DW 134

RAZGOVOR: LUDWIG BAUER, KNJIŽEVNIK ....................................................... 4

INTERVIEW. LUDWIG BAUER, SCHRIFTSTELLER ............................................... 4

OBILJEŽENO 100 GODINA OD ROĐENJA VELIKOGA HRVATSKOG SLIKARA JULIJA KNIFERA .......................................................... 13

100 JAHRE SEIT DER GEBURT DES GROΒEN KROATISCHEN MALERS JULIJE KNIFER .................................................................................. 13

134 KNIFEROV JUBILEJ OBILJEŽEN I U NJEGOVOM RODNOM

KNIFERS JUBILÄUM WURDE AUCH IN SEINER GEBURTSSTADT MIT DER AUSSTELLUNG „KNIFER UND OSIJEK“ BEGANGEN .................................. 15

GRADU IZLOŽBOM „KNIFER I OSIJEK“ ............................................................ 15 Osijek, 2026. 2025. NEPRIHVATLJIVA ODLUKA NJEMAČKE MINISTRICE ROTH ............................. 16

UNAKZEPTABLE ENTSCHEIDUNG DER DEUTSCHEN MINISTERIN ROTH ......... 16

VIJESTI ............................................................................................................ 18

NACHRICHTEN ............................................................................................... 18

RAZGOVOR. ENISA KIFER, PREDSJEDNICA VIJEĆA NJEMAČKE NACIONALNE MANJINE OSJEČKO-BARANJSKE ŽUPANIJE .............................. 32

INTERVIEW: ENISA KIFER, PRÄSIDENTIN DES RATES DER DEUTSCHEN NATIONALEN MINDERHEIT DER GESPANSCHAFT OSIJEK – BARANJA ............ 32

DANI NJEMAČKE I AUSTRIJSKE KULTURE U SIRAČU ....................................... 35

DIE TAGE DER DEUTSCHEN UND ÖSTERREICHISCHEN KULTUR IN SIRAČ ........ 35

BROJNE AKTIVNOSTI UDRUGE NIJEMACA I AUSTRIJANACA U VUKOVARU ......................................................................... 36

ZAHLREICHE AKTIVITÄTEN DES VEREINES DER DEUTSCHEN UND ÖSTERREICHER IN VUKOVAR .................................................................. 36

IZABRANO JE NOVO VODSTVO SAVEZNOG UDRUŽENJA PODUNAVSKIH ŠVABA ............................................................... 39

DIE NEUE LEITUNG DER LANDSMANNSCHAFT DER DONAUSCHWABEN BUNDESVERBAND E.V. WURDE GEWÄHLT ....................... 39

PROJEKT „ŠUMALJUDI“ (ZAGREB I BERLIN) ................................................... 41

DAS PROJEKT „ŠUMALJUDI“ (ZAGREB UND BERLIN) ...................................... 41

IDENTITET I KULTURA: SANJARENJE HRVATSKOG PJESNIKA U PARKU NA TOKU RABU ................................................................................ 43

IDENTITÄT UND KULTUR: TRÄUMEREI EINES KROATISCHEN DICHTERS IM PARK AUF DER INSEL RAB ......................................................................... 43

TRAGIČNA SUDBINA VELIKE LADY ŠRAM ....................................................... 45

DAS TRAGISCHE SCHICKSAL DER GROSSEN LADY ŠRAM ................................ 45

BEIBLATT ........................................................................................................ 48

BEIBLATT ........................................................................................................ 48

Nakladnik/Herausgeber Njemačka zajednica Zemaljska udruga Podunavskih Švaba u Hrvatskoj

Prijevodi/Übersetzungen: Elisabeth Klein

ODRŽAN 25. MEĐUNARODNI KAZALIŠNI FESTIVAL NA NJEMAČKOM Tisak/Verlag JEZIKU U OSIJEKU / DAS 25. Deutsche Gemeinschaft Krešendo, Osijek der Donauschwaben THEATERFESTIVAL in Kroatien INTERNATIONALELandsmannschart DEUTSCHSPRACHIGE HAT IN OSIJEK STATTGEFUNDEN

DEUTSCHES WORT Blatt der Deutschen und Österreicher in Kroatien

NJEMAČKA RIJEČ List Nijemaca i Austrijanaca u Hrvatskoj Broj/Nummer: 125 2024

Adresa/Adresse Ribarska 1 p.p. 110 31000 Osijek HRVATSKA/KROATIEN

Za nakladnika/ Vertreter des Herausgebers: Vladimir Ham

Prilozi autora potpisanih imenom ne moraju odražavati

mišljenjeBUNDESTAGA redakcije i izdavača. ZASTUPNICI NJEMAČKOGA POSJETILI SIRAČ / Glavni urednik/Chefredakteur: Namentlich gekennzeichnete Beitrage geben nicht unbedingt Goran Beus Richembergh ABGEORDNETEN DES DEUTSCHEN BUNDESTAGS BESUCHTEN SIRAČ die Meinung des Herausgebers wieder. Uredništvo/Redaktion: Hanna Klein Marina Tufekčić Siniša Petković

Wort” izlazi četiri puta godišnje uz financijsku ODLAZAK VELIKANA HRVATSKE I EUROPSKE KULTURE: “Deutsches SLOBODAN ŠNAJDER (1948. – 2026.) potporu Savjeta za nacionalne manjine Republike Hrvatske. “Deutsches Wort” viermal jährlich mit finanzieller / ABSCHIED DER GROΒEN PERSÖNLICHKEIT DER KROATISCHEN UNDerscheint EUROPÄISCHEN KULTUR: Suradnici/Mitarbeiter: Unterstützung des Rates fur nationale Minderheiten der Ivan Rittig Tatjana Antić Telefon/Telephon: (+385 31) 213-610 Republik Kroatien. Darko Tufekčić Darko Apel SLOBODAN ŠNAJDER (1948 – 2026) Fax: (+385 31) 213-611 Josip Krajcer Boris Beck e-mail: deutsches.wort@gmail.com

ODRŽAN 9. OKTOBERFEST U VUKOVARU / 9. VUKOVAR OKTOBERFEST ERFOLGREICH VERANSTALTET

31

Početak ovoga je jubilarDragi moji čitatelji sunarodnjaci iljeta dragiobilježio sunarodnjaci, i svi drugi dragi ni,čitatelji, 25. po redu Međunarodni kazališni festival na njemačkom jeziku u OsijeIako ovaj broj pokriva ljetno razdoblje Iku, u ovom broju ‘Njemačke prireiznimno važna kulturnariječi’ manifesta(srpanj, kolovoz i rujan) kad je uobidili za vas mnoštvo informacija cija smo mladih, u organizaciji Njemačkeo čajeno manji intenzitet aktivnosti naradu našihu nacionalno-manjinskih orzajednice Hrvatskoj. Školske kazališših udruga, u ovom broju donosimo ganizacija, rad njemačkih ne skupine aiz pratimo nekolikoi zemalja i ovoga izvještaje s vrlo važnih događanja koja iputa austrijskih diplomatskih i kulturnih su pokazale svoja zavidna scenska su se odigrala koncem lipnja u Osijepredstavnika u Hrvatskoj. umijeća, spajajući kazališnu igru, njeku (Kazališni festival) te koncem rujna mački jezik ijedruženje s vršnjacima. Obilježeno 100segodina rođenja u Vukovaru, gdje dogodiood‘njemački velikog hrvatskog likovnog umjetnika vikend’. Naime, iz u čast jubileja naše taPosjeti gostiju Njemačke osvježili Julija je to bio povod da se mošnje organizacije (Udruge Nijemaca su živeKnifera veze i pa suradnju naše njemačke njegovih njemačkih korjena. U isjetimo Austrijanaca – Vukovar) veliki broj gozajednice u Hrvatskoj s njemačkim Zagrebu je obilježena i 100. obljetnica stiju iz drugih krajeva Hrvatske kao zai iz institucijama. Delegacija četvorice smrti velikoga češkog pisca predvođena na pohodio njemačMađarske, i Rumunjske stupnika uSrbije Bundestagu, kom jeziku vikenda Franza Kafke, a prisjećamo je zadnjeg u rujnu dva važna zastupnikom Christianom Haaseom, se i velikeje hrvatske Ljerke von događaja. Održan jeglumice IV. Nacionalni suposjetila Udrugu Nijemaca i AuSchramm, povoduskupina godišnjice sret njemačke manjine u150. Hrvatskoj kao strijanaca uu Siraču, aktivista rođenja. injenoga 7. Oktoberfest. je to sjajna prilika Savezne udruge Bila Podunavskih Švaba iz da naša tradicijska kultura zasja i predSindelfingena, predvođena predsjedniKulturne teme u ovom broju doministavi seJürgenom ponajprije kroz pjesmu, ali i kroz kom pa Harichom potpredraju je u ovom broju naš iglavni suples i orkestralne izvedbe. Bilo je divno sjednicom Renatom Trischler, govornik Ludwig Bauer, veliki posjetila hrvatski biti Nijemac u Vukovaru 27.i iVukovar, 28. rujna!a je Osijek, Valpovo, Krndiju književnik njemačkih korjena s kojim dr. Petra Loibl iz Münchena, bavarska smo razgovarali kulturnom identiteKoristimo i ovu opriliku da našim vudržavna povjerenica za suradnju s njetu naše manjine. Popratili smo i rezulkovarskim sunarodnjacima čestitamo mačkim useljenicima i njemačkim ma20. obljetnicu osnutka i dva desetljeća njinama u inozemstvu, sa suradnicima uspješnoga rada. I naredne godine nas iz Kuće Podunavskih Švaba u Haaru,

očekuju također nekii izbora važni jubileji. posjetila je Osijek upoznala se sPrije ratate parlamentarnih u Hrvatskoj svega radi se o 80. obljetnici jer nasnaše zanima hoće linacionalne se oni masovnog odraziti nai dom njemačke zajedorganiziranog progona pripadnika njedruštveni položaj nacionalnih manjina nice u Hrvatskoj. mačke nacionalne u našem društvu. manjine iz Hrvatske. Na žalost, ovoga ljeta oprostili smo se Naime, logori za Nijemce u Hrvatskoj Izvještavamo i o izboru novoga od naših dugogodišnjih aktivistavodstva Darka osnovani su početkom i tijekom ljeta Saveznoga Podunavskih Apela, Matijeudruženja Greifa i Rajmunda Au1945. godine od strane tadašnjih koŠvaba u aNjemačkoj je to vodstvo smanna, hrvatska i jer europska kultura munističkih vlasti. Progon i stradanja u desetljećima i vodstvom Po-– ostale su bez smatrano jednoga svoga velikana drugim zemljama, posebice u Rumunjdunavskih u čitavom svijetu.čiji Sad književnikaŠvaba Slobodana Šnajdera, je skoj, a onda i u Srbiji počeo je još 1944. je ta velikaopus obitelj razjedinjena, a hoće književni ostavio dubok trag i na pa su zato Podunavski Švabe u čitavome li se opet ujediniti novimhrvatvodpoznavanju povijesnepod sudbine svijetu već počeli obilježavati 80. godišstvom u kojemu je i naša draga Renata skih Nijemaca. njicu progona. Trischler kao jedna od potpredsjednica Urednik „Njemačke riječi“ zabilježio je Nastojat obilježiti – vidjet ćećemo se vrlo skoro. tu tužnu goi svoje impresije s putovanja u Njemačdišnjicu na način koji će se sjetiti žrtava U broju ćemo izvijestiti o ku narednom (Ulm, Sindelfingen i Rothenburg našega naroda, ali koji neće ignorirati ili 23. Međunarodnom kazališnom ob der Tauber) i Srbiju (Sombor),festigdje prešutjeti i druge žrtve. Ne želimo da taj se sureo s predstavnicima njemačkih valu na njemačkom jeziku koji je u ordogađaj bude povod za nove podjele ili organizacija i ustanova. ganizaciji Njemačke zajednice održan nerazumijevanja. Naše vodstvo će tome u Osijeku zadnjega vikenda u lipnju, Bilježimo u ovomvrlo broju i niz aktivnosti pitanju pristupiti odgovorno. baš kad smo zaključivali ovaj broj. naših udruga, a one su zaključene tradiJednako tako naredne jeseni svi željno S radošćuOktoberfestom iščekujemo III. Nacionalcionalnim Udruge Nijeiščekujemo otvaranje njemačkog drušni susret vijeća, predstavnika udruga maca i Austrijanaca u Vukovaru.i Imenotvenog doma, odnosno spomen-kuće njemačke nacionalne manjineizvršnom koji je vanjem Hanne Klein novom Nijemaca i Austrijanaca u Siraču. Kuća najavljen za završeno konac rujna u Vukovaru. direktoricom je i konstituiranje samo što nije pod krovom, a za godinu Bit će tovodstva veliko Njemačke slavlje jer ne samo da novoga zajednice u dana mogla bi biti i useljena. Naši sunaHrvatskoj, naše najveće i najaktivnije rodnjaci u Siraču jako su sretni i čvrsto udruge sa sjedištem u Osijeku.

Liebe Anfang Landsleute und Sommers alle anderekennliebe Den dieses zeichnete das jubiläre, 25. InternatioLeser, Liebe Leser und liebe Landsleute, nale deutschsprachige Theaterfestival obwohl diese Nummer die Sommerzeit in Osijek, eine ausnehmend wichtige deckt ( Juli, August und September), wo Kulturveranstaltung der Jugendlichen, eine Auchkleinere in dieserIntensität Nummerder desAktivität „Deutveranstaltet von der Deutschen Geunserer Vereine haben üblichwir ist, eine bringen wir schen Wortes“ Menge meinschaft in Kroatien. SchultheaterInformationen über Berichte die Arbeitvon unserer in dieser Nummer sehr gruppen aus einigen Ländern zeigten Organisationen der nationalen Minwichtigen die sichFertigEnde auch diesesEreignissen, Mal beneidenswerte derheit für Sie(Theaterfestival), vorbereitet undsowie wir Juni in Osijek keiten auf der Bühne, das Theaterspiel, verfolgen auch dieinTätigkeit deutscher Ende September Vukovar, wo sich die deutsche Sprache und Geselligkeit und „deutsche österreichischer Vertreter der Didas Wochenende“ mit Gleichaltrigen verbindend.ereignete, plomatie undNämlich, der Kultur Kroatien. abwickelten. zu inEhren des Besuche Gäste aus Deutschland er100 Jahrederseit der Geburt des großen Jubiläumes der dortigen Organisation frischten die lebhafte Beziehungen und kroatischen Künstlers und JulijeÖsterreiKnifer (Verein der Deutschen die Zusammenarbeit unserer Deutwurden begangen,besuchten so war das Anlass cher – Vukovar) zahlreiche schen Gemeinschaft in Kroatien mit dazu, uns seines deutschen Gäste aus anderen Teilen von Stammes Kroatien deutschen Institutionen. Die Delegazu gedenken. In Zagreb auch sowie aus Ungarn, Serbien wurde und Rumätion 100. der Abgeordneten im Bundesder Todestag des großen nien am vier letzten Wochenende imtscheSeptag, angeführt von dem Abgeordneten chischen Schriftstellers in deutscher tember zwei wichtige Veranstaltungen. Christian Franz Haase, besuchte den Verein Sprache wir Stattgefunden hatKafka das IV.begangen, Nationaltrefder Deutschen und Österreicher in gedenken auch der nationalen großen kroatischen fen der deutschen MinderSirač, eine Gruppe der Aktivisten des Schauspielerin Schramm, heit in Kroatien Ljerka und dasvon 7. Oktoberfest. Bundesverbandes der Donauschwaben anlässlich ihres 150. Geburtstages. Das war eine glänzende Gelegenheit, aus Sindelfingen, angeführt von dem unsere Traditionskultur zum dominieGlänzen Die Themen aus der Kultur Präsidenten Jürgen Harich und der Vizu bringen undNummer, sie, vor so allem ren in dieser ist durch unser zepräsidentin Renate Trischler, besuchGesang, aber auch TanzLudwig und OrchesHauptgesprächspartner Baute Osijek, Valpovo, Krndija und Vukotervorführungen, vorzustellen. Es war var, und Dr. Petra Loibl aus München, die bayerische Beauftragte für Zusam-

wunderbar, mit ein deutschen Deutscher Einsiedlern zu sein in menarbeit und deutschen im AusVukovar am 27. Minderheiten und 28. September! er, der große mit kroatische Schriftsteller land besuchte den Mitarbeitern aus Wir nutzen auch diese Gelegenheit, deutschen Stammes, mit dem wir über dem Haus der Donauschwaben in Haar unseren vukovarer 20. die Kulturidentität unserer Osijek und machteLandsleuten sich mitMinderheit derzum Arbeit sprachen. Wir begleiteten auch die Jubiläum der Gründung und zu zwei unserer deutschen nationalen MinderErgebnisse der Parlamentswahlen in Jahrzehnten erfolgreicher Tätigkeit zu heit in Kroatien bekannt. Kroatien, weil unsiminteressiert, obJahr sie gratulieren. Auch kommenden Leider wir uns diesen Sommer sich aufmussten die der erwarten unsgesellschaftliche ebenfalls einige Lage wichtige von unseren langjährigen Aktivisten nationalen in den unserer Jubiläen. VorMinderheiten allem geht es um 80. Darko Apel, Matija Greifwerden. und Rajmund Geselschaft Jahrestag derreflektieren organisierten massenhafAusmann verabschieden und die kroaten der über Angehörigen der Wir Vertreibung berichten auch die Wahl der tische und europäische Kultur verlor deutschen nationalen Minderheit aus neuen Leitung des Bundesverbandes einen ihrer Giganten – den SchriftstelKroatien. Die Lager für Deutsche in der Slobodan Donauschwaben Deutschland, ler Šnajder,indessen literariKroatien wurden nämlich zu Anfang weil diese Leitung jahrzehntelang sches Opus auch bezüglich der Kenntund des Sommers 1945 seiauch während für Leitung der Donauschwanisse überdie das historische Schicksal der tens der damaligen kommunistischen ben weltweit gehalten wurde. Jetzt ist kroatischen Deutschen eine tiefe Spurt Regierung gegründet. Die Vertreibung diese große Familie wieder getrennt, hinterließ. ob sieder sichLeidensweg wieder vereinen wird unter und in den anderen Der Redakteur des „Deutschen Worder neuen Leitung, in in welcher auch Ländern, insbesondere Rumänien tes“ verzeichnete auch seine Eindrücke unsere liebe Renata Trischler als eine und dann auch in Serbien, begannen von der Reise durch Deutschland (Ulm, der Vizepräsidenten ist – das wird man schon 1944, so begehen die DonauSindelfingen und Rothenburg ob Jahder bald sehen.weltweit schwaben schon den 80. Tauber) und nach Serbien (Sombor), restag der Vertreibung. In der folgenden Nummer werden wir wo er Vertretern der deutschen Orgaüber das 23. Internationale DeutschWir werden uns bemühen, diesen traunisationen und Institutionen begegnete. sprachige Theaterfestival in und Veranstalrigen Jahrestag auf eine Art Weise In diesem ExemplarGemeinschaft, verzeichnen das wir tung der Deutschen zu begehen, die der Opfer unseres Volauch eine Reihe der Aktivitäten unserer Vereine, sie wurden mit dem tradi-

2

O svemu tome pišemo u ovom broju vjeruju da ćesbiti Bit će to prvi njese poklapa 20.tako. obljetnicom osnutka glasila Nijemaca i Austrijanaca u Hrmački dom uUdruge, Hrvatskoj kojipada je sagrađen vukovarske nego baš u vatskoj i želimo vam ugodno čitanje! u posljednjih 80-ak godina. smo vrijeme Oktoberfesta. A zaSigurni nas Nijemda će znači to biti– prilika novo okupljanje ce to radost izaveselje! i slavlje. Vašpozdrav! urednik. Ugodno vam čitanje i srdačan Uživajte u štivu koje smo vam priredili Vaš urednik za ovaj broj. Vaš urednik.

kes gedenken wird, die auch der die tionellen Oktoberfest desaber Vereines Deutschen undweder Österreicher in Vukoandere Opfer ignorieren noch in der letzten wird. Juniwoche stattfand, gevar abgeschlossen. Mit Ernennung verschweigen Wirder wollen nicht, rade wo wir diese Nummer abschlosvon zur neuen dass Hanna dieses Klein Ereigniss AnlassGeschäftszu neuen sen, berichten. führerin wurdeoder auchneuem die Konstituierung Aufteilungen Unverständder derwir Deutschen GeMitneuen Freude erwarten das III.diese Naniss wird. Leitung Unsere Leitung wird meinschaft in der Kroatien, größten tionaltreffen Räte,unseres Vertreter und Frage sehr verantwortungsvoll angehen. und aktivsten mit Sitz in OsiVereine der Vereines deutschen nationalen Ebenso erwarten wir im kommenden jek, abgeschlossen. Minderheit, das für Ende September Herbst mit Spannung die Eröffnung in Vukovar angemeldet ist. Das wird Über all das schreiben wir in dieser des deutschen Gesellschaftsheimes, ein großes Fest, weil es sich nicht nur Nummer der Blattes der bzw. des Gedenkhauses der Deutschen Deutschen mit dem 20. Gründungsjubiläum des und Österreicher ininKroatien und Haus wünund Österreicher Sirač. Das vukovarer Vereines überlappt, sondern schen Ihnen angenehmes Lesen! ist fastzur unter und Fach, in einem noch ZeitDach des Oktoberfestes stattJahr könnte es schon einziehen. Unsere findet. Und für uns Deutsche bedeutet Landsleute Sirač sind sehr glücklich das – Freudeinund Genuss! Ihr Redakteur und glauben fest daran, das es auch so Angenehmes sein wird. Das Lesen wird dasund erste herzliche deutsche Grüße!in Kroatien sein, das in den letzHeim ten 80 Jahren erbaut wurde. Wir sind Ihr Redakteur sicher, dass dies eine Gelegenheit zur neuen Versammlung und neuem Feiern sein wird. Genieβen Sie das Lesen des Stoffes, den wir in dieser Nummer für Sie vorbereitet haben. Ihr Redakteur

RAZGOVOR: BAUER, KAZALIŠNI KNJIŽEVNIKFESTIVAL ....................................................... 4 ODRŽAN 25. LUDWIG MEĐUNARODNI NA NJEMAČKOM JEZIKU U OSIJEKU: SVEČANO OBILJEŽENA VELIKA GODINA OD ROĐENJA VELIKOGA UOBILJEŽENO OSIJEKU JE 100 ODRŽAN 23. MEĐUNARODNI KAZALIŠNI FESTIVAL OBLJETNICA FESTIVALA...................................................................................... 4 HRVATSKOG SLIKARA KNIFERA .......................................................... 134 NA NJEMAČKOM JEZIKUJULIJA .......................................................................................

INTERVIEW. LUDWIG BAUER, SCHRIFTSTELLER ............................................... DAS 25. INTERNATIONALE DEUTSCHSPRACHIGE THEATERFESTIVAL HAT IN 4 OSIJEK STATTGEFUNDEN: DAS GROSSE JUBILÄUM DES FESTIVALS WURDE 100 JAHREFAND SEITDAS DER 23. GEBURT DES GROΒENDEUTSCHSPRACHIGE KROATISCHEN IN OSIJEK INTERNATIONALE FESTLICHE BEGANGEN........................................................................................ 4 MALERS JULIJE KNIFER .................................................................................. 134 THEATERFESTIVAL STATT .....................................................................................

ZASTUPNICI NJEMAČKOGA BUNDESTAGA POSJETILI SIRAČ............................... 8 KNIFEROV JUBILEJ OBILJEŽEN I U NJEGOVOM RODNOM VIJESTI .............................................................................................................. 10 GRADU IZLOŽBOM „KNIFER I OSIJEK“ ............................................................ 15 ODLAZAK HRVATSKE EUROPSKE KULTURE: JUBILEJ 20 GODINAVELIKANA USPJEŠNOGA RADA: ISVEČANO PROSLAVLJEN NEPRIHVATLJIVA ODLUKA NJEMAČKE MINISTRICE ROTH ............................. 16 SLOBODAN ŠNAJDER (1948. – 2026.) .............................................................. 10 VUKOVARSKE UDRUGE ..................................................................................... 18

ABGEORDNETEN DES DEUTSCHEN BUNDESTAGS BESUCHTEN SIRAČ ................ 8 KNIFERS JUBILÄUM WURDE AUCH IN SEINER GEBURTSSTADT MIT NACHRICHTEN .................................................................................................. 10 DER AUSSTELLUNG „KNIFER UND OSIJEK“ BEGANGEN .................................. 15 ABSCHIED DER GROΒEN PERSÖNLICHKEIT DER KROATISCHEN UND EU20 JAHRE ERFOLGREICHER ARBEIT: DAS JUBILÄUM DES VUKOVARER UNAKZEPTABLE ENTSCHEIDUNG DER DEUTSCHEN ROTH ......... 16 ROPÄISCHEN KULTUR: SLOBODAN ŠNAJDER (1948 MINISTERIN – 2026)............................. 10 VEREINES WURDE FESTLICH BEGANGEN ........................................................... 18

VIJESTI ............................................................................................................ 18 III. NACIONALNI SUSRET NJEMAČKE MANJINE: SREDIŠNJI SKUP VIJESTI. .............................................................................................................. 12 NIJEMACA IZ ČITAVE HRVATSKE ODRŽAN U VUKOVARU ..................................... 22 RAZGOVOR. ENISA KIFER, PREDSJEDNICA VIJEĆA NJEMAČKE STUDIJSKI POSJET SREDIŠNJIM KULTURNIM INSTITUCIJAMA NACIONALNE MANJINE OSJEČKO-BARANJSKE ŽUPANIJE .............................. 32 PODUNAVSKIH ŠVABA U ULMUU VUKOVARU I SINDELFINGENU ........................................... 23 VESELJE NA 7. OKTOBERFESTU ..................................................... 28

NACHRICHTEN ............................................................................................... DAS III. NATIONALTREFFEN DER DEUTSCHEN MINDERHEIT: DIE ZENTRALE 18 NACHRICHTEN................................................................................................... 12 VERSAMMLUNG DER DEUTSCHEN AUS GANZ KROATIEN FAND IN INTERVIEW: ENISA KIFER, PRÄSIDENTIN DES RATES DER DEUTSCHEN VUKOVAR STATT .................................................................................................. 22 STUDIENBESUCH BEI DEN ZENTRALEN KULTURINTITUTIONEN NATIONALEN MINDERHEIT DER GESPANSCHAFT OSIJEK – BARANJA ............ 32 DER DONAUSCHWABEN IN ULM UND SINDELFINGEN. ...................................... 28 23 FREUDE BEI DEM 7. OKTOBERFEST IN VUKOVAR ................................................

DANI NJEMAČKE I AUSTRIJSKE KULTURE U SIRAČU ....................................... 35 U KRNDIJI ............................................................................. UKOMEMORACIJA GOSTIMA KOD NAŠIH SUNARODNJAKA U VOJVODINI: POSJET MUZEJU 31 PODUNAVSKIH ŠVABAUDRUGE I HUMANITARNOM BROJNE AKTIVNOSTI NIJEMACA I UDRUŽENJU NIJEMACA RODA RODA UBISOMBORU.................................................................................. DOBRO PRISTAJAO OPATIJI .....................................................36 32 „GERHARD“ 27 AUSTRIJANACA U VUKOVARU .........................................................................

DIE TAGE DER DEUTSCHEN UND ÖSTERREICHISCHEN KULTUR IN SIRAČ ........ 35 GEDENKEN KRNDIJALANDSLEUTEN .................................................................................... 31 ZU GAST BEIINUNSEREN IN DER VOJVODINA: BESUCH IM MUSEUM DERAKTIVITÄTEN DONAUSCHWABEN UND BEIDER DEMDEUTSCHEN DEUTSCHEN ZAHLREICHE DES VEREINES RODA RODA WÜRDE GUT ZU OPATIJA ................................................36 32 HUMANITÄREN VEREIN „GERHARD“ INPASSEN SOMBOR.............................................. 27 UND ÖSTERREICHER IN VUKOVAR ..................................................................

SASKI RUDARI I NIJEMCI U RUDAMA KOD SAMOBORA ................................... 34 IZABRANO JE NOVO VODSTVO POSJET PODUNAVSKIH ŠVABA SAVEZNOG – ZEMLJAKA IZ NJEMAČKE.............................. 30 UDRUŽENJA PODUNAVSKIH ŠVABA ............................................................... 39

SÄCHSISCHE BERGKNAPPEN UND DEUTSCHE IN RUDE BEI SAMOBOR ........... 34 DIE NEUEDER LEITUNG DER LANDSMANNSCHAFT DER BESUCH DONAUSCHWÄBISCHEN LANDSLEUTE AUS DEUTSCHLAND........ 39 DONAUSCHWABEN BUNDESVERBAND E.V. WURDE GEWÄHLT ....................... 39

IN MEMORIAM. .................................................................................................. 32 PROJEKT „ŠUMALJUDI“ (ZAGREB I BERLIN) ................................................... 41

IN .................................................................................................. 32 DASMEMORIAM. PROJEKT „ŠUMALJUDI“ (ZAGREB UND BERLIN) ...................................... 41

IDENTITETI IIDENTITET: KULTURA: PREZIME SANJARENJE PJESNIKA KULTURA KAOHRVATSKOG TRAG PODRIJETLA .................................. 34 U PARKU NA TOKU RABU ................................................................................ 43

IDENTITÄT UND KULTUR: FAMILIENNAME TRÄUMEREI EINES DICHTERS ........ 34 KULTUR UND IDENTITÄT: ALSKROATISCHEN SPUR DER ABSTAMMUNG. IM PARK AUF DER INSEL RAB ......................................................................... 43

ODRŽAN OKTOBERFEST 36 TRAGIČNA9.SUDBINA VELIKEU VUKOVARU........................................................... LADY ŠRAM ....................................................... 45

9. VUKOVAR OKTOBERFEST 36 DAS TRAGISCHE SCHICKSALERFOLGREICH DER GROSSENVERANSTALTET............................... LADY ŠRAM ................................ 45

Fotografija na naslovnici: neki od sudionika 9. Oktoberfesta u Vukovaru BEIBLATTEinige ........................................................................................................ 48 Titelbild: der Teilnehmer des 9. Oktoberfests in Vukovar

BEIBLATT ........................................................................................................ 48

Nakladnik/Herausgeber Njemačka zajednica Zemaljska udruga Podunavskih Švaba u Hrvatskoj DEUTSCHES WORT Blatt der Deutschen und Österreicher in Kroatien

NJEMAČKA RIJEČ List Nijemaca i Austrijanaca u Hrvatskoj 134 Broj/Nummer: 126 125 (srpanj / Juli – rujan / September 2026.) 2024 Adresa/Adresse Ribarska 1 p.p. 110 31000 Osijek HRVATSKA/KROATIEN Telefon/Telephon: (+385 31) 213-610 Fax: (+385 31) 213-611 e-mail: deutsches.wort@gmail.com

Deutsche Gemeinschaft Landsmannschart der Donauschwaben in Kroatien Za nakladnika/ Vertreter des Herausgebers: Vladimir Ham Glavni urednik/Chefredakteur: Goran Beus Richembergh Uredništvo/Redaktion: Hanna Klein Marina Tufekčić Siniša Petković Suradnici/Mitarbeiter: Tatjana Antić Ivan Rittig Tatjana Antić Boris BeckDarko Apel Darko Tufekčić Željko Vurm Josip Krajcer Boris Beck

Prijevodi/Übersetzungen: Elisabeth Klein Tisak/Verlag Krešendo, Osijek Prilozi autora potpisanih imenom ne moraju odražavati mišljenje redakcije i izdavača. Namentlich gekennzeichnete Beitrage geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. “Deutsches Wort” izlazi četiri puta godišnje uz financijsku potporu Savjeta za nacionalne manjine Republike Hrvatske. “Deutsches Wort” erscheint viermal jährlich mit finanzieller Unterstützung des Rates fur nationale Minderheiten der Republik Kroatien.

3

tate parlamentarnih izbora uNA Hrvatskoj Dragi čitatelji i dragi sunarodnjaci, ODRŽAN 25. MEĐUNARODNI KAZALIŠNI FESTIVAL NJEMAČKOM JEZIKU U OSIJEKU: jer nas zanima hoće li se oni odraziti na društveni položaj nacionalnih manjina I u ovom broju ‘Njemačke riječi’ prire- u našem društvu. dili smo za vas mnoštvo informacija o Izvještavamo i o izboru novoga vodstva radu naših jenacionalno-manjinskih or- Festivala. U ime Njemačke zajednice u istaknuta važnost povezanosti Festivala U Osijeku od 19. do 22. lipnja 2026. Saveznoga udruženja Podunavskih ganizacija, a pratimo i rad godine održan jubilarni 25.njemačkih Međuna- Hrvatskoj prisutnima se obratio novi s učenjem i njegovanjem njemačkog jeŠvaba u Njemačkoj jer je to vodstvo irodni austrijskih diplomatskih kulturnih tajnik Njemačke zajednice g. Darko Tu- zika te s dugogodišnjim radom s djecom kazališni festival na injemačkom desetljećima smatrano i vodstvom Popredstavnika u Hrvatskoj. jeziku, u organizaciji Njemačke zajedni- fekčić, koji je u svom obraćanju istaknuo i mladima koji upravo kroz kazalište dunavskih Švaba u čitavom svijetu. Sad ce u Hrvatskoj, uz financijsku potporu važnost ovog velikog jubileja te zahvalio njemački jezik koriste na kreativan i neObilježeno je 100 godina od rođenja je ta velika obitelj razjedinjena, a hoće Savjeta za nacionalne manjine, Grada svim dosadašnjim sudionicima, vodite- posredan način. velikog hrvatskog likovnog umjetnika li se opet ujediniti pod novim vodOsijeka i Podunavskošvapske kulturne ljima skupina, mentorima i suradnicima Julija Knifera pa je to bio povod da se stvom u kojemu je i naša draga Renata U gradu na Dravi i ove su godine s velizaklade Baden-Würtemberga. su svojim radom tijekom proteklih sjetimo njegovih njemačkih korjena. U koji Trischler kao jedna od potpredsjednica kim veseljem dočekani dragi prijatelji iz 25 godina stvarali i održavali festivalsku Zagrebu je obilježena 100.jeobljetnica Ovogodišnji Festival ibio posebno – vidjet će se vrlo skoro. Mađarske, Poljske, Srbije, Rumunjske te priču. smrti pisca na njemačsvečanvelikoga jer je češkog njime obilježena velika iz različitih krajeva Hrvatske, čime je još U narednom broju ćemo izvijestiti o kom jeziku Franza Kafke, a prisjećamo 25. obljetnica ove jedinstvene kazališne Posebno je naglašeno da Festival nije jednom potvrđen međunarodni karakter 23. Međunarodnom kazališnom festise i velike hrvatske glumice Ljerke von samo kazališna manifestacija, već i va- Festivala. Njihov dolazak i sudjelovanje manifestacije. Četvrt stoljeća neprevalu na njemačkom jeziku koji je u orSchramm, u povodu 150. izniman godišnjice najbolju potvrdu da je ova kidnog održavanja Festivala je žan projekt očuvanja njemačkog jezika i predstavljaju ganizaciji Njemačke zajednice održan se poklapa s 20. obljetnicom osnutka njenoga rođenja.kada je riječ o projektu kulturne baštine te mjesto susreta mla- manifestacija tijekom 25 godina izgrauspjeh, osobito u Osijeku zadnjega vikenda u lipnju, vukovarske Udruge, nego pada baš u koji u svom fokusu ima njemački jezik, dih, različitih kultura i naroda. Upravo dila snažnu mrežu prijateljstava, suradvrijeme Oktoberfesta. A za nas NijemKulturne teme u ovom broju dominibaš kad smo zaključivali ovaj broj. kulturu i očuvanje identiteta njemačke kroz kazalište, zajednički jezik i druženje i međusobnog povjerenja. ce to znači – radost i veselje! raju pa je u ovom broju naš glavni suS radošću iščekujemo III. Nacionalmanjine uLudwig Hrvatskoj. Istodobno, Festi- nje Festival već četvrt stoljeća gradi mogovornik Bauer, veliki hrvatski Osijek je pritom prirodno mjesto za ni susret vijeća, predstavnika i udruga Ugodno vam čitanje i srdačan pozdrav! val je tijekom svih ovih korjena godina prerastao književnik njemačkih s kojim stove među ljudima i pridonosi razumi- održavanje ovakvog festivala. Njegova njemačke nacionalne manjine koji je Vaš urednik nacionalne okvireoi kulturnom postao vrijedan pro- jevanju, toleranciji i prijateljstvu. smo razgovarali identitenajavljen za konac rujna u Vukovaru. bogata povijest i snažna povezanost s stornaše međunarodne i europske tu manjine. Popratili smokulturne i rezul- Nakon pozdravnog obraćanja, g Tufek- njemačkom kulturnom baštinom poBit će to veliko slavlje jer ne samo da suradnje. čić pozvao je zamjenicu koordinatorice sebno su vidljivi u arhitekturi, gospoSvečanost otvorenja bila je prigoda za DSD-a Mette Liebermann da službeno darstvu i kulturnom životu grada. Kao okupljanje brojnih gostiju, sudionika, otvori 25. Međunarodni kazališni fe- jedno od važnih središta naseljavanja prijatelja i dugogodišnjih suradnika stival na njemačkom jeziku. Time je i Podunavskih Nijemaca, Osijek i danas

SVEČANO OBILJEŽENA VELIKA OBLJETNICA FESTIVALA

DAS 25. INTERNATIONALE DEUTSCHSPRACHIGE THEATERFESTIVAL HAT IN OSIJEK STATTGEFUNDEN: der große kroatische Schriftsteller in der letzten Juniwoche stattfand, geDAS GROSSE JUBILÄUM er,deutschen DES FESTIVALS WURDE Stammes, mit dem wir über FESTLICHE rade wo wir dieseBEGANGEN Nummer abschlos-

Liebe Leser und liebe Landsleute,

Auch in dieser desJuni „DeutIn Osijek hat vomNummer 19. bis 22. 2026 schen Wortes“ haben wir eine Menge das jubiläre 25. Internationale DeutschInformationen über die Arbeit unserer sprachige Theaterfestival stattgefunden, Organisationen der nationalen veranstaltet von der DeutschenMinGederheit für Sie vorbereitet und wir meinschaft in Kroatien, mit finanzieller verfolgen auch die Tätigkeit deutscher Unterstützung des Rates für nationale und österreichischer Vertreter der DiMinderheiten, der Stadt Osijek und der plomatie und der Kultur in Kroatien. Donauschwäbischen Kulturstiftung Ba100 Jahre seit der Geburt des großen den-Württemberg. kroatischen Künstlers Julije Knifer wurden begangen, so war Anlass Das diesjährige Festival wardas besonders dazu, uns seines festlich, weil damitdeutschen der großeStammes 25. Jahzu gedenken. Zagreb wurde auch restag dieser In einzigartigen Theaterder 100. Todestag des großen veranstaltung begangen wurde.tscheEin chischen Schriftstellers in deutscher Vierteljahrhundert der ununterbrocheSprache Franz Kafka begangen, nen Veranstaltung des Festivals ist wir ein gedenken auch derErfolg, großeninsbesondere kroatischen außerordentlicher Schauspielerin vongeht, Schramm, wenn es um einLjerka Projekt dessen anlässlich ihres 150. Geburtstages. Brennpunkt die deutsche Sprache, die Kultur und dieaus Erhaltung derdominieIdentität Die Themen der Kultur der deutschen Kroatien ren in dieser Minderheit Nummer, soin ist unser ist. Gleichzeitig entwuchs das Festival Hauptgesprächspartner Ludwig Bauim Laufe aller dieser Jahren dem nationalen Rahmen und wurde zu einem kostbaren Raum der internationalen

24

die Kulturidentität unserer Minderheit sprachen. Wir begleiteten die und europäischen kulturellenauch ZusamErgebnisse der Parlamentswahlen in menarbeit. Kroatien, weil uns interessiert, ob sie Das Eröffnungsfest wurde zur Gelesich auf die gesellschaftliche Lage der genheit zur Versammlung zahlreicher nationalen Minderheiten in unserer Gäste, Teilnehmer, Freunde und langGeselschaft reflektieren werden. jähriger Mitarbeiter des Festivals. Im Wir berichten auch über die Wahl der Namen der Deutschen Gemeinschaft in neuen Leitung des Bundesverbandes Kroatien sprach der neue Sekretär der der Donauschwaben in Deutschland, Deutschen Gemeinschaft, Herr Darko weil diese Leitung jahrzehntelang Tufekčić, zu den Anwesenden, er betonauch die Ansprache Leitung derdie Donauschwate in für seiner Wichtigkeit ben weltweit Jetzt ist dieses großen gehalten Jubiläumswurde. und bedankte diese große Familie wieder getrennt, sich bei allen bisherigen Teilenmern, ob sie sich wiederMentoren vereinen wird Gruppenleitern, und unter Mitder neuen Leitung, in welcher auch arbeitern, die mit ihrer Arbeit während unsere liebe Renata Trischler als eine der vergangenen 25 Jahren diese Festder Vizepräsidenten ist – das wird man valgeschichte erschufen und aufrecht bald sehen. erhielten. In der folgenden Nummer wir Besonders betont wurde, dasswerden das Festiüber das 23. Internationale Deutschval nicht nur eine Theaterveranstaltung sprachige Theaterfestival in Veranstalist, sondern auch ein wichtiges Projekt tung der Deutschen Gemeinschaft, das der Erhaltung der deutschen Sprache und des Kulturerbes sowie ein Ort der Begegnung der Jugendlichen, verschie-

sen, berichten. dener Kulturen und wir Völker. Gerade Mit Freude erwarten das III. Nadurch das Theater, dieVertreter gemeinsame tionaltreffen der Räte, und Sprache Geselligkeiten erbaut Vereine und der diedeutschen nationalen das Festival schon einem ViertelMinderheit, das fürseit Ende September jahrhundert Brücken zwischen den in Vukovar angemeldet ist. Das wird Menschen Verständnis, ein großes und Fest,trägt weil dem es sich nicht nur der der Freundschaft bei. mitToleranz dem 20.und Gründungsjubiläum des vukovarer Vereines überlappt, sondern Nach der Begrüßungsansprache hat noch zur Zeit desdie Oktoberfestes stattHerr Tufekčić stellvertreternde findet. Und für uns Deutsche bedeutet Koordinatorin des DSD-s Mette Liedas – Freude und Genuss! bermann eingeladen, das 25. Interna-

tionale deutschsprachige Theaterfestival Angenehmes Lesen und herzliche offiziell zu eröffnen. Damit betonte man Grüße! auch die Wichtigkeit der VerbundenIhr Redakteur heit des Festivals mit dem Erlernen und der Pflege der deutschen Sprache, sowie mit der langjährigen Arbeit mit Kindern und Jugendlichen, die gerade durch das Theater die deutsche Sprache auf eine kreative und unmittelbare Weise benutzen. In der Stadt an der Drau wurden auch dieses Jahr mit großer Freude liebe Freunde aus Ungarn, Polen, Serbien,

RAZGOVOR: LUDWIG BAUER, KNJIŽEVNIK ....................................................... 4

INTERVIEW. LUDWIG BAUER, SCHRIFTSTELLER ............................................... 4

OBILJEŽENO 100 GODINA OD ROĐENJA VELIKOGA HRVATSKOG SLIKARA JULIJA KNIFERA .......................................................... 13

100 JAHRE SEIT DER GEBURT DES GROΒEN KROATISCHEN MALERS JULIJE KNIFER .................................................................................. 13

KNIFEROV JUBILEJ OBILJEŽEN I U NJEGOVOM RODNOM GRADU IZLOŽBOM „KNIFER I OSIJEK“ ............................................................ 15

KNIFERS JUBILÄUM WURDE AUCH IN SEINER GEBURTSSTADT MIT DER AUSSTELLUNG „KNIFER UND OSIJEK“ BEGANGEN .................................. 15

NEPRIHVATLJIVA ODLUKA NJEMAČKE MINISTRICE ROTH ............................. 16

UNAKZEPTABLE ENTSCHEIDUNG DER DEUTSCHEN MINISTERIN ROTH ......... 16

VIJESTI ............................................................................................................ 18

NACHRICHTEN ............................................................................................... 18

RAZGOVOR. ENISA KIFER, PREDSJEDNICA VIJEĆA NJEMAČKE NACIONALNE MANJINE OSJEČKO-BARANJSKE ŽUPANIJE .............................. 32

INTERVIEW: ENISA KIFER, PRÄSIDENTIN DES RATES DER DEUTSCHEN NATIONALEN MINDERHEIT DER GESPANSCHAFT OSIJEK – BARANJA ............ 32

DANI NJEMAČKE I AUSTRIJSKE KULTURE U SIRAČU ....................................... 35

DIE TAGE DER DEUTSCHEN UND ÖSTERREICHISCHEN KULTUR IN SIRAČ ........ 35

BROJNE AKTIVNOSTI UDRUGE NIJEMACA I AUSTRIJANACA U VUKOVARU ......................................................................... 36

ZAHLREICHE AKTIVITÄTEN DES VEREINES DER DEUTSCHEN UND ÖSTERREICHER IN VUKOVAR .................................................................. 36

IZABRANO JE NOVO VODSTVO SAVEZNOG UDRUŽENJA PODUNAVSKIH ŠVABA ............................................................... 39

DIE NEUE LEITUNG DER LANDSMANNSCHAFT DER DONAUSCHWABEN BUNDESVERBAND E.V. WURDE GEWÄHLT ....................... 39

PROJEKT „ŠUMALJUDI“ (ZAGREB I BERLIN) ................................................... 41

DAS PROJEKT „ŠUMALJUDI“ (ZAGREB UND BERLIN) ...................................... 41

IDENTITET I KULTURA: SANJARENJE HRVATSKOG PJESNIKA U PARKU NA TOKU RABU ................................................................................ 43

IDENTITÄT UND KULTUR: TRÄUMEREI EINES KROATISCHEN DICHTERS IM PARK AUF DER INSEL RAB ......................................................................... 43

TRAGIČNA SUDBINA VELIKE LADY ŠRAM ....................................................... 45

DAS TRAGISCHE SCHICKSAL DER GROSSEN LADY ŠRAM ................................ 45

BEIBLATT ........................................................................................................ 48

BEIBLATT ........................................................................................................ 48

Nakladnik/Herausgeber Njemačka zajednica Zemaljska udruga Podunavskih Švaba u Hrvatskoj DEUTSCHES WORT Blatt der Deutschen und Österreicher in Kroatien

NJEMAČKA RIJEČ List Nijemaca i Austrijanaca u Hrvatskoj Broj/Nummer: 125 2024

Adresa/Adresse Ribarska 1 p.p. 110 31000 Osijek HRVATSKA/KROATIEN Telefon/Telephon: (+385 31) 213-610 Fax: (+385 31) 213-611 e-mail: deutsches.wort@gmail.com

Deutsche Gemeinschaft Landsmannschart der Donauschwaben in Kroatien Za nakladnika/ Vertreter des Herausgebers: Vladimir Ham Glavni urednik/Chefredakteur: Goran Beus Richembergh Uredništvo/Redaktion: Hanna Klein Marina Tufekčić Siniša Petković Suradnici/Mitarbeiter: Ivan Rittig Darko Tufekčić Josip Krajcer

Prijevodi/Übersetzungen: Elisabeth Klein Tisak/Verlag Krešendo, Osijek Prilozi autora potpisanih imenom ne moraju odražavati mišljenje redakcije i izdavača. Namentlich gekennzeichnete Beitrage geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. “Deutsches Wort” izlazi četiri puta godišnje uz financijsku potporu Savjeta za nacionalne manjine Republike Hrvatske.

