Issuu

2013l 01

das Bürgermagazin der Stadt Garching

Unabhängig • Überparteilich Stadt-Journal mit amtlichen Mitteilungen

Tunnel ohne Ausfahrt? Garching droht ein historisches Verkehrschaos

l Kultur Gaby und Bärbl lästern wieder los l Sagen Sie mal ... Bürgermeisterin Hannelore Gabor l Sport Die Talentschmiede der SG Eintracht l Aus dem Rathaus

Liebe Kinder - Prima gemacht! Apothekerin Carina Tremmel e.K Münchener Straße 7 85748 Garching Tel.:089/3290910 Fax: 089/32909111 Montag-Freitag: 8:30 - 19:00 Uhr Samstag: 8:30 - 13:30 Uhr

Herzlichen Dank für Euren tollen Einsatz bei unserer Spendenaktion!

Apotheker Martin Tremmel e.K Münchener Straße 37 85748 Garching Tel.: 089/3290930 Fax: 089/32909311 Montag-Freitag: 7:30 - 18:00 Uhr Samstag: 8:00 - 13:00 Uhr

ISAR APOTHEKE

Filialapotheke der

Spitzweck-Apotheke Inhaber: Apotheker Martin Tremmel e.K. Filialleitung: Apothekerin Stefanie Tesch

Schleißheimer Str. 30 a 85748 Garching Tel.:089/24416060 Fax: 089/244160611 Montag-Freitag: 8:30 - 18:30 Uhr Samstag: 9:00 - 13:00 Uhr

Wir freuen uns in Eurem Namen 300 € an den Garchinger Tisch zu spenden.

Vielen Dank!

Titelstory

Garching droht der historische Super-Gau Im Sommer drohen Sperrungen auf den wichtigsten Straßen und der Schiene

Es klingt wie ein Witz. In Garching ist die Hauptstraße gesperrt, die Autobahn ist eine Großbaustelle und U-Bahnen fahren auch nicht. Jedes Ereignis für sich hat schon Chaospotential, aber den Garchingern drohen alle drei Dinge gleichzeitig ab Ende Mai 2013.

Problem I: Die Ortsdurchfahrt

Den Auftakt macht die Sanierung mit Umbau der Bundesstraße B11 in Garching. Viele Garchinger sehnen sich schon lange nach dieser Maßnahme, die den Verkehr auf Dauer einbremsen und den Durchgangsverkehr von Freising nach München aus der Stadt herausbringen soll. Die Maßnahme wird in einem Stück durchgezogen und beinhaltet eine Sperrung von der nördlichen Kreuzung an der LehrerStieglitz-Straße und dem Stadtfriedhof bis hin zum südlichen Ausgang der Stadt.

Bürgermeisterin Hannelore Gabor bittet die Bürger schon jetzt, „wenn es irgendwie möglich ist, auf das Fahrrad umzusteigen“. Sollten dann aber noch Auswärtige sich durch die Stadt schlängeln wollen, könnte es chaotische und vor allem gefährliche Situationen in den kleinen Nebenstraßen der Wohngebiete geben. Problem II: Die Autobahn

Der von außen durch die Stadt sich drängende Schleichverkehr könnte ausgerechnet in der Sanie rungszeit noch einmal zunehmen. Auf der Autobahn steht Garching

Bürgermeisterin Hannelore Gabor will für die freie Fahrt der Züge bis nach Garching kämpfen.

nun auch die Großbaustelle vor der Haustür bevor. Hier sollen zum einen Schlaglöcher beseitigt und zum anderen Flüsterasphalt zum Schutz der Anwohner aufgebracht werden. Die Autobahn wird natürlich nicht gesperrt, aber die Einschränkungen könnten drastisch werden. Es ist noch gut in Erin-

nerung, wie zwischen dem Autobahnkreuz Neufahrn und Allershausen täglich auf rund 20 Kilometern Land unter herrschte. Problem III: Die U-Bahn

Teil drei ist die Sanierung der U-Bahn-Brücke der U6 im Münchner Norden. Die Münch-

Fotos: Nico Bauer (2)

Noch rollt der Verkehr vor den Toren Garchings auf der A9. Wenn in diesem dichten Verkehr eine Fahrspur wegfällt und der Rest enger wird, drohen Chaos und Gefahren.

01|2013

– das Bürgermagazin | 3

Titelstory

U-Bahn mit Hindernissen: Wer von Garching in die Stadt will, muss ab Mai in den Bus umsteigen.

gerproteste gestrichenen Sperrung der B471-Isarbrücke der Straße nach Ismaning möchte sie nun auch hier ein Umdenken erreichen. Gabor fordert die Garchinger auf, ihren Unmut kundzutun. Das könnte beispielsweise mit hen wir c a UnterschrifGarchings m t tz e J „ mmi“ e tensammBürgerid m m e R richtig lungen gemeisterin schehen. Hannelore Für die Gründung einer BürgerGabor initiative sieht die Rathauschefin wünscht sich, dass die Menschen die Zeit als zu knapp an. Die der Universitätsstadt das droStadt will die Bürger unterstützen hende Chaos auf der Linie U6 so mit der Organisation des zu ernicht hinnehmen. Nach dem wartenden Widerstandes. SpätesVorbild der durch massive Bür-

tens zur Bürgerversammlung Ende Februar will Gabor den Menschen Wege des Protestes aufzeigen. Sie will den politischen Druck so erhöhen, dass neben der zu sanierenden Brücke Ersatzschienen verlegt werden. Derzeit hat sich schon ein mächtiges Bündnis gebildet mit der Stadt Garching, der TU München, den anderen Universitäten am Campus und den großen Arbeitgebern in Hochbrück. „Um das Verkehrschaos zu verhindern, muss man dann auch einmal zu den teureren Maßnahmen greifen“, sagt Gabor, „und dafür werde ich alles tun.“

Nagelstudio-Kosmetik

FEBRUAR ANGEBOT

zwei Sommern soll die Brücke erneuert werden, um ein Chaos bei den Spielen des FC Bayern zu verhindern. Die Studenten auf dem Garchinger Campus haben diese Lobby nicht und bekommen die Anreise mit dem Hindernis mitten ins Semester platziert.

fusspflege permanent make-up

nka’s

Wir bestellen und liefern Ihre Wunsch-Schuhe kurzfristig, falls diese nicht im Laden verfügbar sind!

Jadra

22 Jahre

59, E 90

Lörenskogstraße 1/ Ecke Telschowstraße

Tel. 0 89/320 72 51

Ausgabe 02/ 2013

Schuh Roos 4 |

… und viele andere mehr!

Bürgerplatz 12 · Garching · Tel. 0 89/3 29 13 39 Tägl. durchgehend geöffnet Mo. – Fr. v. 9.30 – 19.00 · Sa. 9.30 – 14.00 Uhr

– das Bürgermagazin

Bei Fragen bitte melden unter 0152 / 56 39 12 42.

Nico Bauer

ermanent 15 % auf PMake-Up

Nagelverlängerung Naturnagelverstärkung Natural-Zahn-Bleaching IPL – dauerhafte Haarentfernung

Erscheinungstermin: Sa., 23. Februar 2013 Redaktionsschluss: Di., 12. Februar 2013, 12.00 Uhr Anzeigenschluss: Mo., 11. Februar 2013, 12.00 Uhr

01|2013

Fotos: Nico Bauer (1)

ner Verkehrsgesellschaft hat nun festgelegt, dass in der fußballfreien Zeit nach dem letzten Bundesliga-Spiel Ende Mai ein Busverkehr eingeführt werden soll zwischen dem Nordfriedhof und Fröttmaning. Hier kommt erschwerend dazu, dass die Busse nicht über die Autobahn fahren dürfen, weil sonst verpflichtend jeder Fahrgast sitzen müsste. Garchings Bürgermeisterin Hannelore Gabor befürchtet wegen der Bündelung der Verkehrsprobleme ein historisches Chaos und ist vor allem sauer auf die MVG. Den Machern der UBahn wirft sie vor, eine Entscheidung über die Köpfe der Betroffenen hinweg gefällt zu haben. In

Aus dem Rathaus

Liebe Garchingerinnen und Garchinger, hier bei uns in Garching arbeiten tagsüber mehr Leute als die Stadt Einwohner hat. Pro Tag benutzen ca. 30.000 Menschen die U-Bahn von und nach Garching. Ab Mai 2013 und noch einmal 2014 werden auf Garching in verkehrlicher Hinsicht ungeahnte Herausforderungen zukommen. Die MVG plant umfangreiche Sanierungen an der Strecke der U6. Deshalb werden für etwa zweieinhalb bis drei Monate keine U-Bahnen zwischen Studentenstadt und Kieferngarten fahren. Man kann sich ungefähr ausmalen, was passiert, wenn die Fahrgäste, die sonst mit der U-Bahn kommen, entweder auf das Auto oder auf von der MVG angebotene Ersatzbusse umsteigen. „Busse statt U-Bahn“ – das kann aus meiner Sicht sicherlich nicht die Lösung sein. Ich habe in der vergangenen Woche zu einem Gespräch mit Vertretern der TUM, der Max-Planck-

01| 2013

Gesellschaft und einigen großen Garchinger Unternehmen geladen. Wir arbeiten gemeinsam daran, wie wir die Unannehmlichkeiten, die zweifelsohne auf die Garchingerinnen und Garchinger und natürlich auch die Berufstätigen und die Studenten zukommen, möglichst gering halten können. Ich versichere Ihnen, dass meine Mitarbeiter und ich und alle, die von den Auswirkungen der Sperrung betroffen sind, unser Bestes geben, um die Beeinträchtigungen nicht überhandnehmen zu lassen. Ich gehe davon aus, dass ich Sie bei der Bürgerversammlung am 26. Februar schon weitergehend informieren kann. Herzlichst, Ihre Hannelore Gabor Erste Bürgermeisterin

GroSSzügige Spendenbereitschaft Garchinger beschenkten Garchinger

Die Stadt Garching bedankt sich für die vielen Aktionen und die große Spendenbereitschaft der Garchinger Firmen. Garchings Erste Bürgermeisterin Hannelore Gabor war berührt vom ört lichen Engagement der Firmen. „In den Tagen vor Weihnachten kamen regelmäßig Anfragen von ortsansässigen Firmen, die vor Ort helfen und für Projekte spenden wollten. Auch in Garching gibt es leider oft versteckte Not und die Zahl der bedürftigen Menschen steigt.“ Die Bereitschaft helfen zu wollen im Ort ist beeindruckend. Auch Einzelpersonen trugen mit kleineren Geschenken dazu bei, Kindern Freude zu bereiten. Dabei geht es manchmal um kleine Gesten, ein anderes Mal um größere Summen: Es gab beispielsweise Päckchen von Garchinger Schulen, Spenden für soziale Projekte und auch der Garchinger Tisch freute sich über viele Weihnachtszugaben für Bedürftige. Dank großzügiger Spenden wird es voraussichtlich im Sommer nächsten Jahres in Hochbrück ein Jugendintegrationsprojekt geben. Die Stadt versichert, dass alle Gelder sinnvoll eingesetzt und unbürokratisch weitergegeben werden. Auch die städtischen Kindergärten und -horte waren unterwegs, um den älteren Mitbürgern ein Lächeln ins Gesicht zu zaubern. Sie bastelten eifrig fürs Pflegeheim oder die Seniorenweihnachtsfeier und waren zum Weihnachtssingen in vielen Einrichtungen. Die Stadt verbindet ihren herzlichen Dank mit der Hoffnung, dass das Jahr 2013 sowohl für die Gebenden als auch für die Beschenkten ein freudiges und erfolgreiches Jahr werden wird.

Erste Bürgermeisterin Hannelore Gabor vereidigt vier Feldgeschworene

Die Stadt Garching hat vier neue Feldgeschworene. Im Bild von links nach rechts: Wilhelm Beck, Carola Kastenmüller, Hannelore Gabor, Erwin Seitz und Otto Sondermayer wurden am 11. Januar von Erster Bürgermeisterin Hannelore Gabor vereidigt. Feldgeschworene wirken in Bayern bei der Kennzeichnung von Grundstücksgrenzen mit. Als Hüter der Grenzen und Abmarkungen im Gemeindegebiet arbeiten sie eng mit Vermessungsbeamten zusammen. Seit rund 500 Jahren gibt es Feldgeschworene, die im Volksmund auch Siebener genannt werden. Sie werden von Anfang an vereidigt und bleiben Feldgeschworene ihr Leben lang. Bei ihrer Verpflichtung geloben die Feldgeschworenen in einer Eidesformel Verfassungstreue, Unparteilichkeit und Verschwiegenheit. Bis vor mehr als 30 Jahren gab es in Garching bereits Feldgeschworene. Seit dieser Zeit wurde dieses Ehrenamt nicht mehr bekleidet. Im Dezember 2012 bestellte der Stadtrat die vier neuen Feldgeschworenen durch Wahl.

