Mein Garching 06/2013

2013l 0 6

das Bürgermagazin der Stadt Garching

Unabhängig • Überparteilich Stadt-Journal mit amtlichen Mitteilungen

Die „fünfte Jahreszeit“ in Garching Am Samstag, 6. Juli startet die 42. Bürgerwoche

l Sagen Sie mal ...  Kulturreferent Wolfgang Windisch l Nachgefragt  Was tun Sie für den Klimaschutz? l Junges Garching  Dirt-Bike-Anlage erneuert l Aus dem Rathaus

Mein Hoteltipp Reisebüro tourissimo für Sie!

Traumreisen erleben mit TUI! RHODOS, Kalithea RODOS PALLADIUM LEISURE & SPA ***** 1 Woche ab / bis München im Doppelzimmer /  Halbpension / Meerblick am 16.07. p.P.

779,- €

Ihren Traumurlaub finden Sie bei uns im: TUI TRAVELStar Reisebüro tourissimo GmbH Schleißheimerstraße 12B . 85748 Garching b. München Tel. 089 329 28 100 . Fax 089 329 28 101 rb.tourissimo@t-online.de www.tourissimo-online.de www.facebook.com/tuitravelstar

Dieser Tipp ist von unserer geschätzten Stammkundin, Frau Renate Steyer die bereits zweimal in diesem Hotel Urlaub machte. Daumen hoch für dieses Hotel mit atemberaubendem Panoramablick auf das Meer und den Hafen von Funchal. Dieses Komforthotel hält, was 5 Sterne versprechen: 2 Hallenbäder, Sauna, 2 Meerwasserpools, Jakuzzi und ein Tauchzentrum. Mit dem Aufzug bis runter zum Meer hat man direkten Zugang dorthin. Großzügiges Bad mit Bademantel, Kaffee- und Teezubereiter im Zimmer. Das Personal ist total freundlich, hilfsbereit und stets gut gelaunt. Ideale Lage: 10 Minuten vom Hafen und der Altstadt mit der berühmten Markthalle und dem Fischmarkt, wo man beim Zerlegen von riesigen Thun- und Degenfischen zuschauen kann. Aber es gibt auch moderne Shoppingcenter, Kirchen, Museen, sowie viele subtropische Parkanlagen und Gärten. Fantastische, einheimische Restaurants bieten viele Köstlichkeiten, wie den schwarzen Degenfisch, gegrillt mit Banane oder Mangos. Espetada, gegrilltes Rind auf Lorbeerspieß, sollte man unbedingt probieren. Essen und Preise sind ein Traum! Außer, man möchte zum Five O’Clock Tea in die Nobelunterkunft Reid’s Palace Hotel. Dann bitte nur in angemessener Kleidung!! Madeira ist weltberühmt für seine natürliche Schönheit als schwimmender Garten im Atlantik und durch sein mildes Klima ein Paradies für Blumen, auch der Madeira-Wein wird auf der ganzen Welt geschätzt. Geschichte, Kunst, Kultur gibt es im Überfluß. Madeira bietet eine Fülle von Freizeitaktivitäten: Levadawanderungen auf imposanten Steilküsten durch Lorbeerwälder, Bergsteigen, Mountainbikefahren, Tauchen, Surfen, Golf, Drachen- und Gleitschirmfliegen, Hochseeangeln und Canyoning. Nachtschwärmer toben sich z. B. in der Disco ,,Copacabana“ aus und die Urlaubskasse kann man im Casino da Madeira auffüllen.

TAEKWON-DO Garching Kampfkunst-Vorführungen zum Straßenfest Taekwon-Do Garching mit der 14. Teilnahme seit 2000 eine feste Institution am Straßenfest Großmeister Claus Bernet (5. Dan), seine Dan-Träger und Schüler demonstrieren traditionelle koreanische Kampfkunst mit Techniken der Selbstverteidigung, Formenlauf und spektakuläre Bruchtests Vorführungen aller Altersgruppen vom Anfänger bis zum Meister

Ort:

Rathausplatz

PR-Text

Termine: Samstag, 13.7.2013 14:15-15:00 und 17:15-18:00 Sonntag, 14.7.2013 15:15-16:00 und 17:15-18:00

Taekwon-Do Garching

Gesundheit | Kraft | Ausdauer Selbstverteidigung | Beweglichkeit Konzentration | Koordination | Mut Willenskraft | Sicherheit |

S p o rt schule

• Geist und Körper spüren – persönliche Betreuung erleben • schon für Kinder ab 4 Jahren • Körperbewusstsein – Fitness Starten Sie jetzt Ihr kostenloses Probetraining und vereinbaren gleich einen Schnuppertermin.

Egal ob Sonne, Regen, Schnee oder Hagel, die Vorführungen finden statt! Leckere Crêpes am Stand von Taekwon-Do Garching

Rathausplatz 8 | 85748  Garching Tel.  0  89  /  32  73  38  33 | Handy 01 75  / 1 62  83  50

Weitere Infos: www.taekwondo-garching.de

www.taekwondo-garching.de

PR-Text

Madeira Funchal 5*****Hotel Pestana Carlton

Titelstory

Garchinger Bürgerwoche Ein Feuerwerk der Veranstaltungen Wenn es eine fünfte Jahreszeit in Garching gibt, dann ist das die Garchinger Bürgerwoche mit dem dreitägigen Straßenfest vom 6. bis 14. Juli. Gleich vorweg, es gibt einen kleinen Wermutstropfen, dieses Jahr werden die Besucher vergeblich ein Festzelt suchen. Aus personellen Gründen kann der Heimatverein dieses Jahr keinen Festzeltbetrieb stemmen.

Mit fast 60 Veranstaltungen schlägt die 42. Bürgerwoche dieses Jahr alle Rekorde, aus diesem Grund wird auch nur die Höhepunkte der Festwoche vorstellen können. Ein ausführliches Programm ist im Rathaus erhältlich. Offiziell wird die Bürgerwoche am Samstag, 6. Juli um 19.30 Uhr im Bürgerhaus von Bürgermeisterin Hannelore Gabor eröffnet. Inoffiziell startet die Festwoche schon um 15 Uhr mit einem Open-Air-Konzert am

Garchinger See, der Eintritt ist frei. Ganz im Zeichen des Festzuges steht der Sonntag, 7. Juli. Los geht der Festzug um 14 Uhr und hier die Route des Zuges: Die Aufstellung erfolgt am Prof.-AngermairRing, dann geht es über den Auweg – Freisinger Landstraße – Bgm.-Wagner-Straße – Riemer­ feldring – über die B 11 in die Lehrer-Stieglitz-Straße – Telschow­ straße – Max-Planck-Straße – Otto-Hahn-Straße – Heisenberg­ straße – Maier-Leibnitz-Straße –

Niels-Bohr-Straße – Telschowstraße – über Rathausplatz/Bürgerplatz zum Bürgerhaus. Aber nicht vergessen, am Sonntag findet auch die Gar­ chinger Runde statt. Kasperltheater und Tischtennismeisterschaft

Fotos: Stadt Garching (3)

Etwas ruhiger wird es dann am Montag und Dienstag. Am Montag, 8. Juli lädt die Stadt um 14 Uhr zum Seniorennachmittag mit „Charly Honsberg“ ins Bürgerhaus. Ein Open-Air-Kino mit dem Film „Help“ ist am Dienstag um 22 Uhr im Theatron der Musikschule angesagt. Theater im Bus am Rathausplatz mit „Kasper und die Räuber“ heißt es dann am Mittwoch, 10. Juli um 9, 10 und 11 Uhr für alle Kinder ab vier Jahren. Abends um 20 Uhr spielt das Garchinger Sinfonieorchester im Bürgerhaus. Am Donnerstag wird es noch einmal richtig sportlich, denn um 19.30 Uhr findet die Tischtennis-Stadtmeisterschaft in der Turnhalle der GrundschuleOst am Anglerweg statt. 06|2013

Kunsthandwerkermarkt und Theater

Ab Freitag, 12. bis Sonntag, 14. Juli ist das Straßenfest mit Kunsthandwerkermarkt, jede Menge Darbietungen auf dem Straßenfest­gelände und dem Kulturbrettl angesagt. Am Freitag, 12. Juli können Freizeitschützen am Schießstand der SG Eintracht beim Rosenschießen ihr Können zeigen und um 19 Uhr steht als Theaterstück „Der Pfarrer Gockl“, im kleinen Saal des Bürgerhauses, auf dem Programm, der Eintritt ist frei. Übrigens, auch am Samstag und Sonntag findet eine Aufführung des Theaterstücks statt, da aber an drei Terminen um 16, 17.30 und 19 Uhr. Straßenanimationen, Taekwon-Do und Blasmusik

Am Samstag, 13. Juni tut sich besonders viel auf dem Rathausplatz und dem Freigelände. Um 14.15 und 17.15 Uhr zeigt der TKD Garching seine Taekwon-Do-Vorführung, ab 15 Uhr findet auf der Wiese an der Post die „Jolly Joker Kinderparty“ – das Bürgermagazin | 3

Titelstory

bis 24 Uhr geöffnet, am Sonntag schließt er um 22 Uhr. Übrigens, wer seine geistigen Fähigkeiten auf die Probe stellen möchte, der sollte am Bürgerplatz vorbeischauen. Dort bittet, ab 13 Uhr, der Schachclub zum Freischach. Aber Vorsicht, die Garchinger gehören mit zu den besten Spielern Bayerns. Übri-

die Musikschule ein Standkonzert geben. Davor werden die Schüler vom TKD Garching noch einmal ihre Taekwon-Do-Vorführung um 15.15 und 17.15 Uhr zeigen. Um 18 Uhr findet ein Orgelkonzert mit Werken von Mendelssohn in St. Katharina statt. Übrigens, der Kunsthandwerkermarkt ist am Freitag und Samstag

10. Kunstfest im „Blumenhof Frey“ Riedmoos tanzen Sie mit uns zum BluesRock der Oberschleißheimer Kultband „Black Cadillac“! Erstmals mit dabei an diesem Abend: Chansons und Salsa mit der Band „Ratatouille“. Am Sonntag öffnet das Ausstellungsgelände von 10.00 bis 18.00 Uhr. Mel Canady und seine Band begleiten an diesem Tag die Ausstellung mit feinstem Blues, Jazz und Soul. Freuen Sie sich auf die Blütenpracht im Blumenhof Frey und genießen Sie die einmalige Atmosphäre dieser Ausstellung. Der Eintritt ist frei. Blumenhof Frey, Würmbachstraße 17a, 85716 Riedmoos Das Ausstellungsmotto: „Flower Power“; Öffnungszeiten „Kunstfest“: Sa., 13.07.: 18 – 24 Uhr, So., 14.07.: 10 – 18 Uhr

10. Kunstfest Riedmoos ei! Eintritt fr

Samstag 13. Juli 2013

18-24 Uhr

Blues-Rock-Session: “Black Cadillac” Salsa & Chansons: “Ratatouille“

Sonntag 14. Juli 2013

10-18 Uhr

Blues, Jazz & Soul: „Cessboard“ featuring Mel Canady

Blumenhof Frey

85716 Riedmoos / Unterschleißheim Würmbachstraße 17a

4 |

Ausgabe 07+08 | 2013

Redaktionsschluss: Di., 16. Juli 2013, 8.00 Uhr

Erscheinungstermin: Sa., 27. Juli 2013

Anzeigenschluss: Mo., 15. Juli 2013, 12.00 Uhr

– das Bürgermagazin

Dieter Gebell

Nachbarschaftshilfe hat neuen Vorstand

Vorstand der Nachbarschaftshilfe Garching e.V. (v.l.): Kornelia Schiemainski (2. Vorsitzende), Karin Schuster (Kassiererin), Heike Ascherl (Beisitzerin), Angelika Faschinger (1. Vorsitzende), Maria Esterlechner (Beisitzerin), Gabi Chmel (Schriftführerin), Brigitte Bauer (Beisitzerin).

