Mein Garching 01/2012

2012 l 01

das Bürgermagazin der Stadt Garching

Unabhängig • Überparteilich Stadt-Journal mit amtlichen Mitteilungen

Garchings Juwel Die Orgel der Kirche St. Katharina wird historisch restauriert l Sagen Sie mal ...  Zu Besuch im Seniorenzentrum l Kultur  Gabi & Bärbl lassen es krachen l Sport  Das erste Masters des VfR l Aus dem Rathaus

Loewenflyer.de Die Internet-Druckerei Erstklassiger Druckservice zum attraktiven Internetpreis!

16.000 Produkte im Shop! – Flyer – Visitenkarten – Briefblätter – Briefhüllen – Präsentationsmappen – Aufkleber – Postkarten – Plakate / Poster / Plots

– Geheftete Broschüren / Kataloge – Spiral-Bindungen – Ordner / Ringbücher – Blöcke – Hardcoverbücher – Klebegebundene Broschüren / Kataloge

– Notizbücher – Durchschreibesätze – Planen / Fahnen /  Roll-Up – Eintrittskarten – Speise-/ Getränkekarten

www.loewenflyer.de

Orgel der Kirche St. Katharina  | Titelstory

Anno 1893 Die alte Garchinger Orgel wird restauriert zum Neustand vor 119 Jahren Manchmal brauchen die Men­ schen lange, bis sie etwas zu schätzen wissen. Die Garchinger Pfarrgemeinde St. Severin kaufte sich 1893 eine außergewöhnli­ che Qualitätsorgel für die alte Kirche St. Katharina. Diese wurde zwischenzeitlich etwas stiefmütterlich behandelt und soll nun restauriert werden. Vorgenommene Veränderungen werden in dem außergewöhnli­ chen Musikinstrument wieder herausgenommen und am Ende bekommen die Garchinger die Orgel hundertprozentig so wie an diesem Tag, an dem sie 1893 ausgeliefert wurde.

Die Orgel ist ge­ nauso ein Denkmal wie die alte Pfarr­ kirche selbst. Das Instrument wurde gefertigt in der Blü­ tezeit der Orgelbau­ firma Maerz, die von 1844 bis 1909 künstlerisch hochwertige und sehr gut verarbeitete Orgeln baute. Das Garchinger Stück ist somit ein bedeutendes Zeugnis der Orgelbaukunst des 19. Jahr­ hunderts. Die Firma Maerz fer­ tigte Französisch-Romantische und Deutsch-Romantische Or­ geln. St. Severin entschied sich

seinerzeit für das Deutsch-Ro­ mantische Modell, von dem kaum noch originale Orgeln er­ halten sind. Das Garchinger Inst­ rument, das nächstes Jahr 120 Jahre alt wird, ist in einem be­ merkenswert guten Zustand. Nach der Restaurierung ist dies dann eine von drei (!) noch er­

Jetzt Schnäppchen machen...

Top-Laufschuhe aus der Herbst-Winter Kollektion:

Bis zu:

30%

REDUZIERT

haltenen Orgeln dieser Art in ganz Oberbayern. Das Rätsel um das neue Register

Vor der Restaurierung gab es aber noch Rätsel zu lösen um ein Register, das ersetzt wurde durch ein komplett anderes. Als dies ge­

r 9-19Uh r h c i l Uh Täg g 9-18 a t s m Sa

Anzeige mitbringen: Gegen Vorlage dieses COUPONS erhalten Sie:

1 P. Falke Laufsocken Ab 60 � Einkaufswert GRATIS!!! Magazin Garching 02-2012

www.intersport-koislmaier.de Jetzt alles an einem Standort

Koislmaier’s

So kommen Sie zu uns:

BAB ‘A 92’- Richtung DEG, Ausfahrt FS-Ost, Industriegebiet Attaching

Abbildung symbolisch . Angebot solange Vorrat reicht. Auslaufmodelle 2011/12

01/2012

PROFIMARKT Koislmaier GmbH - Raiffeisenstr. 29 - 85356 Freising Die große Auswahl

– das Bürgermagazin | 3

Titelstory |  Orgel der Kirche St. Katharina

chinger um Spenden gebeten. Den Auftakt der Kampagne machte ein Benefizabend im Bürgerhaus, der bestens besucht war. Dort kam eine sehr positive Resonanz der Leute und vor allem zeigten viele in der Stadt fest verankerte Institutionen wie das Doppelpack Gabi & Bärbl sowie der Heimatverein ihre Verbundenheit zur Kirchengemeinde. Auch der Kirchenchor sang gerne für den guten Zweck. Nun liegt es an den Garchingern, die Restaurierung der Orgel mit kleineren und größeren Spenden zu unterstützen.

Garchings Orgelmeister: Kirchenmusiker Gregor Gardemann ist von dem Instrument begeistert.

Hier können Sie spenden

schah, wurde besonders gründlich gearbeitet. Die Aufschrift an dem Hebel des Registers ist abgeschliffen. Eine gängige Registerart wie „Principal 8 Fuß“ wäre von den Experten zu erraten gewesen. Tatsächlich war die Lösung aber „Tibia 8 Fuß“. Anfang Februar fand der Kirchenmusiker Gregor Gardemann dies heraus bei einem Besuch im bayerischen Staatsarchiv. Dort ließ er sich einen ganzen Paketen von Dokumenten aus den letzten Jahren des 19. Jahrhunderts mit der Erwähnung Garchings zusammenstellen. Gardemann hatte das Glück des Tüchtigen, denn nach 20 Minuten landete er den Volltreffer. Ein Garchinger Lehrer hatte 1893 die neue Orgel gründlich unter die Lupe genom-

Garching – Appartement

Einsteinstr. 3, 85748 Garching – 5*-SterneMietwohnung* im GarchingLivingCenter (GLC) – in 5 Minuten zum Business Campus Hochbrück und zur U6, ca. 21 m2 Wfl., komplett möbliert, Einbauküche, Duschbad, Blk., Aufzug, Sauna, Fitnessraum, Pool, Bibliothek usw., Mietbeginn ab sofort (2 MM Kaution, 2 MM Provision zzgl. gesetzl. MwSt.). Anfragen per Mail: glc-garching@arcor.de 510,– E zzgl. NK

JVJ Immobilien GmbH Nördliche Münchner Str. 16 82031 Grünwald Tel. 089/37918492

4 |

men und in dem Abnahmeprotokoll die Register aufgeführt. „Der Respekt diesem Instrument gegenüber war sehr unterschiedlich“, sagt der Kirchenmusiker. Er selbst liebt die Orgel: „Sie hat einen künstlerischen und inspirierenden Klang.“

Spenden für die Orgel können auf dem Konto 100 399 80 des Fördervereins St. Severin bei der Kreissparkasse München-Starnberg (Bankleitzahl 702 501 50) eingezahlt werden.

Nico Bauer

Die Orgel von St. Katharina Baujahr: 1893 Ausstattung: 10 Register, davon 8 im Manual mit 54 Tönen und 2 im Pedal mit 27 Tönen, rund 700 Pfeifen. Veränderung: Ein Register wurde aus einer Mode­ bewegung heraus ausgetauscht durch ein komplett anderes. Dieser Schritt wird nun rückgängig gemacht. Arbeiten: Die sehr gut erhaltene Orgel wird komplett zerlegt und alle Teile gereinigt. Die Bauteile werden dokumentiert und bei schadhaften Stellen über­arbeitet. Alle 700 Pfeifen werden gereinigt.

Der Förderverein St. Severin benötigt 50.000 Euro

Die Restaurierung und hundertprozentige Wiederherstellung des Originalzustandes ist eine aufwändige Arbeit. Die Kosten der Maßnahme, die im September dieses Jahres abgeschlossen sein soll, belaufen sich auf 50.000 Euro. Rund ein Drittel des Betrages hat der Förderverein St. Severin bereits in der Kasse. Für den Rest werden die Gar-

Tiefgaragenstellplätze

zu vermieten: in Garching „Neufahrner Straße“ mtl. 50,– E Tel. 089-990160810 oder info@jost-hausverwaltung.de

Ausgabe 2/2012 Bei Fragen bitte melden unter 0172 / 829  00  91. Erscheinungstermin: Sa., 31. März 2012 Redaktionsschluss: Do., 15. März 2012, 12.00 Uhr Anzeigenschluss: Di., 20. März 2012, 12.00 Uhr

– das Bürgermagazin

Wir bestellen und liefern Ihre Wunsch-Schuhe kurzfristig, falls diese nicht im Laden verfügbar sind!

39,90E Schuh Roos

… und viele andere mehr!

Bürgerplatz 12 · Garching · Tel. 0 89/3 29 13 39 Tägl. durchgehend geöffnet Mo. – Fr. v. 9.30 – 19.00 · Sa. 9.30 – 14.00 Uhr

01/2012

Aus dem Rathaus

Liebe Garchingerinnen und Garchinger, im Jahr 2015 feiert Garching sein 1100-jähriges Bestehen. Der runde Geburtstag wird zum Anlass genommen werden, bis zum Jubiläumsjahr eine überarbeitete Fassung der Garchinger Ortschronik zu erstellen und herauszugeben. Dies hat der Stadtrat auch kürzlich einstimmig so beschlossen. Ziel der Chronik soll es sein, Garching in all seinen Facetten umfassend darzustellen. Dies kann jedoch nur dann gelingen, wenn die Garchingerinnen und Garchinger uns dabei tatkräftig unterstützen. Vor einigen Jahren hieß ein erfolgreicher Slogan der Stadtbücherei „Ganz Garching liest ein Buch“; viele werden sich noch gerne daran erinnern. Nennen wir es doch jetzt – „Ganz Garching erstellt eine Chronik“! Es wurden bereits einige lesenswerte Chroniken über Garching verfasst, bei denen allerdings die neueste Geschichte etwas zu kurz gekommen ist. Deshalb soll in diesem Werk der Zeit ab 1900 besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden, ohne allerdings die früheren Zeitepochen zu vernachlässigen. Nun, wie können Sie dazu beitragen, dass dieses Projekt eine Erfolgsgeschichte wird? Wir sind auf der Suche nach Bildern, Dokumenten und interessanten Schriftstücken aus der Vergangenheit, die sowohl den Alltag als auch bedeutsame Garchinger Ereignisse widerspiegeln. Sollten Sie noch im Besitz von Presseveröffentlichungen oder sonstigen Exponaten aus vergangenen Tagen sein, sind wir daran sehr interessiert. Selbstverständlich erhalten Sie diese Unterlagen wieder unversehrt zurück, so-

bald wir sie ausgewertet haben. Wenn Sie Keller oder Speicher entrümpeln und dabei auf interessante Dinge aus der Vergangenheit stoßen, würden wir uns sehr freuen, wenn Sie uns darüber informieren. Auch bei Nachlässen kommen immer wieder interessante Dinge zum Vorschein. Gerne kommen wir vorbei und werfen einen Blick darauf. Genauso interessieren uns Berichte und Informationen von Zeitzeugen aus der Kriegs- und Nachkriegszeit. Auch anekdotische Schilderungen, die die damalige Zeit charakterisieren, sind sehr willkommen. Schließlich soll die neue Chronik auch kurzweilig zu lesen sein. Gerne können Sie sich dazu mit uns in Verbindung setzen, um Ihre Eindrücke und Erlebnisse z. B. in einem Interview festzuhalten. Sollten Sie selbst noch weitere Ideen haben, die das Projekt „Ortschronik“ bereichern können, so lassen Sie uns das wissen. Wir freuen uns über jede neue Idee. Die Anlaufstelle, die das gesamte Projekt koordiniert, befindet sich in der Stadtverwaltung. Ihr Ansprechpartner ist Helmuth Kammerer (Tel. 32089146; E-Mail: Helmuth.Kammerer@garching.de) im Rathaus. Über Ihre tatkräftige Mithilfe und Unterstützung würden wir uns sehr freuen. Ihre Hannelore Gabor

5

NACHRUF – ALTBÜRGERMEISTER UND EHRENBÜRGER HELMUT KARL

Einladung zur Bürgerversammlung

Die Stadt nimmt Abschied von Helmut Karl, der am 19. Januar 2012 im Alter von 74 Jahren verstorben ist

Bürgerhaus GArching

Herr Helmut Karl war 30 Jahre lang, von 1972 bis 2002, Erster Bürgermeister der Stadt Garching b. München. Das Bürgermeisteramt war für ihn niemals nur Beruf, es war vielmehr seine Berufung. Helmut Karl war stets ein Visionär. Sein politisches Wirken war von großer Weitsicht geprägt und ist untrennbar mit der Entwicklung Garchings zur heutigen Universitätsstadt verbunden. Zu seinen Verdiensten gehören insbesondere die Stadterhebung, ebenso wie der U-Bahnbau und die Entwicklungen des Hochschul- und Forschungsgeländes. Herr Helmut Karl wurde am 15.05.2002 zum Ehrenbürger der Stadt Garching b. München ernannt. Ihm wurden zahlreiche weitere Ehrungen zuteil. Er war u. a. Träger des Bundesverdienstkreuzes am Bande, Ehrensenator der Technischen Universität München und wurde mit dem Ehrenring des Landkreises München ausgezeichnet. Die Stadt Garching b. München verliert mit Helmut Karl einen großartigen Kommunalpolitiker und Menschen. Helmut Karl hat in Garching Geschichte geschrieben und bei den Garchingern einen bleibenden Platz eingenommen. Seine Menschlichkeit wird in unseren Gedanken und Herzen weiterleben. Die Stadt verneigt sich dankbar.

Am Dienstag, den 28. Februar 2012, findet um 19.00 Uhr im Bür­ ger­haus Garching die alljährliche Bürgerversammlung der Stadt Garching mit folgender Tagesordnung statt: ■ Vortrag der Ersten Bürgermeisterin Hannelore Gabor ■ Grußwort der Landrätin ■ Infostände der Stadtverwaltung ■ Der Bürger hat das Wort Das Bürgerhaus ist ab 18.30 Uhr geöffnet, um den Bürgern vorab die Möglichkeit zu geben, sich an Ständen der Stadtverwaltung zu aktuellen Themen zu informieren. Für die Hin- und Rückfahrt der Bürger aus Hochbrück wird ein Omnibus eingesetzt. Abfahrt: 18.00 Uhr vor der Kirche.

