Uplengen Blattje Nr. 112 by druckdesign

Das Gemeindemagazin. Von Uplengenern – für Uplengener Kontakt? Telefon: 04489-928026 · E-Mail: blattje@ewetel.net · www.blattje.de

Beratung, Service und Qualität hat einen Namen. Ostertorstr. 112 26670 Remels Tel. 04956 407070

Postwurfsendung – An alle Haushalte

Zustellung durch die Deutsche Post

Nr. 112 20. Jahrgang Mai/Juni 2021

Internet: www.fahrenholz-connection.de E-Mail: info@fahrenholz-connection.de

Windmühle repariert WECHSELN | SPAREN | FREUEN • Beratung durch persönlichen Ansprechpartner • Wechsel- und Kündigungsservice • digitales Auftragsmanagement • jährlicher Energiecheck • Privat- und Gewerbekunden SASCHA BALZEN Kirchstraße 9 | 26670 Uplengen 04956. 927293 | 0151. 53083674 info@uplengen-energie.de www.uplengen-energie.de

Ein Wechsel lohnt sich jedes Jahr. WIR FREUEN UNS AUF SIE!

Remels Das Windrad an der Remelser Mühle wurde am 19. April mit Unterstützung des Bauhofes repariert. „Einige Holzbalken von der Windrose waren abgängig,“ berichtet Bauhofsleiter Focke Bontjer. „Diese wurden ausgetauscht, um die Sicherheit wieder zu gewährleisten. Der Aufwand bei einer Windmühle ist fast immer etwas größer, weil sich die meiste Arbeit in luftiger Höhe befindet.“ Auch Uplengens Mühlenführer Klaus Nanninga war an der Aktion beteiligt. Dadurch, dass gemeindeeigenes Personal für die Reparatur eingesetzt wurde, blieben die Kosten überschaubar.

Foto: Marion Holtz

Johann Kiesetz und Helmut Müller in der Hebebühne im unermüdlichen Einsatz.

Ideal zum Grillen!

CIABATTA nach original italienischem Rezept

Ciabatta natur & Paprika-Zwiebel

Unser Ciabatta ist ein knusprig gebackenes Baguette aus frischem Weizenmehl und mildem Olivenöl. Der Klassiker punktet mit luftigen Poren und einem köstlich-würzigen Aroma. www.baeckerei-hoppmann.de

Das nächste Blattje erscheint Ende Juli – Redaktionsschluss: 4. Juli 2021 / Anzeigenschluss: 7. Juli 2021

Mai/Juni 2021

Unsere Menüs für Zuhause

Ausgrabungen „ARCHÄOLOGISCHE VERDACHTSFLÄCHE“

Unsere Menüs zum Abholen: Gültig ab dem 1. Mai 2021, jeweils jeden Samstag und Sonntag. Wir bitten um Bestellung 4 Tage vor Termin.

Frischer Spargel vom Spargelhof Saathoff aus Holtland Spargel mit Salzkartoffeln und Sauce Hollandaise

Pro Person nur €

14,50

+ roher Schinken und gek. Schinken

Pro Person zzgl. €

+ 2 halbe Schnitzel

Pro Person zzgl. €

+ Spargelcremesuppe

Pro Person zzgl. €

5,00 5,00 4,00

Spießbraten

mit Bratkartoffeln, grüne Bohnen und gemischten Salat mit Dressing

Pro Person nur €

12,90

Pro Person nur €

13,50

Rinderroulade

Salzkartoffeln, Rotkohl, gem. Salat und braune Sauce

Gasthaus „Zum Grünen Jäger“ Inh.: Johann Lüning

Hollener Straße 36 · 26670 Uplengen-Jübberde

Tel. 04956 - 928878

„

E-Mail: johann.luening@gmx.net · Internet: www.zum-grünen-jäger.de

Blick auf den künftigen Standort des neuen Feuerwehrhauses der Feuerwehr UplengenSüd. Hier müssen vorher noch Ausgrabungen durchgeführt werden. Foto: de Buhr

Hollen Bevor es losgehen kann mit dem Neubau des Feuerwehrhauses für die Feuerwehr Uplengen-Süd in Hollen hat die „Ostfriesische Landschaft“ aus Aurich das „Hausrecht“ auf dem Grundstück. Wie üblich in solchen zentralen Ortslagen wird zuerst oberflächlich gesucht, ob sich Zeichen unserer Vorfahren dort finden lassen. Bei dieser Prospektionsgrabung waren die Experten fündig geworden. „Hier liegen vermutlich Gräben einer alten Burgstelle, die sich nörd-

Trotz allem: Maibaum muss sein!

Das Leben ist

bezaubernd, man muss es nur durch die richtige

Brille sehen. „

lich befindet“, so der Leiter der Grabungen, Jan Kegler. Das heißt, dass ab etwa Mitte Mai am künftigen Standort des Feuerwehrhauses tiefer und genauer gegraben wird. Daraufhin wird man weiter nördlich suchen, dort wo das neue Baugebiet entsteht. Die Arbeiten sollen ca. zwei bis drei Monate dauern. Sie werden den Zeitplan des Baus allerdings voraussichtlich nicht gefährden, da derzeit die Baugenehmigung läuft. Vor dem Bau wird dann auch noch der ehemalige Schießstand der Kyffhäuser-Kameradschaft abgerissen.

IMPRESSUM: Herausgeber/Anzeigenverwaltung: DRUCKdesign Printmediengestaltung Ulrich de Buhr / Gertrud de Buhr Am Bargacker 16, 26670 Uplengen-Hollen Tel. 04489 928026, Fax 04489 928025 E-Mail: druckdesign@ewetel.net Redaktion: Ulrich de Buhr (V.i.S.d.P.) DTP-Mediengestalter Hans-Henning Stephans Diplom-Wirtschaftler Alter Postweg 81, 26670 Uplengen-Remels Tel. 04956 4181

Alexandre Dumas

In Zusammenarbeit mit den Vereinen, Organisationen, Kirchen und Gruppen Uplengens Internet: www.blattje.de E-Mail: blattje@ewetel.net Erscheinungsweise: 6 x jährlich (am Ende jeden ungeraden Monats)

Wir ﬁnden die passende Brillenlösung für Ihren Alltag, Sport, Beruf und Hobby.

Druck:

Vertrieb: Deutsche Post AG (alle Haushalte in Uplengen, Teile Ammerland, Hesel, Jümme)

Wir freuen uns auf Sie!

Auflage: 8200 Exemplare

Foto: Stephans

Brillenhaus Bruns Lange Straße 13 26655 Westerstede Telefon 04488 72181 www.brillenhaus-bruns.de Seite 2

Druckerei Jann Meeuw, Alter Postweg 74, Remels

Brillen LUBINUS Ostertorstraße 140 26670 Remels Telefon 04956 1309 www.brillen-lubinus.de

Remels Gemeinsam mit ihren Frauen sowie den Enkeln Jonas und Lars haben Bernhard Aggen und HorstDieter Berg diesen Maibaum in der Eichenstraße in Remels aufgestellt.

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos, denen kein Rückporto beiliegt, werden nicht zurückgesendet. Anzeigen, die für das Blattje gestaltet wurden, dürfen nicht ohne Zustimmung anderweitig verwendet werden. Nächste Ausgabe: Redaktionsschluss: Anzeigenschluss:

Ende Juli 2021 4. Juli 2021 7. Juli 2021

Mai/Juni 2021

DER UMWELT ZULIEBE. WECHSELN SIE AUF 56V-ARC-LITHIUM! ABGAS FREI

IN HÖHE VON 7 AUFEN 99€ EINK

JELTT-ZPTRÄMIE

UMWEICHERN! S IN UN D IS E

PAC KEN!

125err fahren n mitt dem m Autoführerschein* ohne e theoretische e & praktische e Prüfung!

2,0 AH AKKU GRAT

* Mindestalter: 25 Jahre | Vorbesitz: Fahrerlaubnis Klasse B seit min. 5 Jahren Theorie: 4 Doppelstunden | Praxis: min. 5 Doppelstunden

Eine Stunde Rasenmähe Rasenmähen mit einem Benzin-Mäher verschmutzt die Luft wie die Emissionen von elf Autos.* Und jedes Jahr werden über 64 Mio. Liter Benzin beim Befüllen von Rasenmähern verschüttet. Das ist mehr als bei der Umweltkatastrophe der Exxon Valdez. Steigen Sie deshalb auf die umwelfreundliche EGO AkkuTechnologie um. Beim Kauf von abgasfreien 56-V-Arc-Lithium-Gartengeräten in Höhe von 799 EUR erhalten Sie einen 2,0 Ah Akku im Wert von 99 EUR gratis dazu!**

Ausbildungen n in n allen n Fahrerlaubnisklassen n von n Mofa a bis s Bus s -

#LEISTUNGNEUDEFINIERT

bis s zu u 4x x die e Woche e Theorieunterrichtt (online) Anmeldungen n sind d jederzeitt möglich

Infos unter: 04956 / 405 180 oder info@fahrschule-wilken.de Gartencenter Mustermann Beispielstraße 12 45678 Musterstadt Telefon 01234/56789-10

Telefon 04956 9268-0 • www.lueschen.net

Jahrhundertreform der Feuerwehren in der Gemeinde Uplengen steht DAS GESAMTKONZEPT WURDE AM 4. MAI 2021 VOM GEMEINDERAT BESCHLOSSEN Uplengen Am 23.6.2016 wurde vom Rat der Gemeinde Uplengen ein Feuerwehrbedarfsplan mit Festlegung von Schutzzielen beschlossen. Es wurde seinerzeit per Gutachten festgestellt, dass im baulichen Bereich und hinsichtlich der Fahrzeugausstattung ein erheblicher Investitionsstau besteht. Außerdem hatte der Gutachter angeregt, die Kooperation von Feuerwehren zu prüfen. Durch Beschluss des Gemeinderates wurde bereits 2016 ein erster, vorläufiger Maßnahmenkatalog als Grundlage für die neuen Planungen formuliert. Bürgermeister Trauernicht teilt mit, dass dem Rat jetzt ein mit allen Beteiligten abgestimmtes Gesamtkonzept zur Abstimmung vorgelegt wurde. Trauernicht erläutert weiter, dass es nach vielen Gesprächen im Einvernehmen mit den Feuerwehren gelungen sei, die künftige Struktur der Wehren in Uplengen neu festzulegen. „Früher gab es 15 Feuerwehren in Uplengen. Die Feuerwehren seien zu dem Entschluss gekommen, dass die Kräfte gebündelt werden müssen. Nach Abschluss aller Fusionen werden 6 schlagkräftige Wehren den Brand-

schutz sicherstellen“, so Trauernicht. „Ich glaube, es ist uns gelungen, mit den Feuerwehren und der Politik eine Jahrhundertreform in Uplengen auf den Weg zu bringen, der Gemeinderat habe einstimmig zugestimmt, darüber freue er sich besonders“, teilt Bürgermeister Trauernicht mit. Im Nordbereich (Lengenerland) der Gem. Uplengen wird derzeit neben der Grundschule in Stapel ein neues Feuerwehrhaus gebaut. Dort werden die bisherigen Feuerwehren Meinersfehn, Oltmannsfehn, Spols-Poghausen und Stapel fusionieren und im Frühjahr 2022 einziehen. Für den Bereich Mitte (Remels/ Selverde) wird zurzeit ein neues Feuerwehrhaus an der Friesenstraße (neben dem Baugebiet „Südlich der Schleuenstraße“) geplant. Dieser Neubau soll im nächsten Jahr realisiert werden. Für den Bereich der Ortschaften Hollen, Nord- und Südgeorgsfehn wurde das ehemalige Gebäude der RVB Uplengen gekauft. Das Objekt wird in den nächsten Monaten umgebaut bzw. erweitert und Heimat der neuen Feuerwehr UplengenSüd werden. Bereits fertiggestellt wurde die Erweiterung der Feuer-

wehr Uplengen-Ost (Bühren, Groß/ Kleinsander). Am Standort in Großsander hat die Gem. Uplengen für den Umbau ca. 250.000 Euro investiert. 1 2

3 4 5 6

Die Standorte der sechs Feuerwehren: 1=Nord, 2=West, 3=Mitte, 4=Ost, 5=Jübberde, 6= Süd

Im Westbereich der Gem. Uplengen werden die Feuerwehren Groß/ Kleinoldendorf, Neudorf und Neufirrel fusionieren und einen Neubau an der Osterhornstraße (neben dem OKM-Freizeitheim) erhalten. Die Bauleitplanung soll noch im Sommer 2021 in die Wege geleitet werden. Die Feuerwehr Jübberde verbleibt am bisherigen Standort,

zu gegebener Zeit ist dort eine Ertüchtigung vorgesehen. Alle Standorte werden mit modernen Einsatzfahrzeugen ausgestattet. Für Fahrzeuge der Wehren in Jübberde (Hilfeleistungslöschgruppenfahrzeung/HLF20) und Uplengen-Mitte (Einsatzleitwagen/ ELW-1 sowie ein Hilfeleistungslöschgruppenfahrzeung/ HLF20) wurde bereits ein Betrag in Höhe von insgesamt ca. 1 Millionen Euro investiert. Weitere Fahrzeuge für ca. 600.000 Euro wurden bestellt (Hilfeleistungslöschgruppenfahrzeung/ HLF10 Bereich Nord, Mannschaftstransportfahrzeug/MTW für den Bereich Süd und ein Tragkraftspritzenfahrzeug/TSF-W für den Bereich Ost). Auch für den Standort West soll in absehbarer Zeit ein angemessenes neues Einsatzfahrzeug bestellt werden. „Wir investieren viel Geld in die Feuerwehren, aber die Sicherheit unserer Bürgerinnen und Bürger ist es wert, jeder Euro ist gut investiert. Ich bin stolz auf unsere ehrenamtlichen Einsatzkräfte, ohne die Mitarbeitet der Ehrenamtlichen sei die Reform, die in Niedersachsen seines gleichen sucht, nicht möglich gewesen“, so Bürgermeister Trauernicht. Seite 3

Mai/Juni 2021

Helmuth Felkel Freie Werkstatt – Abschleppdienst

G m b H

Malermeister

Mobilitätspartner

David Henning

Abschleppdienst 24-h

Sachkunde für Schimmelpilzschäden in Innenräumen (TRA) Fachkraft für Wasserschadenbeseitigung (TRA)

2014-2015-2016-2017-2018-2019

2020

- Mineralische Schimmelsanierung - Maler- und Bodenbelagsarbeiten - Tapezierarbeiten - Fassadenanstriche - Gesimse - Treppen Lackierarbeiten

Täglich HU und AU durch Überwachungsorganisation sowie jeden ersten Samstag im Monat von 8.30–12 Uhr

Mühlensiedlung 2a 26670 Uplengen Tel. 04956-9282614 E-Mail: davidhenning@t-online.de

Rudolf-Diesel-Straße 7 26670 Uplengen-Jübberde

Ossiloop „anners“ Moderne Floristik ∙ Trauerfloristik ∙ Grabpflege ∙ Fleurop

OSSILOOP-GOTTESDIENST IN DER KREUZKIRCHE

Sommerblumen in großer Auswahl…

An der Fehnke 10 26670 Uplengen-Remels Tel.: 04956-1030 blumen.olthoff@ewetel.net www.blumen-olthoff.de

Außerdem viele tolle Deko-Artikel für den Garten! Neue Öffnungszeiten: Folgt uns auf Instagram: @blumen.olthoff

Montag bis Freitag Samstag Sonntag

8.30-12.30 Uhr 14.00-18.00 Uhr 8.30-13.00 Uhr Geschlossen

Remels

Ihr Fels in der Brandung.

Verlieren Sie nicht Ihre Vorsorge aus dem Auge. Im Frühling erwachen viele bunte Blumen. Wer hat da schon seine Versicherungen im Kopf? Da ist es gut jemanden zu haben, auf den man sich felsenfest verlassen kann. Wir sind Ihr Partner rund um die Themen Absicherung, Wohneigentum, Risikoschutz und Vermögensbildung.

Generalagentur Helmut Bohlen Schoollandsweg 17a 26670 Uplengen-Neufirrel Telefon 04956 928975 helmut.bohlen@wuerttembergische.de wuerttembergische.de

Seite 4

In diesem Jahr ist alles anders. Das Corona-Virus gibt neue Regeln vor. Das gilt auch für den Ossiloop. 1982 wurde dieser zum ersten Mal gestartet - damals mit 24 Teilnehmern. Die Idee: Die Strecke von Leer bis ans Meer wird gelaufen. Von Anfang an gab es sechs Etappen in drei Wochen, jeweils Dienstag und Freitag. Seit 1991 ist Johann Sandersfeld für die Laufgemeinschaft Uplengen mit dabei. Inzwischen ist dieser 177 Etappen gelaufen. Auch in diesem Jahr war es für ihn Ehrensache. Denn trotz Corona fand der Ossiloop statt. Allerdings „anners“. Normalerweise starten die Teilnehmer im Pulk. An den Starts stehen Zuschauerinnen und Zuschauer. Aber auch für den Ossilooper galt das Abstandsgebot. Deshalb kreierte der Organisator des Ossiloop Edzard Wirtjes ein neues Format. Beim „Ossiloop anners“ gab es keine Gemeinschaftsläufe. Jeder Teilnehmer suchte sich seine eigene Strecke. Nur die Länge war vorgegeben. Mit dabei war natürlich Johann Sandersfeld. Er war schon von weitem an seinem T-Shirt zu erkennen. Auf diesem steht: „Jesus ist mein Boss.“ In einem Ossiloop-Gottesdienst der Evangelisch-freikirchlichen Gemeinde in Remels erklärte er jetzt, was es damit auf sich hat: „Es ist eine Leidenschaft mit Jesus, meinem Boss, jeden Tag unterwegs zu sein. Bis zu ihm in die ewige Herrlichkeit.“ Bereits zum sechsten Mal veranstaltete die Evangelisch-frei-

kirchliche Gemeinde jetzt diesen besonderen Gottesdienst - natürlich digital. Seit März 2020 werden jeden Sonntag aus Remels die Gottesdienste per Video übertragen. Es werden auch Gäste eingeladen. Dazu gehörte die CDU-Bundestagsabgeordnete Gitta Connemann. Die Heselerin war ebenfalls beim Ossiloop mitgelaufen - zum zweiten Mal. Der Ossiloop-anners machte es möglich, so Gitta Connemann: „Früher konnte ich nie mitlaufen. Denn man musste bei den Etappen vor Ort sein. Das war nicht immer möglich, weil ich auch in manchen Wochen in Berlin sein muss. Jetzt hatte ich die Chance. Und dafür bin ich dankbar. Denn der Ossiloop ist mehr als ein Lauf. Er ist eine Institution - nicht nur für die Läufer. Dabeisein ist alles. Und jeder kann teilnehmen. Das Gemeinschaftsgefühl ist einmalig, selbst beim Ossiloop anners. Überall begegnen einem Teilnehmer. Es fühlt sich an wie eine große Familie. Natürlich wünschen wir uns alle, im kommenden Jahr gemeinsam Schulter an Schulter zu laufen. Und der Lauf erlaubt Begegnungen - auch mit sich selbst und dem Glauben.“ So wie Connemann ging es vielen anderen. Mit 4.863 gab es einen neuen Teilnehmerrekord. Es beteiligten sich Läuferinnen und Läufer aus 18 Staaten aus der ganzen Welt. Auch darum ging es in dem Ossiloop-Gottesdienst am Palmsonntag. Denn der Ossiloop steht für Gemeinschaft und ihr Verhältnis zu Gott.

Mai/Juni 2021

Seite 5

Mai/Juni 2021

groß Der Kleine ganz

N SASSE ER SASSEN liefert

SASSEN entsorgt

Die neuen Kleincontainer von Matthias Sassen sind mit ihrer kompakten Größe die perfekte Lösung für kleine Umbauten. Extrem platzsparend können sie auch auf engen Zuwegen und schwer zugänglichen Flächen eingesetzt werden.

࠮ 4\[[Lrboden gesiebt ࠮ 9PUKLUT\SJO ࠮ /pJRZLSN\[ ࠮ /\T\ZIVKLU ࠮ - SSZHUK ࠮ )YLJOZHUK

࠮ )H\ZJhutt ࠮ .HY[LUHIMpSSL ࠮ 2VTWVZ[ ࠮ 3H\I ࠮ )H\TZJOUP[[

Containergrößen: 1,5 / 2,0 / 3,0 cbm

CONTA

Vermietung von Kleincontainern für Privat und Gewerbe!

Jetzt mieten! Telefon 0 49 56 / 43 35 Rudolf-Diesel-Str. 6 26670 Uplengen

info@sassen-galabau.de www.sassen-galabau.de

Infos aus dem Rathaus

Umlegungsanordnung und Windkraft erhitzen die Gemüter der Bürger*innen GEMEINDERATSSITZUNG AM 24. MÄRZ 2021 IN DER TURNHALLE HOLLEN Uplengen Eigentlich hätte diese Sitzung des Gemeinderates bereits vor Weihnachten stattfinden sollen, aber in dieser turbulenten Zeit ändern sich die Gegebenheiten fast tagtäglich. Doch nun konnte Ratsvorsitzender Alexander Frank wieder zahlreiche Ratsmitglieder, Mitarbeiter*innen der Verwaltung sowie einige Gäste begrüßen. Zuvor jedoch mussten sich alle Anwesenden einem Coronatest in der Pausenhalle der Grundschule unterziehen. Nur wer negativ war, konnte teilnehmen. Diese Maßnahme wurde durchgeführt von Mitarbeiterinnen der Diakoniestation Hesel-Jümme-Uplengen. Der Bericht des Bürgermeisters konnte aus Zeitgründen nicht an diesem Abend vorgestellt werden. Dieser befindet sich schriftlich ab Seite 8 in diesem Blattje. Nach den obligatorischen, einleitenden Tagesordnungspunkten waren die Einwohner*innen zur ersten Fragestunde aufgerufen. Seite 6

TOP 4: „Anfragen der Einwohnerinnen und Einwohner zu den Punkten der Tagesordnung und zu anderen Gemeindeangelegenheiten:“ Ein Bürger aus Hollwege (Bevollmächtigter einer Uplengenerin) fragt zum Umlegungsverfahren, warum die betroffenen Einwohner im Vorfeld nicht ausreichend informiert wurden. Herr Trauernicht erklärt, dass dies im Fachausschuss ausführlich besprochen wurde. Schriftliche Angebote und Gespräche sind erfolgt. Für weitere Informationen steht Herr Martin Homes zur Verfügung. Geplant ist, dass Wohnhäuser und Nebengebäude Gegenstand der Umlegungsflächen sind. Eine Bürgerin aus Remels fragt, ob diese als Gegenstand der Umlegungsfläche ausgeschlossen werden können. Herr Trauernicht antwortet, dass das Umlegungsverfahren jetzt erst beginnt. Die Bürger haben noch ausreichend Zeit auf Anhörung und Beteiligung. Herr Homes erläutert in diesem Zusammenhang das Umlegungsverfahren.

Stefan die Vries (re.) folgt als Nachrücker auf Uwe Becker für die CDU in den Gemeinderat.

Mai/Juni 2021 Ein Bürger aus Kleinoldendorf fragt, ob das Trinkwasser durch die Erstellung von Windkraftanla- gen (Gutachten vom Planungsbüro) verunreinigt wird. Der Bürger stellt außerdem die Frage, warum Vorsorgeflächen bepunktet worden sind. Hierzu wird eine schriftliche Antwort erfolgen. Eine Bürgerin aus Kleinoldendorf möchte wissen, ob jedes Ratsmitglied ausreichend informiert wurde und bittet um Handzeichen. Herr Frank lässt diese Frage aufgrund des Abstimmungscharak- ters nicht zu. Herr Stephan fasst den Sachverhalt noch einmal zusammen und steht für Fragen zur Verfügung. Beim nächsten Tagesordnungspunkt ging es um die Feststellung des Sitzverlustes von Uwe Becker, der aus persönlichen Gründen (Wohnortwechsel) sein Mandat zum 7.12.2020 abgegeben hatte. Als Nachrücker wurde Stefan de Vries festgestellt, der von Bürgermeister Heinz Trauernicht pflichtgemäß belehrt wurde. De Vries übernahm auch die Ausschussposten von Becker. Beim TOP 9 hätte ein Ortsvorsteher für die Ortschaft Neufirrel gewählt werden können. Jedoch wurde dieser Punkt zu Anfang der Sitzung von der Tagesordnung genommen, da die Person aus persönlichen Gründen dieses Ehrenamt nicht mehr annehmen konnte. Im nächsten Tagesordnungspunkt ging es um das eingangs erwähnte Umlegungsverfahren sowie die Bildung eines Umlegungsausschusses. Das Blattje berichtete dazu bereits in der vergangenen Ausgabe. Etwas Erfreuliches hatte der nächste TOP zu bieten. Hier ging es um die Annahme einer Spende über 2500 Euro von der RaiffeisenVolksbank über die Anschaffung von zwei Bolzplatztoren für die Ortschaft Hollen. Im Folgenden berichtete Stefan Ahrenholtz über die Betriebsabrechnung 2019 und Fortschreibung der Gebührenkalkulation für die Schmutzwasserentsorgung. Das Berichtsjahr 2019 schließt im Bereich der zentralen Abwasserbeseitigung mit einem Überschluss von ca. 31.000 € und einer kostendenkenden Gebühr von 2,24 € ab. Zum 01.01.2020 konnten die Gebühren von 2,30 € auf 2,20 € gesenkt werden. Diese Gebührensenkung und Fortschreibung bis zum Jahr 2022 führt zu einem nachhaltigen Abbau der Gebührenüberdeckung aus Vorjahren. Im Bereich der dezentralen Abwasserbeseitigung schließt das Berichtsjahr 2019 fast kostendeckend ab (Unterdeckung 159,55 €). Die aktuelle Entsorgungsgebühr wird unverändert für die Folgeperioden übertragen. Auf die Erhebung eines Zuschlags für sogenannte „Sonderentleerungen“ wird aufgrund der geringen Fallzahlen auch weiterhin verzichtet. Auch wenn man nicht in die Zu-

kunft blicken kann, so war dem Bericht erfreulicherweise zu vernehmen, dass die Gemeinde derzeit mit einem Beitrag von 2,20 Euro pro Kubikmeter eine der preiswertesten Kommunen in Sachen Abwassergebühren ist. Der nächste Tagesordnungspunkt befasste sich mit dem Beschluss über die Erweiterung des Industrieund Gewerbegebietes in Jübberde. Der Bau- und Siedlungsausschuss hatte dieses Thema bereits am 17. Februar vorberaten und das Blattje berichtete bereits in der vergangenen Ausgabe darüber. In diesem Kontext wurde auch beschlossen, dass die Straße in dem vor kurzem neu erschlossenen Gebiet ebenfalls „Robert-Bosch-Straße“ heißen soll. Zweite Fragestunde der Gäste: Eine Bürgerin aus Kleinoldendorf formuliert ihre Frage von Top 4 anders und möchte von einigen ausgewählten Ratsmitgliedern wissen, ob sie in Bezug auf den Trinkwasserschutz ausreichend informiert wurden. Diese geben darauf hin ihre Antworten. Ein Bürger aus Remels stellt eine Frage zum Umlegungsverfahren. Er möchte wissen, warum die Umsetzung des Baugebietes so schnell erfolgen muss. Herr Trauernicht weist darauf hin, dass der Bebauungsplan bereits Ende der 70er Jahre im Rat beschlossen wurde. Eine Bürgerin aus Remels möchte wissen, in welcher Gemeinde oder Stadt das Umlegungsverfahren bereits angewandt wurde. Herr Homes verweist u. a. auf die Stadt Aurich. Sie fragt weiter, ob das Umlegungsverfahren eingeleitet werden kann, wenn kein Bebauungsplan vorhanden ist. Herr Homes erklärt, dass parallel zum Bebauungsplan ein Umlegungsverfahren eingeleitet, aber nur mit einem rechtskräftigen Beschluss abgeschlossen werden kann. Ein Bürger aus Hollwege (Bevollmächtigter einer Uplengener Bürgerin) möchte wissen, ob es richtig ist, dass man nach dem Umlegungsverfahren u. U. weniger Fläche zur Verfügung hat. Herr Homes bestätigt dies, weist aber darauf hin, dass die Flächen nach dem Tausch hochwertiger sind (z. B. durch bereits erfolgte Vermessung). Ein Bürger aus Kleinoldendorf möchte wissen, ob die Gemeinde eine Fledermaus-Kartierung in Bezug auf die Errichtung der Windparks beauftragt hat. Herr Stephan teilt mit, dass dies nicht der Fall ist. Für den Flächennutzungsplan ist dies nicht erforderlich. Der anschließende nichtöffentliche Teil der Ratssitzung befasste sich mit Personalien der Freiwilligen Feuerwehren Neufirrel und Neudorf betreffend. Diese Beschlüsse wurden nach Vorlage gefasst.