PR-Text

Leuchtende Farben, prachtvolle Blüten – „Flower Power“ – erwartet Sie zum 10. Kunstfest im Blumenhof Frey. Am 13. und 14. Juli entfalten die Blumen in den Gewächshäusern und auf den Freiflächen der Gärtnerei ihre ganze Pracht. Tauchen Sie ein in das Lebensgefühl der 60er Jahre – die Zeit der Hippies und Blumenkinder. 30 Künstler zeigen ihre schönsten Stücke, darunter Neues aus Malerei, Keramik, Holz und Textilem. Lassen Sie sich begeistern von feinem Schmuck, phantasievollen Mosaikarbeiten, edlen Lampenkreationen und kunstvoller Zuckerbäckerei. Das Kunstfest beginnt am Samstag, den 13. Juli, um 18.00 Uhr. Ein Buffet und kühle Getränke stehen bereit. Feiern und

gens, um 17 Uhr zeigen die SC Garching Stars, wie fit sie im Simultanschach sind. Wer mehr auf Farbe steht, sollte ab 15 Uhr zum Kugelbrunnen kommen, dort steht Kinderschminken auf dem Programm. Achtung, die Künstler stehen nur bis 19 Uhr zur Verfügung.

Von den 729 Mitgliedern hatten 73 den Weg in den Königsgarten gefunden, um eine teilweise sehr emotionale Versammlung zu erleben. Satzungsgemäß standen dieses Jahr die Neuwahlen des Vorstandes an. Nach 22 Jahren Vorstandstätigkeit, davon 18 Jahre als erste Vorsitzende, gab Åsa Gless ihren Posten auf. In ihrer letzten Rede als Ober­ haupt der NBH, nahm sie sich die Freiheit bei ihrem Rechenschaftsbericht etwas auszuholen – das heißt, nicht wie vorgeschrieben, einen Bericht über die letzten zwei Jahre vorzulegen, sondern zurück in die Vergangenheit zu gehen, um die rasante Ent­wicklung der NBH durch die Jahre darzustellen. Sehr gerührt dankte sie am Ende ihrer Rede den Mitgliedern, dem Vorstand und der Verwaltung der NBH für das Vertrauen während ihrer Amtszeit und versprach dem neuen Vorstand weiterhin mit Rat

und Tat zur Verfügung zu stehen. Bei der anstehenden Vorstandswahl stand die bisherige Beisitzerin Ellen Koke, Leiterin der Personalabteilung, leider aus zeitlichen Gründen nicht mehr zur Verfügung. Es sollte hier einmal erwähnt werden, dass die Mitglieder des Vorstandes rein ehrenamtlich tätig sind. Es wird weder eine Aufwandsentschädigung noch ein Sitzungsgeld gezahlt. Umso positiver ist anzurechnen, dass immer wieder Personen bereit sind, diese Aufgabe zu übernehmen. Mit jeweils einstimmigem Wahlergebnis wurde der neue Vorstand für die nächsten zwei Jahre wie folgt gewählt: 1. Vorsitzende: Angelika Faschinger, 2. Vorsitzende: Kornelia Schiemainski, Schriftführerin: Gabi Chmel, Kassiererin: Karin Schuster, Beisitzerinnen: Maria Esterlechner, Brigitte Bauer und Heike Ascherl. Dieter A.L. Gebell

06|2013

Foto: Nachbarschaftshilfe (1)

statt. Opus Furore, Foolpool und Ingrid Irrlicht zeigen ihre Straßen­anima­tionen und in der Telschowstraße findet ein Trommelkreis mit Okolo aus Nigeria statt. Wer Blasmusik mag, der sollte am Sonntag, 14. Juli unbedingt um 18 Uhr beim Kulturbrettel vorbeischauen, denn dann wird

Aus dem Rathaus

Eines meiner Hauptanliegen als Erste Bürgermeisterin von Garching ist es, einen Beitrag für ein gutes Miteinander zwischen Wirtschaft und Kommunal­politik für eine gemeinsame, erfolgreiche Zukunft zu leisten.

In Garching arbeiten Stadt und Wirtschaft vorbildlich Hand in Hand In dieser Ausgabe von „Mein Garching“ gibt es einige Beispiele für dieses gute Miteinander. ■ Die

Großbaustelle an der B11-Ortsdurchfahrt prägt derzeit das Garchinger Stadtleben und wird es auch in den nächsten Monaten prägen. Stark betroffen von der Maßnahme sind die Gewerbebetriebe, für die die B11 schon fast eine Art Lebensader darstellt. Unsere kleinen und mittleren Unternehmen in Garching haben seit jeher gezeigt, dass sie schnell und flexibel auf Situationen reagieren können. So auch diesmal. Sie suchten von Anfang an den Dialog mit der Stadt, um nach Lösungen zu suchen und um das Ausmaß der Einbußen so gering wie möglich zu halten. Auch jetzt während der Bauphase stehen Unternehmen und Stadt in ständigem Austausch, da in der Natur der Sache liegend noch einige Probleme gelöst werden müssen.

Bilder vom 2. GARCHINGER KLIMASCHUTZTAG Pedelecs zum Probefahren Die Erste Bürgermeisterin Hannelore Gabor nach einer Probefahrt mit dem E-Auto

■ Der

2. Garchinger Klimaschutztag war auch dank der Mitwirkung verschiedener Unternehmen in diesem Jahr wieder ein Erfolg!

■ Eine

schöne Geste ebenso von den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der BMW M GmbH, die unseren Kindergärten aus dem Erlös einer Tombola 24 hochwertige Bobbycars spendierten.

■ (Noch)

nicht Thema dieser Ausgabe, aber ebenfalls ein sehr schönes Beispiel ist das Beachvolleyballfeld, das derzeit an der Voithstraße in Hochbrück entsteht. Auch dieses finanziert sich zum Teil aus Spenden der heimischen Wirtschaft. In diesem Sinne kann ich nur sagen, vielen Dank und bitte „weiter so!“

Der Biergarten des Fischereivereins auf dem Bürgerplatz Großer Andrang herrschte beim Kinderschminken

06|2013

5

A9: Deckenerneuerung zwischen den Autobahnkreuzen Neufahrn und München-Nord Informationen der Autobahndirektion Südbayern

Die Autobahn A9 ist die wichtigste Nord-Süd-Verbindung in Bayern. Die Verkehrsbelastung liegt im Bereich Garching bei 150.000 Fahrzeugen. Um die gesetzlich vorgeschriebenen Lärmgrenzwerte einzuhalten, wurde beim Ausbau der A9 im Jahr 2005 als wichtiger Bestandteil des Lärmschutzkonzeptes ein zweischichtiger offenporiger Asphalt (ZwopA) eingebaut. Die große Lärmminderung basiert auf dem hohen Hohlraumgehalt des offenporigen Asphaltes. Die vom rollenden Rad herausgepresste Luft wird in die Hohlräume der Fahrbahndecke eingeleitet, so dass das sogenannte „Airpumping-Geräusch“ reduziert wird. Auf der A9 hält der eingebaute Zwopa bis jetzt die geforderten Lämminderungswerte ein. Der große Vorteil des offenporigen Asphalts ist aber auch gleichzeitig sein größter Nachteil. Der große Hohlraumgehalt von etwa 25 % hat technisch bedingt natürlich eine wesentlich geringere Lebensdauer zur Folge. Vor allem Brems- und Beschleunigungsvorgänge führen zu einer Auflösung und Zerstörung der Fahrbahn­ oberfläche. Beim Ausbau der A9 ging man davon aus, dass bei einer Erneuerung der Autobahn lediglich die oberste Schicht des zweischichtigen offenporigen Asphalts erneuert werden muss. Bei der Schadensanalyse stellte sich aber heraus, dass aufgrund des durch die Hohlräume eindringenden Wassers nicht nur beide Schichten des offenporigen Asphalts, sondern auch die darunter

liegende Binderschicht erneuert werden muss. Bei der Deckenerneuerung wird daher zukünftig ein einschichtiger offenporiger Asphalt eingebaut, der ebenfalls die geforderte Lärmminderung erbringt, aber schneller eingebaut werden kann. Wegen der außerordentlich hohen Verkehrsbelastung schied eine Baustelle während des Berufsverkehrs aus. Daher ist die Baustelle in einzelne Bauabschnitte aufgeteilt, die jeweils an einem Wochenende abgeschlossen werden können. Am ersten Wochenende wird zunächst am Freitag nach Ende des Berufsverkehrs bis ca. gegen 22.30 Uhr die Verkehrsführung durch die Autobahnmeisterei München-Nord aufgebaut. Etwa ab Mitternacht wird die alte Fahrbahn mit bis zu sechs Großfräsen gleichzeitig abgefräst und von LKWs abgefahren. Anschließend folgt der Einbau der Binderschicht durch zwei Asphaltfertiger. Nach der Reinigung und dem Markieren der Fahrbahn wird die Verkehrsführung wieder abgebaut, so dass spätestens um 5.30 Uhr am Montag der Verkehr wieder rollen kann. Am darauf folgenden Wochenende wird am Freitag wieder nach Ende des Berufsverkehrs die Verkehrssicherung aufgebaut. Anschließend wird der offenporige Asphalt eingebaut. Danach erfolgt wieder die Reinigung und Markierung der Fahrbahn und der Rückbau der Verkehrsführung bis Montag früh 5.30 Uhr. Insgesamt werden die Arbeiten in vier Abschnitte aufgeteilt. Drei dieser Abschnitte werden im Jahr 2013, der letzte – am wenigsten geschädigte – vierte Abschnitt wird dann im Jahr 2014 erneuert. Aktuelle Informationen über die Baustelle, die Termine, sowie Umleitungen und Sperrungen von Anschlussstellen finden Sie unter: www.a9.bayern.de

STADTRAT STIMMT STANDORT FÜR CONTAINERFILIALE DES POSTBANK FINANZCENTERS ZU Der Garchinger Stadtrat hat in seiner jüngsten Sitseit 01.05.2013 von zung einem Standort für der Stadt Garching benötigte Fläche eine Container-Filiale des (ca. 1.500 m²) Postbank Finanzcenters im westlichen Bereich der B471-alt zugestimmt und damit seitens der Stadt die Voraussetzungen für den vollständigen Erhalt der Post in Garching geschaffen. Nachdem die Post schon seit längerer Zeit bekanntgegeben hatte, dass sie ihr bisheriges Areal an der Niels-BohrStraße aufgeben möchte, bemühte sie sich in den vergangenen zwölf Monaten leider erfolglos um einen geeigneten Standort in Garching, um die Versorgung der Stadt Garching mit Post- und Bankserviceleistungen weiter vor Ort anbieten zu können.

6

Universitätsstadt Garching

Da das Pachtverhältnis am Gelände Niels-Bohr-Straße demnächst ausläuft, hat sich die Post entschlossen, ihren Service vorübergehend für die Dauer von zwei Jahren in einer ContainerFiliale zur Verfügung zu stellen. Diese bietet alle gewohnten Funktionen eines Postbank Finanzcenters, von den Postdienstleistungen bis zur Bankberatung. Ziel der Deutschen Post AG ist, während dieser Zeit auf der Suche nach einem permanenten Standort in Garching fündig zu werden. In der Diskussion waren mehrere städtische Grundstücke. Der Stadtrat schloss sich der Auffassung der Verwaltung einstimmig an, wonach das Grundstück im westlichen Bereich der B471-alt, unweit der Schleiß­heimer Straße, am besten geeignet erscheint. Es liegt relativ zentrumsnah, unweit des bisherigen Standortes und ist verkehrs­technisch gut erschlossen. Außerdem sind ausreichend Parkflächen vorhanden. Bürgermeisterin Hannelore Gabor wurde vom Stadtrat zum Abschluss eines auf zwei Jahre befristeten Pachtvertrages mit der Deutschen Post AG für das genannte Grundstück ermächtigt.

06|2013

Aus dem Rathaus

KEIN LIEFERVERKEHR FÜR DEN BÜRGERPLATZ ÜBER DEN SCHWANENBRUNNENPLATZ Der Haupt- und Finanzausschuss hat in seiner jüngsten Sitzung nach mehreren Beratungen und einer Ortseinsicht durch den Stadtrat die zeitlich begrenzte Zulassung eines Lieferverkehrs für den Bürgerplatz mehrheitlich abgelehnt. Es bleibt damit bei der bestehenden Regelung, nach der die Anwesen am Bürgerplatz über die Zufahrt von der Telschowstraße bzw. vom Hoyacker Hof her beliefert werden. Die Diskussion war aufgekommen, da von Hauseigentümern am Bürgerplatz beantragt worden war, die in ihren Augen unbefriedigende Anliefersituation zu verbessern. Die Antragsteller nahmen Bezug auf die Situation vor der Erweiterung der Fußgängerzone um den Schwanenbrunnenplatz und die damit verbundene Schließung der Schleißheimer Straße mit der Eröffnung des U-Bahnhofs Garching im Jahr 2006. Bis dahin hatten die Geschäfte in diesem Bereich des Bürgerplatzes die Möglichkeit einer Durchfahrt in Richtung Telschowstraße von Seiten der B11 / Gasthaus Neuwirt, um den Lieferverkehr abzuwickeln. Die Stadtverwaltung hatte vorgeschlagen, diese Regelung zeitlich begrenzt von Montag bis Samstag von 8.00 Uhr bis 11.00 Uhr für Fahrzeuge bis 12 Tonnen wieder einzuführen. Der zuständige Haupt- und Finanzausschuss lehnte dies mehrheitlich ab. Damit bleibt es bei der bisher bestehenden Regelung. Danach können die Anwesen am Bürgerplatz von Montag bis Freitag von 8.00 Uhr bis 18.00 Uhr und am Samstag von 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr von Fahrzeugen mit bis zu 7,5 Tonnen Gewicht über die Zufahrt von der Telschowstraße und vom Hoyacker Hof her beliefert werden.

