Apotheke Korbinian-Apotheke Räter-Apotheke Rathaus-Apotheke Isar Apotheke Apotheke am Maxfeld St. Emmeran-Apotheke Eho-Apotheke Möven-Apotheke Delphin-Apotheke Sonnen-Apotheke Apotheke Dr. Aurnhammer Georgs-Apotheke Apotheke am Bach Schloss-Apotheke Isar Apotheke Apotheke im Marktkauf St. Korbinians-Apotheke Schloß-Apotheke Spitzweg-Apotheke Feringa-Apotheke Götz-Apotheke Brunnen-Apotheke St. Georg-Apotheke Anna-Apotheke Falken-Apotheke Franziskus-Apotheke St. Andreas-Apotheke Isar Apotheke Hallberg-Apotheke Phönix-Apotheke

Ort

Straße

85764 Oberschleißheim 85737 Ismaning 85551 Kirchheim 85716 Unterschleißheim 85748 Garching 85716 Unterschleißheim 85551 Kirchheim 85386 Eching 85774 Unterföhring 85764 Oberschleißheim 85609 Aschheim 85737 Ismaning 85375 Neufahrn 85399 Goldach 85764 Oberschleißheim 85748 Garching 85774 Unterföhring 85716 Unterschleißheim 85737 Ismaning 85375 Neufahrn 85774 Unterföhring 85386 Eching 85551 Kirchheim 85386 Eching 85375 Neufahrn 85737 Ismaning 85375 Neufahrn 85551 Kirchheim 85748 Garching 85399 Hallbergmoos 85764 Oberschleißheim

Am Stutenanger 2 089 / 3151752 Korbinianstr. 14 089 / 966050 Räterstr. 19 089 / 9030110 Rathausplatz 2 089 / 3178410 Schleißheimer Str. 30 A 089 / 24416060 Maxfeldhof 5 089 / 31605128 Am Gangsteig 5 089 / 9037212 Bahnhofstraße 4 B 089 / 3194055 Münchener Str. 83 089 / 9503605 Feierabendstr. 51 089 / 3150502 Sonnenstraße 2 089 / 9033939 Bahnhofstraße 26 089 / 968688 Bahnhofstraße 30 08165 / 67159 Hauptstraße 66 0811 / 98600 Mittenheimer Str. 9 089 / 3150211 Schleißheimer Str. 30 A 089 / 24416060 Feringastraße 16 089 / 95723717 Bezirksstraße 32 089 / 3105248 Schloßstr. 9 089 / 969145 Echinger Str. 13 08165 / 4429 Föhringer Allee 6 089 / 95001313 Untere Hauptstr. 5 089/3192119 Am Brunnen 18 089 / 9037766 Schlesierstraße 4-6 089 / 31904930 Bahnhofstraße 18 08165 / 3699 Münchener Straße 38 089 / 96200412 Bahnhofstraße 55 B 08165 / 67267 Heimstettener Str. 4 C 089 / 9035212 Schleißheimer Str. 30 A 089 / 24416060 Theresienstr. 63 0811 / 55340 Am Stutenanger 2 089 / 3151752

Telefon

Wichtige Rufnummern

Impressum

Stadtverwaltung Garching Rathausplatz 3, 85748 Garching b. München Tel. 089 / 320 89-0 | Fax 089 / 320 89-298 E-Mail: stadt@garching.de Internet: www.garching.de Büro der Ersten Bürgermeisterin Tel. 320 89-150 | Fax 320 89-155 Kulturreferat / Kartenvorverkauf Tel. 320 89-138 | Fax 320 89-208 Geschäftsbereich 1 Zentrale Dienste und Bürgerservice Tel. 320 89-148 | Fax 320 89-285 Geschäftsbereich 2 Bauen und Umwelt Tel. 320 89-132 | Fax 320 89-282 Finanzabteilung / Kämmerei Tel. 320 89-144 | Fax 320 89-283 Bauhof, Riemerfeldring 4 Tel. 327 056 25 | Fax 320 78 80 Bücherei, Bürgerplatz 11 Ausleihtheke: Tel. 320 89-210 Infotheke: Tel. 320 89-211 Beauftragte für das Soziale Bürgernetz Tel. 320 89-154 Freizeitstätte Hochbrück Voithstraße 2 Tel. 320 53 00 Jugendbürgerhaus PROFIL Bgm.-Amon-Str. 3 Tel. 329 15 67