Eine Werkstatt – Alle Marken AUTOFIT® ist die Meisterwerkstatt für praktisch jede Automarke.

Tägliche Hauptuntersuchung durch externe Prüfingenieure einer amtlich anerkannten Überwachungsorganisation Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 08:00 – 17:00 Uhr, Sa. nach Vereinbarung Kfz-Service • Karosserieinstandsetzung • Elektrik / Elektronik • Fehlerdiagnose Reifenservice • Gebrauchtwagen • HU/AU

Specht Autoservice Schützenstraße 12 26670 Uplengen-Remels Telefon 04956-1337

MINIBAGGERVERLEIH Verleih von • Minibagger • Stromerzeuger (bis 9,6 kW)

• Rüttler, Dumper

FREDO MEYER

26670 Uplengen-Jübberde Sandkastenweg 18 Tel. 04956 9288626 · Mobil 0171-2748762

In Sterbefällen wende man sich vertrauensvoll an

Bestattungsinstitut Bley Erd-/Feuer-/Seebestattungen Friedwald / anonyme Bestattungen

26689 Augustfehn Südgeorgsfehner Str. 4-6 + 20a Telefon 04489-1282 www.bestattungen-bley.de

Erledigung aller Formalitäten – Bestattungsvorsorge zu Lebzeiten

ALLES RUND UMS HAUS VOM KELLER BIS ZUM DACH Ob Altbausanierung, Reparatur, Instandhaltung – ob Neubau oder Anbau – wir sind der richtige Partner rund um Ihre Immobilie

JAN ALBERTS

ZIMMERER-/ BEDACHUNGS-, TROCKENBAUARBEITEN MAURER- / BETONBAUARBEITEN HERSTELLUNG SCHLÜSSELFERTIGER HÄUSER

26655 Westerstede- Hollriede · Augustfehner Straße 1 Telefon 04956 – 4096742 · Mobil 0152 – 24 35 04 15 Seite 7

Mai/Juni 2021

NACHTRAG ZUR RATSSITZUNG VOM 24.03.2021

Bericht des Bürgermeisters

Dirk

Minibaggerarbeiten Wir führen aus: ■ Erdaushub für Gräben, Drainage, Versorgungsleitungen, Streifenfundamente usw. ■ Freilegung von Kellerwänden etc. ■ Gräbenaufbereitung ■ Entfernung von Wurzeln, Sträuchern, Hecken, Bäumen und kleineren Fundamenten usw.

ZU WICHTIGEN ANGELEGENHEITEN DER GEMEINDE

■ Verlegung von Regenwasserund Schmutzwasserleitungen ■ Verlegung von Spurplatten

Fachbereich Bildung, Zentrale Dienste und Finanzen

■ Stemmarbeiten

Hybridsitzungen Die Gemeinde Uplengen plant, ab der nächsten Finanzausschusssitzung für die Dauer der pandemischen Lage, alle öffentlichen Sitzungen als Hybridsitzungen nach § 182 II S.1 Nr. 3 NKomVG durchzuführen. Mit dieser Regelung, die jeweils im Einvernehmen mit dem / der Vorsitzenden getroffen werden muss, wird den politischen Mandatsträger/innen die Möglichkeit eröffnet aus der Distanz mittels Videokonferenz teilzunehmen. Hiermit wird das Rede- und Stimmrecht gem. der gesetzlichen Vorschriften nicht begrenzt. Mit dieser Lösung kann die Anzahl gleichzeitig in einem Raum anwesender Personen drastisch reduziert werden. Zuhörerinnen und Zuhörer können der Sitzung wie gewohnt im Sitzungssaal beiwohnen.

■ Ausheben von Teichen ■ Pflasterarbeiten ■ Erdarbeiten u.v.m.

Augustfehner Str. 1 · 26655 Hollriede · Mobil 0160 8207689

Rollladenreparatur-Service • Wärmeschutz-Fenster und -türen aus Holz oder Kunststoff • Insektenschutz • Innentüren • Vinylböden

Andreas Bolte Tischlerei GmbH Oldendorfer Straße 119a 26835 Schwerinsdorf Tel. 04956–1476 E-Mail: andreas.bolte@ewetel.net

Ralf-Dieter Helmers Alter Postweg 98 26670 Remels-Uplengen Telefon: 04956 927797 Telefax: 04956 927798 Ein Produkt der

. . . alle 5 Sekunden passiert ein Unfall – sorgen Sie vor?!

Seite 8

Bild © photophonie / Fotolia.com

Versicherungsfachmann Geschäftsstellenleiter

Sachgebiet 11 Teil-Lockdown seit dem 02.11.2020 bzw. bundesweiter Lockdown ab dem 16.12.2020 Das Rathaus, die Touristik und die Bücherei sind seit dem 02.11.2020 für den Publikumsverkehr geschlossen; Terminvereinbarungen mit Bürgerinnen und Bürger waren und sind in Einzelfällen möglich. In der Verwaltung und in der Touristik wird zum Schutz der Mitarbeiter*innen derzeit ausschließlich in Einzelbüros bzw. im Homeoffice gearbeitet. Die Mitarbeiter auf dem Bauhof und der Kläranlage arbeiten in Schichtdiensten. Mit Beginn des Teil-Lockdowns mussten in den Grundschulen und Kitas die Hygiene-pläne konsequent eingehalten werden, dies stellt eine besondere Herausforderung für das dort beschäftigte Personal dar (u.a. Durchmischungsverbot von Gruppen usw.) Aufgrund der dramatischen Pandemie-Entwicklung in Deutschland wurde das öffentli-che Leben ab dem 16.12.2020 komplett heruntergefahren. Auch in den Kitas sollten die Kontakte so weit wie möglich reduziert werden. Alle Eltern wurden mit Schreiben vom 15.12.2020 deshalb gebeten, ihre Kinder zu Hause zu betreuen. Viele Eltern sind dieser Bitte gefolgt – nochmals herzlichen Dank dafür! Am 08.01.2021 gegen Mittag kam dann die Information des Landkreises Leer, dass ab dem 11.01.2021 die Kitas in das Szenario C wechseln sollten, d.h. der Betrieb wurde grundsätzlich untersagt, lediglich eine Notbetreuung in kleinen Gruppen war zulässig. Die Anträge auf Notbetreuung für die kommunalen Kitas wurden zentral von der Verwaltung bearbeitet (alleine an diesem Wochenende 90 Anträge). Nachdem am 05.03.2021 vom Landkreis noch mitgeteilt wurde, dass die Kitas ab dem 08.03.2021 zunächst in Szenario C verbleiben, wurde mit E-Mail vom 08.03.2021 um 14.00 Uhr angeordnet, dass die Kitas ab sofort für den eingeschränkten Regelbetrieb = Szenario B zu öffnen sind. Aufgrund der hohen Inzidenzwerte im Landkreis Leer wurde mit E-Mail vom 10.03.2021 dann wieder mitgeteilt, dass ab dem 11.03.2021 die Kitas wieder in das Szenario C wechseln. Mittlerweile werden in 4 Kitas 232 Kinder (Stand: 16.03.2021) notbetreut; fast alle Plätze wurden vergeben, so dass nunmehr Anträge abgelehnt werden müssen (auch wenn die Voraussetzungen vorliegen). Platzvergabe in den Kitas für das Kita-Jahr 2021/2022 Am 08.03.2021 fand im Sitzungssaal des Rathauses eine Besprechung mit allen Kita-Leitungen statt, um anhand der Richtlinien für die Platzvergabe (= Punktesystem) die Vergabe der Kindergarten- und Krippenplätze zu besprechen. Erstmalig hatten die Eltern die Möglichkeit, ihre Kinder online mit Erst-, Zweit- und Drittwunsch anzumelden. Insgesamt wurden bis Anmeldeschluss am 28.02.2021 454 Kinder angemeldet, davon 358 für die Kindergärten und 96 für die Krippen. Allen Kindern kann ein Platz angeboten werden! Impfung des Personals in den Kitas und Grundschulen Aufgrund der Änderung der Coronavirus-Impfverordnung vom 24.02.2021 wurde das Personal in den Kitas und Grundschulen in die Prioritätsgruppe 2 aufgenommen und sollte umgehend mit dem Impfstoff AstraZeneca geimpft werden. Die Impfungen sollten im Impfzentrum Hesel am 16.03.2021 und am 18.03.2021 begonnen werden; alle Beschäftigten in den kommunalen Einrichtungen (insgesamt 81 Personen) wurden umgehend informiert. Leider konnten die Termine nicht eingehalten werden, eine neue Terminvergabe ist bislang nicht erfolgt. Testung des Personals in den Kitas und Grundschulen Seit dem 08.03.2021 wird in den Kindertagesstätten, im Rathaus, auf dem Bauhof und auf dem Klärwerk wöchentlich im Rahmen von Schnelltests auf den Coronavirus getestet. Frauenwochen im Landkreis Leer/anners Die Gleichstellungsbeauftragten im Landkreis Leer haben sich dazu ent-

Mai/Juni 2021 schlossen, trotz der Pandemie auch im Jahre 2021 die Frauenwochen im Landkreis Leer zu gestalten und durch vielfältige Veranstaltungen den einen oder anderen Impuls zu ermöglichen. Folgende Veranstaltung ist in der Gemeinde Uplengen geplant: 21.09.2021: AZA Frauen-Pannen-Kurs „Selbst ist die Frau“ (Termin wurde vom 09.03.2021 verlegt!) Ferienbetreuung 2021 Die Gemeinde Uplengen hatte geplant, auch im Jahr 2021 in Kooperation mit dem Landkreis Leer in der Grundschule Remels für die Oster-, Sommer- und Herbstferien eine Ferienbetreuung für Kinder berufstätiger Eltern im Alter von 6-12 Jahren anzubieten, um diese bei der Vereinbarkeit von Familie und Beruf zu unterstützen. Diese Betreuung sollte während der gesamten Oster- und Herbstferienzeit und insgesamt fünf Wochen in den Sommerferien angeboten werden. Coronabedingt musste leider die Osterferienbetreuung abgesagt werden. Es bleibt zu hoffen, dass die Sommer- und Herbstferienbetreuung wie geplant stattfinden können. Lesenester Die 3 Lesenester in den Grundschulen Hollen, Remels und Lengenerland starten Ende März wieder unter Einrichtung und Einhaltung sämtlicher Hygienemaßnahmen. Prävention und Jugendpflege Uplengen Folgende Aktionen/Veranstaltungen sind im 1. Halbjahr 2021 geplant: Freizeitspaß Ostern/Sommer 2021 mit Angeboten, die überwiegend draußen stattfinden „Krisen-Navi“ für die Gemeinde Uplengen Es handelt sich um ein landkreisweites Angebot für Kinder/Jugendliche sowie Erwachsene, sich bei Fragen/Problemlagen bei Institutionen Hilfe holen zu können. Dieses Angebot findet in Kooperation zwischen Prävention, Jugendpflege, Familienstützpunkt und dem Landkreis Leer statt. Girls-Day und Boys-Day 2021 Am 22.04.2021 fand der Zukunftstag hauptsächlich digital statt. Es wurden zwei Berufe aus der Gemeinde digital vorgestellt: Erzieher/in und Fachkraft für Abwasser. Geplant war, mit Unterstützung eines Webdesigners die Filme zu produzieren und professional zu bearbeiten. Diese sollen dann auf bekannten Plattformen veröffentlicht werden. Bundesfreiwilligendienst im Jugendhaus mit Jugend-Café Herr Andree Schäfer, Jugendpfleger der Gemeinde Uplengen, hat einen Antrag zur Anerkennung als Einsatzstelle im Bundesfreiwilligendienst gestellt. Die Aufgabenschwerpunkte der/des Freiwilligen liegen in der unterstützenden Beaufsichtigung und ergänzenden pädagogischen Arbeit mit den Kindern und Jugendlichen. Ein entsprechendes Stellenangebot wurde im „Blattje“ veröffentlicht, so dass voraussichtlich zum 01.08.2021 eine Einstellung erfolgen kann. Tourismus in Uplengen Zertifizierung i-Marke Die Zertifizierung der Tourist-Information für die i-Marke des Deutschen Tourismus-verbandes ist am 21. Februar abgelaufen. Die Folgezertifizierung wurde bereits wieder angemeldet. Neben den Mindestkriterien wie Weiterbildungen der Touristik-Mitarbeiter und Grundinformation für den Gast wird zusätzlich ein sogenannter Mysterycheck (ohne vorherige Anmeldung erfolgt Besuch der T-Info) von einem externen Mitarbeiter des Deutschen Tourismusverband durchgeführt. Dieser wird nach Wiedereröffnung der T-Info innerhalb der nächsten 6-8 Wochen stattfinden. Prädikat staatlich anerkannter Erholungsort Neben der alle 3 Jahre notwendigen Neuzertifizierung der T-Info im Rahmen der Prädikatisierung als staatlich anerkannter Erholungsort muss im selben Turnus auch in Remels eine Kontrolle der Rattenfreiheit gemäß der Verordnung über die staatliche Anerkennung von Kur- u. Erholungsorten erfolgen. Auch hier sind die Vorarbeiten erfolgt und werden in den nächsten Wochen umgesetzt (Köderauslegung). Marketing allgemein Aufgrund der Corona-Pandemie sind derzeit leider keine Infotouren und Messen möglich, so dass in diesem Jahr hauptsächlich auf digitales Marketing gesetzt wird. So werden in regelmäßigen Abständen im Social-MediaBereich Beiträge und Werbung geschaltet. Zusätzlich werden noch Zeitungsannoncen geschaltet, die bislang bei potenziellen Gästen ebenfalls Interesse geweckt haben. Badesee Großsander Für den Badesee in Großsander wurden drei neue Tretboote und zwei Doppelumkleidespiralen bestellt, um den Badesee weiter aufzuwerten. Zusätzlich kann mit dem Tauchertreff Dekostop Oldenburg eine weitere Aktivität angeboten werden. Zukünftig wird am See Standup-Paddling angeboten, so dass man Kurse buchen, „SUPs“ leihen, verschiedene Boards ausprobieren und sogar Kindergeburtstage feiern kann. Paddel & Pedal-Station: Hinsichtlich der Neubesetzung der Paddel & Pedal-Station an der Uferstraße in Remels hat sich die Gemeinde nun aktuell dazu entschlossen (nach vorheriger Absprache mit dem Feriengebiet „Südl. Ostfriesland“ in Leer), einen „Ideenwettbewerb“ zu dem Areal am Nordgeorgsfehnkanal über das Uplengen-Blattje auszuloben. Die Uplengener können, neben bereits erfolgten Vorschlägen, weitere eigene Ideen dazu einreichen. Im Blattje Ende März wurde dieser Wettbewerb publiziert.

Insektenschutz auch mit Polltec-Gewebe 99% Schutz gegen Gräser- und Birkenpollen, 90% gegen die besonders kleinen Ambrosia- und Brennesselpollen. Elastisch, robust, witterungsbeständig, leicht zu reinigen. Stark verbesserte Luftdurch10% lässigkeit, daher bis zu AUF B RA ATT N300% besser im VerT K INSE E gleich zu herkömmlichen SCHUTZ Pollenschutzgeweben.

bruns

G m b H

Remels

Ostertorstraße 37 Telefon (0 49 56) 6 77

Seite 9

Mai/Juni 2021

Fachbereich Bildung, Zentrale Dienste und Finanzen, Sachgebiet 12 Einführung einer neuen Software für die Aufgaben des Sachgebietes Finanzen Zum Jahreswechsel wurde im Sachgebiet Finanzen eine neue Software für die Erledigung der Aufgaben in den Bereichen Kämmerei, Finanzbuchhaltung, Zahlungsabwicklung und Steuern und Abgaben eingeführt. Trotz einiger Unwägbarkeiten, welche die Corona-Situation mit sich gebracht hat, konnten alle wichtigen Vorbereitungen für den Systemwechsel zeitgerecht abgeschlossen werden, so dass der Echtstart gelungen ist. Versand der Abgabenbescheide Die Grundabgabenbescheide wurden mittlerweile über die KDO versandt. Durch die Umstellung auf die neue Finanzsoftware hat sich der Versand in diesem Jahr etwas verzögert. Die Gewerbesteuervorauszahlungsbescheide 2021 wurden bereits Mitte Januar versandt. Bedingt durch die Corona-Pandemie waren in 2020 im Bereich der Gewerbesteuern etliche Stundungs- und Ratenzahlungsanträge zu bearbeiten. Haushaltsplanungen 2021 Aktuell werden die Zahlen des Haushaltsjahres 2021 (laufende Verwaltungstätigkeiten und geplante Investitionen/Projekte) zusammengestellt und erstmals mit der neuen Software verarbeitet. Nach der abschließenden Abstimmung mit den politischen Gremien wurde, je nach weiterem Verlauf der Corona-Pandemie, eine Verabschiedung des Zahlenwerks Anfang Mai angestrebt. Zentrale Abwasserbeseitigung - Schmutzwassergebühren: Die Abrechnung der Schmutzwassergebühren 2020 ergab gegenüber den veranlagten/geleisteten Vorauszahlungen einen Zugang von ca. 50.000 €. Bei der eingeleiteten Abwassermenge pro Jahr ist demnach weiterhin eine Steigerung zu verzeichnen. Zentrale Abwasserbeseitigung - Anschlussquote nach Ortschaften Stand 30.06.2020

st für peziali Ihr Solstermöbel P

9;:*/(-; R:D7@

HELMUT HOLTZ · RAUMAUSSTATTER • Ostfriesensofas aus eigener Herstellung • Aufarbeitung • Neuanfertigung • Reparatur • Plissees nach Maß Gornstr. 8 · 26670 Hollen · Tel.: 0176 69337704 oder 04489-410603 Internet: www.polsterei-holtz.de · E-Mail: helmut.holtz@ewetel.net

Wir sorgen für Behaglichkeit in Ihrem Zuhause.

Gas · Heizung · Sanitär · Wärmepumpen · Lüftung Solar- und Brennwerttechnik

Meinersfehner Str. 29 · 26670 Uplengen Tel. 04956-912063 · Fax 04956-912064 Internet: www.franzenundtaute.de

Das Leben ist ein Geschenk. Ein liebevoller Abschied auch.

DATA>67@6AD8 DATE3@67D

5@(/3 !,9:6 5,5

!,9:65,5 40; 5:*/3<:: (<7;>6/5 9(;, 05 !96 :0;@ @,5;

,4,92<5.,5

!A>>7@

#R447D67

$>7;@A>67@6AD8

$>7;@E3@67D

&7;@7DE87:@

'7G6AD8

'7G8;DD7>

'AD697AD9E

87:@

(>F?3@@E87:@

)A9:3GE7@

+7?7>E

$>7;@ +7?7>E

,7>H7D67

,BA>E

,F3B7>

,R697AD9E87:@

# $

Ordnung und Soziales, Bürgerdienste Standesamt/Bürgerbüro

Osterende 30 · 26849 Filsum

Tel. 0 4957-912070 Seite 10

Die Gemeinde Uplengen wächst kontinuierlich auf über 12.000 Einwohner*innen. Anzahl der Geburten und Eheschließungen auf hohem Niveau.Nachdem die Gemeinde Uplengen bereits 2017 erstmals die „12.000er-Marke“ überschritten hatte, hat sich diese Zahl auch 2020 verfestigt. Aktuell leben 12.057 Einwohner*innen in der Gemeinde Uplengen, wobei das Grundzentrum Remels inzwischen auf 3.707 Personen angewachsen ist. In vielen Bereichen werden derzeit neue Baugebiete ausgewiesen, so dass davon auszugehen ist, dass die Gemeinde auch in Zukunft eine steigende Tendenz aufweisen wird. Erfreulicherweise ist festzustellen, dass es nach 2019 auch 2020 mehr Geburten als Sterbefälle gab. Im letzten Jahr erblickten 142 neue Erdenbürger

Mai/Juni 2021 das Licht der Welt, gestorben sind 122 Personen, so dass ein sogenannter „Geburtenüberschuss“ von 20 Personen festzustellen ist. Aus dem Bürgerbüro wird mitgeteilt, dass im Jahr 2020 insgesamt 1.677 Ausweispapiere ausgestellt wurden, im Vorjahr waren es noch 2.081 Dokumente. Der Rückgang ist sicherlich mit den verminderten Reisemöglichkeiten aufgrund der Corona-Pandemie zurückzuführen. Im letzten Jahr gab es zudem 229 Gewerbemeldungen (Vorjahr: 180). Deutliche Zunahme bei den Eheschließungen Bei den Eheschließungen gab es im letzten Jahr eine deutliche Zunahme. Trotz der Einschränkungen durch die Corona-Pandemie haben 75 Paare die Ehe geschlossen. Nach wie vor sind die Trauzimmer außerhalb des Rathauses sehr beliebt; 76 % der Paare gaben sich 2020 in der Mühle in Remels oder in der „Alten Schmiede“ in Hollen das JA-Wort. Die Kirchenaustritte sind nach dem Höchststand des Jahres 2019 (= 88 Kirchenaus-tritte) wieder auf das Niveau der Vorjahre zurückgegangen (2020 = 62 Kirchenaustritte). Nachstehend sind die statistischen Zahlen des Standesamtes für die letzten beiden Jahre aufgeführt: #;(5+,:(4; #;(;0:;02

;@ 67D >F7@ ,5:?;767 ;@ !A>

>7@

<H,9/(3) +,9 F)30*/,5 A--5<5.:@,0;,5 ,<92<5+,;, #;,9),-C33, 6 : ;@ .B>7@97@ H7DEFAD47@ 09*/,5(<:;90;;,

,<92<5+,;, ,)<9;,5 !3GE974GDF7@ G GE>3@6E97

/,:*/30,H<5.,5 63HA@ ;? -D3GL;??7D 67E +3F:3GE7E ;@ 67D &R:>7 ;@ +7?7>E

Praxis für Massage und Krankengymnastik

FRANK LEUCHTERS Staatlich anerkannter Masseur und med. Bademeister

26670 Uplengen-Hollen · Schleede 7 Telefon (0 44 89) 94 01 78 Telefax (0 44 89) 94 01 50 Öffnungszeiten: Mo.–Do. 8:00 Uhr – 12:30 Uhr und 14:30 Uhr – 19:00 Uhr Fr. 8:00 Uhr – 12:30 Uhr (nachm. geschlossen) Hausbesuche nach Vereinbarung

Kürvenweg 40 · 26670 Uplengen-Jübberde Telefon 04956 928540 info@boeckmann-ostfriesland.com

Partner der Landwirtschaft für Mischfutter und Düngemittel!

Bürgerbüro: Statistik 01.01.2020 – 31.12.2020 Bevölkerungsfortschreibung 2020 (lt. EDV v. 07.01.2021)

>F / 3?

3; & (4

>F / 3?

3; & (4 >;79F @A5: @;5:F HAD 23:> 3?

"$#$

' "

" ( "

" (# "

' " " # # " "# % " % "" " " # $ # % # # & " ! # $ ! ' " # # $

$ $

05> +( =65 <: 3C5 +,9

#;0*/ ;(. 05> +( =65 <: 3C5 +,9

#;0*/ ;(.

05> +( =65 <: 3C5 +,9

Oldendorfer Straße 46 26670 Uplengen-Großoldendorf

#;0*/ ;(.

05> +( =65 <: 3C5 +,9

Tel 04956/911 40 · Fax 04956/911 42 0 www.obic.de

Wir steuern Ihren Erfolg. Ihr Steuerberater vor Ort.

26670 Remels · Friedhofsallee 16 · Tel.: 04956-9299-0 · Fax: 04956-9299-92 Weitere Beratungsbüros in Oldenburg (OBIC Wechloy) · Bremen · Twist (Emsland)

VSSB_AZ_Erfolg_steuern_RE_2sp_50mm.indd 1

• Fenster und Türen 14.02.20 aus Holz und Kunststoff • Rollläden und Insektenschutz

Tischlermeister Helmut Hemken Kürvenweg 50 26670 Uplengen-Jübberde Telefon 0 49 56 / 20 70 Telefax 40 84 94

• Trockenbau und Fußbodenleger • Treppen nach Maß • Innentürelemente • Glasbruch

www.helmut-hemken.de Seite 11

09:50

Mai/Juni 2021 Die Einwohnerzahl ist damit im Jahr 2020 um 35 gestiegen (Vorjahr: Anstieg um 50). Der Hauptgrund für die vergleichsweise enorme Steigerung in den Jahren 2015 und 2016 dürfte in der hohen Zahl der in den Jahren aufgenommenen Flüchtlinge liegen. Einwohner je Ortsteil (lt. EDV v. 07.01.2021) Ausländerstatistik 2020 – sortiert nach der Anzahl der Personen (lt. EDV v. 07.01.2021) Am 31.12.2020 waren in Uplengen lt. EDV v. 07.01.2021 insgesamt 561 (Vorjahr: 462) Ausländer aus 60 Nationen gemeldet. Aufgeteilt nach Staatsangehörigkeiten waren dies:

JETZT NEU: STANDUP-PADDLING STATION am Badesee Großsander! täglich geöffnet (bei geeignetem Wetter) SUP Kurse – Verleih – Events info@sup-stationen.de | www.sup-stationen.de | Follow us on

#;((;: (5.,/E 90.2,0;

@;767D

>P@6;E5:

+G?P

@;E5:

EKD;E5:

BA>@;E5:

389:3

@;E5:

7D;FD7;E5:

E7D4;E5:

=AEAH3

D;E5:

DGEE;E5:

EG63@7

E;E5:

3>43@;E5:

;D3=;E5:

QEF7DD7;

5:;E5:

>7FF;E5:

@;97D;3

@;E5:

FRD=;E5:

;HAD;E5:

;F3>;7

@;E5:

E35:;E5:

R4D;97 3=FG7>> <7I7;>E :Q5:E

F7@E ;@IA:

@7D

97E3?F

* keine bzw. unter „übrige“ mit berechnet Ausweis- und Passdokumente

Ihre Ansprechpartner: Christine Ribani, selverde@web.de Thomas Otto, Tel. 01629130000

Seite 12

(/9 !,9:65(3(<: >,0:, =693C<-0., !,9:65(3(<: >,0:, ",0:,7C::, =693C<-0., ",0:,7C::, 05+,9(<:>,0:, )@> 05+,99,0:, 7C::, .,:(4;

Mai/Juni 2021 Gewerbemeldungen

,>,9), 54,3+<5 .,5 ,>,9), )4,3+<5 .,5 ,>,9), %44,3+<5 .,5 .,:(4; Soziales Festsetzung einer neuen Verteilquote für Flüchtlinge

Bisher wurde von der Landesaufnahmebehörde (LAB) noch keine neue Verteilquote für die Aufnahme von Flüchtlingen festgesetzt, es gilt immer noch die Quote vom 15.02.2020. Diese wurde bisher wie folgt abgearbeitet: ,@,0*/5<5. 5@(/3 !,9:65,5 /7DF7;>CGAF7 HA? .@F7DCGAF7 >7FLF7E $A@F;@97@F ,:(4;, &,9;,038<6;, 2GI7;EG@97@ B),98<6;, Nach Festsetzung der letzten Verteilquote am 15.02.2020 (= 35 Personen) wurden bereits 43 Personen zugewiesen und untergebracht, so dass sich die Gem. Uplengen z. Zt. mit 8 Per-sonen in einer „Überquote“ befindet. Dies ist sehr positiv zu bewerten, denn diese Personen werden auf die nächste Quote angerechnet. Inzwischen haben einige anerkannte Flüchtlinge eigene Wohnungen gefunden. Dadurch steht derzeit Wohnraum für ca. 13 weitere Personen zur Verfügung. Es bleibt nunmehr abzuwarten, wann und in welcher Höhe eine neue Verteilquote festgesetzt wird. Die Maßnahmen auf dem Wohnungsmarkt sind dementsprechend situationsbedingt anzupassen.

WIR MACHEN SIE FIT FÜR DEN FRÜHLING!