Sitzungstermine März 2012 ■ 06.03.2012

Planungs- und Umweltausschuss Haupt- und Finanzausschuss ■ 22.03.2012 Stadtratssitzung ■ 27.03.2012 Planungs- und Umweltausschuss Die Sitzungen finden in der Regel im Ratssaal der Stadt Garching, Rathausplatz 3, 85748 Garching b. München, um 19.30 Uhr statt. Die jeweilige Tagesordnung finden Sie an den Aushangtafeln der Stadt Garching oder im Internet unter www.sitzungsdienst-garching.de ■ 15.03.2012

Veranstaltungen im Februar/März Sonntag, 26.02. DAV: Babywanderung  mit Tatjana Elssenwenger Deutscher Alpenverein Sektion Garching, Anmeldung direkt beim Tourenführer

Samstag, 03.03. DAV: Resis Samstagstour  mit Resi Gehrer Deutscher Alpenverein Sektion Garching, Anmeldung direkt beim Tourenführer oder am Mittwoch vor der Tour beim Sektions­treff

Sonntag, 26.02. DAV: Grünsteinumfahrung  mit Werner Kraus Deutscher Alpenverein Sektion Garching, Anmeldung direkt beim Tourenführer

Sonntag, 04.03. 14.00 Uhr Tag der offenen Tür in den Garchinger Kindergärten n Kindergarten Spatzennest, Römerhofweg 12; n Kindergarten Falkenstein, Falkensteinweg 24; n Kindergarten Am Mühlbach, Am Mühlbach 5; n Schulkindergarten, Bgm.-Wagner-Str. 3; n Kindergarten St. Josef, Münchener Str. 15a; n Kindergarten St. Katharina, Münchener Str. 15a; n Kindergarten St. Franziska-Romana, Kirchstr. 5 Hochbrück; n Kindergarten Flohkiste, Röntgenstr. 1; n Kinderhaus der Arbeiterwohlfahrt, Kreuzeckweg 21.

Montag, 27.02. DAV: Setzberg (1706m)  mit Christof Thron Deutscher Alpenverein Sektion Garching, Anmeldung direkt beim Tourenführer oder am Mittwoch vor der Tour beim Sektions­ treff Freitag, 02.03. DAV: Elm, 2129 m und Loser und Co, 1838 – 1899 m  mit Mercia Barrett Deutscher Alpenverein Sektion Garching, Anmeldung direkt beim Tourenführer

6

Universitätsstadt Garching

Sonntag, 04.03. 7.00 Uhr Skiausflug nach Westendorf STK Abteilung Ski, Treffpunkt STK Garching, Vereinsheim, Am See 3 Sonntag, 04.03. DAV: Reifelberg, 1907 m  mit Andreas Cierpka Deutscher Alpenverein Sektion Garching, Anmeldung direkt beim Tourenführer Montag, 05.03. 20.00 Uhr Bienen und Wespen in unserer Umgebung Veranstaltungsort: Franz-Marc-Zimmer, Bürgerhaus Garching Sonntag, 11.03. DAV: Skitourentage im Villgraten  mit Josef Sentner Deutscher Alpenverein Sektion Garching, Anmeldung direkt beim Tourenführer

Aus dem Rathaus

Anmeldung im Schulkindergarten

Neues Kinderhaus mit Leben gefüllt

Schulkindergarten Bürgermeister-WagnerStraSSe informierT

Endlich ist es so weit

Der Schulkindergarten ist eine Vorschuleinrichtung der Stadt Garching, in der max. 15 Kinder von 2 Erzieherinnen 1 Jahr vor Schuleintritt gefördert werden. Aufnahmekriterien sind: ■ Das Kind wird bei der Schuleinschreibung von der Schule zurückgestellt. ■ Das Kind wird im Jahr 2012 sechs Jahre alt. In Ausnahmefällen werden auch jüngere Kinder aufgenommen. ■ Das Kind wohnt in Garching. Eine Aufnahme kann nur auf schriftlichen Antrag der Eltern erfolgen. Für das Schulkindergartenjahr 2012 /13 nehmen wir bis zum 15.05.2012 Voranmeldungen entgegen. Anmeldung Montag bis Donnerstag zwischen 11.00 und 12.00 Uhr oder nach Vereinbarung. Gelegenheit zu einer Besichtigung des Schulkindergartens besteht am Tag der offenen Tür, am 4. März von 14.00 bis 17.00 Uhr. Schulkindergarten, Bürgermeister-Wagner-Str. 3, Tel.: 32 62 63 22.

Ausgabe 2 / 2012 Bei Fragen bitte melden unter 0172 / 829  00  91.

Erscheinungstermin: Sa., 31. März 2012 Redaktionsschluss: Do., 15. März 2012, 12.00 Uhr Anzeigenschluss: Di., 20. März 2012, 12.00 Uhr

Für Eltern der kommenden Schulanfänger Grundschule Garching-Ost

Die Grundschule Garching-Ost veranstaltet einen Informationsabend für die Eltern der Schulanfänger des betreffenden Schulsprengels. Die Schuleinschreibung für das kommende Schuljahr rückt näher. Sie findet am Dienstag, den 17. April 2012 in der Grundschule Garching-Ost statt. Zuvor veranstalten wir an unserer Schule am 7. März 2012 um 19.30 Uhr in der Aula unserer Grundschule einen Informationsabend zum Thema: „Ist mein Kind schulfähig? Wann ist mein Kind schulfähig? Was muss es können? Wie kann ich mein Kind bis zum Schulanfang fördern? Ein wichtiger neuer Lebensabschnitt beginnt!“ Frau Streidl (Rektorin der Grundschule Garching-Ost) wird die Referentin sein, viele konkrete Beispiele aufzeigen und Fragen beantworten. Dieser Elternabend bietet eine große Chance gut vorbereitet und mit Informationen aus dem Elternabend ausgestattet die Zeit bis zum Schulbeginn gezielt und effektiv zu nützen. An diesem Abend haben Sie zudem die Möglichkeit sich in die Terminliste der Schuleinschreibung einzutragen! Als schulpflichtig gelten alle Kinder, die bis zum 30. September 2012 sechs Jahre alt sind oder im vorigen Jahr zurückgestellt wurden.

Das Kinderhaus Am Kreuzeckweg füllt sich mit Leben. Die ersten Kinder sind am 9. Januar 2012 eingezogen und fühlen sich bereits heimisch. Ab der 4. Kalenderwoche nahmen auch die Hortkinder ihr „neues Reich“ in Besitz. Nach einer Bauzeit von rund 14 Monaten hat das Kinderhaus unter Leitung des AWO Kreisverband München-Land e. V. am 9. Januar 2012 fristgerecht den Betrieb mit zwei Kindergartengruppen im Erdgeschoss und drei Krippengruppen im Obergeschoss aufgenommen. Im Hortbereich sowie im Mehrzweckraum im Erdgeschoss standen noch kleine Abschlussarbeiten aus. Diese Arbeiten wurden in der 3. Kalenderwoche abgeschlossen, so dass auch die zwei Hortgruppen vom Hort am Mühlbach in das Kinderhaus einziehen konnten. Im Außenbereich werden die Restarbeiten je nach Witterung im Frühjahr fortgeführt. Mit dem Bau hat die Stadt Garching ein Haus errichtet, das neben der Barrierefreiheit auch einen hohen energetischen Standard erfüllt. Die geforderten Werte der Energieeinsparverordnung werden unterschritten. Das Kinderhaus hat für seine neuen kleinen „Bewohner“ aber noch mehr zu bieten: Alle Gruppenräume sind nach Süden ausgerichtet und haben eine eigene Terrasse. Es gibt neben zwei Werkund Therapieräumen auch zwei Mehrzweckräume, mit viel Platz zum Spielen und Toben und für kleine Veranstaltungen. Sämtliche Nebenräume wie Lager, WCs, Küche, Personalräume usw. liegen im Nordriegel. Je zwei Gruppenräume der einzelnen Bereiche sind mit einem Intensivraum miteinander verbunden und können so zu einem großen Raum zusammengelegt werden. Der Außenspielbereich bietet neben einem Kletterturm auch einen Natur- und Wasserspielbereich, eine Ballspielwiese sowie einen Rennparcours für Bobbycars und Laufräder. Auch an Gruppenbeete zur eigenen Bepflanzung, Pflege und Ernte wurde gedacht. Jetzt muss nur noch der zum Teil schon gesäte Rasen wachsen. Kinderhaus Garching, Kreuzeckweg 21, 85748 Garching b. München, Tel. 0 89 /  9 54 46 21-0, kinderhaus.garching@awokvmucl.de, Leitung: Susanne Schroeder

7

HÄCKSELAKTION der Stadt Garching Sammelaktion für Grünabfälle, Baum- und Strauchschnitt vom 3. bis 25. März 2012 ■ Watzmannring

Bitte beachten: Mit der Novellierung des Bundesnaturschutzgesetzes (BNatSchG) gelten seit dem 01.03.2010 strengere Vorschriften des Allgemeinen Artenschutzes für die Beseitigung und den Rückschnitt von Bäumen und Sträuchern. Nach §39 Abs. 5 S. 1 Nr. 2 ist es verboten, „Bäume, (…), Hecken, lebende Zäune, Gebüsche und andere Gehölze in der Zeit vom 1. März bis zum 30. September abzuschneiden oder auf den Stock zu setzen; zulässig sind schonende Form- und Pflegeschnitte zur Beseitigung des Zuwachses der Pflanzen oder zur Gesunderhaltung von Bäumen, (…)“. Wir bitten um Kenntnisnahme und Einhaltung des o. g. Gesetzes. Genauere Informa­ tionen erhalten Sie bei der Unteren Naturschutzbehörde im Landratsamt München. Für die Häckselaktion stellt die Stadt Garching b. München an insgesamt 22 Standorten in Garching und Hochbrück große 20 m³Sammelcontainer auf, in welche die Garchinger Bürgerinnen und Bürger innerhalb dieses Zeitraums die Möglichkeit haben, ihr Grüngut abzugeben bzw. einzuwerfen. Es wird um Beachtung der folgenden Zeiträume für folgende Standorte gebeten: 1. Für die Zeit von Samstag, den 3. März bis einschließlich Sonntag, den 25. März – also für den gesamten Zeitraum der Aktion – stehen die Grüngutcontainer an folgenden Standorten: ■ Ecke Hardtweg / Keltenweg ■ NEU: Königsberger Straße vor Haus-Nr. 26 2. Für die Zeit von Samstag, den 3. März bis einschließlich Dienstag, den 13. März stehen die Grüngutcontainer an folgenden Standorten: ■ Hohe-Brücken-Straße gegenüber Tannenbergstraße ■ Ecke Wasserturmstraße / Pfarrer-Seeanner-Straße ■ Ecke Gartenstraße / Frühlingstraße in der Frühlingstraße vor dem Spielplatz ■ Professor-Angermair-Ring in Höhe Danziger Straße ■ Riemerfeldring beim Bauhof

in Höhe Haus-Nr. 78 auf dem Parkplatz Ecke Riemerfeldring ■ Einsteinstraße in Höhe Max-Planck-Straße ■ NEU: Parkbucht gegenüber Am Mühlbach Haus-Nr. 8, bei der ehem. Zufahrt zum Gymnasiumparkplatz ■ Dirnismaning bei der Wertstoffsammelstelle ■ Daxenäckerweg

3. Für die Zeit von Mittwoch, den 14. März (Standortwechsel) bis einschließlich Sonntag, den 25. März stehen die Grüngutcontainer an folgenden Standorten: ■ Michael-Asam-Weg vor Haus 35 ■ Ecke Jochbergweg / Watzmannring ■ Ecke Daxenäckerweg / Lusenweg vor Haus-Nr. 22 ■ NEU: Untere Straßäcker/Ecke Enzianstr. ■ Römerhofweg in Höhe Jägerkampweg ■ Ecke Echinger Weg / Lehrer-Stieglitz-Straße ■ Ecke Ismaninger Straße / Kanalstraße ■ Poststraße beim Zugang zum Schul-Sportgelände ■ Mühlgasse in der Zufahrtsstraße zu Haus-Nr. 14 bis 16 a vor der Altenwohnanlage ■ Dirnismaning an der Überquerung B11 / Schleißheimer Kanal Die Sammelcontainer sind mit dem Hinweis „Nur für Grünabfälle, Baum- und Strauchschnitt“ beschildert. Die Stadt Garching bemüht sich, die Grüngutcontainer in den angegebenen Zeiträumen unverzüglich leeren zu lassen, sobald sie voll sind. Sollte dies einmal nicht der Fall sein, bitten wir um eine kurze Mitteilung unter der Tel. 089 / 32089-140. Wichtiger Hinweis: Das Ablagern von Gartenabfällen außerhalb des oben genannten Zeitraums oder an anderen Stellen im Ortsgebiet ist nicht gestattet und wird als Ordnungswidrigkeit geahndet. Das Abladen von anderen Abfällen wie Müllsäcken etc. ist ebenfalls nicht gestattet und wird ebenfalls als Ordnungswidrigkeit geahndet. Im Rahmen dieser Grünabfällesammelaktion können auch Grasschnitt, Blumen und Laub abgegeben werden. Wir bitten jedoch eindringlich darum, dieses Grüngut nicht in Müllsäcke verpackt, sondern als loses Material in die Sammelcontainer einzuwerfen.

