Mein Garching 02/2012

2012 l 02

das Bürgermagazin der Stadt Garching

Unabhängig • Überparteilich Stadt-Journal mit amtlichen Mitteilungen

Die blühende Stadt Garching wächst und gedeiht ökologisch wie wirtschaftlich l Sagen Sie mal ...  Mr. Hochbrück Rudi Naisar l Sport  VfR könnte auch doppelt aufsteigen l Kultur  Peter Heimann stellt erstmals aus l Aus dem Rathaus

www.loewenflyer.de

Bürgerversammlung der Stadt Garching  | Titelstory

Eine Stadt von Welt wächst heran Garching präsentierte beeindruckende Zahlen zur Bürgerversammlung

Klimaschutz anschaulich dargestellt: Prof. Manfred Miosga (Identität & Image) und Bürgermeisterin Gabor zeigen den Weg des Klimaschutzkonzeptes anhand der symbolischen Kohlendioxid-Ballons.

Es war ein recht harmonischer Abend, wie es nicht immer der Fall war in den vergangenen Jahren. Die Stadt Garching lud zur Bürgerversammlung und präsentierte eine wachsende Stadt, die bunt, international und modern ist. Bürgermeisterin Hannelore Gabor nutzte ihren Rechenschaftsbericht auch, um den Bürgern zu versichern, dass die Energiewende Garching weiter ihren Weg gehen wird.

Beim Thema EWG erklärte Gabor, dass die Stadt Garching und E.ON Bayern angesichts des anstehenden und angekün­ digten Ausstiegs von AR Recyc­ ling vorerst zu zweit weiterma­ chen. Die Stadt habe bislang für ihre Beteiligung an der EWG 1,4 Millionen Euro ausgegeben und weitere 7,4 Millionen Euro Sicherheiten gestellt. 2012 wer­ den noch einmal 4,5 Millionen Euro investiert. Gabor machte weiter deutlich, dass die Energie­

wende Garching so schnell wie möglich die Zuheizung des 74 Grad heißen Erdwassers von Öl auf Gas umstellen möchte. Klimaschutzkonzept schreitet beeindruckend voran

Die Stadt Garching wurde von vielen Städten und Gemeinden respektvoll beäugt für die extrem ehrgeizig formulierten Ziele, spä­ testens 2020 klimaneutral zu sein. Der aktuelle Stand zeigt schon, dass die Stadt den Worten

auch mehrere Taten hat folgen lassen. So gibt es eine kostenlose Energieberatung für die Bürger, es gibt ein neues Energiespar­ förderprogramm 2012 und oben­ drauf wurden im Bürgersolarpark I über 6.000 Quadratmeter Solaranlagen auf Garchinger Dächer gebaut. Diese Anlagen erzeugten im vergangenen Jahr 630.000 Kilowattstunden Strom. Landrätin Johanna Rumschöttel erklärte beeindruckt, dass Gar­ ching derzeit an der Spitze stehe

bei der Umsetzung der Energie­ visionen des Landkreises Mün­ chen. Einem Bürger erklärte Gabor auf Nachfrage auch, dass die Stadt schon Überlegungen an­ stelle, beim U-Bahnhof am Maibaumplatz mehr Radlständer zu errichten. In den Bereich Klimaschutz fällt auch die An­ schaffung eines Elektromobils für den Bauhof sowie die Einrich­ tung einer Stromtankstelle in der Tiefgarage des Rathauses. Die Stadt wächst weiter

Das Bürgerhaus war auch heuer zur Bürger­ versammlung sehr gut besucht.

02/2012

Zum Februar 2012 zählte Gar­ ching einen neuen Rekordwert mit 16.611 Einwohnern. Diese teilen sich auf in die Ortsteile Garching (14.093), Hochbrück (2.350), Dirnismaning (145) und Forschungszentrum (23). 1990 hatte Garching noch 13.100 Ein­ wohner. Zum 31. Januar 2012 lag der Ausländeranteil bei 22,49 Pro­ zent und die Deutschen inklu­ sive Doppelstaatler machten – das Bürgermagazin | 3

Titelstory |  Bürgerversammlung der Stadt Garching

Die Energiewende Garching besteht ak­ tuell aus zwei Partnern – E.ON Bayern und Stadt Garching (v. l.): Christian Nagel, der neue Geschäftsführer Michael Weng, Bürgermeisterin Hannelore Gabor und Thomas Barth, Vorstands­vorsitzender der E.ON Bayern.

77,51 Prozent aus. Die größten ausländischen Gruppen an der Gesamtbevölkerung sind Türken (4,00 Prozent), Österreicher (1,88), Rumänen (1,47), Kroaten (1,47), Italiener (1,45) und Polen (0,90). Der Ortsteil Hochbrück besteht aus 68,77 Prozent Deut­ schen, 10,81 Prozent Doppelstaat­ lern und 31,23 Prozent Auslän­ dern. Der Stadtbereich Garching hat unterdessen 6,76 Prozent Doppelstaatler und 21,07 Prozent Ausländer. Finanziell geht es aufwärts

Die Stadt Garching kann auch finanziell ein Wachstum aufzei­ gen. So hatte sich die Gewerbe­ steuereinnahme seit 2010 von 12,5 auf einen Ansatz von 18 Millionen Euro im Jahr 2012 entwickelt. Mit rund 21 Mil­ lionen Euro wird 2011 als Rekordergebnis in die Historie ein­gehen. Angesichts des großen Zuzugs in den Business Campus sowie des anstehenden Umzugs vom Lebensversicherer „Swiss Life“ nach Garching dürften in den kommenden Jah­

Bildung 2.0: Garchings derzeit im Bau befindliche Ganztagsgrundschule.

ren noch andere Dimensionen möglich sein. Bürgermeisterin Hannelore Gabor freute sich über den attraktiven Wirtschaftsstandort im Münchner Norden. Die Infrastruktur sei hervorragend und sie bemerkte auch, dass die Modernisierung des Gewerbegebietes Hochbrück immer weiter sichtbar wird. Schwerpunkt Bildung

Das Bildungssystem in Garching ist derzeit eine riesige Baustelle. Anfang dieses Jahres wurde das neue Kinderhaus bezogen. In der finalen Phase befindet sich die mehr als zehn Millionen Euro teure Generalsanierung der Grundund Hauptschule St. Severin inklusive des Erweiterungsbaus für die Ganztagsgrundschule. Noch größer ist aber die Maß­ nahme beim Neubau des Wer­ ner-Heisenberg-Gymnasiums. Hier wird die Gemeinde Unterföhring den Anteil der drei beteiligten Kommunen von rund 20 Millionen vorfi­ nanzieren. Garching und Ismaning zahlen dann ihre Anteile ab bei dem hilfsbereiten Nachbarn.

Dietmar Gruchmann ist neuer Chef der SPD Die Garchinger SPD vollzog in ihrer Jahreshauptversammlung einen Wechsel an der Spitze. Aus privaten Gründen stellte sich der bisherige Ortsvorsitzende Götz Braun nicht mehr zur Wahl und wurde ersetzt durch Dietmar Gruchmann. Die Mitglieder ba­ ten den Bürgermeisterkandidaten der letzten Wahl bei der zwei Samstage dauernden Klausur des Ortsvereins. Nach seinem Ja folgte nun in der Jahreshauptver­ Die neue Vorstandschaft der SPD Garching (v. l.): Gerlinde Schmolke, Dietmar Gruchmann, Aysun Yamak, Frank Behling und Ulrike Haerendel.

Einladung

in die Wellness-Oase-Eching Mittwoch, 18. April 2012

Beautytag ab 14.00 Uhr Beautynight ab 18.30 Uhr mit Iris Vogler – nur mit Anmeldung! Wir möchten Ihnen die vielen Vorteile von Permanent Make-up vorstellen. Lassen Sie sich unverbindlich beraten und vorzeichnen!

Bei einem Glas Sekt den Alltag vergessen, sich ohne Zeit- & Termindruck verwöhnen lassen und über die neuen Wellness- & Schönheitsangebote informieren!

Wellness-Oase für Damen & Beautiful Face Studio Regina Eberl Isarstr. 35 · 85386 Dietersheim Tel. 089/31 90 49 54 Mail: regina@wellness-oase-eching.de www.wellness-oase-eching.de www.wellness-oase-eching.energetix.tv

Nico Bauer

4 |

– das Bürgermagazin

Wellness-Oase Eching

Ritterburg statt zu kleiner Feuerwehrgarage

Das Ziel: Ein liebenswertes Garching

Ob Klimaschutzkonzept, Wirt­ schaftsaufschwung oder neue Pflanzen im Zentrum, alles gipfelt bei der Bürgermeisterin in einem zentralen Ziel. Gabor möchte „ein noch liebensund lebenswerteres Garching“ schaffen. Sie ist überzeugt, dass die Universitätsstadt sich auf einem guten Weg befindet.

sammlung die einstimmige Wahl. Bei den Neuwahlen der Gar­ chinger SPD bekam Dietmar Gruchmann zwei Stellvertrete­ rinnen mit Gerlinde Schmolke und Ulrike Haerendel zur Seite gestellt. Den Vorstand komplet­ tieren Kassier Frank Behling und Schriftführerin Aysun Yamak. Als Beisitzer arbeiten Gisela Müh­ ling, Barbara Hoßfeld-Rotter, Aziz Yamak und Götz Braun im Ortsverein mit.

Einmal im Jahr müssen die Fahr­ zeuge der Feuerwehr Hochbrück im Freien übernachten. Dann feiert die Sicherheitseinrichtung ihren traditionellen Faschings­ ball, der in dem Garchinger Orts­

teil ein großes Ereignis ist. Das zu kleine Feuerwehrhaus, das heuer noch einen Anbau bekommen soll, wurde mit viel Phantasie umgebaut in eine Ritterburg. Die Feuerwehr Hochbrück hat neben der Bereitschaft, bei Not­ fällen den Menschen zu helfen, auch noch die gesellschaftliche Aufgabe übernommen, für den Ortsteil Treffpunkte zu organisie­ ren. Sowohl beim Faschingsball als auch beim Brückenfest ist die Feuerwehr federführend. 02/2012

Aus dem Rathaus

Liebe Garchingerinnen und Garchinger, er kommt mit aller Macht – der Frühling. Er ist nicht zu stoppen, auch wenn es jetzt erst langsam losgeht und in den vergangenen Tagen morgens noch Reifreste Garching bedeckten. „Frühlingserwachen“ heißt das Zauberwort in dieser Jahreszeit, die so immens aus dem Erdreich bricht und die in allerlei Varianten auch den Bewohnerinnen und Bewohnern Garchings zugute kommt – denn wer könnte schon dem Aufbrechen der Natur widerstehen? Nach einem langen Winter, der sich besonders in den Monaten Februar und März von seiner strengen Seite zeigte, sehnen wir uns jetzt nach Wärme, Licht und Sonnenstrahlen. Frühling ist immer auch eine Zeit der Aufbruchsstimmung, die uns mit neuer Energie und Schaffenskraft erfüllt. Mit der Verabschiedung des Haushalts haben wir nicht nur über die künftigen Ausgaben, sondern ganz grundsätzlich über die Zukunft Garchings zu entscheiden. Ein Haushaltsplan ist mehr als ein Zahlenwerk, er liefert den programmatischen Rahmen, innerhalb dessen wir etwas für unsere Stadt und ihre Bürgerinnen und Bürger tun. Der Haushalt stellt die Ziele der Verwaltung und des Stadtrates dar, aber auch die finanziellen Zwänge, denen sie unterliegen; sie sind Ausdruck sowohl der allgemeinen politischen und wirtschaftlichen Lage als auch der unterschiedlichen Konstellationen vor Ort. Und es stehen ja wirklich einige Themenbereiche an, die es mit Tatkraft und Engagement anzupacken 02/2012

gilt. Der Stadtrat sowie die zuständigen Gremien bei E.ON Bayern haben beschlossen, die benötigten finanziellen Mittel für die Fortführung des Geschäftes der EWG zur Verfügung zu stellen. Mit neuer Geschäftsführung und einer veränderten Strategie soll die wirtschaftliche Basis der EWG ausgebaut werden. Am TUM-Campus wird weiter intensiv an der Strukturplanung gearbeitet. Das Projekt schreitet voran und die Stadt Garching wird künftig sicher von dieser Entwicklung profitieren. Auch die Belebung unserer Innenstadt ist ein wichtiger Bestandteil und Indikator für die Lebensqualität. Trotz mancher Hindernisse ist es mir persönlich ein wichtiges Anliegen, ein möglichst breites An­ gebot im Ortszentrum zu haben. Wir sind alle aufgefordert, gemeinsam zu überlegen und zu kon­ kretisieren, welche Möglichkeiten wir haben und welche Wege wir beschreiten können. Es wird notwendig sein, neue Lösungen zu finden; Kreativität ist bei allen Akteuren gefragt. Ohne unsere Bürgerinnen und Bürger wird es nicht gehen, auch nicht ohne Bewusstseinsbildung – Ihre Eigeninitiative ist gefragt. Gemeinsam haben wir noch viel vor! Herzlichst, Ihre Hannelore Gabor

5

Kostenlose Energieberatung Termine im Rathaus IM April 2012

Die kostenlose Energieberatung der Stadt Garching durch unabhängige Energieberater findet im April 2012 statt am: ■ Dienstag, 3. April 2012 Dipl.-Ing. Tibor Szigeti, Umweltingenieur und Sachverständiger ■ Dienstag, 10. April 2012 Dipl.- Arch. Andreas Balasiu ■ Dienstag, 17. April 2012 Josef Euringer, Bezirks-Kaminkehrermeister im Rathaus, EG, Zimmer 006, jeweils von 17.00 bis 19.00 Uhr. Anmeldung unter: energieberatung@garching.bayern.de Die Experten beraten zu Energieeinsparungsmöglichkeiten in privaten Haushalten und zu allen Energiethemen rund um das Gebäude. Strommessgeräte können unentgeltlich ausgeliehen werden. Auch Gewerbebetriebe können sich beraten lassen. Die Energieberatung erfolgt kostenlos, unabhängig und neutral.