Tatjana Antić Darko Apel Boris Beck

“Deutsches Wort” erscheint viermal jährlich mit finanzieller Unterstützung des Rates fur nationale Minderheiten der Republik Kroatien.

35

Dragi čitatelji i dragi sunarodnjaci, predstavlja jedno od ključnih mjesta djelovanja njemačke manjine u Hrvatskoj. Upravo je iz te tradicije prije 25 godiI u ovom broju ‘Njemačke riječi’ prirena proizašla ideja da se njemački jezik dili smo za vas mnoštvo informacija o ponovno snažnije čuje na kazališnim radu naših nacionalno-manjinskih orpozornicama Osijeka. Ono što je tada ganizacija, a pratimo i rad njemačkih možda izgledalo kao hrabar kulturni i austrijskih diplomatskih i kulturnih pothvat, danas je postalo tradicija koja predstavnika u Hrvatskoj. traje četvrt stoljeća. Obilježeno je 100 godina od rođenja Tijekom proteklih 25 godina na osječvelikog hrvatskog likovnog umjetnika kim su se pozornicama izmijenile brojJulija Knifera pa je to bio povod da se ne generacije djece i mladih, kazališnih sjetimo njegovih njemačkih korjena. U skupina, voditelja i mentora. Mijenjale Zagrebu je obilježena i 100. obljetnica su se predstave, teme i sudionici, ali je smrti velikoga češkog pisca na njemačostala ista ideja – njemački jezik povekom jeziku Franza Kafke, a prisjećamo zivati s kazalištem, kreativnošću, družese i velike hrvatske glumice Ljerke von njem i prijateljstvom. Schramm, u povodu 150. godišnjice njenoga rođenja. Zato je ovaj jubilej mnogo više od same brojke. 25 godina Festivala znači 25 goKulturne teme u ovom broju dominidina predanosti, rada, prijateljstava, suraju pa je u ovom broju naš glavni susreta i zajedničkog stvaranja. To je velika govornik Ludwig Bauer, veliki hrvatski obljetnica za jedan manjinski kulturni književnik njemačkih korjena s kojim projekt i dokaz da se ustrajnim radom smo razgovarali o kulturnom identitemože stvoriti manifestacija koja nadilazi tu naše manjine. Popratili smo i rezulgranice jedne zajednice i postaje dio šireg europskog kulturnog prostora.

tate parlamentarnih izbora u Hrvatskoj stajali na pozornici, pripremali predstajer učili nas zanima hoće li se onitremu, odraziti na ve, tekstove, svladavali navidruštveni manjina jali jedni zapoložaj druge inacionalnih stvarali uspomene. u našem društvu. Hvala svim dosadašnjim i ovogodišnjim Izvještavamo ivoditeljima, o izboru novoga vodstva sudionicima, mentorima, Saveznoga institucijama udruženja Podunavskih partnerima, i prijateljima Švaba u na Njemačkoj jersuradnji je to vodstvo Festivala povjerenju, i prijadesetljećima vodstvom Poteljstvu. Hvalasmatrano im što sui svojim dolascidunavskih Švaba u čitavom svijetu. Sad je ta velika obitelj razjedinjena, a hoće li se opet ujediniti pod novim vodstvom u kojemu je i naša draga Renata Trischler kao jedna od potpredsjednica – vidjet će se vrlo skoro. U narednom broju ćemo izvijestiti o 23. Međunarodnom kazališnom festivalu na njemačkom jeziku koji je u organizaciji Njemačke zajednice održan u Osijeku zadnjega vikenda u lipnju, baš kad smo zaključivali ovaj broj. S radošću iščekujemo III. Nacionalni susret vijeća, predstavnika i udruga njemačke nacionalne manjine koji je najavljen za konac rujna u Vukovaru. Bit će to veliko slavlje jer ne samo da

ma i radom pomogli da njemački jezik i njemačka kultura i dalje žive na osječkim kazališnim pozornicama. Vjerujemo da je ovogodišnji jubilarni Festival tek još jedno poglavlje u priči koja će se nastaviti pisati i u godinama koje dolaze. (Hanna Klein)

se poklapa s 20. obljetnicom osnutka vukovarske Udruge, nego pada baš u vrijeme Oktoberfesta. A za nas Nijemce to znači – radost i veselje! Ugodno vam čitanje i srdačan pozdrav! Vaš urednik

Ovaj Festival ne bi postojao bez svih koji su tijekom godina dolazili u Osijek, Rumänien sowie aus verschiedenen Teilen von Kroatien empfangen, womit der Liebe Leser und liebe Landsleute, internationale Charakter des Festivals nochmals bestätigt wurde. Ihre Anreise und Teilnahme sind die beste BestätiAuch in dieser Nummer des „Deutgung, dass diese Veranstaltung im Lauschen Wortes“ haben wir eine Menge fe von 25 Jahren ein starkes Netz von Informationen über die Arbeit unserer Freundschaften, Zusammenarbeit und Organisationen der nationalen Mingegenseitigen Vertrauens erbaut hat. derheit für Sie vorbereitet und wir Osijek ist auch dabei die einTätigkeit natürlicher Ort zur verfolgen deutscher Veranstaltung eines solchen Festivals. und österreichischer Vertreter der DiSeine reichhaltige und starplomatie und der Geschichte Kultur in Kroatien. ke Verbundenheit mit dem deutschen 100 Jahre seit der Geburt des großen Kulturerbe sind besonders sichtbar in kroatischen Künstlers Julije Knifer der Architektur, der Wirschaft und dem wurden begangen, so war das Anlass Kulturleben der Stadt. Als Stammes einer der dazu, uns seines deutschen wichtigen Mittelpunkte der Ansiedzu gedenken. In Zagreb wurde auch lung der Donauschwaben stellt Osijek der 100. Todestag des großen tscheauch heuteSchriftstellers einen der Schlüsselorte des chischen in deutscher Wirkens der deutschen Minderheit in Sprache Franz Kafka begangen, wir Kroatien dar. gedenken auch der großen kroatischen Schauspielerin Ljerka von Schramm, Gerade aus dieser Tradition entstand anlässlich ihres 150. Geburtstages. vor 25 Jahren die Idee, die deutsche Spreche wieder auf den TheaDie Themen auskräftiger der Kultur dominieterbühnen von Nummer, Osijek erklingen lasren in dieser so ist zu unser sen. Was damals vielleicht als einBaumuHauptgesprächspartner Ludwig tiges Kulturunterfangen erschien, wurde heute zu einer Tradition, welche schon ein Vierteljahrundert andauert.

26

er, der große kroatische Schriftsteller deutschen Stammes, mit dem wir über die Kulturidentität unserer Minderheit sprachen. Wir begleiteten auch die Ergebnisse der Parlamentswahlen in Während der vergangenen 25 ob Jahren Kroatien, weil uns interessiert, sie wechselten auf den osijeker sich auf diesich gesellschaftliche LageBühder nen zahreicheMinderheiten Generationen in vonunserer Kinder nationalen und Jugendlichen, Theatergruppen, Geselschaft reflektieren werden. Leiter und Mentoren aus. Es änderten sich Wir berichtenThemen auch über Wahl der Vorstellungen, unddie Teilnehmer, neuen Leitung des Bundesverbandes aber dieselbe Idee ist geblieben – die der Donauschwaben Deutschland, deutsche Sprache mit in Theater, Kreatiweil diese Leitung jahrzehntelang vität, Geselligkeit und Freundschaft zu auch für die Leitung der Donauschwaverbinden. ben weltweit gehalten wurde. Jetzt ist Deshalb ist dieses Jubiläum mehr diese große Familie wieder viel getrennt, als einewieder Zahl. 25 Jahrenwird des Festiob nur sie sich vereinen unter vals 25 Jahrein Hingabe, der bedeuten neuen Leitung, welcherArbeit, auch Freundschaften, Begegnungen geunsere liebe Renata Trischler und als eine meinsamen Schaffens. ein man groder Vizepräsidenten istDas – dasistwird ßes baldJubiläum sehen. für ein Minderheitskulturprojekt und ein Beweis dafür, dass In derdurch folgenden Nummer Arbeit werden eine wir man ausdauernde über das 23. Internationale DeutschVeranstaltung erschaffen kann, welche sprachige Theaterfestival in Veranstaldie Grenzen einer Gemeinschaft übertung der Deutschen Gemeinschaft, das schreitet und zum Teil eines breiteren europäischen Kulturraumes wird.

in der letzten Juniwoche stattfand, gerade wo wir diese Nummer abschlossen, berichten. Mit Freude erwarten wir das III. Nationaltreffen derwürde Räte, nicht Vertreter und Dieses Festival bestehen Vereine der deutschen nationalen ohne alle Menschen, die im Laufe der Minderheit, das für Endeauf September Jahren nach Osijek kamen, der Bühin Vukovar angemeldet ist. Das wird ne standen, Vorstellungen vorbereiteten, ein großes Fest, das weilLampenfieber es sich nicht nur Texte erlernten, bemit dem 20. Gründungsjubiläum des wältigten, einander anfeuerten und Ervukovarer Vereines überlappt, sondern innerungen schufen. noch zur Zeit des Oktoberfestes stattEin Dankeschön an Deutsche alle bisherige und findet. Und für uns bedeutet die Teilnehmer, Leiter, das –diesjährige Freude und Genuss! Mentoren, Partner, Institutionen und Angenehmes Lesen für unddas herzliche Freunde des Festivals VertrauGrüße! en, die Mitarbeit und Freundschaft. Dankeschön Ihr Redakteurdafür, dass sie mit ihrem Kommen und ihrer Arbeit mitgeholfen haben, die deutsche Sprache und Kultur auch weiterhin auf den osijeker Theaterbühnen leben zu lassen. Wir glauben, dass das diesjährige jubiläre Festival erst eines der Kapitel dieser Geschichte ist, welche auch in den kommenden Jahren weitergeschrieben wird. (Hanna Klein)

RAZGOVOR: LUDWIG BAUER, KNJIŽEVNIK ....................................................... 4

INTERVIEW. LUDWIG BAUER, SCHRIFTSTELLER ............................................... 4

OBILJEŽENO 100 GODINA OD ROĐENJA VELIKOGA HRVATSKOG SLIKARA JULIJA KNIFERA .......................................................... 13

100 JAHRE SEIT DER GEBURT DES GROΒEN KROATISCHEN MALERS JULIJE KNIFER .................................................................................. 13

KNIFEROV JUBILEJ OBILJEŽEN I U NJEGOVOM RODNOM GRADU IZLOŽBOM „KNIFER I OSIJEK“ ............................................................ 15

KNIFERS JUBILÄUM WURDE AUCH IN SEINER GEBURTSSTADT MIT DER AUSSTELLUNG „KNIFER UND OSIJEK“ BEGANGEN .................................. 15

NEPRIHVATLJIVA ODLUKA NJEMAČKE MINISTRICE ROTH ............................. 16

UNAKZEPTABLE ENTSCHEIDUNG DER DEUTSCHEN MINISTERIN ROTH ......... 16

VIJESTI ............................................................................................................ 18

NACHRICHTEN ............................................................................................... 18

RAZGOVOR. ENISA KIFER, PREDSJEDNICA VIJEĆA NJEMAČKE NACIONALNE MANJINE OSJEČKO-BARANJSKE ŽUPANIJE .............................. 32

INTERVIEW: ENISA KIFER, PRÄSIDENTIN DES RATES DER DEUTSCHEN NATIONALEN MINDERHEIT DER GESPANSCHAFT OSIJEK – BARANJA ............ 32

DANI NJEMAČKE I AUSTRIJSKE KULTURE U SIRAČU ....................................... 35

DIE TAGE DER DEUTSCHEN UND ÖSTERREICHISCHEN KULTUR IN SIRAČ ........ 35

BROJNE AKTIVNOSTI UDRUGE NIJEMACA I AUSTRIJANACA U VUKOVARU ......................................................................... 36

ZAHLREICHE AKTIVITÄTEN DES VEREINES DER DEUTSCHEN UND ÖSTERREICHER IN VUKOVAR .................................................................. 36

IZABRANO JE NOVO VODSTVO SAVEZNOG UDRUŽENJA PODUNAVSKIH ŠVABA ............................................................... 39

DIE NEUE LEITUNG DER LANDSMANNSCHAFT DER DONAUSCHWABEN BUNDESVERBAND E.V. WURDE GEWÄHLT ....................... 39

PROJEKT „ŠUMALJUDI“ (ZAGREB I BERLIN) ................................................... 41

DAS PROJEKT „ŠUMALJUDI“ (ZAGREB UND BERLIN) ...................................... 41

IDENTITET I KULTURA: SANJARENJE HRVATSKOG PJESNIKA U PARKU NA TOKU RABU ................................................................................ 43

IDENTITÄT UND KULTUR: TRÄUMEREI EINES KROATISCHEN DICHTERS IM PARK AUF DER INSEL RAB ......................................................................... 43

TRAGIČNA SUDBINA VELIKE LADY ŠRAM ....................................................... 45

DAS TRAGISCHE SCHICKSAL DER GROSSEN LADY ŠRAM ................................ 45

BEIBLATT ........................................................................................................ 48

BEIBLATT ........................................................................................................ 48

Nakladnik/Herausgeber Njemačka zajednica Zemaljska udruga Podunavskih Švaba u Hrvatskoj DEUTSCHES WORT Blatt der Deutschen und Österreicher in Kroatien

NJEMAČKA RIJEČ List Nijemaca i Austrijanaca u Hrvatskoj Broj/Nummer: 125 2024

Adresa/Adresse Ribarska 1 p.p. 110 31000 Osijek HRVATSKA/KROATIEN Telefon/Telephon: (+385 31) 213-610 Fax: (+385 31) 213-611 e-mail: deutsches.wort@gmail.com

Deutsche Gemeinschaft Landsmannschart der Donauschwaben in Kroatien Za nakladnika/ Vertreter des Herausgebers: Vladimir Ham Glavni urednik/Chefredakteur: Goran Beus Richembergh Uredništvo/Redaktion: Hanna Klein Marina Tufekčić Siniša Petković Suradnici/Mitarbeiter: Ivan Rittig Darko Tufekčić Josip Krajcer

Prijevodi/Übersetzungen: Elisabeth Klein Tisak/Verlag Krešendo, Osijek Prilozi autora potpisanih imenom ne moraju odražavati mišljenje redakcije i izdavača. Namentlich gekennzeichnete Beitrage geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. “Deutsches Wort” izlazi četiri puta godišnje uz financijsku potporu Savjeta za nacionalne manjine Republike Hrvatske.

Tatjana Antić Darko Apel Boris Beck

“Deutsches Wort” erscheint viermal jährlich mit finanzieller Unterstützung des Rates fur nationale Minderheiten der Republik Kroatien.

37

tate parlamentarnih izbora u Hrvatskoj ZASTUPNICI NJEMAČKOGA BUNDESTAGA jer nas zanima hoće li se oni odraziti na POSJETILI SIRAČ

Dragi čitatelji i dragi sunarodnjaci,

I u ovom broju ‘Njemačke riječi’ prireIzaslanstvo Bundestaga, koje dili smo za njemačkog vas mnoštvo informacija o su činili zastupnici Christian Haase radu naših nacionalno-manjinskih or(CDU), Klaus-Peter (CDU), ganizacija, a pratimo Willsch i rad njemačkih Christian Wirth (AfD) i Karl Bär i austrijskih diplomatskih i kulturnih (Grüne) te Katerina Bienert, parlamenpredstavnika u Hrvatskoj. tarna tajnica, stiglo je 29. lipnja u višedObilježeno 100 godina nevni posjet je Hrvatskoj. Radiod se orođenja članovelikog hrvatskog likovnog umjetnika vima parlamentarne skupine prijateljstva Julija Knifera ipa je to bio povod da Jase s Hrvatskom Slovenijom (Sjeverni sjetimo njegovih njemačkih korjena. U dran). Zagrebu je obilježena i 100. obljetnica Već prvoga dana boravka smrti velikoga češkog piscaunaHrvatskoj, njemaču organizaciji Veleposlanstva SR Njekom jeziku Franza Kafke, a prisjećamo mačke u Zagrebu, posjetili Ljerke su Udrugu se i velike hrvatske glumice von Nijemaca i uAustrijanaca u Siraču i taSchramm, povodu 150. godišnjice mošnju rođenja. novosagrađenu Njemačko-aunjenoga strijsku kuću, prvi njemački dom sagraKulturne teme u ovom broju dominiđen u Hrvatskoj posljednjih 80 godina. raju pa je u ovom broju naš glavni suNa njihov poziv pridružio im se i Gogovornik Ludwig Bauer, veliki hrvatski ran Beus Richembergh, potpredsjednik književnik njemačkih korjena s kojim Njemačke zajednice u Hrvatskoj, koji je smo razgovarali o kulturnom identiteiskoristio priliku da im predstavi našu tu naše manjine. Popratili smo i rezulmanjinsku zajednicu u Hrvatskoj i da ih pozdravi u njeno ime. Domaćini u Siraču, predvođeni Josipom Krajcerom i Josipom Hampom, pred-

društveni položaj nacionalnih manjina u našem društvu.

Izvještavamo i o izboru novoga vodstva Saveznoga udruženja Podunavskih Švaba u Njemačkoj jer je to vodstvo desetljećima smatrano i vodstvom Podunavskih Švaba u čitavom svijetu. Sad je ta velika obitelj razjedinjena, a hoće li se opet ujediniti pod novim vodstvom u kojemu je i naša draga Renata Trischler kao jedna od potpredsjednica – vidjet će se vrlo skoro. U narednom broju ćemo izvijestiti o 23. Međunarodnom kazališnom festivalu na njemačkom jeziku koji je u organizaciji Njemačke zajednice održan u Osijeku zadnjega vikenda u lipnju, baš kad smo zaključivali ovaj broj. S radošću iščekujemo III. Nacionalni susret vijeća, predstavnika i udruga njemačke nacionalne manjine koji je najavljen za konac rujna u Vukovaru. Bit će to veliko slavlje jer ne samo da

se poklapa s 20. obljetnicom osnutka vukovarske Udruge, nego pada baš u vrijeme Oktoberfesta. A za nas Nijemce to znači – radost i veselje! Ugodno vam čitanje i srdačan pozdrav! Vaš urednik

Josip Krajcer, Klaus Peter Willsch, Eugen Getliher i / und Josip Hamp

ABGEORDNETEN DES DEUTSCHEN BUNDESTAGS BESUCHTEN SIRAČ er, der große kroatische Schriftsteller in der letzten Juniwoche stattfand, ge-

Liebe Leser und liebe Landsleute,

Die Delegation des Deutschen Bundestags, der Christian Haase Auch in Abgeordnete dieser Nummer des „Deut(CDU), Klaus-Peter schen Wortes“ haben Willsch wir eine (CDU), Menge Christian Wirth (AfD) und Karl Bär Informationen über die Arbeit unserer (Grüne) sowie Katerina Bienert,MinParOrganisationen der nationalen lamentssekretärin, kam am 29. Junwir zu derheit für Sie vorbereitet und einem mehrtagigen Besuch nach Kroaverfolgen auch die Tätigkeit deutscher tien. österreichischer Es geht um die Mitglieder und Vertreter der ParDilamentariergruppe Freundschaft mit plomatie und der der Kultur in Kroatien. Kroatien (Parlamentari100 Jahreund seitSlowenien der Geburt des großen ergruppe Nördliche Adria). kroatischen Künstlers Julije Knifer wurden begangen, so war das Anlass Schon am ersten Tag des Aufenthaltes dazu, uns seines deutschen Stammes in Kroatien besuchten sie in Veranstalzu gedenken. In Zagreb wurde auch tung der Botschaft der Bundesrepublik der 100. Todestag des großen tscheDeutschland in Zagreb den Verein der chischen Schriftstellers in deutscher Deutschen und Österreicher in Sirač und Sprache Franz Kafka begangen, wir das dortige neuerbaute Deutsch-österreigedenken auch der großen kroatischen chische Haus, das erste deutsche Heim in Schauspielerin Ljerka von Schramm, Kroatien, erbaut in den letzten 80 Jahren. anlässlich ihres 150. Geburtstages. Auf ihre Einladung gesellte sich auch Goran Beus aus Richembergh, Die Themen der Kultur Vizepräsidominiedent inderdieser Deutschen Gemeinschaft in ren Nummer, so ist unser Kroatien zu ihnen, der die Gelegenheit Hauptgesprächspartner Ludwig Baunutzte, ihnen unsere Minderheitengemeinschaft in Kroatien vorzustellen und sie in deren Namen zu begrüßen.

28

deutschen Stammes, mit dem wir über Die Gastgeber in Sirač, angeführt von die Kulturidentität unserer Minderheit Josip Krajcer und begleiteten Josip Hamp,auch dem Präsprachen. Wir die sidenten undder Vizepräsidenten des VerErgebnisse Parlamentswahlen in eines, machten der Tätigkeit Kroatien, weil sie unsmit interessiert, obund sie den OrganisationLage bekannt sich Plänen auf die ihrer gesellschaftliche der sowie mit Minderheiten dem Wunsch, indauerhafnationalen unserer te freundschaftliche Beziehungen Geselschaft reflektieren werden. mit einem Partnerverein in Deutschland zu Wir berichten auch über die Wahl der knüpfen. Sie zeigten ihnen die Gedenkneuen Leitung des Bundesverbandes stätte, die zu Ehren der deutschen Fader Donauschwaben in Deutschland, milien, die sich zu Ende des XIX. Jahrweil diese Leitung jahrzehntelang hundertes in Sirač ansiedelten gestellt auch für die Leitung der Donauschwawurde sowie das neuerbaute Haus und ben weltweit gehalten wurde. Jetzt ist stellten ihnen die Pläne zu deren Eindiese große Familie wieder getrennt, richtung vor. Die Gäste drückten volle ob sie sich wieder vereinen wird unter Unterstützung der Tätigkeit des fleider neuen Leitung, in welcher auch ßigen siračer Vereins sowie der ganzen unsere liebe Renata Trischler als eine deutschen Minderheit in Kroatien aus. der Vizepräsidenten ist – das wird man Abgeordneter bald sehen. Klaus Peter Willsch, ansonsten Beauftragter des CDU im BunIn der folgenden Nummer werden wir destag für deutsche Minderheiten im über das 23. Internationale DeutschAusland, unser lieber und langjähriger sprachige Theaterfestival in VeranstalFreund, der im letzten Jahr in Valpovo tung der Deutschen Gemeinschaft, das an der zentralen Gedenkstunde anlässlich des 80. Jahrestages der organisierten Vertreibung und des Leidensweges

rade wo wir diese Nummer abschlosder sen,deutschen berichten. Minderheit in Kroatien teilnahm, kennt unsere MinderheitsgeMit Freude erwarten wir das III. Nameinschaft schon gut, aber auch für ihn tionaltreffen der Räte, Vertreter und war es der erste Besuch in Sirač. Vereine der deutschen nationalen Minderheit, das aus für Ende September Die hohe Gäste Deutschland bein Vukovar Das wird grüßte auch angemeldet Igor Supan,ist. Bürgermeisein der großes Fest, weil es sich nicht ter Gemeinde Sirač, ihnen für nur ihr mit dem 20. Gründungsjubiläum des Kommen dankend und betonend, dass vukovarer überlappt, es sich umVereines den ersten Besuch sondern in Sirač noch zur Zeit des Oktoberfestes seitens einer ofiziellen staatlichenstattDefindet. Und uns Deutsche bedeutet legation aus für Deutschland handele. Die das – Freude und Genuss! betonten die Gäste sowie die Gastgeber Wichtigkeit bei den Angenehmessolcher LesenBesuche und herzliche Angehörigen der deutschen nationalen Grüße! Minderheit im Ausland, weil ihnen UnIhr Redakteur terstützung und Ansporn zur weiteren Arbeit gegeben wird, insbesondere beim Beitrag zum Ausbau freundschaftlicher Beziehungen und gegenseitigem Verständnis zweier Länder. Eine Menge von Ideen wurde ausgetauscht und infolge der Tatsache, dass die siračer Deutschen von den Ansiedlern aus Mähren stammen, die sich in größter Anzahl nach dem Jahr 1870

sjednikom i potpredsjednikom Udruge, strek za daljnji rad, osobito u doprinosu u Njemačkoj, njihova Udruga sa svojim upoznali su ih s radom i planovima svoje izgradnje prijateljskih odnosa i među- pjevačkim zborom „Edelweiss“ poduzme jedno studijsko putovanje u Njemačku, organizacije te željom da uspostave traj- sobnog razumijevanja dviju zemalja. na kojemu bi susreli svoje sunarodnjake ne prijateljske odnose s nekom partnerRazmijenjeno je mnoštvo ideja, a slijete posjetili neke važne institucije poput skom udrugom u Njemačkoj. Pokazali dom činjenice da sirački Nijemci potječu Središnjeg muzeja Podunavskih Švaba u su im spomen obilježje podignuto u čast od doseljenika iz Moravske, koji su se u Ulmu te Kuće Podunavskih Švaba u Sinnjemačkih obitelji doseljenih u Sirač najvećem broju doseljavali nakon 1870. koncem XIX. stoljeća kao i novosagradelfingenu. Ideja je pozdravljena i na njoj godine, predloženo je da se stupi u konće se poraditi. đenu Kuću te predstavili planove njenotakt i sa Savezom Sudetskih Nijemaca ga uređenja. Gosti su izrazili punu potkoji djeluje u Njemačkoj. U tom smislu U pratnji njemačke parlamentarne delegaporu radu vrijedne siračke Udruge kao mogla bi se uspostaviti tješnja LUDWIG suradnja bili su i predstavnici Njemačkog veleLUDWIG BAUER, KNJIŽEVNIK ....................................................... 4 INTERVIEW. BAUER,cije SCHRIFTSTELLER ............................................... 4 iRAZGOVOR: čitave njemačke manjine u Hrvatskoj. ili kumstvo s nekom od njihovih područ- poslanstva u Zagrebu, predvođeni Katjom drugom tajnicom Veleposlanstva. Zastupnik Willsch, ina- nih organizacija u Bavarskoj. OBILJEŽENO 100Klaus GODINAPeter OD ROĐENJA VELIKOGA 100 JAHREDomaćini SEIT DER GEBURTKuceja, DES GROΒEN KROATISCHEN če povjerenik CDU-a u Bundestagu za su iskazali želju da, uz potporu partnera HRVATSKOG SLIKARA JULIJA KNIFERA .......................................................... 13 (DW) MALERS JULIJE KNIFER .................................................................................. 13 njemačke manjine u inozemstvu, naš dragi i dugogodišnji prijatelj koji je lani JUBILEJ OBILJEŽEN Ii U na NJEGOVOM RODNOM KNIFERS JUBILÄUM WURDE AUCH IN SEINER GEBURTSSTADT MIT uKNIFEROV Valpovu sudjelovao središnjem GRADU IZLOŽBOM „KNIFER I OSIJEK“ ............................................................ 15 DER AUSSTELLUNG „KNIFER UND OSIJEK“ BEGANGEN .................................. 15 komemorativnom skupu povodom 80. godišnjice organiziranog progona i straNEPRIHVATLJIVA ODLUKA NJEMAČKE MINISTRICE ROTH ............................. 16 danja njemačke manjine u Hrvatskoj, već dobro poznaje našu manjinsku zajednicu, VIJESTI 18 ali je i ............................................................................................................ njemu ovo bio prvi posjet Siraču.

UNAKZEPTABLE ENTSCHEIDUNG DER DEUTSCHEN MINISTERIN ROTH ......... 16 NACHRICHTEN ............................................................................................... 18

Visoke goste iz Njemačke pozdravio RAZGOVOR. ENISA KIFER, PREDSJEDNICA VIJEĆA NJEMAČKE INTERVIEW: ENISA KIFER, PRÄSIDENTIN DES RATES DER DEUTSCHEN je i Igor Supan, načelnik Općine Sirač, NACIONALNE MANJINE OSJEČKO-BARANJSKE ŽUPANIJE .............................. 32 NATIONALEN MINDERHEIT DER GESPANSCHAFT OSIJEK – BARANJA ............ 32 zahvaljujući im na dolasku i ističući da se radi o prvom posjetu Siraču od straDANIneke NJEMAČKE I AUSTRIJSKE KULTURE U SIRAČUiz....................................... 35 DIE TAGE DER DEUTSCHEN UND ÖSTERREICHISCHEN KULTUR IN SIRAČ ........ 35 ne službene državne delegacije Njemačke. I gosti i domaćini istaknuli su važnost ovakvih posjeta pripadnicima BROJNE AKTIVNOSTI UDRUGE NIJEMACA I ZAHLREICHE AKTIVITÄTEN DES VEREINES DER DEUTSCHEN njemačke manjine u inoAUSTRIJANACAnacionalne U VUKOVARU ......................................................................... 36 UND ÖSTERREICHER IN VUKOVAR .................................................................. 36 Njemački parlamentarci u Hrvatskom saboru / Deutsche Parlamentarier im Kroatischen Parlament zemstvu jer se njima daje potpora i podIZABRANO JE NOVO VODSTVO SAVEZNOG UDRUŽENJA PODUNAVSKIH ŠVABA ............................................................... 39 ansiedelten, wurde vorgeschlagen, mit dem Verband der Sudetendeutschen, der in Deutschland wirkt, Kontakt aufzunehmen. In„ŠUMALJUDI“ dem Sinne(ZAGREB könnte eine engere Zusammenarbeit oder PROJEKT I BERLIN) ................................................... 41 eine Patenschaft mit einer von seiner Zweigstellen in Bayern geschlossen werden. Die Gastgeber äußerten den Wunsch, IDENTITET I KULTURA: SANJARENJE HRVATSKOG PJESNIKA dass, ihr Verein mit seinem Singchor „Edelweiss“, mit UnterU PARKU NA TOKU RABU ................................................................................ 43 stützung der Partner aus Deutschland, eine Studienreise nach Deutschland mache, sie ihre Landsleute treffen TRAGIČNA SUDBINA VELIKE bei LADYwelcher ŠRAM ....................................................... 45 und einige wichtige Institutionen wie das Donauschwäbische BEIBLATT ........................................................................................................ 48

DIE NEUE LEITUNG DER LANDSMANNSCHAFT DER DONAUSCHWABEN BUNDESVERBAND E.V.Haus WURDEder GEWÄHLT ....................... 39in Zentralmuseum in Ulm und das Donauschwaben Sindelfingen besuchen würden. Die Idee wurde begrüßt und daran wird„ŠUMALJUDI“ man arbeiten. DAS PROJEKT (ZAGREB UND BERLIN) ...................................... 41

In Begleitung der Parlamentardelegation waren auch die VerIDENTITÄT KULTUR: TRÄUMEREI EINES DICHTERSvon Kattreter derUND Deutschen Botschaft in KROATISCHEN Zagreb, angeführt IM PARK AUF DER INSEL RAB ......................................................................... 43 ja Kuceja, der zweiten Sekretärin der Botschaft. (DW) DAS TRAGISCHE SCHICKSAL DER GROSSEN LADY ŠRAM ................................ 45 BEIBLATT ........................................................................................................ 48

Nakladnik/Herausgeber Njemačka zajednica Zemaljska udruga Podunavskih Švaba u Hrvatskoj DEUTSCHES WORT Blatt der Deutschen und Österreicher in Kroatien

NJEMAČKA RIJEČ List Nijemaca i Austrijanaca u Hrvatskoj Broj/Nummer: 125 2024

Deutsche Gemeinschaft Landsmannschart der Donauschwaben in Kroatien Za nakladnika/ Vertreter des Herausgebers: Vladimir Ham Glavni urednik/Chefredakteur: Goran Beus Richembergh Uredništvo/Redaktion: Hanna Klein Marina Tufekčić Siniša Petković

Adresa/Adresse Ribarska 1 p.p. 110 31000 Osijek HRVATSKA/KROATIEN Telefon/Telephon: (+385 31) 213-610 Fax: (+385 31) 213-611 e-mail: deutsches.wort@gmail.com

Suradnici/Mitarbeiter: Ivan Rittig Darko Tufekčić Josip Krajcer

Prijevodi/Übersetzungen: Elisabeth Klein Tisak/Verlag Krešendo, Osijek Prilozi autora potpisanih imenom ne moraju odražavati mišljenje redakcije i izdavača. Namentlich gekennzeichnete Beitrage geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. “Deutsches Wort” izlazi četiri puta godišnje uz financijsku potporu Savjeta za nacionalne manjine Republike Hrvatske.

Tatjana Antić Darko Apel Boris Beck

“Deutsches Wort” erscheint viermal jährlich mit finanzieller Unterstützung des Rates fur nationale Minderheiten der Republik Kroatien.

Pred novom Njemačko-austrijskom kućom u Siraču / Vor dem neuen Deutsch-österreichischen Haus in Sirač

39

parlamentarnih izbora u HrvatskojKULTURE: Dragi čitatelji i dragi sunarodnjaci, ODLAZAKtate VELIKANA HRVATSKE I EUROPSKE jer nas zanima hoće li se oni odraziti na društveni položaj nacionalnih manjina I u ovom broju ‘Njemačke riječi’ prire- u našem društvu. dili smo za vas mnoštvo informacija o Izvještavamo i o izboru novoga vodstva radu našihSlobodana nacionalno-manjinskih Odlaskom Šnajdera (8. 7. or1948. –Saveznoga 30. 8. 2026.)udruženja hrPodunavskih ganizacija, a pratimo rad njemačkih vatska i europska kulturai izgubile su jednog odŠvaba svojih unajvažnijih, Njemačkoj jer je to vodstvo inajbeskompromisnijih austrijskih diplomatskih i kulturnih i najlucidnijih glasova desetljećima našega doba. smatrano Filoi vodstvom Popredstavnika u Hrvatskoj. zof po obrazovanju, dramatičar po vokaciji, dunavskih a kroničar Švaba traumau čitavom svijetu. Sad 20. stoljeća po dužnosti, Šnajder jejebio nije razjedinjena, a hoće Obilježeno je moralnoj 100 godina od rođenja ta pisac velikakoji obitelj uzmicao hrvatskog pred mračnim zonamaumjetnika povijesti ni pred suvelikog likovnog li selicemjerjem opet ujediniti pod novim vodvremenosti. Njegov ostaje trajni intelektualnom Julija Knifera pa jeopus to bio povod daspomenik se stvom u kojemu je i naša draga Renata poštenjunjegovih i umjetničkoj izvrsnosti. Kao suosnivač i urednikkao časopisjetimo njemačkih korjena. U Trischler jedna od potpredsjednica sa „Prolog“,jepostavio je visoke standarde kazališne kritike, Zagrebu obilježena i 100. obljetnica – vidjet će no se puni vrlo skoro. formatvelikoga ostvario češkog je kao dramski Njegova drama „Hrvatski smrti pisca napisac. njemačnarednom broju ćemo izvijestiti o Faust“,jeziku objavljena 1981., a prvi put izvedena uUSplitu 1982. godikom Franza Kafke, a prisjećamo 23. Međunarodnom kazališnom festine,iremek-djelo koje preispituje odgovornost se velike hrvatske glumice Ljerke von umjetnika u vihoru valu na njemačkom jeziku koji je u orustaškog režima, izazvalo150. je duboke potrese i prijepore na domaSchramm, u povodu godišnjice ganizaciji Njemačke zajednice održan se poklapa s 20. obljetnicom osnutka ćoj sceni,rođenja. ali i doživjelo golem međunarodni uspjeh, dokazujući njenoga u Osijeku zadnjega vikenda u lipnju, vukovarske Udruge, nego pada baš u univerzalnost njegove umjetničke vizije. Ova drama nikada nije vrijeme Oktoberfesta. A za nas NijemKulturne teme u ovom broju domini- baš kad smo zaključivali ovaj broj. izvedena u zagrebačkom Hrvatskom narodnom kazalištu, iako je ce to znači – radost i veselje! raju pa je u ovom broju naš glavni susvojom pričom smještena baš u tu instituciju. S radošću iščekujemo III. Nacionalgovornik Ludwig Bauer, veliki hrvatski susretnacionalizvijeća, predstavnika i udruga Ugodno vam čitanje i srdačan pozdrav! Devedesetihnjemačkih godina, zbog antifašizma i oštreni kritike književnik korjena s kojim njemačke nacionalne manjine koji je Vaš urednik ma, bio je gurnut na marginu vlastite kulture i otišao je pod pritismo razgovarali o kulturnom identitenajavljen za konac rujna u Vukovaru. skom živjeti i stvarati u Njemačku, tu naše manjine. Popratili smo i Austriju rezul- i Francusku (da bi se Bit će to veliko slavlje jer ne samo da kući vratio 1999. godine) no njegove su drame u to vrijeme osvaja-

SLOBODAN ŠNAJDER (1948. – 2026.)

le brojne kazališne pozornice u Njemačkoj i Austriji, potvrđujući njegovu europsku relevantnost. U kasnijoj fazi života Šnajder se potvrdio kao prvorazredni romanopisac, duboko kopajući po vlastitim, kompleksnim korijenima. Njegovo slavonsko njemačko porijeklo postat će temelj njegova najvažnijeg proznog djela – monumentalnog romana „Doba Leser mjedi“und (Zagreb, 2015., na njemačkomer,objavljen u Beču Slobodan (Foto: DirkJuniwoche Skiba 2019) stattfand, geder große kroatische Schriftsteller inŠnajder der letzten Liebe liebe Landsleute,

deutschen Stammes, mit dem wir über rade wo wir diese Nummer abschlosdie Kulturidentität unserer Minderheit sen, berichten. Auch in dieser Nummer des „Deut- sprachen. Wir begleiteten auch die ABSCHIED DER GROßEN PERSÖNLICHKEIT DER KROATISCHEN UND EUROPÄISCHEN KULTUR: Mit Freude erwarten wir das III. Naschen Wortes“ haben wir eine Menge Ergebnisse der Parlamentswahlen in tionaltreffen der Räte, Vertreter und Informationen über die Arbeit unserer Kroatien, weil uns interessiert, ob sie Vereine der deutschen nationalen Organisationen der nationalen Min- sich auf die gesellschaftliche Lage der Minderheit, das für Ende September derheit für Sie vorbereitet und wir nationalen Minderheiten in unserer in Vukovar angemeldet ist. Das wird verfolgen deutscher reflektieren werden.das die jener Zeit zahlreiche Theaterbühnen in Durch denauch Toddie vonTätigkeit Slobodan Šnajder Geselschaft Mal vorgeführt, ein Meisterwerk, ein großes Fest, weil es sich nicht nur und der Di(8. 7.österreichischer 1948 – 30. 8. Vertreter 2026) verliert die Wir Verantwortung Wirbel Österreich, seine euroberichten des auchKünstlers über die im Wahl der Deutschland mit dem 20.und Gründungsjubiläum des plomatie Kultur in Kroatien. kroatische und und der europäische Kultur einen neuen bestätigend. des Ustascha-Regimes überprüft, verur- päischen Leitung des Bundesverbandes vukovarerRelevanz Vereines überlappt, sondern 100 seit der Geburt des großen ihrer Jahre wichtigsten, kompromislosesten und sachte tiefe Erschütterungen und Disku- noch zur Zeit des Oktoberfestes stattder Donauschwaben in Deutschland, In der späteren Phase seines Lebens bekroatischen Künstlers scharfsinnigsten Stimmen Julije unsererKnifer Zeit. sionen auf derLeitung heimischen Theaterszene, findet. Und für uns Deutsche bedeutet weil diese jahrzehntelang wies sich Šnajder als erstklassiger Rowurden so war das Anlass Philosophbegangen, nach Bildung, Dramatiker nach erlebte einen interna- das – Freude und Genuss! auch füraber die auch Leitung derriesigen Donauschwamanschriftsteller, tief in den eigenen, dazu, unsund seines deutschen Stammes Berufung Chroniker der Traumata tionalen Erfolg,gehalten die Universalität seiner ben weltweit wurde. Jetzt ist komplexen, Wurzeln grabend. Seine slazu In Zagreb Angenehmes Lesen und herzliche des gedenken. 20. Jahrhundertes war wurde Šnajderauch ein künstlerischen Vision beweisend. Dieses diese große Familie wieder getrennt, wonisch-deutsche Abstammung wird zur der 100. Todestag des großen tscheGrüße! Schriftsteller, der weder vor den dunklen Drama ob sie sich wieder vereinen unter wurde in dem zagreberwird Nationalchischen Schriftstellers in deutscher Grundlage seines wichtigsten Prosawerkes Zonen der Geschichte noch vor den Heu- theater der neuen Leitung, obwohl in welcher nie vorgeführt, es mitauch sei- Ihr Redakteur Sprache Franz Kafka begangen, wir – des monumentalen Romans „Doba mjecheleien der Gegenwart zurückschreckte. ner unsere liebe Renata als eine Geschichte gerade Trischler in diese Institution gedenken auch der großen kroatischen di“ (Zagreb, 2015, wurde in Wien 2019 Sein Werk bleibt ein dauerhaftes Denk- platziert der Vizepräsidenten ist – das wird man wird. Schauspielerin Ljerka von Schramm, in deutscher Sprache unter dem Titel mal der intellektuellen Ehrlichkeit und bald sehen. anlässlich ihres 150. Geburtstages. In den neunziger Jahren wurde er wegen „Die Reparatur der Welt“ veröffentlicht), künstlerischen Vorzüglichkeit. Als MitIn der folgenden Nummer werden wir gründer und Redaktuer der Zeitschrift Die Themen aus der Kultur dominie- Antifaschismus und scharfer Kritik des gekrönt mit den wichtigsten kroatischen über das 23. Internationale Deutschan den Rand der eigenen und regionalen Literaturpreisen. In die„Prolog“ erstellteNummer, er hohe Standarde an Nationalismus ren in dieser so ist unser sprachige Theaterfestival in Veranstaldie Theaterkritik, doch seinLudwig volles Format Hauptgesprächspartner Bau- Kultur gedrängt, ging unter Druck nach sem Epos setzte sich der Autor mutig und tung der Deutschen Gemeinschaft, das erreichte er als Dramaschriftsteller. Sein Deutschland und Österreich, arbeite- kritisch mit der Firgur des eigenen Vaters, Drama „Hrvatski Faust“, wurde 1981 ver- te und wirkte dort (1999 kehrte er zu- des bekannten kroatischen Dichters Đuro öffentlicht und 1982 in Split zum ersten rück) doch seine Dramen eroberten zu Šnajder, auseinander, der als ethnischer