Festsetzung und Entrichtung der Grundsteuer KalenderJahr 2012

Letztmals ergingen nach der Hauptveranlagung zum 01.01.2004 aufgrund der finanzamtlichen Messbescheide und der Hebesatzanhebung der Stadt Garching bei München für alle wirtschaftlichen Einheiten generelle Grundsteuerbescheide. Weitere Grundsteuerbescheide wurden und werden nach später folgenden finanzamtlichen Grundsteuermessbescheiden bekannt gegeben. Das gilt insbesondere bei Neu- und Nachveranlagung. Vorbehaltlich der Erteilung schriftlicher Grundsteuerbescheide wird hiermit gemäß § 27 Abs. 3 des Grundsteuergesetzes (GrStG) vom 07.08.1973 (Bundesgesetzblatt [BGBI.] 1, Seite 965), letztmals geändert am 19.12.2008 (BGBI. 1 S. 2794) die Grundsteuer für das Kalenderjahr 2012 in gleicher Höhe wie im Vorjahr festgesetzt. Dies bedeutet, dass die Steuerpflichtigen, die keinen

8

Universitätsstadt Garching

Grundsteuerbescheid erhalten, im Kalenderjahr 2012 die gleiche Grundsteuer wie im Kalenderjahr 2011 zu entrichten haben. Für diese treten mit dem Tag der öffentlichen Bekanntmachung die gleichen Rechtswirkungen ein, wie wenn ihnen an diesem Tag ein schriftlicher Steuerbescheid für 2012 zugegangen wäre. Die Grundsteuer wird zu je ¼ ihres Jahresbetrages am 15.02., 15.05., 15.08. und 15.11.2012, vorbehaltlich einer anderen getroffenen Regelung, fällig. Die Grundsteuerbescheide und die Begründung hierzu können bei der Stadtverwaltung Garching b. München‚ Rathausplatz 3, 85748 Garching b. München eingesehen werden. Diese öffentliche Grundsteuerfestsetzung gilt zwei Wochen nach dem Tag der Veröffentlichung (Aushang an den Anschlagtafeln) als bekannt gegeben.

Aus dem Rathaus

Mittwoch, 14. März

20 Uhr  |  Theater im Römerhof

€ 13,00  |  Schüler/Studenten 50 % Erm. Ars Vitalis  |  „Wir machen Musik“ Ars Vitalis nimmt Fahrt auf, zieht einen Zirkel um die Quintessenz und kommt schließlich zu sich selbst zurück! Haben Sie ein Vergnügen: ARS VITALIS in Concert! Samstag, 17. März

20 Uhr  |  Bürgerhaus

Einlass: 19 Uhr  |  € 20,00 auf allen Plätzen  |  Schüler/Studenten 50 % Erm.

Februar /März 2012 Sonntag, 26. Februar € 20,00 / € 18,00 / € 16,00  | Schüler/Studenten 50 % Erm.

Bürgerhaus

Rossini . Mendelssohn . Brahms  |  Münchner Symphoniker Leitung: Georg Schmöhe; Solist: Marian Kraew (Violine) Programm: Gioachino Rossini: Wilhelm Tell Ouvertüre Felix Mendelssohn: Violinkonzert, e-Moll, op. 64 Johannes Brahms: Symphonie Nr. 4, e-Moll, op. 98 Donnerstag, 1. März 20 Uhr  |  Theater im Römerhof € 15,00  |  Schüler/Studenten 50 % Erm. 61. Garchinger Kulturbonbon  |  Das Geheimnis der Überraschung! „AUSVERKAUFT“

Irish Heartbeat  |  Let’s celebrate St. Patrick’s Day! Guinness vom Fass, irische Spezialitäten und „Irish Whiskey“. Drei bekannte Gruppen geben sich die Ehre und machen den Abend zum Festival! Partytime ist angesagt! Feiern Sie mit! Mit Bewirtung und Tischreservierung! Mittwoch, 21. März

20 Uhr  |  Bürgerhaus

€ 19,00 / € 16,00 / € 14,00  |  Schüler/Studenten 50 % Erm. Der blaue Engel  | Schauspiel Regie: Frank Matthus. Mit: Gerd Silberbauer, Stefanie Mendoni, Judith Steinhäuser, Hans Machowiak u. a. Nach dem Roman „Professor Unrat“ von Heinrich Mann und dem Film „Der blaue Engel“ von Josef von Sternberg. Die Geschichte eines Mannes, der alles über Bord wirft, um die Liebe zu erfahren. Erleben Sie den Filmklassiker zum ersten Mal auf der Bühne! Freitag, 23. März

21 Uhr  |  Bürgerhaus Ratskeller

Einlass: 19.30 Uhr  |  € 10,00

Sonntag, 4. März 20 Uhr  |  Bürgerhaus € 20,00 / € 18,00 / € 16,00  |  Schüler/Studenten 50 % Erm.

White  |  Cover Pop

Estación Tango  | Tango-Show Leitung: Daniel y Lorena Ferro (Buenos Aires)

Eine „Band der unbegrenzten Möglichkeiten“, das ist White! Erleben Sie einen Abend lang die Sahnehäubchen der Musikgeschichte. Ein Abend, der wirklich Spaß macht. Let’s have a party! Feiern Sie mit! Mit Bewirtung!

Ein gewaltiges Showspektakel, das die Bühne erbeben lässt und das Publikum restlos begeistert! Mittwoch, 7. März 20 Uhr  |  Bürgerhaus € 19,00 / € 16,00 / € 14,00  |  Schüler/Studenten 50 % Erm. Vier linke Hände  |  Komödie von Pierre Chesnot Regie: Karl Absenger. Mit: TV-Star Michael Schanze, Dominique Lorenz, Christiane Brammer (via Skype) Die darstellerisch brillante Leistung von Dominique Lorenz und Michael Schanze macht das Stück zu einer wirklichen Edelkomödie. Sonntag, 11. März 20 Uhr  |  Bürgerhaus € 22,00 / € 20,00 / € 18,00  |  Schüler/Studenten 50 % Erm. Josef Hader  |  „Hader spielt Hader“ Das Programm zeichnet nicht nur dadurch aus, dass der Kabarettist hier eine Art „Best of“ seines Schaffens gibt, sondern auch von Zeit zu Zeit Einblicke ins Persönliche seiner Figuren gewährt. So feuert Hader seine Pointen aufs Publikum ab: Über einen Umweg, aber umso treffsicherer!

Montag, 5. März bis Mittwoch, 18. April

Bürgerhaus

Öffnungszeiten: Mo. bis Sa. 17 – 20 Uhr, So. und Feiertag 13 – 17 Uhr Renate Ittlinger  | …5… Renate Ittlinger lebt östlich von München. Seit 1991 bestreitet sie zahlreiche Einzelund Gruppenausstellungen im bayerischen Raum. Vernissage: 4. März, 18.30 Uhr. Online-Kartenvorverkauf Informationen dazu finden Sie auf unserer Internetseite www.garching.de. In der Rubrik „Kultur erleben / online-Tickets“ kommen Sie direkt in den Verkaufsbereich, in dem Sie rund um die Uhr die gewünschten Tickets kaufen können. Der Service zu den Öffnungszeiten des Rathauses bleibt selbstverständlich erhalten. Wer lieber persönlich vorbeikommen möchte, kann in gewohnter Weise zusätzlich beraten werden. Kartenvorverkauf: Telefon: (089) 320 89 -138 Mo. bis Fr. von 8.00 – 12.00 Uhr und Do. von 15.00 – 18.00 Uhr Rathaus der Stadt Garching, Rathausplatz 3, Zimmer 0.01

Einladung zum Tag der offenen Tür Garchinger Kindergärten

Im Herbst ist es wieder so weit. Dann wartet auf viele „Kleine“ etwas neues „Großes“ – der erste Kindergartentag. Im Vorfeld zu den Anmeldungen öffnen die Garchinger Kindergärten ihre Türen. So können sich die Eltern vorab einen Eindruck der verschiedenen Einrichtungen verschaffen. Vielleicht fällt es dadurch den Eltern leichter den „richtigen“ Kindergarten für ihr Kind zu finden.

Die Garchinger Kindergärten öffnen alle gemeinsam ihre Türen für alle Eltern, Kinder und Interessierten am 4. März 2012 von 14 .00 bis 17.00 Uhr. Die Kindergärten hoffen auf eine rege Beteiligung und freuen sich die Kindergarteneinrichtung zu zeigen. Das Kindergartenpersonal beantwortet an diesem Tag auch gerne Fragen (Termine siehe „Veranstaltungen“ auf Seite 6).

9

Wir gratulieren! Jubiläen im Januar*

LightGraffiti-jugendprojekt Mehr als nur eine Blitzidee

Eigenen Vorstellungen und Veränderungswünschen kreativen Ausdruck verleihen – dieser Leitgedanke trieb Hochbrücker Jugendliche bei zweistelligen Minustemperaturen vor die Tür. Mit Kamera, Stativ, Fahrradlampen, LED-Lichtern und warmer Kleidung ausgerüstet, machte sich die Hochbrücker Jugend auf den Weg und ließ im Naherholungsgebiet Hochbrück unter anderem eine Skaterbahn und einen wetterfesten Jugendtreffpunkt mit Grillmöglichkeit entstehen. Auch eine Gastwirtschaft fehlt den jungen Hochbrückern als Treffpunkt für ein gemütliches Beisammensein außerhalb des Elternhauses. Das Fotoprojekt, unter der Leitung von Claudia Nusser, ist Bestandteil einer Konzeption für Hochbrück, die durch bürgerschaftliche Beteiligung Potenziale des Stadtteils ausnutzen und somit Lebensqualität für alle Bevölkerungsgruppen steigern soll. Die mit Licht ins nächtliche Wohnumfeld gemalten Bilder dienen der Aktivierung des Hochbrücker Nachwuchses. Die Jugendlichen setzen sich mit ihrer Umgebung auseinander, entwickeln Ideen, diskutieren deren Umsetzbarkeit und geben ihren Vorstellungen durch die Lightgraffiti-Methode eine konkrete Form. Weitere Lightgraffiti-Aktionen sowie eine abschließende Ausstellung der Ergebnisse sind geplant. Interessierte Jugendliche aus Hochbrück und Garching können bei Claudia Nusser (nusser.claudia@gmx.de) weitere Informationen erhalten.

80. Geburtstag Elisabeth Müller, Anna Forster, Marianne Pinker, Anna Mader, Irmgard Ihde, Augusta Schuster, Günter Kaatsch

96. Geburtstag Hildegard Kirchner

85. Geburtstag Karl Fickelscher, Johann Lipperer, Helmuth Buhl, Georg Pelger

100. Geburtstag Karolina Wittmann

90. Geburtstag Elisabeth Schuster 95. Geburtstag Paula Rampold

98. Geburtstag Auguste Syr

105. Geburtstag Eva Köhler Goldene Hochzeit Edeltraud und Wilhelm Breundl Hanne Lore und Rudolf Diwischek Ingeborg und Werner Zauner

Jubiläen im Februar*

80. Geburtstag Adelheid Grill, Alfons Beck, Abdel Halim Khafagy, Maria Babioch, Rudolf Richter, Alois Schachtl 85. Geburtstag Elisabeth Bäcker, Ernestine Grünbeck, Katharina Lutsch, Therese Glässer, Johanna Pohl, Anna Smieszkol, Helmut Schiffner

97. Geburtstag Elsa Bechmann Goldene Hochzeit Erna und Stanislaus Piffczyk Christa und Johann Schuler Elfriede und Wilhelm Klein Ottilia und Johann Ströl *  Bei den Jubiläen erfolgt eine Veröffentlichung nur dann, wenn kein Widerspruch gegen die Veröffentlichung der Daten vorliegt.

Kostenlose Energieberatung Termine im Rathaus IM Februar/März 2012

Sprechstunde der FOL Fachstelle zur Verhinderung von Obdachlosigkeit (FOL) Neu im R athaus

Die Fachstelle zur Verhinderung von Obdachlosigkeit (FOL) bietet ab Mittwoch, 7. März 2012 monatlich Beratung und Unterstützung bei Mietproblemen an, z. B.: ■ bei Problemen mit dem Vermieter, ■ bei Mietrückständen, ■ bei Erhalt der Wohnungskündigung oder Räumungsklage, ■ bei der Wohnungssuche. Die Sprechstunden im Rathaus der Stadt Garching findet jeden 1. Mittwoch im Monat von 12.30 bis 14.30 Uhr, Zimmer 0.06, statt. Terminvereinbarung bitte vorher direkt bei der FOL, Balanstr. 55, 81541 München, Telefon 0 89 / 67 20 87 19 oder über die Stadt Garching, Soziale Angelegenheiten, Frau Hailer, Zimmer 0.10, Telefon 0 89 / 32 08 91 04.

10

Universitätsstadt Garching

Die kostenlose Energieberatung der Stadt Garching durch unabhängige Energieberater findet im Februar/März 2012 statt am: ■ Dienstag, 28. Februar 2012 Josef Euringer, Bezirks-Kaminkehrermeister ■ Dienstag, 06. März 2012 Dipl.-Ing. Tibor Szigeti, Umweltingenieur und Sachverständiger ■ Dienstag, 13. März 2012 Dipl.-Arch. Andreas Balasiu ■ Dienstag, 20. März 2012 Josef Euringer, Bezirks-Kaminkehrermeister im Rathaus, EG, Zimmer 006, jeweils von 17.00 bis 19.00 Uhr. Anmeldung unter: energieberatung@garching.bayern.de Die Experten beraten zu Energieeinsparungsmöglichkeiten in privaten Haushalten und zu allen Energiethemen rund um das Gebäude. Strommessgeräte können unentgeltlich ausgeliehen werden. Auch Gewerbebetriebe können sich beraten lassen. Die Energieberatung erfolgt kostenlos, unabhängig und neutral.