Neues aus dem Rathaus

von links: Martin Hütter Ivan Soldo Heike Fischer

Garchings Erste Bürgermeisterin Hannelore Gabor verabschiedete zwei verdiente Mitarbeiter in den Ruhestand. Martin Hütter war über 20 Jahre als Platzwart für die städtischen Sportanlagen zuständig. Ivan Soldo wurde nach 39 Jahren als dienstältester Mitarbeiter im Bauhof verabschiedet. Hannelore Gabor bedankte sich für das Engagement zum Wohle der Stadt und wünschte den Herren für den „neuen Lebensabschnitt“ viel Freude und Zufriedenheit. Heike Fischer, Mitarbeiterin im Geschäftsbereich I, hat erfolgreich die Prüfung im Angestelltenlehrgang II absolviert und ist als Bereichsleiterin Bürgerservice für das Einwohnermelde-, Passund Gewerbewesen sowie für Verkehrsangelegenheiten zuständig. Die Erste Bürgermeister gratulierte zur bestandenen Prüfung.

Sprechstunde der FOL Fachstelle zur Verhinderung von Obdachlosigkeit (FOL) Neu im Rathaus

Die Fachstelle zur Verhinderung von Obdachlosigkeit (FOL) bietet am Mittwoch, 4. April 2012 Beratung und Unterstützung bei Mietproblemen an, z. B.: ■ bei Problemen mit dem Vermieter, ■ bei Mietrückständen, ■ bei Erhalt der Wohnungskündigung oder Räumungsklage, ■ bei der Wohnungssuche. Die Sprechstunden im Rathaus der Stadt Garching findet jeden 1. Mittwoch im Monat von 13.00 bis 15.00 Uhr, Zimmer 0.06, statt. Terminvereinbarung bitte vorher direkt bei der FOL, Balanstraße 55, 81541 München, Telefon 0 89 / 67 20 87 19 oder über die Stadt Garching, Soziale Angelegenheiten, Frau Hailer, Zimmer 0.10, Telefon 0 89 / 32 08 91 04.

6

Universitätsstadt Garching

Schulanmeldung in der Stadt Garching Schuljahr 2012/2013

die Schuleinschreibung an den Garchinger Schulen findet Zu folgenden Zeiten statt: n Grundschule Garching-Ost Dienstag, 17. April 2012 von 12.00 bis 16.30 Uhr n Grundschule Hochbrück Mittwoch, 18. April 2012 von 12.30 bis 16.00 Uhr n Grundschule Garching-West Donnerstag, 19. April 2012 von 12.30 bis 16.00 Uhr An diesen Tagen können Sie Ihr Kind auch im Hort und in der Mit­ tags­betreuung der jeweiligen Grundschule anmelden. Schulpflichtig werden alle Kinder, die bis zum 30. September 2012 sechs Jahre alt werden. Anzumelden sind ferner alle Kinder, die im vorigen Jahr vom Besuch der Volksschule zurückgestellt worden sind. Der Zurückstellungsbescheid ist dabei vorzulegen. Die Pflicht zur Schulanmeldung besteht auch dann, wenn die Erziehungsberechtigten beabsichtigen, ihr Kind vom Besuch der Volksschule zurückstellen zu lassen. Die Kinder müssen an der öffentlichen Volksschule, in deren Schulsprengel sie wohnen, angemeldet werden. Das gilt auch, wenn die Kinder eine andere Schule besuchen sollen. Schulsprengel Im Stadtgebiet Garching: n Grundschule a.d. St.-Severin-Straße Gebiet westlich der B11 einschl. der West- und Ostseite der B11 n Grundschule am Prof.-Angermair-Ring Gebiet östlich der B11 n Grundschule Hochbrück Gebiet zwischen Daimlerstraße und Ingolstädter Landstraße Die Erziehungsberechtigten sind verpflichtet, die lt. Anmeldeblatt erforderlichen Angaben zu machen und diese durch Vorlage des Geburtsscheines und ggf. des Sorgerechtsbeschlusses zu belegen. Bitte bringen Sie auf alle Fälle Ihr Kind zur Schul­einschreibung mit! Die Kinder sollen vor der Aufnahme in die Volksschule aus ärztlicher Sicht auf ihre Schulfähigkeit hin untersucht worden sein (Seh-, Hör- und Sprachtest). Die Tests werden vom Gesundheitsamt in den Kindertagesstätten durchgeführt. Bitte bringen Sie die Bescheinigung mit. Nach Artikel 37 Abs. 1 des bayerischen Gesetzes über das Erziehungs- und Unterrichtswesen können Kinder, die in der Zeit vom 1.10. bis einschließlich 31.12.2012 sechs Jahre alt werden, auf Antrag angemeldet werden. Kinder, die ab 01.01.2013 sechs Jahre alt werden, können vorzeitig auf Antrag und mit schulpsychologischem Gutachten angemeldet werden.

Sitzungstermine April/Mai ■ 19.04.2012

Haupt- und Finanzausschuss Stadtratssitzung ■ 03.05.2012 Planungs- und Umweltausschuss Die Sitzungen finden in der Regel im Ratssaal der Stadt Garching, Rathausplatz 3, 85748 Garching b. München, um 19.30 Uhr statt. Die jeweilige Tagesordnung finden Sie an den Aushangtafeln der Stadt Garching oder im Internet unter www.sitzungsdienst-garching.de ■ 24.04.2012

02/2012

Aus dem Rathaus

Mittwoch, 25. April € 13,00  |  Schüler/Studenten 50 % Erm.

20 Uhr  |  Theater im Römerhof

Irmgard Knef  |  „Himmlisch! – Ewigkeit kennt kein Pardon“ Geradezu verjüngt berichtet Irmgard aus himmlischer Perspektive mit Berliner Schnauze und Knefschem Esprit von ihren Dies- und Jenseits-Erfahrungen, nimmt ihr Publikum mit auf eine kabarettistische Himmelsreise – und präsentiert Songs mit Ewigkeitsanspruch – höllisch gut. Freitag, 27. April Mittwoch, 18. April

20 Uhr  |  Bürgerhaus

21 Uhr  |  Bürgerhaus Ratskeller

Einlass: 19.30 Uhr  |  € 10,00 Nick Woodland  |  Rhythm & Blues Und noch immer gilt, was das Musiker Magazin einst schrieb: Wer auf Dave Edmunds, Ry Cooder oder Stevie Ray Vaughan steht, wird von Nick Woodland voll bedient. Mit Bewirtung! Montag, 5. März bis Mittwoch, 18. April Bürgerhaus Öffnungszeiten: Mo. bis Sa. 17 – 20 Uhr, So. und Feiertag 13 – 17 Uhr

Wellküren  |  „Beste Schwestern“ Die Wellküren sind Schwestern der Biermösl Blosn und stehen für die weibliche Synthese aus Volksmusik und Kabarett. Gefeiert von Presse und Publikum, touren die drei seit 23 Jahren als „Wildererinnen” in der traditionellen bayerischen Volksmusik durch Deutschland, Österreich und die Schweiz. € 20,00/€ 18,00/€ 16,00  |  Schüler/Studenten 50 % Erm. Freitag, 20. April 20 Uhr  |  Bürgerhaus € 19,00/€ 16,00/€ 14,00  |  Schüler/Studenten 50 % Erm. Arsen und Spitzenhäubchen  |  Komödie von Joseph Kesselring Regie: Cordula Trantow. Mit: Veronika Faber, Cordula Trantow, Patrick Wolff u.v.a. Weltbekannt wurde das Stück durch die Verfilmung von 1944 mit Cary Grant und „Frankenstein“-Darsteller Boris Karloff. Es gilt als die erfolgreichste Kriminalkomödie aller Zeiten! Ein mörderischer Theaterspaß – auch 70 Jahre nach der Uraufführung in New York!

VERANSTALTUNGEN Seniorentreff Stadt Garching b. München, Mühlgasse 20 Tel: 089 / 326  260  05, Fax: 089 / 323  087  57, Mail: seniorentreff.garching@gmx.de

Renate Ittlinger  | …5… Renate Ittlinger lebt östlich von München. Seit 1991 bestreitet sie zahlreiche Einzelund Gruppenausstellungen im bayerischen Raum. Samstag, 21. April bis Mittwoch, 23. Mai Bürgerhaus Öffnungszeiten: Mo. bis Sa. 17 – 20 Uhr, So. und Feiertag 13 – 17 Uhr Annegret Hoch  | „colorwise“ Einzelausstellungen in ganz Europa und an der Heidi Cho Gallery, New York Weltweite Gruppenausstellungen Vernissage: Freitag, 20. April, 18.30 Uhr Kartenvorverkauf: Telefon: (089) 320 89 -138 Mo. bis Fr. von 8.00 – 12.00 Uhr und Do. von 15.00 – 18.00 Uhr Rathaus der Stadt Garching, Rathausplatz 3, Zimmer 0.01 Kartenvorverkauf Online: www.garching.de Unter „Kultur erleben / Online-Tickets“ kommen Sie direkt in den Verkaufsbereich.

Sprechstunde des Seniorenbeirats

Freitag, 20. April 14.00 Uhr Vom Leprosenhof zum Kriechbaumhof – Rundgang durch Haidhausen mit Christa Diebel Vom „gaachen“ Steig aus entlang der Maximilians­anlagen durch das Viertel „Haidhusir“. Wir erfahren etwas aus dem Leben der Salzfuhrleute, Ziegeleiarbeiter und Flößer und sehen deren Herbergen, in denen sie einstmals vor den Toren der Stadt lebten. Mehr über dieses Münchner Viertel, das ja älter als die Stadt ist und so viele verschiedene Gesichter hat, werden Sie beim Spaziergang hören. Treffpunkt: Haupteingang Philharmonie, Gasteig, 14.00 Uhr. Unkostenbeitrag: € 3,00, zahlbar bei Anmeldung im Büro.

Donnerstag, 26. April 2012, 10.00 bis 12.00 Uhr

Mittwoch, 25. April Handarbeitstreff mit Katarina Herman

Umzug der Fachstelle

14.00 Uhr

Freitag, 27. April DER ALTHERRENWEG – Tageswanderung mit Resi Gehrer Immer weit über den beiden Orten Oberammergau und Unter­ ammergau sowie über dem Pulvermoos geht unser Weg leicht bergauf und -ab. Die Notkarspitze, der Pürschling, der mächtige Kofel – das Wahrzeichen Oberammergaus – sind unsere stetigen Begleiter. Diese Wanderung ist trotz ihres leichten Charakters einfach traumhaft. Dauer der Wanderung ca. 3 Stunden. Trittsicher­heit erforderlich. Alle weiteren Details sowie die genauen Abfahrts­ zeiten erhalten Sie im Büro. Unkostenbeitrag: € 2,00, zahlbar bei Anmeldung im Büro. 02/2012

Jeweils am letzten Donnerstag im Monat, somit am 26. April 2012, findet im Garchinger Rathaus, Zimmer 0.06, die nächste Sprechstunde der Seniorenbeauftragen der Stadt Garching sowie zweier Mitglieder des Seniorenbeirats statt. Interessierte Bürgerinnen und Bürger können im Rathaus ihre Anliegen und Wünsche, speziell aus Sicht von Seniorinnen und Senioren, vortragen. Aus dem Kreis des Seniorenbeirats werden Wilfried Roßmanith und Friedrich Schiller Fragen beantworten oder Hilfestellungen geben.

Die Fachstelle für pflegende Angehörige Landkreis München des Paritätischen Wohlfahrtsverbandes Bayern e.V. ist am 1. Februar 2012 in Räume des Landratsamtes umgezogen. Damit ist die Fachstelle ein Teil des Sozialbürgerbüros im Landrats­amt. Mit diesem Schritt sollen Erreichbarkeit und Wegzeiten für Besucher und Hilfesuchende weiter verbessert werden. Es werden Beratung, Vermittlung und Vernetzung rund um die Themen Alter, Gesundheit und Pflege angeboten – kostenfrei, telefonisch oder bei einem Hausbesuch. So werden ältere Menschen sowie deren Angehörige in ihrer Situation unterstützt und entlastet. PARITÄTISCHER Wohlfahrtsverband Bayern e.V., Bezirksverband Oberbayern, Fachstelle für pflegende Angehörige Landkreis München, Mariahilfplatz 17, 81541 München

7

Delegation aus Ajman informiert sich über Umweltschutz kommunale Umweltschutz­technologien, Umweltkonzepte und Planungs­instrumente der Stadt Graching stehen im Mittelpunkt des Besuchs

Von Mittwoch, den 7. bis Freitag, den 9. März 2012 besuchte eine Delegation aus Ajman (auch Adschman oder Adjman geschrieben), dem kleinsten der sieben Emirate der Vereinigten Arabischen Emirate, die Stadt Garching. Ziel der fünfköpfigen hochkarätig besetzten Delegation war es, sich über die in Garching zum Einsatz kommenden kommunalen Umweltschutztechnologien, Umweltkonzepte und Planungsinstrumente zu informieren. Die Verbindung zwischen Garching und Ajman wurde von Dr. Aly Hassanein Aly, einem Garchinger Physiker und Geschäftsmann, vermittelt der sehr gute geschäftliche und wissenschaftliche Verbindungen auf der Arabischen Halbinsel hat. Er hat in Ajman die Stadt Garching als Vorzeigekommune für Umwelt- und Klimaschutz vorgestellt. Die Delegation, die bereits am 6. März am Flughafen München von Vertretern des Generalkonsulats der Vereinigten Arabischen Emirate empfangen wurde, bestand aus fünf Personen: n Yahya Ibrahim AlRayaaysa – General Director of Ajman Municipality & Planning Department n Ibrahim Salman Yousuf AlHamadi – Executive Director of Strategic & Corporate Performance Sector n Eng. Khalid Moin AlHousani – Executive Director of Public Health & Environment Sector n Eng. Humaid Abdullah AlMualla – Director of Public Health & Environment Dept. n Majed Nasser AlSuwaidi – Director of the control and protection of trade

man waren auch zwei Vertreter des Generalkonsulats der VAE vertreten, die sich ebenfalls bei der Stadt Garching für diesen Empfang bedankten. Die Konsulatsvertreter haben ausdrücklich unterstrichen, dass die Empfehlung von Dr. Aly, die Stadt Garching als Vorzeigekommune zu besuchen, sich in allen Punkten bestätigt hat. Einladung zur internationalen Umwelt­ konferenz nach Ajman Die Delegation aus Ajman überbrachte der Ersten Bürgermeisterin eine persönliche Einladung des Scheichs des Emirats, Humaid bin Rashid Al Nuaimi, zur internationalen Umweltkonferenz, die vom 4. bis 6. Juni 2012 in Ajman stattfindet. Dr. Aly als Initiator dieser Zusammenkunft ist ebenfalls zu dieser Konferenz eingeladen. Im Rahmen dieser Konferenz möchte das Emirat Ajman mit der Stadt Garching einen Kooperations- und Partnerschaftsvertrag unterzeichnen, der eine künftige freundschaftliche und wirtschaftliche Beziehung zwischen beiden Kommunen zum Inhalt haben soll. Die Stadtverwaltung Garching und die Erste Bürgermeisterin sehen einer Kooperation zwischen beiden Seiten ebenfalls mit