SLOBODAN ŠNAJDER (1948 – 2026)

210

2019. pod naslovom „Die Reparatur der Welt“), ovjenčanog najvažnijim hrvatskim i regionalnim književnim nagradama. U tom se epu autor hrabro i kritički suočio s likom vlastita oca, poznatog hrvatskog pjesnika Đure Šnajdera, koji je, kao etnički Nijemac, u vihoru Drugog svjetskog rata bio unovačen u Wehrmacht i poslan na Istočno ratište. Kroz lik Georga, Šnajder ne sudi ocu s moralne visine, već secira tragediju pojedinca zatečenog LUDWIG BAUER, KNJIŽEVNIK ....................................................... 4 uRAZGOVOR: žrvnju povijesti i ideologije, istražujući očev oportunizam, ali i njegov kasniji biOBILJEŽENO 100partizane. GODINA OD ROĐENJA VELIKOGA jeg u poljske HRVATSKOG SLIKARA JULIJA KNIFERA .......................................................... 13 Uz testamentarni roman „Anđeo nestajanja“ (Zagreb, 2023.) koji je ovjenčan KrleKNIFEROVnagradom, JUBILEJ OBILJEŽEN I U NJEGOVOM RODNOM žinom ta obiteljska i povijesna GRADU IZLOŽBOM „KNIFER I OSIJEK“ ............................................................ 15 freska ostaje velika posveta ljudskim sudbinama smrvljenim pod totalitarizmima. NEPRIHVATLJIVA NJEMAČKE MINISTRICE ROTH ............................. 16 Šnajderov stilODLUKA odlikovao se bogatstvom jezika i krležijanskom erudicijom. Do samog kroz britke kolumne, ostao je VIJESTIkraja, ............................................................................................................ 18 budni korektiv društva, glas razuma koji je odbijao ENISA šutjeti. Njegov odlazakVIJEĆA zatvara RAZGOVOR. KIFER, PREDSJEDNICA NJEMAČKE poglavlje velike, angažirane književnosti, NACIONALNE MANJINE OSJEČKO-BARANJSKE ŽUPANIJE .............................. 32 no njegovo djelo nastavlja svijetliti kao putokaz u vremenima lutanja. DANI NJEMAČKE I AUSTRIJSKE KULTURE U SIRAČU ....................................... 35 (Goran Beus Richembergh) BROJNE AKTIVNOSTI UDRUGE NIJEMACA I AUSTRIJANACA U VUKOVARU ......................................................................... 36

INTERVIEW. LUDWIG BAUER, SCHRIFTSTELLER ............................................... 4 100 JAHRE SEIT DER GEBURT DES GROΒEN KROATISCHEN MALERS JULIJE KNIFER .................................................................................. 13 KNIFERS JUBILÄUM WURDE AUCH IN SEINER GEBURTSSTADT MIT DER AUSSTELLUNG „KNIFER UND OSIJEK“ BEGANGEN .................................. 15 UNAKZEPTABLE ENTSCHEIDUNG DER DEUTSCHEN MINISTERIN ROTH ......... 16 NACHRICHTEN ............................................................................................... 18 INTERVIEW: ENISA KIFER, PRÄSIDENTIN DES RATES DER DEUTSCHEN NATIONALEN MINDERHEIT DER GESPANSCHAFT OSIJEK – BARANJA ............ 32 DIE TAGE DER DEUTSCHEN UND ÖSTERREICHISCHEN KULTUR IN SIRAČ ........ 35 ZAHLREICHE AKTIVITÄTEN DES VEREINES DER DEUTSCHEN UND ÖSTERREICHER IN VUKOVAR .................................................................. 36

Deutscher, im Wirbel des Zweiten WeltIZABRANO JE NOVO VODSTVO SAVEZNOG DIE NEUE LEITUNG DER LANDSMANNSCHAFT DER krieges in die Wehrmacht und UDRUŽENJA PODUNAVSKIH ŠVABArekrutiert ............................................................... 39 DONAUSCHWABEN BUNDESVERBAND E.V. WURDE GEWÄHLT ....................... 39 an die Ostfront geschickt wurde. Durch die Figur von Georg verurteilt Šnajder PROJEKT „ŠUMALJUDI“ (ZAGREB I BERLIN) ................................................... 41 DAS PROJEKT „ŠUMALJUDI“ (ZAGREB UND BERLIN) ...................................... 41 seinen Vater nicht aus moralischer Höhe, sondern er seziert die Tragödie der EinIDENTITET I KULTURA: SANJARENJE PJESNIKA IDENTITÄT UND KULTUR: TRÄUMEREI EINES KROATISCHEN DICHTERS zelperson gefangem zwischenHRVATSKOG den MühlUsteinen PARKU NA TOKU RABU ................................................................................ 43 IM PARK AUF DER INSEL RAB ......................................................................... 43 der Geschichte und der Ideologie, den Opportunismus seiner Vaters, aber TRAGIČNA SUDBINA VELIKE LADY zu ŠRAM ....................................................... 45 DAS TRAGISCHE SCHICKSAL DER GROSSEN LADY ŠRAM ................................ 45 auch seine spätere Flucht den polnischen Partisanen erforschend. BEIBLATT ........................................................................................................ 48 BEIBLATT ........................................................................................................ 48 Samt dem testamentarischen Roman „Anđeo nestajanja“ (Zagreb, 2023), der mit dem Krleža-Preis gekrönt wurde, bleibt dieses Familien- und GeschichtsNakladnik/Herausgeber Prijevodi/Übersetzungen: Njemačka zajednica Elisabeth Klein fresko eine große Widmung an die unter Zemaljska udruga Podunavskih Švaba u Hrvatskoj den Totalitarismen zermürbten menschliTisak/Verlag Deutsche Gemeinschaft DEUTSCHES WORT Krešendo, Osijek chen Schicksalen. Šnajders Stil zeichnete Landsmannschart der Donauschwaben in Kroatien Blatt der Deutschen und Österreicher sichin Kroatien durch Reichhaltigkeit der Sprache Za nakladnika/ Vertreter des Herausgebers: Prilozi autora potpisanih imenom ne moraju odražavati RIJEČGelehrsamkeit aus.Vladimir undNJEMAČKA krležijanische Bis Ham mišljenje redakcije i izdavača. List Nijemaca i Austrijanaca u Hrvatskoj zum Schluss blieb er, durch messerscharfe Glavni urednik/Chefredakteur: Broj/Nummer: 125 Namentlich gekennzeichnete Beitrage geben nicht unbedingt Kolumnen, das wachsame Korrektiv Goran der Beus Richembergh 2024 die Meinung des Herausgebers wieder. Gesellschaft, die Stimme des Verstandes, Uredništvo/Redaktion: Adresa/Adresse Hanna Klein dieRibarska es ablehnte, zu schweigen. Sein Tod 1 “Deutsches Wort” izlazi četiri puta godišnje uz financijsku Marina Tufekčić p.p. 110 das Kapitel einer großen, engapotporu Savjeta za nacionalne manjine Republike Hrvatske. schließt Siniša Petković 31000 Osijek gierten Literatur, doch sein Werk leuchtet “Deutsches Wort” erscheint viermal jährlich mit finanzieller HRVATSKA/KROATIEN Suradnici/Mitarbeiter: Unterstützung des Rates fur nationale Minderheiten der weiter als Wegweiser in Zeiten des UmIvan Rittig Tatjana Antić Telefon/Telephon: (+385 31) 213-610 Republik Kroatien. Darko Tufekčić Darko Apel herirrens. Fax: (+385 31) 213-611 Josip Krajcer Boris Beck e-mail: deutsches.wort@gmail.com

(Goran Beus Richembergh)

11 3

Dragi čitatelji i dragi sunarodnjaci,

VIJESTI

NACHRICHTEN

tate parlamentarnih izbora u Hrvatskoj jer nas zanima hoće li se oni odraziti na društveni položaj nacionalnih manjina u našem društvu.

I u ovom broju ‘Njemačke riječi’ priredili smo za vas mnoštvo informacija o Izvještavamo i o izboru novoga vodstva radu naših nacionalno-manjinskih orUganizacija, NJEMAČKOM BUNDESTAGU ODRŽANA JE IM DEUTSCHEN BUNDESTAG FAND EINE DEBATTE ÜBER Saveznoga udruženja Podunavskih a pratimo i rad njemačkih Švaba u Njemačkoj jer je to vodstvo BIJEGU I PROTJERIVANJU DIE FLUCHT UND VERTREIBUNG VON DEUTSCHEN STATT, iRASPRAVA austrijskihOdiplomatskih i kulturnih NIJEMACA desetljećima smatrano i vodstvom Popredstavnika u Hrvatskoj. PRIJE 80 GODINA VOR 80 JAHREN dunavskih Švaba uDIE čitavom svijetu. Sad Obilježeno je 100 godina od rođenja je ta velika obitelj razjedinjena, a hoće Radna zajednica njemačkih manjina Europe (AGDM), Die Arbeitsgemeinschaft der deutschen Minderheiten in Eurovelikog hrvatskog likovnog umjetnika li se opet ujediniti pod novim vodkoja djeluje u okviru Federalne unije europskih naciopa (AGDM), die innerhalb der Föderalistische Union EuropäiJulija Knifera pa je to bio povod da se stvom u kojemu je i naša draga Renata nalnosti (FUEN), pozdravila je raspravu u Bundestagu scher Nationalitäten (FUEN) tätig ist, begrüßte die Debatte im sjetimo njegovih njemačkih korjena. U Trischler kao jedna od potpredsjednica o bijegu i protjerivanju prije 80 godina. Bundestag über Flucht und Vertreibung vor 80 Jahren. Zagrebu je obilježena i 100. obljetnica – vidjet će se vrlo skoro. AGDM pozdravlja raspravu u njemačkom BunDie AGDM begrüßt die Debatte des Deutschen Bundestages vom smrti velikoga češkog pisca održanu na njemačU narednom izvijestiti o 25. ćemo Juni 2026 zum Gedenken an Flucht und Vertreibung vor 80 destagu 25. lipnja 2026., u spomen na 80. obljetnicu bijega broju kom jeziku Franza Kafke, a prisjećamo 23. Međunarodnom kazališnom festiJahren. An der Debatte beteiligten sich Abgeordnete aller Fraktioi protjerivanja. U raspravi su sudjelovali se i velike hrvatske glumice Ljerke vonzastupnici iz svih jeziku koji je u orstranaka. u povodu 150. godišnjice valu na njemačkom nen. Schramm, ganizaciji Njemačke zajednice održan se poklapa s 20. obljetnicom osnutka njenoga rođenja.Klaus-Peter Willsch, zastupnik u ParlaU ime CDU-a, Seitens der CDU betontevukovarske Klaus-PeterUdruge, Willsch MdB, nego Vorsitzenpada baš u u Osijeku zadnjega vikenda u lipnju, mentu i predsjednik Odbora za prognanike, doseljenike i der der Gruppe der Vertriebenen, Aussiedler und Minvrijeme Oktoberfesta. deutschen A za nas NijemKulturne teme u ovom broju domini- baš kad smo zaključivali ovaj broj. njemačke manjine parlamentarne skupine CDU/CSU, naderheiten der CDU/CSU-Bundestagsfraktion, dass Flucht und ce to znači – radost i veselje! raju pa je u ovom broju naš glavni suS bilo radošću iščekujemo III. NacionalVertreibung der Deutschen keine beliebige Migrationsgeschichte, glasio je da bijeg i protjerivanje Nijemaca nije kakva govornik Ludwig Bauer, veliki hrvatski vam čitanje i srdačan pozdrav! ni povijesti susret vijeća, predstavnika i udrugaTeilUgodno sondern ein prägender der deutschen Geschichte und Identität migracijska priča, već definirajući njemačke i književnik njemačkih korjena sdio kojim njemačke nacionalne manjine koji je seien. Ausgehend von der Geschichte seines eigenen Vaters machte identiteta. Oslanjajući se na priču vlastitog oca, ilustrirao Vaš urednik smo razgovarali o kulturnom identitenajavljen za konac rujna u Vukovaru. er deutlich, wie sehr Heimatverlust bis heute Familien über Geneje koliko duboko gubitak domovine i dalje oblikuje obitelji tu naše manjine. Popratili smo i rezulBit će to veliko slavlje jerhinweg ne samo da Zugleich unterstrich er, dass dieses Kapitel kroz generacije. Također je naglasio da ovo poglavlje povirationen prägt. der Geschichte sichtbar gehalten und weiter aufgearbeitet werden jesti mora ostati vidljivo i da se njime treba i dalje baviti. müsse. Stephan Mayer, zastupnik u Parlamentu (CSU), predsjedAuch Stephan Mayer MdB (CSU), Präsident des Bundes der Vernik Saveza prognanika, također je podsjetio na patnju otprilike 15 milijuna prognanih Nijemaca. Također je jasno triebenen, erinnerte an das Leid von rund 15 Millionen vertriedao do znanja da se bijeg i protjerivanje moraju promatrati benen Deutschen. Er machte zugleich deutlich, dass Flucht und u kontekstu zločina nacističke Njemačke. Istovremeno je Vertreibung im Zusammenhang mit den Verbrechen des nationalnaglasio da se protjerivanje nikada ne može opravdati, da sozialistischen Deutschlands zu letzten sehen seien. Gleichzeitig unterer, der große kroatische Schriftsteller in der Juniwoche stattfand, geLiebe Leser und liebe Landsleute, ostaje kršenje ljudskih prava te da sjećanje danas mora slustrich er, dass Vertreibung niemals gerechtfertigt werden könne, deutschen Stammes, mit dem wir über rade wo wir diese Nummer abschlosdas Erinnern heute nicht Revanžiti ne revanšizmu, već razumijevanju i pomirenju. die Kulturidentitätmenschenrechtswidrig unserer Minderheit bleibe sen,und berichten. chismus, sondern Verständigung und Versöhnung dienen müsse. Auch in dieser Nummer „Deutsprachen. Ova načela odražavaju se i udes rezoluciji AGDM-a unutarWir begleiteten auch die Mit Freude erwarten wir das III. Naschen Wortes“ wirusvojio eine Menge Ergebnisse in FUEN-a, koju jehaben AGDM 4. ožujka 2025., povo- der Parlamentswahlen Diese Grundsätze spiegeln sich auch in der Resolution der AGDM tionaltreffen der Räte, Vertreter und Informationen über die Arbeit unserer weil uns interessiert, ob sie in der FUEN wider, die amVereine 4. März 2025 anlässlich des Jahresdom 80. obljetnice završetka Drugog svjetskogKroatien, rata. Njom der deutschen 80. nationalen Organisationen deriz nationalen Min- srednje sich iauf die gesellschaftliche Lage su njemačke manjine više od 20 zemalja istočne tages des Endes desder Zweiten Weltkrieges AGDM verabMinderheit, dasvonfürderEnde September derheit Sie Azije vorbereitet wir njemačkog nationalen in unserer Europe tefür srednje obilježileund sudbinu civil- Minderheiten schiedet wurde. Die deutschen Minderheiten aus mehr als 20 in Vukovar angemeldet ist. DasLänwird verfolgen auch die Geselschaft werden. nog stanovništva kojeTätigkeit je nakondeutscher rata pretrpjelo protjeriva- reflektieren dern Mittelund Osteuropas sowie Zentralasiens darin ein großes Fest, weil eserinnern sich nicht nur und österreichischer Vertreter der Dian das derder deutschen Zivilbevölkerung, die nach Kriegsnje, deportaciju, internaciju, prisilni rad, eksproprijaciju, Wir berichten auch überSchicksal die Wahl mit dem 20. Gründungsjubiläum des plomatie der diskriminaciju Kultur in Kroatien. kulturnu iund jezičnu te kolektivnu krivnju. endeBundesverbandes von Vertreibung, Deportationen, Internierung, Zwangsarbeit, neuen Leitung des vukovarer Vereines überlappt, sondern 100 Jahre poziva seit der großen Rezolucija naGeburt to da se des ti zločini ne zaborave, da se Enteignung, kultureller und sprachlicher Diskriminierung der Donauschwaben in Deutschland, noch zur Zeit des Oktoberfestessowie stattkroatischen Künstlers Julije žrtve pamte s dostojanstvom i da seKnifer zaštite prava nacionalkollektiver Schuldzuweisung betroffen war. Die weil diese Leitung jahrzehntelang findet. Und für uns Resolution Deutsche fordert, bedeutet wurden begangen, soIstodobno, war das Anlass diese Verbrechen nicht in Vergessenheit geraten zu lassen, würdig nih i etničkih manjina. jasno daje do znanja da Leitung auch für die der Donauschwadas – Freude und Genuss! dazu, uns seines deutschen Stammes an die Opfer zu erinnern und die Rechte nationaler und ethnischer su otvoreno suočavanje s prošlošću i zaštita manjina važan ben weltweit gehalten wurde. Jetzt ist zu gedenken. Zagreb wurde auch Angenehmes Lesen unddass herzliche Minderheiten zu schützen. Zugleich macht sie deutlich, offene doprinos miru i In razumijevanju. diese große Familie wieder getrennt, der 100. Todestag des großen tscheGrüße! historische Aufarbeitung und Minderheitenschutz wichtige Beiträob sie kultusich wieder vereinen wird unter AGDM unutar FUEN-a uvjeren je da odgovorna chischen Schriftstellers in deutscher ge zuinFrieden undauch Verständigung sind. Ihr Redakteur der neuen Leitung, welcher ra sjećanjaFranz priznaje patnju svih žrtava, Sprache Kafka begangen, wirjasno identificira unserenaliebe povijesne kontekste istovremeno se usredotočuje bu- Renata DieTrischler AGDM inals dereine FUEN ist überzeugt, dass eine verantwortungsgedenken auch der igroßen kroatischen der Vizepräsidenten ist – das wird man das Leid aller Opfer anerkennt, historische dućnost. Zaštita nacionalnih i etničkih manjina, poštivanje volle Erinnerungskultur Schauspielerin Ljerka von Schramm, bald sehen. ljudskih prava i promicanje razumijevanja i pomirenja ostaZusammenhänge klar benennt und zugleich den Blick auf die Zuanlässlich ihres 150. Geburtstages. ju središnji preduvjeti za mirnu Europu. kunft richtet. Der Schutz In der folgenden Nummer werden wir nationaler und ethnischer Minderheiten, Die Themen aus der Kultur dominiedie Achtung der Menschenrechte sowie die Förderung von Verüber das 23. Internationale Deutsch(AGDM) ren in dieser Nummer, so ist unser ständigung und Versöhnung bleiben zentrale Voraussetzungen für sprachige Theaterfestival in VeranstalHauptgesprächspartner Ludwig Bauein friedliches Europa. tung der Deutschen Gemeinschaft, das (AGDM)

212

VIJESTI U MARCHTRENKU U AUSTRIJI OTVOREN NOVI MUZEJ PODUNAVSKIH ŠVABA

NACHRICHTEN IM MARCHTRENK IN ÖSTERREICH WURDE DAS NEUE MUSEUM DER DONAUSCHWABEN ERÖFFNET

U subotu, 3. srpnja u Marchtrenku je svečano otvoren novi Am Sammstag, den 3. Juli, wurde in Marchtrenk festlich das neue Muzej Podunavskih Švaba. U ovom kraju (Okrug WelsMuseum der Donauschwaben eröffnet. In diesem Gebiet (Kreis Land u Gornjoj Austriji) živi mnogo Podunavskih Švaba i inLUDWIG Oberösterreich) leben viele Donauschwaben und de-4 RAZGOVOR: LUDWIG BAUER, KNJIŽEVNIK ....................................................... 4 Wels-Land INTERVIEW. BAUER, SCHRIFTSTELLER ............................................... njihovih potomaka, prognanih i doseljenih koncem i nakon ren Nachfahren, vertrieben und angesiedelt zu Ende und nach dem Drugog svjetskog rata. Zweiten Weltkrieg. OBILJEŽENO 100 GODINA OD ROĐENJA VELIKOGA 100 JAHRE SEIT DER GEBURT DES GROΒEN KROATISCHEN Svečanosti je prisustvovao velik.......................................................... broj posjetitelja te broj- 13 DerMALERS Festlichkeit wohnten viele Besucher sowie zahlreiche Vertreter HRVATSKOG SLIKARA JULIJA KNIFERA JULIJE KNIFER .................................................................................. 13 aus der Welt der Kultur, Politik, Kirche und der Vertriebenenverni predstavnici iz svijeta kulture, politike, crkve i udruga prognanika. Na otvaranju je sudjelovao eineKNIFERS bei. An der Eröffnung nahm auch GEBURTSSTADT Jürgen Harich, KNIFEROV JUBILEJ OBILJEŽEN I U NJEGOVOM RODNOM i Jürgen HaJUBILÄUM WURDE AUCH IN SEINER MIT Präsident des Weltdachverbandes der Donauschwaben aus Sindelfingen teil, rich, predsjednik Svjetskog saveza Podunavskih Švaba GRADU IZLOŽBOM „KNIFER I OSIJEK“ ............................................................ 15 DER AUSSTELLUNG „KNIFER UND OSIJEK“ BEGANGEN .................................. 15 er betonte wie wichtig es sei, die Tradition der Donauschwaben zu (Weltdachverband der Donauschwaben) iz Sindelfingena und zu pflegen. Zur Pflege der Tradition und der koji je istaknuoODLUKA velikuNJEMAČKE važnost čuvanja i njegovanja tradicija 16 erhalten NEPRIHVATLJIVA MINISTRICE ROTH ............................. UNAKZEPTABLE ENTSCHEIDUNG DER DEUTSCHEN MINISTERIN ROTHGemein......... 16 Podunavskih Švaba. Na njegovanje tradicije i zajedništva samkeit forderte auch Paul Mahr, Bürgermeister von Marchtrenk, pozvao je i Paul Mahr, gradonačelnik Marchtrenka, koji selber Sohn angesiedelter Donauschwaben, auf. VIJESTI ............................................................................................................ 18 NACHRICHTEN ............................................................................................... 18 je i sam sin doseljenih Podunavskih Švaba. Otvorenje su Die Eröffnung wurde von rührenden Begrüßungsansprachen, popratili dirljivi pozdravni govori, svjedočanstva preživjelih Zeugnissen überlebenden Zeitgenossen, musikalischen RAZGOVOR. ENISAglazbeni KIFER, PREDSJEDNICA VIJEĆA NJEMAČKE INTERVIEW:der ENISA KIFER, PRÄSIDENTIN DES RATES DER DEUTSCHEN Aufsuvremenika, nastupi puhačkog kvarteta rogova te tritten des Hornblasquartets sowie der festlichen Einweihung der NACIONALNE MANJINE OSJEČKO-BARANJSKE NATIONALEN MINDERHEIT DER GESPANSCHAFT OSIJEK – BARANJA ............ 32 svečani blagoslov novih prostorija. ŽUPANIJE .............................. 32 neuen Räumlichkeiten untermalt. Uz stalni postav Muzeja, posjetitelji su na otvorenju mogli DANI NJEMAČKE I AUSTRIJSKE KULTURE U SIRAČU ....................................... 35 Außer DIE TAGE DER DEUTSCHEN UND ÖSTERREICHISCHEN KULTUR IN SIRAČ 35 der ständigen Aufstellung des Museums konnten die ........ Besuvidjeti i prvu privremenu izložbu pod nazivom „Unterrock cher bei der Eröffnung die zeitweilige Ausstellung unter dem Titel – Unerhört, Unerkannt“ (Podsuknja – nečuveno, neprepo„Unterrock – Unerhört, BROJNE AKTIVNOSTI UDRUGE NIJEMACA I ZAHLREICHE AKTIVITÄTENUnerkannt“ DES VEREINESsehen. DER DEUTSCHEN znato). AUSTRIJANACA U VUKOVARU ......................................................................... 36 DasUND ÖSTERREICHER IN VUKOVAR .................................................................. 36 Museum wird jeden Sammstag im Monat von 14 bis 18 Uhr Muzej će biti otvoren svake prve subote u mjesecu od 14 do (bei fachlicher Führung im 15 Uhr) geöffnet sein, für vorher ange18 sati (uzJEstručno vodstvo u 15 sati), a za prethodno najavIZABRANO NOVO VODSTVO SAVEZNOG DIE NEUE LEITUNGwird DER LANDSMANNSCHAFT DERTerminen geöffnet. Die meldete Besucher es auch in anderen ljene posjetitelje otvarat će se i u drugim terminima. KonUDRUŽENJA PODUNAVSKIH ŠVABA ............................................................... 39 Kontaktperson DONAUSCHWABEN BUNDESVERBAND WURDE GEWÄHLT ....................... 39 ist Erika WildmannE.V. (erika.wildmann@gmx.at). takt osoba je Erika Wildmann (erika.wildmann@gmx.at). (DW) (DW) 41 PROJEKT „ŠUMALJUDI“ (ZAGREB I BERLIN) ................................................... DAS PROJEKT „ŠUMALJUDI“ (ZAGREB UND BERLIN) ...................................... 41 IDENTITET I KULTURA: SANJARENJE HRVATSKOG PJESNIKA U PARKU NA TOKU RABU ................................................................................ 43

IDENTITÄT UND KULTUR: TRÄUMEREI EINES KROATISCHEN DICHTERS IM PARK AUF DER INSEL RAB ......................................................................... 43

TRAGIČNA SUDBINA VELIKE LADY ŠRAM ....................................................... 45

DAS TRAGISCHE SCHICKSAL DER GROSSEN LADY ŠRAM ................................ 45

BEIBLATT ........................................................................................................ 48

BEIBLATT ........................................................................................................ 48

Nakladnik/Herausgeber Njemačka zajednica Zemaljska udruga Podunavskih Švaba u Hrvatskoj DEUTSCHES WORT Blatt der Deutschen und Österreicher in Kroatien

NJEMAČKA RIJEČ List Nijemaca i Austrijanaca u Hrvatskoj Broj/Nummer: 125 2024

Adresa/Adresse Ribarska 1 p.p. 110 31000 Osijek HRVATSKA/KROATIEN

Deutsche Gemeinschaft Landsmannschart der Donauschwaben in Kroatien Za nakladnika/ Vertreter des Herausgebers: Vladimir Ham Glavni urednik/Chefredakteur: Goran Beus Richembergh Uredništvo/Redaktion: Hanna Klein Marina Tufekčić Siniša Petković

Prijevodi/Übersetzungen: Elisabeth Klein Tisak/Verlag Krešendo, Osijek Prilozi autora potpisanih imenom ne moraju odražavati mišljenje redakcije i izdavača. Namentlich gekennzeichnete Beitrage geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. “Deutsches Wort” izlazi četiri puta godišnje uz financijsku potporu Savjeta za nacionalne manjine Republike Hrvatske.

“Deutsches Wort” erscheint viermal jährlich mit finanzieller Suradnici/Mitarbeiter: Unterstützung des Rates fur nationale Minderheiten der Ivan Rittig Tatjana Antić Telefon/Telephon: (+385 31) 213-610 Republik Kroatien. Darko Tufekčić Darko Apel Fax: (+385 31) 213-611 Novi Muzej Josip Podunavskih / Neues Krajcer Švaba u Marchtrenku Boris BeckMuseum der Donauschwaben in Marchtren e-mail: deutsches.wort@gmail.com

13 3

Dragi čitatelji i dragi sunarodnjaci,

VIJESTI

NACHRICHTEN

tate parlamentarnih izbora u Hrvatskoj jer nas zanima hoće li se oni odraziti na društveni položaj nacionalnih manjina u našem društvu.

I u ovom broju ‘Njemačke riječi’ priredili smo za vas mnoštvo informacija o Izvještavamo i o izboru novoga vodstva radu naših nacionalno-manjinskih orSIRAČKI NIJEMCI I AUSTRIJANCI NASTUPILI NA DIE SIRAČER DEUTSCHEN UND ÖSTERREICHER TRATEN BEI Saveznoga udruženja Podunavskih ganizacija, a pratimo i rad njemačkih Švaba u Njemačkoj jer je to vodstvo ČEŠKE KULTURE Ui DOLJANIMA DEN TAGEN DER TSCHECHISCHEN KULTUR IN DOLJANI AUF iDANIMA austrijskih diplomatskih kulturnih desetljećima smatrano i vodstvom Popredstavnika u Hrvatskoj. Manifestacija „Kuharski vitraj“, dio tradicionalne manifesta-Švaba uDie Veranstaltung „Kuharski vitraj“, Teil der traditionellen Verdunavskih čitavom svijetu. Sad Obilježeno je kulture, 100 godina odjerođenja cije Dana češke održana 3. i 4. srpnjaje2026. godi-obiteljanstaltung der Tage der tschechischen Kultur, fand am 3. und 4. ta velika razjedinjena, a hoće velikog hrvatskog likovnog Juli pod 2026novim in Veranstaltung der Češka beseda in Doljani bei Darne u organizaciji Češke besede uumjetnika Doljanima kraj Daruvara. li se opet ujediniti vodJulija Knifera pa je obuhvatio to bio povod da kulturni, se stvom Dvodnevni program je bogat glazbeni i statt. Das Renata zweitägige Programm umfasste einen reichhaltigen u kojemu jeuvar i naša draga sjetimo sajamski njegovih sadržaj, a njemačkih započeo je ukorjena. petak, 3.Usrpnja nastupom Musik- und Messeprogramm, begonnen hat es am FreiTrischler kao jednaKultur-, od potpredsjednica Zagrebu obilježena i 100. izvođača obljetnica glumačkihjeskupina i gostujućih u Mjesnom domu. tag, den 3. Juli, mit dem Auftritt der Schauspielergruppen und der – vidjet će se vrlo skoro. smrti velikoga pisca na njemačSljedećega dana češkog na sporstkom igralištu održan je Staročeški gastierenden Darstellern im örtlichen Heim. Am kommenden Tag U narednom broju ćemo izvijestiti o kom jeziku Franza Kafke,sua prisjećamo jarmark, sajam na kojemu prikazani stari zanati, ručni fand auf dem Sportplatz der Alttschechische Jahrmarkt (Staročeški 23. Međunarodnom kazališnom festise i velike hrvatske radovi, narodne noš-glumice Ljerke von jarmark) statt, ein Jahrmarkt valu na njemačkom jeziku koji je u orSchramm, u povodu bei welchem alte Gewerbe, nje i domaća češka 150. godišnjice ganizaciji Njemačke zajednice održan se poklapa s 20. obljetnicom osnutka njenoga rođenja.limeHandarbeiten, Trachten und jela, uz nastupe u Osijeku zadnjega vikenda u lipnju, vukovarske Udruge, nego pada baš u heimische tschechische Speinih glazbi. Kulturnovrijeme Oktoberfesta. A za nas NijemKulturne teme u ovom broju domini- baš kad smo zaključivali ovaj broj. umjetnički program sen bei Blechmusik vorgestellt ce to znači – radost i veselje! raju pa je u ovom broju naš glavni suS radošću iščekujemo III. Nacionalnastavljen je sudjelowurden. govornik Ludwig Bauer, veliki hrvatski ni susret vijeća, predstavnika i udruga Ugodno vam čitanje i srdačan pozdrav! vanjem mjesnih orgaknjiževnik njemačkih korjena s kojim Das Kultur- und Kunstpronjemačke nacionalne manjine koji je Vaš urednik nizacija „Češke besesmo razgovarali o kulturnom identitegramm wurde mit der Teilnajavljen za konac rujna u Vukovaru. de“ iz susjednih mjesta tu naše manjine. Popratili smo i rezulnahme örtlicher OrganisaBit će to veliko slavlje jer ne samo da i nastupom gostujućih tionen der „Češka beseda“ aus kulturnih društava iz den Nachbarortschaften und Šibovca, Dežanovca, dem Auftritt der gastierenLjudevit Sela, Goluden Kulturgesellschaften aus binjaka, Daruvara, Šibovac, Dežanovac, Ljudevit Pakraca, Sirača, VeliSelo, Golubinjak, Daruvar, kih i Malih Zdenaca Pakrac, Sirač, Veliki und Mali te gostujućih kulturZdenci sowie der gastierennih društava Češke er, der große kroatische Schriftsteller in der letzten Juniwoche stattfand,aus geLiebe Leser iz und liebe Landsleute, den Kulturgesellschaften i Rumunjske. Među deutschen Stammes, mit dem wir über rade wo wir diese Nummer abschlosTschechien und Rumänien njima je nastupila i die Kulturidentität unserer Minderheit sen, berichten. fortgesetzt. Untern ihnen trat Siračani u Doljanima / Siračaer in Doljani Udrugain Nijemaca i Auch dieser Nummer des „Deut- sprachen. Wir begleiteten auch die auch der Verein der III. DeutMit Freude erwarten wir das NaAustrijanaca iz Sirača schen Wortes“ haben wir eine Menge Ergebnisse der Parlamentswahlen in aus Sirač auf, der sich auf seinem Stand mit schen und Österreicher tionaltreffen der Räte, Vertreter und koja se predstavila na svom štanduunserer njemačkimKroatien, tradicijskim Informationen über die Arbeit weil unstraditionellen interessiert,deutschen ob sie Speisen sowie dem Auftritt des Singchors Vereine der deutschen nationalen jelima te nastupomder pjevačkog zbora iMinorkestra „Edelweiss“. Organisationen nationalen sich auf die gesellschaftliche Lage der „Edelweiss“ vorstellte. Minderheit, das für Ende September derheit für Sie vorbereitet und wir nationalen Minderheiten in unserer (UNIAS) in Vukovar angemeldet ist.(UNIAS) Das wird verfolgen auch die Tätigkeit deutscher Geselschaft reflektieren werden. ein großes Fest, weil es sich nicht nur und österreichischer Vertreter der Diüber die Wahl der mit dem 20. Gründungsjubiläum des plomatie und160. der GODIŠNJICA Kultur in Kroatien. OBILJEŽENA BITKE KODWir VISAberichten auch DER 160. JAHRESTAG DER SCHLACHT BEI VIS WURDEsondern neuen Leitung des Bundesverbandes vukovarer Vereines überlappt, 100 Jahre seit der Geburt des großen der Donauschwaben in Deutschland, noch zur Zeit des Oktoberfestes stattPosebnom svečanošću na brodu BEGANGEN kroatischen Künstlers Julije Hrvatske Knifer ratne mornariweil diese Leitung jahrzehntelang findet. Und für uns Deutsche bedeutet ce i na otoku Visu 20.sosrpnja obilježena wurden begangen, war das Anlassje 160. godišnjica Mitder einer besonderen Festlichkeit auf dem Schiff der Kroatischen auch für die Leitung Donauschwadas – Freude und Genuss! Viške bitke. dazu, uns seines deutschen Stammes Kriegsmarine und auf ben weltweit gehalten wurde. Jetzt istder Insel Vis wurde am 20. Juli der 160. Jahzu gedenken. In Zagreb wurde auchMilanović, zajedAngenehmes Lesen und herzliche Predsjednik Republike Hrvatske Zoran restag der Viser Schlacht begangen. diese große Familie wieder getrennt, der Todestag des großenAustrije tsche- Yvonne TončićGrüße! no s 100. veleposlanicom Republike ob sie sich wieder vereinen wird unter Präsident der Republik Kroatien, Zoran Milanović, zusammen chischen SchriftstellersVisa in Hrvojem deutscher Sorinj i gradonačelnikom Mratinićem, bacio der neuen Leitung, in welcher auch Ihr Redakteur mit der Botschafterin der Republik Österreich Yvonne TončićSprache begangen, je vijence uFranz more s Kafka broda Hrvatske ratnewir mornarice. „Slavna unsere liebe Renata Trischler als eine Sorinj und dem Bürgermeister von Vis Hrvoje Mratinić, warf von gedenken auch iz der1866. großen kroatischen pomorska bitka godine značajan je događaj u hrder Vizepräsidenten ist – das wird man dem Schiff der Kroatischen Kriegmarine Kränze in das Meer. Schauspielerin Ljerka vonovom Schramm, vatskoj i europskoj povijesti; komemoracijom odana bald sehen. anlässlich ihreskoji 150.suGeburtstages. je počast onima nam svojim žrtvama pokazali putu „Die Seeschlacht von 1866 ist ein bedeutendes Kapitel der kroaIn der ufolgenden Nummer werden wir do mjesta gdje aus danas prijatelji i partneri Eutischen und europäischen Geschichte. Mit der Gedenkfeier wurDie Themen derstojimo Kulturkaodominieüber das 23. Internationale Deutschropi“in stojidieser u priopćenju Austrijskog de all jener gedacht, deren Opfer den Weg zu einem Europa der ren Nummer, so ist veleposlanstva. unser sprachige Theaterfestival in VeranstalFreundschaft und Partnerschaft geebnet haben“ heißt es in einer Hauptgesprächspartner BauAustriju su na svečanosti,Ludwig među ostalima, predstavljali tung der Deutschen Gemeinschaft, das Erklärung der österreichischen Botschaft. i austrijski obrambeni ataše brigadni general Jure Bauer,

214

VIJESTI

NACHRICHTEN

Österreich war unter anderem durch den österreichischen Verteidigungsattaché Brigadier General Jure Bauer, den Generalsekretär des Österreichischen Schwarzen Kreuzes Prof. Stefan Karner, den Direktor des Heeresgeschichtlichen Museums Wien Dr. Georg Hoffmann sowie Vertreter des Österreichischen Marineverbandes Vijenci su kasnije položeni i na viškom groblju nakon vjerTegetthoff vertreten. skoga obreda. RAZGOVOR: LUDWIG BAUER, KNJIŽEVNIK ....................................................... 4 INTERVIEW. LUDWIG BAUER, SCHRIFTSTELLER ............................................... 4 Später wurden auch auf dem Friedhof von Vis nach einer religiösen Bitka u Viškom kanalu zbila se 20. srpnja 1866. godine i Zeremonie GODINA OD ROĐENJA VELIKOGA 100 JAHREKränze SEIT DERniedergelegt. GEBURT DES GROΒEN KROATISCHEN uOBILJEŽENO njoj su se100 sukobile mornarice Austrijskog Carstva i KraHRVATSKOG SLIKARA JULIJA KNIFERA JULIJE .................................................................................. Schlacht im KNIFER Viser Kanal fand am 20. Juli 1866 statt und dabei13 ljevine Italije. Talijanski cilj bilo.......................................................... je zauzimanje bivših mle- 13 DieMALERS stießen die Marinen des Österreichischen Reiches und des Königstačkih posjeda na istočnojadranskoj obali koji su mirom u KNIFEROVFormiju JUBILEJ OBILJEŽEN I U NJEGOVOM KNIFERS JUBILÄUM WURDEZiel AUCHvon IN SEINER GEBURTSSTADT MIT Campo 1797. godine pripali RODNOM Habsburškoj Monarreichs Italien zusammen. Italien war die Besatzung ehehiji. Iako je talijanska flota bila brojnija i veća od austrijske, maliger venezianischer Besitze an der ostadriatischen Küste, die15 GRADU IZLOŽBOM „KNIFER I OSIJEK“ ............................................................ 15 DER AUSSTELLUNG „KNIFER UND OSIJEK“ BEGANGEN .................................. bitka je završila pobjedom austrijske mornarice pod zamit dem Frieden in Campo Formia 1797 der Habsburger Monarpovjedništvom admirala Wilhelma von Tegetthoffa. Da je 16 chieUNAKZEPTABLE zugeteilt wurden. ObwohlDERdie italienische Flotte ROTH zahlreicher NEPRIHVATLJIVA ODLUKA NJEMAČKE MINISTRICE ROTH ............................. ENTSCHEIDUNG DEUTSCHEN MINISTERIN ......... 16 slučajno ishod bio drugačiji, Italija bi zauzela sve hrvatske und größer war als die österreichische, endete die Schlacht mit dem primorske krajeve. To je bila prva velika pomorska bitka u 18 SiegNACHRICHTEN der österreichischen Marine unter dem Kommando von Ad-18 VIJESTI ............................................................................................................ ............................................................................................... kojoj su sudjelovali oklopljeni brodovi i brodovi na parni miral Wilhelm von Tegetthoff. Wäre der Ausgang zufällig anders pogon. Također, to je i prva bitka u svjetskoj povijesti u kogewesen, hätte Italien alle kroatische Küstengebiete besetzt. Das RAZGOVOR. ENISA KIFER, PREDSJEDNICA VIJEĆA NJEMAČKE INTERVIEW: ENISA KIFER, PRÄSIDENTIN DES RATES DER DEUTSCHEN war die erste große Seeschlacht, in welcher gepanzerte Schiffe und joj su se dvije oklopljene flote sukobile na otvorenom moru. NACIONALNE MANJINE OSJEČKO-BARANJSKE ŽUPANIJE .............................. 32 NATIONALEN MINDERHEIT DER GESPANSCHAFT OSIJEK – BARANJA ............ 32 Dampfschiffe teilnahmen. Das ist ebenfalls auch die erste Schlacht U austrijskoj mornarici od 7871 mornara bilo je oko 5000 der Weltgeschichte, bei welcher zwei gepanzerte Flotten auf offener Hrvata. Gubici na talijanskoj strani bili su vrlo veliki: 612 DANI NJEMAČKE AUSTRIJSKE mornarica KULTURE U SIRAČU TAGE DER DEUTSCHENBei UNDder ÖSTERREICHISCHEN KULTUR IN SIRAČ zusammenstießen. österreichischen Marine von ........ 787135 mrtvih, dok jeI austrijska imala ....................................... 38 mrtvih. Ishod 35 See DIE glavni tajnik Austrijskog crnog križa prof. Stefan Karner, ravnatelj Vojnopovijesnog muzeja u Beču dr. Georg Hoffmann, kao i predstavnici Austrijskog pomorskog udruženja Tegetthoff.

