Deutsches Wort 80

DEUTSGHES W@MT i.ii1!.i.,,11':.

H*'.'.!

;&i i{r-_r:

POSTOVAN I (ITATELJ I,

GEEHRIE LESER,

DRAGI LANDSMANNI!

LIEBE LAN DSLEUTE!

pred Vama je novi broj Njemadke rijeii, a iza rras Vor Ihnen liegt die neuste Au^sgabe des Deutschen Wortes, und und wichtige Ereignisse- fiir die dva velika i vaLna dof^d4u za osiaivanje nadih hinter uns haien wir zwei gro{le 1 popi, Wahrnahme unserer Minderheitenrechte in der Republik Kroatien ,,,urr;irr.t it prava u f.prrUti.i Hrvatskoj fiir die lokale und regionale und die stano\,.nistvai izborizaminjinskulokalnuli.gio.rrl.r,, - die Volkszah:rurrg Yrlb" wir auf die Ergebnisse wdhrend Und .r*orrp.urro. I dok 6emo reznltatepopisa stanovniStva Minderheitenselbstierwaltung. mtssen, erscheint warten tta.h.t"n Jahr Ur.f;N;"-iff.. rije(i" izlazi der Volkszlhlung b1s ,rr* pridekati dogodine, als iiblich gerade spiter "*; etwas Wortes Deutschen neito kasnije no uobidajeno, upravo ,tog, sto ..rro diese Ausgabe dIs die lokale und fiir der Wahlen Ergebnisse die auf wir deswegen"weil pridekali rezultate irbol^ ,^ ira.,jin.k r" lokalnu i und sie haben gewartet Minderheitenselbswerwaltung regiorr"ale koje vam donosimo l]_ovom

regionalnu samoupra'*, m1f Alnalysen und Riickblick auf das erreichte i" o*rt na udinjeno.IJnatod Ih"nen in dieser Ausgabe broju uz popratne istdie ^nilrr. wu6inama koje su u izbornu nedjelju pogodil" lij"l,, !_tiiq.".T:r:derH"itzewellediedasLandamWahlsonntagtraf das man wie schlecht der deutschen Minderheit nicht so zemlju, odazivnjemadke manjine na biralilta ,ri;.lio Y"*:# Es darstellt' Ebene nationalen auf der tako loi kako se to prikazuje skupno za sve minjine fiir alle Minderheiten gemeinsam da 6Jmo zeigt uns aber dass wiinur u*.1.?;tf;:Ii3lt nadrzaunoi.^rirri.lio,,rl.Jiro

?:Tfft:il:;*'fi:

""ri-,por.rr";e iskljucivo disciplinom moci nostiii

i,e7jenerezl7tate'",*,1'.'"i.,""x11'9:.,Ij.fi:::19ii::".:,jT:',*: ^ "" garan'Iie* koja nam Ustavni zakor

:_;.il;;

*nl::#:"Y;**eiten

nacionalnih manjina jamei.

*,i:,."#J.J Y

Die Wahlen bei Seite, r.var dies ein

Osim izbora, iza r,as je burno p."q"i;, p.oii.e" nastavljeni

svi

projekl

_ ffX "'.'fl ,'Y${'"*'

prerasli u tradiciju i prolj

ilH.ilffi;';.i,#;.;ij.ilf

**:.*4F;+d#::i*

zajednice u Hrvatskoj-i

umirovljeni

,atorski zasrupnik Nikola Mak odlikovan je najvi5im odlikovanjem

Tj^::il*itq \*fu ilS.Ty::},i;)iliii}J.},H.i::; 'wo.

/ffi*7 ,/

ili,fl-jik[*:i;;t.ffi

/--Z of

u

.enlwickelt 1,u:1.ir

Deutscher-r Ge*reinschaft ]::'" 9tt , "-t'l::' "t:tttntllr'rnd pensionierter Kroatien in ,.

-l Parl'tmenr'abse''rdnerer Nikola Mak -ttfir, sR Njemaike z^ zasluge na /tr/4W',/* mit der l-rochsten '\uszeichnung // wurde / ,/ oduvanjl njemaike Deutschland fiir Bundesre;'ubLik er "rai.i.i",?"fr"t. i i".tii,aJtj. N.].-udka zajednica der deutschen Kultur,Tradition und Sprache geehrt,und Bewahrung"Gemeinschaft - Zemaljska udruga podunavskih Svaba l-primljena die der Donauschwaben Deutsche die ko,rr"rrr, manjina - Landsmar.rnschatt u Federalistidku uniju europskih FUE\der ,urodu kojiJ Zive in Kroatien wurde in die Mitgliedschati - Foderalistischen paneuropsku organizaciju J J-mlnjinskih Schirmorganisation 'nu die pane,'rrop;rische Union europziischer volker prorroru E,rr"ope. die in Er-rropa leber :-utger-rommen' osim radosnih primili smo i ruZnu vijest da nas je 1'-*t"1*teitenvolker

;lu.h Jie traurige Nachricht dass zauvijek napustio prijestolonasljednit Otto ,ror-, Neben den frohen, erreichte uns Hab.bur:. :r1 groler Freund Kroatiens, Habsburg, veliki prijati'lj Hrvatsk'e, a1i osobito veliki uns Thronfolger otto von Jer Je''rt'cher-r und osterreichischen Freund prijatelj njemaike i austrijske manjine u Hrvatskoj, und besondefs gro8er vo: I.n:r:chen zehn Jahren mit einem der koatien, 'U.:i" Minderheit in gostovao i u ir.rj,., desetak godina s intervjuom in Gesprich mit der-damaligen Zeit.;h:r:i unserer in Gast Interview - J naiem dasopi.., ,, ,urgororu s tadJsnjom"urednicom Renatom

Chefredakteurin Renata Triscr-e:

Tiischler.

',','.r:.

lr

ir.t.tt.ner verlassen

hat.

joi uvijek najve6i ovogodisnji ispit. Jedoch ist die gro(te diesrhrr-:e P:---iLnq noch vot-uns' Die Prr'ifung r'ier fahre fuh1en werden - die Irpit'r1.6.*oi.r.rltuteosjecatisljede6eietirigod'ine i".r.r, Ergebnlsse ri-ir die :r.:.1:r':-:-' j:.:l Standderlnformationen re'.rtiqen Parlamentiwahien*'erJerL::..--: -'p".li-.rrtarni izbori lioji 6e l" po dorud"*S,r-1im am 4. Dezember.rbeehlie-:-- --ri t'ei tlenen werden wir wieder die

No, pred nama je

infirmacijamaodrZatiunedjelju4.prosincuo',r"godirr.

I'-::t:e :er in unseret N'finderheit zu wihlen' i na kojima 6emo ponovnJ -oa tirati predstlnika Moglichkeit haben elne ,r lie Sache in die eigene Hand zu ili predstavnicu nase nacionalne manjine. Prilika je Es_ it wiederrnel Jie G:l.-:e ::heit j:.. die deutsche und osterreichische to ponovno uzeti stvar u svoje..rka'i r-ra dopustiti nehmen und nrcrt z,-,.:..e:: \-crtreten wird, wenn wir schon die .---.c:irr da'njemadku i austrijsku manjinu predstavlja netko Minderheit lor.i.ll.:--. davon ob man das Llnabhingig zu nrn. .t,ie: . drugi, ako to ve6 imamo priliku sami. Neovisno o N4oglichkeit,hrl'er: "beim ist es wichtig bleibt, alten" n-ran :r:: rier \\i::-:r;::: ,d,r3rtr.,ko- pra', glasa" ili glasovanju ,po starom" "doip.lte Kriften mit gemeinsamen und zu stehen va1to je stalati iza rrrog Xi.rrrwu'i ,*.1.d,rifkir, ,r-'.ig.,,.n.Det:i';lr--'::.r wird Natrlrlich zu arbeiten' \iinderheit *.:serer d.,t\\-.:},1.::..-ir.r snagama raditi na boljitliu nase nacionalne manjine. 3." und Informationen mit woftes DetLtschen ie.

Rei.-^ii.rr.i die Ihnen i Dakako, uredniStvo Njemadke rijeii informacijama Erklamrge l] z,-i D-c]sten stehen. pojasnjenjima bit 6e vu* ,ru .r.l.rli. e

pozdrav Vaseg uiednlkal

lJLivajteu ditanju, uz srdadan

Ger.rleiier.r Sie das Lesen, mit dem herzlichen

Gru(

Ihres Chefredakteursl

TJEIUIAdKA RIJEd

NJEIUIAGI(A RIJEG

INHALT

SA D RZAJ IIIRIVT(T PRIZNANJE OSOBNOM RADU IAFIRMACIJI NJEMSTVA U

HRVATSKOJ

OIT

...,.......,,,.,,4

NIKOLA MAK ODLIKOVAN KRIZEM ZA

ruIrmR(rr P0vtJESNt DAN...............

REZULTATI IZBORA zR

FUEV _

vIITft

(utr

...............22

-

vARRZDt N, SARAJEVo

,......,..,.,,.24

tlELt Kt uspJEsil.........

.......,.........26 ..........29

IZ RADA ZAJEDNICE NIJEMACA

AUSTRIJANACA _

rulrmR(xr zAJEDNtcE RAZVOJ OGLEDNE

roce to5

...........36

I

-

DAK0v0

DEMOKRACIJE

zANtMAJU

...........39

,,......,,......,,.,,,..,.47 .....................51

UMRO JE VELIKI EUROPLJANIN I PRIJAIELJ HRVATSKE................53

DEUTSCHESWORT Blatt der Deutschen und Osterreicher in Kroatien

uyrnmerenrJne List Nijemaca i Austrijanaca u Hruatskoj

Brcj/Nmer:

80

A&esa./Adresse

Ribuska

1

p.p. 110 31000 Osijek

HRVATSKA,/KROATIEN Telefon/Telephon: (+385 37) 213-670

Fu:

(+385 31) 213-611

e-mail: deutsches.wort@gmail.com

rfiITTfiITrTr.f,fl

ALLER KANDTDATEN

_ ABSOLUIER

..............

........ls SIEG

.......18

DER DEUTS(HEN MINDERHEIT IN KRoATIEN.....,..................,.....21

MINDERHEITEN IN EUROPA WOLLEN cTH0nrwTRnEN............23

tuRopArscurR

v01KSGRUppEN................

.........2s

DER FAMTLIE

0tR runopArscHEN MtN DERHEtTEN....,...... .........2s

pUTI, VRRAZoIN, SARAJEVO _

GROSSE ERFOLGE!....,..

..,,,,,,,,.,,27

NACHRICHIEN

,,,,,,.29

DER DEUTSCHEN IN KROATIEN

_

ZAGREB..

....,...37

DER DEUTScHEN UND

t)strnRucHtR -ttuKovAR...................41

AUS DER ARBEIT DER ZWEIGSTELLE

........................43

NtJEMCt?........

$ntpreilunt

TAG.........

Rus orn TAIIcKEIT DE5 VEREINES

VUKOVAR

IZ RADA OGRANAKA

EtN H|ST0RISCHER

11

AU5 DER ARBEIT DER GEMEINS(HAFT

ZAGREB.......

IZ RADA UDRUGE NIJEMACA

K0LA MAK BUNDESVTRDTENSTKREUZ ...................................

DIE DEUTSCHE GEMEIN5CHAFT I5T DAS NEUE MIIGLIED

............................24

vtJEsIt........... u HRVAISKoJ -

I

rurv - r0ornALtsTtscHE uNtoN

zAJ EDN tcA trtovR (LRtrt tcR

MANJTNA

N

ERGEBNISsE DERWAHLEN TUn RATI UNDVERTRETER

MANJTNE U HRVATSKoJ ....................... 20

SKUPINA

0BtIELJtEUR0pSKtH

puu,

...,........16

FEDERALNA UNIJA EUROPsKIH

rmecrR

AFFIRMAIION DE5 DEUISCHTUMS IN KROAIIEN.........,........6

DEUTS(HE GEMEINSCHAFI

I PREDSTAVNIKE

u EURopTZELE DA ru sr

NARODNOSNIH rut

................14

_ APSOLUINA

rutrmR(xr NA00NALNE MANJTNE

.............8

KANDIDATA

POBJEDA SVIH

DER

ANERKENNUNc orR pTRs0ITILICHEN ARBEIT UND

BUNDESPRASIDENI CHRISIIAN WULFF VERLEIHT

ZASLUGE SAVEZNE REPUBLIKE

III.ITIUR(TR ZAJEDNICA

cR0ssrr

DER DEUTS(HEN GEMEINSCHAFT- 0AK0V0..........................,...

ENTWI(KLUNG

DERVORBILDDEMOKRATIE

45

.,......4g

SCHLAMPEREI ODER INTERESSENMANGEL? ............................. 53 ES GRO5SER EUROPAER UND FREUND

KR0ATIENS,...................54

Nakladnik/Herausgeber

Tisak/Verlag

Njemadka zajednica Zemaljska udruga Podunavskih Svaba u Hrvatskoj

GRAFII(A d.o.o. Osijek

Deutsche Gcmeinschalt Landsmannschaft der Donauschwaben in Kroatien

Ziro-raiunlGirokonto H\?O-ALPE-ADzuA BANK

Glavni urednik/Cheft edakteur Vladimir Ham

2500009-1 1020,+5730

UredniStvo,/Re daktion Duko Apel (Njemaika ajednica, Osrjek)

Prilozi autora potpisanih imeoom ne moraju odraZavati miiljenje redakcije i izdavada.

d.d.

\4adimir fglelbngh (Zajednica Nijemaca u Hrarekoj, Zagreb) Stjepan Sulek (Nuodni savez Nijcmaca Hruatske, Zagreb) Vena Pfeillr (Savz Nijemaca i Austrijmaca I{ratske, Os!1'ek) Dua Maler (Udruga Nijcmaca i Austrijanaca, Vukorro)

Namentlich gekennzeichnete )Seitriige geben nicht unbedingt die Nl[einung des Herausgebers wieder

Graff tki wednik/Art Director KreSimir Rezo

"Deutsches Wort" izlazi ietiri puta godidnje uz linancijsku potporu SNjcta za naciona.lne manjine Republike Hrvatske.

Prij evodi/Ubersetzungen Vlatka Kalafatii, Elisabeth Klein, Karmen Krajina, \Iladimir Ham

"Deutsches Wort" erscheint viermal jrihrlich mit finanzieller Untersnitzrng des Rates frir nationalc Xllinderheiten der Republik Kroatien.

a J

INTERVIEW: NIK9LA MAK, DOBITNIK ODLIEJA KRLZZAZASLUGE ZA ZASLUGE SAVEZNE REPUBLIKE NJEMAEKE

1.

STUPNJA REDA

NAJVE(E PRIZNANJE OSOBNOM RADU AFIRMACIJI NJEMSTVA U HRVATSKOJ

I

predsjednik Savezne Republike Njemadke Christian Wulffodlikovao je Nikolu Maka, bivSeg zastupnika u Hrvatskom saboru te dugogodisnjeg predsjednika Njemadke zajednice u Osijeku i potpredsjednika krovnog udruZenja udruga podunavskih Nijemaca, jednim od najviSih njemadkih dri,avnih odhtiaza strane drLav\ane- KriZem zazaslroge 1. stupnja Reda za zasfuge S avezne Republike Nj emadke.

Nikola Mak odlikoaan je za

zasluge

i

j ezika u Hra ats k oj.

Odlikovanje je gospodinu Maku

vode6u udrugu njemadke i

austrijske manjine u Hrvatskoj, tako i u odnosu ta sve zfiale i neznar.e

dugogodiinje istaknuto

dj e loa anj e u oiuzt anj u nj emaike ku lturn

tradicij

u

osobite e

Nijemce

ei

i

Austrijance u Hrvatskoj

koji su duvali i

u

germanske korijene

ime njemaikog saneznog predsjednika Wuffi predao aeleposlanik dr. Bernd Fischer 30. lipnja 2011. Soeianosti u

saduvali

i

naS

na5e

germanski

ponos unatod ogromnim Patnjama i Lrtvama. Odlikovanje jeste moje, ali svim naiim zemljacima pripada i jedan njegov simbolidki dio.

rezidenciji r.telepos lanik a prisus tr.tooali su aisoki predstavnici ?olitike i kulture u Hroatska.j.

DW: Ozn odlicje ima i

oeliki

znaiaj za poloi,aj njemaike rnanjine u

DW: Odlikovanje

-

Hroatskoj...

Kri*' za zasluge

1. stupnja Reda za zasluge Saoezne Republike Njemaike koje ste 30. kpnja

u

Hrvatskoj ovo odlikovanje ima dvije vaZne zraiajke. Prvo, to je

20 1 1. ?rimili od nj emaikog predsj ednika

Christiana Wuffi iz ruke oeleposlanika SR Njemaike u Hraatskoj dr. Bernda

priznar\e naie pradomovine, danas

Savezne Republike Njemadke, da smo konaino ponovo postali

Fischera do sada je najoeie priznanje Vaiem radu i 2,ittotu. Kako komentirate to ito ste dobitnik jednog od najoiiih

ravnopravan dio ukupne njemadke nacije i to u najljepSem njenom smislu. Potekli smo iz te velike

njemaikih dr!,avnih odlicja za strane

matice, al<rozi ezik, ba5tinu i kulturu smo uvijekbil\zaryttvezani, sve do danainjih dana.

drZ,aoljane?

z ne5to nesvakidainje wijedno, za ono u dovjekovom radu i djelovanju Sto

je piznanje i

podast

:

prelazi. granice uobidajenoga. Od malih

nogu sam njegovao

i

raz'rljao osje6aj

drugim ljudima. Valpovadki je sr,rr tragidnost u meni usadio logor uz ljubav prema ljudima, da se u nevolji podijeli korica kruha l pruZi rijedi utjehe.

To je bio temelj mog osobnog, obiteljskog i dru5tvenog Livota i djelovanja. To sam, koliko sam znao i mogao, ugradio solidarnosti

MAK: Za njemaiku manjinu

s

i u moj rad u Njemadkoj zajednici -

Zemaljskoj udruit Podunavskih Svaba,

ali i jesu 1i dlanovi neke druge udruge ili su izvan druStvenog okuplj anj a. Tomu treba dodati i moj rad u Hrvatsko-njemadkom medu naSim zemljacima,bez obzira

dru5tvu u Osijeku, te u sluZbenim vezama Sabora i Bundestaga.Taj rad prepoznalo

Drugo, ovo priznarye znati i u naioj

Nikola Mak

je i

ocijenilo Veleposlanstvo Savezne Republike Njemadke u Hrvatskoj i osobno, nj egova ekscelencij a,veleposlanik dr. Bernd Fischer, a predsjednik Savezne

Republike Njemadke Christian Wulff je to svojom odlukom o dodjeli odlikovanja i potvrdio.

DW

Sto

za

Tas osobno

znali

o'r.to

odlicje?

MAK: Ovo

odlikovanje primam

s

ponosom i poniznoS6u. Pri tomu imam na umu da ga primam kao prvi medu jednakima, kako iz kruga prijatelja koji su osnovali nadu Njemadku zajednicu 7992., a 7997. god\ne prenijeli njezino sjediSte u Osijeku i do danas razvili

nadu konadnu rehabilitaciju

domovini Hrvatskoj. Od1945. do 1990. proZivjeli smo Golgotu sramne stigme kolektirme

Bili

ktt""j.

za nacistidke zlodine.

smo bez suda

i

i

dokaza osudeni

nestanak kao prve Zrtve

na zatiranje genocidnog zlo(ina nakon zaltietka Drugog svjetskog rata. Nova samostalna i demokratska drLava Hrvatska watila nam je sva prava nacionalne manjine od kojih neka i ne moZemo koristiti zbog naSe malobrojnosti i teritorijalne rasprienosti.

DW Kako danas, nakon gotorto 20 godina aktivnag rada i zalaganja za njemaiku manjinu, l/i gledate na budu(nost te manjine u Hrrtatskoj.

ilJEI'IACKA NIJEC

I

MAK: Nada budu6nost je kao i budu6nost svake druge nacionalne manjine. U Hrvatskoj su stvoreni svi pravni i materijalni uvjeti za Livot i razvoj tacionalnih manjina, a o njihovim pripadnicima najvi5e ovisi koliko 6e se te mogu6nosti iskoristiti. Kako smo zbog genocida nad njemadkim narodom u razdoblju od 1945. do 1990.,bioloiki

i kulturoloiki, od broja od oko 150.000 pripadnika do5li na broj od svega 3.000 pripadnika, velika je odgovornost na svakome od nas za sudbinu njemstva u Hrvatskoj. A1i ima i onih nekoliko desetaka tisuia njemadkih potomaka koji sevi5e ne izjadnjavaju kao Nijemci ili Austrijanci. Upravo od njih odekulemo da se vrate svojim korijenima, bilo kroz deklariranje i upis u popis birada, bilo kroz aktivan rad u naiim udrugama. nastaaljate svoj rad i djelovanje za njemafke manjinske interese?

MAK:

Stigle su me godine u kojima nema vi5e snage kao prije, a i zdravlle

mi je

No neupitna je volja datje sve preostale snage rad na opstanku i raartl<t

narudeno.

i:elja da

ulaLem

u

i

u Vukovarsko-srijemskoj i Splitikodalmatinskoj i:upaniji - krajem-godine predstoje rram i izbori za Sabor. U tim

i

Austrijanaca u Hivatskoj, na sredenim prostornim, programskim Nijemaca

i

financijskim uvjetima

Ponosan sam na na5u slogoi

te

u svakodnevnom radu, na nade iztrtsne odnose sa zemljacima u Njemadkoj, Atstriji, Madarskoj, Rumunjskoj, Srbij'i, 9:*oj, Slovadkoj, Poljskoj, Italili, SAD-u, Kanadi, Braului Australiji, kao

i

i

na5e njemadke zajednice. Ponosan sam na lrlo sposobne mlade snage u nadim

Zagrebu, Op6ini KneZevi Vinogradi

i_

izborima pripadnici manjina trebali

udruge.

enuzljazim

bi imati

takoztrano ,,dvostruko pravo glasa", Sto znati da demo mo6i glaiovati

istowemeno za naiu osobnu politidku opciju (stranku ili nezavisnu listu), ali i za kandidata naie manjine.

i

na suradnju s vlastima SR Njemadke Republike Austrije. Ponosan sam na odlidne odnose s naiim matidnim

Sigurno 6e u naSoj ,,darenoj" izborrloj jedinici koja okuplja brojne manjine biti mnogo kandidata iz vetine manjinskih

hrvatskim narodom, hrvatskim vlastima na svim razinama te svim nacionalnim manjinama u Hrvatskoj.

kandidatkinja njemadke manjine mr.sc.

DW Za novi uzlet njem.aike manjine kojega oieAujerno vaLna je i ?otitiika

participacija njezinih pripadnika.

DW: I/i

i

redovima, na odlidnu or ganizacijr ruda u

\emadkoj zajednici kao vode6oj udruzi

Sto

oiekujete u torn smislu?

udruga,

ali 6e medu njima biti i

Renata Tiischler, izvrina direktorica naSe Njematke zajednice. Odekujem da

i

_6e

ogromna ve6ina Nijemaca, pa

Austrijanaca, znati cijeniti njezine lj dske wijednosti i dati joj svoj glas

kako bi nas u Hrvatskom

sabor,,

ponovo zastltpao pripadnik njemadke, a ne neke druge manjine. Samo ie se

MAK: Poslije wlo uspjeinih izbora za njemaiku manjinsku samoupravu Nijemac mo6i uspjeino boriti za naie poietkom mjeseca srpnja koji su manjinske interese, a u hrvatskoj potwdili nadu zainteresiranost za i manjinskoj politici u Hrvatskojpolitici danas politiikom participacijom u sredinama nedostaju mladi i po5teni ljudi. gdje i.ivi ve6i broj pripadnika njemadke manjine - u Osjedko-baranjskoj Zupaniji,

gradovima Osijeku, Belom Manastiiu

RenataTRISCHLER Foto: Darko APEL

Nikola Mak s urednicima D-Funka i Deutsches Worta Eduardom Rupiiiem ivladimirom Hamom

r,EflI?v:r.,7frTr.7,fi

5

DAS INTERVIEW: NIKOLA MAK, EMPFANGER DES BUNDESVERDIENSTKREUZES 1. KLASSE FUR VERDIENSTE DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND

DIE GROSSTE AN ERKEN

NU

NG DER PERS0N LICH EN ARBEIT

UND DER AFFIRMAIION DES DEUTSCHTUMS IN KROATIEN Der deutsche Bundesprilsident Christian Wulffhat Herrn Nikola Mak, den ehemaligen Abgeordneten im Kroatischen pariament, langizihrigen Vorsitzenden der Deutschen Gemeinschaft in Osijek und Vizepr[sidenten des Weltdachverbandes der Donauschwaben, eine der rangh<ichsten deutschen A.rsrlichrungen ftir auslindische Staatsangeh<irige verliehen - das Verdienstkretzt. Klasse des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland' Nikola Mak bekam die ,lluszeichnung in Anerkennung seiner besonderen Wrdienste und seines tangjr)brigen Engagements f)r den Erhalt der deutschen Kulturtraditian und der deutschen Sprache in Kroatien.

Dr. Bernd Fischer iiberreichte im Namen des Bundesprcisidenten Wuff die Auszeichnung an Herrn Mak am 30-

Botschafter

Juni 2011 . An derfeierlichen Wranstaltung in der Residenz des Botschafters naltmen hochrangige Wrtreter aus Politik und Kultur in Kroatien teil

1.

Vereins sind oder au8erhalb des gesellschaftlichen

versammelns sind. Dem muss man meine Arbeit in der Kroatisch - Deutschen Gesellschaft in Osijek, und die offiziellen Beziehungen des

Saborunddes Bundestag

beisetzen. Diese Arbeit wurde von der Botschaft

der

Bundesrepublik

Deutschland in Kroatien und persdnlich von seiner

Klasse

ExzeTlenz, dem B otschafter

Bundesrepublik Deutschland das Sie am 30. Juni 2011 oom

Dr. Bernd Fischer erkannt und bewertet, was der

DW Das

Wrdienstkreuz

des Wrdienstordens der

deutschen Bundesprtisidenten Christian

Wuff aon Hand des Botschafters der Bundesrepublik Deutschland in Kroatien Dr. Bernd Fischer erhalten haben ist die grdJlte Anerkennung Ihrer Arbeit und Ihrem Leben bisher. Wie korn'mentieren Sie die Tatsache dass Sie EmpJiinger eines der h d c h s te nAus zei chnun ge n d er B un de sr epub li k D e uts ch land f)r aus I tin dis c h e B urger sind?

MAK: Jede Auszeichnung ist eine Anerkennung und Ehrung fiir etwas au{3erordentlich wertvolles,

fiir

das

was in der Arbeit und dem Wirken des jeweiligen Menschen die Grenzen

des gewohnlichen riberschreitet. Von klein an pflegte und entwickelte ich das Gefiihl fir Solidaritit mit anderen Menschen. Das Valpovaer Lager hat in all seiner Tiagik in mir die Solidaritit ztJ Mitmenschen erweckt, um ein Sttick Brot und ein trostendes Wort zu teilen. Das war der Grundstein meines perscinlichen, familiiren und gesellschaftlichen Lebens und Wirkens.

Das habe ich, so gut ich wusste und konnte,in meine Arbeit in derDeutschen Gemeinschaft - Landsmannschaft

der Donauschwaben eingebaut,

aber

auch zwischen unseren Landsleuten, egal ob sie Mitglieder eines anderen

Bundesprisident Christian

Wulff mit seinem Beschluss riber die Ordensverleihung bestitigt hat.

DW:

Was bedeutet

Auszeichnung

f)r

diese

Sie

Persi)nlicb?

MAK:

Auszeichnung

Diese nehme

ich mit Stolz

und

Bescheidenheit an. Dabei denke ich daran dass ich es

als Erster unter Gleichen

Nikola Mak

annehme, wie aus dem Kreis

der Freunde die

unsere

Deutsche Gemeinschaft L992 gegritdet

und 7997 ihren S\tz nach Osijek versetzt haben und bis heute sie zum frihrenden Verein der deutschen und osterreichischen Minderheit in Kroatien entwickelt haben, so auch in Bez'tg ztt all denen bekannten und unbekannten

DW eine

Diese -4uszeichnung hat auch grole Bedeutung fiir die Position der

deuts chen

Minder h eit in Kro atien.

-.

MAK: Frir die deutsche Minderheit Kroatien hat diese Auszeichnung

in

zwei Bedeutende Punkte. Erstens ist sie eine Anerkennung seitens unserer

Deutschen und Osterreichern in Kroatien die unsere germanischen Wurzeln und unseren germanischen

Urheimat, heute BundesrePublik Deutschland, dass wir endlich wieder ein ebenbrirtiger Teil der gesamten

Stolz, trotz des unglaublichen Leidens und Opfer, bewahrt haben. Der Orden ist meins, aber all unseren Landsleuten gehort ein s)rmbolischer Teil davon.

Mutter entsprungen, und durch die Sprache, das Erbe und die Kultur

deutschen Nation in Ihrem schcinsten Sinne sind. Wir sind von dieser groflen

ITIJEMACKA NIJEC

waren

wir fiir immer, bis heute, an sie gebunden.