Leiter der Delegation war Yahya Ibrahim AlRayaaysa, der als Amtschef des Emirats Ajman auch als rechte Hand des Scheichs und Landesfürsten Humaid bin Rashid Al Nuaimi fungiert. Insgesamt zeigte sich die Delegation sehr beeindruckt von den Ver- und Entsorgungseinrichtungen der Stadt Garching und den darin angewandten Techniken sowie von dem in Garching praktizierten System und der Logistik, insbesondere im Abfall- und Abwasserbereich. Die Delegation aus Ajman bedankte sich aber auch vor allem für die ihnen entgegengebrachte Herzlichkeit und Gastfreundschaft und sieht diesen Besuch als Basis für eine weitere Kooperation zwischen beiden Kommunen. Neben der Delegation aus Aj-

8

Universitätsstadt Garching

02/2012

Aus dem Rathaus

Programm die Besichtigung der Geothermieheizzentrale sowie der Sperr- und Gewerbemüllsortieranlage der AR Recycling GmbH. Der Geschäftsführer der AR, Daniel Klotz, führte die Delegation persönlich durch die Anlage. Das Besichtigungsprogramm am Freitag (9.3.) begann zunächst mit einem Besuch der Garchinger Kläranlage. Hier lässt sich eine auch nach deutschen Maßstäben moderne Abwasserreinigung sehr anschaulich präsentieren, da die Einrichtungen der Garchinger Kläranlage auf sehr kleinem Raum zusammenstehen. Daran anschließend führte das Programm zur BiomüllTrockenfermentationsanlage auf dem Gelände der Deponie Freimann-Nordwest, wo der 2. Werksleiter des AWM, Helmut Schmidt, die Technik und das Prinzip der Anlage demonstrierte. Den Abschluss des offiziellen Besichtigungsprogramms bildete der Besuch des Heizkraftwerks München-Nord, bei der insbesondere die Müllverbrennungsanlage den Schwerpunkt des Interesses bildete. großem Interesse und Freude entgegen, da eine solche Verbindung neben einer freundschaftlichen und auch wissenschaftlichen Beziehung von internationalem Rang für die Stadt Garching auch wirtschaftliche Vorzüge mit sich führen kann. Das umfangreiche Besichtigungsprogramm von A wie Abwasser bis W wie Wertstoffhof Nach einer Einführung in den Aufgabenbereich der Garchinger Stadtverwaltung im Allgemeinen am Vormittag durch den Büroleiter des Bürgermeisterbüros wurde die Delegation nachmittags durch die Erste Bürgermeisterin Hannelore Gabor offiziell im Garchinger Rathaus empfangen. Daran anschließend wurde auf besonderen Wunsch der Delegation sehr detailliert das Garchinger Abfallwirtschaftssystem und die Garchinger Abwasserbeseitigung durch den Garchinger Umweltreferenten vorgestellt. Außerdem erhielt die Delegation bei dieser Gelegenheit auch einen kurzen Einblick in die Planungsinstrumente der Stadt Garching (FNP, Bebauungs- und Grünordnungspläne, Freiflächengestaltungspläne) und die Bestrebungen der Stadt, ihre Energieversorgung künftig zunehmend auf Regenerative Energiequellen zu stützen. Am Donnerstagvormittag (8.3.) stellte zunächst die Firma Steiger auf dem Rathausplatz ihre Müllfahrzeuge und die unterschiedlichen Leerungssysteme vor. Anschließend besuchte die Delegation kurz den Garchinger Wertstoffhof, um sich über die weiteren Trennungsmöglichkeiten von Wertstoffen und die damit verbundene Logistik zu informieren. Weiter standen auf dem

02/2012

Wo liegt Ajman? Ajman ist das kleinste von sieben Emiraten, das zusammen mit den Emiraten Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Umm al-Quwain, Ras al-Khaimah und Fujairah die Vereinigten Arabischen Emirate (VAE) bildet. Das Hauptgebiet liegt nur rund 22 Kilometer nordöstlich von Dubai entfernt und erstreckt sich entlang eines 16 km langen Küstenstreifens direkt am Persischen Golf. Ajman besitzt eine renommierte technische Universität und eine zweite Universität ist im Aufbau. In der aufstrebenden Hauptstadt „Ajman-City“ leben mit 225.000 Einwohnern rund 95 Prozent aller Emiratseinwohner, mit steigender Tendenz, weil durch einige touristische Urbanisationen ein Zuwachs eingeplant und gewünscht ist. Durch den zunehmenden Bevölkerungsdruck und den Anspruch des Tourismus an eine saubere Umwelt sieht sich das Emirat Ajman zunehmend veranlasst, dem Umweltschutz und der Nutzung Erneuerbarer Energien einen deutlich höheren Stellenwert als bisher einzuräumen. Dr. Aly, der den Kontakt vermittelte, lebt seit 25 Jahren in Garching. Außerdem engagiert er sich in Garching sehr für den Naturschutz. Er ist ein leidenschaftlicher Hobbyimker und hat in Garching das „Netzwerk Blühende Landschaften“ ins Leben gerufen. Dr. Aly war auch Mitwirkender bei den Garchinger Klimaschutzkonferenzen im Rahmen der Erstellung des Garchinger Klimaschutzkonzeptes.

9

Kundenveranstaltung stieSS auf groSSe Resonanz

Wir gratulieren! Jubiläen im März*

aktuelle Entwicklungen der EWG

Geschäftsführer Michael Weng, Erste Bürgermeisterin Hannelore Gabor und Christian Nagel, Mitglied der Geschäftsleitung der E.ON Bayern AG, informierten die Kunden aus erster Hand über die aktuellen Entwicklungen der EWG. Partnerschaftlich und jeweils mit einer 50 % Beteiligung werden E.ON Bayern und die Stadt das Projekt fortführen. Schwerpunkt wird in den nächsten Jahren die Gewinnung weiterer Kunden vor allem entlang der bereits verlegten Fernwärmeleitungen sein. Bürgermeisterin Gabor bestätigte die hohe Bedeutung der EWG für die Klimaziele der Stadt Garching. „Ich bin überzeugt, dass wir dauerhaft mit der Geothermie in Garching den richtigen Schritt zur Schonung unserer Umwelt und zur Unabhängigkeit der Energieversorgung für Bürger und Gewerbe gemacht haben“, stellte die Erste Bürgermeisterin fest. Die wichtigste Botschaft für die Kunden: Der derzeit günstige Preis bleibt stabil. Es wird weder Rabattaktionen noch Preiserhöhungen geben. Die Preisgleitklausel, die Vertragsbestandteil ist, behält ihre Gültigkeit. Das Kleinkundenmodell, das im Herbst 2011 aufgelegt worden war, hat offensichtlich bei Interessierten zur Verunsicherung geführt. „Es zahlen alle Kunden für die gleiche Leistung mit einem vergleichbarem Anschluss auch den gleichen Preis“; so Geschäftsführer Michael Weng zur Preispolitik der EWG. Die Zufriedenheit der rund 40 Teilnehmer war deutlich zu spüren. Weng erkundigte sich aber auch nach Optimierungsbedarf und Kritik rund um alle anfallenden Arbeiten, die mit dem Anschluss und die Belieferung durch die EWG einhergehen. Die Kunden zeigten sich ausnahmslos zufrieden und lobten die angenehme wohlige Wärme, die gute Luft, die kleine Wärmeübergabestation sowie die positive Preisgestaltung. Diese Zufriedenheit und das Lob der Kunden ist für alle Projektbeteiligten Motivation und Ansporn, das Projekt auch durch die momentane Durststrecke erfolgreich und zielorientiert weiterzuführen. Die vielen Vorteile der Versorgung durch die EWG sollen künftig besser kommuniziert werden. Der Geschäftsführer sagte dies zu und forderte die Kunden zur Mithilfe auf: „Bitte erzählen auch Sie Ihren Nachbarn und Freunden von Ihren Erfahrungen – zufriedene Kunden sind die beste Werbung für uns.“ Die Planungen für das Biomasseheizwerk sind bis auf Weiteres auf Eis gelegt. Die Verteuerung der Biomasse, die hohen Auflagen der Genehmigungsbehörde, der Regierung von Oberbayern sowie der günstige Gaspreis ermöglichen derzeit keine wirtschaftliche Realisierung des Heizwerkes. Aber auch ohne die Realisierung des Biomasseheizwerkes kann die fertiggestellte und technisch einwandfrei funktionierende Geothermieheizzentrale wirtschaftlich betrieben werden. Zudem strebt die EWG möglichst zeitnah den Ersatz des derzeit bei kalter Witterung zur Aufheizung des Geothermiewassers benötigten Öls durch Gas an. Hierzu werden aktuell drei Varianten geprüft. Für die Zukunft hofft Weng, die ökologische Komponente noch weiter stärken zu können. „Die EWG steht uneingeschränkt zum Ziel der Energiewende und ich würde mir wünschen, möglichst schnell auch Anteile der Zuheizung durch Bioerdgas realisieren zu können“, ergänzt der Geschäftsführer.

10

Universitätsstadt Garching

80. Geburtstag Christina Tatz, Herbert Scheu, Gertraud Kratzl, Wilhelm Klein, Eva Lapping 85. Geburtstag Waltraut Dithmar, Maria Resch, Ursula Landstorfer, 90. Geburtstag Luise Ziegler, Friederike Kössler 95. Geburtstag Maria Hubert

Goldene Hochzeit Katharina und Horst Müller Susanna und Simon Klöss Dorothe und Horst Maier Maria-Anna und Reinhard Franke Waltraud und Hans-Peter Brüggemann Diamantene Hochzeit Maria und Martin Szegedi

*  Bei den Jubiläen erfolgt eine Veröffentlichung nur dann, wenn kein Widerspruch gegen die Veröffent­lichung der Daten vorliegt.

Unsere Kinder sollen aufrecht durchs Leben gehen! Mit der Krone, Medaille, Palme und der Schraube!

Durch einen Spezialisten der „Aktion Rückenwirbel“ wurden in allen Klassen intensiv in einer Unterrichtsstunde Bewegungen eingeübt, die den Rücken frühzeitig kräftigen sollen. Die Kinder lernten die Bewegung gleichsam mit einer Krone zu stehen, sich bewegen als ob man eine Medaille umgehängt bekäme, eine Palme im Wind nachahmen und sich wie eine Schraube drehen. Natürlich wurde den Schülern an einem Modell anschaulich gemacht, was der Rücken, die Wirbel und die Bandscheiben so alles leisten müssen. „So ein Rücken muss ja ganz schön was aushalten! Ich wusste gar nicht, dass dabei auch das Trinken so wichtig ist: es füllt auch unsere Bandscheiben mit Flüssigkeit auf!“, so Moritz aus der Klasse 3b. Unsere Kinder sollen aufrecht durchs Leben gehen – ohne spätere Rückenbeschwerden! Da helfen wir Lehrer gerne mit! Das Lehrerkollegium der Grundschule Garching Ost erhielt gleich im Anschluss am Nachmittag genaue Anweisungen und Tipps, wie die movings richtig ausgeführt werden sollen und die Lehrer fehlerhafte Bewegungen gleich erkennen und korrigieren können. Tägliche Moving-Bewegungen sollen so selbstverständlich werden wie das tägliche Zähneputzen. Sie nehmen insgesamt nur drei Minuten in Anspruch! So führt die Lehrkraft an unserer Schule nun täglich am Unterrichtsvormittag die movings durch: immer sanft, locker und langsam sollen sie erfolgen, und nur solange die Bewegung als angenehm empfunden wird. „Richtig bücken muss gelernt sein, darauf achte ich jetzt!“, sagt Charlotte. Carolin, 3b: „Am besten gefällt mir die Schraube: gerade hinstellen, nun dreht sich der Oberkörper ganz langsam nach links und wieder in die Mitte. Danach das Gleiche nach rechts und wieder zur Mitte und das etwa dreimal wiederholen! So leicht geht das!“ „Die Übungen zeige ich gleich daheim! Die tun gut!“, sagt Nina,3b. So hat die Aktion an unserer Schule Garching Ost ihren Sinn erfüllt! 02/2012

Interessantes in Kürze  |  Passiert und notiert

Charles M. Huber besucht Garching zum Fischessen Die CSU Garching lädt jedes Jahr zum politischen Ascher­ mittwoch einen besonderen Gast ein. Diesmal war es der Schau­ spieler Charles M. Huber, der als Assistent in der Krimi-Kultserie „Der Alte“ berühmt wurde. Der bekannte Volksschauspieler hielt einen absolut unterhalt­ samen und mitreißenden Vortrag über seinen Hang zur konserva­ tiven Politik. Der in München

geborene und in Niederbayern aufgewachsene Charles M. Huber zeigte seinen Stolz auf die Heimat und betonte, „dass Bayerisch kein Dialekt ist, son­ dern unsere Muttersprache“. Er referierte über Bayern, „das unter der CSU vor und nach der Bundestagswahl ein Erfolgs­ modell ist“. 35 Milliarden Euro habe der Freistaat in den Länder­ finanzausgleich eingezahlt „und vom Reden kommt das nicht“.