Matrosen waren ungefähr 5000 Kroaten. Die Verluste auf italiebitke bio je vrlo važan za obuzdavanje tadašnjih talijanskih BROJNE AKTIVNOSTI UDRUGE NIJEMACA I ZAHLREICHE AKTIVITÄTEN DES612 VEREINES DEUTSCHEN pretenzija na hrvatske krajeve, a admiral Tegetthoff slavljen nischer Seite waren enorm: Tote,DER während die österreichische AUSTRIJANACA UND ÖSTERREICHER IN Der VUKOVAR .................................................................. je kao najvećiU VUKOVARU pomorski......................................................................... vojskovođa Austrijskog Carstva. 36 Marine 38 Tote hatte. Ausgang der Schlacht war sehr wichtig36 Spomenici su mu podignuti u Beču 1886. (nalazi se na für die Zügelung der damaligen italienischen Ansprüchen auf krotrgu Praterstern), Puli 1877. (uklonjen 1920. i premješten atische Gegenden Admiral Tegetthoff IZABRANO JE NOVO VODSTVO SAVEZNOG DIE NEUE LEITUNGund DER LANDSMANNSCHAFT DERwurde als größter See1935. na Elisabeth-Platz u Grazu) i u rodnom Mariboru feldherr des Österreichischen Reiches gefeiert. Sein Denkmal wur-39 UDRUŽENJA PODUNAVSKIH ŠVABA ............................................................... 39 DONAUSCHWABEN BUNDESVERBAND E.V. WURDE GEWÄHLT ....................... (srušen je nakon Prvog svjetskog rata kao i njegova rodna de 1886 in Wien (es befindet sich auf dem Platz Praterstern), 1877 kuća). (entfernt wurde es 1920 und 1935 auf ...................................... dem Elisabeth-Platz41 PROJEKT „ŠUMALJUDI“ (ZAGREB I BERLIN) ................................................... 41 in Pula DAS PROJEKT „ŠUMALJUDI“ (ZAGREB UND BERLIN) in Graz wieder hergestellt) und im gebürtigen Maribor (zerstört (DW) nach dem Ersten Weltkrieg, sowie auch sein Geburtshaus) gestellt. IDENTITET I KULTURA: SANJARENJE HRVATSKOG PJESNIKA IDENTITÄT UND KULTUR: TRÄUMEREI EINES KROATISCHEN DICHTERS (DW)43 U PARKU NA TOKU RABU ................................................................................ 43 IM PARK AUF DER INSEL RAB ......................................................................... TRAGIČNA SUDBINA VELIKE LADY ŠRAM ....................................................... 45

DAS TRAGISCHE SCHICKSAL DER GROSSEN LADY ŠRAM ................................ 45

BEIBLATT ........................................................................................................ 48

BEIBLATT ........................................................................................................ 48

Nakladnik/Herausgeber Njemačka zajednica Zemaljska udruga Podunavskih Švaba u Hrvatskoj DEUTSCHES WORT Blatt der Deutschen und Österreicher in Kroatien

NJEMAČKA RIJEČ List Nijemaca i Austrijanaca u Hrvatskoj Broj/Nummer: 125 2024

Adresa/Adresse Ribarska 1 p.p. 110 31000 Osijek HRVATSKA/KROATIEN

Deutsche Gemeinschaft Landsmannschart der Donauschwaben in Kroatien Za nakladnika/ Vertreter des Herausgebers: Vladimir Ham Glavni urednik/Chefredakteur: Goran Beus Richembergh Uredništvo/Redaktion: Hanna Klein Marina Tufekčić Siniša Petković

Prijevodi/Übersetzungen: Elisabeth Klein Tisak/Verlag Krešendo, Osijek Prilozi autora potpisanih imenom ne moraju odražavati mišljenje redakcije i izdavača. Namentlich gekennzeichnete Beitrage geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. “Deutsches Wort” izlazi četiri puta godišnje uz financijsku potporu Savjeta za nacionalne manjine Republike Hrvatske.

“Deutsches Wort” erscheint viermal jährlich mit finanzieller Suradnici/Mitarbeiter: Unterstützung des Rates fur nationale Minderheiten der Ivan Rittig Tatjana Antić Telefon/Telephon: (+385 31) 213-610 Republik Kroatien. Darko Tufekčić Darko Apel Fax: (+385 31) 213-611 Austrijska veleposlanica i predsjednik Republike Hrvatske Zoran Milanović / Josip Krajcer Yvonne Tončić Sorinj Boris Beck e-mail: deutsches.wort@gmail.com

Österreichische Botschafterin Yvonne Tončić Sorinj und Präsident der Republik Kroatien Zoran Milanović

15 3

Dragi čitatelji i dragi sunarodnjaci,

VIJESTI

NACHRICHTEN

tate parlamentarnih izbora u Hrvatskoj jer nas zanima hoće li se oni odraziti na društveni položaj nacionalnih manjina u našem društvu.

I u ovom broju ‘Njemačke riječi’ priredili smo za vas mnoštvo informacija o Izvještavamo i o izboru novoga vodstva radu naših nacionalno-manjinskih orDAN SJEĆANJA NA ŽRTVE TOTALITARIZAMA TAG DESPodunavskih GEDENKENS AN DIE OPFER DER TOTALITARISMEN Saveznoga udruženja ganizacija, a pratimo i rad njemačkih Švaba u Njemačkoj jer je to IN vodstvo KRNDIJI i kulturnih BEGANGEN KRNDIJA iOBILJEŽEN austrijskihUdiplomatskih desetljećima smatrano i vodstvom Popredstavnika u Hrvatskoj. Povodom obilježavana Europskog dana sjećanja na žrtveŠvaba uAnlässlich des Europäischen Tages des Gedenkens der Opfer der dunavskih čitavom svijetu. Sad Obilježeno 100 godina od – rođenja totalitarnih i je autoritarnih režima nacizma, fašizma i ko-obiteljtotalitären und aautoritären Regime – Nazismus, Faschismus und je ta velika razjedinjena, hoće velikog hrvatskog likovnog Kommunismus, auch Tag des schwarzen Bandes genannt und munizma, koji se naziva i Danumjetnika crne vrpce, a liobilježava se opetseujediniti pod novim der vodJulija Kniferačlanovi pa je to bio povod da se u Hrvatskoj 23. August begangen wird, versammelten sich am 22. August 23. kolovoza, Njemačke zajednice iz stvom u kojemu jeam i naša draga Renata sjetimo njemačkih korjena. die Mitglieder der Deutschen Gemeinschaft in Kroatien und Osijeka injegovih njenoga Ogranka Đakovo, uz U mještane Krndije, Trischler kao jedna2026 od potpredsjednica Zagrebu je obilježena i 100. obljetnica ihrer Zweigstelle Đakovo sammt der Bewohner von Krndija auf 22. kolovoza 2026. okupili su se na groblju u–Krndiji kodse vrlo skoro. vidjet će smrti velikoga češkog pisca na njemačdem Friedhof von Krndija bei der Gedenkstätte für die Opfer des Spomen obilježja žrtvama tamošnjeg logora za pripadnike U narednom broju ćemo izvijestiti o kom jeziku Franza Kafke, dortigen Lagers für die Angehörige deutscher Nation während njemačke narodnosti tijekoma prisjećamo i poslije Drugoga svjetskog 23. Međunarodnom kazališnom festise i velike hrvatske glumice Ljerke von und nach dem Zweiten Weltkrieg. rata. valu na njemačkom jeziku koji je u orSchramm, u povodu 150. godišnjice se poklapa 20. obljetnicom osnutka Kränze legten održan nieder: Vladimir Ham,s Präsident der Deutschen Vijenac su položili Vladimir Ham, predsjednik Njemačganizaciji Njemačke zajednice njenoga rođenja. vukovarske Udruge, nego pada baš Gemeinschaft Kroatien und Miljenko Faler, Sekretär der u ke zajednice u Hrvatskoj i Miljenko Faler, tajnik Ogran-zadnjega u Osijeku vikenda u in lipnju, vrijeme zündeten Oktoberfesta. za nas NijemKulturne u ovom dominiZweigstelle Đakovo, Grablichter auch A Marinka Faller ka Đakovo,teme a lampione su broju postavili Marinka Faler i Mario baš kad smo zaključivali ovaj broj. raju pa je uObred ovom za broju naš žrtve glavnipredvodio suund Mario Švarcmajer an.ce to znači – radost i veselje! Švarcmajer. pokojne je velečasni S radošću iščekujemo III. Nacionalgovornik veliki hrvatski Ivica Zrno,Ludwig župnik Bauer, Župe Ladislava kralja u Punitovcima. Ugodno Opfer vam čitanje i srdačan pozdrav! Die Zeremonie für die verstorbene zelebrierte Hochwürden ni susret vijeća, predstavnika i udruga književnik njemačkih korjena režima, s kojimizmeđu ostaloga, Govoreći o žrtvama totalitarnih Ivica manjine Zrno, Pfarrer Ladislava kralja in Puninjemačke nacionalne koji der je Pfarrgemeinde Vaš urednik smo razgovarali o kulturnom identitežupnik Zrno je istaknuo: Vonu den Opfern der totalitären Regime sprechend, betonte najavljen za konactovci. rujna Vukovaru. tu naše manjine. Popratili smo i rezul„U tom slučaju najviše govorimo o stanovništvu Hochwürden Zrno da unter anderem: Bit ćemjesta to veliko slavlje jer ne samo Krndija. Znamo jako dobro, ali uvijek iznova to ponavlja„In dem Falle sprechen wir am meisten von den Bewohnern des mo, kako je to bio snažan pečat na povijesti naroda koji je Ortes Krndija. Wir wissen es sehr gut, wiederholen es aber immer ovdje živio, radio, stvarao i doprinosio sebi i svojoj okolini. wieder, wie stark das die Nažalost, jedan treGeschichte des Volkes nutak povijesti bio je prägte, das hier lebte, dovoljan da taj narod arbeitete, schuf und sich gotovo nestane. I zato, selber und seiner Umna primjeru er, der große kroatische Schriftsteller in der letzten Juniwoche stattfand, geLiebe Lesertoga undnaroliebe Landsleute, gebung beitrug. Leider da, ne samo da ćemo deutschen Stammes, mit dem wir über rade wo wir diese Nummer abschlosgenügte ein Moment der Gospodina zamoliti da die Kulturidentität unserer Minderheit sen, berichten.Geschichte, dieses Volk se to nikada ne ponovi, Auch in dieser Nummer des „Deut- sprachen. Wir begleiteten auch die fast verschwinden zu lasMit Freude erwarten wir das III. Nanego ćemo Gospodina schen Wortes“ haben wir eine Menge Ergebnisse der Parlamentswahlen in sen. Räte, Deshalb werden wir tionaltreffen der Vertreter und zamoliti da nam po-die Arbeit unserer Kroatien, weil uns interessiert, ob sie Informationen über am Beispiel dieses VolVereine der deutschen nationalen dari mudrost, jakost Organisationen der nationalen Min- sich auf die gesellschaftliche Lage der kesfür denEnde Herrn September nicht nur Minderheit, das i snagu da ne derheit für nikada Sie vorbereitet und wir nationalen Minderheiten in unserer bitten, dass ist. sichDas das wird nie in Vukovar angemeldet zaboravimoauch štodiečini verfolgen Tätigkeit deutscher Geselschaft reflektieren werden. wiederhole, wir nicht werden ein großes Fest, weil es sich nur ljudska zloba. OndaVertreter der Diund österreichischer ihn bitten, uns Weisheit, Wir berichten auch über die Wahl der mit dem 20. Gründungsjubiläum des da ne krećemo biloKultur s plomatie und der in Kroatien. Stärkeüberlappt, und Kraft sondern zu geneuen Leitung des Bundesverbandes vukovarer Vereines kakvim ljudskim 100 Jahre seit derproGeburt des großen ben, nie zu vergessen was jektima koji biti na Julije Knifer der Donauschwaben in Deutschland, noch zur Zeit des Oktoberfestes stattkroatischen ćeKünstlers menschliche Bosheit tun weil diese Leitung jahrzehntelang findet. Und für uns Deutsche bedeutet žrtvama totalitarizma u Krndiji / Gedenken an die Opfer des Totalitarismus in Krndija štetu drugima. Pomolit wurden begangen, so warKomemoracija das Anlass kann. Dann sollen wir auch für die Leitung der Donauschwadas – Freude und Genuss! ćemo se za deutschen sve dazu, unsovdje seines Stammes keine menschliche Proben weltweit gehalten wurde. Jetzt ist pokojne logora Krndija, za sve stanovnike zu gedenken. In Zagreb wurde auch samoga mjesta Angenehmes undhierherzliche jektewieder anstreben, die anderen Böses zufügen.Lesen Wir beten für alle diese große Familie getrennt, Krndija, i za sve one su postradali der 100.aliTodestag des koji großen tsche- u totalitarnim Grüße! Verstorbene im Lager Krndija, aber auch für alle Bewohner des Ortes ob sie sich wieder vereinen wird unter režimima.“ Schriftstellers in deutscher chischen Krndija und alle, die unter totalitären Regimen litten und starben.“ Ihr Redakteur der neuen Leitung, in welcher auch Sprache Kafka begangen, wirpočiniteljima zloU nastavkuFranz je govorio o potrebi oprosta unsere liebe Renata Trischler als eine Desweiteren sprach er davon, dass es notwendig ist, denen zu vergedenken auch großen kroatischen čina te da im Bogder da mudrosti da priznaju svoje grijehe i za der Vizepräsidenten ist –die dasGreueltaten wird man verübten und zu beten, dass ihnen Gott geben, Schauspielerin Ljerka vonživotu. Schramm, njih se pokaju, ako su još na bald sehen. Weishet gebe, ihre Sünden zu gestehen und sie zu bereuen, sollten anlässlich ihres 150. Geburtstages. sie noch am Leben wir sein. Nakon obreda, zbog visokih ljetnih temperatura i mogućIn der folgenden Nummer werden Die der Kultur nostiThemen izazivanjaaus požara, lampionidominiesu iz sigurnosnih razloga über das 23. Internationale Deutsch-wurden die Grablichter, wegen hohen TemNach der Zeremonie ren in dieser Nummer, ist unser premješteni u mjesnu crkvu usoKrndiji. sprachige Theaterfestival in und Veranstalperaturen der Möglicheit einer Brandauslösung aus SicherHauptgesprächspartner Ludwig BauDeutschen Gemeinschaft, Tekst i foto: tung Željkoder Vurm heitsgründen in diedas örtliche Kirche in Krndija gebracht. Text und Foto: Željko Vurm

216

VIJESTI

NACHRICHTEN

U FRANKFURTU JE ODRŽANA 6. MEĐUNARODNA KONFERENCIJA „PROGNANICI I ONI KOJI SU OSTALI U DOMOVINI – DVIJE STRANE ISTE MEDALJE“

DIE 6. INTERNATIONALE KONFERENZ „HEIMATVERTRIEBENE UND HEIMATVERBLIEBEN – ZWEI SEITEN DER GLEICHEN MEDAILLE“ FAND IN FRANKFURT STATT

Minutom šutnje 28. kolovoza otvorena je 6. Međunarodna Am 28. August wurde in Frankfurt am Main zur Eröffnung der RAZGOVOR: LUDWIG BAUER, KNJIŽEVNIK 4 6. Internationalen INTERVIEW. LUDWIGKonferenz BAUER, SCHRIFTSTELLER ............................................... konferencija „Prognanici i oni koji....................................................... su ostali u domovini – „Heimatvertriebene und Heimat-4 dvije strane iste medalje“ u Frankfurtu na Majni. Oko 60 verbleibende – Zwei Seiten der gleichen Medaille“ eine Schweisudionika iz niza europskih geminute RundDES60GROΒEN Teilnehmer aus verschiedenen OBILJEŽENO Konferencije 100 GODINA OD ROĐENJA VELIKOGA država minutom 100 JAHREeingelegt. SEIT DER GEBURT KROATISCHEN šutnje odalo je počast Nijemaca iz re- 13 europäischen Ländern gedachten der Opfer der Deportation von13 HRVATSKOG SLIKARA JULIJAžrtvama KNIFERAdeportacije .......................................................... MALERS JULIJE KNIFER .................................................................................. Deutschen aus dem Wolgagebiet und anderen Teilen der Sowjetgije Volge i drugih dijelova Sovjetskog Saveza. Time je obilježena godišnjica dekreta od 28. kolovoza union. Anlass war der 85. AUCH Jahrestag desGEBURTSSTADT Dekrets vomMIT 28. August KNIFEROV85. JUBILEJ OBILJEŽEN I U NJEGOVOM RODNOM 1941. kojim KNIFERS JUBILÄUM WURDE IN SEINER su pokrenute nasilno deportacije u kojima je oko 900 tisuća 1941, mit dem die Zwangsdeportationen eingeleitet wurden, in de-15 GRADU IZLOŽBOM „KNIFER I OSIJEK“ ............................................................ 15 DER AUSSTELLUNG „KNIFER UND OSIJEK“ BEGANGEN .................................. etničkih Nijemaca deportirano u Sibir i Srednju Aziju. ren Folge rund 900.000 Volksdeutsche nach Sibirien und Zentralasien deportiert wurden. U ime Njemačke zajednice u MINISTRICE HrvatskojROTH na ............................. 16 NEPRIHVATLJIVA ODLUKA NJEMAČKE UNAKZEPTABLE ENTSCHEIDUNG DER DEUTSCHEN MINISTERIN ROTH ......... 16 Konferenciji su sudjelovali njen predsjednik Vladimir Ham i Hanna Klein, direktorica VIJESTI ............................................................................................................ 18 NACHRICHTEN ............................................................................................... 18 projekata Zajednice. RAZGOVOR. ENISA KIFER, PREDSJEDNICA VIJEĆA INTERVIEW: ENISA KIFER, PRÄSIDENTIN DES RATES DER DEUTSCHEN Sudionike su potom pozdravili prof. dr.NJEMAČKE RoNACIONALNE MANJINE OSJEČKO-BARANJSKE ŽUPANIJE .............................. 32 NATIONALEN MINDERHEIT DER GESPANSCHAFT OSIJEK – BARANJA ............ 32 man Poseck, ministar unutarnjih poslova Države Hessena za sigurnost i zaštitu domovine; Klaus-Peter Willsch, zastupnik u BunDANI NJEMAČKE I AUSTRIJSKE KULTURE U SIRAČU ....................................... 35 DIE TAGE DER DEUTSCHEN UND ÖSTERREICHISCHEN KULTUR IN SIRAČ ........ 35 destagu i predsjednik parlamentarne skupine CDU/CSU za prognanike, doseljenike i njeBROJNE AKTIVNOSTI UDRUGE NIJEMACA I ZAHLREICHE AKTIVITÄTEN DES VEREINES DER DEUTSCHEN mačke manjine; Andreas Hofmeister, zastuAUSTRIJANACA U VUKOVARU ......................................................................... 36 UND ÖSTERREICHER IN VUKOVAR .................................................................. 36 pnik u Hessenskom državnom parlamentu i povjerenik Hessenske državne vlade za proIZABRANO JE NOVO VODSTVO SAVEZNOG DIE NEUE LEITUNG DER LANDSMANNSCHAFT DER gnanike i kasnije doseljenike; Stephan ​​ RauUDRUŽENJA PODUNAVSKIH ŠVABA ............................................................... 39 DONAUSCHWABEN BUNDESVERBAND E.V. WURDE GEWÄHLT ....................... 39 hut, predsjednik Upravnog odbora Kulturne zaklade njemačkih prognanika; i Benjamin PROJEKTglasnogovornik „ŠUMALJUDI“ (ZAGREB I BERLIN)(Radne ................................................... 41 DAS PROJEKT „ŠUMALJUDI“ (ZAGREB UND BERLIN) ...................................... 41 Józsa, AGDM-a zaSudionici Konferencije u Frankfurtu / Teilnehmer der Konferenz in Frankfurt jednice njemačkih manjina Europe). IDENTITET I KULTURA: SANJARENJE HRVATSKOG PJESNIKA IDENTITÄT UND KULTUR: TRÄUMEREI EINES KROATISCHEN DICHTERS Odmah je uslijedila prva tema: „Prognanici i oni koji su derDER Deutschen in Kroatien nahmen de-43 U PARKU NA TOKU RABU ................................................................................ 43 Im Namen IM PARK AUF INSEL RAB Gemeinschaft ......................................................................... ostali u domovini – Dvije strane iste medalje.“ Uvodnu riječ ren Präsident Vladimir Ham und Hanna Klein, die Projektleiterin održao je Bernard Gaida, bivši glasnogovornik AGDM-a der Gemeinschaft, an der Konferenz teil. TRAGIČNA SUDBINA VELIKE LADY ŠRAM ....................................................... 45 DAS TRAGISCHE SCHICKSAL DER GROSSEN LADY ŠRAM ................................ 45 i dugogodišnji predsjednik Saveza njemačkih društava u Anschließend wurden die Teilnehmer von Prof. Dr. Roman PoPoljskoj (VdG). Hessischer Innenminister für Sicherheit und Heimatschutz;48 BEIBLATT ........................................................................................................ 48 seck,BEIBLATT ........................................................................................................ U narednoj panel raspravi sudjelovali su Benjamin Józsa, Klaus-Peter Willsch, Mitglied des Bundestages und Vorsitzender Andreas Hofmeister, Stephan Rauhut i predsjednik VdGder CDU/CSU-Bundestagsfraktion für Exilanten, Migranten und a Rafał Bartek. Raspravu je moderirala dr. Lilia Antipowdeutsche Minderheiten; Andreas Hofmeister, Mitglied des HessiAltrichter iz Doma Nijemaca na istokuNakladnik/Herausgeber u Münchenu. schen Landtags undPrijevodi/Übersetzungen: Beauftragter der Hessischen Landesregierung Njemačka zajednica Elisabeth Klein für Exilanten und Nachzügler; Stephan Rauhut, Vorsitzender des Zemaljska udruga Podunavskih Uslijedila je potom i panel rasprava „Očuvanje i širenje nje- Švaba u Hrvatskoj Tisak/Verlag Vorstands der Kulturstiftung der Deutschen Exilanten; und BenDeutsche Gemeinschaft DEUTSCHES Krešendo, Osijek mačke kulturneWORT baštine od strane omladinskih organizacija Landsmannschart der Donauschwaben in Kroatien jamin Józsa, Sprecher der AGDM (Arbeitervereinigung Deutscher Blatt der Deutschen und Österreicher regionalnih in Kroatien udruga i njemačkih manjina“. Minderheiten Europas), begrüßt. Za nakladnika/ Vertreter des Herausgebers: Prilozi autora potpisanih imenom ne moraju odražavati NJEMAČKA Vladimir Ham Hanna Klein RIJEČ iskoristila je priliku za razmjenu ideja s Mlamišljenje List Nijemaca i Austrijanaca u Hrvatskoj Direkt im Anschluss ging esredakcije in deni izdavača. ersten Themenblock: „Heimatdima AGDM-a i članovima regionalnih udruga o raznim Glavni urednik/Chefredakteur: Broj/Nummer: 125 Namentlich gekennzeichnete Beitrage geben nicht vertriebene und Heimatverbliebene – Zwei Seiten der unbedingt gleichen Goran Beus Richembergh trenutnim i budućim projektima za mlade. 2024 die Meinung des Herausgebers wieder. Medaille“. Den Impuls gab Bernard Gaida, ehemaliger Sprecher Uredništvo/Redaktion: Adresa/Adresse Drugoga dana Konferencije Vladimir Ham sudjelovao je u Hanna Klein der AGDM und langjähriger Vorsitzender des Verband der deutRibarska 1 “Deutsches Wort” izlazi četiri puta godišnje uz financijsku Marina Tufekčić panel raspravi “Institucije i platforme u znanosti i istraživaschen Gesellschaften/Związek Stowarzyszeń in Pop.p. 110 potporu Savjeta Niemieckich za nacionalne manjine Republike Hrvatske. Siniša Petković 31000 Osijek nju” te izvijestio o radu Njemačke zajednice u Hrvatskoj, len (VdG). “Deutsches Wort” erscheint viermal jährlich mit finanzieller HRVATSKA/KROATIEN Suradnici/Mitarbeiter: posebno o akademskoj konferenciji/simpoziju “Nijemci i Tatjana Antić Unterstützung des Rates fur nationale Minderheiten der Ivan Rittig In der anschließenden Podiumsdiskussion kamen Benjamin JózTelefon/Telephon: (+385 31) 213-610 Republik Kroatien. Austrijanci u hrvatskom kulturnom krugu”, koja se održa- Darko Apel Darko Tufekčić Fax: (+385 31) 213-611 sa, Andreas Hofmeister, Stephan Rauhut und VdG-Vorsitzender Josip Krajcer Boris Beck e-mail: deutsches.wort@gmail.com

17 3

Dragi čitatelji i dragi sunarodnjaci,

VIJESTI

NACHRICHTEN

tate parlamentarnih izbora u Hrvatskoj jer nas zanima hoće li se oni odraziti na društveni položaj nacionalnih manjina u našem društvu.

I u ovom broju ‘Njemačke riječi’ priredili smo za vas mnoštvo informacija o Izvještavamo i o izboru novoga vodstva radu or-je “Međunarodni va većnaših više odnacionalno-manjinskih 30 godina te o tome kako Rafał Bartek zusammen. Moderiert wurde die Runde von Dr. Lilia Saveznoga udruženja Podunavskih ganizacija, a pratimo i rad njemačkih festival kazališta na njemačkom jeziku” u Osijeku proslavio Antipow-Altrichter vom Haus des Deutschen Ostens in München. Švaba u Njemačkoj jer je to vodstvo isvoju austrijskih diplomatskih i kulturnih 25. obljetnicu. desetljećima smatrano i vodstvom PoIm Anschluss daran fand eine Podiumsdiskussion zum Thema predstavnika u Hrvatskoj. dunavskih čitavom svijetu. und Sad Vermittlung deutschen Kulturerbes durch JuUslijedio je potom i panel „Očuvanje i širenje njemačke kul-Švaba u„Bewahrung Obilježeno je 100 godina od rođenja je ta velika obitelj razjedinjena, a hoće gendorganisationen der Landsmannschaften und deutschen Minturne baštine od strane omladinskih organizacija regionalvelikog hrvatskog likovnog umjetnika li se opet ujediniti pod novim derheiten“ statt. vodnih udruga i njemačkih manjina“ Julija Knifera pa je to bio povod da se stvom u kojemu je i naša draga Renata Hanna Klein nutzte die Gelegenheit zum Ideenaustausch mit der Na narednim panelima raspravljene su teme: sjetimo njegovih njemačkih korjena. U „Mogućnosti Trischler kao jedna od potpredsjednica AGDM-Jugend und Mitgliedern regionaler Vereine über verschieprijenosa znanja putem korištenja novih medija“ i „PrijeZagrebu je obilježena i 100. obljetnica – vidjet će se vrlo skoro. dene aktuelle und zukünftige Jugendprojekte. nos znanja kroz prekogranične kulturne i obrazovne prosmrti velikoga češkog pisca na njemačU narednom broju ćemo izvijestiti o jekte“. kom jeziku Franza Kafke, a prisjećamo Am zweiten Konferenztag nahm Vladimir Ham an der Podiums23. Međunarodnom kazališnom festise i velike hrvatske glumice Ljerke von diskussion „Institutionen und Plattformen in Wissenschaft und Konferencija je završena raspravom na temuvalu “Impulsi za na njemačkom jeziku koji je u orSchramm, u povodu 150. godišnjice Forschung“ teil und berichtete über die Arbeit der deutschen Genove ideje i pristupe: Umrežavanje, koordinacija i sudjeloganizaciji Njemačke zajednice održan se poklapa s 20. obljetnicom osnutka njenoga meinschaft in Kroatien, insbesondere über die seit über 30 Jahvanje”. rođenja. u Osijeku zadnjega vikenda u lipnju, vukovarske Udruge, nego pada baš u ren stattfindende wissenschaftliche Konferenz/das vrijeme Oktoberfesta. A zaSymposium nas NijemKulturne teme u ovom broju baš kad prosmo zaključivali ovaj broj. Organizatori Konferencije bili sudominiKulturna zaklada „Deutsche und Österreicher im kroatischen Kulturkreis“ ce to znači – radost i veselje! sowie raju pa Nijemaca je u ovomizbroju glavni zajednica sugnanih Bonnanaš i Radna njemačkih S radošću iščekujemo III. Nacional- zum 25-jährigen Jubiläum des Internatioüber die Feierlichkeiten govornik Ludwig hrvatski manjina Europe iz Bauer, Berlina,veliki a održana je podnipokroviteljUgodno vam čitanje i srdačan pozdrav! susret vijeća, predstavnika i udruga Theaterfestivals nalen Deutschsprachigen in Osijek. književnik korjena s kojim stvom Borisanjemačkih Rheina, predsjednika Vlade Države Hessen. njemačke nacionalne manjine koji je Vaš urednik Im Anschluss daran fand eine Podiumsdiskussion zu diesem Thesmo razgovarali o kulturnom identitenajavljen za konac rujna u Vukovaru. ma statt: „Bewahrung und Vermittlung tu naše manjine. Popratili smo i rezulBit će to veliko slavlje jer ne samo da deutschen Kulturerbes durch Jugendorganisationen der Landsmannschaften und deutschen Minderheiten“.

Liebe Leser und liebe Landsleute,

er, der große kroatische Schriftsteller deutschen Stammes, mit dem wir über die Kulturidentität unserer Minderheit sprachen. Wir begleiteten auch die Ergebnisse der Parlamentswahlen in Kroatien, weil uns interessiert, ob sie sich auf die gesellschaftliche Lage der nationalen Minderheiten in unserer Geselschaft reflektieren werden.

Folgende Themen wurden in den folgenden Podiumsdiskussionen erörtert: „Möglichkeiten der Wissensvermittlung durch Nutzung Neuer Medien“ und „Wissensvermittlung durch grenzüberschreitende in der letzten Juniwoche stattfand, geKulturund Bildungsprojekte“. rade wo wir diese Nummer abschlos-

sen, Konferenz berichten. endete mit einer DisDie Auch in dieser Nummer des „Deutkussion zu diesem Thema: zu Mit Freude erwarten wir„Impulse das III. Naschen Wortes“ haben wir eine Menge neuen Ideen und Ansätzen. Vernetzung, tionaltreffen der Räte, Vertreter und Informationen über die Arbeit unserer Koordination Mitwirkung“.nationalen Vereine derunddeutschen Organisationen der nationalen MinMinderheit, das der für Konferenz Ende September Die Organisatoren waren derheit für Sie vorbereitet und wir in Vukovar angemeldet ist. DasVerwird die Kulturstiftung der deutschen verfolgen auch die Tätigkeit deutscher ein großes Fest, weil esdie sichArbeitsgenicht nur triebenen aus Bonn und und Di-/ Hanna Klein und Vladimir Ham auf der Konferenz in Frankfurt Hanna österreichischer Klein i Vladimir Ham na Vertreter Konferenciji u der Frankfurtu Wir berichten auch über die Wahl der meinschaft mit dem 20. Gründungsjubiläum des der deutschen Minderheiten plomatie und der Kultur in Kroatien. neuen Leitung des Bundesverbandes in vukovarer Vereinesaus überlappt, sondern Europa (AGDM) Berlin. Sie fand 100 Jahre seit der Geburt des großen der Donauschwaben Deutschland, noch Zeit des Oktoberfestes stattunterinder Schirmherrschaft vonzur Boris Rhein, dem Ministerpräsi,Predstavnici nekoliko PRISUTNIH organizacija članica kroatischen Künstlers Julije Knifer weil diese Leitung jahrzehntelang findet. Und für uns Deutsche bedeutet denten des Landes Hessen, statt. AGDM-abegangen, sastali su so se na radnom sastanku na wurden warkratkom das Anlass auch für die Leitung der Donauschwa- das – Freude und Genuss! marginama 6. međunarodne konferencije dazu, uns seines deutschen Stammes u Frankfurtu na Am Rande der 6. Internationalen Fachtagung in Frankfurt am ben weltweit gehalten wurde. Jetzt ist Majni. zu gedenken. In Zagreb wurde auch Angenehmes herzliche Main kamen Vertreterinnen und Vertreter Lesen mehrererund AGDM-Mitdiese große Familie wieder getrennt, der 100. Todestag des großen tscheGrüße! gliedsorganisationen zu einer kurzen Arbeitssitzung zusammen. Raspravljalo se o aktualnim problemima organizacija ob sie članisich wieder vereinen wird unter chischen Schriftstellers in deutscher Dabei aktuelle aus den Mitgliedsorganisationen beca i obrađene su teme iz tekuće suradnje unutar AGDM-a. Ihr Redakteur der neuen Leitung, in wurden welcher auchAnliegen Sprache Franz Kafka begangen, wir sprochen und Themen Istovremeno, fokus se preusmjerio na nadolazeću godišnju unsere liebe Renata Trischler als eineaus der laufenden Zusammenarbeit innerhalb gedenken auch der großen kroatischen derist AGDM aufgegriffen. konferenciju AGDM-a: Zajednički su pripremljeni i koorder Vizepräsidenten – das wird man Zugleich richtete sich der Blick bereits auf Schauspielerin Ljerka von Schramm, die kommende AGDM-Jahrestagung: Erste inhaltliche und organisadinirani početni sadržaj i organizacijske točke.bald sehen. anlässlich ihres 150. Geburtstages. torische Punkte wurden gemeinsam vorbereitet und abgestimmt. Razmjena je također pružila priliku za upoznavanje In ders aktufolgenden Nummer werden wir Die Themen aus der Kultur dominieDer Austausch bot zudem Gelegenheit, sich zu aktuellen Entwickalnim događajima u dotičnim organizacijama über i zemljama. das 23. Internationale Deutschren in dieser Nummer, so ist unser lungen in den jeweiligen Organisationen und Ländern auf den sprachige Theaterfestival in VeranstalHauptgesprächspartner Ludwig Bau- (AGDM/DW) neuesten Stand zu das bringen. tung der Deutschen Gemeinschaft, (AGDM/DW)

218

NACHRICHTEN

VIJESTI GOSTI IZ BAVARSKE POSJETILI NJEMAČKU ZAJEDNICU U OSIJEKU

GÄSTE AUS BAYERN BESUCHTEN DIE DEUTSCHE GEMEINSCHAFT IN OSIJEK

U četvrtak, 3. rujna osječko sjedište Njemačke zajednice u Am Donnerstag, den 3. September, besuchte Dr. Petra Loibl, AusHrvatskoj posjetila je dr. Petra Loibl, povjerenica Bavarske siedler- und Vetriebenenbeauftragte Bayern (und Abgeordnete des državne vlade za etničke njemačke doseljenike i prognanike begleitet denSCHRIFTSTELLER Vetretern des............................................... Kulturzentrums Haus4 RAZGOVOR: LUDWIG BAUER, KNJIŽEVNIK ....................................................... 4 Landtags), INTERVIEW. LUDWIGvon BAUER, (i članica pokrajinskog parlamenta) koju su pratili predstavder Donauschwaben Bayern e.V. aus Haar den osijeker Sitz der Deutschen Gemeinschaft. Die Vertreter der Deutschen Gemeinnici Kulturnog centra Podunavskih Švaba Bavarske (Haus OBILJEŽENO 100 GODINA OD ROĐENJA VELIKOGA 100 JAHRE SEIT DER GEBURT DES GROΒEN KROATISCHEN der Donauschwaben Bayern e. V.) iz Haara. Predstavnici schaft stellten den Gästen die Tätigkeit der Gemeinschaft vor und HRVATSKOG SLIKARA JULIJA KNIFERA .......................................................... 13 MALERS JULIJE KNIFER .................................................................................. 13 Njemačke zajednice goste su upoznali s radom Zajednice i bereiteten einen kurzen Rundgang durch Osijek. priredili kraći obilazak Osijeka. Durch fördernden und Erfahrungsaustausch wurKNIFEROV JUBILEJ OBILJEŽEN I U NJEGOVOM RODNOM KNIFERS JUBILÄUMInformationsWURDE AUCH IN SEINER GEBURTSSTADT MIT Kroz poticajnu razmjenu informacija i iskustava utvrđene den viele Berührungspunkte festgestellt, die eine erfolgreiche zu-15 GRADU IZLOŽBOM „KNIFER I OSIJEK“ ............................................................ 15 DER AUSSTELLUNG „KNIFER UND OSIJEK“ BEGANGEN .................................. su brojne dodirne točke koje bi mogle omogućiti buduću künftige Zusammenarbeit der Deutschen Gemeinschaft in Kroauspješnu suradnju Njemačke Hrvatskoj s par- 16 tienUNAKZEPTABLE mit PartnernENTSCHEIDUNG aus Bayern ermöglichen könnten. NEPRIHVATLJIVA ODLUKA NJEMAČKEzajednice MINISTRICEuROTH ............................. DER DEUTSCHEN MINISTERIN ROTH ......... 16 tnerima u Bavarskoj. (DGK) (DGK) 18 VIJESTI ............................................................................................................ NACHRICHTEN ............................................................................................... 18 RAZGOVOR. ENISA KIFER, PREDSJEDNICA VIJEĆA NJEMAČKE NACIONALNE MANJINE OSJEČKO-BARANJSKE ŽUPANIJE .............................. 32

INTERVIEW: ENISA KIFER, PRÄSIDENTIN DES RATES DER DEUTSCHEN NATIONALEN MINDERHEIT DER GESPANSCHAFT OSIJEK – BARANJA ............ 32

DANI NJEMAČKE I AUSTRIJSKE KULTURE U SIRAČU ....................................... 35

DIE TAGE DER DEUTSCHEN UND ÖSTERREICHISCHEN KULTUR IN SIRAČ ........ 35

BROJNE AKTIVNOSTI UDRUGE NIJEMACA I AUSTRIJANACA U VUKOVARU ......................................................................... 36

ZAHLREICHE AKTIVITÄTEN DES VEREINES DER DEUTSCHEN UND ÖSTERREICHER IN VUKOVAR .................................................................. 36

IZABRANO JE NOVO VODSTVO SAVEZNOG UDRUŽENJA PODUNAVSKIH ŠVABA ............................................................... 39

DIE NEUE LEITUNG DER LANDSMANNSCHAFT DER DONAUSCHWABEN BUNDESVERBAND E.V. WURDE GEWÄHLT ....................... 39

PROJEKT „ŠUMALJUDI“ (ZAGREB I BERLIN) ................................................... 41

DAS PROJEKT „ŠUMALJUDI“ (ZAGREB UND BERLIN) ...................................... 41

IDENTITET I KULTURA: SANJARENJE HRVATSKOG PJESNIKA U PARKU NA TOKU RABU ................................................................................ 43

IDENTITÄT UND KULTUR: TRÄUMEREI EINES KROATISCHEN DICHTERS IM PARK AUF DER INSEL RAB ......................................................................... 43

TRAGIČNA SUDBINA VELIKE uLADY ŠRAM ....................................................... TRAGISCHE SCHICKSAL DER GROSSEN LADYinŠRAM ................................ 45 Gosti iz Bavarske osječkom sjedištu Njemačke zajednice u Hrvatskoj /45 Gäste ausDAS Bayern im Hauptsitz der Deutschen Gemeinschaft Kroatien in Osijek BEIBLATT ........................................................................................................ 48

SIRAČKI NIJEMCI I AUSTRIJANCI NA FOLKLORNOJ SMOTRI U LIPOVLJANIMA I NA DANIMA ŠLJIVA I Nakladnik/Herausgeber RAKIJA U SIRAČU Njemačka zajednica -

BEIBLATT ........................................................................................................ 48

DIE SIRAČER DEUTSCHEN UND ÖSTERREICHER BEI DER FOLKLOREVORSTELLUNG IN LIPOVLJANI UND DEN TAGEN Prijevodi/Übersetzungen: DER PFLAUME UND SCHNAPS IN SIRAČ Elisabeth Klein

Zemaljska udruga Podunavskih Švaba u Hrvatskoj

Udruga Nijemaca i Austrijanaca iz Sirača uspješno se Tisak/Verlag Der Verein der Deutschen und Österreicher aus Sirač stellte sich Deutsche Gemeinschaft DEUTSCHES WORT Krešendo, Osijek predstavila 29. kolovoza na „Lipovljanskim susretima“. To am 29. August beim „Lipovljanski susreti/Lipovljaner Treffen“ erLandsmannschart der Donauschwaben in Kroatien Blatt der Deutschen und Österreicher je najvažnija folgreich vor. Das ist die wichtigste und eine der ältesten Veranin Kroatien i jedna od najstarijih manifestacija tradicijske Za nakladnika/ Vertreter des Herausgebers: Prilozi autora potpisanih imenom ne moraju odražavati NJEMAČKA RIJEČ manjina u Hrvatskoj. kulture nacionalnih Na središnjem staltungen der Traditionskultur der nationalen Minderheiten in Vladimir Ham mišljenje redakcije i izdavača. List Nijemaca i Austrijanaca u Hrvatskoj kulturno-umjetničkom programu predstavila su se društva Kroatien. Beim zentralen Kulturund Kunstprogramm stellten Glavni urednik/Chefredakteur: Broj/Nummer: 125 Namentlich gekennzeichnete Beitrage geben nicht unbedingt Goran Beus Richembergh koja njeguju hrvatsku, ukrajinsku, češku, slovačku, srpsku, sich Gesellschaften vor, welche das kroatische, ukrainische, tsche2024 die Meinung des Herausgebers wieder. makedonsku, njemačku i albansku kulturnu baštinu. chische, slowakische, serbische, mazedonische, deutsche und albaUredništvo/Redaktion: Adresa/Adresse Hanna Klein nische Kulturerbe pflegen. Ribarska 1 “Deutsches Wort” izlazi četiri puta godišnje uz financijsku Udruga iz Sirača tradicionalno nastupaMarina na ovoj važnoj kulTufekčić p.p. 110 potporu Savjeta za nacionalne manjine Republike Hrvatske. Siniša Petković turnoj Der Verein aus Sirač tritt schon traditionell bei dieser wichtigen 31000smotri, Osijek a nastupila je sa svojim štandom kao i nastu“Deutsches Wort” erscheint viermal jährlich mit finanzieller HRVATSKA/KROATIEN Suradnici/Mitarbeiter: pom svoga Zbora i orkestra „Edelweiss“. KulturveranstaltungUnterstützung auf, mit seinem Stand sowieMinderheiten dem Auftritt des Rates fur nationale der seiIvan Rittig Tatjana Antić Telefon/Telephon: (+385 31) 213-610 Republik Kroatien. nes Singchors und Orchesters „Edelweiss“. Darko Tufekčić Darko Apel Fax: (+385 31) 213-611 e-mail: deutsches.wort@gmail.com

Josip Krajcer

Boris Beck

19 3

Dragi čitatelji i dragi sunarodnjaci,

VIJESTI

I u ovom broju ‘Njemačke riječi’ priredili smo za vas mnoštvo informacija o radu naših nacionalno-manjinskih organizacija, a pratimo i rad njemačkih i austrijskih diplomatskih i kulturnih predstavnika u Hrvatskoj.

Obilježeno je 100 godina od rođenja velikog hrvatskog likovnog umjetnika Julija Knifera pa je to bio povod da se sjetimo njegovih njemačkih korjena. U Zagrebu je obilježena i 100. obljetnica smrti velikoga češkog pisca na njemačkom jeziku Franza Kafke, a prisjećamo se i velike hrvatske glumice Ljerke von Schramm, u povodu 150. godišnjice njenoga rođenja. Kulturne teme u ovom broju dominiraju pa je u ovom broju naš glavni sugovornik Ludwig Bauer, veliki hrvatski književnik njemačkih korjena s kojim smo razgovarali o kulturnom identitetu naše manjine. Popratili smo i rezul-

NACHRICHTEN

tate parlamentarnih izbora u Hrvatskoj jer nas zanima hoće li se oni odraziti na društveni položaj nacionalnih manjina u našem društvu. Izvještavamo i o izboru novoga vodstva Saveznoga udruženja Podunavskih Švaba u Njemačkoj jer je to vodstvo desetljećima smatrano i vodstvom Podunavskih Švaba u čitavom svijetu. Sad je ta velika obitelj razjedinjena, a hoće li se opet ujediniti pod novim vodstvom u kojemu je i naša draga Renata Trischler kao jedna od potpredsjednica – vidjet će se vrlo skoro.