Service - Center - Wilken

GmbH

Wir checken für Sie: > Bremsanlage (FunkƟon- & Sichtprüfung) > Reifen (ProfilƟefe und LuŌdruck) > Flüssigkeitsstände (Motoröl, Bremsflüssigkeit) > Beleuchtung > Windschutzscheibe > Wisch-/Waschanlage

Zahl Hilfeempfänger mit Stand vom 31.12.2020: Fälle: 2020 239 90 38 8 375

Arbeitslosengeld II: Grundsicherung: Asylbewerber (§§ 1, 2 AsylbLG): SGB XII (Sozialhilfe/Best.-Kosten): Gesamt:

2019 247 89 25 8 369

Ausgaben 2020: 2020 2019 SGB II (Arbeitslosengeld II) Aufwand 2020 für die Uplengener Fälle: 1.544.219,86 € 1.682.418,96 € Grundsicherung wegen Alter und Erwerbsminderung Aufwand 2020 für die Uplengener Fälle: 500.374,59 € 467.419,02 € SGB XII ohne Grundsicherung (Sozialhilfe, Bestattungskosten) Aufwand 2020 für die Uplengener Fälle: 53.993,31 € 35.671,61 € (Pflegegeld wird seit dem 01.01.17 beim LK bearbeitet) Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz (laufende Leistungen u. Wohnungsleerstand/Erstausstattungen): Aufwand 2020 für die Uplengener Fälle: 501.743,64 € 350.134,54 € Übernahme Kindergartenbeiträge/Fahrtkosten gem. § 90 SGB VIII für das Kindergartenjahr 2019/2020 Kindergartenbeiträge (einschl. Fahrtkosten) Aufwand für das Kindergartenjahr 2019/2020: 9.114,80 € Erstattung Personal-/Sachkosten (gem. abgeschlossener Vereinbarung mit dem LK Leer) 13 x 85,00 € (2018/2019 11 Fälle x 85,00 €) 1.105,00 €

9.358,16 € 935,00 €

Fachbereich Ordnung und Soziales, Bürgerbüro Ordnungsamt / Feuerwehr Obdachlosenfälle: (ohne Asylbewerber/Bleiberechtler) gemeindeeigene Wohnungen und angemietete Wohnungen

P>>7

)7DEA@7@

Seite 13

Mai/Juni 2021

◆ Transportieren – Sanieren – Abbruch – Recyceln – Entsorgen ◆ Erdarbeiten / Straßenbau ◆ Gas-, Strom-, Telekommunikations- und Abwasserleitungen ◆ Lieferung von Sand / Schüttgüter ◆ Containerdienst

BAUUNTERNEHMEN GmbH & Co. KG

26670 Uplengen-Remels Am Neuland 11-15 Telefon 04956 9250-0 Telefax 04956 9250-22

www.post-bauunternehmen.de

P>>7

)7DEA@7@

63HA@ ;@L7>B7DEA@7@

Anstieg in 2016/2017 (wie jetzt auch in 2020), weil viele Asylverfahren beendet wurden und diese Personen nun selbst eine Wohnung suchen konnten. Senkung in 2018 auf den Stand von 2015. In 2020 wurde der Personenkreis aufgefordert, eine eigene Wohnung zu suchen. Die Entwicklung bleibt abzuwarten. 4.2 Feuerwehr 4.2.1 Mitgliederzahlen FFW Uplengen von 2005 – 2021

(/9

• würdige Erd-, Feuer-, See-, anonyme und Friedwaldbestattungen • Überführung in In- und Ausland • Bestattungsvorsorge • Fachgerechte Beratung • Persönliche Betreuung • Durchführung aller Formalitäten • Wir helfen Ihnen bei Tag und Nacht

Inh. Annemarie Schreiber

Alter Postweg 128 26670 Uplengen-Remels Seite 14

Tel. 0 49 56 / 92 87 74 Fax 0 49 56 / 4 04 85 26

05:(;@();,0 3<5.

<.,5+-,<,9 3;,9:();,0 >,/9 3<5.

05+,9-,< ,9>,/9

,:(4;

4.2.2 Informationen zur Umsetzung des Feuerwehrbedarfsplanes Uplengen-Nord: Die offizielle Grundsteinlegung ist am 12.03.2021 erfolgt. Das Hilfeleistungslöschgruppenfahrzeug (HLF 10) ist bestellt. Uplengen-Mitte: Die beiden neuen Fahrzeuge (HLF 20 und Einsatzleitwagen) sind seit 2020 im Einsatz. Die Gebäudeplanung wird in den kommenden Wochen konkreter. Uplengen-Süd: Das Bauleitplanungsverfahren ist noch nicht abgeschlossen. Der Bauantrag soll in Kürze gestellt werden. Uplengen-West: Die erhoffte Privilegierung mit Änderung des BauGB wird voraussichtlich nicht kommen, so dass die Bauleitplanung im Herbst 2021 aufgenommen werden soll.

Mai/Juni 2021 Anpassung Maßnahmenkatalog: Der Feuerwehrausschuss hat in der letzten Sitzung am 16.03.2020 einen angepassten Maßnahmenkatalog empfohlen, der dem Rat zur nächsten Sitzung vorlegt wird.

3 Fachbereich Bauen: 1. LEADER-Maßnahmen Neubau einer Remise auf dem Dorfplatz in Poghausen Der LEADER-Antrag wurde am 11.11.2020 beim ArL Aurich gestellt, die Baukosten betragen rd. 22.500,-- €, der Bewilligungsbescheid liegt vor (50 % Zuschuss), der Bauantrag wird z. Zt. vorbereitet. Ergänzende Gestaltung der Freiflächen bei DGH Stapel Der LEADER-Antrag wurde am 02.03.2021 beim ArL Aurich gestellt, die Baukosten betragen rd. 69.000,-- € (50 % Zuschuss). Umgestaltung des Friedhofs in Meinersfehn Der LEADER-Antrag wurde am 02.03.2021 beim ArL Aurich gestellt, die Baukosten betragen rd. 16.500,-- € (50 % Zuschuss). Fußgängerbrücke über den Nordgeorgsfehnkanal beim Neubaugebiet „Schleusenstraße“ Der LEADER-Antrag wurde am 02.03.2021 beim ArL Aurich gestellt, die Baukosten betragen rd. 91.000,-- € (50 % Zuschuss). 2. Hochbaumaßnahmen Neubau Feuerwehrgebäude Uplengen Nord Die Erdarbeiten sind abgeschlossen. Die Baugenehmigung ist erteilt worden. Die Ausschreibung ist erfolgt, die Arbeiten werden wie folgt vergeben: Bauhauptarbeiten: Hochbauunternehmen Janßen, Uplengen, Auftragssumme: rd. 318.000 €; Zimmerer- und Dachdeckerarbeiten: Fa. Bünting, Westerstede, Auftragssumme: rd. 100.000 €; Putzarbeiten: Fa. de Vries aus Südgeorgsfehn, Auftragssumme: rd. 17.000 €; Sanitärarbeiten: Fa. Hamel aus Rhauderfehn, Auftragssumme: rd. 54.000 €; Heizungsbauarbeiten: Fa. Hamel, Rhauderfehn, Auftragssumme: rd. 105.000 €; Pflasterarbeiten: Fa. 1A Pflasterarbeiten, Uplengen, Auftragssumme: rd. 213.000 €. Dachsanierung Alter Postweg 109, Remels Der Auftrag wurde an die Fa. Bünting vergeben, Auftragssumme ca. 58.000 €. Die Bauarbeiten sind abgeschlossen. Hackschnitzelheizung Schule Stapel Die Arbeiten werden von der Fa. Getek aus Südbrookmerland durchgeführt, Auftragssumme: rd. 122.000 €. Die Heizung wird am 23.03.2021 angeliefert und eingebaut. Eine Förderzusage in Höhe von 83.300 € ist von der BAFA eingegangen. Erweiterung Kinderkrippe Stapel Die Maurer- und Betonbauarbeiten werden vom Hochbauunternehmen Janßen aus Uplengen durchgeführt, Auftragssumme: rd. 157.000 €; die Zimmererarbeiten werden von der Fa. Bünting, Westerstede, ausgeführt, Auftragssumme: rd. 22.600 €; die Dachdeckerarbeiten werden von Fa. Bünting aus Westerstede durchgeführt, Auftragssumme: rd. 21.200 €. 3. Tiefbaumaßnahmen Ausbau Baugebiet „Südlich der Schleusenstraße“ Eine Abnahme der Erschließungsanlagen ist am 4.12.2020 erfolgt. Die Bauplatzvergabe ist erfolgt und es wurden bereits rd. 60 Bauanträge/Bauanzeigen eingereicht. Etliche Gebäude befinden sich auch schon im Bau. Instandsetzung Spolser Kanalweg, Sooreendenweg Der Auftrag für die Maßnahme wurde an die Fa. 1A Pflasterarbeiten aus Uplengen vergeben, Auftragssumme: 110.000 €. Die Arbeiten sind abgeschlossen.

Terrassenﬂiese Anversa

Endausbau Am Weideweg, Jübberde Der Auftrag wurde an die Fa. Cordes aus Bad Zwischenahn vergeben, Auftragssumme: ca. 49.500 €. Die Arbeiten sind abgeschlossen. Erschließung Baugebiet Schoollandsweg, Neufirrel (6 Bauplätze) Der Auftrag wurde an die Fa. Post aus Uplengen vergeben, Auftragssumme ca. 38.000 €. Die Arbeiten sind abgeschlossen. Erschließung Neubaugebiet Riesbarger Ring, Neudorf Der Auftrag wird von der Fa. Post durchgeführt, Auftragssumme: rd. 286.000 €. Neubau Buswendeplatz in Hollen Der Auftrag wurde an die Fa. Post vergeben, die Arbeiten sind abgeschlossen. Die Gesamtkosten belaufen sich auf rd. 290.000 € (einschl. Bauleitungskosten), die Maßnahme wird von der Landesnahverkehrsgesellschaft Niedersachsen mit 75% bezuschusst. Schwarzdeckenarbeiten Die Arbeiten werden von der Fa. Koch, Westerstede, durchgeführt (Auftragssumme: rd. 104.000 €). Sanierung Barkenverbindungsweg, Oltmannsfehn Die Arbeiten werden von der Fa. 1 A Pflasterarbeiten, Uplengen, durchgeführt, Auftragssumme 41.000 Euro 4. Sonstiges Windenergie Die Beratung des aktuellen Standes der Potentialflächenanalyse „Windkraft In Uplengen“ stand im Mittelpunkt der Sitzung des Bau- und Siedlungsausschusses am 08.12.2020. Nach intensiver Diskussion ist vom Fachausschuss mehrheitlich – mit einer Gegenstimme und einer Enthaltung – die Empfehlung ausgesprochen worden, auf Grundlage des vorgelegten Entwurfes und vorbehaltlich der Ergebnisse der avifaunistischen Untersuchungen den Vorentwurf zur sachlichen Teiländerung des Flächennutzungsplanes nebst Umweltbericht erstellen zu lassen. Der Verwaltungsausschuss der Gemeinde Uplengen hat in seiner Sitzung am 17.12.2020 diese Beschlussempfehlung beraten und eine abschließende Entscheidung darüber getroffen. Am 25. Februar 2021 ist vom Verwaltungsausschuss der Auftrag zur Erstellung für die 58. Änderung des Flächennutzungsplanes Teilbereich Windenergie an das Planungsbüro Diekmann Mosebach und Partner vergeben worden. Der Entwurfsplan soll in der Sitzung des Bau- und Siedlungsausschusses am 28. April 2021 beraten werden. Die frühzeitige Beteiligung der Öffentlichkeit und der Träger öffentlicher Belange ist im Zeitraum 17. Mai bis 13. Juli 2021 vorgesehen. Im Rahmen eines Erörterungstermins im Mai soll über die Planung informiert werden. Es besteht dann die Gelegenheit, sich zu dieser Planung zu äußern.

www.ruseler.de

0,-

€ 21.95

EN ERAT WIR BGERNE! SIE

Ford Kuga ST-Line TDCI 2,0/132 kW (180 PS) Ɠ Allrad Ɠ Ez: 05/2017 Ɠ 59.000 km Graumetallic, Panoramadach, Navigation, Leichtmetallfelgen, Winterpaket, Rückfahrkamera

Verschiedene Formate und Farben.

KA AMBIENTE 1,2/51 KW, EZ: 04/13, 94 TKM

€4.290,-

ECOSPORT TITANIUM 1,0/92 KW, EZ: 11/19, 11 TKM

€17.450,-

S-MAX TITANIUM ECOBLUE 2,0/140 KW, EZ. 09/19, 20 TKM

ECOSPORT ST-LINE 1,0/103 KW, EZ: 07/18, 18 TKM

€17.590,-

MB B180 CDI 1,5/80 KW, EZ: 06/14, 63 TKM

FOCUS TITANIUM TURN. TDCI 1,5/88 KW, EZ: 03/16, 60 TKM €11.990,-

€27.990,-

€11.990,-

Zwischenverkauf und Irrtum vorbehalten.

BESUCHEN SIE UNS AUCH GERN ONLINE UNTER:

('2# 2 $CWUVQHHG #P FGT 9KGM #RGP

www.ruseler.de

6GNGHQP (CZ 'OCKN DCWUVQHHG"HGRC FG +PVGTPGV YYY HGRC FG

MONDEO TITANIUM LIM. TDCI 2,0/132 KW, EZ: 02/16, 49 TKM €17.490,-

3 1 2- $ $ #

Hauptstr. 503 ƒ 26689 Augustfehn ƒ 04489/1225 Seite 15

Mai/Juni 2021

Infos aus dem Rathaus

Sitzung des Gemeinderates am 4. Mai HAUSHALTSPLAN 2021 / FORTSCHREIBUNG FEUERWEHRBEDARFSPLAN Am Dienstag, 4. Mai wurde wieder zu einer öffentlichen Ratssitzung eingeladen. Seit dem 20.04.2021 werden die öffentlichen Sitzungen der Ausschüsse und des Gemeinderates Uplengen als Hybridsitzungen nach § 182 II Nr. 3 NKomVG durchgeführt. Eine persönliche Teilnahme von Einwohnerinnen und Einwohnern an den Sitzungen ist im Sitzungssaal des Rathauses in begrenzter Zahl möglich. Voraussetzung dafür ist die Vorlage einer tagesaktuellen Bescheinigung über einen negativen Corona-Test. Dieser kann kostenlos bei den entsprechend gelisteten Ärzten bzw. bei der Schnelltesteinrichtung auf dem LIDL-Parkplatz und sonstigen Testzentren durchgeführt werden.

Ratsvorsitzender Alexander Frank begrüßte neben den anwesenden Ratsmitgliedern auch die, die sich von zuhause aus über das Videokonferenzsystem eingewählt hatten. Außerdem waren auch einige Mitarbeiter*innen der Verwaltung sowie ein Gast anwesend. Nach den einleitenden obligatorischen Tagesordnungspunkten folgte die Einwohnerfragestunde. Der an dem Abend einzig anwesende Besucher fragte, ob es konkrete Pläne für einen Camping- bzw. Wohnmobilstellplatz am Badesee Großsander geben würde. Diese Frage verneinte Bürgermeister Heinz Trauernicht. Im Anschluss erfolgte der Bericht des Bügermeisters (siehe Folgeseite). TOP 6 befasste sich mit der „Änderung der Richtlinien für die Vergabe von Bauplätzen“. Hintergrund: Ziff. 5 der Richtlinien für die Vergabe von Bauplätzen regelt die Verpflichtung für Bauplatzkäufer, dass Wohnhaus mindestens fünf Jahre lang selbst zu bewohnen. Bei einem Verstoß gegen diese Verpflichtung ist eine Vertragsstrafe in Höhe von 5.000 € an die Gemeinde zu zahlen. Bei der Vergabe der Bauplätze im Baugebiet „Südlich der Schleusenstraße“ in Remels hat sich herausgestellt, dass die Höhe dieser Vertragsstrafe nicht ausreicht, um die gewünschte Eigennutzung der Bauplätze zu sichern. Es wurde daher vorgeschlagen, die Vertragsstrafe zu erhöhen und auf die Hälfte des gesamten Bauplatzpreises festzusetzen. Es wurde beschlossen, Punkt 5 der Richtlinien für die Vergabe von Bauplätzen dahingehend zu ändern, dass die Vertragsstrafe für die Nichteinhaltung der Wohnverpflichtung auf die Hälfte des jeweils zu zahlenden Gesamtkaufpreises erhöht wird. Im nächsten Tagesordnungspunkt wurde die Umwandlung des Familienservices Weser-Ems e.V. zu einer Genossenschaft (Familienservice Weser-

Ems e.G.) und dessen Beitritt der Gemeinde Uplengen zum 16. Juli 2021 beschlossen. Für die Gemeinde Uplengen als Mitglied geht es dabei insbesondere um das Thema Haftung, welche beim Verein für das einzelne Mitglied nicht ohne Risiko ist. In der Genossenschaft ist die Haftung begrenzt auf die Einlage. Ein Anteil in der Genossenschaft hat einen Wert in Höhe von 5.000,00 €. Der Anteil für die langjährigen Vereinsmitglieder soll aus dem Eigenkapital des Vereins genommen werden, so dass die Gemeinde Uplengen keine zusätzlichen Zahlungen leisten muss. Sollte die Gemeinde Uplengen aus der Genossenschaft austreten, erfolgt eine Rückerstattung des Anteils in Höhe von 5.000,00 €. Um den Haushalt wurde danach diskutiert. Trotz Pandemie und den daraus befürchteten Mindereinnahmen insbesondere durch die Umsatzsteuer konnte ein ausgeglichener Haushalt erzielt werden. In 2021 wird mit einem Fehlbetrag von 682.460,00 € gerechnet. Der Haushalt gilt jedoch gem. § 110 Abs. 5 Nr. 1 NKomVG ebenfalls als ausgeglichen, wenn ein voraussichtlicher Fehlbetrag mit entsprechenden Überschussrücklagen (§ 123 Abs. 1 S. 1 NKomVG) verrechnet werden kann. Aus den Vorjahren ist in den ordentlichen und außerordentlichen Überschussrücklagen insgesamt eine ausreichende Summe vorhanden, sodass der diesjährige Haushalt als ausgeglichen gilt. Somit entfällt die Verpflichtung, ein Haushaltssicherungskonzept aufzustellen. Das Investitionsprogramm 2021 - 2024 ist im Haushaltsplan 2021, ebenso wie der Finanzplan, enthalten. Der Finanzhaushalt enthält eine Finanzmittelveränderung von ca. - 3.500.000 €. Trotz der geplanten Investitionen ist eine Darlehensaufnahme für Investitionen oder Investitionsförderungsmaßnahmen dennoch nicht vorgesehen. :0.+72;1*=;1*5< 3./+62&)'

%5%)#(-2-'

3./+62&)'

-!"*/(& %" -/-4$"

-!"*/(& %" 0#2"*!0*$"*

/$%-1+)#(%0 /'%"-)0

06"-+-!"*/(& %" -/-4$" 06"-+-!"*/(& %" 0#2"*!0*$"* 27%/./$%-1+)#(%0 /'%"-)0

!(/%0%/'%"-)0 )-0'%0!,1

Tagesordnungspunkt 9 befasste sich mit der Fortschreibung des Feuerwehrbedarfsplan und dem entsprechenden Beschluss. Bericht dazu auf Seite 3.

Randale am Badesee in Großsander Uplengen Mit Sorge ist zu beobachten, dass am ersten Mai-Wochenende vermehrt Sachbeschädigungen gegen gemeindliche Objekte verübt wurden. Am Badesee in Großsander wurden eine Sitzbank zerstört, zwei Holzbrücken mit einem Radlader überfahren und beschädigt sowie ein Brückengeländer abgerissen und zerstört. Ebenfalls zerstört: Eine Seite 16

Schutzhütte am Fuchsbergweg in Großsander. In Remels wurden ein Verkehrsschild im Kiefernweg beschmiert und ein Ortsschild an der Schleusenstraße im Kanal versenkt.

Eine Woche vorher erfolgte der Diebstahl einer Sitzbankgruppe am „Neudorfer Moor“ in Neudorf/ Neufirrel. Die Verwaltung bittet nun um Mithilfe der Uplengener Bevöl-

DER BÜRGERMEISTER

kerung. Für Hinweise, die speziell zur Aufklärung der Straftaten in Großsander führen, hat die Gemeinde eine Belohnung in Höhe von 500,-- Euro ausgelobt. Hinweise zu allen Vorfällen nimmt die Gemeinde unter der Telefonnummer 04956/911721 entgegen. Mögliche Zeugen können sich auch an die örtliche Polizeistation in Remels wenden (Tel. 04956/927450).

Mai/Juni 2021

Bericht des Bürgermeisters RATSSITZUNG AM 4. MAI 2021 Bürgerbüro

Fachbereich Bildung, Zentrale Dienste und Finanzen

Am 12.09.2021 finden die Kommunalwahlen und am 26.09.2021 die Bundestagswahlen statt. Hierfür sind bereits die ersten Vorbereitungen angelaufen, u. a. wurden erste Bekanntmachungen veröffentlicht und Aufträge für den Druck und Versand der Wahlbenachrichtigungen erteilt. Auch die Durchführung der Wahlen wird von der aktuellen „Corona-Situation“ betroffen sein. So ist mit einer deutlich höheren Anzahl von Briefwählern zu rechnen. Dies wird einen Mehraufwand bei der Erstellung und beim Versand der Briefwahlunterlagen erfordern. Außerdem wird zur Auszählung der Briefwahlergebnisse mehr Personal benötigt werden. In den Wahllokalen werden besondere Hygiene- und Abstandsvorschriften einzuhalten sein. Die Organisation und Durchführung von gleich zwei Wahlen (plus ggfs. einer Stichwahl zur Landratswahl) innerhalb von zwei Wochen ist natürlich sehr zeit- und arbeitsintensiv. Es wird um Verständnis gebeten, dass dadurch in dem Zeitraum der Service im Bürgerbüro vielleicht nicht immer im gewohnten Umfang geleistet werden kann bzw. die Bearbeitungszeit anderer Vorgänge in sich etwas verlängern könnte.

Gewerbeflächenentwicklungskonzept 2020 Der Landkreis Leer hat sein Gewerbeflächenentwicklungskonzept (GEK) aus dem Jahr 2003 fortgeschrieben und die Ergebnisse in dem GEK 2020 zusammengefasst. Im Tenor bleibt festzuhalten, dass Gewerbeflächen im Landkreis Leer nur noch in geringem Maße verfügbar sind, in Teilbereichen so gut wie keine Flächen mehr zur Verfügung stehen. Mit ca. 4 ha sofort verfügbarer Fläche und ca. 14 ha geplanter Flächenerweiterungen (Stand 31.12.2020) stellt die Gemeinde Uplengen einen Großteil der im nördlichen Landkreis zur Verfügung stehenden, bzw. geplanten, Flächen. Zum Vergleich: Die SG Hesel, die SG Jümme und die Gemeinde Moormerland stellen zusammen ca. 0,3 ha sofort verfügbarer Fläche und ca. 5 ha geplanter Flächenerweiterungen. In Kürze wird das GEK 2020 durch den Landkreis Leer in Druck gegeben und veröffentlicht.

Ordnungsamt Das Corona-Testzentrum der Firma EcoCare hat am 17.04.2021 den Betrieb aufgenommen und wird gut frequentiert.

Feuerwehr Die Bauarbeiten zur Errichtung des Feuerwehrhauses in Stapel (UplengenNord/Lengenerland) schreiten gut voran; bereits am 26.04.2021 konnte die Richtkrone aufgehängt werden. Am 29.04.2021 erfolgte die Übergabe der Ernennungsurkunden an die stellv. Ortsbrandmeister der Feuerwehren Neufirrel (Daniel Peter) und Neudorf (Marcel Meise).

Soziales Zum Zahltermin 01.05.2021 erhalten Leistungsberechtigte, die im Monat Mai Anspruch auf Leistungen haben und kein Kindergeld für sich selbst erhalten, mit der Mai-Leistung eine Corona-Einmalzahlung i. H. v. 150,00 € aus dem Sozialschutz-Paket III der Bundesregierung. Dies gilt für Leistungsberechtigte nach dem SGB XII (Grundsicherungsund Sozialhilfeleistungen), nach dem SGB II (Arbeitslosengeld II) und nach dem Asylbewerberleistungsgesetz (Asylleistungen). Alle Leistungsbezieher, für die Kindergeld gezahlt wird, erhalten den o. g. Betrag als Kinderbonus mit dem Kindergeld für Mai 2021 von der Familienkasse.

Fachbereich Bauen Fördermaßnahmen Ausbau Radwegeverbindung zwischen „Haferstückenweg“ und „Steerner Grenzweg“ Ein Zuwendungsbescheid über rd. 17.100 € (73 %) ist vom ArL Aurich eingegangen. Die Baukosten betragen rd. 23.400 €. Die Ausschreibung erfolgt derzeit. Neubau einer Remise auf dem Dorf platz in Poghausen Der LEADER-Antrag wurde am 11.11.2020 beim ArL Aurich gestellt, die Baukosten betragen rd. 22.500 €, der Bewilligungsbescheid liegt vor (50 % Zuschuss), der Bauantrag ist gestellt. Hochbaumaßnahmen Neubau Feuerwehrgebäude Uplengen Nord Es ist im kleinen Rahmen ein Richtfest gefeiert worden. Die Arbeiten für die Akustik- und Trockenbauarbeiten werden von der Fa. Ron Johanning aus Barßel durchgeführt; Auftragssumme: rd. 73.000 €. Hackschnitzelheizung Schule Stapel Die Heizung wird in der 18. KW in Betrieb genommen. Auftragnehmer ist die Fa. Getek aus Südbrookmer-land, Auftragssumme: rd. 122.000 €. Eine Förderzusage in Höhe von 83.300 € von der BAFA liegt vor. Erweiterung Kinderkrippe Stapel Die Grundsteinlegung war am 29.04.2021. 3. Tiefbaumaßnahmen Erschließung Neubaugebiet Riesbarger Ring Die Fa. Post hat mit der Ausführung der Maßnahme begonnen. Auftragssumme: rd. 286.000 € 4. Sonstiges Windenergie Der Entwurfsplan für die 58. Änderung des Flächennutzungsplanes Teilbereich Windenergie wurde in der Sitzung des Bau- und Siedlungsausschusses am 28. April 2021 beraten. Die frühzeitige Beteiligung der Öffentlichkeit und der Träger öffentlicher Belange ist im Zeitraum 17. Mai bis 13. Juli 2021 vorgesehen. Im Rahmen eines Erörterungstermins Anfang Juni soll über die Planung informiert werden. Es besteht dann die Gelegenheit sich zu dieser Planung zu äußern.