Wichtige Termine im JULI/August Ausführliche Infos zu allen Terminen unter www.garching.de Bürgermeistersprechstunde im Rathaus, Zimmer 2.24, 16.00 bis 17.30 Uhr ■ Donnerstag, 04. Juli 2013 ■ Donnerstag, 11. Juli 2013 (2. Bgm. Riedl) ■ Donnerstag, 18. Juli 2013 ■ Donnerstag, 25. Juli 2013 ( letzte Sprechstunde vor der Sommerpause) Erste Sprechstunde nach der Sommerpause: Do., 19.09.2013 Kostenlose Energieberatung im Rathaus, EG, Zimmer 0.06, 17.00 bis 19.00 Uhr Anmeldung unter: energieberatung@garching.de ■ Dienstag, 02. Juli 2013 Dipl.-Ing. Tibor Szigeti, Umweltingenieur u. Sachverständiger ■ Dienstag, 09. Juli 2013 Dipl.-Arch. Andreas Balasiu ■ Dienstag, 16. Juli 2013 Josef Euringer, Bezirks-Kaminkehrermeister Sprechstunde des Seniorenbeirats im Rathaus, EG, Zimmer 0.06, 10.00 bis 12.00 Uhr ■ Donnerstag, 25. Juli 2013 Die Sprechstunde im August entfällt. Integrationsbeirat Der Integrationsbeirat wird auf dem Straßenfest wieder mit einem Stand vertreten sein. Kommen Sie uns besuchen! Städtischer Wertstoffhof/Öffnungszeiten bis 12.00 Uhr ■ Freitag: 14.00 bis 17.00 Uhr ■ Samstag: 09.00 bis 13.00 Uhr ■ Mittwoch: 09.00

Straßenreinigung 23. Juli 2013 ■ Mittwoch, 24. Juli 2013 ■ Dienstag,

SACHSTAND NEUBAU UND UMZUG WERNER-HEISENBERG-GYMNASIUM

Der Umzug des WHG in den Neubau an alter Stelle rückt näher. Zum heutigen Zeitpunkt geht die Stadtverwaltung davon aus, dass das neue Schuljahr im Neubau startet. Mit dem Abbau der Containerschule am Prof.-Angermair-Ring soll im September begonnen werden. Trotz sehr engem Zeitplan sieht es also so aus, dass die Stadt als Bauherr damit die zeitlichen Vorgaben für das Mammutprojekt einhalten kann. Allerdings steht für die Inbetriebnahme zum neuen Schuljahr Mitte September eine Punktlandung zu erwarten. So sind Möbellieferungen, Feininstallationen und weiteres für August vorgesehen und die Abnahmen der Gebäude durch die Sachverständigen und damit die Freigabe für die Öffentlichkeit Anfang September. Die Arbeiten an der Turnhalle haben jetzt begonnen. Derzeit laufen einige Vorarbeiten, die von der Öffentlichkeit weniger wahrgenommen werden; der eigentliche spektakuläre Abriss mit Baggern wird noch etwas auf sich warten lassen.

06|2013

■ ■

Dienstag, 13. August 2013 Mittwoch, 14. August 2013

Giftmobil Das Giftmobil besucht Garching am Städtischen Wertstoffhof, Brunnenweg/Ecke Riemerfeldring: ■ Mittwoch, 17. Juli 2013 von 09.00 bis 10.00 Uhr ■ Samstag, 27. Juli 2013 von 10.00 bis 12.00 Uhr Außerhalb dieser Giftmobiltermine werden keine Problemabfälle vom Städtischen Wertstoffhof angenommen! Angenommen werden: Arzneimittel, Kosmetika, Öl- u. fetthaltige Abfälle, Quecksilber- u. PCB-haltige Abfälle, Klebstoffe, Pflanzen- u. Schädlingsbekämpfungsmittel, Autowasch- u. Pflegemittel, Säuren, Laugen, Salze, Chemikalien, Lösungsmittel u. -gemische, Batterien u. Akkumulatoren, Haushaltsreiniger, Waschmittel, Spraydosen

Sitzungstermine JULI 2013 02.07.2013 Haupt- und Finanzausschuss 16.07.2013 Planungs- und Umweltausschuss ■ 25.07.2013 Stadtrat Die Sitzungen finden in der Regel im Ratssaal der Stadt Garching, Rathausplatz 3, 85748 Garching b. München, um 19.30 Uhr statt. Die jeweilige Tagesordnung finden Sie an den Aushangtafeln der Stadt Garching oder im Internet unter www.sitzungsdienst-garching.de ■ ■

7

Lösung in Sicht

unsere Partner­stadt Radeberg

Hochbrück VoithstraSSe

Besuch einer offiziellen ­Delegation

In der Bürgerversammlung 2010 wurde ein Antrag auf ein beidseitiges absolutes Halteverbot gestellt und die Mehrheit der Anwesenden hat dem zugestimmt. Mit verkehrsrechtlicher Anordnung vom 10.12.2010 wurde dieser Bürgerversammlungsbeschluss umgesetzt. Nach der Umsetzung der Anordnung mehrten sich die Beschwerden über massive Geschwindigkeitsübertretungen der dort angeordneten 30 km/h. In der mobilen Bürgersprechstunde am 21.06.2012 in Hochbrück wurde der Wunsch, dass das absolute Halteverbot stellenweise wieder aufgehoben werden soll, erneut von Hochbrücker Bürgern bekräftigt, weil die Fahrzeuge diesen Streckenabschnitt mit hoher Geschwindigkeit passieren und man Angst um die Sicherheit der dort wohnenden Kinder hat. Daraufhin wurde am 25.06.2012 das derzeit gültige versetzte absolute Halteverbot zurückgenommen. Nachdem in der Bürgerversammlung 2012 der Antrag auf Zurücknahme gestellt und angenommen wurde, suchte die Verwaltung nach Lösungen. Es hat sich gezeigt, dass eine Abwägung, die allen Verkehrsteilnehmern gerecht wird, sehr schwer ist, denn im Vordergrund sollen die Geschwindigkeitsreduzierung und die Verkehrssicherheit stehen. Bei einem Ortstermin mit der Bürgermeisterin, Polizei, Herrn Dyckerhoff (Verkehrsexperte) und Anwohnern wurden als Lösung mobile Verschwenkungsinseln vorgeschlagen. Diese sind nun bestellt und werden demnächst eingebaut.

Eine Delegation aus Radeberg war vom 06.06.bis 09.06.2013 in Garching zu Gast. Auf dem Programm standen unter anderem ein kommunal­politischer Austausch, eine gemeinsame Rundfahrt am Hochschul- und Forschungsgelände und die Besichtigung des Baufortschritts am Werner-Heisenberg-Gymnasium. Die Delegationsmitglieder, allen voran die 2. Stellvertretende Bürgermeisterin der Stadt Radeberg, Frau Karin Saupe, zeigten sich dabei sichtlich beeindruckt von den Entwicklungen in Garching. Mit dem Besuch des Gründungsfestes des Heimatvereins und des Garchinger Klimaschutztages wurde das Programm abgerundet.

2. GARCHINGER KLIMASCHUTZTAG – STADT ZIEHT POSITIVES FAZIT Ein durchaus positives Fazit konnte die Stadt über den zweiten Garchinger Klimaschutztag ziehen. Sie bedankt sich bei allen sehr herzlich, die bei der Veranstaltung mit viel Engagement, guten Ideen und einer Fülle von Präsentationen mitgewirkt haben. Für die Stadt Garching war der zweite Klimaschutztag aufgrund seiner Themenvielfalt, der Art ihrer Präsentationen und der Mischung zwischen Informationen, Aktionen und „Mitmach“Gelegenheiten rundum gelungen. Die Veranstaltung war insgesamt auch überraschend gut besucht und soweit man die Stimmungen wahrnehmen konnte, hat es den Besuchern auch gut gefallen. Glücklicherweise hat auch das Wetter bis fast zum Schluss mitgespielt, so dass sowohl die Ausrichter als auch die Besucher dieses Ereignis trocken bestreiten konnten. Die Stadt Garching freut sich und hofft darauf, alle Beteiligten auch beim nächsten Mal wieder einladen zu dürfen, um bei dieser schönen und wegweisenden Veranstaltung mitzuwirken.

8

Universitätsstadt Garching

05|2013

Aus dem Rathaus

Zahlungstermin für Steuern und Gebühren

Erweiterung Fernwärmenetz Hochbrück

Die Stadt Garching b. München erinnert, dass am 15. August folgende Steuern und Gebühren mit der 3. Rate zur Zahlung fällig werden: ■ Grundsteuer A und B ■ Gewerbesteuervorauszahlung ■ Müllabfuhrgebühren

Am Montag, den 17. Juni 2013 begannen die Arbeiten zum weiteren Ausbau des Fernwärmenetzes in Garching-Hochbrück in der Dieselstraße und Lilienthalstraße. Die EWG informiert, dass es ab diesem Zeitpunkt in beiden Straßen zu einer Einbahnstraßenregelung kommt. Die Durchfahrt in der Dieselstraße ist von Osten (Kreisverkehr Dieselstraße) nach Westen (Einmündung Lilienthalstraße) möglich und in weiterer Folge in der Lilienthalstraße (Einmündung Dieselstraße) von Norden nach Süden bis Kreuzung Zeppelinstraße möglich. Die Umleitung wird durch die Lilienthalstraße eingerichtet und ist ausgeschildert. Die Zufahrt zu den Geschäften und Gewerben ist durch die Einbahnstraßenregelung jederzeit möglich.

Weitere Fälligkeitstermine sind der 15. Februar (1. Rate), der 15. Mai (2. Rate) und der 15. November (4. Rate) eines jeden Jahres. Auf Antrag bei der Stadt Garching b. München kann die Grundsteuer abweichend am 01. Juli in einem Jahresbetrag entrichtet werden. Soweit bei der Stadtkasse Einzugsermächtigungen vorliegen, werden die Beträge am Fälligkeitstag vom Konto abgebucht und der Steuerzahler muss sich nicht mehr um eine rechtzeitige Zahlung kümmern. Eine Einzugsermächtigung kann bei der Stadt Garching jederzeit erteilt werden. Um Mahnungen zu vermeiden, bittet die Stadt Garching, falls von der Möglichkeit die Beträge einziehen zu lassen nicht Gebrauch gemacht wird, rechtzeitig an eine Überweisung zu denken.

Neue Autos für Garchinger Kindergärten Grund zur Freude hatten kürzlich die Kinder in mehreren Garchinger Kindergärten. Sie wurden mit Fahrzeugen aus dem Hause BMW beschenkt. Die „Schlüsselübergabe“ fand im Kindergarten Römerhofweg statt und die Kleinen machten auch gleich eine Spritztour. Mitarbeiter der BMW M GmbH in Hochbrück hatten vor einigen Monaten Geld im Rahmen einer Tombolaaktion gesammelt. Sie hatten sich überlegt, davon Bobbycars der Firma BMW zu kaufen und diese für die Garchinger Kindertageseinrichtungen zu spenden. Letztendlich wurden es dann 24 Fahrzeuge, von denen folgende Einrichtungen jeweils drei erhielten: Städt. Kindergarten Spatzennest, Städt. Kindergarten Am Mühlbach, Minikinderhaus Am Mühlbach, Kath. Kindergarten St. Josef, Kath. Kindergarten St. Katharina, Kath. Kindergarten St. Franziska Romana, Evang. Kindergarten Flohkiste, AWO Kinderhaus Regenbogenvilla. Bürgermeisterin Hannelore Gabor bedankte sich im Rahmen der Übergabe beim Geschäftsführer der BMW M GmbH, Herrn Dr. Nitschke, sehr herzlich, auch im Namen der Kinder und der Teams aus den Kindergärten.