U narednom broju ćemo izvijestiti o 23. Međunarodnom kazališnom festivalu na njemačkom jeziku koji je u organizaciji Njemačke zajednice održan u Osijeku zadnjega vikenda u lipnju, baš kad smo zaključivali ovaj broj. S radošću iščekujemo III. Nacionalni susret vijeća, predstavnika i udruga njemačke nacionalne manjine koji je najavljen za konac rujna u Vukovaru. Lipovljanima / Siračaer Bit Siračani će to uveliko slavlje jer inneDoljani samo da

se poklapa s 20. obljetnicom osnutka vukovarske Udruge, nego pada baš u vrijeme Oktoberfesta. A za nas Nijemce to znači – radost i veselje! Ugodno vam čitanje i srdačan pozdrav! Vaš urednik

Die siračer Deutschen und Österreicher stellten sich auch bei der wirtschaftlich-kulturellen Veranstaltung „Tage der Pflaumen und des Schnapses“ in Sirač, am 5. September, welche von der Gemeinde Sirač veranstaltet wird, vor. Auf dem Stand des Vereines wurden Traditionsspeisen der deutschen Minderheit vorgstellt und im offiziellen Programm traten auch der Singchor und das Orchester (UNIAS) „Edelweiss“ auf. er, der große kroatische Schriftsteller in der letzten Juniwoche stattfand, gedeutschen Stammes, mit dem wir über rade wo wir diese Nummer(UNIAS) abschlos-

Sirački Nijemci i Austrijanci predstavili su se i na gospodarsko-kulturnoj manifestaciji „Dani šljiva i rakije u Siraču“ 5. rujna, koju organizira Općina Sirač. Na štandu Udruge predstavljena su tradicijska jela njemake manjine, a u službenom programu nastupio je i Zbor i orkestar „Edelweiss“. Liebe Leser und liebe Landsleute,

HANNA KLEIN NOVA IZVRŠNA DIREKTORICA die Kulturidentität unserer Minderheit sen, berichten. Auch in dieser Nummer des „Deut- sprachen. Wir begleiteten auch die NJEMAČKE ZAJEDNICE U HRVATSKOJ HANNA KLEIN IST DIE NEUE GESCHÄFTSFÜHRERIN Mit Freude erwarten wir dasDER III. Naschen Wortes“ haben wir eine Menge Ergebnisse der Parlamentswahlen in tionaltreffen der Räte, Vertreter und U ponedjeljak, 7.über rujna Njemačke zajedniIN KROATIEN Informationen dieIzvršni Arbeitodbor unserer Kroatien, weil unsDEUTSCHEN interessiert,GEMEINSCHAFT ob sie

Vereine der deutschen nationalen ce u Hrvatskoj održao je svoju konstituirajuću Organisationen der nationalen Min- sichsjednicu auf diei gesellschaftliche Lage der Am Montag, den 7. September, fand diedas konstituierende Sitzung für Ende September time započeo svoj četverogodišnji mandat, Izborne Minderheiten in unserer Minderheit, derheit für Sie vorbereitet und wir nakon nationalen des Vorstandes der Deutschen Gemeinschaft in Kroatien statt und in Vukovar angemeldet ist. Das wird skupštine održane svibnju i postupka registracije novoga reflektieren werden. verfolgen auch dieu Tätigkeit deutscher Geselschaft damit begann sein vierjähriges Mandat nach der Wahlversammein großes Fest, weil es sich nicht nur vodstva. und österreichischer Vertreter der Dilung im und20. dem EinzeichnungsverfahWir berichten auch über die Wahl der mitMai dem Gründungsjubiläum des plomatie dernovu Kultur in Kroatien. Na sjedniciund je za izvršnu diren dervukovarer neuen Leitung. neuen Leitung des Bundesverbandes Vereines überlappt, sondern 100 Jahre Njemačke seit der Geburt des großen rektoricu zajednice u der Donauschwaben in Deutschland, noch zur Zeit deszur Oktoberfestes stattBei der Sitzung wurde neuen Geschäftskroatischen Künstlers Hrvatskoj izabrana HannaJulije Klein,Knifer weil diese Leitung jahrzehntelang findet. Und für uns Deutsche bedeutet führerin der Deutschen Gemeinschaft in wurden begangen, so war das Anlass dugogodišnja voditeljica projekaauch für die Leitung der Donauschwadas Hanna – Freude und die Genuss! Kroatien Klein, langjährige Prodazu, uns seines deutschen ta Zajednice. Njenim izboromStammes na ben weltweit gehalten wurde. Jetzt ist jektleiterin der Gemeinschaft, Durch zu gedenken. In Zagreb wurde und herzliche najodgovorniju profesionalnu duž- auch diese große Familie wieder getrennt, Angenehmes Lesen gewählt. ihre Wahl ins verantwortlichste professionelder des großen nost 100. odanoTodestag je i priznanje za njentsche- ob sie sich wieder vereinen wird unter Grüße! les Amt wurde ihr auch Anerkennung für ihre chischen in opredeutscher dosadašnji Schriftstellers rad te potvrđena Ihr Redakteur der neuen Leitung, in welcher auch bisherige Arbeit gezollt und die EntschlossenSprache dijeljenostFranz novogaKafka vodstvabegangen, za punu wir unsere liebe Renata Trischler als eine heit der neuen Leitung zur vollen Implemengedenken auch der großen kroatischen implementaciju Strateškog plana der Vizepräsidenten ist – das wird man tation des Strategieplanes der Gemeinschaft, Schauspielerin Ljerka von Schramm, Zajednice, usvojenog u svibnju. bald sehen. angenommen om Mai, bestätigt. anlässlich ihres 150. Geburtstages. Na tom tragu Vorstand je usvojio In der folgenden Nummer werden wir In dem Sinne nahm der Vorstand auch den Die Themen plan aus der dominiei Operativni radaKultur Zajednice über das 23. Internationale DeutschOperativplan der Gemeinschaft für das Jahr 2026 und 2027 an, ren in dieser Nummer, so ist unser za 2026. i 2027. godinu koji podrazumijeva dinamizaciju sprachige Theaterfestival in man Veranstalunter dem eine Dynamisation der Tätigkeit und die EinfühHauptgesprächspartner Ludwig Baudjelovanja i uvođenje niza novih programa u rad Zajednice. tung der Deutschen Gemeinschaft, das Programme der Gemeinschaft versteht. rung einer Reihe neuer (DW) (DW)

220

VIJESTI U MUZEJU SLAVONIJE POSTAVLJENA VELIKA IZLOŽBA O CARU FRANJI JOSIPU I NJEGOVU VREMENU

NACHRICHTEN IM MUSEUM VON SLAWONIEN WURDE DIE GROSSE AUSSTELLUNG ÜBER FRANZ JOSEPH UND SEINE ZEIT AUSGERICHTET

Am Donnerstag, den 10. September 2026, wurde im Museum U četvrtak, 10. rujna 2026. godine u Muzeju Slavonije u RAZGOVOR: LUDWIGjeBAUER, KNJIŽEVNIK 4 vonINTERVIEW. BAUER, SCHRIFTSTELLER ............................................... SlawonienLUDWIG in Osijek festlich die Ausstellung „Franz Joseph I.-4 Osijeku svečano otvorena izložba....................................................... „Franjo Josip I. – vladar Herrscher einer Zeit reist durch Slawonien“ eröffnet. Autor der jednog vremena putuje Slavonijom“. Autor izložbe je MiAusstellung Sučić, in der Historischen Abteihael Sučić,100 kustos u Povijesnom odjelu Muzeja Slavonije. OBILJEŽENO GODINA OD ROĐENJA VELIKOGA 100 JAHRE ist SEITMihael DER GEBURT DESKurator GROΒEN KROATISCHEN lung des Museumes von Slawonien. HRVATSKOG JULIJA oKNIFERA .......................................................... MALERS JULIJE KNIFER .................................................................................. 13 Izložba ne SLIKARA govori samo jednom od najdugovječnijih vla- 13 Die Ausstellung spricht nicht nur von einem der langlebigsten dara europske povijesti, već i o vremenu, društvu i menHerrschern der europäischen sondern auch KNIFEROVkoji JUBILEJ OBILJEŽEN Slavoniju I U NJEGOVOM RODNOM KNIFERS JUBILÄUM WURDE AUCHGeschichte, IN SEINER GEBURTSSTADT MIT von der talitetu su obilježili pod vlašću Habsburške Zeit, der Gesellschaft und der Mentalität, welche Slawonien unter15 Monarhije. GRADU IZLOŽBOM „KNIFER I OSIJEK“ ............................................................ 15 DER AUSSTELLUNG „KNIFER UND OSIJEK“ BEGANGEN .................................. der Herrschaft der Habsburger Monarchie prägte. Franjo Josip I. iz dinastije Habsburg-Lothringen NEPRIHVATLJIVA ODLUKA ROTH ............................. UNAKZEPTABLE ENTSCHEIDUNG DER DEUTSCHEN MINISTERIN ROTH ......... 16 Joseph I. aus dem Haus Habsburg-Lothringen (Schönbrunn, (Schönbrunn, Beč 18.NJEMAČKE 8. 1830. MINISTRICE – Schönbrunn, Beč, 21. 11. 16 Franz Wien am 18.8.1830 – Schönbrunn, Wien, am 21.11.1916) betrat 1916.) na austrijsko carsko prijestolje stupio je u revoluci1848 den österreichischen Kaiserthron und,18 VIJESTI ............................................................................................................ NACHRICHTEN ............................................................................................... onarnoj godini 1848., a iako je od tada nosio i titule češkog 18 im Revolutionsjahr obwohl er seitdem auch die Titel des böhmischen und ungarischi ugarsko-hrvatskog kralja, nikada nije bio službeno okrukroatischen Königs trug, wurde er nieDES offiziell mitDEUTSCHEN der böhmischen njen češkom krunom sv. Vjenceslava, je ugarsko-hrRAZGOVOR. ENISA KIFER, PREDSJEDNICA VIJEĆAdok NJEMAČKE INTERVIEW: ENISA KIFER, PRÄSIDENTIN RATES DER Wenzelskrone gekrönt, während er mit der kroatisch-ungarischen vatskom krunom Stjepana svečanoŽUPANIJE okrunjen tek 1867. 32 NACIONALNE MANJINEsv.OSJEČKO-BARANJSKE .............................. NATIONALEN MINDERHEIT DER GESPANSCHAFT OSIJEK – BARANJA ............ 32 Stephanskrone erst im Jahr 1867, nach dem Österreichisch-ungagodine, nakon sklapanja Austro-ugarske Nagodbe. rischen Abkommen, gekrönt DANI NJEMAČKE I AUSTRIJSKEdokumente, KULTURE U SIRAČU ....................................... DIE TAGE DER DEUTSCHEN UNDwurde. ÖSTERREICHISCHEN KULTUR IN SIRAČ ........ 35 Kroz brojne predmete, fotografije i drugu vri- 35 Durch zahlreiche Gegenstände, Dokumente, Fotos und sonstigen jednu građu iz muzejskih, arhivskih i obiteljskih zbirki, izložkostbaren StoffAKTIVITÄTEN aus Museum-, ArchivFamiliensammlungen ba donosi priču oUDRUGE putovanjima cara BROJNE AKTIVNOSTI NIJEMACA I i kralja Franje Josipa I. ZAHLREICHE DES VEREINES DERund DEUTSCHEN bringt die Ausstellung die Geschichte über die Reisen des Kaisers36 Slavonijom kojima......................................................................... je i njegov posjet Osijeku u lipnju 36 AUSTRIJANACA(među U VUKOVARU UND ÖSTERREICHER IN VUKOVAR .................................................................. und Königs Franz Joseph I. durch Slawonien (darunter ist auch 1910.), carevu odnosu prema njoj, ali i o načinu na koji je sein Besuch in Osijek im Juni 1910), dem Verhältnis des Kaiser zu njegov likJEbio prisutan u svakodnevnom životu stanovništva. IZABRANO NOVO VODSTVO SAVEZNOG DIE NEUE LEITUNG DER LANDSMANNSCHAFT DER ihm aber auch über die Art und Weise wie sein Bildnis im Alltag Posebna posvećena je i............................................................... tome kako se tijekom vreme- 39 UDRUŽENJApažnja PODUNAVSKIH ŠVABA DONAUSCHWABEN BUNDESVERBAND E.V. WURDE GEWÄHLT ....................... 39 der Bürger anwesend war. na oblikovalo kolektivno sjećanje na vladara i jedno važno Aufmerksamkeit wurdeUND auch dem...................................... gewidmet, wie sich41 povijesno razdoblje.(ZAGREB Na izložbi je predstavljena građa iz de- 41 Besondere PROJEKT „ŠUMALJUDI“ I BERLIN) ................................................... DAS PROJEKT „ŠUMALJUDI“ (ZAGREB BERLIN) im Laufe der Zeit die kollektive Erinnerung an den Herrscher und setak muzeja i arhiva, koja posjetiteljima približava različite an eine wichtige historische Zeitspanne gestaltete. Bei der Ausstelaspekte i vremena Franje Josipa I.PJESNIKA IDENTITETživota I KULTURA: SANJARENJE HRVATSKOG IDENTITÄT UND KULTUR: TRÄUMEREI EINES KROATISCHEN DICHTERS lung wurde Stoff aus einem Dutzend von Museen und Archive vorPored u Osijeku, suorganizatori izložbe 43 U PARKUMuzeja NA TOKU Slavonije RABU ................................................................................ IM PARK AUF DER INSEL RAB ......................................................................... 43 gestellt, welcher den Besuchern verschiedene Aspekte des Lebens su i Grad Donji Miholjac, Državni arhiv u Osijeku te Njeund der Zeit von Franz Joseph I. näherbringt. mačka zajednica u Hrvatskoj. TRAGIČNA SUDBINA VELIKE LADY ŠRAM ....................................................... 45 DAS TRAGISCHE SCHICKSAL DER GROSSEN LADY ŠRAM ................................ 45 Neben dem Museum von Slawonien in Osijek sind auch die Stadt Izložba je realizirana uz financijsku potporu Ministarstva Donji Miholjac, das Staatsarchiv in Osijek sowie die Deutsche GeBEIBLATT i........................................................................................................ BEIBLATT ........................................................................................................ 48 kulture medija Republike Hrvatske, Grada Donjeg Mi- 48 meinschaft in Kroatien Mitveranstalter der Ausstellung. holjca, Osječko-baranjske županije i Savjeta za nacionalne Die Ausstellung wurde mit der finanziellen Unterstützung des manjine Republike Hrvatske. Ministeriums für Kultur und Medien der Republik Kroatien, der Izložba ostaje otvorena do lipnja 2027. godine u Muzeju Nakladnik/Herausgeber Prijevodi/Übersetzungen: Stadt Donji Miholjac, der Gespanschaft Osječko-baranjska und des Njemačka Elisabeth Klein Slavonije, na Trgu sv. Trojstva u osječkoj Tvrđi.zajednica Rates für nationale Minderheiten der Republik Kroatien realisiert. Zemaljska udruga Podunavskih Švaba u Hrvatskoj Tisak/Verlag (MSO/DGK) Deutsche Gemeinschaft DEUTSCHES WORT Krešendo, Osijek2027 im Museum von Slawonien, Die Ausstellung bleibt bis Juni Blatt der Deutschen und Österreicher in Kroatien

Landsmannschart der Donauschwaben in Kroatien

auf dem Trg sv. Trojstva/Dreifaltigskeitsplatz/ in der osijeker

Za nakladnika/ Vertreter des Herausgebers: Tvrđa/Festung offen.Prilozi autora potpisanih imenom ne moraju odražavati Vladimir Ham mišljenje redakcije i izdavača. (MSO/DGK) Glavni urednik/Chefredakteur: 125 PodBroj/Nummer: motom “Predanost i odgovornost:Goran Naša kulturna baNamentlich gekennzeichnete Beitrage geben nicht unbedingt Beus Richembergh 2024 die Meinung des Herausgebers wieder. ština ujedinjuje Europu”, Savez prognanika (BdV) obiljeUredništvo/Redaktion: žioAdresa/Adresse je ovogodišnji Dan domovine 5. rujna. Hanna Klein Unter dem Leitwort“Deutsches „Bekenntnis Verantwortung: Unser KulRibarska 1 Wort” und izlazi četiri puta godišnje uz financijsku Marina Tufekčić p.p. 110 potporubeging Savjeta zader nacionalne manjine Republike Hrvatske. turgut verbindet Europa“ Bund der Vertriebenen am 5. Naglasak je bio na očuvanju naše kulturne baštine, odgoSiniša Petković 31000 Osijek “Deutsches Tag Wort”der erscheint viermal jährlich mit finanzieller September den diesjährigen Heimat. vornosti za povijest i tradiciju te značaju njemačkih manjiHRVATSKA/KROATIEN Suradnici/Mitarbeiter: Unterstützung des Rates fur nationale Minderheiten der Ivan Rittig Tatjana Antić na Telefon/Telephon: u Europi. Vrhunac Im Mittelpunkt standen der Erhalt unseres kulturellen Erbes, die (+385 događaja 31) 213-610bila je središnja svečanost u Republik Kroatien. Darko Tufekčić Darko Apel Fax: (+385 31) 213-611 Francuskoj crkvi u Friedrichstadtu s predsjednikom BdVVerantwortung für Geschichte und Tradition sowie die Bedeutung Josip Krajcer Boris Beck e-mail: deutsches.wort@gmail.com

DAN DOMOVINE 2026. OBILJEŽEN U BERLINU NJEMAČKA RIJEČ List Nijemaca i Austrijanaca u Hrvatskoj

TAG DER HEIMAT 2026 IN BERLIN

21 3

Dragi čitatelji i dragi sunarodnjaci,

VIJESTI

NACHRICHTEN

tate parlamentarnih izbora u Hrvatskoj jer nas zanima hoće li se oni odraziti na društveni položaj nacionalnih manjina u našem društvu.

I u ovom broju ‘Njemačke riječi’ priredili smo za vas mnoštvo informacija o Izvještavamo i o izboru novoga vodstva radu naših nacionalno-manjinskih ora Stephanom Mayerom i saveznim ministrom unutarnjih udruženja der deutschen Minderheiten in Europa. Höhepunkt war die zenSaveznoga Podunavskih ganizacija, a pratimoDobrindtom. i rad njemačkih poslova Alexanderom tralejerFestveranstaltung Švaba u Njemačkoj je to vodstvo in der Französischen Friedrichstadtkirche i austrijskih diplomatskih i kulturnih mit BdV-Präsident desetljećima smatrano i vodstvom Po-Stephan Mayer und Bundesinnenminister Poslijepodne jeu kod “Vječnog plamena” na Theodor-Heupredstavnika Hrvatskoj. Alexander Dobrindt. dunavskih Švaba u čitavom svijetu. Sad ss-Platzu održana komemoracija u spomen na prognane Obilježeno je 100 godina od rođenja je ta velika obitelj razjedinjena, a hoće Am Nachmittag wurde an der „Ewigen Flamme“ am TheodorNijemce. velikog hrvatskog likovnog umjetnika li se opet ujediniti pod novim vodHeuss-Platz der deutschen Vertriebenen gedacht. U imeKnifera Saveznepa udruge su Julija je to Podunavskih bio povod daŠvaba se sudjelovali stvom u kojemu jeFür i naša draga Renata den Bundesverband der Donauschwaben nahmen Renata njeni potpredsjednici Renata Trischler i Thomas Dapper sjetimo njegovih njemačkih korjena. U Trischler kao jednaTrischler od potpredsjednica und Thomas Dapper teil und legten im Namen aller Dokoji su položili vijenac u ime svih Podunavskih Švaba. Zagrebu je obilježena i 100. obljetnica – vidjet će se vrlo skoro. nauschwaben einen Kranz nieder. smrti velikoga češkog pisca na njemač(BdV/BdD) U narednom broju ćemo izvijestiti o (BdV/BdD) kom jeziku Franza Kafke, a prisjećamo 23. Međunarodnom kazališnom festise i velike hrvatske Ljerke von DRUŽENJE U ČAST glumice 5. GODIŠNJICE OSNUTKA valu na njemačkom jeziku koji je u orSchramm, u povodu 150. godišnjice GESELLIGKEIT ZU EHREN 5. JAHRESTAGES DER osnutka se DES poklapa s 20. obljetnicom ganizaciji Njemačke zajednice održan OGRANKA NJEMAČKE ZAJEDNICE U KNEŽEVIM njenoga rođenja. vukovarske nego pada baš u u Osijeku zadnjega vikenda uDER lipnju, GRÜNDUNG ZWEIGSTELLE DERUdruge, DEUTSCHEN VINOGRADIMA vrijeme Oktoberfesta. A za nas NijemKulturne teme u ovom broju domini- baš kad smo zaključivali ovaj broj. GEMEINSCHAFT IN KROATIEN IN KNEŽEVI ce to znači – radost VINOGRADI i veselje! raju pa je u ovom brojuNjemačke naš glavnizajednice suČlanovi Izvršnog odbora Su Hrvatskoj radošću iščekujemo III. Nacionalgovornik Ludwig Bauer, veliki hrvatski Die Mitglieder des Vorstandes der Deutschen Gemeinschaft in Eduard Werkman, Daniela Ausmann i Elisabeth Klein, ni susret vijeća, predstavnika i udruga Ugodno vam čitanje i srdačan pozdrav! književnik njemačkih korjena s kojim Kroatien Eduard Werkman, Daniela Ausmann und Elisabeth predvođeni predsjednikom Vladimirom Hamom, nazočilinacionalne manjine koji je njemačke Vaš urednik Vladimir Ham, nahmen smo razgovarali o kulturnom identiteKlein, angeführt von dem Präsidenten su 26.rujna 2026. najavljen za konac rujna u Vukovaru. am 26.September 2026 an der Feier anlässlich des 5. Jubiläum der tu naše manjine. Popratili smo i rezulBitNjemačke će to veliko slavlje jer ne samo da obilježavanju 5. godišnjice osnivanja Ogranka Gründung der Zweigstelle der Deutschen Gemeinschaft in Kroazajednice u Hrvatskoj u Kneževim Vinogradima u Baratien in Kneževi Vinogradi in Baranja teil. Die Geselligkeit fand auf nji. Druženje je održano na poziv osnivača i predsjednika Einladung des Gründers und Präsidenten der Zweigstelle Herrn Ogranka, g. Jozsefa Friedla. Gosti svečanosti bili su i Peter Jozsef Friedl statt. Zu den Gästen der Feier gehörten auch Peter Tillman, načelnik općine Feked iz Mađarske te članice i člaTillman, Bürgermeister der Gemeinde Feked aus Ungarn, und novi tamošnjeg njemačkog kulturnog društva. Mitglieder des dortigen deutschen Kulturvereins. In häußlicher Stimmung des Hofes im Sitz der Zweigstelle bei U domaćinskom ozračju dvorišta sjedišta Ogranka, uz vorzüglichem „čobanac“, kühlem Wein, hausgemachtem Kuchen odličan čobanac, hladno vino i domaće kolače i ugodnom er, der große kroatische SchriftstellerGesellschaft in der letzten Juniwoche geLiebe Leser und liebe Landsleute, und in angenehmer der Mitglieder derstattfand, Zweigsteldruštvu članova Ogranka družili smo se slušajući sjećanja deutschen Stammes, mit dem wir über rade wo wir diese Nummer abschlosle verbrachten wir die Zeit, den Erinnerungen von Herr Friedl gospodina Friedla o osnivanju Ogranka 28. rujna 2021. die Kulturidentitätanunserer Minderheit sen, berichten. die Gründung der Zweigstelle am 28. September 2021, seine godine, njegovom djelovanju i planovima. Entuzijazam i Auch in dieser Nummer des „Deut- sprachen. Wir begleiteten auch die Tätigkeit und Plänen zuhörend. Der Enthusiasmus AusMit Freude erwarten wirund dasdie III. Naupornost g. Friedla rezultirali su kupnjom i opremanjem schen Wortes“ haben wir eine Menge Ergebnisse der Parlamentswahlen in hatten den Kauf und die Einrichtung des dauer von Herrn Friedl tionaltreffen der Räte, Vertreter und kuće u kojoj se održavaju susreti članova i njihove aktivInformationen über die Arbeit unserer Kroatien, weil unsHauses interessiert, ob insiewelchem die Treffen der Mitglieder und ihre zur Folge, Vereine der deutschen nationalen nosti. Pravo domaćinsko drvorište,Minhlad velikih oraha i Organisationen der nationalen sich auf die gesellschaftliche Lage der Ein richtiger häußlicher Hof, der Schatten Aktivitäten stattfinden. Minderheit, das für Ende September drugog drveća, ugodni razgovori i puno zajedničkih tema derheit für Sie vorbereitet und wir nationalen Minderheiten in unserer großer Walnussund anderer Bäume, angenehme in Vukovar angemeldetGespräche ist. Das und wird učinili su da vrijeme brzo prođe. Obećali smo našim doverfolgen auch die Tätigkeit deutscher Geselschaft reflektieren werden. Theme ließen die Zeit schnell vergehen. Wir viele gemeinsame ein großes Fest, weil es sich nicht nur maćinima, g. Friedlu, njegovoj obitelji i drugim članovima und österreichischer Vertreter der Diversprachen unseren Gastgebern, Herrn seiner Familie und berichten über die Wahl der mit dem 20. Friedl, Gründungsjubiläum des Ogranka da ćemo uskoro in ponovo vidjeti i uWir Osijeku i u auch plomatie und derseKultur Kroatien. den anderen Mitglieder der Zweigstelle, dass wir uns bald sondern wieder neuen Leitung des Bundesverbandes vukovarer Vereines überlappt, Kneževim Vinogradima. 100 Jahre seit der Geburt des großen seheninwerden, so in Osijeknoch wie auch Kneževi der Donauschwaben Deutschland, zur Zeit desVinogradi. Oktoberfestes stattkroatischen Künstlers Knifer Čestitamo im 5. godišnjicuJulije i želimo još puno ovakvih suWir gratulieren zum 5. Jahrestag wünschen uns weil diese Leitung jahrzehntelang findet. der UndGrüdung für uns und Deutsche bedeutet wurden begangen, so war das Anlass sreta i godišnjica! noch solcher Treffen das und –Jahrestage! auch für die Leitung derviele DonauschwaFreude und Genuss! dazu, uns seines deutschen Stammes ben weltweit (Elisabeth Klein) gehalten wurde. Jetzt ist (Elisabeth Klein) zu gedenken. In Zagreb wurde auch Angenehmes Lesen und herzliche diese große Familie wieder getrennt, der 100. Todestag des großen tscheGrüße! ob sie sich wieder vereinen wird unter chischen Schriftstellers in deutscher der neuen Leitung, in welcher auch Ihr Redakteur Sprache Franz Kafka begangen, wir unsere liebe Renata Trischler als eine gedenken auch der großen kroatischen der Vizepräsidenten ist – das wird man Schauspielerin Ljerka von Schramm, bald sehen. anlässlich ihres 150. Geburtstages. In der folgenden Nummer werden wir Die Themen aus der Kultur dominieüber das 23. Internationale Deutschren in dieser Nummer, so ist unser sprachige Theaterfestival in VeranstalHauptgesprächspartner Ludwig Bautung der Deutschen Gemeinschaft, das Sudionici svečanosti u Kneževim Vinogradima / Teilnehmer der Feierlichkeiten in Kneževi Vinogradi

222

STUDIJSKI POSJET SREDIŠNJIM KULTURNIM INSTITUCIJAMA PODUNAVSKIH ŠVABA U ULMU I SINDELFINGENU Piše: Goran Beus Richembergh, potpredsjednik Njemačke zajednice u Hrvatskoj, Predstavnik njemačke manjine u Zagrebačkoj županiji i glavni urednik lista „Njemačka riječ/Deutsches Wort“ Sredinom srpnja ove godine poduzeo sam studijski posjet Njemačkoj, s ciljem osobnog upoznavanja i unapređivanja suradnje LUDWIG BAUER, 4 sRAZGOVOR: čelnim ljudima važnihKNJIŽEVNIK kulturnih....................................................... institucija Podunavskih Švaba, s kojima naša OBILJEŽENO 100 GODINA uODHrvatskoj ROĐENJA VELIKOGA Njemačka zajednica surađuje HRVATSKOG JULIJA KNIFERA .......................................................... 13 već dugi nizSLIKARA godina.

100 JAHRE SEIT DER GEBURT DES GROΒEN KROATISCHEN MALERS JULIJE KNIFER .................................................................................. 13

Prva postaja moga putovanja bio je Ulm, KNIFEROV JUBILEJsuOBILJEŽEN NJEGOVOM RODNOM grad iz kojega desetineI Utisuća kolonista GRADU IZLOŽBOM „KNIFERpokrajina I OSIJEK“ organizira............................................................ 15 iz raznih njemačkih

KNIFERS JUBILÄUM WURDE AUCH IN SEINER GEBURTSSTADT MIT DER AUSSTELLUNG „KNIFER UND OSIJEK“ BEGANGEN .................................. 15

no kretale u kolonizaciju Srednjeg PoduNEPRIHVATLJIVA NJEMAČKE MINISTRICE navlja tijekom ODLUKA 18. stoljeća. U njihovu častROTH ............................. 16 na desnoj obali Dunava podignut je spoVIJESTI ............................................................................................................ 18 menik, a na gradskim zidinama postavljeno je i više desetaka spomen-ploča udruga protjeranih Nijemaca iz istočnoeuropskih RAZGOVOR. ENISA KIFER, PREDSJEDNICA VIJEĆA NJEMAČKE zemalja. U vrijeme moga posjeta održaNACIONALNE MANJINE OSJEČKO-BARANJSKE ŽUPANIJE .............................. 32 vao se već tradicionalni, 14. po redu Donau Festival, kulturna koja....................................... 35 DANI NJEMAČKE I AUSTRIJSKEmanifestacija KULTURE U SIRAČU na objema obalama Dunava (na lijevoj u Ulmu, koji pripada Baden-WürttemberBROJNE AKTIVNOSTI UDRUGE NIJEMACA I AUSTRIJANACA U VUKOVARU ......................................................................... 36

INTERVIEW. LUDWIG BAUER, SCHRIFTSTELLER ............................................... 4

UNAKZEPTABLE ENTSCHEIDUNG DER DEUTSCHEN MINISTERIN ROTH ......... 16 NACHRICHTEN ............................................................................................... 18 INTERVIEW: ENISA KIFER, PRÄSIDENTIN DES RATES DER DEUTSCHEN NATIONALEN MINDERHEIT DER GESPANSCHAFT OSIJEK – BARANJA ............ 32 DIE TAGE DER DEUTSCHEN UND ÖSTERREICHISCHEN KULTUR IN SIRAČ ........ 35 S Tamásom Szalayem u Ulmu /Mit Tamás Szalay in Ulm

ZAHLREICHE AKTIVITÄTEN DES VEREINES DER DEUTSCHEN UND ÖSTERREICHER IN VUKOVAR .................................................................. 36

DIE NEUE LEITUNG DER LANDSMANNSCHAFT DER STUDIENBESUCH BEI DEN ZENTRALEN KULTURINSTITUTIONEN DER DONAUSCHWABEN BUNDESVERBAND E.V. WURDE GEWÄHLT ....................... 39 DONAUSCHWABEN IN ULM UND SINDELFINGEN PROJEKT „ŠUMALJUDI“ (ZAGREB I BERLIN) ................................................... 41 DAS PROJEKT „ŠUMALJUDI“ (ZAGREB UND BERLIN) ...................................... 41 IZABRANO JE NOVO VODSTVO SAVEZNOG UDRUŽENJA PODUNAVSKIH ŠVABA ............................................................... 39

Geschrieben von: Goran Beus Richembergh, Vizepräsident der Deutschen Gemeinschaft in Kroatien, Vertreter der deutschen IDENTITET I KULTURA: HRVATSKOG PJESNIKAund Hauptredaktuer IDENTITÄT UND„Njemačka KULTUR: TRÄUMEREI EINES KROATISCHEN Minderheit in derSANJARENJE Gespanschaft Zagrebačka der Blattes riječ/Deutsches Wort“ DICHTERS U PARKU NA TOKU RABU ................................................................................ 43 IM PARK AUF DER INSEL RAB ......................................................................... 43 Mitte Juli dieses Jahres unternahm ich TRAGIČNA SUDBINA VELIKEinLADY ŠRAM ....................................................... 45 DAS TRAGISCHE SCHICKSAL DER GROSSEN LADY ŠRAM ................................ 45 einen Studienbesuch Deutschland, mit dem Ziel eines persönlichen KennenlerBEIBLATT 48 BEIBLATT ........................................................................................................ 48 nens und........................................................................................................ der Förderung der Zusammenarbeit mit den leitenden Personen der wichtigen Kulturinstitutionen der Donauschwaben, mit welchen unsere DeutNakladnik/Herausgeber Prijevodi/Übersetzungen: sche Gemeinschaft in Kroatien schon Njemačka seit zajednica Elisabeth Klein Zemaljska udruga Podunavskih Švaba u Hrvatskoj langen Jahren zusammenarbeitet. Tisak/Verlag DEUTSCHES WORT

Deutsche Gemeinschaft -

Krešendo, Osijek Erste meiner Reise war Ulm,Landsmannschart die der Donauschwaben in Kroatien BlattStation der Deutschen und Österreicher in Kroatien Stadt aus welcher zigtausende Kolonisten Za nakladnika/ Vertreter des Herausgebers: Prilozi autora potpisanih imenom ne moraju odražavati RIJEČdeutschen LändernVladimir ausNJEMAČKA verschiedenen or- Ham mišljenje redakcije i izdavača. List Nijemaca i Austrijanaca u Hrvatskoj ganisiert die Kolonisation des Mittleren Glavni urednik/Chefredakteur: Broj/Nummer: 125 Namentlich gekennzeichnete Beitrage geben nicht unbedingt Goran Beus Richembergh Donaugebietes im Laufe des 18. Jahrhun2024 die Meinung des Herausgebers wieder. dertes antraten. Zu ihrer Ehre wurdeUredništvo/Redaktion: an Adresa/Adresse Hanna Klein dem rechten Ufer der Donau ein DenkRibarska 1 “Deutsches Wort” izlazi četiri puta godišnje uz financijsku Marina Tufekčić p.p. 110 potporu Savjeta za nacionalne manjine Republike Hrvatske. mal errichtet und an den Stadtmauern Siniša Petković 31000 Osijek Replika Ulmske kutije na Dunavu u Ulmu / Replika der Ulmer Schachtel an der Donau in Ulm “Deutsches Wort” erscheint viermal jährlich mit finanzieller wurden einige Dutzend Gedenktafeln HRVATSKA/KROATIEN Suradnici/Mitarbeiter: Unterstützung des Rates fur nationale Minderheiten der Ivan Rittig Tatjana Antić derTelefon/Telephon: Vereine der vertriebenen (+385 31) 213-610Deutschen traditionelle 14. Darko Donau Festval statt, eine RepublikBaden Kroatien.Württemberg gehört und an dem Darko Tufekčić Apel Fax: (+385 31) 213-611 aus osteuropäischen Ländern angebracht. rechten, in Neu-Ulm, das zu Bayern geKulturveranstaltung, die an beiden Ufern Josip Krajcer Boris Beck Zure-mail: Zeitdeutsches.wort@gmail.com meines Besuches fand das schon der Donau (an der linken in Ulm, das zu hört) eine große Anzahl von Ausstellern,

23 3

gu i načitatelji desnoj, iudragi Neu sunarodnjaci, Ulmu, koji pripaDragi da Bavarskoj) okuplja veliki broj izlagača, izvođača kulturnih programa i posjetiteIljau tijekom ovom broju ‘Njemačke riječi’ prire10 dana. Procjene govore da dili smo za vasfestival mnoštvo informacija je ovogodišnji posjetilo oko 420o radu or-i tisućanaših ljudi. nacionalno-manjinskih Tu su bili, između ostalih, ganizacija, pratimo i rad njemačkih štandovi nizaa podunavskih zemalja (među ikojima austrijskih diplomatskih i kulturnih i Hrvatske), Podunavsko-švappredstavnika u Hrvatskoj. ske organizacije u Ulmu kao i info-šator Središnjeg muzeja Podunavskih Švaba iz Obilježeno je 100 godina od rođenja Ulma. Uz bogatu gastronomsku ponudu velikog hrvatskog likovnog umjetnika te stalne nastupe glazbenih i folklornih saJulija Knifera pa je to bio povod da se stava posebna atrakcija je i vožnja gostiju sjetimo njegovih njemačkih korjena. U Ulmskom kutijom, replikom nekadašnjih Zagrebu je obilježena i 100. obljetnica dunavskih lađa kojima su stari njemački smrti velikoga češkog pisca na njemačkolonisti prevoženi u Bačku, Banat, Barakom jeziku Franza Kafke, a prisjećamo nju, Slavoniju i Srijem. se i velike hrvatske glumice Ljerke von Schramm, povodu 150.gradsku godišnjice Posjetio sam uUlmer Münster, stolnjenoga rođenja.crkvu čiji je toranj donenu (evangeličku) davno (do dovršetka bazilike Sagrada FaKulturne teme u ovom broju dominimilia u Barceloni) sa svojim 161 metrom raju pa je u ovom broju naš glavni suvisine bio najviši na svijetu. Upravo je ova govornik Ludwig Bauer, veliki hrvatski crkva bila duhovno utočište mnoštva njeknjiževnik njemačkih korjena s kojim mačkih kolonista prije njihova odlaska na smo razgovarali o kulturnom identiteput u nepoznato. No najvažniji dio moga tu naše manjine. Popratili smo i rezulposjeta Ulmu bio je posjet Središnjem muzeju Podunavskih Švaba (Donauschwäbisches Zentralmuseum), najvažnijoj muzejskoj instituciji njemačkih etničkih zajednica

Darsteller von Kulturprogrammen und Besucher im Laufe von 10 Tagen verLiebe Leser und liebe Landsleute, sammelt. Schätzungen zeigen, dass das diesjährige Festival von ungefähr 420.000 Menschen besucht wurde. Da waren, unAuch in dieser Nummer des „Deutter anderem, auch Stände aus einer Reihe schen Wortes“ haben wir eine Menge von Ländern aus dem Donaugebiet (unter Informationen über die Arbeit unserer ihnen auch aus Kroatien), DonauschwäOrganisationen der nationalen Minbische Organisationen in Ulm sowie das derheit für Sie vorbereitet und wir Info-Zelt des Zentralmuseumes der Doverfolgen auch die Tätigkeit deutscher nauschwaben aus Ulm. Bei reichhaltigem und österreichischer Vertreter der Digastronomischen Angebot sowie ständiplomatie und der Kultur in Kroatien. gem Auftreten von Musik- und Foklo100 Jahre seit der Geburt des großen regruppen war eine besondere Attraktion kroatischen Künstlers Julije Knifer auch die Fahrt der Gäste mit der Ulmer wurden begangen, so war das Anlass Schachtel, einer Nachbildung der einstidazu, uns seines deutschen Stammes gen Donauschiffen, mit welchen die alten zu gedenken. In Zagreb wurde auch deutsche Kolonisten nach Batschka, Bader 100. Todestag des großen tschenat, Baranya, Slawonien und Syrmien gechischen Schriftstellers in deutscher fahren wurden. Sprache Franz Kafka begangen, wir Besucht habe ichder dasgroßen Ulmer Münster, die gedenken auch kroatischen evangelische Stadtkirche, deren Turm bis Schauspielerin Ljerka von Schramm, vor Kurzem (bis zur Beendung der Baanlässlich ihres 150. Geburtstages. silika Sagrada Familia in Barcelona) mit Die Themen aus der Kultur dominieseiner Höhe von 161 Meter der höchste ren in dieser Nummer, so ist unser war in der Welt. Gerade diese Kirche war Hauptgesprächspartner Ludwig Bauder geistige Zufluchtsort einer Menge der deutschen Kolonisten vor ihrer Reise ins Unbekannte. Doch der wichtigere Teil

