Deutsches Wort 72

@EUTSffiffiES W@mW ',i*,'

rf

J5

-1 a e

7

Osijek,2r Svibanj /

w&*4

F

E

POsTOVANI (IIAIELJI,

GEEHRTE LESER,

DRAGI LANDSMANNI

LIEBE LANDLEUIE

"Mein lieber tr'reund Nikola Mak,

Vertreter der

"Mein lieber Freund Nikola Mak, als Vertreter der Donauschwaben

Donauschwaben in Kroatien war Ihr Weg hierher noch ein ganzes Stiick weiter. Liebe Frau Trischler, ich begrii8e Sie a1s Vertreter der deutschen Minderheit aus Kroatien", rijeii su Erike Steinbach, predsjednice Saveza prognanih (Bund

in Kroatien war lhr Weg hierher noch ein ganzes Sttick weiter. Liebe

der Vertriebenen) u Njemadkoj

i

a1s

zastupnice CDU/CSU

frakcije u njemadkom Bundestagu, koje ie Nikola Mak i Vada urednica dugo pamtiti. Ovaj je srdadan i prijateljski pozdrav Nijemcima u Hrvatskoj upu6en u Berlinu

na tradicionalnom godiSnjem prijemu u nazodnosti

savez.ne

kancelarke Angele

Merkel i na godi5njoj skupdtini

Frau Trischler, ich begni8e Sie als Vertreter der deutschen Minderheit aus Kroatien" - das sind die Worte von Erika Steinbach, der Prisidentin des Bundes der Vertriebenen in Deutschland und des Vertreters der

CDU/CSU Fraktion im Deutschen Bundestag, die Nikola Mak und ihre Redakteurin lange im Gedichtnis behalten werden. Dieser herzliche und freundliche GruB an die Deutschen in Kroatien richtete sie in Berlin bei dem traditionellen Jahresempfang in Anwesendheit der Bundeskanzlerin Angela Merkel und bei der Jahreshauptversammlung

des Bundes der Vertriebenen Mitte Mirz dieses Jahres. Der GruB, ein freundlicher Handdruck und Kuss von Erika Steinbach zeigten uns noch einmal, dass die deutsche Minderheit in Kroatien als Minderheitengemeinschaft auf3erhalb der

Saveza

prognanih polovicom oZujka ove godine.

Pozdrav, srdadan stisak ruke i prijateljski poljubac Erike Steinbach pokazao nam je joi

jednom da njemadka manjina u Hrvatskoj postaje poznata i waLavana njemadka

Grenzen Deutschlands immer bekannter und geschdtzterwird. Dies ist das Resultat langjdhriger Anstrengungen der deutschen Gemeinschaft sich

manlinska zale dnica izv an gr anic a Nj emadke.

Rezultat je to dugogodiSnjih napora Njemadke zajednice da u medunarodnim kmgovima, posebice u Njemaikoj i Austriji ponovo etablira, da ne kaZemo - rehabilitira njemadku manjinu u Hrvatskoj koja je od 7945. do 1990. godine na ovim prostorima bila sustavno ignorirana s namjerom daje

in den internationalen Kreisen, besonders in Deutschland und in Osterreich, zu etablieren.

Oder besser zu sagen, die deutsche Minderheit in Kroatien, die von 1945 bis 1990 systematisch in dieser Region ignoriert wurde, mit der Absicht, sie ganz aus dem Sozialleben des Balkans zu

potpuno eliminira iz dru5tvenog Zivota

eliminieren, zu rehabilitieren. Zum Gliick

Balkana. Sreiom, kako su najdeiie takva

sind solche Bemtihungen schon im Voraus auf Untergang verurteilt und so unterging auch der Versuch des damaligen Staates und seines Regimes, uns zu vernichten. Das ailes erkldrt

se

nastojanja ve6 unaprijed osudena na propast, takoje propao i pokuiaj bivie drLaveiryezina rcLima da nas makne. Tim viSe je opravdan nad ponos i zadovoljswo kada vidimo da je 17 dugih godina napornoga rada, putovanja,

ovakve dogadaje.

unser Stolz und Zufriedenheit, wenn man sieht, dass 17 lange Jahre einer anstrengenden Arbeit, Reisen, Kontakte und gro8en Engagements solche Resultate bringen, aber auch ein Ansehen und die Ehrc uns bei Namen zu griissen und dies noch in der Anr.vesendheit der deutschen Kanzlerin Angela Nllerkel. Vor lTJahren konnte mrn sich so .,vas nicht einmal triiumen.

Nakon 5to se njemadka manjina u Hrvatskoj strelovito uspela liesMci priznatrh i uglednih nacionalnih manjina, nakon 5to je napornim i poZrtvovnim radom stigla i do saborskih klupa sa zastupnikom iz svojih redova u proteklom mandaru, wijeme je stiglo da glasno zatraLimo i priznanje od nadih matidnih dri,ava - Austrije i Njemadke. I to je mukotrpan put prepun izazova koji se ogledaju u sposobnosti sagledavanja politidkih i medunarodnih prilika u tim drZavama, pa te se u narednom razdobljtt i dalje intenzivno i strpljivo morati raditi na rzgradnli imidLa njematke manjine iz Hrvatske u inozemsfi,'rl.

Nacl-rdem die deutsche Nlinderheit in Kroatien schr-re11 auider Leiter der :rngesehnen und anerkannten Nationalminderheiten hochstieq, t-tachdem man schrver arbeitend auch den Parlamentsmitglied im letzten ]landat aus ihren Reihen gewonnen zu haben, ist dic Zeit gekomnlen, lirr.rt und klar die Anerkennung von unseren Ntutteriiindern - Osterreich und Deutschland zu befragen. D:rs ist ein miihsamer Weg r.ol1er r.ort He r;rustbrdemngen, der sicl'r in dcr Betrachtung der politischen und intern:rtionalen Urnst'.inde in dicscn Lindern mustert. In der niheren Zukurrti muss llrln intensir. und geduldig auf die Bildung des Images der deutscl.ren Jlinderheit irr Kroatien im Ausland arbeiten.

IJ svemu tomu i nai rad u Hrvatskoj ima veliku vaLnost.

Medunarodne kontakte treba griditi i na svome terenu, pa stoga dogatlaji poput Medunarodnog kazali5nog festivala na njemadkom jeziku koji u Osijeku okuplja mno5tvo mladih ljudi iz Rumunjske, Madarske, Srbije, Bugarske i Hruatske koji govore jednim jezikom - njemadkim - ima velik zna(aj za nai imidi, ali za tmidi. na5e drZave Hrvatske. Na dast to treba biti cijeloj njemadkoj manjinskoj zalednici u Hwatskoj, na dast bi trebalo sluZiti i institucijama u Republici Hrvatskoj - no kako neke institucije gledaju na projekte medunarodnog karaktera

Darin hat unsere Arbeit in Kroltier-r i1LL.h 'irolle Bedeutung. N'Ian muss internationale Kontakte bilden, iuch in Jcr ciqene n Region und

kontakata i velikog angai,mana donijelo ovakove rezultate, ugled i dast da nas se

'?.wrTa

poimenidno pozdravlla u nazodnosti daki njemadke kancelarke Angele Merkel. Nismo se usudili ni sanjati pr1e 77 godina

na

dovoljno govori odgovor jednog hrvatskog ministarsrva nakon Sto je tom ministarstr,rr podnesena prij ava na natje(a1 za dodleht

financijskih sredstava upravo za projekt Medunarodnog kazaliinog festivala: ,,Rijed je o projektu koji promovira medunarodnu suradnju izmedu dri.ava-:u regiji, no medu pripadnicima njemadke manjine." Ostaje pitanje: zadto netko misli da je njegovanje prijateljstava medu mladim ljudima u regrlt rezewiano za veiinski narod?

IJsusret predstoje6im ljetnim danima koristimo prigodu da Vas pozovemo na ovogodiSnji, 9. po redu Medunarodni kazalidni festival na njemadkom jeziku koji ie se u Osijeku

*r'*Y*{

desrvegen haben die Ercignis se u.ie clrs i n tt :1r.ril. :r :l1e de,.rt-.chspracl-rige Theaterfestival, das in Osijek r.iele.jnngc Le,.::c .iu: Rumii.nien, LJnSJarn, Serbien, Bulgaricrr und Krottien lL-r:.-,ni:.,i..1ie n,-rr eine Spr:rche - deutsch - sprechen, eine q-ro1le Be lt-.:-.r,: IiLr unser Image, irber luch ftir d:rs Image unscrcs L'ln.le. K:. ,.::::r.. Dres so11 auch r'r,ie der â&#x201A;Źianzen deutscl'ren Nlinclerhe it.:r-:llrl:r.l:r.r:: i:: KrolLticn so auch den Institutionen in der Repul.lik K:',.'..:-:-- ..:::. \\-ie einige Institutionen diese internatiorralcn Projek:.:.-,:.,.rr:-:-. irr.chreibt die Antlvort eines kroatiscl'ren N{irristeriunr.. ...,: :r-..:r- i::.;::-, -\lrr-Lrsterinm die Applikation fiir den fir-rrnziellen \\-cii:-".:-- --..:.:.'.. Pr-ojekt des internationalen Theaterfestir':rls schri<::: ..E. :.:::j::.rch urn ein Projekt, das die internltionelen Zu.ti.t:::..:- .:.ir.:: :'.'. i.::rtn de n Liindcrn in der Region promoviert, rber r-lnii:- .1;: \: --l '::*.:l Jer deutschen Nllirrderheit." Es blcibt die Fr,rger\\',.- ..:,: -:-:.--:'.::-.'.1J. d,rss die Pflege der Freundschaft

unterdeniulr:clL-.::-: ::'.-::R..r'rLrLurhirdasNlehrheitsr.olkreseniert isti

Iri Erri',r::-.:. -:-::' -r,:, ::-.:::::.lcn Sommertlrge nutzen rvir diese Gelegenhc:: :r. r..::- --:-, - -i-rr- q. intcrrl'Jtionalcn Theeterfestival auf dcur.rh. i.,.. ::: C,.:'.r'. ::- l-i. L.i. 2S. Jr,rni 2009 stattfindet, einzuladenl

odrLati od 25. do 28. lipnja 2009. godine.

2

NJEMACKA RTJEd

IUJEIUIACI(A RIJEG

SADRTN NJEMA(KIJEZIKJE 5RUSN ZA

DJECU.....

..,....,4

INHALT

DEUTSCHE SPRACHE BEDEUTET DrE cHANCE EINE

POIVRDENO DOBRO PRIJATEUSTVO I SURADNJA.............7

svr tn(r

vEZE s

urtrltR(rom

trutmn(rR sLAVt

u rmR(rn

zAJ EDN

-

ORcuuRSru

gu0u(rc

TEMEUT

......,.........20

DER WEG

FEIERT

NA(HR|CHIEN

rN MEM0RtAM: GrTA

TISu(u DUNAVSKIH

TUR DIE ZUKUNFT ..,,.....,...22

.................

.......23

DAs ORGELKONZERI VON EDMUND ANDLER

...................39

DIE KRONE EINER ERFOLGREICHEN ZUSAMMENARBEIT...4O DIE GRUNDLAGEN EINER

svr

....................20

goRIG ......38

D0BRoG pRIJATEUsTVA...................41

ZNANJA O rrUttUR(rOt

-

.,,...14

............18

GRUNDGESETZ

ZUM

DEUTSCHE GEMEINSCHAN

...............23

suRADNJE...

wuRDtr{ 9rst4trcT......................... 9

DEUTSCHLAND...........

DEUTSCHLAND

zR su ou(Nosr........... ............21

KONCERT EDMUNDA ANDLERA

KRUNA uspl15rur

MII

..........11

vtJEsII

GUIE FREUNDSCHAFI UND

zUSAMMENARBEtT

....................11

ZAKoNA......

tcA

KTNDER ........................s

IMMER FESIERE VERBINDUNGEN

.........

PUT D0 TEMEUNoG

rUn 0rr

vrG..

..............44

5rRmnu-r0puAR.......... ...............46

KILOMETARA

- 0STVAREN|SAN...........

GUTEN FREUNDSCHAFT

goRI(.......3a

zurUunlcTIrI

...............

...............42

KENNTNISSE UgrR oTuTSCHLAND IMMER cROssrR.......+s

I

N MEM0RIAM:

G

tTA 5tRtr,tRru-f 0pUAR.......... ...............46

EINTAUSEND KILOMETER DER DONAU

.......48

ENILANG - EtN TRAUM GEHT tN

tRrUtutrtc..................50

Naslovna stranica / Titelbild: Branimir MADERIC

$nrPrellunt

Nakladnik/Herausgeber

Tisak/Verlag

Njcrraika zajednica

GIL\FIIi\

Zemaljska udmua Poclunavskih Svaba u I{rvatskoj

DEUTSCHESWORT Bhtt der Deutschen und Osrerreicher in Iiroatien NJEr,rAer.A. RrJEe List Ni jcmrrca i Austri janaca u Hrvatskoj

Broj/Nurnmer;

72

Adres a,/Adre s sc

Ribarskr p.p.110

1

H R\,'-{IS

DeLLtsche Gemcinschafi - Landsrraunschlft

H\?O-ALPE ADRIA BANI{

tler I)onauschrvaben in Kroirticn

250009 11020,1-5730

Glayna urednica./Chefiedakteurin Renrtr '1-rischler

Prilozi lutora potpisanih inrenom ne moraju odraZavirti miiljcnje redakcijc i izclavaia.

UredniStso/Redaktion \''hdimir Ham (N.jemaikr narodnosna zrrjcduica, Osijek) Dorotcr-Suzak (Zajcdnica Nijenraca u Ilnamkoj, Zagreb) Stjcpan SuJck (Narodni sarcz Nijemaca Hmtske, Zrgreb) \iesna

31000 Osi.iek

KVIiRO.\TlEN

Telefon./Telephon: (+.i85 i1) 213 610 Fu: (+385 .11) 213 611 e-mail: deutsches.l-ort(tgrleil.com

rfiri7flIfrTrfit]t

d.o.o. Osijek

Ziro-radun,/Girokonto

Graff

Pliilir (Sarrcz Nijermca i ArLstrijanrca iki urednik-/Ar-t Ditector

Hn.irtske, C)sijck)

Zlatko Skinjar Prijerodi,{)bersepzungen \latka Kalatitir', proi., Elisabeth ICein, prol Krrruren Iirajinl, prot.

d.d.

r*amentlich gekcnnzeichnetc 13eitriiee gebcn nicht unbeclingt d'c Nl, ir,, rrq.1.- Hc-.. ..g, ber. rrie.l.r.

"Dcutsche -s Worr" izlazi ietiri putr qodiinje uz tinancijsku potporu Sarjctr za nacionalne rnanjine Repuhlikc Hrvatske i Kulturne zalilade Podrurar.skih S1.ibi Sal.crre dr2ai.e Blden\Viirttemberg, Stuttsart.

"I)eutsches \Vort" erscheint r-icrmal jrrhrlich niit finanzieller ['rrc--r .rz r,q Jr. R,L.- ni-.,. r. .. .l, \lir.lcrl^eirrrr ocr

llcpublik Kroaticn uud Donauschl ribischen Iiulnrrstitiungs L,,rrde- Broer-\\rrrrte l-- 1.qrurq.r t.

J..

a J

INTERVIEW: DR BERND FISCHER, VELEPOSLANIK SAVEZNE REPUBLIKE NJEMAETB U REPUBLICI HRVATSKOJ

NJEMA(KI JIIIKJE SANSA ZA

DJ

E(U

U svezi toga moram s komplimentom redi daje Hrvatska odmaklapuno dalje od mnogih drugih zemaljau Europi, dak dalje od Njemadke, s dobi za uvodenje stranog jezikarosnormoj 5koli.

Time je Hrvatska srdano prihvatila ono 5to su druge vrLne drL,ave udinile s manjim jeircima DW: Sto zrati, po Vama, pristup Hrvatske NATO-u za bududi pristup na5e zemlje Europskoj uniji? To je bila tema i Va5eg predavanjakoje ste nedavno na njemadkom jeziku odri:,ali

pred ilanovima Njemadke zajednice u Osijeku. Zeljeli bismo i na5im titateljima predstaviti VaSe teze.

FISCHER: Za Njemadku je pristup Hrvatske u EU od velTke vaLtosti. Mi u potpunosti stojimo iza zalagar\aYaie zemlje da, 5to je prije moguie, pristupi EU.Iztograzloga molimo i Sloveniju da s te todke glediSta odvoji pitanje grarica od pristupnih pregovora i njih razjasni na bilateralni nadin. Zelimo se, Sto je brZe mogu6e, u blokiranih 11 poglavlja koncentrirati i na sadri,aje. "Sto je brZe mogu6e" s naSe todke glediSta zna(i da se u svakom sludaju sve teme, koje su sadrLane u jod otvorenim poglavljima, a

Dr. Bernd Fischer

tihjejoi

puno i trebaju se rijeiiti, budu rijeiene. Jer, mi kaLemo, a to vrrledi i za sve druge drZave-dlanice: Hrvatska sama odreduje tempo pristupnih pregovora s dosada5njom iznimkom ovog pitanja

granica. Postoje jasne odredbe 5to treba postiii, hrvatska Vlada, hrvatski Parlament i vlasti moraju ispuniti upravo te uvjete. U svezi togajoS moram re6i da smo vrlo impresionirani time s kojim elanom i s kojim uspjesima se sve instance briru za te stvari. Takoder se moZe

reii

da

je Sabor trenutadno

najmarljiviji parlament u svijetu. Vei je iznimno dojmljivo i hvale vrijedno koliko Sabor rjeiava zakora. Uvijek kai.em predsjedniku Sabora gospodinu Bebi6u da smo svi vrlo impresionirani.

I Vlada si daje puno truda, svi dlanovi kabineta i dakako, na delu svih premijer, gospodin Sanader. Za nas jetakoder jako vaLno ito predsjednik drLave, gospodin Mesi6, zajedno s predsjednikom Vlade,

opetovano ukantje na to da su ovi, ponekad vrlo naporni zahtjeviEU za pristup, principijelno jednom odvojeni od pregovora, wlo dobri zaYaiuzemTju.

Oni dine Vaiu zemlju sprcmmt za 2L. sto1je6e, zavellke izazove globalizacrle

i

medunarodne suradnje. U tom pogledu

4

Vai predsjednik Vlade govori o uspjehu.

Kao prijatelj Vade zemlje to mogu samo potvrditi i poduprijeti.

DW: U Hrvatskoj

pitamo kako se moglo dogoditi daje Slovenija bez problema primljena u EU s istim nerijeienim pogranidnim pitanjima? se sve ie56e

FISCHER: Mi uvijek kaLemo, a to je nedavno premijeru Sanaderu prigodom posjeta u Berlinu 8. travnja rekla i sav ezna kancelarka Merkel: Nj emadka bi i:eljela da pregovori za pristup u EU teku isto kao i pregovori za pristup u NATO. Jer tu pitanje granica takoder nije bilo odgadaju6a tema. Mi dakako zr.amo kakvo je stanje u unutarnjoj politici Slovenije, koji drZavno-pravni uvjeti vladaju, ali ostaje poziv svih 26 EU -partnera Sloveniji: deblokada svih poglavlja i tema. I time dakako i savjet Hrvatskoj: obje strane moraju se

pribhi:iti i to sadrZajno.

DW: Njemaiki jezik u Hrvatskoj

je uvijek

tena. zL Veleposlanswo Njemadke u Hrvatskoj, ali i za njemadku manjinu. VaSa procjena stanja njemaikogjezika u Hrvatskoj i

planovi za eventualn o pob olj 5 anj e toga stanja?

FISCHER: \Ii tei imamo jako dobre projekte u qinrnazijama. Postoji takozvana Iniciiatir-;r PASCH - ikola ("Skote - pari,reri bududnosti") u okviru koje srno posietili viie iko1a, kao Sto su I. i II. qimnrrzija u Osijeku

i Gimnazija u Dakor-u. Osim toga, i na podruiju osnovnih 5ko1a postoji takozr.ana lnicij ;rtiva o snovnih 5kola.

Poito slm i

san-r

ikolovani pedagog,

Zelim zapoieti tamo gdje je, ne samo temeljem rnojih r-lastitih r.e6 i mnogih znansfl'enih spoznaja, najudinkovitije naime kod mrrlenih. Tako bi u svakom 5kolskon-r okr,-rg,.r, u svakoj Lrpan1i, ttz pomoi hrratske \'1ade trebalo barem

jednoj ikoli r.rienicima prvih razreda ponudiri nien.r:-Liki jezik kao prvi strani jezik. Dakako da se radi o hrvatskom r"r

obrazor-nom susta\r1, ali gledam s puno simpatije na or.'aj poticaj: inicijativa dolazi i od r.r-rir.ristra prosvjete, gospodina Prir.rcl i drugih. U svezi toga. moram s komplimentom redi da je Hrvatska

odmakla puno dalje od mnogih drugih zen'ralja u Europi, iak dalje od Njemadke

ilJEMITCKA RIJEC

s dobi za uvodenje stranog jezika u osnovnoj Skoli. Time je Hrvatska srdano prihvatila ono sto su druge vaLne drLave

udinile

s

da ona djeca koja su podela s nekim drugim stranim jezikom, kasnije skoro automatski i sasvim lagano ude i engleski

jezik, koji

manjim jezicima.

Yi znate da djeca de5ie imaju mogu6nosti sudjelovati u europskom poslovnom Livotu, ali samo ako znaju vai,ne strane jezlke. Vjerujemo da je njemadki jezik posebn o dobar jezik za tako nedto. Dakle, mi razmiSljamo u interesu djece i njihovih roditelja kada

kai,emo: ako je dijete spremno i ako je u stanju, roditelji bi trebali stvarno dobro razmisliti o tome ho6e li djetetu ponuditi njemadki kao prvi stranijezik.

Dakako da je engleski vrlo vai,an kao svjetskijezik, ali tisu6e studija pokazule

ionako lagano naudi. Dakle, nada je rada da iemo u to mo6i uvjeriti roditelje - jer to je odluka roditelja. Ali se

najvaLnsije preduvjet da ponuda uop6e

postoji. Osijek

i

Osjedko-baranjska

i:uparija su posebno dobro postavljeni jer u Osijeku postoje tri osnovne Skole i joi jedna 5kola, dakle detiri 5ko1e, u kojima se njemaiki nudi kao prvi strani jezik. Tijekom vremena 6u posjetiti sve detiri 5ko1e i poku5ati izgraditi poseban odnos sa svima njima.

DW: Smijem ovdje spomenuti dau Osijeku postoje i dvije vrti6ke skupine

u kojima se njemaiki uii kao strani jezik. Njemaika zajednica ulaZe puno truda da s partn eirnaiz grada Osijeka i Centta za pred5kolski odgoj osnuje joS jednu vrtiiku skupinu. Smijemo li se u tome nadati Va5oj pomo6i?

FISCHER: Sigurno je da moi,ete raiunati na na5u potporu, jer Yi znate koliko Veleposlanstvo Njemadke tj.