Jäger statt Gejagter  | Sport

Jetzt wird auch in Garching gezaubert Dreifachturnhalle besteht die Feuertaufe beim VfR-Hallenmasters Der VfR Garching startete mit seinem Hallenmasters einen ers­ ten Versuch und der hatte einen beeindruckenden Rahmen. Na­ ben dem Wanderpokal „Axa Ver­ sicherungsbüro Scheidel Cup“ gab es satte 1000 Euro Preisgeld für den Sieger. Der Garchinger Event war damit auch eines der am besten dotierten Hallentur­ niere der Region. Das ge­ wünschte Traumfeld kam aber nicht zusammen, aber dennoch hat es sich gelohnt. Die Gastge­ ber erzauberten sich das Preis­ geld und die Dreifachturnhalle im Zeppelin Sportpark bestand ihre Bewährungsprobe. Eigentlich war nur das grelle Orange der Dreifachturnhalle noch etwas gewöhnungsbedürftig. Von den sportlichen Bedingun­ gen war alles perfekt, denn beim Bau der Halle wurden auch die Vorrichtungen einer RundumBande mit eingeplant. So machte der Hallenfußball richtig Spaß. Vor allem außergewöhnliche Techniker wie Garchings Florian de Prato nutzten diese Option mit der Bande liebend gerne. Das Problem des Masters war der Termin, weil die besseren Teams

Ende Januar schon die Vorberei­ tung im Freien begonnen hatten und deshalb keine Zeit und Lust mehr auf die Halle hatten. Das nächste Masters könnte ein Niko­ lausturnier werden, eine Woche nach dem Ende der Punktspiele. Sicher ist bereits, dass es weiter­ gehen wird. Der Sponsor war beim gesamten Turnier zugegen und gab auch schon seine Zu­ sage für die Neuauflage. Sportlich war die Geschichte relativ klar. Die Garchinger Bezirksoberliga-Fußballer zauber­ ten sich schier mühelos ohne Gegentor durch die Vorrunde. Die weiteren Ergebnisse mit 2:1 im Halbfinale gegen Lohhof und 4:2 gegen Dachau 65 im End­ spiel klingen knapp, waren aber auch relativ klare Angelegenhei­ ten. Dem VfR konnte niemand ernsthaft das Wasser reichen. Der zweite Lokalmatador Türk Garching schaffte das Kunst­ stück, mit nur einem Sieg Dritter zu werden und damit immerhin noch 250 Euro in die Mann­ schaftskasse zu bekommen. In der Vorrunde gab es eine Nieder­ lage und zwei Unentschieden. Der Kreisligist war mit zwei an­

deren Teams punktgleich, kam aber durch das bessere Torver­ hältnis in das Halbfinale, unter­ lag dort Dachau und feierte im fünften Turniermatch, dem Spiel um Platz drei, den ersten Erfolg. Das muss Türk Garching erst einmal jemand nachmachen. Nico Bauer

Ein tolles Ambiente: Die Tribüne der Halle im Zeppelin Sportpark war gut gefüllt und die Spieler hatten tolle Bedingungen in einer schönen Halle.

Das Turnier in Zahlen – Ergebnisse

Gruppe A Lohhof – Garching II Mühldorf – Dachau Dachau – Lohhof Garching II – Mühldorf Mühldorf – Lohhof Dachau – Garching II

3:0 2:2 5:1 0:0 1:3 3:1

Gruppe B Ampfing – Türk Garching 1:1 Schleißheim – Garching I 0:3 Garching I – Ampfing 3:0 Türk Garching – Schleißheim 3:3 Schleißheim – Ampfing 2:2 Garching I – Türk Garching 2:0

Tabelle: (Verein: Punkte / Tore) 1. TSV Dachau 65 7/10:4 2. SV Lohhof 6/7:6 3. FC Mühldorf 2/3:5 4. VfR Garching II 1/1:6

Tabelle: (Verein: Punkte / Tore) 1. VfR Garching I 9/8:0 2. Türk Garching 2/4:6 3. Phönix Schleißheim 2/5:8 4. TSV Ampfing 2/3:6

Halbfinale: TSV Dachau 65 – Türk Garching VfR Garching I – SV Lohhof Spiel um Platz 3: Türk Garching – SV Lohhof

4:2 2:1 3:0

Endspiel:

4:2

VfR Garching I – TSV Dachau 65

1 Monat testen zum halben Preis: Jetzt für die ersten 50 Frauen!* Das 30-minütige Trainings- und Ernährungskonzept.

Mrs.Sporty Garching Schleißheimer Straße 22 85748 Garching Tel.: 089 - 32 18 65 30 www.mrssporty.de/club209

✃

Mrs.Sporty – Ihr persönlicher Sportclub über 500 x in Europa.

IE uns S n e b Ha stet? e t e g n scho

* Angebot sichern! Coupon bis zum 29.02.2012 in einem der teilnehmenden Mrs.Sporty Clubs einlösen und für den halben Monatsbeitrag bei Abschluss einer Mitgliedschaft trainieren. Informationen zu den anfallenden Kosten, zum Startpaket, der Verwaltungsgebühr sowie zu unseren attraktiven Konditionen finden Sie unter www.mrssporty.com.

01/2012

– das Bürgermagazin | 11

Sport | VfR Garching – Jahreshauptversammlung der Abteilung Budosport

Jahreshauptversammlung der Abteilung Budosport Vereinsheim des VfR Garching am 20.01.2012

(v.l.) Michael Sauer, Dirk Döring, Holger Mair und Michael Mair

Die Abteilung mit den Gruppen „Judo“ und „Karate“ zählt rund 220 Mitglieder; 80 sind Judo- und 140 Karatesportler. Trainiert wer­ den Kinder, Jugendliche und Er­ wachsene. Die Abteilungsleiter Michael Mair und Michael Sauer freuten sich, dass sie zahlreiche Mitglieder begrüßen konnten. Zur Einstimmung zeigte uns Franz

Bruckmeier mit einem Film im Schnelldurchlauf die Aktivitäten im abgelaufenen Jahr. Michael Mair ließ dann das Jahr 2011 Re­ vue passieren. Insgesamt war die Abteilung bei 32 Veranstaltungen aktiv. Dies waren z. B. Gürtelprü­ fungen, aber auch die Teilnahme am Kyu-Kata-Turnier in Ismaning, am Bundeslehrgang in Hallberg­ moos und natürlich am QuattroBall-Turnier des VfR Garching. Neben den sportlichen Erfolgen nahm die Abteilung auch rege am gesellschaftlichen Leben teil: ge­ nannt seien hier der Straßenum­ zug und der „Hendllauf“ anläss­ lich der Bürgerwoche, die Teilnahme am Neubürgerempfang und an der Aktion Rückenwind­

lauf der „Elterninitiative Krebs­ kranke Kinder München e.V.“. Nach dem Umzug in die Räume der neuen Dreifachturnhalle an der Schleißheimer Straße hat sich die Trainingssituation wieder nor­ malisiert, da bis zum Umzug we­ gen des Umbaus der Turnhalle Grundschule West doch einige Improvisationen erforderlich wa­ ren. Mit inzwischen 9 Fach­ übungsleitern (C-Trainer aufwärts) und 5 Übungsleiterhelfern kann das Training sehr gut gestaltet wer­ den. Besonders erfreulich ist, dass Franz Bruckmeier und Sebastian Rapp die Prüfung zum C-Trainer mit Auszeichnung bestanden ha­ ben. Und mit Michael Herrmann hat der Verein einen weiteren aus­

gebildeten Gruppenhelfer. Ein weiterer angenehmer Punkt der ganz entspannt verlaufenen Versammlung war die Ehrung von Dirk Döring und Holger Mair für 25 Jahre Mit­gliedschaft und Mitgestaltung der Abteilung. Dirk Döring hat die Judogruppe durch Training und Wettkämpfe entscheidend mitgeprägt. Holger Mair hat insbesondere durch den Aufbau und die Entwicklung der ersten Homepage den Internet­ auftritt professionell gestaltet. Herz­lichen Glückwunsch zu der verdienten Ehrung. Nach dem offiziellen Teil folgte das Jahreses­ sen und ein geselliges Beisam­ mensein. Wer sich für Karate oder auch Judo interessiert – Kinder, Jugendliche oder Erwachsene – kann auf der Internetseite unter www.vfr-budosport.de gerne schnuppern und ist natürlich herzlich zum Training einge­ laden.

Spatzenkinder laut und leise – Reise in die Welt der Musik Die Kinder des Kindergartens Spatzennest machten kürzlich einen ganz besonderen Ausflug. Das Rahmenthema „Musik“ sollte einmal ganz anders erlebt werden. Also machten sich die Spatzen auf den Weg in das Kinderland des Deutschen Museums. Hier gibt es Musik­ instrumente zum Anfassen und

Ausprobieren schon für die Kleinsten. Mit allen Sinnen wur­ den verschiedenste Musikinstru­ mente kennengelernt. Die Kinder konnten es kaum glauben, als sie wirklich in eine Riesengitarre hineinklettern durf­ ten und an den Saiten zupften. Man kann den Ton – die Schwingungen – an den Wän­ den der Gitarre mit den Händen fühlen! Ein Mitarbeiter des Deutschen Museums erklärte al­ len den Umgang mit dem Alp­ horn. Für die Kinder war natür­ lich das Tollste, das jeder einmal selber so kräftig hinein­blasen durfte, wie er nur konnte. Es gab Glockenspiele und Rhythmusinstrumente, Trom­ meln, ein Klavier und den Kin­ dern gefiel am besten, dass sie mit den Instrumenten so laut sein durften, wie sie nur wollten. Beschwingt und voller neuer Eindrücke machten sich die Kin­ der mit ihren Betreuerinnen auf den Rückweg nach Garching. Astrid Volz

12 |

– das Bürgermagazin

Erster „Grüner Stammtisch“ – Raum für politische Diskussionen „Wir wollen den Bürgern eine offene Plattform anbieten. Es soll ein lockerer Plausch am Abend sein, wo man in ungezwungener Atmosphäre über politische The­ men diskutieren kann“, be­ schreibt Tobias Traut seine Mo­ tive für die Gründung des „Grünen Stammtisches“ in Gar­ ching. Zwölf interessierte Bürger sind seiner Einladung zum ersten Treffen am vergangenen Mitt­ woch gefolgt, künftig wollen sie sich jeden letzten Mittwoch im Monat im Café am Rathaus tref­ fen. „Wenn die Menschen uns persönlich entdecken und wis­

sen, wofür wir einstehen, dann schaffen wir Vertrauen in uns und unsere Arbeit.“ Darüber hin­ aus erstellt Traut gerade eine Fa­ cebook-Seite der Grünen Gar­ ching und hat noch in diesem Monat die Gründung der „Grü­ nen Jugend“ im Landkreis Nord vor. Markus Büchler, Sprecher des Kreisverbandes MünchenLand, freut sich sehr über das Engagement der Garchinger, „in Tobias haben wir hier einen jun­ gen Mann vor Ort, der nicht nur redet, sondern seine Ambitionen auch in die Tat umsetzt.“ Sabina Brosch

01/2012

Interessantes in Kürze |  Passiert und notiert

Das Spiel vom Ende und vom Anfang geht weiter Musical „ZeitKind“ wird neu inszeniert Personen, die bereits vor 20 Jahren dabei waren, sehr herzlich. Der 18-minütige Zusammenschnitt der damaligen Aufführung brachte nicht nur Erinnerungen hervor, sondern auch die eine oder andere Träne der Rührung. Das neue Stück wird auch dieses Mal wieder „unsere Anliegen zur Sprache bringen“, so Neuhauser. Der Münchner Norden sei zwar nicht mehr wie vor 20 Jahren von Negativeinrichtungen bedroht. Die Umwelt bleibe aber weiterhin in Gefahr. „Vieles hat sich nur verschoben, wirklich verbessert hat sich aber nur wenig!“ Neuhau­ ser ist froh, auf seine bewährten Partner zurückgreifen zu können und hofft auch, dass er wieder 140 Darsteller findet. Högel ist sich sicher „wir finden für Jeden einen Platz. Jeder kann mehr als er glaubt, was er kann!“ Die musika­ lischen Proben haben bereits be­ gonnen, die Hauptrollen sind nach einem hochinteressanten Casting inzwischen bestens be­ setzt. Das Stück nimmt von Wo­ che zu Woche mehr Fahrt auf“, so Neuhauser. Und nach Keesers Aussagen darf man sich im Sep­ tember auf ein peppiges Stück Garchinger Zeitgeschichte freuen, garniert mit einem satten Bläser­ sound, viel Rhythmus und mitrei­ ßenden Tanzszenen. „Und natürlich sind auch Sponsoren willkommen, bis jetzt finanzieren wir alles aus der eige­ nen Vereinskasse. Das ist auf Dauer nicht möglich“, so Neu­ hauser, der hofft, auch finanziell von der Stadt Unterstützung zu bekommen. Sabina Brosch

Foto: SB

Vor 20 Jahren wurde anlässlich der Garchinger Umweltwoche das Musical „ZeitKind – Das Spiel vom Ende und vom Anfang“ geboren. Zeitkritisch wurden da­ mals die Themen Umwelt, Zu­ kunftsangst, die Garchinger Situa­ tion mit Schuttberg, Kläranlage, Truppenübungsplatz und Flugha­ fen dargestellt. In diesem Jahr wird das Stück unter der Leitung von Albert Neuhauser komplett neu inszeniert. Neuhauser gründete dazu vor zwei Jahren den Musikund Theaterverein „Zeitkind“, um die gewachsene Musiktheater-Tra­ dition fortzuführen. Mit dem Ver­ einsnamen kam auch der Wunsch nach einer Wiederbelebung des gleichnamigen Musicals. Die Premiere ist für den 21. September geplant, am vergange­ nen Samstag rief Neuhauser alle zusammen, die als Schauspieler, Sänger und oder Tänzer mitwir­ ken möchten. „Das Stück bleibt im Prinzip das gleiche und wird nur geringfügig an die heutigen Probleme angepasst und moderni­ siert“, so Neuhauser. Er hat auch seine „alte Truppe“ wieder um sich geschart: Martin Keeser ist für Text und Musik zuständig, Werner Högel übernimmt die Regie, Rolf Schönwald dessen Assistenz. Ste­ phanie Brack übernimmt wieder die Choreographie, Klaus Ramge zeichnet für das Licht verantwort­ lich und Rosie Kaye kümmert sich um das Kostümbild. So war auch das Wiedersehen mit den rund 15

S H I AT S U

BERÜHRUNG BEWEGUNG EINHEIT HARMONIE

ANGELIKA DOLLINGER Qualifikation: – DIPl. Shiatsu-Praktikerin GSD – Empty-Touch, körperschule Allgäu – Examinierte Krankenschwester Termine nach Vereinbarung

Frühjahrsaktion Wecken Sie Ihre Lebensgeister! Sitzung (60 Minuten) statt 50,– E 20 Jahre älter, aber immer noch voller Tatendrang und Enthusiasmus – das Zeitkind-Team stellt das Musical erneut auf die Beine (v. l.): Martin Keeser (Musik), Stephanie Brack (Choreographie), Klaus Ramge (Licht), Albert Neuhauser (Produktion/musikalische Leitung), Rolf Schönwald (Regieassistenz), Werner Högel (Regie) und Rosie Kaye (Kostümbild).