Garchinger Fischtag (v. l.): Daniel Rieger, Bürgermeisterin Hannelore Gabor, Charles M. Huber und die CSU-Vorsitzende Kerstin Tschuck.

Garchinger Initiative für blühende Landschaften Die Aktion „Naturnaher Balkon und Garten 2012“ hat in Garching das Ziel, die Stadt zum Blühen zu bringen. Das „Netzwerk Blühende Landschaft“ (NBL), der Bund Naturschutz in Bayern e.V. (BN) und die Stadt Garching bieten die Möglichkeit, mit einer Sammel­ bestellaktion für heimische Wild­ pflanzen zudem Geld zu sparen. Diese Pflanzen sind attraktiv, in­ sektenfreundlich, beständig und pflegeleicht. Mit dieser Aktion sollen in Garching viele kleine, wertvolle Oasen für mehr Arten­ vielfalt geschaffen werden. Alle Interessenten können die Bestelllisten im Rathaus, in der Stadtbibliothek und natür­ lich auch im Internet unter

www.bluehende-landschaft.de bei der Regionalgruppe Garching bekommen. Diese sollten bis spä­ testens Dienstag, 10. April, per E-Mail, Fax oder Post eingesen­ det oder in der Bibliothek abge­ geben werden. Die Ausgabe und Bezahlung der Pflanzen erfolgt am Samstag, 5. Mai, beim Wert­ stoffhof zwischen 9 und 12 Uhr. Neben Blumen und Stauden kann auch torffreie Erde bestellt werden, mit der Moore und da­ mit das Klima geschützt werden. Garchinger ohne eigene Pflanzmöglichkeiten können bei der Aktion dennoch Gutes für die Stadt tun. In dem Fall kann eine Bestellung aufgegeben wer­ den, die dann von Ehrenamtli­ chen des Netzwerkes Blühende Landschaft an verschiedenen Plätzen in Garching eingepflanzt wird. Jede Blüte hilft und macht die Stadt bunter. Das „Netzwerk Blühende Landschaft“ bringt Fachleute und naturliebende be­ sorgte Laien zusammen, die sich gemeinsam für den Erhalt der Artenvielfalt einsetzen wollen. In Garching hat sich im Okto­ ber 2010 eine Ortsgruppe des NBL formiert. Informationen unter

E-Mail: NBLgarching@yahoo.de Telefon: (089) 32 67 97 90 oder (0151) 515 628 56. 02/2012

Die Universitätsstadt Garching b. München (16.200 Einwohner) ist Träger von drei Kinderhorten und vier Kindergärten und sucht Sie zur Verstärkung unserer engagierten Teams der Kindergärten und Horte zum nächstmöglichen Zeitpunkt als

ERZIEHER (M/W)

IN VOLL- ODER TEILZEIT ODER VERGLEICHBARE QUALIFIKATION für die städtischen Horte oder für den Kindergartenbereich. Es erwartet Sie ein individuelles Konzept entsprechend den Vorgaben des Bayerischen Kinderbildungs- und -betreuungsgesetzes (BayKiBiG) sowie des Bildungs- und Erziehungsplans (BEP) in dem Sie Ihre Kreativität und Freude mit einbringen können. Wir bieten Ihnen eine tarifgerechte und leistungsorientierte Bezahlung entsprechend Ihrer Qualifikation und die im öffentlichen Dienst üblichen Leistungen nach TVöD sowie eine zusätzliche Altersvorsorge und weitere Sozialleistungen. Schwerbehinderte Bewerber werden bei ansonsten im Wesentlichen gleicher Eignung, Qualifikation und Befähigung bevorzugt eingestellt. Die Stadt Garching b. München verfügt mit ihrer U-Bahn über einen optimalen Anschluss an das Schienenverkehrsnetz der Landeshauptstadt München. Ihre Bewerbung mit aussagekräftigen Unterlagen richten Sie bitte bis spätestens 20.04.2012 schriftlich an die Stadt Garching b. München, Rathausplatz 3, 85748 Garching b. München. Für Rückfragen steht Ihnen Herr Markus Kaiser, Tel.: 089 32089-159, E-Mail bewerbung@garching.de, gerne zur Verfügung. Besuchen Sie uns auch im Internet unter www.garching.de.

– das Bürgermagazin | 11

Sport | VfR Garching freut sich auf die Rückrunde

Erst einmal 53 Punkte – dann wird es spannend Fußballer des VfR Garching freuen sich auf die Rückrunde in der Landesliga Der VfR Garching steigt in der Rückrunde zu 99,9 Prozent auf. Die Frage ist nur: Wohin? Die ersten Sechs der Bezirksoberliga klettern durch die Ligenreform im Sommer nach oben in die neue Landesliga. Der Rest wird nach unten geschoben in die Be­ zirksliga und dann ist im bayeri­ schen Fußball die Bezirksober­ liga Vergangenheit. Die Garchinger Kicker sind aktuell Zweiter und liegen fünf Punkte hinter dem SE Freising. 40 Punkte hat die Mannschaft von Trainer Daniel Weber und 45 die Freisinger, die vor der Winterpause den Showdown der beiden Topteams sehr glücklich 1:0 gewannen. Weber hat Respekt

vor den Freisingern, die bislang eine überragende Saison gespielt haben. Ob dies so weitergeht? Weber zuckt mit den Schultern, möchte aber bei einem Patzer oder mehr des Gejagten zur Stelle sein. Die Besonderheit die­ ser Meisterschaft ist, dass der Erste nicht nur in die Landesliga aufsteigt, sondern auch die Rele­ gation zur Bayernliga Süd spielen darf. Es winkt dann sogar der Auf­ stieg um zwei Ligen. Der Garchinger Trainer möchte die Rückrunde schrittweise be­ trachten. Zuerst einmal brauchen die Garchinger 53 Punkte, die si­ cher den sechsten Platz bedeuten. Wenn dieser Schritt in die Landes­ liga vollbracht ist, dann schaut

Der VfR greift noch einmal richtig an: Wenn Freising patzt, wollen Alex Beer und seine Freunde zur Stelle sein.

der VfR genau auf den Abstand zum Primus. In der Winterpause holten die Garchinger zwei neue Spieler. Der eine ist Tobias Hummel, der als Torwart bei Eintracht Bam­ berg dem Bayernligakader ange­ hörte. Er trainiert schon beim VfR mit und wurde auf der Basis Stand-by verpflichtet. Der Hin­ tergrund war die Erkrankung von Stefan Wachenheim am Pfeiffer­ schen Drüsenfieber. Die Num­ mer Eins der Garchinger ist aktu­ ell aber über die Krankheit hinweg. Hummel würde nur im Notfall spielen. Oliver Hauck dagegen wird sicher auf dem Platz stehen. Der 19-jährige Stürmer kommt vom SV Wacker Burghausen II aus der Landesliga. Als Student kam er in die Stadt und wohnt mittler­ weile in Garching. Hauck muss sich im Angriff aber erst einmal hinten anstellen hinter Patrick Würll und Alex Beer. Der neue Mann gibt dem Bezirksober­ ligisten neue Möglichkeiten mit seiner Schnelligkeit als prädesti­ nierter Konterstürmer. Garching ist bereit für die spannendste Rückrunde der Vereinsgeschich­te. Und den Aufstieg um zwei Ligen? Nico Bauer

So geht es den anderen Garchinger Teams Türk Sport Garching

Nach dem doppelten Abstieg aus der Bezirksliga überwinterte die Mannschaft in der Kreisklasse als Sechster. Nach unten besteht null Gefahr, der Relegationsplatz zwei war im Winter mit zwölf

12 |

Punkten aber auch weit weg. Für einen Aufstieg müsste schon sehr viel passieren. VfR Garching II

Der Kreisklassist ging in seiner Kreisklasse als Erster in die Win­ terpause. Aber die ersten Drei lagen da nur drei Zähler ausein­ ander. Die Rückrunde wird verdammt spannend und das Ziel ist die Kreisliga. Alte Fuß­ ballerweisheit: Wer oben steht, will auch da bleiben.

– das Bürgermagazin

FC Hochbrück

In der B-Klasse stehen die Fuß­ baller eigentlich im gesicherten Mittelfeld, aber die Sicherheit kann trügerisch sein. Der erste Abstiegsplatz ist mit sechs Punkten nicht unendlich weit entfernt. Aber da darf nichts passieren. Türk Sport Garching II

In der Hochbrück-Gruppe bele­ gen die Türken Rang drei der BKlasse, sechs Punkte weg vom

Ein neuer Sieger beim Steinheben Das Garchinger Starkbierfest des Heimatvereins hat normalerweise feste Traditionen. Die Hütte ist voll, die Leute tragen Tracht und der stärkste Mann im Saal ist Flo­ rian Becke. Der unschlagbare Abonnementsieger im Steinhe­ ben war heuer nicht dabei. Da­ mit war der Weg für neue starke Männer frei.

Party pur: Zur Musik der ›Party­lumpen‹ standen die Garchinger auf den Bänken.

Das Steinheben gewann diesmal der Garchinger Michael Wenig, der auf eine Hebehöhe von sat­ ten 20 Zentimetern bei dem 250 Kilo wiegenden Stein kam. Fre­ netisch von den unterschiedli­ chen Fanclubs angefeuert wurde Rico Hanitzsch mit 15 Zentime­ tern Zweiter und Benni Klages mit zehn Zentimetern Dritter. Neben dem Steinheben waren die Schuhplattler des Heimatver­ eins der nächste große Höhe­ punkt. Die größtenteils jungen und fast ausnahmslos in Tracht gekommenen Gäste hatten ihren Spaß und feierten fast die ganze Nacht auf den Bänken tanzend.

Aufstiegsrang zwei. Die A-Klasse könnte noch machbar sein. FC Hochbrück II und VfR Garching III

Beide spielen in der C-Klasse. Garching darf als Vierter noch vom Aufstieg träumen. Fünf Punkte Rückstand waren es in der Winterpause. Die Hochbrü­ cker stehen als Neunter im gesi­ cherten Mittelfeld und können ohne Druck kicken.

02/2012

Interessantes in Kürze |  Passiert und notiert

›IHRE WÄSCHE‹ wird ein Jahr

PR-Text

Seit einem Jahr können die Kun­ den immer wieder aufs Neue spüren und erleben – hier küm­ mert man sich um ihre Wäsche. Textilien aller Art werden profes­ sionell, sorgfältig und zuverlässig gereinigt, gewaschen und gebü­ gelt. Saubere Wäsche ist die Lei­ denschaft von ›IHRE WÄSCHE‹. Und wenn der Kunde mal beson­ ders wenig Zeit hat, wird die Wä­ sche auch gerne zu Hause abge­ holt und anschließend auf Wunsch auch wieder ausgeliefert.

Folgende Punkte zeichnen ›IHRE WÄSCHE‹ aus: n  Reinigen von Textilien in Wasser – daher hygienischer, schonender und sauberer als mit Chemie und vor allem umweltschonender n  Im Nassreinigungsverfahren können vom Oberhemd bis Abendkleid und Anzug, Sport­ bekleidung, Bettwaren, Schlafsäcke und Kuscheltiere gereinigt werden n  Wasch- und Bügelservice | Hemdenservice | Bettenreini­ gung | Annahme von Ände­ rungsschneiderei | Lederreini­ gung und | Pelzreinigung | Teppichwäscherei und -reini­ gung | Gardinenreinigung | Annahme von Textilien für die chemische Reinigung | Haus­eigene Wäscherei mit Nass­reinigungssystem Infos unter: www.ihrewaesche.de

Römerhofweg 11 | 85748 Garching Tel. 089 / 96 11 87 18

Gutschein Buggyfit Stunde*

Anzeige ausschneiden & mitmachen! * Gilt für eine Probestunde und kann pro Person nur 1x eingelöst werden

Das ultimative Workout nach der Schwangerschaft lässt die Pfunde purzeln! www.buggyfit.de

IHREWÄSCHE

Mo - Fr: 08:00 - 13:00 Uhr 15:00 - 18:30 Uhr

Saubere Wäsche ist unser Auftrag

Sa:

09:00 - 13:00 Uhr

+ Anzugservice

Das dürfen Sie sich nicht entgehen lassen!

+ Textilreinigung

Römerhofweg 11 85748 Garching

+ Wäscherei

Wir führen eine große 20% Rabatt-Aktion auf Bettenreinigung vom 2. April bis zum 30. April 2012

(Gegenüber Musikschule)

+ Hemdenservice

089-96118718 info@ihrewaesche.de www.ihrewaesche.de

+ Lieferservice + Bügelservice + Mangelservice

Ausgabe 3 / 2012 Erscheinungstermin: Sa., 28.04.12 Redaktionsschluss: Do., 12.04.12, 12 Uhr Anzeigenschluss: Di., 17.04.12, 12 Uhr

Bei Fragen bitte melden unter 0172 / 829  00  91.

Bei all der schmutzigen Wäsche denkt ›IHRE WÄSCHE‹ auch konsequent an die Umwelt. Es werden neueste Waschmaschi­ nen mit einem extrem niedrigen Energie- und Wasserverbrauch genutzt.

PR-Text

Versicherungsschutz für Kleinkrafträder Am 1. März war es wieder so weit: Für alle Arten von Kleinkrafträ­ dern begann das neue Versiche­ rungsjahr. Wer bis zu diesem Da­ tum nicht sein altes schwarzes gegen ein neues blaues Kennzei­ chen ausgewechselt hat, steht ohne Versicherungsschutz da und macht sich überdies strafbar, dar­ auf macht die HUK-COBURG aufmerksam. Die Kennzeichen gibt es direkt bei der Versicherung. Zu den Fahrzeugen, die ein Versicherungskennzeichen füh­ ren müssen, gehören unter ande­ rem Kleinkrafträder wie Mofas, Mopeds und Roller oder leichte Quads. Letztgenannte dürfen nicht mehr als 50 Kubikzentime­ ter Hubraum haben und nicht schneller als 45 Kilometer pro Stunde fahren. 02/2012

Übrigens sind all die kleinen Ver­ wandten der Motorräder über­ durchschnittlich oft in Unfälle verwickelt und werden im Ver­ gleich zu den größeren Brüdern zudem noch extrem häufig ge­ stohlen. Dies zeigt, wie wichtig ein umfassender Versicherungs­ schutz ist. Noch günstiger als im Vorjahr bietet die HUK-COBURG bei den Tarifen für Kleinkrafträder mit Versicherungskennzeichen die Kfz-Haftpflichtversicherung mit 100 Millionen Euro De­ ckung ab 45 Euro pro Jahr an. Eine Teilkaskoversicherung mit 150 Euro Selbstbeteiligung be­ kommt man bereits ab 35 Euro jährlich.