224

tate parlamentarnih izbora u Hrvatskoj jer nas zanima hoće li se oni odraziti na društveni položaj nacionalnih manjina u našem društvu. Izvještavamo i o izboru novoga vodstva Saveznoga udruženja Podunavskih Švaba u Njemačkoj jer je to vodstvo desetljećima smatrano i vodstvom Podunavskih Švaba u čitavom svijetu. Sad je ta velika obitelj razjedinjena, a hoće li se opet ujediniti pod novim vodstvom u kojemu je i naša draga Renata Trischler kao jedna od potpredsjednica – vidjet će se vrlo skoro. U narednom broju ćemo izvijestiti o 23. Međunarodnom kazališnom festivalu na njemačkom jeziku koji je u organizaciji Njemačke zajednice održan u Osijeku zadnjega vikenda u lipnju, baš kad smo zaključivali ovaj broj. S radošću iščekujemo III. Nacionalni susret vijeća, predstavnika i udruga njemačke nacionalne manjine koji je najavljen za konac rujna u Vukovaru. Bit će to veliko slavlje jer ne samo da

se poklapa s 20. obljetnicom osnutka vukovarske Udruge, nego pada baš u vrijeme Oktoberfesta. A za nas Nijemce to znači – radost i veselje! Ugodno vam čitanje i srdačan pozdrav! Vaš urednik

er, der große kroatische Schriftsteller in der letzten Juniwoche stattfand, gedeutschen Stammes, mit dem wir über rade wo wir diese Nummer abschlosdie Kulturidentität unserer Minderheit sen, berichten. sprachen. Wir begleiteten auch die Mit Freude erwarten wir das III. NaErgebnisse der Parlamentswahlen Pred spomenikom njemačkiminkolonistima na obali Dunava u Ulmu / Vertreter und tionaltreffen der Räte, Kroatien, weil uns interessiert, obdeutschen sie Kolonisten am Donauufer in Ulm Vor dem Denkmal für die Vereine der deutschen nationalen sich auf die gesellschaftliche Lage der Minderheit, das für inEnde September meines Besuches in Ulm war in der unserer Besuch ausstellungen, die wir den vergangenen nationalen Minderheiten in Vukovar angemeldet ist. Das des Donauschwäbischen Zentralmuse- Jahren vorbereiteten, sowie jene, diewird das Geselschaft reflektieren werden. ein großes Fest, weil es sich nicht nur ums, der wichtigsten Museuminstitution Museum vorbereitete und die in VeranWirdeutschen berichten ethnischen auch über die Wahl der staltung mit demunserer 20. Gründungsjubiläum des der GemeinschafGemeinschaft in Kroaneuen Leitung des Bundesverbandes vukovarer Vereines überlappt, sondern ten mit Abstammung aus dem Mittleren tien gastierten. Ich berichtete ihm von den der Donauschwaben in Deutschland, noch zur Zeit welche des Oktoberfestes stattDonaugebiet. Dieses Museum, eröffnet Programmen, ich als Vertreter weil diese Leitung jahrzehntelang findet. Und für uns Deutsche bedeutet im Juli 2000, organisiert, neben der stän- der deutschen nationalen Minderheit in auch für die Leitung der über Donauschwadas –Gespanschaft Freude und Zagrebačka Genuss! organisiedigen Aufstellung, welche Geschich- der ben weltweit gehalten wurde. Jetzt ist te, Kultur, Identität und Schicksal der re. Wir sprachenLesen über dieund Möglichkeiten Angenehmes herzliche diese große Familie getrennt, Donauschwaben spricht,wieder regelmäßig auch der Fortsetzung und Verbesserung der Grüße! ob sie sich wieder vereinen wird unter Zusammenarbeit. Das Museum hat eine Ausstellungen, die sich mit ihren Themen Ihr Redakteur der die neuen Leitung, in welcher auch auf Räume des Donaugebietes, bzw. Ausstellung bezüglich Traditionstextil der unsere liebe Renata Trischler als eine Deutschlands, Österreichs, Ungarns, Kro- Donauschwaben vorbereitet und möchte der Vizepräsidenten ist – das wird man sie auch in Kroatien vorstellen. Ich habe atiens, Serbiens und Rumäniens beziehen. bald sehen. Ich besichtigte die ständige Aufstellung, vorgeschlagen, bei dem Ethnografischen die aktuelle Ausstellungen und traf mich In der folgenden Nummer werden wir Museum in Zagreb zu vermitteln bezügmit dem Direktor Tamás Szalay. Ich danküber das 23. Internationale Deutsch- lich einer womöglichen Partnerschaft bei te ihm für Theaterfestival die Hilfe, welcheindas Museum diesem Projekt. Ebenfalls schlug ich vor, sprachige Veranstalbei einer Reihe der bisherigen Kulturprotung der Deutschen Gemeinschaft, das dass uns das Museum behilflich ist bei gramme der Deutschen Gemeinschaft in der Erforschung der typischen Tracht der Kroatien leistete, wie einige Dokumentar- deutschen Minderheit in Kroatien, da die-

porijeklom iz Srednjega Podunavlja. Ovaj nedovoljno istražena. Rastali smo se u pri- sam poklonio svoje knjige, tu je i velika Muzej, otvoren u srpnju 2000. godine, uz jateljskom ozračju i u želji za nastavkom trgovina (oko 1000 m2, a u gradu je još stalni postav koji govori o povijesti, kultu- plodne suradnje, a knjižnici Muzeja sam 5 manjih), koncipirana kao božićno selo ri, identitetu i sudbini Podunavskih Švaba, poklonio nekoliko svojih knjiga i brojeva usred kojega su bijelo božićno drvo više redovito organizira i izložbe koje se svojim našega lista koji izdaje naša Njemačka za- od 6 metara i velika ‘božićna piramida’, zatemama odnose na prostore Podunavlja, jednica u Hrvatskoj. pravo božićni karusel koji su davnih dana odnosno Njemačke, Austrije, Mađarske, osmislili njemački rudari. U ponudi je više Druga važna postaja moga studijskog poHrvatske, Srbije i Rumunjske. Razgledao od 20 tisuća artikala. Božić ovdje traje čitasjeta Njemačkoj bio je slikoviti njemački sam stalni postav, aktualne izložbe i susreo vu godinu. Vrlo impresivno! gradić Rothenburg ob der Tauber. Tu se se s ravnateljem Tamásom Szalayem. Zanalazi Njemački muzej Božića (Deutsche Treća važna postaja na mom putovahvalio sam mu na pomoći koju je Muzej Weihnachtsmuseum), prvi božićni mubio je Sindelfingen, industrijski grad RAZGOVOR: LUDWIG BAUER, KNJIŽEVNIK ....................................................... 4 INTERVIEW. LUDWIG BAUER,nju SCHRIFTSTELLER ............................................... 4 pružio u nizu dosadašnjih kulturnih prozej na svijetu (sad već više nije i jedini) u Baden-Württembergu, nedaleko od grama Njemačke zajednice u Hrvatskoj, ovom kraju živi veliki broj iza kojega stoji velika 100 obiteljska tvrtka s Stuttgarta. OBILJEŽENO 100 GODINA OD ROĐENJA VELIKOGA JAHRE SEIT DER GEBURT DES GROΒEN U KROATISCHEN poput nekoliko dokumentarnih izložbi oko 300 zaposlenih (u vrijeme adventa i doseljenih Podunavskih Švaba i njihovih HRVATSKOG SLIKARA JULIJA KNIFERA .......................................................... 13 MALERS JULIJE KNIFER .................................................................................. 13 koje smo mi pripremali proteklih godina, više od tisuću) koji rade u nizu trgovina u potomaka. Zato se tu i nalazi Kuća Podukao i onih koje je pripremio Muzej, a koje Njemačkoj, Austriji i UK, a već desetljeći- navskih Švaba (Haus der Donauschwasu u organizaciji naše Zajednice gostovale KNIFEROV JUBILEJ OBILJEŽEN I U NJEGOVOM RODNOM ma organizira i BožićniKNIFERS WURDEben) AUCH koja IN SEINER MIT sajamJUBILÄUM u Leipzigu je većGEBURTSSTADT 57 godina središte i glavni uGRADU Hrvatskoj. Izvijestio sam ga i o programiIZLOŽBOM „KNIFER I OSIJEK“ ............................................................ 15 DER AUSSTELLUNG UND OSIJEK“centar BEGANGEN .................................. 15 (Leipziger Weihnachtsmarkt), jedan „KNIFER od kulturni pripadnika njemačkih ma koje organiziram kao predstavnik njenajstarijih i najvećih u Njemačkoj. O Mu- manjina izbjeglih i protjeranih iz zemalja mačke nacionalne manjine u Zagrebačkoj NEPRIHVATLJIVA ODLUKA NJEMAČKE MINISTRICE ROTH zeju, ............................. DER DEUTSCHEN MINISTERIN ......... 16 Podunavlja (tako iROTH iz Slavonije, otvorenom16 2000. UNAKZEPTABLE godine, pisao ENTSCHEIDUNG sam i srednjeg županiji. Razgovarali smo o mogućnostima u svojoj knjizi ‘Njemački adventski običaji Srijema i Baranje) koncem i nakon Drunastavka i unapređenja suradnje. Muzej je - baština suvremenog , a sad sam ga gog svetskog rata. Rasuli su se Europom, VIJESTI ............................................................................................................ 18 svijeta’ NACHRICHTEN ............................................................................................... 18 pripremio izložbu o tradicijskom tekstilu i osobno obišao, uz stručno vodstvo kusto- najviše po Njemačkoj i Austriji, ali i po Podunavskih Švaba i želi je prikazati i u zemljama obiju Amerika. Unatoč protoku sice Bettine Oswald. Fantastična je to koRAZGOVOR. ENISA KIFER, PREDSJEDNICA VIJEĆA NJEMAČKE INTERVIEW: ENISA KIFER, PRÄSIDENTIN DES RATES DER DEUTSCHEN Hrvatskoj. Predložio sam da posredujevremena koji je već odnio prve generacije, lekcija oko 3 tisuće artefakata u vlasništvu NACIONALNE MANJINE OSJEČKO-BARANJSKE ŽUPANIJE .............................. 32 NATIONALEN MINDERHEIT DER GESPANSCHAFT OSIJEK – BARANJA ............ 32 mo kod Etnografskog muzeja u Zagrebu obitelji Wohlfahrt, nastala tijekom niza njihove organizacije i dalje djeluju, a danas oko mogućeg partnerstva na tom projektu. ih nerijetko vode djeca i unuci prognanika desetljeća, koja na okoDIE 250 m2DERprikazuje DANI NJEMAČKE I AUSTRIJSKE KULTURE U SIRAČU TAGE DEUTSCHEN UND ÖSTERREICHISCHEN KULTUR IN SIRAČ ........ 35 Također i da nam Muzej pomogne u istra-....................................... 35 njemačke adventske običaje o kojima sam koji baštine sjećanja i običaje iz izgubljenih živanju tipičnih narodnih nošnji njemačke pisao i u svojoj knjizi. Uz Muzej, kojemu zavičaja svojih predaka. manjine u Hrvatskoj, budući da jeI ta tema BROJNE AKTIVNOSTI UDRUGE NIJEMACA ZAHLREICHE AKTIVITÄTEN DES VEREINES DER DEUTSCHEN AUSTRIJANACA U VUKOVARU ......................................................................... 36 UND ÖSTERREICHER IN VUKOVAR .................................................................. 36 ses Thema ungenügend IZABRANO JE NOVO VODSTVO erforscht SAVEZNOG ist. Wir DIE NEUE LEITUNG DER LANDSMANNSCHAFT DER verabschiedeten uns in freundschaftlicher UDRUŽENJA PODUNAVSKIH ŠVABA ............................................................... 39 DONAUSCHWABEN BUNDESVERBAND E.V. WURDE GEWÄHLT ....................... 39 Stimmung und mit dem Wunsch nach einer Fortsetzung der fruchtbaren ZusamPROJEKT „ŠUMALJUDI“ (ZAGREB I BERLIN) ................................................... 41 DAS PROJEKT „ŠUMALJUDI“ (ZAGREB UND BERLIN) ...................................... 41 menarbeit, der Bibliothek des Museums schenkte ich einige meiner Bücher und eiIDENTITET I KULTURA: HRVATSKOG PJESNIKA IDENTITÄT UND KULTUR: TRÄUMEREI EINES KROATISCHEN DICHTERS nige Exemplare desSANJARENJE Blattes, das von unseUrerPARKU NA TOKU RABU ................................................................................ 43 IM PARK AUF DER INSEL RAB ......................................................................... 43 Deutschen Gemeinschaft in Kroatien herausgegeben wird. TRAGIČNA SUDBINA VELIKE LADY ŠRAM ....................................................... 45 DAS TRAGISCHE SCHICKSAL DER GROSSEN LADY ŠRAM ................................ 45 Die zweite wichtige Station meines Studienbesuches in Deutschland war das BEIBLATT ........................................................................................................ 48 BEIBLATT ........................................................................................................ 48 malerische deutsche Städchen Rothenburg ob der Tauber. Hier befindet sich das Deutsche Weihnachtsmuseum, das erste Weihnachtsmusem in der Welt Nakladnik/Herausgeber Prijevodi/Übersetzungen: Njemačka zajednica Elisabeth Klein (jetzt ist es auch nicht mehr das einzige) Zemaljska udruga Podunavskih Švaba u Hrvatskoj hinter welchem ein großes FamilienunterTisak/Verlag Deutsche Gemeinschaft DEUTSCHES WORT Krešendo, Osijek nehmen mit ungefähr 300 Angestellten Landsmannschart der Donauschwaben in Kroatien Blatt der Deutschen und Österreicher steht (zur Adventszeit sogar über tauin Kroatien Za nakladnika/ Vertreter des Herausgebers: Prilozi autora potpisanih imenom ne moraju odražavati NJEMAČKA RIJEČ Reihe von Geschäften send), die in einer Vladimir Ham mišljenje redakcije i izdavača. List Nijemaca i Austrijanaca u Hrvatskoj in Deutschland, Österreich und dem VerGlavni urednik/Chefredakteur: Broj/Nummer: 125 Namentlich gekennzeichnete Beitrage geben nicht unbedingt Goran Beus Richembergh einigten Königsreich arbeiten und schon 2024 die Meinung des Herausgebers wieder. seitAdresa/Adresse Jahrzehnten organisiert es auch Uredništvo/Redaktion: den S Violetom Bakijom u Kući Podunavskih Švaba u Sindelfingenu / Hanna Klein Weihnachtsmarkt in Leipzig (Leipziger Ribarska 1 “Deutsches Wort” izlazi puta godišnje uz financijsku Marina Tufekčić Mit Violeta Bakia im Haus der Donauschwaben in četiri Sindelfingen p.p. 110 potporu Savjeta za nacionalne manjine Republike Hrvatske. Weihnachtsmarkt), einen der ältesten und Siniša Petković 31000 Osijek größten in Deutschland. Über das Muse“Deutsches Wort” viermal jährlich mit finanzieller von Das ist erscheint eine phantastische Sammlung adventski običaji - baština suvremenog HRVATSKA/KROATIEN Suradnici/Mitarbeiter: des Rates fur nationale Minderheiten der um,Telefon/Telephon: eröffent im Jahr 2000) habe ich auch inRittigsvijeta’ geschrieben, Ivan Tatjana Antić ungefähr 3.000 Artefakten im Besitze der und jetzt habe ich Unterstützung es (+385 31) 213-610 Republik Kroatien. Darko Tufekčić Darko Apel meinem Buch ‘Deutsche AdventsbräuchFax: (+385 31) 213-611 Familie Wohlfahrt, entstanden im Laufe auch persönlich besichtigt, bei fachlicher Josip Krajcer Boris Beck dase-mail: Erbedeutsches.wort@gmail.com der modernen Welt/Njemački Führung der Kuratorin Bettina Oswald. einer Reihe von Jahrzehnten, die auf un-

25 3

Dragi čitatelji i dragi sunarodnjaci, I u ovom broju ‘Njemačke riječi’ priredili smo za vas mnoštvo informacija o radu naših nacionalno-manjinskih organizacija, a pratimo i rad njemačkih i austrijskih diplomatskih i kulturnih predstavnika u Hrvatskoj. Obilježeno je 100 godina od rođenja velikog hrvatskog likovnog umjetnika Julija Knifera pa je to bio povod da se sjetimo njegovih njemačkih korjena. U Zagrebu je obilježena i 100. obljetnica smrti velikoga češkog pisca na njemačkom jeziku Franza Kafke, a prisjećamo se i velike hrvatske glumice Ljerke von Schramm, u povodu 150. godišnjice njenoga rođenja.

tate parlamentarnih izbora u Hrvatskoj jer nas zanima hoće li se oni odraziti na društveni položaj nacionalnih manjina u našem društvu. Izvještavamo i o izboru novoga vodstva Saveznoga udruženja Podunavskih Švaba u Njemačkoj jer je to vodstvo desetljećima smatrano i vodstvom Podunavskih Švaba u čitavom svijetu. Sad je ta velika obitelj razjedinjena, a hoće li se opet ujediniti pod novim vodstvom u kojemu je i naša draga Renata Trischler kao jedna od potpredsjednica – vidjet će se vrlo skoro. U narednom broju ćemo izvijestiti o 23. Međunarodnom kazališnom festivalu na njemačkom jeziku koji je u organizaciji Njemačke zajednice održan u Osijeku zadnjega vikenda u lipnju, baš kad smo zaključivali ovaj broj.

Kulturne teme u ovom broju dominiraju pa je u ovom broju naš glavni suradošću iščekujemo Rothenburg ob der Tauber jedan je odSnajljepših njemačkih gradova / III. Nacionalgovornik Ludwig Bauer, veliki hrvatski Rothenburg ob der Tauber ist eine der nischönsten susret deutschen vijeća, Städte predstavnika i udruga književnik njemačkih korjena s kojim njemačke nacionalne manjine koji je smo o kulturnom identiteOvdjerazgovarali sam prvi put bio prije više od 30 najavljen tadašnje vodstvo Svjetskoga Poza konac rujna u saveza Vukovaru. tu naše manjine. i rezulgodina, kad smo Popratili Vladimir smo Geiger i ja Bit dunavskih Švaba upoznali s radom i plaće to veliko slavlje jer ne samo da gefähr 250 m2 deutsche Adventsbräuche darstellen, über die ich auch in meinem Buch geschrieben habe. Außer dem Museum, dem ich meine Bücher schenkte, ist hier noch ein großer Laden (ungefähr 1000 m2, undund in der Stadt befinden sich Liebe Leser liebe Landsleute, noch 5 kleinere), mit dem Konzept eines Weihnachthsdorfes inmitten dessen sich ein weißer Weihnachtsbaum, über„Deut6 MeAuch in dieser Nummer des ter hoch, und eine „Weihnachtspyramide“ schen Wortes“ haben wir eine Menge – eigentlich ein Weihnachhtskarussel, das Informationen über die Arbeit unserer vor langen Zeiten die deutsche Bergleute Organisationen der nationalen Mingestalteten, Im Angebot derheit für befinden. Sie vorbereitet und sind wir über 20.000 Artikel. Weihnachten dauert verfolgen auch die Tätigkeit deutscher hier das ganze Jahr. Sehr beeindruckend! und österreichischer Vertreter der Di-

plomatie KulturStation in Kroatien. Die dritte,und sehrder wichtige, meine 100 der Geburt großen ReiseJahre war seit Sindelfingen, einedes Industriekroatischen Künstlers Julije stadt in Baden-Württemberg, in derKnifer Nähe wurden begangen, so war daslebt Anlass von Stuttgart. In diesem Gebiet eine dazu, uns seines deutschen Stammes große Anzahl der angesiedelten Donauzu gedenken. In Zagreb wurde auch schwaben und ihrer Nachfahren. Deshalb der 100.sich Todestag großen tschebefindet hier dasdes Haus der Donauchischen in deutscher schwaben, Schriftstellers welches schon seit 57 Jahren Sprache Franz Kafka begangen, wir der Mittelpunkt und Hauptkulturzentgedenken der großender kroatischen rum ist fürauch die Angehörige deutschen Schauspielerin Ljerka von Minderheiten, geflohen und Schramm, vertrieben anlässlich ihres 150. aus den Ländern desGeburtstages. Mittleren Donaugebietes (so auch Syrmien Die Themen ausaus derSlawonien, Kultur dominieund Baranya) zu Ende und nach dem ren in dieser Nummer, so ist unser Zweiten Weltkrieg. Sie verstreuten sich Hauptgesprächspartner Ludwig Baueuropaweit, meistens in Deutschland und Österreich, aber auch in den Ländern von beiden Amerikas. Trotz Verlauf der Zeit,

226

er, der große kroatische Schriftsteller deutschen Stammes, mit dem wir über die Kulturidentität unserer Minderheit sprachen. Wir begleiteten auch die Ergebnisse der Parlamentswahlen in Kroatien, weil uns interessiert, ob sie sich auf die gesellschaftliche Lage der nationalen Minderheiten in unserer Geselschaft reflektieren werden. Wir berichten auch über die Wahl der neuen Leitung des Bundesverbandes der Donauschwaben in Deutschland, weil diese Leitung jahrzehntelang auch für die Leitung der Donauschwadrvce sagehalten starim ukrasima u Njemačkom benBožićno weltweit wurde. Jetzt ist muzejugroße Božića u Rothenburgu / Weihnachtsbaum mit diese Familie wieder getrennt, im Deutschen Weihnachtsmuseum in obaltem sieSchmuck sich wieder vereinen wird unter Rothenburg der neuen Leitung, in welcher auch unsere liebe Renata Trischler als wegeine welche die erste Generationen schon der Vizepräsidenten ist – das wird man raffte, wirken ihre Organisationen weiterbaldheute sehen. hin, werden sie nicht selten von den Kindern und Enkelkindern VertriebeIn der folgenden Nummerder werden wir nen geleitet, die Erben der Erinnerungen über das 23. Internationale Deutschund der Bräuche aus den verlorenen Heisprachige Theaterfestival in Veranstalmaten ihrer Vorfahren sind. tung der Deutschen Gemeinschaft, das Hier war ich vor über 30 Jahren, als Vladimir Geiger und ich der damaligen Leitung

novima revitalizirane njemačke manjine u Hrvatskoj i naše Njemačke zajednice. Moja sadašnja sugovornica i voditeljica Kuće Violeta Bakia vjerojatno je tada bila tek malo dijete. Upoznala me s radom Kuće i programima koji se u njoj organiziraju. U Kući je i sjedište Njemačke savezne udruge Podunavskih Švaba kao i Svjetskog saveza Podunavskih Švaba (objema organizacijama danas predsjedava Jürgen Harich, a jedna od potpredsjednica je i naša Renata Trischler). Ja sam, pak, svoje domaćine upoznao s radom Njemačke zajednice u Hrvatskoj, poklonivši knjižnici nekoliko naših knjiga i tiskanih brojeva našega lista „Njemačka riječ / Deutsches Wort“. Razgovarali smo o mogućnostima konkretne suradnje i složili se o nizu inicise poklapa s 20. obljetnicom osnutka jativa na kojima možemo zajednički raditi vukovarske u budućnosti.Udruge, nego pada baš u vrijeme Oktoberfesta. A za nas NijemKao njemačke manjine u Zace topredstavnik znači – radost i veselje! grebačkoj županiji ovo studijsko putovanje Ugodno vamrealizirao čitanje isam srdačan pozdrav! u Njemačku zahvaljujući financijskoj potpori Zagrebačke županije. Vaš urednik

des Weltverbandes der Donauschwaben die Tätigkeit und die Pläne der erneuerten deutschen Minderheit in Kroatien und unserer Deutschen Gemeinschaft vorstellten. Meine jetzige Gesprächspartnerin Leiterin des Hauses Violeta in der und letzten Juniwoche stattfand, geBakia war damals wahrscheinlich noch rade wo wir diese Nummer abschlosein sen,Kleinkind. berichten.Sie stellte mir die Tätigkeit des Hauses und die Programme, die darin Mit Freudewerden, erwarten das III. Naorganisiert vor. wir Im Haus ist auch tionaltreffen der Räte, Vertreter und der Sitz des Deutschen Bundesverbandes Vereine der deutschen nationalen der Donauschwaben sowie des WeltverMinderheit, das für Ende September bandes der Donauschwaben (in beiden in Vukovar angemeldet ist. DasHarich wird Organisationen ist heute Jürgen ein großes Fest, weil es sich nicht Präsident, in einer von ihnen ist eine nur der mit dem 20. Gründungsjubiläum des Vizepräsidenten auch unsere Renata vukovarer Vereines sondern Trischler). Ich habe überlappt, meinen Gastgebern noch zur Zeit des Oktoberfestes stattdie Tätigkeit der Deutschen Gemeinfindet. Und für uns Deutsche bedeutet schaft in Kroatien vorgestellt, schenkdasder – Freude und einige Genuss! te Bibliothek unserer Bücher sowie einige Exemplare unseres Blattes Angenehmes Lesen und herzliche „Njemačka riječ / Deutsches Wort“. Wir Grüße! sprachen über die Möglichkeiten der konIhr Redakteur kreten Zusammenarbeit und einigten uns über eine Reihe von Initiativen, an welchen wir in Zukunft gemeinsam arbeiten können. Als Vertreter der deutschen Minderheit in der Gespanschaft Zagrebačka realisierte ich diese Studienreise nach Deutschland dank der finanziellen Unterstützung der Gespanschaft Zagrebačka.

U GOSTIMA KOD NAŠIH SUNARODNJAKA U VOJVODINI:

POSJET MUZEJU PODUNAVSKIH ŠVABA I HUMANITARNOM UDRUŽENJU NIJEMACA „GERHARD“ U SOMBORU Početkom lipnja posjetio sam Vojvodinu i iskoristio tu priliku da odem u Sombor i posjetim naše sunarodnjake u tom gradu u Srbiji. Sombor je stotinama godina bio važan gradLUDWIG na karti njemačke nacionalne RAZGOVOR: BAUER, KNJIŽEVNIK ....................................................... 4 INTERVIEW. LUDWIG BAUER, SCHRIFTSTELLER ............................................... 4 zajednice u Podunavlju. Ne čudi stoga da je upravo ovdje 2019.ODgodine otvoren prvi OBILJEŽENO 100 GODINA ROĐENJA VELIKOGA 100 JAHRE SEIT DER GEBURT DES GROΒEN KROATISCHEN Muzej Podunavskih Švaba u čitavoj regiji. HRVATSKOG SLIKARA JULIJA KNIFERA .......................................................... 13 MALERS JULIJE KNIFER .................................................................................. 13 Muzej je smješten u palači obitelji Grassalkovich, sagrađenoj 1763. godine. Glavna KNIFEROV JUBILEJ OBILJEŽEN I U NJEGOVOM RODNOM KNIFERS JUBILÄUM WURDE AUCH IN SEINER GEBURTSSTADT MIT figura i utemeljitelj moći obitelji bio je grof GRADU IZLOŽBOM „KNIFER I OSIJEK“ ............................................................ 15 DER AUSSTELLUNG „KNIFER UND OSIJEK“ BEGANGEN .................................. 15 Antun I. Grašalković (1694. – 1771.). Bio je čovjek od najvećeg povjerenja carice NEPRIHVATLJIVA NJEMAČKE MINISTRICE UNAKZEPTABLE ENTSCHEIDUNG DER DEUTSCHEN MINISTERIN ROTH ......... 16 Marije TerezijeODLUKA te predsjednik KraljevskeROTH ............................. 16 ugarske dvorske komore koji je osmislio i VIJESTI ............................................................................................................ 18 NACHRICHTEN ............................................................................................... 18 proveo masovno naseljavanje njemačkog stanovništva (Podunavskih Švaba) te Mađara i Slovaka opustjela područja BačRAZGOVOR. ENISAna KIFER, PREDSJEDNICA VIJEĆA NJEMAČKE INTERVIEW: ENISA KIFER, PRÄSIDENTIN DES RATES DER DEUTSCHEN ke i BanataMANJINE nakon protjerivanja OsmanliNACIONALNE OSJEČKO-BARANJSKE ŽUPANIJE .............................. 32 NATIONALEN MINDERHEIT DER GESPANSCHAFT OSIJEK – BARANJA ............ 32 ja. Kuriozitet je da je pored ove palače u Somboru Antun Grassalkovich DANI NJEMAČKE I AUSTRIJSKE KULTUREpodigao U SIRAČU i....................................... 35 DIE TAGE DER DEUTSCHEN UND ÖSTERREICHISCHEN KULTUR IN SIRAČ ........ 35 niz drugih reprezentativnih baroknih zdaS kustosicama Muzeja Podunavskih Švaba u Somboru i predsjednikom Njemačkog udruženja "Gerhard" / Mit den nja poput palače uUDRUGE Bratislavi (koja Ije danas Kuratoren des Museums derZAHLREICHE Donauschwaben in Sombor und Präsidenten des Deutschen Vereins „Gerhard“ BROJNE AKTIVNOSTI NIJEMACA AKTIVITÄTEN DESdem VEREINES DER DEUTSCHEN AUSTRIJANACA U VUKOVARU ......................................................................... 36

UND ÖSTERREICHER IN VUKOVAR .................................................................. 36

IZABRANO JE NOVO VODSTVO SAVEZNOGZU GAST BEI UNSEREN LANDSLEUTEN DIE NEUE LEITUNG LANDSMANNSCHAFT DER IN DERDER VOJVODINA: UDRUŽENJA PODUNAVSKIH ŠVABA ............................................................... 39 DONAUSCHWABEN BUNDESVERBAND E.V. WURDE GEWÄHLT ....................... 39

BESUCH IM MUSEUM DER DONAUSCHWABEN UND BEI DEM DAS PROJEKT „ŠUMALJUDI“ (ZAGREB UND BERLIN) ...................................... 41 DEUTSCHEN HUMANITÄREN VEREIN „GERHARD“ IN SOMBOR

PROJEKT „ŠUMALJUDI“ (ZAGREB I BERLIN) ................................................... 41

IDENTITET I KULTURA: SANJARENJE HRVATSKOG PJESNIKA IDENTITÄT UND KULTUR: TRÄUMEREI EINES KROATISCHEN DICHTERS DieAUF Kuriosität Anfang ich die Vojvodi- erdachte und durchführte. der Deutschen in diesem Raum U PARKU NAJuni TOKUbesuchte RABU ................................................................................ 43 IM PARK DER INSEL RABwesenheit ......................................................................... 43 na und nutzte diese Gelegenheit, nach ist, dass Antun Grassalkovich außer die- dar: Ankunft und Ansiedlungsprozess Beitrag und Rolle der Sombor zu reisenVELIKE und LADY unsere Landsleute sem Palast in Sombor auch eine Reihe TRAGIČNA SUDBINA ŠRAM ....................................................... 45 DAS TRAGISCHE SCHICKSAL (Kolonisation), DER GROSSEN LADY ŠRAM ................................ 45 in dieser Stadt in Serbien zu besuchen. anderer repräsentativen Barockgebäuden deutschen Gemeinschaft in der wirtSombor war jahrhundertelang ein wichti- erbauen ließ, wie Palast in........................................................................................................ Bratisla- schaftlichen und kulturellen Entwicklung BEIBLATT ........................................................................................................ 48 den BEIBLATT 48 ge Stadt auf der Karte der deutschen na- va (heute Residenz des Präsidenten der des Gebietes, den Alltag, das Zusammentionalen Gemeinschaft im Donaugebiet. Slowakei), das Schloß Gödöllő in Ungarn leben mit anderen Völkern, Schulwesen Daher ist es kein Wunder, dass gerade (das später auch als Sommerresidenz des und Bräuche sowie das tragische SchickPrijevodi/Übersetzungen: hier im Jahr 2019 das erste Museum Nakladnik/Herausgeber der österreichischen Kaisers Franz Joseph sal, den Leidensweg in den Lagern und die zajednica Elisabeth Klein und der Kaiserin Sissi diente) sowie den Donauschwaben im ganzen Gebiet Njemačka ermassenhafte Aussiedlung der GemeinZemaljska udruga Podunavskih Švaba u Hrvatskoj Tisak/Verlag Palast in Baja, in Ungarn (heute dient er öffnet wurde. Das Museum befindet sich schaft nach dem Zweiten Weltkrieg. Das Deutsche Gemeinschaft DEUTSCHES WORT Krešendo, Osijek dortigen Stadtverwaltung). im Blatt Palast der Familie Grassalkovich,Landsmannschart er- als Sitzderder Museum arbeitet auch ständig mit dem Donauschwaben in Kroatien der Deutschen und Österreicher in Kroatien Donauschwäbischen Zentralmuseum in baut 1763. Hauptfigur und Gründer Za dernakladnika/ Vertreter des Herausgebers: Durch die ständige Aufstellung des MuPrilozi autora imenom ne moraju odražavati NJEMAČKA Vladimir Ulmpotpisanih zusammen. Macht dieser RIJEČ Familie war Graf Antun I. Ham mišljenje redakcije i izdavača. seums, das als Dependance des StadtmuList Nijemaca i Austrijanaca u Hrvatskoj Grašalković (1694 – 1771). Er war Glavni der urednik/Chefredakteur: Broj/Nummer: 125 Meinen Besuch Beitrage in Sombor ich auch seums Sombor wirkt, führte mich dessen Namentlich gekennzeichnete geben nutzte nicht unbedingt Goran Beus Richembergh Mann 2024 vom größten Vertrauen der Kaidie Meinung Herausgebers wieder.Deutschen humanizumdesBesuch bei dem Kuratorin Miroslava Čačić, stellte mir serin Maria Theresia sowie Präsident Uredništvo/Redaktion: der Adresa/Adresse Museumsammlungen vor, welche aus un- tären Verein „Gerhard“, auf Einladung von Hanna Klein Ribarska 1 Königlichen ungarischen Hofkammer, “Deutsches Wort” izlazi četiri puta godišnje uz financijsku Marina Tufekčić dessen agilen Präsidenten Peter Rang. Der gefähr 3.000 Artefakten bestehen, gesam110 potporu Savjeta za nacionalne manjine Republike Hrvatske. derp.p. die massenhafte Ansiedlung der deutSiniša Petković 31000 Osijek melt in ganz Vojvodina. Mittels authenti- Verein ist eine der größten und aktivsten “Deutsches Wort” erscheint viermal jährlich mit finanzieller schen Bevölkerung (Donauschwaben) HRVATSKA/KROATIEN Suradnici/Mitarbeiter: Organisationen der deutschen nationalen scher Exponate, Tatjana historischer Dokumente Unterstützung des Rates fur nationale Minderheiten der Ivan Rittig Antić sowie Ungaren und Slowaken Telefon/Telephon: (+385 31) 213-610in die verRepublik Kroatien. Minderheit in Serbien. Gegründet wurde und alter Fotografien stellt das Museum Darko Tufekčić Darko Apel Fax: (+385 31) 213-611 ödete Gebiete der Batschka und des Josip Ba- Krajcer Boris Beck Bogen der Aner 1999 und organisiert eine ganze Reihe den ganzen historischen e-mail: deutsches.wort@gmail.com nats nach der Vertreibung der Osmanen

27 3

rezidencija predsjednika Slovačke), dvorac Dragi čitatelji i dragi sunarodnjaci, Gödöllő u Mađarskoj (koji je kasnije služio i kao ljetna rezidencija austrijskog cara IFranje u ovom broju ‘Njemačke riječi’ uprireJosipa i carice Sisi) te palaču Baji, dili smo za vas informacija u Mađarskoj (kojamnoštvo danas služi kao sjedišteo radu naših nacionalno-manjinskih ortamošnje gradske uprave). ganizacija, a pratimo i rad njemačkih Kroz stalni postav Muzeja, koji djeluje kao i austrijskih diplomatskih i kulturnih depadansa Gradskog muzeja Sombor, propredstavnika u Hrvatskoj. vela me njegova kustosica Miroslava Čačić, Obilježeno je muzejske 100 godina odkoje rođenja predstavivši mi zbirke sačivelikog likovnogprikupljenih umjetnika njava okohrvatskog 3 tisuće artefakata, Julija pa Kroz je to autentične bio povodekspoda se diljem Knifera Vojvodine. sjetimo njegovih njemačkih korjena. U nate, povijesne dokumente i stare fotograZagrebu obilježena i 100. obljetnica fije, Muzejjeprikazuje cjelokupan povijesni smrti velikoga češkognapisca njemačluk boravka Nijemaca ovim na prostorima: kom jeziku Franza Kafke, a (kolonizaciprisjećamo dolazak i proces naseljavanja se velike hrvatske glumice Ljerke vonu je),i doprinos i ulogu njemačke zajednice Schramm, u povodu 150.i godišnjice gospodarskom, privrednom kulturnom njenoga rođenja. razvoju regije, svakodnevni život, suživot s drugim narodima, školstvo i običaje te traKulturne teme u ovom broju dominigičnu sudbinu, stradanja u logorima i maraju pa je u ovom broju naš glavni susovno iseljavanje zajednice nakon Drugog govornik Ludwig Bauer, veliki hrvatski svjetskog rata. Muzej stalno surađuje i sa književnik njemačkih korjena s kojim Središnjim muzejom Podunavskih Švaba smo razgovarali o kulturnom identiteu Ulmu. tu naše manjine. Popratili smo i rezulOvo je iznimno važna kulturna institucija naše nacionalne zajednice u čitavom Podunavlju, a činjenica da Gradski muzej, lokalna samouprava i njemačka manjina

Liebe Leser und liebe Landsleute, Auch in dieser Nummer des „Deutschen Wortes“ haben wir eine Menge Informationen über die Arbeit unserer Organisationen der nationalen Minderheit für Sie vorbereitet und wir verfolgen auch die Tätigkeit deutscher und österreichischer Vertreter der Diplomatie und der Kultur in Kroatien. 100 Jahre seit der Geburt des großen kroatischen Künstlers Julije Knifer wurden begangen, so war das Anlass dazu, uns seines deutschen Stammes zu gedenken. In Zagreb wurde auch der 100. Todestag des großen tschechischen Schriftstellers in deutscher Sprache Franz Kafka begangen, wir gedenken auch der großen kroatischen Schauspielerin Ljerka von Schramm, anlässlich ihres 150. Geburtstages. Die Themen aus der Kultur dominieren in dieser Nummer, so ist unser Hauptgesprächspartner Ludwig Bau-

tate parlamentarnih izbora u Hrvatskoj jer nas zanima hoće li se oni odraziti na društveni položaj nacionalnih manjina u našem društvu. Izvještavamo i o izboru novoga vodstva Saveznoga udruženja Podunavskih Švaba u Njemačkoj jer je to vodstvo desetljećima smatrano i vodstvom Podunavskih Švaba u čitavom svijetu. Sad je ta velika obitelj razjedinjena, a hoće li se opet ujediniti pod novim vodstvom u kojemu je i naša draga Renata Trischler kao jedna od potpredsjednica – vidjet će se vrlo skoro. U narednom broju ćemo izvijestiti o 23. Međunarodnom kazališnom festivalu na njemačkom jeziku koji je u organizaciji Njemačke zajednice održan u Osijeku zadnjega vikenda u lipnju, baš kad smo zaključivali ovaj broj. u Somboru (na čiju je inicijativu i došlo S III. Nacionaldo radošću osnivanjaiščekujemo Muzeja) aktivno podupini susret vijeća, predstavnika i udruga ru njen rad od presudnoga je značaja za njemačke nacionalne je njenu budućnost. Zato manjine ni ne čudikoji da su najavljen za konac rujna u Vukovaru. skupine članova naših udruga iz Osijeka Bit će to veliko slavlje jer samo da i Vukovara već nekoliko putaneposjećivale Muzej. Iskoristio sam priliku da knjižnici Muzeja darujem tiskane brojeve našega lista „Njemačka riječ/Deutsches Wort“ kao

er, der große kroatische Schriftsteller deutschen Stammes, mit dem wir über die Kulturidentität unserer Minderheit sprachen. Wir begleiteten auch die Ergebnisse der Parlamentswahlen in Kroatien, weil uns interessiert, ob sie sich auf die gesellschaftliche Lage der nationalen Minderheiten in unserer Geselschaft reflektieren werden. Wir berichten auch über die Wahl der neuen Leitung des Bundesverbandes der Donauschwaben in Deutschland, weil diese Leitung jahrzehntelang auch für die Leitung der Donauschwaben weltweit gehalten wurde. Jetzt ist diese große Familie wieder getrennt, ob sie sich wieder vereinen wird unter der neuen Leitung, in welcher auch unsere liebe Renata Trischler als eine der Vizepräsidenten ist – das wird man bald sehen. In der folgenden Nummer werden wir über das 23. Internationale Deutschsprachige Theaterfestival in Veranstaltung der Deutschen Gemeinschaft, das

Muzejski kutak sa starom njemačkom blagovaonicom / Museumsecke mit einem alten deutschen Speisesaal

228

se poklapa s 20. obljetnicom osnutka vukovarske Udruge, nego pada baš u vrijeme Oktoberfesta. A za nas Nijemiceknjige u izdanju Njemačke to znači – radost i veselje!zajednice u Hrvatskoj. Ugodno vam čitanje i srdačan pozdrav! Svoj posjet Somboru iskoristio sam da poVaš urednik sjetim i Humanitarno udruženje Nijemaca „Gerhard“, na poziv njegova agilnog predsjednika Petra Ranga. Udruženje je jedna od najvećih i najaktivnijih organizacija njemačke nacionalne manjine u Srbiji. Osno-

von kulturellen, humanitären und bildenden Programme für seine Mitglieder in der Juniwoche stattfand,Aus geund dieletzten interessierte Öffentlichkeit. rade wo wir diese Nummer abschlosdiesem Verein kommt auch Mihael Plac, sen, aktuelle berichten. der Präsident des Nationalrates der nationalen in Mit deutschen Freude erwarten wirMinderheit das III. Nader Reublik Serbien. Präsident Rang,und der tionaltreffen der Räte, Vertreter letztes auch deutschen an der zentralen VeranVereineJahrder nationalen staltung teilnahm, wir den 80. Minderheit, das mit für welcher Ende September Jahrestag des angemeldet Leidenswegesist. unserer in Vukovar Das Minwird derheit begingen, dienicht Tätigkeit ein großes Fest, stellte weil esmir sich nur des sowie die Art und Weise mit Vereines dem 20.vor, Gründungsjubiläum des wie er funktioniert finanziert wird vukovarer Vereines und überlappt, sondern und den Verein durch nochdie zurBemühungen, Zeit des Oktoberfestes stattArbeit Jugendlichen, für findet. mit UndKindern für unsund Deutsche bedeutet die gestaltet wurden, das –mehrere Freude Projekte und Genuss! kadermäßig zu erneuern. Der Verein wird Angenehmes Lesen und herzliche auch von Institutionen aus Deutschland Grüße! finanziell unterstützt. Ihr Redakteur Ich danke meinen Gastgebern für den freundlichen Empfang und empfehle den Landsleuten aus Kroatien, bei erster Gelegenheit nach Sombor zu reisen und das Museum der Donauschwaben sowie den Deutschen humanitären Verein „Gerhard“ zu besuchen. Goran Beus Richembergh

RAZGOVOR: LUDWIG BAUER, KNJIŽEVNIK ....................................................... 4

INTERVIEW. LUDWIG BAUER, SCHRIFTSTELLER ............................................... 4

OBILJEŽENO 100 GODINA OD ROĐENJA VELIKOGA HRVATSKOG SLIKARA JULIJA KNIFERA .......................................................... 13

100 JAHRE SEIT DER GEBURT DES GROΒEN KROATISCHEN MALERS JULIJE KNIFER .................................................................................. 13

KNIFEROV JUBILEJ OBILJEŽEN I U NJEGOVOM RODNOM GRADU IZLOŽBOM „KNIFER I OSIJEK“ ............................................................ 15

KNIFERS JUBILÄUM WURDE AUCH IN SEINER GEBURTSSTADT MIT DER AUSSTELLUNG „KNIFER UND OSIJEK“ BEGANGEN .................................. 15

NEPRIHVATLJIVA ODLUKA NJEMAČKE MINISTRICE ROTH ............................. 16

UNAKZEPTABLE ENTSCHEIDUNG DER DEUTSCHEN MINISTERIN ROTH ......... 16

vano je 1999. godine i organizira čitav niz manifestaciji kojom smo u Valpovu obilje- Zahvaljujem se svojim domaćinima na VIJESTI ............................................................................................................ 18 NACHRICHTEN ............................................................................................... 18 kulturnih, humanitarnih i edukacijskih žili 80. godišnjicu stradanja naše manjine, prijateljskom gostoprimstvu i preporučam programa za svoje članove i zainteresira- predstavio mi je rad Udruženja te načine sunarodnjacima iz Hrvatske da prvom RAZGOVOR. KIFER,udruženja PREDSJEDNICA NJEMAČKE ENISAkao KIFER, DES RATES DER DEUTSCHEN prilikom odu u Sombor i posjete Muzej njegova funkcioniranja INTERVIEW: i financiranja i PRÄSIDENTIN nu javnost.ENISA Iz ovoga je iVIJEĆA Mihael NACIONALNE MANJINE OSJEČKO-BARANJSKE ŽUPANIJE .............................. 32 NATIONALEN MINDERHEIT DER GESPANSCHAFT OSIJEK – BARANJA ............ 32 i Humanitarno Plac, aktualni predsjednik Nacionalnog nastojanja da se Udruženje kadrovski ob- Podunavskih Švaba kao savjeta njemačke nacionalne manjine u novi radom s djecom i mladima za koje je udruženje Nijemaca „Gerhard“. DANI NJEMAČKE I AUSTRIJSKE KULTURE U SIRAČU DIE TAGE DER DEUTSCHEN Republici Srbiji. Predsjednik Rang, koji....................................... osmišljeno više 35projekata. Udruženje fi- UND ÖSTERREICHISCHEN KULTUR IN SIRAČ ........ 35 Goran Beus Richembergh je prošle godine sudjelovao i na središnjoj nancijski pomažu i institucije iz Njemačke. BROJNE AKTIVNOSTI UDRUGE NIJEMACA I ZAHLREICHE AKTIVITÄTEN DES VEREINES DER DEUTSCHEN AUSTRIJANACA U VUKOVARU ......................................................................... 36 UND ÖSTERREICHER IN VUKOVAR .................................................................. 36 IZABRANO JE NOVO VODSTVO SAVEZNOG UDRUŽENJA PODUNAVSKIH ŠVABA ............................................................... 39

DIE NEUE LEITUNG DER LANDSMANNSCHAFT DER DONAUSCHWABEN BUNDESVERBAND E.V. WURDE GEWÄHLT ....................... 39

PROJEKT „ŠUMALJUDI“ (ZAGREB I BERLIN) ................................................... 41

DAS PROJEKT „ŠUMALJUDI“ (ZAGREB UND BERLIN) ...................................... 41

IDENTITET I KULTURA: SANJARENJE HRVATSKOG PJESNIKA U PARKU NA TOKU RABU ................................................................................ 43

IDENTITÄT UND KULTUR: TRÄUMEREI EINES KROATISCHEN DICHTERS IM PARK AUF DER INSEL RAB ......................................................................... 43

TRAGIČNA SUDBINA VELIKE LADY ŠRAM ....................................................... 45

DAS TRAGISCHE SCHICKSAL DER GROSSEN LADY ŠRAM ................................ 45

BEIBLATT ........................................................................................................ 48

BEIBLATT ........................................................................................................ 48

Nakladnik/Herausgeber Njemačka zajednica Zemaljska udruga Podunavskih Švaba u Hrvatskoj DEUTSCHES WORT Blatt der Deutschen und Österreicher in Kroatien

NJEMAČKA RIJEČ List Nijemaca i Austrijanaca u Hrvatskoj Broj/Nummer: 125 2024

Adresa/Adresse Ribarska 1 p.p. 110 31000 Osijek HRVATSKA/KROATIEN Telefon/Telephon: (+385 31) 213-610 Fax: (+385 31) 213-611 e-mail: deutsches.wort@gmail.com

Deutsche Gemeinschaft Landsmannschart der Donauschwaben in Kroatien Za nakladnika/ Vertreter des Herausgebers: Vladimir Ham Glavni urednik/Chefredakteur: Goran Beus Richembergh Uredništvo/Redaktion: Hanna Klein Marina Tufekčić Siniša Petković Suradnici/Mitarbeiter: Ivan Rittig Darko Tufekčić Josip Krajcer

Prijevodi/Übersetzungen: Elisabeth Klein Tisak/Verlag Krešendo, Osijek Prilozi autora potpisanih imenom ne moraju odražavati mišljenje redakcije i izdavača. Namentlich gekennzeichnete Beitrage geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. “Deutsches Wort” izlazi četiri puta godišnje uz financijsku potporu Savjeta za nacionalne manjine Republike Hrvatske.

Tatjana Antić Darko Apel Boris Beck

“Deutsches Wort” erscheint viermal jährlich mit finanzieller Unterstützung des Rates fur nationale Minderheiten der Republik Kroatien.