Njemaika cijeni postignuda Njemadke zajednice u oduvanju ijadanju njemadkog kulturnog dobra u ovom dijelu Hrvatske i u Hrvatskoj op6enito. Dakako cijenimo iYaie zalaganje u oduvanju njemadkog jeirka. Na tom hvalewijednom zalaganju smo zahvalni Njemadkoj zajednici. (ek)

DAS INTERVIEW: DR. BERND FISCHER, BOTSCFIAFTER DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND IN DER REPUBLIK KROATIEN

DEUTS(H DIE Daz;tt muss ich

E

SPRA(H

(HAN(E

E

BEDEUIET

FU R DIE KIN DER

mit Komplimenten sagen,

dass Kroatien viel weiter ist als viele andere Lilnder in Europa, sogarweiter als Deutsctrland mit dem Eingangsalter fiir die Fremdsprachen fiir die Grundschule. Damit hat Kroatien beherzt das aufgegriffen, was manche andere wichtigen L[nder mit kleineren Sprachen in Europa gemacht haben

DW: Was bedeutet, Ihrer Ansicht NATO-Beitritt Kroatiens ftir den zukiinftigen EU-Beitritt unseres nach der

Landes? Das war auch ein Thema Ihres Vortrages, den Sie in deutscher Sprache

vor den Mitgliedern der Deutschen Gemeinschaft in Osijek neulich gehalten haben. Wir miichten auch unseren Lesern Ihre Thesen present machen.

FISCHER: Fiir Deutschland ist der EU-Beitritt Kroatiens von grofSer Bedeutung. Wir stehen voll hinter den Bemiihungen Ihres Landes, so schnell wie mdglich in die EU zu kommen. Aus diesem Grunde bitten auch

wir Slowenien,

aus deren

Sicht die

Verbindung zwischen der Grenzfrage und den Beitrittsverhandlungen zu kisen und diese in bilateraler Weise zu kld.ren.

Wir wollen, dass wir uns, so schnell wie mriglich, in den blockierten 11 Kapiteln

auch auf die Inhalte konzentrieren konnen. ,,So schnell wie moglich" bedeutet aus unserer Sicht, dass auf jeden Fall alle Themen, die noch immer in den offenen Kapiteln enthalten sind,

rfiTIR?,"BTT?ilII

und das sind noch viele, die gel<istwerden

miissen, gelost werden. Denn, wir

fiir alle anderen Mitgliedstaaten: Kroatien bestimmt das Tempo der Beitrittsverhandlungen selbst, mit der bisherigen Ausnahme dieser Grenzfrage. Es gibt klare sagen, und dasgilt auch

Vorgaben, was erreicht werden muss,

zusammen mit dem Regierungschef

immer wieder deutlich darauf hinrveist, dass diese, manchmal sehr anstrengenden Forderungen der EU frir den Beitritt grundslitzlich einmal losgelost von den Verhandlungen, gut

ftir Ihr Land sind. Sie machen Ihr Land fit frir das 21. Jahrhundert, fiir

die kroatische Regierung, das kroatische

die gro8en Herausforderungen der

Parlament und die Behorden mtissen eben diese Bedingungen erfiillen. Dazu muss ich noch sagen, dass wir sehr beeindruckt sind, mitwelchem Elan und mit welchen Erfolgen alle Stellen sich um diese Dinge kiimmern. Man kann auch sagen, dass der Sabor momentan das flei8igste Parlament weltweit ist.

Globalisierung und der internationalen

Was der Sabor an Gesetzen durchbringt,

ist schon d.u{3erst beeindruckend

und lobenswert. Ich sage auch dem Parlamentsprdsidenten Herrn Bebi6 immer, dass wir alle sehr beeindruckt sind. Auch die Regierung gibt sich sehr viel Miihe, alle Kabinettsmitglieder und

natrirlich voran der Prdemierminister Herr Sanader. Frir uns ist es auch sehr wichtig, dass Ihr Staatschef Herr Mesii,

Zusammenarbeit. Insofern spricht Ihr Regierungschef von einem Erfolg. Als Freund Ihres Landes kann ich das nur bestd.tigen und unterstritzen.

DW: Man fragt sich immer tifter in Kroatien, wie kiinnte es passieren, dass Slowenien mit derselben ungeltisten Grenzfrage

in die EU problemlos

aufgenommen worden ist?

FISCHtrR: Wir

sagen in.imer.,-rnd das

hat auch Bundeskanzlerin \lerkel jetzt kiirzlich gegenLiber Pr. rricrrr, i n i.r er' Sanader beim Besuch in Berlir-r ar.r.r 8.

April

ges

agt: Der,rtschlrrnd rr.rochte,

das

s

die \rerhandlunqen fiir den ELI-Betritt genauso lauien u'ie die \-erhandlungen

was manche andere wichtigen

Linder

mit kleineren

Europa

Sprachen

in

gemacht haben.

Sie wissen, dass die Kinder cifter eine Chance haben, am europiischem

Geschift mit zu wirken, nur wenn sie wichtige Fremdsprachen ktinnen. Wir glauben, dass Deutsch eine besonders gute Sprache frir so etvvas ist. Also, wir denken im Interesse der Kinder und deren Eltern, wenn wir sagen: wenn ein Kind bereit und in der Lage ist, sollten

die Eltern wirklich einmal dariiber nachdenken, ob sie dem Kind nicht als erste Fremdsprache Deutsch anbieten.

Nattirlich ist Englisch als Weltsprache sehr wichtig, aber Tausende von Studien zeiger, dass jene Kinder, die mit einer anderen Fremdsprache angefangen haben, dann fast automatisch, ganzleicht Englisch lernen, das sich ohnehin leicht erlernen 1if3t. Also, unsere Hoffnung ist, die Eltern iberzeugenzrtkcinnen - denn es ist die Entscheidung der Eltern. Aber natrirlich, die wichtigste Voraussetzung dafiir ist, dass es tiberhaupt ein Angebot

gibt. Osijek und Die Gespanschaft Osijek-Baranja sind besonders gut aufgestellt, denn hier in Osijek gibt es bereits drei Grundschulen und eine weitere Schule, a-lso vier Schulen, die als erste Fremdsprache Deutsch anbieten.

Ich werde im Laufe der Zeit auch alle vier Schulen besuchen und versuchen, eine besondere Beziehung zu aTlen au2ubauen.

Dr Bernd Flscher

DW: Ich darf an dieser Stelle auch dass es in Osijek auch zrryei Kindergartengruppen gibt, wo Deutsch

erwihnen,

welche staatsrechtlichen Bedingungen herrschen, aber die Aufforderung aller

26 EU-Partner an Slowenien bleibt

sondern auch vieler wissenschaftlicher

Vorschulerziehung, noch eine weitere Kindergartengruppezu griinden. Diirfen wir dabei auch auf

die Grerzfrage auch kein aufschiebendes

Thema. Nattirlich wissen wir, wie die innenpolitische Lage in Slowenien ist,

bestehen: die Kapitel und die Themen zu deblockieren. Und damit auch natiidich

das

Erkentnisse dort ansetzen, wo es am effektivsten ist, nimlich bei

als Fremdsprache gelernt wird. Die Deutsche Gemeinschaft gibt sich auch viel Miihe mit den Partnern von

der Stadt Osijek und dem Zentrum

ftir die

auch ein Rat an Kroatien: die beide

den Kleinen. So sollte in jedem

unterstiitzung Ihrerseits hoffen?

Seiten mtissen auf einander zukommen, :undzwar inhaltlich.

Schulbezirk, in jeder Gespanschaft, mit Hilfe der kroatischen Regierung,

Engagement dabei

DW: Die deutsche Sprache in Kroatien ist immer ein Thema ftir die Deutsche Botschaft in Kroatien, aber auch ftir die deutsche Minderheit. Ihre

Schitzung der Lage der deutschen Sprache in Kroatien und die Pldneztu eventuellen Verbesserung der Lage?

FISCHER: Wirhaben schon sehrgute Projekte im Bereich der G)rmnasien. Es gibt die sog. PASCH- Schulen- Initiative (,,Schulen - Partner der Zukunft"). In

wir

mehrere Schulen besichtigt wie etwa das I. und

diesen Rahmen haben 6

I

II.

Gymnasium in Osijek oder das Gymnasium in Dakovo. Ausserdem gibt es schon im Grundschulbereich eine sog. Grundschulinitiative. Da ich selbst ausgebildeter Pddagoge bin, mochte ich auf der Basis nicht nur meiner eigenen,

ftir den NATO-Beitritt. Denn da war

in wenigstens einer Schule Deutsch

als

erste Fremdsprache den Erstkllsslern angeboten werden. Nattirlich, es handelt sich um das kroatische Bildungssystem, aber ich sehe viel Sympathie frir diese

Anregung; die Initiative kommt auch von Bildungsminister Herrn Primorac

und anderen. Dazr muss ich mit

Komplimenten sagen, dass Kroatien viel weiter ist als viele andere Linder in Europa, sogar weiter als Deutschland mit dem Eingangsalter flir die Fremdsprachen frir die Grundschule. Damit hat Kroatien beherzt das aufgegriffen,

FISCHER: Sie konnen unser

mit

Sicherheit

erwarten, denn Sie wissen, wie stark die Deutsche Botschaft bzw. Deutschland

die Leistung der

Deutschen

Gemeinschaft fiir die Aufrechterhaltung und Stdrkung des deutschen Kulturguts in diesen Teil Kroatiens und in Kroatien

generell schitzt. Natrirlich schdtzen wir auch Ihre Leistung, die deutsche Sprache aufrecht zu erhalten. Fiir diese lobenswerten Bemrihungen sind wir der Deutschen Gemeinschaft dankbar.

RenataTRISCHLER Foto: Darko APEL /

DW

TJEMAdKA RHEd

IZLOZBAO PODUNAVSKIM SVABAMA I PREDAVANJE NJEMAE KO G VELEP O S IANI KA

POIVRDENO DOBRO PRIJATELJSTVO I 5U RADNJA Jasno je da Europa u svojim redovima Zeli

Hrvatsku i da je dlanswo u EU vrlo izvjesna i skora bududnost Hrvatske koja je u proteklom razdobljapostigla vrlo mnogo.

Njemadki je veleposlanik u Osijeku istaknuo vaZnost udenja njemadkog jezikakao jednog od najvaLrijihi najrasprostranjenijih jezikau EU, paje redeno kako njemaiko Veleposlanstvo u Hrvatskoj planira nizmanifestacija kao i politidkih aktivnosti kako bi se unaprijedio p oloLaj

u Skolama nepravedno zapo stavlj enog nj emadkog j ezika

Kraj mjeseca tavnja ove godine obiljeZen je svedano u Njemadkoj zajednici u Osijeku i to u nazodnosti

novog njemadkog

BOGAT RADNI PROGRAM U okviru svog radnog posjera Osijeku i Osjetko-baranjsko.l

veleposlanika

lupaniji, nlematkije

ve epos anik dr. Bernd Fischer posjetio . i ll, gimnaziju u osi;eku te Gimnaziju A.G. Mato(a u Dakovu kojima je sveaano urucio p akete partnerskih (kola, a d me su ove tri slavonske

dr. Bernda Fischera. U ponedjeljak, 27. travrla u prostorijama Gradske i sveuiili5ne knjii.nice u Osijeku u 18 sati svedano je otvorena izloLba pod n azivom "Povij esni put Podunavskih Svaba". Rijed je o izloi:bi koju je priredio Sredi5nji muzej Podunavskih Svaba u Ulmu i koja je ve( p:-ikazar..a proSle godine u rujnu na otoku Rabu u okviru manifestacije "Dani njemadke kulture 2008." u organizacljr Zajedrice

gimnazi;e postale dijelom njematke inicijative "5kole partneri za buduinost". Te se 5kole, naime, diljem svijeta u okviru ove in cilatrve vi(estruko podupiru zbog pojacane nastave njemackog jezika. veleposlanik 1e u Valpovu urucio priznanje njematkog veleposlanika djelatnrku hrvatske po icije Nedje;ku Doljancu kojlje tijekom boliinih b agdana 2008. na vrlo polrtvovan i nesebidan nacin iz livotno opasne situacije spasio njemaf kog drlavljanina kojije nesretnim s ucajem upao u komunalni protiiiivac vode.

Osim toga, dr. Fischer je posjetio itvrtku "Meggle" u Osijeku, urutio donaciju knjiga S0S dlecjem selu Ladimirevci, otvorio izloibu "Povilesni pur podunavskih Svaba" od rlao predava nje o h rvatsko-njematkim odnosima predstavnicima njematko-h rvatske i

zajednice u Osrjeku. (bm)

Nijemaca izZagreba.

Na ukupno 10 samostoje6ih velikih postera prikazuje se povijesni put Podunavskih Svaba od njihovih mjesta u jfi,noj Njemadkoj preko Ulma pa sve do povijesnih podrudja naseljavanja koja su danas smje5tena u detiri dri,ave:

u Hrvatskoj, Madarskoj, Srbiji i

Rumunjskoj. U ol<,irt izlolbepredstavlj a Podunavskih Svaba u Ulmu, potom su prikazana podrudja se SrediSnji muzej

i

prognanika u dru5tvu poslijeratne

Njemadke. trpilog izloLbe (ini prlkaz Liv ota pr eostalih pripadnika nj emadke manjine u socijalistidkim reZimima novih

dri,ava Istodne Europe nakon Drugog svjetskog rata, a posljednji poster opisuje dogadaje u Europi nakon godine velikih

promjena - 1989. koja je u dri.avama srednje, istodne i jugoistodne Europe

ozna(7la kraj komunistiakih diktatura, a padom Bedinskog zidaiste te godine nestalaje i podjela Europe na istoine i zapadniblok

IzloLbtje u kratkim crtama, pred oko 200 nazodnih Osjedana i dlanova Njemadke zajednice predstavila izvrina direktorica Renata Trischler, pozdravnu

je rijed uputio u ime domaiina prof.

naseljavanja - od madarskog sredogorja, preko Baranje, Srijema i Slavonije, Badke,

Banata sve do Satmara u Rumunjskoj.

Povijesni je pfi sa zapada prema istoku, u razdoblju izumedu 1689. i 1850.

pre5lo oko pola milijuna njemadkih emigr anata, preteLno iz juZnonjemadkih

teritorijalnih drLava, a poietnaje postaja tog dalekog puta bio Ulm iz kojega su put Dunava, prema istoku krenule

mnogobrojne emigrantske obitelji u malim brodicama - tzv. Ulmskim kutijama. Nadalje, illoLba prikazuje Zivot Podunavskih Svaba na selu i u gradovima koje su naselili kao i njihov suZivot

sa

susjedima drugih nacionalnosti.

Opisana je jod jedna vai.na postaja

t

povijeti Podunavskih Svaba - bijeg, progon i deportacije nakon Drugog svjetskog rata kao i poslijeratna integracija oko 15 milijuna izbjeglica rfiilTTr+,7{rT7;.li[l

rleiepos an k l-ischer sa zan man]em razq eda zioibLt

7

Dragutin Katalenac, ravnatelj Gradske

i

sveuiiliSne knjiZnice u Osijeku, a potom se kra6im govorom obratio

i njemaiki

veleposlanik u Republici Hrvatskoj, dr.

Bernd Fischer kojije, otvaraju6i izloLbu, istaknuo kako je za Hrvatsku i ryezin

bududi put prema dlanstvu Europske unije iznimno vaLan trenutak primanja taie dri,ave u dlanstvo NATO-saveza.

Time su, rekao je veleposlanik Fischer, Osijek il\ Zagreb sigurni gradovi poput Berlina, Bmxellesa i1i Washingtona, a i udaljenosti su sve manje, spomenuvSi

tako i novoizgraderlrt auto-cestu od Osijeka do Zagreba kojom su ta dva grada povezana putovanjem koje traje tek oko dva sata.

lzloibr je do sredine svibnja 2009. godine u foyeru Gradske i sveudili5ne

knjiZnice razgledalo viSe od 1000 Osjedana koji su se na taj nadin mogli bolje upoznati s povijeS6u svojih sugradana nj emadke nacionalnosti.

U nastavku istoga dana, u 19 sati u svedanoj dvorani Hrvatske gospodarske

komore - Zupaniiske komore Osijek, pred ispunjenim auditorijem, njemadki je veleposlanik dr. Bernd Fischer odri.ao i predavanje na njemadkom jeziku o aktualnim njemadko-hrvatskim odnosima. Nazodni na predavanju bili

ODLIKOVAN POZRryOVNI VALPOVA.KI POLICAJAC

Njematkr veleposlanik u Hrvatskoj dr. Bernd Flscher;e 27. travnja 2009, u Policijskoj posta.il u Valpovu urudlo

priznanje po icilskom slulbeniku

za

nezakonite migracije Nedjeljku Do iancu jerje u prosincu proi e godlne nesebicno

pomogao mladom njemackom drlavljaninu. Nalme, dvadesetogodiinji mladii iz Rastatta 1e 24. proslnca pro(le godine u jedan sat iza ponoii u Bizovcu zabunom tza\aotzvlaka,apotomlutajui pomraku,upaoujamusafekalijamaukol!ma Po icija je za mladiia, koji govorijedino njemadkim lezikom, sati ba( kada Do janac preuzima potpunu brigu o stranom 8.30 oko uJUtro a dozna driavljaninu U postaju je ubrzo doveo prevoditelia, mladii je doblo c!stu i suhu odjeiu je, nakon ito je kako bi se mogao presvuil, a potom le i nahranjen. Nedje jko Doljanac doznao za sve nevolje ovog rnladiia, nazvao njegovu majku da se ne brine te njemacko ve eposlanstvo u Zagrebu kako bi mu pripremili dokumente s kojima ie se moir vratitl ga le u v ak u domovlnu. lstodobno, organizlrao mu je noienje, a na sam Boiii smjestro nade aka se ruku da kuna u gurnuo 50 je zaZag(eb,nakon Sto mu kupio rezervaclju drlavljanln njematki 2O-godiSnji policijskom slulbenikl mu zitreba, Zahvaljujuir ovom svolojobitelji.lpak, za Nedje jka Dolianca ova prida joi nije bila

je izgubio dokumente

)ezaBaiicdopurovao

zavrSena. Naime, kada je saznao u koju jamu ]e upao m adii zamolio ]e vlasnike posjeda mladiievl da je isprazne. Pretpostavka se pokazala toanom. Naime, u nioj su pronadeni do[umenti i novac, kole 1e Doljanac oprao, osuilo I pos ao u njematko veleposlanstvo. lako Doljanac skromno tvrdi kako rijet o uobicaienom postupku po icile koja ie servis 1e

gradanin'ra, njemadki veleposlanlk je pri ikom urud vanja priznanja naglaslo kako su u Doljancevim postupcima prepoznali skrb za b iinjega koja nadilazi radnu obvezu: skrb koja 1e proiza( a z srca. (www.mu7.hr) su brojni udenici I. i II. osjedke gimnazrje, posebno udenici koji pohadaju nastavu za Njemadku iezi(nu diplomu, studenti germanistike osjedkog Filozofskog fakulteta kao i mnoitvo dlanova i prijatelja Njemadke zqedilce u Osijeku. Veleposlanik dr. Fischer je u svom predavanju spomenuo i blokadu Pregovora o dlanstr,rr u EU koju je postavila Slovenija i \zrazio nadu da ie se uskoro prona6i za obje strane zadovoljavaju6e

rjeienje koje 6i Hrvatskoj ponovo otvoriti put ka pregovorima o EU. Jasno je redeno da Europa u ,"o1rn redovima Zeli Hrvatsku i da je ilanstvo u EU vrlo izvjesna i skora budu6nost Hrvatske koja je u proteklom razdoblju postigla vrlo mnogo. Istaknuo je vai,nost udenja njemadkog jezika kao jednog od najvai:nijlh i najrasprostranjenijih jezika u EU, pa je iako veleposlanik Fischer rekao kako njemadko Veleposlanstvo u Hrvatskoj planira niz manifestacrla kao i politidkih aktivnosti kako bi se unaprijedio poloLaj

u Skolama nepravedno zapostavljenog njemadkog jezika. Uslijedila su i brojna pitanja zainteresiranih iluSatela o vezamaNjemadke i Hrvatske te politiakim odnosima unutar Europske unije.

Na kraju svoga predavartla, dt- Fischer je rekao kako se nada da 6e i za20 godioa mo6i do6i u Osijek i tu odri,ati predavanje na njemadkom jeziku kojega 6e svi nazo(ni u dvorani raz'trryetr, a tzvti.na direktorica Njemaike zajednice u Osijeku, Renata Trischler mu je to i obe6ala rekavii kako 6e se upravo za to pobrinuti Njemadka zajednica.

Branimir MADERIC Prepun foyer Gradske i sveutiliine knliin ce na otvaranlu

z

oibe

Foto: Darko APEL

NJEilIAdKA RIJEt

AUSSTELLUNG UBBN DIE DONAUSCHWABEN UND VORTRAG DES DEUTSCHEN BOTSCHAFTERS

EINE GUIE FREUNDS(HAFI UND

ZUSAMM ENARBEIT WU RDEN BESTATIGT Es ist klar, dass Europa Kroatien in ihren Reihen haben mrichte und, dass die Mitgliedschaft in der EU in der baldige n Zukunft sehr offenbar ist, als auch, dass Kroatien in der vergangenen Zeitspanneielerziekhat. Der deutsche Botschafter betonte in Osijek die Wichtigkeit des Erlernens der deutschen Sprache als eine der wichtigsten und meist verbreiteten Sprachen in der EU. Es wurde auch gesagt, dass die Deutsche Botschaft in Kroatien eine Reihe von Manifestationen plant, als auch politische Aktivititen um die Lage der ungerecht vernachlilssigten deutschen Sprache in den Schulen zu verbessern Das Ende

in der

April

dieses Jahres wurde

Deutschen Gemeinschaft in Osijek festlich in der Anwesenheit

Dr. Bernd Fischer kennzeichnet. Am Montag, den 27. April wurde in den Riumen der Stadt- und Universititsbibliothek in des deutschen Botschafters

Osijek um 18 Uhr die Ausstellung unter dem Namen,,Der historische Weg der Donauschwaben" erciffnet. Es handelt

sich um eine Ausstellung, die

das

Zentalmuseum der Donauschwaben in Ulm vorbereitete und die schon letztes Jahr im September auf der Insel Rab im

Rahmen der Manifestation ,,Tage der deutschen Kultur 2008" in Organisation

der Gemeinschaft der Deutschen in Zagreb vorgestellt wurde. Auf insgesamt 10 selbst stehenden gro8en Posters wird der historische Weg der Donauschwaben

von ihren Orten in Siiddeutschland riber Ulm bis zrt den historischen Ansiedlungsgebieten, die sich heute in vier Lindern befinden: in Kroatien, lJngarn, Serbien und Ruminien, gezeigt. Im Rahmen der Ausstellung stellt sich das Zentralmuseum der Donauschwaben in Ulm vor, danach wurden auch die Ansiedlungsgebiete

DAS VOLLE ARBEITSPROGRAM In Rahmen seines Arbeitsbesuches der Stadt Osijek und der Osijek-Baranya Gespanschaft

besuchte der deutsche Botschafter Dr. Bernd Fischer das l. und I . Gymnasium rn osijek und das Gymnasium A G. Matoi in Eakovo, wobei er diesen schulen die plaketten der Partnerschulen einhandigte. Auf diese Weise wurden diese drei Gymnasien aus Slawonien einTei derdeutschen lnitiative "schulen PartnerderZukunft." Diese schulen wurden in aller Welt in Rahmen der nittative fur einen verstarkten Unterricht auf Deutsch unte rstutzt, Der Botschafter haindigte in Valpovo die Anerkennung des deutschen Botschafters dem kroatischen Polizisten Nedjeljko Doljanc ein, der wahrend des Weihnachtsfestes 2008 auf eine sehr opferbereite und ununergennutzige Weise einen deutschen Staatsburger aus dem kommuna en wasserreiniger, wohin er unglucklicherweise fiel, befreite. AuBerdem besuchte Dr. F-ischer die Firma ,,Meggle" in osilek und hindigte eine spende von Buchern dem Kinderdorf Ladimirevci ein. Dr. Fischer eroffnete auch die Ausstellung ,,Der historische

weg der Donauschwaben" und hie t eine vorlesung uber die kroatisch-deutschen verhaltnisse den vertretern der Deutsch Kroatischen Gemeinschaft in osijek (yk)

den Stidten, die sie besiedelten, als auch

thr Zrsammenleben mit den Nachbarn anderer Nationalititen.