Sachgebiet 11 Platzvergabe in den Kitas für das Kita-Jahr 2021/2022 Anhand der Richtlinien für die Platzvergabe (= Punktesystem) wurden die Kindergarten- und Krippenplätze in den 3 kommunalen Einrichtungen sowie der kirchlichen Einrichtung zentral von der Verwaltung vergeben. Die Zusagen an die Eltern wurden in der letzten April-Woche versandt; allen Kindern konnte ein Platz angeboten werden! Impfung des Personals in den Kitas und Grundschulen/Schnelltests Im April 2021 konnte die Erstimpfung im Impfzentrum Hesel allen impfwilligen Personen in den Kitas und Grundschulen angeboten werden, so dass jetzt fast alle Beschäftigten dort zumindest einmal geimpft wurden. Das Land Niedersachsen hat sich bereiterklärt, während einer zweiten Testphase im Zeitraum vom 12.04.2021 bis zum 31.07.2021 für das Personal in den Kitas und in den Grundschulen wöchentlich zwei PoC-AntigenSchnelltests auf SARS-CoV-2 anteilig zu finanzieren. Die Tests werden vom Personalamt beschafft, auf die Einrichtungen verteilt und entsprechend mit dem Land abgerechnet. Digitaler Zukunftstag am 22.04.2021 Der diesjährige Zukunftstag konnte in diesem Jahr leider nicht in gewohnter Form durchgeführt werden. Daher hatten die Gleichstellungsbeauftragte Frau Bäuerle, die Präventionskraft Frau Buddenberg und Frau Taute aus dem Tourismusbereich ein tolles Angebot der Berufsorientierung frei von Geschlechterklischees vorbereitet. Es wurden zwei Berufe aus der Gemeinde per Video vorgestellt, die sich die Schülerinnen und Schüler auf der Homepage, auf Facebook und in Instagram anschauen konnten. Für die Mädchen wurde der Beruf der „Fachkraft für Abwasser“ zusammengefasst und beim Klärwerk Uplengen gefilmt; den Jungs wurde der Beruf des „Erziehers“ in der Kinnertied in Remels vorgestellt. In den Videos gab es jeweils eine kleine Überraschung bzw. Belohnung für die teilnehmenden Schülerinnen und Schüler. Das Angebot wurde sehr gut angenommen! Grundsteinlegung der Kinderkrippe in Stapel Am 29.04.2021 fand die Grundsteinlegung der Kinderkrippe in Stapel statt. Dort werden ein weiterer Gruppenraum und eine Mensa angebaut, so dass weitere 15 Krippenplätze zur Verfügung stehen. Der Zuwendungsbescheid des Regionalen Landesamtes für Schule und Bildung Hannover über 180.000,-- € liegt mittlerweile vor. Kultursommer 2021 Im Rahmen des Rettungspakets für den Kultur- und Medienbereich NEUSTART KULTUR hat der Bund ein neues Förderprogramm „Kultursommer 2021“ aufgelegt. Bis zum 8.4.2021 war dem Landkreis Leer, der antragsberechtigt ist, Mitteilung über eine Teilnahme zu machen. Als Projekt in Uplengen wurde die Idee „Umsonst und buten – Musikpicknick in Uplengen“ am Dorfteich in Hollen, im Höstpark in Remels und am Badesee in Großsander entwickelt und beim Landkreis angemeldet. An allen drei Standorten könnten Bühnen aufgebaut werden, um Chören und Bands aus Uplengen wieder die Möglichkeit eines öffentlichen Auftritts zu geben – umsonst und buten für Jung und Alt. Das sehr gut ausgebaute Radwegenetz in Uplengen würde sich dafür anbieten, dann von Ort zu Ort zu radeln. Durch die Öffnung des Testzentrums in Remels wäre bei Bedarf die Durchführung von Schnelltests kein Problem. Die Entscheidung fällt am 25.05.2021. Aktuelles aus der Prävention Am 22.04. fand der Girls- und Boys-Day dieses Jahr digital statt: die Gemeinde Uplengen hat die Berufe „Fachkraft für Abwassertechnik“ und „Erzieher“ per Video vorgestellt. Der Jugendrat plant seinen Vorstand neu zu wählen, angedacht ist die Wahl für Juli 2021. Das Jugendhaus bietet den Jugendlichen Selbsttests, wenn sie das Jugendhaus besuchen möchten. Seite 17

Mai/Juni 2021

Tischlerei - Ladenbau GmbH

Inh. Stefan de Vries • Fenster und Türen in Holz und Kunststoff • Möbel und Innenausbau mit 3-D-Planung • Ladeneinrichtungen • Praxiseinrichtungen • Holzfußböden • Fertigparkett • Treppen

Burgstraße 20 26670 Uplengen-Großsander Telefon 04956 912960 Telefax 04956 912961 ddv@tischlerei-ladenbau.de

# - . /

" $ % & '& !!!"

! ( ) ** &* 0 &1 2 / * $ *

+ &,

www.tischlerei-ladenbau.de

Gemeinde stellt Vorentwurf zur Windenergieplanung vor LANDESWEITES AUSBAUZIEL FÜR 2030 KANN ERREICHT WERDEN – POLITIK GIBT STARTSCHUSS FÜR DIE BÜRGERINFORMATION Uplengen Am 28. April 2021 wurden der Vorentwurf sowie der Umweltbericht zur Änderung des Flächennutzungsplanes im Teilbereich „Windenergie“ beraten und in der Öffentlichkeit vorgestellt. Das Planungsbüro Diekmann • Mosebach & Partner aus Rastede erläuterte die wesentlichen Veränderungen zur vorangegangen Potentialflächanalyse und Herr Dr. Schütte von der Kanzlei Dr. Fricke & Collegen aus Hannover ergänzte bei rechtlichen Fragestellungen. Der Vorentwurf orientiert sich - wie auch bereits die Erarbeitung der Potentialflächenanalyse - an den Vorgaben für den Ausbau der Windenergie an Land. Diese sind im Windenergieerlass beschrieben, welcher derzeit vom Umweltministerium überarbeitet wird. Niedersachsen will in dreißig Jahren klimaneutral sein. Dafür soll bis 2030 eine Windkraftleistung von 20 GW an Land installiert sein. Ab dem Jahr 2030 sollen Landesflächen in der Größenordnung von 2,1 Prozent für die Windenergie bereitgestellt werden, was Planungen jetzt schon vorausschauend berücksichtigen müssen. Mit dem nun vorgelegten Vorentwurf würden 1,55 Prozent der Gemeindefläche als Sonderbaufläche für die Erzeugung von Windenergie planerisch ausgewiesen. 98,45 Prozent des Gemeindegebietes stünde für Windenergieanlagen nicht zur Verfügung. Die Berechnungsmethode zur Ermittlung der Flächengröße beruht dabei auf dem sogenannten „RotorOut“- Prinzip. Das bedeutet: Bei Anlagen, welche auf der Grenze der Konzentrationszone (grün) errichtet werden, könnten die Rotorblätter - je nach Stellung – aus der Fläche hinausragen. Dabei scheint es so, als ob Windenergieanlagen dichter an die Wohnbebauung heranrücken würden. Was aber nicht der Fall ist. Bei der Entwicklung der Potenzialstudie war Seite 18

Schematische Darstellung „Rotor-Out“

immer der Maststandort maßgeblicher Abstandsort für die nächstgelegene Wohnnutzung. Konkret: 600m Abstand zu Gebäuden mit Wohnnutzung im Außenbereich und 800 m Abstand zu Siedlungsbereichen mit Wohnnutzung. Das Kriterium bleibt der Abstand von 3H (dreifache Gesamtanlagenhöhe, bei senkrecht stehendem Rotorblatt). Die Vermeidung einer optisch bedrängenden Wirkung wird so gewahrt. Ausgangslage für diese Flächennutzungsplanänderung ist eine Referenzanlage mit einer maximalen Gesamthöhe von 200 m. Bei der Berechnungsmethode „Rotor-In“ ergäbe sich ein höherer Flächenbedarf von mindestens 1,7 Prozent, was nur mit der Festlegung von mehr als den angedachten vier Sonderbauflächen erreicht werden kann. Der vorgestellte Entwurf liegt leicht über den ambitionierten Zielen der Landesregierung (1,4 Prozent bis 2030) und könnte so-

mit für die Gemeinde einen kleinen planerischen Vorsprung bedeuten. Der Bau- und Siedlungsausschuss hatte am 03. Juli 2019 über die Neuaufstellung des Flächennutzungsplanes beraten, nachdem die rechtliche Wirksamkeit der 16. Änderung im Jahre 1999 aufgrund eines offensichtlichen Bekanntmachungsmangels stark in Frage zu stellen war, und die Anpassung empfohlen. Dass dieser Schritt richtig und notwendig war, hat sich im Januar dieses Jahres bestätigt. Das Bundesverwaltungsgericht hat die Sichtweise der Oberverwaltungsgerichte Münster und Lüneburg, der zufolge eine Konzentrationsflächenplanung fehlerhaft bekanntgemacht wurde, wenn sich aus der Bekanntmachung nicht ergibt, dass letztlich das gesamte Gemeindegebiet überplant wurde, im Revisionsverfahren 4 CN 2.19 bestätigt. Der Fehler der Hinweisbekanntmachung im Jahre 1999 führt dazu, dass

die Planung keine Ausschlusswirkung nach § 35 Abs. 3 S. 3 BauGB entfaltet. Über die Annahme der Planungsunterlagen und die öffentliche Auslegung beschloss der Verwaltungsausschuss der Gemeinde Uplengen in seiner Sitzung am 6. Mai 2021 und leitete damit die frühzeitige Beteiligung ein. Die Öffentlichkeit ist nach § 3 Abs. 1 BauGB über die allgemeinen Ziele und Zwecke der Planung zu unterrichten. Die frühzeitige Einbeziehung bietet die Möglichkeit, den vorgestellten Vorentwurf unbeeinflusst von verbindlichen Entscheidungen zu erörtern und zu bewerten. Damit ist gewährleistet, dass alle Interessierten umfassend unterrichtet werden und die Gelegenheit haben, Fragen zu stellen und Anregungen in das Änderungsverfahren einzubringen. Der Zeitraum der öffentlichen Auslegung läuft ab dem 17. Mai 2021 bis 15. Juni 2021. Innerhalb dieser Zeit müssen Eingaben und Stellungnahmen bei der Gemeindeverwaltung eingereicht werden. Die Planungsunterlagen stehen auf der Homepage der Gemeinde Uplengen zur Verfügung. Am Mittwoch, den 2. Juni 2021 ab 18.00 Uhr ist in der Sporthalle der Grundschule Hollen ein Informationsabend vorgesehen. Bei diesem Termin wird die Planung nochmals erörtert. Es wird die Gelegenheit zur Darstellung betroffener Belange gegeben bzw. hat man die Möglichkeit Fragen zu den Planunterlagen zu stellen. Eine Anmeldung zu der Veranstaltung ist nicht erforderlich. Die Vergabe der Plätze erfolgt vor Ort der Reihe nach und solange, bis alle Plätze vergeben sind. Voraussetzung für eine Teilnahme ist die Vorlage einer tagesaktuellen Bescheinigung über einen negativen Corona-Test. Dieser kann kostenlos bei den entsprechend gelisteten Ärzten bzw. bei der Schnelltesteinrichtung auf dem LIDL-Parkplatz und sonstigen Testzentren durchgeführt werden.

Mai/Juni 2021

120 Jahre Schuhhaus Janssen Westerstede

25 Jahre unter Leitung von Andreas Meyer

Stammhaus Westerstede

Uplengen-Remels

Wir in Remels feiern mit!

20% AUF ALLES

* ab dem 17. Mai

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ostertorstr. 81 · 26670 Uplengen-Remels Tel. 04956-738 · www.schuhhaus-janssen.de

Seite 19

Mai/Juni 2021

Corona-Fördermittel für Ganztagsschulen KULTUSMINISTER ÜBERGAB IN VIRTUELLER KONFERENZ DIE ZUSCHUSSBESCHEIDE Berlin/Hannover/Landkreis Leer Die Stadt Weener, die Samtgemeinde Jümme und die Gemeinde Uplengen können noch in 2021 in den Ganztagsbetrieb ihrer Grundschulen investieren: Am Mittwochnachmittag überbrachte Niedersachsens Kultusminister Grant Hendrik Tonne (SPD) in einer virtuellen Konferenz die Zuschussbescheide. Insgesamt geht es um Investitionen in Höhe von über 580.000 Euro. Der Bund fördert Länder und Kommunen im Rahmen der Corona-Soforthilfen mit zusätzlichen 750 Millionen Euro beim Ganztagsausbau. „Dieses Geld ist bestens investiert. Denn bei dieser Förderung geht es vor allem um eines: Chancengleichheit. Die Ganztagsbetreuung bietet die Chance, Kinder individueller fördern zu kön-

Ein Soccercourt dieser Art wird in Hollen – auch für die Öffentlichkeit – errichtet.

Aufgrund der vorherrschenden Kontaktbeschränkungen konnte die offizielle Übergabe nur virtuell stattfinden. Die Freude war dadurch aber nicht minder groß. Foto: de Buhr

nen. Das ist, gerade beim Start der Schulischen Laufbahn, besonders wichtig. Nicht zu vergessen: die Eltern. Sie bekommen mit der Möglichkeit des Ganztagsbetriebs eine zusätzliche Sicherheit“, unterstrich die CDU-Bundestagsabgeordnete Gitta Connemann. Niedersachsen profitiert mit 70,6 Millionen Euro von dem Programm, das Bundesbildungsministerin Anja Karliczek (CDU) auf den Weg gebracht hatte. In Vorbereitung des Rechtsanspruchs auf Ganztagsbetreuung werden bis 31. Dezember 2021 z.B. Planungsleistungen oder Investitionen in Ausstattung gefördert. „Ich freue mich sehr über die Be-

willigungsbescheide und die damit angestoßenen Investitionen“, erklärte der CDU-Landtagsabgeordnete und stellvertretende Vorsitzende der CDU-Landtagsfraktion, Ulf Thiele, nach der Online-Konferenz. Allerdings setzten die Vorgaben die Kommunen unter erheblichen Zeitdruck: Bis zum 30. Juni muss mit den Maßnahmen begonnen sein und bis zum 31. Dezember 2021 müssen sie abgeschlossen sein. „Das ist ein ambitionierter Zeitplan“, so Ulf Thiele. „Ich bin aber optimistisch, dass er eingehalten werden kann“, sagte der Abgeordnete mit Blick auch auf die Auslastung im Baugewerbe.

An der Grundschule Hollen in der Gemeinde Uplengen sollen für rund 82.000 Euro (Landeszuschuss: 61.000 Euro) ein Soccer Court, eine Kletterwand und ein Niedrigseilgarten eingerichtet werden. Niedrigseilgärten und jeweils eine Kletterpyramide sind für die Grundschule Remels und die Grundschule Lengenerland vorgesehen. In der Grundschule Lengenerland ist zusätzlich die Anschaffung von Tischgruppen, einer Arbeitsplatte für die bestehende Küche und eines Klimagerätes für die Mensa geplant. An Kosten sind knapp 30.000 Euro für die Grundschule Remels und rund 33.500 Euro für die Grundschule Lengenerland geplant. Davon übernimmt das Land 21.000 bzw. 25.000 Euro. „Bildung ist das Wichtigste, das wir unseren Kindern mit auf den Weg in die Zukunft geben können“, betonte Ulf Thiele. Deshalb seien die Investitionen sehr zu begrüßen. Sorge macht ihm die aktuelle Kostenentwicklung in der Baubranche. „Die Bau- und Materialpreise ziehen aktuell deutlich an. Bauholz wird knapp. Es ist zu hoffen, dass dies die jetzt geförderten Projekte nicht verzögert oder gefährdet“, so Ulf Thiele. Pressemitteilung des CDU-Landtagsabgeordneten Ulf Thiele

XXX NFJOF SWC EF HFTVOEIFJU

U k

UJH JT I D J X O F T *IO

XB F J 4 O F [ U 4DI IFJU E O V T F ( *ISF GSFJ

EFO 8FH

FO 8JS NBDI

Seite 20

.JU FJOFN BVG *ISF 8 OTDIF BCHFTUJNNUFO (FTVOEIFJUTLPO[FQU L OOFO 4JF *ISF (FTVOEIFJUTWPSTPSHF JOEJWJEVFMM FSXFJUFSO %FOO VOTFSF (FTVOEIFJU JTU EJF #BTJT G S BMMF BOEFSFO ;JFMF VOE 8 OTDIF

3BJGGFJTFO 7PMLTCBOL F( ¨ ¥¤ ¢ ª ¢ ¦ ¨©ă¤¢

Mai/Juni 2021

Glockenspielhaus D 26655 Westerstede Lange Straße 8 diaoro@juwelier-schmidt.de hmidt.de juwelier-schmidt.de

...Zeit erleben ben

Sie möchten bei uns

sicher einkaufen?

Rufen Sie uns an oder senden Sie uns eine WhatsApp unter 04488 2350 und Sie bekommen Ihren persönlichen Termin.

Beratung im Geschäft? Click & Meet unter www.juwelier-schmidt.de können Sie Ihren persönlichen Beratungstermin auswählen oder Sie vereinbaren diesen telefonisch.

Click & Collect

Look & Collect

Stöbern Sie doch einfach mal in unserem Onlineshop

Ihnen gefällt ein Artikel aus unserem Schaufenster? Machen Sie ein Foto von Ihrem Wunschartikel und rufen Sie uns an oder senden Sie das Bild per WhatsApp.

Ins Sicher Einkaufen Schmidt neu 189x65 05.21.indd 1

05.05.2021 13:54:10

Auf dem Weg zur Nachhaltigkeitsgemeinde

CONNEMANN LOTST LEITER DER BUNDESANSTALT FÜR VERWALTUNGSDIENSTLEISTUNGEN IN DIE HEIMAT Uplengen Nur wenige hundert Meter entfernt ist er aufgewachsen und zur Schule gegangen. Jetzt kehrte er nach Remels zurück – als Leiter einer Bundesbehörde. Auf Initiative der CDU-Bundestagsabgeordneten Gitta Connemann besuchte der Direktor der Bundesanstalt für Verwaltungsdienstleistungen (BAV) Klaus Frerichs jetzt das Rathaus in Remels. Er gab Bürgermeister Heinz Trauernicht und Malte van Mark wertvolle Hinweise über Förderprogramme. So unterstützt der Bund zB den Ausbau der Ladeinfrastruktur für Elektrofahrzeuge. Was kaum einer weiß: die BAV mit Sitz in Aurich betreut dieses Programm. Die Behörde ist noch jung. Sie wurde erst 2013 gegründet - auch auf Initiative von Gitta Connemann. Sie gilt deshalb als „Mutter“ der Behörde. Trauernicht: „Als Gemeinde wollen wir uns weiter attraktiv und nachhaltig aufstellen. Immer mehr Menschen nutzen E-Bikes und Elektrofahrzeuge. Darauf wollen wir

Seit dem 1. Juli 2013 ist die BAV zentraler Dienstleister in der Bundesverwaltung für Verkehr und digitale Infrastruktur. Sie nimmt für über 60 Behörden mit insgesamt rund 25.000 Beschäftigten Aufgaben wahr wie Personalgewinnung und -marketing, Dienstpostenbewertungen, Bezügeservice sowie die Bearbeitung von Beihilfe und Pensionen. Zudem wickelt die BAV Förderprogramme des BMVI ab. Aktuell setzt sie die Förderungen beim Ausbau der Ladeinfrastruktur für Elektrofahrzeuge, bei der Aus- und Umrüstung von Seeschiffen zur Nutzung von LNG (verflüssigtes Erdgas) als Schiffskraftsoff. Die BAV arbeitet mit über 200 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern an deutschlandweit 7 Standorten.

reagieren und Uplengen konzeptionell neu denken. Dazu gehören auch Fahrradladestationen oder Schnellladesäulen für Elektroautos.“ Der Aufbau einer modernen Ladeinfrastruktur kostet jedoch. Der Dschungel für Förderungen ist nicht immer leicht zu durchblicken. Aus diesem Grund brachte Connemann die BAV ins Spiel und alle Parteien an einen Tisch. Frerichs hatte gute Nachrichten im Gepäck. So gibt es aktuell ein neues Förderprogramm „Ladeinfrastruktur vor Ort“. Bis zu 80 % der Kosten werden aus Berlin erstattet. Anträge

können bis zum 31. Dezember 2021 gestellt werden. Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. Die Gemeinde Uplengen wird jetzt prüfen, ob sie einen Antrag auf den Weg bringt.

Gitta Connemann dankte Frerichs für den Besuch: „Die Gemeinde ist bei vielem Vorreiterin. Uplengen hat das Zeug zur Nachhaltigkeitsgemeinde.“

Telefon 04944-947090

ERINNERUNGEN

LEBENDIG ERHALTEN.

In Liebe

Abschied

nehmen. Hauptstr. 325 | Wiesmoor | www.buss-bestattungen.de Seite 21

Mai/Juni 2021

Erweiterung des Wohnparks Hollen geplant 25 SENIORENGERECHTE WOHNUNGEN KÖNNTEN AN DER SÜDGEORGSFEHNER STRASSE ENTSTEHEN Hollen

Zentral in Hollen an der Südgeorgsfehner Straße gelegen – direkt neben der Bäckerei Behmann – entsteht in den nächsten Jahren die Erweiterung des Wohnparks „Zur Gaste“. Das auf dem Grundstück befindliche Anwesen wird zugegebener Zeit zurückgebaut werden.

Der Bedarf an seniorengerechten bzw. barrierefreien Wohnungen ist riesengroß. Bereits jetzt gibt es eine Warteliste für die bestehenden 16 Wohneinheiten. Die ältere Generation möchte häufig nicht mehr in viel zu groß gewordenen Häusern wohnen, sondern zweckmäßig und für den Fall einer Pflege vorbereitet.

Seit über 14 Jahren erfreut sich der Wohnpark „Zur Gaste“ in Hollen großer Beliebtheit bei den Senioren. Die Nachfrage ist derart groß, dass seit Jahren eine Warteliste geführt wird. Auch in Zukunft wollen immer mehr ältere Menschen ihre zu groß gewordenen Häuser verkaufen und suchen kleinere Wohnungen, in denen sie – im Falle des Falles – auch gepflegt werden können. Die 16 Wohneinheiten sind angegliedert an den Hollener Pflegedienst. Nun besteht die Möglichkeit, an der Südgeorgsfehner Straße weitere Wohnungen zu bauen. Die Investoren haben das landwirtschaftliche Anwesen zusammen mit dem daneben liegenden Grundstück gekauft und planen dort in den nächsten Jahren 25 weitere seniorengerechte bzw. barrierefreie Mietwohnungen mit jeweils gut 51 qm Wohnfläche. Zusätzlich kann noch ein Verwaltungsgebäude mit einer möglichen Praxis oder ähnlichen Einrichtung mit mehreren Parkmöglichkeiten direkt an der Südgeorgsfehner Straße entstehen. Am 10. Mai 2021 wurde bei einem Pressetermin das Projekt vorgestellt. Das Bauschild bzw. die Zeichnung zeigt eine Möglichkeit der Bebauung und stellt noch keinen endgültigen Stand dar. Die Mietwohnungen sind ebenerdig und ideal für ein bis zwei Personen. Sie verfügen alle über einen separaten Eingang sowie eine Terrasse. Bevor es jedoch mit den Bauarbeiten losgehen kann, vergeht noch etwas Zeit mit dem Aufstellen des Bebauungsplanes. Das Bauvorhaben soll in mehreren Bauabschnitten erfolgen. „Die Menschen werden erfreulicherweise immer älter und die Nachfrage gerade nach etwas kleineren Wohnungen ist riesengroß“, betonte Bürgermeister Heinz Trauernicht bei der Vorstellung. Dieser Standort ist ideal für eine Weiterentwicklung des Wohnparks und damit auch positiv für Hollen. Der Ort hat mittlerweile ca. 1220 Einwohner, ist Kita- und Grundschulstandort, verfügt über einen kleinen Supermarkt, eine Hausarztpraxis, Bäckerei, Friseur, Massageund Krankengymnastikpraxis, Landhandel. Nicht zu vergessen ist dabei die sehr aktive Kirchengemeinde, die aus einem intakten Dorfleben natürlich nicht wegzudenken ist. Auch mehrere Vereine – vom Bürgerverein bis zum Sportverein – bieten für Alt und Jung vielfältige Freizeitmöglichkeiten. Das nebenstehende Foto zeigt von links: Grete Bruns-Gräber (Inhaberin des Hollener Pflegedienstes und der Hollener Tagespflege), Bürgermeister Heinz Trauernicht, stv. Ortsvorsteherin Christine Holtz, Ortsvorsteher Ulrich de Buhr, Manuela Hass (Geschäftsführerin der Hollener Tagespflege) sowie die Investoren Hermann Joseph Claassen, Jana Awick und Theodor Awick beim Vorstellen des Projektes in Hollen.

Seite 22

Mai/Juni 2021

Breitbandausbau in Uplengen / Stufe 2 Uplengen Gute Nachrichten für die Gemeinde Uplengen! Vorbehaltlich des Beschlusses des Kreistages Leer zur Auftragsvergabe am 12.04.21 kommt die Gemeinde dem flächendeckenden Breitbandausbau einen entscheidenden Schritt näher. Der Breitbandausbau im Gemeindegebiet Uplengen wird - wie in allen Gemeinden des Landkreises Leer – in Zusammenarbeit im Rahmen eines öffentlich-rechtlichen Vertrages umgesetzt. Das Ziel ist, schnelles Internet in möglichst vielen unterversorgten Gebieten (<30 Mbit/s) anzubieten. Der Ausbau wird in zwei Stufen vollzogen. Nach Beendigung der Stufe 1 wurde das weitere Vorgehen ab dem Jahr 2019 landkreisweit vorbereitet. Im

Gemeinderat Uplengen wurde am 29.10.2019 ein entsprechender Beschluss für die zweite Ausbaustufe einstimmig gefasst. Das Bestreben der Politik und der Gemeindeverwaltung ist ganz klar: Es sollen möglichst alle Haushalte und Gewerbebetriebe in unserem Gemeindegebiet an einen schnellen Internetanschluss angebunden werden! Dies wird mit der zweiten Ausbaustufe bis auf wenige Ausnahmen gelingen. Mit einem Eigenanteil der Gemeinde in Höhe von 790.000,00 € in den Haushaltsjahren 2022 und 2023 wird es in wenigen Jahren eine flächendeckende Versorgung mit schnellem Internet geben. Für die wenigen Adresspunkte, deren Anbindung an das Breitbandnetz nicht wirtschaftlich abbildbar wäre, werden alternative Lösungen erarbeitet.

Bald Uplengenerin im Bundestag? ANJA TROFF-SCHAFFARZYK KANDIDIERT Uplengen Die SPD-Bezirksvorsitzende Hanne Modder konnte am 14. April in der Fortsetzung der Wahlkreisdelegiertenkonferenz zur Wahl des/der SPD-Bundestagskandidat*in in ihrer Eigenschaft als Versammlungsleiterin das Ergebnis der vorausgegangenen Briefwahl bekanntgegeben. Die Leeraner SPD-Kreisvorsitzende Anja Troff-Schaffarzyk aus Uplengen wird für die Sozialdemokraten im Wahlkreis Unterems antreten. Sie erhielt 45 von 80 gültigen Stimmen und damit die erforderliche Mehrheit der abgegebenen gültigen Stimmen. Silke Helbich aus Sögel erhielt 22 und Ernst-Ingo Lind aus Flachsmeer 13 Stimmen. Die Hollenerin Troff-Schaffarzyk dankte Helbich und Lind für den

ausgesprochen fairen innerparteilichen Wahlkampf. Sie freue sich auf den anstehenden Bundestagswahlkampf gemeinsam mit den Sozialdemokraten im Wahlkreis.

895,- €

DVD noch erhältlich GROSSOLDENDORF, EIN DORF IM WANDEL DER ZEIT Großoldendorf Wer sich mit der Geschichte der Gemeinde Uplengen und ganz besonders Großoldendorf beschäftigt, wird sich über eine von Weert ter Veen initiierte DVD freuen. Diese ist seit ca. Ende März erhältlich und erfreut sich größter Beliebtheit. Zum Preis von 12 Euro erfährt der Interessierte alles historisch Wichtige über die Ortschaft. Eine knappe Stunde lang läuft der Film, dessen aktuelle Aufnahmen im November 2020 in Großoldendorf gedreht wurden. Erhältlich ist der Film bei der Firma Johann Lüschen in Großoldendorf sowie im Touristikbüro im Schillbülthuus in Remels. Seite 23

Mai/Juni 2021

Neuer Kunstrasenplatz entsteht NUTZUNG DURCH VIELE VEREINE SOWIE DER OBERSCHULE GEPLANT / CA. EINE MILLION EURO KOSTEN

Dass hier in Remels etwas ganz großes passiert, zeigt das Bild der beteiligten Akteure: Gemeinde Uplengen, Landkreis Leer, Oberschule Uplengen, VfB Uplengen sowie die Fußball spielende Vereine der Gemeinde haben das Ziel, aus dem derzeitigen Sportplatz Am Höst (bei der Oberschule) einen Kunstrasenplatz zu machen. Fotos: de Buhr

Remels „Was lange währt, wird gut“, könnte es heißen, wenn es um das jahrelange Warten des VfB Uplengen auf Ersatz ihres durch den Kindergartenbau (Am Höst) „geopferten“ Sportplatzes geht. Viele Jahre ist nichts passiert. Bzw. nichts Sichtbares. Denn der Wunsch nach einem neuen Sportplatz scheiterte immer am fehlenden Platz in Remels. Bis vor kurzem das Stichwort „Kunstrasenplatz“ aufkam. Dass auch hierfür Platz gebraucht werden würde, ist klar. Doch man könnte ja den vorhandenen Sportplatz Am Höst (bei der Oberschule) zu einem solchen umbauen. Der Vorteil eines Kunstrasenplatzes ist nicht nur der, dass bei jeder Wetterlage gespielt werden kann, sondern auch die Tatsache, dass solch ein Platz rechnerisch 2000

Stunden im Jahr bespielt werden kann. Im Gegensatz zu einem herkömmlichen Rasen mit etwa 700 Stunden. Die Gemeinde Uplengen hat zusammen mit den politischen Gremien nun den Weg freigemacht, um das Projekt Kunstrasenplatz zu verwirklichen und hatte am 15. April zu einem „Kickoff-Meeting“ vor Ort eingeladen. Beteiligt waren die Verwaltung, die Politik, der Landkreis Leer, die Oberschule Uplengen, der VfB Uplengen, die LG Uplengen sowie die Fußball spielenden Vereine der Gemeinde (VfB Uplengen, FTC Hollen, SV Neufirrel sowie VfL Ockenhausen). Außerdem waren auch die Landschaftsarchitekten Sarah Inthoff und Oliver Kilian vom Planungsbüro Kilian und Kollegen aus Oldenburg dabei, die das Projekt auf den Weg bringen sollen.