Zweitens bedeutet diese Anerkennung tr.rr... endliche Rehabilitierung in unserer Heimat Kroatien. Seit 1945 bis 1990 durchlebten wir einen Leidensweg der schamhaften

Stigmatisierung der Kollektivschuld fiir die nazistischen Verbrechen. Ohne Gericht und Beweise wurden wir zum Verschollen und Verschwinden als die ersten Opfer des Nachkriegsgenozids nach dem Zweiten Weltkrieg verurteilt. Das neue selbststindige und demokratische

Kroatien gab uns all unsere Rechte als nationalen Minderheit zurick, von denen wir manche auch wegen unserer geringen Arzahl und territorialen Verstreutheit nicht nutzen konnen.

DW: Wie sehen Sie

lrbeit

heute, nach zutanzig Jahren aAtiver

und Engagements

f)r

die

deutsche

Minderheit, die

Zukunft dieser Minderheit in Kroatien?

MAK:

Unsere

Zul<nft ist wie die Zukunft jeder in Kroatien. In Kroatien wurden alle

anderer Minderheit

rechtlichen und materiellen Bedingungen frir das Leben und Entwicklung der nationalen Minderheiten geschaffen, und von ihren Angehcirigen hiingt es am meisien ab wie sie diese Moglichkeiten mitzen werden. Da wir durch das Genozid das auf dem deutschen Volk zwischen 1945 und 1990 biologisch und kulturell ausgeribt worden war, von einer Zahl von 150.000 Angehorigen auf nur 3.000 gekommen sind, ist auf jedem von uns eine gro{ie

Verantwortung fiir das Schicksal des Deutschturis in Kroatien. Es gibt aber ein paar zehntatsend Nachkommen von Deutschen die sich nicht mehr als Deutsche oder Osterreicher bezeichnen. Gerade von ihnen erwarten wir dass sie zu ihren Wurzeln zunickkehren, entweder durch das Bekennen arm Deutschtum und Deklarieren bei der Wdhlerliste oder durch die aktive Arbeit in unseren Vereinen.

DW:

Botschafter der BRD Dr. Bernd Fischer und Nikola Mak

fabren mit ihrer Arbeit und M in derh eiteninteres en.fort...

Sie

deuts cb en

MAK: Die Jahre

nicht mehr

dem. Wirken

fiir

die

haben mich aufgeholt und

ich

habe

s

viel Kraft wie fniher, und meine Gesundheit ist geschidigt. Aber der Wunsch und Wille alle iibrigen Krifte in die Arbeit zur Aufrechrerhaltung und EntwicHJng unserer deutschen Gemeinschaft weiterhin zu investieren kommt nicht in Frage. Ich bin stolz auf die kompetenten so

jungen Krrifte. in unseren Reihen, auf die hervoiragende Arbeitsorganisation in der Deutschen Gemeinschaft Js der ftihrenden Gesellschaft der. be.rtschen und Osterreicher in Kroatien, auf die geordneten Raum-, programm- und

Finanzbedingungen des Vereins. Ich bin auch stolz aufunsere Eintracht und Begeisterung in der alltiglichen Arbeit, auf unsere hervorragenden Beziehung".r rrr r.r..., Landsleuten

in

Deutschland, Osterreich, Ungarn, Rumdnien, Serbien, Gchechien, der Slowakei, Polen, Italien, den USA, Kanada., Brasilien und Australien, ebenso wie auf die Zusammenarbeit

mit den Behrirden der BR Deutschland und der Republik Osterreich. Stolz bin ich auch auf die ausgezeichneten Beziehungen mit dem mehrheitlichen kroatisch-en Volk, den kroatischen Beh<irden auf a1len Ebenen und allen nationalen

Minderheiten in Kroatien.

DW Fiir

den neuen Aufschzoung der deutscben Minderheit den ist die potiiisch, Bei;tigung ihrer Mitglieder ndtig.

Was erraarten Sie in dem Sinne?

utir ertoarten

rrlTrfiI].frrrr.ffll

MAK: Nach den sehr erfolgreichen Wahlen fiir die Minderheitenselbstverwaltung Anfangs Juli, die unser fnteresse fiir die_politische Anteilnahme in den Gegenden wo eine g_rcifiere Anzahl von Deutschen leben bestitigihub.., *i1 {er Osijek - Baranya Gespanschaft, den Stadteri Osijek, Beli Manastir rndZagreb, deiGemeinde KneZevi Vinogiadi und den Gespanschaften Vukovar-Syrmien und SpIit Dalmatien - stehen Ende des Jahres die parlamentswahlen vor uns. Bei den Wahlen sollten Minderheitenangehorige das sogenannte "doppelte Wahlrecht,' haben, *Jb.i #, gleichzeitig fiir unsere personliche politische Option (partei oder unabhdngige Liste) abstimmen konnen, sowohl auch fiir den Kandidaten unserer Minderheit.

Sicherlich wird es in unserem ,,bunten,,Wahlkreis, das viele

Minderheiten versammelt, viele Kandidaten aus den meisten Minderheitsvereinen geben. Unter ihnen wird auch die Kandidatin derdeutschenMinderheitMag.Sc. RenataTrischler,

die Geschiiftsleiterin unserer Deutschen Gemeinschaft sein.

Ich erwarte dass eine tiberragende Mehrheit der Deutschen und auch Osterreicher ihre rienschlichen Werte zu schatzen ihr ihre Stimme geben werden, so dass uns wieder im Parlament ein Mitglied der deutschen, und nicht einer anderen Minderheit vertritt. Nur ein Deutscher wird fiir unsere Minderheiteninteressen erfolgreich kimpfen konnen, und in der kroatischen Politik und der Minderheitspolitik in wissen wird und

Kroatien mangelt es an jungen aufrechten Menschen. (vh)

7

POVIJESNI DOGADAJ ZASVE NIJEMCE U HRVAISKOJ

NIKOLA MAK ODLIKOVAN KRIZEM 7A TASLUGE SAVEZN E REPU BLI KE NJ EMA(KE Predsjednik Savezne Republike Njemadke Christian Wulff odlikovao je Nikolu Maka, bivSeg zastupnika u Hrvatskom saboru

te dugogodi5njeg predsjednika Njemadke zajednice u Osijeku i krovnog udruZenj

potpt.d.;

a

udruga podunavskih Nrj emaca,

jedni." od"d.tika najviSih njemadkih drLavnih odlidja za stra;le lrZavlla.ye 'KiLem za zasluge 1. stupnja Reda za zashtge Savezne Republike Njemadke.

Nikola Mak odlikovan ie za osobite zasluge

i

dugogodiSnje

istaknuto djelovanje u oduvanju njemadke kulturne tradicije iiedka u Hrvatskoj.

Odlikovanje

je

gospodinu Maku

u ime njemadkog saveznog

predsjednika Wulffa predao veleposlanik dr. Bernd Iischer 30. lipnja 20t1. Svefanosti u rezidenciji veleposlanika prisustvovali su visoki predstavnici politike i kulture u Hrvatskoj.

Saborski zastupnik Dragutin Bodakoi s laureatom Nikolom Makom

Brojni visoki gosti nazotili su dodjeli

Laudatio povodom odlikovanja

Veleposlanik Fischer predstavlja

odlikovanje

ilJEIIIAdKA RIJEd

Laudatio povodom predaje KfiLa za zasfuge 1. srupnja Reda zazaslugasavezne Republike Njemadke gospodinu Nikoli Maku od strane veleposlanika dr. Bernda Fischera 30. lipnja 2011. u Zagrebt,Hrvatska Po5tovani gospodine Mak, podtovane dame i gospodo,

A1i ve6 ,tbrzo ova skladna slike zadobila je duboke pukotine: nakon dugogodidnje

danas Vam, po5tovani gospodine Mak, Kii, za zaslltge 1. stupnja

strahovlade ustaikog

urudujem

Reda za zasluge Savezne Republike Njemadke.

Predsj ednikS avezne Republike Nj emadke

dodijelio Vam

je ovo odlikovanje

priznanle posebnih zasluga kojim

kao ste

zaduLlh. Saveznu Republiku Njemadku.

Kao predstavnik predsjednika Savezne Republike Njemadke u Hrvatskoj, posebno mi je drago 5to Vam danas mogu

dodijeliti ovo odlikovanjejer ovim dinom Savezna Republika Njemadka odaje priznanle Vaiem plodonosnom radu na oduvanju njemadke kulturne tradicije u Hrvatskoj, a posebno na oduvanju njemadkog jezika kao i na njegovanju njemadko-hrvatskih odnosa.

Rodeni ste 7937. godine

-

u eemincu - u obitelji

njemadki: Iraschkafeld Podunavskih Svaba. Ve6 godinu dana kasnije s obitelji ste doselili u Osijek njemadki: Essegg

-

grad bogat jezicima

i kulturnom tradicijom.Tako je otprilike jedna tre6ina stanovnika, kao i VaSa obitelj, njegujudi njemadki jezik i njemadke

s hrvatskim, madarskim i srpskim susjedima. U tom ste okruZenju rasli wjesni, jer onda se to podrazumijevalo, da njemadki jezik obidaje Livjela zajedno

i obidaji mogu zajedno u blagostanju L\1eir s jezicima i obidajima hrvatskih, madarskih

i srpskih stanovnika.

rcLima, tijekom 1945.

i

i

Njemadka zajednica danas je sa oko 1.600 dlanova najve1e i najuiinkovitije

nacistidkog

udruZenje njemadke manjine u Hrvatskoj

u odluduju6u .nrg,, pri i njegovanju njemadkog jezika i kulture diljem Hrvatske. Pri tome

1946. godine doZivjeli ste te5ke represije komunistidkih vlastodri,aca u Jugoslaviji koja je prije

svega

bila

usmjerena

na

koja se ruzvia

oduvanju

posebno raduje veJiki odazlv mladih

njemadku

manjinu. Zajedno s Va5im roditeljima

i

starijim bratom

naraitaja.

bili ste zatoteni u

logorima Josipovac i Valpovo u kojem je Vad otac i preminuo.

Ipak, gospodine Mak, sami ste rekli da su Vaii roditelji sami odludili da ne6e napustiti svoju domovinu. Budu6i da su do tada kao i ve6ina Nijemaca u miru u slozi Lit4eli sa svojim susjedima, nisu mogli zamisliti da bi ih netko progonio.

To mi

povjerenje Vadih roditelja jasno

predodava koliko su u ono doba Podunavske Svabe bile ukorijenjene u

svoj suZivot s Hrvatima, Madarima i Srbima.

Neovisno o nepravdi koja Vas

je

zapala

zbog Yaieg porijekla, uvijek ste ostali

lerni Vaiim korijenima Svaba. Unatod tome

Podunavskih

ostvarili ste znadajnu

karijeru. Uz rad ste zawsili studij prava te ste dugo godina radili u Odjelu za

kulturu u Gradskoj upravi grada Osijeka.

Tir ste mogli ste6i ona iskustva koja

su

Vam bila od pomo6i u Vadem djelovanju nakon umirovljenja 7992. godine.

Godine 1996. suosnovali ste Njemadku zajedticrkojoj i dan danas dajete zflatafl

obol. Zahvaljtrjuei Vaiem

zalaganju

Austrijski veleposlanik Jan Kickert

Njemadka zajednica brojnim kulturnim manifestacijama u Hrvatskoj, posjetima

i

projektima

u Njemadkoj, Austriji i

susjednim zemljama potide komunikaciju

medu govornicima njemadkog jezika i prijateljima Njemadke diljem wijeta. Vi ste osim toga tijekom svog mandata kao potpredsjednik svjetske krovne udruge Podunavskih Svaba posebno podupirali i umr eLav anj e or ganizacij a m anj ina dilj e m svijeta.

no

Danas

poseb ielim istaknuti VaSe zaTaganje zanlemadki jezikjer ie naredne

Skolske godine podeti godina njemadkog

jezlka

u

Hrvatskoj arji su nositelil

veleposlanstva Njemaike, Austrije i Svicarske. Radi se o programu poticanja njemadkog jezika posebice kod hrvatske mladeLi.

je iznimno vaLno da u zajednici i Yama, gospodine \emadkoj Mak, imamo partnere i organizacije koje Stoga nam

Nikola Mak u dru5tvu Augustina Lukaievi(a, Gorana Beusa Richembergha iZrnke Brenner

FTflTTT?-'B5irr.r

jtl

9

manjine, a i kao predsjednik Vijeia njemadke manjine u O

sj

edko-b aranj skoj Zup anij i,

neprestano se zatzimate za interese njemadke manjine u Hrvatskoj. Kako biste

to mogli diniti i

ubudu6e puno usPjeha

i.elim Yam fla izborima

za

vtleta

nacionalnih u jedinicama lokalne i regionalne samouPrave manjina

Poiasni konzul lvica Skojo medu iestitarima su u Hrvatskoj ukorijenjene i koje u ovoj zemlji imaju dugu tradiciju njemadkog

jezlka

i kulture. Vaie

iskustvo u

promoviranju njemadkog jezika sigurno je od posebne pomo6i naSem projektu.

Osim za Vaie iznimrre zasluge u kulturi,Vi, gospodine Mak, ovo priznanje dobivate i zbog Vaiih zaslluga u politici i Y ai eg zarzlmanj a za nj emadko - hrvatske odnose.

Posebno bih htio odati piznar.lje Vaiem svestranom djelovanju tijekom mandata

kao zastupnik u Saboru i predstavnik njemadke manjine kao i 11 drugih nacionalnih manjina u razdoblju od 2003. do 2007. godine.

koji

6e se odrLati 10. srPnja

2011..

Da Vai angaLmat

ne

pozrlale granice

Postaje sasvim vidlj ivo na jednom od V aiih rqv ai:nij ih proj ekata:

osnivanju

Memorijalnog

centra Podunavskih Svaba u Valpor,rr.

Zahva\u1tc|

VaSem dugogodiSnj em intenzivnom

i

neumornom djelovanju je ideja o jednom srediinjem mjestu susreta i sjeianja na pro5lost i

ostvarena

sudbinu Podunavskih Svaba

Meilu privima iestitao je iVladimir Seks, podpredsjenik Sabora

u Hrvatskoj. svedanog otvorenja kojeg smo 15. svibnja proSle godine zajedno obiljeZiJi, njemadka manjina u Hrvatskoj po prvi

Od

je put dobila mjesto sjeianja na Lttve Drugog wjetskog rata i tazdoblje nakon njega.

Saborski kolega Frano Matu5i(

Tako ste tijekom togruzdob\a radili na izr adi Zakona o tzrilenama i dopunama Zakota o naknadi zaimovint oduzetu

Ali je istowemeno dobila i centar

bavi povije56u Podunavskih Svaba u Hrvatskoj i koji wim zainteresiranima posebno danaSnjim mladima - na redovito irganizkarim dogadanjima Njemadke zalednice tu pwijest zorno prTkazuie.

koji

se

Iz tog, razloga treba takoder cijeniti i to 5to VaSe djelovanje ne siuZi samo sjeianju na proilost i oduvanju njemadke tradicije u Hrvatskoi, nego i Sto stalno gledate u buduinost te se u jednakoi mjeri zatzimzte z'a razuiliievanje medu narodima, pomirenje i strTivot.

Poitovani gospodine

Ilak,

odajuii

priznanje svim Vaiim zaslr-rgama, onim navedenim i onima koje to nisu, drago mi

je 5to Vam u ime predsjednika

Savezne

Republike Njemadke mogu predati KriZ

zt

zasl:uge 1. stupnja.

za vrtjeme jugoslaven ske komunistiike

vladavine

te ste uspjeli posti6i da i

onda5nji zatvoren\ci logora njemadkog

porijekla steknu status politiikih zatvorerTka. Takoder ste se kao dlan Odboru za zakonodavstvo zztzeli

u

za izmjent i dopuna lJstava iime su prava pripadnika nacionalnih manjina u Hrvatskoj zflatfio oja(ana-

Osim toga bili ste aktivan

dlan njemadko-hrvatske meduparlamentarne skupine prijateljstva te ste time dali svoj osoLni doprinos udwSdivanju njemadkohrvatskih odnosa. Ne glasi bez tazloga VaSa nesluZbena titula,,njemadki saborski

zastupnik".

Otkada ste 2003. godine

bili

odabrani

za potpredsjednika Vije6a za tacionalne

10

I

Manjinski kolege AleksandarTolnauer i Furio Radin

ilJEMACKA NIJEd

EIN HISTORISCHES EREIGNIS FUR ALLE DEUTSCHE IN KROATItrN

BUNDESPRASIDENT CHRISTIAN WULFF VERLEIHT NI KOLA

MAK BUN DESVERDI ENSTKREUZ

Der deutsche Bundesprdsident Christian Wufff hat Herrn Nikola Mak, den ehemaligen Abgeordneten im Kroatischen Parlament, langjdhrigin Vor-sitzenden der Deutschen Gemeinschaft in Oiilek ind Vizeprisidenten des Weltdachverb andes der Donauschwaben, eine der ranghochsten deutschen Auszeichnungen fiir ausldndische Staatsangehorige

verliehen - das Verdienstkreuz 1. Klasse des Verdienltordei, der Bundesrepublik Deutschland.

Nikola Mak bekam die Auszeichnung in Anerkennung seiner besonderen Verdienste und seines langahrigen E.rgag"ements fiir den Erhalt der deutschen Kulturtrad]tion Ind deJdJrts.he., Sprache in Kroatien.

Botschafter Dr. Bernd Fischer iiberreichte im Namen des Wulff die Auszeichnung an Herrn Mak am 30. Juni 2011. An der feierlichen Veranstaltung in der Residenz des Botschafters nahmen hochrangige Vertieter aus Politik und Kultur in Kroatien teil.

Bundesprd.sidenten

Frano Matu5i(, Vladimir Seks, Nikola Mak,

Laudatio anldsslich der Verleihung

Majda Cau5evi( Radi( isteffanie Notz

.i::j

r,T]Trrfi|'Br1lr.tlEl

g ,:i

r'i',.

11

Laudatio anlisslich der Uberreichung des Verdienstkreuzes 1. Klasse des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland an Herrn Nikola Mak durch Botschafter Dr. Bernd Fischer am 30. Juni 2077 in Zagteb, Kroatien (es

gilt

das gesprochene

Wort)

Sehr geehrter Herr Mak, sehr geehrte Damen und Herren,

heute darfich Ihnen,

verehrter Herr Mak,

das Verdienstkreuz 1,. Klasse

des

der

Bundesrepublik Deutschland iiberreichen.

Verdienstordens

Der Bundesprdsident hat Ihnen Auszeichnung

in

diese

Anerkennung der

besonderen Verdienste, die Sie sich um die Bundesrepublik Deutschland erworben haben, verliehen.

Als Reprisentant des Bundesprasidenten

in Kroatien ist es mir eine besondere Freude, Ihnen heute diese Auszeichnung

riberreichen zu diirfen, denn hiermit wiirdigt die Bundesrepublik Deutschland Ihr fruchtbringendes Wirken fiir den Erhalt der deutschen Kulturtradition in Kroatien, insbesondere {iir den Erhalt der deutschen Sprache, sowie fiir das

Gedeihen der

deutsch-kroatischen

zum heutigen Tage prigen Sie diese Gemeinschaft ganz entscheidend.

interniert, wo Ihr Vater verstarb.

Gleichwohl war

es,

wie Sie,

Ihrem Einsatz ist es zu verdanken, dass die Deutsche Gemeinschaft mit etwa

Beziehungen.

verehrter Herr Mak,

AIs Kind einer donauschwdbischen

selbst bekundeten, der freiwillige

duflerst reichen Stadt. So lebte etwa ein

Entschluss Ihrer Eltern gewesen, ihre Heimat nicht zu verlassen, weil sie, die bislang wie die meisten Deutschen friedlich und im Einvernehmen mit ihren Nachbarn lebten, sich nicht vorzustellen vermochten, weshalb man sie verfolgen

Familie 7937 in eeminac - zu deutsch Laschkafeld - geboren, kamen Sie mit Ihrer Familie schon ein Jahr spiter nach Osijek - zu deutsch Essegg - einer an Sprachen und kultureller Tladition

Drittel der Einwohner wie auch Ihre Familie mit deutscher SPrache und Brauchtum gemeinsam mit kroatischen, ungarischen und serbischen Nachbarn. In dieser Umgebung wuchsen Sie mit dem damals wohl ganz selbstverstdndlichen Bewusstsein auf dass deutsche Sprache und Brauchtum gemeinsam mit den Sprachen und Brduchen der kroatischen, ungarischen und serbischen Einwohner gedeihlich bestehen konnen.

Doch schon kurze Zeit spiter erhielt Bild tiefe Risse: Nach derj ahrelangen Schreckensherrschaft des Ustasha- und Nazi-regimes edebten Sie in denJahren 1945 und 7946 die harten dieses harmonische

Repressionen der kommunistischen Machthaber in Jugoslawien, die sich vor allem gegen die deutsche Minderheit richteten. Gemeinsam mit Ihren Eltern und Ihrem dlteren Bruder wurden Sie

in 12

den Lagern Josipovac und Valpovo

sollte. Dieses Vertrauen Ihrer Eltern zeigt fiir mich sehr deutlich,wie sehr sich die Donauschwaben in Kroatien damals

in Ihrer

Nachbarschaft

mit

Kroaten,

1.600 Mitgliedern heute die groflte und wirkungsvollste Vereinigung der

deutschen Minderheit in Kroatien ist und sich zur bestimmenden Kraft bei dem Erhalt und der Pflege der deutschen

Sprache und Kultur in ganz Kroatien entwickeln konnte. Besonders erfreulich ist dabei, dass sie einen regen Zuspruch der jringeren Generation erfihrt.

Mit

zahlreichen

kulturellen

in Kroatien, Besuchen Ungarn und Serben vertryruzelt fiihlten. und Projekten in Deutschland, Ungeachtet des Unrechts, das Ihnen Osterreich und den Nachbarlindern wegen Ihrer Herkunft zu Teil wurde, fordert die Deutsche Gemeinschaft bekannten Sie sich immer zt lhren den Austausch mit Deutschsprachigen donauschwdbischen Wurzeln. Trotz und Deutsctrland Verbundenen in aller Welt. Diesen Austausch wie dieses Bekenntnisses gelang Ihnen eine Sie auch die weltweite Vernetzung beachdiche Berufslaufbahn, indem Minderheitenorganisationen von neben Ihrer Arbeit ein Jurastudium Sie insbesondere auch untersttitzten Kulturamt absolviertenund schlielSlichim als Vizeprisident Amtszeit Ihrer in lange von Osijek der Stadtverwaltung der Weltdachverbandes des Sie Hier konnten waren.

Zeit td,,tig Donauschwaben.

Erfahrungen diejenigen sicherlich sammeln, die fiir Ihr spiteres Wirken Ganz besonders hervorheben mcichte nach Ihrer Pensionierun g im Jahte 7992 ich Ihren Einsatz fiir die deutsche hilfreich waren.

Im Jahre 7996 haben Sie die Deutsche Gemeinschaft mitgegrtindet

und

bis

Veranstaltungen

Sprache heute auch deshalb, weil mit dem kommenden Schuljahr das von den Botschaften Deutschlands, Osterreichs

ilJEIUtTdKA RIJEd

auch den

deutschstimmigen

ehemaligen Lagerinsasse., d., Status als politische Gefangene

zuerkannt wurde. Desweiteren haben Sie sich als Mitglied im Ausschuss fiir Gesetzgebung

fiir die

Verabschiedung einei

Verfassungsnovelle eiigesetzt, mit der die Rechte der nationalen

Minderheiten in

Kroatien

bedeutend gesterkt wurden.

Dariiber hinaus waren Sie auch aktives Mitglied der deutsch-kroatisihen Parlamentariergruppe und haben

damit Ihren ganz personlichen Beitragzur Festigung der deutsch-

kroatischen geleistet.

Beziehungen

Nicht von ,r.rg.fih,

nihrt Ihr inoffizieller Titel

der deutschen Sprache in Kroatien beginnen wird, ein Programm zu Frirderung der deutschen Sprache insbesondere bel der kroatischen Jugend.

Ungemein wichtig

ist es daher fiir

unser Anliegen, dass mit der Deutschen Gemeinschaft und mit Ihrer person,

verehrter Herr Mak, Ansprechpartner und Organisationen zur Verfiigung stehen, die in Kroatien verwurzelt sind und sich auf eine lange

Tradition der deutschen Sprache uid Kultur in diesem Land berufen kcinnen.

in Kroatien Wirklichkeit werden.

Seit ihrer feiedichen Einweihung, die wir am 15. Mai letzten JahrJs

gemeinsam feiern konnten, verfiigt die deutsche Minderheit in Kroatien nun erstmals riber einen Ort des Gedenkens zur Erinnerung an die Opfer wdhrend

und nach dem Zweiter Weltkrieg und zugleich riber ein Zentrum, di die Geschichte der Donauschwaben in Kroatien thematisiert und allen Interessierten

-

insbesondere aber der

- in regelmdBigen der -Deutscf,en

Auch seit Ihrer Wahl

Gemeinschaft anschaulich vermittelt.

zltm

2003 und als Prisident des Rates

Gespanschaft

in

der

Osijek-Baranja

setzen Sie sich kontinuierlich fiir die Interessen der deutschen Minderheit

in

Kroatien ein. Damit Sie dieses Engagement auch krinftig forrsetzen krinnen, wiinsche ich Ihnen fiir die am 10. Jfu 2011 anstehenden Wahlen der kommunalen und regionalen Minderheitenrete viel Erfolg.

Dass

eines zentralen Ortes der Begegnung und zur Erinnerung an die Geichichti und das Schicksal der Donauschwaben

,,deutscher Saborabgeordneter".

der deutschen Minderheit

und der Schweiz getragene Jahr

Dank Ihres jahrelangen engagierten und unermridlichen Einsatzes konnte die Idee

h_eutigen Jugend

Vizeprisidenten des Rates fiir nationale Minderheiten im Jahr

Abgeordneter Josip Leko gratuliert

Begegnungsstette der Donauschwaben

in Valpovo.

Ihr Engagement und Einsatz keine

Veranstaltungen

Aus diesem Grunde ist

es daher ebenso zu wiirdigen, dass Ihr Einsatz nicht nur der- Erinnerung an die Vergangenheit

und der Bewahrung der

deutschen

Tiadition in Kroatien dient, sondern Sie den Blick auch sters

in

die

dass

Zukwft

richten und sich im gleichen MaBe ftir. Vcilkerverstindigung, Ausscihnung

und

nachbarschaftliches Miteinandei

einsetzen.

Verehrter Herr Mak,

in

Anerkennung all Ihrer Verdienste, der genannten und ungenannten, freue

Grenzen kennt, wird bei einem Ihrer

ich mich, Ihnen nun im Namen des

wichtigsten Projekte auf das Deutlichste sichtbar: die Gnindungder Gedenk- und

Bundesprisidenten das Verdienstkreuz 1. Klasse riberreichen zr.t

dirfen.

Sichedich sind Ihre Erfahrungen bei der Werbung fiir die deutsche Spiache ganz besonders hilfreich fiir die Fordeiung unseres Vorhabens.

Neben Ihren herausragenden Verdiensten

im kulturellen Bereich werden Sie, verehrter Herr Mak, aber auch insbesondere in Anerkennung Ihrer Verdienste auf politischem GebieI

und Ihres Einsarzes fiir die deutsch-

kroatischen Beziehungen ausgezeichnet.

Besonders wtrdigen mochte ich

an dieser Stelle Ihr vielseitiges Engagement wdhrend Ihres Mandats-als Saborabgeordneter fiir die deutsche und

11 weitere nationale Minderheiten in den Jahren von 2003 bis 2002.

So haben

in

dieser Zeit an der Restitutionsgesetzes mltgewirkt und konnten erreichen, dass Novelle

Sie des

I

n angenemer Gesellschaft

r,rflrfil-']Trmir,fl 13

GOVOR NIKOLE MAKA POVODOM PRIMANJA SAVEZNOG ODLIKOVANJA

POVIJESNI DAN

:wiiiiiliiiiiu:;

,.;,':

,bio panoian na moje njemaiko'

"ti$ffi

1,4

ilJEMACKA RIJEC

DIE ANSPRACHE VON NIKOLA MAK ANLASSLICH DER U,BRRBTCHUNG DES BUNDtrSVERDIENSTKREUZES

EIN HISTORISCHER IAG

Fr{rIRflFr",r.r,fl 15

lr-

10. sRpNJA 2010. ODRZRNT

rzBoRr LAV\ECAI PREDSTAVNIKE NACIONALNIH MANJINA

-

NJEMA(KA TNEDNICA APSOLUTNA POBJEDA SVIH KANDIDATA apsolutnu su pobjedu, Na ovogodidnjim nborimazaijetai predstavnike njemad]<e nacionalne manjiner! ,- Yl-^ -^t^)^2^^ zaJedntce tanio gdje je Njemadka zaieinicapredloZila."ri. gldidate, odnijele.liste \jemae|<l _ k*, Zema$s{e"ar"g" n"a"rurrrkih Svaba u Hrvatskoj - DG i time powrdile njezinu vode6u Programs brojdanu i politidku rlogo medu pripadnicima njemadke manjine Njemaika manjina u Hrvatskoj vrlo je uspjeSno sudjelovala u tre6im izborima za manjinsku samouPra\"u koji su odriani 10. srpnja 2011. godine.