Es wurde noch eine wichtige Station

in der Geschichte der Donauschwaben beschrieben -die Flucht, die Vertreibung

und die Deportierungen nach dem Zweiten Weltkrieg als auch die

Nachkriegsintegration von ungefdhr

1.5 Millionen Vertriebenen und Fliichtlingen in der Gesellschaft des nachkriegszeitlichen Deutschlands. Der Epilog derAusstellungumfasst das Leben des Restes der Angehcirigen deutschen

Minderheit in den sozialistischen

Regimes der neuen Ldnder Osteuropas

gezeigt - vom ungarischen Mittelgebirge

iiber die Baranya, Syrmium

und

Slawonien, Batschka, Banat bis Sathmar nach Rumdnien. Uber den historischen

Weg vom Westen riber den Osten in der Periode von 1689 bis 1850 gingen

eine halbe Million von deutschen Emigranten, riberwiegend aus den siiddeutschen Teritorialldndern, und die Anfangstation war Ulm aus dem riber die Donau in Richtung Osten zahlreiche

Emigrantenfamilien in den sog. Ulmer Schachteln ihren Weg starteten. Weiter

zeigt die Ausstellung das Leben der Donauschwaben auf dem Dorf und in

rfilllT{'{l]-firr.Iil

Dragutin Katalenac, Renata Trischler, Zorislav I dr Bernd Fischer und Nikola Mak

9

in der EU, die Slowenien setzte, und iufSerte seine Hoffnung, dass man bald

ftir beide Seiten gute Losungen finden wird, die Kroatien wieder den Weg in die Verhandlungen fiihren wird. Es ist klar, dass Europa Kroatien in ihren Reihen haben mochte und, dass die Mitgliedschaft in der EU in der baldigen Zrtkwft sehr offenbar ist, als auch, dass Kroatien in der vergangenen Zeitspanne

viel erz\elt hat. Es wurde auch die Wichtigkeit

des Lernens der deutschen Sprache als eines der wichtigsten und

meist verbreiteten Sprachen der EU betont, so sagte Botschafter Fischer, dass die Deutsche Botschaft in Kroatien eine Reihe von Manifestationen plant, als auch politische Aktivitiiten um die

Lage der ungerecht vernachlissigten deutschen Sprache in den Schulen zu

Den Vortrag des Botschafters horten sich vle e interessierte Oslieker an

nach dem Zweiten Weltkrieg und das letzte Poster beschreibt die Ereignisse i.n Europa nach dem Jahr der gro{3en

Anderungen - 7989. Dieses Jahr bedeutete in den Lindern Mittel-, Ost- und Siidosteuropas ein Ende der kommunistischen Diktatur. Mit dem Fa1l der Berliner Mauer im gleichen Jahr verschwand auch die Einteilung Europas auf den Ost- undWestblock.

Die Ausstellung stellte vor 200 Anwesenden Brirgern von Osijek und Mitgliedern der Deutschen Gemeinschaft die Geschiftsleiterin Renata Trischler vor und das GruBwort

richtete im Namen des Gastgebers Dragutin Katalenac, Prof. als Leiter der Stadt-und Universititsbibliothek in Osijek. Zuletzt wandte sich mit einer kurzen Rede auch der deutsche Botschafter in der Republik Kroatien Dr. Bernd Fischer an die Anwesenden und indem er die Ausstellung eroffnete betonte er, dass ftir Kroatien und ihre

Ztkrnft in der EU von besonderer

Bedeutung auch der Beitritt unseres Landes dem NATO-Bund is-t. Dadurch sind, betonte Botschafter Fidcher, auch

Osijek urrd Zagreb sichere Stidte wie Berlin, Bnissel oderWashington und die Entfernungen sind immer kleiner - er erwdhnte auch die neugebaute Autobahn

von Osijek rach Zagreb mit der diese zwei Stddte mit einer Reise, die nur zwei Stunden dauert, verbunden sind.

Die Ausstellung haben bis Mitte Mai 2009 im Foyer der Stadt- und Universititsbibliothek mehr als 1000 Biirger besucht, die aufdiese Weise besser die Geschichte ihrer Mitbiirger deutscher Herkunft kennengelernt haben.

In der Fortsetzung dieses Tages um Uhr hielt der deutsche Botschafter

19

10

Dr. Bernd Fischer im festlichen

Saal

der Kroatischen Wirtschaftskammer - Komitatskammer Osijek, vor dem zahlreichen Auditorium einen Vortrag aufdeutscher Sprache iiber die aktuellen deutsch-kroatischen Verhriltnisse. Die Anwesenden w ar en zahh eiche Schiiler des

I. und II. Gymnasiums in Osijek,

besonders Schriler, die den Unterricht fiir das Deutsche Sprachdiplom besuchen,

Studenten der Germanistik der Osijeker

Fakultit, als auch eine grofle Zahlvon Mitgliedern und Freunden der Gemeinschaft in Osijek.

Philosophischen

Botschafter Dr. Fischer erwihnte in seinem Vortrag auch die Blockade der Verhandlungen iiber die Mitgliedschaft

verbessern. Es folgten zahlreiche Fragen

der

Zrhorer iiber die Verbindungen

zwischen Deutschland und Kroatien und den politischen Beziehungen innerhalb der EU.

Am E,nde seines Vortrages

auf

deutscher Sprache sagte Dr. Fischer, dass er hoffe, er wiirde auch in 20Jahren nach Osijek kommen und hier einen Vortrag auf deutscher Sprache hallten, die alle anwesenden im Saal verstehen wiirden. Die Geschiftsleiterin der DG

in Osijek, Renata Trischler versprach dies und sagte, dass gerade die Deutsche

Gemeinschaft sich darum ktimmern vfirde. (kk)

DER OPFERBEREITE POLIZIST AUS VALPOVO WURDE AUSGEZEICHNET

Der deutsche Botschafter in Kroatien Dr. Bernd l- scher handigte am 27. Apri 2009 im Polizeirevier in Valpovo die Anerkennung dem Po izlsten der ungesetz ichen Migrationen

NedjeljkoDojanacein,weil erLmDezemberdes etztenJahresuneigennutzgeinem jungen deutschen Staatsburger ha f. Der zwanzigjihrige Junge aus Rastatt stleg am 24.

Dezemberletztes.lahresumlUhrnachtsinBizovacversehentrchausdemZugaus,irrtetm Dunkeln herum und fiel ln elnen Kotgraben, wo er auch al e Dokumente verlor. Dle Po izei erfuhr von dem .Jungen, der nur Deutsch sprach, erst gegen 8.30 morgens, als Do janac die Sorge uber den fremden Staatsburger ubernahm. Er brachte einen Dolmetscher lns Polizeirevier wo der Junge reine und trockene K eidung bekam, um sich umzuztehen.

Danach wurde er auch mit Nahrung versorgt. A s Nedieljko Doljanac alles uber dle Schwierigkeiten dteses Jungen erfuhr, rief er seine Mutter an, um sie zu beruhigen, und dann auch dle Deutsche Botschaft in Zagreb, um den.lungen die Dokumente, mrt denen er zuruck nach Deutsch and fahren konnte, vorzubereiten. Gleichzeitig orqanisierte er fur den Jungen Ubernachtung und am \tVeihnachtstag setzte er lhn in den Zug nach lagreb, nachdem er ihm die l-ahrkarte gekauft hatte, und ihm 50 Kuna in die Hand druckte. Dank diesem Polizisten kam der 20 lahrlqe deutsche Staatsburger zu Weihnachten n selne Fami ie. Aber diese Geschichte \r,'ar fL-rr Nedje jko Dol.lanac nicht beendet Als er erfuhr in rryelches Grab der Junge ie:, bat er den Grundbesitzer das Kotgrab zu leeren. Er hatte Recht. Man fand dort die Dok;n'erte rnd das Ge d, das Doljanac selbst wusch und in dle Deutsche Botschalt schickte. Obr,voh Do janac bescheiden behauptet, dass es sich hier um elne gewohnliche ?rczedur handelt, wobei die Polizel ein Burgerservice lst, betonte der Deutsche Botschafter bei der Einhiindigung der Anerkennung, dass man durch das Benehmen von Doljanac die Sorge lur die naheliegenden erkennt, die die Arbeitspflicht uberschreltet: eine Sorge dle aus dem Herzen kam. (v0

ITIJEMAtKA RIJEC

BERLINSKI SUSRETI

SVE JA(E VEZE 5 NJEMA(KOM PonajviSe i,eltmopomodi tamo gdje se treba poduprijeti identitet njemadke manjine za otttvanie njihova jezlkaikulture ito zabuduie generacije. I to je jako vai,anzadatak.Mi jako dobro zznamo Sto mi uvlrr:.a, njemadkoj manjini u drugim zemljamaimamo jer ste vi postali pravi graditelji mostova izmedu naSih kultura izemalja,relda je njemadka kancelarka Angela Merkel na kongresu CDU/CSU frakcije u njemadkom Bundestagu

Brojni susreti, prijateljski i radni kontakti obiljeZili su tjedan izmedu 16. i 20. olujka kojega su predstavnici Njemadke zapdnice, Nikola Mak i Renata Trischler proveli u Berlinu.

Povod odlasku u Berlin bio je poziv predsjednice

S

avezaprognanihNj emadke

(Bund der Vertriebenen) i zastupnice u njemadkom Bundestagu Erike Steinbach godi5nji prljem Saveza prognanih koji je svake godine "the event" u Berlinu i na kojemu se ove godine okupilo oko 600 na

uglednika iz politidkog, dru5tvenog i crkvenog Zivota Nj emadke, uldj udujudi

i saveznu

kancelarku Angelu Merkel Mjesto: Opernpalais, Princezina dvorana, Unter der Linden, sa suradnicima.

tik do berlinske operne palade, utorak, L7. oLrjka 2009. Srdadan pozdrav s domaiicom prijema, gospodom Steinbach, njezin srdadan i prijateljski pozdrav Nikoli Maku pred oko 600 razo(nlh uzvarika. Svi ovi dogadaji veliko su priznaile za dosadadnje napore

Njemadke zajednice da promovira dinjenicu dau Hrvatskoj i danas Zivi, iako malobrojna, ipakugledna i jaka njemadka

manjina. Njemadke su to institucije, ali i brojni politidki uglednici ipak tu dinjenicu polako podeli prepo znavati, a o tomu svjedodi iznimno uspjeSno

predstavljanje njemadke .riranjine u Hrvatskoj u okviru savjetovanja povodom obi\ei.av anla 20. obli etnice postojanja saveznog povjeretika za pitanja useljenika i njemadke manjine koji je odri,an proSle godine u rujnu u

Berlinu, a gdje je izvrirra direktorica Njemadke zajednice, Renata Trischler upozorila na dinjenicu da je njemadka manjina koja i danas Zivi u Hrvatskoj "zaborav\ena" od strane svoje matidne drZave Njemadke, a Sto je izazvalobrojte

Njemacka savezna kancelarka Ange a Merke i predsjednica Saveza prognanlh Erika Steinbach

izkrrgova njemadke politike i raznlh ministarstava upozore na tu dinjenicu kojom njemadka manjina u Hrvatskoj fije zadovoljna. Tako je, osim Eriki

Godi5nja skup5tina BdV

Steinbach koj ajejako dobro upoznata sa stanjem njemadke manjine u Hrvatskoj,

je u PredstavniSn'u Savezne

srednje Europe.

manji "prigovor" upuCen dr. Christophu Bergneru, povjereniku Savezne vlade za pitanja iseljenika i njemadke manjine

I na ovim je berlinskim susretima bilo nekoliko prigoda da se pojedinci

unutrainjihposlova Nj emadke. Rezultat: dogovoreni su posjeti Osijeku, obilazak

reakcije predstavnika njemadke manjine

iz drugih dri,ava istodne, jugoistodne i

rfiilr?1?r*T7t'Jt:'I

i Franku Willenbergu iz Ministarstva

i upoznavanje s radom i nastojar.rjima njemadke manjine u Hr-vatskoj.

U srijedu, 18. oZujka 2009. odr2an:r drZar-e

Hessen u berlinskon.r )Iiliisrergartenu godiSnja skupStirra Sar-eza progr.ranih

na kojoj je zakljuceno da Sar.ez prognanih i nadalje neie imenor.ati svoga predstavnika u Saveznoj zakladi "Bijeg, progon, pomirenje" nakor-r 17

-

Godiinja izvjeStajna skupitina Saveza prognanih

5to su se ielnici oporbenih stranaka usprotivili imenovanju Erike Steinbach

u to visoko tijelo. Skupitina Saveza prognanih jednoglasno je zakljudila da stolica zasada ostaje prazna, ali 1e

profesionalnih i obrazovnih kvalifikacij a.

Savez prognanih smatra da je integracija useljenika prida o uspjehu koju treba podri.ati. Podneseno je izvjeil,e o radu i aktivnostima za}Jade Saveza prognanih

i pozvani su svi koji to i,ele da se aktivno

istaknuto da se odekuje da zaklada Sto prije zapotr,c s radom jer predsjedni5tvo Saveza prognanih i,eli da se, u duhu istine u Bedinu konadno dokumentira i objelodani sudbina oko 15 milijuna ljudi prognanih iz njihovih domova te oko dva milijuna mrtvih. JoS jedan zakljuiak skup5tine BdV-a odnosi se na integraciju useljenika, a BdV zahtijeva da se useljenicima u Njemaiku omogudi

"Centar protiv protjerivanja"

da s njima doseli i njihova najbliZa obitelj

oduvati svoj etnidko-kulturni identitet i to u pravnim okvirima putem osnivanja

(supruZnici i malodobna djeca), te da

se

ukinu administrativne prepreke kojima im se desto onemoguiava priznavanje

t rad zaklade. U zakljudcima skupitine navodi se da se upu6uje

ukljude

zamolba predsjedniStvu i saveznim izvr5nim odborima landsmannschafta da se fokusiraju na povijesna njemadka

istodna podrudja i tamo podupru napore pripadnika njemadke manjine na tim prostorima kako bi i oni mogli

vlastitih vrti6a i osnovnih Skola

prema prognanima

iz

domovine i

useljenicima.

Kongres CDU/CSU frakcij Bundestagu

e

u

18. oZuika 2009. godine odrZanje u dvorani za sjednice frakcije CDU/CSU u njemadkom Bundestagu kongres na

temu "Politika prema prognanima iz domovine i prema kasnim useljenicima" pod nazivom "Promjene V.roz qe(anje".

Na kongres su pozvali Volker Kauder, zastupnik u Bundestagu i predsjednik

i iseljenike. Pozdrav svim nazo(nima kojih je u dvorani bilo oko

izbjeglice

400 uputio je Jochen-Konrad Fromme, uvodnu rijed Volker Kauder. Uslijedilo

je autorsko ditanje spisateljice Petre Reski iz Venecije, a potom su zapbdele diskusije. Prva tema bila je "Druitveni

prijatelski kontakt. Dakako,

neizostavna su tih dana bila i brojna drulenja s prilate jem Njemadke zajednice, zastupnikom CDU-a u njemackom Bundestagu Klaus-Peterom Wi schom s kojim se razgovara oo mnogimtemama Klaus Peter Wi sch, Renata Tr schler Nlkola lrlak vaznima za njemaaku manjinu u Hrvatskoj, a koje su uk jucile i dogovore o posjetu parlamentarne skupine n;emaiko-hrvatskog prijate lstva lz njemackog Bundestaga Hrvatskoi i Osiieku u listopadu ove godine. Ugodan je bio i susret s prijate jima iz Po jske Nilemc ma iz 5lezije s kojima Njemaika zajednica vei dule vremena odrlava priiate iske veze. Ljubazan domaiin svrh dana bio je tlan Njemacke zajednice, Vukovarac i Berlincanin, Nlkola K eiber. (bm) i

t2

Nakon zavrietka godi5nj e skupStine Saveza prognanih, nastavljen je rad u okviru strudnog savjetovanja o politikama

predsjednik radne skupine za prognanike,

Posjet Berlinu bio je i prlgoda za susrete sa starim prijate jima. Srdadan je bio susret s Michae om lriberski, genera nom tajnicom Saveza prognanih koja je 2003. godine posjetila Osilek prl godom otkriva nja spomen i ka lrtva n'r a ogora Valpovo I s kolom se do danas n;eguje

i

jezlkr.

frakcije CDU/CSU i Jochen-Konrad Fromme, zastupnik u Bundestagu i

STARI PRIJATELJI PONOVO ZAJEDNO

vrlo srdacan

s

nastavom na materinskom, njemaikom

realitet bijega i progona u Saveznoj republici Njemadkoj - djeca iz rata i generacija unuka", a o njoj su govorili Anne-Ev Ustorf, novinarka i autorica, prof. Hartmut Radebold, osnivad Obrazovno g instituta za alter nativrtu psihoterapiju i primjenjenu gerontologiju

u Kasselu i Marburgu i Petra Reski, spisateljica. Temu je moderirao Ansgar Graw, novinar "Die Welt".

IUJEMAdKA NIJEC

WENZEL-JAKSCH MEDALJA ZA HANS-JOACHIMA OTTO

Preds;ednlitvo Saveza prognanih jednoglasno je u sijednju doni.lelo odluku o odlikovan.lu Medaljom Wenzel .laksch, Hansa-.loach ma Otto, zbog n;egovih zasluga prilikom osnivanja zaklade "Centar protiv protlerivanja,,.

Od ikovanje nosi ime borbenog i uva2avanog poljskog socijal-demokrata Wenzela.lakscha kojije od 1964. godine pa sve do 1966. godine kada je stradao u nesreci, bio predsiednik Saveza prognanlh. Wenzel Jaksch.le pred nacional-socl.jalistlma morao pobjeii u Ve iku Britanilu gdje se intenzivno, no bez uspleha borio protiv Beneiovih planova protjerivanja Ni.jemaca. Godine 1953 postaje zastupnik u njemackom Bundestagu gdje je u svome radu s prognanlma lmao velikih zasluga, Medalja Wenzel jaksch dodje juie se osobama koie su na poseban nacin stekle posebne zasluge u odnosu na njemacke prognanike.

Hans-Joachim Otto zalale se za pitania njemaikih prognanika Od pocetka je podupirao naiu zakladu "Centar protiv protjerivan;a",

postaoleidonator,Hans-loachimOttonijeseniti

malosramiojavnoupitati svojustrankuona5improblemima Stogamuupuiujemo

zahvalu. Cak ste se u prigodom posljednje rasprave o imenovanju clana upravnog odbora Savezne zaklade'Bijeg, protjeiivanje, pomiienje" stavili na naiu stranu, suprotno od predsjednika Vase stranke. To, medutim, nije odigralo nikakvu ulogu prilikom donoien.ia od uk.^ o Vaiem od ukovaniu, rekla je Erika Steinbach, predsjednlca Saveza prognanik prilikom predaje odlikovanja na ovogodiinjem prijemu Saveza prognanih u Berlinu.

Nakon stanke, uvodni je refe rat odriao zastupnik Stephan Mayer o integraciji iseljenika koji dine najve6u skupinu

migranata u Njemadkoj, a potom je otvorena podijska diskusija o njemaikim

kasnim useljenicima u kojoj

su

sudjelovali dr. Stefan Luft sa sveudili5ta u Bremenu, Adolf Fetsch, predsjednik landsmanschafta Nijemaca iz Rusije, Henning Niderhoff, dlan izvrSnog odbora Foruma ZFD-a, Marina Sizov

Merkel koja je istaknula kako je ovo

se

prigoda da se solidarizira

o pomo6i za ostaftak ili poboljiavanju wjeta Zivota. PonajviSe i,elimo pomo6i

s

prognanima.

- Bijeg i progon su dio njemadke povijesti i nitko Nijemcima ne moZe zapovjediti da se ta poglavlja moraju zakJjutati u arhivima. Postoji li javna volja da se saduva povijest protjerivanja,

tada

te to biti

udinjeno, rekla je

kancelarka Merkel i dodala:

-

u ime inicijative "Gradanski centar" iz Oranienburga i Reinhard Grindel,

Pomirenje i ruzumijevanje je i vodilja naieg zalaganja za Nijemce koji su ostali u svojim

zastupnik u Bundestagu, predsjedavaju6i CDU/CSU frakcije u Bundestagu u

I to je za nas jako vaLro. I vi

unutarnjem odboru

njemadkog

Bundestaga pod moderatorskom palicom Susanne Kusicke, novinarke Frankfurter

danas misao

domovinama

izv an gr anica Nj emadke.

ste nakon rata iskusilijako puno patnji kada ste se

izjainlavali o svome nijemstrru. Danas

radi o puno ve6im stvarima negoli

tamo gdje se treba poduprijeti identitet njemadke manjine za otuvanje njihova jezlkai kulture ito zab:ud:u1e generacije.

I to je jako vaLatzadatak Mi jako dobro zfl mo 5to mi u vama, njemadkoj manjini u drugim zemljama imamo jer ste vi postali pravi graditelji mostova izmedt na5ih kultura i zemalja.

Nakon dojmljivih rijedi njemadke je ije(. iznio

kancelarke, zakljudnu

Jochen-Konrad Fromme i timeje zavr5en ovogodiSnji kongres CDU/CSU frakcije u Bundestagu o pitanjima prognanih.

BranimirMADERIe

Allgemeine Zeitwrya.

Sljedeii tematski referat odri,ala je Erika Steinbach, zastupnica

i

u

Bundestagu

predsjednica Saveza prognanih

o

dana5njoj tTozi organizacija njemadkih

prognanika, a potom je otvorena i panel-diskusija na temu: "60 godina prevladavanj a pro5losti: lj ekoviti proces za Njemadku" o demu su diskutirali prof.

dr. Hellmuth Karasek, knjiZermi kritidar,

Astrid von Friesen, publigistkinja

i

psiho-terapeut

i

prof.dr., Michael

Stiirmer, povjesnidar. Temu i diskusiju je moderirao Stefan Dietrich, novinar Frankfu rter Allgemeine Zeitwrg.