Durchstarten Ab 45 Euro

Das neue blaue Moped-Schild gibt es bei der HUK-COBURG zum Mitnahmepreis. Einfach vorbeikommen und das aktuelle Kennzeichen mitnehmen! Und schon starten Sie gut versichert in die neue Saison.

045 VERTRAUENSMANN Michael Hochstetter Telefon 089 3201334 hochstetter@HUKvm.de Römerhofweg 51 85748 Garching

– das Bürgermagazin | 13

Photovoltaik |  Kollektiv

Eine der größten Eigenverbrauchsanlagen ging in Eitting ans Netz Mit Sun Garant als Partner produziert die Wurzer Umwelt GmbH eigenen Solarstrom

Angesichts steigender Strom­ preise und dem endgültigen Be­ schluss des Atomausstiegs bis 2022 erzeugen immer mehr In­ dustrie- und Gewerbebetriebe ihren eigenen Solarstrom. Eines dieser Unternehmen ist die Wur­ zer Umwelt GmbH in Eitting. Das zertifizierte Entsorgungsund Dienstleistungsunterneh­ men ist bereits seit 1984 erfolg­ reich in den Bereichen Umweltschutz, Entsorgung und Landschaftspflege tätig. Auf ei­ nem Betriebsgelände von über 200.000 qm sind mehr als 300 Spezialfahrzeuge und ein Team aus 163 Mitarbeitern im Einsatz. Im ständigen Bestreben nach Innovation, stand bei Wurzer

Umwelt das Thema Erneuerbare Energien stets im Vordergrund. Deshalb investierte das Unter­ nehmen Mitte des Jahres in ein eigenes Solarkraftwerk. Ganze 2.627 Module und 28 Wechselrichter wurden von der Firma Sun Garant aus Ismaning verbaut. Heute erzeugt die Wur­ zer Umwelt über 4,5 Mio kWh Ökostrom aus Sonnenenergie und Biogas im Jahr. Dies ent­ spricht dem Stromverbrauch von ca. 1.300 Haushalten und einer CO² -Vermeidung von über 3.000 Tonnen CO² im Jahr. Die Wurzer Umwelt GmbH deckt damit ihren Energiebedarf zu 100 % durch erneuerbare Energien ab.

„Mit unserem Solarkraftwerk erzeugen wir nicht nur unsere eigene saubere Energie, sondern sind von den Energiepreisentwicklungen unabhängig“, so

Franz Wurzer, Geschäftsführer der Wurzer Umwelt GmbH. Das von Sun Garant installierte Solarkraftwerk mit ca. 500 kWp ist die wahrscheinlich größte

Eigenverbrauchsanlage Deutsch­ lands. „Selbst für uns als Spezia­ listen für Industrie und Gewerbe war dieses Solarkraftwerk auf­ grund des hohen Eigenver­ brauchs ein spannendes Projekt“, so Martin Praml, Geschäftsführer von Sun Garant. Das Solarfach­ unternehmen ist seit 28 Jahren im Bereich Solarenergie tätig und bietet alle Leistungen, von

Sie planen Photovoltaik?

Planung/Projektierung

Installation

Service

Überwachung

Dann ist SUN GARANT der richtige Partner für Sie. > Über 29 Jahre Erfahrung in Photovoltaik

> Mehr als 4.000 gebaute Referenzanlagen (Privat, Landwirtschaft und Industrie)

> Eigener Großhandel auf über 16.000 qm2 Logistikfläche

www.sungarant.de 14 |

– das Bürgermagazin

SUN GARANT Gutenbergstraße 10 85737 Ismaning Tel. 089-13 95780-0 muc@sungarant.de

02/2012

Kollektiv  | Photovoltaik

Lassen Sie doch die Sonne für sich arbeiten! Sie planen eine Photovoltaikanlage?

Firmengelände der Wurzer Umwelt GmbH

Die Kreissparkasse München Starnberg Ebersberg finanziert Photovoltaikanlagen in Verbin­ dung mit der staatlich garantier­ ten Einspeisevergütung – auf privat oder gewerblich genutzten sowie eigenen oder fremden Immobilien. Profitieren Sie als Privat- und Firmenkunde von attraktiven Son­der­kre­dit­pro­gram­ men der Kreissparkasse und einer

kompetenten und ganzheitlichen Finanzierungsberatung aus einer Hand. Unsere Berater erarbeiten gemeinsam mit Ihnen einen opti­ malen Finanzierungsplan. Bei Bedarf nehmen wir die Landes­ bausparkasse (LBS) und die Deutsche Leasing als weitere starke Partner mit an Bord. Nehmen Sie Kontakt zu uns auf – wir beraten Sie gerne! Sie erreichen uns persönlich in unseren Geschäftsstellen und in

unserem Vermögenskundencenter in Garching, telefonisch unter 089/ 23801-0 sowie per E-Mail unter service@kskmse.de Kreissparkasse München Starnberg Ebersberg Geschäftsstelle Garching: Bürgerplatz 20, 85748 Garching Geschäftsstelle Hochbrück: Seilerweg 2, 85748 Garching www.kskmse.de

der Planung, über die Installation bis hin zur Überwachung und Service, aus einer Hand an. Mehr Rendite mit Eigenverbrauch

Laut EEG kann jeder Anlagenbe­ treiber den erzeugten Strom selbst verbrauchen und den über­ schüssigen Teil ins öffentliche Netz einspeisen. Dabei wird sogar der selbstgenutzte Strom vergütet. Zusammen mit dem eingesparten Strom zu ca. 0,20 C/Kilowatt, den man nicht mehr kaufen muss, machen die Betreiber ordentlich Rendite. Zudem sichern sie sich 20 Jahre lang günstigen Strom und tragen aktiv zur Energie­ wende bei. „Wer von der EEGRegelung ebenfalls Gebrauch machen will, sollte sich besser beeilen. Die Regierung hat sehr starke Einschnitte in der Eigenverbrauchsförderung an­ gekündigt“, so Fa. Sun Garant. Für weitere Informationen über Solarstrom steht das Fachpersonal von Sun Garant zur Verfügung unter Telefon 089/13 95 78 00 oder im Internet www.sungarant.de

Lassen Sie doch die Sonne für sich arbeiten!

Ohne Eigeninvestition Basierend auf der aktuellen Eigenverbrauchsregelung kann der Dacheigentümer sein Dach zur Errichtung einer Photo­ voltaikanlage einem Investor überlassen. Durch einen Stromlieferver­ trag, sichert sich der Dachei­ gentümer 20 Jahre lang eine günstige Stromversorgung vom eigenen Dach. Eine klare WinWin-Situation für beide.

02/2012

Kreissparkasse München Starnberg Ebersberg Sie planen eine Photovoltaikanlage? Von uns erhalten Sie eine langfristige Planungssicherheit bei Finanzierung und Vermittlung von zinsgünstigen KfW-Fördermitteln. Binden Sie uns frühzeitig ein, wir sind der richtige Ansprechpartner für Sie. 089 23801 0 · www.kskmse.de

– das Bürgermagazin | 15

Photovoltaik |  Kollektiv

Erhalten Sie den Wert Ihrer Photovoltaikanlage „Photovoltaik-Anlagen brauchen regelmäßig Reinigung, Pflege und Wartung, damit sie einwand­ frei aus Sonnenlicht Strom er­ zeugen können. Das ist vielen privaten und kommunalen Anla­ genbesitzern gar nicht bewusst!“, betont Josef Eisenreich, Inhaber des Hallbergmooser Unterneh­ mens ‚A – Z Gebäudereinigung‘. Leider halte sich immer noch hartnäckig die Falschinforma­ tion, Photovoltaik-Module wären selbstreinigend – deshalb sind sie nach ein paar Jahren häufig in einem äußerst desolaten Zu­ stand. „Je stärker und älter je­ doch die Verschmutzungen sind, umso kritischer wird die Reini­ gung, denn sie stellt sehr hohe Anforderungen an die handwerk­ liche Qualität und an die ver­ wendete Reinigungsmethode in­ klusive des Reinigungswassers“, so Eisenreich. Die Effizienz der Solaranlage hängt von der möglichen maxi­ malen Lichteinstrahlung ab. Eine Trübung der Solarmodule durch äußere Einflüsse mindert somit ihren Ertrag und folglich auch die Rentabilität der Anlage. „Dann kommen wir als Fach­ männer zum Einsatz: Wir reini­

gen optimal und schonend, ver­ helfen der Anlage so zur bestmöglichen Leistung. Da­ durch macht sich die Reinigung in jedem Fall bezahlt“, betont Eisenreich. Und zwar für die pri­ vaten Betreiber, wie auch für Kommunen und die Industrie. Selbstverständlich hat sich Eisenreich mit seinem Unterneh­ men ‚A – Z‘ hierzu einen kom­ petenten Partner an die Seite

geholt, denn nicht jedes angebo­ tene Reinigungsgerät und nicht jede Methode ist geeignet. „Prin­ zipiell gilt, dass keine Kalk- oder Salzflecken nach dem Abtrock­ nen des Reinigungswassers auf der Oberfläche zurückbleiben dürfen, daher entmineralisiert unser Reinigungsgerät das Lei­ tungswasser auf eine Reinheit von 99,99 %. Ein weiterer Vorteil ist, dass wir nur einen normalen Wasser- sowie Stromanschluss brauchen und schon geht es los“, erläutert Eisenreich. Es müssen also vom Betreiber der Photovol­ taikanlagen keinerlei besondere Vorkehrungen, etwa durch den Aufbau von Gerüsten oder Ähn­ lichem, getroffen werden. Mit Teleskopstangen sind die Anlagen

sehr gut erreichbar, wenn nicht, bringen die Mitarbeiter von ‚A – Z‘ eine Hebebühne mit. „Wichtig ist auch, dass wir absolut chemie­ frei reinigen, das Schmutzwasser daher problemlos ins Grundwas­ ser sickern darf.“ Einige renommierte Hallberg­ mooser Baufirmen setzen bereits auf die Erfahrung von ‚A – Z‘, der in diesem Jahr übrigens sein 20-jähriges Betriebsjubiläum fei­ ert. Derzeit ist er auf dem Dach des Hallbermooser Hortes zu sehen, hier sind die Scheiben sehr flach und daher bereits nach wenigen Wochen stark durch Vogelkot, Insekten, Staub und Dreck verschmutzt. „Hier müs­ sen wir mit Sicherheit öfters ran“, lacht Eisenreich.

Ausgabe 3 / 2012

Impressum

Erscheinungstermin: Sa., 28.04.12 Redaktionsschluss: Do., 12.04.12, 12 Uhr Anzeigenschluss: Di., 17.04.12, 12 Uhr

Vereinen Sie über 20 Jahre Werbe­erfahrung und das Know-how einer professionellen Grafikabteilung zu Ihrem Vorteil! Unsere Medienberaterin Sabina Brosch steht Ihnen bei allen Fragen und Wünschen rund um die optimale Präsentation Ihrer Produkte und Dienstleistungen zur Verfügung: Mobil 0152 / 56 39 12 42 E-Mail: sabina.brosch@myway.de Redaktionsleitung: Peter Zimmermann Herausgeber: Druck & Verlag Zimmermann GmbH Einsteinstr. 4, 85716 Unterschleißheim Tel. 0 89/32 18 40-0, Fax 0 89/3 17 11 76 E-Mail: info@druck-zimmermann.de

16 |

– das Bürgermagazin

Bei Fragen bitte melden unter 0172 / 829  00  91.

Verantwortlich: Peter Zimmermann, Geschäftsführender Gesellschafter Erscheinungsweise: monatl., letzter Samstag Auflage: 9.500 Stück Anzeigenleitung: Peter Zimmermann Verteilung: Sandra Mülbl, 0 89 / 32 18 40-12 Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird keine Haftung übernommen, signierte Artikel geben die Meinung des Verfassers, nicht des Herausgebers wieder.

02/2012

Rudi Naisar  |  Sagen Sie mal ...

Rudi Naisar – Hochbrücker mit Leib und Seele Die Geschichte des Ortes und auch der Stadt Garching liegt ihm am Herzen – in Wort und Bild. Wir sprachen mit ihm über Hochbrück und die Besonder­heiten der Ortsgemeinschaft hinter dem ältesten Gewerbegebiet des Münchner Nordens. Wenn der Auswärtige Hochbrück hört, denkt er an große Hallen und das Garchinger Gewerbegebiet. Wie fühlt sich da der Alt-Hochbrücker?

Naisar: „Das ist in der Tat so,

dass man oft darauf angespro­ chen und gefragt wird: Wohnen da Leute? In Hochbrück wohnen Menschen aber seit über 60, ja fast seit 100 Jahren. Man sieht es von draußen einfach nicht, weil der Ort von einem Lärmschutz­ wall abgeschottet ist. Die Hoch­ brücker fühlen sich auch ganz wohl in dieser Burg.“ Das ist Rudi Naisar Der 58-Jährige ist Hochbrü­ cker von Geburt an und hat den Beruf des Bankkaufman­ nes gelernt. In Hochbrück stand Naisar 24 Jahre als Kommandant an der Spitze der Feuerwehr und fungiert nun als Vorsitzender des Feu­ erwehrvereins. Dieser organi­ siert unter anderem den Fa­ schingsball im Ort und das Brückenfest. Seit 1984 sitzt Naisar für die SPD im Garchinger Stadtrat bzw. ehemals Gemeinderat. Damit ist er aktuell der dienst­ älteste Garchinger Stadtrat und auch im politischen Gre­ mium die Stimme Hoch­ brücks. Der engagierte Bürger mit der großen Heimatliebe sammelt historische Fotos und Dokumente von der Ge­ schichte seiner Heimat. Naisar ist Mitglied bei der Feuerwehr Hochbrück, dem FC Hochbrück, dem Thea­ terverein Hochbrück, der Ar­ beiterwohlfahrt, dem Wander­ verein und den Sammlern von Musikinstrumenten.