Gleich nach der Übergabe machten die Kinder ein Rennen mit ihren neuen Fahrzeugen. Sie waren sich einig, dass diese besondere BMW Serie durch das typische Design, sportliche schwarze Felgen, ein kräftige orange Lackierung, schwarze bequeme Sitze und ein sehr ruhiges Fahrwerk besticht.

06|2013

Straße Dieselstraße von Kreisverkehr Dieselstraße bis Einmündung Lilienthalstraße

Lilienthalstraße von Einmündung Dieselstraße bis Kreuzung Zeppelinstraße

Zeitraum

Auswirkung

ab 17.06. bis voraussichtlich 06.09.2013

Einbahnstraße von Ost nach West

ab 17.06. bis voraussichtlich 06.09.2013

Einbahnstraße von Nord nach Süd

Weitere Informationen erhalten Sie von den Ansprechpartnern: Telefon: 0172 / 8 54 32 60 EWG Energie-Wende-Garching ■ Marie Kroiss Telefon: 0172 / 6 89 87 25 Frankenluk Energieanlagen und auf der Internetseite: www.ewg-garching.de unter „Aktuelles“. Für die leider unvermeidlichen Verkehrs- und Lärmbelästigungen bitten wir die Anlieger und Autofahrer um Verständnis. ■ Alexander Wagner

Beflaggung der städtischen Gebäude am 20. Juli 2013 Am 20. Juli werden die städtischen Gebäude zum Jahrestag des Attentats auf Adolf Hitler durch Claus Graf Schenk von Stauffenberg beflaggt. Das gescheiterte Attentat vom 20. Juli 1944 ist, als bedeutendster Umsturzversuch des militärischen Widerstandes in der Zeit des Nationalsozialismus, in die Geschichte eingegangen. Der 20. Juli ist ein zentraler Bezugspunkt in der Erinnerung an den Widerstand gegen den Nationalsozialismus. Seit Beginn der 1950er Jahre finden in Bonn und Berlin regelmäßig Gedenkfeiern statt, bei denen Vertreter der Bundesrepublik Deutschland, des Landes Berlin und verschiedener Widerstandskämpfer- und Verfolgtenorganisationen an den Widerstand gegen die nationalsozialistische Gewaltherrschaft erinnern.

9

Seniorentreff Seniorentreff Stadt Garching b. München Mühlgasse 20 Tel: 089 / 326  260  05 Fax: 089 / 323  087  57 E-Mail: seniorentreff@garchingmail.de www.garching.de/seniorentreff Mittwoch, 10. Juli 2013, 10.00 Uhr WII-BOWLING mit Peter Pöschl Donnerstag, 11. Juli 2013, 15.00 Uhr SOMMERFEST Wir feiern unser traditionelles Sommerfest im Seniorentreff mit Kuchen, Grillfleisch und Würstl. Für Getränke ist selbstverständlich ebenfalls gesorgt. Zum Tanz spielen auf: Die „Romantics“ Eintritt frei. Montag, 15. Juli 2013, 10.00 Uhr SURFEN IM INTERNET mit Peter Pöschl Ab sofort gibt Ihnen Peter Pöschl einmal im Monat Hilfestellung eim Surfen im Internet. Bitte bringen Sie Ihren Laptop mit. Freitag, 19. Juli 2013 PLANETENWEG – VOM DEUTSCHEN MUSEUM NACH THALKIRCHEN, Tageswanderung mit Resi Gehrer Der Weg führt vom Innenhof des Deutschen Museums auf dem landschaftlich schön gelegenen Fußweg am östlichen Isarufer zum Tierpark. In Thalkirchen werden wir beim Alten Wirt zu Mittag essen. Die Wegstrecke beträgt 10 km. Treffen: 9.00 Uhr am Maibaum. Abfahrt: 9.06 Uhr. Unkostenbeitrag: 2,– €, zahlbar bei Anmeldung im Büro. Donnerstag, 25. Juli 2013 TORFMUSEUM ROTTAU UND WESTERBUCHBERG – Tagesfahrt Bei einer Führung bekommen wir interessante Einblicke in ein Stück regionaler Vergangenheit und in die Gegenwart des Hochmoors. Anschließend fahren wir nach Westerbuchberg, wo wir bei herrlichem Ausblick auf die Chiemgauer Alpen zu Mittag essen werden. Am Nachmittag geht’s dann zum Kaffeetrinken und Spazierengehen an den Chiemsee. Abfahrt: 8.15 Uhr Hochbrück; 8.30 Uhr Maibaum Rückkehr: ca. 18.00 Uhr Kosten: 13,– € Fahrtkosten + 4,– € Führung

Wir gratulieren! Jubiläen im JUNI 2013*

Monika Schröcker, Agnetha Hamlescher, Paul Fritz, Josef Herzog, Manfred Geith, Rosemarie Schuster, Johann Meißner

99. Geburtstag

85. Geburtstag

Goldene Hochzeit

Johann Kirchner

Hanneliese Kessler, Lorenz Sommerer, Georg Kratzl, Anna Rott, Rudolf Ockfen, Lucia Ziegler

Gerda und Kurt Parschau, Gerda und Alois Schweinhuber, Maria und Herbert Scheu

90. Geburtstag

Eiserne Hochzeit

Michael Schuster

Rosel und Ladislaus Berg

*  Bei den Jubiläen erfolgt eine Veröffentlichung nur dann, wenn kein Widerspruch gegen die Ver­öf­fent­­lichung der Daten vorliegt.

Universitätsstadt Garching

Ist Ihr Personalausweis, Ihr Reisepass oder der Kinderreisepass noch gültig? Falls Sie einen neuen Pass oder Personalausweis benötigen, beachten Sie bitte, dass der Antrag rechtzeitig gestellt wird. Die Stadt Garching weist in diesem Zusammenhang darauf hin, dass ab dem 26. Juni 2012 Kindereinträge im Reisepass der Eltern ungültig sind und das Kind nicht mehr zum Grenzübertritt berechtigen. Somit müssen ab diesem Tag alle Kinder (ab Geburt) bei Reisen ins Ausland über ein eigenes Reisedokument verfügen. Bei der erstmaligen Antragstellung bei der Stadt Garching sind zur genauen Überprüfung der Personenangaben Urkunden vorzulegen. Ledige benötigen eine Geburts- bzw. Abstammungsurkunde oder eine Abschrift aus dem Familienbuch der Eltern. Bei Verheirateten bzw. aufgelösten Ehen wird eine Heiratsurkunde oder eine beglaubigte Abschrift aus dem Familienbuch benötigt. Notwendig sind auSSerdem: ■ Ihr altes Ausweisdokument ■ ein biometrietaugliches Passfoto ■ für Personalausweis: eine Gebühr in Höhe von 22,80  € bei bis zu 24-jährigen Antragstellern, ansonsten beträgt die Gebühr 59,–  € ■ für Reisepass: eine Gebühr in Höhe von 37,50  € bei bis zu 24-jährigen Antragstellern, ansonsten beträgt die Gebühr 59,–  € Bei der Beantragung von Dokumenten für Kinder unter 16 Jahren (Personalweis oder Kinderreisepass) bzw. unter 18 Jahren (Reisepass) sind die Unterschriften der Erziehungsberechtigung erforderlich, sowie die Vorlage eines gültigen Ausweisdokumentes. Lebt das Kind im Haushalt mit nur einem Elternteil zusammen, so genügt diese Unterschrift. Beachten Sie, dass eine Verlängerung eines Kinderreisepasses nur innerhalb der Gültigkeit möglich ist und nur bis zu einem Alter von 12 Jahren ausgestellt werden! Erkundigen Sie sich auch rechtzeitig bei Ihrem Reisebüro oder bei der entsprechenden Auslandsvertretung über die Einreisebestimmungen Ihres Urlaubslandes. Informationen erhalten Sie auch über die Internetseite des Auswärtigen Amtes (www.auswaertigesamt.de). Das Passamt befindet sich im Rathaus, Rathausplatz 3, in den Zimmern 0.19 bis 0.22. Um längere Wartezeiten am Donnerstagnachmittag zu vermeiden, nutzen Sie die Möglichkeit der telefonischen Terminvereinbarung von Montag bis Mittwoch in der Zeit von 13.00 Uhr bis 16.00 Uhr! Ihre Ansprechpartner bei Terminvereinbarungen oder bei Rückfragen sind: Buchstabe A – F: Frau Jaksch Tel.: 320 89 -111 Buchstabe G – K: Frau Kerscher / Frau Triesch Tel.: 320 89 -110 Buchstabe L – R: Frau Schäfer Tel.: 320 89 -109 Buchstabe S – Z: Herr Gattner Tel.: 320 89 -107

B11-Bauarbeiten im Zeitplan

80. Geburtstag

10

Urlaubszeit ist Reisezeit – Prüfen Sie Ihre Reisepapiere

Die Arbeiten zum Ausbau der B11 in der Ortsdurchfahrt Garching schreiten wie geplant voran. Im ersten Bauabschnitt, also im Bereich der Umgehungsstraße bis zur Wasserturmstraße, sind die Asphaltierungsarbeiten der Straße für Anfang Juli eingeplant. Eine Fertigstellung dieses Abschnitts wird dann voraussichtlich, wie ursprünglich vorgesehen, Mitte Juli möglich sein. Die genauen Termine teilen wir per Newsletter mit. Eine Anmeldung ist auf der Homepage der Stadt Garching möglich. Im Bauabschnitt 4, der Bereich Freisinger Landstraße, kann ebenso ein guter Baufortschritt verzeichnet werden. Hier können die Arbeiten nach derzeitigem Stand Anfang September fertiggestellt werden, etwas früher als zunächst eingeplant.

06|2013

Passiert und notiert

Hurra, der VfR ist in der Bayernliga!

Sommerfest im Seniorenzentrum am Mühlfeldweg Das diesjährige Sommerfest im Pichlmayr Seniorenzentrum Garching findet am Samstag, 6. Juli 2013 ab 15 Uhr statt und steht unter dem Motto „Trachten und Brauchtum“. Alle Bewohner, Angehörige, die vielen Ehrenamtlichen und die Nachbarn sind herzlich dazu ein­geladen. Für ein abwechslungsreiches Programm sorgen Goaßl­schnalzer, eine Trachtenschau und Live-Musik.

Es werden bayrische Schmankerln und Getränke angeboten. Um 16 und 17 Uhr haben Interessierte dann die Möglichkeit unsere Einrichtung zu besichtigen. Herr Huber und Herr Elsholz werden dabei Ihre Fragen beantworten. Das Seniorenzentrum im Mühlfeldweg 4 freut sich auf gutes Wetter und die gute Laune der Gäste und wünscht allen eine gute Unterhaltung.