Neuer Online-Service der Stadt Garching Gewerbeauskünfte und -anmeldungen jetzt bequem von zu Hause

Die Stadt Garching baut ihren Online-Service weiter aus. Nach dem erfolgreichen Start des Bürgerservice-Portals im vergangenen Jahr, folgt jetzt das Gewerbeportal. Ab sofort haben Ge werbetreibende die Möglichkeit ihre Gewerbemeldungen online zu tätigen, Gewerbeauskünfte abzufragen sowie vielfältige Infos abzurufen. Auch ein umfangreiches Branchenbuch steht zur Verfügung.

Gewerbeamt gesendet werden. Wer einen kostenfreien Eintrag im Online-Branchenbuch wünscht, kann gleichzeitig das FirmenLogo per E-Mail übermitteln. Welche Meldungen können getätigt werden? Was ist ein Gewerbe? Was ist wo anzuzeigen? Welche Unterlagen werden benötigt? Antworten auf diese und weitere Fragen gibt es ab sofort auf den oben angegebenen Seiten. Auch eine Checkliste für Existenzgründer ist online.

Gewerbemeldungen An-, Ab- und Ummeldungen können jetzt bequem vom eigenen PC aus durchgeführt werden. Der Dienst ist direkt zu erreichen über www.garching.de/Gewerbemeldungen oder unter dem Menüpunkt „Wirtschaft, Mobilität und Stadtplanung“. In wenigen und einfachen Schritten erfolgt die Formularerfassung. Die Daten werden gleich geprüft und können so zu jeder Tageszeit eingereicht werden. Die Daten werden bereits bei der Erfassung über das Internet dem zuständigen Sachbearbeiter zur Verfügung gestellt. Wegen der erforderlichen Unterschrift ist trotzdem noch ein zweiter Schritt erforderlich: Das fertig ausgefüllte Formular muss ausgedruckt und unterschrieben an das

Gewerbeauskunft Neu ist auch die Möglichkeit rund um die Uhr Auskunft über die in Garching gemeldeten Gewerbebetriebe zu erhalten. Für jeden Bürger frei einsehbar sind ab sofort die Grunddaten eines Gewerbebetriebes – dazu zählen der Name, die Betriebsstätte und die Tätigkeit. Mit diesem neuen Onlinedienst wird der Forderung des Mittel standsentlastungsgesetzes II, das die Grunddaten eines Gewerbebetriebes für jeden einsehbar sein sollen, Rechnung getragen. Zusätzlich bietet die Gewerbeauskunft einen geschützten Bereich für registrierte Benutzer (z. B. Polizei, Kreisverwaltung, Auskunfteien, Rechtsanwälte ...).

Universitätsstadt Garching

01| 2013

Aus dem Rathaus

Einladung zur Bürgerversammlung Garching Am Dienstag, 26. Februar 2013, findet um 19.00 Uhr im Bürgerhaus Garching die alljährliche Bürgerversammlung der Stadt Garching statt. Garchings Erste Bürgermeisterin Hannelore Gabor lädt alle interessierten Bürgerinnen und Bürger ein, die Gelegenheit zu nutzen, sich über das Stadtgeschehen im abgelaufenen Jahr sowie über die zukünftig geplanten Entwicklungen zu informieren. Zu aktuellen Themen wird es wieder Infostände geben. Tagesordnung: n Grußwort der Landrätin Johanna Rumschöttel n Vortrag der Ersten Bürgermeisterin Hannelore Gabor n Bericht der Energiewende Garching (Christian Nolte) n Die Bürger haben das Wort Das Bürgerhaus ist ab 18.30 Uhr geöffnet. Für die Hin- und Rückfahrt der Bürger aus Hochbrück wird ein Omnibus eingesetzt. Abfahrt: 18.20 Uhr vor der Kirche. Anfragen und Anträge, deren Beantwortung einer Vorbereitung bedürfen, bitten wir bis Dienstag, 12. Februar 2013 bei der Stadtverwaltung Garching, Rathausplatz 3, einzureichen.

Ausgabe 02/ 2013 Bei Fragen bitte melden unter 0152 / 56 39 12 42.

Erscheinungstermin: Sa., 23. Februar 2013 Redaktionsschluss: Di., 12. Februar 2013, 12.00 Uhr Anzeigenschluss: Mo., 11. Februar 2013, 12.00 Uhr

Wichtige Termine im FEBRUAR Ausführliche Infos zu allen Terminen unter www.garching.de Rathaus und Stadtbücherei geschlossen ■ Faschingsdienstag,

12. Februar 2013

Standesamt geschlossen ■ 4.

Februar und 5. März 2013

Bürgermeistersprechstunde im Rathaus, Zimmer 2.24, 16.00 bis 17.30 Uhr ■ 07. Februar 2013 ■ 14. Februar 2013 ■ 21. Februar 2013 Mobile Sprechstunde der Ersten Bürgermeisterin ■ Donnerstag, 31. Januar 2013 ■ Donnerstag, 28. Februar 2013 Kostenlose Energieberatung Im Rathaus, EG, Zimmer 0.06, 17.00 bis 19.00 Uhr. Anmeldung unter: energieberatung@garching.de ■ Dienstag, 5. Februar 2013 Dipl.-Ing. Tibor Szigeti, Umweltingenieur u. Sachverständiger ■ Dienstag, 12. Februar 2013 Dipl.-Arch. Andreas Balasiu ■ Dienstag, 19. Februar 2013 Josef Euringer, Bezirks-Kaminkehrermeister Öffentliche Sitzung des Integrationsbeirats ■ Montag,

28. Januar 2013, 19 Uhr, Jugendhaus Hochbrück, Voithstr. 2 Sprechstunde des Seniorenbeirats

Im Rathaus, EG, Zimmer 0.06, 10.00 bis 12.00 Uhr ■ Donnerstag, 31. Januar 2013 ■ Donnerstag, 28. Februar 2013 Branchenbuch Über das neue Branchenbuch sind die Garchinger Unternehmen schnell und unkompliziert zu finden. Das Branchenbuch basiert auf den Eintragungen im Gewerberegister und ist ein kostenfreier Service der Stadt Garching. „Ich bin positiv überrascht, welch breite und vielfältige Produktpalette und Dienstleistungen von Garchinger Unternehmen angeboten werden“, so Garchings Erste Bürgermeisterin Hannelore Gabor beim Testen des neuen Online-Branchenbuchs. Das Branchenbuch ist ein universelles Nachschlagewerk, das Sofortauskunft über die aktuellen Einträge der Gewerbetreibenden und deren Tätigkeiten gibt. Es ist abgestimmt auf die örtlichen Strukturen und unabhängig von komplizierten amtlichen Branchenschlüsseln. Das ortsansässige Handwerk ist genauso vertreten wie Dienstleistung und Einzelhandel, vom kleinen Gewerbebetrieb bis zum großen Unternehmen. Über die interaktive Volltext- oder Schlagwort-Suche, sowie durch intuitive Selektionsmechanismen kommt man schnell zur gewünschten Information oder kann direkt per Mail oder Telefon in Kontakt treten. Der Eintrag ist für die Gewerbetreibenden kostenfrei und bietet eine hohe Werbewirksamkeit. Bei der Gewerbeanmeldung kann angegeben werden, ob man gleichzeitig mit dem Eintrag ins Gewerberegister auch im Branchenbuch eingetragen werden will.

01| 2013

Problemmüllabgabe am städtischen Wertstoffhof Mittwoch, den 13. Februar 2013, 9.00 bis 10.00 Uhr Städtischer Wertstoffhof Öffnungszeiten ■ Mittwoch: 09.00 bis 12.00 Uhr ■ Freitag: 14.00 bis 17.00 Uhr ■ Samstag: 09.00 bis 12.00 Uhr Straßenreinigung je nach Witterung, voraussichtlich ab März 2013 Wohnungs-Notfallhilfe FOL I m Rathaus, EG, Zimmer 0.06, 13.00 bis 15.00 Uhr Anmeldung: Tel. 089/67208719 oder Tel. 089/32089104 ■ Mittwoch, 6. Februar 2013 Bürgerversammlung Garching im Bürgerhaus, Dienstag, 26. Februar 2013 Fälligkeit der Steuern und Gebühren am 15. Februar (1. Rate): Grundsteuer A und B, Gewerbesteuervorauszahlung Müllabfuhrgebühren Weitere Fälligkeitstermine: 15. Mai (2. Rate), der 15. August (3. Rate) und der 15. November (4. Rate)

Wir gratulieren!

Sternsinger im Rathaus

Jubiläen im Januar 2013*

80. Geburtstag

96. Geburtstag

Olga Stanzel, Brigitte Käser, Wolfgang Reineck, Ursula Hütter, Michael Schreiner

Paula Rampold

97. Geburtstag Hildegard Kirchner

85. Geburtstag

Goldene Hochzeit

Kurt Recknagel, Martin Schiffer, Johanna Kraus, Hedwig Merkler, Antonia Mathe

Hazal und Maskut Demir Nazli und Halis Yalcin Maria und Alois Lipovsek

* Bei den Jubiläen erfolgt eine Veröffentlichung nur dann, wenn kein Widerspruch gegen die Veröffentlichung der Daten vorliegt.

Vorsicht Rutschgefahr Der Winter ist da. Das winterliche Wetter lädt zum Spazierengehen in den verschneiten Straßen ein. Für den ein oder anderen gibt es bedauerlicherweise dabei ein unsanftes Ende, denn unter der Schneedecke ist es manchmal glatt. Jedes Jahr kommt es aufgrund Unachtsamkeit, oft auch verbunden mit falschem Schuhwerk, immer wieder zu Stürzen. Zumeist bleiben die Stürze glücklicherweise harmlos und die zu Fall gebrachten kommen mit dem Schrecken davon. Die Stadt bittet in diesem Zusammenhang nicht nur die Verkehrsteilnehmer, die mit dem Auto unterwegs sind, sondern insbesondere auch die Fußgänger und Radler um ein den Bedingungen angepasstes Verhalten im Straßenverkehr. Bitte achten Sie auf passendes Schuhwerk, gehen Sie vorsichtig, lassen Sie evtl. das Fahrrad stehen oder schieben Sie es. Der städtische Winterdienst tut was er kann. Helmut Medel, Leiter des städtischen Bauhofs, kontrolliert den Zustand der Wege regelmäßig und reagiert mit seinen Mitarbeitern bedarfs orientiert. Die 15 Mitarbeiter im Bauhof leisten einen vorbild lichen Einsatz. Auch in diesem Jahr soll der Winterdienst weit über die gesetzlichen Anforderungen hinaus aufrechterhalten werden. Schwerpunkte sind entsprechend der drei Räumkategorien auch die Fußgängerzone, Bushaltestellen, Fußgängerüberwege und die Gehwege, für die die Stadt die Verkehrssicherungspflicht hat. Wenn es aber bei starkem Schneefall etwas dauert, dann bittet die Stadt um etwas Geduld und erhöhte Vorsicht.

Helmut Medel bei einem seiner Kontrollgänge.

Universitätsstadt Garching

Hausnummern können Leben retten Bei jedem Notfall sind Feuerwehr, Polizei und Rettungsdienst auf deutlich sichtbar angebrachte Hausnummern angewiesen, um den Einsatzort schnellstmöglich zu finden. Besonders in der dunklen Jahreszeit sind die Hausnummern nicht immer leicht zu erkennen. Die Stadt Garching appelliert deshalb an alle Eigentümer, Hausnummern gut sichtbar anzubringen. Viele Gemeinden haben Satzungen erlassen, in der das Anbringen und Aussehen von Hausnummern festgelegt ist. In der Stadt Garching gibt es eine solche Satzung bisher nicht. Unabhängig davon ist jeder Eigentümer verpflichtet, sein Grundstück mit der von der Stadt festgesetzten Nummer zu versehen. Was die Gestaltung der Hausnummernschilder anbelangt, ist der Eigentümer in seiner Entscheidung frei. Die Stadt Garching empfiehlt allerdings auf „abstrakte“ Nummerierungen, die zwar schmücken, aber ansonsten wenig nützlich sind, zu verzichten. Beispiele, die den Rettungsdiensten die Arbeit erschweren sind: n verdeckte Nummern n Hausnummern mit der gleichen Farbe wie ihr Untergrund n schlecht sichtbare Anbringung (zu tief oder an der falschen Hausseite) Schlecht erkennbare Hausnummerierungen können im Notfall wertvolle Zeit kosten. Deshalb: Prüfen Sie in Ihrem eigenen Interesse die Einsehbarkeit Ihrer Hausnummer!