Sukladno odredbama Ustavnog zakona manjina, pripadnici njemaike manjine u

o pravima nacionalnih

Hrvatskoj mogli su izabtati svoja vije6a

ili predstavnike u sljede6im jedinicama lokalne samouprave (Pre-a broju deklariranih pripadnika)

:

- Osjedko-baranjskoj inpaniji

-

Vije6e

od 25 ilanova

jednog

-

goranskoj inPafili

-

jednog predstavnika - Gradu Zagrebu- jednog predstavnika - Vukovarsko-srijemskoj inpanlii jednog predsta'rmika

predstavnika

-

jednog

predstavnika

Nijemci su imali Przvo na tzbot Po jednog predstavnika jo5 i ul Zadarskoj Lupaniji, no kako nije bilo kandidatura .r"

to-

podruiju, nitko nije ri:uizabratt.

razhku od prethodnih dvaju izbora (2003. i 2007. godine), ovim se izborima

Za

za

manjinsku samoupravu pristupilo

ozbiljnije,pa

su

tako rokovizakandidiranje

dugadki, biradka mjesta odredivana po prihvatljivim principima, provjeravalo se jesu li predloZeni kandidati

bili dovoljno

D rLavro izborno povj erenstvo

wlo je aLurto na svojim web-

birada odluke

o

sve

odzil'u

na sam dan izbon, i sve ostale dokumente RH i Ustavnog suda o

raspisivanju i o dr Lav anirt izh ot a, objavljene su obvezatne uPute, obrasci i priop6enja te statistike

prihva6enih kandidatura

Po

Luparijama.

- Gradu Osijeku - Vije6e od 15 dlanova - Op6ini KneZevi Vinogradi - jednog - Gradu Belom Manastiru

o

provedbi manjinskih izbora.

\4ade

predstavnika

- Primorsko

u prilici iztavto voditi brigu

relevantne podatke

jednog predstavnika

Istarskoj Lupantli

2003. godine. Za to je svakako zashtLna i dinj enica da D r iav no izborno povjerenstvo kao stalno tijelo, medu svojim dlanovima tmaZ orisLavaH ama, PriP adnika njemadke manjine iz Osijeka koji je "po inerciji"kao manjinac

stranicama objavljivalo

- Splitsko-dalmatinskoj Zupaniji -

ipak neusporedivo Povoljnija nego prilikom prvih izbora

su

doista deklarirani pripadnici manjine,

Kako su ovi izbori za manjinsku

samoupravo odrLani ve6 tre6i p:uta, a sami su Po sebi wlo sloZeni i za prosjednog birada nejasni, neito je udinkovitija bila promidZba na nacionoTnoi tazini

koju Je financirao Sa'qet za nacionalne manjine, no mogao se ste6i dojam da je putem spotova na nacionalnoj televiziji

udinkovitije informirana Sira javnost nego pripadnici manjina.

Manjinskim izborima

je

pozornost i

odredenu podrlku dala Udruga

GONG

koji su tiskanjem informativnog letka 'Vodid l<roz izbore" pojasnili odrLavanie i proceduru izbora, no takoder, zbog

nedostatka novaca, kampanja je ovoga puta putem medija bilazanemaiva'

NJEMAEKI KANDIDATI U VECINI IZBORNIH JEDINICA

pristupilo uredenjima biradkih mje.sfa.

Sve su ivo vaLni segmenti ukupne slike o izborima i mora se re6i da je ta slika

Nade su manjinske udruge prionule u predizbornu kampanju te su na,wiieme

1,6

O

a)

sj

U:

eiko -baranj skoj iuPaniji

Njemadka zajednica - Vemaliska udruga Podunavskih Svaba u

- (Deutsche Gemeinschaft Landsmannschaft der Donauschwaben in Kroatien) - 25

Hrvatskoj

-

postoji obedanje da 6e trodkovi izborne promidZbe biti priznati udrugama koje iu kandidirale svoje dlanove, ozbiljnije se

NACIONALNU MANJINU

predloZite kandidate za NJEMACKU

kandidata

b) Savez Nijemaca i Austrijanaca Hrvatske - Centrala Osijek (Verein

Deutschen und Osterreicher Kroatiens - Zenttale Osijek) - 25

der

kandidata

Splitsko-dalmatinskoj i:upan1i1 _' NJemadka zajedtica - -Zemallska

udruga Podunavskih Svaba u Hrvatskoj - (Deutsche Gemeinschaft -

Landsmannschaft der Donauschwaben in Kroatien) - 1 kandidat za predstavnika

TTJEM'TdKA NUEd

manjine

u

Osjedko-baranjskoj i.upaniji na kojima 6e biti izabr ani predsjednici i nj ihovi zamj enici.

Potom ee Yljeea donijeti svoje statute i ostale normatir"ne akte kao i programe rada i financijske planove. Isto tako treba uvesti u funkciju izabrane predstavnike u Splitsko-dalmatinskoj, Istarskoj i Vukovarsko-srijemskoj Lrpan$i, gradovima Zagrebr i Belom Manastiiu te Op6ini Knei,ew Vinogradi. U nekim

i u Gradu Osijeku

sludajevima gdje

se

odnos snagauvije6ima

nije promijenio (kao dto je to sluiaj kod Vije6a njemadke manjine u Osjedkobaranjskoj Lrryanlji), pretpostavlja se da 6e novo vijeie nastaviti rad na statutu i ostalim normativnim aktima, programu rada i financijskom planu kako je to donijelo prethodno vije6e. U nekim pak sludajevima, kao primjerice u Primoriko

Istarskoj Lupaniji - Njemadka zajedrlica

Kroatien)

-

Zemaljska udruga Podunavskih Svaba - (Deutsche Gemeinschaft Landsmannschaft derDonauschwaben in Kroatien) - 1 kandidat za predstavnika u

Hrvatskoj

P_rimorsko

-

goranskoj zupaniji - austrijska unija (Deuischosterreichische Union) - l kandidat za Njemadko

predstavnika

V_ukovarsko-srijemskoj hryantji Udruga Nijemaca i Austrijanaca Vukovar (Gemeinschaft der Deutschen und Osterreicher in Vukovar) - 7 kandidat za predstalrrika

Vinogradi

Hrvatskoj

-

(Deutsche Gemeinschaft

-

lavez Nijemaca i Austrijanaca Hrvatske - Centrala Osijek (Verein der Deutschen und Os.terreicher Kroatiens - Zentrale Osijek) - 6

kandidata

Gradu Zagrebu a) Zalednica Nijemaca Hrvatske Zagreb (Gemeinschaft der Deutschen Kroatiens - Zagreb) - 7 kandidat za predstavnika

Narodni savez Nijemaca Hrvaske (Vollabund der Deutschen Kroatiens)

- 1 kandidat zapredstavnika Gradu Belom Manastiru

-

Njemadka

zajednica - _Zemaljska

udruga

Podunavskih Svaba " Hrvatslioj: - (Deutsche Gemeinschaft Landsmannschaft derDonauschwaben in

-

goranskoj Lupanlji, novoizabranog

predstavnika njematke manjine odekuji veliki posao jer do sada u toj Zupaniji predstavnika nije bilo.

Sto 6. dalje biti ovisi prije svega o angaLmanu izabranih vije6nika i

Landsmannschaft derDonauschwaben in Kroatien) - 1 kandidat za predstar.rrika

predstavnika, ali i o tome koliku 6e im podriku prui:iti na5e udruge i lokalne

udruge organiziralesu predizborne aktirnosti kako su znale i umjele, a na samim izbortma apsolutnu su pobjedu

vlasti, a ta se podrSka u posljednjih osam godina unaprijedila i vije&i predstar.,nici

Sve te

odnijeJe Jiste Njemaike zajednice

-

Zemaljske udruge Podunavskih Suaba u

Hrvatskoj - DG i time potvrdile njezinu vodeiu programsku, brojdanu i politidku

Njemaika zajednica Zemallska udruga Podunavskih S"rbu u Hrvatskoj (Deutsche Sto pRppsroJr NAKoN Gemeinschaft - Landsmannschaft OVIH IZBORA? kandidata

b)

Op6ini Kneievi

Njemaika zajednica Zema)iska udruga Podunavskih Svaba u

manjine.

der Donauschwaben in Kroatien) -15

b)

1 kandidat za predstavnika

ulogu medu pripadnicima hjemaike

Gradu Osijeku a)

-

Suldadno odredbama Ustarmog zakona o pravima nacionalnih manjina, pripadnici

nacionalnih manjina putem vljeea nacionalnih manjina i predstavnika nacionalne manjine u lokalnim jedinicama imaju pravo predlagati mjere za unaprjedenje poloi,aja nacionalnih manjina, isticati kandidate za dtLnosti u tijelima lokalne jedinice, biti obavUedteni o svakom pitanju o kome 6e raspravljati

radna tijela predstavnidkog tijeh

jedinice, a tide se poloiaja nacionalne manjine, davati mi5ljenja ra programe

radijskih

i

televizijskih postaja na

lokalnoj i regionalnoj razini namijenjene

nacionalnim manjinama te brinuti pravima i slobodama pripadnika nacionalnih manjina u lokalnim i

o

nacionalnih manjina

u

btparljama,

gradovima i opiinama danas su prihva6en y ;rai.an savjetodavni element ukupne lokalne i podrudne samouprave.

oPeA OCJENA PROVEDENIH IZBORA OvogodiSnji termin odrLavanja izhora za

vijeia i predstamike nacionalnih manjina

bio

je

vi5e nego nepovoljan.

U

ve6

zapo(etq sezoni godidnjih odmora bilo je wlo te5ko sastaviti liste kandidata i obaviti

sve formalnosti vezano uz proceduru Ne treba zaboravrti da je

predlaganja.

|pravo dan

odrLavanja izbora, 10. srpnja, bio jedan od najtoplijih dana oroga i.jeia, Sto je takoder uqjecalo na odluke birada

o

izlasku na birali5te. Unatoi svemu, izbori su bfi uspjeini udruge su predloZile woje kandidate za, Nijemce su

u

vedini lzhomlh jedinica, njemaika i na razini Hrvatske jedan

m,anjina b:Jjei;i

od najve6ih postotaka lzlaska birata na glasovanje u odnosu na druge manjine.

Njemadko biradko tijelo je glasovalo wlo odgovorno i zrelo, a dokaz tomu je

Sto su svi kandidati Njemadke zajednice

dobili dovoljan broj glasova i iime je svih 25 predloZenih kandidata izabrano

regionalnim sredinama.

za vrle(nike Vije6a njemadke manjine u

Do jeseni (e

Osjeiko-baranj skoj Zupaniji.

biti sanrane konstituirajuie sjednice Vije6a njemaike nacionalne

RenataTRISCHLER

rfimrfil].{rI7rfi17 1,7

WAHLEN Fun nArE r.IND VERTRETER DER MINDERHEITEN VOM 10.JULI 2010

DEUTSCHE GEMEINSCHAFT

- ABSOLUTER

SIEG ALLER KANDIDATEN Bei den diesj?ihrigenWahlen ftir die Rdte undVertreter der deutschen Minderheit, trugendie Listen der Deutsciren Cemeinschaft - Landsmannschaft der Donauschwaben in Kroatien - DG dort wo die Deutsche Gemeinschaft ihre Kandidaten zu den Wahlen gestellt hat, den absoluten Sieg davon und bewies damit ihre ftihrende programmatische, zahlenftihrende und politische Rolle unter den Angehiirigen der deutschen Minderheit. deutsche Minderheit in Kroatien nahm erfolgreich an den drittenWahlen fiir die Minderheitenselbstverwaltung die am 10.Juli 201,L abgehalten wurden teil. Den Bestimmungen des Verfassungsgesetzes zrrm Schutz der Minderheitenrechte nach, konnten Angehorige der deutschen Minderheit ihre Rdte oder Vertreter in folgenden Einheiten der lokalen und

Die

regionalen Selbstverwaltung Arwahl) writrlen:

- Osijek

-

(e nach der

Baranya Gespanschaft

-

Rat

vor 25 Mitgliedern

- Split

-

Dalmatien Gespanschaft

-

1

Vertreter

- Gespanschaft Istrien - Primorsko

-

1

goranska Gespanschaft

-l

-

Vertreter

- Vukovar - Syrmium Gespanschaft Vertreter

- Stadt Osijek - Rat von

-

1

- Stadt Beli Manastir Die Deutschen hatten

1 Vertreter

das Recht auch

-

1

15 Mitgliedern

in

der Zadar Gespanschaft einen Vertreter zu Wdhlen, da es aber keine Kandidaten auf dem Gebiet gab, wurde auch keiner gewdhlt.

Da

diese Wahlen friLr

die

Minderheitenselbstverwaltung z,vrrl dritten Mal erfolgten, und an sich ziemlich kompliziert und frir den

fiir die Minderheitenselbstverwaltung viel seri<iser bei, so waren die

durchschnittlichen Wdhler unklar sind, etwas effektiver war die Werbung die auf nationaler Ebene der Rat fiir nationale Minderheiten der Republik Kroatien finanzierthat, jedoch blieb der Eindruck dass durch dieWerbespots im nationalen

Kandidierungsfristen lang genug, die

Fernsehen effizienter

Im Gegens atzzu denvorigenzweiWahlen (2003 und 2007) trat man diesen Wahlen

Wahlorte wurden nach akzeptablen Kandidaten wirklich Angehririge der angegebenen Minderheit sind, es

gibt das Versprechen dass die Kosten der Wahlkampf den kandidierenden Vereinen anerkannt werden, die Wahlorte wurden viel ernster gestaltet.

A11 das sind wichtige Segmente des Gesamtbildes der Wahlen und man

muss gestehen dass dieses

Bild viel

grinstiger ist als das bei den ersten Wahlen 2003. Dafiir ist sicherlich auch der Tatsache zu danken dass die

Staatliche Wahlkommission, heute eine stindige Krirperschaft, unter ihren Mitgliedern auch Zorislav Ham hat, Angehorigen der deutschen Minderheit

aus Osijek, der der "Tiigheit nach"

als Minderheitenangehoriger in der Lage ist direkt die Sorge um die Minderheitenwahlen zu iibernehmen.

Die Staatliche Wahlkommission veroffentlichte arf ihrer WebSeite zeitgtinstig und aktuell a1le wichtigen Angaben iiber die Anzahl

der

Minderheitenangehorigen die abgestimmt haben am Tag der Wahlen, alle Beschliisse der Regierung und des Verfassungsgerichts iiber die Ausschreibung der Wahlen und deren Organisieren. Vertiffentlicht wurden auch alle Anleitungen, Formulare und

18

Mitteilungen, so wie Statistiken der angenommenen Kandidaten nach den Gespanschaften geordnet.

Vertreter

Kriterien bestimmt, es wurde nachgepriift ob die jeweiligen

Vertreter

1 \Grtreter

- Stadt Zagreb

- Gemeinde KneLevr Vinogradi

die allgemeine Minderheiten als die Offentlichkeit informiert wurden.

Den Minderheitswahlen gab der Verein GONG eine gewisse Aufmerksamkeit und Untersttitzung mit dem Drucken des Informationsblattes "Frihrer durch die Wahlen" durch die Aufklirung der Wahlprozedur und Vorgangs,jedoch war auch diesmal durch den Geldmangel die Medienkampagne unbedeutend.

DEUTSCHE KANDIDATEN IN DEN MEISTEN WAHLKREISEN IJnsere Minderheitsvereine gaben sich Mrihe, stiegen in die Wahlkampagne ein

und haben Kandidaten der deutschen Minderheit in den folgenden Einheiten vorgeschlagen:

Gespanschaft O a)

sij ek

- Baranya

Deutsche

Gemeinschaft LandsmannschaftderDonauschwaben in Kroatien - 25 Kandidaten

b) Verein derDeutschenund Osterrei cher Kroatiens - ZemraTe Osijek - 25 Kandidaten Gespanschaft Split

- Dalmatien

Gemeinschaft Landsmannschaft der Donauschwaben in Kroatien - 1 Kandidat zum Vertreter Deutsche

ilJEflTTCKA RIJEd

Gespanschaft Istrien Deutsche Gemeinschaft Landsmannschaft der Donauschwaben

in

Kroatien

Vertreter

- 1 Kandidatin ztrm

Gespanschaft Primorsko - goranska - osterreichische Union Kandidat zumVertretet

Deutsch Vukovar

-

1

Syrmium Gespanschaft

der Deutschen und - 1 Kandidatin

Gemeinschaft

Osterreicher Vukovar zum Vertreter Stadt Osi;ek a)

Deutsche

Gemeinschaft

LandsmannschaftderDonauschwaben in Kroatien - 15 Kandidaten

b) Verein derDeurschenundOsterreicher

Kroatiens

-

Zentrale

Kandidaten

Osijek -

6

StadtZagreb a)

Gemeinschaft der Deutschen - Zagreb- 1 Kandidat zum

Kroatiens

Vertreter b) Volksbund der Deutschen Kroatiens 1 Kandidatin zlmYertreter

-

Stadt Beli Manastir Deutsche Gemeinschaft Landsmannschaft der Donauschwaben in Kroatien - 1 Kandidat zum Vertreter Gemeinde KneZevi Vinogradi Gemeinschaft Landsmannschaft der Donauschwaben in Kroatien - 1 Kandidat ntmVertreter Deutsche

Alle Vereine organisierten

ihre

Wahlaktivitiren so gut sie konnten und wussten, und bei den Wahlen trugen die Listen der der Deutschen Gemeinschaft - Landsmannschaft der Donauschwaben

die die Institutionen oder K<irper der lokalen Selbstverwaltung diskutieren informiert zu sein, Meinungen zum lokalen oder nationalen Fernseh- und Radioprogramm fiir Minderheiten zu geben und [ber die Rechte und Freiheiten

der Minderheitenangehcirigen auf ihrem

Gebiet zuwacher,.

Bis zvm Herbst werden

sein wird, wobei das letztere in den Tetzten acht Jahren einen Fortschritt zu berichten hat, da die Rdte und

Vertreter der Minderheiten heute in den Gespanschaften, Gemeinden und Stidten akzeptiert sind und ein wichtiges ratgebendes Element der lokalen und regionalen Selbstverwaltung darstellen.

die

konstituierenden Sitzungen der Rite der deutschen Minderheit in der Gespanschaft Osijek - Baranya und der Stadt Osijek einberufen, bei denen die Prisidenten und ihre Stellvertreter gewihlt werden. Danach verabschieden die Rd.te ihre Satzungen

und andere normativen Akten, .o *i. den Arbeits- und Flnanzplan. Ebenso mrissen die gewdhlten Vertreter in den Gespanschaften Split Dalmatien,

GESAMTNOTEDER WAHLEN Der diesjihrige Termin der Wahlen fiir Rdte und Vertreter der nationalen Minderheiten war mehr als

ungr.instig. In der schon begonnenen Urlaubssaison war es sehr schwer die

Kandidatenlisten zusammenzustellen

und alle formellen Vorginge

des

Vorschlagens durchzufiihren. Jedoch

darf man auch nicht vergessen dass Syrmium, Primorsko gerade der Wahltag, der 10. Juli, einer in Kroatien - DG den absoluten Sieg Goranska, den Stadten Zagreb, Beli der hei8esten Tage des Sommers war, davon und bewiesen damit ihre fiihrendi Manastir und der Gemeinde KneLevi was auch Einfluss auf die Entscheidung programmatische, zahlenfiihrende und Vinogradi in die Funktion eingeleitet der Wdhler zur Abstimmung hatte-. politische Rolle unter den Angehorigen werden. In manchen Fdllen wo sich Trotz allem waren fiir die Dzutschen der deutschen Minderheit. ' das Stdrkenverhdltniss nicht verindert diese Wahlen erfolgreich - die Vereine hat (wie bei dem Rat der deutschen haben ihre Kandidaten in den meisten Minderheit in der Gespanschaft Wahlkreisen WAS KOMMTNACH DIESEN vorgeschlagen und die Osijek - Bannya) wird angenommen deutsche Minderheit kann auch WAHLENT dass der Rat auf den Grundsdaen die national gesehen eine der h<ichsten Den Bestimmungen des der alte Rat vorgelegt hat (Satzung, Abstimmraten im Vergleich zu anderen Verfassungsgesetzes ztrm Schutz der Akten, Pl6ne) weitermacht. Doch in Minderheite n vorzeigen.Die deutschen Minderheitenrechte nach haben die manchen Fdllen, wie beispielsweise Wdhler haben verantwortungsvoll und Angehcirigen der Minderheiten durch die in der Gespanschaft Primorsko reif abgestimmt, und der beste Beweis Rite und Vertreter der Minderheiten das goranska erwartet den neugewdhlten ist dass die Kandidaten der Deutschen Recht in den Einheiten der lokalen und Vertreter eine grof3e Arbeit, da es Gemeinschaft gemigend Stimmen regionalen SelbstverwaltungMa8nahmen bisher in dieser Gespanschaft keinen bekommen haben und damit wurden z1x Forderung der Position der Vertreter gab. Was weiter passiert hingt atle 25 von der DG vorgeschlagenen Minderheiten vorzuschlagen, Kandidaten von dem Engagement der gewdhlten Kandidaten zu Ratsmitglied".., d.. fiir Positionen in den K<irperschaften der Ratsmitglieder und Vertreter, aber auch Rates der deutschen Minderheit der lokalen Selbstverwaltung vorzuschlagen, davon wie grof3 die Unterstiitzung der Gespanschaft Osijek - Baranya gewdhlt. riber jede Minderheitenfrage ,ib.. Vereine und der lokalen SelbstverwJtung ("h)

Vukovar

'

rfiITTt,fll-{rl7liflr

E

19

REZULTAIIITBORA ZA VIJEft I PREDSIAVNIKE NJ

EMACKE NACIONALN E MANJ IN E U

r. o sJEeKo -BARANJS KA ZUPANIJA

II. GRAD OSIJEK

Na popisu: 936birah

Na popisu: 363biraia

Glasovalo: 240 birata

li

Glasovalo: 102 bira(a, odnosno 28,10o/o

25,640/o

Svi izabrani vijeinici su dlanovi Njemadke zajednice:

1

16s

Nikola Mak

13s

Nenad Mak

7.

9.

,

tiiaffi ffi

dffi lt.1iti:iiixi

DarkoApel Josip Bi5of

,';,,

'

113 :a::,r;;';r;:::;:::d,1sr.rr;!.;

iii*1;..;i;i#idi

eir#ii#ii:iiiiiilii;iii 104

Mirko Zandt

103

Ferdinand Rajle

18-

lMatejNtaerleI,, , ,t:,:' ::

19.

Kristina Gubo

::

25.

Elisabeth Klein

63

Ei'l

IUiffi Bi6rliiiiiiiiiifi*3itifr Rajmund Ausmann

Eduard Werkmann

60

60

58

i:!,air:;.

13.

iiffiiiiif*iilffiffi[ ffi$**rl$:iiiffi

:liili,t; 11

iiiiiiiii:ii

Elizabeta Avi

57

15.

Franjo Elter

53

98

.9* 96

lvan Moker '';;",''

23.

7.

1A2',.,

20.

'24.',,

64

.14'..,

16.

22..

Zorislav Gtittler

105

Enisa Kifer

;-l$ili

21

5.

9.

,

i:12tlj:i

17.

67

::.:+,Ll

r'25' 1:7) '"' 117

Ferenc Ginder

11

15.

lvan Hengl

123

Brigita Hengl

10.

13.

l7,:#i!iiiiiff ii},lj:i:ii:r,:*{t

.2.":l

3.

125

Vilim Haas

;:t)..:i

,.$;::ri:lli

73

Zorislav Schonberger

.:.r:,1:!::

130

:;:,i*i::::

5.

Svi izabrani vije6nici su dlanovi Njemaike zajednice:

1

lii*i4;iti:tHiiiiiiii;!l;{ii:iir:

ii*r:a{l:j

3

H RVATSKOJ

FirH ilit1rid:'Kai1,"j '

Simo Markser ,lVlirkO.

Pakozdi

. .".: .

.' '

'

''' '

' rI

lvana Loniarevi(

'

.'::

.

95 95

,,

'riil

92 89

Podunavskih,

20

TJEMAdKA NIJEd

ERGEBNISSE DER WAHLEN FUR RATE UND VERTRETER DER DEUTSCHEN MINDERHEIT IN KROATIEN I. OSUEK - BARANYA GESPANSCHAFT

rr. STADT OSTJEK

Eingetragen: 936 Wdhler

Eingetragen: 363 Wrihler

Abgestimmt: 240 Wahler oder

25,640/o

Abgestimmt 102 Wdhler oder 21,l0o/o

Alle gewiihlten Ratsmitglieder sind Mitglieder der Deutschen Gemeinschaft

Gemeinschaft:

Nikola Mak

1

;2:..,,,,.,

',1\4it$ ,

165

,l

rchltd'rrisehlirt,',,r:,..

Nenad Mak

3.

A1le gewd.hlten Ratsmitglieder sind Mitglieder der Deutschen

135

',;g;:';,:

li.{i!}# *:**'fiii$$ii*1i.r

Zdenko Mak

3.

lvan Hengl

125

,.6t'.

Vilim Haas Vladimir Ham

7.

Brigita Hengl

123

6.

,r$':':':

lvan Fuderei't

:*

7.

5.

9.

Ferenc Ginder

10.

Dafko Apel Josip BiSof

11

];,2:

:: )'

': :

:

.iiiiiil1${i:*ii.1},;

117

Stiepah Kelrair Mirko Zandt

'l04r,r.:-',l.ir',t

:i;"'-'i*i.--frI

Ferdinand Rajle

11 .r. til','iii ::r'r,'t:,1

104 ; !4r"

r-

arrrr

!;

19.

Kristina Gubo

21

*iffillirtl

22.':

63

Rajmund Ausmann

60

Eduard Werkmann

60

,,Etikn Konjik

Elizabeta Avi

.19,,::.;

103

15.

,:,:

'r:,

':,r

*sliri!**i,ii$rrffi 57 i#i#1?jXi*1i?s'.tlitffi

Franjo Elter

s3

98 ,:.s

lvan Moker

,12.

13.

18.' iI ;zv-,.

atffl:ffiii Elisabeth Klein

ir#.;*111i*1trq#

,

1.4r.

3 3';;

64

rl:0;.:,j

105

17.

9.

113

Enisa Kifer

16,,,

iffi**:*:#itr;.*tiffi Zorislav Gtlttler

ig.r:

.ittir,+1l$fiili{*

,Matijieieif.r, : :.,",,i ,'

73

67

4)',

5.

13.

15.

.

Zorislav Schonberger

1. z-

it3:{,'ffi:ir,,i:

l;'i

96 95.],t,:'i,':,-l'',:::.,,,'.t,r,,,:t;,,'i::',

23.

Simo Markser

95

24:

Mirko Pakozdi

$i':ii*"1i11*{ilti$:1

25.

lvana Loniarevii

89

rfiIrrrfi:rrlr.rm

21

FUtrV _ KONGRES S JASNOM PORUKOM

MANJINE U EUROPI ZITT DA IH SE (UJE Usvojena Eisenstadtska deklaracija u sYezipoloi,aja Roma / apel upu6en Saveznoj vladi u Beiu Toino 180 gostiju iz preko 20 europskih

Protestna nota Beiu

zemalla odazvalo se pozivu svoje krovne orgarlizacrje - Federalne unije europskih narodnosnih skupina (FUtrV) - i okupilo se od 1. do 4. srpnja 20LL u Eisenstadtu/

Aktualnim povodom upu6en je hitan apel Saveznoj vladi Austrije u Bedu.

Povod je Zakon o narodnosnim

Zeljezrom

u

Gradii6u/ Austrija na

njenom 56. kongresu.

TeZiSte - Romi

U

sredi5tu kongresa ralazio se poloZaj Roma u Europi. Tjedan dana prije velikog susreta autohtonih nacionalnih manjina obavljen je razgovor izmedu zastupnika FUEV-a i povjerenice EU Viviane Reding u svezi te r,nlo aktualne teme, tij ekom koj eg j e povj e r enica izjawla, da 6e se uvijek rado koristiti iskustvima i pristupima rjedenja FUEV-a. To sada treba uslijediti temeljem rezttltata

kongresa tijekom tazgovota koji produbljuju temu.

Predavanjima, za oltuglim stolom i u radnim skupinama raspravljalo se o poloLajrt Roma kao autohtone manjine u Europi. Kao zal<lju(ak usvojena je

,,Eisenstadtska deklaracija" - koja je konkretnim preporukama za djelovanie upudena svim relevantnim nacionalnim

vladama i

europskim nadleZnim instancama.,,U Eisenstadtu smo se sloZili da sve europske manjine moraju biti

Hitan

skupinama koji treba novelirati, a koji je izraden bez ukljudivanja gradiS6anskih

Hrvata. Kongres ovo lrritizira jasnom protestnom notom. I predsjedavajuii struanog povjerenstva Europske jezT(ne povelje,prof. Oeter,Austriji je za podrudje

ispunjavanja europskog standarda, s gledi5ta Europskog vij e(a, dao vrlo slabu ocjenu.

1

milijun potpisa - Europska

gradanska inicijativa

- pripadnik madarske manjine i dlan RMDSZmanjinske organrzaclje koja je ilanica FUtrV-e , lobirao je u svom govoru delegatima za ideju, da se zajednidki u FUEV-i razmotri pokretanje gradanske Rumunjski ministar Borb6ly

inicijative koju omogu6ava Lisabonski ugovor. Prikupljanjem jednog milijuna potpisa takva gradanska inicijativa moZe prisiliti EU-komisiju na dono5enje konkretnog prijedloga. Delegati FUEV-a bili su suglasni da se ispita jedna takva gradanska inicijativa i, u danom sludaju, tada i provede s razliditim partnerima.

solidarni s najslabijom od svih manjina, Romi, - mi 6emo temu i dalje aktivno pratiti",kaZe predsjednik FUEV-a Hans

Posebni predstavnik EU u Bosni

Heinrich Hansen.