Die Sportanlagen, idyllisch gelegen am Höst in Remels mit der Oberschule Uplengen. Seite 24

Beim Stichwort „Kunstrasen“ schrillen bei einigen vielleicht die Alarmglocken, Stichwort „Mikroplastik“. Das jedoch ist beim geplanten Platz nicht der Fall. Es wird kein Gummi-Granulat verwendet. Der dichtgewebte Kunstrasenteppich wird mit Sand beschwert. Die Arbeitsgruppe wird in den nächsten Wochen einen genauen Plan darüber machen, wie der Platz aussehen bzw. genutzt werden soll. Angedacht ist auch, dass die sogenannten Sportplatzköpfe für andere Sportarten genutzt werden sollen, z.B. für Leichtathletik. Dabei kann dann auch erst festgestellt werden, wie hoch die Kosten werden. Man geht von ca. einer Million Euro aus. Im Juni wird die Gemeinde dann über die Umsetzung entscheiden. Die Fertigstellung des neuen Kunstrasenplatzes ist für Frühjahr 2023 vorgesehen. In dem Jahr feiert

sowohl der VfB als auch die Gemeinde Uplengen ein rundes Jubiläum. Der VfB Uplengen plant außerdem den Bau eines neuen, geräumigen Vereinsheims. Standort soll auch dieser Bereich am Höst sein. Zurzeit steht dort noch eine in die Jahre gekommen Holzhütte, die insbesondere bei Heimspielen der Fußballspieler genutzt wird. Dort soll Platz sein für Umkleiden, einen Bewegungsraum und eine Küche. Kosten können derzeit noch nicht beziffert werden. Man geht jedoch von ca. 700.000 Euro aus, von dem ein Teil auch durch die Gemeinde Uplengen bezuschusst werden wird. Doch am Höst wird sich demnächst noch mehr tun: die Oberschule Uplengen wird erweitert. Sie gibt ihren Standort am Alten Postweg auf und verlegt die Klassen an den Hauptstandort.

Die Blockhütte (Hintergrund) wird bald Platz machen für eine neues Vereinsheim.

Mai/Juni 2021

Die GBen wir aus. Jetzt 4 GB. Neues Galaxy. Samsung Galaxy S21 h mit Tarif Einfac Mobil S light

9, € 99

1 einmalig

Besuchen Sie uns im EWE Shop in Remels, Schützenstraße 9 Mo.–Fr. 9.00–17.30 Uhr Vereinbaren Sie Ihren Termin: ewe.de/vor-ort 1) Mit Tarif Einfach Mobil S light: Samsung Galaxy S21 5G (128 GB) mtl. 49,99 €, einmalig 9,99 €. Mindestlaufzeit 24 Monate. Tarifpreis nach 24 Monaten 29,99 €. Anschlusspreis einmalig: 29,99 €. Internet-Flat mit 10 GB LTE-Datenvolumen bei max. 21,6 Mbit/s, danach Drosselung auf max. 64 Kbit/s, inkl. Telefon- und SMS-Flat für Standardgespräche und -SMS in nat. Mobilfunk- und Festnetze. Inklusivvolumen können nicht in den Folgemonat übernommen werden. Für Neuverträge oder aktive Vertragsverlängerung. Gültig für Privatkunden bis 30.06.2021 und solange der Vorrat reicht. Alle Preise inkl. gesetzlicher MwSt. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. EWE TEL GmbH, Cloppenburger Straße 310, 26133 Oldenburg

Seite 25

Mai/Juni 2021

Stehend über’s Wasser STANDUP-PADDLING AM BADESEE GROSSSANDER

Ein merkwürdiger Traum GEDANKEN VON HEIKO GEERDES, REMELS

Die SUP-Station Großsander hat die Saisonvorbereitungen in der ersten Mai-Hälfte abgeschlossen und ist ab sofort die neue Attraktion am Badesee Großsander.

Großsander Mit mehr als 30 aufgeblasenen Standup-Paddling-Boards und weiteren Attraktionen will das Team um Martin Schlifski das StandupPaddling in Uplengen zum festen Angebot machen. Kurse werden in Kleinst-Gruppen und mit HygieneKonzept durchgeführt und wer schon mit dem SUP-Board umgehen kann, kann jederzeit eines ausleihen. Ein besonders in Corona-Zeiten beliebtes Angebot sind die angebotenen Kindergeburtstage StandupPaddling, die ab 8 Jahren möglich sind. Auch beim Uplengen Ferienpaß wird sich die neue SUP-Station nach Möglichkeit beteiligen. Die SUP-Station Großsander ist auch Test-Center für eine Weltneuheit: Das erste aufblasbare StandupPaddling-Board mit elektrischem Antrieb! Wie bei E-Bikes ist der Antrieb eine Unterstützung beim Paddeln und macht das StandupPaddling damit nicht nur leichter, sondern auch sicherer. Am 1. Mai wurde in Großsander der erste Instructor-Kurs für neue Mitarbeiter durchgeführt, am Himmelfahrts-Tag folgte der nächste. Schon jetzt sind mehr als 7 Mitarbeiter geschult, die richtigen Boards Seite 26

für jeden Kursteilnehmer oder Verleih-Kunden auszuwählen und den Ungeübten schnell und einfach den richtigen Umgang mit der Ausrüstung auf dem Wasser beizubringen. Es konnten auch bereits mehrere Mitarbeiter*innen aus Uplengen und der Umgebung gewonnen werden. Weitere interessierte Helfer werden gesucht und können sich an der SUP-Station melden. Gemeinsam mit Keno Wagner, dem Pächter der Gastronomie am Badesee, plant Martin Schlifski auch schon weitere Aktivitäten, um den Badesee Großsander noch attraktiver zu gestalten.

Alle Staatsoberhäupter mit ihren wichtigsten Ministern (für Verteidigung, Bildung, Forschung, Gesundheit, Arbeit und Freizeit) treffen sich zu einer Welt-Friedenskonferenz. Da sagt einer, der bis jetzt geschwiegen hat: „Stellen Sie sich einmal vor, meine Damen und Herren, wir alle hätten einen gemeinsamen Feind, der unsichtbar wäre und sich nicht erschießen ließe, weil alle unsere Waffen ihm nichts anhaben könnten.Was würden wir tun? Wir würden - da bin ich sicher - uns alle vereinigen, untereinander dauerhaften Frieden vereinbaren und gemeinsam gegen ihn vorzugehen versuchen.“ Zwischenruf: „Wer soll das sein, wie heißt der Feind, der unsichtbare?“ „Corona. Er bedroht uns alle, und wenn er erst mal ein paar von uns erwischt hat, bringen wir uns leicht gegenseitig um, ohne es zu wollen. Und wir haben keine Chance dagegen außer wir bleiben auf Distanz, das heißt: Wir kommen uns nicht zu nahe und drängen uns nicht vor. Wir akzeptieren das Recht der anderen und betrachten sie als Brüder und Schwestern und nicht als Feinde und Rivalen.“ Einspruch: „Was machen wir mit all denen, die von der Rüstung, der Entwicklung und Erprobung neuer Waffensysteme, Abwehrraketen und Drohnen und der Schaffung neuer Flugplätze leben? Wollen Sie noch mehr Arbeitslosigkeit in unsrem Land verantworten?“ „ Alle Arbeitslosen basteln erst einmal Schutzmasken gegen die Coronaviren. Und danach werden sie zu Erntehelfern, Krankenpflegern, zu Mitarbeitern in Senioren- oder Kinderheimen, Aushilfslehrern und Entwicklungshelfern ausgebildet. Und solche Arbeiten werden sehr gut bezahlt; denn Geld ist ja genug da, wenn alle

Nationen ihren Rüstungsetat streichen.“ „Wie wollen Sie denn verhindern, dass irgend ein Volk doch heimlich weiter aufrüstet und neue Raketen entwickelt, die eine noch größere Reichweite haben? Und das uns dann eines Tages über-rumpelt, um die ganze Welt zu beherrschen?“ „Wenn die Menschen in so einem Land sehen, wie die Nachbarn leben, wie gut es den Kindern und alten Leuten geht, wie sicher die Arbeitsplätze sind, wie viel Personal in Heimen und Krankenhäusern arbeitet und wie immer neue Schulen und Spielplätze, Naturschutzgebiete und Biergärten entstehen, dann wollen sie auch so leben und pfeifen auf eine Regierung, die Unsummen für die Rüstung ausgeben will. Wer seine Nachbarn nicht beneidet, weil es ihm selber ebenso gut geht, hat keinen Grund, sie zu überfallen oder zu beschießen.“ „Und was machen unsere Verteidigungsminister? Wo bleiben die?“ „Die werden dringend gebraucht, um Steuersünder zu überführen. Wenn alle im Lande die Steuern bezahlen, die dem Staat zustehen, kann der Staat allen wieder auf die Beine helfen, die unter der Coronakrise gelitten haben und nicht wissen, wie sie überleben sollen. Und er kann den Ärzten, Betreuern und Pflegern in Heimen und Krankenhäusern einen Lohn bescheren, der deutlich macht, wie hoch wir ihren Dienst einschätzen.“ „Und was wird aus den Kasernen?“ „Jugendzentren, Unterkünfte für Obdachlose. Wohnungen für Migranten, Sammelstellen für Spenden, Jugendherbergen, Werkstätten für die Lebenshilfe. Wenn alles nicht reicht, werden sie plattgemacht und zu Kinderspielplätzen umgebaut.“ „Ich glaube, Sie träumen.“

Mai/Juni 2021

Neueröffnung in Jübberde

Starke Technik für starke Einsätze!! NEUERÖFFNUNG IN JÜBBERDE: LANDMASCHINEN / BAUMASCHINEN / KOMMUNALTECHNIK / GARTENGERÄTE

JCB 406 Radlader

Angebotspreis 39500,-

Giant G1500 Xtra mit Klappdach

ohne Geräte

Kubota G23LD Kubota GR1600

6950,-

22900,-

13890,-

ab weitere Modelle und Ausstattungen verfügbar!

EFL302 Li-Ion Elektrogabelstapler 3,0 t

Firmeninhaber Clemens Hoping (hinten) und Thomas Nienaber freuen sich auf ihre Kunden im neu eröffneten Betrieb in Jübberde. Foto: privat

Jübberde Ab sofort sind wir mit unserem Team am neuen Standort in Jübberde für Sie da!!! Gerne möchten wir uns kurz vorstellen. Uns, den Familienbetrieb Clemens Hoping GmbH mit dem Hauptsitz in Bakum, gibt es nun schon seit dem Jahre 1897. Das familiengeführte Unternehmen in 5. Generation legt besonderen Wert auf eine enge und nachhaltige Zusammenarbeit des kompletten Teams im Service und im Vertrieb. Aus der ehemals kleinen Maschinenfabrik wurde nach mehr als 120 Jahren ein kompetenter Partner für innovative Technik, von der Heckenschere bis zur High Tech Land- und Baumaschine. Mehr als 120 qualifizierte und gut geschulte Mitarbeiter bieten technisches Know How

in der Werkstatt, eine kompetente Verkaufsberatung sowie eine sichere Unterstützung bei Lieferung und Einweisung. Neben Wartungs- und Reparaturarbeiten bieten wir auch Sonderlösungen wie maßgeschneiderte Umbauten und Lackierungen an. Unsere professionell ausgestatteten Servicewagen ermöglichen flexible Lösungen direkt vor Ort, damit Ihre Maschinen schnellstmöglich wieder einsatzbereit sind. Auch der kleinste Auftrag ist uns wichtig. Von einfachen Ersatzteilen bis hin zu speziellem Zubehör; WIR helfen Ihnen gerne! An unserem neuen Standort in Jübberde begrüßt Sie unser Betriebsleiter Thomas Nienaber herzlich. Er und sein Team helfen Ihnen gerne weiter, auch wenn es mal „brennt“.

• Bewährtes Dieselstapler Modell umgebaut auf Li-Ion Technologie (Verbrennungsmotor und Tank raus, Elektromotor und Batterie rein) • Große Bereifung mit hoher Bodenfreiheit • Einfach verbaute Komponenten für einWartungsfreie Li-Ion Batterie für flexibles Laden • Für den Außen-und Innenbereich g

4800mm 00mm Triplex Mast Integrierter egrierter Seitenschieber Vollgummibereifung lgummibereifung LED D Beleuchtung Inkl.. Batterie und Ladegerät

19.900,-

Bomag BT 60

1770,-

Aktuell auch viele Stihl, Honda und Stiga-Geräte zu Aktionspreisen!!

Alle Preise zzgl. 19% Ust. Nur so lange der Vorrat reicht. Beispielbilder können abweichen.

Kürvenweg 44 · 26670 Uplengen-Jübberde Tel. 04956-9269118 · Mobil: 0171/9137054 Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 7.30 Uhr bis 17 Uhr, Sa. 8 bis 12 Uhr Seite 27

Mai/Juni 2021

,) +2" 2, ,$) ( ( ,$ $ $ 9 ,$ $+"- +,$ ) $" ; : ,#+ $ ) $" 9@ ( ) ", + ( $4 ", + ( ,)< $ / ( # '( " ?=?> 2,) +2" ($%. , +( $ (9 $" $ -( $ +2+ $% ,$ ) / (+ ( ) ( $ $ 6

# / ( $ 2 ()+&(+ ,$ ( $ !+ . (+ "" ( $ (!,$ .%$ %"" $ / ( $+) ( + (- / ( $ $ ,+( " ) (+ ($%. )+ $ ,+) ) 2 $'(% ,!+ " )) > % $+ $) . " )# , + $+! #,$ ; < ,) +2" # + 9 ,$ % " "+ ($ , +( $ ,$ # + " )# 9 $%"% + + $ & )+# * $ ( + ,$ % " - " !+%( -( "" 5 " 1 $ 9 # ,# *$ # $ $ ( +) )+ ++ ,$ $ ,$ $ ) $ $% '" $+5 $ "" ,$ "- ! $"%) %$+ !+(- !. ( %" ,$ # ,)+ ,) # + $ ),$ +) #+ ($4 ( !+ $ ( + ,$ ) !% / (+,$ ,( ),$ +) #+ (5 +2+ , ,$)6 ", 9 '' Seite 28

Mai/Juni 2021

0!",) . -( ,$) ( + " ( + ) +2+ , #1" $ 8 ) $ (" , +7 (%2 $+ 6 ')))+4 ) ,+ # " $ ,( + ''

Seite 29

Mai/Juni 2021

Wir stellen 5 m3, 7 m3, 10 m3, 15 m3 und 18 m3 Absetzmulden für u.a.

Müllsammeln – anders als sonst UPLENGENER BEFREIEN AUCH 2021 WIEDER IHRE ORTE VOM MÜLL Uplengen Es gehört zur Uplengener Tradition im Veranstaltungskalender, dass alljährlich im Frühjahr in den Ortschaften Müll entlang der Straße und auch in den Gräben eingesammelt wird. Im vergangenen Jahr fand es leider nicht statt, weil in der Zeit gerade der erste Lockdown anstand. In diesem Jahr waren die Veranstalter – zumeist Ortsbürgervereine – kreativ, was eine Sammelaktion ohne Kontaktgefahr durchführbar machen ließ.

Auch Familie Mittag war in Bühren dabei, die Straßenränder vom Müll zu befreien. Seite 30

In Bühren war man fleißig, wie Hellwig Franzen berichtet: „Wir haben am 10.4.2021 die Aktion „Saubere Landschaft“ durchgeführt. Jeder konnte an seiner Straße Müll sammeln ohne feste Uhrzeiten. Diesen konnte man an dem Tag auf dem Dorfplatz im Container werfen. Ich muss die Einwohner von Bühren loben, dass es so super geklappt hat. Nächstes Jahr soll es wohl wieder mit einem kleinen Imbiss stattfinden – wenn es wieder sein darf.“ Auch Familie Mittag war beim Müllsammeln in Bühren dabei und hat uns das Foto (oben) gesendet. „Auch ohne Klönschnack und Bratwurst danach eine gute Tat.“ Auch in Hollen hatte der Bürgerverein am Wochenende (9.-11. April) zur Aktion „Saubere Landschaft“ eingeladen. Am Sammelcontainer konnte sich jeder in eine Liste mit

gewünschtem Sammelgebiet eintragen sowie Müllsäcke und Greifer abholen. Die Resonanz war beachtlich, wie der Vorstand berichtete. Und auch der Inhalt des Containers nach dem Wochenende zeigte den Beweis (Bild links). In Neufirrel war Frank Boom unterwegs. Er schrieb uns: „In diesem Jahr war ich mal ‚up egens Hand unnerwegens‘ und habe versucht, das Neufirreler Moor vom Müll zu befreien. Und obwohl es dort Rastplätze mit Mülleimern gibt, waren drei volle 50L Säcke, diverse Farbeimer, etwas Sperrmüll und ca. 20 Schnapsflaschen das traurige Ergebnis von knapp 3,5 km Moorweg.“ Auch in Oltmannsfehn bzw. Ockenhausen wurde gesammelt. In diesem Jahr eben anders als sonst, privat organisiert. „Trotz der besonderen Umstände wollen wir dieses Jahr die Müllsammelaktion nicht ausfallen lassen. Gerade in dieser Zeit ist das Verständnis für unsere Umwelt scheinbar nicht unbedingt da. Überall ist Müll zu sehe und zu finden“, heißt es im Schreiben an die Bewohner*innen. Viele beteiligten sich und stellten den gesammelten Müll in kostenlos bereitgestellten Säcken an die Straßen, von wo sie eingesammelt und in Container entsorgt wurden

Auch die Kleinsten werden frühzeitig für das Thema Umwelt sensibilisiert. Wie das Bild aus Hollen zeigt.

Die gesammelten „Werke“ von Frank Boom aus Neufirrel.

Mai/Juni 2021

WIR SIND FÜR SIE DA! Unsere Mobilfunkabteilung und der EWE-Shop hat nach Terminabsprache für Sie geöffnet. Sonst sind wir für Sie erreichbar:

E-Mail: rademacher@ewetel.net WhatsApp: 049561027 Telefonisch: 04956-1027

Sowie an unserem Service-Fenster.

Rademacher

www.ep-rademacher.de Inhaber Torsten Rademacher 26670 Uplengen, Alter Postweg 64 E-Mail: rademacher@ewetel.net

Partner von

Telefon 04956 1027 Edgar Schoonhofen sammelte in Remels und schrieb uns diese Zeilen:

„Das ist das unglaubliche Ergebnis der Müllaktion am 27.03.2021 in Remels. Gesammelt wurde auf einem nur 400m langem Abschnitt an der Oldendorfer Straße, zwischen Jarßenweg und Zur Ostermeede. Über 80 Flaschen aus Glas, vom Flachmann bis Sangria, etwas Industriemüll und natürlich der übliche Einwegmüll, landeten in den von der Gemeinde zur Verfügung gestellten Müllbeuteln. Die Flaschen wurden anschließend ordnungsgemäß, farblich sortiert, im Altglascontainer entsorgt. „Selbst die giftigste Pflanze vergiftet die Natur nicht so, wie der Mensch“ (Zitat Erhard Blanck, Schriftsteller und Heilpraktiker)

Müllsammelaktion 2021 in Stapel

Stapel Nachdem im letzten Jahr die Müllsammelaktion in Stapel coronabedingt ausgefallen ist und auch dieses Jahr nicht stattfinden konnte, hatte sich die Feuerwehr Stapel dazu entschlossen, 2021 diese Aktion durchzuführen.

In der Woche vom 9.-16.04. war einiges auf den Straßen los. Viele Mitbürger haben sich bei der Feuerwehr gemeldet und diese unterstützt. Es ist einiges zusammengekommen. Der Zuschuss des Landkreises Leer geht in diesem Jahr an die neue Feuerwehr Nord / Lengener-

land. Im Neubeu der Feuerwehr an der Schule Lengenerland gibt es noch einiges, was es zu besorgen ist. Die Feuerwehr Stapel bedankt sich bei allen, die geholfen haben und hofft, im nächsten Jahr wieder gemeinsam unterwegs gehen zu können. Seite 31

Mai/Juni 2021

WIR SUCHEN ALU-KÖNNER & SOLCHE, DIE ES WERDEN WOLLEN ! Werde jetzt Mitarbeiter (m/w/d) in unserer Produktion oder starte Deine Ausbildung zum Metallbauer (m/w/d). Weitere Infos unter: www.alu-koenner.de/karriere.html

Ilexstraße 31 · 26639 Wiesmoor Tel. 04944 9181900

Sportlerehrung 2020 anders als gewohnt WENIGER MELDUNGEN ALS IM VORJAHR / PRÄSENTE WERDEN POSTALISCH AN DIE GEEHRTEN VERSENDET Uplengen Im letzten Jahr konnte die Ehrung der Sportler*innen im Erwachsenenbereich noch kurz vor den Pandemie-Einschränkungen im Rahmen des Frühlingsempfangs durchgeführt werden. Die Ehrung der Jugendlichen, die anlässlich des Familiensportpicknicks erfolgen sollte, musste leider abgesagt werden. Da in diesem Jahr aller Vo-

raussicht nach auch keine größeren Präsenzveranstaltungen stattfinden können, wurde auf der Sitzung für Jugend, Senioren, Soziales und Sport vorgeschlagen, die Präsente für die zu ehrenden Personen auf dem Postweg zu versenden, was von den Ausschussmitgliedern begrüßt wurde. Weil die Durchführung von Wettkämpfen nur sehr eingeschränkt möglich war, wurden für die Sport-

lerehrung 2020 deutlich weniger Meldungen gemacht. Folgende Personen wurden vorgeschlagen:

Aktive Sportler (Einzelmeisterschaften) LG Uplengen Elena Meyer, Marie de Vries, Carmen Cordes, Mette Janßen, Max Olthoff, Jannis Meyer, Loreen Garmers, Elias Eilers, Christin de Vries, Luisa Eilers, Hannah Lehmann, Jannes Lehmann, Calvin Janßen, Aljoscha Jan-

ßen, Melina Wilken, Malena de Vries, Ann-Christin Tietjen, Maximilian de Vries, Jan de Vries, Alea de Vries, Dieke de Vries, Milan Wilken, Dr. Andreas Rühle, Remo Garrels, Stephanie Pröger.

Mannschaften KBV Frisia Uplengen, Frauen II Kreisligameister, Aufstieg in die Landesliga BV Großoldendorf, Männer III Kreisligameister

Kurzarbeit: Nachzahlung oder Rückerstattung – beides ist möglich Westerstede/Uplengen Im Frühjahr 2020 hat die Bundesregierung aufgrund der CoronaPandemie die Regeln für das Kurzarbeitergeld verbessert. Seither bekommen Arbeitnehmer schneller, leichter und teilweise auch et-

was mehr Kurzarbeitergeld, und zwar zunächst befristet bis 31. Dezember 2021. Das Kurzarbeitergeld gehört zu den sogenannten Lohnersatzleistungen, die grundsätzlich steuerfrei sind. Die Leistung hat jedoch Auswirkungen auf die

Beate Horst Mustermann Carstens Beratungsstellenleiterin Beratungsstellenleiter Musterstr. 22 16 Lange Straße 12345 26655Musterhausen Westerstede

Umgekehrt gilt beispielsweise für Arbeitnehmer, die zu 50 Prozent in Kurzarbeit sind: Sie arbeiten das gesamte Jahr über monatlich nur zur Hälfte und müssen in der Regel mit einer Steuernachzahlung rechnen – denn der Arbeitgeber hat im Laufe des Jahres meist zu wenig Lohnsteuern an das Finanzamt abgeführt.

Tel. 04488 525186

VLH-Mitglied werden

horst.carstens@vlh.de

06321 490149 7IRßSUCHENßSTiNDIGßNEUEß"ERATUNGSSTELLENLEITERß M W )NFOSßUNTERß4ELEFONß ß ßWWW VLH JOBS DE Seite 32

Steuer(belastung) für das übrige Einkommen. Dabei gibt es Folgendes zu beachten: • Wer in einem Jahr Kurzarbeitergeld von mehr als 410 Euro erhält, ist zur Abgabe einer Steuererklärung verpflichtet. • Je nachdem, ob die Arbeitszeit einer Arbeitnehmerin oder eines Arbeitnehmers zu 100 oder zu 50 Prozent gekürzt und dementsprechend Kurzarbeitergeld bezogen wird, kann man entweder mit einer Steuererstattung rechnen oder mit Steuernachzahlungen. • Arbeitnehmer, deren Unternehmen vorübergehend komplett geschlossen wird, fallen folglich zu 100 Prozent aus. Wer in so einem Fall Kurzarbeitergeld für zum Beispiel drei Monate erhalten hat, kann mit einer Steuererstattung rechnen. Denn – verteilt auf das gesamte Jahr – wurden in den Monaten ohne Kurzarbeit zu viel Lohnsteuern einbehalten.

Sie benötigen Unterstützung bei der Erstellung Ihrer Steuererklärung? Sie können einfach telefonisch einen Beratungstermin mit mir vereinbaren. Exklusiv für 39

Euro erstelle ich Ihnen als Arbeitnehmerin oder Arbeitnehmer die Einkommensteuererklärung, wenn Sie in 2020 in Kurzarbeit waren oder sind, und sich bis zum 31. Dezember 2021 für eine VLH-Mitgliedschaft entscheiden. Außerdem stelle ich sämtliche Anträge auf Steuerermäßigung und übernehme die Kommunikation mit dem Finanzamt. Und ich berate in sämtlichen Einkommensteuerfragen, zum Beispiel zur Homeoffice-Pauschale oder zu Homeschooling, Kinderbonus oder Kinderkrankheitstagen, welchen Sie als Arbeitnehmerin oder Arbeitnehmer angesichts der Corona-Pandemie ausgesetzt sind. Übrigens: Wer nicht in Kurzarbeit war oder ist, kann ebenfalls Mitglied werden und sämtliche Leistungen der VLH in Anspruch nehmen – bis 28. Februar 2022 ohne Aufnahmegebühr. Sie haben noch Fragen? Herr Horst Carstens leitet eine von rund 3.000 VLH-Beratungsstellen in ganz Deutschland und steht Ihnen gerne Montag bis Freitag zwischen 08:00 Uhr und 12:00 Uhr und Montag bis Donnerstag von 13:30 Uhr bis 17:00 Uhr zur Verfügung – entweder vor Ort in der Lange Str. 16, 26655 Westerstede oder telefonisch unter 04488-525186 bzw. via E-Mail unter horst.carstens@vlh.de www.vlh-westerstede.de / belege. vlh-westerstede.de / www.vlh-ol.de Die Vereinigte Lohnsteuerhilfe e.V. (VLH): Wir sind Deutschlands größter Lohnsteuerhilfeverein und beraten Mitglieder im Rahmen des § 4 Nr.11 StBerG.

Mai/Juni 2021

Hühneraugen Hühner und Menschen haben Augen, die eigentlich zum Sehen taugen. Bloß Hühneraugen an den Zehen versagen bei dem Thema „Sehen“. Den Nutzen konnt` ich nicht ergründen, doch würde ich es praktisch finden, wenn wir damit auch sehen könnten, weil wir den Luxus uns gern gönnten. Wenn wir so durch die Gegend holpern, geraten wir doch oft ins Stolpern. Die Knüppel und Unebenheiten erkennen wir meist nicht beizeiten. Erhob`nen Hauptes schreiten wir als „homo sapiens“ durch die Tür. Wer bilden uns, wer weiß was, ein und stoßen uns an Stock und Stein. Das würde uns ja nicht passieren, könnten wir uns besser orientieren. Ich stell mir vor, du denkst im Nu: „Ein sehend Auge in dem Schuh könnt` auch nicht durch das Leder kucken!“ Da werd ich in die Hände spucken und Löcher in das Leder ritzen, grad, wo die Hühneraugen sitzen. Natürlich wird das nicht viel nützen, wenn wir geraten in die Pfützen. Als Mittel gegen dieses Laster dient jetzt ein Hühneraugenpflaster. Und dazu fällt mir grad noch ein: Da kleben wir `ne Linse rein, zum Beispiel mit `nem Tesastreifen. Das wirst du hoffentlich begreifen.

HURRA, WIR SIND WIEDER ZURÜCK! Vereinbaren Sie jetzt Ihren persönlichen Shopping-Termin für Mode oder Wohnen

Jetzt

Shopping-

Termin vereinbaren.