Regionalbuslinie 293 zwischen dem Hochbrücker Ort, U-Bahnhof Hochbrück, Parkring und Bürgerhaus verkehrt weiterhin der Linienbus

Die Stadtverwaltung macht darauf aufmerksam, dass der Linienbus zwischen Hochbrück/Ort, U-Bahnhof Hochbrück, Parkring und Garching nach wie vor in beide Richtungen verkehrt. Lediglich zwischen Garching und Dirnismaning bzw. Wallnerstraße fährt seit 10. Dezember 2012 ein Ruftaxi. Für jede Fahrt mit dem Ruftaxi bzw. mit dem Bus gilt innerhalb von Garching der Kurzstreckentarif von 1,30 Euro (bzw. 1 Streifen). Auf der Teilstrecke zwischen Garching und Dirnismaning bzw. Wallnerstraße musste die bisherige Busverbindung wegen sehr schlechter Auslastungszahlen eingestellt werden. Lediglich morgens (gegen 7.30 Uhr) und am Mittag (gegen 13.30 Uhr) verkehrt weiterhin der MVV-Regionalbus 293. Die Fahrpläne für das Anrufsammeltaxi 2930 sowie für alle Garchinger Buslinien und die U-Bahn können auf der Internetseite der Stadt Garching bzw. des MVV abgerufen werden.

01| 2013

Aus dem Rathaus

Verlegung der Wertstoffsammelstelle VoithstraSSe Ecke Heidenheimer StraSSe Die Stadt Garching b. München errichtete im Laufe des Monats Dezember 2012 einen neuen, dauerhaften Standort für die Wertstoffsammelstelle an der Voithstraße / Ecke Heidenheimer Straße. Diese befindet sich nun ca. 40 Meter weiter nördlich an der Voithstraße / Ecke Seilerweg. Die Bauarbeiten sind nun fertiggestellt und die Container bereits versetzt, sodass eine Inbetriebnahme ab sofort möglich ist. Die Eingrünung dieser Sammelstelle ist im Frühjahr 2013 vorgesehen. An diesem Containerstandort können die Garchinger Bürgerinnen und Bürger nach wie vor folgende Wertstoffe entsorgen: n Verkaufsverpackungen aus Kunststoff, Metall und Verbundstoffen n Weiß-, Grün und Braunglas.

Seniorentreff Seniorentreff Stadt Garching b. München Mühlgasse 20 Tel: 089 / 326 260 05 Fax: 089 / 323 087 57 E-Mail: seniorentreff@garchingmail.de www.garching.de/seniorentreff Der Seniorentreff ist ab sofort über eine neue Mail-Adresse zu erreichen: seniorentreff@garchingmail.de Montag, 28.Januar 2013 10.00 Uhr SURFEN IM INTERNET – Peter Pöschl Ab sofort gibt Ihnen Peter Pöschl einmal im Monat Hilfestellung beim Surfen im Internet. Bitte bringen Sie Ihren Laptop mit. Montag, 11. Februar 2013 ab 15.00 Uhr ROSENMONTAGSBALL – Zum Tanz spielt auf: Hans „Der Vilstaler“; Eintritt frei. Aschermittwoch, 13. Februar 2013 11.00 Uhr KLEINE WANDERUNG MIT FISCHESSEN Wir wandern in geselliger Runde nach Ismaning und kehren dort im „Gasthof zur Mühle“ ein. Bitte melden Sie sich an

Für die Container gelten auch hier folgende Einwurfzeiten: Montag bis Freitag von 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr und von 14.00 Uhr bis 19.00 Uhr Samstag von 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr und von 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr. An Sonn- und Feiertagen ist die Benutzung der Container nicht erlaubt. Aus Rücksicht auf die Anwohner wird gebeten, diese Zeiten einzuhalten.

Änderung der Öffnungszeiten am Städtischen Wertstoffhof Aufgrund der großen Nachfrage verlängert der Städtische Wertstoffhof ab dem 02. Februar 2013 seine Öffnungszeit samstags nun ganzjährig um eine Stunde. Die neuen Öffnungszeiten ab 02.02.2013 sind demnach: Mittwoch von 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr Freitag von 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr Samstag von 09.00 Uhr bis 13.00 Uhr Bislang war der Wertstoffhof samstags nur in dem Zeitraum 1. April bis einschließlich 31. Oktober bis 13.00 Uhr zugänglich. In den Wintermonaten endete die Abgabemöglichkeit samstags bereits um 12.00 Uhr. Die Stadtverwaltung bittet ihre Garchinger Bürgerinnen und Bürger die geänderten Öffnungszeiten zur Kenntnis zu nehmen.

01| 2013

Donnerstag, 14. Februar 2013 10.00 Uhr ANMELDUNG ZUR 5-TAGEFAHRT AN DEN „LAGO MAGGIORE“ VOM 25. – 29. APRIL 2013 Nähere Angaben zur Fahrt erhalten Sie über das Büro bzw. das ausliegende Programmheft. Donnerstag, 21. Februar 2013 14.00 Uhr EINKAUFSTRAINING FÜR DEN SUPERMARKT Vortrag von Daniela Krehl, Verbraucherzentrale Bayern Viele Lebensmittel versprechen „Gesundheit“. Was ist von solchen Werbeaussagen zu halten? Ist auch drin, was draufsteht? Was bedeuten E-Nummern? Frau Krehl zeigt Tricks beim Einkaufen auf und gibt Antworten auf Ihre Fragen. Eintritt frei.

Garchinger Standesamt am 04.02. und 05.03.2013 geschlossen Ab Mitte März dieses Jahres wird die Stadt Garching alle Personenstandsregister ausschließlich in elektronischer Form führen. Mit dieser bayernweiten Neuerung wird zukünftig gewährleistet, dass Personenstandsurkunden leichter zu beschaffen sind und somit bürokratische Hürden wegfallen. Im Vorfeld dieser Umstellung ist das Standesamt an zwei Tagen, am 4. Februar und am 5. März 2013 für den Parteiverkehr geschlossen. Die Stadtverwaltung bittet um Verständnis.

Business Campus wird mit Geothermie versorgt

Januar/Februar 2013 Sonntag, 27. Januar

20 Uhr | Bürgerhaus

Ich hol‘ dir vom Himmel das Blau | Große Operettengala Leitung: Prof. Wilhelm Schupp; Solisten, Ballett und Orchester des Thalia Theater Wien Kommen Sie mit auf eine zauberhafte Reise in die Operettenmetropolen Wien und Budapest! Donnerstag, 31. Januar

20 Uhr | Bürgerhaus

Martina Schwarzmann | „Wer Glück hat, kommt!“ Samstag, 2. Februar

20 Uhr | Bürgerhaus

Die Gala-Nacht der Stars | Die größten Welthits live! 5 Musical-Stars verkörpern 22 Welt-Stars!

Der Umbau der Heizungsanlage und die Aufnahme der Wärmelieferung durch die EWG sind erfolgreich abgeschlossen. In nur zwei Monaten Bauzeit gelang es, die Verbindung vom vorhandenen Fernwärmenetz in der Maier-Leibnitz-Straße zum Business Campus zu errichten. Darin eingeschlossen ist die Querung der Autobahn A 9 durch die Unterführung in der Schleißheimer Straße. „Es ist uns gelungen, mit dem Business Campus unseren größten Fernwärmekunden zum zugesagten Termin ans Netz zu bringen und die Belastungen für die Garchinger Bürger möglichst gering zu halten“, zollt Michael Weng, Geschäftsführer der EWG allen Beteiligten ein großes Lob. Zukünftig beheizt und kühlt der Business Campus seine bestehenden Gebäude mit der durch die EWG gelieferten Fernwärme. Zusammen mit dem Team von E.ON Bayern Wärme gelang es, bei der Belieferung des Business Campus mit geothermaler Wärme die Absorptionskältemaschinen einzubinden. Ein technisch anspruchsvoller innovativer Ansatz. Die Kältemaschinen setzt der Business Campus ein, um an heißen Sommertagen die Büroräume zu klimatisieren.

Die Gala-Nacht der Stars ist eine Hommage an die ganz großen Stars dieser Welt. Präsentiert werden sie von fünf live singenden Musical-Stars. Eine hochauflösende Videoprojektion auf einer Riesenleinwand schafft die Kulisse für den Auftritt der Weltstars. Das Ergebnis ist eine atemberaubende Show, die einmalig in Deutschland ist!

EWG-Geschäftsführer Michael Weng und Business Campus Management Geschäftsführer Michael Blaschek (v. l.) legen selbst Hand an, um die Versorgung des Business Campus mit regenerativer Fernwärme in Betrieb zu nehmen.

Donnerstag, 7. Februar

20 Uhr | Bürgerhaus Garching

The King’s Speech | Schauspiel von David Seidler Regie: Helmuth Fuschl; Mit: Film-Star Götz Otto, Steffen Wink, Daniela Kiefer, Christian Claaszen, u.a. Ganz großes Theater über das Überwinden von persönlichen Grenzen, über die Macht der Sprache, vor allem aber über die außergewöhnliche Freundschaft zwischen zwei völlig unterschiedlichen Männern. Vier Oscars gab´s für die Verfilmung! Freitag, 18. Januar bis Donnerstag, 7. Februar

Bürgerhaus

Garchinger Artothek | Kunstwerke zum Leihen und Kaufen Leere Wände? Oder tagein, tagaus die gleichen Bilder? Das muss nicht sein! Nutzen Sie die Garchinger Artothek! Öffnungszeiten: Mo – Sa 17 – 20 Uhr; So, Feiertag 13 – 17 Uhr Kartenvorverkauf: Telefon (089) 320 89 -138 Mo. bis Fr. von 8.00 – 12.00 Uhr und Do. von 15.00 – 18.00 Uhr Rathaus der Stadt Garching, Rathausplatz 3, Zimmer 0.01/EG Kartenvorverkauf Online: www.garching.de Unter „Kultur erleben / Online-Tickets“ kommen Sie direkt in den Verkaufsbereich.

Universitätsstadt Garching

Für Business Campus Geschäftsführer Michael Blaschek ist das Geothermie-Projekt ein wichtiger Standortvorteil. Mietinteressenten erkundigen sich nach nachhaltiger Bauweise der Gebäude und legen großen Wert auf eine ökologische Wärmeversorgung zu bezahlbaren Konditionen. All dies kann die EWG bieten. Im Jahr 2016 nimmt der Business Campus bei planmäßigem Ausbau so viel Wärme ab, wie 1.000 Einfamilienhauskunden benötigen. Die Attraktivität des Wärmepreises zeigt sich schon alleine daran, dass ein Großabnehmer wie der Business Campus den gleichen Arbeitspreis je MWh entrichtet wie ein Einfamilienhausbesitzer. „Mit dem Business Campus beliefern wir den größten Kunden in Garching mit einer ökologischen Wärmeversorgung. Dies ist ein wichtiges Signal und hat uns die Möglichkeit eröffnet, auch in Hochbrück die Geothermie anzubieten“, freut sich Weng über den erweiterten Aktionsradius für die EWG. Eine symbolträchtige Inbetriebnahme, die Geschäftsführer Michael Blaschek und Michael Weng leisten. Der Bau der Fernwärmeleitung zum Business Campus eröffnete auch die Möglichkeit, die Sporthalle und das VfR-Vereinsheim mit regenerativer Fernwärme zu versorgen. Die mobilen Heizcontainer gehören somit der Vergangenheit an.

01| 2013

Sport

Gesund und glücklich durch die kalte Jahreszeit

PR-Text

Im Winter stellt sich bei vielen Menschen so eine Art Ruhephase ein, die träge macht, unsere Hüften kontinuierlich wachsen lässt und die Lebensfreude nimmt. Sich dabei gesund und fit zu halten, fällt oft nicht leicht. Versuchen Sie es doch selbst mal mit kleinen Veränderungen, wenn Sie sich gerade etwas unwohl fühlen: Beginnen Sie mit einem Sport, der Ihren Körper angenehm stärkt und Ihren Geist entspannt. Durch Sport werden Glückshormone freigesetzt, die positiv auf Stimmung und Immunsystem wirken. Neben der Bewegung ist die Ernährung wichtig. Achten Sie gerade in der kalten Jahreszeit auf genügend Frischkost: Machen Sie es sich zur Gewohn heit, zu jeder Mahlzeit etwas Obst, Gemüse oder Salat zu essen und dafür den Anteil an Kohlenhydraten um die gleiche Menge zu reduzieren. Das macht Sie fit und zufrieden. Trinken Sie genügend (1,5 bis 2 Liter) kalorienfreie Flüssigkeit über den Tag, um in der trockenen Heizungsluft die Schleimhäute der Atemwege feucht zu halten. Bakterien und Viren haben es damit schwerer, in Ihre Schleimhäute einzudringen. Machen Sie regelmäßige 2-Minuten-Pausen am offenen

01|2013

am 26. Januar 2013 von 09:00 bis 17:00 Uhr SPORTSCHULE

Expertentipp von Sylvia Hoffmann

13 Jahre in Garching: Tag der offenen Tür

Fenster, atmen Sie tief in den Bauch hinein und genießen Sie die kleine Auszeit. Kreisen Sie die verspannten Schultern ein paarmal ganz langsam, blicken Sie aus dem Fenster und seien Sie für diese Zeit ganz bei sich im Hier und Jetzt. Weitere Tipps rund um Training, Gesundheit und Ernährung gibt es bei Mrs.Sporty in Garching. Bei einem kostenlosen Probetraining können sich Frauen jeden Alters und Gesundheitslevels darüber informieren, wie das unkomplizierte Zirkeltraining mit nur 3 Trainingseinheiten à 30 Minuten pro Woche zum Erfolg führt.