29 3

tate parlamentarnih izbora uŠVABE Hrvatskoj Dragi čitatelji i SJEĆANJE dragi sunarodnjaci, – SUSRET – PRENOŠENJE: PODUNAVSKI POSJETILI STARU DOMOVINU jer nas zanima hoće li se oni odraziti na društveni položaj nacionalnih manjina I u ovom broju ‘Njemačke riječi’ prire- u našem društvu. dili smo za vas mnoštvo informacija o Izvještavamo i o izboru novoga vodstva radu naših nacionalno-manjinskih Savezna udruga Podunavskih Švaba or(sa Saveznoga udruženja Podunavskih ganizacija, pratimo i rad njemačkih sjedištem ua Sindelfingenu) organizira- Švaba u Njemačkoj jer je to vodstvo ila austrijskih diplomatskih i kulturnih je od 31. srpnja do 10. kolovoza 2026. desetljećima smatrano i vodstvom Popredstavnika u Hrvatskoj. jedanaestodnevno putovanje u Hrvatsku dunavskih Švaba u čitavom svijetu. Sad i Srbiju. Pod jemotom „Sjećanjeod– susret – je ta velika obitelj razjedinjena, a hoće Obilježeno 100 godina rođenja prenošenje: 240 godina od naseljavanja velikog hrvatskog likovnog umjetnika li se opet ujediniti pod novim vodevangeličkih Podunavskih putovaJulija Knifera pa je to bioŠvaba“ povod da se stvom u kojemu je i naša draga Renata nje je vodilo u povijesna naseljena područsjetimo njegovih njemačkih korjena. U Trischler kao jedna od potpredsjednica ja, na mjesta sjećanja i u današnje udruge i – vidjet će se vrlo skoro. Zagrebu je obilježena i 100. obljetnica institucije njemačke manjine. smrti velikoga češkog pisca na njemačU narednom broju ćemo izvijestiti o kom jeziku Franza Kafke, a prisjećamo Godine 2026. obilježava se 240. obljetni- 23. Međunarodnom kazališnom festise velike hrvatske glumicePodunavskih Ljerke von ca inaseljavanja evangeličkih valu na njemačkom jeziku koji je u orSchramm, u povodu 150. godišnjice Švaba duž srednjeg i donjeg toka Dunava. ganizaciji Njemačke zajednice održan se poklapa s 20. obljetnicom osnutka njenoga rođenja. Tim povodom oko 20 članova Njemačke u Osijeku zadnjega vikenda u lipnju, vukovarske Udruge, nego pada baš u savezne udruge kre- baš kad smo zaključivali ovaj broj. vrijeme Oktoberfesta. A za nas NijemKulturne teme Podunavskih u ovom brojuŠvaba domininulo je u potragu za tragovima u staru ce to znači – uradost raju pa je u ovom broju naš glavni suGosti iz Njemačke kraj spomenika njemačkim žrtvama Valpovu i/ veselje! S radošću iščekujemo III. NacionaldomovinuLudwig – Hrvatsku i Srbiju. govornik Bauer, velikiPutovanje hrvatski Gäste aus Deutschland in der Nähe des Denkmals für deutsche Opfer in Valpovo i srdačan pozdrav! ni susret vijeća, predstavnika i udruga Ugodno vam čitanje je započelo 31. srpnja dolaskom književnik njemačkih korjena us Osijek, kojim njemačke nacionalne manjine koji je spomenika na gradskom groblju prisjetili Hrvatskoj, kroz baroknu tvrđavu Tvrđa i Vaš urednik kulturno i gospodarsko središte Slavonije. smo razgovarali o kulturnom identitenajavljen za konac rujna u Vukovaru. umrlih iz poslijeratnog logora za Nijemposjeta katedrali sv. Petra i Pavla, navečer Tamo sudionike Popratili putovanjasmo dočekala dotu našeje manjine. i rezulBit će to veliko slavlje jer ne samo da je održano uvodno predavanje o povijesti ce i posjetili Centar za susrete i sjećanje u predsjednica Savezne udruge Renata TrisPodunavskih Švaba. kapeli sv. Roka, koji dokumentira povijest chler, koja je odrasla u Osijeku. Nakon njemačkog stanovništva u Slavoniji narazgledavanja grada, koje je vodila Hanna Sljedeći su dani bili obilježeni sjećanjem i kon Drugoga svjetskog rata i patnju koju Klein, direktorica Njemačke zajednice u susretima. U Valpovu su se sudionici kod

POSJET PODUNAVSKIH ŠVABA – ZEMLJAKA IZ NJEMAČKE

ERINNERN – BEGEGNEN – WEITERTRAGEN: DONAUSCHWABEN BESUCHTEN DIE ALTE HEIMAT der große kroatische Schriftsteller in der letzten Juniwoche stattfand, geBESUCHer,deutschen DER DONAUSCHWÄBISCHEN Stammes, mit dem wir über rade wo wir diese Nummer abschlosdie Kulturidentität unserer Minderheit sen, berichten. DEUTSCHLAND Auch in dieser Nummer des LANDSLEUTE „Deut- sprachen. WirAUS begleiteten auch die Mit Freude erwarten wir das III. NaLiebe Leser und liebe Landsleute,

schen Wortes“ haben wir eine Menge Der Bundesverband Informationen überder dieDonauschwaben Arbeit unserer (mit Sitz in Sindelfingen) hat vom 31. Juli Organisationen der nationalen Minbis 10. August 2026 eine elftägige derheit für Sie vorbereitet undReise wir nach Kroatien verfolgen auchund die Serbien Tätigkeitveranstaltet. deutscher Unter dem Motto „Erinnern – Begegnen und österreichischer Vertreter der Di– Weitertragen: 240Kultur Jahre in evangelische plomatie und der Kroatien. Donauschwaben“ hatGeburt die Fahrt histo100 Jahre seit der deszugroßen rischen Siedlungsgebieten, kroatischen Künstlers Gedenkstätten Julije Knifer und heutigen Einrichtungen derAnlass deutwurden begangen, so war das schen dazu, Minderheit uns seinesgeführt. deutschen Stammes zu gedenken. In Zagreb wurde auch Im Jahr 2026 jährte sich die Ansiedlung der 100. Todestag des großen tscheevangelischer Donauschwaben entlang chischen Schriftstellers in deutscher der mittleren und unteren Donau zum Sprache Franz Kafka begangen, wir 240. Mal. Aus diesem Anlass haben sich gedenken auch der großen kroatischen etwa 20 Mitglieder des Bundesverbandes Schauspielerin Ljerka von Schramm, der Donauschwaben auf Spurensuche in anlässlich ihres 150. Geburtstages. die alte Heimat – Kroatien und Serbien – begeben. Die Reise hat am 31. Juli mit der Die Themen aus der Kultur dominieAnkunft in Osijek (Esseg) begonnen, dem ren in dieser Nummer, so ist unser kulturellen und wirtschaftlichen Zentrum Hauptgesprächspartner Ludwig BauSlawoniens. Dort wurden die Reiseteilnehmer von der stellvertretenden Bundesvorsitzenden Renata Trischler, die in Osi-

230

Ergebnisse der Parlamentswahlen in jek aufgewachsen empfangen. ob Nach Kroatien, weil unsist,interessiert, sie einer von die Hanna Klein, Geschäftsführerin sich auf gesellschaftliche Lage der der Deutschen GemeinschaftinKroatiens, nationalen Minderheiten unserer geleiteten Stadtführung durch die barocke Geselschaft reflektieren werden. Festungsanlage Tvrđa und einem Besuch Wir berichten auch über die Wahl der der Kathedrale St. Peter und Paul hat am neuen Leitung des Bundesverbandes Abend eine Einführung in die Geschichte der Donauschwaben in Deutschland, der Donauschwaben stattgefunden. weil diese Leitung jahrzehntelang Die Tage sind von Gedenken auchfolgenden für die Leitung der Donauschwaund geprägt gewesen. Valpoben Begegnung weltweit gehalten wurde.InJetzt ist vo haben die Teilnehmenden am getrennt, Denkmal diese große Familie wieder auf demsich Stadtfriedhof den Verstorbenen ob sie wieder vereinen wird unter des fürin diewelcher Deutschen geder Nachkriegslagers neuen Leitung, auch dacht dasRenata Begegnungsund Gedenkunsereund liebe Trischler als eine zentrum in der Kapelleist des–Hl. beder Vizepräsidenten dasRochus wird man sucht, das die Geschichte und das Leid der bald sehen. deutschen Bevölkerung in Slawonien nach In der folgenden Nummer werden wir dem Zweiten Weltkrieg dokumentiert, die über das 23. Internationale Deutschvon Vertreibung und Internierung geprägt sprachige Theaterfestival Veranstalwar. Die deutschen Spurenin führten die tung der Deutschen Gemeinschaft, das Gruppe weiter nach Đakovo. In Krndija (Kerndia) bei Đakovo ist das erste Denkmal für die Donauschwaben im ehemali-

tionaltreffen der Räte, Vertreter und gen Jugoslawien besichtigt worden; es ist Vereine derworden. deutschen 1997 errichtet Über dasnationalen Leben der Minderheit, das für Ende September Deutschen in Đakovo und Krndija berichin Vukovar angemeldet ist. Das wird tete Tanja Schleiss, Vorstandsmitglied der ein großes Gemeinschaft Fest, weil es sich nicht nur Deutschen Kroatiens. Die mit dem 20.amGründungsjubiläum des Gruppe legte Denkmal auf dem Lagervukovarer Vereines überlappt, sondern friedhof in Krndija (Kerndia) einen Kranz noch zur ZeitKirche des Oktoberfestes stattnieder. In der in Krndija (Kerndia) findet. Und für uns Deutsche bedeutet gab es am Abend einen deutschsprachigen das – Freudeum undder Genuss! Gottesdienst, Opfer des Lagers zu gedenken. Der Tag endete mit einem EmpAngenehmes Lesen und herzliche fang bei der Deutschen Gemeinschaft in Grüße! Osijek, der Gelegenheit zum Gespräch mit Ihr Vorstandsmitgliedern Redakteur den bot. In Vukovar, einem früheren donauschwäbischen Zentrum und zugleich zentralen Erinnerungsort des Krieges von 1991, haben die Reisenden den Wasserturm als Mahnmal und das Stadtmuseum besucht. Durch Vukovar führte Dara Mayer, ehemalige Vorsitzende des Vereins der Deutschen und Österreicher in Vukovar.

RAZGOVOR: LUDWIG BAUER, KNJIŽEVNIK ....................................................... 4

INTERVIEW. LUDWIG BAUER, SCHRIFTSTELLER ............................................... 4

OBILJEŽENO 100 GODINA OD ROĐENJA VELIKOGA HRVATSKOG SLIKARA JULIJA KNIFERA .......................................................... 13

100 JAHRE SEIT DER GEBURT DES GROΒEN KROATISCHEN MALERS JULIJE KNIFER .................................................................................. 13

KNIFEROV JUBILEJ OBILJEŽEN I U NJEGOVOM RODNOM GRADU IZLOŽBOM „KNIFER I OSIJEK“ ............................................................ 15

KNIFERS JUBILÄUM WURDE AUCH IN SEINER GEBURTSSTADT MIT DER AUSSTELLUNG „KNIFER UND OSIJEK“ BEGANGEN .................................. 15

NEPRIHVATLJIVA ODLUKA NJEMAČKE MINISTRICE ROTH ............................. 16

UNAKZEPTABLE ENTSCHEIDUNG DER DEUTSCHEN MINISTERIN ROTH ......... 16

Gosti iz Njemačke posjetili su i Vukovar / Auch Gäste aus Deutschland besuchten Vukovar

VIJESTI ............................................................................................................ 18 NACHRICHTEN ............................................................................................... 18 su obilježili protjerivanje i internacija. jeziku u znak sjećanja na žrtve logora. Dan Nakon toga put je sudionike dalje vodio Njemački su tragovi vodili skupinu dalje je završio prijemom u Njemačkoj zajednici u Srbiju. U Apatinu, do 1945. s 14.000 RAZGOVOR. ENISA KIFER, PREDSJEDNICA VIJEĆA NJEMAČKE INTERVIEW: ENISA KIFER, PRÄSIDENTIN RATES DER najvećoj DEUTSCHENnjemačkoj u Osijeku, koji je pružio priliku za razgoprema Đakovu. U Krndiji (Kerndia) kod njemačkihDES stanovnika NACIONALNE MANJINE OSJEČKO-BARANJSKE ŽUPANIJE .............................. 32 NATIONALEN MINDERHEIT DER GESPANSCHAFT OSIJEK – BARANJA ............bro32 Đakova razgledan je prvi spomenik Po- vor s članovima Predsjedništva Zajednice. općini u Jugoslaviji, uživali su u vožnji dunavskim Švabama u bivšoj Jugoslaviji, dom Dunavom, posjetili Crkveni muzej U Vukovaru, nekadašnjem središtu Podu- UND ÖSTERREICHISCHEN KULTUR IN SIRAČ ........ 35 DANI NJEMAČKE I AUSTRIJSKE U SIRAČU DIE TAGE DER DEUTSCHEN podignut 1997. godine. KULTURE O životu Nije-....................................... 35 Podunavskih Švaba i razmijenili iskustva navskih Švaba i ujedno središnjem mjestu s udrugom „Adam Berenz“. maca u Đakovu i Krndiji govorila je Tanja sjećanja na rat 1991., grupa je posjetila BROJNE AKTIVNOSTI UDRUGE NIJEMACA I Schleiss, članica predsjedništva Njemačke ZAHLREICHE AKTIVITÄTEN DES VEREINES DER DEUTSCHEN vodotoranj kao spomen-obilježje i Grad- U Somboru su razgledali Muzej Poduzajednice u Hrvatskoj. je položiAUSTRIJANACA U VUKOVARUSkupina ......................................................................... UNDihÖSTERREICHER IN VUKOVAR .................................................................. 36 ski muzej. Kroz 36 Vukovar je vodila Dara navskih Švaba i sudjelovali na kulturnom la vijenac kod spomenika na logoraškom Mayer, bivša predsjednica Udruge Nije- događanju s plesom, glazbom i zbornim groblju U crkviSAVEZNOG u Krndiji naveIZABRANOuJEKrndiji. NOVO VODSTVO DIE NEUE LEITUNG DER LANDSMANNSCHAFT DER pjevanjem njemačkih manjina iz Srbije i maca i Austrijanaca u Vukovaru. čer je održano bogoslužje na............................................................... njemačkom UDRUŽENJA PODUNAVSKIH ŠVABA 39 DONAUSCHWABEN BUNDESVERBAND Hrvatske.E.V. WURDE GEWÄHLT ....................... 39 PROJEKT „ŠUMALJUDI“ (ZAGREB I BERLIN) ................................................... 41

DAS PROJEKT „ŠUMALJUDI“ (ZAGREB UND BERLIN) ...................................... 41

IDENTITET I KULTURA: SANJARENJE HRVATSKOG PJESNIKA U PARKU NA TOKU RABU ................................................................................ 43

IDENTITÄT UND KULTUR: TRÄUMEREI EINES KROATISCHEN DICHTERS IM PARK AUF DER INSEL RAB ......................................................................... 43

TRAGIČNA SUDBINA VELIKE LADY ŠRAM ....................................................... 45

DAS TRAGISCHE SCHICKSAL DER GROSSEN LADY ŠRAM ................................ 45

BEIBLATT ........................................................................................................ 48

BEIBLATT ........................................................................................................ 48

Nakladnik/Herausgeber Njemačka zajednica Zemaljska udruga Podunavskih Švaba u Hrvatskoj DEUTSCHES WORT Blatt der Deutschen und Österreicher in Kroatien

NJEMAČKA RIJEČ List Nijemaca i Austrijanaca u Hrvatskoj Broj/Nummer: 125 2024 Adresa/Adresse

Deutsche Gemeinschaft Landsmannschart der Donauschwaben in Kroatien Za nakladnika/ Vertreter des Herausgebers: Vladimir Ham Glavni urednik/Chefredakteur:

Prijevodi/Übersetzungen: Elisabeth Klein Tisak/Verlag Krešendo, Osijek Prilozi autora potpisanih imenom ne moraju odražavati mišljenje redakcije i izdavača.

Namentlich gekennzeichnete Beitrage geben nicht unbedingt Beus Richembergh U osječkom sjedištu Goran Njemačke zajednice u Hrvatskoj / Im Hauptsitz der Deutschen Gemeinschaft in Kroatien in Osijek die Meinung des Herausgebers wieder. Uredništvo/Redaktion:

Hanna Klein Anschließend führte der Weg die Teilnehschwäbische Kirchenmuseum besucht sikWort” undizlazi Chorgesang der deutschen Ribarska 1 “Deutsches četiri puta godišnje uz financijsku MinMarina Tufekčić p.p. 110 nach Serbien weiter. In Apatin, potporu Savjeta za nacionalne manjine Republike Hrvatske. teilund sich mit dem Verein „Adam Berenz“ menden derheiten aus Serbien und Kroatien Siniša Petković 31000 Osijek ausgetauscht. bisHRVATSKA/KROATIEN 1945 mit 14.000 deutschen Einwohgenommen. “Deutsches Wort” erscheint viermal jährlich mit finanzieller Suradnici/Mitarbeiter: Unterstützung des Rates fur nationale Minderheiten der nern die größte deutsche Gemeinde JugoIvan Rittig Tatjana Antić Telefon/Telephon: (+385 31) 213-610 RepublikDer Kroatien. In Sombor haben sieApel das DonauschwäBesuch der ehemaligen Lagerorte Tufekčić Darko slawiens, haben sie an einer BootstourDarko auf Fax: (+385 31) 213-611 Josip Krajcer Boris Beck Gakovo und Kruševlje sowie der Gedenkbische Museum besichtigt und an einer deutsches.wort@gmail.com dere-mail: Donau teilgenommen, das Donaukulturellen Veranstaltung mit Tanz, Mu- stätten Jarek und Rudolfsgnad (Knićanin)

31 3

Posjet čitatelji bivšim logorskim mjestima GakoDragi i dragi sunarodnjaci, vu i Kruševlju te spomen-mjestima Jarek i Rudolfsgnad (Knićanin) protekao je u Iznaku u ovom brojuU‘Njemačke riječi’supriresjećanja. Rudolfsgnadu sudidili za vas mnoštvonainformacija o onicismo također sudjelovali seoskoj svetradu nacionalno-manjinskih orkovininaših povodom 160. obljetnice postojanja ganizacija, a pratimo i radsunjemačkih mjesta. Daljnje postaje bile Novi Sad, iPetrovaradin austrijskih sdiplomatskih i kulturnih tvrđavom „Gibraltar na Dupredstavnika u Hrvatskoj. navu“, hodočasnička crkva Gospe Snježne, Muzej zavičajne kuće Podunavskih Švaba Obilježeno je 100 godina od rođenja u Srijemskim Karlovcima, degustacija vina velikog hrvatskog likovnog umjetnika u Nacionalnom parku Fruška gora te raJulija Knifera pa je to bio povod da se zgledavanja u Zrenjaninu, Kačarevu, Pansjetimo njegovih njemačkih korjena. U čevu I Mramorku. Zagrebu je obilježena i 100. obljetnica smrti velikoga češkog pisca naunjemačPutovanje je završilo 9. kolovoza Beograkom jeziku Franza Kafke, a evangeličkoj prisjećamo du bogoslužjem u Njemačkoj se i velikezajednici, hrvatskerazgledavanjem glumice Ljerkegrada von crkvenoj Schramm, u povodu 150. Ada. godišnjice i završnom večerom na otoku Dana njenoga rođenja. 10. kolovoza sudionici su se vratili kući. Putovanje nije privuklo samo potomke Kulturne teme u ovom broju dominiPodunavskih Švaba, nego i sve koje zaraju pa je u ovom broju naš glavni sunima povijest i kultura ove regije. Ono je govornik Ludwig Bauer, veliki hrvatski povezalo povijesno sjećanje sa sadašnjošću književnik njemačkih korjena s kojim njemačke manjine, koja je i danas nositeljismo razgovarali o kulturnom identiteca zajedničke baštine. tu naše manjine. Popratili smo i rezulRenata Trischler

hat im Zeichen des Gedenkens gestanden. In Rudolfsgnad haben die Teilnehmenden Liebe und liebe zudemLeser am Dorffest zumLandsleute, 160-jährigen Bestehen des Ortes teilgenommen. Weitere Stationen waren Novi Sad, Petrovaradin Auch in dieser Nummer des „Deutmit der Festung „Gibraltar an der Donau“, schen Wortes“ haben wir eine Menge die Wallfahrtskirche Maria Schnee, das Informationen über die Arbeit unserer Donauschwäbische Heimathausmuseum Organisationen der nationalen Minin Sremski Karlovci, eine Weinprobe im derheit für Sie vorbereitet und wir Nationalpark Fruška Gora sowie Besichverfolgen auch die Tätigkeit deutscher tigungen in Zrenjanin, Kačarevo, Pančevo und österreichischer Vertreter der Diund Mramorak. plomatie und der Kultur in Kroatien. Die Reise amGeburt 9. August in großen Belgrad 100 Jahreendete seit der des mit einem Gottesdienst in der Deutschen kroatischen Künstlers Julije Knifer Evangelischen Kirchengemeinde, einer wurden begangen, so war das Anlass Stadtführung und einem Abschlussabenddazu, uns seines deutschen Stammes essen auf der Ada-Insel. Amwurde 10. August zu gedenken. In Zagreb auch sind die Teilnehmenden heimgekehrt. Die der 100. Todestag des großen tscheFahrt hat nicht nur chischen Schriftstellers in deutscher Sprache Franz begangen, wir Nachfahren der Kafka Donauschwaben angedenken auch der großen gesprochen, sondern alle, diekroatischen sich für die Schauspielerin Ljerka dieser von Schramm, Geschichte und Kultur Region inanlässlich ihres 150. Geburtstages. teressiert haben. Sie hat historisches Gedenken mit deraus Gegenwart der dominiedeutschen Die Themen der Kultur Minderheit verbunden, die bis Trären in dieser Nummer, so heute ist unser ger des gemeinsamen ErbesLudwig ist. Hauptgesprächspartner BauRenata Trischler

232

tateMEMORIAM: parlamentarnih izbora u Hrvatskoj IN

jer nas zanima hoće li se oni odraziti na društveni položaj nacionalnih manjina MATIJA (1951. – 2026.) u našem GREIF društvu.

Njemačka zajednica oprašta se savodstva svojim dugogodišnjim aktivistom Matijom GreiIzvještavamo i o izboru novoga fom iz Ernestinova. Završio je studij strojarstva. Od 2001. do 2017. godine obSaveznoga udruženja Podunavskih našao načelnika Švaba jeu dužnost Njemačkoj jer je to vodstvo Općine Ernestinovo desetljećima smatrano(biran i vodstvom Pokao nezavisni dunavskih Švaba ukandidat), čitavom svijetu. Sad koja bila okupirana i teško je ta jevelika obitelj razjedinjena, a hoće stradala u vrijeme li se opet ujediniti Domopod novim vodvinskog (osnovana u stvom u rata kojemu je i našaje draga Renata progonstvu Trischler kao1993. jedna godine). od potpredsjednica U njegova mandata – vidjet će se4vrlo skoro. izgrađeni su sjedište Općine, U narednom ćemo izvijestiti o plinska mreža,broju kanalizacija, 23. Međunarodnom kazališnom festidječji vrtići u Ernestinovu i valu na njemačkom jeziku koji je u orLaslovu, spomenik poginuse poklapa s 20. obljetnicom osnutka ganizaciji Njemačke zajednice održan lim braniteljima te uređeno vukovarske Udruge, nego pada baš u u Osijeku zadnjega vikenda u lipnju, više prometnica i drugih vrijeme Oktoberfesta. A za nas Nijembaš kad smo zaključivali ovaj broj. komunalnih objekata. Opce to znači – radost i veselje! ćina je darovala i zemljište S radošću iščekujemo III. Nacionaluni Laslovu na kojemu je, uz i udruga Ugodno vam čitanje i srdačan pozdrav! susret vijeća, predstavnika državne poticaje, 20 mladih obitelji nove kuće. Zaslužan je i za pokretanje njemačke nacionalne manjine kojisagradilo je Vaš urednik kiparske u Ernestinovu kao i za više drugih kulturnih manifestacija. najavljenkolonije za konac rujna u Vukovaru. Bit će to veliko jer ne samo Bio je (do 2026.)slavlje dugogodišnji član da Izvršnog odbora Njemačke zajednice u Hr-

vatskoj, a smrt ga je zatekla na dužnosti člana Vijeća njemačke nacionalne manjine Osječko-baranjske županije. Istaknuo se i kao aktivan član i voditelj pjevačkog zbora „Alte Kameraden“, a sa svojim je glazbenim sastavom MG nastupio i na velikom broju druženja i svečanosti svoje Njemačke zajednice. Matija Greif sahranjen je na mjesnom groblju u Ernestinovu.

er, der große Počivao u miru!kroatische Schriftsteller in der letzten Juniwoche stattfand, gedeutschen Stammes, mit dem wir über rade wo wir diese Nummer abschlosdie Kulturidentität unserer Minderheit sen, berichten. MATIJA – 2026)auch die sprachen.GREIF Wir(1951 begleiteten Mit Freude erwarten wir das III. NaErgebnisse Parlamentswahlen in sich von ihrem langjährigen Aktivisten MatiDie Deutscheder Gemeinschaft verabschiedet tionaltreffen der Räte, Vertreter und Kroatien, uns interessiert, ob sie ja Greif ausweil Ernestinovo. Er absolvierte das Studium Maschinenbaus. 2001 bis Vereinedesder deutschen Von nationalen sich auf gesellschaftliche Lage der Ernestinovo (er wurde als unabhängiger Kan2017 war die er Bürgermeister der Gemeinde Minderheit, das für Ende September nationalen Minderheiten didat gewählt), welche zur Zeitindesunserer Heimatkrieges schwer geschädigt undist. besetzt in Vukovar angemeldet Daswurde wird Geselschaft reflektieren werden. Während seiner vier Mandate wurde der Sitz der (sie wurde 1993 im Exil gegründet). ein großes Fest, weil es sich nicht nur Gemeinde, das Gasversorgungsnetz, Kindergärten in Ernestinovo Wir berichten auch über die Wahldie derKanalisation, mit demdie 20. Gründungsjubiläum des und Laslovo, das Denkmal den gefallenen Verteidigern erbaut und mehrere Straßen und neuen Leitung des Bundesverbandes vukovarer Vereines überlappt, sondern anderer Komunalobjekteinerrichtet. Die Gemeinde in Lasloder Donauschwaben Deutschland, nochschenkte zur Zeitauch desGrundstücke Oktoberfestes stattvo, welchen,Leitung mit staatlicher Unterstützung, 20 junge Häuserbedeutet bauten. weilauf diese jahrzehntelang findet. UndFamilien für unsneue Deutsche Verdient ist er auch für Beginn der Bildhauerkolonie in Ernestinovo auch für die Leitung derden Donauschwadas – Freude und Genuss! sowie auch mehrerer Kulturveranstaltungen. ben weltweit gehalten wurde. Jetzt ist Angenehmes Lesen und herzliche diese Familie wiederMitglied getrennt, Er wargroße (bis 2026) langjähriges des Vorstandes Grüße! der Deutschen Gemeinschaft in ob sie sich vereinen Kroatien, derwieder Tod ereilte ihn inwird dem unter Amt des Mitgliedes des Rates der deutschen natioder neuen Leitung, in welcher Osječko-baranjska. auch Ihr Redakteur nalen Minderheit der Gespanschaft unsere liebe Renata Trischler als eine Er sich auchist als–aktives Mitglied derzeichnete Vizepräsidenten das wird man und Leiter des Singchors „Alte Kameraden“ aus mit seiner Musikband MG trat er bei zahlreichen Geselligkeiten und Festlichbaldund sehen. keites seiner Deutschen Gemeinschaft auf. Matija Greif wurde auf dem Ortsfriedhof In der folgenden Nummer werden wir von Ernestinovo beigesetzt. über das 23. Internationale DeutschEr ruhe in Frieden! sprachige Theaterfestival in Veranstaltung der Deutschen Gemeinschaft, das

IN MEMORIAM: DARKO APEL (1943. – 2026.) Njemačka zajednica u Hrvatskoj izgubila je vrijednog člana i dugogodišnjeg tajnika Darka Apela koji je svojim angažmanom u Vodstvu Zajednice obilježio njena posljednja dva desetljeća. Bio je spona Zajednice s veteranima, organizator niza aktivnosti, posebice izleta i djelovanja Pjevačkog zbora „Alte Kameraden“. Za svoj je rad nagrađen Jubilarnim priznanjem Njemačke zajednice 2022. godine. Smrt ga je zatekla na dužnosti člana Vijeća njemačke naciRAZGOVOR: LUDWIG Osječko-baranjske BAUER, KNJIŽEVNIK ....................................................... 4 INTERVIEW. LUDWIG BAUER, SCHRIFTSTELLER ............................................... 4 onalne manjine županije. Svoj je radni vijek proživio kao profesionalni fotograf, a istaknuo se 100 GODINA ROĐENJA VELIKOGA iOBILJEŽENO kao aktivan član teOD potom i kao predsjednik Evangeličke crkvene100 JAHRE SEIT DER GEBURT DES GROΒEN KROATISCHEN HRVATSKOG SLIKARA JULIJA KNIFERA .......................................................... 13 MALERS JULIJE KNIFER .................................................................................. 13 općine u Osijeku. Posljednjih je godina djelovao i kao predsjednik Sinode Evangeličke crkve u Republici Hrvatskoj, što je najviša laKNIFEROV JUBILEJuOBILJEŽEN I U NJEGOVOM RODNOM ička dužnost toj crkvenoj zajednici. Darko Apel sahranjen je naKNIFERS JUBILÄUM WURDE AUCH IN SEINER GEBURTSSTADT MIT GRADU IZLOŽBOM „KNIFERuI Osijeku. OSIJEK“ ............................................................ 15 DER AUSSTELLUNG „KNIFER UND OSIJEK“ BEGANGEN .................................. 15 groblju Donji Grad

Jahr 2022 belohnt. Der Tod ereilte ihn auf dem PosUNAKZEPTABLE DER DEUTSCHEN ROTH ......... 16 ten desENTSCHEIDUNG Mitgliedes des Rates derMINISTERIN deutschen nationalen Minderheit der Gespanschaft Osječko-baranjska. DARKO............................................................................................................ APEL (1943 – 2026) VIJESTI 18 NACHRICHTEN ............................................................................................... 18 Sein Berufsleben verbrachte er als Fotograf, hob sich Die Deutsche Gemeinschaft in Kroatien hat ein fleißiges Mitglied auch als aktives Mitglied und später auch als Präsident RAZGOVOR. ENISA KIFER, PREDSJEDNICA VIJEĆA NJEMAČKE ENISA KIFER, PRÄSIDENTIN DES RATES DER DEUTSCHEN und den langjährigen Sekretär Darko Apel verloren, der mit sei-INTERVIEW: der Sinode der Evangelischen Kirche in der Republik NACIONALNE MANJINE OSJEČKO-BARANJSKE .............................. 32 zweiNATIONALEN MINDERHEIT DERhöchste GESPANSCHAFT OSIJEK – BARANJA 32 nem Einsatz in dem Vorstand der ŽUPANIJE Gemeinschaft ihre letzte Kroatien, was die Position eines Laien ............ in dieser Jahrzehnte prägte. Er war das Bindeglied zu den Veteranen, VeranKirchengemeinschaft ist. Darko Apel wurde auf dem stalter einer Reihe von Aktivitäten, insbesondere der Ausflüge DANI NJEMAČKE I AUSTRIJSKE KULTURE U SIRAČU ....................................... 35 undDIE TAGEFriedhof DER DEUTSCHEN ÖSTERREICHISCHEN IN SIRAČ ........ 35 DonjiUND Grad /Unterstadt/ KULTUR in Osijek beigesetzt. Auftritte des Singchores „Alte Kameraden“. Für seine Abeit wurde Er ruhe in Frieden! er auchAKTIVNOSTI mit demUDRUGE Jubiläumspreis BROJNE NIJEMACA I der Deutschen Gemeinschaft imZAHLREICHE AKTIVITÄTEN DES VEREINES DER DEUTSCHEN AUSTRIJANACA U VUKOVARU ......................................................................... 36 UND ÖSTERREICHER IN VUKOVAR .................................................................. 36 Počivao u miru! NEPRIHVATLJIVA ODLUKA NJEMAČKE MINISTRICE ROTH ............................. 16

IZABRANO JE NOVO VODSTVO SAVEZNOG IN MEMORIAM: UDRUŽENJA PODUNAVSKIH ŠVABA ............................................................... 39

RAJMUND AUSMANN (1943. – 2026.)

DIE NEUE LEITUNG DER LANDSMANNSCHAFT DER DONAUSCHWABEN BUNDESVERBAND E.V. WURDE GEWÄHLT ....................... 39

PROJEKT „ŠUMALJUDI“ (ZAGREB I BERLIN) ................................................... 41 DAS PROJEKT „ŠUMALJUDI“ (ZAGREB UND BERLIN) ...................................... 41 Njemačka zajednica oprašta se sa svojim dugogodišnjim aktivnim članom Rajmundom Ausmannom. Svoj je profesionalni radni vijek IDENTITETkao I KULTURA: SANJARENJE HRVATSKOG PJESNIKA IDENTITÄT UND KULTUR: TRÄUMEREI EINES KROATISCHEN DICHTERS proveo diplomirani inženjer strojarstva, radeći je na projektiranju, Uodržavanju PARKU NA TOKU RABU ................................................................................ 43 IM i vrednovanju složenih tehničkih i energetskih sustava, a ti- PARK AUF DER INSEL RAB ......................................................................... 43 jekom i nakon Domovinskog rata, svoje je inženjersko znanje stavio na TRAGIČNA SUDBINA LADY ŠRAM ....................................................... 45 DAS TRAGISCHE SCHICKSAL DER GROSSEN LADY ŠRAM ................................ 45 raspolaganje krozVELIKE službena povjerenstva, radeći na tehničkoj procjeni oštećenja i ratnih šteta na strojevima, energetskoj opremi i industrijskim objektima u Osječko-baranjskoj županiji. BEIBLATT ........................................................................................................ 48 BEIBLATT ........................................................................................................ 48

Smrt ga je zatekla na dužnosti člana Vijeća njemačke nacionalne manjine Grada Osijeka. Rajmund Ausmann sahranjen je na mjesnom groblju u Belišću. Nakladnik/Herausgeber Počivao u miru! DEUTSCHES WORT Blatt der Deutschen und Österreicher in Kroatien

Njemačka zajednica Zemaljska udruga Podunavskih Švaba u Hrvatskoj

Deutsche Gemeinschaft Landsmannschart der Donauschwaben in Kroatien

RAJMUND AUSMANN (1943 – 2026) Za nakladnika/ Vertreter des Herausgebers: NJEMAČKA RIJEČ

Vladimir Ham

Nijemaca i Austrijanaca u Hrvatskoj DieListDeutsche Gemeinschaft verabschiedet sich von ihrem langGlavni urednik/Chefredakteur: Broj/Nummer: 125 jährigen aktiven Mitglied Rajmund Ausmann. Sein professionelles Goran Beus Richembergh 2024 Arbeitsleben verbrachte er als Diplomingenieur des Maschinenbaus, Uredništvo/Redaktion: Adresa/Adresse arbeitete am Projektieren, Instandhalten und Bewertung komplizierHanna Klein Ribarska 1 Marina Tufekčić terp.p. technischen und Energiesysteme, während und nach dem Heimat110 Siniša Petković 31000 Osijeker seine Ingenieurkenntnisse zu Verfügung mittels ofizielkrieg stellte HRVATSKA/KROATIEN Suradnici/Mitarbeiter: ler Kommissionen, bei der technischen der Schaden und IvanBewerung Rittig Tatjana Antić Telefon/Telephon: (+385 31) 213-610 Tufekčić Apel Kriegsbeschädigungen an Maschinen, Darko Energieausrüstung und Darko IndustFax: (+385 31) 213-611 Josip Krajcer Boris Beck e-mail: deutsches.wort@gmail.com rieobjekten in der Gespanschaft Osječko-baranjska.

Prijevodi/Übersetzungen: Elisabeth Klein Tisak/Verlag Krešendo, Osijek Prilozi autora potpisanih imenom ne moraju odražavati mišljenje redakcije i izdavača. Namentlich gekennzeichnete Beitrage geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. “Deutsches Wort” izlazi četiri puta godišnje uz financijsku

Der Tod ereilte inzadem Amtmanjine des Mitgliedes des Rates potporu ihn Savjeta nacionalne Republike Hrvatske. der deutschen nationalen Minderheit der Stadt Osijek. “Deutsches Wort” erscheint viermal jährlich mit finanzieller Unterstützungwurde des Rates nationale Minderheiten in derBelišće Rajmund Ausmann auffurdem Ortsfriedhof beigesetzt.Republik Kroatien. Ruhe er in Frieden!

33 3

RODA BI DOBRO PRISTAJAO OPATIJI

uput llaju aju je elj jeno m, da atte, ne: ne 85. od, kte im atnci mipista ore ha-

Dragi čitatelji i dragi sunarodnjaci,

tate parlamentarnih izbora u Hrvatskoj KULTURA I IDENTITET: jer nas zanima hoće li se oni odraziti na društveni položaj nacionalnih manjina u našem društvu.

PREZIME KAO TRAG PODRIJETLA

I u ovom broju ‘Njemačke riječi’ prireljine iz doba la belle époque, poslavši ih da dili smo za vas mnoštvo informacija o Izvještavamo i o izboru novoga vodstva nacionalno-manjinskih orseradu parkovima i hotelima A šetkaju vašenaših prezime nije hrvatsko? – katkad mi takvo iliOpatije slično pitanje Saveznoga udruženja Podunavskih ganizacija, a pratimo i rad njemačkih postave ljudi, oprezno, kao da bih se mogao uvrijediti. Meni Švaba u Njemačkoj i iflertuju – da znaju, svuda bi se ondje je jer je to vodstvo i kulturnih toaustrijskih zanimljivo diplomatskih jer mi je prezime očito strano,desetljećima ne samo u zvuku smatrano i vodstvom Popredstavnika u Hrvatskoj. vrtjeli skečevi, a Roda Rodašto i austrijski nego i uti pisanju, a k tome je i jednosložno, odmah iskače dunavskih Švabauu čitavom svijetu. Sad jeziku u kojem izmjerio to poznati koji onomastičar Petar Obilježeno je samo, 100 godina odje rođenja je ta velika glumac i samo redatelj Peter Weck ga jeobitelj u razjedinjena, a hoće Šimunović, 5%likovnog prezimenaumjetnika ima jedan slog. što svi vide velikog hrvatskog li Ono se opet ujediniti pod novim vodseriji utjelovio, bili kućna vjerojatno mnoge alibi neće seda uglavnom odvažiti da mi seje i naša draga Renata Julija Knifera pa zanima, je to bio povod se lica. stvom u kojemu izravno obrate, u ovom dobu korjena. zainteresiranom za porijeklo, no od potpredsjednica sjetimo njegovih njemačkih U Trischler kao jedna

istovremeno bojažljivom Zagrebu je obilježena i pred 100.diskriminacijom. obljetnica – vidjet će ause vrlo skoro. Roda Roda zaboravljeni je hrvatski smrti velikoga češkog pisca na njemačPrezime je općenito trag podrijetla, ono je jezični spomenikje koji U narednom broju ćemo izvijestiti o tor, rođen 1872. ua prisjećamo Zdencima, kako kom jeziku Kafke, nosimo svudaFranza sa sobom, nastalo je negdje davno i daleko, a sada 23. Međunarodnom kazališnom festise i velike hrvatske glumice sam uvijek govorio, riječvonjeprošlost. ovalu vjerojatno je svjedok genealogije i ključ zaaLjerke obiteljsku Pitanje o stra- jeziku koji je u orna njemačkom Schramm, u povodu 150. godišnjice nom prezimenu nije nikad bezazleno jer implicira pitanje o naciganizaciji Njemačke zajednice održan se poklapa s 20. obljetnicom osnutka najsmješnijem i najzabavnijem satiričanjenoga onalnom rođenja. identitetu nositelja, a njemačko prezime znači samo to vikenda u lipnju, vukovarske Udruge, nego pada baš u u Osijeku zadnjega ruKulturne zabavljaču između dva da ijekabaretskom obiteljteme u nekom trenutku povezana s njemačkim jezičvrijeme Oktoberfesta. A za nas Nijemu ovom brojubila dominibaš kad smo zaključivali ovaj broj. nim ili kulturnim prostorom, ali ne i nužno da je njegov današnji ce to znači – radost i veselje! raju pa je u ovom broju naš glavni surata u Beču,Netko Berlinuimati i Münchenu. Doradošćuidentitet, iščekujemo III. Nacionalnositelj Nijemac. potpunoShrvatski govornik Ludwig Bauer,može veliki hrvatski Ugodno vam čitanje i srdačan pozdrav! ni susret duše, sebiti u moravskom seocetu Drhrvatskirodio munjemačkih može materinski može vijeća, narašta-predstavnika i udruga književnik korjena s jezik, kojimfamilija njemačke nacionalne manjine koji je jima pripadati i hrvatskoj zajednici, i da samo još prezime čuva Vaš urednik smo razgovarali o kulturnom identitenovice, otkud je u ajmpendeklu stigao u najavljen za konac rujna u Vukovaru. memoriju stranog obiteljskog podrijetla. tu naše manjine. Popratili smo i rezulBit će to veliko slavlje jer ne samo da Podravinu, gdje prezimenima mu je otac dobio Ah, vi s tim dojčerskim – jednom mi jeposao dobacio u Matici hrvatskoj urednikimanja novina za kulturu Vijenac,PejačeBoris Marukao nadglednik grofova BORIS BECK na. Ja sam tada bio bojažljivi početnik, a on veliki pjesnik, i nisam vića, što mu nije nikad smetalo da ponosno izjavljuje Ich bin Slavoniter. Prezime Boris Beck im je bilo Rosenfeld, koje je ubrzo KULTUR zami-UND IDENTITÄT: jenio svojim književnim er, der große kroatische in der letzten Juniwoche stattfand, da geLiebe Leser und liebe Landsleute, pseudonimom no Schriftsteller Roda Roda nije imao strpljenja deutschen Stammes, mit dem wir über rade wo wir diese Nummer abschlosFAMILIENNAME ALS DER Roda. I sestra mu je pisala poddieistim na-SPUR studira paABSTAMMUNG je otišao u vojsku te obavljao Kulturidentität unserer Minderheit sen, berichten. Auch in dieser Nummer „Deut-i napustila sprachen. Wir auch die dimkom, a pošto sedes udala taj begleiteten egzercire u Grazu, Zagrebu i, das najduže, Mit Freude erwarten wir III. NaIhr Familienname ist nicht kroatisch? – ge der Genealogie und der Schlüssel zur schen Wortes“ haben wir eine Menge Ergebnisse der Parlamentswahlen in ger, er ein großer Dichter und ich wagte tionaltreffen der Räte, Vertreter und poziv, pridodao siFrage je stellen i njezino Roda, ud-uns Familie. eine solche oder über änliche mir Vergangenheit Die ob Frage nicht, ihr zamijenio zu bitten, mir diese Osijeku. Ime Šandor je BemerfiniInformationen die Arbeit unserer Kroatien, weil der interessiert, sie es Vereine der deutschen nationalen die Menschen manchmal, vorsichtig, als bezüglich desgesellschaftliche fremden Familiennames ist kung zu erklären, was jetzt nicht mehr Organisationen der nationalen Minsich auf die Lage der vostručivši sibeleidigen. prezime. Druga sestra mu jim Alexander, kad je prešao katoličku Minderheit, das für na Ende September würden sie mich Für mich ist nie harmlos, weil sie die Frage nach der derheit für Sie vorbereitet und wir nationalen Minderheiten in unserer nachzuholen ist. Er unterschied mich von in Vukovar angemeldet ist. Das wird jeverfolgen jedna prvih liječnica u našim dasbila interessant, mein Familienname nationalen Identität des Trägers meinem Familiennamen, dessen Fremdvjeru, dodurchkoje mu, usput budi rečeno, nije auch weil dieod Tätigkeit deutscher Geselschaft reflektieren werden. ein großes Fest, weil es sich nicht nur offensichtlich fremd ist, nicht nur lässt und der deutsche Familien- heit er mit dem Germanismus „deutscher“ und österreichischer Vertreter der sein Di- u blicken područjima, a brat apotekar Našicama, bilo stalo kao ni do židovstva. Svadljivi Wir berichten auch über die Wahl der mit dem 20. Gründungsjubiläum des Klang sondern auch die Schreibweise, plomatie und der Kultur in Kroatien. name bedeutet nur, dass die Familie in betonte, aber er erklärte doch auch eine

neuen Augenblick Leitung desmitBundesverbandes vukovarerzwischen Vereines seiner überlappt, dazu Jahre noch einsilbig, was sofort Auge einem und sondern meiner dem deutschen Grenze 100 seit der Geburt desins großen der Donauschwaben in Deutschland, noch zur Zeit des Oktoberfestes stattspringt in einer Sprache in welcher, unser Identität, des Kroaten aus Podprag und Sprachoder Kulturraum verbunden war, kroatischen Künstlers Julije Knifer weil diese Leitung jahrzehntelang findet. Und für uns Deutsche bedeutet bekannter Onomastiker (Namensfordes zagreber Lausbuben; er sah vielmehr aber nicht notwendig, dass sein heutiger wurden begangen, so war das Anlass auch für die Leitung der Donauschwa- das – Freude und Genuss! scher) Petar Šimunović hat das gemessen, dazu, uns seines deutschen Stammes Träger ein Deutscher ist. Jemand kann auch eine gemeinsame Identität, der ich ben weltweit gehalten wurde. Jetzt haist angehöre, eine Identität, die mir damals, kroatische Identität nur gedenken. 5% der Familiennamen Silbeauch hat. eine vollkommen zu In Zagreb eine wurde Angenehmes Lesen und herzliche diese große Familie wieder getrennt, auch heute eigentlich unbekannt ist. Was 100. alle sehen interessiert wahrscheinder Todestag des großen tsche- ben, Kroatisch kann seine Muttersprache aber Grüße! ob siediesich wieder vereinen wird unter Der norwegische Sozial- und Kulturansein, Familie kann seit Generationen lich viele, aber meistens wagen sie es chischen Schriftstellers in deutscher Ihr Redakteur der neuen Leitung, Gemeinschaft in welcher auch der kroatischen an- thropologe nicht, sichFranz direkt Kafka an michbegangen, zu wenden,wir in auch Fredrik Barth war der MeiSprache unsere liebe Renata Trischler als eine dieser Zeit welche die Abstammung integehören und nur der Familienname benung, die Identität würde sich über die gedenken auchkostümierte der großen kroatischen Jahre eine nostalgische Segestellt was ihn nie störte, stolz der Vizepräsidenten ist –die dasfremde wirdwurde, man Grenzen zwischen Gruppen erhalten, so ressiert, doch gleichzeitig Diskrimination wahrt die Erinnerung an FaSchauspielerin Ljerka von Schramm, bald sehen. kann auch ein deutscher Familienname in fürchtet. milienabstammung. zu behaupten: Ich bin Slavoniter. Sein rie von zwölf Episoden aufgrund der Eranlässlich ihres 150. Geburtstages. Kroatien als Kennzeichen funktionieren, In derihrfolgenden Nummer werden wir Der Themen Familienname allgemein eine Roda Ach, mit diesen deutschen FamilienNachname wardasRosenfeld, den er schnell zählungen desderist Humoristen Roda Die aus Kultur dominievon anderen gelesen wird: „Das ist über das 23. mir Internationale DeutschSpur der Abstammung, er ist ein sprachnamen – hat einmal in der Matica ren in dieser Nummer, so ist unser kein typischer kroatischer Familienname.” mit seinem literarischen Pseudonym filmten, die das Schauspieler in Uniformen sprachigeder Theaterfestival Veranstalhrvatska Redakteur derinZeitung für liches Denkmal, wir überall uns Hauptgesprächspartner LudwigmitBautung derVijenac Deutschen Gemeinschaft, das Hiermit kann der Familienname eine Kultur Boris Maruna zugerufen. tragen, entstanden irgendwo vor langer österreichisch-ungarischer Offiziere Roda austauschte. Auch seine Schwester Zeit und in der Ferne, jetzt ist er Zeu- Ich war damals ein ängstlicher Anfän- Frage produzieren, welche die Person