02/2012

Hochbrück ist im Laufe der Jahre eine sehr nette Siedlung geworden. Wie ging diese Entwicklung vonstatten?

helfs­kir­che, die 1967 abgebrannt ist. So wuchs Hochbrück Stück für Stück. Dann kam aber ein Knick. Die Bevölkerung ist geal­ tert, die Jungen haben keinen Wohnraum mehr gefunden und sind notgedrungen weggezogen. Die Schule hatte keine Kinder mehr und hat fast den Boden ver­ loren. Sie stand damals in den 80er Jahren kurz vor der Schlie­ ßung. Die Schüler wurden teil­ weise nach Garching ausgelagert und es war nicht mehr jede Klasse in Hochbrück vertreten. Die meisten Kinder kamen da­ mals von den ausländischen Mit­ bürgern. Die höhere Anzahl aus­ ländischer Kinder gegenüber den

deutschen Kindern hat sich erst durch die Neubaugebiete ge­ ändert. Damit kamen neue, junge Familien, so dass nun der Bestand von Schule und Kinder­ garten gewährleistet ist. Wer ein­ mal nach Hochbrück kommt der bleibt auch gerne hier.“ War der hohe Ausländeranteil ein Problem?

Naisar: „Wir haben nur eine

Grundschule und da haben die Kinder keine Probleme. Bei den Eltern gab es manchmal Prob­ leme, aber auch die waren nicht so groß. Durch die Neubau­ gebiete ging der Ausländeranteil fortsetzung nächste seite

Naisar: „Hochbrück

ist ja keine gewach­ sene Ortschaft. Es entstand nach dem Zweiten Weltkrieg aus einem Auffanglager. Unterkünfte bestanden bereits, weil Hoch­ brück während der NSZeit eine Berufsschule für Kriegsversehrte war. Die Gebäude wurden dann von den Flüchtlin­ gen belegt. Hochbrück waren Fremde, die hierher kamen. Erst Ende der 50er Jahre mit der Auflö­ sung der Lager entstand der Ort, wie er jetzt besteht. Die Flücht­ linge haben sich hier wohlgefühlt und wollten hier bleiben. Es musste dann eine gewisse Infra­ struktur geschaffen werden und da haben sich die Hochbrücker im­ mer selbst zu helfen gewusst. Sie haben eine Schule selbst gebaut, eine Feuerwehr und einen Fuß­ ballverein gegründet. Die Ge­ meinde baute erst Anfang der 60er Jahre mit den ersten Gewerbe­ ansiedlungen eine neue Schule. Der Ort bekam auch eine Be­

1879 zeigt Diese Zeichnung von m Ort ihren de die , die Hochbrücke b. ga Namen

Legendärer Scherz Einmal an Freinacht änderten die Hochbrücker ihre Ortsschilder. Der Scherz wurde von den Behörden erst nach einigen Wochen entdeckt ...

Die alte Kirche war aus Holz gebaut und brannte 1967 ab.

Wie Hochbrück zu seinem Namen kam 1683 begann Kurfürst MaxEmanuel das sumpfige Moos um Schleißheim zu entwässern. Fünf Jahre später wurde der Kanal zwischen Isar und Amper gegraben. Hier wurde der im Moos gewonnene

Torf von flachen Schiffen, die Pferde am Rand des Gewässers zogen, transportiert. 1696 entstand dann die Hochbrücke, die dem Ort später ihren Namen geben sollte. 1887 wurde die Brücke aber abgebrochen.

– das Bürgermagazin | 17

Kultur | Peter Heimann – „Dem Licht auf der Spur“

geblieben wären. Integration ist aber ein gegenseitiges Geben und Nehmen. Das haben einige Gruppen ausländischer Mitbür­ ger falsch verstanden. Die dach­ ten, sie haben nur Rechte und keine Pflichten. Da muss man sich dann zusammenraufen. Integration heißt etwas mit­ einander machen. Ein Beispiel ist das Brückenfest, wo alle mit dabei sind.“

Dies war die erste Klasse der Schule, die einst die Bürger in Eigen­ regie bauten.

auch zurück. Überhaupt waren die Hochbrücker alle irgendwie Ausländer. Nach dem Krieg ka­ men viele Vertriebene aus dem ehemaligen Jugoslawien ebenso die Sudetendeutschen, die Schle­ sier oder die Ostpreußen. Das wa­ ren alle keine Hiesigen, die an­ dere Dialekte sprachen und andere Gepflogenheiten hatten. Meine Theorie ist, dass viele als Fremde kamen und die Situation deshalb auch mehr tolerierten.“ Warum war hier Fremdenhass nie ein Thema?

Naisar: „Warum soll man

Fremde hassen? Sie haben uns ja nichts getan. Ganz im Gegenteil: Wären die Ausländer nicht gewe­ sen, hätten wir die Schule viel­ leicht tatsächlich verloren.“

Irgendwann wird aus dem Brückenfest eine Woche Volksfest ...

Naisar: „Momentan sind wir bei

Naisar: „Wichtig ist, dass keine

zwei Tagen und arbeiten an ei­ nem Fest über drei Tage. Das ist machbar. Ich habe auch die Zu­ sage für ein kleines Kinderkarus­ sell, dazu kommen Mandelwa­ gen und Schießbude. Das bekommt den Charakter eines Volksfestes.“

Ghettos entstehen. Man muss miteinander tun. So haben die Türken ihren eigenen Sportver­ ein gegründet. Integration wäre, wenn sie beim FC Hochbrück

Lassen Sie uns den Blick noch nach vorne werfen. Wie schätzen Sie die Entwicklung von Hochbrück für die Zukunft ein?

Ist dieses internationale Zusammenleben in Hochbrück nicht ein Vorbild für ganz Deutschland?

Naisar: „Positiv. Hochbrück ist

auf einem guten Weg mit der neuen Siedlung, die auch neue, junge Leute brachte. Diese schätzen die Lage. Es ist nah an München, aber weit genug weg. Man hat ein gutes Naherho­ lungsgebiet. Die U-Bahn ist nah, die Straßenverbindung perfekt. Auch das Radwegenetz ist relativ gut ausgebaut. Es passt alles.“ Was fehlt den Hochbrückern dann noch?

Naisar: „Uns fehlt ein dauerhaf­

ter Treffpunkt. Wie wichtig das ist, zeigt das große Hallo, wenn sich alle beim Brückenfest tref­ fen. Wir brauchen einen Treff für die jüngeren und die älteren Leute.“ Also eine gescheite Gastwirtschaft?

Naisar: „Die Gastwirtschaft hät­

ten wir ja, nur brauchen wir ei­ nen gescheiten Wirt.“ Vielen Dank für das Gespräch.

Premiere in Garchings schönsten Kunsträumen Peter Heimann stellt in der Stadtbibliothek „Dem Licht auf der Spur“ aus Der Garchinger Peter Heimann ist Physiker am Max-Planck-Insti­ tut auf dem Forschungscampus und geht derzeit in eine neue Le­ bensphase über. Die erste Phase der Altersteilzeit läuft bereits und im Herbst dieses Jahres beginnt dann der Ruhestandszeitraum. Das bedeutet, dass der Mann mehr Zeit für sein Hobby hat

18 |

und das ist auch gut so. Peter Heimann liebt die Malerei und zeigte mit seiner Ausstellung in der Garchinger Stadtbücherei, dass er besondere Talente bei der Pinselführung hat. Die Vernissage in der Biblio­ thek war Heimanns erste ganz große öffentliche Ausstellung. Zuvor zeigte er einen Teil seiner rund 100 Werke bereits im Insti­ tut am Arbeitsplatz und bekam eine sehr positive Resonanz. Dar­ aufhin war seine Frau Recla die treibende Kraft, die ihn zur Be­ werbung für die Bücherei an­ trieb. An dem beliebten Ausstel­ lungsort bekam Heimann einen Termin für das Jahr 2014 und konnte wegen einem ausgefalle­ nen Künstler nun schon früher seine Werke zeigen. Die bis 23.

– das Bürgermagazin

April laufende Ausstellung ist auch wirklich sehenswert. Peter Heimann zeichnet gerne Landschaften und Menschen. Er braucht für seine Motive nicht das Besondere. Die Bilder zeigen ruhende Schiffe im Hafen, genie­ ßende Menschen in Straßen­cafes oder auch einmal eine menschen­ leere Gasse. Die bunte Reise durch die Welt macht Spaß. Die meisten Motive Heimanns sind aus Greifswald, wo er beruflich dreimal im Jahr zu Besuch ist. Aber auch das italienische Städt­ chen Lucca ist ein Teil seines Le­ bens, hat der Künstler da doch geurlaubt. Abgerundet wird die Ausstellung mit dem Chiemsee, Japanerinnen oder dem Paulaner in München. Schon in jungen Jahren malte der 64-jährige Gar­

chinger sehr gerne. Dann aber lagen die Talente lange im Ver­ borgenen, bis nun der bevorste­ hende Ruhestand kam. Peter Hei­ mann hatte drei gute Lehrmeister, denen er über die Schulter schauen durfte. Zusammen mit dem Blick für die Motive ergibt dies schon jetzt ein großes Reper­ toire. Die Ziele gehen dem Künstler, der in den Techniken Aquarell, Pastell oder Acryl malt, so schnell nicht aus. Sein nächs­ ter Schritt sollen nun abstraktere Werke sein, „bei denen ich den Gegenstand aber nicht aus den Augen verlieren möchte“. Das notwendige Selbstvertrauen für den Einstieg ins abstrakte Malen sollte ihm die Resonanz der aktu­ ellen Ausstellung bringen. Nico Bauer

02/2012

Interessantes in Kürze |  Passiert und notiert

Nagelstudio-Kosmetik

’s fusspflege nka permanent make-up dra

Ja

22 Jahre

Lörenskogstraße 1/ Ecke Telschowstraße

Tel. 0 89/320 72 51

Teenager-Check für Jungs und Mädchen

Nagelverlängerung Naturnagelverstärkung

Auch junge Gesichter wollen verwöhnt werden. Klärendes Peeling, gründliche Ausreinigung und spezielle Wirkstoffmaske für junge Haut. Im Anschluss erhaltet Ihr entsprechende Tipps für Reinigung, Pflege und eventuell Make-up.

Shiatsu-Behandlungen jetzt in Garching Angelika Dollinger ist ausgebil­ dete Krankenschwester und das mit Leib und Seele. „Allerdings habe ich oft die Möglichkeit ver­ misst, mehr Zeit für meine Pati­ enten zu haben und mich inten­ siver auf sie einzulassen. Ebenso gefiel mir nicht, dass die Krank­ heiten im Wesentlichen mit Me­ dikamenten behandelt werden, für jedes Symptom ein neues Mittel. Ich entwickelte den Wunsch, tiefer auf die unter­ schiedlichen Bedürfnisse meiner Patienten einzugehen. Daher war

Verspannungen oder Schmerzen leide, sei Shiatsu eine sehr gute Therapie. Dollinger arbeitet mit einem tieferwirkenden, wohldo­ sierten Druck durch Daumen, Handflächen oder Ellbogen und unterstützt dadurch positiv das Nervensystem ihrer Kunden, die dabei völlig bekleidet auf einer Massageliege ruhen. „Gerne komme ich aber auch nach Hause oder während der Mittags­ pause ins Büro, denn es ist sehr wichtig, dass sich der Klient wohl fühlt und sich entspannt.“

Angelika Dollinger Watzmannring 74, Tel. 089/3 20 70 77 71 auszeit@shiatsu-garching.de

ich auf der Suche nach einer Alternative – und fand sie in Shiatsu“, schildert Angelika Dollinger. Jetzt hat sie ihr eigenes Zentrum am WatzmannRing 74 eröffnet.

PR-Text

Shiatsu – japanische Wohlfühlund Entspannungsmassage

Shiatsu ist eine japanische Wohl­ fühl- und Entspannungsmassage, eine Methode, die mittels Berüh­ rung Blockaden erspürt und löst, so dass die Energieströme wieder frei fließen können. „Ich akti­ viere so die Selbstheilungskräfte, unterstütze meine Klienten wie­ der mehr sich selbst zu spüren“, erläutert Dollinger. Gerade wenn man unter Stress, Erschöpfung,

Shiatsu – auch als vorbeugende Maßnahme zur Erhaltung von Vitalität und Gesundheit zu verstehen

Eine Behandlung dauert rund eine Stunde und dient der Erho­ lung und Regeneration. Es sti­ muliert das autonome Nervensys­ tem und hat eine tiefgreifende Wirkung auf die Funktion der inneren Organe. „Im Shiatsu wird der Mensch in seiner Ganzheit erfasst, als Einheit von Körper, Seele und Geist“, so Dollinger. Ihre drei Söhne sind regelmäßige „Patienten“, denen sie etwa vor Prüfungen oder Wettkämpfen hilft, sich zu ent­ spannen und ihr Potenzial zu aktivieren.

Ein Abend zu Ehren von Liesl Karlstadt

Die Garchinger Stadtbücherei lud zu einer Lesung Michaela Karl ein, die eine Biographie über die Münchner Komikerin Liesl Karlstadt verfasst hat. Das Buch beschreibt das Leben einer besonderen Frau, die an der Seite ihres Partners Karl Valentin unsterblich wurde. In der Lesung und dem anschließenden Ge­ spräch mit der Büchereileiterin Gabriele Malek beschrieb die aus Passau gekommene Michaela Karl eine Frau, die schon früher ihrer Zeit voraus war. Liesl Karlstadt war selbstbewusst, lebte

Sabine Heudecker Fachkosmetikerin, med. Fußpflegerin & Visagistin •  med.