• GESUNDHEIT • KRAFT • SELBSTVERTEIDIGUNG • AUSDAUER • BEWEGLICHKEIT • KONZENTRATION • KOORDINATION • MUT • DISZIPLIN • WILLENSKRAFT • SICHERHEIT

TAEKWON-DO Geist & Körper trainieren

• Große Schulvorführung um 1500 Uhr • kostenlose Workshops • kostenlose Speisen und Getränke, Crepes uvm...

en sind Famili h herzlic men! m Willko ich auf Sie! em

Ich freu

eister Großm

rnet (5.

e Claus B

Dan)

Rathausplatz 8 • 85748 Garching, Tel.: 0 89 / 32 73 36 33 Handy: 01 75 / 1 62 83 50 • www.taekwondo-garching.de

IHREWÄSCHE

Mo - Fr: 08:00 - 13:00 Uhr 15:00 - 18:30 Uhr

Saubere Wäsche ist unser Auftrag

1 Hemd waschen + bügeln 1,80 € 1 Anzug reinigen 12,20 € 1 Pullover reinigen 4,80 €

Sa:

+ Textilreinigung + Wäscherei + Heißmangel + Hemdenservice + Bettenreinigung

09:00 - 13:00 Uhr

Römerhofweg 11 85748 Garching

(Gegenüber Musikschule)

089-96118718 info@ihrewaesche.de www.ihrewaesche.de

+ Teppichreinigung

-Ausgabe online lesen: http://issuu.com/druckverlagzimmermann

– das Bürgermagazin | 11

Sport

Die Top-Talente sind nicht zu halten Zwei junge Garchinger Schützinnen wechseln auf Sport-Gymnasien ria kommt nach Frankfurt/Oder und ihre Gewehr schießende Schwester Vreni nach Suhl in Thüringen. Beide könnten in die nationale Spitze aufrücken. Vor ein paar Jahren hatten die Garchinger mit Alexander Obermeier bereits einen Topschützen, der deutscher Meister bei den Junioren wurde. Er wurde dann erst Bundesligaschütze, um letztlich die Eintracht ganz zu verlassen. Der kommissarische Schützenmeister Rainer Brosig betont, dass die Garchinger in diesen Sphären

Königsschießen der SG Eintracht(v. l.): Maria Schweinshaupt, Rainer Brosig, Veronika Mayr, Fabio Disanto, Franz Staron, Simon Herbig, Maria Kalix und Thomas Kalix.

Trainer Erwin Edelmann, Maria Kalix, Vreni Kalix (v. l.).

Schützenmeister Thomas Kalix und sein Vize Rainer Brosig überreichen Simon Mayr das BSSB-Protektorabzeichen.

finanziell nicht mithalten können. Die SG Eintracht hat mit Angelika und Erwin Edelmann zwei ausgebildete Jugendtrainer, die den Nachwuchs sehr professionell betreuen. Sie legen die Basis für die Förderung außergewöhnlicher Talente. Ein verdientes Mitglied des Vereins ist aber auch Simon Mayr, der mit dem Protektorabzeichen des Bayerischen Sportschützenbundes für seine Verdienste ausgezeichnet wurde. Er ist seit mehr als zehn Jahren Sportleiter und organisiert zuverlässig den Wettkampfbetrieb der

vier Erwachsenenmannschaften. Eine ganz andere Ehrung bekam Franz Staron. Der ehemalige zweite Schützenmeister gewann das Königsschießen und trägt nun ein Jahr lang die historische Kette des Vereins. Er gewann den Bewerb vor Wurstkönigin Verena Mayr und Breznkönigin Maria Schweinshaupt. Bei den Jugendlichen feierte Fabio Disanto den ersten großen Sieg seiner noch recht jungen Schützen karriere. Er siegte beim Königsschießen vor Maria Kalix und Simon Herbig. Nico Bauer

PR-Text

Die Schützengesellschaft Eintracht Garching hat eine beeindruckende Quote junger Talente, die den Sprung in die deutsche Spitze schaffen. Allerdings ist deren Abwanderung dann kaum aufzuhalten. Kürzlich feierte der Verein seinen neuen Schützenkönig Franz Staron sowie die Talentschwestern Kalix. Maria (12) und Vreni (14) Kalix haben es beide geschafft und dürfen nun Sportgymnasien besuchen für eine noch gezieltere Förderung. Die Pistolenschützin Ma-

Zuschauen und Mitmachen beim Taekwon-Do in Garching Großmeister Bernet lädt ein

12 |

Claus Bernet. Selbstverständlich stehen ihm viele Dan-Träger helfend zur Seite, aber er kann es immer noch am besten, die Neugier an der Budokunst nicht nur zu wecken, sondern auch mit dem „Virus“ Budo-Kunst regelrecht zu infizieren. Denn Bernet selbst ist die beste Werbung für seinen Sport. Seit Jahren begeistert der ausgebildete Therapeut nicht nur die Kleinsten ab vier Jahren, sondern eben auch viele Erwachsene. Taekwon-Do kann jeder machen, völlig unabhängig vom Al-

– das Bürgermagazin

ter. Obwohl ein Kampfsport, ist es wirklich auch ein Familiensport. „Am besten ist es aber, einfach mal selbst auszuprobieren“, so Bernet. „Die Gelegenheit gibt’s beim Tag der Offenen Tür.“ Zu sehen gibt’s Vorführungen von Kindern sowie Erwachsenen in der großen Schul-Demonstration um 15 Uhr, bei der alle TaekwonDo Schüler ihr Können zeigen, actionreiche und effektive Selbstverteidigung, Seniorentraining, spektakuläre Bruchtests sowie einen Wettkampf für leistungs orientierte Sportler.

Fürs leibliche Wohl ist natürlich in der Sportschule am Rathausplatz 8, mitten im Zentrum, bestens gesorgt. Weitere Infos unter www.taekwondo-garching.de

01|2013

Fotos: Nico Bauer (3)

„Kiapppp“ ruft Großmeister Claus Bernet am 26. Januar und lädt alle Interessierten und Neugierigen in seine Taekwon-Do Schule am Rathausplatz. Jeder kann beim Tag der Offenen Tür nicht nur zuschauen, sondern auch mitmachen. Ab 9 Uhr gibt es über den ganzen Tag verteilt 20-minütige Workshops, die von Großmeister Bernet (Träger des 5. Dan) geleitet werden. „Ich nehme mir hierfür besonders viel Zeit und freue mich auf ganz viele interessierte Besucher“, so

6.30 bis 23 Uhr

Heiraten Hochzeit | Kollektiv

Das sollten Sie vorher wissen!

Bis zum „Schönsten Tag“ in Ihrem Leben kommt mit all der verbundenen Romantik aber reichlich Arbeit auf Sie zu. Vergessen Sie neben der Organisation der Feier nicht die Formalitäten: Lieber Huber oder Maier? Oder doch beides? Mein Name, dein Name oder unser Name?

Wenn Sie heiraten, verändert sich so einiges. Auch beim Namen müssen Sie sich entscheiden: Wie wollen Sie für den Rest Ihres Lebens heißen? Bis 1976 war es Gesetz, dass der Nachname des Mannes auch stets der Familienname wurde. Und auch heute noch nehmen

Schleißheimer Str. 22 Garching Tel. 32 92 92 26 Untere Hauptstr. 9 Eching Tel. 3 19 29 83

14 |

– das Bürgermagazin

Für Ihren schönsten Tag lassen wir uns etwas ganz Besonderes einfallen – und das schon seit über 40 Jahren!

die meisten Frauen den Namen ihres Mannes an. Grundsätzlich besteht jedoch für zukünftige Ehepaare keine Pflicht mehr, einen gemeinsamen Namen zu tragen. Heute gibt es drei verschiedene Möglichkeiten: Das Paar entscheidet sich für einen gemeinsamen Namen und macht diesen zum Familiennamen, den beide künftig tragen. Oder der Doppelname bei einem der Partner. Man entscheidet sich für einen gemeinsamen Familiennamen, aber einer der Partner kombiniert diesen Familiennamen mit seinem bisherigen Nachnamen. Die Kinder tragen den Familien-

namen und nicht den Doppel namen. Immer mehr Frauen entscheiden sich jedoch für unterschiedliche Nachnamen, jeder Ehegatte behält seinen bisherigen Nach namen. Allerdings entscheidet das Paar, welchen der beiden Nachnamen zukünftige Kinder tragen werden. Die sogenannte „Namensbestimmungserklärung“ kann bei der Anmeldung der Eheschließung eingereicht oder spätestens bei der Trauung dem Standesbeamten übergeben werden, der sie dann beurkundet. Damit sind die rechtlichen Formalien der Namensänderung abgeschlossen.

Foto gefällig?

Kinder-/ Familien-/ Eventfotografie... die mobile Fotofee

Christina Hanke

www.mobile-fotofee.de Tel.: +49 172 89 53 887 info@mobile-fotofee.de

Fotos: iStock

Sie haben sich entschlossen zu heiraten? Wunderbar! Gratulation und alles Gute! Doch jetzt erwartet Sie erst noch eine aufregende Zeit: Pläne werden geschmiedet, Vorbereitungen für die Hochzeit getroffen, vielleicht sogar ein Motto ausgedacht, unter dem Ihr gemeinsamer Start stattfinden soll.

01|2013

Kollektiv | Hochzeit

Genialer Ort fürs Jawort Fiji-Inseln: Heiraten im Südseeparadies Wenn schon, denn schon – geht es um die Suche nach einem einmaligen Ort für die Hochzeit oder die Flitterwochen, dann lohnt es sich für das Brautpaar, ruhig mal in die Ferne zu schweifen. So sind beispielweise die Fiji-Inseln wie geschaffen für die romantische Liebe: für lange Spaziergänge über menschenleere, weiße Sandstrände und für verträumte Augenblicke in abgeschiedenen Buchten. Die Einheimischen haben sich voll und ganz auf die Bedürfnisse von Paaren aus aller Welt eingestellt. Hochzeitsplaner kümmern sich vor Ort um alle Details der Zeremonie: um den Pfarrer, den einheimischen Chor, exotischen Blumenschmuck und Champagner sowie das Candle-Light-Dinner am Strand. Die Heiratswilligen müssen nur noch Ja sagen. Auf der Webseite www.fijime.com gibt es alle Informationen dazu und viel Wissenswertes zu einer Reise auf die Fiji-Inseln. Archipel voller Abwechslung

Um die Flitterwochen auf Fiji zu einem unvergesslichen Erlebnis zu machen, gilt es natürlich

auch, viel zu unternehmen. Was kein Problem ist, denn auf den 330 Inseln warten abwechslungsreiche Ferienerlebnisse für jeden Geschmack und jede Altersklasse. Honeymooner haben die Qual der Wahl: So kommen eher sportliche Paare beim Abtauchen in die bunte Unterwasserwelt der Lagunen auf ihre Kosten. Die ausgedehnten Flusswelten der Inseln lassen sich am besten per Boot, Kanu oder Bilibili, einem Bambusfloß, erkunden. Die von Gegensätzen geprägte Landschaft mit schroffen Felsen, dichter Veget ation und imposanten Wasserfällen entdecken Bewegungshungrige auf geführten Bushwalks oder per Mountainbike. Best Ager schätzen Genusssportarten wie Sportfischen oder Golf. Traditionen wie Tänze, Feuerlauf und Kava-Zeremonie sind multikulturell geprägt. Der Sri Siva Subramaniya SwamiTempel ist beispielsweise der größte Hindu-Tempel der süd lichen Hemisphäre. djd/pt

Das Tanz- und Bewegungsstudio gleich in Ihrer Nähe! Hochzeitstanzkurse Standard-Latein-Paartanzkurse Modern Oriental Zumba-Fitness® und mehr Anneliese Kägler Carl-von-Linde-Straße 30 85716 Unterschleißheim

Tel. 0 89-370 739 00 Fax 0 89-317 703 69

info@samar.de www.samar.de

Haben, was nicht jeder hat!

Fotos: iStock

Vocal Coaching für Gesang- und Sprechstimme Performance Coaching für optimale Bühnenpräsenz Künstler Business Trainings • Selbstausdruck für Frauen • Vocals und Shows

GOSPELSÄNGERIN · JAZZ & SOUL

01|2013

Bianca Harrison Sängerin, Gesangspädagogin Tel. (0 89) 95 08 58 90 info@bianco-harrison.com www.bianca-harrison.com

Vertrauen Sie auf meine Kompetenz Ob Naturnagelverstärkung oder -verlängerung, French Optik oder kreative Nail Art, klassische Maniküre – bei mir sind Sie in guten Händen!