Ausgabe 07+08 | 2013

Redaktionsschluss: Di., 16. Juli 2013, 8.00 Uhr

Erscheinungstermin: Sa., 27. Juli 2013

Anzeigenschluss: Mo., 15. Juli 2013, 12.00 Uhr

Garchinger in einen Freudentaumel: der Aufstieg stand fest – vorerst. Denn dann ging es in die Nachspielzeit und die gegnerische Mannschaft warf alles nach vorne. Aber Hauck zementierte mit einem zweiten Tor den Triumph und das in der letzten Sekunde der Spielzeit. Doch, wie heißt der bekannte Fußballspruch? Nach dem Spiel ist vor dem Spiel und das gilt auch für die nächste Saison. Welche Veränderungen der Aufstieg in die Bayernliga für den VfR Garching mit sich bringt, wird Abteilungsleiter Franz Hölzl in der nächsten Ausgabe von ausführlich erläutern. Dieter A.L. Gebell

Sommerfest der Kartfahrer

München von unten nach oben „Einige Dinge muss man aus der Sicht der Perspektive betrachten.“ Diesen Satz von Karl Valentin hat sich Herbert Becke zum Motto seiner fotografischen Arbeit gemacht. Was daraus entstand, ist fantastisch und überraschend, ein Ausstellungskonzept mit höchsten Ansprüchen. Oft haben wir von einem Ort ein festes, vorgefasstes Bild im Kopf, zum Beispiel von der U-Bahnhaltestelle Garching. Wenn wir an diesem Haltepunkt aussteigen, dann nehmen wir nur das wahr, was mit dem Bild in unserem Kopf übereinstimmt. Die vielen kleinen Veränderungen, die versteckten Schönheiten, all das blenden wir meist aus. Um wieder das Besondere das Einmalige im Alltäglichen aufzuspüren, müssen

Es ist geschafft, nach 92 Jahren des Bestehens steigt die Fußballabteilung des VfR Garching in die Bayernliga auf und das nach einem echten Fußballkrimi. Zwar werden die Garchinger Fußballer nicht auf dem Rathausbalkon feiern, aber ein offizieller Empfang bei Bürgermeisterin Gabor ist schon fest eingeplant. Für die Fans waren die letzten Spiele ein echtes Wechselbad der Gefühle. Am vorletzten Spieltag rutschten die Garchinger auf einen Relegationsplatz, was für ein Schock. Doch dann sorgten Georg Ball und Oliver Hauck, am letzten Spieltag, für ein Wunder. In der 90. Minute versetzte Ball mit einem Kopfballtor die

wir die Perspektive radikal verändern und das hat Becke getan. Er hat sich den Dingen von ganz unten genähert und das ist ganz wörtlich gemeint. Auf dem Boden liegend, fotografierte er U-Bahnhöfe und bekannte Sehenswürdigkeiten in München und selbst­ verständlich auch den Bahnhof Garching. Selbst für Becke, der bei seinem Vorhaben tatkräftig von seiner Frau unterstützt wurde, war es eine Überraschung, welche ästhetische Schönheit diese Orte von unten gesehen besitzen. Zu sehen ist die Ausstellung „München von unten nach oben“ vom 1. Juli bis 30. September im Treppenaufgang Bürgerplatz im U-Bahnhof Graching.

Schon einmal vormerken: am Sonntag, 27. Juli veranstaltet der Kart-Club in Garching sein Sommerfest, natürlich wird an diesem Tag auch ein Clubrennen veranstaltet. Wo? In der Robert-Bosch-Straße 19 in Hochbrück. Die Kartbahn Garching-Hochbrück ist übrigens seit 1960 die einzige OutdoorKartbahn in und um München. Die Bahnlänge beträgt 851 m und ist Austragungsort nationaler Wettbewerbe. Die Sicherheit der Bahn wird alle zwei Jahre vom DMSB geprüft. Viele Gäste aus Österreich, Italien und England besuchen gerne und oft die Hochbrücker Bahn und fühlen sich wie zu

Hause. Für Leihkartfahrer (Mindestalter 12 Jahre) stehen Karts der Marke „INTERKART“ mit einem Honda-Motor GX200 zur Verfügung. Die Helme werden gestellt. Aus hygienischen Gründen ist eine Sturmhaube Pflicht. Es können aber auch eigene Helme mitgebracht werden. Gefahren wird ganz lässig in Jeans, Shirt/Pullover und Turnschuhen. Dieter A.L. Gebell

Dieter A.L. Gebell

EINFACH GOLFEN! Fotos: Dieter Gebell (1)

• Golf ausprobieren für 19 EUR • Golf lernen im Platzreifekurs ab 179 EUR • faire Greenfeekonditionen & Specials • Schnupperjahresspielrecht für den Rest der Saison 2013 inkl. DGV-Ausweis für 499 EUR

Golf GAnz EASy. AnmElDEn UnD loS GEht´S!

www.open9.de

OPEN.9 Golf Eichenried GmbH & Co. KG . Schönstr. 45 . 85452 Moosinning-Eichenried Telefon 08123-98928-0 . info@open9.de . www.facebook.com/open9eichenried

Besuchen Sie uns in der Public Area bei den BMW International Open vom 19. – 23. 06.2013 oder direkt in OPEN.9!

06|2013

– das Bürgermagazin | 11

Sagen Sie mal ...

Wolfgang Windisch: ein Mann mit einer bewegten musikalischen Vergangenheit Einst hat er mit Ingmar Bergmann, Peter Zadek und Konstantin Wecker gearbeitet, heute ist er der Kulturreferent der Stadt Garching, eine Entscheidung, die er nie bereut hat. Die Rede ist von Wolfgang Windisch. In unserer Interviewserie „Sagen Sie mal ...“ steht er Rede und Antwort. Herr Windisch, seit 1996 sind Sie der Kulturreferent der Stadt Garching. KĂśnnen Sie unseren Lesern kurz schildern, welche Aufgaben ein Kulturreferent hat?

Windisch: Ich erstelle das Gar-

chinger Kulturprogramm fßr drei Spielstätten (Bßrgerhaus, Ratskeller und Theater im RÜmerhof) und bin auch fßr die jeweilige Durchfßhrung der Veranstaltung (ca. 60 pro Jahr) verantwortlich. Darßber hinaus ist es meine Aufgabe, auch in anderen Bereichen fßr die kulturelle Belebung der Stadt, insbesondere in Kooperation mit den Vereinen und Institutionen, zu sorgen. Sie wurden in Mßnchen geboren und absolvierten dort auch Ihr Musikstudium. Nach dem

Studium waren Sie ein erfolgreicher Musiker und Komponist. Die Arbeit als Kulturreferent ist sehr anspruchsvoll, kommen Sie da noch dazu, kßnstlerisch tätig zu sein und wenn ja, was ist Ihr aktuelles Projekt?

Windisch: Mir war vom Beginn

meiner jetzigen Tätigkeit an klar, dass man als Kulturreferent nur „auf einer Hochzeit spielen“ kann. Ich habe im Jahre 1996 meinen Beruf als Schlagzeuger und Komponist bewusst aufgegeben. Meine augenblicklichen musikalischen Aktivitäten sind rein privater Natur: Ich habe mit Gitarre spielen angefangen und versuche meinem 7-jährigen Sohnemann die gängigsten Kinderlieder beizubringen...! Sie haben fĂźr zahlreiche Filmund BĂźhnenwerke komponiert, unter anderem fĂźr Ingmar Bergmann und Peter Zadek. Wie war die Zusammenarbeit mit diesen Superstars des Kulturlebens?

Windisch: Die Zusammenarbeit

mit einigen Superstars des Theaters und des Films war schon sehr

spannend, aber auch lehrreich. Die Schauspieler hatten es meistens nicht so leicht und wurden von den besagten Herren manchmal schon arg „getriezt“, wenn nicht gar erniedrigt. Das hat mir nicht so gefallen. Als Musiker oder als Komponist ist man da wesentlich weniger antastbar. Man bekommt einen Auftrag, dann legt man die EntwĂźrfe vor, ändert immer wieder auf Wunsch – es muss halt passen, aber da hatte ich offensichtlich ein gutes Händchen. Im Ăœbrigen gab es auch einen Grund am Theater aufzuhĂśren: Viele der heutigen jungen Regisseure kĂźmmern sich nicht sonderlich um die eigenständige Theatermusik. Wenn der Regisseur schon zur ersten Probe mit seiner Lieblings-CD kommt und damit Teile des StĂźckes ­untermalen mĂśchte, ist fĂźr echte Komponisten kein Platz mehr. NatĂźrlich darf man das nicht verallgemeinern. Aber eins steht fest: An den meisten Theatern fehlt heutzutage das Geld, um auch noch einen Komponisten zu beschäftigen.

ƒ„  � ��� �­€‚ ‹

ˆ ˆ„

Œ ˆ‡ ˆ ‹ Œ‰ˆŠ  …�†� ‡ ƒ ˆ‡ƒ‰ˆŠ ‰ˆ„ˆ‡Œ‘ˆ„ˆ ‹ ƒ …� � ‹ ƒŒˆ„ˆ‡ƒŽˆ„ˆ ‹ ˆŒ ƒ‘ ˆ ˆ„ ‰ ˆ‡ ˆ‰ Žˆ‰ ˆ„ˆ‡ ˆ„ˆ ‹ Œ ŒŽˆ„ˆ‡‘

4DIXJNNFO NBDIU 4QB‡ 4DIXJNNLVSTF G S ,JOEFS .FIS *OGPSNBUJPOFO [VS -"7*%" 4DIXJNNTDIVMF 5FM t JOGP!MBWJEB TXJN EF t XXX MBWJEB TXJN EF

12 | 

– das Bßrgermagazin

06|2013

Foto: privat/Wolfgang Windisch (1)

Sagen Sie mal ... / Passiert und notiert

Windisch: Das geht mir häufig

ab! Es war eine schĂśne Zeit mit Bands auf Tour zu gehen, insbesondere bei Wecker habe ich mich sehr wohl gefĂźhlt. In seiner Band hatte ich die MĂśglichkeit meine ganze Bandbreite zu zeigen. Bedingt durch mein klassisches Schlagzeugstudium, kam das gesamte Instrumentarium zum Einsatz. Also nicht nur Schlagzeug, sondern auch Pauken, Xylophon, Marimbaphon, Vibraphon, Glockenspiel und jede Menge verschiedener Percussion-Instrumente. Heute ist es sehr viel schwieriger geworden, als freischaffender Musiker zu Ăźberleben. Ich denke, dass ich meine Karriere da richtig geplant und umgesetzt habe. Wenn Sie an die Zukunft denken, welche Projekte mĂśchten Sie unbedingt noch realisieren?

Windisch: Beruflich habe ich

noch einige interessante Projekte in der Schublade. Und privat? Ich glaube, dass ich noch ein neues Hobby beginnen werde und zwar Filme schneiden und vertonen. Damit wäre ich dann wieder kreativ tätig. Frage: Ganz persÜnlich, welche Musik mÜgen Sie privat?

Windisch: Je älter ich werde, um­ so breiter wird mein Musik­ geschmack. Ich glaube, dass dies auch mit Toleranz etwas zu tun hat. Ich kann mich noch gut daran erinnern, wie intolerant die ältere Generation in den Sechzigern und Siebzigern gegenßber der Rockmusik war, dass wird mir auch im Alter nicht passieren. Am liebsten hÜre ich tatsächlich Rockmusik, aber auch klassische Musik und da ist mein absoluter Favorit: Igor Strawinsky, der in seiner Jugend mit seinen Werken fßr ähnliche Skandale sorgte wie die Rocker vor 50 Jahren.

Das Ochsenessen findet am Sonntag, 30. Juni statt Leider wird der Heimatverein Garching auf eine Teilnahme mit seinem Bierzelt bei der BĂźrgerwoche verzichten mĂźssen. Sie kĂśnnen es dieses Jahr personell nicht stemmen. Sehr zum Bedauern der Garchinger BĂźr-

ger. Fßr sie war das Festzelt, mit den Darbietungen der Tanzgruppen, immer ein echtes Highlight, nicht zu vergessen das leckere Ochsenessen. Doch der Heimatverein kann eine Teilentwarnung geben – auf das Ochsenessen wird nicht verzichtet. Zwar nicht während der Bßrgerwoche und auch nicht in einem Festzelt, sondern in der Hofstelle des Vorsitzenden Hans Kastenmßller im

Schrannerweg 5 mit einem riesigen Ochsengrill. Wann genau? An diesem Sonntag, 30. Juni um 12 Uhr. Ăœbrigens, fĂźr die Kinder wird eine Hupfburg auf­gebaut und am Nachmittag gibt es auch Kaffee und Kuchen. Der Heimatverein Garching und die Familie KastenmĂźller freuen sich auf zahlreiche Gäste. Dieter A.L. Gebell

Hospiz­ begleitung: Kostenlose Ausbildung Der Garchinger Hospizkreis sucht dringend neue MitarbeiterInnen und jetzt biete sich die besondere Gelegenheit, von September bis Dezember, hier in Garching, an einem Ausbildungskurs teilzunehmen. Die Kosten fĂźr die Ausbildung zum Hospizbegleiter werden vom Landratsamt MĂźnchen Ăźbernommen. FĂźr Informationen wenden Sie sich bitte an Frau Ingrid Stanglmeier unter Telefon 089/320 89 154. Hospizbegleiter­Innen stehen schwerkranken, sterbenden Menschen zur Seite, entlasten und unterstĂźtzen Ange­ hĂśrige, stehen als Gesprächspartner zur VerfĂźgung, begleiten beim Spaziergang, Arztbesuch, Einkauf, lesen vor, hĂśren zu, helfen bei alltagspraktischen Dingen, sind einfach da und haben Zeit, halten mit aus. NatĂźrlich werden die ehrenamtlichen Helfer auch unterstĂźtzt mit regelmäĂ&#x;iger Supervision, Fort- und Weiterbildung, Erstattung der Fahrkosten, Anbindung und Halt durch eine Vereinsstruktur und begleitende Fachkräfte. Hospizbegleiter er­setzen weder Pflege- noch Hauswirtschaftskräfte. Dieter A.L. Gebell

Somm e r WANDERN/TREKKING/CAMPING/BERGSPORT/FERNREISE

Our Planet - “Santiagoâ€? & “Santiagaâ€? Funktions-Shirts fĂźr Damen, Herren

Angebot gilt solange der Vorrat reicht. IrrtĂźmer und Druckfehler sind vorbehalten. Angebot gĂźltig bis 20.07.2013

Ebenfalls ein Star, aber auf ganz andere Art ist Konstantin Wecker. Zwei Jahre lang waren Sie Schlagzeuger bei Wecker. Wenn Sie heute als Kultur­ referent an diese Zeit zurßckdenken, geht Ihnen das Leben als Bandschlagzeuger manchmal ab?