01/2012

35,– E

Watzmannring 74  |  85748 Garching Telefon 089/32707771  | auszeit@shiatsu-garching.de

www.SHIATSU-GARCHING.DE

– das Bürgermagazin | 13

Sagen Sie mal ...  |  Matthias Damaschke-Gallen und Matthias Huber vom Seniorenzentrum Garching

Damaschke-Gallen: „Die 1,0 ist eine hohe Messlatte und unser Maßstab für die Zukunft.“ Eine Besonderheit ist die hauseigene Kapelle. Wie kam es dazu?

Garchings liebenswerte Musterschüler Wir sprachen mit Matthias DamaschkeGallen und Matthias Huber über die Bestnote für das Seniorenzentrum

angeboten werden, um Kraft und Ruhe zu schöpfen.“ Heimat statt Heim ist der Slogan der Pichlmayr-Gruppe. Was ist der Schlüssel, um das Motto jeden Tag zu leben?

Damaschke-Gallen: „In privaten Einrichtungen der Altenpflege ist das wirklich einzigartig. Der Eigentümer des Hauses ist die Familie Ostler/Amon. Ihr Anlie­ gen war es, eine solche Kapelle zu haben. Für mich als Pfarrer ist das sehr ansprechend. Die Kapelle wird auch stark genutzt. Die Pfarrer Windolf und Frowein halten wöchentlich hier Gottes­ dienste. Wir können Aussegnun­ gen gestalten und von verstor­ benen Bewohnern in sehr würdevoller Form Abschied nehmen. Zukünftig sollen hier auch für die Mitarbeiter Veranstaltungen

Damaschke-Gallen: „Der Schlüssel ist die Liebe und das Vertrauen zu den Menschen. Die Menschen werden von den Mitarbeitern geliebt und ent­sprechend umsorgt.“ Huber: „Hier gehen die Rechte der Bewohner nicht verloren. Sie werden vielmehr akzeptiert und gefördert. Wir respektieren den Willen unserer Bewohner.“

Dankbar für die Bestnote: Matthias Damaschke-Gallen leitet das Garchinger Seniorenzentrum.

Einzigartig in einem privaten Pflegeheim: Garchings kleine Kapelle wird vielfältig genutzt.

Für gute Betreuung braucht man gutes Personal und das ist rar. Sind in Garching alle Stellen besetzt?

1,0 – Mehr geht nicht! Das Garchinger Seniorenzentrum bekam die Bestnote kürzlich bei einer Prüfung des Medi­ zinischen Dienstes der Krankenkassen. Heimleiter Matthias Damaschke-Gallen und Pflegedienstleiter Matthias Huber erzählten von der Traumnote, die Pflege in Garching und die schwere Suche nach Fachkräften.

Herr Damaschke-Gallen, die Note 1,0 bei der Prüfung des Medizinischen Dienstes der Krankenkassen ist eine großartige Leistung. Wie fühlt man sich als Klassenbester?

Damaschke-Gallen: „Es ist vor allem ein Gefühl der Dankbar­ keit. Diese ist mit Stolz verbun­ den und vor allem ist es eine Dankbarkeit für die Leistung der Mitarbeiter des SeniorenZentrums Garching. Diese Note ist nur mit ihnen und im Team erreichbar.“ Was gab den Ausschlag für diese überragende Bewertung und was ist im Seniorenzentrum Garching besser als anderswo?

Damaschke-Gallen: „Was besser als in anderen Einrichtungen ist, kann und möchte ich nicht 14 |

sagen. Ich kann nur sagen, was hier im Haus sehr gut ist und wie hier gelebt wird. In diesem Haus finden die Bewoh­ ner eine wirkliche Heimat und es herrscht ein guter Geist im Haus. Die Mitarbeiter setzen sich für die Bewohner ein, deshalb können sie sich hier sehr wohlfühlen.“ Huber: „Uns wird immer wieder von Angehörigen eine tolle Atmosphäre bestätigt. Durch die hellen Farben und den italienischen Landhausstil ist alles sehr freundlich im Haus gestaltet. Diese Note haben wir uns im Laufe der vier Jahre hart erarbeitet. Wir haben die Mitarbeiter intensiv geschult und das ist jetzt das Ergebnis davon. Wir sind aber noch nicht am Ende dieses Weges angekommen.“

– das Bürgermagazin

01/2012

|  Sagen Sie mal ...

Informationen zum Senioren­zentrum Garching Bewohner: 96 Mitarbeiter: ca. 80 Gruppenetagen: Benannt nach den Bäumen Ahorn, Birke, Eiche und Kastanie – so finden sich die Bewohner noch schneller zurecht. Warteliste: ca. 15 Personen warten Besonderheiten: eigene Kapelle, großer Gar­ ten mit einem neuen Brunnen. Bauwerk: Sternförmig – so haben Bewohner und Mitarbeiter kurze Wege. Es besteht eine direkte Verbin­dung zum benachbarten Betreu­ ten Wohnen im Königsgarten. Service: Eigene Küche mit frischer Essens­ zubereitung im Haus. Täglich werden ca. 300 Essen zubereitet und auch drei Kindergärten mittags beliefert. Angebote: Wöchentliche Gottesdienste. Ein zusätzliches und über die Anforderungen hin­ ausgehendes Angebot ist das Sprach- und Schlucktraining für Senioren (siehe Bild oben).

01/2012

Damaschke-Gallen: „Für das examinierte Fachpersonal sind leider nicht alle Stellen besetzt. Wir suchen gutes, gewissen­haftes, ausgebildetes Personal. Da spre­ chen wir auch gerne die Garchin­ ger Bürger an. Wer im Pflegebe­ reich allgemein tätig ist, ist herzlich gerne eingeladen, sich in unserem Haus vorzustellen.“ Wie bekommt man gute Pflegekräfte auf einem leeren Markt?

Damaschke-Gallen: „Dieses Prob­ lem des Mangels examinierter Pflegekräfte herrscht auf dem ge­ samten Pflegemarkt. Das ist nichts Spezifisches für unsere Einrichtung in Garching. Das Problem haben alle Häuser. Wir begegnen dieser Problematik, indem wir sehr viel Wert auf die Ausbildung eigener Fachkräfte

legen. Wir unterstützen die Aus­ bildung Jugendlicher, aber auch älterer Berufsinteressenten, die den Beruf in der Pflege erlernen möchten. Wir wollen gerne Perso­ nal ausbilden und das dann natür­ lich in unserem Haus einsetzen.“ Herr Damaschke-Gallen, Sie leben jetzt seit einem halben Jahr in Garching. Welches Bild haben Sie von unserer Stadt?

Damaschke-Gallen: „Es ist ein freundliches Bild. Die Men­ schen, die ich kennengelernt habe, sind überwiegend herzlich. Es besteht eine große Bereit­ schaft, für neue Ideen offen zu sein, die wir hier auch im Haus noch umsetzen möchten. Wir sind mit unseren Ideen und Möglichkeiten längst noch nicht an einem Endpunkt angelangt. Wir planen Projekte, die eine große Offenheit der Stadt Gar­ ching mit sich bringen. Das finde ich sehr positiv und sehr schön.“ Vielen Dank für das Gespräch.

– das Bürgermagazin | 15

Kultur |  Vermischtes

Garchinger Herbsttage Am 15. und 16. September wer­ den sich wieder über 100 Unter­ nehmen aus Handel, Handwerk und Dienstleistung auf den „Gar­ chinger Herbsttagen“ im Bürger­ haus sowie auf dem Bürger- und Rathausplatz präsentieren. „Das wird wieder ein tolles Event mit volksfestähnlichem Charakter, das Konzept ‚Information und Spaß für die ganze Familie‘ wird die Gewerbeschau dominieren“, so der Vorsitzende des Gewerbever­ bandes Garching, Peter Wagner. Zum vierten Mal veranstaltet der Gewerbeverband Garching zusammen mit der Stadt Gar­ ching diese erfolgreiche Schau. „Sie ist mir sehr wichtig und liegt mir am Herzen, ich bin froh, dass sie nach dreijähriger Pause nun wieder stattfindet“, so Bürgermeis­ terin Hannelore Gabor. Dieser Turnus wird nach Wagners Aussa­ gen auch beibehalten, dann kön­ nen die Besucher auch wirklich etwas Neues entdecken, die Aus­ steller können ihre Manpower

besser bündeln und einsetzen. Und dass die Garchinger an „ih­ ren“ Herbsttaten hängen und auch das Konzept voll annehmen, bewies die rege Teilnahme am ers­ ten Informationsabend im „Gast­ hof Neuwirt“. „Ich bin absolut be­ geistert, wie viele Unternehmer gekommen sind und auch gleich ihre Stände buchen“, zeigten sich die beiden Organisatoren Gabi und Uwe Cygan begeistert. Sie hatten den Abend optimal vorbe­ reitet, Stand- und Lagepläne bestens ausgearbeitet und infor­ mierten über den Ablauf der zwei­ tägigen Schau. Sehr erfreulich ist, dass die Preise für die Stände im Bürgerhaus und dem Freigelände unverändert bleiben, „da finden Sie weit und breit nichts Günsti­ geres, in dieser Größenordnung sind wir einzigartig“, so Wagner. Einzige Änderung: Es wird kein Zelt auf dem Bürgerplatz geben, da hier ein zu großes Zulassungs­ risiko besteht und „es einfach zu kompliziert ist“, erläuterte Cygan.

Foto: SB

Zweitages-Event mit familiärem Charakter

Die Organisatoren Uwe und Gabi Cygan (li.) haben mit dem Vorsitzenden des Garchinger Gewerbeverbandes, Peter Wagner, wieder die Fäden für die Garchinger Herbsttage in der Hand.

Aber er konnte beruhigen: „Jeder bekommt einen optimalen Stand.“ Und auch die große Ab­ schlusstombola wird am Sonntag um 18 Uhr auf der Bühne im Freien stattfinden, „dadurch be­ steht nicht die Gefahr, dass die Besucher von den Ständen wegge­ hen“. In gewohnter Manier gibt es wieder ein buntes Rahmenpro­ gramm mit vorwiegend Garchin­ ger Künstlern, attraktive Gewinn­ spiele, die Garchinger Vereine sorgen mit ihren Bewirtungsstän­

den für das leibliche Wohl. „Die Anmeldung läuft noch bis Ende März, wer den gleichen Standort wieder haben möchte, sollte sich beeilen“, so Uwe Cygan, dessen Hallenbelegungsplan am Info­ abend bereits zu 40 Prozent ge­ bucht wurde. „Ich wünsche mir trockene 14 Grad und dann ist die Bude voll“, schloss Wagner, der wieder auf den Zuspruch von über 10.000 Gästen hofft. Sabina Brosch

WHG-Gymnasiasten zeigen Herz für afrikanische Kinder Bei dem Benefiz­ konzert durfte der Chor des WHG nicht fehlen.

Die Schüler des Garchinger Werner-Heisenberg-Gymnasiums haben ein beeindruckendes Pro­ jekt auf die Beine gestellt. Eigen­ ständig organisierten sie ein Be­ nefizkonzert im Bürgerhaus, um damit ein Schulkinderprojekt in 16 |

Ghana zu unterstützen. Die Schüler informierten über die Zustände in Afrika und wie schon mit 15 Euro für ein Kind ein Schuljahr finanziert werden kann. Für das Projekt warben sie mit einem breit gefächerten

– das Bürgermagazin

und perfekt organisierten Kon­ zert. Die Zuschauer waren begeistert von der Vielfalt der musischen Talente. Barbara Schuster und Lucas Stumpf aus der zwölften Klasse moderierten den Abend und erzählten die

Geschichten zu den auf der Bühne stehenden Schülern, die das hohe musikalische Niveau des WHG eindrucksvoll unter Beweis stellten. Nico Bauer

01/2012

Gabi und Bärbl | Kultur

Die besten Sprüche

» Wir entschuldigen uns gleich am Anfang für ein politisch

etwas einseitiges Programm. Aber die Opposition rührt sich nicht seit einem Jahr.«

» Wenn die Isarbrücke fünf Monate gesperrt ist, haben wir

unsere Ruhe. Die da drüben in Ismaning haben nämlich keinen, der übers Wasser gehen kann.«

» Die Stadt Garching musste den Mühlfeldweg öffnen wegen Feng Shui. Der Verkehr muss fließen ...« » Die Vegetarier sind die Leute, die ihre Wurst in der Gärtnerei kaufen.« » Garching bekommt nur keinen neuen Kreisverkehr, weil sich der Stadtrat nicht über das Kunstwerk darin einigen konnte.« » In Ismaning ist mir einmal ein Krautbauer nachgelaufen. Der dachte, ihm ist seine Vogelscheuche davon gelaufen.« » Ich möchte Garchinger Bürgermeisterin werden, wenn ich

In Garching gehen nie die Themen aus

mal groß bin. Dann gehe ich jeden Tag Kaffee trinken und muss nur Alles Gute zum Geburtstag sagen.«