Corinna Binder · Rathausplatz 6 · 85748 Garching · Mobil 0179/5945907

– das Bürgermagazin | 15

Hochzeit | Kollektiv

1. Advent

49 Nikolaus

2. Advent

3. Advent

4. Advent

Heiligabend

1. Weihnachtstag

2. Weihnachtstag

Silvester

Januar

1 Di 2 Mi 3 Do 4 Fr 5 Sa 6 So 7 Mo 8 Di 9 Mi 10 Do 11 Fr 12 Sa 13 So 14 Mo 15 Di 16 Mi 17 Do 18 Fr 19 Sa 20 So 21 Mo 22 Di 23 Mi 24 Do 25 Fr 26 Sa 27 So 28 Mo 29 Di 30 Mi 31 Do

Februar

Neujahr

Hl. Drei Könige1

1 Fr 2 Sa 3 So 4 Mo 5 Di 6 Mi 7 Do 8 Fr 9 Sa 10 So 11 Mo 12 Di 13 Mi 14 Do 15 Fr 16 Sa 17 So 18 Mo 19 Di 20 Mi 21 Do 22 Fr 23 Sa 24 So 25 Mo 26 Di 27 Mi 28 Do

März

Rosenmontag

Fastnacht

Aschermittwoch

Valentinstag

1 Fr 2 Sa 3 So 4 Mo 5 Di 6 Mi 7 Do 8 Fr 9 Sa 10 So 11 Mo 12 Di 13 Mi 14 Do 15 Fr 16 Sa 17 So 18 Mo 19 Di 20 Mi 21 Do 22 Fr 23 Sa 24 So 25 Mo 26 Di 27 Mi 28 Do 29 Fr 30 Sa 31 So

April

1 Mo 2 Di 3 Mi 4 Do 5 Fr 6 Sa 7 So 8 Mo 9 Di 10 Mi 11 Do 12 Fr 13 Sa 14 So 15 Mo 16 Di 17 Mi 18 Do 19 Fr 20 Sa 21 So 22 Mo 23 Di 24 Mi 25 Do 26 Fr 27 Sa 28 So 29 Mo 30 Di

Mai

Ostermontag

1 Mi 2 Do 3 Fr 4 Sa 5 So 6 Mo 7 Di 8 Mi 9 Do 10 Fr 11 Sa 12 So 13 Mo 14 Di 15 Mi 16 Do 17 Fr 18 Sa 19 So 20 Mo 21 Di 22 Mi 23 Do 24 Fr 25 Sa 26 So 27 Mo 28 Di 29 Mi 30 Do 31 Fr

Maifeiertag

Juni

18 1 Sa 2 So 3 Mo 4 Di 5 Mi 6 Do 7 Fr 19 8 Sa 9 So 10 Mo 11 Di 12 Mi 13 Do 14 Fr 20 15 Sa 16 So 17 Mo 18 Di 19 Mi 20 Do 21 Fr 21 22 Sa 23 So 24 Mo 25 Di 26 Mi 27 Do 28 Fr 22 29 Sa 30 So

Juli

Chr. Himmelfahrt

Muttertag

Pfingstsonntag

Pfingstmontag

1 Mo 2 Di 3 Mi 4 Do 5 Fr 6 Sa 7 So 8 Mo 9 Di 10 Mi 11 Do 12 Fr 13 Sa 14 So 15 Mo 16 Di 17 Mi 18 Do 19 Fr 20 Sa 21 So 22 Mo 23 Di 24 Mi 25 Do 26 Fr 27 Sa 28 So 29 Mo 30 Di 31 Mi

August

1 Do 2 Fr 3 Sa 4 So 5 Mo 6 Di 7 Mi 8 Do 9 Fr 10 Sa 11 So 12 Mo 13 Di 14 Mi 15 Do 16 Fr 17 Sa 18 So 19 Mo 20 Di 21 Mi 22 Do 23 Fr 24 Sa 25 So 26 Mo 27 Di 28 Mi 29 Do 30 Fr 31 Sa

September

33 Mariä Himmelfahrt 3

1 So 2 Mo 3 Di 4 Mi 5 Do 6 Fr 7 Sa 8 So 9 Mo 10 Di 11 Mi 12 Do 13 Fr 14 Sa 15 So 16 Mo 17 Di 18 Mi 19 Do 20 Fr 21 Sa 22 So 23 Mo 24 Di 25 Mi 26 Do 27 Fr 28 Sa 29 So 30 Mo

Oktober

1 Di 2 Mi 3 Do 4 Fr 5 Sa 6 So 7 Mo 8 Di 9 Mi 10 Do 11 Fr 12 Sa 13 So 14 Mo 15 Di 16 Mi 17 Do 18 Fr 19 Sa 20 So 21 Mo 22 Di 23 Mi 24 Do 25 Fr 26 Sa 27 So 28 Mo 29 Di 30 Mi 31 Do

November

40 Tag der Deutschen Einheit

1 Fr 2 Sa 3 So 4 Mo 5 Di 6 Mi 7 Do 8 Fr 9 Sa 10 So 11 Mo 12 Di 13 Mi 14 Do 15 Fr 16 Sa 17 So 18 Mo 19 Di 20 Mi 21 Do 22 Fr 23 Sa 24 So 25 Mo 26 Di 27 Mi 28 Do 29 Fr 30 Sa

Kleiner Check-up Kalender 5

Karfreitag

Ostersonntag

Fronleichnam 2

Mindestens 6 Monate vorher

Mindestens 4 Monate vorher

Die wichtigste Phase: Hochzeit im großen oder kleinen Stil, Standesamt oder Kirche, Band oder DJ, Empfang mit Häppchen oder Gänge-Menü, grobe Gästeliste zusammenstellen, Standesamt, Kirche und Locations anfragen! Finanzplan erstellen.

Notwendige Papiere sammeln: Personalausweis, Abstammungsurkunde oder beglaubigte Abschrift aus dem Familienbuch, Aufenthaltsbescheinigung und Nachweis der Staatsangehörigkeit. Für die kirchliche Zere monie kommen Firm- bzw.

Ringelblume-Garching Sylvia Schreiner

Schleißheimer Straße 8 85748 Garching Telefon 089/32 92 95 91 Fax 089/32 92 95 92 kontakt@ringelblume-garching.de

www.ringelblume-garching.de 16 |

– das Bürgermagazin

Reformationstag 4

Konfirmationszeugnis und der Taufschein dazu. Aufgebot beim Standesamt bestellen. Fast so wichtig wie das Brautpaar: Ringe und Outfit, Einladungen verschicken, so langsam Programmhefte, Tisch-, Menü- und Dankeskarten vorbereiten.

6 Wochen vorher Zeitplan und Programmablauf für Polterabend, Standesamt, Kirche und Abendgestaltung. Menü und Räume für die Feierlichkeiten buchen, ruhig auch Probe schlemmen. Falls Ehevertrag, jetzt außerdem den Notar aufsuchen und alles Rechtliche regeln. Für einen reibungslosen Ablauf der Feier: alle Routen abfahren und dabei auf die Uhr sehen. Rolls-Royce, Kutsche & Co – wer sich elegant chauffieren lassen will, sollte spätestens jetzt Hochzeitsfahrzeuge aussuchen und buchen.

Allerheiligen 5

Buß- und Bettag 6

Dezember

1 So 2 Mo 3 Di 4 Mi 5 Do 6 Fr 7 Sa 8 So 9 Mo 10 Di 11 Mi 12 Do 13 Fr 14 Sa 15 So 16 Mo 17 Di 18 Mi 19 Do 20 Fr 21 Sa 22 So 23 Mo 24 Di 25 Mi 26 Do 27 Fr 28 Sa 29 So 30 Mo 31 Di

Januar ’14

1. Advent

49 Nikolaus

2. Advent

3. Advent

4. Advent

Heiligabend

1. Weihnachtstag

2. Weihnachtstag

Silvester

1 Mi 2 Do 3 Fr 4 Sa 5 So 6 Mo 7 Di 8 Mi 9 Do 10 Fr 11 Sa 12 So 13 Mo 14 Di 15 Mi 16 Do 17 Fr 18 Sa 19 So 20 Mo 21 Di 22 Mi 23 Do 24 Fr 25 Sa 26 So 27 Mo 28 Di 29 Mi 30 Do 31 Fr

Neujahr

Hl. Drei Könige1

2 Wochen vorher Es wird spannend: Make-up und Frisur unbedingt vorher ausprobieren, daheim den Komplettlook proben, also Anprobe mit Lingerie, Kleid, Accessoires und Brautschuhen! Aktuelle Gästezahl nochmals dem Restaurant durchgeben.

1 Tag vorher Ruhig bleiben! Für alles, was am Hochzeitstag bar bezahlt werden muss, wie etwa die Kirchenkollekte, Umschläge mit Bargeld und Trinkgeldern bereitlegen. Bestellten Blumenschmuck für Auto, Kirche, Blumenkinder, Restaurant etc. abholen. Alle Kleidungsstücke plus Accessoires und Zubehör übersichtlich herrichten. Eheringe nicht vergessen! Die Handtasche mit allen wichtigen Utensilien für den Tag bestücken. Unverzichtbar: Makeup, Kamm, Deo, Nähzeug, Ersatzstrumpfhose und natürlich jede Menge Taschentücher. Sabina Brosch

01|2013

Fotos: iStock

Heiraten

Dezember ’12

1 Sa 2 So 3 Mo 4 Di 5 Mi 6 Do 7 Fr 8 Sa 9 So 10 Mo 11 Di 12 Mi 13 Do 14 Fr 15 Sa 16 So 17 Mo 18 Di 19 Mi 20 Do 21 Fr 22 Sa 23 So 24 Mo 25 Di 26 Mi 27 Do 28 Fr 29 Sa 30 So 31 Mo

Kollektiv | Hochzeit

Danach ...

Ihr traumhafter Limousinenservice für Hochzeiten – Events – Partys und Ihren individuellen Veranstaltungen Stretchlimousine / Rolls Royce Hochzeitspauschale 6 Stunden zur freien Verfügung – Chauffeur, Sekt, Softdrinks •A bholung Blumenschmuck Braut & Bräutigam / Eltern Trauzeugen •F ahrten zum Fotografen zum Standesamt zur Kirche / zum Lokal

Glückwunsch, Sie haben es geschafft! Nicht verges-

Wir beraten Sie gerne bei Ihrer Planung.

sen nach den Flitterwochen: offene Rechnungen begleichen, ausgeliehenes

Equipment

limo-go

zurück-

•

info@limo-go.de

•

0172 8983935

geben und schriftliche Dank sagungen an alle Freunde und Verwandte verschicken. Ausgabe 02/ 2013 Bei Fragen bitte melden unter 0152 / 56 39 12 42.

¡Flamenco! – Brautmoden mit Flair

Fotos: iStock

Hinter dem Namen „Flamenco“ verbirgt sich ein Einkaufs paradies für und mit spanischem Flair, kompetente Beratung in einem stilvollen Ambiente ohne Kaufzwang und Zeitdruck. Das Sortiment bietet neben einer umfangreichen Collection traumhaft schöner spanischer Brautkleider unabdingbare Accessoires, wie den passenden Schleier, Brautschuhe, Schmuck und Taschen. Im Showroom in der Trautenwolfstraße in München führt Inhaberin Claudia Klimm auf Haute-Couture-Ebene die Kollektionen Rosa Clara und Manuel Mota by Pronovias aus feinsten Materialien. Auf der Pret-à-Porter-Ebene lassen die ebenfalls wunderschönen

Modelle von Pronovias, Aire Barcelona, Alma Novia, Two by Rosa Clara und SanPatrick by Pronovias keine Wünsche offen. Neu im Sortiment sind die romantischen Kleider der Marken Atelier Aimée sowie Emé di Emé, für München exklusiv vertreibt Flamenco die Kollektionen von Anna Kara und Cabotine. Selbstverständlich gibt es auch Kleider fürs Standesamt und die Hochzeitsgäste. Klimm hat neben den Traum roben für den schönsten Tag im Leben einen Onlineshop, der ein vielfältiges Angebot für die Flamenco-Tänzerin an exklusiver andalusischer und internationaler Cocktailund Abendmode anbietet.