„Santigo“ Herren

,95

UVP*: â‚Ź 39

-25% 29,95 Sie sparen: â‚Ź 10,00

„Santiga“ Damen GrĂśĂ&#x;e: XS - 2XL Farbe: ombre blue, raven, phlox Art.-Nr.: 4026296

GrĂśĂ&#x;e: S - 3XL Farbe: ombre blue, raven, bamboo green Art.-Nr.: 4026295

VAUDE - „Farley ž Zipâ€? & „Farley Stretch T-Zipâ€? Funktionshose fĂźr Damen & Herren „Farley Stretch T-Zipâ€? Herren GrĂśĂ&#x;e: 23 - 28, 46 - 56 Farbe: anthrazit, lightbrown Art.-Nr. 4014705

MAMMUT „Creon Pro 30� Farbe: black fire Volumen: 30 l Gewicht: 1.390g Art.-Nr. 4026949

9,95

UVP*: â‚Ź 14

-50% 74,95 Sie sparen: â‚Ź 75,00

,95

UVP*: â‚Ź 99

-40% 59,95 Sie sparen: â‚Ź 40,00

„Farley ž Zipâ€? Damen GrĂśĂ&#x;e: 17 - 23, 34 - 48 Farbe: lightbrown, muddy Art.-Nr. 4014718

McTREK MĂźnchen/UnterfĂśhring, FeringastraĂ&#x;e 14

Neben Marktkauf mit 100 kostenlosen Parkplätzen, Tel. 089 - 95760450 / Mo. bis Fr. 9.00 - 19.00 Uhr, Sa. 9.00 - 18.00 Uhr

Online-Shop unter: www.McTREK.de

McTREK Outdoor Sports ist eine Marke der YEAH! AG, Burgallee 67 in D-63454 Hanau

Dieter A.L. Gebell

06|2013

– das Bßrgermagazin | 13

Passiert und notiert / Nachgefragt

Garchinger Runde: Bitte jetzt anmelden Wie schon in der Märzausgabe ausführlich berichtet, findet am 7. Juli die Garchinger Runde wieder statt. Die Veranstalter bitten darum, sich so schnell wie möglich über die Internetseite www.la-garching.de anzumelden. Sie können auch im Team starten. Dabei besteht ein Team aus drei Teilnehmern, die sich alle einzeln zur

Garchinger Runde anmelden. Der Teamkapitän gibt die eMailAdressen der beiden anderen Mitglieder an. Hier noch einmal in Kürze die Infos zur Garchinger Runde: Der Kinderlauf startet um 15.30 Uhr, der Hauptlauf startet dann um 16 Uhr. Start und Ziel ist am Rathaus, die Kinderstrecke beträgt 600 Meter, die Erwachsenen

laufen fünf Runden zu je 1,4 Kilometer. Alle Teilnehmer des Kinderlaufs erhalten Teilnehmerpreise. Die ersten drei jeder Altersklasse werden geehrt und erhalten Sachpreise. Der Verein/die Organisation oder die Gruppe, welche die meisten Teilnehmer stellt, erhält einen Sonderpreis. Die Schule, die die meisten Teilnehmer stellt, erhält ebenfalls einen Sonderpreis. Die Startgebühr beträgt für Kinder 3 Euro,

Erwachsene zahlen 6 Euro. Wichtig! Wer spontan am Lauf teilnehmen möchte, kann sich bis 30 Minuten vor dem Start direkt bei der Laufleitung anmelden, die Startgebühr kostet dann aber 7 Euro. Neben vielen Sachpreisen erhält jeder Teilnehmer einen Gutschein für ein halbes Hendl, natürlich erhalten die Teilnehmer auch kostenlose Getränke. Dieter A.L. Gebell

Was tun Sie für den Klimaschutz? Der zweite Klimaschutztag der Stadt war für viele Garchinger ein echtes Erlebnis. Natürlich zogen die Segways, elektrisch betriebene Motorräder und Autos das Interesse an. Aber auch die Infostände waren gut besucht. Für uns ein Grund, einmal nachzufragen, was jeder persönlich für den Klimaschutz tut.

Auch Bienen brauchen Paten, denn ohne sie gibt es keine blühenden Landschaften und das wäre für unser Klima eine Katastrophe.

zu stark regnet, dann fahre ich mit dem Fahrrad. Für die Wohnung habe ich mir ein Strommessgerät angeschafft, um die größten Stromfresser auszuschalten und musste mit Schrecken feststellen, wie viel Strom die Kühltruhe frisst. Natürlich haben wir die alten Fenster gegen besser isolierte ausgetauscht.“

Herrmann Wagner: „Ich unterrichte für Bauberufe und lege im Unterricht viel Wert auf Vollwärmesysteme. Zudem, Energie kann auf so viele Arten produziert werden, dass eine Schädigung der Umwelt nicht nötig ist. Selbst habe ich eine Fotovoltaikanlage auf dem Dach.“ Andreas Altmutter: „Ich habe

meine Heizung auf eine Niederbrennwertanlage, die mit Gas betrieben wird, umgestellt. Aber auch im Alltag kann man viel tun, zum Beispiel mit dem Auto vorausschauend fahren. Selbst beim Kochen, ich schalte beim Kartoffelkochen den Topf zehn Minuten früher aus und lasse dann die Kartoffeln nachgaren. Wie gesagt mit etwas Aufmerksamkeit lässt sich schon viel tun.“ 14 |

– das Bürgermagazin

Harald Krömer: „Ich habe zu Hause Bewegungsmelder installiert, das bedeutet, sobald man den Raum verlässt, schaltet sich das Licht aus. Zudem haben wir einen Teil der Hauptbeleuchtung im Autohaus durch LEDLeuchten ersetzt. Der Anschaffungspreis für LED-Leuchten ist höher, aber die Einsparungen sind erstaunlich.“ Dieter A.L. Gebell

06|2013

Fotos: Dieter Gebell (5)

Wolfgang Ochs: „Wenn es nicht

Gambs Fahrzeugtechnik NEU in Unterschleißheim Das ist Ihr 1a autoservice.

Komfort?? Aber sicher?!

Wir sind neu in Ihrer Nähe und gehören mit unserer Werkstatt zu einem der bekanntesten Werkstattsysteme in Deutschland und Österreich mit über 1.500 1a autoservice Werkstätten. Egal welche Automarke Sie fahren und egal ob Elektrik, Elektronik, Mechanik, Klima oder Steuersysteme; auch in diesen Spezialgebieten sind wir Experten.

Ob Navigation, Multimedia mit DVD und MP3, Klimaanlage oder Einparkhilfe; ob Nachrüstung oder Wartung. Wir beraten Sie gerne und bieten immer günstige Angebote.

Inspektion nach Hersteller­ vorgaben. An Ihren Fahrzeug führen wir die Inspektion nach den jeweiligen Herstellervorgaben durch. So bleiben auch bei neuen Fahrzeugen die Gewährleistungsansprüche erhalten, und Sie fahren sicher bis zur nächsten Inspektion. Zusätzlich erhalten Sie unsere europaweit gültige Mobilitätsgarantie.

Originalteile von Original­ herstellern. (Def. nach GVO 1400/2002)

Damit die Liebe hält.

Gambs

Ob Ersatz- oder Verschleißteile, ob Zubehör wie Anhängerkupplung, Dachgepäckträger, Reifensensoren oder Tuningteile. Bei uns bekommen Sie Originalteile, damit alles sicher und einwandfrei funktioniert.

1a Meisterservice. Egal, welches Problem oder welche Fragen Sie haben, bei uns erhalten Sie fachgerechte Auskunft und 1a autoservice aus Meisterhand. Dabei sind wir kompetent, günstig und schnell. Also, was können wir für Sie tun?

Kat und Rußfilter. Vorfahren, nachrüsten, Steuer sparen. Damit Sie nicht mehr mit ungünstiger Schadstoffklasse die Umwelt und Ihren Geldbeutel belasten, bieten wir Lösungen vom Rußfilter über Kaltlaufregler bis zum Kat-Upgrade.

Klimaservice.

Zeitwertgerechte Reparatur.

Nur die richtige Wartung führt zur korrekten Funktion Ihrer Klimaanlage. Statt irgendwann im Stau im Schweiß zu baden, machen Sie den 1a Klimaservice zur Vorbeugung von Folgeschäden durch Kältemittelverlust.

Ältere Fahrzeuge müssen nicht „teuer“ repariert werden. Hier gibt es Alternativen für Verschleißu. Ersatzteile, mit denen wir im richtigen Preis-/ Leistungsverhältnis für Ihre Mobilität sorgen.

Vorsorgen ist besser als stehen bleiben.

Unser Service im Überblick: • Unfallinstandsetzung • Bosch Fahrzeugdiagnose • Autoglas - Service

Gambs 06|2013

• Klima - Service

* Hauptuntersuchung nach §29 StVZO, durchgeführt durch externe Prüfingenieure der amtlich anerkannten Überwachungsorganisationen

• Reparatur und Inspektion aller Fabrikate

• Autogas • Standheizungen • HU*/ AU im Haus

Gambs Fahrzeugtechnik Siemenstraße 9 –11, 85716 Unterschleißheim Telefon 0 89/316 24 14 www.fahrzeugtechnik-gambs.go1a.de

Wir machen, dass es fährt.

– das Bürgermagazin | 15

Junges Garching

Suchtprävention am Werner-HeisenbergGymnasium

Garchinger Dirt-BikeAnlage erneuert und einen Hydranten zum Bewässern der Anlage zur Verfügung gestellt hat. Die Dirt-Bike-Anlage und der damit verbundene Skatepark am Garchinger See ist ein beliebter Treffpunkt der Garchinger Funsportszene und somit ein wichtiges Projekt für die Mobile Jugend­arbeit. „Jugendliche brauchen Plätze, wo sie sich treffen, entfalten und ihren Interessen nachkommen können“, so der Streetworker Thomas Klahn. Als nächstes ist ein Saison Opening der Dirtline geplant mit Musik, grillen und natürlich akrobatischen Sprüngen seitens der BMX- und Dirt-Biker.

sönlichen Kompetenzen zu stärken und das Risikobewusstsein für das eigene Konsumverhalten zu reflektieren. Für die Thematik der Suchtprävention konnten wir die Stiftung SehnSucht als Kooperationspartner für uns gewinnen. Die Stiftung SehnSucht besteht seit über 10 Jahren, mit dem Ziel Jugendliche vor dem Einstieg in die Sucht zu schützen. Neben Aufklärung und präventiver Beratung legt die Stiftung großen Wert darauf, Jugendliche in ihrer Persönlichkeit zu stärken und das Bewusstsein für eigene Entscheidungen zu fördern. Wir haben uns für das so genannte Intensivprogramm der

terstützung waren ehemals Abhängige mit dabei, die ihre Lebensgeschichte erzählten. Diese Art der Suchtprävention kam bei den Schülern gut an. Der lockere Rahmen sorgte für eine positive und vertrauensvolle Atmosphäre, in der die Schüler offen über ihr Konsumverhalten sprachen. Dank des Engagements von Herrn Eidenschink und der finanziellen Unterstützung durch den Elternbeirat, den Förderverein und den Kreisjugendring München-Land konnten wir das Projekt für die Schüler kostenlos anbieten.