Predsjednica Savezaprognanih, Erika Steinbac pozdr avlletaje oduSevljenim

pljeskom svih nazodnih u dvorani. U svojem se referatu pozvala na poznatu izrekr Adama Michnika da "Povelja prognanika nije maklatura", a ovu misao treba i danas slijediti u duhu pomirenja, na nadin kako su to prije puno godina dinili poljski i njemadki biskupi, istaknula je, medu ostalim Steinbach.

I na samom kraju na kongres je stigla i njemadka savezfla kancelarka Angela rfiTI???:I{ITTfi'T

E

Nikola Mak I Renata Trischler s predsjedn conr Saveza prognanih Erikom Stelnbach

13

BERLINERTREFFEN

IMMER FESTERE VERBINDUNGEN

MII DEUISTHLAND

Am meisten mrichten wir dort heHen wo die Identitilt der deutschen Minderheit bei der Bewahrung ihrer Sprache und Kultur fiir kommende Generationen Unterstiitzung braucht. Und das ist eine sehrwichtige Aufgabe. Wirwissen sehr gut, was wir an Ihnen, der deutschen Minderheit in anderen Lilndern haben, denn Sie sind zu wahren Briickenbauern anrischen unseren Kulturen und Lindern geworden, sagte die deutsche Kanzlerin Angela Merkel beim Kongress der Fraktion CDU/CSU im Deutschen Bundestag Zahk eiche Treffen, Freundschaftsund Arbeitskontakte kennzeichneten die Woche zwischen dem 16. und2}.Marz,

aber auch zahlreiche politische Prominenten, haben diese Tatsache doch langsam erkannt, davon zeugt

welche die Vertreter der Deutschen

auch die sehr erfolgreiche Vorstellung der deutschen Minderheit in Kroatien im Rahmen der Tagung anhsslich des 20. Jahrestages des Bundesbeauftragten fiir Ausseidlerfragen und Minderheiten im September vorigen Jahres in Berlin, bei welcher die Geschiftsleiterin der Deutschen Gemeinschaft, Renata

Gemeinschaft, Nikola Mak und Renata

Trischler in Berlin verbrachten. Der Anlass der Reise nach Berlin war die Einladung der Prdsidentin des Bundes der Vertriebenen und Abgeordneten im Deutschen Bundestag, Frau Erika Steinbach, zum Jahresempfang des Bundes der Vertriebenen, der jedes Jahr,,the event" in Berlin ist bei welchem sich dieses Jahr um die 600

Trischler, auf die Tatsache aufmerksam

machte, die deutsche Minderheit, die auch heute in Kroatien lebt, wire von ihrem Mutterstaat Deutschlands

Prominenten aus dem politischen, gesellschaftlichen und kirchlichen Leben Deutschlands versammelte,

,,vergessen", was zahlreiche Reaktionen

der Vertreter der deutschen Minderheit aus anderen Staaten von Ost-, Sridost-

inklusive die Bundesk anzlerin Angela

Merkel mit ihren Mitarbeitern. Ort: Opernpalais, der Prinzessinensaal, IJnter den Linden, unmittelbar neben dem berliner Opernpalais, Dienstag, den77.Mdrz2009.

Herzliche Begni8ung mit

Steinbach, ihre herzliche und

freundschaftliche Begni8ung von Nikola Mak vor den ungefdhr 600 anwesenden Gdsten. A11 diese Ereignisse

fiir

Auch bei diesem berliner Treffen Bundeskanzlerin Angela Merkel bei der Festrede am .Jahresempfang des BdV

der

Gastgeberin des Empfanges, Frau

sind eine gro8e Anerkennung

und Mitteleuropa ausloste.

die

bisherigen Bemr.ihungen der Deutschen Gemeinschaft bei der Forderung der Tatsache, dass in Kroatien auch heute eine, zwar in kleiner Anzahl, aber doch angesehene und starke deutsche Minderheit lebt. Die deutsche Gremien,

ALTE FREUNDE WIEDER ZUSAMMEN

Der Besuch in Berlln war auch eine Ge egenheit zum Treffen mit alten Freunden.

Herzlich war das Treffen mit Michae a Flriberski, der Generalsekretarin des Bundes der Vertriebenen, die 2003 an ass ich der tnthul ung des Denkmales den Oplern des Lagers Va povo Osijek besuchte und mit der bls heute ein sehr herz icher und freundschaftlicher Kontakt gepflegt wird. Naturllch waren in diesen Tagen auch zahlrelche Gese igkeiten mit Freunden der Deutschen Gemeinschaft unauslasslich, mit dem Abgeordneten der CDU im deutschen Bundestag K aus Peter Willsch, mit ihm wurde uber vie e, fur die deutsche

Minderheit ln Kroatien wichtige, Themen gesprochen, inklusive d e Veretnbarung des Besuches der Parlamentsgruppe der deutsch kroatischen l-reundschaft aus dem deutschen Bundestag in Kroatien und Osijek lm Oktober dleses Jahres. Angenehm war auch das Treffen mit den Freunden aus Polen - den Deutschen aus Schlesien, rnit denen dle Deutsche Gemeinschaft schon lingere Zeit freundschaft lche Verbindungen pflegt !nd unser guter Gastgeber war ln diesen Tagen der Mitglieder der DG, Esseker und l:r lrer Nikola K etber (ek)

1,4

gab es einige Gelegenheiten, einzelne Personen aus deutschen politischen Kreisen und verschiedenen Ministerien auf diese Tatsache aufmerksam zu machen, mit welcher die deutsche Minderheit in Kroatien nicht zufrieden ist. Ebenso'wrrrde, au8er Erika Steinbach

welche mit der Lage der deutschen Minderheit in Kroatien sehr gut vertraut ist, ein kleinerer ,,Tadel" an Dr. Christoph Bergner, Bundesbeauftragten

frir Aussiedler und

nationale

Minderheiten und Frank Willenberg aus dem Ministerium des Inneren Deutschlands gerichtet. Das Ergebnis: es wurden Besuche in Osijek vereinbart, Besichtigung und Kennenlerneri der Arbeit und Bemrihungen der deutschen Minderheit in Kroatien.

Die Ja.hresversammlung des BdV Am Mittwoch, den 78. Marz 2009 fand in der hessischen Landesvertretung im berliner Ministergirten die Jahresversammlung des Bundes

der Vertriebenen statt, bei welcher beschlossen wurde, dass der Bund der Vertriebenen weiterhin keinen ITJEMAdKA RIJEC

Abgeordneten in der Bundesstiftung

,,Flucht, Vertreibung, Versrihnung" wihlen wird, nachdem die Leiter der Oppositionsparteien gegen die Ernennung von Erika Steinbach in diese hohe Kcirperschaft sprachen.

Die Versammlung des Bundes der Vertriebenen beschloss einstimmig, dass der Stuhl vorliufig frei bleibt, aber es wurde betont, man erwarte dass die Stiftung so bald wie mriglich ihre

Tatgkeit beginnt, weil

der Vorstand des

Bundes der Vertriebenen wiinscht, dass

im Sinne der Wahrheit in Berlin das Schicksal von ungefd.hr 15 Millionen heimatvertriebenen Menschen und fast zwei Millionen Toten, endlich dokumentiert und verciffentlicht wird.

Noch ein Beschluss der Versammlung des

BdV bezieht sich aufdie Integration

der Einwanderer und der

BdV fordert, dass den Einwanderern in Deutschland die Einwanderung ihrer engsten Angehcirigen (Eheleute und minderjdhrige Kinder) ermoglicht wird und die administrativen Ma8nahmen abgeschafft werden, mit denen ihnen oft die Anerkennung ihrer professionellen

und schulischen

Qralifikationen

unmoglich gemacht wird. Der Bund der Vertreieben findet die Integration der

Einwanderer sei eine Erfolgseschichte

die unterstiitzt werden muss. Der Bericht riber die Arbeit und die Aktivit[ten der Stiftung des Bundes der Vertriebenen ,,Zentrum gegen Vertreibung" wurde erstattet und alle

Kongress der CDU/CSU - Fraktion in dem Bundestag An dem Tag, am78.Marz2009 fand in dem Konferenzsaal der Fraktion der

CDU/CSU im deutschen Bundestag

auch ein Kongress ztm Thema ,,Politik ftir Heimatvertriebene und

Interessenten wurden eingeladen, sich der Arbeit der Stiftung anzuschlieBen. In den Beschhissen der Versammlung

durch Erinnerung" statt. Zum Kongress

wird mitgeteilt,

wurde Volker Kauder, Abgeordneter

dass der Vorstand und die Bundesexekutivausschiisse der Landmannschaften ersucht werden, sich auf die geschichtliche Osrgebiete Deutschlands zu fokusieren und

die Bemthungen der Angehorigen der deutschen Minderheit in diesen Gebieten zu untersttitzen, damit auch diese ihre ethnisch-kulturelle

Identitit

bewahren krinnen, und zwar innerhalb eines Rechtsrahmens durch Grtindung eigener Kindergd.rten und Grundschulen mit Unterricht in der Muttersprache,

im

Bundestag und Fraktionsleiter der CDU/CSU und Jochen-Konrad Fromme, Abgeordneter im Bundestag sowie der Vorsitzende der Arbeitsgruppe

frir Vertriebene, Fhichtlinge und

Auswanderer eingeladen. Alle Anwesende, im Saale waren es ungefihr

400, wurden von Jochen-Konrad Fromme begni8t, die Einleitung machte Volker Kauder. Dann folgte die Autorenlesung der Schriftstellerin Petra Reski aus Venedig, danach begann die Diskussion. Das erste Thema war ,,Die

gesellschaftliche Realitit von Flucht

der deutschen Sprache.

Nach Ende der Jahresversammlung des Bundes der Vertriebenen rnurde die

Arbeit im Rahmen der Fachberatung

iiber die Politik

Spd.taussiedler" unter dem Titel,,Wandel

gegenriberden den

Heimatvertriebenen und Einwanderern fortgesetzt.

und Vertreibung in der Bundesrepublik

-

Kriegskinder und Enkelgeneration"

und daniber sprachen Anne-Ev Ustorf Journalistin und Autorin, Prof. Hartmut Radebold, Grtnder des Lehrinstituts flir

Alternpsychotherapie und angewandte Gerontologie KasseVMarburg und Petra

Fast 500 Anwesenden berm Kongress der CDU/CSU Bundestaqsfraktjon "Wandel d

rfiITT1T,7{rrr.rE

15

Reski, Journalistin und Schriftstellerin.

Das Thema wurde von Ansgar Graw, Journalisten von ,,Die Welt" moderiert.

Nach der Pause sprach im Einleitungs referat der Abgeordnete Stephan Mayer riber die Integration der Aussiedler, welche die grolSte Migrantengruppe in Deutschland bilden und danach wurde eine Podiumdiskussion iiber die deutsche Spitaussiedler eroffnet, an welcher Dr. Stefan Luft von der Universitit in Bremen, Adolf Fetsch, Prdsident der Landsmannschaft der Deutschen

aus Russland, Henning Niderhoff, Vorstandsmitglied des ZFD-Forums, Marina Sizov im Namen der Initiative Btirgerzentrum e.V. aus Oranienburg und Reinhard Grindel, Abgeordneter im Bundestag, der Vorsitzende der CDU/CSU - Fraktion im Bundestag

im

Innenausschuss des Deutschen

Budestages unter der Moderation von Susanne Kusicke, Journalistin der ,,Frankfurter Allgemein en Zeitttg" teilnahmen.

Das nichste thematische Referat hielt Erika Steinbach, Abgeordnete im Bundestag und Prisidentin des Bundes der Vertriebenen und ihr Impulsreferatbezog sich auf die heutige

Rolle der Organisationen deutscher Heimatvertriebenen und danachl,nrrde auch eine Panel-Disskusion zum Thema: ,,60 Jahre Vergangenheitbewiltigung:

ein heilsamer Prozess fiir Deutschland"

wortiber Prof. Dr. Hellmuth Karasek, Literaturkritiker, Astrid von Friesen, Publizistin und Psychotherapeutin

und Prof.Dr. Michael Stiirmer, Historiker diskutierten. Das Thema und die Diskussion wurde von Stefan Dietrich, Journalisten der,,Frankfurter

WENZEL-JAKSCH MEDAILLE FUR HANS-JOACHIM OTTO Das Prasidium des Bundes der Vertriebenen hat im .lanuar einstimmiq besch ossen, Flans-Joachlm Otto, aufgrund selner Verdlenste um unsere Stiftung ZENTRU\4 GEGiN VF-RTREIBtINGEN mit der Wenzel Jaksch-Medail e auszuzeichnen.

Die Auszeichnung tst nach dem kamplerischen und vie geachteten bohmlschen 'l Sozlaldemokraten Wenzel Jaksch benannt, der von 964 bis zu selnem Unfalltod 1966 Prisident des Bundes der Vertrlebenen war. Wenze Jaksch musste vor den Nationa sozialisten nach GroBbrltannien fliehen, wo er vergeb ich gegen die Vertreibungsp ane von Benei kampfte. I 953 kam er als Abqeordneter in den Deutschen Bundestag, wo er sich ln der Vertriebenenarbeit groBe Verdlenste erwarb.

Dle Wenze laksch Medal le wird an Person ichkeiten ver iehen, die sich in besonderer Welse um die deutschen Vertriebenen verdient gemacht haben.

Hans-.loachim Otto hat sich fur die Anliegen der deutschen Heimatvertrlebenen eingesetzt. Er hat von Anbeginn unsere Stiftung ZgV unterstutzt, er ist sogar

t-ordermitglied geworden. Hans Joachim Otto hat keine Scheu gezeigt, offentlich firr unsere An iegen Partei zu ergreifen. Dafur gebuhrt ihm unser Dank. Auch in der jungsten Debatte um dte Besetzung des Stiftungsrates der Bundesstlftung ,,Flucht, Vertrelbung, Versohnung", haben Sie sich an unsere Seite geste lt. Anders als lhr Parteivorsitzender.

Dieser Sachverhalt spielte aber bei der Entscheidung, Sie zu ehren noch kelne Ro le, sagte Erika Steinbach, Prasldentln des BdV bei der Medaille Ubergabe anliss ich des d esjahriqen Jahresempfanges in Ber in.

- Flucht und Vertreibung sind ein

Teil der deutschen Geschichte

und

niemand kann den Deutschen befehlen, diese Kapitel in Archive zu verschlie8en.

Sollte ein offentlicher Wille vorhanden

sein, die

Vertreibungsgeschichte

zu veroffentlichen, wird das

auch

geschehen, sagte die Kanzlerin Merkel und ergdnzte:

- Der Versohnungs -

und

Verstdndigungsgedanke leitet heute auch

unser Engagement ftir die Deutschen, die in ihrer Heimat au{lerhalb der

deutschen Gretzen geblieben sind.

Auch das ist fiir uns ganz wichtig.

Auch sie haben nach dem Krieg sehr viel Leid erfahren, wenn sie sich zu ihrem Deutschsein bekannt haben.

Heute geht

es

inzwischen um mehr als

um Bleibehilfe und Verbesserung der Lebensumstdnde. Wir wollen dort vor allen Dingen helfen, die Identitdt der deutschen Minderheiten zu sttitzen und ihre Spracheund ihre Kulturzubewahren - auch tiber Generationen hinweg. Auch

das ist eir gatz wichtiges Anliegen.

Wir wissen nimlich genau, was wir an ihnen, den deutschen Minderheiten in anderen Lindern, haben, weil sie echte Bnickenbauer zwischen unseren Lindern und Kulturen geworden sind.

Nach den eindrucksvollen Worten der deutschen KanzTein sprach Jochen-

Konrad Fromme die Abschlussworte und damit fand der diesjiihrige Kongress der CDU/CSU - Fraktion im Bundestag tjrber die Fragen der Vertriebenen sein Ende. (ek)

Allgemeinen Zeiitng" moderiert.

Die Przisidentin des Bundes der Vertriebenen, Erika,''Steinbach, wurde mit begeistertem Applaus aller Anwesenden im Saale begni8t. In ihrem Referat berief sie sich auf den bekannten Spruch von Adam Michnik, ,,Die Charta der Vertriebenen ist keine Makalatur", und diesem Gedanken soll auch heute im Geiste der Versohnung gefolgt werden, auf die Art und Weise wie es vor vielen Jahren die polnischen und deutschen Bischofe taten, betonte, unter anderem, Steinbach.

Und zum Ende des Kongresses kam auch die deutsche Bundeskanzlerin Angela Merkel, welche betonte, dies

sei eine Gelegenheit sich mit den Vertriebenen zu solidarisieren.

t6

Gute Freund nnen: Bundeskanzlerln Merke und Erlka Stelnbach

]TJEII'IAtKA RIJEC

Spsr Nynuee KrH DESETLJECA u rREGLEDU

NJEMA(KA SLAVI Dva velika jubileja obijei,avaNjemadka t 2009. godini: Prije 60 godina je proglaSenjem Ustava osnovana Saveznarepublika Njemadka.

Prije 20 godina u Berlinu j e pao zidizmedu istoka i zapada Kraj i novi poietak: u svibnju 1945. kapitulirala je nacistidka drZava. Dvanaest godina nacionalsocijalistidke diktature

odveli su Europu na dno, doveli do i okrutnih zTotina koji su u

rasnog ludila

Drugom wjetskom ratu i logorima stajali Livota preko 60 milijuna ljudi. Saveznici su nakon pobjede Njemadku podijelili u detiri zone. Zapadne sile zahtrjevajrt

izgradryr parlamentarne demokracije, Sovjetski savez krdi na istoku put socijalizmu. Hladni rat podinje. Dana23. svibnja 7949. je na zapadu progladenjem

Temeljnog zakona (Ustava) osnovana Savezna republika Njemadka. Yee 74.

prvi izbori za i Konrad Adenauer (CDU) postaje savezni koTovoza odri,avajr se

Savezni parlament (Bundestag)

kancelar. U "istodnoj zoni" progla5enaje 7 .lrctopada 7949. Njemadka demokratska

republika (DDR). Time je Njemadka faktidno podijeljena na istok i zapad.

Mlada S avezna republika intenzivno sevezala za zapadne demokracije: 1951. pripada suosnivadima Europske zajednice za ugljen i Leljezo, 1957 . spada meclu Sest

zemaljakoje su u Rimu potpisale ugovore

o

osnivanju Europske ekonomske

zajedrice

-

danadnje Europske unije.

1.955. Savezna je republika pristupila

i

zapadtom obrambenom savezlJ NATO saveza. Gospodarska i druStvena stabilizaclja grabi velikim koracima

naprijed: socij alno trZiSno gospodarstvo

dovodi u kombinaciji s monetarnom

reformom

iz 7948. i

ameridkim

Marshallovim planom do konjunkturnog uzleta, koji se tbrzo naziva"gospodarskim dudom". Istowemeno, Savezna republika

javno preuzima odgovornost za irtve Holokausta: 7952. savezni kancelar Adenauer i izraelski ministar vanjskih poslova Scharett potpisuju sporazum o

obeiteienju. DruStveni whunci: pobjeda na svjetskom nogometnom prvenstvu 1.954.

i

povratak poslijednjih ratnih

zar obljenika

iz

S

ovj

etskog

S

av eza 79 5 6.

SBzoBspre Hladni rutbTiLi

se svojem vrhuncu: DDR na putu

Sve vi5e prebjega napu5ta

prema zapadu. Granica izmedu zona se nakon toga zatvara i 73. kolovoza 19 67. \4ada DDR- zatvzra i do tada preostali ^

slobodni pristup zapadnom Berlinu.

Gradi

se zid dui, grada, a granica prema Saveznoj republici postaje pojas smrti.

U narednih 28 godina brojni su ljudi

Konrad Adenauer

rfiIlITr+.7{rflit?il

dogadaja: u sijednju potpisan je ugovor o francusko - njemaikom prijateljstr.'u,

takozvani Elizejski ugovor,

kao

dokument o pomirenju. U Frankfurtu zapodinju sudski postupci za z1.o(ine t Auschwitzu. ko.ii Nijemce intenzir nt.r suielj avaju s nacionalsocijalistidkom

U jesen, nakon ostavke kancelara Adenauera, kancelar postaje ministar gospodarstva Ludwig Erhard pro51o5iu.

(CDU), otac "gospodarskog iuda".

Tri godine kasnlje Njemadkom po prvi put vlada velika koalicija CDU/ CSU i SPD. Kancelar je Kurt Georg Kiesinger (CDU), a njegov zamjenik i ministar vanjskih poslova Wi11y Brandt

(SPD). Do sredine Sezdesetih godina gospodarstvo savezne Njemadke o,jeta, viSe od dva milijuna dodatnih radnik:r pr<>nalazr se u

juZnoj E,uropi. Brojni

gostujuii radnici (gastarbajteri) o,.taiu trajno i dovode i svoje obitelji.

izgublli Zivote pokuiavaju6i ga pr,ijeci.

Ameridki garanciju slobodi zapadrog Berlina osnaZuje 1,963. i ameridki

Druga polovica desetljeca biva obiljeZena prosljednim pokretom studenata i ir-rtelektr,ra1:tc;t protiv "otvrdnulih struktura" i krr.rrog susta\.a

predsjednik Kennedy u svojem slavnom govoru. Svakako se radi o godini punoj

vriiednosti. Or.r ie znaiajno pron.rijeniti politiiku kr,rlturu i druitr-o u zaprdnoj

77

-

poljski ugovor.

1.973. potpisale su Savezna republika

Njemadkoj: {eminizam, novi oblici Zivota,

potpisao Njemadko

neautoritativni odgoj, spolna sloboda,

On kao dio Istodnih ugovora,

duga kosa, diskusije, demonstracije, bunt i nova liberalnost - demokracija biva u Saveznoj republici iskuiavana u brojnim smj erovima. Dru5tvene promjene ovoga

temelj za nolrr izgradnju mira. Brandt

odnosima. Takoder 1973. oble njemadke

ieli da Adenauerovom povezivanju sa zapadom uslijedi otvaranje prema istoku:

republike postaju dlanice Ujedinjenih naroda. Nakon otkri6a jednog Spijuna

"Promjene 1<roz priblli,avanje". Ve6 je u oinjkr 7970. t Erfurtu upriliden prvi njemadko - njemadki sastanak na vrhu

WillyBrandtse

vremena zadri,aTe su se do danas. U listopadu 1.969. po prvi puta politidar redova SPD-a postaje kancelar: Willy Brandt predvodi socijalno-liberalnu

iz

vladu, koja provodi brojne reforme; od tzgr adnje dntitvene mreZe, do pobolj Sanj a sustava obrazovarya.

SEDAMDESETE GODINE Willy Brandt odaje poiast irtvama variavskog geta klecajem. 7. je prosinca 1970. i slika obilazi svijet. Postaje, 25 godina nakon zavr5etka Drugog svjetskog

rata, simbolom molbe Njemaike za pomirenjem. Istoga dana Brandt je

daje

izmedu Brandta i predsjednika vijeh ministara DDR Willija Stopha. 1971.

Willy Brandt biva odlikovan Nobelovom nagradom za mir za svoju politiku r antmijevanja sa zemljama istodene Europe. Iste godine Sovjetski Savez

potpisom kvadrilateralnog ugovora priznaje pripadnost zapadno g Berlina gospodarskom, drudtvenom i pravnom

poretku Savezr,e republike Njemaike.