Ujedinjenih naroda

Eisenstadtu je dobio aktualan zawietak govorom Visokog predstalrrika

Skup

u

za Bosnu

i

Valentin lnzko, visoki predstavnik EU u BiH

Hercegovinu i Posebnog predstavnika EU za Bosnu i Hercegovinu, dr. Valentin Inzko, koji je po svojoj funkciji, kao predsjednik Slovenaca Koruike, takoder delegat FUEV-a.

U wlo zapai.enom govoru diplomat je, oswtom na politidke elite u Bosni i Hercegovini, iznio wlo kritidan zakljudak o proSlim godinama i s pesimizmom je gledao u budu6nost. Medutim dr. Inzko je snaZno istaknuo gradanski angaLirane gradane i opii potencijal ljudi u Bosni i Hercegovini.

ZakJjatakpredsjednika ,,Zadovollan sam i ponosan predsjednik najve6e krovne organizaclje autohtonih

, nacionalnih manjina u Europi. Imali

smo

sadrLalno

lzmjerama Statuta

whunski kongres. i dlanarine postavili

smo vaZne smjernice nadem daljem unutarnjem razvitku. Na tom temelju se moLe dalje graditi - naia orgatizacila je na dobrom putu. Mislim da je sada jako vaLno oja(ati i jo5 jasnije govoriti jednim

glasom

- jer jedno je

tijekom naieg

kongresa postalo sasvim jasno: u najviSe

regja Europe autohtone manjine i manjinski jezici jako pate zbogaktualnih politidkih i gospodarskih l<riza. Cini se da su manjine i dalje prve kojima se u

Mr. sc. Renata Trischler u govoru pred skupStinom FUEV-a

22

};rizn\m vremenima umanjuju Ptava i poticaji", zakljuiuje FUEV-predsjednik Hans Heinrich Hansen. (ek) NJEMAdKA

NTJEC

FUtrV - KONGRESS MIT DEUTLICHtrR BOTSCHAF'T

MINDERHEITEN IN EUROPA WOLLEN GEH0RT WERDEN Eisenstf,dter Erkliirungz.ur Situation der Romaverabschiedet/ DringenderAppell an die Bundesregierung in Wien gerichtet mit der schwichsten aller Minderheiten,

den Roma, solidarisch sein miissen - wir werden das Thema weiter aktiv verfolgen", so FUEV-Prd.sident Hans Heinrich Hansen.

Protestnote nachWien

Aus aktuellem Anlass, wurde ein dringender 4pp.11 die ^t nach Bundesregierung Osterreichs Wien gerichtet. Hintergrund ist das zu novellierende Volksgruppengesetz, das garvlich ohne die Einbeziehung der

Burgenlindischen Kroaten erarbeitet wurde. Dies kritisiert der Kongress in einer deutlichen Protestnote. Auch der Vorsitzende des Expertenkomitees der

Europiischen.. Sprachencharta, Prof.

Mag. 5c. Renata Trischler

Oeter, stellte Osterreich im Bereich der

Rund 180 Gnste aus riber20 europdischen

Erfii1lung der europdischen Standards aus Sicht des Europarates ein sehr milSiges

Lindern waren dem Ruf ihrer Dachorganisation - der Fcideralistischen

Union

Europd.ischer Volksgruppen

(FUEV) gefolgt - und versammelten sich vom 1. bis zum 4.Jn1i 2071 in \isenstadt/Zeljezno

im

Burgenland

/

Osterreich zuihrem 56. Kongress.

des Kongresses stand

die Situation der Roma in Europa. Eine

Woche vor dem gro8ten

teffen

der

autochthonen nationalen Minderheiten, hatte ein Gesprdch zwischen FUEVVertretern und der EU-Kommissarin Viviane Reding zu diesem hochaktuellen

Thema stattgefunden, in dem die Kommissarin erklirte, gerne, iauf die Erfahrungen und Losungsansitze der FUEV zuriicfgreifen zu wollen.

Dies soll nun auf Grundlage Kongressergebnisse

in Kirze

der

in

vertiefenden Gesprichen geschehen.

Mit Vortrdgen,

Podiumsdiskussion

und in einer Arbeitsgruppe wurde die Situation der Roma als autochthone Minderheit in Europa diskutiert. AIs Konklusion wurde die,,Eisenstd.dter Erkldrung" verabschiedet - die sich mit

konkreten Handlungsempfehlungen an alle relevanten nationalen Regierungen und europiischen Entscheidungstrdger richtet. ,,Wir waren uns in Eisenstadt einig, dass alle europiische Minderheiten

rfiilrT{?.rl:rrlrfiI]l

b.

1

Million Unterschriften -

Europiiisches Btirgerbegehren Der rumd.nische Minister Borb6lv

sehr kritische Bllatz der vergangenen Jahre und blickte pessimistisch in

die Zukmft. Die zi*tlgesellschaftlich engagierten Biirger und das generelle Potential der Menschen in Bosnien und

Herzegowina jedoch wurden von Dr. Inzko stark hervorgehoben.

Fazit des Pr[sidenten ,,Ich bin ein zufriedener und ein stolzer Prd.sident der grci8ten Dachorganisation

der

autochthonen, nationalen in Europa. Wir haben

Minderheiten

einen inhaltl,ich hochkaritigen Kongress gehabt. Wir haben mit Satzungs- und

Mitgliedsbeitragslnderungen wichtige Weichenstellungen ftir unsere interne Weiterentwicklung gestellt. Darauf lisst sich weiter bauen - unsere Organisation ist auf einem gutenWeg. Ich denke es ist derzeit sehr wichtig, dass wir uns std.rken und noch deutlicher mit einer Stimme sprechen

-

der

Angehoriger der ungarischen Minierheit

und der FuEv-Mitgliedsorganisation

Roma-Schwerpunkt

Im Mittelpunkt

Zeugnis ats.

Eliten in Bosnien und Herzegowina eine

RMDSZ ist, warb in einer Rede an die Delegierte fiir die Idee,gemeinsam in der FUEV zu riberlegen, das im Lissaboner

Verftag ermciglichte Biirgerbegehren zu starten. Durch die Sammlung von einer Million Unterschriften kann ein solches Biirgerbegehren die EUKommission dazt ztldrngen, einen konkreten Vorschlag aufzunehmen. Die

-

denn eines wurde wd.hrend

unseres Kongresses ganz deutlich: in den meisten Regionen Europas leiden die autochthonen Minderheiten

und Minderheitensprachen stark unter den aktuellen politischen und wirtschaftlichen Krisen. Die

Minderheiten scheinen weiterhin

die ersten zu sein, deren Rechte und Forderung in Krisenzeiten

b eeintrichtigt werden", zieht FUEV-Prisident Hans Heinrich Hansen nach dem Kongress

sein Fazit. (www.fuen.org)

Delegierten der FUEV stimmten der Pnifung eines solchen MinderheitenBrirgerbegehrens zu und gegebenenfalls dann auch mit verschiedenen Partnern selbige durchzufiihren.

EU- S onderbeauftragter in Bosnien Einen aktuellen Abschluss erhielt die Versammlung in Eisenstadt durch die Rede des Hohen Reprisentanten fiir Bosnien und Herzegowina der Vereinten

Nationen und EU-Sonderbeauftragter frir Bosnien und Herzegowina, Dr. Valentin Inzko, der in seiner Funktion als Vorsitzender der Kdrntner Slowenen

auch ein Delegierter der FUEV ist.

In

einer viel beachteten Rede zog der Diplomat mit Blick auf die politischen

Vlatka Gieler, Vertreterin der Burgenldnder Kroaten

23

FUEV EU

- FEDERALNA UNIJA

ROPSKIH NARODNOSN IH SKU PINA

FUEV je s 86 orgarizaclja-(Tanica

t

europske drLave najvedi krovni

savez

shtLbera i radna jezika, u EU se govori preko 60 autohtonih regionalnih

autohtonih, nacionalnih manjina u

i manjinskih jezlka, na

primjer

Europi. FUEV je osnovana 1949.godine - iste godine kao i Europsko vije6e - u Versaillesu. FUEV je 2006. godine doniiela Povelju autohtonih, nacionalnih matjina/ narodnosnih skupina u Europi.

Ona iini temelj djelovanja FUEV-a

luZiikosrpski, frizijski, ladinski.

32

erN;nNlcn

23

zast:upz- interese europskih

posebno na europskoj razini. FUEV

glasnogovornica manjina Pri

m e du n aro dn

im o r ganizacllam

a, p o

s

eb

no

manjine/ narodnosne skupine Europe su znaiajni politidki, kulturni, jezi(ni, gospodarski,

pri Europskoj Uniji i Europskom vijedu kao i pri Ujedinjenim narodima i

intelektualni dimbenik u Europi: t 46 dri,ava koje pripadaju Europi postoji preko 300 manjina s

FUEV, kao nevladina organizacrla, ima status sudionika pri Europskom vije6u i konzultativni status Pri Ujedinjenim narodima. FUEV j.,

Autohtone, nacionalne regionalni

i

todno 100 milijuna pripadnika, Sto znadi da se otprilike svaki sedmi Europljanin ifainjava pripadnikom neke autohtone, nacionalne manjine.

U EU oko 40 milijuna ljudi govori neki regionalni ili manjinski jezik. Osim

FUEV godiSnje organizira

najve6i

u Europi

- na njemu se okuplja ravn'o 250

manjina na regionalnoj, nacionalnoj i

je

politici. kongres autohtonih manjina

MISIJA

FUEV

utjecaj autohtonih manjina u europskoj

OESS-u.

zajedno sa Europskim parlamentom,

zastupnika europskih manjina. FUEV sastavlja priop6enja za tisak, rezolucije,

miiljenja

i

svake godine objavljuje

jedno "Temeljno pravo maniini' . 2007. godine temeljno pravo na obrazovanje,

2008. godine temeljno pravo medije

pravo F UEV

i

na

2009./2010. godine temeljno na politidku participaciju.

samostalno

ili u

suradnji

s

organizacijama-dlanicama organizira puno razliiitih manifestacija

-

izmedu

ostalog Europeadu, Europsko prvenstvo

u nogometu manjina u Europi

-

2008.

forum dijaloga.

Ova formaliz\rata suradnja izmedu

godine pokal je otiSao u JuZni Tirol, a 2072. godine se Europsko prvenstvo

meduskupine Parlamenta za nacionalne

manjina odri,ava uLausitzu, Njemadkoj, kod LuZidkih Srba. (ek)

osnovala Europski

manjine

i FUEV-a

treba poboljiati

YELI KI MEDUNARODNI USPJtrH

NJEMA(KA ZAJEDNICA NOVA (MNICA OBITELJI EUROPSKIH MANJINA Na 56. kongresu FUEV-a u redovno je dlanstvo primljena i Njemadka zaielnica

-

Zemaljska udruga Podunavskih Svaba u Hrvatskoj iz Osijeka, a udrugu i njezin

rad

delegatima Skupitine FUEV-a

predstavilaj e izwsnadirektoricaNj emadke zalednice Renata Tiischler. Jednoglasna odluka wih delegata Skup5tine o prijemu

u dlanstvo Njemadke zajed4ice jo5 je jedna potvrda medunarodnog ugleda kojega

je

Zalednica stekla zahvaljuju6i

svome radu i brojnim aktivnostima te sve

brojnijim medunarodnim kontaktima.

Uz Njemadku zajedniot na kongresu su u dlanstvo primljeni i Vijeie de5ke nacionalne manjine Bjelovarsko-

bilogorske i:rpanije dije je izaslatstvo na kongresu pratila zasfipnica ieike i slovadke manjine_u Hrvatskom saboru mr.sc. Zdenka Cuhnil. Novi ilanovi FUEV-a su i Ekumenska federacija stanovnika Konstantinopola u Grdkoj te Naci onaln a organizacTja Sam i -naroda (Laponaca u Svedskoj). Prijem u dlanstvo usl<ra1er je Zajednici koruikih Slovenaca i Slovenki Austrije. (rt)

24

Predstavnici novoprimljenih organizacija u FUEV

UEIUUTdKA NIJEd

aa

FUEV - FODERALISTISCHE UNION EU ROPAISCH ER VOLKSG RU PPEN

Die

FUEV ist

mit

g6

Minderheitensprache.

Mitgliedsorganisationen in 32 europd.ischen Ldndern der gro{3te Dachverband der arrtochthonen, nationalen Minderheiten in Europa.

Die FUEV hat im

Jahre

Ladinisch gesprochen.

die

SELBSTVERS?iNDNIS Die FUEV vertrit die Inreressen

Chatta der autochthonen, nationalen Minderheiten/Volksgruppen

in

Europa verabschiedet. Diese bildet die Grundlage der Tdtigkeiten von FUEN.

EAKTEN Die autochthonen,

den

zum Beispiel Sorbisch, Friesisch,

FUEN warde 7949 - im selbenJahr wie der F,uroparat - in Versailles gegnindet.

-2606

Neben

offiziellen 23 Amts- und Arbeitssprachen werden in der EU iiber 60 autoihthone Regional und Minderheiten-sprachen,

der

europd.ischen Minderheiten auf regionaler, nationaler und insbesondere auf europd.ischer Ebene. Die FUtrV

ist Sprecherin der Minderheiten bei den Internationalen Organisationen, insbesondere bei der Europdischen

nationalen

Minderheiten/Volksgruppen Europas

sind ein bedeutender politischer, kultureller, sprachlicher, wirtsihaftlicher, regionaler und Intellektueller Faktor in_ Europa: In den 46 zv Europa gehdrenden Staaten existieren tlber 300 Minderheiten mit rund 100 Millionen Angehorigen, dies bedeutet, dass sich ca. jeder 7. Europier zu einer autochthonen, nationalen Minderheit bekennt.

Union und dem Europarat sowie bei der

UNO und der OSZE. Die FUtrV hat als NGO Teilnehmenden Status beim Europarat und konsultativen Status bei den Vereinten Nationen.

Die FUEV hat gemeinsam mit dem Europiischen Parlament das Europd.ische Dialogforum ins Leben gerufen. Diese formalisierte Zu,sammenarbeit zwischen

In der EU sprechen ca. 40 Mio. Menschen eine Regional- oder

der Intergruppe des Parlaments frir nationale Minderheiten und FUEN

GRO

S

soll den Einfluss der autochthonen Minderheiten in der europiischen Politik verbessern.

Die FUEV veranstaltet den jihrlich gro(ten Kongress der autochthonen Minderheiten in Europa - bei dem rund 250 Vertreter von europiischen Minderheiten zusammenkommen. Die

FUtrV verfasst Pressemitteilungen, Resolutionen, Stellungnahmen und publiirert jedes Jahr ein "Grundrecht

der Minderheiten". 2OOZ

Grundrecht auf Bildung, 2008

das das

Grundrecht auf Medien v,nd 2009 / 2O7O Politische Partizipation Die FUEV veranstaltet

das Grundrecht auf

selbststindig oder

in Zusammetarbeit

mit den Mitgliedsorganisationen

viele

verschiedene Veranstaltungen - unter anderem die Europeada, die Fu8ballEuropameisterschaft der Minderheiten in Europa - 2008 ging der pokal

an Sridtirol und 2072 findet die Europameisterschaft der Minderheiten

in der Lattsitz,

Deutschland, bei den

Sorben statt. 6rww.fuen. org)

SER INTERNATI ONALER ERF'OLG

DIE DEUISCHE GEMEINSCHAFT I5T DAS NEUE MITGLIED DER FAMILIE DER EUROPAISCHEN MINDERHEITEN Bei dem 56. Kongress der FUEV wurde GemeinschaftLandsmannschaft der Donauschwaben

auch die Deutsche

ln-IGgatfen

aus

Osijekin die regelmi{3ige

Mitgliedschaft aufgenommin, dir Verein und seine Tdtigkeit wurde den

Delegaten des FUEV-"Kongresses von

der Geschdftsleiterin der -Deutschen Gemeinschaft Renata Trischler vorgestellt. Der einstimmige Beschluss

Delegaten der .il.r _ beziiglich

Versammlung der Aufnahme der Deutschei

Gemeinschaft

in die Mitgliedschaft ist

noch eine Bestdtigung des internationalen

Ansehens, das die Gemeinschaft, dank ihrer Titigkeit und zahlreichen Aktivitdten und immer zahlreicheren internationalen Kontakten, erwarb.

Au8er der Deutschen Gemeinschaft wurde bei dem Kongress auch der Rat der tschechischen nationalen Minderheit der Bjelovarsko-bilogorska

rfit'ErfiIrrrTt:!';i]l

Gespansch#t in die Mitgliedschaft aufgenommen, dessen Delegation beim Kongress von der Abgeordneten der tschechischen und slowakischen

Minderheit im Kroatischen parlament, Mag.sc. Zdenka euhnil, begleitet wurde. N.eue Mitglieder der FUEV sind die Okumenische Fcideration der

Bewohner von Constantinopolitanern in Griechenland sowie die Nationale

Organisation des Sami-Volkes (Sami lit.rr- in

Schweden). Der Gemeinschaft der Kdrntner Slowenen

und

Sloweninnen

Osterreichs wurde die Aufnahme in

die

Mitgliedschaft

verweigert. (ek)

25

EUSA RICH EMB ERGHA U CIJELOJ HRVATSKOJ I BIH

PRED STAVLJANJE KNJIGE GO RANA

B

PULA, VARATOI N, SARAJEVO

- VELIKI USPJESI!

Nakon ZagrebarOsijeka i Vukovara, uspje5nica Gorana Beusa Richembergha "Nijemci, Austrijanci i Hrvati -Plloiiza povijest nlemaiko-austrijske nacionalne manjine u Hrvatskoj i Bosni i Hercegovini" kojaje oistiro porinlul"dna od ntjvainljihk"jign u biblioteci Njemaike zajednice, .rnrluolSn s predstavljanjem diljem Hrvatske pa iak i u inozemstvu PULA -

Gradonadelnik Pule Boris

Mileti6 nazo(io je u petak, 20' svibnja 2011. godine u Gradskoj knjiZnici i ditaonici Pula, predstavljanju knjige "Nijemci, Austrijanci i Hrvati I. prllozi za povijest njemadko-austrijske nacionalne manjine u Hrvatskoj i Bosni i Hercegovini", a;utota. Gorana Beusa Richembergha. Synopsis d.o.o., Sarajevo - Zagreb i Njemadka zaiednica, Zemaljska udruga Podunavskih Svaba Osijek, u suradnji s Gradskom knjiZnicom i ditaonicom Pula

organiziro)i su predstavljanje knjige koju su predstavili recenzenti, predstavnici nakladnika i sam autor.

Pulsko predstavljanje tek je jedno u nizu predstavljanja ove knjige u cijeloj Hrvatskoj, od Zagreba, preko Osijeka, Vukovara, Dakova sve do Pule, YataLdita

VARAZDIN - U klubu Europa medija u HNK Varai.din 3. 1e liPnia 201,1.godine predstavljena knjiga politologa i zastupnika u hrvatskom Saboru Gorana Beusa Richemberga,,Nijemci,

Austrijanci

i Hrvati I.". Knjigu

su

predstavili istaknuti hrvatski povj esnidar

prof. dr. Neven Budak Njemadke zajednice

i

direktorica

u Osijeku Renata

Tiischler te sam autor Goran Beus Richemberg. Istaknuto je da se radi o prvom cjelovitom prrkazu povijesti njemadko-austrijske

nacionalne

manjine na hrvatskome jeziku koja pr\kaz$e kompleksne i bogate veze Nijemaca, Austrijanaca i Hrvata od ranoga srednjega vijeka pa sve do naiih dana. Bogato ilustrirana knjiga na preko

380 stranica prida o nastanku, razvojtt,

utjecajima, poslijeratnoj zloj kobi i suvremenome poloZaju njemaiko-

i inozemstva. Gradonadelnik Pule, Boris Mileti6 istaknuo je wijednost ove knjige za ptepornvanje i razumijevanje dugo pre5uiivane povijesti jedn e wlo zna(qne

austrijske nacionalne manjine u

manjine u Hrvatskoj.

govoreiih Zidova-Askenaza

Hrvatskoj i Bosni i Hercegovini, istidu6i

nemierljiv i rczantlenliv doprinos Niiemaca, Austrijanaca, njemaiki

i

Hrvata

njemadkih korijena rrarazvoj Hrvatske Bosne i Hercegovine koz stolje6a.

Utjecaji Germana u Hrvatskoj prate

i

se

jod iz doba Karolinga, pwa ztalalnlja naseljavanja Nijemaca billei'e se

u

podecima

Ugarsko-hrvatskoga

a kulminiraju nakon oslobodenja Panonije od Osmanlija koncem XVII. stolje6a velikim kolonizacijskim programima i Sirenjem

kraljevswa,

Vojne krajine.

Njemaika nacionalna manjina prlje Drugog svjetskog rata t Hrvatskoj

i Bosni i Hercegovini brojala je oko 200 tisu6a pripadnika. Nametnuta joj je kolektivna krivnja zbog nacistidkih zlodlela i njemadke okupacije koja je potom rezultiila zato(eqem u logorima, likvidacij ama,progonom,protjerivanjem i asimilacijom. Danas Nijemci i Austrijanci

broje tek oko tri tisude deklariranih pripadnika, a vi5estoljetni doprinos njihovih predaka druitvenome ruzvojtt Hrvatske uglavnom

je

zaboravljen jer

je viSe od detiri desetlje6a bio

sustavno

pre5u6ivan. Predstavljanju knjige bili su nazodni politiiki duZnosnici VaraZdinske htpanlje na delu s v.d. gradonadelnikom

Zlatkom Horvatom, a Promociju su posebno uveliiali svojim dolaskom dasni oci fratri predvodeni fra Bonom Zvonimirom Sagijem.

SARAJEVO

- Prvo

medunarodno

predstavljanje knjige Gorana Beusa Richembergha "Nijemci, Austrijanci i Hrvati I. - prllozizapovijest njemadko-

austrijske nacionalne manjine u Hrvatskoj i Bosni i Hercegovini",

irri!,,::r;:;:i:;!;el:;

odrLano je u Sarajer,'u 22. liPnja 201,1. Predstavljanje ove intrigantne knjige, koju je objavila izdavatkakuta Synopsis, uprilideno je u prostorijama Franjevadkoga

medunarodnog

studentskog centra, a predstavili su je Ivan Lovrenovi6, Ze\ko Ivankovii i autor. Knjiga je pikaz nekada vrlo velike, sr:aLre i utjecajne njemadko-

austrijske nacionalne

Recenzent prof. dr. Neven Budak i autor Goran Beus Richembergh

26

fla

podrudju

zaledt\ce

Hrvatske i Bosne i TTJEMAdKA RIJEd

Hercegovine.

Djelo Gorana

Beusa

Richembergha prati sudbinu Nij emaca i Austrijanaca od podetka srednjeg vijeka pa sve do na5ih dana. Zeljko Ivankovi6 je rekao da je ovo knjiga o Nijemcima i Austrijancima koji su naseljavali Podunavlje i ostala podrudja Hrvatske

i BiH, o njihovim sudbinama prije

i

nakon Drugog svjetskog rata. Kako je rekao Ivankovi6, ova knjiga otvara niz zanimljivih prida i preispituje povijest koju smo nekad dijelili s Ausrrijancima i Nijemcima.

Ivan Lowenovi6 je istaknuo da autor temi prllazi susta\,"no i znanstveno. Kad je rijed o samoj temi knjige, redeno je kako ona razbija stereotipe.

manjina u odnosu na neki vladaju6i kod", rekao je Lowenovi6.

"Cijela naia povijest je povijest manjina.

Svi mi, svi na5i narodi, sve na5e etnidke grupe, svi smo u nekom trenutku bili

Knjiga je na svoj nadin i tragidna, iako se autor drZi prvenstveno znanstvenog diskursa, kako kai.e Lowenovi6, tragika

u sudbinama tih ljudi nakon 1945. godine. Autor knjige Gran Beus rekao je da je ovo knjiga o zaborav\enim ljudima i pre5uiivanoj povijesti. se ogleda

(RenataTRISCHLER)

VORSTELLUNG DES BUCHtrS VON GORAN BEUS RICHEMBERGH IN KROATIEN UND BOSNIEN UND HERZEGOWINA

PULA, VARAZDIN, SARAJEVO

- GRO55E ERFOLGEI

Zag,reb, OsijekundVukovarrwird {*l Richembergh,,Nijemci,

dieVorstellungdes erfolgreichenWerkesvon Goran Beus Austrijanci i Hrvati -Priloziza povijest njemaiko-austrijske nacionalne manjine u Hrvatskoj i Bosni i Hercegovini/Deutsche, Osterieicher und Kroaten i B.it iig" r* Geschichte der deutsch-iisterreichischen nationalen Minderheit in Kroatien und Bosnieriund Herzegowina", das wahrhaftig zu einem der wichtigsten Biicher in der Bibliothek der Deutschen Gemeinschaft wurde, in ganz Kroatien und sogar im Ausland fortgesetzt

PULA

-

Der Biirgermeister von Pula,

Boris Mi1eti6, war am Freitag, den 20.

Ma12017 in der Stddtischen Bibliothek und Lesesaal Pula (Gradska knjiZnica i ditaonica Pula) bei der Vorstellung des Buches ,,Nijemci, Austrijanci i Hrvati I. - prilozt za povijest njemaiko-austrijske nacionalne manjine u Hrvatskoj i Bosni

i Hercegovini./ Deutsche, Osterreicher und Kroaten I - Beitrdge zur Geschichte

der deutsch-osterreichischen nationalen Minderheit in Kroatien und Bosnien und Herzegovina,,, des Autoren Goran Beus Richembergh anwesend. Synopsis d.o.o., Sarajevo - Zagreb und die Deutsche

Gemeinschaft, Landsmannschaft der Donauschwaben Osijek veranstalteten

in Zusammenarbeit mit der Stidtischen Bibliothek und Lesesaal Pula die Vorstellung des Buches, welches von den Rezensenten, Vertretern des Vedages und dem Autoren selbst vorgestellt wurde.

Die Vorstellung in Pula ist nur eine in der Reihe von Vorstellungen dieses rfiilTT{,{]]Trrlrf,,{,i

Buches in ganz Kroatien, von Zagreb, riber Osijek, Vukovar, Dakovo ganz bis nach Pula, Yani.din und im Ausland.

Der Brirgermeister von Pula, Boris Mileti6, betonte den Wert dieses Buches zur Erkennung und zum Verstindnis der lange verschwiegenen Geschichte einer sehr bedeutenden Minderheit in Kroatien.

VARAZDIN - Im Club Europa medija Kroatischen Volkstheater (HNK)

im

vonYaraidinwurde am 3.Juni 2011 das Buch des Politologen und Abgeordneten

im

Kroatischen Parlament (Sabor) Goran Beus Richembergh ,,Nijemci, Austrijanci i Hrvati I./ / Deutsche, Osterreicher und Kroaten I" vorgestellt.

Das Buch wurde vom bedeutenden kroatischen Historiker Prof. Dr. Neven Budak und der Geschdftsleiterin der Deutschen Gemeinschaft in Osijek Renata Trischler sowie dem Autoren Goran Beus Richembergh selbst vorgestellt. Es wurde betont, dass es sich

um die erste umfassende Darstellung der Geschichte der deutsch-osterreichischen

nationalen Minderheit

in

kroatischer

Sprache handele, welche die komplexe und reichhaltige Verbindungen der

Deutschen, Osterreicher und Kroaten seit dem friihen Mittelalter bis in unsere Tage darstellt. Das reichhaltig illustrierte Buch erzihlt auf riber 380 Seiten iiber das Entstehen, die Entwicklung, die Einflrisse, das b<ise Schicksal in der Nachkriegszeit und die zeitgen<issische

Lage der

deutsch-cisterreichischen

nationalen Minderheit in Kroatien und Bosnien und Herzegowina, den unermesslichen und unersetzbaren Beitrag der Deutschen, Osterreicher, der deutsch sprechenden Juden-

Aschkenasen und der deutschstimmigen

Kroaten zur Entwicklung von Kroatien und Bosnien und Herzegowina durch die Jahrhunderte betonend.

Die Einflrisse der

Germanen in Kroatien werden schon seit der Zeit

27

der Karolingen verfolgt, die ersten bedeutenden Ansiedlungen der Deutschen we rder. zu den Anfingen des Ungarisch-kroatischen Konigsreiches verzeichnet, ihren Hcihepunkt erreichen sie nach der Befreiung Pannoniens

von den Osmanen Ende des XVII. Jahrhunderts im Rahmen der gro8en Kolonisationsprogramme und der Erweiterung der Militirgrenze.

Die

deutsche nationale Minderheit

zahlte vor dem Zweiten Weltkrieg in Kroatien und Bosnien und H erzegowina

ungefihr 200 tausend Angehorige. Die kollektive

S

chuldwegen der nazistischen

Griueltaten und der

Besatzung wurde

ihr

deutschen

aufgezwr,rngen,

was danach mit Gefangenschaft in Lagern, Liquidationen, Vertreibung, Verbannung und Assimilation endete.

Fleute zahlen die Deutschen und Osterreicher nur noch ungefihr drei tausend erklirte Angehorige

und die jahrhundertlange Beitrige ihrer Ahnen ztrr gesellschaftlichen

Entwicklung Kroatiens wurde meistens weil sie iiber vier Jahrzehnte

vergessen,

systematisch verschwiegen wurden.

Bei der

Buchvorstellung waren politischen Amtstrdger der Yaraidiner Gespanschaft, an ihrer Spitze der stellvertretende Biirgermeister Zlatko die

Horvat, anwesend, die Promotion wurde besonders durch die Anwesenheit der hochwiirdigen Vitern, an ihrer Spitze fra Bono Zvorimir Sagi, geehrt.