01|2013

Erscheinungstermin: Sa., 23. Februar 2013 Redaktionsschluss: Di., 12. Februar 2013, 12.00 Uhr Anzeigenschluss: Mo., 11. Februar 2013, 12.00 Uhr

ist ist Leben Leben es vida vida ist Leben es es vida

Trautenwolfstr. 2/Ecke Leopoldstr. Trautenwolfstr. 2/Ecke Leopoldstr. 80802 München-Schwabing Trautenwolfstr. 2/Ecke Leopoldstr. 80802 München-Schwabing Telefon : 089/33019400 80802 TelefonMünchen-Schwabing : 089/33019400 Email: FlamencoMunich@aol.com Telefon : 089/33019400 Email: FlamencoMunich@aol.com Email: FlamencoMunich@aol.com Bitte vereinbaren Sie einen Anprobetermin. Bitte vereinbaren Sie einen Anprobetermin. Besuchen Sie uns -Sie wir freuen uns auf Sie! Bitte vereinbaren Anprobetermin. Besuchen Sie uns - wireinen freuen uns auf Sie! Besuchen Sie uns - wir freuen uns auf Sie!

– das Bürgermagazin | 17 Flyer.indd 2 Flyer.indd 2

03.09.12 14:34 03.09.12 14:34

Sagen Sie mal ...

„ Ich danke dem Herrgott, hier Bürgermeisterin sein zu dürfen“ Garchings Oberhaupt Hannelore Gabor spricht über ihre Ziele, die vorbildliche Entwicklung Garchings und ihren Beruf Seit fünf Jahren ist Hannelore Gabor bereits Bürgermeisterin in Garching. Im Gespräch mit „Mein Garching“ zeigt sie, dass ihre Ziele und ihre Motivation, sich für die Stadt einzusetzen, nicht nachlassen.

Traumjob Bürgermeisterin: Bereits seit fünf Jahren hat Hannelore Gabor ihren Arbeitsplatz im Garchinger Rathaus.

Gabor: „Ich bin ein sehr positiver

Mensch und Zuversicht ist mir auf den Leib geschrieben. Ich denke auch, dass die allgemeine wirtschaftliche Lage in Deutschland und in Garching positiv ist.“ Sie wissen natürlich auch, dass viele Menschen der Zukunft eher vorsichtig entgegenblicken. Es stehen schließlich viele Veränderungen auf der Welt an. Wie stehen Sie zu Veränderungen?

Gabor: „Natürlich gibt es einige

Probleme, aber ich denke, dass unsere Regierung ein gutes Krisenmanagement gezeigt hat. Deutschland und Bayern stehen so da, dass wir von vielen anderen beneidet werden. Veränderungen wird es immer geben, aber die müssen ja auch nicht unbedingt negativ sein.“ In Garching gibt es auch nie Stillstand. Freuen Sie sich schon auf die Fertigstellung des Gymnasiums im Herbst?

Welche weiteren Projekte liegen Ihnen heuer besonders am Herzen?

Gabor: „Wir haben die Ganz tagsschule abgeschlossen. Wir wollen jetzt auch den Schulkindergarten dorthin umquartieren. Wir bauen eine Krippe und wollen eine private Kinderkrippe am Business Campus realisieren. Dann kommt noch die Sanierung der Ortsdurchfahrt. Ich kann den Garchingern nicht versprechen, dass nicht weiter viele Kräne in der Stadt stehen und neue Umleitungen eingerichtet werden müssen.“

ACR Autoteile GmbH zur WERKSTATT DES VERTRAUENS 2013 gewählt Garching. „Meiner Werkstatt kann ich vertrauen“– unter diesem Motto startete zum fünften Mal der Bundeswettbewerb für die ca. 20.000 Inhabergeführten Freien Mehrmarkenwerkstätten in Deutschland. Die Kfz-Werkstatt ACR Autoteile GmbH in Garching wurde von ihren Kunden erneut gewählt und darf wieder mit dem Gütesiegel WERKSTATT DES VERTRAUENS 2013 werben. Die Kunden wurden nach den Gründen für ihre Werkstattwahl gefragt. Die meistgenannten Antworten lauteten: „Mehrmarkenkompetenz, guter Preis und Service, freundliche Beratung, Zuverlässigkeit und Pünktlichkeit“. Das patentierte Markenzeichen, das durch die Wahl der Autofahrer vergeben wird, kann die Werkstatt ACR in Garching nun ein Jahr lang für ihre Werbung und ihr Erscheinungsbild nutzen. Der Geschäftsinhaber Salvatore Disanto weiß, dass die Ehrung für die Mitarbeiter seiner Werkstatt eine hohe Verpflichtung darstellt und dass sich die Werkstatt im nächsten Jahr für diese Auszeichnung erneut qualifizieren muss. „Wir bedanken uns für das Vertrauen, das wir von unserer Kundschaft erhalten haben und wissen,

18 |

– das Bürgermagazin

Wird sich auch bei der inter nationalen Schule etwas tun?

Gabor: „Ganz bestimmt. Es laufen die ersten Gespräche, aber das ist ein ganz brisantes Thema. Hier muss auch der Freistaat Bayern mit ins Boot genommen werden. Ich hoffe aber, dass wir schon bald die nächsten Schritte machen.“ Garchings Wirtschaft wächst ja auch mit dem sich zum Erfolgsmodell entwickelnden Business Campus oder dem Neubau von Swiss Life. Ermöglichen die neuen Unternehmen Garching eine sorgenfreie Zukunft?

Gabor: „Diese Unternehmen und auch die bereits hier angesiedelten Firmen haben durch die Umstrukturierung des Gewerbegebie tes Hochbrück höhere Umsätze. Von außen wird auch immer wieder festgestellt, dass Garching sehr gut aufgestellt ist. Ich rechne mit einer sehr positiven Entwick-

Wir haben es geschafft!

dass wir dieses täglich immer bestätigen müssen“, so der Chef. Die Firma ACR in Garching ist Ihr Reparaturpartner für alle Fabrikate. Das Serviceangebot ist sehr umfangreich und reicht von der Inspektion nach Herstellervorgaben über Glasreparaturen bis zum Reifendienst. Salvatore Disanto bedankt sich an dieser Stelle bei seinen Mitarbeitern für die gute Arbeit, die sich letztlich im Vertrauen der Kunden widerspiegelt. Das Team der ACR Autoteile GmbH (sd)

Bei der größten Kundenzufriedenheitsumfrage Deutschlands wurden wir zur WERKSTATT DES VERTRAUENS 2013 gewählt

ACR Autoteile GmbH Münchener Str. 46 · 85748 Garching Tel. (089) 320 40 23 · www.acr-autoteile.de

01|2013

Fotos: Nico Bauer (1)

Frau Gabor, gehen Sie zuversichtlich in das neue Jahr 2013?

Gabor: „Da freue ich mich und vor allem freut es mich, dass wir weiterhin sehr gut im Zeitplan liegen. Die Schule wird wohl rechtzeitig fertig. Natürlich kann man nicht alle Eventualitäten ausschließen, aber alles ist im grünen Bereich.“

Sagen Sie mal ... | Zum Gedenken

lung in den nächsten Jahren. Bei Kongressen und Tagungen fällt immer wieder der Name Garching als Positivbeispiel. Das macht mich sehr stolz.“ Das in den kommenden Jahren fließende Geld könnte viele Probleme lösen, mit denen sich die Stadträte demnächst in den Haushaltsberatungen herumschlagen müssen.

Gabor: „Wir haben noch viele Auf-

gaben, die wir abarbeiten müssen. Die Energiewende gibt es nicht umsonst und wir haben noch einige Sanierungen öffentlicher Gebäude vor uns. Ich habe keine Angst davor, dass wir irgendwann

zu viel Geld haben. Ich möchte einmal erleben, dass wir sagen: Das ist eigentlich ein Luxus, aber den gönnen wir uns jetzt.“ Sie sind schon seit fünf Jahren Bürgermeisterin. Macht der Beruf noch Spaß?

Gabor: „Ja. Da gibt es nur eine

Antwort.“

man für die Bürger nicht so viel tun kann, wie man es gerne tun würde. Ich danke schon dem Herrgott, in Garching Bürgermeisterin sein zu dürfen. Das ist ein Privileg.“ Die Kehrseite der Medaille ist, dass das Privatleben gegen Null strebt.

Gabor: „Man muss schon ein Haben Sie manchmal Mitleid mit Bürgermeistern kleinerer Gemeinden, die wirtschaftlich schwach dastehen und keinen Gestaltungsraum haben?

Gabor: „Mitleid ist der falsche Ausdruck. Ich überlege, ob es wirklich ein schöner Job ist, wenn

gutes Zeitmanagement haben. Ich kann natürlich nur privat nicht mehr in Garching spazieren gehen. Dafür habe ich aber die mobile Sprechstunde ein geführt, dann kann ich auch offiziell während der Dienstzeit in Garching spazieren gehen.“

Für den erholsamen Spaziergang müssen Sie nach Arnstorf fahren?

Gabor: „Dort in meiner nieder-

bayerischen Heimatgemeinde leben meine Eltern, die jetzt bald seit 65 Jahren verheiratet sind. Dort kriege ich den Kopf frei.“ Schimpft der Partner denn auch mal, dass die Frau zu viel arbeitet?

Gabor: „Natürlich kommt da ab und an die Frage, ob dieses oder jenes sein muss. Es heißt ja, dass hinter jedem starken Mann eine starke Frau steht. Bei mir steht eben ein starker Mann dahinter.“ Nico Bauer

Herbert Grünwald zum Gedenken Er war ein Garchinger Urgestein, dieser Herbert Grünwald. Sein Vater war Schreiner beim „AtomEi“, sein Onkel Gustl fuhr die Schlammbahnlok vom Klärwerk Großlappen nach Garching und war zeitweilig 2. Bürgermeister. Herbert selbst arbeitete als Feinmechaniker in den Werkstätten des Physikdepartments der Technischen Universität in Garching – und er war Musikant! Er spielte auf ungezählten Festen in seinem Heimatort und bei den Physikern Harmonika, Gitarre, später Dudelsack und Querflöte, u. a. auch Blechblasinstrumente. Er spielte mit Freunden, Mitarbeitern, Doktoranden, Professoren Tanzmusik, Jazz, Schlager, Volkslieder, was eben so gebraucht wurde. Musik studiert hatte er nicht, er war Autodidakt, nahm aber auch bis zuletzt Privatunterricht - und ganz wesentlich: Er hatte die Musik im Blut! Und er war Sammler. 1941 geboren, begann er schon als Kind seine Hosentaschen prall mit Fundstücken aus Garching zu füllen. Flohmärkte wurden im Laufe der Zeit seine Leidenschaft. Er sammelte die Schriften des ehemaligen Garchinger Lehrers Hans Stieglitz, wurde Mitglied im Garchinger Heimatverein und im Bayerischen Landesverein für Heimatpflege, sowie u. a. des in den 80er-Jahren gegründeten Garchin-

01|2013

ger Blasorchesters, wo er die Bass trompete und Es-Flöte bediente und gelegentlich mit Begeisterung die Trommel schlug. Das war wohl auch die Zeit, in der er den fast vergessenen Dudelsack wieder entdeckte und spielen lernte. Er begann diese Instrumente, sogenannte Sackpfeifen, zu suchen, zu sammeln, zu restaurieren, Literatür darüber zu finden, Darstellungen, Figuren, eben alles was mit diesen ehemals so populären Instrumenten zusammenhing. 1996 konnte er dann seine große Sammlung von Sackpfeifen und „Böcken“, die er aus ganz Europa zusammengetragen hatte, in einer Ausstellung in der Garchinger Musikschule zeigen. Dazu erschien ein umfangreicher Katalog mit Hilfe des Bayerischen Heimatpflegevereins und des Staatsministeriums für Unterricht, Kultus, Wissenschaft und Kunst. Er wurde in Fachkreisen bekannt. Seine Stücke wanderten in viele Schauen, so z.B. in das österreichische Museum für Volkskunde in Wien, auch in das StauffenbergSchloss in Albstadt usw. In jener Zeit war Helmut Karl 1. Bürgermeister in Garching – ein kluger, vorausschauender Mann. Er erkannte die Einmaligkeit der Sammelleidenschaft von Herbert Grünwald. Folgerichtig erwarb er für die Stadt Garching im März 1997 über 160 Saiteninstrumente,

die zum großen Teil jetzt in der Musikschule als „Sammlung Herbert Grünwald“ ausgestellt ist. Gleichzeitig wurde Herr Grünwald zum Sammlungsleiter bestimmt. Diese schöne Sammlung von Volks-, Tanz-, Unterhaltungs-Instrumenten der Völker war der Anlass, unseren „Verein der Freunde“ zu gründen mit Herbert Grünwald als Ehrenmitglied. 15 Jahre waren uns vergönnt, eng und freundschaftlich zusammenzuarbeiten. Als kleiner, musikbegeisterter Verein haben wir viele instrumentenkundliche Veranstaltungen bestritten, immer mit Herbert Grünwald als Ideengeber, Begeisterung erweckender Instrumentenliebhaber. Er hatte ja auch keine Scheu, eine Laute, eine Cister, eine Drehleier in die Hand zu nehmen und darauf eine typische Melodie vorzuführen. In späteren Jahren hat Herbert Grünwald Teile seiner riesigen Sammlung von Flöteninstrumenten und seiner umfangreichen Cister-Kollektion, frühe Vorläufer unserer heutigen Zither, in Ausstellungen zeigen können. Er hat jährliche Treffen von Mundharmonikaspielern und auch Lautenspielertreffen in Garching organisiert. Er hat tausende von (überwiegend Schellack-)Platten bayerischer Blasmusik und ein großes Notenarchiv zusammenge-