Nun können Augen, Nasen, Ohren und alle andren Rezeptoren der Wahrnehmung ja nur dann dienen, wenn sie durch isolierte Schienen mit dem Gehirn verbunden sind. Das lernten wir ja schon als Kind. Daher entsteht die Frage nun: Was ist hier jetzt wohl zu tun? Der Mensch hat hinter seiner Stirn in aller Regel ein Gehirn. So sehen wir uns einmal um und suchen nach dem Sehzentrum. Da docken wir den Sehnerv an, der wächst und wächst, und irgendwann wird er das Hühnerauge finden. Die Hoffnung lasse ich nicht schwinden; denn die Geduld wird sich schon lohnen. Im Fuß sind reflektierte Zonen, wo Spezialisten darauf schwören: E i n Druck - und du kannst besser hören. Warum sollt` es dann nicht auch gehen, mit Hühneraugen Licht zu sehen? Wenn nicht - schwant mir gerade dumpf wahrscheinlich fehlt das Loch im Strumpf. Du antwortest: „Ich sag`s dir ehrlich, das alles ist viel zu gefährlich. Hör auf mit diesem ganzen Mist.“ Drum lassen wir es, wie es ist. Vergessen wir die Hühneraugen, die offenbar so gar nichts taugen. Ich scheitre an der Frage eben.

Call & Meet* * Auch spontan Termine verfügbar Montag bis Freitag: 09:00 bis 18:00 Uhr Samstags: 09:00 bis 14:00 Uhr

Tel. 04946 / 91900 info@kaiser-firrel.de

Subway-Filiale eröffnet in Remels Remels

Bürgermeister Heinz Trauernicht freut sich, dass der Leerstand im ehemaligen OLB-Gebäude bald vorbei ist. Das Ehepaar Markus und Christine Kruse und ihre Kinder Marie und Theo werden Betreiber der Subway-Filiale. Foto: de Buhr

Uplengen wird bald über ein neues gastronomisches Angebot verfügen. Zum Ende des Jahres soll im Gebäude der ehemaligen OLB (neben der ARAL-Tankstelle) in Remels eine Filiale von „Subway“ ihre Pforten öffnen (Subway ist eine amerikanische Franchisekette im Fastfood-Bereich). Doch es können nicht nur leckere Sandwiches bzw. „Sub‘s“ dort verzehrt werden. Auch ein Eiscafé mit orig. italienischem Eis wird dort einziehen. Die Betreiber, Markus und Christine Kruse, sind keine Gastro-Neulin-

ge: Sie haben seit längerer Zeit ein Eis- und Kuchencafé in Ihlowerfehn (MaTheo). Zudem führen sie seit Anfang des Jahres bereits eine Subway-Fililale in Aurich. Zurzeit wird fleißig geplant, bevor die Umbauarbeiten beginnen können. Das Paar rechnet mit einer Eröffnung noch in diesem Jahr. Beim Pressetermin am 3. Mai mit Bürgermeister Heinz Trauernicht sowie den beiden Kindern des Betreiberpaares, Marie und Theo, konnten sich die Anwesenden bereits mit den unterschiedlichsten Subs und Eissorten „auseinandersetzen“ und probieren. Seite 33

Mai/Juni 2021

Heilt alle Wunden

10% Rabatt

auf das „Hansaplast“-Sortiment

Apotheker Bent Weigmann Ostertorstraße 60 · 26670 Remels Telefon 04956 9296-0 Telefax 04956 4255 www.linden-apo.de

Ihre Apotheke informiert:

Optimale Wundversorgung Eine kleine Unachtsamkeit und schon ist es passiert: Kleine Verletzungen wie Schnitte, Schürfwunden und Kratzer gehören zum Alltag. Doch auch kleine Wunden sollten optimal versorgt werden, um sie vor Infektionen zu schützen und eine optimale Heilung zu fördern. Eine gute Wundversorgung besteht aus drei Schritten: reinigen, schützen und behandeln. Eine saubere Wunde ist der erste Schritt für eine optimale Heilung. Ein gutes Wundspray reinigt schnell und vor allem schmerzfrei, und ist somit sehr gut für Kinder geeignet. Es schützt effektiv vor Wundinfektionen bei akuten Wunden wie z.B. Schnittwunden, Schürfwunden und kleinen, leichten Brandwunden. Auch verklebte Wundauflagen können mit dem Wundspray von Hansaplast eingesprüht werden. So lassen sich diese leichter ablösen. Seite 34

Überraschung in der Rappelkiste

Von links: Jutta Wisgalle und Liane Petzka (Kita Rappelkiste), Sven Kirchhoff (Sven´s Gokart Hütte). Fotos: privat

Stapel Kürzlich gab es strahlende Kinderaugen: Die Rappelkiste wurde mit neuen Fahrzeugen von Sven´s Gokart Hütte aus Neudorf ausgestattet. Die Kinder haben die Gokarts direkt auf der Fahrzeugstrecke getestet und es wurden viele Rennen gefahren. Die Rappelkiste bedankt sich recht herzlich bei Sven und seiner Frau Meike für die zusätzliche Spende eines Krippenfahrzeugs. Nun können auch die kleinsten bei uns schon auf der Rennstrecke ihre Runden drehen.

Bereit für den Einzug

Der zweite Schritt ist der Schutz der Wunde vor äußeren Einflüssen, um eine ungestörte Heilung zu ermöglichen. Schützen und polstern Sie Ihre Wunden mit geeigneten Pflastern oder sterilen Wundverbänden. Drittens können Sie der Wunde helfen, sicher, schnell und mit einem geringen Narbenrisiko zu heilen indem Sie eine geeignete Wundheilsalbe auftragen, wie zum Beispiel die Wundheilsalbe von Hansaplast. Diese sorgt für ein feuchtes Wundklima wodurch ein schnellerer Wundverschluss und weniger Narben entsehen.

Nordgeorgsfehn Das Storchennest von Stefan Schmidt aus Nordgeorgsfehn wurde im März frisch aufgepolstert und

wartet nun darauf, von einem Storchenpäärchen bezogen zu werden. Tatkräftig unterstützt wurde Stefan vom kleinen Marten Düring. Foto: privat

Mai/Juni 2021

Sanitätshaus, Orthopädie- und Rehatechnik – Wir sind seit über 20 Jahren für Sie da! Orthopädietechnik Orthesen, Prothesen oder Einlagen – passgenau für Sie angefertigt! Rehatechnik – damit Sie mobil bleiben!

Gute Beratung – große Auswahl! Lange Straße 18 · 26655 Westerstede · 04488/861232 · www.sanitätshaus-ziemba.de

„Een Koppke Tee“ im Kunsthandel Arians CONNEMANN WÜRDIGT 50 JAHRE VERDIENST DES EHEPAARS ARIANS FÜR OSTFRIESISCHE KUNST UND KULTUR Remels Er ist ein Unikat. Horst Arians kennt die ostfriesische Kunst und Kultur wie kaum ein anderer. Denn er sammelt, restauriert und dokumentiert Antiquitäten aus Ostfriesland seit fünf Jahrzehnten. Ohne die Unterstützung seiner Frau Annegret wäre ihm dies allerdings nicht möglich gewesen. Beide lernten sich vor fast 60 Jahren bei einer Tanzveranstaltung kennen. Seitdem gehen sie gemeinsam durchs Leben - auch beruflich. Denn 1949 gründete der Vater Hermann Arians eine Tischlerei in der ab 1956 ausschließlich antike Möbel restauriert wurden. Daraus entwickelte sich ein Antiquitätenhandel. 1971 gründete Horst Arians seinen Kunsthandel in Remels, die Buchhaltung und vieles mehr liegt seitdem in der Hand von Annegret Arians. Auch die CDU-Bundestagsabgeordnete Gitta Connemann gehört zu den Kunden des Ehepaars. Wer genau hinsieht, wird auf manchen Fotos der Politikerin eine besondere Brosche entdecken. Dabei handelt es sich um eine alte silberne Hemdspange aus dem Hause Arians. Deshalb hatte sie dem Ehepaar

Arians auch zum 50-jährigen Jubiläum des Kunsthandels gratuliert. Arians lud Connemann daraufhin typisch ostfriesisch auf „en Koppke Tee“ ein. Die Christdemokratin ließ sich nicht zweimal bitten und besuchte Annegret und Horst Arians in ihrem Geschäft an der Ostertorstraße in Remels. Dort erzählte Arians von seinen Anfängen. Er erlernte den Beruf als

Tischler und Restaurator. Bis heute erfüllt ihn sein Handwerk. „Ich habe das Glück, Arbeit und Leidenschaft verknüpfen zu dürfen.“ Besonders angetan haben es ihm antike Fliesen aus Amsterdam, Rotterdam, Utrecht und Friesland. Über die „Friesentegel“ kann er ebenso viele Geschichten erzählen wie über die Silberschmiede in Ostfriesland. 2011 erschien im Verlag der Ostfrie-

sischen Landschaft sogar ein Buch von ihm über „Riechdosen und Kleinsilber aus Ostfriesland“. Deshalb gibt es im urigen Antikladen auch viel zu entdecken. Alte Schränke aus Borkum, handbemalte Originalfliesen aus Deutschland und den Niederlanden, historische Stövchen, und, und, und. Zu jedem Stück gibt es eine Geschichte. Die Antiquitäten in seiner Sammlung sind nicht nur Schmuckstücke, sondern Gebrauchsgegenstände. Leider, so gibt Arians zu bedenken, gibt es dafür immer weniger junge Liebhaber: „Früher gab es wenige Stücke, aber reichlich Kunden. Heute ist es umgekehrt. Nur noch wenige der Jüngeren haben einen Zugang zu Heimatkunde und regionaler Geschichte – auch, weil es kein Schwerpunkt mehr in den Schulen ist. Es wäre schön, wenn sich dies wieder ändert. “ Gitta Connemann kann dem nur zustimmen. Deshalb ist sie dem Ehepaar für ihre Verdienste rund um die ostfriesische Kunst und Kultur dankbar: „Jahrhunderte sind durch ihre Hände gegangen. Geschichte und Geschichten wurden gesammelt und schriftlich festgehalten. So bleiben sie erhalten“. Seite 35

Mai/Juni 2021

Über 30.000 Euro an Hospiz gespendet AMMERLAND HOSPIZ ERHÄLT AUS PROJEKT „HOSPIZ K1100“ RIESEN-SPENDENSUMME nach Berichten in den örtlichen Medien sowie in mehreren Motorradzeitschriften lief der Losverkauf. Die ursprünglich im Herbst 2020 angesetzte Verlosung musste coronabedingt auch abgesagt werden und sollte dann auf dem Frühlingstreff Augustfehn erfolgen. Aber auch dieser Termin wurde hinfällig. Aus diesem Grund fand an dem Tag eine Onlineverlosung statt. Im Beisein des Notar Herrn Ruprecht wurde durch die 6-jährige Glücksfee Mia (kleines Foto) der glückliche Gewinner gezogen: Marc Hausmann aus Hamburg. Beim Verkauf der Lose kam dann letztendlich die enorme Summe von 33183,33 Euro zusammen, die kürzlich in Form eines Schecks an das Hospiz übergeben wurden.

Initiator und Organisator Heinz Diers aus Hollen ist überglücklich über diese Rekordsumme: „Eine lange anstrengende Zeit ist vorbei, ich danke allen, die das Projekt unterstützt haben. Nämlich die Sponsoren: Hattech Exhaust Systems, SWT Sports, Beeken Fahrzeugteile, Kradblatt, Fotogefühl Sonja Oltmanns, Red Beard Design, Praxis für Ergotherapie Fohlke Bruns-Diers und Birte Diers, ScramblerGarage, Börjes Biker Outfit, Jörg Rhoden, Frank Marken sowie auch private Sponsoren und alle die einfach geholfen haben, die Zeitschrift Motorrad und Fuel sowie die örtlichen Medien. Danke!!! Ohne diese Unterstützung wäre das Projekt Hospiz K1100 nicht möglich gewesen.“

Birte Diers, Fohlke Bruns-Diers und Heinz Diers konnten einen Scheck in Höhe von 33183,33 Euro an das Hospiz (Kea Bünnemeyer und Axel Weber) übergeben.

Am 12. April 2021 erfolgte dann die Übergabe des Motorrads an den Gewinner Marc Hausmann aus Hamburg. Fotos: privat

Uplengen/Westerstede Am 12.04.2021 konnte das Projekt „Hospiz K1100“ mit der Übergabe des Motorrad an den glücklichen Gewinner Marc Hausmann aus Hamburg abgeschlossen werden. Das Projekt begann Anfang 2018, als Peter Loerts das Motorrad als Geschenk an Heinz ( Heinrich) Diers übergab. Mit Unterstützung von Sponsoren wurde es 2019 umgebaut und sollte 2020 zum 10-jährigen Bestehen des Ammerland Hospiz verlost werden. Der Losverkauf begann vielversprechend, als im Frühjahr 2020 durch die Coronakrise jegliche Art von Veranstaltung ausfiel und der Verkauf daher nur noch online durchgeführt werden konnte. Doch

Tennisboom beim VfB Uplengen e.V. Uplengen Auf der Tennisanlage an der Höststraße 47 ist wieder Leben eingekehrt. Dank der Tennishalle können der VfB und viele Nachbarvereine der Region ganzjährig Tennis spielen. Aber im Frühling freuen sich alle, wenn die Freiluftsaison wieder beginnt. Die Tennishalle ist eine Erfolgsgeschichte und wurde von den Verantwortlichen mit viel Weitsicht gebaut und verwaltet. In der Coronakrise durfte Tennis als Individualsport weiter betrieben werden. Viele Sportler, deren Sportarten pausierten, haben erstmalig den Weg in die Tennishalle gefunden. Einige Tennisinteressenten konnten sogar beim VfB Uplengen, als auch bei Nachbarvereinen, als Mitglieder gewonnen werden. Wegen Corona mussten aber auch Trainingslager, Turniere, Veranstaltungen und Events abgesagt werden und das gesellige Vereinsleben kam zum erliegen. „Letztendlich müssen wir aber sehr froh sein, dass sowohl die Tennishalle durchgehend geöffnet bleiben durfte und Tennis mit verhältnismäßig wenig Einschränkungen weitergespielt Seite 36

werden durfte“, betont Breitensportwart Hans-Jürgen Dänekas. Den Erfolg in der Tennissparte auf die Corona-Krise zu reduzieren wäre aber etwas kurz gegriffen. Die Tennissparte des VfB Uplengen e.V. konnte in den letzten drei Jahren einen Mitgliederzuwachs von über 30% verzeichnen und ist kurz davor die 150 Mitgliedermar-

ke zu erreichen. Mit viel Aufwand wurde das Angebot in der Tennissparte ausgebaut, neue Mannschaften für den Punktspielbetrieb gemeldet und neue Funktionäre, Mannschaftsführer und ehrenamtliche Akteure konnten für den Tennissport gewonnen werden. Auch wurde die Tennisschule in Uplengen unter der Leitung von

Tim Loerts um viele neue Gruppen erweitert. Über 40 Kinder sind bereits im Trainingsbetrieb. Nach den Wintermonaten, in denen in Uplengen mit viel organisatorischem Aufwand nur Einzeltraining angeboten werden durfte, freuen sich vor allem die unter 14-jährigen Kinder, endlich wieder mit ihren Freunden in Gruppen trainieren zu dürfen. Die jüngsten Teilnehmer am Training sind fünf Jahre alt und die älteste Wiedereinsteigerin ist 68 Jahre. Das Training findet montags, mittwochs und samstags statt. Der VfB freut sich, mit Tim Loerts einen lizensierten DTB-Tennistrainer im Leistungssport gewonnen zu haben, der neben der qualitativen Leistungskomponente auch den Breitensport nicht aus den Augen verliert. Tim freut sich, immer neue Gesichter auf der Tennisanlage zu sehen. Hierfür wurden extra Möglichkeiten für Schnuppertraining und Kurse eingeführt, für welche man sich allerdings wegen der aktuellen Situation vorher mit Tim absprechen muss. Kontaktinformationen findet man auf der Homepage des VfB Uplengen e.V. unter http://www.vfb-uplengen.de/tennis/angebote/.

Mai/Juni 2021

Diebstahl und Sachbeschädigung

:,5 .´00(51 816 80 ,+5( .)= $10(/'81* 6LH VLQG QRFK NHLQ .XQGH EHL XQV" .HLQ 3UREOHP $XFK 6LH GěUIHQ XQVHUHQ =XODVVXQJVVHUYLFH LQ $QVSUXFK QHKPHQ 5XIHQ 6LH XQV DQ :LU HUNOÉUHQ ,KQHQ ZLH HV JHKW

7KRPDV +H\HQ

Die Überreste der Schutzhütte. Foto: privat

Großsander Am Samstagmorgen, gegen 05:30 Uhr, wurde durch bislang unbekannte Täter in Großsander im Neilanderweg aus einem Stall ein Radlader entwendet. Im Anschluss wurden mit dem Fahrzeug an einem nahegelegenen Badesee mehrere Sachbeschädigungen begangen, so dass ein Schaden von ca. 10.000 Euro entstand. Der bzw. die Täter flüchteten danach und ließen das Fahrzeug vor Ort stehen.

Fame-Radio

$OOLDQ] *HQHUDOYHUWUHWHU 2VWHUWRUVWU 8SOHQJHQ 5HPHOV DJHQWXU KH\HQ#DOOLDQ] GH ZZZ DOOLDQ] KH\HQ GH 7HOHIRQ :KDWV$SS

Uplengen

Der wendige Benzin-Rasenmäher von

Der vielen Uplengenern noch bekannte DJ Henk van der Wijk präentiert einen neuen Radiosender im Internet: FameRadio! Der Sender dreht die Zeit zurück, als die Welt noch in Ordnung war. Henk van der Wijk ein bekannter niederländischer Discjockey. Er hat damals aufgelegt in der „Madison Discotheque“ Emden, „Alte Mühle“ im Norden, “Black Jack“ Klein-Remels, Deckers Discothek aus Ostgroßefehn und Scala, Oldenburg. Sie können FameRadio hören unter: https://fameradio.nl

STIHL mit 46 cm Schnittbreite. Praktisch für mittelgroße Rasenflächen. Der RM 248 T ist durch seine einfache und robuste Konstruktion ideal für Hobbygärtner und Privatanwender. Rufen Sie uns gerne an und kommen vorbei

Bauplätze in Neufirrel am „Schoollandsweg“ zu verkaufen: Die Gemeinde bietet sechs Bauplätze in Neufirrel an. Der Kaufpreis beträgt 52 €/m² inkl. Erschließung. Der Verkauf erfolgt nach den Vergaberichtlinien der Gemeinde Uplengen. Die Bauplätze sind innerhalb von zwei Jahren ab Kaufvertragsabschluss gemäß den Festsetzungen des Bebauungsplanes mit einem Einfamilienhaus für eigene Wohnzwecke zu bebauen. Interessenten melden sich bitte umgehend telefonisch unter 04956911741.

Neilanderweg 4, 26670 Uplengen-Großsander Tel. 04956-409470

! " Seite 37

Mai/Juni 2021

35.000 Autos passen nicht auf unseren Hof aber auf unsere Homepage

Kfz-Service Johann Hagedorn Uhlhornstr. 6, 26835 Firrel Telefon 04946 990220 info@kfz-hagedorn.de

Erleichterung

Uplengen Auf der „To-do-Liste“ der AG „Friedhofswesen“ vom Ausschuss Umwelt, Wirtschaft, Touristik und Verkehr stand der Wunsch nach der Ausstattung der gemeindeeigenen Friedhöfe mit geeigneten Wägen, mit deren Hilfe die vollen Gießkannen über den Friedhof transportiert werden können. Insbesondere für die älteren Besucher eine wertvolle Hilfestellung. Dieses Vorhaben konnte nun in die Tag umgesetzt und die gemeindeeigenen Friedhöfe damit ausgestattet werden.

Die Küche ist das Herz Ihres Hauses!

Richtfest Stapel Am 26. April wurde beim Neubau der Feuerwehr Uplengen-Nord der Richtkranz feierlich aufgehängt. Die Feier musste leider auch bei diesem Akt entfallen bzw. wird auf später verschoben. Der Kranz wurde zuvor von den Kindern des Kindergartens Stapel geschmückt. Das Foto zeigt (v.r.): Henning Tammen (Janssen Bau); Steffen Schmidt, Tjark Kloppenburg und Stefan Bünting (alle Fa. Dachdecker Stefan Bünting) sowie Bürgermeister Heinz Trauernicht.

Garten Jetzt chen mitma und en! gewinn

2021

WET TBE WERB Bewertungskriterien:

Insekten und Pflanzen sind überlebenswichtig für den Menschen. Selbst kleine Grünflächen, wie der eigene Garten, sind wichtig für das Klima.

Eine Jury wird Ihren Garten u.a. nach folgenden Kriterien bewerten: Artenreichtum Heimische Pflanzen Standortgeeignete Bepflanzung Insektenfreundlichkeit Nistmöglichkeiten Vielseitigkeit Ästhetik Künstlerische Elemente

Hauptpreise: Nehmen Sie an unserem „Uplengener Gartenwettbewerb“ teil und zeigen Sie uns, dass Sie an Umwelt-, Klima- und Artenschutz denken und handeln!

1. Platz: 150 Euro Preisgeld 2 x 75 Euro Gutscheine 2. Platz: 100 Euro Preisgeld 2 x 50 Euro Gutscheine 3. Platz: 50 Euro Preisgeld 2 x 25 Euro Gutscheine sowie je 1 x Glas Imkerhonig aus der Region

Im Zeitraum Mai bis August 2021 können Sie Fotos Ihres Gartens bei uns einreichen und Ihren Beitrag für den Klimaschutz dokumentieren.

Infos und Teilnahmebedingungen

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Dieser Wettbewerb wird ausgerichtet von

Ansprechpartner: Torsten Stephan

Tel. 04956 9117-74, E-Mail: naturschutz@uplengen.de, Teilnahmebedingungen unter www.uplengen.de

Küchen und Möbel Südgeorgsfehner Str. 88 · Uplengen Tel. 04489-1653 Seite 38

www.uplengen.de

Mai/Juni 2021

Telefon: 92920 04956n stuhlfahrte ll o R · n e t r h · Krankenfa n e t r h a f e s Dialy : en

XL , auch X n e t r h a n lf U o-Fahr te Rollstuh c is • D n e • t r n ankensfahr te nkenfah a it und Kr oviel r e z K ln h h e • c t u o r t n sfah sten s f Rolls eis • H efahr te esorgung uns au seren Fahrgä B • Dialys nsfer zum Festpr n • e b n a e n t h ahr rauf, u rn und fentra taltungsf liegt da s n arbeite s a it b r M • Flugha ie e r v t n n e b te • Firme amilien mpeten rk e Stä nser

ko res F Kranmit 30 s unse u m k a o e F bieten. en mit jeder senT r u e z in D e h . c t r li d os hn Wir sin ng spezialisie gkeit wie mög Wir rec und Berufsgen ig u s r s e e s d lä r r s e a fö be Zuv kenk eit und b. Sicherh schaft a

uns an, Rufen Sie ie gerne! ten S wir bera

a.de

utok a i x a t . w ww

Neues Angebot in Remels: Auto Engelmann REIFEN GOESMANN ÜBERGAB AM 17. MÄRZ BETRIEB AN RENOMMIERTE FIRMA AUS HESEL Remels Seit dem 17. März haben Alex Gorinoff und Volker Hillrichs den Reifen- und Autoservice Goesmann in Remels übernommen. Bereits Anfang diesen Jahres wurde der Übernahmevertrag klar gemacht. Den Tag selbst hat Firmengründer Meino Goesmann, der auch jahrelang die ARAL-Tankstelle in Remels betrieb, nicht mehr erlebt: Er starb genau am 17. März. Die neuen Inhaber übernehmen einen gesunden und gut laufenden Betrieb. Neben dem bekannten

Reifenservice wird es bei Auto Engelmann auch in Remels in Zukunft das komplette Reparaturspektrum sowie Inspektionen geben, teilten die Unternehmer mit. TÜV ist ebenfalls geplant. Selbstverständlich für sie: alle Mitarbeiter, darunter drei Kfz-Mechaniker und eine Büroangestellte, werden weiter beschäftigt. Die beiden Kfz-Meister betreiben seit elf Jahren das Autohaus Engelmann in Hesel. Alex Gorinoff übernimmt die Leitung des Betriebes in Uplengen, Volker Hillrichs leitet die Werkstatt in Hesel.

Auto

Engelmann

G m b H

Autoreparaturen für alle Marken!

 04956.1554 Unser Service  Reifenwechsel  Reparaturen  Inspektion  Service  Gasanlageneinbau Von links: Volker Hillrichs, Holger Goesmann, Jens Feldmann, Sonja Wemken, Hans-Jürgen Bohn sowie Tatjana und Alex Gorinoff. Foto: privat

 Gasanlagenreparatur  Achsvermessung  Wartung  Auspuffservice  Bremsenservice

Auto Engelmann · Cirksenastraße 10 · 26670 Uplengen www.auto-engelmann.de · info@auto-engelmann.de Seite 39

Mai/Juni 2021

Torfvorräte schafften Arbeitsplätze GROSSE TORFABBAUMASCHINEN AUS ELISABETHFEHN

Exkursion zum NSG Lengener Meer und NSG Stapeler Moor Teil 70

Von Werner Strate Die alte Fehnkolonie Elisabethfehn ist ein sehr schöner Fehnort in der Gemeinde Barßel, aus dem wegweisende Technologien zur maschinellen und damit industriellen Brennmaterialgewinnung Torf hervorgegangen sind. In der Fehnkolonie konstruierte der weltweit bekannt gewordene Torfpionier Oltmann Wurp Strenge (1841-1911) erstmals in der Zeitgeschichte des industriellen Torfabbaus den sogenannten Torfbagger. Hierbei handelte es sich um eine große Torfabbaumaschine, mit der erstmals große Hochmoorflächen – so auch im Raum Uplengen/Wiesmoor – abgetorft werden konnten. Auf großen Ausstellungen und Fachmessen mit Medaillen geehrt, machte Oltmann Wurp Strenge seine Erfindung überregional und international in den torfabbauenden Ländern weltweit bekannt. Die beiden Söhne von Oltmann Wurp Strenge, Wübbe Klaas und Gebhard Strenge, entwickelten den Brenntorfbagger ,,System Strenge“ weiter und verkauften ihn von den Firmenstandorten aus dem Ammerland an die moorreichen Länder Europas, wie beispielsweise Irland, Skandinavien und die Niederlande. Noch bis heute sind die StrengeTorfabbaumaschinen ein weltweiter Begriff, nicht nur in Fachkreisen, sondern auch und insbesondere dort, wo diese Torfabbaumaschinen im Einsatz waren und dazu gehören auch Uplengen und Wiesmoor. Am 15. Dezember 1909 eröffneten die Siemens-Schuckert-Werke (oder auch Siemens Elektrische Betriebe Aktiengesellschaft (SEB)) im ostfriesischen Wiesmoor Norddeutschlands erstes torfbetriebenes Dampfturbinenkraftwerk. Grundlage hierfür war damals ein Vertrag mit dem preußischen Staat, der sich zur Torflieferung verpflichtete, während SEB den Strom zu erzeugen hatte. Zwei Strenge-Bagger und zehn Dolberpressen waren um 1910 für die Torfgewinnung auf ■ Krankengymnastik ■ Bobath-Therapie ■ Manuelle Therapie ■ Manuelle Lymphdrainage ■ Behandlung des Kiefergelenks ■ Klassische Massage

Durch den Einsatz von Mischwerken Ende der 1870er Jahre wurde die Struktur des damals noch von Hand gegrabenen Torf erheblich verbessert. Führend war zu der Zeit das Fabrikat Dolberg (Foto). Die Moorarbeiter schaufelten den Rohstoff Torf aus der Pütte über ein Förderband oder direkt in den Trichter des Mischwerks. Darin wurde die Torfmasse, ähnlich wie Fleisch in einem Fleischwolf, mit Messern zerschnitten, mittels einer Schnecke weitergeleitet und als Strang aus einer Öffnung geschoben. Nach dem gleichen Prinzip wie die Dolbergpressen, funktionierten auch die viele Jahre später auf dem Markt gekommenen privaten kleinen Bauernpressen. Der Name der kleinen Torfpressen ist wohl darauf zurückzuführen, dass sich aus Kostengründen mehrere Kolonisten zusammenrauften, um sich eine solche Torfmaschine kaufen zu können.