Ugovor stupa na snagt 1,972., istowemeno s Istodnim ugovorima i opuita napetu situaciju u podijeljenom Berlinu.

i DDR

ugovor o dobrosusjedskim

DDR-a u njegovoj neposrednoj blizini, 1

974. odluduje naostavku.

Njegov nasljednik postaje Helmut Schmidt (SPD). Gospodarskl zem71u od 1973. oblljelava nastupaju6a naftna kriza. Sedamdesete su bile godine mira izvana, no i godine unutarnjepolitidkih nemira. Teroristi Frakcije crvene armije (RAF) okupljeni oko Andreasa Baadera

i Ulrike Meinhof Zele drLavt, druiwo i gospodarstvo potresti nizom napada i otmica. 1"977. je teror na vrhuncu na kraju stoji samoubojstvo vode6ih terorista t piworu. (r,h) U slijedetum izdanju iitajte viie: osarndesete, i 2000.-te godine.

der.tedesete

SECHS DEUTSCHE JAHRZEHNTE IM UBERBLICK

DEUTS(H LAN D FEIERT Zwei gro{leJahrestage begeht Deutschlan d 2009 : Vor 60Jahren wurde mit der Verkiindung des Grundgesetzes die Bundesrepublik Deutschland gegriindet. Yor 2DJahren fiel in Berlin die Mauer zrvischen Ost und West Ende und Neubeginn: Im Mai 1945 kapituliert der Nazistaat. Zwolf Jahre nationalsozialistische Diktatur haben

Europa in den Abgrund getrieben, brachten Rassenwahn und grausamste Verbrechen und kosteten im Zweiten Weltkriegund in den Vernichtungslagern fast 60 Millionen Menschen das Leben.

Die alliierten Sieger teilen Deutschland invier Zonen Die Westmdchte fordern den Aufbau einer parlamentarischen Demokratie, die Sowjetunion ebnet im Osten dem Sozialismus den Weg. Der Kalte Krieg beginnt. Am23.Mai7949

wird im Westen mit der Verkiindung des Grundgesetzes die Bundesrepublik

Deutschland gegnindet. Am 14. August

finden die ersten Bundestagswahlen statt, und Konrad Adenauer (CDU) wird Bundeskanzler. In der "Ostzone" wird am 7. Oktober 1949 d1e Deutsche Demokratische Republik (DDR) gegrrindet. Damit ist Deutschland faktisch in Ost und West geteilt.

Die junge Bundesrepublik bindet

sich intensiv at die

westlichen

Demokratien: 1951 gehort sie zu den Grtindungss ta ten der Montanunion, 7957 zu den sechs Llndern, die in

18

I

Rom die Grtindungsverttage

der

Europdischen Wirtschaftsgemeinschaft

- der heutigen Europdischen Union - unterzeichnen. 1.955 tritt die Bundesrepublik dem westlichen Verteidigungsbiindnis Nato bei. Die wirtschaftliche und soziale Stabilisierung schreitet rasch voran: Die Soziale

Marktwirtschaft bringt in Verbindung mit der Wihrungsreform von 1948 und dem US-amerikanischen Marshallplan

einen konjunkturellen Aufschwung, der bald als "Wirtschaftswunder" bezeichnet wird. Gleichzeitig bekennt

sich die Bundesrepublik zu ihrer Verantwortung gegemiber den Opfern des Holocaust: 1.952 unterzeichnen Bundeskanzler Adenauer und Israels Aufienminister Scharett ein Wiedergutmachungsabkommen.

Gesellschaftliche Hohepunkte: der Sieg bei der Fu{3ball-Weltmeisterschaft 1954 und die Heimkehr derletzter deutschen Kriegsgefangenen aus der Sowjetunion 1956.

Regierung auch den bislang noch freien

Zugatg nach West-Berlin. Sie baut eine Mauer durch die Stadt, und die Grenze zur Bundesrepublik wird zum "Todesstreifen": In den folgenden 28 Jahrenverlierenviele Menschen ihrLeben bei dem Versuch, sie zu tiberwinden. Die amerikanische Garantie fiir die Freiheit West-Berlins bekrziftigt US-Prdsident Kennedy in seiner gro8en Rede in Berlin 1963. trs ist ohnehin ein ereignisreiches

Jahr: Im Januar wird der deutschfranzosische Freundschaftsvertrag, der "E1ys6e-Vertrag", als Akt der Versohnung geschlossen. In Frankfurt am Main beginnen die "AuschwitzProzesse", die die Deutschen intensiv

mit ihrer

nationalsozialistischen

Vergangenheit konfrontieren. Im Herbst wird Wirtschaftsminister Ludwig Erhard (CDU), der "Vater des Wirtschaftswunders", nach dem

Rricktritt Adenauers Bundeskanzler.

DIE SECHZIGERJAHREN

Der Kalte Krieg schwelt

Richtung Westen. Die " Zonengr etrze"

wird daraufhin abgeriegelt, und am 13. August 1961 schlief3t die DDR-

seinem

Hohepunkt entgegen: Immer mehr Fhichtlinge verlassen die DDR in

Drei Jahre spdter wird

die

Bundesrepublik zum ersten Mal von

einer gro8en Koalition aus CDU/

IJEMAdKA RUEd

CSU und SPD regiert: Kurt Georg Kiesinger (CDU) ist Bundesk anzlei, der Stellvertreter und AuBenminister

hei8t Willy Brandt (SpD). Bis Mitte der sechziger Jahre floriert die bundesdeutsche Wirtschaft, mehr als zwei Milli o ne fl zvs atzliche Arb eits krifte werden in Stdeuropa angeworben. Viele

der "Gastarbeiter" bleiben auf Dauer und holen ihre Familien nach.

Die zweite Hilfte des Jahrzehnts wird durch die Protestbewegung der Studenten und Intellektuellen gegen die "verkrusteten Strukturen" und die starre Werteordnung geprngt. Sie verdndert die politische Kultur und die Gesellschaft

in Westdeutschland

nachhaltig: Feminismus, neue Lebensformen, antiautoritere Erziehung und sexuelle Freiheit, lange Haare, Diskussionen, Demonstrationen, Rebellion und neue Liberalitit - die Demokratie in der Bundesrepublik testet sich in viele Richtungen aus. Die gesellschaftlichen Verd.nderungen dieser Zeit wirken bis heute nach. Im Oktober 1969 wird zum ersten Mal ein SPD-Politiker Bundeskanzler:

Willy Brandt fiihrt eine

EuropJ sche dee - Grundung der EuropJischen Gemeinschaft ln Rom I 952

DIE SIEBZIGERJAHREN Willy Brand t beze't gt seinen Respekt fiirdie OpferdesWarschauerGhettos mit einem Kniefall. Es ist der 7. Dezember 1,970, und das Bild geht um die Welt.

Es wird, 25 Jahre nach dem Ende des Zweiter Weltkriegs, zum Symbol frir die Bitte Deutschlands um Versohnung.

Am selben Tag unterzeichnet Brandt das

soziaT-liberale Regierung, die zahlreiche

deutsch-polnischeAbkommen.

innere Reformen vom Ausbau

sozialen Netzes bis z,,tr Verbesserung

Teil der Ostvertrlge die Grundlage einer neuen Friedensarchitektur. Adenauers

des Bildungswesens umsetzt.

gelungener Westbindung will Brandt die

des

Es legt als

Off.ru.rg nach Osteuropa folgen lassen: "Wandel durch Annd.hirrrrrgi Im Marz 7970 hatte in Erfurt in der DDR bereits das erste deutsch-deutsche

Gipfeltreffen

zwischen Brandt und dem Vorsitzenden des DDR-Ministerrates Willi Stoph stattgefunden . 1,9 7 1 wir d Willy Brandt

fiir

seine Politik der Verstdndigung mit den Staaten Osteuropas mit dem Friedensnobelpreis ausgezeichnet. Im gleichen Jahr erkennt die Sowietunion

mit dem Viermichteabkommen

die

faktis che Zugehorigkeit West-B erlins

zur Wirtschafts-, Gesellschafts- und Rechtsordnung der Bundesrepublik an.

Es tritt zusammen mit den Ostvertrd.gen

1972 h Kraft und entspannt die Lage im geteilten Berlin. L973 vereinbaren die Bundesrepublik und die DDR im

Grundlagenvetttag, dass sie "normale gutnachbarliche Beziehungen" zueinander aufnehmen. Ebenfalls 1973 werden beide deutscl-ren Staaten Mitglieder der Vereinten Narionen.

Nach der Enttarnung eines DDR-Spions

in seinem unmittelbaren Umfeld tritt Wi1lv Brandt 1974 als Kanzler zurtck.

Seln Nachfolger wird Helmut Schmidt

(SPD). Wirtschaftlich prigt seit 1973 die einsetzende Olkrlse das Land. Die siebziger Jahre sind ein Jahrzehnt des :iu8eren Friedens, aber innenpolitisch unruhig: Die Terroristen der Rote Armee Fraktion (RAF) um Andreas Baader ur.rd Ulrike Meinhof wollen Staat, Wirtschatt und Gesellschaft durch Anschlige und Entfiihrungen erschrittern. 1977 ist der Terror auf dem Hohepunkt - am Ende steht der Selbstmord der iiihrer.rden Terroristen in der Haft.

In der niichstett,lusg,rl,; /..-,;,r Si.. rr,,lr.. ,lie achtziger Jaht'en, tlic niun:!.1i,. f tl:r,.n. die 2000-er Johren Knlefa I in Warschau Wi ly Brandt 19/0

rfiITTfinTTllrrf,,fl

ww.tD.magazin

e

-

d e u ts c h I a n d. de

19

I

TEMELJNI ZAKON _ EINJENICE I INFORMACIJE

PUT DOIEIVIELJ NOGIAKONA "Tko je svjesno doZMo gofine od 1933. na ovamo, tko je sudjelovao u potpunom slomu godine tg4r.,tko j" svjesno doZivio kako je svadrLavna moi odLg4i.Prerzetaod strane saveznika, tajdirnuta srca misli na to da danas, tijekom danainjeg danarnastaje nova Njematkl',rekao je Konrad Adenauer u trenutku rudanja Savezne republike Njemadke.

Zapadne saveznidke snage priopiile su 1. srpnja 1948. najvi5im predstavnicima zapadnonjemadke politike svoje planove za jednt zapadnja(ku drLaru. Nakon toga

je strudno povjerenstvo, imenovano od premij era nj em a(hh znmaTia iz ti zap adne okupacijske zone, v kolovozu 7948. na otoku Herrenchiemsee izradilo "Smjernice Temeljnog zakona" . Ova izrada sluZila je takozv anom parlamentarno m vij e6u kao temelj za daljnji rad. Odevi i majke Temelj nog zakona postavili su dostoj anstvo i slobodu pojedinca na sam podetak. Vijeie je bilo svjesno manjkavosti Weimarskog ustava i zloiina nacionalsocijalista. Nikada

izre(i svoje mi5ljenje. Takoder je valjalo

parlamentarnom vije6u u potpisivanje

u medunarodnim krugovima zadobiti

Temeljnog zakona. Bio je to trenutak

povjerenje.

rodenja Savezre Republike Njemadke.

Progla5enje Temeljnog zakona

Sredi5nje sastar.nice Temeljnog

"Danas, dana 23. svrbrya L949. zapo(inje novi odlomak u promjenjivoj povijesti na5ega naroda: Danas 6e nakon

potpisivanja i proglaienja Temeljnog zakona Savezna Republika Njemadka u6i u povijest. Jasno namje 5to to znadi.

Tko je svjesno doZivio godine od 1,933. na ovamo, tko je sudjelovao u Potpunom

zakora

Temeljni zakon iz 7949. sadri:i 749 dlanaka. Oni se mogu saZeti u detiri podrudja. Prvo podru\e sadri:i L9 nedodirljivih temeljnih prava. U drugom se odreduje federalna struktura drLave,

dakle odnos Saveza

i

zemalla.

Tre&

u

je svjesno mo6 od dri.avna sva doLivio taj saveznika, od strane 7945. pretzeta

slijepu ulicu diktature. Sloboda mi5ljenja,

dirnuta srca misli na to da danas, tijekom

podrudje opisuje funkcije drLave i zadate najviSih drLavnih organa. A u detvrtom se obraduju driavne funkcije, poput dono5enja saveznrh zakona i sl. Ispred svega stoji preambula, koja naglaiava

informacija, novinarstva i medija imaju uiiniti Nijemce gradanima koji se ne boje

danainjeg dana, nastaje nova Njemadka.", ovim rijedima je Konrad Adenauer uveo u

ujedinjenoj Ewopl" . (vh)

vi5e

niti jedan put ne smije voditi

slomu godine 7945., tko kako je

voTy za "sluZenjem miru u svijetu u

DAS GRUNDGESETZ- FAKTEN UND INFOS

DER\/VEGIUM GRUNDGESETZ "Wer dieJahre seit 1933 bewusst erlebt hat, wer den vtilligenZtsammenbruch imJahre 1945 mitgemacht hat, wer bewusst erlebt hat, wie die ganze staatliche Gewalt seit1945 von den Alliierten iiberiommen worden ist, der denkt bewegten Herzens daran, dass heute, mit dem Ablauf dieses Tages, das neue Deutschland entsteht", sagte Konrad Adenauer zur Geburststunde der BRD Adenauer im Parlamentarischen Rat

Alliierten den obersten Reprisentanten der westdeutschen Politik ihre Pldne ftir

Rundfunkfreiheit sollten die Deutschen zu mrindigen Btirgern machen. Auch sollte international um Vertrauen

einenWeststaat mit. Daraufhin erarbeitete

geworben werden.

Bundesrepublik Deutschland.

Die Verkiindung des Grundgesetzes "Heute, am23.Mai7949, beginnt ein neuer Abschnitt in der wechselvollen Geschichte unseres Volkes: Heute wird nach der lJnterzeichnung und Verktindung des Grundgesetzes die Bundesrepublik Deutschland in die

Zentrale Inhalte des Grundgesetzes

Am 1. Juli 1948 teilten die West-

ein von den der

MinisterPrdsidenten deutschen Linder der drei

westlichen B esatzungszonen berufenes Expertengremium im August 1948 auf der Insel Herrenchiemsee die

"Richtlinien frir ein Grundgesetz".

Diese Ausarbeitungen dienten dem so

genannten Parlamentarischen Rat als Grundlage frir die weitere Arbeit. Die Viter und Mtitter des Grundgesetzes setzten die Wiirde und die Freiheit des Einzelnen galz an den Anfang.

Der Parlamentarische Rat war sich der Defizite der Weimarer Verfassung und der Verbrechen des Nationalsozialismus

bewusst. Nie wieder sollte ein Weg in

die Sackgasse einer Diktatur ftihren.

Meinungs-, Informations-, Presse- und

20

Geschichte eintreten. Wir sind uns alle klar daniber, was das bedeutet. Wer die Jahre seit 1933 bewusst erlebt hat, wer den volligen Zusammenbruch im Jahre 1945 mitgemacht hat, wer belr,usst erlebt hat, wie die ganze staatliche Gewalt seit

L945 von den Alliierten iibernommen worden ist, der denkt bewegten Herzens daran, dass heute, mit dem Ablauf dieses Tages, das neue Deutschland entsteht."

Mit

diesen Worten leitete Konrad

die Unterzeichnung des Grundgesetzes ein. Es war die Geburtsstunde der

Das Grundgesetz von 1949 umfasst 146 Artikel. Sie lassen sich in vier Bereiche zusammenfassen. Der erste Bereich enthdlt die 19 unantastbaren

Grundrechte. Im zweiten wird die foderalistische Staatsstruktur, also

das

Verhiltnis von Bund und Lindern bestimmt. Der dritte Bereich beschreibt Funktion und Aufgaben der obersten Staatsorgane. Und im vierten werden die Staatsfunktionen wie die Ausfrihrung von Bundesgesetzen etc. behandelt. Voran steht die Priambel, die den Willen, "in einem vereinten Europa dem Frieden der

Welt zu dienen", unterstreicht.

D

e

u ts c h

Ian d rozuu. magazine

- deuts c h Ian d. d e

IUJEMAdKA RIJEd

RED

o\arA TzvJESTAJNA s KUpS:rrNe vo c -e

NJEMA(KA ZAJEDNIG

- TABU DU(NO5T

Promjena imena iz Njemadke narodnosn e zajedniceu samo "Njemadku zajednicu" naivai:nlji je korak zamedunarodnu percepciju na5e udruge, ali i zanjezinanastojanja da se okrene bududnosti i mladima, rrezanemarujudi, dakako ni povijesno-tradic-ilsku komponentu na demu podivaju i temelji osnutka Zaj,ednice Dan 27. oLrjka 2009. godine biti 6e trajno upisan u povijest Njemadke narodnosne zajednice - Zemaljske udruge Podunavskih Svaba u Hrvatskoj. Tlgaje dana, odlukom dlanoia Zajednice, a na prijedlog Izvrinog odbora, ime Zajednice qromijenjeno u "Njemadka zajednica - Zemaljska udruga Podunavskih Svaba u Hrvatskoj" - "Deutsche Gemeinschaft Landsmannschaft der Donauschwaben in Kroatien".

Pozivu za redovnu izvjedtajnu skup5tinu Njemadke narodnosne zapdnice za razdoblje 2006.-2OOB. odazvalo se gotovo dvije stotine dlanova Zajednice, ali i mnogobrojni gosti: dr. Ivo Rittig, dopredsj ednik Zajednice Nij emaia iz La{r eba, mr. sc. D r ai,en Kuien, predsj ednik Hrvatsko - nj.rnidkog dru5tva Osijek, Dara Mayer, predsjednica Udruge Nij.rnu.u i Austrijanaca Vukovar, Tivadar Farkas, predsjednik madarske ydruge Nepkor Osijek, BlankaMavreti6, dopredsjednicaMarice Slovadke 9_rrj.t , Jagoda Cvetidanin, predijednica Kulturnog druitva Makedonaca "Bra(aMiladinovci" Osijek, Antoanetl Radoiaj Jerkovi6 i Davor Dedi6, voditelji pjevadkog zbora Zajednice "Brevis - Donau", Zorislav Ham, dlan Dri,avnog izbornog povjerenstva, predsjednici ogranaka Zajednice O ski Keller, Antun Albert, Ferenc Ginder, Tomislav Wittenberg, te posebno Matej Niderle i Villi Haas s brojnim dlanoviml o granka Zajednice, predstavnik bodnj adke manjine {akoyac]<oS Grada Osijeka i Osjedko - baranjske Lupamle Eremal Bratie kao i brojni prijatelji i suradnici Zajednice kao ito su inZ. \4adimir Androii i prof.dr. Bogdan Mesinger.

Nakon

izvje56a o radu, financijskom poslovanju

i izvjeih -podlro5enja Nadzornog odbora, ocijenjeno je

da je rad Zajednice u proteklom razdoblju bio vrlo kvalitetan kao i svi programi i qrojeki koji su odrLani. Pohvaljeno je i financijsko poslovanje

Zalednice i ocijenjeno sa'ujesnim i dtedljivim.

Na-kon usvojenih izvleiea za.protelrco razdoblje Skupitini Zajedfice podnesen je prijedlog o;promjeni imena iz,,Njemadke

Glazbeni uvod: zbor "Brevis-Donau,,

ispu5tanj e dosadainj eg izriiaja "narodnosna" na hrvatskom

jezlku, odnosno predmetka "Volks-" na njemadkom jeziku

j.rl " pl.:1tU.losti toga izribja. Smatra se da je danas dovoljan izrihj "Njemadka" odnosno "Deutsche". iJ skladu . o,oiosnovnim prijedlogom, na odgovaraju6i nadin bi se u Statutu uredili i jezihiizri(aji, te dotjerali drugi jezidni i misaoni sadri:aji u skladu sa suvremenim hrvatikim pravopisom i

politidkim izritajima. Ovi izritaji ne bi mijenjali osnovni :"ir1o i bit dosadal njlh izrltaja. Ovaj je prijedlog skupdtina Zajedrice usvojila

s tek

jednim glasomprotire

U nastavku rada Skupitine planove zabudr(iradiznijela je izvrina direktorica Renara Trischler istidu6i kako se Zaiidnila mora koncentrirati na rad s mladima, osnaLlvanje dianstva Njemadke zajednice, te promicanje njemadkog jezlkakroz suradnju sa Skolama i vrti6ima. Projektni rad Zijednce biti 6e nastavljen, redeno je, prema utvrdenim programskim smjernicama.

_

narodnosne zajedtice" u "Njemadku zajednicu,,. Razlog za

Branimir MADERIC Foto: Darko APEL

Mnogobrolni gosti i ilanovi na izvjeitajnoj skupitlni Njematke zalednlce

rfiIr???lTtrmfi'I

21

REGELMIIS

SI

GE BERI CHTSVERSAMMLUNG DER VD G 0a

DEUTSCHE GEMEINSCHAFT

- FUR DIE ZUKUNFT

Die Namens[nderung aus ,,Volksdeutsche Gemeinschaft" innur,,Deutsche Gemeinschaft" ist der wichtigste Schritt ftir die internation alePerzeption unseres Vereines aber auch fiir seine Bemtihunge-n, sich der Zttkurrrft und den jungen Menschen z:ur;ltwenden, dabei nattirlich die geschichilich-traditionelle Komponente, aufwelcher auch die Grtindungsgrundlagen der Gemeinschaft beruhen, nicht vernachldssigend Der 27. Mtuz 2009 bleibt dauerhaft in der Geschichte der Volksdeutschen Gemeinschaft-Landsmannschaft der Donauschwaben in Kroatien verzeichnet. An diesem Tag wurde, durch Beschluss der Gemeinschaftsmitglieder und auf Vorschlag des Vorstands, der Name der Gemeinschaft in ,,Deutsche Gemeinschaft - Landsmannschaft der Donauschwaben in Kroatien" geiindert.

Die Einladung zur regelmdf3igen Berichtsversammlung der Volksdeutschen Gemeinschaft fiir die Zeitspannevon 2006 bis 2008 folgten fast zweihundert Mitglieder der Gemeinschaft aber auch zahlreiche Gdste: Dr. Ivo Rittig, Vizeprdsident der Gemeinschaft der Deutschen aus Zagteb, Mag.sc. Drai,en Ku5en, Prdsident der Kroatisch-Deutschen Gesellschaft Osijek, Frau Dara Mayer, Prisidentin des Vereines der Deutschen und Osterreicher Vukovar, Herr Tivadar Farkas, Pr[sident des ungarischen Vereines N6pk6r Osijek, Frau Blanka Mavreti6, Vizeprisidentin der Matica Slovaika Osijek, Frau Jagoda Cvetidanin, Prlsidentin der Kulturgesellschaft der Mazedonier ,,Brz(a Miladinovci" Osijek, Frau Antoaneta Radodaj Jerkovid und Herr Davor Dedii, Leiter des Gesangchores

der Gemeinschaft ,,Brevis - Donau", Herr Zoislav Ham, Mitglied der staatlichen Wahlkommission, die Prrisidenten der Gemeinschaftszweigstellen Oskar Keller, Antun Albert, Ferenc Ginder, Tomislav Wittenberg, sowie besonders Matej Niderle und Villi Haas mit zahlreichen Mitgliedern der dakovoer ZweigstelTe, Vertreter der bosniakischen Minderheit der Stadt Osijek und der Osjeiko - baranjska Gespanschaft Herr Demal Brati6 wie auch zahlreiche Freunde und Mitarbeiter der Gemeinschaft wie Herr Ing. Vladimir Android und Prof.Dr. Bogdan Mesinger.