Herbert Grünwald (27.08.1941 – 21.12.2012)

tragen. Literatur über Instrumentenbau füllt bei ihm viele, viele Meter. Er war schlicht unermüdlich. Einen Kummer hatte er jedoch. Er wünschte sich in seiner Heimatstadt mehr Platz für ein Instrumentenmuseum und für Ausstellungen, möglichst in der engen Umgebung zur Musikschule. Die finanzielle Anspannung der Stadt aber machte viele Hoffnungen zunichte. Wir Mitglieder des Vereins „Freunde der Garchinger Musikinstrumentensammlung“ stehen deshalb vor einer ungewissen Zukunft. Unsere Dankbarkeit gehört für so viele schöne Erlebnisse Herbert Grünwald, dem Garchinger Erzmusikanten. Carola Mang

– das Bürgermagazin | 19

Kultur

Das Doppelpack steht wieder in den Startlöchern De scho wieda! Was genervt klingt, ist der Titel des zwölften Programms vom Garchinger Doppelpack mit Gaby Cygan und Bärbl Köppl. Die treuen Fans der beiden Kult-Kabarettistinnen aus der Stadt werden aber anders denken als der Titel: Endlich wieder ... Die beiden Garchingerinnen haben auch diesmal wieder einen bunten Mix gebastelt aus Sketchen und den lokalen Themen, um die sich vor allem die legendären Garderobenfrauen kümmern. „Bisher erfährst du in Gar-

ching ja nur, was es alles nicht gibt“, spottet Gaby Cygan im Vorfeld über die lokale Politikwelt, die dem Doppelpack wieder reichlich Futter lieferte. „Da lässt sich viel draus machen“, sagt Cygan. Die beiden Damen sind in der Stadt ja auch brillant vernetzt, so dass ihnen nichts entgeht. Im Jahr eins nach dem Weltuntergang haben sich die beiden Garchingerinnen schon einmal Gedanken gemacht, wie es bei der bayerischen Landtagswahl heuer ausgehen könnte. Auch wird es wieder ein Lied geben, mit dem

Bettenhaus neu in Garching Das Sortiment, das in einer großen Ausstellung im Showroom in der Schleißheimer Straße 12 zu sehen ist, umfasst hochwertige Boxspringbetten in verschiedenen Ausführungen, Wasserbetten in Premiumqualität aus dem Hause RWM, Kaltschaummatratzen und Kaltschaum in Verbindung mit Viscoschaum, Gelmatratzen,

Taschenfederkern und weitere Matratzen in verschiedenen Ausführungen. Darüber hinaus ist das Bettenhaus Jörger die richtige Adresse für Serviceleistungen rund um das „Gesundheitsmöbelstück“ Bett. So bietet das Bettenhaus im Bereich Wasserbetten Service vor Ort und Reparaturen, Umzüge, Pumpenverleih und Pflegemittel

an. Außerdem sind hier Ersatzteile für alle Wasserbettentypen erhältlich. Wer lieber klassisch liegt, ist hier natürlich ebenso willkommen. Das Bettenhaus Jörger hat Lattenroste in verschiedenen Varianten im Angebot, darunter starre Ausführungen und solche mit Einstellungsmöglichkeiten für Kopf- und Fußteil. Elektrisch verstellbare Lattenroste bietet das Bettenhaus ebenso an. Auch „für drüber“

ist man hier an der richtigen Adresse. Zudecken, Woll decken, Bettwäsche und Kissen in verschiedener Auswahl gehören zum Sortiment. Das Bettenhaus Jörger verspricht: „Wir stehen Ihnen bei Fragen rund ums Bett mit Be ratung und Service zur Seite!“ Guter Schlaf ist eben nicht nur eine Frage der Gesundheit – sondern vor allem eine Frage der Beratung.

PR-Text

Frechheit siegt

die Zuschauer in den vergangenen Jahren oft die Tränen vor Lachen in die Augen getrieben wurden. Eine Neuheit beim Doppelpack ist heuer eine weitere Verstärkung auf der Bühne mit der Wein, Weib und Gesang (v. l.): Gaby Cygan, Garchinger TheaBärbl Köppl und Kathrin Klages-Neugeborn. terlegende Manfred Eichleiter. Dessen Die drei Aufführungen erfolMitwirken bedeutet für Bärbl gen am Freitag und Samstag, diesmal, dass sie nicht mehr im25./26. Januar, sowie am Freitag, mer die männlichen Rollen der 1. Februar. Einlass in den NeuSketche übernehmen muss. Mit wirt-Saal ist jeweils um 18.30 und auf der Bühne stehen auch diesBeginn des Kabarettabends dann mal Kathrin Klages-Neugeborn um 19.30 Uhr. Karten können und Monika Rieger. Die musikavorab beim Neuwirt oder an der lische Umrahmung übernehmen Abendkasse gekauft werden. die Garchinger Bläser unter der Leitung von Norbert Kutta. Nico Bauer

OPEn GOLF EIChEnRIEd

Einfach golfEn – golf lernen & golf spielen: • 9 Löcher Golf Course & großes Übungsgelände • Faire Konditionen für Spielrechte • Top-Golf Akademie und Golf Performance Studio • Restaurant BISTRO.9 • Eventlocation für Ihre Firmenoder Privatveranstaltung

Fotos: Nico Bauer (1)

www.open9.de Schönstr. 45 . 85452 Eichenried . Tel. 08123-98928-0 info@open9.de . www.facebook.com/open9eichenried

20 |

– das Bürgermagazin

01|2013

Garching forscht 0001_2013_McTREK_München_92x200_WSV.pdf 1 18.01.2013 14:51:38

Der Bagger muss weiter warten Neue Mitte am Garchinger Forschungscampus verzögert sich weiter Eigentlich sollte die Baustelle schon sichtbar sein im Zentrum des Forschungscampus. Die Neue Mitte vezögert sich weiter, soll aber heuer nun endlich Fahrt aufnehmen. Von den Fakultäten und Instituten wird das Gebäude mit dem Namen „Galileo“ schon sehnsüchtig erwartet. Der Garchinger Stadtrat hat schon den Aufstellungsbeschluss für einen Bebauungsplan gefasst. Ist dieser Plan dann gültig, wollen die Investoren des 100 Millionen Euro schweren Projektes Lindner AG, Pöttinger Bau und Moto Projektmanagement schnell den Bauantrag einreichen. Bis dahin hofft Stefan Handke, der Sprecher der Investoren, auch auf das Ende des Rechtsstreits. Nach dem Architektenwettbewerb gab es böses Blut, weil die erstplatzierten Auer+Weber+Partner nicht den Auftrag bekamen. Die Bauherren sahen zu große Fragezeichen für die Realisierung der Pläne und gaben dem Büro Nickl den Auftrag. Die Sieger klagten zusammen mit einem befreundeten Büro aus Österreich. Der Architektenwettbewerb wurde vor

Impressum Vereinen Sie über 20 Jahre Werbeerfahrung und das Know-how einer professionellen Grafikabteilung zu Ihrem Vorteil! Unsere Medienberaterin Sabina Brosch steht Ihnen bei allen Fragen und Wünschen rund um die optimale Präsentation Ihrer Produkte und Dienstleistungen zur Verfügung: Mobil 0152 / 56 39 12 42 E-Mail: sabina.brosch@myway.de

Gericht als korrekt beurteilt, aber nun droht den Investoren eine neue europaweite Ausschreibung der Architektenleistungen. Nach einer ersten Niederlage der Bauherren vor der Vergabekammer Südbayern geht es nun in der Berufung vor das Oberlandesgericht. Bei den Gebäudemaßen haben sich die Investoren und die Stadt nun geeinigt auf eine oberirdische Baufläche von 36.500 Quadratmetern. Ursprünglich lag die Höchstgrenze bei 32.700, während die Investoren 39.800 anstrebten. Mit dem Kompromiss können nun alle Seiten leben. Der große Hörsaal Audi max wird noch einmal vergrößert auf dann 1600 Sitzplätze. Somit sind die Möglichkeiten gegeben, dass hier auch die Münchner Symphoniker eine neue Heimat beziehen und ihre Konzerte abhalten können. Das ist alles so weit vor besprochen. Die Investoren haben praktisch auch schon Planungssicherheit für die Büroräume. Hier kann davon ausgegangen werden, dass die TU München praktisch alle verfügbaren Büroflächen mieten wird. TUM-Präsident Prof. Dr. Herrmann schrieb im Zuge der Planungen der neuen Mitte, dass dieses schnelle Wachstum des Garchinger Campus so nicht vorherzusehen war.

A h re bere auf d i W uzie ts Ar inte rte tik rel!

uc WANDERN/TREKKING/CAMPING/BERGSPORT/FERNREISE

26.01. - 16.02.2013

mit

CMY

Nico Bauer

EXTRARABATT auf Winterbekleidung, Winterschuhe & Winterausrüstung!

Die 30% EXTRARABATT gewähren wir Ihnen auf folgende Warengruppen: gefütterten Winterjacken und Winterhosen, 3in1 Doppeljacken, Winter-Fleecejacken, Wintersportausrüstung, warm gefütterte Winterstiefel, Schals, Mützen, Handschuhe, Schneeanzüge, Funktionsunterwäsche. Ausgenommen sind MAMMUT Lawinen-Verschütteten-Systeme und Zubehör. zum Beispiel:

Jack Wolfskin - „Wave Hill” 3in1-Parka für Damen • für Damen Farbe: coffeebrown Größe: S - XL Art.-Nr: 4013312

9,95 UVP*: €eis29 : € 249,95 McTREK-Pr

-30%

174,96 Sie sparen: € 124,99

McTREK München/Unterföhring

Tel. 089 - 95760450 / Mo. bis Fr. 9.00 - 19.00 Uhr, Sa. 9.00 - 18.00 Uhr

Feringastraße 14 - (neben Marktkauf mit 100 kostenlosen Parkplätzen)

Online-Shop unter: www.McTREK.de

McTREK Outdoor Sports ist eine Marke der YEAH! AG, Burgallee 67 in D-63454 Hanau

Redaktionsleitung: Peter Zimmermann Herausgeber: Druck & Verlag Zimmermann GmbH Einsteinstraße 4, 85716 Unterschleißheim Tel. 0 89/32 18 40-0, Fax 0 89/3 17 11 76 E-Mail: meingarching@druck-zimmermann.de Verantwortlich: Peter Zimmermann, Geschäftsführender Gesellschafter

Fotos: Nico Bauer (1)

Erscheinungsweise: monatl., letzter Samstag Auflage: 9.500 Stück Anzeigenleitung: Peter Zimmermann Verteilung: Sandra Mülbl, 0 89 / 32 18 40-12 Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird keine Haftung übernommen, signierte Artikel geben die Meinung des Verfassers, nicht des Herausgebers wieder.

01|2013

– das Bürgermagazin | 21

Wichtige Informationen | Rufnummern und Adressen

Apothekennotdienstplan 26.01. bis 22.02.2013 Die Dienstbereitschaft beginnt jeweils morgens 8.00 Uhr und endet am nächsten Tag um 8.00 Uhr. Änderungen können notwendig werden. Diese sind aktuell unter Tel. 089 / 329 09 30 abzuhören Datum Apotheke

Ort

Telefon

Datum Apotheke

Ort

Str.

Telefon

26.01.

Apotheke am Maxfeld

85716 Unterschleißheim Maxfeldhof 5

089 / 31605128

09.02.

Korbinian-Apotheke

85737 Ismaning

Korbinianstr. 14

089 / 966050

St. Emmeran-Apotheke

85551 Kirchheim

Am Gangsteig 5

089 / 9037212

10.02.

Räter-Apotheke

85551 Kirchheim

Räterstr. 19

089 / 9030110

Eho-Apotheke

85386 Eching

Bahnhofstraße 4 B

089 / 3194055

Rathaus-Apotheke

85716 Unterschleißheim Rathausplatz 2

Möven-Apotheke

85774 Unterföhring

Münchener Str. 83

089 / 9503605

11.02.

Isar Apotheke

85748 Garching

Delphin-Apotheke

85764 Oberschleißheim Feierabendstr. 51

089 / 3150502

12.02.