Fußpflege

•  Gesichtsbehandlung •  D iamant

Mikrodermabrasion

•  Ultraschall-Behandlung

02/2012

auch gut als Single-Frau und machte als Vorbildfrau beruflich Karriere. Zeitweise war sie auch der Lebenspartner von Karl Valentin. Gabriele Malek machte deut­ lich, dass ein solcher Abend ihr eine Herzensangelegenheit war, um dem Vergessen dieser außer­ gewöhnlichen Münchner Künstlerin entgegenzuwirken. Die Autorin machte auch deut­ lich, dass sie sich gerne mit Liesl Karlstadt auseinandersetzte, denn die Komikerin war ein sehr sympathischer Mensch.

Frühlingsangebot EUR 59,– Abreinigen

Peeling mit Dampf Ampulle mit Ultraschall einschleusen Gesichtsmassage mit Vitamingel Schokoladenmodellage (Maske) Heimpflege gratis (Wert EUR 41,–) 8 exklusive Wirkstoffampullen 2 Masken

– das Bürgermagazin | 19

Passiert und notiert  |  Interessantes in Kürze

„Heide in aller Munde“ Neues Veranstaltungsprogramm des Heideflächen­ vereines Münchener Norden e.V. In den Heideflächen und Wäl­ dern im Münchner Norden ist die Vielfalt zu Hause. Auf den kar­ gen Böden wurzeln zahlreiche seltene Pflanzenarten und bilden Lebensgemeinschaften mit Tie­ ren, von denen ebenfalls viele in ihrem Überleben bedroht sind. Der Heideflächenverein leistet mit seiner Arbeit einen wichtigen Beitrag, diese strukturreichen Le­ bensräume für Flora und Fauna zu schützen und damit auch für den Menschen ein Stück natür­ licher Heimat zu erhalten. Der Heideflächenverein ist ein Zu­ sammenschluss der Gemeinden Eching, Neufahrn und Ober­

schleißheim, der Städte Gar­ ching und Unterschleißheim, der LH München sowie den Land­ kreisen Freising und München. Er verfolgt das Ziel die Heideflä­ chen im Münchner Norden zu sichern und zu entwickeln. Auch setzt er sich für naturbezogene Erholungsmöglichkeiten und Umweltbildung ein. Als Träger des Qualitätssiegels „Umweltbildung Bayern“ bietet der Verein für die Bürger deshalb auch dieses Jahr wieder ein ab­ wechslungsreiches Programm an, um die Heide und ihre Schutzge­ biete hautnah erlebbar zu ma­ chen. Naturfreunde können im Frühjahr durch die Echinger Lohe streifen und dem Vogelge­ sang lauschen, im Sommer die Schmetterlinge im Mallertshofer Holz erforschen oder die reichhal­

tige Insektenwelt in der Fröttma­ ninger Heide kennenlernen. Auch für Kinder bieten sich zahlreiche Möglichkeiten, die Natur spiele­ risch mit allen Sinnen zu erkun­ den – angefangen von Ferien- und Schulklassenprogrammen bis hin zu Erlebnis-Kindergeburtstagen. Als Veranstaltungsstandort wei­ ter ausgebaut wurde dieses Jahr das HeideHaus in Fröttmaning. Das im letzten Jahr eröffnete Informations- und Umweltbil­ dungszentrum bildet mit seiner Lage den Eingang zur Fröttma­ ninger Heide und bietet aber zu­ gleich umfangreiche Informatio­ nen zu allen Heideflächen im Münchner Norden. Ab April steht hier regelmäßig ein An­ sprechpartner des Heideflächen­ vereines zur Verfügung (dienstags und donnerstags, 14 bis 18 Uhr). Darüber hinaus ist das Heide­ Haus ab April jeden Sonntag von 13 bis 17 Uhr geöffnet. Besucher aus nah und fern erwartet an den „Heide-Sonntagen“ ein bunt ge­ mischtes Programm – angefan­ gen von Kräuterwanderungen über kreative Angebote bis hin zu Vorträgen und Ausstellungen. Viele dieser offenen Angebote sind kostenlos und können ohne Voranmeldung besucht werden. Neu hinzu gekommen sind dieses Jahr regelmäßige Aktionen im HeideHaus. Hierzu zählen z. B. die schmackhafte Serie „Urbayerisch genießen – Wildpflan­ zen des Monats“, wobei jeden ers­ ten Sonntag im Monat eine andere Gruppe essbarer Pflanzen aus der Heide im Mittelpunkt steht, um die Heide auch sinnlich erlebbar zu machen und damit in aller Mund zu bringen. Die „Fan­ tasie-Werkstatt“ bietet einmal mo­ natlich die Gelegenheit mit einer offenen Gruppe zu spielen oder zu basteln. Neu sind ebenfalls die Heide-Informations-Abende mit wechselnden Schwerpunkten.

Veranstaltungshinweis: Am Ostersonntag (8. April) veranstal­ ten wir heuer erstmals einen Aktionstag: auf dem Umweltbildungs­ gelände rund ums HeideHaus wird der Osterhase dazu bunte Überraschungen verstecken. Den Auftakt des Pflanzenjahres feiern wir am 15. April mit der Frühjahrs-Aktion „o’zapft is“.

20 |

– das Bürgermagazin

Die Universitätsstadt Garching b. München (16.200 Einwohner) ist Träger von drei Kinderhorten und vier Kindergärten und sucht Sie zur Verstärkung unserer engagierten Teams der Kindergärten und Horte zum nächstmöglichen Zeitpunkt als

LEITER (M/W) DES KINDERGARTENS AM MÜHLBACH zur unbefristeten Anstellung in Vollzeit. Im Garchinger Kindergarten am Mühlbach sind 75 Plätze für Kinder im Alter von drei bis sechs Jahren vorhanden. Im Rahmen einer Öffnungszeit von 7.30–16.00 Uhr wird eine zeitlich flexible Betreuung angeboten. Wir suchen eine engagierte Persönlichkeit mit einem Abschluss als staatlich anerkannter Erzieher, Sozialpädagoge oder gleichwertiger Ausbildung, möglichst mit Erfahrungen in einer Leitungsfunktion pädagogische Fachkompetenz und eine mindestens zweijährige Erfahrung in der Bildung, Betreuung und Erziehung von Kindern in Tageseinrichtungen im Alter von drei bis sechs Jahren, da die Stelle auch die pädagogische Arbeit als Erzieher in den Gruppen der Einrichtung beinhaltet Erfahrung mit den Vorgaben des Bayerischen Kinderbildungs- und -betreuungsgesetzes (BayKiBiG) sowie des Bildungs- und Erziehungsplans (BEP) eine selbstständige und präzise Arbeitsweise, Belastbarkeit, Führungskompetenz, Durchsetzungsvermögen und ein reflektierter kooperativer Führungsstil sollten in dieser Funktion eine Selbstverständlichkeit sein eine sozialraum- und gemeinwesenorientierte Arbeitshaltung umfangreiche Erfahrungen in der Zusammenarbeit mit den Eltern und Familien im Sinne einer Erziehungspartnerschaft erforderlich ist ebenso ein sicheres Auftreten die konzeptionelle Entwicklung der pädagogischen Arbeit im Team – analog der gesamtgesellschaftlichen Veränderungen und Anforderungen – sollte ein selbstverständlicher Bestandteil der fachlichen Ausrichtung sein Wir bieten ein engagiertes Team zu Ihrer Unterstützung eine konzeptionell am Schwerpunkt Natur- und Umweltpädagogik ausgerichtete Arbeit Möglichkeiten zur Weiterentwicklung der pädagogischen Konzeption eigenverantwortliches Arbeiten regelmäßiger Erfahrungsaustausch mit den Leitern der anderen städtischen Kindergärten regelmäßige Dienstbesprechungen sowie Vorbereitungs- und Verfügungszeiten umfangreiche Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten Möglichkeiten der Supervision, Teamsupervision, Coaching regelmäßige arbeitsmedizinische Untersuchung vorhandene Springerkräfte zur zusätzlichen Personalbedarfsdeckung Außerdem bieten wir Ihnen eine tarifgerechte Bezahlung entsprechend Ihrer Qualifikation, die im öffentlichen Dienst üblichen Leistungen nach TVöD sowie eine zusätzliche Altersvorsorge. Die Stadt Garching b. München verfügt mit ihrer U-Bahn über einen optimalen Anschluss an das Schienenverkehrsnetz der Landeshauptstadt München. Ihre Bewerbung mit aussagekräftigen Unterlagen richten Sie bitte bis spätestens 05.04.2012 schriftlich an die Stadt Garching b. München, Rathausplatz 3, 85748 Garching b. München. Für Rückfragen steht Ihnen Herr Markus Kaiser, Tel.: 089 32089-159, E-Mail bewerbung@garching.de, gerne zur Verfügung. Besuchen Sie uns auch im Internet unter www.garching.de.

02/2012

Gambs Fahrzeugtechnik NEU in Garching Das ist Ihr 1a autoservice.

Komfort?? Aber sicher?!

Wir sind neu in Ihrer Nähe und gehören mit unserer Werkstatt zu einem der bekanntesten Werkstattsysteme in Deutschland und Österreich mit über 1.500 1a autoservice Werkstätten. Egal welche Automarke Sie fahren und egal ob Elektrik, Elektronik, Mechanik, Klima oder Steuersysteme; auch in diesen Spezialgebieten sind wir Experten.

Ob Navigation, Multimedia mit DVD und MP3, Klimaanlage oder Einparkhilfe; ob Nachrüstung oder Wartung. Wir beraten Sie gerne und bieten immer günstige Angebote.

Inspektion nach Hersteller­ vorgaben. An Ihren Fahrzeug führen wir die Inspektion nach den jeweiligen Herstellervorgaben durch. So bleiben auch bei neuen Fahrzeugen die Gewährleistungsansprüche erhalten, und Sie fahren sicher bis zur nächsten Inspektion. Zusätzlich erhalten Sie unsere europaweit gültige Mobilitätsgarantie.

Originalteile von Original­ herstellern. (Def. nach GVO 1400/2002)

Damit die Liebe hält.

Ob Ersatz- oder Verschleißteile, ob Zubehör wie Anhängerkupplung, Dachgepäckträger, Reifen­ sensoren oder Tuningteile. Bei uns bekommen Sie Originalteile, damit alles sicher und einwandfrei funktioniert.

1a Meisterservice. Egal, welches Problem oder welche Fragen Sie haben, bei uns erhalten Sie fachgerechte Auskunft und 1a autoservice aus Meisterhand. Dabei sind wir kompetent, günstig und schnell. Also, was können wir für Sie tun?

Kat und Rußfilter. Vorfahren, nachrüsten, Steuer sparen. Damit Sie nicht mehr mit ungünstiger Schadstoffklasse die Umwelt und Ihren Geldbeutel belasten, bieten wir Lösungen vom Rußfilter über Kaltlaufregler bis zum Kat-Upgrade.

Klimaservice.

Zeitwertgerechte Reparatur.

Nur die richtige Wartung führt zur korrekten Funktion Ihrer Klimaanlage. Statt irgendwann im Stau im Schweiß zu baden, machen Sie den 1a Klimaservice zur Vorbeugung von Folgeschäden durch Kältemittelverlust.

Ältere Fahrzeuge müssen nicht „teuer“ repariert werden. Hier gibt es Alternativen für Verschleißu. Ersatzteile, mit denen wir im richtigen Preis-/ Leistungsverhältnis für Ihre Mobilität sorgen.

Vorsorgen ist besser als stehen bleiben.

Unser Service im Überblick: • Unfallinstandsetzung • Bosch Fahrzeugdiagnose • Autoglas - Service

• Klima - Service

* Hauptuntersuchung nach §29 StVZO, durch­geführt durch externe Prüf­ ingen­ieure der amtlich anerkannten Überwachungs­organisationen

• Reparatur und Inspektion aller Fabrikate

• Autogas • Standheizungen • HU*/ AU im Haus

Gambs Fahrzeugtechnik Dieselstraße 28 85748 Garching /Hochbrück Telefon 0 89/32 00 28 30 www.fahrzeugtechnik-gambs.go1a.de

Wir machen, dass es fährt.

Garching forscht  |  Neues von der Neuen Mitte

Der Forschungscampus wächst in zwei Richtungen Der spanndendste grüne Fleck der Stadt: Zwischen dem Nordrand Garchings und dem Forschungscampus wird die goldene Innovation gesucht.

So soll das Forschungsgelände weiter wachsen.

Im Norden Garchings laufen größere Vorbereitungen für die nächste Großbaustelle Die Pläne für einen neuen und möglicherweise einen besonders bedeutsamen Stadtteil Garchings werden immer konkreter. Die Stadt hat den Wettbewerb für die Kommunikationszone zwischen dem Nordrand der Stadt und dem Südrand des Forschungs­ campus gestartet. Und der wis­ senschaftliche Bereich wird in den nächsten Jahren auch weiter wachsen bis hin zur Bundes­ straße B11. Die Stadt Garching ist derzeit bei den letzten Vorbereitungen

Ausgabe 3 / 2012 Bei Fragen bitte melden unter 0172 / 829  00  91.

22 |

eines groß aufgezogenen Archi­ tektenwettbewerbs, der in einem Bebauungsplan gipfeln soll. Die Fläche soll nach der Verlegung des derzeitigen Umspannwerkes unter die Erde den Übergang zwischen der Stadt mit den Stu­ dentenwohnheimen an dem Nordrand und den wissenschaft­ lichen Instituten bilden. In dem Wettbewerb wird ausdrücklich eine innovative Lösung als Auf­ gabe gestellt. Diese muss nach­ weislich mindestens 12.000 Wohneinheiten beinhalten.