Die Prdsidentschaft der Versammlunq: Z. Schonberqer, N. Mak und V Ham

Nach der Berichterstattung riber die Titigkeit, die finanzielle Geschdftsfiihrung und dem Bericht des Aufsichtsrates wurde festgestellt, dass die Titigkeit der Gemeinschaft in der vergangenen Zeitspanne sehr gut war sowie auch alle stattgefundene Programme und Projekte. Auch die finanzielle Gesihaftsftlhrung der Gemeinschaft vvrrrde gelobt und als gewissenhaft und sparsam beurteilt.

Nach den angenommenen Berichten fiir die vergangene Zeitspatne wurde der Vesammlung der Gemeinschaft der VorsChlug einer Anderung des Namens aus ,,Volksdeutsche Gemeinschaft" in ,,Deutsche Gemeinschaft". Der Grund zum Auslassen des bisherigen Ausdruckes ,,narodnosna" in kroatischer Sprache bz;w. der Vorsilbe,,Volks-" in deutscher Sprache ist die Veralterung dieses Ausdruckes. Man ist der Meinung gegenwdrtig gentige der Ausdruck ,Njemadka" bzw. ,,DeutscLe". Gemifl dieses Grundvorschlages werden in der Satzung auch die sprachlichen Ausdriicke geregelt sowie auch die andere sprachliche und begriffiiche Inhalte der modernen kroatischen Rechtschreibung und den politischen Ausdriicken angepasst. Diese Ausdnicke werden den Grundsinn und die Substanz der bisherigen Ausdnicke nicht dndern. Dieser Voschlag wurde, mit nur einer Stimme dagegen, von der Gemeinschaftsversammlung angenommen.

In Fortsetzung der Arbeit der Versammlung wurden die Pline der zukiinftigen Arbeit von der Geschiftsleiterin Renata Trischler vorgestellt, die betonte, die Gemeinschaft mrisse sich auf die Arbeit mit Jugendlichen, die Festigung der Mitgliedschaft der Deutschen Gemeinschaft sowie die

Vlele Giste ber der Versamm ung der Deutschen Gemelnschaft

Forderung der deutschen Sprache durch Zusammenarbeit mit den Schulen und Kindergirten konzentrieren. Die Projekttitigkeit der Gemeinschaft wird, stellte man fest, gemdfl festgestellten Programmrichtlinien fottgesetzt. ( e k)

IIJEMAdKA NIJEd

VIJESTI

NACHRI(HTEN

AKTUALNO

AKTUELL

RENAIA IRIS(HLER U SABORSKOM PODODBORU

I R15 t:H l t R t l\f,, PA:R L AM .', .|\{}.NDER[EIIE,[|ft,ttHT:t', RE

lll:AIA,

i'

ZA IVIANJINS1(A PRAVA

ZAGREB - Odlukom Odbora zaljudskapravaiprava nacionalnih manjina Hrvatskog sabora, na sjednici odri.anoj dana 27. sijednja 2009. godine imenovani su dlanovi Pododbora zaprava nacionalnih manjina.

Predsjednik Pododbora za prava nacionalnih manjina je Nazif Memedi, aktualni zastupnik 1.2 nacionalnih

A,U 15

(H.U SS

F

UR

reehfe,,und,Rechte dei :nriionalen Mindirheitenrdebr,KiortiiChan

,dii .Mitglied,eii,des Un?€iin$sahuiiesrf*r,Mindiiheiisieahte .r5:i[6f ',-],prnsid en t, de,S Unte iau iiihusse s fLi r ' Rechte dir niatio nale n M mae i.hai tern ''i,si ilJ a zif akiue11ei,,. A.b$eoidneii, rr,,ae; Iz , ,.h{ie.midi;, r

r

r'

r nationitlen rMinderhiriten und

di,ei, Mitglieder des UnieiaussChusses,,aus den Reihe n dei Abi$",oid". r.,-,'

,r,-,Mltglieder, dei,AusschuiieS .filt,,Mensihenrechte u n d, r,Rech,fe d,e-i, rn atio nal e ar,Nl i n d elheii.e n s i nd

,,',

i,Itanka Rotke an:dre ;1,:M 1g,,i,a,'' Zdenli,,, eu n n il, Diret' Fuiio ,Radin unrdl Siard Lnain;,#ihi'end zu , ' Au*enmitgtieder,,des UnteransS,Chuii:e.i;,,,Ren3.t4 . Tii,sc.h.Ieiy,.Ge i,ihaftsleiieii:n, der,, I,D,euts c h e n -'.da,kie :,Gameiasc:haft

,,

r

za vanjske dlanove Pododbora

rua':Orsijep.--

imenovani Renata Trischler, izvrina direktorica Nj emadke zajednice iz Osijeka i urednica dasopisa "Njemadka rijed".

in der

e . O i. ,.,,,aadeienlMit$Iled.er,desUntereussch*dess,sind Sanla

;,,.2eiii;e*;li€l iiDi u tiih,oi,W;ri1 iiaaia,t,w"id

'

Zoriiic-Tabakovii, Darko Sonc, Luigj Daka und I :Radomir,Parliievii' ,Der lUnierauSiahuss fi i,,,Re ch re ,dei,aztionaton Mindafulte't}:iqt ;i*::rfAip,erichaft,

Sanja

Zoridf-Tabakovi6, Darko Sonc, Luigi Daka i Radomir Pavidevi6. Pododbor za"prava nacionalnih manjina je tijelo koje odlukom osniva Odbora za ljudska prava i prava nacionalnih manjina sa zada(ama razmatranja

ldie,d.uich l,Beichluss,

id€rs

l

;jid ,;ii

undr rReihie,rdeirr naiionalen,M-indeihiiion l,$egiundei l Fra$e n d,e-r V,'errylrkliCh.u,nA.. vo.n,1Reihten,

naiionale n Mind,erheiten,

Kioatien,und,den

:

:AussehuisaS,.,ftit,,MenttihenratUii

r,d,ei,,A,uf gabe

pitanja ostvarivanja prava nacionalnih manjina uwrdenih lJstavom Republike Hrvatske i zakonima, te predlaganje mjera za osfrarivanje tih prava, r azmatrar4emedudrZavnih

d!e,: ! n,

dei

der

blikl ei6r6in, nnd

tVarfassung, di? lR.ep

Geseti liLiigeietzt

s,ind;,rzu.

;Ma&nahmen rurr,Vre,rwi{klichn,qg diesei,Rechte,,uiuiihUgea;:,, r:zwiithenstaatliehe Viitrage,r und. rPiogf im,me,,liniernniionit;i. ,kultuieiler: und,,lonstigeii Zu,in;me:nrin'eit z:u eronelo,,w€erl

ugovora i programa medunarodne kulturne i druge suradnje kada jeto od osobitog interesa za pojedite nacio nalne manj ine, r azmatr anje pitanj a fi nanciranj a

,das,,r

fiir,'

einield; nationali:,h{indgiheiadn t;n ,b,esoidiiam,

-

-

ierungsfrng*,,Ueiil*mieri,B;dii;&i;; ,I,nf€resi€,.iqti,,dia' tr' rde.i,,nai:ioh:alen,Minderheiien ?u,cr.6rtein und.,diE ,Dnr&fi hrung

odredenih potreba nacionalnih manjina i pra6enje provedbe potvrdenih medunarodnih akata kojima se

.

bei,ierigter,rinterrnationalei Akion mit,we.Iehen.'[6;[,i.,6;i.,,

ureduju prava nacionalrih manjirra. (dut)

_

fifi

,Pail?mentes.(',SratiOr),'wu.r:dan]n da1SitZun$vom,,27,,ilern:u;;,i009

Odbora za ljudska prava i prava nacionalnih manjina su Ivanka Roksandi6, mr.sc.

Zdenka iuhnil, dr.sc. Furio Radin i Sime Ludin, dok su

IZ RADA UDRU6A

TSU,]{

ZAGREB - Duiihi Beschluisi,dei,Aussihnsses'fif MeasChen.

manjina, a dlanovi Pododbora iz reda zastupnika - dlanova

Ostali dlanovi su

E,hl

i ',,':'r,",

NJEMA(KA ZAJEDNI(A OSIJEl(

IZLOZBA sLIKA DARE MAYER

OSIJEK - Izloi:ba slika pod rrazivom "Cvijede" autorice Dare Mayer, nove predsjednice Udruge Nijemaca i Austrijanaca u Vukovaru, otvorena je 1,9.vel1ate2009. godine u osjedkoj Caffe-galeriji "Magis". IzloLbr su otvorili izvrir.a direktorica Njemadke zajednice Renata Trischler i arhitekt, umjetnik i kritidar Vladimir Androi6.

Tom je prigodom Vladimir Androi6 o autorskom radu umjetnice, medu ostalim rekao sljede6ei "Dara Mayer ovomizloLbompokazuje svoj nemirni duh u svijetu boja.

Raitgrane boje umjetnice imaju svoje pride, zapravo to je slikarska prida da nevidljive ideje zamiSljanja i poetidne umjetnice budu vidljive. Boje cvjetnih detalja, wjetni aranLmani i raznolikost cvije6a svatko od nas doLivljava razlitito. U slikama Dare Mayer doLivljavamo slikarske pride koje nas smiruju. Umjetnica DaraMayer jesvestrana Zelje

rfiIrTrJ-rl:lr'7F7,fl

r,OSrlJEiK: li-,rl,rpt,qrrr:Bllde.iaus,steflnng.."ai'ei.,'..ailA,, ?liat:,1,,,,1Die

,,.Bliitr€hllr,tonr.$,x;;,.111;r",i;,dilr,,neuen.t,r:-- -.' -:,.d;;i':V;;ains

,rr.de:ilr,Dauisifie1,6;6r.,Q;itrritihrei,,,i,n,Y;fo;*.fi ;rr:i.;'19. ,Februail20.0!indei,Cafu ,

caie*el1

;gis.l,ialo;,!ieir,arAfne,i; Die

Aus-ctpllungiat{rtrniretdie,.Y,blkwidire iindeir%iki

deuts ch e n

Gelneinsahrfr iRanrtt.,Tli.ihlei, nndidet Aiaht*kt, Kiin stter und Kritiker,,Vlidimir .Andioii. .Biii'diesar.,Gal'9 nmit sagte Vladimir Androlf , untei a-ndlieim;,rilei:d;i Wn&.d;i:,$jlstlerin folgende s : ,,Dara Mafei zei$t,rn!t.{hieiAnqstellnAg.ihien unruhigen Geist in

det.Welti d-iei Faiben.,,,r,,rdi,e,,+eiap.ie,iltenrlFarben der Krinstlerin ,1$!chiiar iu,:mtch€n: Di;,rF iben, dei ftoralen Einzelheiten, die ,.B.LumengCiieakir,und..di;,Vieltalt, der Blumen eriebt jeder von ,,.nns.,.noteiaehiedliah:r,Anf den Bildern von Dara I{ayer erleben wir Malergeschichten, die uns beruhigen. Die Krin.ilerin Dara

23

l

NA(HRI(HTEN

VIJESTI umjetnidka duSa. Osim slikarskih tehnika koje radi tizvodi na papiru,

platnu, staklu, svili itd., ona

se

oku5ava, i to uspje5no, u oblikovanju

plastike. Slikarska tehnika ipak je najizrai,erija u djelovanju autorice.

Ovi eksponati pokazuju Posebnu svedanost za odi. Svakom paZljivom

sudioniku izloLbe eksponati svoj im

koloritom i dimenzijom Pt'tLaju posebnu arhitektoniku koja je ieatrolo5ki ld1ui za ditanje poruka.

Osnovna poruka danadnje izloLbe koju nam pruZa umjetnicaje da se osjeti i vidi "nevidljivo vidljivim". lzloi-base u Osijeku mogla pogledati

do podetka oLtjka 2009. godine, a organizirana ie tz financijsku potporu Savjeta za nacionalne manjine Republike Hrvatske- (dv:)

RANO POTI(ANJE

_

l(ONFEREN(IJA O DVOJEZIfuOM

RANOM ODGOJU

STUTTGART

-

Poticanje jezi&re raznolikosti je u

Europskoj uniji sredi5nja tema. Cilj obraz'ovanlaie da svaki gradanin EU pored svoga mateirfegjed'kau budu6nosti na

Jobroj komu"iku.i.ltt o.l ruinivladas joi dva drugaieitka' Konferencij a "Rano poticanje" koj a je od 24. do 26' vellate

2009. godine odrLana u Stuttgartu

t

otganizactliifa-e

(Institula za medunarodne odnose), suodila se s ovim EUaljem, ap onrani subili strudnj aci izDanske, Njematke, Italij e, R.,*r'rt;tk", Poljske i Madarske. U fokusu konferencije je bilo poticanje udenja njemadkog jezikau redovima njemadke jthrq Europi i to na podru-iju -u.rji,.. u iitodnoj, srednjoj i odgoju. Zajedno sa u predikolskom odnosno ranogudenja, putevima i metodama, o se sudionicimarazgovaralo svim ciljevima viSejezidnosti' a predstavljeni su i najbolji sluiajevi

iz pr aske. Konferencij

je bila

a

namijenjena

p edagozima,

roditelj ima,

multiplikatorima kao i predstavnicima politike i uprave.

Zahvalltju(i pozivu ifa-e, na stuttgartskoj su konferencij i sudj elovale

i

odgajateljice \z njemadkih vrti6kih skupina u Osijeku Vesna Premui i is.

Manda

Arkandela

Tadi( iz djedjeg vrti6a "Josipovac", zajedno s izvr5nom direktoricom Njemadke zalednice u Osijeku, Renatom

24

]TJEMAGKA RIJEC

VIJESII

NA(HRI(HTEN

Trischler. Konferencija je bila prigoda za tazmjenu iskustava, nove kontakte i rpoznavanje s najnovijim metodama rada prilikom udenja stranog jezika u pred5kolskom odgoju.

Konferencija "Rano poticanje" je dio ifa-ine godidnje teme "Ljudi sutradnjice"

2OO

i"Evopa". (drt)

GODINA SLOBODNOG KRAUEVSKOG GRADA OSIJEKA

I 20O,

OSIJEK - Svedanost otvorenja jubilarnih dogadanja u iast 200 godina proglaSenja Osijeka slobodnim kraljevskim gradom zapo&laje24. oi:tjka2009. godine, na sam dan obllj eLav arrj a oblj etnice po tp i sivanj a Kralj evske p ovelj e o podjeli naslova i privilegija slobodnog kraljevskog grada Gradu Osijeku i njegovim gradanima (24. oi:u1ka 1809. godine). Sve danost u or ganizaciji Hrvats ko - nj em adko g dru5tva iz Osijeka i Grada Osijeka otvorili su predsjednik Hrvatsko-njemadkog dru5tva u Osijeku mr.sc. DraZen Ku5en i gradonadelnik Osijeka Anto Dapi6 u Atriju Arheolodkog mrz{a. Povod ovom svedanom programu

je predsjednik Hrvatsko-njemadkog druitva iz Osijeka mr.sc. DraZen Kuden: "Osijek je od svog sai.eo

oslobodenja od osmanske vlasti potpadao pod upravu Kraljevske ugarske dvorske komore u Pe5ti kao svoga zemljiinog gospodara. U Osijeku je djelovala Komorska uprava za Slavoniju, a lokalna uprava se provodila putem gradskih komorskih opdina. U gradu su bile smjeitene i djelovale takoder vojne vlasti koje su imale nadleZnost nad vojnim poslovima u Osijeku i na Sirem podrudju istodno-hrvatskih kraj eva, poglavito Vojne granice. Pravo na jedini mogudi oblik gradske samouprave u feudalnom uredenju, zadobivanje statusa slobodnog i kraljevskoga grada, Osijekje intenzivno nastojao ostvariti joS od1786. godine kada je kralj Josip II. 2. prosinc a 7786. godine ujedinio tri dotadadnje komorske gradske op6ine ujednu.

Tim ainom su tri odvojene gradske cjeline, Gornji grad, Donji grad i Nutarnji grad (Twda) postali jedno gradsko tijelo s jedinstvenom upravom. Kljudna je bila izravna podredenost Kraljevskoj ugarskoj dvorskoj komori kao

JAH R.E.DER'I{0NIGSFft

E

IIS.TADT

:OSUEK, ., Die,,rFeieiiichkeii d.i: Jrbiltinmi zn,E6-- 160 jahre,l, ,rddtKonigsfri!,stadi Osliekl,fi-n$ a'm,,2+;,1Mei1,2009,,rrm,,T1g,.6;;,, ,,Unteiielthnnng dqi .65ni$iutrkunde,i.iiber: .dic,,A;ftiilung rder .

,,:

;

.,Tftel. nnd .Pii*ilegien'der,,,Konfgsf1i!,Siadt,,,Os{dk,,uad, ihren ll:B,,iiigdin,(24:, Mni2,r1B09):iu rDie,.FCieiliihkiiirrin,rOiginii,aiio;

--h.I{ioaiisihe,n

-'d' D,,,Oii ek i rt .frneian

Geseliaihraft,trs,Osiiek und,dei Siadt im,' Aiiium,,d,e AiihaaiagiOehe n, Mus eu ms

i,,,dei,,Piiie1deni,:,der.

l&o,ttisihrDâ&#x201A;Źuts,chen:,Geietlichift in OqeU,

,,

S,,

r:.,M.a.g,,Silr,,rD,iaren'i,iKCISleni1iUnd

,dt;1,O,b'Aib.iirrgermeister yon,

.r.:Oiiiek.,Anfo, DaplCr,,Din,,Anl:ass,ldieiem:,.fb.iaitichen,Progratnm,, rdiii,Kioatisch,,:,,Deuticnen, .G,esellschaft., fasSi.e:, dei Pi:iSid,en:t, :,

r

.,au,!,.Osij,ekM*$1,Sc,:lDraienlKuSen,,zusa*.;r;r.l-lOsi]ik,iehoitel, ,:rvonrder,rBefi,eiungi,von'dei'lo,smr;lschin,r'H.aiiicht_fi,,u;tei,,die .,.,,Viirraltnnt:rde1i:,:ungtiiSchen, Hofkimmer lin Peli raJi,,ihies,

i:)iij,ekr,wiikte,'die Kammervgtliuni fiii Lokalneiwaliung,wuide,,duiih,. itaaiisChe rinrr:dei',irsritdi.rberfand sich i ,,Krrl,meigemelnd,entrdnrichgefiihit; ,,rau.hr,dierNliliieiheiisihafa;,die,die:.,fiti:rdier,,Mi1i*1;;;beiten in e.k,,,un.d -.'' terem::,Ulmfr1d,rda,il ,o,sli;kio,t ai,tahi ai Geb i e t e :

Grundheiin

riarn

r:,Ini

,,,Sl,awo n;eo,,,undi diâ&#x201A;Ź,

,

,,,'oiij

:t

zuitii,ndi:g.,wtilnr'.thieson di i;, a;i,,14iiitei$ie ,

nze.

D as R echt

in der dei Status der freien ,,r,,und.,.Ko.nlgisi,ndi,l.,nefSuihie,l,lOtii..l,noch inte ns iv von 17 8 6 ,,r,,auf

,d!a,,.eigene.,rm6'gii.che:t.:For:ml,,rd,e,ii',:S,i:adiverwaltung

,,,,fb,ud,a1,enrEin:ilchtung;, .d.ri,,tr.'ria1iCa,i

,,,2u:reiieiihen tlii.KdnigJ'o3eph II. am 2. Dezember 1786 die i'.'biS darmtligen, Kammerge meinde n i n e i n e ve re i n i gte. ,,..1dib.i .

,:,,.Nl[i.t'.diresern'iAkt wurden drei getrennte Stadtteile die rr'rober'stadt, die l]nterstadt und die (Innenstadt) Festung in

-

eine Stadtkorperschaft mit einheitlicher Verwaltung vereint.

Entscheidend dabei war die direkte fJnterordnung der

zemljiSnom feudalnom gospodaru. Konadno su nastojanja osjedkih gradana, uz ispunjenje uvieta, rezrilfirala njegovim

i kraljevskim gradom 1809. godine. Povelju kojom je Osijek proglaien slobodnim i kraljevskim gradom sa wim privilegijima koje su mu trebale progla5enjem slobodnim

pripasti i sa svim obvezama koje su ga time opteretile, potpisao je car i kralj Franjo I.24. oi.ujka 1809. godine, a svedana je inauguracija obatena 28. kolovoza 1,809. godine. Time je upravno i uredovno uspostavljena nova institucija Slobodnog i Lraljevskoga grada Osijeka."

U glazbenom dijelu svedanog programa nastupili

1m

und uad allen

FranzI. am 28.

Institution

su

Krpan, Yiolinist,

Zvonimir Krpan, violinist, udenik GTazbene Skole Franje Kuhada u Osijeku i Attila Mesari6 na glasoviru. Predavanje o temi "Iz povjesnice Slobodnog i kraljevskoga grada

ri" in Osiiek und Attila

Osijeka - Kako je Osijekpostao slobodni i kraljevski grad?" odrLao je prof. dr. sc. Stjepan Srian, arhivski savjetnik

i

ravnatelj DrLavnog arhiva u Osijeku, a prigodni podtanski Zig, omotnicu i dopisnice uizdanju Filatelistidkog kluba

Frrl!'rc.rl:rrT7.r?il

Vortrag riber das Thema Kcinigstadt Osijek - \Vie wurdei" hielt Prof.Dr.Sc. Leiter des Staatsarchivs in den Briefumschlag und Postkarte

Osijek stellte Rastko i\{ilaia

25

.

I

NA(HRI(HTEN

VIJESTI Osijek predstavio je Rastko Milai6. elanica Gradskog poglavarswa Mirjana Smoje predstavilaje projekt Gradskog

poglavarstva :uizdanjuDrLatmog arhiva u Osijeku, reprint povijesnih ruzgledfica s osjeikim vizuama. (dw)

POSJET IZ BAJE

OSUEK - Na sam PraznTkrada,l. svibnja 2009. godine, Osijek i Njemaiku zajednicn posjetila je skupina dlanova i prijatelja iz udruge "Deutsches Kulturverein Batschka" (Niemadko kulturno druitvo Badka) \zBaje (Madarska),

koju je predvodio g. Hans Glasenhardt. Zahvaljfi'ad lijepom vremenu Setnja kroz grad bila je vrlo ugodna.