SARAJEVO - Die erste internationale \lorstellung des Buches von Goran Beus

Richembergh,,Nijemci, Austrijanci i Hrvati I. - prilodzapovllest njemadko-

Boris Mileti(, Btirgermeister von Pula

austrijske nacionalne manjine u Hrvatskoj i Bosni i Hercegovini/ Deutsche, Osterreicher und Kroaten I - Beitrlge zur Geschichte der deutsch-osterreichischen nationalen Minderheit in Kroatien und Bosnien und Herzegowina ,,, fand in Sarajevo am 22. Jrm 2071 statt. Die Vorstellung

arf dem Gebiete von KroatienundB osnienund H erzegowita.

DasWerkvon Goran B eus Richembergh verfolg.t das Schicksal der Deutschen Gemeinschaft

und Osterreicher vom Anfang des Mittelalters bis in die Gegenwart.

Zeljko Ivankovi6 sagte, dieses Buch sei ein Buch iiber die Deutsche und

dieses faszinierenden Buches, das von dem Verlag Synopsis herausgegeben

und sonstige Gebiete Kroatiens und

'v\rurde,

B osniens

fand in den Riumlichkeiten des Franziskanischen internationalen Studentenzentrums statt, vorgestellt wurde es von Ivan Lovrenovi6, Ze\ko Ivankovi6 und dem Autoren. Das Buch

ist eine

Darstellung der einst sehr

grof(en, kraftvollen und einflussreichen deutsch-osterreichischen nationalen

Osterreicher welche das Donaugebiet

iiber ihr

und Herzegowina ansiedelten, Schicksal vor und nach dem

Zweiten Weltkrieg. Wie Ivankovi6 sagte, dffnet dieses Buch eine Reihe von

interessanten Geschichten und erortert die Geschichte welche wir einst mit den

Osterreichern und Deutschen teilten'

Ivan Lowenovi6 betonte, dass der Autor das Thema systematisch und wissenschaftlich angeht. Wenn es um das Thema des Buches selbst geht, wurde gesagt es wiirde Stereoq?e sprengen.

,,IJnsere

gxve

Geschichte

ist

eine

Geschichte der Minderheiten. Wir alle, alle unsere Volker, alle unsere ethnische Gruppen, wir alle waren in irgendeinem Moment Minderheiten im Verhdltnis zu irgendwelchem regierenden Kode'l, sagte Lor,nenovi6.

Das Buch ist auf eigene Weise auch tragisch, obwohl sich der Autor in erster

Reihe at einen

wissenschaftlichen

Diskurs hdlt, wie Lowenovi6 erkhrt, die Tiagik offenbart sich in den Schicksilen dieser Menschen nach dem Jahre 1945.

Der Buchautor Goran Beus sagte, dieses

Buch sei ein Buch iiber

Menschen und Abgeordneter Silvano Hrelja und Boris Mileti(, Burgermeister von Pula

28

I

vergessene

verschwiegene

Geschichte. (ek)

TJEMAGI(A RIJEt

VIJESTI

NACHRICHTEN

AKTUALNO EKSHUMACIJA U VUKOJEVCIMA

t a

I

j

WKOJEVCI - U Vukojevcima, u blizini Naiica, podetkom xpnja zapoi.ela je ekshumaclja posmrtnih ostataka njemadkih vojnika izDrugoga svjetskog rata, a pretpostavlja se da su u toj masovnoj grobnici posmrtni ostaci 92 njemadka vojnika, Iskapanja se provode uz nadzor Gorana Radiia, ovla5tenika Narodnog saveza za brigt o njemadkim ratnim grobljima u Kasielu koji je zadtfi,en za prenoienje i ukop poimrtnih ortataka na njemadko vojno groblje na Mirogoju. Rijed je, naime, o posmrtnim ostacima njemadkih vojnika za koje se zrra da su.stradali polkraj rata, 1,945. goJirr., kada je na kraju Vukojevaca,_dijelu koje nazivaji Gaji6, u partira.,.k, zasjedu upala cijela satnija njemadkih vojnika, ito se,

von den des

oin :r

mit

der erreste auf 'agt lsl Eg

prepridavaju neki, povlaiila od Krdinaca prema Naiicama u namjeri da se preda.

"U d1n i pol iskapanja prona5li smo pedeset posmrtnih ostataka njemadkih vojnika od ukupno i2, koliko pretpostavljamo da ih je ovdje pokopano", rekao je Goran Radi6, dodajuii kako

je

pronadeno

i

dvadeset

metalnih vojnih koje

6e

posluZiti

z

plodica rnogoeu

identifikaciju Lrtava. Ovo je jedna od dviju masovnih

u Vukojevcima koje ie otkrio mr.sc. grobnica

Branko Kranjdev iz Naiica,

koji godinama provodi isttaLivanja

na

na5idkome

podrudju. I prema podacima Narodnog saveza za brigt o njemadkim ratnim grobljima, na podrudju Vukojeva"ca na joS je jednome mjestu pokopano 20 njemadkih irturn, no zasad se ne zna hoie li i na tome grobnom m.iestu biti iskapanja. Suglasnosr za i,krpanje da)o je Minisrarsrvo

zaitite oko1i5a, prostornoEJ Llr,rdenia i graditeljstva, a izdana je na. zahtjev Veleposlar.rsn.a Republike Njlmadke

u Zagrebu. (dw)

IZLOZBA ZLATE ZIVNTOVI (-KERZE

OSIJEK - Osjedani su tijekom travnja 2011. godine mogli pogledati vrlo zarimliivu izloZbu-likovnih iadova poznate osjedke povjesnidarke, dr. sc. Zlate ZivakoviG KerZe pod nazivom "Moji podeci".IzloLbu ie otvorio osjedki gradonadelnik Kre5imir Bubalo 31. oit\ka 2017. u donjogradskoj knjiZnici na Tigu Trgu bana Jelaiida.lzloi:ba sadrZi dvadesetak likovnih radova Zlate ZivakovitKeri.e, a rrjei-je. o podecima njezina amaterskog umjetnidkog rada. (dw)

rfiIiTTfir'.7{rrrfiE

29

VIJESTI

NACHRICHTEN

IZLOZBA "20 GODI NA NJ EMA(KOG

JEDINSTVA"

NeStCB - Zavltajri mtzej Grada Naiica bio je doma6inom dvije izToi:be plakata pod nazivom "20. godina njemadkog jedinswd' koja je otvorena 24. oinlka' 2011. godine . Izloi:bu je

organizkala Njemadka zalednica iz Osijeka u suradnji sa t"oji*

na5idkim ogrankom, a otvorenje je okupilo pedesetak zainteresiranih dlanova i Naiidana. Rijed

jeo'ruloi:bamaopadu Berlinskog zida

i

izloLbi

plakata "LJgovor 2+4" koje su vee prrkazane ,t

Osijeku,

Vinkovcima, DakouriVukovaru,akoje su

s

organizirane u suradnji Veleposlanstvom SR

Njemadke

u Hrvatskoj.

Pozdravte rijedi gostima su uputili .r,rrvzeja

ra'iT

rateljica Zav\hlnog

u

Naiicama Silvija Ludevnjak, predsjednik Njemadke zajednice u Osijeku Zorislav Schonberger i izvrinadirektorica Njemadke zajednice u Osijeku, Renata Trischler. Izloiht su posjetili i udenici naiidke osnovne 5ko1e Dore Pejadevi6 sa svojim uditeljicama. (dw)

"(nrAN Kff' s rvANoM OSIJEK

-

5otnt-ru(t

Dugo odekivano drfi,erye s knjiZevnicom

Ivanom Sojat-Kudi, u osjeikom je Djedjem kazahia 6. travnja2011. godine okupilo mno5tvo dlanova Njemadke zajednice koji su se s oduievljenjem pridruZili nzgovort s knjiZevnicom o njednoi posljednjoj uspjeinici,

nagradivanom romanu "IJnterstadt". DruZenje je bilo zamiSljeno kao ruzSovor o temi knjige, o il:rottt njemadkog gradanstva, o Osijeku i Unterstadtu - Donjem Gradu kojega su do lraja piugog svjetskog ruta pretei,no

nastanjivale njemadke gradanske obltefi. DruZenju i "tajanl<t" s Ivanom Sojat-Kudi pridruZili su se i poznati

pisac Ludwig-Lujo Bauer i knjii:evna

kritidarka Lidija Duji6 koji su o

k"li"i

progovorili

na svoj nadin. Osim brojnih dlanova Njemadkezajednice,

druZenju su se odazvili i mnogi "Unterstidtleri" koji

su podijelili

svoja

sazrrarrja i iskustva zajednidkom o i;rofit sa svojim

I

30

TTJEMA.KA NIJEC

VIJESTI

NACHRICHTEN

prvim susjedima - Nijemcima do kraja Drugog svjetskog

ruta.Bllaje to prilika da se nazoini,-u posJic" aurorica

romana, osvrnu na nekadadnji gradanski Zivot Osijeka i usporede ga s.danaSnjim Livotomgrada koji sve viie gubi svoju graclansku kulturu. (dw)

"HELVERS NACHT"

OSIJEK - Predstam, odnosno kazalisni performans Ingmara Villiquista "Helvers Nacht"u osjedkom je kinu Europa, u utorak 72. tr avnja 201, 1,. izveo t eaki kazali5ni dyojac Caprile". Napeta predstava brojne je ."Teatro_

gledatelje potaknula na razmiiljanle i suosie6anje"s osnovnim naglaskom na osobe s posebnim pot .ba*a, 'tzolactlu

i

faiizam.

U glavnim rllog^-, nastupili

su

Katharina Grabher (uloga Karle) i M"anfred Stadlmann kao Helver u r_eLiji Atdriasa Koseka. predstava obraduje odnos dvoje ljudi, Kaile i du5evno zaostalog Helvera, dok pozadinu pride dini totalitarni faSistiiki ieZim.

su organizirali Austrijski kulturni forum suradnji s Hrvatsko-austrijskim dru5tvom Osijek, Hrvatskim druitvom uiitelja-i nasta.i,nika njemadtog Predstavu

u_

jezika

i \emadkom

Zemaljskoi

-zajednicom udrugom Podunavskih Srrabu ,, Hrvatsko.i - Osijek, pod pokroviteljstvom Ministarstva za obiazovanje i

umjetnost Republike Austrije. predstava je odrLana na njemadkomjeziku, s naratorom kojije na potetku ovog performansa na hrvatskom jeziku predstavio radnju 1

likove predstave. (dw)

SCHULVEREINSTAG

2011,

Pruska: juder-danas-sutra"

("OstpreuBen:

gestern

- heute - morgen').

Susretima u Betu blli

su

rruz,c(ni predsjednik

Njemadke zajednice u Osijeku Zorislav Schdnberger i predsjednica

Udruge Nijemaca i

Austrijanaca

VukovaS

DaraMayer. (dw)

SOMM ERFEST 201 1.

SUBOTICA - Tiadicionalni, dervrti po redu susreti vrti6kih skupina fla njemadkom jeziku odri,ani y _*-. godini 18. svibnja u Subotici pod nazivom "Medunarodni ljetni fesiival dvoiezidnoiti,,.

Ovogodi5nji doma6in bila je predikolska ustanova.NaSa

radost" u Subotici gdje ve6 nekoliko godina djeluje i skupina na njemadkom jeziku. Tom piilikom vaLnost

,

rfiTTft:TFil:''iTI 31

NACHRICHTEN

VIJESTI poticanja dvojezidnosti istaknula je Ljubica Kiselidki, iavjetnica subotidkog gradonaielnika. U ime osjedkih pred5kolaca, na subotidkom Sommerfestu sudjelovali iu polaznici njemadke skupine djedjeg vrti6a "Stribor" zajidto s ravnateljicom Centra za preddkolski odgoj Mi.elom Svira6 i odgajateljicom Lujom Zametnik TJz male Osjedane, gosti Subotice bili su preddkolci iz njemadkog vrti6a u Baji (Madarska) i njemadke skupine

iz Sombora. (dw)

$$ffi

ffiffi

DAN NJEMA(KE KULTURE

SOMBOR - eetwti po redu "Deutscher Kulturtag" svedano je otvoren u prostoruama Udrui:enja Nijemaca "Gerhard" u Somboru, 20. svibnja 2011. godine. Prfikom otvorenja ove vaLne manifestacije odri:at ie lcraci

,11St;Gerhardl'

:t.

Bei der Eroffnung ein ktirzeres Konzert

radeus", das erfolgreich

koncert orkestra "Amadeus" koji

wlo

uspjeSno djeluje

u

okviru

somborske Glazbene Skole "Petar

Konjovi6". Nakon koncerta i svedanog otvotanla "Kulturtag-a",

kod spomenika wim nevinim Lrtvama Drugog wjetskog rata na Velikom katolidkom

u Sombom odrLana ie komemoracija i polaganje vijenaca, a potom u poslijepodnermim

groblju

satima,

u Gradskom muzeju u i otvorenje izloihe

Somboru

"Sl-ikari miinchenske 5kole" koju

je

otvorio izaslanik austrijskog

u Srbiji. Potom je u Gradskom kazaliitu u Somboru

veleposlanstva

odrLana predstava Njemadkog kazahitaizSzekszarda(Madarska) "Der Hissliche", a veier je zawltla

zajednidkim druZenjem pod nazivom "Podunavsko-ivapska veder" na kojem je nastupio

"Drei Rosen

i zbor

aus Vukovar", r,'ukovarske

Udruge Nijemaca

i Austrijanaca. (dw)

IZLOZBA"VATRA"

ZAGREB - Etnografski muzej u Zagrebt doma6in je izloLbe pod nazivom "Yatra" koia je otvorena 30.lipnja ove godine u suradnji s Frinkische Schweiz muzejom izTiichersfelda u Njemadkoj. U okviru nekoliko cjelina

od kojih se sastoji izloi:ba "Vatra", autori nastoje

povijesnoj perspektivi prlkazati vaLnost i ulogu vatre u Livotu dovjeka, istiiuii rlezkro gospodarsko, komunikacijsko, druStveno i simbolidko znadenje.

u

IzloLba ostaje otvorena do 15. prosinca 2011. godine, uz nju 6e na jesen bit\ organiz\rana mnoga predavanja i radionice. U prvoj od sedam cjelina izloLbe koja nosi naslov 'Zemlja i vatra' ,vatra je prikazana kao ekolodki i evolucijski dimbenik. Temom 'Vatra i svakodnevnica' a

32

, ausTii ldenen die,Ausslellurrg,Yatrao/'lFeuef n rt*llung,Yatra"l'1Feuer1 limiihen sich die Autoren, aus hi:stotisc und die Ro1le des Feuers irrr I!

,

wiitschaftliche, kom*nnikatir,e' ; betonend. Die. ,dazuwerdeaim

ITJEIUACKA RTJEt

VIJESTI

NACHRICHTEN

objadnjavaju se nadini pomo6u kojih su ljudi dolazili do yatre, kako su je odrZavali te kako je tekao razvitak od ognjiita

i baklji do modernih pe6i i suvremene rasvjete. U cjelini 'Vatra kao pomo6

u radu' autori

nastoje

prlkazati vai.nost vatre u obrtima i industriji.

Sposobnost uporabe vatre

smatra se presudnim pomakom t razvolu kulture pa tako cielina 'Vatra i duhovnost' govori o znaienjt vatre u velikim

svjetskim religijama te u godisnjim i iivotnim obidajima u hrvatskom folkloru. BoZji sudovi na vatru, spaljivanje heretika, vjedtica i knjiga obradeni su u dijelu 'Yatra i pravo'.

Vatra naglaSava

i

svedane

trenutke pa su pobjede na utakmicama, dolazak novih godina , razlitite svedanosti i inauguracije uvijek popraieni vatrometom i paljenjem Uat<t1i. fai urplkt vatre prTkazan je u temi ,Vatra, sport i razotof,.a,. I na kraju, cjelina 'Vatra i umjetnost' govori o vatfi

kao stvaraladkom nadahnudu umjetnosti. (KARLtrK)

u razfii]tim

graflarrra

UGOVOR DVA-PLUs-(TTINI PRIMLJEN U SVJ

ETsKU BASTI

N

U DOKUM ENATA

BERLIN - Generalna direktorica UNESCA Irina Bofova 25. svibnja primila je Ugovor dva - plus _detiri u Registar svjetska baitine dokumenata. -Zajedno s pqovgrgm registrirano je joi 14 drugih dokumenata,

koji dokumentiraju gradnju i pad Eer[n skog zida..

Yg?1... dva-plus-detiri 1990.' godine utire put ujedinjenju Njemadke. Potpisale su ga dvije njemalke

dri,a;re

.i detiri pobjednidke sile Dru[og sr.letrlog rrta

u Moskvi 1,2. rujna 1990. godine i it."l zviezdanim trenutkom diplomacije: 45 godina od kraja rata mirno i sporazumno su rijeiena otvorena pitanja medunarodno ptu:gg statusa Njemadke. Tu su, izmedu ostalog, spadala

i

konadno uhndivanje drLavnlh granica

j_ pono_vna uspostava neogranidenog suvereniteta Njematke ukljuiujuii p.*ro ., slobodii izbor saveza.

Kao i svi ostali meclunarodno pravni ugovori Savezne Republike Njemadke se i Ugovor dva-p-1us-detiri duva

u Politidkom arhivu Ministarstva ,r.,;rkih

poslova.

Politidki arhiv obuhvaia ukupno 2Z fulimetara polica s ugovorima i aktima njemadkih vanjskih poslova od 1870. godine. Otvoren

rfiIT?T:r|,l:rrTr.f,'I.i

je za tporab, svima u okviru

aa JJ

-l

VIJESTI

NACHRICHTEN

Saveznog zakosa o arhivima. Ugovor dva-plus-detiri

spada

u

sredi5nje povijesne dokumente Politidkog

arhiva. (ek)

IZLOZBA U MUZEJU SUVREMENE UMJETNOSTI

Austrijski kulturni forum je u okviru svojih aktivnosti t Zagtebu od 6. do 30. liprya 2071" organizirao zanimljilrr izloLbt u Muzeju suwemene urijetnosti, pod nazivom "sensitive Extra". Projekt preistavlja radove osmoro medunarodnih umj etnika koji

ZAGREB

-

irenutno Live

i

rade u Beiu. lzloLba naglaiava iznimnu

osjetljivost spram tradicije performansa (Alexander Viscit), mlni malizma(Hans Kotter), fotografije (Marko

Zink)

1li, pak, nasljeda

arte povera (Patrick Baumueller). Radovi na izloLbi progovaraju i o radikalnom opiranju Zanrovskim podjelama unutar polja suvremene umj etnidke proizvodnj e, karakteristidnom za mladu bedku scenu.

lzloirbr je osmislila Michaela Stock, voditeljica Galerije

Stock i nezavisni kustos

Lucas Ghermann. zagreba(kom U MSU izlaLu Patrick Baumuller, Sabine Groschup, Hans Kotter, Michael Nitsche,,Christiane Spatt, Viktors Svikis, Alexander Viscio iMarko Zink, a izloLb,a, je otvorio veleposlanik Republike Austrije Jan

i:..,:B*uri

Kickert. (KARLEK)

NJEMA(KI BUNDESTAG ODLU(UJE: DOVRSITI POMIRBU!

BERLIN - Njemadki Bundestag je nakon ponovne, i povremeno emocionalno vodene, rasprave 10. veljade i011. donlo prijedlog "60 godina Povelje njemadkih domovinskih prognanika - zavriiti pomirbu" s glasovima Unije i FDP-a.Time je,na inicijatiru skupine prognanih

Unije padamentarne frakcije uspjeino zaldjuien do sada najve6i prijedlog na temu bijega i progonswa!

Unija je Stutigartsku povelju iz 1950. godine-ocijenila kao' vaLan dokument Savezne Republike Njemadke, koji je imao odluduju6i doprinos integraciji i pomirbi' Prldsjedavaju6i Bundestaga, profesor Norbert Lammert je, osim toga, izjavio da stvarni znati), velidina ove povelje proizlazi iz poztavanja okolnosti njenog nastanka. Mi smo u prijedlogu jasno iztzzili da su prognanici na poseban nadin morali nositi teret

34

IUEiIUTCKA RIJEC

VIJESTI

NACHRICHTEN

ratne krivnje i prigodom 60. godiSnjice Stuttgartske povelje postoji obveza ditavog druitva shvatiti da je bijeg i progonstvo dio njemadke povijesti. Unija se, pored Sest konkretnih mjera za oduvanje kulture i povijesti Nijemaca u Istodnoj Europi, zalai,e i za znak povezanosti s prognanima - jedan nacionalni spomendan - radi zavriavanla pomirbe i razumijevanja medu narodima. Sre6om se ve6 viSe saveznih dri,ava, medu njima Hessen i Baden-Wrirttemberg, takoder izjasnilo za jedar takav spomen-dan. (ek)

BAVARSKI MINISTAR GOSPODARSTVA ZEIL

S

IZASLANSTVOM U ZAGREBU

ZAGREB - Bavarski ministar gospodarstva Martin Zell posjetio je 31. svibnja i 1. lipnja 2011. Hrvatsku u pratnji izaslanstva sastavljenog od 40 predstavnika srednjih podtzeea, dlanova bavarskog parlamenta i predstavnika udruZenja. U sredidtu dvodnevnog posjeta bili su razgovori s potpredsjednikom Vlade za investicije Domagojem Miloievi6em, ministrom gospodarstva, rada i poduzetniStva Durom Popijadem i ministrom mora, prometa i infrastrukture BoZidarom Kalmetom. U Hrvatskoj gospodarskoj komori 1.lipnja 2011. ministar Zeil sudjelovao je zajedno s ministrom Popijadem te predsjednikom HGK Nadanom VidoSeviiem u otvorenju poslovne kooperacijske burze. ,,Nadim posjetom i.elimo jo5 viSe produbiti gospodarske odnose, utvrditi nova podrudja poslovanja te izntleti interese bavarskih tvrtki. Nakon financijske i Hrv atska biljei:i r azv oj konj unkture.

Neposredni pristup Hrvatske EU pogotovo ie dati dodatnu dinamiku gospodarstv'u. Upravo sada je vaino pruLiti podr5ku bavarskim tvrtkama u njihovom poslovanju te im otvoriti vrata". izjavio je ministar gosp odarske l<rize i

Zell.

Naglasak tijekom posjeta ministra Zeila i njegova izasTanstva stavljen je na prometnu infrastrukturu/ logistiku, obnovliive izvoreterlergije i tehnologlju za zadtitu okoli5a. Clanovi izaslanstva imali su priliku

izravno stupiti

u

kontakt s hrvatskim tvrtkama i

predstavnicima udruga tijekom individual nih razgovora o suradnji. tgovinski su odnosi izmedu Bavarske i

i bliski. Njemadka je druginajvaLniji trgovinski partner Hrvatske, a Bavarska u tome sudjeluje s udjelom od skoro jedne detvrtine.

ViSe od1.300 bavarskih twtki posluje s Hrvatskom. A Hrvatska je od zemalja Istodne i Jugoistoine Europe, koje joi nisu dlanice EU, peti mlvaLnlji trgoviniki partner Bavarske. Opseg trgovinske razmjene poveiao se od 2004. do 2008. za 43 o/o na 770 milijuna eura.

Hrvatske tradicionalno dobri

Nakon pada trgovine u posljednje dvije godine uzrokovanim l<rizom,robna ruzmjena opet je u porastu.

(Deutsche Botschaft Pressedienst)

r,EtTrfi..7+T7r.r,.fl

35

IZ RADA ZAJEDNICE NIJEMACA U HRVAISKOJ - ZAGREB NASTUP ZBORA I PLESNOG ANSAMBLA NA

5r hlo.r* !:r rsrht H*

i

rr*tiaq

r llir hsdrdfltjsf, h:ul,rryllar iir, l rtr* iti *ts tl4rB' bi!:ln! All$lalr. lrr 5?4 11;1**.r urd ii?@ds qlbi ($i 1!-t*tflrflriEle iA!&e8ir1!'. tl! eB (i.tl_,*lh!e Su!1rr- ui* E;r{eraailtrt}*t a!i}i*i*fr il[d er Fs*et gfrG&lliil Cer e+rqBt{htrt L.Atrar eisl

PROLJ ETNOM SAMOBORSKOM sAJMU Samoboru odri,ana je L6. i 17' travnja fe5ia 2011. proljetna -,,Samoborski proljetni sajam',-na kojoj str s,rdjelorrali plesna skupinaZaiedrice Nijemaca u Hrvatskoj

SAMOBOR

-

Zagreb

rarrnanj em

- U gradu

:irfinl i& ;iihr !{timstll,la.} tlif iilrt1 I i{ ffin h1ii 4i.pfr f ..!1 !^ iri\.t r.il1 I rir,.i r / J* :l JIn r t .ril.idra' - C Hn'Dlu.'' .rr F iih,? ' l'li,ee. r',ii 11 !' r'*i ' f,1t' !4 lU'r' dq.h...,rr.'1'' - t r,-illdlid,'..ri qiqlflnlf! ra{LlBf drllrrrar &$ ld3r@$Lii*s.r *br*.!tft t*ilr !idh, urliE i)srlrr. *qiillhq* {in!,e11* srte't in s*d}ng,P ,1.i@! h l*n/r4il. Sâ&#x201A;Źle jufr!* ildrtien pfl*!*n nii t'tl4!'r];s ifofi* &rlrstr1erlsll dit tlhtdel**r l;ura./-'r'lr.r, il' ,.'q .i.r'rr'il ,.\.. -.:".., J:t "'* in kdln'tsln ll{lenhir#r ssrar 5ffrkp'fertsr fnd Pr1". l*rLnJ'r \'rorr ru'!','r e,'l"iE-er*r'R' i.)'ntrra (- " rt\ ',:lq6r r,' 0 4hia',\r! ag>rLnn'-s {4!tirs;rs&nt}t _ *dllnfrtfl !iil rid4ii*;slrt#i* wd 1i'ti{; *4 i{i &tr 'fi}hliri*l lBlt-* l.rnd*lell in Rbdirilftt! ) I r' _

- g.rrp, ,,Rude" i Njemadki pjevadki zbot pod Melinde Emich-Ovdari6.

Na samoborskom je glarmom trgu bio postavljen veliki 5ator, a u njemu se odvijia prigodna prodaja suvenira i samoborskih rp"Li3rlit.tr, kao npr. Bermet, samoborske ljute kobase,

lreminite itd.

,a,.;

Schwdbischer Albverein. Ov audrugajevaLan kulturni dimbenik

Baden-Wiirttemberga, a samostalni Albverein-i djeluju u 570 gradova i op6ina s bogatim kulturno-turistidkim programom.' ]"d.ro- i" godinu, na tradicionalnom "Landesfest-u"u okuplja se oko 100.000 dlanova ove velike udruge, pa- se "Landesfest-a" odrLava i godiinja skup5tina udruge' "kvii" Ove je godine doma6inom bio gradi6 Riedlingen, Zivopisni srednjovjekovni njemadki gtadi( na dijim su se_trgovima puna 'rz ctlele du^ d^ni odvijali nastupi plesnih i pjevadkih skupina Njemaike i iz drugih europskih drLava.

Medu brojnim gostima na "Landesfestu" su se predstavili i dlanovi plitne grupe "Rude" koja djeluje u okviru Zajedtice Medu brojnim posjetiteljima bilo je i gostiju iz Sindelfingena i Stuttgarta p" tu dlanovi zagteba(ke Zqednice imali jedno ugodno nedjeljno popodne u druZenju s njemadkim prijateljima. Na programu su bile pjesme.lokalnih grupa,-te orkestara i ,borou^,a nakon na5e plesne grupe ,,Rude" "uttupi nastupio je njemadki pjevadki zbor,, Deutscher Singerchof s p.ogiu*o- primjerenom pro1je6u. NaS nastup je bio nagraden i rgotrul.ri- pljeskom, a nakon toga smo bili poiaS6eni domadim tp"qdit"tl-a.To je joi jedan nastuP naieg plesnog i pjevadkog ansambla pa se nadamo da te poirvi' na samoborsku fe5tu postati tradicionalni. (Ivo RITTIG)

Nijemaca u HrvatJkoj - Zagreb. Zagebad<t njemadki plesadi pr.drturili su se spletom alpskih i medimurskih plesova. Gosti iz Zagreba predstavili su se iznimno uspje5nim nastupom i doZiqefi prave ovacije mnogobrojne publike. Dakako, ovaj posiei Nlimadkoj bio je prigoda i za udvr5iivanje nekih,ve6 postojeiih veza, ali i sklapanje novih prijateljstava, pa je s

rrl".nufko* grupom ,,Frommen"

iz

Balingena dgSovo-re1

nastup i Zagrebu, a njihov 5ef i koreograf Manfred Stingel je i predsjednik cijelog Albverein-a.

ptsjet

i

Grupa ,,Frommen" nastupila ie t zagrebaikoj Zaiednici Nijernaca 77. lipnia 2011. Preko turistidkog saveza,gtada dogovara se daljnlu medunarodnu kulturnu suradnju i razmjena. (dw)

PLESA(IMA OVACIJE U RIEDLINGENU RIEDLINGEN - Krajem svibnja Svapski je gradii Riedlingen bio doma6inom "Landesfe-st-a' 201,7 kojega je otganiiuao

OSTVARENA USPJESNA SURADNJA

S

BALI NGENOM

ZAGREB - Nakon susreta u Riedlingenu krajem svibnja, vee77.lipnja ove godine ostvarenje dogovor o medusobnom posjetu. Suiadnja plesne skupine Zajednice Nrjemaca iz Ruda

i

gradom Balingenom

u

BadenlMti:rttembergu traje ve6

nekoliko godina, a ona ukljuduje medusobne posjete. Sredinom lipnja Rude i Zagreb posjetila je skupina od 40-ak uglapol mladih ljudi. U okviru ovog posjeta odtLan je zajednidki koncert Njemadkog pjevadkog zbora Zaiednice i gostiju iz Balingena.- Na koncertnom repertoaru u Heimu Zajednice Nijemaca na5lo se nekoliko njemadkih narodnih pjes1m1, a dimaCiriizZagreba podastili su goste iz Njemadke i s nekoliko dalmatinskih pj".u*r. Gosti iz Njemadke bili su odudevljeni odabirom i interpretacijom njemadkih pjesama. Potom su nastupili gosti s Programom orkestra u okviru kojega su-se mogli vidjet i duii i gajde s glavom divokoze kao ukrasom.Iza

36

ilJEMAd(A

RIJEC

Skupina

je formirana kako bi

se

i

ftroz recitaciju esgo.rro

njemadki jezikjer se i tekstovi interpretiraju u izvorniku. bt"anovl recitat-orske skupine su Lidija Berii, Marija Buj,Igor Ercegovii,

Miro Ni2ii, Nada Rapp (struina vodite-ljica)"i Marina

So5tar

(zamjenica voditeljice). Recitatori se sastaju redovitojednom ili dak dva puta na tjedan, a program recitala dine pjesme njemadkih pjesnika- koje interpretiraju uglavnom na njimadkom jeziktl,

ponekad

u

_se

kombinaciji

s

hrvatskim prijevodimr.