Gabi und Bärbl packen wieder ein sensationelles Programm aus Garching sagt Danke. Kaum ei­ ner bringt das Stadtleben so auf den Punkt wie das Doppelpack der beiden Garchingerinnen Gabi Cygan und Bärbl Köppl. Ihr jährliches Lokalkabarett war auch heuer wieder eine ganz große Nummer. Das Doppelpack war diesmal deutlich öfters als in der Vergan­ genheit ein Trio oder Quartett. Die beiden weiteren Schauspie­ lerinnen Kathrin Neugeborn und Martina Rieger wurden immer wieder eingebunden. Sie waren diesmal auch dabei beim Herz­ stück des Programms, den Gar­ derobenfrauen. Die bekamen diesmal Zuwachs mit den beiden Platzanweiserinnen und ratsch­ ten munter zu Viert. Zuvor spielte die Garchinger Gaudi-Truppe einen bunten Mix von Sketchen. Bemerkenswert war gleich der Auftakt, als die lie­ benswerten Chaotinnen Gabi und Bärbl sich selbst spielten. Sie 01/2012

gaben Einblicke in die Vorberei­ tung des Programms mit einer manchmal etwas nervösen Gabi und einer Bärbl, deren Mund­ werk stets funktioniert. Das Doppelpack spielte heuer gleich zweimal pubertierende Schulkinder, die die Jugendspra­ che erlernen. Immer wieder pa­ cken sie in alltägliche Szenarien ihre Brüller ein. Und auch der Versuch des gemeinsamen Lie­ des aus dem Vorjahr wurde bei­ behalten. Nach dem Erfolg mit „Tequila“ wurde diesmal der Kultschlager „Knallrotes Gum­ miboot“ auf Garchinger Verhält­ nisse angepasst. Das Boot hilft bei der Straßenüberquerung in der Innenstadt nach Regenfällen, ermöglicht trotz Brückensper­ rung den Krautkauf in Ismaning und steht bereit für den Geother­ mie-Palmenstrand. Den hatte Gesellschafter Daniel Klotz einst versprochen. Nico Bauer

» Der Bundespräsident Wulff hat als Fünf­jähriger schon ein Stück Gelbwurst ange­nommen, ohne dafür zu bezahlen.« » Unsere Stadträte orientieren sich an Hollywood, frei nach James Dean: Denn sie wissen nicht, was sie tun ...«

Neu eröffnet seit Montag, 20. 2. 2012

Bodenständig, vielfältig, preiswert ehemals Bürgerstuben Garching

Bürgerplatz 9 85748 Garching Tel 089/320 49 23 info@restaurant-rondell.de Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 11.30 bis 14 Uhr 17.30 bis 24 Uhr Sa. 17.30 bis 24 Uhr So. 11.30 bis 24 Uhr

– das Bürgermagazin | 17

Passiert und notiert  |  Interessantes in Kürze

Hochbrücker Ideenwerkstatt für einen schöneren Ort

Hans Schweiger: Standing Ovations für die lebende Legende

Gleich beim ersten offenen Treffen in Hochbrück wurde munter diskutiert.

In Hochbrück ist unter der Regie des Sozialwissenschaftlers Prof. Dr. Thilo Klöck und seiner Gar­ chinger Assistentin Claudia Nus­ ser ein Prozess angestoßen wor­ den, den Ort zu verschönern. Bei einem ersten offenen Treffen ka­ men schon etliche Bürger und hatten viele Ideen für mögliche Projekte.

In dem Prozess könnten Ideen umgesetzt werden und so den Zusammenhalt in dem Ortsteil verbessern. Ein solches Projekt „Soziale Stadt“ lief zuletzt erfolg­ reich in Oberschleißheim. Das Interesse der Hochbrücker, ihre Heimat zu gestalten und zu ver­ schönern, ist von der ersten Mi­ nute an beeindruckend.

Ein Jahr mit vielen Herausforderungen Beim Neujahrsempfang der Garchinger CSU stimmten Bür­ germeisterin Hannelore Gabor und die Ortsvorsitzende Kerstin Tschuck die zahlreichen Gäste im Bürgerhaus auf ein spannen­ des Jahr 2012 ein und demon­s­ trierten Zuversicht. So erklärte Gabor, dass die Umstrukturierun­ gen und Modernisierungen des Gewerbegebietes Hochbrück im­ mer deutlicher sichtbar werden.

Tschuck machte aber deut­ lich, dass der Stadt die Themen nicht ausgehen werden. So gebe es noch viel zu tun bei den Prob­ lemen des Einzelhandels in der Innenstadt oder den Bemühun­ gen, weitere Fachärzte nach Gar­ ching zu holen. Festreferent war traditionell wieder ein hochrangiger Wissen­ schaftler. Prof. Dr. Wolfgang Heckl sprach über seine Arbeit als Generaldirektor des Deut­ schen Museums und betonte die Wichtigkeit des Dialogs zwischen Wissenschaft und Öffentlichkeit. Heckl studierte einst Physik auf dem Garchinger Campus.

Impressum

Zuversicht für 2012 (von links): Kerstin Tschuck, Prof. Dr. Wolfgang Heckl und Bürgermeisterin Hannelore Gabor. Vereinen Sie über 20 Jahre Werbe­erfahrung und das Know-how einer professionellen Grafikabteilung zu Ihrem Vorteil! Unsere Medienberaterin Sabina Brosch steht Ihnen bei allen Fragen und Wünschen rund um die optimale Präsentation Ihrer Produkte und Dienstleistungen zur Verfügung: Mobil 0152 / 56 39 12 42 E-Mail: sabina.brosch@myway.de Redaktionsleitung: Peter Zimmermann Herausgeber: Druck & Verlag Zimmermann GmbH Einsteinstr. 4, 85716 Unterschleißheim Tel. 0 89/32 18 40-0, Fax 0 89/3 17 11 76 E-Mail: info@druck-zimmermann.de

18 |

Verantwortlich: Peter Zimmermann, Geschäftsführender Gesellschafter Erscheinungsweise: monatl., letzter Samstag Auflage: 9.500 Stück Anzeigenleitung: Peter Zimmermann Verteilung: Sandra Mülbl, 0 89 / 32 18 40-12 Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird keine Haftung übernommen, signierte Artikel geben die Meinung des Verfassers, nicht des Herausgebers wieder.

– das Bürgermagazin

Die Geehrten der Feuerwehr Garching (von links): Johann Eichenseer, Albert Biersack, Klaus Schick, Heiner Hegering und der neue Ehrenvorsitzende Hans Schweiger.

Die Feuerwehr Garching ver­ abschiedete Hans Schweiger nach 24 Jahren aus dem Amt des Vorsitzenden mit Standing Ovations und minutenlangem Applaus. Für die lebende Legende der Floriansjünger war die höchste Ehrung gerade gut genug. Schweiger wurde zum Ehren­ vorsitzenden ernannt. Dazu be­ kam er ein Portraitgemälde über­ reicht und die Feuerwehr blickte in Bildern auf eine Ära zurück.

Klaus Schick hörte als Kassier auf und wurde zum Ehrenmit­ glied befördert. Die dritte große Ehrung war die Verleihung der Garchinger Bürgermedaille in Gold an Johann Eichenseer, der vergangenes Jahr als zweiter Kommandant aufhörte. Zudem wurden Florian Baierl, Albert Biersack und Heiner Hegering für jeweils 25 Jahre aktiven Dienst von der Feuerwehr mit dem silbernen Ehrenkreuz ausgezeichnet.

Hochbrücker Feuerwehr fordert Taten statt Worte Die Hochbrücker Feuerwehr war felsenfest überzeugt, dass im Januar 2012 schon der Rohbau stehen würde für den dringend benötigten Anbau an das Feuer­ wehrhaus. Passiert ist noch nichts und nun forderte Kommandant David Ward die Bürgermeisterin Hannelore Gabor auf, die Angelegenheit zur Chefsache zu machen. Dies sagte Gabor auch zu in der Jahreshauptversammlung der Feuerwehr. Zudem machte die Stadt eine Umfrage bei den Hochbrückern, was sie im Bürgerzentrum wünschen. Die

Mehrzahl möchte wieder eine Gaststätte und hätte gern einen kleinen Laden als Treffpunkt aller Bevölkerungsschichten. Derzeit gibt es einen in der Ort­ schaft bekannten und populären Interessenten, der eine Gast­ wirtschaft mit Backshop gerne eröffnen würde. Gabor sagte den Hoch­ brückern zu, dass vorbehaltlich der notwendigen Stadtrats­ beschlüsse der Erweiterungsbau der Feuerwehr heuer starten werde. Der Umbau des Bürgerzentrums folgt dann in einem weiteren Abschnitt.

Bei einer Bürgerversammlung stellte Bauamtsleiter Klaus Zettl den sehr interessierten Hochbrückern die Optionen für den Umbau des Bürgerzentrums mit Feuerwehr-Erweiterung vor.

01/2012

Interessantes in Kürze |  Passiert und notiert

Rondell am 20. Februar eröffnet – bodenständig, interessant und preiswert Unter dem Namen „Rondell“ wurden die ehemaligen Garchin­ ger Bürgerstuben am 20.02. wie­ der eröffnet. Die beiden Pächter, Boris Pachow und Thomas Winkler, sind gerade dabei, das Interieur der Traditionsgaststätte

Gaststätte werden die Pächter auch die Bewirtung des Bürger­ hauses und den Ratskeller über­ nehmen. „Gerade die Vielfältig­ keit hat mich hier an diesem Objekt sehr gereizt“, ergänzt Winkler, der aus dem Restaurant

Lörenskogstraße 1 / a’s NAGELSTUDIO-KOSMETIK Ecke Telschowstr. FUSSPFLEGE Tel. 0 89 / 320 72 51 PERMANENT MAKE-UP 22 Jahre

k Jadran

Traumhafte Bilanzen des Siedlervereins

Foto: SB

Manfred Solbrig ist als Vorsitzen­ der des Garchinger Siedlerver­ eins zurecht stolz auf das gewal­ tige Wachstum. Der Verein bekam 2011 sein 800. Mitglied und hat nun schon 835 Perso­ nen. Die Schallgrenze der 1000

nächsten Wahlen eingeführt wird. Ebenso diskussionslos stimmten die Mitglieder einer Beitragserhöhung von 20 auf 24 Euro zu. Geehrt wurden Alfons Beck und Max Kohlbeck für 50 Jahre

Geehrte des Siedlervereins (von li.): Richard Zuber, Georg Neuhofer, Peter Steininger, Franz Mohapel, Alfons Beck, Herbert Becke, Erwin Berger und Vorsitzender Manfred Solbrig. Boris Pachow und Thomas Winkler

nach ihren Vorstellungen zu ge­ stalten. „Eine größere Eröff­ nungsfeier wird es dann im März geben“, so Winkler. Pachow ist – mit vier gelernten Kräften – für die Küche zustän­ dig, Winkler für die Organisation und das Management. Beide sind ein eingespieltes Team, sie haben bereits einige Jahre zusammen­ gearbeitet und auch ganz kon­ krete Vorstellungen über das Konzept „ihres Rondells“. „Es wird eine Kombination aus deut­ scher, bayerischer und österrei­ chischer Küche. Nicht urig, aber bodenständig, interessant und preiswert“, so Pachow. „Von Bre­ men bis München bietet die deutsche Küche so viele vielfäl­ tige, tolle Speisen.“ Soweit es geht, kauft Pachow Gemüse, Fleisch oder Eier bei regionalen Anbietern, denn „diese liefern eine fantastische Qualität zu ei­ nem guten Preis“. Gerade der Aspekt des frisch Gekochten spielt bei ihm eine große Rolle, „außer Pommes wird es nichts an Convenience geben“, so Pachow. Neben der 01/2012

„Pasta and more“ im Freisinger Lindenkeller vielen bekannt sein dürfte. Öffnungszeiten des Rondells: Mo – Fr: 11.30 bis 14 Uhr und 17.30 bis 24 Uhr, Sa 17.30 bis 24 Uhr, So 11.30 bis 24 Uhr. Buchungen sind möglich unter www.restaurant-rondell.de oder 089/320 49 23.

scheint nur noch eine Frage der Zeit zu sein. Die Garchinger ha­ ben unter den 435 bayerischen Siedlervereinen den viertstärks­ ten Zuwachs. Die Mitglieder beschlossen einstimmig die neue Satzung, die an die Mustersatzung des Lan­ desverbandes angelehnt ist. Wichtigste Neuerung ist ein fünf­ ter Vorstandsposten des dritten Vorsitzenden, der 2013 bei den

Mitgliedschaft. Seit 40 Jahren gehören Karl Birkhold, Maria Storch und Annemarie Wenzl dem Verein an. Eine Urkunde für die 25-jährige Treue bekamen Herbert Becke, Erwin Berger, Maria Gallinger, Franz-Peter Heckmair, Gertraud Hofmann, Franz Mohapel, Georg Neuho­ fer, Brigitte Schläffer, Peter Stei­ ninger, Reinhard Zille und Ri­ chard Zuber.