Städtische Kindergärten Römerhofweg 12 Tel. 326 261 21 Falkensteinweg 24 Tel. 326 261 69 Bgm.-Wagner-Str. 3 Tel. 326 263 22 Am Mühlbach 5 Tel. 326 259 39 Städtische Kinderhorte Am Mühlbach 3 (GS Ost) Tel. 326 261 22 Angerlweg 23 (GS Ost) Tel. 326 260 31 St. Severin-Str. 3 (GS West) Tel. 329 89-122 Ärztlicher Bereitschaftsdienst Wichtiger Hinweis für alle Patienten: Bereitschafts­nummer Tel. 01805 / 19 12 12 Mo, Di, Do ab 18.00 Uhr Mi, Fr ab 13.00 Uhr Sa, So, Feiertage ganztags In lebensbedrohlichen Situationen, die z. B. den Einsatz eines Rettungswagens oder Hubschraubers erfordern, wählen Sie bitte weiterhin die Rufnummer der Rettungsleitstelle Tel. 112 Augenärztlicher Notdienst Tel. 551 771 Notrufzentrale Werktags von 19.00 bis 23.00 Uhr Sa, So, Feiertage von 09.00 bis 23.00 Uhr Zahnärztlicher Notdienst Unter der Notdienstnummer 089/7233093 und auf der Internetseite www.notdienst-zahn.de werden aktuell die zum Notdienst und Bereitschaftsdienst eingeteilten Zahnärzte bekannt gegeben.

NOTRUF Polizei

110

Polizeiinspektion 48, Oberschleißheim

31564-0

NOTRUF Feuerwehr, Notarzt, Rettungsdienst Freiwillige Feuerwehr Garching u. Hochbrück Feuerwehreinsatzzentrale Landkreis München Gas-Notdienst

112 662023

1530-16/17

Giftnotruf

19240

Strom-Störungsdienst

0180/4192091

Wasser-Notdienst

182052

Beratungsstelle für Krisenintervention u. Suchtprävention

334041

Frauen-Notruf

763737

Mädchen-Notruf (Zufluchtstelle)

183609

NOTRUF für Suchtgefährdete

282822

Sucht- und Drogenhotline

01805/313031

Telefonseelsorge (kostenfrei und diskret) katholisch evangelisch Notdienst der Tierärzte

0800-111 0 222 0800-111 0 111 294528

Oder erfragen Sie die diensthabende Praxis in der Nähe auf dem Anruf­ beantworter Ihres Haustierarztes.

Vereinen Sie über 20 Jahre Werbe­erfahrung und das Know-how einer professionellen Grafikabteilung zu Ihrem Vorteil!

Unsere Medienberaterin Martina Gebell steht Ihnen bei allen Fragen und Wünschen rund um die optimale Präsentation Ihrer Produkte und Dienstleistungen zur Verfügung: Mobil 01 76 / 55 62 70 35 E-Mail: m.gebell@druck-zimmermann.de

07/08|2013

Redaktionsleitung: Peter Zimmermann Herausgeber: Druck & Verlag Zimmermann GmbH Einsteinstraße 4, 85716 Unterschleißheim Tel. 0 89/32 18 40-0, Fax 0 89/3 17 11 76 E-Mail: meingarching@druck-zimmermann.de

Verantwortlich: Peter Zimmermann, Geschäftsführender Gesellschafter Erscheinungsweise: monatl., letzter Samstag Auflage: 9.500 Stück Anzeigenleitung: Peter Zimmermann

Verteilung: Sandra Mülbl, 0 89 / 32 18 40-12 Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird keine Haftung übernommen, signierte Artikel geben die Meinung des Verfassers, nicht des Herausgebers wieder.

– das Bürgermagazin | 15

NEU!!! ! ! ! g n i n a m s I n Kurse i iobereich und Innovatives

Moderner Geräte- und Card

Vibrationstraining

Upgrade Abo

clever fit Ismaning Oskar-Messter-Str. 25 85737 Ismaning Tel. 089 - 37943404 * zzgl. einmaliger Karten- und Verwaltungspauschale von jeweils 19,90 €. Duschen 50 Cent / 5 Min. Unverbindliche Preisempfehlung. In allen teilnehmenden Studios bei einer Mindestvertragslaufzeit von 12 Monaten und jährlicher Vorauszahlung. Öffnungszeiten können an Wochenenden, an Feiertagen und saisonbedingt variieren. 1) Kurse nur in teilnehmenden Studios. Die Kursprogramme variieren je nach Flächenverfügbarkeit und Ausstattung.

Kursprogramm

1)

0 9 , 19

Fitness und mehr ab

€/Monat*

KUrSE: PilBoatedys,,

QiGong, Total Bauch-Beine-Po, rückenschule, Zumba, Tiefenentspannung www.clever-fit.com

MEDIZINISCHES FITNESS-TRAINING Für Dich das Beste.

Gesundheits- und Reha-Training: • Orthopädische und traumatologische Krankheitsbilder (Skoliose, Hüft-TEP, Kniebeschwerden, Schulterverletzungen, Arthrose …)

FOHYHU ) U 'LFK GDV %HVWH FOHYHU À W LVPDQLQJ ismaning@clever-fit.com

• Neurologische und internistische Krankheitsbilder (Diabetes 1-2, Herz-Kreislauf-Beschwerden, Arteriosklerose …)

• Functional Training / Leistungsdiagnostik