Apotheke am Maxfeld

85716 Unterschleißheim Maxfeldhof 5

089 / 31605128

Sonnen-Apotheke

85609 Aschheim

Sonnenstraße 2

089 / 9033939

St. Emmeran-Apotheke

85551 Kirchheim

Am Gangsteig 5

089 / 9037212

Apotheke Dr. Aurnhammer 85737 Ismaning

Bahnhofstraße 26

089 / 968688

Eho-Apotheke

85386 Eching

Bahnhofstraße 4 B

089 / 3194055

Georgs-Apotheke

85375 Neufahrn

Bahnhofstraße 30

08165 / 67159

Möven-Apotheke

85774 Unterföhring

Münchener Str. 83

089 / 9503605

Apotheke am Bach

85399 Goldach

Hauptstraße 66

0811 / 98600

Delphin-Apotheke

85764 Oberschleißheim Feierabendstr. 51

089 / 3150502

Schloss-Apotheke

85764 Oberschleißheim Mittenheimer Str. 9

089 / 3150211

Sonnen-Apotheke

85609 Aschheim

Sonnenstraße 2

089 / 9033939

31.01.

Stadt-Apotheke

85748 Garching

Münchener Str. 7

089 / 3290910

Apotheke Dr. Aurnhammer 85737 Ismaning

Bahnhofstraße 26

089 / 968688

01.02.

Apotheke im Marktkauf

85774 Unterföhring

Feringastraße 16

089 / 95723717

Georgs-Apotheke

85375 Neufahrn

Bahnhofstraße 30

08165 / 67159

St. Korbinians-Apotheke

85716 Unterschleißheim Bezirksstraße 32

089 / 3105248

Apotheke am Bach

85399 Goldach

Hauptstraße 66

0811 / 98600

Schloß-Apotheke

85737 Ismaning

Schloßstr. 9

089 / 969145

Schloss-Apotheke

85764 Oberschleißheim Mittenheimer Str. 9

089 / 3150211

Spitzweg-Apotheke

85375 Neufahrn

Echinger Str. 13

08165 / 4429

17.02.

Stadt-Apotheke

85748 Garching

Münchener Str. 7

089 / 3290910

Feringa-Apotheke

85774 Unterföhring

Föhringer Allee 6

089 / 95001313

18.02.

Apotheke im Marktkauf

85774 Unterföhring

Feringastraße 16

089 / 95723717

Götz Apotheke

85386 Eching

Untere Hauptstr. 5

089/3192119

St. Korbinians-Apotheke

85716 Unterschleißheim Bezirksstraße 32

089 / 3105248

Brunnen-Apotheke

85551 Kirchheim

Am Brunnen 18

089 / 9037766

Schloß-Apotheke

85737 Ismaning

Schloßstr. 9

089 / 969145

St. Georg-Apotheke

85386 Eching

Schlesierstraße 4-6

089 / 31904930

Spitzweg-Apotheke

85375 Neufahrn

Echinger Str. 13

08165 / 4429

Anna-Apotheke

85375 Neufahrn

Bahnhofstraße 18

08165 / 3699

Feringa-Apotheke

85774 Unterföhring

Föhringer Allee 6

089 / 95001313

Falken-Apotheke

85737 Ismaning

Münchener Straße 38 089 / 96200412

Götz-Apotheke

85386 Eching

Untere Hauptstr. 5

089/3192119

Franziskus-Apotheke

85375 Neufahrn

Bahnhofstraße 55 B

Brunnen-Apotheke

85551 Kirchheim

Am Brunnen 18

089 / 9037766

St. Andreas-Apotheke

85551 Kirchheim

Heimstettener Str. 4 C 089 / 9035212

St. Georg-Apotheke

85386 Eching

Schlesierstraße 4-6

089 / 31904930

07.02.

Spitzweck-Apotheke

85748 Garching

Münchener Str. 37

089 / 3290930

Anna-Apotheke

85375 Neufahrn

Bahnhofstraße 18

08165 / 3699

08.02.

Hallberg-Apotheke

85399 Hallbergmoos

Theresienstr. 63

0811 / 55340

Falken-Apotheke

85737 Ismaning

Münchener Straße 38 089 / 96200412

Phönix-Apotheke

85764 Oberschleißheim Am Stutenanger 2

27.01. 28.01. 29.01. 30.01.

02.02. 03.02. 04.02. 05.02. 06.02.

Str.

08165 / 67267

13.02. 14.02. 15.02. 16.02.

19.02. 20.02. 21.02. 22.02.

089 / 3178410

Schleißheimer Str. 30 A 089 / 24416060

089 / 3151752

Wichtige Rufnummern Stadtverwaltung Garching Rathausplatz 3, 85748 Garching b. München Tel. 089 / 320 89-0 | Fax 089 / 320 89-298 E-Mail: stadt@garching.de Internet: www.garching.de Büro der Ersten Bürgermeisterin Tel. 320 89-150 | Fax 320 89-155 Kulturreferat / Kartenvorverkauf Tel. 320 89-138 | Fax 320 89-208 Geschäftsbereich 1 Zentrale Dienste und Bürgerservice Tel. 320 89-148 | Fax 320 89-285 Geschäftsbereich 2 Bauen und Umwelt Tel. 320 89-132 | Fax 320 89-282 Finanzabteilung / Kämmerei Tel. 320 89-144 | Fax 320 89-283 Bauhof, Riemerfeldring 4 Tel. 327 056 25 | Fax 320 78 80 Bücherei, Bürgerplatz 11 Ausleihtheke: Tel. 320 89-210 Infotheke: Tel. 320 89-211 Beauftragte für das Soziale Bürgernetz Tel. 320 89-154 Freizeitstätte Hochbrück Voithstraße 2 Tel. 320 53 00 Jugendbürgerhaus PROFIL Bgm.-Amon-Str. 3 Tel. 329 15 67

22 |

– das Bürgermagazin

Städtische Kindergärten Römerhofweg 12 Tel. 326 261 21 Falkensteinweg 24 Tel. 326 261 69 Bgm.-Wagner-Str. 3 Tel. 326 263 22 Am Mühlbach 5 Tel. 326 259 39 Städtische Kinderhorte Am Mühlbach 3 (GS Ost) Tel. 326 261 22 Angerlweg 23 (GS Ost) Tel. 326 260 31 St. Severin-Str. 3 (GS West) Tel. 329 89-122 Ärztlicher Bereitschaftsdienst Wichtiger Hinweis für alle Patienten: Bereitschaftsnummer Tel. 01805 / 19 12 12 Mo, Di, Do ab 18.00 Uhr Mi, Fr ab 13.00 Uhr Sa, So, Feiertage ganztags In lebensbedrohlichen Situationen, die z. B. den Einsatz eines Rettungswagens oder Hubschraubers erfordern, wählen Sie bitte weiterhin die Rufnummer der Rettungsleitstelle Tel. 112 Augenärztlicher Notdienst Tel. 551 771 Notrufzentrale Werktags von 19.00 bis 23.00 Uhr Sa, So, Feiertage von 09.00 bis 23.00 Uhr Zahnärztlicher Notdienst Unter der Notdienstnummer 089/7233093 und auf der Internetseite www.notdienst-zahn.de werden aktuell die zum Notdienst und Bereitschaftsdienst eingeteilten Zahnärzte bekannt gegeben.

NOTRUF Polizei

110

Polizeiinspektion 48, Oberschleißheim

31564-0

NOTRUF Feuerwehr, Notarzt, Rettungsdienst Freiwillige Feuerwehr Garching u. Hochbrück Feuerwehreinsatzzentrale Landkreis München Gas-Notdienst Giftnotruf Strom-Störungsdienst

112 662023

1530-16/17 19240 0180/4192091

Wasser-Notdienst

182052

Beratungsstelle für Krisenintervention u. Suchtprävention

334041

Frauen-Notruf

763737

Mädchen-Notruf (Zufluchtstelle)

183609

NOTRUF für Suchtgefährdete

282822

Sucht- und Drogenhotline Telefonseelsorge (kostenfrei und diskret) katholisch evangelisch Notdienst der Tierärzte

01805/313031 0800-111 0 222 0800-111 0 111 294528

Oder erfragen Sie die diensthabende Praxis in der Nähe auf dem Anruf beantworter Ihres Haustierarztes.

01|2013

Gambs Fahrzeugtechnik NEU in Unterschleißheim

Gambs

Das ist Ihr 1a autoservice.

Komfort?? Aber sicher?!

Wir sind neu in Ihrer Nähe und gehören mit unserer Werkstatt zu einem der bekanntesten Werkstattsysteme in Deutschland und Österreich mit über 1.500 1a autoservice Werkstätten. Egal welche Automarke Sie fahren und egal ob Elektrik, Elektronik, Mechanik, Klima oder Steuersysteme; auch in diesen Spezialgebieten sind wir Experten.

Ob Navigation, Multimedia mit DVD und MP3, Klimaanlage oder Einparkhilfe; ob Nachrüstung oder Wartung. Wir beraten Sie gerne und bieten immer günstige Angebote.

Inspektion nach Hersteller vorgaben. An Ihren Fahrzeug führen wir die Inspektion nach den jeweiligen Herstellervorgaben durch. So bleiben auch bei neuen Fahrzeugen die Gewährleistungsansprüche erhalten, und Sie fahren sicher bis zur nächsten Inspektion. Zusätzlich erhalten Sie unsere europaweit gültige Mobilitätsgarantie.

Originalteile von Original herstellern. (Def. nach GVO 1400/2002) Ob Ersatz- oder Verschleißteile, ob Zubehör wie Anhängerkupplung, Dachgepäckträger, Reifensensoren oder Tuningteile. Bei uns bekommen Sie Originalteile, damit alles sicher und einwandfrei funktioniert.

1a Meisterservice. Egal, welches Problem oder welche Fragen Sie haben, bei uns erhalten Sie fachgerechte Auskunft und 1a autoservice aus Meisterhand. Dabei sind wir kompetent, günstig und schnell. Also, was können wir für Sie tun?

Kat und Rußfilter. Vorfahren, nachrüsten, Steuer sparen. Damit Sie nicht mehr mit ungünstiger Schadstoffklasse die Umwelt und Ihren Geldbeutel belasten, bieten wir Lösungen vom Rußfilter über Kaltlaufregler bis zum Kat-Upgrade.

Klimaservice.

Zeitwertgerechte Reparatur.

Nur die richtige Wartung führt zur korrekten Funktion Ihrer Klimaanlage. Statt irgendwann im Stau im Schweiß zu baden, machen Sie den 1a Klimaservice zur Vorbeugung von Folgeschäden durch Kältemittelverlust.

Ältere Fahrzeuge müssen nicht „teuer“ repariert werden. Hier gibt es Alternativen für Verschleißu. Ersatzteile, mit denen wir im richtigen Preis-/ Leistungsverhältnis für Ihre Mobilität sorgen.

Vorsorgen ist besser als stehen bleiben.

Der Winter kommt schneller als Sie denken. Machen Sie jetzt Ihren Wintercheck bei uns!

Gambs

Gambs Fahrzeugtechnik Siemenstraße 9 –11, 85716 Unterschleißheim Telefon 0 89/316 24 14 www.fahrzeugtechnik-gambs.go1a.de

Wir machen, dass es fährt.

UNSERE ANGEBOTE Garching Schleißheimer Straße 11-13

gültig vom 01.02.-15.02.2013 Wir haben für Sie geöffnet: Mo. - Fr. 9 - 19 Uhr und Sa. 8 -16 Uhr

12.

6 x 1,0 l Flasche + Pfand 2,40

Punica

versch. Sorten

(1l = € 0,74)

Franziskaner Weissbier versch. Sorten

(1l = € 1,30)

20 x 0,5 l / 24 x 0,33 l Flasche + Pfand 3,10 / 3,42

Pilsner

(1l = € 1,20)

9.99

0,7 l Flasche Vol. 32%

1,0 l Dose Pfand 0,25

(1l = € 1,10 / 1,39)

Astra Urtyp

Pils

(1l = € 1,79)

Bacardi

Superior

10.

20 x 0,5 l Flasche + Pfand 3,10

Classic, Extra Herb od. Radler (1l = € 1,10)

Überkinger

Classic od. Medium

12 x 0,7 l Flasche + Pfand 3,30

(1l = € 0,48)

(1l = € 14,27)

Clausthaler

Radeberger

10.

Premium Pils

20 x 0,5 l Flasche + Pfand 3,10

Warsteiner

11.

20 x 0,5 l Flasche + Pfand 3,10

1,0 l Flasche Vol. 11,5%

Volkacher Kirchberg Silvaner trocken

(1l = € 3,33)

11.99

12 x 1,0 l PET-Flasche + Pfand 3,30

20 x 0,5 l Flasche + Pfand 3,10

Coca Cola

Löwenbräu

versch. Sorten

(1l = € 0,71)

Unser Service für Sie: Gratis: Verleih von Gläsern - Sie brauchen noch Gläser für Ihre Feier?

Fragen Sie einfach unsere Marktmitarbeiter diese helfen Ihnen gerne.

Gratis: Verleih von Biertischgarnituren - Party, Fiesta, oder Fete?

Wir verleihen Biertischgarnituren für alle Gelegenheiten.

Für Ihre Festlichkeiten können Sie bei uns auch Ware auf Kommission kaufen.

Original od. Alkoholfrei (1l = € 1,20)