PORTFOLIO
10 APRIL 2021
TABLE OF CONTENTS
05
Resume
06
TV Shows
08
Novels
12
Articles
14
Comics
MEET YOUR TRANSLATOR Subtitling and
I started translating
Proofreading are
with Chinese TV
professional skills
programs
of mine
My chinese article I have translated
was published
more than 3 years
in 2017
WIPAWEE WEERASENEE
EDUCATION 2020 - 2021 College of management mahidol
university (CMMU) Master of Management in Marketing
2011 - 2015
Silpakorn University Bachelor of Arts in Asian Studies, Minor in Chinese Language
⻄北⼤学)
2016 - 2017 Northwest University (
Chinese Language and Culture
ABOUT ME
JOB EXPERIENCES
Chinese Translator who is passionate about Chinese language and need to convey it to others, by translating or interpreting its meaning to consumer.
2018 - PRESENT Freelance Translator (CH>TH) 10/2018 - 03/2019
Tour Operator JC inter group
02/2018 - 10/2018
Call Services Operator Gosoft (Thailand) Co., Ltd.
CONTACT ME Phone: (+66)97-092-9817 Email: daow.weerasenee@gmail.com,
SKILLS
dreamwever_dow@hotmail.com Line ID: catdaow Skype: live:dreamwever_dow Linkedin: https://www.linkedin.com/in/wipa-
EDITING
PHOTOSHOP
weerasenee/detail/contact-info/
PROOFREADING
INTERESTS
SUBTITLING
MARKETING
GAMES
COMICS WRITTEN TRANSLATION
TRAVELS
TV SERIES/ TV SHOWS
BOOKS
TV SHOWS TRANSLATION TITLE: DETAILED FIELD: DRAMA, LITERATURE SOURCE TEXT: CHINESE TARGET TEXT: THAI
阅读阅美
PAGE 6 |
TV SHOWS TRANSLATION TITLE: DETAILED FIELD: DRAMA, LITERATURE SOURCE TEXT: CHINESE TARGET TEXT: THAI
阅读阅美
PAGE 7 |
NOVELS TRANSLATION TITLE: DETAILED FIELD: FICTION SOURCE TEXT: CHINESE TARGET TEXT: THAI
婚情不许再见前夫
PAGE 8 |
NOVELS TRANSLATION TITLE: DETAILED FIELD: FICTION SOURCE TEXT: CHINESE TARGET TEXT: THAI
婚情不许再见前夫
PAGE 9 |
NOVELS TRANSLATION TITLE: DETAILED FIELD: FICTION SOURCE TEXT: CHINESE TARGET TEXT: THAI
婚情不许再见前夫
PAGE 10 |
NOVELS TRANSLATION TITLE: DETAILED FIELD: FICTION SOURCE TEXT: CHINESE TARGET TEXT: THAI
婚情不许再见前夫
PAGE 11 |
ARTICLES TRANSLATION TITLE: SMART CITY DETAILED FIELD: TECHNOLOGY,DEVELOPMENT SOURCE TEXT: CHINESE TARGET TEXT: THAI
PAGE 12 |
ARTICLES TRANSLATION TITLE: SMART CITY DETAILED FIELD: TECHNOLOGY,DEVELOPMENT SOURCE TEXT: CHINESE TARGET TEXT: THAI
PAGE 13 |
COMICS TRANSLATION TITLE : DETAILED FIELD: GIRL LOVE SOURCE TEXT: CHINESE TARGET TEXT: THAI
欣相依
PAGE 14 |
COMICS TRANSLATION TITLE : DETAILED FIELD: GIRL LOVE SOURCE TEXT: CHINESE TARGET TEXT: THAI
欣相依
PAGE 15 |
COMICS TRANSLATION TITLE: DETAILED FIELD: GIRL LOVE SOURCE TEXT: CHINESE TARGET TEXT: THAI
初恋姊妹
PAGE 16 |
COMICS TRANSLATION TITLE: DETAILED FIELD: GIRL LOVE SOURCE TEXT: CHINESE TARGET TEXT: THAI
初恋姊妹
PAGE 17 |
COMICS TRANSLATION TITLE: DETAILED FIELD: ROMANCE SOURCE TEXT: CHINESE TARGET TEXT: THAI
禁止恋爱的工作
PAGE 18 |
COMICS TRANSLATION TITLE: DETAILED FIELD: ROMANCE SOURCE TEXT: CHINESE TARGET TEXT: THAI
禁止恋爱的工作
PAGE 19 |
Thank you Wipawee Weerasenee