– das Bürgermagazin | 19

Garching forscht | „Jugend forscht“-Regionalwettbewerb

Zehn Garchinger Schüler beim „Jugend forscht“-Regionalwettbewerb Werner-Heisenberg-Gymnasium ganz stark vertreten Für einen Sieg reichte es leider bei keinem der zehn Garchinger Jungforscher, die beim Wettbe­ werb von „Jugend forscht“ am Münchner Flughafen teilnahmen. Doch einige wurden für originelle Ideen oder eine besonders sorgfäl­ tige Arbeitsweise in ihren Fächern Biologie, Chemie, Mathematik/ Informatik oder Technik ausge­ zeichnet. Ihr Themenspektrum reichte von der Untersuchung ver­ schiedener „Viagra“-Mittel (wis­ senschaftlich heißt das dann: „PDE-5-Hemmer“), der Suche nach dem Silizium-Anteil in Pflanzen, der Analyse von künstli­ chen Farbstoffen in Süßigkeiten, der Idee, wie man ein Haus am Tag kühlen und nachts mit Son­ nenenergie beleuchten kann, bis zum Modell eines sich automa­ tisch reinigenden Treppengelän­ ders. Mit 10 Teilnehmern war das Heisenberg-Gymnasium die zweit­ stärkste Einrichtung nach dem Otto-von-Taube-Gymnasium in Gauting (16 Teilnehmer). Zum 47. Mal findet aktuell der „Jugend forscht“-Wettbewerb unter dem Motto „Uns gefällt was du im Kopf hast!“ statt. Ursprünglich war es eine Aktion vom Magazin „Stern“, heute ist es laut Theresa Fleidl, Leiterin der FMG-Kon­ zernausbildung, „der wichtigste deutsche Wettbewerb von Jungfor­ schern und wird in vielen europäi­

schen Ländern kopiert“. Der Flug­ hafen München war schon zum zehnten Mal Ausrichter des Regio­ nalwettbewerbs und zeichnete neben der Verpflegung und Be­ treuung auch für viele Preise ver­ antwortlich. Bundesweit haben sich über 10.000 Nachwuchsfor­ scher angemeldet, ca. 2000 kamen aus Bayern, 102 Teilnehmer waren nun im Bereich München Nord mit 69 unterschiedlichen Arbeiten aus den Bereichen Biologie (10 Arbeiten), Chemie (8), Mathema­ tik (7), Physik (13), Arbeitswelt (6) und Technik (25) dabei. Felix Puta, Lucas Angermann und Moritz Schmid, alle drei 16 Jahre alt, präsentierten eine prakti­ sche Erfindung zur Eindämmung von Krankheiten. Sie entwickelten dazu eine Maschine, die selbst­ ständig in bestimmten Zeitabstän­ den Treppengeländer oder ähnli­ che Haltestangen in öffentlichen Gebäuden vollständig desinfiziert und so die Gefahr der Übertra­ gung von Viren oder Bakterien von Mensch zu Mensch verrin­ gert. „Als ich die Meldung las, dass es nun 7 Milliarden Menschen auf der Erde gibt, und offensichtlich jeder einen einzigartigen Finger­ abdruck hat, da habe ich mir über­ legt, ob so etwas auch bei den Pflanzen möglich ist, dass sie sich in einer kleinen Eigenschaft alle voneinander unterscheiden“, be­

Fünf der zehn Garchinger Teilnehmer vom Werner-Heisenberg-Gymnasium (v.l.): Sebastian Buchelt, Andrei Hutanu, Franz Hertenberger, Philipp Schuster und Markus Roller.

20 |

– das Bürgermagazin

richtet Franz Hertenberger (17) über seine Beweggründe, die „Sili­ zium-NMR-Spektroskopie“ auf die Bestimmung des Siliziumanteils in Pflanzen anzuwenden. Verwenden durfte er dazu das fast eine halbe Million Euro teure Silizium-Kern­ spinresonanz-Gerät an der TU München, in dem er die zerklei­ nerten und speziell gelösten Pflan­ zen vom Ackerschachtelhalm bis zu diversen Brennesseln unter­ suchte. „Eigentlich hatte ich nach dem Abitur vor Chemie zu studieren – doch nach meinen Erfahrungen für dieses Projekt habe ich gese­ hen, dass das für mich zu langwei­ lig und monoton ist“, sagt Sebas­ tian Buchelt (18). Er untersuchte gemeinsam mit dem Lehrstuhl für anorganische Chemie an der TU München die Synthese von Poly­ azofarbstoffen, die man bei Le­ bensmitteln häufig für die Fär­ bung in Richtung rot oder orange verwendet. „Die Idee kam mir dazu im Unterricht, da haben wir das Thema Synthese durchgenom­ men. Bei meinen Recherchen stellte ich fest, dass es nur wenige Informationen in der Fachliteratur zur Synthese dieser künstlichen Farbstoffe gibt. Ich wollte dann weiter sehen, ob man aus ihnen Kunststoffe herstellen kann, was mir allerdings nicht gelang.“ Ein ähnliches Thema bearbeitete auch Philipp Schuster (17), er wollte sehen, wie viele Azofarbstoffe in Süßwaren enthalten sind. „Eigent­ lich müssten die meiste roten, gel­ ben oder orangen Süßigkeiten Azofarbstoffe beinhalten. Nun gibt es aber seit Juli 2011 die Vorschrift, dass auf all diesen der Warnhin­ weis ‚Kann die Aktivität und Auf­ merksamkeit von Kindern beein­ trächtigen‘ aufgedruckt sein müsste. Bei meinen Recherchen habe ich den Hinweis auf keinem Produkt gefunden – der Sache wollte ich nachgehen!“, erläutert Schuster. Mit diversen Trennver­ fahren (Säulen- und DünnschichtChromatographie, Rotationsver­

dampfung) an der Deutschen Forschungsanstalt für Lebensmit­ telchemie in Weihenstephan un­ tersuchte er zehn verschiedene Produkte, „bei acht war mein Ver­ fahren leider nicht in Ordnung, nachweisen konnte ich den Azo­ farbstoff daher nur definitiv in zwei Süßigkeiten. Aber ich will auf alle Fälle in dieser Richtung weiterma­ chen und auch studieren!“. Das ist auch die Grundinten­ tion von Chemie- und Biolehrer Ralf Lampitz vom HeißenbergGymnasium. „Wir haben ja in kleinen Gruppen unsere P-Semi­ nare in der 11. und 12. Klasse, wer sich da ein bisschen hervortut und wahrscheinlich in diese Richtung studieren möchte, den spreche ich an, ob er nicht Interesse hätte an so einem Projekt für „Jugend forscht“. Schließlich gibt’s ja auch etwas zu gewinnen und vor allem direkte Kontakte zu Forschungs­ einrichtungen!“ Diesen Kontakt hatte auch Mar­ kus Roller (18), der am Landesamt für Lebensmittel und Gesundheit Unterschleißheim (gerade in den Schlagzeilen wegen Müller-Brot) PDE-5-Hemmer untersuchte. „Dieses Enzym ist in Viagra-Pro­ dukten enthalten und sorgt für die Erektion beim Mann. In Europa gibt es über 50 Viagra-Produkte, zugelassen in Deutschland sind nur drei. Doch viele Männer be­ stellen illegale Viagra über das In­ ternet im Ausland – da haben wir zwei untersucht und festgestellt, dass das eine nur Koffein enthält aber kein PDE-5-Hemmer“, so Roller. Er kam auf das Thema nach einem Vortrag des Landes­ amts-Leiters, „ich werde auf alle Fälle im Bereich Pharmazie oder Biochemie weitermachen!“ Gewonnen hat zwar keiner der zehn Garchinger Jungforscher, aber sie haben ihr Gymnasium sehr würdig vertreten und einige von ihnen vielleicht auch schon den künftigen Beruf gefunden.

Sabina Brosch

01/2012

Gambs Fahrzeugtechnik NEU in Garching Das ist Ihr 1a autoservice.

Komfort?? Aber sicher?!

Wir sind neu in Ihrer Nähe und gehören mit unserer Werkstatt zu einem der bekanntesten Werkstattsysteme in Deutschland und Österreich mit über 1.500 1a autoservice Werkstätten. Egal welche Automarke Sie fahren und egal ob Elektrik, Elektronik, Mechanik, Klima oder Steuersysteme; auch in diesen Spezialgebieten sind wir Experten.

Ob Navigation, Multimedia mit DVD und MP3, Klimaanlage oder Einparkhilfe; ob Nachrüstung oder Wartung. Wir beraten Sie gerne und bieten immer günstige Angebote.

Inspektion nach Hersteller­ vorgaben. An Ihren Fahrzeug führen wir die Inspektion nach den jeweiligen Herstellervorgaben durch. So bleiben auch bei neuen Fahrzeugen die Gewährleistungsansprüche erhalten, und Sie fahren sicher bis zur nächsten Inspektion. Zusätzlich erhalten Sie unsere europaweit gültige Mobilitätsgarantie.

Originalteile von Original­ herstellern. (Def. nach GVO 1400/2002)

Damit die Liebe hält.

Ob Ersatz- oder Verschleißteile, ob Zubehör wie Anhängerkupplung, Dachgepäckträger, Reifen­ sensoren oder Tuningteile. Bei uns bekommen Sie Originalteile, damit alles sicher und einwandfrei funktioniert.

1a Meisterservice. Egal, welches Problem oder welche Fragen Sie haben, bei uns erhalten Sie fachgerechte Auskunft und 1a autoservice aus Meisterhand. Dabei sind wir kompetent, günstig und schnell. Also, was können wir für Sie tun?

Kat und Rußfilter. Vorfahren, nachrüsten, Steuer sparen. Damit Sie nicht mehr mit ungünstiger Schadstoffklasse die Umwelt und Ihren Geldbeutel belasten, bieten wir Lösungen vom Rußfilter über Kaltlaufregler bis zum Kat-Upgrade.

Klimaservice.

Zeitwertgerechte Reparatur.

Nur die richtige Wartung führt zur korrekten Funktion Ihrer Klimaanlage. Statt irgendwann im Stau im Schweiß zu baden, machen Sie den 1a Klimaservice zur Vorbeugung von Folgeschäden durch Kältemittelverlust.

Ältere Fahrzeuge müssen nicht „teuer“ repariert werden. Hier gibt es Alternativen für Verschleißu. Ersatzteile, mit denen wir im richtigen Preis-/ Leistungsverhältnis für Ihre Mobilität sorgen.

Vorsorgen ist besser als stehen bleiben.

Unser Service im Überblick: • Unfallinstandsetzung • Bosch Fahrzeugdiagnose • Autoglas - Service

• Klima - Service

* Hauptuntersuchung nach §29 StVZO, durch­geführt durch externe Prüf­ ingen­ieure der amtlich anerkannten Überwachungs­organisationen

• Reparatur und Inspektion aller Fabrikate

• Autogas • Standheizungen • HU*/ AU im Haus

Gambs Fahrzeugtechnik Dieselstraße 28 85748 Garching /Hochbrück Telefon 0 89/32 00 28 30 www.fahrzeugtechnik-gambs.go1a.de

Wir machen, dass es fährt.

Garching forscht  |  Neues von der Neuen Mitte

Schöner urlauben mit den Garchinger Studenten Laptop oder die teure chinesi­ sche Vase kaputt gegangen ist. Das intelligente Gepäckstück lie­ fert den Beweis, dass der Koffer heruntergefallen ist und den Ort des Unfalls. So könnten Scha­ densersatzansprüche leichter durchgesetzt werden. Den zwei­ ten Preis bekam ein Sonnen­ schirm, der sich automatisch mit der Sonne dreht. Rang drei er­ hielt ein Snowboard mit einem internen Verschluss. So kann der Besitzer Diebstahlsgefahren auf der Skihütte minimieren und muss keine großen Schlösserket­ ten mit sich herum führen. Am Garchinger Forschungscam­ pus gibt es immer wieder studen­ tische Bewerbe, in denen junge Leute kreativ Ideen entwickeln und Einblicke geben, wie unser Leben in der Zukunft aussehen könnte. Beim Bewerb „Tutor forscht“ stand diesmal nach dem Motto „TUrlaub“ alles im Zei­ chen des Urlaubs und denkbarer Erleichterungen bei der Reise. Das Siegermodell unter den 14

studentischen Teams war ein in­ telligenter Koffer mit allerlei Be­ sonderheiten. Dieser hat unter anderem eine integrierte Waage, so dass der Besitzer gleich beim Packen weiß, ab wann ihm die Zahlung für Übergewicht am Flughafen droht. Der Koffer be­ inhaltet aber auch Sensoren, die den Standort und Bewegungen aufzeichnen. So könnte der Ur­ lauber genau sehen, wann sein

Zwei Jahre lang arbeiteten die Studenten an ihren Kreationen. Von erfahrenen Studenten wur­ den sie mit Workshops an das Thema herangeführt, bevor sie eigenständig Ideen entwickelten. In den vergangenen Jahren ent­ standen aus dem Wettbewerb he­ raus immer wieder Patentanmel­ dungen durch die TU München.

+  Forschungscampus in Kürze  +++  Forschungscampus in Kürze  +++ Forschungscampus in Kür TUM kassiert groß ab beim Spitzencluster-Wettbewerb Unter den fünf Gewinnern im Spitzencluster-Wettbewerb des Bundesministeriums für Bildung und Forschung ist heuer auch der Cluster MAI Carbon dabei. Der Gewinn bedeutet 40 Millionen Förderung und dazu kommen Mittel der beteiligten Unterneh­ men in gleicher Höhe. Die wis­ senschaftliche Leitung des Clus­ ters liegt bei Prof. Klaus Drechsler, Inhaber des Lehr­ stuhls für Carbon Composites der Technischen Universität Mün­ chen (TUM). Dem Cluster M·A·I Carbon gehören mittlerweile 130 Unter­ nehmen und Forschungseinrich­ tungen an. Die Mitglieder stam­ 22 |

men aus sämtlichen Branchen, in denen Hochleistungs-Faserver­ bundwerkstoffe Anwendung fin­ den. Der Hauptfokus liegt auf den Anwenderbranchen Automo­ bilbau, Luft- und Raumfahrt so­ wie dem Maschinen- und Anla­ genbau. Die TU München ist mit fünf Lehrstühlen am Cluster beteiligt. Das Kürzel M A I steht für das Städtedreieck München, Augsburg und Ingolstadt. In die­ ser Region befindet sich die Mehrzahl der am Cluster teilneh­ menden Unternehmen und For­ schungseinrichtungen.