ODA WÜRDE GUT ZU OPATIJA PASSEN

opist, ch hs, em ch erdie

und die Schauspielerinnen in Kleider aus der Zeit der la belle époque kleidend, 234 schickten sie in die Parks und die Hotels von Opatija zum flanieren und flirten –

schrieb unter demselben Namen, als sie heiratete und diesen Beruf aufgab, setzte er auch ihr Roda zu seinem hinzu, seinen Nachnamen verdoppelnd. Seine andere

ga imao hrabrosti zamoliti da mi pojasni riječima, njemačko prezime može sačuva- varati stvarnom identitetu osobe. Unatoč tu opasku, što se sada više ne može nado- ti trag nekadašnje etničke granice i onda tomu što je stvarno podrijetlo prezimena knaditi. Razlikovao je mene od mog pre- kada je sama granica u svakodnevnom ži- etimološki njemačko, obitelj se možda već generacijama smatra hrvatskom; unatoč zimena, čiju je stranost naglasio germa- votu gotovo nestala. hrvatskom osjećaju obitelji društveno činizmom dojčerski, ali ipak je eksplicirao i Problem je s onim gotovo. Za Pierrea neku granicu između svojeg i mojeg identanje prezimena ide u vlastitom smjeru Bourdieua, francuskog sociologa, anpa se drugu osobu doživljava kao nekoga titeta, Hrvata iz Podpraga i zagrebačkog tropologa i filozofa, identitet nije samo s njemačkim korijenima. Kanadsko-amefakina; dapače, vidio je i neki zajednički privatna stvar. Društvo neprestano klasiidentitet kojem pripadam, identitet koji rički sociolog i socijalni psiholog Erving ficira ljude pomoću različitih znakova, a mi je tada, a i danas, zapravo nepoznat. Goffman ukazuje na paradoks: čovjek prezime je jedan od njih. Njemačko preNorveški socijalni i kulturni antropolog sa stranim prezimenom može se osjezime tako neminovno kod drugih izaziva RAZGOVOR:Barth LUDWIG BAUER, KNJIŽEVNIK ....................................................... 4 INTERVIEW. LUDWIG BAUER,ćati SCHRIFTSTELLER ............................................... 4 Fredrik smatrao je da se identiteti potpuno normalnim članom svoje asocijacije na njemačko ili austrijsko poodržavaju preko granica između skupina, zajednice sve dok ga drugi ne počnu izdrijetlo, srednjoeuropsku tradiciju, poviOBILJEŽENO 100 GODINAprezime OD ROĐENJA VELIKOGA 100 JAHRE SEIT DER GEBURTdvajati DES GROΒEN pa tako i njemačko u Hrvatskoj zbogKROATISCHEN toga. Čim te pitaju: „Ti nisi jesne migracije i pripadnost građanskom HRVATSKOG SLIKARA JULIJA 13 MALERS JULIJE KNIFER .................................................................................. 13 može funkcionirati kao KNIFERA oznaka .......................................................... koju drubaš domaći, je li?” „Otkud ti to prezime?” sloju, kontinentalnom gradu ili regiji, što „Sigurno imaš njemačke krvi”, nastaje ono gi čitaju: „Ovo nije tipično hrvatsko presve može predstavljati određeni kulturšto mogli nazvati identitetom koji zime.” KNIFEROV JUBILEJ OBILJEŽEN I U NJEGOVOM RODNOM ni kapital. Iz te bih perspektive KNIFERS JUBILÄUM AUCHbismo IN SEINER GEBURTSSTADT MIT rekao WURDE da se aktivira izvana. Možda niste nikada GRADU IZLOŽBOM ............................................................ DER AUSSTELLUNG Marunu „KNIFER da UND OSIJEK“ BEGANGEN .................................. 15 Time prezime„KNIFER može I OSIJEK“ proizvesti pitanje je nešto od toga15 potaknulo razmatrali sebe kao Nijemca, ali pitanja koje osoba možda sama nikada ne bi po- mi se onako obrati: neki moj zagrebački drugih vas natjerati o svom NEPRIHVATLJIVA ODLUKA MINISTRICE ............................. UNAKZEPTABLE ENTSCHEIDUNG DER mogu DEUTSCHEN MINISTERINdaROTH .........po16 neka moja16referenca na građansko stavila: „Odakle ste?”NJEMAČKE „Je li vam otac Ni-ROTH izraz, drijetlu počnete razmišljati upravo kroz jemac?” „Imate li njemačko podrijetlo?” porijeklo, neki znak srednjoeuropske trakategoriju koju joj je ponudila okolina. U tom............................................................................................................ smislu prezime postaje društveni dicije koji je on, 18 kao bjegunac iz velebitske VIJESTI NACHRICHTEN ............................................................................................... 18 Prezime ne mora najprije proizvesti idenmarker različitosti, no Barth smatra da zabiti, migrant i lutalac po tri kontinenta, titet; ponekad identitetsko pitanje nastaje granica isto štoPREDSJEDNICA i stvarna kulturna vidio kao nešto specifično, možda i PRÄSIDENTIN DES RATES DER DEUTSCHEN RAZGOVOR.nije ENISA KIFER, VIJEĆA NJEMAČKE INTERVIEW: ENISAčak KIFER, tek zato što zajednica stalno komentira odvojenost. Čovjek OSJEČKO-BARANJSKE može prijeći ili čakŽUPANIJE iz- poželjno. NACIONALNE MANJINE .............................. 32 NATIONALEN MINDERHEIT DER GESPANSCHAFT OSIJEK – BARANJA ............ 32 prezime. brisati mnoge kulturne razlike — govoriti Nema veze što je njegova asocijacija Boris Beck isti imati iste običaje i osjećati pot-....................................... 35 DANIjezik, NJEMAČKE I AUSTRIJSKE KULTURE U SIRAČU DERi DEUTSCHEN mogla biti pogrešna jerDIEuTAGE tome jest bit UND ÖSTERREICHISCHEN KULTUR IN SIRAČ ........ 35 punu pripadnost — dok prezime ostaje nesporazuma oko uvodnog pitanja: druškao vidljivi ostatak stare granice. Drugim tveno značenje prezimena ne mora odgo- DES VEREINES DER DEUTSCHEN BROJNE AKTIVNOSTI UDRUGE NIJEMACA I ZAHLREICHE AKTIVITÄTEN AUSTRIJANACA U VUKOVARU ......................................................................... 36 UND ÖSTERREICHER IN VUKOVAR .................................................................. 36 oder österreider Familie geht selbst vieleicht stellenSAVEZNOG würde: „Woher Assoziationen auf deutsche IZABRANO JE NOVOnie VODSTVO DIE NEUE LEITUNG DER LANDSMANNSCHAFT DERdas Lesen des Familienkommen Sie?” „Ist Ihr Vater ein Deutchische Abstammung, mitteleuropäische namens in eigener Richtung und so erlebt UDRUŽENJA PODUNAVSKIH ŠVABA ............................................................... 39 DONAUSCHWABEN BUNDESVERBAND E.V. WURDE GEWÄHLT ....................... 39 scher?” „Sind Sie deutscher Abstam- Tradition, historische Migrationen und man die andere Person als jemanden mit mung?” In dem Sinne wird der Familien- Angehörigkeit zur bürgerlichen Schicht, deutschen Wurzeln. Der kanadisch-ameriPROJEKT „ŠUMALJUDI“ (ZAGREB I BERLIN) ................................................... 41 DAS PROJEKT „ŠUMALJUDI“ (ZAGREB UND BERLIN) ...................................... 41 name ein gesellschaftliches Merkmal der Kontinentalstadt oder Region aus,was kanische Soziologe und Sozialpsyhologe Unterschiedlichkeit, doch Barth ist der alles ein bestimmtes Kulturkapital be- Erving Goffman weist auf das ParadoIDENTITET I KULTURA: SANJARENJE HRVATSKOG PJESNIKA IDENTITÄT KULTUR: DICHTERS Meinung, die Grenze sei nicht dasselbe deuten kann. Aus dieser Sicht UND würde ich TRÄUMEREI xon hin:EINES einKROATISCHEN Mensch mit fremdem FaUwie PARKU NA TOKU RABU ................................................................................ 43 IM PARK AUF DER INSEL RAB ......................................................................... 43 die tatsächliche kulturelle Getrennt- sagen, dass etwas davon Maruna dazu miliennamen kann sich als vollkommen heit. Der Mensch kann viele kulturelle brachte, mich so anzusprechen: irgend- normales Mitglied seiner Gemeinschaft TRAGIČNA SUDBINAüberwinden VELIKE LADY ŠRAM 45 Ausdruck DAS TRAGISCHE DER GROSSEN LADYihn ŠRAM 45 so lange die................................ anderen deswegen Unterschiede oder....................................................... sogar welcher zagreber von SCHICKSAL mir, fühlen auslöschen – dieselbe Sprache sprechen, irgendwelche Referenz von meiner bür- nicht ausgrenzen. Sobald sie dich fragen: BEIBLATT ........................................................................................................ 48 BEIBLATT ........................................................................................................ 48 „Du bist nicht gerade ein Einheimischer, dieselbe Bräuche haben oder vollkom- gerlichen Abstammung, irgendwelches mene Angehörigkeit fühlen – während Zeichen der mitteleuropäischen Traditi- nicht wahr?” „Woher hast du diesen Famider Familiennamen als sichtbarer Rest on, das er, als Flüchtling aus der velebiter liennamen?” „Du hat bestimmt deutsches der alten Grenze verbleibt. Mit ande- Einöde, Migrant und Vagabund über drei Blut in den Adern”, entsteht das, was wir Nakladnik/Herausgeber Prijevodi/Übersetzungen: Kontinente, als etwas Spezifisches, vieleine von außen aktivierte Identität nenren Worten, der deutsche Familienname Njemačka zajednica Elisabeth Klein kann die Spur der einstigen ethnischen Erwünschtes sah. nen könnten. Vieleicht haben Sie sich Zemaljskaleicht udruga sogar Podunavskih Švaba u Hrvatskoj Tisak/Verlag Grenze erhalten, auch dann, wenn Deutsche die Gemeinschaft nie als Deutschen betrachtet, aber Fragen DEUTSCHES WORT Krešendo, Osijek Es hatdernichts damit inzu tun, dass seine Donauschwaben Kroatien Blatt derselbst Deutschen Österreicher Leben Landsmannschart Grenze im und alltäglichen fast anderer können Sie dazu zwingen, über Assoziation falsch gewesen sein könnte, in Kroatien Za nakladnika/ Vertreter des Herausgebers: verschwunden ist. Ihre Abstammung gerade durch diese Prilozi autora potpisanih imenom ne moraju odražavati NJEMAČKA RIJEČ weil darin das Wesen des MissverständVladimir Ham deri izdavača. Umgebung angebotenen Kathemišljenjevon redakcije List Nijemaca i Austrijanaca u Hrvatskoj Das Problem liegt bei diesem fast. Glavni Für urednik/Chefredakteur: nisses um die einleitende Frage auch gorie nachzudenken. Der nicht Familienname Broj/Nummer: 125 Namentlich gekennzeichnete Beitrage geben unbedingt Goran Beus Pierre Bourdieu, den französischen ist:Richembergh die gesellschaftliche Bedeutung des 2024 die Meinung desnicht Herausgebers muss zuerstwieder. die Identität erzeugen; Soziologen, Anthropologen und PhiloFamiliennamens muss der wirklichen Uredništvo/Redaktion: Adresa/Adresse manchmal entsteht die Identitätsfrage Hanna Klein Identität der Person nicht entsprechen. sophen, ist die Identität nicht nur eine Ribarska 1 “Deutsches Wort” izlazi četiri puta godišnje uz financijsku Marina Tufekčić erst deshalb, weil die Gemeinschaft stänp.p. 110 potporu Savjeta za nacionalne manjine Republike Hrvatske. Trotz der Tatsache, dass die wirkliche Privatsache. Die Gesellschaft klassifiziert Siniša Petković 31000 Osijek dig den Familiennamen kommentiert. Abstammung des Familiennamens etydieHRVATSKA/KROATIEN Menschen unaufhörlich mit Hilfe ver“Deutsches Wort” erscheint viermal jährlich mit finanzieller Suradnici/Mitarbeiter: Unterstützung des Rates fur nationale MinderheitenBoris der Beck schiedener Zeichen, der Familienname ist,Antić hält sich die FaIvan Rittigmologisch deutsch Tatjana Telefon/Telephon: (+385 31) 213-610 Republik Kroatien. Darko Tufekčić Darko Apel ist Fax: eines von milie vielleicht schon seit Generationen (+385 31)ihnen. 213-611 So löst der deutsche Josip Krajcer Boris Beck e-mail: deutsches.wort@gmail.com Familienname bei anderen unvermeidlich für kroatisch; trotz kroatischem Gefühl

35 3

izbora u Hrvatskoj ODRŽAN tate 9.nasparlamentarnih OKTOBERFEST U VUKOVARU jer zanima hoće li se oni odraziti na

Dragi čitatelji i dragi sunarodnjaci,

I u ovom broju ‘Njemačke riječi’ prireVukovar je ponovno bio mjesto susreta dili smo za vas mnoštvo informacija o kulture, tradicije i prijateljstva: u subotu, radu naših nacionalno-manjinskih or26. rujna 2026., u Vukovaru je uspješno ganizacija, a pratimo i rad njemačkih održan 9. Vukovar Oktoberfest, u orgai austrijskih diplomatskih i kulturnih nizaciji Udruge Nijemaca i Austrijanaca predstavnika u Hrvatskoj. - Vukovar. Obilježeno je 100 godina od rođenja Ovogodišnji Oktoberfest ponovno je okuvelikog hrvatskog likovnog umjetnika pio brojne sudionike i goste te potvrdio Julija Knifera pa je to bio povod da se svoju važnost kao mjesto susreta različitih sjetimo njegovih njemačkih korjena. U kultura, tradicija i ljudi. Svečani program Zagrebu je obilježena i 100. obljetnica otvoren je prigodnim pozdravnim govorismrti velikoga češkog pisca na njemačma, nakon čega je započeo bogat kulturkom jeziku Franza Kafke, a prisjećamo no-umjetnički program ispunjen glazbom, se i velike hrvatske glumice Ljerke von pjesmom, plesom i druženjem. Schramm, u povodu 150. godišnjice Posebnu rođenja. vrijednost ovogodišnjem Oktonjenoga berfestu dao je njegov međunarodni kaKulturne teme u ovom broju dominirakter. Na pozornici su nastupili izvođači raju pa je u ovom broju naš glavni suiz Hrvatske, Mađarske, Rumunjske i Srgovornik Ludwig Bauer, veliki hrvatski bije, predstavljajući svoju glazbu, pjesmu, književnik njemačkih korjena s kojim ples i kulturnu baštinu. smo razgovarali o kulturnom identitePublika je imala priliku uživati nastutu naše manjine. Popratili smoui rezulpima DonauKrainera iz Mohača, mađarskih izvođača iz Fekeda, Udruge Nijemaca i Austrijanaca Sirač, izvođača iz Reșițe (Rumunjska), skupine Regenbogen iz

društveni položaj nacionalnih manjina u našem društvu.

Izvještavamo i o izboru novoga vodstva Saveznoga udruženja Podunavskih Švaba u Njemačkoj jer je to vodstvo desetljećima smatrano i vodstvom Podunavskih Švaba u čitavom svijetu. Sad je ta velika obitelj razjedinjena, a hoće li se opet ujediniti pod novim vodstvom u kojemu je i naša draga Renata Trischler kao jedna od potpredsjednica – vidjet će se vrlo skoro. U narednom broju ćemo izvijestiti o 23. Međunarodnom kazališnom festivalu na njemačkom jeziku koji je u organizaciji Njemačke zajednice održan u Osijeku zadnjega vikenda u lipnju, baš kad smo zaključivali ovaj broj.

se poklapa s 20. obljetnicom osnutka vukovarske Udruge, nego pada baš u vrijeme Oktoberfesta. A za nas Nijemce to znači – radost i veselje!

S radošću iščekujemo III. Nacionalni susret vijeća, predstavnika i udruga Ugodno vam čitanje i srdačan pozdrav! njemačke nacionalne manjine koji je Vaš urednik najavljen za konac rujna u Vukovaru. Predsjednik Darko Tufekčić s članicama i članovima Udruge iz Vukovara / Bit će to veliko slavlje jer ne samo da Präsident Darko Tufekčić mit Mitgliedern des Vereins aus Vukovar Subotice (Srbija) te zbora Drei Rosen iz Vukovara.

Ovogodišnji susret još je jednom pokazao da kultura ne poznaje granice te da razli-

9. VUKOVAR OKTOBERFEST ERFOLGREICH VERANSTALTET er, der große kroatische Schriftsteller in der letzten Juniwoche stattfand, ge-

Liebe Leser und liebe Landsleute,

Vukovar erneut als Ort der Begegnung von Kultur, Tradition und Freundschaft: Auch in dieser Nummer des „Deutam Samstag, den 26. 2026, schen Wortes“ haben September wir eine Menge fand in Vukovar erfolgreich der 9. VuInformationen über die Arbeit unserer kovar Oktoberfest statt, organisiert vom Organisationen der nationalen MinVerein der und Österreicher derheit fürDeutschen Sie vorbereitet und wir -verfolgen Vukovar.auch die Tätigkeit deutscher und der OkDiAuchösterreichischer in diesem Jahr Vertreter brachte das plomatie und der Kultur in Kroatien. toberfest zahlreiche Teilnehmer und 100 seit derund Geburt des großen GästeJahre zusammen bestätigte erneut kroatischen Künstlers Julije Knifer seine Bedeutung als Ort der Begegwurden begangen, so war dasTraditioAnlass nung verschiedener Kulturen, dazu, uns seines deutschen Stammes nen und Menschen. Das Festprogramm zu gedenken. In Zagreb wurde auch wurde mit feierlichen Grußworten erder 100. Todestag des großen tscheöffnet. Anschließend begann ein abchischen Schriftstellers in deutscher wechslungsreiches Kulturprogramm Sprache Franz Kafka begangen, wir mit Musik, Gesang, Tanz und geselligedenken auch der großen kroatischen gem Beisammensein. Eine besondere Schauspielerin Ljerka von Schramm, Bedeutung erhielt das diesjährige Okanlässlich ihres 150. Geburtstages. toberfest durch seinen internationalen Charakter. Aufaus derder Bühne präsentierten Die Themen Kultur dominiesich Gruppen Vereine aus Kroatien, ren in dieserund Nummer, so ist unser Ungarn, Rumänien undLudwig Serbien Bauund Hauptgesprächspartner zeigten ihre Musik, ihren Gesang, ihre Tänze und ihre kulturelle Tradition.

236

deutschen Stammes, mit dem wir über die Kulturidentität unserer Minderheit sprachen. Wir begleiteten auch die Ergebnisse der Parlamentswahlen in Kroatien, weil uns interessiert, ob sie sich auf die gesellschaftliche Lage der nationalen Minderheiten in unserer Geselschaft reflektieren werden.

Wir berichten auch über die Wahl der neuen Leitung des Bundesverbandes der Donauschwaben in Deutschland, weil diese Leitung jahrzehntelang auch für die Leitung der Donauschwaben weltweit gehalten wurde. Jetzt ist diese große Familie wieder getrennt, ob sie sich wieder vereinen wird unter der neuen Leitung, in welcher auch unsere liebe Renata Trischler als eine der ist – Auftritte das wird man DasVizepräsidenten Publikum konnte der bald sehen. DonauKrainern (Mohacs) , der ungari-

schen Feked, des Vereins In der Gruppen folgendenaus Nummer werden wir der und Österreicher Sirač, überDeutschen das 23. Internationale Deutschder Gruppen aus Reșița in(Romanien), sprachige Theaterfestival Veranstalder Regenbogen aus Subotica tungGruppe der Deutschen Gemeinschaft, das (Serbien) sowie des Chores Drei Rosen aus Vukovar genießen.

rade wo wir diese Nummer abschlossen, berichten. Mit Freude erwarten wir das III. Nationaltreffen der Räte, Vertreter und Vereine der deutschen nationalen Minderheit, das für Ende September in Vukovar angemeldet ist. Das wird ein großes Fest, weil es sich nicht nur mit dem 20. Gründungsjubiläum des vukovarer Vereines überlappt, sondern noch zur Zeit des Oktoberfestes stattfindet. Und für uns Deutsche bedeutet das – Freude und Genuss! Angenehmes Lesen und herzliche Grüße! Ihr Redakteur

Auch in diesem Jahr hat das Oktoberfest gezeigt, dass Kultur keine Grenzen kennt und dass Vielfalt eine Grundlage für Gemeinschaft, Freundschaft und gegenseitigen Respekt sein kann. Ein besonderer Dank gilt all jenen, deren Unterstützung die Fortführung der Tradition des Vukovar Oktoberfestes

čitosti mogu biti temelj zajedništva, prijateljstva i međusobnog poštovanja. Posebnu zahvalnost upućujemo onima čijom je potporom omogućeno da se nastavi tradicija Vukovar Oktoberfesta: Savjetu za nacionalne manjine Republike Hrvatske, Gradu Vukovaru i Austrijskoj zemaljskoj zajednici Beč (Österreichische Landsmannschaft Wien). Njihova predstavlja važan....................................................... dopriRAZGOVOR:potpora LUDWIG BAUER, KNJIŽEVNIK 4 nos očuvanju i promicanju njemačke i austrijske kulturne baštine te nastavku ove OBILJEŽENO 100 GODINA OD ROĐENJA VELIKOGA manifestacije koja iz godine u godinu okuHRVATSKOG SLIKARA JULIJA KNIFERA .......................................................... 13 plja sve veći broj sudionika i posjetitelja. Veliko i svim izvođačima, gostima, KNIFEROVhvala JUBILEJ OBILJEŽEN I U NJEGOVOM RODNOM partnerima, volonterima i svima koji su GRADU IZLOŽBOM „KNIFER I OSIJEK“ ............................................................ 15 svojim radom, trudom i sudjelovanjem pridonijeli uspješnoj realizaciji 9. Vukovar NEPRIHVATLJIVA ODLUKA NJEMAČKE MINISTRICE ROTH ............................. 16 Oktoberfesta. A posebno hvala našoj publici koja je svoVIJESTI ............................................................................................................ 18 jim dolaskom i odličnim raspoloženjem stvorila atmosferu kakvu jedan OktoberRAZGOVOR. ENISA KIFER, PREDSJEDNICA VIJEĆA NJEMAČKE fest i zaslužuje. NACIONALNE MANJINE OSJEČKO-BARANJSKE ŽUPANIJE .............................. 32 Hvala vam što zajedno s nama čuvate tradiciju i graditeI AUSTRIJSKE nove uspomene! DANI NJEMAČKE KULTURE U SIRAČU ....................................... 35 (UNIAV) BROJNE AKTIVNOSTI UDRUGE NIJEMACA I AUSTRIJANACA U VUKOVARU ......................................................................... 36

INTERVIEW. LUDWIG BAUER, SCHRIFTSTELLER ............................................... 4 100 JAHRE SEIT DER GEBURT DES GROΒEN KROATISCHEN MALERS JULIJE KNIFER .................................................................................. 13 KNIFERS JUBILÄUM WURDE AUCH IN SEINER GEBURTSSTADT MIT DER AUSSTELLUNG „KNIFER UND OSIJEK“ BEGANGEN .................................. 15 UNAKZEPTABLE ENTSCHEIDUNG DER DEUTSCHEN MINISTERIN ROTH ......... 16 NACHRICHTEN ............................................................................................... 18 INTERVIEW: ENISA KIFER, PRÄSIDENTIN DES RATES DER DEUTSCHEN NATIONALEN MINDERHEIT DER GESPANSCHAFT OSIJEK – BARANJA ............ 32 DIE TAGE DER DEUTSCHEN UND ÖSTERREICHISCHEN KULTUR IN SIRAČ ........ 35 ZAHLREICHE AKTIVITÄTEN DES VEREINES DER DEUTSCHEN UND ÖSTERREICHER IN VUKOVAR .................................................................. 36

ermöglicht hat:VODSTVO dem Rat für nationale IZABRANO JE NOVO SAVEZNOG DIE NEUE LEITUNG DER LANDSMANNSCHAFT DER Minderheiten der Republik Kroatien, UDRUŽENJA PODUNAVSKIH ŠVABA ............................................................... 39 DONAUSCHWABEN BUNDESVERBAND E.V. WURDE GEWÄHLT ....................... 39 der Stadt Vukovar und der Österreichischen Landsmannschaft Wien. PROJEKT „ŠUMALJUDI“ (ZAGREB I BERLIN) ................................................... 41 DAS PROJEKT „ŠUMALJUDI“ (ZAGREB UND BERLIN) ...................................... 41 Ihre Unterstützung leistet einen wichtigen Beitrag zur SANJARENJE Bewahrung und FörIDENTITET I KULTURA: HRVATSKOG PJESNIKA IDENTITÄT UND KULTUR: TRÄUMEREI EINES KROATISCHEN DICHTERS derung des deutschen und österreichiU PARKU NA TOKU RABU ................................................................................ 43 IM PARK AUF DER INSEL RAB ......................................................................... 43 schen Kulturerbes und ermöglicht die Fortsetzung dieser die TRAGIČNA SUDBINA VELIKEVeranstaltung, LADY ŠRAM ....................................................... 45 DAS TRAGISCHE SCHICKSAL DER GROSSEN LADY ŠRAM ................................ 45 jedes Jahr zahlreiche Teilnehmer und Besucher zusammenbringt. BEIBLATT ........................................................................................................ 48 BEIBLATT ........................................................................................................ 48 Unser herzlicher Dank gilt auch allen Mitwirkenden, Gästen, Partnern, Helfern und allen, die mit ihrem Einsatz Nakladnik/Herausgeber Prijevodi/Übersetzungen: und ihrer Teilnahme zum erfolgreichen Njemačka zajednica Elisabeth Klein Verlauf des 9. Vukovar Oktoberfestes Zemaljska udruga Podunavskih Švaba u Hrvatskoj Tisak/Verlag Deutsche Gemeinschaft beigetragen haben. DEUTSCHES WORT Krešendo, Osijek Blatt der Deutschen und Österreicher

Landsmannschart der Donauschwaben in Kroatien

Einin Kroatien besonderer Dank gilt unserem PuZa nakladnika/ Vertreter des Herausgebers: NJEMAČKA blikum, das RIJEČ mit seinem Kommen und Vladimir Ham List Nijemaca i Austrijanaca u Hrvatskoj seiner guten Stimmung für eine AtmoGlavni urednik/Chefredakteur: Broj/Nummer: 125 Goran Beus Richembergh sphäre gesorgt hat, die ein Oktoberfest 2024 verdient. Uredništvo/Redaktion: Adresa/Adresse

Hanna Klein

Ribarska 1 Danke, dass Sie gemeinsam mit unsMarina die Tufekčić p.p. 110 Siniša Petković Tradition bewahren und neue Erinne31000 Osijek HRVATSKA/KROATIEN Suradnici/Mitarbeiter: rungen schaffen! Ivan Rittig Telefon/Telephon: (+385 31) 213-610 Darko Tufekčić (VDÖV) Fax: (+385 31) 213-611 Josip Krajcer e-mail: deutsches.wort@gmail.com

Prilozi autora potpisanih imenom ne moraju odražavati mišljenje redakcije i izdavača. Namentlich gekennzeichnete Beitrage geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. “Deutsches Wort” izlazi četiri puta godišnje uz financijsku potporu Savjeta za nacionalne manjine Republike Hrvatske.

Tatjana Antić Darko Apel Boris Beck

“Deutsches Wort” erscheint viermal jährlich mit finanzieller Unterstützung des Rates fur nationale Minderheiten der Republik Kroatien.

37 3

Dragi čitatelji i dragi sunarodnjaci, I u ovom broju ‘Njemačke riječi’ priredili smo za vas mnoštvo informacija o radu naših nacionalno-manjinskih organizacija, a pratimo i rad njemačkih i austrijskih diplomatskih i kulturnih predstavnika u Hrvatskoj. Obilježeno je 100 godina od rođenja velikog hrvatskog likovnog umjetnika Julija Knifera pa je to bio povod da se sjetimo njegovih njemačkih korjena. U Zagrebu je obilježena i 100. obljetnica smrti velikoga češkog pisca na njemačkom jeziku Franza Kafke, a prisjećamo se i velike hrvatske glumice Ljerke von Schramm, u povodu 150. godišnjice njenoga rođenja. Kulturne teme u ovom broju dominiraju pa je u ovom broju naš glavni sugovornik Ludwig Bauer, veliki hrvatski književnik njemačkih korjena s kojim smo razgovarali o kulturnom identitetu naše manjine. Popratili smo i rezul-

Liebe Leser und liebe Landsleute, Auch in dieser Nummer des „Deutschen Wortes“ haben wir eine Menge Informationen über die Arbeit unserer Organisationen der nationalen Minderheit für Sie vorbereitet und wir verfolgen auch die Tätigkeit deutscher und österreichischer Vertreter der Diplomatie und der Kultur in Kroatien. 100 Jahre seit der Geburt des großen kroatischen Künstlers Julije Knifer wurden begangen, so war das Anlass dazu, uns seines deutschen Stammes zu gedenken. In Zagreb wurde auch der 100. Todestag des großen tschechischen Schriftstellers in deutscher Sprache Franz Kafka begangen, wir gedenken auch der großen kroatischen Schauspielerin Ljerka von Schramm, anlässlich ihres 150. Geburtstages. Die Themen aus der Kultur dominieren in dieser Nummer, so ist unser Hauptgesprächspartner Ludwig Bau-

238

tate parlamentarnih izbora u Hrvatskoj jer nas zanima hoće li se oni odraziti na društveni položaj nacionalnih manjina u našem društvu. Izvještavamo i o izboru novoga vodstva Saveznoga udruženja Podunavskih Švaba u Njemačkoj jer je to vodstvo desetljećima smatrano i vodstvom Podunavskih Švaba u čitavom svijetu. Sad je ta velika obitelj razjedinjena, a hoće li se opet ujediniti pod novim vodstvom u kojemu je i naša draga Renata Trischler kao jedna od potpredsjednica – vidjet će se vrlo skoro. U narednom broju ćemo izvijestiti o 23. Međunarodnom kazališnom festivalu na njemačkom jeziku koji je u organizaciji Njemačke zajednice održan u Osijeku zadnjega vikenda u lipnju, baš kad smo zaključivali ovaj broj. S radošću iščekujemo III. Nacionalni susret vijeća, predstavnika i udruga njemačke nacionalne manjine koji je najavljen za konac rujna u Vukovaru. Bit će to veliko slavlje jer ne samo da

er, der große kroatische Schriftsteller deutschen Stammes, mit dem wir über die Kulturidentität unserer Minderheit sprachen. Wir begleiteten auch die Ergebnisse der Parlamentswahlen in Kroatien, weil uns interessiert, ob sie sich auf die gesellschaftliche Lage der nationalen Minderheiten in unserer Geselschaft reflektieren werden. Wir berichten auch über die Wahl der neuen Leitung des Bundesverbandes der Donauschwaben in Deutschland, weil diese Leitung jahrzehntelang auch für die Leitung der Donauschwaben weltweit gehalten wurde. Jetzt ist diese große Familie wieder getrennt, ob sie sich wieder vereinen wird unter der neuen Leitung, in welcher auch unsere liebe Renata Trischler als eine der Vizepräsidenten ist – das wird man bald sehen. In der folgenden Nummer werden wir über das 23. Internationale Deutschsprachige Theaterfestival in Veranstaltung der Deutschen Gemeinschaft, das

se poklapa s 20. obljetnicom osnutka vukovarske Udruge, nego pada baš u vrijeme Oktoberfesta. A za nas Nijemce to znači – radost i veselje! Ugodno vam čitanje i srdačan pozdrav! Vaš urednik

in der letzten Juniwoche stattfand, gerade wo wir diese Nummer abschlossen, berichten. Mit Freude erwarten wir das III. Nationaltreffen der Räte, Vertreter und Vereine der deutschen nationalen Minderheit, das für Ende September in Vukovar angemeldet ist. Das wird ein großes Fest, weil es sich nicht nur mit dem 20. Gründungsjubiläum des vukovarer Vereines überlappt, sondern noch zur Zeit des Oktoberfestes stattfindet. Und für uns Deutsche bedeutet das – Freude und Genuss! Angenehmes Lesen und herzliche Grüße! Ihr Redakteur

RAZGOVOR: LUDWIG BAUER, KNJIŽEVNIK ....................................................... 4

INTERVIEW. LUDWIG BAUER, SCHRIFTSTELLER ............................................... 4

OBILJEŽENO 100 GODINA OD ROĐENJA VELIKOGA HRVATSKOG SLIKARA JULIJA KNIFERA .......................................................... 13

100 JAHRE SEIT DER GEBURT DES GROΒEN KROATISCHEN MALERS JULIJE KNIFER .................................................................................. 13

KNIFEROV JUBILEJ OBILJEŽEN I U NJEGOVOM RODNOM GRADU IZLOŽBOM „KNIFER I OSIJEK“ ............................................................ 15

KNIFERS JUBILÄUM WURDE AUCH IN SEINER GEBURTSSTADT MIT DER AUSSTELLUNG „KNIFER UND OSIJEK“ BEGANGEN .................................. 15

NEPRIHVATLJIVA ODLUKA NJEMAČKE MINISTRICE ROTH ............................. 16

UNAKZEPTABLE ENTSCHEIDUNG DER DEUTSCHEN MINISTERIN ROTH ......... 16

VIJESTI ............................................................................................................ 18

NACHRICHTEN ............................................................................................... 18

RAZGOVOR. ENISA KIFER, PREDSJEDNICA VIJEĆA NJEMAČKE NACIONALNE MANJINE OSJEČKO-BARANJSKE ŽUPANIJE .............................. 32

INTERVIEW: ENISA KIFER, PRÄSIDENTIN DES RATES DER DEUTSCHEN NATIONALEN MINDERHEIT DER GESPANSCHAFT OSIJEK – BARANJA ............ 32

DANI NJEMAČKE I AUSTRIJSKE KULTURE U SIRAČU ....................................... 35

DIE TAGE DER DEUTSCHEN UND ÖSTERREICHISCHEN KULTUR IN SIRAČ ........ 35

BROJNE AKTIVNOSTI UDRUGE NIJEMACA I AUSTRIJANACA U VUKOVARU ......................................................................... 36

ZAHLREICHE AKTIVITÄTEN DES VEREINES DER DEUTSCHEN UND ÖSTERREICHER IN VUKOVAR .................................................................. 36

IZABRANO JE NOVO VODSTVO SAVEZNOG UDRUŽENJA PODUNAVSKIH ŠVABA ............................................................... 39

DIE NEUE LEITUNG DER LANDSMANNSCHAFT DER DONAUSCHWABEN BUNDESVERBAND E.V. WURDE GEWÄHLT ....................... 39

PROJEKT „ŠUMALJUDI“ (ZAGREB I BERLIN) ................................................... 41

DAS PROJEKT „ŠUMALJUDI“ (ZAGREB UND BERLIN) ...................................... 41

IDENTITET I KULTURA: SANJARENJE HRVATSKOG PJESNIKA U PARKU NA TOKU RABU ................................................................................ 43

IDENTITÄT UND KULTUR: TRÄUMEREI EINES KROATISCHEN DICHTERS IM PARK AUF DER INSEL RAB ......................................................................... 43

TRAGIČNA SUDBINA VELIKE LADY ŠRAM ....................................................... 45

DAS TRAGISCHE SCHICKSAL DER GROSSEN LADY ŠRAM ................................ 45

BEIBLATT ........................................................................................................ 48

BEIBLATT ........................................................................................................ 48

Nakladnik/Herausgeber Njemačka zajednica Zemaljska udruga Podunavskih Švaba u Hrvatskoj DEUTSCHES WORT Blatt der Deutschen und Österreicher in Kroatien

NJEMAČKA RIJEČ List Nijemaca i Austrijanaca u Hrvatskoj Broj/Nummer: 125 2024

Adresa/Adresse Ribarska 1 p.p. 110 31000 Osijek HRVATSKA/KROATIEN Telefon/Telephon: (+385 31) 213-610 Fax: (+385 31) 213-611 e-mail: deutsches.wort@gmail.com

Deutsche Gemeinschaft Landsmannschart der Donauschwaben in Kroatien Za nakladnika/ Vertreter des Herausgebers: Vladimir Ham Glavni urednik/Chefredakteur: Goran Beus Richembergh Uredništvo/Redaktion: Hanna Klein Marina Tufekčić Siniša Petković Suradnici/Mitarbeiter: Ivan Rittig Darko Tufekčić Josip Krajcer

Prijevodi/Übersetzungen: Elisabeth Klein Tisak/Verlag Krešendo, Osijek Prilozi autora potpisanih imenom ne moraju odražavati mišljenje redakcije i izdavača. Namentlich gekennzeichnete Beitrage geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. “Deutsches Wort” izlazi četiri puta godišnje uz financijsku potporu Savjeta za nacionalne manjine Republike Hrvatske.

Tatjana Antić Darko Apel Boris Beck

“Deutsches Wort” erscheint viermal jährlich mit finanzieller Unterstützung des Rates fur nationale Minderheiten der Republik Kroatien.

39 3

Dragi čitatelji i dragi sunarodnjaci,

9. OKTOBERFEST U VUKOVARU / 9 VUKOVAR OKTOBERFEST: Izvještavamo i o izboru novoga vodstva

I u ovom broju ‘Njemačke riječi’ priredili smo za vas mnoštvo informacija o radu naših nacionalno-manjinskih organizacija, a pratimo i rad njemačkih i austrijskih diplomatskih i kulturnih predstavnika u Hrvatskoj.

Obilježeno je 100 godina od rođenja velikog hrvatskog likovnog umjetnika Julija Knifera pa je to bio povod da se sjetimo njegovih njemačkih korjena. U Zagrebu je obilježena i 100. obljetnica smrti velikoga češkog pisca na njemačkom jeziku Franza Kafke, a prisjećamo se i velike hrvatske glumice Ljerke von Schramm, u povodu 150. godišnjice njenoga rođenja.

Kulturne teme u ovom broju dominiraju pa je u ovom broju naš glavni sugovornik Ludwig Bauer, veliki hrvatski književnik njemačkih korjena s kojim smo razgovarali o kulturnom identitetu naše manjine. Popratili smo i rezul-

Liebe Leser und liebe Landsleute,

Auch in dieser Nummer des „Deutschen Wortes“ haben wir eine Menge Informationen über die Arbeit unserer Organisationen der nationalen Minderheit für Sie vorbereitet und wir verfolgen auch die Tätigkeit deutscher und österreichischer Vertreter der Diplomatie und der Kultur in Kroatien. 100 Jahre seit der Geburt des großen kroatischen Künstlers Julije Knifer wurden begangen, so war das Anlass dazu, uns seines deutschen Stammes zu gedenken. In Zagreb wurde auch der 100. Todestag des großen tschechischen Schriftstellers in deutscher Sprache Franz Kafka begangen, wir gedenken auch der großen kroatischen Schauspielerin Ljerka von Schramm, anlässlich ihres 150. Geburtstages.

Die Themen aus der Kultur dominieren in dieser Nummer, so ist unser Hauptgesprächspartner Ludwig Bau-

2

tate parlamentarnih izbora u Hrvatskoj jer nas zanima hoće li se oni odraziti na društveni položaj nacionalnih manjina u našem društvu.

40

Saveznoga udruženja Podunavskih Švaba u Njemačkoj jer je to vodstvo desetljećima smatrano i vodstvom Podunavskih Švaba u čitavom svijetu. Sad je ta velika obitelj razjedinjena, a hoće li se opet ujediniti pod novim vodstvom u kojemu je i naša draga Renata Trischler kao jedna od potpredsjednica – vidjet će se vrlo skoro.

U narednom broju ćemo izvijestiti o 23. Međunarodnom kazališnom festivalu na njemačkom jeziku koji je u organizaciji Njemačke zajednice održan u Osijeku zadnjega vikenda u lipnju, baš kad smo zaključivali ovaj broj. S radošću iščekujemo III. Nacionalni susret vijeća, predstavnika i udruga njemačke nacionalne manjine koji je najavljen za konac rujna u Vukovaru. Bit će to veliko slavlje jer ne samo da

er, der große kroatische Schriftsteller deutschen Stammes, mit dem wir über die Kulturidentität unserer Minderheit sprachen. Wir begleiteten auch die Ergebnisse der Parlamentswahlen in Kroatien, weil uns interessiert, ob sie sich auf die gesellschaftliche Lage der nationalen Minderheiten in unserer Geselschaft reflektieren werden. Wir berichten auch über die Wahl der neuen Leitung des Bundesverbandes der Donauschwaben in Deutschland, weil diese Leitung jahrzehntelang auch für die Leitung der Donauschwaben weltweit gehalten wurde. Jetzt ist diese große Familie wieder getrennt, ob sie sich wieder vereinen wird unter der neuen Leitung, in welcher auch unsere liebe Renata Trischler als eine der Vizepräsidenten ist – das wird man bald sehen. In der folgenden Nummer werden wir über das 23. Internationale Deutschsprachige Theaterfestival in Veranstaltung der Deutschen Gemeinschaft, das

se poklapa s 20. obljetnicom osnutka vukovarske Udruge, nego pada baš u vrijeme Oktoberfesta. A za nas Nijemce to znači – radost i veselje! Ugodno vam čitanje i srdačan pozdrav! Vaš urednik

in der letzten Juniwoche stattfand, gerade wo wir diese Nummer abschlossen, berichten. Mit Freude erwarten wir das III. Nationaltreffen der Räte, Vertreter und Vereine der deutschen nationalen Minderheit, das für Ende September in Vukovar angemeldet ist. Das wird ein großes Fest, weil es sich nicht nur mit dem 20. Gründungsjubiläum des vukovarer Vereines überlappt, sondern noch zur Zeit des Oktoberfestes stattfindet. Und für uns Deutsche bedeutet das – Freude und Genuss! Angenehmes Lesen und herzliche Grüße! Ihr Redakteur