Am 15.Dezember 1909 eröffneten die Siemens-Schuckert-Werke (oder auch: Siemens Elektrische Betriebe Aktiengesellschaft, SEB) in Wiesmoor Norddeutschlands erstes torfbetriebene Dampftutbinenkraftwerk. Zwei Strenge-Bagger und zehn Dolberpressen waren um 1910 für die Torfgewinnung auf den Moorflächen am Nordgeorgsfehnkanals im Einsatz, um den Brenntorf für das Torfkraftwerk zu gewinnen.

den umliegenden Hochmoorflächen in der Nähe des Nordgeorgsfehnkanals im Auftrag der Regierung Aurich im Einsatz, um den Brenntorf für das Torfkraftwerk (NWK) zu gewinnen. Doch blättern wir in der Zeitgeschichte des Torfabbaus ein bisschen zurück, also zu den Anfängen des Torffabrikanten Oltmann Wurp Strenge. Zu den allerersten Kolonisten am Hunte-Ems-Kanal zählten die Brüder Klaas und Oltmann Wurp Strenge (1841-1911). Sie waren die ■ Beckenbodengymnastik ■ Bindegewebsmassage ■ Elektrotherapie/Ultraschall ■ Schlingentisch ■ Fußreflexzonenmassage ■ Hausbesuche ■ Heißluft/Naturmoorbehandlung

/,'! -!33!'% *!.33%. 02!8)3 &Ä2

+2!.+%.'9-.!34)+ 5.$

Zur Gaste 11 · 26670 Uplengen-Hollen · Telefon (0 44 89) 41 09 86 Seite 40

beiden Söhne des Mühlenbesitzers Wurp Klaasen Strenge (1814-1877) und seiner Ehefrau Gebke geb. Oltmanns. Oltmann Wurp Strenge war kein typischer Fehnkolonist, sondern hatte andere Pläne im Kopf. Zielstrebig baute er sein Torfunternehmen auf, ließ Schiffe bauen und entwickelte Torfbagger, speziell für den Einsatz auf großen Moorflächen. Mehrfach mit Bronze- und Goldmedaillen auf Landesschauen und Fachmessen in Oldenburg und Berlin sowie auf der Weltaustellung (1904) in St. Louis/USA prämiert, stand sein selbsttätiger Torfbagger mit einer hin- und hergehenden Eimerleiter am Anfang zur Entwicklung der industriellen Brenntorfproduktion und machte die Firma Strenge weit über die Grenzen des Herzogtums Oldenburg hinaus bekannt. Eigentlich hatte Oltmann Wurp Strenge als junger Mann ganz andere berufliche Ziele im Kopf als im Moor zu arbeiten. Im Alter von 20 Jahren begann er eine Ausbildung an der Seefahrtschule in Papenburg. Hier legte er 1868

Oltmann Wurp Strenge mit seiner Frau Engeline. Diese Aufnahme entstand um 1900 herum. Die Familie Oltmann Wurp Strenge erwarb in den 1862er Jahren in der damals im Ostermoor gegründeten Fehnkolonie am Hunte-Ems-Kanal ein Kolonat und baute sich darauf eine gesicherte Existenz auf. Oltmann Wurp Strenge war einer der erfolgreichsten Torfunternehmer in der Kolonie am HunteEms-Kanal. Er kaufte gleich mehrere Kolonate auf einmal, gründete ein Torfwerk und heiratete 1875 in Detern Engeline Follrichs. Das Paar bekam zwei Töchter mit Namen Gebkelina und Hinrike sowie drei Söhne namens Wilhelm, Wübbo Klaas und Gebhard.

sein Examen ab und erhielt das Patent zum Steuermann auf großer Fahrt. Ein Augenleiden zwang ihn jedoch dazu, seine Berufslaufbahn frühzeitig zu beenden. ,,Rund um die Welt, mehrmals über den Äquator, hat Oltmann Wurp Strenge viele Abenteuer als junger Mensch erlebt,“ so erinnert sich sein Sohn, der spätere Firmeninhaber der Firma Strenge, Gebhard Strenge. Die Firma Gebhard Strenge war es auch, die 1971/72 das Torfwerk auf dem Grundstück, wo vorher schon die NWK eine Werkstatt für Torfabbaumaschinen betrieb, zur Verarbeitung von Weißtorf im Stapelermoor gebaut hat. Literaturnachweis: Das Buch ,, Bedeutende Pioniere im Großherzogtum Oldenburg“. (Moor-und Fehnmuseum Elisabethfehn)

Wir machen Werbung. Preiswert. • Magazine • Broschüren • Flyer/Faltblätter • Plakate • Visitenkarten • Briefpapier • Aufkleber • Eintrittskarten • Plakate u.v.m.

26670 Uplengen-Hollen Am Bargacker 16 Tel. 04489 928026 www.druck-design.de

Mai/Juni 2021

Schumacher Sc Sch SSchumache chhumac humach uumac machhe her er

Abendstimmung

Kanttechnik

Ihr Fachbetrieb für: Stahlbleche VA-Bleche Aluminium Zink- und Kupferbleche

Individuelle Fertigungen nach Ihren Wünschen und Planungen. Ilexstraße 16

Großoldendorf Blattje-Leserin Jutta Wisgalle mailte uns diese schöne Aufnahme. Sie schreibt dazu: „Das Foto habe ich beim täglichen Spaziergang am Hollsand (Neufirreler Straße) ge-

macht. In dieser speziellen Zeit erlebt man seine Umgebung und die Natur viel bewusster und somit hält man auch manchmal wunderschöne Eindrücke fest!“ Wie wahr. Vielen Dank für die schöne Aufnahme.

Wiesmoor - Hinrichsfehn

04944 - 91 42 88

info@kanttechnik-schumacher.eu

Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen 03944-36160, www.wm-aw.de Wohnmobilcenter Am Wasserturm

Ansiedlung eines Eisvogels Hollen

Hermann Claus (vorne) und Klaus Grüssing im „Rohbau“ der Nistmöglichkeit des Eisvogels.

Nachdem im Umfeld des Hollener Dorfteiches der Eisvogel beobachtet wurde, bauten Hermann Claus und Klaus Grüssing eine Nistmöglichkeit für den „fliegenden Diamanten“ am Teichufer. Eine senkrechte Lehmwand von 1,20 Metern Tiefe soll dem Eisvogel nun die Möglichkeit geben, sich hier eine Brutröhre zu schaffen. Dieser Versuch einer Ansiedlung dieses Vogels wurde teilweise von der Gemeinde Uplengen unterstützt. Hoffnung auf eine erfolgreiche Aktion macht die überaus vogelfreundliche Umgebung dieses Biotops. So haben im letzten Jahr hier bereits Kanadagans, Nilgans, Stock-

ente, Blesshuhn und ein grünfüßiges Teichhuhn erfolgreich ihre Küken aufgezogen. Erwähnenswert wären da noch die vorbildlichen Pflegemaßnahmen des Angelsportvereins Uplengen als Pächter dieses Gewässers. Ein notwendiges Abholzen einiger schattenwerfender Bäume und Büsche wurde vorgenommen. Alle dornigen und früchtetragenden Vogelschutzgehöze blieben jedoch erhalten. Ebenso ließ man die ins Wasser ragenden Weidebüsche als Nistmöglichkeiten für Blesshuhn udn Teichhuhn weiterwachsen. Eine lobenswerte und besonders naturgerechte Gewässerpflegemaßnahme. Text: Hermann Claus, Foto: Günther Lohmeyer

Osterhase im Zwergennest in Remels Remels Wie bereits im vergangenen Jahr war es auch dieses Jahr: Die Kinder vom Zwergennest in Remels konnten leider aufgrund der Pandemie/ KiTa-Schließungen nicht wie sonst traditionell ihre Ostereier im Wald selbst suchen. Aber der Osterhase hat die Kinder nicht vergessen, ist zum Zwergennest am Remelser-Kanal-Weg gehoppelt und hat ihnen in ihre selbst gebastelten Körbchen bunte Ostereier und eine kleine süße Überraschung gelegt. Die Freude war groß bei den Kindern, als die Erzieherinnen ihnen die Osternester und ein Puzzle zum Selbstbasteln vor ihre Haustüren stellten. Aufgrund der Bestimmungen

kann seit Januar nur eine Notbetreuung angeboten werden, nicht alle Kinder haben einen Anspruch. Den Mädchen und Jungs fehlt ihr Zwergennest in der ländlichen Idylle sehr. Sie vermissen das gemeinsame Basteln und Singen, die Ausflüge in den Wald, das Versorgen der Hühner, das gemeinsame Brötchen backen und Frühstück vorbereiten oder auch dem benachbarten Landwirt bei seiner Arbeit zu helfen. Wer mehr Informationen über diese besondere, familiäre, naturverbundene Einrichtung für Kinder im Alter von 3 bis 6 Jahren erfahren möchte, kann sich gern unter der Telefonnummer 04956-990391 oder unter zwergennest@ewetel. net melden. Seite 41

Mai/Juni 2021

EDEKA-Neubau: Richtfest ohne Feier NEUERÖFFNUNG FÜR ENDE SEPTEMBER 2021 GEPLANT / 20 NEUE ARBEITSPLÄTZE WERDEN GESCHAFFEN seabteilung punktet durch Frische und Vielfalt. An der Salatbar stehen frische Snacks zum Mitnehmen bereit. Zur Stärkung der regionalen Wirtschaftskraft wird EDEKA Behrends künftig mit diversen regionalen Lieferanten zusammenarbeiten. Fleisch, Wurst und Käse gibt es an den großzügigen Bedientheken in einer reichen Auswahl.

In diesem Baustadium wird üblicherweise Richtfest gefeiert. Doch die am 18. März immer noch grassierende Corona-Pandemie ließ dieses traditionelle Fest ausfallen. Beim Pressetermin im kleinsten Rahmen waren Bürgermeister Heinz Trauernicht, Marktbetreiber Wilhelm Behrends, Bauherr Albert Bolte sowie Hans Körte von der EDEKA (Expansion Nordwest) vor Ort und machten sich einen Eindruck vom Baufortschritt. Das kleine Bild zeigt den Stand von Anfang Mai 2021. Fotos: de Buhr

Remels Jetzt ist klar zu erkennen: Der Rohbau für den neuen EDEKA Behrends steht und damit rückt der Neueröffnungstermin näher. Bis Ende September entsteht direkt neben dem Übergangsstandort ein 1.650 Quadratmeter großer, moderner EDEKA-Markt. Der selbstständige Kaufmann Wilhelm Behrends beschäftigt im provisorischen Markt nebenan heute 25 Mitarbeitende. Zur Eröffnung seines neugebauten EDEKA-Marktes wird er zusätzliche Arbeitsplätze schaffen: „Wir setzen auf den persönlichen Kundenservice und ein breites Angebot an

In der Marktbäckerei wird es Backwaren in Selbstbedienung geben, außerdem können die Kunden sich auf einen Toto-Lotto-Shop freuen. Im Vorkassenbereich lädt das neue Café der Bäckerei Ripken zum Verweilen ein, im Angebot hier werden Kuchen, Torten, Brot und Brötchen zu finden sein.

Einkaufen für alle Generationen – kurze Wartezeiten an frischen Lebensmitteln in EDEKA- Sortiment freuen.“ Qualität, die Kunden können sich Wilhelm Behrends, der in Wies- den Kassen auf eine größere Vielfalt in unserem

Gewerbeabfälle Gartenabfälle Bauschutt

PENNING GmbH Altpapierannahme kostenlos

Hausmüll KunststoffBlumentöpfe (PS/PP) Baustellenabfälle Aktenvernichtung

Feldweg 17 26689 Augustfehn Telefon: 04489-935341 Handy 0173-87 50 474

moor bereits das Kaufhaus Behrends mit 225 Mitarbeitern betreibt hat den provisorisch umgestalteten alten Markt am Standort bereits seit August 2020. „Das hier ist ein hervorragender Standort und unser neuer Vollsortimenter wird den Einkauf in Wohlfühlambiente ab September möglich machen“, betont der Einzelhändler.

Persönlicher Service große Auswahl

und

Die große Sortimentsvielfalt wird von GUT&GÜNSTIG-Produkten auf Discount-Preisniveau über Markenartikel bis hin zu nationalen und internationalen Spezialitäten reichen. Zahlreiche vegetarische und vegane Artikel sowie glutenfreie und Bio-Produkte ergänzen das Angebot. Die große Obst- und Gemü-

Wir sind wieder für Sie da! AUCH

AUTOGAS (LPG) und

ERDGAS (CNG)

AM AUTOHOF!

(Im Rahmen der aktuell gültigen Corona-Verordnung) Wir informieren Sie auch gerne aktuell zu unserem beliebten

Frühstücks-Buffet Sie erreichen uns unter Tel. 04956-990768

Öffnungszeiten: Mo.–So. 0–24 Uhr

Ihr Team vom ARAL-Autohof Apen-Remels

Rudolf-Diesel-Straße 2 · 26670 Uplengen-Jübberde · Telefax 04956-990409 Seite 42

Marktleiter Dennis Schoon hatte bereits im provisorischen EDEKA Behrends das Team geführt und wird mit diesem Team und neuen Mitarbeitern den persönlichen Kundenservice noch weiter ausbauen können. Kaufmann Wilhelm Behrends wird für seinen neuen Markt weitere 20 Arbeitsplätze schaffen und auch Auszubildende werden noch gesucht. „Das ganze Team freut sich darauf, den Kunden in neuer moderner Einkaufsatmosphäre mit deutlich mehr Vielfalt im Angebot zur Seite zu stehen“, erklärt Wilhelm Behrends.

Auch generationenfreundliches Einkaufen soll künftig im EDEKA Behrends möglich sein, dazu werden z. B. breite Gänge und niedrigere Regale beitragen. Sechs Self-Check-out-Kassen, zwei EASY Shopper- und zehn klassische Kassen sollen dabei helfen, entspannter und ohne lange Wartezeiten einzukaufen. Der EASY Shopper – der modernste Einkaufswagen der Welt – wird den Kunden helfen, entspannter einzukaufen. Jeder Kunde scannt die Artikel am Regal selbst und stellt die Waren dann direkt in seine Einkaufstaschen – das Umpacken an der Kasse und am Auto entfällt.

Moderner Neubau setzt auf Nachhaltigkeit Für das angenehme Einkaufen mit dem Auto wird es 130 großzügige Parkplätze vor dem Markt geben. Im Bereich Nachhaltigkeit setzt der neue Nahversorger auf LED-Beleuchtung und verglaste, verschlossene Kühlmöbel. Diese werden, der Atmosphäre zuliebe, mit dem natürlichen Kältemittel CO2 arbeiten. Beheizt wird der Markt mit der Abwärme der Kälteanlagen. Eine umweltbewusste Bauweise sorgt zudem für ein angenehmes Raumklima. Denn Nachhaltigkeit und Umweltschutz sind bei der EDEKA Minden-Hannover erklärte Strategieziele.

Mai/Juni 2021

Immobilien Immobilien sind unsere Leidenschaft Unsere Dienstleistungen: • verkaufen • verwalten • finanzieren

• vermieten • versichern • Bauland erschließen

• verpachten • bewerten

Besser verkaufen mit Spieker Immobilien – Sprechen Sie uns an!

Spieker Immobilien GmbH · Schützenstraße 4 · 26670 Uplengen · Tel. 04956 9185-0 · www.spieker-immo.de

Dreiste Diebe in Neufirrel

Behrends

REMELS

N E G A S R WI E K N DA Neufirrel

Für viele erfolgreiche Monate in Remels. Wir präsentieren Ihnen auch weiterhin frische und preiswerte Ware in bester Qualität. Ihr Dennis Schoon Marktleiter

„Jetzt wird es richtig komisch: Da hat doch ein Langfinger nicht nur die kleine Buchenhecke sondern gleich die ganze Tisch-Bank-Kombination geklaut. Das stand alles in Neufirrel im Moor kurz vor der Brücke über den Seitenkanal. Wer macht so etwas? Wer stellt sich so etwas auf die Terrasse? Was glauben die Menschen, wer solche Bänke kauft und wer den Ort pflegt und noch eine schöne Hecke anpflanzt, damit die Leute die eine Pause machen wollen sich auch wohl fühlen. Ist das jetzt Dreistigkeit oder Dummheit. Was soll man dazu sagen?“ Diese Worte fand kürzlich Helmut Bohlen auf der Facebook-Seite von Neufirrel. Dem ist wohl nichts hinzuzufügen.

EDEKA BEHRENDS · Ostertorstraße 52 · 26670 Remels Öffnungszeiten: Montag bis Samstag von 7.00 bis 20.00 Uhr Seite 43

Mai/Juni 2021

Flugzeugabsturz vor 40 Jahren in Remels TOTALES TRIEBWERKSVERSAGEN EINER „PHANTOM“ / KNAPP AN KATASTROPHE VORBEIGESCHRAMMT McDonnell Douglas F4-F „Phantom“

2-sitziger Abfangjäger/ Jagdbomber Spannweite: 11,77 m Länge: 19,20 m Besatzung: 2 (Pilot und Waffensystemoffizier) Max. Startgewicht: 28.030 kg Höchstgeschwindigkeit: Mach 2,17 Von 1973 bis 2013 in Wittmund stationiert, löste damals den „Starfighter“ ab. Die betagte „Dame“ aus den 1960er Jahren verrichtete bis zu ihrem letzten Flug am 29. Juni 2013 zuverlässig ihre Dienste. Dann wurde sie vom „Eurofighter“ abgelöst. Der große, schwarze Einschlagkrater befand sich ca. 10 Meter vom Wohnhaus der Familie Weers entfernt.

Remels „Ich habe nur einen unvorstellbaren lauten Knall gehört, dann klirrten Scheiben, und als ich aus dem Fenster schaute, sah ich auf der Weide überall verstreut brennende Wrackteile liegen“, so berichtete eine damalige Anwohnerin über das Unglück, das sich am Dienstag, den 21. April 1981 um 12.03 Uhr nur etwa zehn Meter vor ihrem Küchenfenster im Flachsmoorweg in Remels ereignete. Ein Jagdbomber vom Typ Phantom vom Jagdgeschwader 71 „Richthofen“ aus Wittmund war abgestürzt. Der Pilot, ein 33 Jahre alter Major sowie der 39-jährige Waffensystemoffizier, ebenfalls im Rang eines Majors, starben bei dem Unglück. Die Unfallstelle bot ein Bild der Verwüstung. Das Haus der Familie Weers wurde durch die Aufprallex-

plosion stark beschädigt. Fast alle Fenster zerbarsten, etliche Ziegel fielen vom Dach, der angrenzende Schuppen war in sich zusammengefallen und im Garten lagen Wrackteile. Fast auf der Grundstücksgrenze war die Aufschlagstelle der Maschine, ein Krater von ca. 15 Metern Durchmesser und gut drei Meter tief. Von dort verteilten sich die Überreste der Maschine wie die Lichtstreuung einer Taschenlampe. Im Umkreis von vielen 100 Metern lagen Teile des Düsenjägers: ein Bugrad, verschmorte Kabel, ein ungeöffneter Fallschirm, ein Stück vom Leitwerk… Die verstümmelten Überreste der beiden Besatzungsmitglieder lagen etwa 400 Meter von dem Krater entfernt. Die Wiese, auf der im Sommer die Kühe weideten, war gezeichnet von Brandspuren und findlingsgroßen Löchern und Rissen im Erd-

Foto: privat

boden. Eine Anwohnerin zwei Stunden nach dem Unglück: „Wenn ich daran denke, dass ich meine beiden Kinder gerade zum Essen hereingerufen hatte; Minuten vorher waren sie noch im Garten am spielen…“ Andere Zeugen berichteten, sie hätten nichts gesehen, nur den Knall gehört und einen gewaltigen Rauchpilz aufsteigen sehen. Zehn Bauarbeiter, die in der Nähe tätig waren, blieben unverletzt. Ihnen saß der Schreck aber noch in den Knochen. Die Unglücksstelle wurde von Einheiten der Bundeswehr aus Wittmund und vom Sanitätsbataillon aus Leer unverzüglich abgesichert. Etwa 40 Kriminalbeamte und Schutzpolizisten der Abschnitte Aurich und Leer sowie die örtliche Feuerwehr sorgten für Ordnung und Sicherheit. Zahlreiche Schaulustige versuchten, zur Unglücksstelle zu kommen. Die

Flugsicherungsabteilung registrierte Wrackteile und deren Lage. Eine Untersuchung der Generalflugsicherheit der Bundeswehr und des Luftfahrtbundesamtes war ebenfalls vor Ort, um die Ursache des Unglücks herauszufinden. So berichteten die Tageszeitungen am Tag danach… Als Unglücksursache wurde ein totales Triebwerksversagen festgestellt. Der Pilot konnte die in südlicher Richtung fliegende Maschine noch gerade über den Ortskern wegziehen, bevor durch die drastisch sinkende Fluggeschwindigkeit die Maschine aus einer Höhe von gerade mal 10 Metern abstürzte. Beide Insassen hatten keine Zeit mehr, ihren Schleudersitz zu betätigen. Sie haben damit womöglich hunderte Menschenleben gerettet. Denn Sekunden vorher rauschten beide Jets noch über Remels hinweg. Nicht auszudenken, wie viele Todesopfer es dann gegeben hätte. Weiter auf Seite 46

Eins der wenigen größeren Teile der Phantom. Seite 44

Foto: privat

Die Überreste des Bugfahrwerks.

Foto: privat

Mai/Juni 2021

Seite 45

Mai/Juni 2021

Teile des Höhenleitwerks.

Heute ist es eigentlich kaum noch vorstellbar, aber in den 1980er Jahren war an einigen Tagen „richtig viel los“ am Himmel und man hat häufig nach oben geschaut, weil es so spektakulär war, wenn die Düsenjäger mit Rollen und Loopings Jagd aufeinander machten. Nicht selten ging es bis auf 50 Meter runter und der Lärmpegel war enorm, wenn sie dann auch noch ihren Nachbrenner einschalteten. Im Unfallbericht der Luftwaffe heißt es: „…bei einer Tiefflugübung, die Maschine kam nach einer Fassrolle zu tief, Nachbrenner eingeschaltet -> Problem Triebwerk läuft einige Sekunden ohne nennenswerten Schub, Resultat: ein Gebäude wurde getroffen und die Maschine schlug auf einem freien Feld auf.“ Quelle: flugzeugforum.de https://aviation-safety.net/wikibase/55940

Das Blattje hat Zeitzeugen gefragt, die zu der Zeit als aktive Feuerwehrleute ihren ehrenamtlichen Dienst verrichteten oder auch die ehemaligen Anwohner des Flachsmoorwegs. Arnold Frerichs (87) arbeitete in der Zeit bei Steinhoff Möbel. „Es war gerade Mittagspause und wir waren gerade in den Aufenthaltsraum gegangen“, berichtete er, als wäre es gestern gewesen. Plötzlich hörten alle die Geräusche von den über Remels hinwegfliegenden Militärmaschinen. Doch diesmal klang es anders. Was dann passierte, haben

Foto: privat

sie gar nicht mitbekommen. Fernsehen oder Radio gab es am Arbietsplatz natürlich nicht. „Ich war aktiver Feuerwehrmann, doch ich hätte gar nicht zu einem möglichen Einsatz gehen können, weil das die Firmenleitung nicht zuließ“. Als er dann nach seinem Feierabend zum Unglücksort kam, konnte er nur noch fassungslos den Ort des Geschehens anschauen. „Wir haben zugesehen, dass die Dachziegel wieder auf das Haus von Familie Weers drauf kamen, damit sie wieder ein Dach über den Kopf hatten.“ Auch Reinhold Buß (83) kann sich immer noch gut an den 21. April erinnern. Er war gerade auf dem Weg von seiner Arbeitsstelle bei der Firma Arians zum Mittagessen zuhause. Die Kirchenglocken läuteten noch zu mittag, als er das Geschehen am Himmel verfolgte. Beim Vorbeifahren mit dem Fahrrad an einer Baustelle, sagten ihm Arbeiter, die auf einem Baugerüst auf einer Baustelle am Alten Postweg tätig waren, dass eine Maschine runtergekommen sei. Buß war Feuerwehrmann und es war klar, dass das Mittagessen noch warten musste. Er fuhr direkt zum Feuerwehrhaus, von dem er dann zusammen mit Bertus Klock (✝) zum Ort des Geschehens an den Flachsmoorweg fuhr. „Wir waren keine 10 Minuten später vor Ort und merkten gleich, dass wir hier nichts mehr machen konnten. Menschenleben konnten hier nicht mehr gerettet werden.“ Nachdem sie sich einen ersten Überblick verschaffen konn-

Der Fallschirm am Schleudersitz konnte die Insassen nicht retten.

ten, sorgten sie dafür, dass keine Neugierigen zum Unglücksort kommen konnten. Auf dem ersten Blick konnte man noch nicht mal erkennen, was überhaupt los war. Das, was am auffälligsten war, war das Haus der Familie Weers – wie nach einem Bombenangriff. Der Bewohner, Hinrich Weers (✝), soll weinend hinter seinem Haus gestanden haben, noch völlig unter Schock stehend.

Es war so gut wie nichts am brennen, berichtet Buß. Das einzige, was sie mit einem Eimer Wasser abgelöscht hatten, war ein unscheinbares Bündel aus Stoff, auf das sie der damalige Dr. Buß aufmerksam

Nicht nur heutzutage, auch damals versuchten Schaulustige, dem Geschehen so nah wie möglich zu kommen. Seite 46

Foto: privat

gemacht hatte, der zu Fuß aus anderer Richtung über die Felder kam. „Es waren die sterblichen Überreste einer der Insassen“, erinnert sich Buß mit Schrecken zurück. Auch, dass dann ein Stiefel gefunden wurde, noch mit einem Fuß darin, sind Schockmomente, die man nicht vergisst. „Als Feuerwehrmann funktionierst du in dem Moment einfach nur.“ Sehr viel Glück hatten eine Arbeiterkolonne die dabei war, an diesen Feldern einen Graben auszuheben. Die Teile der zerberstenden Maschine flogen wie Geschosse um deren Köpfe, aber bis auf einen großen Schreck blieben alle unverletzt. Das Blattje hatte kürzlich auf seiner Facebookseite an dieses Ereignis erinnert und um Bilder und Eindrücke gebeten. Viele weitere konnten sich auch noch gut daran erinnern. So zum Beispiel Olaf Michalowski, der dazu schrieb: „Ich war mit meinem Vater 10 Minuten nach dem Absturz an der Absturzstelle. Das Trümmerfeld mit den beiden zerfetzten Piloten werde ich nie vergessen. Leider gab es damals nicht so etwas wie psychologische Hilfe. Und niemand sagte: Schafft die Kinder hier weg. Also wurden man mit der Situation konfrontiert. Und das Gesehene bleibt für immer im Gedächtnis. Wenn ich eines daraus gelernt habe, dann dies: Bei Unfällen oder anderen Katastrophen schaue ich immer weg wenn ich selber nichts mehr tun kann. Ist besser so.“ Weiter auf Seite 48

Fotos: privat

Mai/Juni 2021

Weil wir uns dank EWE um die wirklich wichtigen Dinge im Leben kümmern können.

Wir haben alles für Ihr Zuhause: Strom Gas Internet Mobilfunk Besuchen Sie uns im EWE Shop in Remels, Schützenstraße 9 Mo.–Fr. 9.00–17.30 Uhr

Wir sind für Sie da.