Aileen Köppl

Münchener Str. 46 85748 Garching

Baustellen - Aktion

1x gratis Autowäsche ab einem Umsatz von 30,00 €

(Aktion ist gültig bis 31.08.13, Gutscheinwert: 6,99 €)

… die Kfz-Werkstatt Ihres Vertrauens!

tel 089/320 40 23 web www.acr-autoteile.de 16 |

Stiftung SehnSucht entschieden, welches 10 Schulstunden beinhaltet und an 2 Schultagen durchgeführt wird. Die Suchtprävention fand in allen 8. Klassen statt. Unter anderem wurde mit den Schülern über die Phasen der Suchtentstehung, Ursachen der Abhängigkeit, Gruppenzwang, Grenzüberschreitungen und Hilfsmöglichkeiten diskutiert. Die Veranstaltungen wurden stets von einem Sozialpädagogen der Stiftung geleitet und als Un-

– das Bürgermagazin

Aileen Köppl

06|2013

Fotos: Jugendbürgerhaus Profil (2)

Sprungbegeisterte Radsportler dürfen sich freuen, denn vor drei Wochen wurde im Rahmen der Mobilen Jugendarbeit Garching die Dirt-Bike-Anlage wieder hergerichtet und instandgesetzt. Zehn Jugendliche aus der DirtBike-Szene haben die Erdhügel mit Hilfe von Lehm ausgebessert und wieder befahrbar gemacht. Ihre Arbeitsutensilien: Schaufeln, Rechen und jede Menge Schweiß. Doch ihr Einsatz und Engagement hat sich gelohnt: die Dirtline erstrahlt im neuen Glanz und kann jetzt wieder von allen BMX- und Dirt-Fahrern genutzt werden. Unterstützt wurden die Jugendlichen von der Stadt Garching, die den Lehm gesponsert

In unserer Gesellschaft ist abhängiges Verhalten weit verbreitet und oftmals gesellschaftlich akzeptiert, denken wir an den Konsum von Alkohol oder Tabak. Dabei finden sich in unserem Alltag weitaus mehr Möglichkeiten, ein potenziell abhängiges Verhalten zu entwickeln wie z. B. beim Computer spielen, essen, fernsehen oder einkaufen. Als Jugendsozialarbeit sind wir sehr bemüht, den Schülern ein breites Spektrum anzubieten, dass sie dabei unterstützt ihre per-

Kultur

Hans-Jürgen Schatz liest Jean Paul Der Schauspieler Der Schauspieler Hans-Jürgen Schatz Hans-Jürgen ist uns allen aus der Schatz zählt zu Serie „Der Fahnder“ besten Rezitatoren bekannt. Was nur Deutschlands wenige wissen, er gehört auch zu den besten Rezitatoren Deutschlands. Hautnah können die Garchinger Schatz am 10. Juli Leser fand als Goethe. Hans-Jürum 19.30 Uhr in der Stadtbüchegen Schatz, der zu den beliebtesrei erleben, wenn er aus Jean ten deutschen Rezitatoren zählt, Pauls Roman „Dr. Katzenbergers präsentiert eine Kurzform des Badreise“ vorliest. Doktor Katzenberger, AnatoBuches, unter der Jean Paul selbst mieprofessor und Sammler „verinicht gelitten hätte. Wie der tabler ausgestopfter MissgeburKünstler mit den genialen Wortten“, begibt sich mit seiner konstruktionen eines Jean Paul Tochter Theoda in den Kurort umgeht, dürfte seinesgleichen Maulbronn, um den Rezensensuchen. Hans-Jürgen Schatz ten seiner wissenschaftlichen bietet Theater zum Zuhören. Schriften „auszuprügeln“ und einer sogenannten „GevatterKostenlose Eintrittskarten schaft“ aus dem Wege zu gehen. bitte an der Infotheke der StadtWas sich dann während der Reise bücherei reservieren. Karten und im Badeort abspielt, ist kusind an der Infotheke erhältlich. rios und vergnüglich zugleich. Stadtbücherei Garching, BürgerÜbrigens, Jean Paul war zu seiner platz 11, Tel. 320 89 211 Zeit ein Bestsellerautor, der mehr Dieter A.L. Gebell

Sehr gut beraten: in den besten

deutschen Küchenstudios!

classic art

Familien Küchen

Nutzen Sie jetzt eine unserer drei Mehrwert-Optionen

1

Granitplatte

zum günstigen Preis einer Kunststoff-Arbeitsplatte

2

Softauszüge

zum niedrigeren Preis der Drehtür-Variante

3

Lackfronten

anstelle preisgünstiger Kunststoff-Fronten

85375 Neufahrn bei Freising, Lilienthalstraße 14 Fon: +49 (0) 8165 / 634 - 0, neufahrn@asmo.de

Von Rossini bis Mendelssohn Große Musik präsentiert das Garchinger Sinfonieorchester am 10. Juli um 20 Uhr im Bürgerhaus Garching. Gespielt werden unter anderem, die Ouvertüre zu „Semiramide“ von Gioachino Rossini, das Intermezzo aus „Manon Lescaut“ von Giacomo Puccini, sowie die Sinfonie Nr. 4, A-Dur „Italie­ nische“ von Felix MendelssohnBartholdy. Das Garchinger Sinfonieorchester, unter Leitung

Foto: Adrian Jankowski (1)

Ausgabe 07+08/ 2013 Bei Fragen bitte melden unter 0176 / 55  62 70  35.

von Bernhard Willer, ist ein Laien­orchester und besteht inzwischen seit über 25 Jahren. Aus dem kleinen Orchester des Max-Planck-Instituts für Plasma­physik ist inzwischen eine feste Einrichtung der Stadt Garching geworden mit 65 Mitgliedern. Karten können bestellt werden unter: www.garchingersinfonieorchester.de Dieter A.L. Gebell

Erscheinungstermin: Sa., 27. Juli 2013 Redaktionsschluss: Di., 16. Juli 2013, 8.00 Uhr Anzeigenschluss: Mo., 15. Juli 2013, 12.00 Uhr

Unfallversicherung Classic Wir helfen, wenn Sie rmieren: Jetzt info ! es Angebot eu Unser n Hilfe brauchen Viele neue Leistungen Sie sind z. B. auch versichert bei Infektionen durch einen Zeckenbiss (Borreliose oder FSME). Niedrige Beiträge Schon für umgerechnet 6,35 €* monatlich.

Vertrauensmann Michael Hochstetter Telefon 089 3201334 Michael.Hochstetter@HUKvm.de Römerhofweg 51 85748 Garching

* Unser Vorsorge-Tipp 18 bis 64 Jahre, Gefahrengruppe A: Vollinvalidität 250.000 €, 50.000 € Versicherungssumme Invalidität mit Progression 500 %, 10.000 € Todesfall-Leistung und Zusatzbaustein Unfall PLUS (Jahresbeitrag 76,20 €)

Online-Ausgabe unter: http://issuu.com/druckverlagzimmermann

06|2013

– das Bürgermagazin | 17

Garching forscht

Prof. Tina Seidel, Präsident Prof. Wolfgang A. Herrmann, Prof. Caroline Lasser und Prof. Manfred Prenzel präsentierten erfolgreich das Konzept TUMconnect.

Mit ihrem Entwicklungsprojekt TUMconnect ging die TU München/Garching erfolgreich aus der „Lehrer-Initiative“ hervor. Als Belohnung gab es 500.000 Euro Preisgeld, die der Stifterverband und die NixdorfStiftung ausgelobt hatten. Übrigens, am Wettbewerb beteiligten sich bundesweit 25 Universitäten. Das Projekt TUMconnect, will Netzwerke knüpfen – von den Studierenden über Dozenten, TUM-Referenzschulen und Seminarlehrkräfte bis zu den Ministerien. So sollen Reform-

modelle einer neuen zeitgemäßen und berufsfeldorientierten Lehrerbildung entwickelt werden. Ein Konzept, das überzeugte. Neben der TUM waren auch die Leuphana Universität Lüneburg und die Universität Hamburg erfolgreich. Die Bewertung der Antragskonzepte erfolgte durch eine unabhängige Fachgutachterkommission im Rahmen eines Symposiums. Die Stifter wollen so zur Verbesserung der Lehrerausbildung und zur Attraktivität des Lehrerberufs beitragen. Dieter A.L. Gebell

Moral oder Profit, was setzt sich durch? Viele Unternehmer versprechen nachhaltiges Wirtschaften und treffen dennoch Entscheidungen, die der Natur schaden. Wirtschaftswissenschaftler der TUM haben nun herausgefunden, dass viele Firmenchefs ihr Umweltbewusstsein keineswegs vortäuschen – aber ihre Handlungen unbewusst von ihren Werten entkoppeln. Besonders anfällig dafür sind Unternehmenslenker, die sich selbst als sehr einflussreich wahrnehmen oder sich in einem schwierigen wirtschaftlichen Umfeld befinden. Sie geloben, die Umwelt zu schonen und kleben Ökosiegel auf ihre Produkte. Aber dann stellt sich heraus, dass sie doch Produkte verkaufen, die zu viele Pestizide oder Palmöl aus Regenwaldgebieten enthalten. Entscheiden die Unternehmer dabei 18 |

nach einer rationalen NutzenAbwägung? Oder spielt unbewusstes Verhalten eine größere Rolle im unternehmerischen Handeln als oft angenommen? Untersucht wurde die Frage mit Hilfe eines Planspiels, an dem 100 Unternehmer teilnahmen. Die Wissenschaftler stellten fest, dass auch Unternehmer mit großem Respekt für die Natur Entscheidungen trafen, die Umweltschäden auslösten. Dabei folgten die Entscheidungen aber nicht einer bewussten Abwägung. „Die Testpersonen haben vielmehr unbewusst die Beziehung zwischen Werten und Handlungen neu justiert – sodass ihre Handlungen wieder mit ihren Werten übereinzustimmen schienen“, erklärt Professor Patzelt vom Lehrstuhl für Entrepreneurship der TUM.

– das Bürgermagazin

Dieter A.L. Gebell

Gleichstellung von Männern und Frauen Die Technische Universität München (TUM) gehört zu den fünf erfolgreichsten deutschen Universitäten bei der Gleichstellung von Frauen und Männern. Zu diesem Ergebnis kommt das Kompetenzzentrum Frauen in Wissenschaft und Forschung. Die TUM erreichte unter 64 Universitäten gemeinsam mit drei anderen Hochschulen Platz zwei. Im Vergleich zu 2011 verbessert sich die TUM und erreicht unter den Universitäten den zweiten Platz gemeinsam mit der RWTH Aachen, der FU Berlin und der

Universität der Bundeswehr München. Vorn liegt die TU Berlin. Hier die Zahlen: Der Anteil der Frauen bei Promotionen liegt bei 35,4 Prozent. Der Anteil der Frauen am hauptberuflich wissenschaftlichen Personal beträgt 31,8 Prozent. Die Steigerung des Frauenanteils bei den Professuren zwischen 2006 und 2011 stieg von 8,1 auf 15,3 Prozent und der Frauenanteil am hauptberuflich wissenschaftlichen Personal zwischen 2006 und 2011 wuchs von 26,7 auf 31,8 Prozent. Dieter A.L. Gebell

TU vertieft die Kontakte nach Brasilien Mit der Ausstellung „100 Jahre Werkbund“ beteiligt sich die Technische Universität München am Deutsch-Brasilianischen Jahr. Bis Mai 2014 wird in São Paulo die Ausstellung zu sehen sein. Die Vizepräsidentin der TUM für Studium und Lehre, Prof. Regine Keller, unterzeichnete im Rahmen dieser Veranstaltung einen Kooperationsvertrag mit der Universität des Bundesstaates São Paulo (UNESP), um die Beziehungen auszuweiten. Seit 2012 unterhält die TUM ein Büro im Deutschen Wissenschafts- und Innovationshaus São Paulo. Die Universität des Bundesstaates São Paulo, die

bereits bis 2011 Teilnehmer im von der TUM organisierten Erasmus-Mundus-Netzwerk EUBRANEX war, ist die neunte brasilianische Partneruniversität der TU München. Über internationale Netzwerke und Forschungskooperationen einzelner Fakultäten ist die TUM mit weiteren acht Universitäten und Forschungseinrichtungen in Brasilien verbunden. Ein Double-DegreeAbkommen mit der Universität São Paulo (USP), der größten Universität des Landes, steht kurz vor der Unterzeichnung. Es ist das erste der TUM in Lateinamerika. Dieter A.L. Gebell