Gosti su sazanimanjem pratili izlagaile predsjednika Njemadke zajedrice Zorislava Schonbergera o povijesti

Osijeka

i

okoline, te razgledali zna(ajne kulturne

spomenike naSeg grada. Poslije podugadke Setnje, 5to pjeiice, Sto autobusom,dnfienjeje nastateno u restoranu hotela "Cent r al" . lJ ugodnom r azgov ofli zakljudeno j e da je i u njemadkim manjinskim udrugama u Madarskoj

manjinska problematika vrlo slidna na5oj. U tdttzi je malo mladih, zranje njemadkog jezika dlanstva je nedostatno i sliino. Na rastanku je osjedkim doma6inima

i sluZbeni poziv zaszvratni posjet Baji, Sto 6e biti dobra prigoda zatPozflavanje ne tako dalekih prijatelja i zemljaka. (zs)

uruden

zasigurno

OsJEMNI NA 10. KAZALISNOM FESTIVALU

U

TEMESWARU

TEMESWAR - Nikolaus Lenau Lyzoum i Njemaiko dri,avno kazallite u Temeswaru DSTT (Deutsches StaatstheaterTemeswar) i ove su godine bili doma6ini 10. po redu Medunarodnog kazaliSnog festivala za srednjoSkolski uzrast koji je u ovom rumunjskom gradu odrZan od 30. travnja do 4. svibnja 2009. godine. I ove su godine, na jubilarnom kazaliSnom festivalu nastupfi udenici iz osjedke

II.

Gimnazije, skupina "Esseker Brihne" s predstavom "Moderne Kabale und Liebe" koju je Sest udenika i udenica uvjeLbalo s njihovom

profesoricom

Mirelom

Leko. Osim Osjedana, .fla temeswarskom festiyilu nastupile su kazaliSne grupe

iz

Rumunjske: Temeswar,

Bukarest,

Hermannstadt

Mediasch,

te gosti iz

Maintala (Njemadka)

i

Werischwara (Madarska).

Prvog dana Festivala u

je satima tiskovna ko nferencij a, a poslijepodne u 18,00 sati Festivalje sveiano otvorilalsolde Cobet, o r ganizatorica Festivala, prijepodnevnim o

dr Lata

glumica Njemaikog dri.avnog kazallita i voditeljica kazali5ne skupine "NIL" koja se svake godine predstavlja i na

jedes Jahr auch beim os Bei der Eroffnuns des

osjedkom festivalu. Oworenju kazalidnog festivala nazo(lli su svi sudionici, konzul SR Njemadke u Temeswaru Rolf

der Konsul der N'Iahrun, der

26

TJEMAdKA RIJEC

NA(HRI(HTEN

VIJESTI Mahrun, intendant DSTT-a Lucian Varsandan, poslovoda Podunavsko-Svapske kulturne zal<lade iz Stttgatta Eugen Christ, irwirra direktorica Njemadke zajednice iz Osijeka Renata Trischler, brojni uzvanici i mediji. Prvoga dana Festivala na p ozor nici novouredenog gledali5ta D STT- a predstavili su se profesionalci: glumaika postava DSTT-a s predstavom "Die kahle Sd.ngerin". Idu6ega dana, od jutra pa sve do poslijepodnevnih sati odri.avane su kazaliSne radionice na kojima su wi sudionici mogli nauditi mnoitvo novih swari. U poslijepodne.imim satima su se svi sudionici predstavljali svojim predstavama na njemadkom jeziku.

Festival je uspjeino zavrien 3. svibnja 2009. godine, a rastanak je uslijedio ove godtne! (dro)

tz

obyezatno: Vidimo se u Osijeku,

joi

KONCERI'VELI(I NA I\4ANJINA"

OSIJEK - U organizacrji udruge "Olimpijada kulture

-

Osijek 201"1." u Sportskoj

dvorani " Zriilevac" odri,an a je 10. svibnja 2009. godine

velika manifestacija

pod r,azivom "Velidina manjina".

Na koncertu su

nastupili

predstavnici svih manjinskih zajednica koje koje kroz udruge

djeluju u Osijeku i Osjedko-

baranjskoj Lttpaniji. U ime Njemadke zajednice predstavile su se dlanice zbora Njemadke

zajednice "Brevis-Donau" sa skladbama na njemadko m jeziktt Antoanete Radodaj Jerkovit. (dtt)

ravnanjem prof.

OBILJEZEN DAN PROGONA

- "Dan "Vertreibungstag" obiljeZen je ve6 tradicionalno i ove godine 1J. svibnja na mjestima KRNDIJA, VALPOVO, ZId^AJEVAC

progona"

-

stradanja nevinog njemadkog civilnog stanowri5tva nakon

Drugog svjetskog rata.U nedjelju, 10. svibnja, uodi "Dana progona" poloZeni su vijenci

i

zapaljene svije6e

kod spomenika irtvama logora Valpovo na valpovadkom mjesnom groblju. U izaslanstr,rr Njemaike zajednice bili su, uz dlanove zajednice izValpova, obitelj Kelrajter i

Rakitovac, dlanovi izvritog odbora Elizzbeta Klein, Nikola Mak,Josef Zandt, Ivan Moker te dlanovi Tomo Zivko i Darko Apel.

Na sam dan 11. svibnja na logoradkom groblju u Krndiji, kod spomenika nevinim Lrtvama logora Krndija 1945./46. odri,ana je komemoracija i polaganje vijenaca demu su bili nazodni brojni dlanovi dakovadkog ogranka Zalednice na delu s predsjednikom Matejom Niderleom i tajnikom Vilimom Haasom, dokje izaslanstvo Njemadke

zajednice iz Osijeka predvodio predsjednik zajednice Zorislav Schcinberger zajedrro s izwsnom direktoricom Renatom Trischler i dlanovima IarSnog odboraJosefom

rfiTlrfiI{TTT;TTI

27

VIJESTI

NA(HRI(HTEN

Zandtom, Zdravkom Schmidtom i Nikolom Makom.

Na komemoraciji je posmrtno slovo odrZao vld. Stjepan Si-u.rorrac, generalni vikar Ltpe Svih svetih izDakova, a prigodni govor i Nikola Mak, dlan izvrinog odbora Njema6ke zajednice kao jedan od posljednjih Zir''u6ih logora5a koji je proSao pakao oba poslijeratna logora Krndija i Valpovo. Kod spomenika su poloZeni vijenci i

nnd .,Kirianl..rArn'gi;n'd--i'.,l'1lx.'d:er.,'D.ellqga:t!o,nld.ef DeuiSqhen Gernralnichafr i.tii.n ; ,iru8ii,den Grerneinschtft i:rnltgile.dein I

,

,an.s,l,.v;l$to';l,'dii.,,,lFam,ilient,rrKelirjter,,,*rndr,,;,Rakitovaq,. l,$ie Voi;iaod iEliedii.Elisabeth,,.I{Iein;,.,Nikolal Mak; Jolef,Zandt; Inan Moker iaui:diq:Cemeinsih;ftamltgried&,'Tu*o ,DnfkOrrtApdtt ,

l

'

,r

I

iiri

.'

rtv

',und

ti:i irt.r I .,ir'i r]:t.,r,it: .

,Am r,V;iitiaibung,sttg'

.,,ieib;i,

,i

,',.a

a.m'..,,.fr1

..

rr

,Xl-Irai.r

.,

,fa,nd'..,,nuf

.

.{em

Lagerfriedhoiin K--d- ;beidem Denkmal den unschuld!$en , ,,Op&rn des,i,T- ageis,, Krndiia 1945/46 eine

zapaljene svije6e.

iKraniniedeilegung statt, rGedeOlteier nn-d

,#elihen iahkeiche:Milg.heder der dakovoe.r

.Z*aifste1ie, dei Ge'rrreinrgehaft'r]anr ihre'r '.Spitze,

der tPiiiiidenir,Matgj l,{ideile .und.'der

,Sekre*iiYilim Haas,und die Delegation{er iDeutsihen :GemeinscLaft aui' Osiiek; *on rdem,Priisidenten der Gemeinsiha&, Zorislav angefiihrt, zusirmmen ,mit'der

,Schonber:gbrl,,'

rGeschiftsleiteiin irRenata Tiischler,*ndr den Vixstandirnltgliidem.Josef Zandt;,:Zdrar,{<o ,rSehrnidt und,,Nikola, Mak,beiwohaten:, Bei

.

lderrGedenkfeiii'hielt,Hoihwiiiden,'Srieptn

,,,5uaarotai; idei'rGeneialvikai der Pfairei ,'ffii Heillgen,auq, Dakov4 diir:Nac}lrufu de ,,runa',,lainC,, rGelegenheiis,nnsp-raChe h!e|1 l'riilch Nikola iMak,,y6iqrnn6smitgliedi der .:Oeutsahen,'Ge,mein,schafi;i a15' c,iner''der

',letttein'lreberden,.Lageriniasien;

de,i.dle

t,Htille,,b.e.i.dei,r,rNachkrieg:ilager'I Kindtj a ,lrund, iVdb6+or,'duiahlabte!,, Beim r,Dea al ituid.enr,:,K{iix7el liedeigelegt, und,Keizen

Krndija

Komemoracija je odri,ana

i kod spomenika nevinim

i,rtv ama D rugo g svj etsko g ruta koi ega j e Nj e m adka zajednica podigla r Zmajevcu 2007 . godine u pro1je6e.

I tamo su predstavnici Njemadke zajednice lzBararye poloZili vijence i zapalili svije6e. Na taj je nadin na svim mjestima stradanja Nijemaca i ove godine odana podast

nevinim njemadkim civilnim Lrtvama poslijeratnog wemena. (du)

,i..,,i;;*i:;;;; ;tatill,&Lh do*

najomiljenijih proslava

- poznatliapod imenom "Pinkl-

bal". Nakon uobidajenog pozdrarmog govora na njemadkom jeziku, pri demu je sve dlanove udruge i goste u ime doma6ina p ozdr avio predsj e dnik M atej Niderl e i zamjenik predsjednika Podunavskih Svaba iz Dakova Josip Gerard, ples je bio otvoren. Uz obilje kolada, te\z\eLte

28

;*;;."

unsihuldisen

legte'o,'d;e

Ve*laier.der,D tichen,Gameinsihaft

,anO,.der'B,af;qila,Ki6niqrnitda'i'und,tiladeton't.'Kercen:,,an,lrr,Auf ai*e.,,wai;e, i&,,,a*iiir,,rdG;.etlrehi,'nn allen-r,,Lildosstlttea:rder l,Diuriihiar:rrdinllnniinnldisi:n,r,:Zidopfbii,deirNranhki:egqieiii,die

AUS]rDffi ARBIIT DEft,,0A,K0.V0r[R,I$I,EIGSTELLE, DIR D,t|JISt|{t$'6.[}}j|El$J.5{ll{l[[J:..,,,.r',',,,,,.,,'',,....',,'],.,..,:,:,:,,.,i':,,...r:,::l

TRADI(IONALNI'PIN l(L-BAT

aktivnosti dlanova Njemadke narodnosne zajednice - Zemaljske udruge Podunavskih SvabaizDakova. Tako je, ve6 tradicionalno, u subotu, 21,.ve\aie 2009. godine, prije korizme, odrLana na uobidajenom mjestu - u prostorijama starog Vatrogasnog doma ili KUD-a "Sklad" jedna od

lT;?ffi

Opfeia,',.dai,,r2,,,',..ilyqllkile$ii;,,,.,wi1|h6s,,,v6n,,':'ileir"'De'utsihin .OixiiisaUtft,ira,Fnihlin€'2OA?,t,,idr:,Z,majenaq.le1ri;htet,,wurde,

IZ RADA OGRANKA NJEMA(KE ZAJEDNI(E U DAI(OVU

DAKOVO - Njegovanje njemadkih kulturnih obidaja kao i njemadkogjezlka, samo je jedna od mnogobrojnih

;

i .D,iR,,TflA,[|Ij0N[|LE,PI:['||{L:BALL I ,'i,. ,., r

i

.

,r':ir.'i'

"',

,,,,,.DA_Ke-y6.,'1.,$ie,,:Pflegi,,idetr,d *he{$qfr,uisitiCn,,und.,,de! ,

da*iii6i.a,,,spitiha,.iiitnui'eine.::von,'.den,z*hkiiclien,:Tiiiigkeilan

,,deil,Mi€liederrder.Deutsahen,Gemeinschafir;.rdei':,l.,'andsrnaAnt,

d*'Doar*ihw$ear

Dakovo SclioAr:tia&tioae-il:fand 2009, vor,dai,,FastinCeiiir,r ,&m ,.rfi.Silnidg;,aeO,.,2.t.,.l..liebiuar i:,Setertteh&eims Riumen,,dsi'allefl Plai*,,;, aen in' ,gewoildiihen,l :sihafi

eus

,;d;iiinlid;h,rRitm;n.ides Kultur,,und',rKunttveiiin.s,,,.l1.sklad1l;rr,&e ,l6itlip'*iiallFaiii,ilnll - 6.r "P1nkl:1b*:frl,,Ntih'demi getardhnliehen ,,Gin8*oii,tuf Deutsch, bei dem,. ilie,,rMfQllidei &t',,V:eielnsr'und r

Gasig$ex,tldai,.Priis.ideat,Mrtej,,I$idexle 'tund der V;zepr:isident, de|:,D*na;;attwa$.enr,,1aui,. S.akotqrJoaip Gerard beg:riif{ten,, iilel:rdiirgrnr,,ercfrlili.rrN€h'erl,irhkeichen ,.dial.,Geste

ia Namen

des

NJEMAGKA RIJEd

VIJESTI gtivare

s

NA(HRICHIEN

makom i orasima, pogadica s dvarcima

i slanih

Ku,che& demnrwerrrreidliittan,M"Aa.,,N:u8kuiUen; ae,

kiflica, te ostalih slastica.spravlj"enih po starim ivapskim receptima, bilo je raznih kulinarskih specijaliteia kao

G,riebqo ga@. n rund.di",Sdih';r".h*rriiJ,irlaiGrr. jtiif ig.

keiten;: die, mao, nach,al,ten, s ghwnbis,clen Rq,?gpiia:*iu.hte;t,;L es.,auc-hv.eryhiedinerkulin aligche S pezia-li td ren

i r.aznovrsnog pi6a te neizbjeZne daiice prave doma6e r al<je za

dobrodo dlicu, tzv. :,Dodeku

tradicional_ nu glazbu svirada Stibla, Cvitkovi6a i drugih glazbenika

koji

su prigodne

pje-

sme izvodili na harmonikama, tamburi i kontrabasu, plesalo se do kasno u no6. A uz

i e,, . TJ z

Gtxr'dake,

abo

*a.;aLitil;&*;;

ch,hallsg"*uchir,,,Schnaps, als..\{ill[611,. *doigku6q".

Bei jei tradirioneild r'&,{usik rderMusiker ,,.,S tibl ;,.Cvitkov;e:und

menqtrunk.d.en s,oge:aannten

r:a.r:T.i.r-r*ms*,c$sr*,:ilffi

,,andeien;, die.,die :Ge-i

,'leeenheitsliedeirauf

ples neumornih ple-

ri-zza

sadica, gospode Nade

€s:,tanzten:.die.'un,:arm tdlichent,,A N a da...

To-

dizer,

...Lj€i'kar,,,,.r:-

N,ideil

;

e

:

dj. .i :Fa -,. ;ie, und.ande?i;, .ler, ,To mitar :SihwU11E;.',.t, Fraqjo..Lanbei' s:in.;, rV, e..ri.'c", M-,ai

poneki su gosti pustili i svoj glas te tako

doprinijeli ugodnoj i veseloj atmosferi, koja 6e se jod dugo pamtiti.

ge n,aUcil

da ni,ovom prilikom nije izostalaomiljena pje_

Lul i"b.

, Iij. sludajno 5to se tradicionalni ples podunavskih Svaba, poznatlji pod imenom pinklibal, odrZao bai u s okaku, nj ihovom omilj enom okuplj aliitu, !vap3k9m

dana5njoj Gupdevoj ulici. poznaio je da;. j.iu, oj biskupa Dakova bio AntunMu"iie (tSOe._ ]]j.v_e(in zagreba(ki kanonik rodom izpoi,ege. On je,

_18_15.),

kako bi.sprijedio demografsko p.opuduq? i oLivio grad Dakovo, dao naiem gradu iovi-zamah, naselivii 1809._i 1810. godine oko 40 njemadkih obitelji.

Jedni su dolazili iz rajnskih oblasti u Njemadkoj a'drugi iz , i Badke gdje su kao kolonisti vei od Zw1eli. !..r:.:-u irije

Ve6ina ovih doselj enika bili izuieni mul stlr i' zunuiliie .su pa su dobro do5li i gradu i vlastelinstvu. Biskup Mandie

im je.isparcelirao sjeverni rub Bajnaka te ,u oni tu izgradili kude, a Dakovdani prozvail or,rr ulicu Svapski sokak. Teodor

l

€y.l;;.*ii.;.,

mice Schweillera, Franje Laubera i drugih,

*r.T"?

ass,,

,bis.spdt,in&Nacht,:

Niderle, Verice Majdi5, F aler i ostalih te

sma Podunavskih Svaba: ,,Oj Dunave, D.r.ru_r., mi moje srce ostade".

und Kontrab

,,spi'eltea;,tanite, rnao

Schwarzmaier, Ljerke

plesada gospodina

-

.H'arn.ronika; Tamtlu

,

HORL4T

KONCERI KLASI(NE GLAZBE

DAKOVO -

l].Zupnoj crkvi Svih svetih u Dakovu, odrLanje u nedjelju naveder, 22. oi;\ka2009. solistiiki ,,Wie koncert freudig 93ro\": glazbe, pod naslovom ist mein Herz" ili u prijevodu s njemaikog *Radosno jE Upravo je pod tim nizivom, piema rijedima I...:?i.". uar{a Kusture, pozflat i zadnji stavak Bachove kantate i posljednja stvar na koncertu te se time moie oblljei:iti podetak proljeh sa svjetovne strane. Koncert su odrZali ,u

magisterijem i nformatologije u Osij eku, 9:, :t:u"pred lzotdaJ eteS sopranistica i dugogodiSnja ilanica MjeSovitog f

zbora Lrpe Dobrog pastira-i diplomirani t.olog Darij8

eini$e!ie.,.

,*t ltt*n9;;og,t;;

,iq..Ge.diichtnisrl.e.ha!tin;,td;',b;ii',tri6 }eb1jilgs1!,.e 'H.er.z.,bli$ .,,,,1'

E

s,

ft

rdei,,b-;n;.nirah

;amei,Uei.:Dii,.,ri.,.r,rr,:r,':

$,,n!cfi:f

I

"

Donau;,mbin,

"'"t""'-

6fi {$r.A;,*.rra;i;,i-J,ii;,;;;1

,.D.bna,pse-h*abini@

,T;a;:,a;i,

un-&;,d;;N;;;;rrd,tt: a;i;;;;,,.,,il

,,,,inr&lstb*alririh&.Gaiii...ai

.,1e"tig91,eryr -

a;;,

@g.i,6i{4n s,a.6aG,atsoa ;;.:Anifi M;;ai;,,fi go.;:',!,{il

,,de,iZ,,agrig@.f

.e,wr i1nE

n

,

;;.;;_it"ii;s@;;;'l

deuisth.erFaaiigt b!;in;r;i t0

rtuen:Sahwnn4,.tnd,tt;ni;Ae

,z,t{fr1l'reinii

D.enti:ihtcnd:,

:ilr".d:r.au1SyrmteAtrunAte6 ;.6;.1,,fr 6;i;;;;ih;;, tru h er le b te n. Di e mei s.tln.fi[iiedlir, ,tin- ;g;b|i

..i,.,I{tad;er,ketr,und,.laswigin tigr.ai...a,G: ,w,;,e,i$ai,S.ia:dq,ts"_ Bia.h.aM;;i; ;,m.aehie,*us-.dem;dai&eaRa."di & paiielin:, .rufi.d si.erttt ;;,lttio.iCi t, a6akono.i

. ,

t;4nn@desa,Stiaise)ie schwdbigche Galse. 1&;;.,i,, ,DAS'fi0N:Zffi

,D,tfi

.'r

',.,,i,,

ilt:tAjjjiinmM:UiiX ,

.DAK.OVO',. A, a;', Fartti.itfii.a;i,m#Hijlg"o:rr, Dr*o;o rfnd 1m. S@tag;,..a.e;"n,:,Mii.||O6g.:'.. ,Sotokonzeit der B,4.,a uslLuati;..a;*.*ii.16riteia, Fler2,. o de r

tin'd,ei..9bfi statf l N€i!,den

iW,ori;n,to*,D,a;,ij;,.

snoje srce moje" riind s..rd",r,ri.,

e ,,tetztatAls&'n;ii ai&oii . r,o'E_.f,""ai* .litzte,I.iaa,r oniiniekanni,:iuf di".. Weise kann man

,diesern:rNa

$n1$nfang:aig'Ft.iui;ns n:ter geistlichen Das,rKonzeit.hiettt* di i S tu dentii vor Jnforma.rologie in O.sijek. lzoida

Seite bestimmen.

m M agi stergrad der Sopransdngerin JereS. und langjdhriges Mitglied des gemischten Sengerchors d"er pfarrei .

de

Fr{tT???TlilrJ7:r,fl

29

:,

NA(HRI(HTEN

VIJESII Kustura na klaviru, inade dirigent istoga zbora. Na repertoaru su bila djela Wolfganga Amadeusa

des Cuten Sch:ifers und der ,diptornieite The,ologe lDanj..o, Kustura, Dirigent des gleichen Chors. Auf dem Repertoire

Mozarta (17 5 6. - 77 9 1..), Antonia Vivaldia (1.67 8.-

,Wolfgan$,Arnade,ui Mozart

waren die Werke

i(1756. 1791);, rAntonio,,Vit1aldii,

inaravno genij alnog Jochana Sebastiana Bacha (1.685.-1"7 50.), njemadkog 77 41, .)

kompozitora

i

,.,;(J-,

lKomponlsten, al1er ldei g1ollten Zeit hiek, des Genies Jochan

od najveiih kompozitora svih vremena. Njegova

,rsefutian, Btchi

po

.

-

Injeite o wlo aktivnom

radu Ogranka u protekloj, 2008.

godini je podnio tajnik Ogranka Vilim Haas, a izvieift su dlanovi jednoglasno prihvatili. Nakon razrjedenja dosadainjeg vodstva Ogranka, na prijedlog Skupdtine i Izvrinog odbora Ogranka jednoglasno je'tzabrano novo- staro rukovodstvo O granka. Za pr edsjednika Matej Niderle, za dopredsjednike Franjo Lauber i Josip Gerard izatajnlke Vilim Haas i Teodor Horvat. U novi Izvrdni

30

W€rkir i

,,,fiiirfastr,tlG,r,KampOniiten,,derreuiopeiichen Tlrad!t!oa,eine,groi3e.

lnspiraiion,,l,Ala .lO{geimeisier;,iu'.dei:Klrihe,desr,h€iligen,.Tomai

,

,in.LeipiiA,hatte,,$,ashrdie,auftabe,,,,5.e!ne ,Snh{ilerrzurtnleiriclrqenr -

.,Kantate,znr,lkorngonpien,;i Di $ e ; Krntiten ,,frihite,.rnan,le,mstags,ilnidii Messe,ior.on-d siewaienr,mitrb'iblische* riVoileien rgebuaden.'DidKlinqiler,.b,egelsteiGnr'A,l:lelAnwesenden, ,lUnd j.ede,

Woche

e!,ne

lYoifiihrun$en, und

,,mii rihrer .Unmitteltirai&eit,rund,viriuoqe,n man .kon;ti: t)

;inftch

-Lfkum,,aas

rfr.ihieh, ,daas .,aebenl,den ,Auqfiihr€n, auch' das

rKonze-it,,und lin,de! rn"uadersehdden rAnnoiphiiie

r.dei,I{iic -;r,rdie'deila]l$emeinea,,Stfmmun$,,beiiiug;' $enoss, D,iel ihreil,Kaiiere,,irt,nnd

,:ljudge' SOp;iasangerin,,,,die:,am',An&ng

einer

6o;11l,eine,gro,fie ,,lSpannwe!:fe;i',Bewegliah.keitr'ua.d.,GreSchmddlgke]i nuire,ich;.e'li :,tibeirasChte,alle,undrrib,eizergte,di; A, q-$resenden;,,dais' dierMusiki 1,,{as,lletien sahone{,,maaht'',B.ald zelgie qlih,.idess. dieses.,rKornzeit :rieineln,Tiiil,imrGinzen,paist,nnd;rdass,dierMusikerrblah'rtibei:ihie riehi,,scha,ner ilnd,hohCr,,Stirnm.e,rh.'at;,'diler,si;!.