"G*pu

najdeS6e nastupa u zajednidkim programima sa zborim "Deutscher Sd.ngerchor" Zajednice Nijemaca u Zagrebr. Do

r" nastupali f91 "Kulturtreffen"

i u okviru (KARLEK/N.RAPP)

yZagrgbu, Petrinji

na Rabu.

ma-nifestacile

Gostujuai zbor iz Balingena toga predstavio se muiki oktet, a na kraju i zbor od36 dlanova i dlanica kojije takoder izveo nekoliko skladbi. DruZenje nakon koncerta nastavljeno je do kasna. (KARLtrK)

AKTIVN I RE(ITATORI ZAJ EDN ICE

N

IJEMACA

ZAGREB - U okviru brojnih aktivnosti Zajednice Nijemaca u Zagrebt.jo5 2008. godine osnovana je reiitatorska jcupina "Edelweiss" na inicijatil,u i pod vodstvom prof Nade Rapp.

AUS DER ARBEIT DER GEMEINSCHAF'T DtrR DEUTSCHEN IN KROATIEN _ ZAGREB DIE

AUFTRIIIE BEI DER FRUHLINGSMESSE IN

SAMOBOR SAMOBOR - In der Stadt Samobor fand vom 16. bis 17. April 2071 das Friihlingsfest - ,,Die Fnihlingsmesse in Samob-or,, statt. Die Tanzgruppe der Gemeinschaft der Deutschen in Kroatien - Zagreb - die Gruppe ,,Rude,, und der deutsche Sd.ngerchor unter der Leitung von Melinda Emich - Ovdari6

nahmen auch daran teil.

Auf dem Hauptplatz stellte man ein

grof3es Zelt arf,in dem Souvenirs und Spezialitdten,wie z.B. Beimet,scharfeWiirste und Kremschnitten, verkauft wurden. Unter vielen Besuchern waren

auch Gdste aus Sindelfingen und Stuttgart. Die Mitglieder der Gemeinschaft aus Zagreb verbrachten so einen anle.rehmen Sonntagnachmittag mit ihren deutschen Freunden]Auf dem

Programm standen Lieder von,'lokalen Gruppen als auch Auftritte von Orchestern und Singerchciren.-Nach unserer ]anzgruppe,,Rude" trat der,,Deutsclie Sdngerchor,. mit einem Programm, das dem Frrihling addquat *^r,"uuf.Unser Auftritt wurde mit einem langen Applaus 6elohnt und danach wurden wir mit Hausspezialititen bewirtet. Das war noch ein Auftritt unseresTanz- und -Singerensembles undwir hoffen, dass diese Einladungen zum Fest in Samobor zur Tiadition wird. (vk)

OVATIONEN FUR DIE TANZER IN RIEDLINGEN

RIEDLINGEN

- Ende Mai war die schwdbische Stadt Riedlingen Gastgeber des ,,Landesfestes 2011,,, das der Schwdbische Albverein organisierte. Dieser Verein ist ein bedeutender Kulturfaktor in Baden-Wrirttemberg. Die unabhdngigen Albvereine sind in 570 Stddten und Gerieinden

rfi IIIFr{17+r':rr.f,.II

mit reichen kulturellen und touristischen programmen aktiv.

Einmal im Jahr versammeln sich auf deni traditionellen Landesfest etwa 100 000 Mitglieder dieses gro8en Vereins und so findet immer in Rahmin des LandeJestes auch die Jahrversammlung statt. In diesemJahrwar die Stadt Riedlingen der Gastgeber. Dies ist eine lebendige, mittelalterliche, deutsfhe Stadt, auf der enPlatzendie Tanz-und-S iingergrupp eL atLs ganz Deutschland und aus an-deren europiischen Landlin zrveiiage auftraten. Unter vielen Gdsten stellten sich auf dem Landesfe"st die Mitglieder der Tanzgruppe ,,Rude,,, die im Rahmen der Gemeinschaft der Deutschen in Kroatien - Zagreb aktiv ist, vor. Die deutschen Tanzer aus Zagreb stellten ,iih ,rrit .irr.Geflecht der Alpen-und- Murinselt:inze vor. Die Gdste aus Zagreb hatten einen sehr erfolgreichen Auftritt und erlebten richtige Ovationen des zahlreichen Publikums. Dieser Besuch war eine g-ute Gelegenheit, die schon bestehenden Verbindungen

37

noch mehr Dr starkefi, aber auch um neue Freundschaften zu schlie8en. Mit der deutschen Gruppe,,Frommen" aus Balingen besprach man den Besuch und Auftritt in Zagteb' Ihr Leiter r.rrrd Cho..ogtaph Manfred Stingel ist gleichzeitig auch der Prtsident des gatzen Albvereins.

Die Gruppe,,Frommen" trat in der Deutschen Gemeinschaft in Zugrli am 77. Juni 2011 au{. Ztsammen mit dem Touristenbund der Stadt verabredet man eine weitere internationale und kulturelle Zusammenarbeit, sowie einen Austausch. (vk)

EI N E ERFOLGREICH E

ZUSAMMENARBEIT

MIT BALINGEN ZAGREB - Nach dem Tieffen in Riedlingen Ende Mai wurde noch am 17. Juni ein Gegenbesuch besprochen' Die Zusammenarbeii der Tanzgruppe ,,Rude" der Gemeinschaft der Deutschen mit der Stadt Balingen in

mit der Auswahl und Interpretation der deutschen Lieder begeistert. Danach traten die Giste auf tr.d zwar mit einem

in dem man auch einen Dudelsack, geschmr.icit mit einem Ginsekopf hciren konnte' Dann trat Or".h"rt.rprogramm,

ias minnliche Oktett auf und am Ende der Chor von 36 Mitgliedern, der auch ein paar Kompositionen vorftihrte' DaJrrsrm-ensein nach dem Konzert dauerte bis lange in die Nacht. (vk)

DIE AKTIVIIATEN DER REZITATOREN DER DEUTSCH EN GEMEI NSCHAFT

ZAGREB

- Wrirttemberg dauert j ahrelang und sie umfasst auch 40 Gegenbesuche. Mitte Juni besuch-t" .],-. Gruppe -von des Besuchs Rahmen Zagreb.Im und jrrn["n Leuten Rude fr.,E .in gemeinsames Konzert des deutschen Sdngerchors Baden

der Gemelnschaft und der Giste aus Balingen statt' Auf dem

Konzertrepertoire im Heim der Gemeinschaft der Deutschen waren einige deutsche Volkslieder und die Gastgeber aus Zagteb .rig.., fiir die Giste aus Deutschland ein paar LiJter aus balmatien. Die Giste aus Deutschland waren

38

- Im Rahmen der zahlreichen

Tatigkeiten der

Gemeinschaft der DeutscheoinZagreb wurde noch imJahre 2008 die Rezitatorengruppe ,,Edelweif3", auf die Initiative und unter der Leitung von Prof. Nada Rapp' gegriindet' Man grrindete die Gruppe, um die deutsche Sprache durch Rezita'tionen ,r, pfl"gett, da die Tbxte in urspriin-glicher Sprache interpretiert werden. Die Mitglieder der Gruppe Igor Ercegovi6, Miro NiZii, sind Lidija Biri6, Marija Buj, "Lei"terin) uid Marina So5tar Nada Rapp (fachminnische (Vizeleit#n). Die Rezitatoren treffen sich regelmiflig einmal und manchmal auch rweimal in der Woche' Das Programm besteht aus Gedichten von deutschen Dichtern, die von den Rezitatoren meistens auf Deutsch interpretiert werden, aber manchmal auch kombiniert auf Kroatisch' Die Gruppe tritt meistens in einem gemeinsamen Programm mit dem Deutschen ,,Deutschen Singerchor" der Gemeinschaft der in Zagreb auf. SG ffaten bis letzt in 7 agteb,-Petrinja und im Rahm"en der Manifestation,, Das Kulturtreffen" auf der Insel Rab auf. (vk)

]UEilACKA NIJEt

IZ RADA UDRUGE NIJEMACA I AUSTRIJANACA

WKOVAR

organizatora strudnog izleta za studente na njemadkom i hrvatskom jeziku, gospoda DalaMayer upoznala- je sudionike

VUKOVARSKI NIJEMCI DOBILI PROSTOR ZA RAD

s_radom njemaike zajednice

Nahon oiie od godinu dana iekanja od gradonaielnika Zeljka Saboa i Grada l/ukot.tara (Jdruga Nijentaca i Austrijanaca dobila je svoj prostor Nekoliko orijednih ilanova urediloje prostor, tako da su

_

konaino krajem oi:ujka i preselili u nooe prostorije

Nakon podui:eg zimskog sna, iz kojega se Udruga Nijemaca i Austrijanaca Vukovar powemeno budila, ,ru.rr.rro ut o .1" za to bllo potrebe, s proljeiem su zapodele i nove aktivnosti ov_e udruge. No zbor "Drei Rosen aus Vukovar" redovno je odriavao probe. Stiglo je prolje6e , a time i proljetni radovi.

Kako su dlanovi bili odmorni moglo se krenuti punom parom l-nove aktivlosti. Moglo bi se re6i da je urkovarskoj udruzi Nijemaca i Austrijanaca ovogodi5nje proljede donijelo i sre6u, js:r su nakon vi5e od godinu dana dekanja od gradonadelnika Zeljka Saboa i Grada Vukovara dobili svoj pr*tor. Nekoliko wijednih dlanova uredilo je prostor, tako da su konadno krajem oZujka i preselili u nove prostorije.

iz Dakova. Tajnik nade bratske Udruge iz Dakova, gospodin Vilim Haas ia suradnicima je uprilidio strudno vodenje na madarskom jeziku kroz Katedralu, a_nakon toga gosti su obi6li i mjesto stradanja Nijemaca logor Krndija, gdje su zapal:Jisvtje1e za sve srradale.

20L1.. ,t, okviru projekta DANET odrLana je konferencija pod naslovom "Migracije kao izazov, nacionalne manjine kao Sansa" u organizaciji Europskog doma Vukovar.

Konferenciji j e b:.Ja nazo&ra tajnica udruge Marija Di:a7to.

J. ybnja

5. wibnja 201 1. Takoder u organizaciliEDV-u odrLana je panel diskusija pod naslovom "IJmjetnost Le pozflaje granice". Dara Y^yr\ obradila je temu njemadki knjiZevnici u Hrvatskoj , te odrLala referat o liku i djelu gospodina Vladimira Geigera.

9.^i 7. svibnja 201.L . kao i svake godine u Bedu je odrLan "Schulvereinstag" kojem je bila nazoina predsjedniia udruge Dara Mayer. Tema je bila wl o zanimljiva,Lao i ponor.ni susreti sa prisutnima, a

i

tpoznavanje novih ljudi koji se bore za

oduvanje njemadkog jezika.

Z

_svibnja 2071,. Odri:an

je

susret nacionalnih manjina

V_ukov-arsko-srijemske hryanije u Korodu, gdje je pievaeki zbor "Drei Rosen aus Vukovar" nastupio s nekotiko-pjei ama, a Udruga se prezentirala bogatim itandom.

Zahvaljujtti dlanu Udruge, gospodinu Husaru, koji je r,rrkovarskim Nrjemcima velikodudno ustupio svoju ku6u, ova udruga ipak do sada nije bila na ulici, a mogla ji provoditi i

neke od svojih aktivnosti s manjim sastanci PredsjedniStva

ili

brojemludi tao dto

su

rad likovne sekcije. Jednako tako, vukovarski su Nijemci zahvalni vesladkom klubu Vukovar, Sto su zboru "Drei Rosen aus Vukovar"omogu6ili probe u njihovom prostoru. Pjevanje je jedna od vaZnijih aktivnosti Udruge, a na taj nadin ilanovi njeguju njemadki jezlk, tradiclju i kulturu.

Uz rad pjevadkog zbora,lJdruga je zadovolltta i odrLavanjem

Vukovarski Nijemci sudjelovali su

u

tedaj a.nj emai\o g Jc:zika, koji se takoder odvij ao u prostorU ;ma vesladkog kluba. Dakako,bez tog prostora Udruga zasigurno

sPOM EN-DAN ZRTVAMA KOM

ne-bi.bila_g mogu6nosti provoditi te aktivnosti. SuraJnja veslaikim klubom nastavlja se i u buduinosti.

TERORA U VUKOVARU

s

eitav nizaktirmosti vukovarskih Nijemaca obiljeZio je prote.klo razdoblje:

u organnacTji udruge B.A.B.E odrLano je potpisivanje povelje o osnivanju tajne zastupljenosti nacionalnih manjina u programima elektronidkih medija. povelju su potpisali gradonadeJnici Pakraca, Lipika, Poi,ege,Daruvara i op6ine Erdut, a ispred grada \fukovara gradonadelnik Sabo.

3l.sijednja 201.1.

wedano_

ditavom nizu drugih

manifestacija od kojih izdvalamo sljede6e:

UN

IsTI(KOG

WKOVAR- Spomen-dan Lrtrama komunistidkog terora u Vukovaru upriliden je T2.tratmja u Vukovaru. Orga=nizirali su ga Franjevaiki samostan u Vukovaru, ogranak Matice hrvatske

Vtkovar, Udruga Nijemaca

i Austrijanaca Vukovar te Institut

druStvenih znanosti "Dr. Ivo Pilar" - centar Vukovar.

Nakon-sved11og mimohoda vijence su poloZili djeca poginulih odeva Ivan Miki6, Berislav Renduli6 i Jozo Rumenjak, ispred

Matice hrvatske ogranak Vukovar dr. DraLen

Zi-t., ispr"d, u okviru suradnje naie Udruge i Fakulteta Nijemaca i Austrijanaca Dara Mayer, u ime grada za odgojno obrazovanje iz Baje u Madarskoj , a prema i,elji ]]d1uge Vukovara gradonadelnik Zeljko Sabo, te ispred l.travnja

201.7.

Vukovaisko-

rfiI7??fi:IrIrrirl

39

srijemske i:upanlje BoZo Galii. Molitr'u kod Spomen-fu1i;ai sv misu u Zupno; crloii predvodio je varai.dinski biskup Josip Mrzljak,tiji ji otac takoder ubijen u Vukovaru. U pastoralnom centru "Sv. Bono" prisje6anja na Zrtve komunistidkog terora 72.travrya 1945. obnovio je dr. Dtai,ea ZM6. Naveo je rijeii komunisiiikog teoretidara Milovana Dilasa koji je rekao: "Oni su morali umiijeti da bi Jugoslavija mogla Livjetit'" Komunisti su sve do 7997.na72.tavn1aslavili Dan grada' Mirko Kovadi6, duSa tih sje6anja, rekao je da su na tragu masovne grobnice u kojoj se- rralaze kosti 60 nevino ubijenih' Njihova 6e imena biti zipisana na dvjema mramornim plodama do idu6eg Dana sje6anja.

GODISNJA SKUPSTINA UDRUGE NIJEMACA

I

PREDSTAVLJENA KNJIGA GORANA BEUSA

RICHEMBERGHA

WKOVAR - lT.svibnja 2011.

Gradska knjiZnica Vukovar Austrijanaca Vukovar uprilidili su k jig. "Nijemci, Austrijanci i Hrvati I" autora predstavljanje 'Go.r.r, "B.rrtu Riih.mbergha, dlana i jednog od osnivada Njemadke zaledntce te zastupnika u Hrvatskom saboru' O

i Udruga Nijemaca i

knjizi koja je prvi cjeloviti prikaz pwijesti njemadko-austrijske ,rrlionuln"'manjine na hrvatskom jeziku govorili su autor knjige Goran Iieus Richembergh i-mr.sc' Renata Trischler, U*{"" direktorica Njemaike zaledtice Zemaljske udruge Podunavskih Svaba u Hrvatskoj- Our wijednu knjigu objavila je 2010. godine Njemadka zajednica iz Osijeka u suradnji s irdurradkolrn ku6orn "synopsis", a knjigaje do sada predstavljena uZagrebu,Osijeku, Puli, VaraZdinu i Sarajem'

AUSTRIJANACA

WKOVAR - IJ restoranu "Brod na Dunavu" odrLataie !5'

travrla 2011. godine iz'4eitqna godi5gja skupdtina Udruge kojoj se odaztao veliki broj dlanova. C!19vi su upoznati s goditnjim fi nancij skim izt4ei(em, radom Udrugg u proteklom lcaoinadolazeeemrazdoblju.GodiSnjojskupitinibilisunazotni i brojni gosti bratskih udruga, kao i predstavnici Grada koji su ,,,rkorru.i'ki.t Nijemcima uPutili pohvale kao primjerna udruga u gradu Vukovaru po aktivnostima i urednim izvjeS6ima- Sto je"za pohvaTu, rad Udruge je prepoznalo i nekoliko mladih norrih fhnov a. Zahvaljujtt6i gradonadelniku gospodinu Sabou

gradskoj Upravi Sto-su Udruzi osigurali prostor za nj\hove b."oj"" aki.rno.ti, predsjednica Udruge Dara Mayer imala je prigodu sve nazodne ,tpoznati s joi opseZnijim planovima za

i

predstoj e6e r azdoblle.

"DREI ROSEN AUSVUKOVAR"U SOMBORU SOMBOR - 20. svibnja 2077.napoziv Njemadkog udruZenja

"Drei Rosen Kulturtag" "4' Deutscher aus Vukovar"bili su gosti manifestacije program cjelodnevni bogat uprilidili u Somboru. Doma6ini su u posjeti bili su koji dlanovi vukovarski a i bogatu kuhinju, je ovakva da Smatramo oduievljenja. i puni r."t.ri su r. watiTi suradnja wlo vaLia i vukovarska je Udruga uvijek spremna "

St. Gerhard"

iz S ombora, dlanovi

podrLati takove

Likovna sekcija Udruge i ove godine

je

i

pj evadko g zb or a

slidne aktivnosti.

otgaoizitala trotjedni

tedaj pravljenja uskrsnjih ukrasa, Sto su pred ptazolke

na

Standu u centru gradai pokazah gradanima.

"DANI EUROPE" WKOVAR - 72.sibnja2011. u organizaciji Europskog doma Vukovar, u centru ispred Robne ku6e, svedano su obiljeZeni "Dani durope", gdje se izmedu ostalih sudionika predstavila i Udruga Nii"-ui, i Austrijanaca Vukovar svojim Standom o aktivno"stima.llz to,pjevadki zbor "Drei Rosen aus Vukovar" je uprilidio svoj glazbini program- IJ programu su sudjelovale jo6 neke manjinske udruge s podrudja Vukovara, a sve je to popratila i Vinkovadka TV.

40

NJEilIAdKA RIJEC

AUS DERTATIGKEIT DES VEREINES DER DEUTSCHEN UND OSTERREICHER _ WKOVAR DIE DEUTS(HEN VON VUKOVAR ERHIELTEN

201 1 fand, im Rahmen des projektes DANET eine Konferenz unter dem Titel ,,Migratio.r"., ,1, Herausforderung,

Am 4.Mai

IHREN ARBEITSRAUM

nationale Minderheiten als

Nach mehr als einem Jahr des Wartens erbielt der Wrein der

vom Europaheim Vukovar, statt. An dei Konferenz nahm die Sekretirin des Vereines, Marija DZalto, teil.

Deutsclten und Osturreicber non dem Biirgenneistur ZeljAo Sabo

und der Stadt Vukorlar ihren /lrbeitsraum. Einige

der

Mitglieder richteten die Rauntichkeiten ein, ,o dru Ende

Mdrz in

feifiigen

,;,

inAT;rh

die neue Rtiurtlicbkeiten umzogen

Nach einem lingeren Winterschla{ aus dem der Verein der Deutschen und Osterreicher Vukovar von Zeit zu Zeit erwachte, nattirlich wenn .das notwendig wurde, begannen mit dem Fnihling neue Tdtigkeiten diises Vereines] Doch der Gesangchor ,,Drei Rosen aus Vukovar,, hielt seine proben

regelmd{lig

ab. Der Friihling kam und mit ihm auch die

Friihlingsarbeiten. Da die Mitglieder ausgeruht warel,konnte Kraft die neuen Tdtigkeiten in Angriff nehmen.

Man konnte sagen, dass der diesjitrrige Fniilin{dem Verein der Deutschen und Osterreichei .rrori Vrkorru. auch Ghick brachte, weil er nach mehr als einem Jahr des Wartens von dem Biirgermeister Zeljko Sabo und der Stadt Vukovar ihren Arbeitsraum erhielt. Einige der flei8igen Mitglieder richteten die Riumlichkeiten ein, so dass sie endlich Eide Merz in die neue Rdumlichkeiten umzogen. man mit volle r

Dank dem Vereinsmitglied, Herrn Husar, der den Deutschen von Vukovar gro{3ziigig sein Haus tiberlie8, war dieser Verein auch bis jetzt doch nicht auf der Stra8e und konnte auch

li"jSg 5i"1r- _ T[tigkeiten, wie Vorstandssitzungen oder Arbeit der Malergruppe, mit kleinerer Anzahl d.rrlhfiihrer,.

Ebenso dankbar ist der Verein dem Ruderklub Vukovar, weil er dem Gesangchor ,,Drei Rosen aus Vukovar,, die proben in seinen Riumlichkeiten ermoglichte. Singen ist eine der wichtigeren.Td.tigkeiten des Vereines, auf diese Weise pflegen die Mitglieder die deutsche Sprache, die Tiadition ord^Ku[,rr.

Au8er der Titigkeit des Gesangchores ist der Verein auch mit dem Deutschsprachenkurs ntf rieden,welcher ebenfalls in den Riumlichkeiten des Ruderklubs stattfindet. Natrirlich wdre der Verein ohne diese Rdumlichkeiten bestimmt nicht in der Lage, diese Titigkeiten durchzufiihren. Die Zusammenarbeit riit dem Ruderklub wird auch in Zukunftfortgesetzt.

Eine ganze Reihe von Titigkeiten der Deutschen von Vukovar zeichnete der vergangen e Zeitraum:

31. Januar 201.1 fand in Organisation des Vereines B.A.B.E die festliche Unrerzeichnung der Chartabezriglich der dauerhaften Anwesenheit der Minderheiten in den Programmen der elektronischen Medien statt. Die Charta wurde von den Biirgermeistern von pakrac, Lipik" poiega,

{m

eine

Moglichkeit,, veranstalte-t

Am 5. Mai 2071 fand, ebenfalls veransraltet vom EHI eine Panel-Diskusion unter dem Titel ,,Die Kunst kennt keine Grenzen" statt. Dara Mayer bearbeitete das Thema deutsche Schriftsteller in Kroatien und hielt ein Referat iiber die person und das Werk von Herrn Vladimir Geiger.

Am 6. und 7.Mai 201L, fand in Wien, wie jedes Jahr, der ,,Schulvereinstag" statt, dem die Vereinsprisidentin i)ara

Mayer beiwohnte. Das Thema war sehr interissant, sowie das Wiedersehen mit den Anwesenden und auch das Kennenlernen neuer Menschen, die um die Erhaltung der deutschen Sprache

kimpfen.

Am 7 .Mai 2011 fanddas Treffen der nationalen Minderheiten der Vukovarsko-srijemska Gespanschaft in Korod statt, wo der Ge-sangchor ,,Drei Rosen aus Vukovar"

auftrat und der Verein sich vorstellte.

mit einem

mit einigen Liedern reichhal"tigen Stand

Die Deutschen von Vukovar nahmen an einer Reihe sonstiger Veranstaltungen teil, von denen wir folgende hervorheben:

GEDENKTAG DER OPFER DES

KOMMUNISTISCHEN TERRORS IN VUKOVAR

WKOVAR-Der Gedenktag der Opfer des kommunistischen Terrors in Vukovar rvurde am12. Apiil i., Vr;korrr veranstaltet.

Er

wurde von dem Franziskanerkloster in Vukovar, der Matica hrvatska Vukovar, dem \/brein der _.

Deutschen und Osterreicher Vukovar sowie dem Institut der ZweigstelTe der

Gesellschaftswissenschaften,,Dr. Ivo Pilar,, - Zentrum Vukovar veranstaltet.

Nach der fesdichen Parade wurden Ktanze niedergelegt von den Kindern der gefallenen Vdrern Ivan Miki6, BJrisli'v Renduli6 und Jozo Rumenjak, im Namen der Matica hrvatska ZweigstelTe Vukovar von Dr... Draien Zi-e, i^ Namen des Vereines der Deutsche., und Osterreicher von Dala Mayer, im

Namen der Stadt Vukovar vom Biirgermeister Zeljko Sabo,

Daruvar und der Gemeinde Erdut und im Namen von Vuko,iar vom Brirgermeister Sabo unterzeichnet.

3* 1. Aprll 2017 stellte Frau DaraMayer,im Rahmen der Zusammenarbeit unseres Vereines und ier Hochschule fiir Erziehungsbildung aus Baja in Ungarn und nach Wunsch des Veranstalters des Fachausfluges frir die Studenten in deutscher und ungarischen Sprache, den Teilnehmern die Tetigkeit der Deutschen Gemeinschaft aus Dakovo vor. Der Sekretd-r unseres Schwesternvereines aus Dakovo, Herr Vilim Haas, veranlasste mit seinen Mitarbeitern eine fachliche Fthrung durch die Kathedrale in ungarischer Sprache, danach be"suchten die Gdste auch den Leidensort der Deutschen, das Lager Krndija, wo sie fiir alle Verstorbenen Kerzen anzrindeten. rfiilrl7{|]:rfi?:I.Il

41

im Namen der

Vukovarsko-srijemska Gespanschaft am Gedenklreuz und die Heilige Gebet Das Gali6. von BoZo von dem Bischofvon Yarai:din wurde Pfarrkirche in der Messe

sowie

in Vukovar getotetvurde' Josip Mrzljak, dessen Vater ebenfalls ,"dbri"rt. i* Pastoralzentrum ,,Sv. Bono" gedachte Dr' DraZen

Die Malgruppe des Vereines veranstaltete auch dieses Jahr zur Fertigung von Osterdekorationen' ei.ren dreri-oc'higen "derKurs Vorfeiertagszeit auf einem Stand im welche sie in Stadtzentrum auch den Brirgern vorstellten'

V-nt a", Opfer des kommunistischen Terrors am 72' Apil ,,EUROPATAGE" 7945. F,ruitilrt die Worte des kommunistischen Theoretikers ,,Sie mussten sterben, damit VUKOVAR Am 72.Mai 201 1 veranstaltete das Europaheim Milorr"r, Dilas, der sagte: -Die Kommunisten feierten bis 1991 Tusoslawien leben kann!"