Biologischer Nachweis einer Supernova In Überresten fossiler, Eisen liebender Bakterien fanden Forscher des Exzellenzclusters Universe der Technischen Universität München (TUM) ein radioaktives Eisenisotop, das nur in Supernovae gebildet wird. Dies ist die erste nachgewiesene biologische Signatur einer Sternenexplosion auf unserer Erde. Die Altersbestimmung des Tiefsee-Bohrkerns aus dem Pazifischen Ozean in Garching ergab, dass die Supernova vor etwa 2,2 Millionen Jahren stattgefunden haben muss, also in etwa um die Zeit, als sich

der moderne Mensch entwickelt hat. Mit Hilfe des hochempfindlichen Beschleuniger-Massenspektrometers am Maier-Leibnitz-Laboratorium in Garching fanden die Forscher in 2,2 Millionen Jahre alten Proben tatsächlich Fe-60. „Es liegt nahe, dass es sich dabei um die Überreste von MagnetitKetten handeln, die von Bakterien auf dem Meeresboden gebildet wurden, als ein Supernova-Regen auf sie niederging“, so Professor Shawn Bishop von der TUM. Dieter A.L. Gebell

06|2013

Foto: Stifterverband (1)

500.000 Euro Preisgeld für TUM

Rufnummern und Adressen |  Wichtige Informationen

Apothekennotdienstplan 29.06. bis 26.07.2013 Die Dienstbereitschaft beginnt jeweils morgens 8.00 Uhr und endet am nächsten Tag um 8.00 Uhr. Änderungen können notwendig werden. Diese sind aktuell unter Tel. 089 / 329  09  30 abzuhören Datum Apotheke

Ort

Straße

Telefon

29.06. Eho-Apotheke

85386 Eching

Bahnhofstraße 4 B

089 / 3194055

85774 Unterföhring

Münchener Str. 83

089 / 9503605

14.07. Isar Apotheke

85748 Garching

15.07. Apotheke am Maxfeld

85716 Unterschleißheim Maxfeldhof 5

089 / 31605128

85551 Kirchheim

Am Gangsteig 5

089 / 9037212

85386 Eching

Bahnhofstraße 4 B

089 / 3194055

85774 Unterföhring

Münchener Str. 83

089 / 9503605

Möven-Apotheke 30.06. Delphin-Apotheke

85764 Oberschleißheim Feierabendstr. 51

089 / 3150502

31.06. Sonnen-Apotheke

85609 Aschheim

Sonnenstraße 2

089 / 9033939

Bahnhofstraße 26

089 / 968688

85375 Neufahrn

Bahnhofstraße 30

08165 / 67159

85399 Goldach

Hauptstraße 66

0811 / 98600

01.07. Apotheke Dr. Aurnhammer 85737 Ismaning Georgs-Apotheke 02.07. Apotheke am Bach Schloss-Apotheke

85764 Oberschleißheim Mittenheimer Str. 9

089 / 3150211

03.07. Isar Apotheke

85748 Garching

Schleißheimer Str. 30 A 089 / 24416060

04.07. Apotheke im Marktkauf

85774 Unterföhring

Feringastraße 16

St. Korbinians-Apotheke

089 / 95723717

Datum Apotheke

Ort

Rathaus-Apotheke

St. Emmeran-Apotheke 16.07. Eho-Apotheke Möven-Apotheke 17.07. Delphin-Apotheke Sonnen-Apotheke

Straße

19.07. Apotheke am Bach

089 / 3178410

Schleißheimer Str. 30 A 089 / 24416060

85764 Oberschleißheim Feierabendstr. 51

089 / 3150502

85609 Aschheim

Sonnenstraße 2

089 / 9033939

Bahnhofstraße 26

089 / 968688

85375 Neufahrn

Bahnhofstraße 30

08165 / 67159

85399 Goldach

Hauptstraße 66

0811 / 98600

18.07. Apotheke Dr. Aurnhammer 85737 Ismaning Georgs-Apotheke

Telefon

85716 Unterschleißheim Rathausplatz 2

85716 Unterschleißheim Bezirksstraße 32

089 / 3105248

85737 Ismaning

Schloßstr. 9

089 / 969145

85375 Neufahrn

Echinger Str. 13

08165 / 4429

20.07. Isar Apotheke

85748 Garching

Schleißheimer Str. 30 A 089 / 24416060

85774 Unterföhring

Föhringer Allee 6

089 / 95001313

21.07. Apotheke im Marktkauf

85774 Unterföhring

Feringastraße 16

85386 Eching

Untere Hauptstr. 5

089 / 3192119

85551 Kirchheim

Am Brunnen 18

089 / 9037766

85386 Eching

Schlesierstraße 4-6

089 / 31904930

85375 Neufahrn

Bahnhofstraße 18

08165 / 3699

85737 Ismaning

Münchener Straße 38 089 / 96200412

85375 Neufahrn

Bahnhofstraße 55 B

85551 Kirchheim

Heimstettener Str. 4 C 089 / 9035212

10.07. Isar Apotheke

85748 Garching

Schleißheimer Str. 30 A 089 / 24416060

11.07. Hallberg-Apotheke

85399 Hallbergmoos

Theresienstr. 63

05.07. Schloß-Apotheke Spitzweg-Apotheke 06.07. Feringa-Apotheke Götz-Apotheke 07.07. Brunnen-Apotheke St. Georg-Apotheke 08.07. Anna-Apotheke Falken-Apotheke 09.07. Franziskus-Apotheke St. Andreas-Apotheke

Phönix-Apotheke

08165 / 67267

0811 / 55340

85764 Oberschleißheim Am Stutenanger 2

089 / 3151752

12.07. Korbinian-Apotheke

85737 Ismaning

Korbinianstr. 14

089 / 966050

13.07. Räter-Apotheke

85551 Kirchheim

Räterstr. 19

089 / 9030110

Schloss-Apotheke

St. Korbinians-Apotheke 22.07. Schloß-Apotheke Spitzweg-Apotheke 23.07. Feringa-Apotheke Götz-Apotheke 24.07. Brunnen-Apotheke St. Georg-Apotheke 25.07. Anna-Apotheke Falken-Apotheke 26.07. Franziskus-Apotheke St. Andreas-Apotheke

85764 Oberschleißheim Mittenheimer Str. 9

089 / 3150211 089 / 95723717

85716 Unterschleißheim Bezirksstraße 32

089 / 3105248

85737 Ismaning

Schloßstr. 9

089 / 969145

85375 Neufahrn

Echinger Str. 13

08165 / 4429

85774 Unterföhring

Föhringer Allee 6

089 / 95001313

85386 Eching

Untere Hauptstr. 5

089 / 3192119

85551 Kirchheim

Am Brunnen 18

089 / 9037766

85386 Eching

Schlesierstraße 4-6

089 / 31904930

85375 Neufahrn

Bahnhofstraße 18

08165 / 3699

85737 Ismaning

Münchener Straße 38 089 / 96200412

85375 Neufahrn

Bahnhofstraße 55 B

85551 Kirchheim

Heimstettener Str. 4 C 089 / 9035212

08165 / 67267

Wichtige Rufnummern

Impressum

Stadtverwaltung Garching Rathausplatz 3, 85748 Garching b. München Tel. 089 / 320 89-0  |  Fax 089 / 320 89-298 E-Mail: stadt@garching.de Internet: www.garching.de Büro der Ersten Bürgermeisterin Tel. 320 89-150  |  Fax 320 89-155 Kulturreferat / Kartenvorverkauf Tel. 320 89-138  |  Fax 320 89-208 Geschäftsbereich 1 Zentrale Dienste und Bürgerservice Tel. 320 89-148  |  Fax 320 89-285 Geschäftsbereich 2 Bauen und Umwelt Tel. 320 89-132  |  Fax 320 89-282 Finanzabteilung / Kämmerei Tel. 320 89-144  |  Fax 320 89-283 Bauhof, Riemerfeldring 4 Tel. 327 056 25  |  Fax 320 78 80 Bücherei, Bürgerplatz 11 Ausleihtheke: Tel. 320 89-210 Infotheke: Tel. 320 89-211 Beauftragte für das Soziale Bürgernetz Tel. 320 89-154 Freizeitstätte Hochbrück Voithstraße 2 Tel. 320 53 00 Jugendbürgerhaus PROFIL Bgm.-Amon-Str. 3 Tel. 329 15 67

Städtische Kindergärten Römerhofweg 12 Tel. 326 261 21 Falkensteinweg 24 Tel. 326 261 69 Bgm.-Wagner-Str. 3 Tel. 326 263 22 Am Mühlbach 5 Tel. 326 259 39 Städtische Kinderhorte Am Mühlbach 3 (GS Ost) Tel. 326 261 22 Angerlweg 23 (GS Ost) Tel. 326 260 31 St. Severin-Str. 3 (GS West) Tel. 329 89-122 Ärztlicher Bereitschaftsdienst Wichtiger Hinweis für alle Patienten: Bereitschafts­nummer Tel. 01805 / 19 12 12 Mo, Di, Do ab 18.00 Uhr Mi, Fr ab 13.00 Uhr Sa, So, Feiertage ganztags In lebensbedrohlichen Situationen, die z. B. den Einsatz eines Rettungswagens oder Hubschraubers erfordern, wählen Sie bitte weiterhin die Rufnummer der Rettungsleitstelle Tel. 112 Augenärztlicher Notdienst Tel. 551 771 Notrufzentrale Werktags von 19.00 bis 23.00 Uhr Sa, So, Feiertage von 09.00 bis 23.00 Uhr Zahnärztlicher Notdienst Unter der Notdienstnummer 089/7233093 und auf der Internetseite www.notdienst-zahn.de werden aktuell die zum Notdienst und Bereitschaftsdienst eingeteilten Zahnärzte bekannt gegeben.

NOTRUF Polizei

110

Polizeiinspektion 48, Oberschleißheim

31564-0

NOTRUF Feuerwehr, Notarzt, Rettungsdienst Freiwillige Feuerwehr Garching u. Hochbrück Feuerwehreinsatzzentrale Landkreis München Gas-Notdienst

112 662023

1530-16/17

Giftnotruf

19240

Strom-Störungsdienst

0180/4192091

Wasser-Notdienst

182052

Beratungsstelle für Krisenintervention u. Suchtprävention

334041

Frauen-Notruf

763737

Mädchen-Notruf (Zufluchtstelle)

183609

NOTRUF für Suchtgefährdete

282822

Sucht- und Drogenhotline

01805/313031

Telefonseelsorge (kostenfrei und diskret) katholisch evangelisch Notdienst der Tierärzte

0800-111 0 222 0800-111 0 111 294528

Oder erfragen Sie die diensthabende Praxis in der Nähe auf dem Anruf­ beantworter Ihres Haustierarztes.

Vereinen Sie über 20 Jahre Werbe­erfahrung und das Know-how einer professionellen Grafikabteilung zu Ihrem Vorteil! Unsere Medienberaterin Martina Gebell steht Ihnen bei allen Fragen und Wünschen rund um die optimale Präsentation Ihrer Produkte und Dienstleistungen zur Verfügung: Mobil 01 76 / 55 62 70 35 E-Mail: m.gebell@druck-zimmermann.de

06|2013

Redaktionsleitung: Peter Zimmermann Herausgeber: Druck & Verlag Zimmermann GmbH Einsteinstraße 4, 85716 Unterschleißheim Tel. 0 89/32 18 40-0, Fax 0 89/3 17 11 76 E-Mail: meingarching@druck-zimmermann.de

Verantwortlich: Peter Zimmermann, Geschäftsführender Gesellschafter Erscheinungsweise: monatl., letzter Samstag Auflage: 9.500 Stück Anzeigenleitung: Peter Zimmermann

Verteilung: Sandra Mülbl, 0 89 / 32 18 40-12 Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird keine Haftung übernommen, signierte Artikel geben die Meinung des Verfassers, nicht des Herausgebers wieder.

– das Bürgermagazin | 19

MEDIZINISCHES FITNESS-TRAINING Für Dich das Beste. Gesundheits- und Reha-Training: • Orthopädische und traumatologische Krankheitsbilder (Skoliose, Hüft-TEP, Kniebeschwerden, Schulterverletzungen, Arthrose …)

• Neurologische und internistische Krankheitsbilder (Diabetes 1-2, Herz-Kreislauf-Beschwerden, Arteriosklerose …)

• Functional Training / Leistungsdiagnostik

clever Für Dich das Beste. clever-fit-ismaning ismaning@clever-fit.com

Oskar-Messter-Str. 25  •  85737 Ismaning  •  Tel. 089 - 37943404