Erscheinungstermin: Sa., 28. April 2012 Redaktionsschluss: Do., 12. April 2012, 12.00 Uhr Anzeigenschluss: Di., 17. April 2012, 12.00 Uhr

– das Bürgermagazin

Somit steht auch fest, dass Gar­ ching hier über Jahrzehnte wei­ ter wachsen kann. Mit dem neuen Stadtteil gehen aber auch Anforderungen an die Infrastruktur einher. So könnte dann auch eine dritte Grund­ schule notwendig werden. Ein Teil der Planung sind Flächen für Schulen. In der Kommunika­ tionszone könnte auch eine in­ ternationale Schule entstehen. Der Bedarf für eine solche Ein­ richtung ist nicht zuletzt wegen den in Garching arbeitenden internationalen Wissenschaftlern gegeben und ein möglicher Investor hat auch schon sein Interesse signalisiert. Bereits im Vorfeld der Wett­ bewerbsauslobung hatte der Stadtrat festgelegt, dass die

„Kommunikationszone“ keine Gewerbeflächen enthalten soll. Ebenso klar ist bereits, dass es derzeit keine Pläne für Bauaktivi­ täten zwischen der B11 und der Autobahn A9 geben werde. Hier war in der Vergangenheit schon immer einmal wieder ein for­ schungsnahes Gewerbegebiet im Gespräch. Diesen Bedarf deckt aber der Business Campus ab. Für den Forschungscampus exis­ tiert bereits der Plan, wie weitere Institute auf den Flächen bis vor an die Bundesstraße entstehen. Zusammen mit der neuen Mitte, die demnächst gebaut werden soll, bekommt dieses Wissen­ schaftszentrum dann vorerst ei­ nen Abschluss. Über die Grenze der B11 gehen die Überlegungen derzeit aber nicht hinaus. Nico Bauer

02/2012

Rufnummern und Adressen | Wichtige Informationen

Apothekennotdienstplan 31.03. bis 27.04.2012 Die Dienstbereitschaft beginnt jeweils morgens 8.00 Uhr und endet am nächsten Tag um 8.00 Uhr. Änderungen können notwendig werden. Diese sind aktuell unter Tel. 089 / 329  09  30 abzuhören Datum Apotheke

Ort

Straße

Telefon

Datum Apotheke

Ort

Straße

Telefon

31.03. Apotheke am Bach

85399 Goldach

Hauptstraße 66

0811 / 98600

14.04. Möven-Apotheke

85774 Unterföhring

Münchener Str. 83

089 / 9503605

31.03. Schloss-Apotheke

85764 Oberschleißheim Mittenheimer Str. 9

089 / 3150211

15.04. Delphin-Apotheke

85764 Oberschleißheim Feierabendstr. 51

089 / 3150502

01.04. Stadt-Apotheke

85748 Garching

Münchener Str. 7

089 / 3290910

15.04. Sonnen-Apotheke

85609 Aschheim

Sonnenstraße 2

089 / 9033939

02.04. Apotheke im Marktkauf

85774 Unterföhring

Feringastraße 16

089 / 95723717

16.04. Apotheke Dr. Aurnhammer 85737 Ismaning

Bahnhofstraße 26

089 / 968688

02.04. St. Korbinians-Apotheke

85716 Unterschleißheim Bezirksstraße 32

089 / 3105248

16.04. Georgs-Apotheke

85375 Neufahrn

Bahnhofstraße 30

08165 / 67159

03.04. Schloß-Apotheke

85737 Ismaning

Schloßstr. 9

089 / 969145

17.04. Apotheke am Bach

85399 Goldach

Hauptstraße 66

0811 / 98600

03.04. Spitzweg-Apotheke

85375 Neufahrn

Echinger Str. 13

08165 / 4429

17.04. Schloss-Apotheke

85764 Oberschleißheim Mittenheimer Str. 9

089 / 3150211

04.04. Feringa-Apotheke

85774 Unterföhring

Föhringer Allee 6

089 / 95001313

18.04. Stadt-Apotheke

85748 Garching

Münchener Str. 7

089 / 3290910

04.04. Götz-Apotheke

85386 Eching

Untere Hauptstr. 5

089 / 3192119

19.04. Apotheke im Marktkauf

85774 Unterföhring

Feringastraße 16

089 / 95723717

05.04. Brunnen-Apotheke

85551 Kirchheim

Am Brunnen 18

089 / 9037766

19.04. St. Korbinians-Apotheke

85716 Unterschleißheim Bezirksstraße 32

089 / 3105248

05.04. St. Georg-Apotheke

85386 Eching

Schlesierstraße 4-6

089 / 31904930

20.04. Schloß-Apotheke

85737 Ismaning

Schloßstr. 9

089 / 969145

06.04. Anna-Apotheke

85375 Neufahrn

Bahnhofstraße 18

08165 / 3699

20.04. Spitzweg-Apotheke

85375 Neufahrn

Echinger Str. 13

08165 / 4429

06.04. Falken-Apotheke

85737 Ismaning

Münchener Straße 38 089 / 96200412

21.04. Feringa-Apotheke

85774 Unterföhring

Föhringer Allee 6

089 / 95001313

07.04. Franziskus-Apotheke

85375 Neufahrn

Bahnhofstraße 55 B

21.04. Götz-Apotheke

85386 Eching

Untere Hauptstr. 5

089 / 3192119

07.04. St. Andreas-Apotheke

85551 Kirchheim

Heimstettener Str. 4 C 089 / 9035212

22.04. Brunnen-Apotheke

85551 Kirchheim

Am Brunnen 18

089 / 9037766

08.04. Spitzweck-Apotheke

85748 Garching

Münchener Str. 37

089 / 3290930

22.04. St. Georg-Apotheke

85386 Eching

Schlesierstraße 4-6

089 / 31904930

09.04. Hallberg-Apotheke

85399 Hallbergmoos

Theresienstr. 63

0811 / 55340

23.04. Anna-Apotheke

85375 Neufahrn

Bahnhofstraße 18

08165 / 3699

09.04. Phönix-Apotheke

85764 Oberschleißheim Am Stutenanger 2

089 / 3151752

23.04. Falken-Apotheke

85737 Ismaning

Münchener Straße 38 089 / 96200412

10.04. Korbinian-Apotheke

85737 Ismaning

Korbinianstr. 14

089 / 966050

24.04. Franziskus-Apotheke

85375 Neufahrn

Bahnhofstraße 55 B

11.04. Räter-Apotheke

85551 Kirchheim

Räterstr. 19

089/9030110

24.04. St. Andreas-Apotheke

85551 Kirchheim

Heimstettener Str. 4 C 089 / 9035212

11.04. Rathaus-Apotheke

85716 Unterschleißheim Rathausplatz 2

089 / 3178410

25.04. Spitzweck-Apotheke

85748 Garching

Münchener Str. 37

089 / 3290930

12.04. Isar Apotheke

85748 Garching

26.04. Hallberg-Apotheke

85399 Hallbergmoos

Theresienstr. 63

0811 / 55340

13.04. Apotheke am Maxfeld

85716 Unterschleißheim Maxfeldhof 5

089 / 31605128

26.04. Phönix-Apotheke

85764 Oberschleißheim Am Stutenanger 2

089 / 3151752

13.04. St. Emmeran-Apotheke

85551 Kirchheim

Am Gangsteig 5

089 / 9037212

27.04. Korbinian-Apotheke

85737 Ismaning

089 / 966050

14.04. Eho-Apotheke

85386 Eching

Bahnhofstraße 4 B

089 / 3194055

08165 / 67267

Schleißheimer Str. 30 A 089 / 24416060

Korbinianstr. 14

08165 / 67267

Wichtige Rufnummern Stadtverwaltung Garching Rathausplatz 3, 85748 Garching b. München Tel. 089 / 320 89-0  |  Fax 089 / 320 89-298 E-Mail: stadt@garching.bayern.de Internet: www.garching.de Büro der Ersten Bürgermeisterin Tel. 320 89-150  |  Fax 320 89-155 Kulturreferat / Kartenvorverkauf Tel. 320 89-138  |  Fax 320 89-208 Geschäftsbereich 1 Zentrale Dienste und Bürgerservice Tel. 320 89-148  |  Fax 320 89-285 Geschäftsbereich 2 Bauen und Umwelt Tel. 320 89-132  |  Fax 320 89-282 Finanzabteilung / Kämmerei Tel. 320 89-144  |  Fax 320 89-283 Bauhof, Riemerfeldring 4 Tel. 327 056 25  |  Fax 320 78 80 Bücherei, Bürgerplatz 11 Ausleihtheke: Tel. 320 89-210 Infotheke: Tel. 320 89-211 Beauftragte für das Soziale Bürgernetz Tel. 320 89-158 Freizeitstätte Hochbrück Voithstraße 2 Tel. 320 53 00 Jugendbürgerhaus PROFIL Bgm.-Amon-Str. 3 Tel. 329 15 67

Kindergärten Römerhofweg 12 Tel. 326 261 21 Falkensteinweg 24 Tel. 326 261 69 Bgm.-Wagner-Str. 3 Tel. 326 263 22 Am Mühlbach 3a Tel. 326 668 14 Kinderhorte Am Mühlbach 3 Tel. 326 261 22 GS Ost, Angerlweg 23 Tel. 326 260 31 St. Severin Tel. 329 89-122 Ärztlicher Bereitschaftsdienst Wichtiger Hinweis für alle Patienten: Bereitschafts­nummer Telefon 01805 / 19 12 12 Mo, Di, Do ab 18.00 Uhr Mi, Fr ab 13.00 Uhr Sa, So, Feiertage ganztags In lebensbedrohlichen Situationen, die z. B. den Einsatz eines Rettungswagens oder Hubschraubers erfordern, wählen Sie bitte weiterhin die Rufnummer der Rettungsleitstelle Tel.: 112 Augenärztlicher Notdienst Notrufzentrale 551 771 Werktags von 19.00 bis 23.00 Uhr Sa, So, Feiertage von 09.00 bis 23.00 Uhr Zahnärztlicher Notdienst Unter der Notdienstnummer 089/7233093 und auf der Internetseite www.notdienst-zahn.de werden aktuell die zum Notdienst und Bereitschaftsdienst eingeteilten Zahnärzte bekannt gegeben.

NOTRUF Polizei

110

Polizeiinspektion 48, Oberschleißheim

31564-0

NOTRUF Feuerwehr, Notarzt, Rettungsdienst Freiwillige Feuerwehr Garching u. Hochbrück Feuerwehreinsatzzentrale Landkreis München Gas-Notdienst Giftnotruf Strom-Störungsdienst

112 662023

1530-16/17 19240 0180/4192091

Wasser-Notdienst

182052

Beratungsstelle für Krisenintervention u. Suchtprävention

334041

Frauen-Notruf

763737

Mädchen-Notruf (Zufluchtstelle)

183609

NOTRUF für Suchtgefährdete

282822

Sucht- und Drogenhotline Telefon Seelsorge (kostenfrei und diskret) katholisch evangelisch Notdienst der Tierärzte

01805/313031 0800-111 0 222 0800-111 0 111 294528

Oder erfragen Sie die diensthabende Praxis in der Nähe auf dem Anruf­ beantworter Ihres Haustierarztes.

Geist und Körper trainieren ren

Ab 4 Jah

Taekwon-DO

Exklusive Privatschule in bester Lage, mitten im Zentrum Seit 12 Jahren in Garching

Selbstverteidigung | Ausdauer | Beweglichkeit | Konzentration | Koordination Mut | Disziplin | Willenskraft | Selbstvertrauen | Sicherheit | Gesundheit | Kraft Taekwon-Do aus sportmedizinischer Sicht »Im Vordergrund steht die Ausgewogenheit und enorme Vielfalt, die Traditionelles Taekwon-Do bietet. Alle sportlichen Hauptbelastungsformen werden trainiert (Ausdauer, Kraft, Schnelligkeit, Beweglichkeit, Gewandtheit, Koordination) unter strikter Vermeidung einseitiger Belastungen. Es erfolgt ein ganzheitliches Training mit dem kompletten Bewegungsausmaß sämtlicher Körperabschnitte in allen Richtungen des Raumes, wodurch insbesondere auch chronischen Schäden am Bewegungsapparat wirkungsvoll vorgebeugt wird. Unterstützend kommen die umfangreiche Budogymnastik und Haltungsschulung zum Tragen, die in jeder Trainingseinheit zum Pflichtprogramm gehören. Diese positiven Effekte des kontinuierlichen Taekwon-Do Trainings wirken sich positiv sowohl auf die körperliche Fitness, als auch auf die Psyche und das Allgemeinbefinden aus.« In einer multizentrischen, deutschlandweiten, retrospektiven Studie der Orthopädischen Universitätsklinik Jena (1997) mit über 1.300 Teilnehmern wurden diese Beobachtungen eindrucksvoll bestätigt. (Dr. med. R. J. Aman, Facharzt für Orthopädie, Chirotherapie, Sportmedizin, Eisenberg)

Claus Bernet Großmeister (5. Dan) Leiter der Sportschule

rkurse Einsteige öglich m jederzeit

Im April:  Eine Woche kostenloses Probetraining

06.30 – 07.30

(gegen Vorlage dieses Abschnitts)

16.00 – 16.45

Taekwon-Do Sportschule Garching b. München Taekwon-Do Garching e. V. Rathausplatz 8 | 85748 Garching

Montag

Dienstag

Mittwoch

Freitag

Samstag

Freitraining an Fitnessgeräten

Freitraining an Fitnessgeräten

Alle (nach Ankündigung)

Zwerge (4 – 7 Jahre)

Zwerge (4 – 7 Jahre)

Zwerge (4 – 7 Jahre)

17.00 – 18.00

Jugendliche

Jugendliche

Jugendliche

18.15 – 19.15

Alle

Alle

Alle

Alle

Alle

19.30 – 20.30

Anfänger

Schwarzgurt

Grundkurs Stretching

Blau- und Rotgurt

Grundkurs Selbstverteidigung

Frühtraining

10.00 – 13.00

Donnerstag Frühtraining

Senioren ab 30 Jahre (nach Ankündigung)

A u ch N u t z u n g vo n L a u f b ä n d ern , Ka rd i o g erä t en u n d Kra f t ma sch i n en .

Taekwon-Do Sportschule Garching b. München | Taekwon-Do Garching e. V. Rathausplatz 8 | 85748 Garching | Tel.  0  89  /  32  73  38  33 | 01  75  / 162  83  50

www.taekwondo-garching.de