Zerftntm vor dem Warenhaus die festlichen \m Vukovar in '^.ri, die Seele dieses tZ. Aprttden Tag der Stadt. Mirko

Gedenkens, sagte,

Kovadi6,

siI seien auf der Spur eines Massengrabes' in

iem ,ich die deb"i.r" von 60 unschuldig getoteten Menschen

auf befinden.Ihre Namen werden bis zum ndchsten Gedenktag (ek) zwei Marmorplatten geschrieben'

auch der ,E.rroputrg.", wobei sich, unter anderen Teilrr-ehmern' ihrem mit V"r.in a.ip.utschen und Osterreicher von Vukovar der stellte Siand iiber die Tdtigkeiten vorstellte' Au8erdem Musikprogramm sein Gesangchor ,,Drei {osen aus Vukovar" dar. Aii Programm nahmen noch einige-Minderheitsvereine der aus der Um[ebung von Vukovar teil, alles wurde von

Vinkovadka TV verfolgt. (ek)

JAHRESVERSAMMLUNG DES VEREINES DER DEUTSCHEN UND 0STTNNTIClTN

\ttlKOVAR - Im Restaurant ',Brod na Duna\u" fand am 15' April 2011 die jdhrliche Berichtsversammlung des Vcreines Anzahl der Mitglieder Folge leistete' stitt, welcher eine grofie "wurde der jihdiche Enanzbericht' die Nfi,gti.dern O""' *tigkeit 8es Vereines in der virganqenen und kommenden Zriipannevorgestellt. Der j thdichen Versammlung wohnten

auch auch zahlreiche" Giste arrs verwa"dten Vereinen, sowie

VORSTELLUNG DES BUCHES VON

GORAN BEUS RICHEMBERGH

WKOVARVukovar

als Vertreter der Stadt bei, welche die Deutschen von Vukovar Berichten einen, in seinen Titigkeiten und ordnungsgemi8en

lobten'

Die

vorbiidlichen, V"reI., in der Stadt Vukovar Trtrr.h", durs urr.h einige junge neue Mitglieder die Arbeit

iit lobenswert' Dem Biirgermeister' frir den Arbeitsraum Stadtverwaltung Herrn Sabo, und der hatte die Prisidentin dankend, fiir ihre zahbeicheTatigkeiten allen Anwesenden Gelegenheit, M"ayer Dara d., V"r"i.r". kommende Zeit die ftir Plini umfangreicheren .ro.h Ji" des Vereines erkannten,

vorzustellen. (ek)

i

Am17 .Mai201 1 veranstaltete die Stadtbibliothek

und der Verein der Deutschen und Osterreicher

Vtrkouu. die Vorstellung des Buches ,,Deutsche, Osterreicher der r.r.rJ Krour"r, I" des Au'toren Goran Beus Richembergh' Gemeinschaft Deutschen der Miigli"d und einer der Gninder lrnd'Abg.o.dneter im kroatischen Sabor (Parlament) ist' Ut., ar! Buch, welches die erste vollkommene Darstellung

deutsch-osterreichischen Minderheit der Autor des Buches Goran Beus Richembergh und Mag' sc' Renata T[isctrler' die Geschiftsleiterin der Deutschen GemeinschaftLandsmannschaft der Donauschwaben in Kroatien' Dieses *".tuo11" Buch wurde im Jahr 2010 von der Deutschen Cemeinschaft in Osijek, in Zusammenarbeit mit dem Verlag ..Svnoosis". veroffentlicht und das Buch wurde bis jetzt in (ek) ZigrrL,Osijek, P,ia,Varai.din und Sarajevo vorgestellt'

der Geschichte der in kroatischer

Sprache ist, sprachen

,,DREI ROSEN AU5 VUKOVAR" IN SOMBOR SOMBOR - Am 20. Mai 2011 waren, auf Einladung

,,St. Gerhard" aus Sombor' die Mitglieder des Gesangchores ,,Drei Rosen aus Vukovar" Giste

des Deutschen Vereines

J.,%ru.trtrltong ,,[. Deutscher Kulturtag" in Sombor' Die Gastgeber veranitalteten ein reichhaltiges Tagesprogram.m ,r.ri Ei". iippige Kiiche und die Mitglieder aus Vukovar' die ,,, B.rrr.h'*u".".r, krrr"., gliicklich und begeistert- zurilck' Wir halten eine solche Z*immenarbeit fiir sehr wichtig und

dhnliche der Verein aus Vukovar ist immer bereit, solche und (ek) Titigkeiten zu unterstiitzen.

ITJEMAtKA NIJEt

IZ RADA OGRANAKA NJEMAEKE ZAJEDNICE OBI LJEZEN "VERTREI BU NGSTAG"

-

DAN

PROGONA U KRNDIJI Prognani su sa soojih ognjiita zato ito su biti Nijemci, vrijedan i radiian narod koji je t.jerooaa i uzdao se u Boga u svoju obitelj u sooju vjeru i nadu da fe na ovom prostoru stttoriti i stoarati za dobrobit svih Zitelja oooga kraja

Na dan 11. svibnja ve6 tradicionalno Njemadka zajedrica obiljeiava "Dan progona", dan kada se sjeiamo svih na5ih zemljaka, svih Podunavskih Svaba koji su odlukom

komunistidkih vlasti morali napustiti svoje domove i oti6i u neizvjesnost samo s onim Sto su mogli ponijeti na svojim ledima ili u rukama. Morali su oti6i sa svojih zemljlitagdje su mukotrpno i godinama radili i stvarali, ne samo za sebe i ivoje obitelji, nego i za crjelu zajedni cv, za s.ve one ljude i obitelji s kojima su u novoj, bar su tako vjerovali, domovini, dijelili doLro i zlo Sto ih je livot donosio.

Prognani su sa svojih ognjidta z to ito su bili Nijemci, vrijedan i radiSan narod kojije vjerovao iuzdao se u Boga u svolu obitef

_ DAKOVO

u svoju vjeru i nadu da ee na ovom prostonr stvoriti dobrobit svih Zitelja ovoga lraja.

i

stvarati za

Pro5li, komunistidki reZim to nije prepoznao.Jednostavno, nisu prepoznali i shvatili da se na takav nadin lidavaju wijednih i

sposobnih ljudi, jedne nacije koja je iznad sviga cijenila i podtivala Boga, obitelj, domovinu i rad. Uostalom svojim boravkom ovdje, u ovim krajevima, to su i pokazahi t dokaiatl.

Jer, do5li su u puste i modvarne krajeve obraile travom, dradem i 5umom, ali s,,t za odredeno wijeme od svega tog stvorili jedan

ugodan krajolik, okoli5 gdje se uz rrud, po5tenje i:ir4eti.

i rad moglo

Ove godine su se dlanovi Njemadke zajednice u subotu, 14,-wibnja, okupili kod spomenika na logoraikom groblju u Krndiji gdje su kao i uvijek u takvim prigodama poloZ.rri vijenci i zapaljene svije6e. {J spomen na sve prognane i nestale s punitovadkim Zupnikom, vld-. Duricom pardon gospodinom Nikolom Makom, dlanom Vorstanda DG-a predsjednikom Zupanijskog YIjeCa njemadke nacionalne manjine, izmohli molitvu.

Svabe, zajedno

i i

IZVJESTAJNA GODISryE SKUPSTINA DAKOVACKOG OGRAN KA DG -A VRLO USPJESAN RAD U PROSLOJ

GODINI Istaknuta

je i nrlo uspjeina suradnja Ogranka

u

sa

Osijeku i odjelom za Druitoene djelatnosti grada Dakova, te razurnijeoanje iasnih sestara Svetoga kriZ,a, i;upnika vli. Tomislaaa Srediinjicom

i ali. Luke Strgara, kao i punitooaikog, krndijaikog *,upnika, Eurice Pardona za soe aktivnosti ogranAa Corluke

odnasno

21.. svibnja 20L1,. godine dakovadke Svabe odri,aTe su svoju Izvjeitajnu godidnju skupitinu u prostorijama KUD-a ,,SKLAD" u Dakor.rr.

Skupdtini su bili nazodni, osim dlanova Ogranka i gosti iz nade SrediSnjice iz Osijeka, gospodin Nikola

Mak, predsjednik Zupanijskog Vije-a njemadke nacionalne manjine, gospodin Darko Apel, dlan Zupanij sko g Y Ij e(.a nj emadke nacionalne manj ine,

gospodin Emerik Pi51, izaslanik gradonadelnika

Grada Dakova Zorata Vinkovi6a, te gospodin J^uraj

Svirid i gospodin Kovadevi6, dlanovi brodskog

Ogranka DG-a. Ostali pozvani gosti sa

rz i,elji

za ito uspjeiniji rad Skup5tine, svoj nedolazak opravdali ratije pretzetim obvezama.

Nakon pozdravne rijedi sudionicima Skup5tine, minutom Sutnje za sve one naie dlanove koji su nas zauvijek napustili, predsjednik Ogranka Dakovo, Matej Niderle predloZio je Dnevni red, koji je i usvojen. Po izbor,,s. Radnog predsjedniiwa u sastavu: predsjednik Josip Gerard, dlanovi predsjedniStva Eleonora Svarcmajer i Miljenko Faler, kao i ovjerovitelje Zapisnlka,Terezije Teufel i Tome Schwdllera, tajnik Ogranka Vilim Haas podnio je izt4e6& o radu Ogranka u prodloj, 2010.

i

godini

s

prikazom svih aktivnosti ogranka, podevii

od po osmi p:uta odri,anog Ltiza pod nazivom

r,t!1TiTflIrI?;IfiI

43

taj nadin pridonijelo boljoj informiranosti okoline o Svabama,pa time stekli ivi5e simpatija i runtmijevanja za nai rad.

se na

O planu rada O granka za 201 1. godinu govorio

je

predsjednik Ogranka Matej Niderle, te

naglasio kako 6e se i u budude organiziratisada

vei tradicionalni kviz "DEUTSCHLAND", drfi,enja dlanova na izletima, orgariirat (e se pinkl-bal', nastojat 6e se biti prisutno u svim kulturnim dogadajima u Dakovu, te 6e e o r ganizir ati " B o Lif ni ko ncert " u dakovadkoj samoitanskoj crkvi. Aktivno 6emo sudjelovati i t or ganii:lr anim aktivnostima naie S rediSnj ice, s

posje6ivati stare ibolesne dl anove na(e zalednice, .rroditi brigr-, logora5kom groblju u Krndiji, raditi na oduvanju nadgrobnih spomenika u okolnim mj estima, redovito odrLavatr sj ednice Izvr5nog odborr, i osim suradnje s ostalim Ograncima na5eg DG-a nastojati pove6ati broj dlanova nadeg Ogranka, i to narodito pove6anjem

broja mladih dlanova koji bi svojim trudom. i .rorri* id"lr*arrraravr,o uz pomo6 nas starijih,

"DEUTS CHLAND" za srednj oikolce na5eg grada i htpanije, na koji smo vrlo ponosni, a kojegotgaoiziramoitealiziramo:uz

pridonijeli boljitku kako na5em Ogranku, tako na5em DG-u.

ilelatnorti gtrd, Dukorru, te nezaobilazfih i nezamjenjivih piofesorical profesora njemadkog jezika srednje strukovne Skole Bra6e Radida takoder iz Dakova koje svojim radom doprinose kvaliteti i renomeu samoga kviza. Kako bi taj na5 kuiz dobio joi vi5e na svom znadenju i'tei,in7', ove godine

Istaknutaje i vrlo uspje5na suradnja Ogranka

ponoe srediSnjile Njemadke zqednice i Odjela za druStvene

planiramo podetkom jeseni organiziraa pred gradovima u kojima djeluju Ogranci DG-a, dok

taknidenja u

bi zavrino

takmidenje bilo kod nas u Dako',rr tre6e subote u listopadu'

U

je bilo i rijedi o sudjelovanju ilanova ogranka-u Izvje56u -aktirmostima

koje organizira srediSnjica Njemadke svim zajednice u Osijeku, druZenjima na izletima dlanova Ogranaka u bliZoj ili daljoj okofici Dakova, koje organizira Izvrdni odbor dakovadkog Ogranka, kao i o nazodnosti u gotovo svim ostalim kulturnim dogadajima koji se tidu druSwenog

Zivota naieg grada Dakova i u kojima pronalazimo svoj interes. Istaknuto je takoder i to, da su ietiri dlana Ogranka (Matej Niderle, Franjo Lauber, Tomo Schwiller i Vilim

te da Haas)-dlanovi Zupanijskog vijeCa nacionalnih i ujedno Niderle je nai predsjednik Ogranka, gospodin Matej dopredsjednik tog istog Yrleta. manjin a,

i

cijelom

sa SrediSnjicom

u Osijeku-i odjelom za Dru5tvene djelatnosti grada Dakova,

te razumifevanie easnih sestara Svetoga lcriLa, Lupnika vlL Tomislava Coriuke i vld. Luke Strgara, kao i punitovadkog, odnosno krndijadkog Zupnika,Durice Pardorraza sve aktivnosti ogranka. ehnovi og.^.rku zahvalilt su se KUD-u "SKT'AD" -njihovom rukovodstvu na dobroj i uspje5noj suradnji te i naglasili obostranu i:el}u da se ta suradnja i nastavi' na samom kraju istaknuto je kako Ogranakbrojil29 Llarrova' U odnosu na pioSlu godinu ima nas 5 vi5e, ali nas je naZalost

I

i 4 tlanazauvieknapustilo, tako daje prosjedna starost dlana naSeg Ogranka: 54 godine,3 mjeseca i28 daoa,zarazlikt od proSli godine, kada smo bili gotovo 7 mjeseci'mladi'!

Ovome treba i dodati da imamo 7 novo deklariranih dlanova, te da su sada u naiem Ogranku 22 delclairana Nijemca'

Nakon sluZbenog dijela SkupStine svi prisutni su pozvani na nastavak drfi:enja u ugodnij em i opu5tenij em raspoloZenj u' Vilim HAAS

Brinemo se na primjeren nadin i o odti.avanju logora5kog groblja u''Krndiji, komemoracijama s poluga.rj.m vijenaca i paljenjem svije6a kod tamodnjeg spomenika podignutog t znak sje6anja i po5tovanja prema na5im zemliacima koji su tamo

stradali.

ehnovi Ogranka posje6uju Krndiju i

i

sudjeluju na sv. misama. Spomenuto nastojanje Ogranka, da na inicijativu Zupanijskog Vijeia njemadke nacionalne manjine, u, po^of SrediSnjice u Osijeku, te crkvenih i

blagdanima

je takoder

i

^wjetovnih vlasti, u mjesnim

grobljima Dakovitine

popiiemo sve Svapske grobove i grobna mjesta kako tir*o .ru primjeren nadin mogli ostaviti neki trag, neko obiljiZje ili plodu na kojoj bi pisalo da su tu, na ovomfrostoru Livjell i stvarali naii preci Podunavske Svabe.

Istaknuto je kako se na internet-stranici (www.hr-w' biz./ ) nastoje p rikazati sve aktivnosti Ogranka, kako bi

44

]UJEIUTCKA RIJEC

AUS DER ARBEIT DER ZWEIGSTELLE DER DtrUTSCHEN GEMEINSCHAFT- DAKOVO

DER,,VERIREI BU NGSTAG" I N KERN DIA GEKENNZEICHNET sie zourden aus ihren Heir,en oertrieben zoeil sie Deutscbe utaren, einfey'liges Valk das an Gott und ihre Familien glaubte und hofte "_:_d_

?*!

Am

11.

hofte, dass es auf diesem Gebiet sciafen zoird ium

WohleAller

Mai kennzeichnet die Deutsche Gemeinschaft schon

traditionell den ,,Vertreibungstag" an dem wir uns an unsere

Landsleute erinnern, an alls Donauschwaben, die wegen des Beschlusses der kommunistischen Macht ihre Heime vJrhssen

mussten und nur das mitnehmen konnten, was sie auf ihren Rricken oder in ihren Hinden tragen konnten. Sie mussten weg aus ihren Heimen in denen sie jahrelang schwer gearbeitet hatten, nicht nur flir sich und ihre Familie"n, sondein fiir die ganze Gesellschaft, fiir all die Leute und Familien mit denen sie, so glaubten sie es, die Heimat, Gut und Schlecht teilten wie es das Leben so brachte.

Sie wurden aus ihren Heimen vertrieben weil sie Deutsche waren, ein flei8iges Volk, das an Gott und ihre Familien glaubte und hoffte und auch hoffte,dass es aufdiesem Gebiet schaffen wird zum \Abhle Aller Das letzte, kommunistische Regime erkannte dies nicht. Man erkannte einfach nicht und ,r.rita.rd nicht, dass man auf dies Weise beachtenswerte Menschen los wurde, eine Nation, die Gott ehrte, ihre Familien, die Heimat und Arbeit. Mit ihrer Anwesenheit hier, in diesen Gebieten bewiesen sie es auch. Sie in ein odes Sumpfgebiet, abgeheilt in Wald, Grass und 9T." Unkraut, aber in einer bestimmtenZeitmachten sie daraus eine sehenswerte Umgebung, ein Gebiet in dem man leben konnte.

Dieses Jahr versammelten sich die Mitglieder der Deutschen Gemeinschaft am Samstag, den 14. Mai b.i dem Denkmal auf dem Friedhof des Hdftlingslagers in Kerndia w Kranze

niederzulegen

und Kerzen

roind"n. Zum

an alle Vertriebenen und^n\Grschwundenen

Gedenken Schwaben

haben sie zusammen mit dem Pfarrer aus punitovci Durica Pardon und Herrn Nikola Mak, dem Vorstand der DG und Vorsitzendem des Gespanschaftrates der deutschen

Nationalminderheit frir sie gebetet. (kk)

DIE BERICHTS

-

UND

JAH RESVERSAMM LU NG DER DAKOVO

ZWEIGSTELLE DER DG

Es rpurde die sehr erfolgreiche Zusarnmenarbeit der Zueigstelle mit dir 2entrale in OsijeA und d-er Abteilung

fir

Gesettscltaftstr)tigkeiten der ian auch das

Stadt Dahovo betont. Dabei betante

Tersttindnis der Schutestern des Heiligen Kreuzes, der Pfarrer Tomislav Corluka und Luia Strga4 als ay_ch des Pfarrers aus Kerndia Durica pardonfur alle A k tiaitdten der Zut

e igs te

/I e

Am 21. Mai 2017 hielten die Schwaben aus Dakovo ihre Berichts - und Jahresversammlung

in den Rlumen des KUD,,Sldad,,in Dakovo. Be]

der Versammlung waren au8er den Mitgliedern der Zweigstelle auch Gdste aus unserer Zentrale

aus Osijek, Herr Nikola Mak Vorsitzende des Gespanschaftsrates der deutschen Minderheit, Herr Darko Apel Mitglied des Gespanschafstrates

der deutschen Minderheit, Heri Emerik piil Abgesandterdes Brirgermeisters der StadtDakovo

Zoran Yinkovir6 und die Herrn Juraj Svirid und Kovatevi6, Mitglieder der Zweigstelle der DG aus Slavonski Brod anwesend. -Die restlichen, eingeladenen Gdste haben ihre Abwesenheit begnindet, aber der Versammlung auch einen guten Verlauf gewrinscht.

Nach dem Gru8wort an die Teilnehmer der und der Schweigeminute flir die Mitglieder, die uns fiir immer vedassen F!"", schlug der Vorsitzende der Zweigstelle lakovo _ Matej Niderle die Tagesordnun-g vor, die auch angenommen wurde. Nachdern- das Arbeitsprisidium gewdhlt wurde (Vorsitzende Versammlung

FEl1tri7{!]T'I,?7rfi:I

I

45

Eleonora Svarcmaj.er Josip Gerard, Mitglieder des Prisidiums ,rrrd Irnil"tko Filer, als auch Beglaut'iger -des Protokolls

Terezija Teufel und Tomo Schwdller), berichtete G"..haft.fiihrer der ZweigstelTe Vilim Haas riber die Arbeit jOlO. B. stellte alle Aktivititen der der Zweigstelle im Jahre qfz unter ZweigstelTe vor: das zum achten Mal organisierte unserer Mittelschtiler fiir dem tit.l ,,DEUTSCHLAND" und sind stolz sehr wir worauf Stadt und Gespanschaft, Abteilung der und DG der ZentraJe das wir mit HiHe der fiir Gesellschaftdtigkeiten der Stadt Dakovo organisieren' Natiirlich sind da unsere unersetzbare und unumgehbare der

Lehrerinnen und Lehrer der deutschen Sprache der Fachschule Brada Radi6 aus Dakovo, die mit ihrer Arbeit der Qralitdt und dem Renommee des Qriz beitrugen. Damit das Qriz noch mehr an Wichtigkeit bekommt, planen wir Anfang Herbst eine Vorrunde des Wettbewerbes in den Stidten in denen unsere Zweigewirken zu organisieren um dann bei uns in Dakovo das Qriz am dritten Samstag im Oktober zu organisieren'

stand auch die Tbilnahme der Mitglieder Aktivititen, die die Zenttzle der DG aus dsijek organisierte. So waren es die Zusammentreffen bel Ausflrigen der Mitglieder der Zweigstellen in der Dakovo Urigebung, die der Vorstand der ZweigstelTe Dakovo organisiert, i't. u"& die Anwesenheit bei fast allen anderen der

Im Bericht

ZweigsteTle bei allen

sprach der Prisident Matej Niderle und betonte auch, dass auch

weiterhin das traditionelle Qriz,,Deutschland" organisiert wird. Man wird auch Ausfltige organisieren und den ,,PinkBal", man wird aber auch aktiv an Kulturereignissen in der Stait Dakovo teilnehmen und das Weihnachtskoozefiin der

Klosterkirche in Dakovo organisieren. Wir werden aktiv an den Aktlvititen unserer Zeniraleteilnehmen, alte und kranke Mitglieder unserer Gemeinschaft besuchen und uns um den Lagfrfriedhof in Kerndia und die Grabdenkmdler in der Urigebrrng kiimmern. Wir werden regelmd{lige Sitzungen "Vo.rti.,ds abhalten und versuchen die Mitgliedschaft zu d.. erh6hen -besonders mit jungen Mitgliedern, die mit neuen Ideen und nattirlich untirsttitzt von uns dlteren, der Arbeit unserer Zweigstelle und der gaflzenDG beitragen konnen'

Es wurde auch die ausgezeichnete Ztsammenarbeit mit der Zentrale in Osijek betont, auch mit der Abteilung fiir Gesellschaftstdtigkeiten der Stadt Dakovo und das

Verstindnis der Schwistern des heiligen Kleuzes, der Pfarrer Tomislav eorluka und Luka Strgar, als auch des Pfarrers auch Punitovci brw. a:us Kerndia Durica Pardon, fiir alle

Aktivititen. Die Mitglieder

der Zweigstelle bedankten sich bei

dem KUD ,,Sklad" ot d iht.t Leitung fiir die ausgezeichnete

Ztsammenarbeit und betonten beiderseitig den Wunsch diese Zusammenarbeit weiter zu fiihren.

Krilturereignissen , die an das Gesellschaftsleben unserer Stadt Dakovo gJb,r.,d.tt sind und an denen wir Interesse haben' Es lrlr.d" u.r".h betont, dass vier Mitglieder der Zweigstelle (Matej Niderle, Franjo Lauber, Tomo Schwdller und Vilim Haas) Mitglieder des Gespanschaftrates der Nationalminderheiten siniund, dass der Vorsitzende unserer Zweiges Herr Matej Niderle auch Vizeprisident des gleichen Rates ist'

Und zuletzt wurde betont, dass die Zweigs te11e 729 Mitglieder zithk.lnBezug auf dasleateJahr sind es 5 weitere Mitglieder, die wir zahlJn, aber leider verlie8en uns 4 Mitglieder fiir immer. Das Durchschnittsalter unserer ZweigstelTe ist 54 mit dem letzten Jahre, 3 Monate und 28 Tage. Im Vergleich waren wir damals fast 7 Monate jiinger! Hier muss man

Lagerfriedhofes in K"ridiu, Kommemorationen mit Kranzniederlegung an dessen Denkmal, das z,t Ehre an unsere Landsleute, die dort starben errichtet wurde. Die Mitglieder des Zweiges

dass in

Wir

sorgen auch frir die Instandhaltung

d-e-s

besuchten Kerndia bei Feiertagen und nahmen an den Gottesdiensten teil. Es wurde auch der Wille der ZweigstelTe betont, auf die Initiative des

Gespanschaftsrates

Jahr -hinzufiigen,

dass

wir 7 neudeklarierte Mitglieder haben und,

rirserer Zweigstelle 22Mitglieder deldarierte Deutsche

sind.

Nach dem offiziellen Teil der Versammlung wurden alle Anwesenden zrr einem entspannten Beisammensein eingeladen. (kk)

der

deutschen N ationalminderheit

und mit Hilfe der Zetttale aus Osijek, als auch der kirchlichen und weltlichen Michte in den Ortsfriedhofen von Dakovo a1le Grdber der Schwaben zu notieren urn auf eine angemessene Weise eine Spur der Kennzeichnung an unsere Ahnen -die

Donauschwaben,

die

hier

lebten, zu hinterlassen.

Es wurde auch betont, dass auf der Web-Seite www. hr-w.biz/ alle Aktivitlten des Zweiges gezeigt werden um

iiber die Schwaben besser zu informieren. Auf diese Weise haben wir mehr SYmPathie und Verstdndnis fiir unsere Arbeit gesammelt.

Ub.r den Zweigstelle

46

Arbeitsplan der

im Jahr 201.7 ITJEMAdKA RIJEC

LZL]ZBAPLAKATA,,NJEMACKo lII4ryJp

oD

RATU

! lUprr4lsAvEZNrH pREDrzB oRNrH KAMnANJA

7949.DO 1990. GODINE"

U OGLEDN E DEMOKRACIJ E

lzloLbrieuRijecibilapostavljenautravnjuusuradnjiiuprostortZrjedniceTalijanauRijeci,u svibnju tZ$ednici Nijemaca uZagrebuu Palmoti6 evoj2}rte u lipnju u Hrvatsko- ruroirokuzalii,t:uu Osijeku, u suradnji s Flrvatsko - njemaikim druStvom Osijek U suradnji sa Zemaljskom centralom za. politidko obrazovanje Savezne dri,ave Baden-Wtirttemberg, Njemadka zajedrica Zemaljska udruga Podunavskih Svaba u Hrvatskoj upustila se u ambiciozan projekt organizacile izloLbe originalnih pLakata koriStenih u predizbornim kampanjama prilikom izb or a za savezni p arlament - B undestag od 19 49. godine, pa sve do ujedninjavanj a

iizbora 1990., koje izloi:ba u sludaju te i ,t zapadnoj i u istodnoj

godine prati Njemadkoj.

Izbor plakata bio je zada(a strudnjaka za politidko obrazovanje Cerfirale iz

je vjerojatno najzasfui:nlji Wolfgang Berger, koji je izloLbt pomogao postaviti i otvorio u Rijeci i Zagrebu. Upravo ova dva grada Stuttgarta, medu kojima

bila su uz Osijek doma6ini ovoj vrlo edukativnoj izloLbi. Tako je izlolba u Rijeci postavljena u travnju u suradnji i u prostoru Zajednice Talijana u RJjeci, u svibnju u Zajednici Nijemaca u Zagrebt u Palmoti6evoj 20, te u lipnju u Hrvatskom narodnom kazaliitu u Osijeku, u suradnji s Hrvatsko njemadkim drudtvom Osijek. IzloLba

Predsjednik Hrvatsko-njemaikog druitva dr. sc. Drazen Kusen, tajnik Njematke zajednice Vladimir Ham i poiasni konzul SR Njematke lvica Skojo

je prlje

dolaska

u Hrvatsku

bila

izloLera u Rumunjskoj, te je jednako tako proSla kroz nekoliko rumunjskih gradova u kojima brojna i aktivna njemadka manjina okuplja najve6i broj svojih pripadfika. lzloLba je isprva bila

u njemadkim Skolama i drugim obrazovnim ustanovama, jer je i postavljana

cilj same izloLbe upravo edukacija.

RAZ\TOJ DEMOKRACIJE U NJEMACKoJ Izloi:ba kroz sedamdesetak originalnih plakata i petnaestak informacijskih ploda prikazuj e tij ek kampanj a i re z'itate izb or a za pojedine sazive njemadkog parlamenta

od 7949. do 1990. godine, a time i ranroj demol<racije u Saveznoj republici Njemadkoj, te transfer tih demokratskih stedevina na Njemadku demokratsku republiku (DDR). Njemadka demokraciia svakako je jedna od onih od kojih wijedi uditi,jerje rijetko koja driava na svijetu pro5la kroz tako turbulentna wemena

i

svaki se puta ponovno izdigla

regionalnog, pa

i svjetskog

t

predvodnika.

Razt oj demokracij e u Nj emadkoj, vidljivo

je iz izloi:be, nije tekao glatko kako bi neki moZda pomislili. Od izglasavanja nepovjerenja vladi, ostavki katcelara, zabranjivarya stranaka

Brojni ilanovi Njemaike zajednice odazvali su se pozivu na otvorenje izlolbe

rftilITfil] T

TJlTfl

i

manjinskih

vlada, korupcijskih afera - sve to proila je i jedna uspjeina Njemadka, koju desto uzimamo u usta kao primjer dobre prakse,

primjer discipline i uljudenosti.

47

Sa

Dr. lvo Rittig, Renata Trischler, Goran Beus Richembergh,

otvorenja izloibe u Zagrebu

Wolfgang Berger iVladimir Ham

kao medija koji

EDUCIRANI VODIEI KROZ IZLOZBU KakoizloLbane bi ostala izloZba i samo prekrivala zidove Pomno osmiSljenim sadrLajem, organizatori - Centrala za politidko 'rz Osijeka obraz,ovanje iz Stuttgarta i Njemadka zajednica jeizloLbaproSla ima i svog koji pobrinuli su se da svaki grad kroz bb,rd"trog vodida Woz izloLbt, koii izloLete sadrLaie povezuje- u cjeJinu, ie fuoz zabavno - edukativne sadrLaie Poput kri'aljki, siagalica iklnvaposjetitelje motivira na sudjelovanje i dakako bolje prihva6anje predodenih informacija. Ova je vaLna zada(a

Sve ovo osobito je interesantno

da

je

2077. godiru,

promaffati Lrozptizmu dinjenice

u kojoj je nloi:ba prikazana u Hrvatskoj,

godina 'vhora za manjine, pa tako

i

pripala Martini Kramar, rijeikoj studentici germanistike, Marini kuitz, etnologinji i dlanici Njemadke zaledruce iz Zagteba, dok je u Osijeku'posjetitelje nloLbe educirao Toni Galo, mladi aktivist Njemadke zajednice, student osjedke germanistike. Svi su troje prodli edukaciju od strane autota'rzloLbe i edukatir'rro zabavnii materijala, kako bi ih 5to kvalitetruie znah primijeniti - na zadovoljstvo i korist brojnih posjetitelja. Dakako, spomenuti edukacijski iiklusi mogli su se organizirati samo kod najavljenih

grupnih posjeta. Tako su brojne gimnazije, fakulteti, pa-dak Skole izloZbu posjetile u Rijeci, Zagrebu doznalt vi5e o razvoju demokracije u Njemadkoj.