Vereinbaren Sie Ihren Termin: ewe.de/vor-ort

Seite 47

Mai/Juni 2021 Die direkten Nachbarn des beschädigten Hauses, Familie Folkert (†) und Gerda Fecht hatten „nur“ beschädigte Fenster zu beklagen. Aber auch heute kann sich Gerda Fecht noch gut daran erinnern. Ganz besonders auch an die vielen Schaulustigen, die von der Straße kommend durch ihren Garten maschierten und dabei sogar Hecken platt walzten, nur um alles sehen zu können. Sohn Gert Fecht schreibt: „Ich bin in dem Haus rechts auf dem Luftfoto groß geworden. In meinem Zimmer war kein Fenster mehr. Das Glas lag in Splittern auf dem Rasen. Unser Nachbar Hinrich Weers war durch den Sog in der Graben zwischen unseren Häusern gezogen worden. Das war für ihn echt schlimm. (Kriegserinnerungen).“ Johann Heeren schrieb: „Ich war gerade bei Aral (Meino) als es einen lauten Knall und Feuer gegen Himmel hochham. Nach paar Minuten kam die Bundeswehr und riegelte alles ab. Sirenen gingen.“ Auch Dieter Hinrichs erinnert sich: „Daran erinnere ich mich auch noch ganz gut, ich wollte damals mit dem Fahrrad lang, ging aber nicht weil alles dicht war.“ Thomas Bullerjahn: „Tatsächlich ist Remels nur durch das Opfern des eigenen Lebens der Besatzung einer Katastrophe entgangen. Der Absturz war wochenlang Gesprächsthema Nummer 1 und plötzlich war der Kalte Krieg garnicht mehr nur in den Nachrichten und weit weg, sondern direkt vor Ort. Respekt der Besatzung, die das höchste Gut gegeben haben. Leider erinnert nichtmal ein Kreuz der Besatzung und an das Unglück.“ Hansi Bruns erinnert sich: „Ich war gerade vor unserem Geschäft und sah, wie das Flugzeug über mir war, eine Kurve Richtung Kanal machte, und gleich danach knallte es auch schon. Dann sind wir gleich in die Richtung gefahren und sahen was geschehen ist. Diese Bilder werde

Die Absturzstelle am Flachsmoorweg. Die Trümmerteile verteilten sich fast bis zur Friesenstraße.

ich nie vergessen? Die Idee mit der Gedenktafel find ich super. Vielleicht kann die Gemeinde da was machen?“ Hinter jeder Schlagzeile stehen menschliche Schicksale. Remels ist damals nur knapp einer Katastrophe entronnen. Es war unglaubliches Glück, dass die Insassen die Maschine noch über die Ortschaft hinwegbringen konnten. Sie hätten ihr eigenes Leben ganz einfach mit dem Betätigen des Schleudersitzes retten können. Dann wäre die Phantom allerdings mitten in Remels heruntergekommen. Sie haben ihr Leben gegeben, um das der Einwohner zu retten. Die Familien der beiden Insassen hatten nach der Schreckensnach-

richt sicher eine schwere Zeit. Auch wenn sie sich dessen bewusst waren, dass der Beruf des Kampfjetpiloten eins der gefährlichsten ist, so ist der Verlust eines Ehemannes oder Vaters ein einschneidendes Ereignis. Das Blattje hatte zu diesem Anlass Kontakt zum Sohn des damaligen „Kampfbeobachters“ (heute Waffensystemoffizier) Wolf-Dieter von Scheliha (✝39), der damals mit dem Piloten Gerhard Mayerhofer (✝33) ums Leben kam. Lars von Scheliha war damals acht Jahre alt, als seine Mutter am 21. April nachmittags zu ihm und seinem sechs Jahre älteren Bruder in ihre Zimmer kam und ihnen erzählen musste, dass ihr Papa nie wieder kommen würde. Erst viele Jahre später interessierte sich Lars für den viel zu frühen Tod seines Vaters. Er wollte Genaueres wissen. Er erhielt zum Beispiel Akteneinsicht von der General Flug-

Bild: OpenStreetMaps.org

sicherheit des Luftfahrtamts der Bundeswehr in Köln und konnte sich ein Bild vom damaligen Unfallhergang machen. Erst kürzlich war Lars – der heute als Fahrlehrer tätig ist – mit seiner Frau in unserer Gegend, um die damaligen Geschehnisse aufzuarbeiten. Sie besuchten vor etwa drei Jahren die Luftwaffenbasis in Wittmund und waren auch in Remels. Sie klingelten bei den Häusern im Flachsmoorweg und wurden dort freundlich empfangen. Ein Blick über die Felder, wo der Vater sein Leben ließ, half ihm, die schreckliche Zeit von damals zu verarbeiten. Danke an alle, die am Beitrag mitgewirkt haben: Lars von Scheliha, Mario Hanken, Matthias Weers, Lena Temmen, Gerda Fecht, Reinhold Buß, Arnold Frerichs sowie alle, die ihre Eindrücke geschildert haben. Die angeregte Gedenktafel ist bei der Gemeindeverwaltung auf den Weg gebracht. Wir hoffen, bald darüber berichten zu können.

Die abgestürtzte Phantom F4-F mit der Kennung 37+02 kurze Zeit vor ihrem Absturz in Remels. Sie wurde am 30. Mai 1974 in Dienst gestellt und am 23. November 1977 nach Wittmund versetzt.

Lars von Scheliha, der Sohn eines des damals ums Leben gekommenen Soldaten, hat erst kürzlich Wittmund und Remels besucht, um das Geschehene nochmals aufzuarbeiten. Seite 48

Zwischenzeitlich – ab Februar 1977 – wurden mit ihr Erprobungen mit dem Flugkörper „Jumbo“ durchgeführt. Zu diesem Zweck erhielt sie eine modifizierte Lackierung.

urist-Information Uplengen informiert! Die Tourist-Information Uplengen informiert! Die Tourist-Inform Mai/Juni 2021

Tourismus in Uplengen Neuigkeiten aus der Tourist-Information Wie bereits in der letzten Ausgabe des Uplengen Blattje berichtet, hat die Gemeinde Uplengen zusammen mit der Touristik Uplengen e.V. einen Ideenwettbewerb gestartet. Einsendeschluss war der 30. April 2021 und zahlreiche, kreative Ideen erreichten die Tourist-Information.

von Uplengener Bürgerinnen und Bürger an, die im Impressum selbstverständlich auch namentlich erwähnt werden.

Die Auswertung wird noch etwas Zeit in Anspruch nehmen. Diese können per E-Mail an touristinfo@uplengen.de geDie Ergebnisse werden dann zu gegebener Zeit auf der sendet werden. Homepage der Gemeinde Uplengen veröffentlicht.

Zertifizierung der Tourist-Information Uplengen

Fahrradtourismus

Im April 2021 ist die Tourist-Information der Gemeinde Uplengen durch einen unabhängigen Prüfer des Deutschen Tourismusverbandes (DTV) zertifiziert worden. Dabei war die Prüfung in diesem Jahr aufgrund der Pandemie anders: Vorab wurde ein telefonischer Mysterycheck durchgeführt. Die Mitarbeiter wurden erst gegen Ende des Telefonats über die Prüfung aufgeklärt und zusätzlich wurde - unter Einhaltung der Corona-Maßnahmen - ein Vor-Ort-Termin vereinbart, damit die Räumlichkeiten, Außenanlagen und auch die Mitarbeiter mit der „Brille des Gastes“ auf Herz & Nieren geprüft werden. Die i-Marke gilt als bundesweites Qualitätssiegel für TouristInformationen, um deutschlandweit einheitliche und zeitgemäße Qualitätsstandards zu etablieren. Das unverwechselbare rot-weiße Logo signalisiert den Gästen, dass der DTV die Serviceleistungen der Tourist-Information ausgezeichnet hat. Die Tourist-Information darf dann für drei Jahre mit der i-Marke werben und profitiert darüber hinaus von diversen Service- und Beratungsleistungen.

Beginn der Saisonvorbereitung 2022 Für das Gastgeberverzeichnis 2022 beginnen die ersten Vorbereitungen. Sollten Einheimische noch Interesse haben, eigenen Wohnraum an Gästen zu vermitteln (ob Ferienwohnung, -haus oder –zimmer), haben diese noch die Sie fragen sich: Wo bekomme ich nur eine Fahrradkarte Möglichkeit bis Ende Juli sich bei der Tourist-Information zu her? Bei uns! melden, um einen Eintrag zu reservieren. Gerne telefonisch Die Tourist-Information ist zwar laut aktuellem Stand aufunter 04956/912177. grund der Pandemie noch immer geschlossen, dennoch ist Prognosen in diesem Zusammenhang zeigen, dass nach es möglich, Radwanderkarten (nach dem KnotenpunktsysLockerungen der Bundesregierung für das Beherbergungs- tem) in dem Onlineshop der Gemeinde Uplengen kontaktlos verbot, eine erhöhte Urlaubsnachfrage zu erwarten ist. Des- zu bestellen. halb wäre ein Mehrangebot an Vermietern sicherlich vorteilOder wie wäre es, wenn Sie Ihren Lieben außerhalb Uphaft. lengens mal „oldschool“ eine Postkarte senden? Auch die Die Uplengener Image-Broschüre wird ebenfalls in diesem bekommen Sie in unserem Onlineshop. Jahr neu aufgelegt und aktualisiert. Die ersten Fotoerstellungen hierzu liefen bereits. Gerne nehmen wir auch Fotos Und sollte mal etwas vergriffen sein, rufen Sie uns gerne an.

Onlineshop: www.uplengen-shop.de/

Tourist-Info Uplengen - Im Schillbülthuus - Alter Postweg 103 – 26670 Uplengen-Remels Seite 49 Telefon: 04956- 91 21 77 – Telefax: 04956- 91 21 78 – E-Mail: touristinfo@uplengen.de – Internet: www.uplengen.de

Mai/Juni 2021

Gewinner

Remels Anlässlich der Neueröffnung des Reisebüros „Deine Reisepartner“ in Remels wurde ein Gewinnspiel veranstaltet. Den Hauptgewinn, einen Reisegutschein in Höhe von 300 Euro, sicherte sich Richard Lüpkes aus Firrel.

Grundstücksverkauf Hollen Die Gemeinde Uplengen verkauft einen Bauplatz in

Hollen „An der Kirche“ zur Größe von ca. 520 m²

BAUSTOFFE

•

ICE + MONTA

EL • SERV LANDHAND

ammertsfehn .de L 9 4 8 6 2 • 2 8 m Hauptstraße anssen-ditzu .j w w w • 1 9 57 / 9 10 Telefon 0 49

Der Verkauf erfolgt gegen Höchstgebot. Der Bauplatz ist innerhalb von zwei Jahren ab Kauf mit einem Einfamilienhaus für eigene Wohnzwecke zu bebauen. Das Wohnhaus ist in eingeschossiger Bauweise zu errichten und mindestens fünf Jahre lang selbst zu bewohnen. Das Mindestgebot beträgt 30.000 €. Bewerbungen mit Kaufpreisangebot bitte bis zum 28.05.2021 in einem verschlossenen Umschlag mit der Aufschrift „Angebot Bauplatz Hollen“ an: Gemeinde Uplengen, Alter Postweg 113, 26670 Uplengen

Neues Baugebiet mit 18 Bauplätzen in Neudorf Neudorf Die Erschließungsarbeiten für das neue Baugebiet in der Ortschaft Neudorf wurden von der Uplengener Firma Post aufgenommen. Es sollen dort in den nächsten Monaten insgesamt 18 neue Bauplätze erschlossen werden. Das nebenstehende Foto zeigt vorne Otto und Grete Broers (Ortsvorsteherin Neudorf ), hinten (von links): Jann Wolters (Bauleiter Fa. Post), Thorsten Buß (Geschäftsführer Fa. Post), Andree Bullerjahn, (Baufachmann Gemeinde Uplengen) sowie Bürgermeister Heinz Trauernicht. Seite 50

Mai/Juni 2021

Gazelle ARROYO C7+ Elite

Velo de Ville CEB400 XXL

Bosch Active Line Plus Motor, 500 Wh Akku, mit Rücktrittbremse, in versch. Größen verfügbar

Sondermodell XXL, zul. Gesamtgewicht: 160 kg, in verschiedenen Farben & Rahmengrößen verfügbar

9:4 ŽƝ

9:4 ŻƝ

ŽƝ

7-Gang mit Rücktrittbremse, auch als Herrenrad verfügbar

9:4 ŽƝ

E-Mountainbike, Yamaha PW-ST, ɸ;L RQ 1SXSV

9:4 ŽƝ

9:4 ŽƝ Conway CAIRON C429 Bosch 4. Generation Performance CX, 625 Wh Akku, 10-Gang Schaltung

9:4 ŽƝ

Bosch Active Line Plus Motor, 500 Wh Akku, 8-Gang mit Rücktrittbremse, in versch. Größen verfügbar

Panasonic GX Ultimate 90 nm Motor, 750 Wh Akku, in versch. Größen (bis 63 cm) verfügbar

Raymon HARDRAY E-Nine 4.0

Raleigh ROAD CLASSIC 7

Gazelle ARROYO C8 Elite

Flyer UPSTREET3 7.43

Victoria E-TREKKING 125 Bosch Active Line Plus Motor, 500 Wh Akku, Deep-Rahmen

9:4 ŽƝ

Raleigh BRISTOL 8 Bosch Active Line Plus Motor, 500 Wh Akku, auch als Damenrad verfügbar

9:4 ŽƝ

9:4 ŽƝ Stiga AUTOCLIP 225 S

Sie möchten leasen oder finanzieren finanzieren??

1ʞLIVVSFSXIV FMW ɸQs 6EWIRƽ ʞGLI GQ Schnittbreite

Das Team von Henco berät Sie gern!

9:4 ŻƝ

ŽƝ

Weitere Angebote unter: www.henco-bikes.de Rufen Sie an & vereinbaren Sie einen Termin! Flyer GOTOUR2 2. Gen 5.01R Bosch Active Line Plus Motor, 500 Wh Akku, in versch. Größen verfügbar

UVP: ŽƝ Stromer ST3 Speed-E-Bike bis 45 km/h, SYNO Drive II 820 Watt Motor, 983 Wh Akku

UVP: ŽƝ Neue Filiale in Bockhorn bei Wohnwelt von Harten Henco GmbH & Co. KG Hilgenholter Straße 49 |26345 Bockhorn Tel.: 04453 9868420 | info@henco-bockhorn.de

Stevens E-UNIVERSE 6.5 FEQ Bosch 3. Generation Performance Line Cruise Motor, 500 Wh Akku

9:4 ŽƝ

Stiga COMBI 48 E )PIOXVS 6EWIRQʞLIV ɸGQ Schnittbreite, 1.600 Watt Motor, 60 l Fangkorb, Mulch-Funktion 9:4 ŻƝ

ŽƝ Stiga SHT 500 Elektro-Heckenschere, 500 Watt Motor, doppelte ŻGQ PERKI /PMRKI 9:4 ŻƝ

ŽƝ 9RWIVI ,EYTXƼ PMEPI MR ;IWXIVWXIHI Henco GmbH & Co. KG Kuhlenstraße 27 |26655 Westerstede Tel.: 04488 520 46 90 | info@henco-gmbh.de

Gazelle ULTIMATE C5 Bosch Active Line Plus Motor, 500 Wh Akku, auch als Damenrad verfügbar

UVP: ŽƝ 9RWIVI *MPMEPI MR )HI[IGLX Henco GmbH & Co. KG Hauptstraße 46 - 48 | 26188 Edewecht Tel.: 04405 9845356 | info@henco-edewecht.de Seite 51

Mai/Juni 2021

Erweiterung Kinderkrippe Stapel im Bau Stapel

Grundsteinlegung bei durchwachsenem Wetter. Von links: Florian Höfers (Bauunternehmen Janssen), Andree Bullerjahn und Beate Bäuerle (Verwaltung Gemeinde Uplengen), Liane Petzka (Leiterin Kindertagesstätte Stapel), Stefan Webermann (Ortsvorsteher Stapel) sowie Bürgermeister Heinz Trauernicht. Foto: de Buhr

Die Krippe der Kindertagesstätte in Stapel erhält einen Anbau (das Blattje berichtete im November 2020). Hier werden ein Gruppenraum sowie eine Mensa entstehen. Am 29. April erfolgte die symbolische Grundsteinlegung vor Ort. Die Baumaßnahme muss wegen der Fördermittel bis zum 30.06.2022 abgeschlossen sein. Florian Höfers, Geschäftsführer des ausführenden Bauunternehmens Janssen sicherte Bürgermeister Heinz Trauernicht eine pünktliche Fertigstellung zu. Auch Ortsvorsteher Stefan Webermann zeigte sich erfreut über die Entwicklung seiner Ortschaft Stapel. Die Erweiterung sei aufgrund des geplanten Neubaugebiets eine sehr sinnvolle Sache.

Nie mehr Langeweile – Oder warum man einen Welpen nicht unterschätzen darf Von Heike Elsner-Hibben Nachdem unser Hund Sherlock 3 Monate alleine war, haben wir wieder Familenzuwachs bekommen. Der kleine Racker heißt Wallace, und stellt seit nunmehr 2 Wochen unseren Haushalt auf den Kopf. Wenn man einen Welpen im Haus hat, ist das wie mit einem Kleinkind. Nur schlimmer. Der Welpe hat 4 Beine, und die sind verdammt flott. Sie können alles ( und wenn ich sage alles, meine ich auch alles) gebrauchen, was ihnen vor die Schnauze fällt. Und außerdem trägt er keine Windel. Nun ist es ja generell so, dass ich nicht gerade wenig zu tun hab. Also Arbeit, Haushalt, Garten, Kind – und jetzt ein Welpe. Ein ganz normaler Tag sieht im Moment also ungefähr so aus: Morgens stehen wir auf, und während ich mich fertig mache, geht mein Mann mit dem Hund raus. Oder der Hund mit ihm. Der Sherlock macht gemächlich seine Morgenrunde, während Wallace – ausgeschlafen wie er ist – wie eine Wildsau durch den Garten flitzt. Dabei ist das Pinkeln, was er eigentlich tun sollte, völlig in den Hintergrund gerückt. Von den anderen Geschäften ganz zu schweigen… Als ich runter komme, kommt mir Wallace fröhlich wedelnd entgegen gelaufen, und fängt sofort an meine Füße zu jagen. Mit einem knurrenden Hund am Hosenbein schlurfe ich also in die Küche, nicht ohne ihm in regelmäßigen Abständen ein scharfes „AUS!“ zuzurufen, was ihn allerdings nur mäßig beeindruckt. Mein Mann sitzt müde am Tisch und seufzt nur: „ Er ist so furchtbar munter“… und das kriege ich auch sofort zu spüren. Ich begrüße unseren Sherlock und während er sich hoheitsvoll von mir streicheln lässt, zieht Wallace ihn im Bart. Das lässt Seite 52

Sherlock sich von so einem Dreikäsehoch natürlich nicht gefallen – und weist ihn mit einem Knurren in die Schranken. Und Wallace hört sofort auf. Vielleicht sollte ich das mit dem Knurren auch mal probieren… Nun mache ich Frühstück für die 2 Racker, und während Sherlock seines frisst, mampft Wallace lustig krümelnd in seinem Napf herum, und verteilt die Hälfte seines Fressens auf dem Boden. Als wir nun ebenfalls frühstücken, flitzt Wallace in einem Affentempo immer und immer wieder um den Kochblock. Irgendwann saust er unter die Bank und kommt mit seinem Quietschtier wieder darunter hervor. Ab jetzt wird unser Frühstück durch laute Quietschgeräusche und gelegentliches Geknurre untermalt. Nach dem Frühstück geht es ins Büro. Also beide Hunde ins Auto. Sherlock ist erfolgreich verladen, dann kommt Wallace dran. Aber vorher noch mal Lulu auf dem Rasen machen. Das findet er sehr lustig,

und rennt vor mir weg. So drehen wir sehr zur Freude der Nachbarn einige Runden durch den Garten, bis ich ihn endlich erwische und auch ins Auto bugsieren kann. Im Büro erledigt er im Handumdrehen die Korrespondenz der letzten Woche durch Zerreißen. Anschließend muss ich ihn davon abhalten, die Computerkabel anzuknabbern. Dann endlich schläft er etwas. Mittags gibt es dann Fressen. Allerdings findet er das von Sherlock viel interessanter als seines. Aber auch hier braucht Sherlock nur ein kurzes „ Öff “ und schon weiß Wallace wo der Frosch die Locken hat. Nun möchte ich gerne die Küche ein wenig aufräumen. Da kommt Wallace mir freudig mit Klopapier im Maul entgegen. Ich verfolge die Spur, und ja, er hat die Rolle abgewickelt. Nun muss ich ihm das Papier erst mal wieder abjagen. Ich gebe ihm dann die leere Papprolle, und so ist er eine Weile beschäftigt. Irgendwann ist es verdächtig still –

das ist bei Welpen wie bei Kindern – und mir schwant nichts Gutes. Ich finde Wallace im Flur, neben einer Pfütze, und er kaut genüßlich auf dem Hausschuh meines Mannes. … Herr, lass Abend werden… ..und es wird Abend. Und wie bei kleinen Kindern ist es auch bei Wallace so, dass er jetzt noch mal mächtig aufdreht. Sausefetze rund ums Sofa. Dann will er auf den Schoß. Dort wühlt er lautstark in den Kissen herum. Er ist komplett übermüdet und kommt nicht zur Ruhe. Irgendwann schläft er plötzlich unter dem Küchentisch ein. Ich gönne mir in Ruhe ein Glas Wein. Wallace wird noch mal kurz wach und blinzelt verschlafen in die Runde…was sind sie doch niedlich, wenn sie schlafen;) Ein langer Tag geht zu Ende. Der kleine Hund ist völlig k.o. Und ich ebenfalls….

Mai/Juni 2021

100 % SUV 100 % elektrisc

Seite 53

Mai/Juni 2021

Insekten- und Sonnenschutz nach Maß

Hauptstraße 544 · 26689 Augustfehn Telefon 04489-4049963 · www.hundundkat.de

Neues aus der Gemeindebücherei F&F Home Gastackersweg 8 26670 Uplengen Web: ǁǁǁ͘ĭŽŵĞ͘ĚĞ

DĂŝů͗ ŝŶĨŽΛĭŽŵĞ͘ĚĞ Tel.: 04956 928 674 9 DŽďŝů͗ ϬϭϳϮ ϳ ϱϬϬ ϱϬ ϴ ĨĂĐĞďŽŽŬ͘ĐŽŵͬĨƵŶĚĨ,ŽŵĞ

Online-Katalog Uplengen: https://bibkataloge.de/uplengen/ WebOPAC/ (recherchieren, ausgeliehene Medien selbst verlängern, Medien vormerken) Neu: aus Nbib 24 wird jetzt:

Stellvertreter ernannt

(Anmeldung in der Bücherei erforderlich!) Gemeindebücherei Remels Lindenallee 4, 26670 Uplengen Tel: 04956/990771 buecherei.uplengen@ewetel.net Leitung: Christine Baumfalk Unsere Öffnungszeiten: Montag: 15.00 -18.00 Uhr Donnerstag: 08.30 -12.30 Uhr

Uplengen Am 29.04.2021 erhielten Marcel Meise (FFW Neudorf ) und Daniel Peter (FFW Neufirrel) die Ernennungsurkunden zum stellvertretenden Ortsbrandmeister. Das Bild zeigt den stellv. Ortsbrandmeister der FFW Neudorf Marcel Meise, den stellv. Ortsbrandmeister der FFW Neufirrel und Bürgermeister Heinz Trauernicht. Am 29.04.2021 wurden neben den stellv. Ortsbrandmeistern der Feuerwehren Neufirrel – Daniel Peter, Neudorf – Marcel Meise und Großund Kleinoldendorf Heinz-Georg Weerts auch Gemeindebrandmeister Arne Saathoff befördert. Das

kleine Bild zeigt Gemeindebrandmeister Arne Saathoff und Bürgermeister Heinz Trauernicht.

Seite 54

Marjoke Mittag geb. Eiling und Karsten Mittag sagten am 09.04.2021 im Trauzimmer des Rathauses JA zueinander.

Montag: 14.00 Uhr –17.00 Uhr Donnerstag: 14.00 Uhr –17.00 Uhr Der 1. Samstag im Monat von 10:00 Uhr bis 13:00 Uhr

Der Zugang in die Bücherei ist momentan nur mit Terminvergabe und einem gültigen negativen PCRoder PoC-Antigen-Test (RemelsTestzentrum auf dem Lidl-Parkplatz) möglich. Die Termine werden am Eingang vergeben. Außerdem bieten wir weiterhin „Bibliothek to go“ an. Wie gehabt, können Sie Ihre Bestellungen mit bis zu 10 Medien aufgeben und am Fenster abholen. Für die Medienrückgabe steht der Korb ab Montag im Eingangsbereich der Bücherei.

Die Samstagstermine schon mal vormerken: 05.06.2021 und 03.07.2021 Bei schönem Wetter am Ausgabefenster! (Stand 01.05.2021) Beachten Sie bitte die Homepage der Gemeinde Uplengen (www.gemeinde.uplengen.de-Link Gemeindebücherei). Dort ist immer die aktuellste Regelung beschrieben. Neue Bücherflohmarktecke mit vielen Büchern und Zeitschriften zum Kaufen.

20 neue Tonies: Buchtipp: Der Buchspazierer von Carsten Henn „Es sind besondere Kunden, denen der Buchhändler Carl Kollhoff ihre bestellten Bücher nach Hause bringt, abends nach Geschäftsschluss, auf einem Spaziergang durch die pittoresken Gassen der Stadt. Als Carl ein großer Schicksalsschlag widerfährt, stellt sich die Frage, ob er durch die Macht der Bücher und mit der Hilfe eines ebenso klugen wie vorlauten neunjährigen Mädchens sein Glück wiederfinden kann.“ Ein Wohlfühlbuch, das die Seele streichelt. Für alle die Bücher lieben!

Uplengener Hochzeitsgalerie

Ivonne Ennen und Frank Ennen geb. Pauw gaben sich am 01.04. in der „Alten Schmiede“ in Hollen das „Ja-Wort“.

Neue Öffnungszeiten ab dem 03.05.2021

www.uplengen.de/hochzeitsgalerie

Imke Schulte geb. Gräber und Timo Schulte schlossen am 16.04. in der „Alten Schmiede“ in Hollen den Bund fürs Leben.

Sonja Taute, geb. Schliep und Helmer Taute gaben sich am 16.04.2021 im Trauzimmer des Rathauses das „Ja-Wort“.

Ramona Bruns geb. Kolossa und Jens Bruns sagten am 23.04.2021 in der Mühle in Remels JA zueinander.

Mai/Juni 2021

Reiseziel mein

GARTEN

4-TLG. LOUNGE-SET6 [61760005] Aluminiumgestell, Kunststoffgeflecht omega grey, Tischplatte Spraystone, best. aus: 2x Sessel, je B/H/T ca. 64x101x72 cm, 2-Sitzer, B/H/T ca. 135x101x72 cm, Tisch, L/B/H ca. 101x65x66 cm, inkl. Auflagen, 100% Polyester, ohne Dekokissen.

Viele weitere GARTENMÖBEL auf möbel-buss. de oder direkt bei un s im Haus.

4-TLG. LOUNGE-SET

899.-

MÖBEL BUSS GmbH Kanalstr. II 1a · 26639 Wiesmoor Tel. 04944 960 - 0 · möbel-buss.de Seite 55

John Deere 6920 mit Frontlader und Wannenkippanhänger lenkbare Vorderachse, Motorhaube zum Öffnen, funktionsfähiger Frontlader und Kippanhänger.

Wagen mit Eimergarnitur, 6-teilig.

New Holland T8040 mit Viehtransport lenkbare Vorderachse, Motorhaube zum Öffnen, Viehtransporter mit Kuh.

Inkl. Tasche Hudora Skateboard 9-lagiges Ahornholz, Rollen, Ø 50, B=36 mm, Kugellager, max. 100 kg.

New Sports Scooter Grün/Schwarz, Reifen Ø 125 mm, Kugellager, Ständer, max. 60 kg.

LEGO® NINJAGO (71736) Coles Felsenbrecher Bestehend aus: Turnier der Elemente (71735), X-1 Ninja Supercar (71737) und Zanes Titan-Mech (71738). Inkl. Ninja Cole, Kai Legacy (goldene Figur zum Sammeln), Lloyd und Eyezor.

Badminton-Set Training Set bestehend aus: 2 Schläger, 2 Nylonbällen, inkl. Aufbewahrungstasche.

LEGO® Frinds (41444) Heartlake City Bio-Café Enthält eine Küche, einen Garten, ein Saft-Verkaufsfahrrad XQG ZHLWHUH (OHPHQWH ,QNO 6SLHOÀ JXUHQ

Swing Wheel mit Lichtrad Pink, Rad leuchtet beim Drehen.

BOLTE GmbH & Co. KG Ostertorstraße 48 26670 Uplengen Tel. 04956 - 9255 - 0 www.bolte-remels.de Öffnungszeiten: Baumarkt Mo.-Fr. 8.00 - 18.00 | Sa. 8.00 - 16.00 Baustoffe Mo.-Fr. 7.30 - 18.00 | Sa. 8.00 - 16.00

Für Druckfehler und Irrtümer übernehmen wir keine Haftung.Preisänderungen vorbehalten. Fotos sind unverbindlich. Preis gültig vom 25.05. - 19.06.2021

Rasenmäher mit Sound.

Bollerwagen, faltbar Handgriff verstellbar 53-82 cm, Gummibereifung, Schutzhaube, ca. 50 x 100 x 80cm, max. 70 kg.