– das Bürgermagazin

Sonderförderung für Softwareentwicklung Die Deutsche Forschungsge­ meinschaft (DFG) sieht die Neu­ konzeption der Softwareentwick­ lung im Höchstleistungsrechnen als eine der zentralen Herausfor­ derungen der Zukunft an. Des­ halb startet sie erstmals aus den Mitteln des Strategiefonds des Präsidenten das Schwerpunktpro­ gramm „Software for Exascale Computing (SPPEXA, SPP 1648)“. Dieses ist auf sechs Jahre ausgerichtet und hat einen Bud­ getumfang von 24 Millionen Euro. Nach dem Mooreschen Ge­ setz verdoppelt sich die Rechen­ leistung von Computern etwa alle 18 Monate. So bewegen sich

die schnellsten Rechner mittler­ weile im PetaFLOP-Bereich. Sie können pro Sekunde mehr als ein Billiarde Additionen oder Multiplikationen durchführen. Das Ziel für die nächsten Jahre: Die effiziente Nutzung der dann bis zu 1000-mal schnelleren Exa­ FLOP-Rechner. Was heute nur im Höchstleis­ tungsrechnen wesentlich ist, wird aber auch schon bald den Com­ puternutzern zu Hause hilfreich sein. Auch hier erwartet man im­ mer mehr Schnelligkeit und so­ mit eine verstärkte Parallelisie­ rung der Arbeitspakete, um Rechner mit mehreren Prozessor­ kernen effizient auszulasten. 01/2012

Rufnummern und Adressen | Wichtige Informationen

Apothekennotdienstplan 25.02. bis 30.03.2012 Die Dienstbereitschaft beginnt jeweils morgens 8.00 Uhr und endet am nächsten Tag um 8.00 Uhr. Änderungen können notwendig werden. Diese sind aktuell unter Tel. 089 / 329  09  30 abzuhören Datum Apotheke

Ort

Straße

25.02. 25.02. 26.02. 26.02. 27.02. 28.02. 28.02. 29.02. 29.02. 01.03. 01.03. 02.03. 02.03. 03.03. 03.03. 04.03. 04.03. 05.03. 06.03. 06.03. 07.03. 08.03. 08.03. 09.03. 10.03. 10.03. 11.03. 11.03. 12.03. 12.03. 13.03.

85737 Ismaning 85375 Neufahrn 85399 Goldach 85764 Oberschleißheim 85748 Garching 85774 Unterföhring 85716 Unterschleißheim 85737 Ismaning 85375 Neufahrn 85774 Unterföhring 85386 Eching 85551 Kirchheim 85386 Eching 85375 Neufahrn 85737 Ismaning 85375 Neufahrn 85551 Kirchheim 85748 Garching 85399 Hallbergmoos 85764 Oberschleißheim 85737 Ismaning 85551 Kirchheim 85716 Unterschleißheim 85748 Garching 85716 Unterschleißheim 85551 Kirchheim 85386 Eching 85774 Unterföhring 85764 Oberschleißheim 85609 Aschheim 85737 Ismaning

Bahnhofstraße 26 089 / 968688 Bahnhofstraße 30 08165 / 67159 Hauptstraße 66 0811 / 98600 Mittenheimer Str. 9 089 / 3150211 Münchener Str. 7 089 / 3290910 Feringastraße 16 089 / 95723717 Bezirksstraße 32 089 / 3105248 Schloßstr. 9 089 / 969145 Echinger Str. 13 08165 / 4429 Föhringer Allee 6 089 / 95001313 Untere Hauptstr. 5 089/3192119 Am Brunnen 18 089 / 9037766 Schlesierstraße 4-6 089 / 31904930 Bahnhofstraße 18 08165 / 3699 Münchener Straße 38 089 / 96200412 Bahnhofstraße 55 B 08165 / 67267 Heimstettener Str. 4 C 089 / 9035212 Münchener Str. 37 089 / 3290930 Theresienstr. 63 0811 / 55340 Am Stutenanger 2 089 / 3151752 Korbinianstr. 14 089 / 966050 Räterstr. 19 089 / 9030110 Rathausplatz 2 089 / 3178410 Schleißheimer Str. 30 A 089 / 24416060 Maxfeldhof 5 089 / 31605128 Am Gangsteig 5 089 / 9037212 Bahnhofstraße 4 B 089 / 3194055 Münchener Str. 83 089 / 9503605 Feierabendstr. 51 089 / 3150502 Sonnenstraße 2 089 / 9033939 Bahnhofstraße 26 089 / 968688

Apotheke Dr. Aurnhammer Georgs-Apotheke Apotheke am Bach Schloss-Apotheke Stadt-Apotheke Apotheke im Marktkauf St. Korbinians-Apotheke Schloß-Apotheke Spitzweg-Apotheke Feringa-Apotheke Götz-Apotheke Brunnen-Apotheke St. Georg-Apotheke Anna-Apotheke Falken-Apotheke Franziskus-Apotheke St. Andreas-Apotheke Spitzweck-Apotheke Hallberg-Apotheke Phönix-Apotheke Korbinian-Apotheke Räter-Apotheke Rathaus-Apotheke Isar Apotheke Apotheke am Maxfeld St. Emmeran-Apotheke Eho-Apotheke Möven-Apotheke Delphin-Apotheke Sonnen-Apotheke Apotheke Dr. Aurnhammer

Telefon

Datum Apotheke

Ort

Straße

13.03. 14.03. 14.03. 15.03. 16.03. 16.03. 17.03. 17.03. 18.03. 18.03. 19.03. 19.03. 20.03. 20.03. 21.03. 21.03. 22.03. 23.03. 23.03. 24.03. 25.03. 25.03. 26.03. 27.03. 27.03. 28.03. 28.03. 29.03. 29.03. 30.03. 30.03.

85375 Neufahrn 85399 Goldach 85764 Oberschleißheim 85748 Garching 85774 Unterföhring 85716 Unterschleißheim 85737 Ismaning 85375 Neufahrn 85774 Unterföhring 85386 Eching 85551 Kirchheim 85386 Eching 85375 Neufahrn 85737 Ismaning 85375 Neufahrn 85551 Kirchheim 85748 Garching 85399 Hallbergmoos 85764 Oberschleißheim 85737 Ismaning 85551 Kirchheim 85716 Unterschleißheim 85748 Garching 85716 Unterschleißheim 85551 Kirchheim 85386 Eching 85774 Unterföhring 85764 Oberschleißheim 85609 Aschheim 85737 Ismaning 85375 Neufahrn

Bahnhofstraße 30 08165 / 67159 Hauptstraße 66 0811 / 98600 Mittenheimer Str. 9 089 / 3150211 Münchener Str. 7 089 / 3290910 Feringastraße 16 089 / 95723717 Bezirksstraße 32 089 / 3105248 Schloßstr. 9 089 / 969145 Echinger Str. 13 08165 / 4429 Föhringer Allee 6 089 / 95001313 Untere Hauptstr. 5 089/3192119 Am Brunnen 18 089 / 9037766 Schlesierstraße 4-6 089 / 31904930 Bahnhofstraße 18 08165 / 3699 Münchener Straße 38 089 / 96200412 Bahnhofstraße 55 B 08165 / 67267 Heimstettener Str. 4 C 089 / 9035212 Münchener Str. 37 089 / 3290930 Theresienstr. 63 0811 / 55340 Am Stutenanger 2 089 / 3151752 Korbinianstr. 14 089 / 966050 Räterstr. 19 089 / 9030110 Rathausplatz 2 089 / 3178410 Schleißheimer Str. 30 A 089 / 24416060 Maxfeldhof 5 089 / 31605128 Am Gangsteig 5 089 / 9037212 Bahnhofstraße 4 B 089 / 3194055 Münchener Str. 83 089 / 9503605 Feierabendstr. 51 089 / 3150502 Sonnenstraße 2 089 / 9033939 Bahnhofstraße 26 089 / 968688 Bahnhofstraße 30 08165 / 67159

Georgs-Apotheke Apotheke am Bach Schloss-Apotheke Stadt-Apotheke Apotheke im Marktkauf St. Korbinians-Apotheke Schloß-Apotheke Spitzweg-Apotheke Feringa-Apotheke Götz-Apotheke Brunnen-Apotheke St. Georg-Apotheke Anna-Apotheke Falken-Apotheke Franziskus-Apotheke St. Andreas-Apotheke Spitzweck-Apotheke Hallberg-Apotheke Phönix-Apotheke Korbinian-Apotheke Räter-Apotheke Rathaus-Apotheke Isar Apotheke Apotheke am Maxfeld St. Emmeran-Apotheke Eho-Apotheke Möven-Apotheke Delphin-Apotheke Sonnen-Apotheke Apotheke Dr. Aurnhammer Georgs-Apotheke

Telefon

Wichtige Rufnummern Stadtverwaltung Garching Rathausplatz 3, 85748 Garching b. München Tel. 089 / 320 89-0  |  Fax 089 / 320 89-298 E-Mail: stadt@garching.bayern.de Internet: www.garching.de Büro der Ersten Bürgermeisterin Tel. 320 89-150  |  Fax320 89-155 Kulturreferat / Kartenvorverkauf Tel. 320 89-138  |  Fax 320 89-208 Geschäftsbereich 1 Zentrale Dienste und Bürgerservice Tel. 320 89-106  |  Fax 320 89-285 Geschäftsbereich 2 Bauen und Umwelt Tel. 320 89-132  |  Fax 320 89-282 Finanzabteilung / Kämmerei Tel. 320 89-144  |  Fax 320 89-283 Bauhof, Riemerfeldring 4 Tel. 327 056 25  |  Fax 320 78 80 Bücherei, Bürgerplatz 11 Ausleihtheke: Tel. 320 89-210 Infotheke: Tel. 320 89-211 Beauftragte für das Soziale Bürgernetz Tel. 320 89-128 Freizeitstätte Hochbrück Voithstraße 2 Tel. 320 53 00 Jugendbürgerhaus PROFIL Bgm.-Amon-Str. 3 Tel. 329 15 67

Kindergärten Am Mühlbach 5 Tel. 326 259 39 Römerhofweg 12 Tel. 326 261 21 Falkensteinweg 24 Tel. 326 261 69 Bgm.-Wagner-Str. 3 Tel. 326 263 22 Am Mühlbach 3a Tel. 326 668 14 Kinderhorte Am Mühlbach 3 Tel. 326 261 22 GS Ost, Angerlweg 23 Tel. 326 260 31 St. Severin Tel. 329 89-122 Ärztlicher Bereitschaftsdienst Wichtiger Hinweis für alle Patienten: Bereitschafts­nummer Telefon 01805 / 19 12 12 Mo, Di, Do ab 18.00 Uhr Mi, Fr ab 13.00 Uhr Sa, So, Feiertage ganztags In lebensbedrohlichen Situationen, die z. B. den Einsatz eines Rettungswagens oder Hubschraubers erfordern, wählen Sie bitte weiterhin die Rufnummer der Rettungsleitstelle Tel.: 112 Augenärztlicher Notdienst Notrufzentrale 551 771 Werktags von 19.00 bis 23.00 Uhr Sa, So, Feiertage von 09.00 bis 23.00 Uhr Zahnärztlicher Notdienst Unter der Notdienstnummer 089/7233093 und auf der Internetseite www.notdienst-zahn.de werden aktuell die zum Notdienst und Bereitschaftsdienst eingeteilten Zahnärzte bekannt gegeben.

NOTRUF Polizei

110

Polizeiinspektion 48, Oberschleißheim

31564-0

NOTRUF Feuerwehr, Notarzt, Rettungsdienst Freiwillige Feuerwehr Garching u. Hochbrück Feuerwehreinsatzzentrale Landkreis München Gas-Notdienst Giftnotruf Strom-Störungsdienst

112 662023

1530-16/17 19240 0180/4192091

Wasser-Notdienst

182052

Beratungsstelle für Krisenintervention u. Suchtprävention

334041

Frauen-Notruf

763737

Mädchen-Notruf (Zufluchtstelle)

183609

NOTRUF für Suchtgefährdete

282822

Sucht- und Drogenhotline Telefon Seelsorge (kostenfrei und diskret) katholisch evangelisch Notdienst der Tierärzte

01805/313031 0800-111 0 222 0800-111 0 111 294528

Oder erfragen Sie die diensthabende Praxis in der Nähe auf dem Anruf­ beantworter Ihres Haustierarztes.

5 KILO BIS OSTERN! Wer macht mit?

Da gemeinsam Abnehmen einfach mehr Spaß macht, werden Frauen und Männer jeden Alters mit Herz & Bauch gesucht. In Kooperation mit dem

-Fitness-Club in Garching und führe ich das ACTIVE-BODY Programm durch, mit dem Sie Ihre lästigen Pfunde einfach loswerden – gesund, dauerhaft und ohne zu hungern! Ich freue mich auf Sie! Lisa Gerber, Präventologin Für weitere Details zum Ablauf vereinbaren Sie bitte einen Termin bei mir oder dem Beraterteam des LAVIDA unter 089-99 68 00 25 oder per email an info@lavidagarching.de oder persönlich im ¨ rgerplatz 18 LAVIDA-Fitnessclub, 85748 Garching, Bu

Was ist das Besondere an dem Programm? • Sie trainieren 6 Wochen lang 2-3x pro Woche. Ideal auch für untrainierte Einsteiger! • Sie erhalten einen speziellen Trainingsplan für Ihren Fettstoffwechsel • Sie werden während der Zeit von mir persönlich und individuell betreut. • Sie bezahlen nur 19,90 Euro pro Woche für den gesamten Zeitraum bis Ostermontag. Keine Aufnahmegebühr, keine Vertragsbindung! Maximal 15 Teilnehmer! Start: Di 28.02. o. Do 01.03.2012 Anmeldeschluss: Di 28.02.2012 AINING GRATIS-TR ch s n u W f Au ¨ rtel Gu LIM-BELLY ! mit dem S !! o-Plate & der Galile

Ganz Deutschland friert, aber im LaVida gehts heiß her!

10er-Karte ZUMBA nur 99,- � (keine Vertragsbindung)

PARTY YOURSELF

INTO SHAPE.

™

The Latin-inspired, easy-to-follow, calorie-burning, dance fitness-party™. Feel the music and let loose. LAVIDA - Fitnessclub

¨ rgerplatz 18 85748 Garching, Bu Telefon: 089-99 68 00 25 info@lavidagarching.de