I o*ou.,.

i

Osijeku i

Onoj neito zahtlevnijol i politidki potkovanijoj publici, osobito onoj koja je i sama wjedokwemena koieizloi,baprikazuje,bilo je svakako zanimllivo s odmakom promatrati kako se teZiSte politidkih tei:nji i ideja pomide s trZi5nog gospodarstva koje se po prvi put uvodi u Njemadkoj, preko zapadnlh integracija i pi,""j, uledin;enla dvaju njemaikih republika, sve do zaitite It otlS, i vanjskopolitiikih pitanja.Jednako iako zanimljiuaje artikulacija

po*k

Woz predizborne slogane koji se pojavljuju

idetol<rozizloZbu trebalo bi i nas,pripadnike njemadke manjine motivirati da politiikom participacijom i izlaskom na izborc, osobito one parlamentarne, doprinesemo razvoju i demol<racije u naSoj domovini Hrvatskoj i da pokaZemo da u sebi nosimo tu disciplinu ivoljrzanapretkom koju su naii sunarodnjaci u naSoj pradomovini pokazah kroz desedj e6a koj a ova'aloi:ba prlkantle'

".,rS;[JftH

li;i;,.;ilir:i.;:l;

l:i,:i:lr::f rt:t:,i:i,:il::l:i

:i::i:t:ai::::tr:r:i::, l::; ;l,iii:il:r:,:,r,i:ri:,,:il:!l:i .i],!:i:t:llf .;i,:il i:.:i,:i:l !r.,iil,ir:aiJ;,,:ij ir'il!:1. :: i: i; r: l r l:: l l: l::,i: ;i: l

lr

!l

48

i

:

tllti:ti::::i i:;l:;l l:l

i

i:i,:;l:;

ITJEMACKA NIJEC

PLAKATAUSSTELLUNG,,DIE DEUTSCHE FRAGE IM SPIEGEL DER BUNDESDEUTSCHEN WAHLKAMPF'E VON 7g4g BIS 7990"

ENTWICKLU NG DER VORBI LDDEMOKRATI

E

Die Ausstellung wurde im April in Rijeka in Zasammenarbeit und in den Reiumen der Gemeinschaft der Italiener in Rijeka, im Mai in der Gemeinschaft der Deutschen inZagrebin der palmoti6eva 20 und imJuni im Kroatischen Nationaltheater in Osijek, inZasammenarleit mit der Kroatisch Deutschen Gesellschaft Osijek prflsentiert.

In

Zrtsammenarbeit

T-.andeszentrale

fiir

mit

der

politische Bildung des Landes Baden -Wrirttemberg liell sich die Deutsche Gemeinschaft -

Landsmannschaft der Donauschwaben auf ein ehrgeiziges Projekt ein - die Organisation der Ausstellung von

der Wahlklmpfe den Bundestag von 1.949 bis zur Wiedervereinigung 1990, wobei im Originalplakaten

fiir

Falle dieses Jahres die Ausstellung auch fiir die Volkskammer der DDR verfolgt.

die Wahlen

Die Auswahl der Plakate war die Aufgabe der Experten fiir politische Bildung der Zentrale

aus Stuttgart, unter denen der mit den meisten Verdiensten Wolfgang Berger ist, der geholfen

hat die Ausstellung zu prisentieren und sie in Rijeka und Zagreb erciffnet

hat. Gerade diese zwei St[dte waren zusammen mit Osijek Gastgeber dieser hochst edukativen Ausstellung. So wurde die Ausstellung im April in Rijeka it Zusammenarbeit und in den Riumei der Gemeinschaft der Italiener in Rijeka, im Mai in der

Gemeinschaft der Deutschen in Zagrib in der palmoti6eva 20 und im Juni im Kroatischen Nationaltheater in Osijek, in Zusammenarbeit mit der Kroatisch - Deutschen Gesellschaft Osijek, prdsentiert. Die Plakate w^refl ztryor in Ruminien

ausgestellt worden, wo sie ebenso mehrere ruminische Stadte besuchten, wo die aktive deutsche Minderheit die

meisten ihrer Angehorigen versammelt. Die Ausstellung wurde zuerst in Schulen und anderen Bildungsanstalten iI Deutschland gezeigt,da ihr erstes Ziel die Biljung ist.

ENT\4ICKLTJNG DER DEMOKRATIE IN DEUTSCHT-{ND

Die Ausstellung zeigt durch etwa siebzig plakate und fiinfzehn Informationstafeln den Verlauf dir Kampagnen und die Wahlergebnisse fiir die einzelnen Wahlperilden des Bundestags von 1.949 bis 1990, und damit

auch die Entwicklung der Demokratie in Bundesrepublik Deutschland, ebenso

der

wie die Ubertragung dieser

demokratischen Errungenschaften aufdie Deutsche demokratische Republik. Die deutsche Demokratie ist definitiv eine von denen es sich lohn zu lernen, weil sie

wie selten ein Land durch turbulente Zeiten

ging und sich jedes Mal wieder zum regionalen, sogar Weltvorreiter erhob. Die Entwicklung der Demokratie in Deutschland, was aus de-r

Ausstellung

zu

sehen ist, verlief

richt

ganz

reibungslos wie manche sich denken wrirden. Von dem MifStrauensvotum, Rtcktreten von Kanzler t,

Ve1bo1

von Parteien,

Minderheitsregierungen - durch all das ging auch das erfolgreiche Deutschland, das wii oft genug als Beispiel der guten Praxis, Vorbild der

und Korruptionsafiiren

Ausstellungslelter in OsijekToni Galo

rfiilTTt"l]TIT.JT']I

Disziplin und zivilisiertem Umgehen Mund nehmen.

in

den

49

I AUSGEBILDETE AUSSTELLUNGSLEITER Dass die Ausstellung nicht nur

eine

Ausstellung die die Wdnde mit vorsichtig

durchdachten Inhalten bedeckt bleibt,

sorgten die Organisatoren -

die

Deutsche Gemeinschaft aus Osijek und

die Zentrale

fiir

politische Bildung

aus

Stuttgart darum dass in jeder Stadt in die

die Ausstellung kommt ein

eduzierter

Ausstellungsle\ter ztr Verfiigung steht, um die Ausstellungsinhalte in eine einheitliche Geschichte ztr verbinden und durch spielerische Inhalte wie Kreuzwortrdtsel, Ptzzle oder Qrizfragen die Besucher zum Mitmachen und zur bessere n Akzeptanz det vorgelegten Informationen zu motivieren.

Diese wichtige Aufgabe bekamen Martina Kramar, Germanistikstudentin aus Rijeka,

Marina Kurtz, Ethnologin und Mitglied der Deutschen Gemeinschaft aus Zagreb, wdhrend in Osijek Toni Galo, junger Aktivlst der Deutschen Gemeinschaft und Osijeker Germanistikstudent, die Besucher eduzierte. Al1e drei wurden vom den Ausstellungsautoren

Zorislav Ham, lvo Rittig und Renata Trischler

Republiken, bis zu den Fragen des Umweltschutzes und der Au8enpolitik bewegt. Ebenso interessant ist das Artikulieren der Boischaften durch die Werbesprtiche die auf den Plakaten zu sehen sind, aber auch die Entwicklung des politischen Plakats

als Medium das seiner Aufgabe Sinne gerecht wird.

im

graphischen

ist besonders interessant durch das Prisma der Tatsache dass das Jahr 2011, in dem die Ausstellung in Kroatien gezeigt wrrrde, fiir die Minderheiten in Kroatien, so auch fiir die deutsche Minderheit, einWahljahr ist zubetrachten.Alleswas

A11 dies

wir durch die Ausstellung

gesehen haben sollte uns,

Angehorige der deutschen Minderheit motivieren durih politische Teilnahme und dem Abstimmen bei den Wahlen, besonders den Parlamentswahlen, der Entwicklung der Demokratie in unserer Heimat Kroatien beiztttraget und zu zeigen dass wir in uns die Disziplin und den Willen zum Fortschritt tragen, die unsere Landsleute in unserer Urheimat in den Jahrzehnten die die Ausstellung darstellt gezeigt haben. (vh)

eduziert

um so efrzient wie moglich die ztr

Verfiigung gestellten Materialien ztt benttzen, zum Vergrulgen und Nutzen der zahlreichen Besucher.

Natiirlich konnten die erwdhnten

edukativen

Zikel rur mit angemeldeten Gruppenbesuchen durchgefiihrt werden. So haben zahlreiche Gymnasien, Fakultiten, sogar Grundschulen die Ausstellung in Rijeka, Zagreb und Osijek besucht und mehr riber die Entwicklung der Demokratie in Deutschland erfahren.

Das etwas anspruchsvollere und politisch gebildete Publikum, insbesondere das selber Zeiaeuge der in der Ausstellung gezeigten Ereignisse wa\ wat es auf jeden Fall interessant mit einer Distanz zu beobachten wie sich der Schwerpunkt der

Politischen Bestrebungen und Ideen von der Marktwirtschaft, die in Deutschland damals erst eingefiihrt wurde, iiber die Westintegration und der Frage der Wiedervereinigung rweiet deutscher

50

Singschor der Gemeinschaft der Deutschen Zagreb

IUJEMAdKA RIJEt

SCHLAMPtrREI ILI NEZAINTERESIRANOST?

KOGA JOs ZANIMAJU NIJEMCI? Pokazuje se da nagrade u pravilu podupiru treterazrednost. east iznimkama!

Unatoi dinjenici 5to je Ludwig Bauer s romanom "Zaiiaj, zaborav" kojt je objavljen u za;ednifkol .rakluii nakladnidke ku6e "Fraktura" i Njemadke zajednice u5ao u finale za dobitak knjiZevne nagrade roman@tporta7.hr, nagradaje na kraju dodijeljena spisateljici Olji Savidevi6 Ivantevi6 za debitantski

roman 'Adio, kauboju". U konkurenciji za oyv nagradu na51o se ove godine 50ak naslova. Nagrada'tportala' dodijeljena ove godine detvrti puta, a ovogodiSnja dobitnica ragradeje tre6i laureat koji je

je

pobijedio

s

debitantskim romanom.

Odigledno, perima whunskog kal,ibra poput onoga Ludwiga Bauera, autora dak 11 whunskih romana, ponovo Ziri koji sebe naziva strudnim, nije naiao za shodno dodijeliti nagradu. Ne zbog nagrade, ve( zbog priznatja. Ludwiga

mi: "Vi ste jedini istinski pisac na ovim prostorima." KaZu mi to ljudi koju su sjedili u Ziriju koji je nagradu dodijelio nekoj blesavoj knlizlr,ane mojoj. Ponavlja se to do besvijesti.

Nedavno sam

bio u konkurenciji

za

nagradu Jutarnjeg lista. Usporedite moj roman s knjigom koja je dobila nagradu!

Moji su romani do sada tri puta bili u n aj

uZoj ko nku rcnc1ji za nagradu Tp ortala.

Dva puta ve6 - nagradu nije dobio moj

roman, usprkos argumentima knjiZevne kritike.Jednom je u konkurenciji s mojim romanom nagradu dobila sasvim blesava knjiga koju nitko nije ozbiljno pohvalio,

koju gotovo nitko nije ditao ni prije niti poslije dodjele nagrade. Pokantle se da nagrade u_ pravilu podupiru treterazrednost. Cast iznimkama!

Logikom stvari mogu zaldjudti da Ce se pravilo ponoviti i ovom prilikom.

Ne i,elim svojim prisustvom davati legitimitet izboru koji prcitrem.Neka se zbog svoga izbora stide oni koji nagrade dodjeljuju. Zaitobih se iSao stidjeti ja?

Volio bih vjerovati da su okolnosti

o

kojima ovdje pi5em danas ve6 neovisne o dinjenici da u biradkom spisku kod mene

stoji Nacionalnost: Nijemac, rekao je Ludwig Bauer. (dw)

s;g$i;:;:;5;. : ll

iPci::,::

-'*:$ .:.::::

,";.:;' :

Bauera danas se samo nadelno "kuje u zvijezde", no kada je u pitanju i sryarno priznanje njegovome radu, tada prevagu odnose ffeeerazredna Stiva. Dostatan razToga da se zapitamo je li knjiZevno tematiziranje sudbine Nijemaca na ovim prostorima ipak joi uvijek optereieno nekim teretima iz pro5lih wemena?

Dalmatinska provincija koju u svom romanu obraduje nagradena autorica odigledno je dobila prednost u odnosu na tragediju koja je pokosila jedan cijeli

narod na naiim prostorima o demu neumorno pripovijeda u svojim djelima upravo Ludwig Bauer.

Svojim neodlaskom na dodjelu nagrade Tportala, Bauer je odaslao jasnu poruku:

- Zaito ne idem na dodjelu nagrade Tportala? Ve6 dvadesetak godina moje su knjige u najuLim izborima za dodjelu knjiZevnih nagrada. Obiino je

i::,,:4";!i:1+;llf;!l&

dodjela nagrade popradena naknadnim i prethodnimisprikama.Pamtim S olj anor,rr ispriku za Goranovu nagradr 799L: "Dat...6emo ti Dalskog ali situacija je talct adatagradu ipaktreba dobiti Hrvat."

Slidno su objainjenje

dah.

za NIN-ovu

nagradu za isttr k"jigo. Situacija je bila takva da je nagradu trebao dobiti Srbin.

Zahvalat sam sarajevskim kolegama koji

su mi za t" k"jigo dodijelili posljednju istinski jugoslavensku knjiZevnu nagradu - Nagradu Svjetlosti. Spomenute isprike sludam dakle dvadesetak godina. KaZu

rfiilITl"lTTTlEITiI

51

SCHLAMPEREI ODER INTtrRES SENMANGEL?

WEN INTERESIEREN SCHON DIE DEUTSCHEN? Es zeigt sich dass die Preisverleihungen in der Regel mindere Tiotz derTatsache dass Ludwig Bauer mit seinem Roman "Heimat, Vergesslichkeit" der als gemeinsames Projekt des Verlags

FrakturaundderDeutschen Gemeinschaft

veroffendicht wurde, ins Finale fiir den Preis roman@tporta1.hr, wurde der Preis

an die Schriftstellerin Olja Ivandevi6

Savidevi6

fiir ihr Debiitroman "Adio,

kauboju" verliehen. In der Konkurenz fiir diesen Preis befanden sich dieses Jahr um die 50 Titel. Der Preis des'tportaliwurde dieses Jahr zum vierten mal verliehen, und die diesjdhrige Preistrdgerin ist der dritte Preistrdger der mit seinem Debiitroman gewonnen hat.

Offensichtlich fand die Jury, die sich als Fachmdnnisch ausgibt, es nicht

als begriindet den Preis an

einen

hochkalibrigen Schriftsteller wie Ludwig Bauer, der 11 Romane hinter sich hat zu vergeben. Nichtwegen dem Preis,sondern wegen der Anerkennung. Ludwig Bauer wird heutzutage nur pr\nziPiefi. "zum Himmel gepriesen", aber wenn es um

die wirkliche Anerkennung seiner Arbeit geht, gewinnen Tefie minderer Qralitat. Grund genug um zu fragen ob die Literarische Thematisierung des Schicksals der Deutschen auf diesem Gebiet doch immer noch eine Last

aus

vergangenen Zeiten Ttagt.

Die

dalmatinische Provinz

Preistragende Schriftstellerin

52

die die

Qralitat unterstiitzen. MitAusnahmen!

bekam anscheinend Vorrang vor

der

Buch vergeben hat, und nicht an meins.

tagodie die auf .rn."."i, Gebiet Das geht so bis-zum umfallen. Neulich ein ganzes Volk niederschlug, wovon war ich in der Konkurerv fir den Preis in s"einen Werken Ludwig Bauer det Zeitung Jutarnji List. Vergleichen unermiidlich

schreibt.

Mit

seinem nicht erscheinen bei der Preisverleihung des Tportals schickt Bauer eine klare Nachricht:

Warum ich nicht zu der Preisverleihung gehe? Schon seit etwa rwanzig

Jahren sind meine Biicher in den engsten Auswahlen fiir verschiedene

Literaturpreise. Normalerweise folgen

oder kommen einer Preisveileihung Entschuldigungen zuvor. Ich kann mich noch an Soljans Entschuldigung fiir den Goran-Preis 1991 erinnern: "Wir geben die den Qalski, aber die Situation ist eben

so dass den Preis ein Kroate gewinnen

sollte." Eine dhnliche Entschuldigung bekam ich auch frir den NiN- Preis fiir das selbe Buch. Der Preis musste an einen Serben gehen. Ich bin den Kollegen aus Sarajevo dankbar wie sie mir frir das Buch den letzten wahrhaftigen jugoslawischen Literaturpreis veirliehen

haben - den Svjetlost-Preis. Die genannten Entschuldigungen hore ich

jetzt seit rwanzig

Jahren. Die

sagen

mir: Sie sind der einzige wahrhaftige Schriftsteller auf diesem Raum. "Das sagen mir die Leute die in der Jury

beschreibt sitzen die den Preis an ein blodsinniges

sie mein Roman zu dem der den Preis gewonnen hatl

Meine Romane waren bisher drei mal in der engsten Konkurenz flir den Preis des Tportal. Zwei rr,al, bekam

mein Roman den Preis, trotz

der

Argumente der Literaturkritiker nicht!

Einmal war mit meinem Roman in der Konkurenz ein blodsinniges Buch das niemand ernsthaft empfohlen hat, das fast niemand vor und nicht nach der Preisverleihung gelesen hat. Das zeigt dass die Preisverleihungen in der Regel

mindere Qralitdt unterstiitzen. Mit Ausnahmen! Logisch denkend kann ich nachvollziehen dass sich die Regel auch bei dieser Gelegenheit wiederholen

wird. Ich will mit meiner Anwesendheit nicht der Legitimitit der Auswalrl die ich verachte beitragen. Es sollen sich die die den Preis vergeben fiir ihre Auswahl schimen.Warum sollte ich hingehen um mich zu schdmen?

Ich wiirde zlrgerr' glauben wollen

dass

die Umstinde iiber die ich hier schreibe heute unabhingig sind von der Tatsache dass in der Wdhlerliste neben meinem namen Nationalitit: Deutscher steht, sagte Ludwig Bauer. (dw)

ITIJEMAdKA RIJEd

IN MEMORIAM: OTTO VON HABSBURG (7g72._207t)

UMRO JE VELIKI EUROPLJANIN I PRIJATELJ HRVATSKE otto von Habsburg, najstariji

sin posljednjeg austrijrlos.*-u i madarskos kalja Karla I., preminuo je u 98' godiniLivota. Bio je dugogodi5njlzasqt=ik u B-uiopskom p*lurrr"itoi vetiki ,agoiarn1ulaska Hrvatske u EU, piie Deutsche Welle

FranzJosef Otto Robert MariaAnton

Karl Max Heinrich Sixtus Xaver Felix Renatus Ludwig Gaetan Pius Ignatius von Habsburg, tako glasi puno ime najstanjeg sina posljednjeg austrijskog cara i madarskog kralja. Roden je 20-. studenog 1912. t Reichenau u Donjoj

Austriji. Nakon proglaienja republike njegova je obitelj Livjela na Madeiri, a nakon toga u raz7l(itim europskim zemljama. Otto von Habsburg bio je odludan protir,'nik Adolfa Hitlera " i

nacionalsocijalista. Nakon pripojenja Austrije Njemadkom carstyu 1g3g. godine, Habsburg ialje iz pari5ko g egzila

poi:

inozemstvu da intervenira. Od

njemadkih snaga koje tlaze

t

Francusku

p_1o von Habsburg sklanja se u

SAD-a.

Nakon Drugog svjetskog rata stalno nastanjuje na jezeru Starnberg u _ Bavarskoj gdje se i dalje bavi publicistikom. Napetosti u njegovim odnosima s obitelji u Austriji pop"stu;"

se

tek iezdesetih godina prosloga siof.ea.

Posebice austrijski socijalisti odbacuju bilo kakve odredbe koje bi biv5u dinastiju na bilo koji nadin stavljalo u povlaitenu poziciju. Godine 1961. Otto Habsburgl.othringen, kako je glasilo ime obiteljlu Austriji, potpisuje izjalt da odustaje od naslova i zahtjeva za prijesroljem.

Posjedovao i hrvatsko

driavljanstvo

Od 7978. Otto von Habsgurg prima njemadko drZavljanstuo. Od 19g2. postaje dlan bavarske stranke CSU i angaLira se od 1979. vrlo aktir,rro kao mandatar ove stranke. Na izborima za Europski parlament 1929. nalazi se

Europskom parlamentu koji je obilazio Hrvatsku od ranih devedesetih 20. stoljeia_ i izravno izvjeitavao o stanju u zemlji. Preko zastupnika posselia Otto von Habsburg je bio uvijek dobro informiran o zbivanjima u Hrvatskoj, a Posslet je u neku ruku nastavio

na sigurnom mjestu na popisu stranke

za ulazak u ovu europsku instituciju i ponovnoje

bi r an

naizborima za Europski

parlament 1,984, 1989. dlanstvo u stranci

i

i

1994. Sioje

mandat zastupnika u Europskom parlamentu posebno je koristio za angaLman oko pro5irenja

Europske unije. Tako se primjeriie izrazito zalagao za Madarsku koja je postala dlanicom 2004. von habsbuig je bio je vrlo aktivan sve do napuStanji Europskog pbdamenta 1,999.-kad,a je

nawiio 86 godina. Orto von Habsburg posjedovao je austrijsku, madarsku-, njemaiku i hrvatsku putovnicu, piie Deustsche Welle.

eitav nizgodina za Ottavon Habsurga

radio je kao asistent, a kasnije i kao osobni povjerenik za Hrvatsku Bernd Posselt, danainji zastupnik u

rfiilTTfirrrTFi7 53

angaLrnzo Habsburga svojim atrgaZmanom Hrvatske u EuroPsku uniju.

oko

ulaska

Zalaganleza Madarsku i Hrvatsku Otto von Habsburg je uvijek govorio da je Hrvatska njegov,a io-orrin" i da je rJden k"t Hirrrt. U starijim godinama rjede je dolaio u Hivatsku. Tako je p-rije.devet godina, uodi svog '90.

roder.dana izlavro sljede6e: "Prije sam ie56e dolazio u Hrvatsku, povezanost s njom je ostala, iako ve6 dugo nisam bio ovdje. boiao safii tazgovatati s. hrvatskim duZnosnicima koji se intenzil'no zalaht da Hrvatska ude u Europsku uniju' S*rtru- da Hrvatskoj nikako nije mjesto na Balkanu, pa niti nazapadnomBalkanu, o kojem se u posljednje wijeme mnogo govori." na Von Habsburg je govorio i o jednom susretu u Strasbourgu wijeme to u su koje nacija deset kojem je tada p.Jstuvleno j uniju u slj ede6em o bit iu*o kandidati ia ulazak t Europsku1 bili pozvani' ali takoder su Rumunji tamo, bili L,rgr..'nrrgrri su sam vidio da su kad tuZan Bio sam iz Hrvatske. .rilJblo .ilkogu interese' zaloiltlizailene Hrvatske prijatelja dvojicaitarih se tek su ali Europa kao da nij. i*al" sl'thazaono 5to su govolli i Sto je Habsburg Von stvarne pot..b" i wijednosti Hrvatske', rekao poietkom proSloga desetljeca kada je Hrvatska kretala na svoj iugi put pi"r.,^ E,rropskoj uniji. Otto von Habsburg danas bi joi zanjegove bio"ponosa., na Hrvatiku koja 6e zaliie godine, unije' pi5e Europske 28'(lanica postati stote obljetnice rodenja Deutsche Welle.

IN MEMORIAM: OTTO VON HABSBURG (1972-2077)

ES GROSSER EUROPAER UND FREUND KROAIIENS Kaisers und ungarischen K<irrigs Karl Otto von Habsburg, der rilteste Sohn des letzeniisterreichischen und grofser I. starb im Alter von 98 Jahren. Er war langf dhriger Abgeordneter im Europaparlg:-"t Befiirwort", d". kroatischen g;itritt. der EU, schreibt die Deutsche Welle Franz Josef Otto Robert Maria Anton

Die

Felix Renatus Ludwig Gaetan Pius

i; ;""

Karl Max Heinrich Sixtus Xaver

Spannung zwischen

seiner Familie

in

ihm und Jahrhunderts nach' Besonders die erst osterreichischen Sozialisten stellen alle

Osterreich lassen

sechziger Jahren des

letzten

Bestimmungen weg' die die ehemalige

Ignatius von Habsburg lautet der volle

Nu.n. d.. dltesten Sohnes des letzten osterreichischen Kaisers und ungarischen

Konigs.

Er wurde am 20. November

tgtZ'in Reichenau in Niederosterreich geboren. Nach der Verkrindigungf,er Republik lebte seine Familie auf Madeira und danach in verschiedenen europdischen

Lindern. Otto

von

Hab,sburg war zielstrebiger Gegner von AdolfHitler und der Nationalsozialisten' Nachdem Osterreich dem deutschen

Kaisertum im Jahre 1938 angeschlossen

wurde, schickt Habsburg aus dem Pariser Exil einen Abruf ins Ausland zum Eingriff. A1s die deutsche Macht nach Frankreich kommt geht Otto von Habsburg in die USA.

Nach dem II. Weltkieg ziteht et an den Starnberger See in BaYern, wo er sich mit der Publizistik beschiftigt'

54

Schlos Schonbrunn - Sitz der Habsburger Dynastie

IIJEMIItKA RIJEt

Dynastie in irgendeiner Weise in

eine begr.instigte Position stellen wrlrde. ImJah re 7961, unterschrieb

Otto Habsburg I.ohringen, wie die Familie in Osrerei;h hie8, eine Aussage, nach der sie vom

Titel und der Forderung

nach

dem Thron ablie8.

Erbesafi auch die kroatische Staatsbiirgerschaft

Seit 7978 besitzt Otto von Habsburg die

deutsche

Staatsbiirgerschaft. Seit 1982 ist er Mitglied der bayerischen

Partei CSU und engagiert sich sehr aktiv als Mandatar dieser Partei. Bei den Wahlen fiir das Europaparlam eflt 1.979 befindet er sich auf der Liste der Partei fiir den Einstieg in diese europiische Institution. In den Jahren 1984, l9g9 und 1994 wird er wieder in das Europaparlament gewihlt.

Seine Mitgliedschaft in der Partei und sein Mandat als Abgeordneter im Europaparlament flutzte er besonders in seinem Engagement um die europiische Erweiterung. So engagierte er sich besonders um lJngarn, das 2004 Mitglied der EU wurde. Von Habsburg war bis 1999, als er g6 Jahre alt wurde und das Europaparlament verlie8, sehr aktiv. Er besafl einen cisterreichischen, ungarischen, deutschen und

kroatischen Pass, schreibt die Deutsche Welle.

Jahrelang arbeitete Bernd Posselt fiir Otto von Habsburg als Assistent und spdter als persrinlicher Kommissar fiir Kroa-tien.

Heute ist er Abgeordneter im Europaparlament und besucht Kroatien seit den fnihen newzigerJahren des 20.Jahrhunderts um iiber die Lage im Land zu berichten. Uber Bernd posselt war Otto von Habsburg immer gut iiber die Ereignisse in Kroatien informiert. Auf eine Weise fiihrte Posselt Habsburgs Engagement um den Beitritt der EU weiter.

Bemtihungen um Ungarn und Kroatien

Otto von Habsburg sagte immer Kroatien sei seine Heimat gewesen und, er sei als Kroate geboren. Als er dlter wurde kam

er seltener nach Kroatien. So sagte er vor neun Jahren, vor seinem 90. Geburtstag folgendes aus: "Friiher kam ich ofter nach Kroatien, die Verbindung blieb, obwohl ich schon lange nicht hier

0tto von Habsburg mit der damaligen Chefredakteurin des Deutschen Wortes Renata Trischler

war. Ich komme um mit den kroatischen Offiziellen, die sich fiir den Beitritt Kroatiens der EU einsetzten, zu sprechen. Ich bin der Meihung, dass Kroatiens Platz weder auf dem Balkan noch auf dem West-Balkan ist, woriiber in der letzten Zeitiel gesprochen wird."

VonHabsburg sprach auch iiber eine Begegnung in Strassburg bei der damals zehn Nationen vorgestellt *.rrd.rr, die zu der

ZeitKandidaten fiir den ndchsten EU Beitritt waren.

,,Die Bulgaren waren dort,

die

Ruminen waren auch eingeladen, aber es kam niemand aus Kroatien.

Ich war traurig zu sehen, dass sich nur zwei alte Freunde Kroatiens fiir ihre Interessen einsetzten, denn Europa schien nicht zr hciren. welche die wirklichen Bedrirfnisse und Werte Kroatiens waren", sagte von Habsburg Anfang des letzren Jahrhunderts, als Kroatien ihren langen Weg ztr EU anstieg. Otto von Habsburg wdre heute stolz auf Kroatien und ihren Beitritt der EU, der in zwei Jahren geschehen wird.

Dann wird Kroatien ndmlich zlum 28.

Mitglied der EU werden, und das im Jahre seines 100. Geburtsjubillums, schreibt die Deutsche Wel1e.

rfrilrTt?.'El:tl?r.r,I7

55

**&&XrKKrc&W&We&K**

t

FT

"d TTI