LGdei,&euenl,.S!e l sangen .aui,.vollein. Herzen, und dies ,wurde *on ..dem,begeiirerte'n Fublikum, mitlaogemiApplnuse,,belohnt ,.,.(o,f;):,' ,,

.

,

r]lDlrrE

lAllRE51#AHL\IER.s,AI\llMLU]NiGl]Dt'RrlAl|{0VorE,R,,r,,,,,,,,,,'

,

,,,,,,,,,,,

ZkVEIGSTELLE DER D'6..

DAKOYO

Redovna izborna skup5tina dakovadkog

ogranka Njemadke zajeiaice odri,araje 18. travnja 2009. gu prostorijama KUD-a "SKLAD" u Dakovu.

Skupdtini su bili nazodni i gosti, Zorislav Schonberger, predsjednik \emadke zajednice - Zema\ske udruge Podunavskih Svaba u Hrvatskoj, iz Osijeka i Marinko Zirdrm, predsjednik Matice Hrvatske, ogranak Dakovo.

Nakon pozdravne rijedi na hrvatskom i njemadkom jeziku, predsjednik Ogranka Dakovo Matej Niderle predloZio je dnevni red Skupitine, koji je i usvojen.

i.$r6,!hs,

w;gen,def inte&ktudlen Tief e,

technischer Forderung und ktnstlicher Schonheit, waren

DAKOVA(I(OG OGRAN l(A DG-A

DAKOVO

natrirlieh,

O,rg,etmeister,' aus,der, Barockzeit, den man fiir einen

kojeg se smatra da je jedan

ODRZANA IZBORNA GODI5NJA sKUPSIINA

;

1Und,,,

iz baroknog razdoblja, za

intelektualnoj dubini, tehnidkoj zahtjevnosti i umjetnidkoj ljepoti bila su nadahnu6e gotovo svim kompozitorima europske tradicije. Kao orguljai u crkvi sv. Tome ,t Leipzigu, Bach je \mao zadaeu, tz podudavanje udenika svakog tjedna skladati jednu kantatu, koje bi se izvodile nedjeljom ibilevezar.e:oz biblijska ditanja. Umjetnici su svojom neposredno56u i virtuoznim izvedbama, odu5evili sve prisutne te se osje6alo datzizvoda(e i njihova publika tLivat koncertu i prekrasnoj atmosferi crkve, kojaje svakako doprinijela sveukupnom ugodaju. Mlada sopranistica, koja je na podetku svoje karijere i ima vrlo lijep visoki sopran koji se odlikuje velikim rasponom, pokretljivoS6u i gipkoS6u te s lakoiom moi.e izvoditi djela pozt tTh majstora, ugodno jeiznenadlla i uvjerila sve prisutne da glazba dini Zivot ljepiim. Ubrzo se pokazalo da ovaj koncert u potpunosti odgovara naslovu kojeg nosi i da se izvoda(i svojim pjesmama uistinu raduju, pjevaju6i iz srca i dude, Sto je odudevljena publika odmah prepoznaTa i nagradila dugim apla:;rzolm. Teodor HORVAT

678 - 17,41) :und

des deutschen Komponisten

orguljada

djela, zapai.ena

von

I',,'I,,lD.i.e.,iegelmn8lge':lVeisammlung:r:deg,,r'drdkoto,qil

Zwsigiteltq,tdil,Deutichen Gemeinsihaft fand am,,1,Br,:rAtij1i20.09i und Kunstgesgllsih t.,.;IS'I{L{Q1,.,in' in den,,,Riium;n, dei 'rKultui-l

'Dakoio:rstatt.lrBei'dei,Versammlung waren auih,,'G1;stg'',,Zoris1av, ,,schonbeigeilaus lOsljekund l\4arinko Zirdninr, PAiident :derMatica H*atska;,Zwei$ite}le D a kovo a nwe s end. N ach dom,,Giu8*6it ,'inr,,kro atischer und deutscher Spiaahe.,sch!qg, :der, Priiiident, del :,Zwei*i f e1le,,in,,D akovo M ate; N-iderta ;, di.e l T agas:o id.nung.. der vor, die auch an$enomm€n,wnide;,Den:,8€richt, ., Yeiirmrilnng ,, ibeir,dii,sehr aktive Arbeit der Zwelgiielle,,iml,nergansenrJ,eht, : 2008;, der auch einstimmlg angg nomme n wuide, u.ntqrbreitete dei Gei chafts fiihrer des Z*ei$ieile Vilim Hras ;:rrN aehdem,,die, b,isherige Leitung aufgelOltl,wu;d;;,,wuidel';uf ,V.oischln$lder I Yersammlung und des Voiqinnde;:dei rZwq!$ste[e,Clns{$*ig,,ait neue - alte Leitung ge*iihit: Fiir den, rPtisidenten,,Maleji N lderle, , frir die Vize-Prisidenferi F;rnjo.,,Lq,tber,utd,]oiip, :Geiard rnnd fiir die Geschifts&lhiairVit*' ltla;s,:ma Teoao,i,:'Bo*ai.,r Inl,din ,, aeuen Vo rs tard d e,r,:: Zviei gstellar wu iden folglnde, 'Mitgltedeir gewhltl, Mat ej N lderl,e rr'Fitnj o,, rL tub'er,' J o:ii pr G,eraid;,,Vil!,m ,.

,

'

r

I

r

l

,

ITJEMITGKA RIJEC

VIJESTI

NACHRI(HTEN

odbor Ogranka imenovani su: Matej Niderle, Franjo Lauber, Josip Gerard, Vilim

Haas, Teodor Horvat,

Josip Rack, Miljenko

Faler, Tomo Schwd.ller,

Eleonora

Svarcmajer, i Slavko

Verica Majdi5

Platz. Novoi zabrani dlanovi

rukovodstva su se zahvalili na ukazanom im povj erenju,

pa je predsjednik Matej Niderle izToLio plan rada Ogranka za 2009. godinu.

I dalje

6e se

organiziratihiz

"Deutschland" iz

p

oznavanj a

povijesti, zemljopisa, kulture i sporta zemaTja njemadkog govornog podrudja. Radit 6e se na pove6anju

broja dlanova Ogranka, narodito mladih, u iuradnji s Austrijskim kulturnim forumom organizirat (emo izloLbe i predavanja, orgatizirat 6e se promocije knjiga koje su u vezi s naSom Udrugom, organizirat ee seizloibe,koncerti s

posebnim naglaskom na sadave6 tradicionalni

"Boii(ni

koncert", izleti i drui.enja za ilatove Udruge, skrbiti o logora5kom groblju u Krndiji, te redovno primjereno obiljei;avati Dan progona i dan Svih svetih, radil 6e se na duvanju nadgrobnih spomenika u okolnim mjestima, a u Gaiincima postaviti plodt koja bi svjedoiiia da su na tom mjestu nekada Liv.jele Svabe, sudielovati 6e se u aktivnostima i projektima sredidnjice u Osijeku i nastaviti tedaj njemadkog jeilka. Vilim IIA,4S

KNJIGA'BIBLIJSKA SLIKOVNICA'

DAKOVO - Nova knjiga autora Teodora Horvata, Dakovdanina i (lana Njemadke zajednice u Dakovu obj avlj ena j e pod nazivom "Bilderbibelbuch", odnosno "Biblijska slikovnica". Knjiga je tiskana u njemadkom gradu Nordhausen u izdarrj,t Tiaugott BautzYerlag GmbH (I SBN 9 7 I -3 - 88309 - 49 I - 6). Knjiga, napis ana na njemadkom jeziku omoguduje pogled u

unutrainjost katedrale u Dakor,rr, pogled koji nas odarava: "Odmah dim stupimo u srednju ladu katedrale, u nas prodire nesvakidainj a lj epota freski, ispunj ava nade du5e iuzdiie se u sfere nadzemaljske, boLje \epote." U knjizi su prikazane brojne slike u boji, a predivne freske nadopunjene su izabranim stihovima iz Biblije koji su sluZili umjetnicima kao

inspiracija. Knjigu je preuzela Njemadka nacionalna biblioteka i biti 6e izloi,ena,

kao

i prethodna knjiga istog autora o

prediwroj katedrali u Dakolrr, na policama biblioteka u Frankfurtu iLeipzigt. Teodor

HORI/AT

!;!:ilIT1TlfilTf;r,fl

'arbe

:n sind erganzt,

Das e das vorige Buch des

die schone Kathedrale in Frankfurt und

31

-

NA(HRI(HTEN

VIJESTI

fiH$,[fi.f\l,D,,r',,.,,,

INOZEMSTVO

:..i.Irir r. i ri r,i1.'l.iri.n

i

r

rr'r:r,,',l,,

'r:'ir

r.,.,

.ni.r.:ll

BDV:'\IVI R,VV0LLEN

KOJU NISMO UZROKOVALI MI

BLOTKADE AUFLOsEN

BERLIN mire nj e"

p o stoj

i temelj em zalagattja

I

Il/11

''''::.:

Savezna zaklada "Bijeg, progonstvo,

plogna+Li CENTAR PRbTIV PROGONA (ZSV) njemadki domovinski

po

tr,lill.nl

DIIjtlI(HI ilURtH U[lS V.IRURSAIHTE,'

SAVEZ PROGNANIH: ZELIMO RAZRUESITI BLOKADU

S

av eza

njegovih dlan ova. Za*adomsaveza prognanih

prognanici su od 2000. godine stvarali ozta(je za osnivanje iuu"rn za[ade. Dri.avni ministar Bernd Neumann je zaslri,anza uno5enje osnivanja zaldade Savezne vlade u

iB,Urnrala]s6tif!u,ng,,,,i Vellreibun Fl Flulhtrr,,,,' g,,,,,,j1 ,!i'lu!ht'i,,,,r,,,,v,,ert.rrelbungl Oie' lBn,ird.,siiiftn,ng,,,,,ii: BIERarLIrN i.,iir.',, Ilie BERI-[Nr,,rrr.

V;ii ah;n" gll,'gi.b.t, ;s,.',;u:{g iuadr' di 1,, E'ng age'." e n iir d'e s' 'B d V

,,undl.aeinei 1uadl qi;n"i,

M.lqiiide,i.rrft ;;L

.dl.gr,B:dV,a,,BdY::Sti,&un€, S.ti&ng,,ZEl'lTRllMi,

,,GA.OgN,l,VeRTRtrrIBUNCEldl,,{,2$},'rhrben,rr,die'rdiut$chiln

,miiai iiri;t.&er:tlail

r,r

lr::,::Tlrrt:,!:rrl:i

i

dlia:rlih,i,,:.r'00O,:d.tt,,.,Klim:tr

rtr::.ji

L

Jllr:f

rd

"frii,:

l

;e

Gi*-ndung.',ldi!,,'rBnqd€.dsilitiuhg'irge$e,haff,qn:i'Siiats'min'ister

,'$,;f.;6,',}'1,!16;nn,i.h;ti,d;i.',V;idie;sr;r,die .Siiftlit-rg$gilitduog ,r:idoiiBund;$iegii,qnnglimli Koditionsvcilaag

koalicijski ugovor Unije i SPD-a.

Savezna kancelarka Angela Merkel

,,1

je

odrLala svoje obedanje da 6e Savez prognanih biti ukljuden u planove i rad Savezne zalJade. Ona je .utazgovotu s predsjedniStvom Saveza prognanih

I

,'r

l,,,,

',

jasno rekla, da se s prognanima ne smije postupati kao s rodacima kojih se sramimo. Lidnosti iz duhovnog

.rzu,,rhalie!}],,,.,

Bu;desktnilerin,:,AngC,it, M'erkol hat"Sich'

:,rin.r.ihre rZrsaga: I'

:ieirnke;t

*Ot,,.OntOn, :und,r rS,PDl

:geh*tenr,dis.s.'der,Bund,,der,, ,undlrin:, digr

V&tii;befleO:rin: dk ,P|a;ungeq,

Aibe,ii,dei, rB,uadei,irl.ifiun:g eingabun:de:ri r,

i#,iid.,,,','Sii.',,mariht,e' im,,.Cesplagh,,,mit ddm,.

,'BdV-:Pr,asidium,,rsirhiir,

diutlich,;i dass,,rrdier,r ,:,,rViti;ielinen:niikwieAng&6{i$,t &andel! :'r;*rr4,ern,',, diiife r.i;',,,d-ei'er, rriranr sirCh: rrsrchdmt..' :,r,Faiia;t'' h - - 1;;;,,x1ig1,,dem ,,G;i tesl*en '$nd

r

i

Livota iiz svih demokratskih stranaka zalagali su se za Zelju prognanlh za stvaranjem dokumentacijskog mj esta u Berlinu. Tim viSe zaduduje sada Sto se danainji SPD-politidari na visokom p oloi:aju opiru provodenju prava Saveza protjeranih na slobodno

'

":

l

,r

l,aus :rallen:r

di mO:kiatiseheni' priie'iein',:hab,dn

,l'riiih,fi idas,'AnlieAe"-,dei':y,e!!riele.ne-n;,e'in€r, ,DOfu mentaiio*ltiitte'inii:B,erlin,izur,s,iha$enr',,

e,ngagieit,. Um,rio rqrsrfaunlicheri

lst

e.qr',nu:n,:

idas,s,r,g,iifi1''6elute,,

SPD:'Poliiike.r.,ton'.R]aag' ,#iigirn,,dai.r,Riihir.deirBdVf ,dreir,:Y.eitre!er',

imenovanje tri zastupnika zaYiie&

ft i:daa..Stift ungsrxr,,dei Bdndeastif-iung

zaklade Savezne zaklade. Time se protive sadti,ajt zakota koji ne predvida takvo pravo prigovora i

rrft ei

,

.;u,,, ninnen;ll,nmtuset"eo.,,'5i:er:rerhaltin,,siih,

onemogr.r6avaju donodenje odluke Savezne vlade.

To je u Saveznoj Republici Njemaikoj jedinstveni proce s koj i j as no p okazuje nedostatak t azumijev ar4a demokracije! Svi argumenti Socijaldemokrata i Zelenlh

protiv predsjednice Erike Steinbach, koju je imenovao Savez protjeranih, su nategnuti i neuvjerljivi.

Zemlla koja nije sposobna Lalovati za svojim vlastitim

,.Eliiiht* in€.,deipu

'r::lri

":r

i..i

"irr...

Vorgaogr der ft f{.e

t

De'mokiiixeisitadni;:'rdeutiieh" machil A*um,aniq,a*,.S;ii:tldeinokiAie nr und,,i Gt{ine.n,, gegeni. dieiri.

i

:

en,

,;;m.,rBaV,:ntmiti;ii;r:Fiiiideaiin:,rEiitir:SiainUai.h:sindra,n,,den,,i

..Haiig'n, neibeigpzoge&,.nnd,loi&l,tsdchldtig:.r,.r.:,.,.l

l,,.t,:Ein,lL;od;,,das,,un*ltiigist;,,tbai..iigene,OPfeir:iur,lieieinr',wiidr,,

Lrttramane6e iskreno suosjeiati s patnjama drugih naroda. lJ zakainjeiluje i nuZno, naraStaju kojije to doLivio, ta kraju njegovog do danainjeg dana desto wlo teikog Zivota

,;iani,i66ih.,An1eit,'nehin€a,aar:de,n,,Liiden:.andei,er,VLnker;,:EsrriSt,.

s traumatianim optere6enjima, dati utje5an osje6aj da njegova posebna sudbina nrle zaboruvllena i da je na51a

,.bii',i ,h*igen Tagq dri,:rrast1iihe.,Gefiihl,2u,$eben;,

dwsto mjesto u povijesnom sjedanju vlastite zemlle.

' PredsjedniStvo Saveza prognanih i,eli da Savezna zaklada 5to prije - nakon skoro detiri godine pripremnog vremena unutar Savezne vlade

-

moZe

zapo(eti sa svojim radom.

'Predsjedni5tvo Saveza prognanih i:eli da sudbina 15 milijuna Nijemaca prognanih iz domovine sa skoro 2 milijuna mrtvih u duhu istine bude dokumentirana i vidljiva Berlinu. Samo kroz istinu uspijeva pomirba.

PredsjedniStvo Saveza prognanih sa svojom predsjednicom Erikom Steinbach te i.eli biti jeftini irgouo, za to da se Zakon o zakladama ne provede u

32

.

Bii',igl'ei1 liii,,dei,,Bimdiir€.prbtik,:Deutsch-land,leinrnat!9e1,,'

','',:' ,

siegf*q,,unmigtieh''.,.'"','.'','ir

r

,nbreiai&*].nna:'a;@nais, dei.irEi1&;iigeneiation:''am:"Ende''ihies'r':

I.h&fit,iehi.simere,n kleni'miiriraufi*isihenr'Be1ns1@g91 dasi,''ihr,

l::$nd;ii;hicksai nichtver$os,s:eql,iit,un:d :einen 'fesien'P,lati,,im ,hiSioiisihen,Gedichtnie

,' i;,rDt;,,::pirsidium: i,,,

',,

,',baldm<iglichst

.-

des e!$enenrllandeirgefunden,hat-,]"

]',rr"':"",'

des,r.96\1. 1sii!; ,]dtss,,dier,BUndes,$,ti,frung ,.niCLt,fbs.tl,'v.!er,J.ahien-,'Y,

o6ere.itun$o.zeit

i',',

.

lianerhalb der Bundeliagiezun€,'...'ihre &beii:aufliehnren,knr,,' ,,, r, ;,';-'ru, Prdsidiumr,rdis .,EdV #ilt;,r,dass da,ir,Schiekial,dei.rund,

''''

',:,

' ,

1

.5

Miltionen ihaimatveiir'iibinern.

De-ufschien rrnit' naheiu 2r r

r

r

MillionenTotenimrG;iat'AeiW*rheitiiaBeflin,dokumenfierr', und siilxb.*i,;i1i.,Nut,:dur$,,1&ahihe!! ge1!n$t,,Verq.6hnq4g,,',

Das BdV,PiAiiai"a:n.it,;einei:,Piasidantinr Erika'rSieinb,.hwi1l.l

nicht

rdie

der,rbillit.lV;l nd'&fili,@i;dtsr

Stieunclge..gq r:'nicht,ilo:

Tai,umiuietze..n,:*na',!0',.diq:'.St!ftung,auf

den',leteten -N-{eteial

ilJEMAdKA NIJEd

NA(HR (HTEN

VIJESTI i tako ZaWada sprijedi jo5 u zadnjim metrima.

Protivnicima projekta niSta ne bi donijelo veiu radost.

"Zelimo razrijeiiti blokadu koju nismo uzrokovali mi" - jasna je poruka Saveza prognanih. Iz tog razl.oga i samo iz tog razloga je predsjedniStvo Saveza prognanih prihvatilo ponudu svoje predsjednice da je privremeno djelo

noch zu verhindern. Nichts wtirde den Cegnern des Projektes mehr Freude bereiten. 'lMir wollen die nicht durch uns verursachte Blockade auflosen" ist die deutliche Botschaft des BdV. Aus diese m Crunde und nur aus diesem Crunde hat das Prdsidium des BdV das Angebot seiner Prdsidentin angenommen, sie vorldufig nicht ftir den Stiftungsrat zu benennen. Das Prdsidium wird aber ganz bewusst keinen"anderen Vertreter an ihrer Stelle benennen.

Es will diese Position demonstrativ unbesetzt lassen, um deutlich

ne imenuje u Vije6e zal<7ade. Ali predsjedniStvo sasvim svjesno ne6e imenovati drugog zastupnika umjesto nje.

Demonstrativno Zeli ostaviti ovo mjesto praznlm radi davar\a na ztanje da ne dopu5ta nikome propisivanje svog izvornog prava na postavljanje - niti SPD-u niti od bilo kod drugog. Savez prognanih odekuje da se sada brzo pokrene postupak imenovanja i da se dokumentacijski centar u Berlinu 5to prije realizira.

U 60. godini Savezne Republike Njemadke krajnje je vrijeme da se sudbina prognanih trajno primi u spise sje6anja na5e domovine i ova bijela mrlja u koncepciji spomen-mjesta ispuni stvarnim sadrLajima. Potrebno je u dijalogu sa susjednim zemljama probuditi uzajamno rantmijevar\e i suosjeianje za ljudske sudbine. To ie vi5e pomo6i trajnoj iizdri:ljivoj pomirbi nego tada5nji refleksi odbijanja. Savez prognanih sa svojim dlanovima Vijeia zakJade i:eli iho& u tome aktivno i angaLirano suradivati. Predsj edniStvo zahvalluje mnogim ljudima koji su u bezbrojnim argaiiranim i dirljivim dopisima izraili svoju solidarnost. Sve ih molimo za potporu naie odluke u interesu s*ai. (ek)

NOVA MASOVNA GROBNICA OTKRIVENA U SLOVENIJI

BEe - Kao Sto je medunarodni tisak izvijestio, 5. oLrjka2009., u La5kom (uZno od Celja) u Sloveniji

je

nedavno otkrivena masovna grobnica u jednom rudniku. Struinjaci radunaju sa stotinama Lrtava. YrTo

je vjerojatno da se radi o mrtvim Zrtvama komunistidkog teroristidkog r eLimaT itovTh partizana. S ada se pokudava identifi cirati mrtva tij e1a. Slovenski povj esnidari vj eruj u

da su mrtvi iz Laikog preteLito Slovenci i Hrvati.

Tito je 1945. godine dao likvidirati do 300.000 ljudi, jer ih se okrivilo za suradnju s nacistima. Tek prije dvije godine je kod Maribora otkrivena divovska masovna grobnica sa 71.79 leieva, pri demu ilanovi slovenske komisije za grobnice vjeruju da je tamo zakopato

ukupno 15.000 mrtvih.

Savez njemadkih narodnosnih zajednica Austrije

(VLO) ukazuje na sudbinu njemadkih narodnosnih skupina u Sloveniji nakon 2. svjetskog rata. ,,Tisu6e

Nijemaca-Donjoitajeraca, Kodevljana i Nijemaca iz Apa& palo je u ruke Titovim partizarima. Oni su ili na licu mjesta smaknuti 1li zatvoreni u mnoge koncentracijske logore. Najve6a od tih mjesta za uni5tavanje su bili logori u Teharju kod Celja i StrniSde kod Ptuja. Iz $1h su mnogi odvedeni i brutalno pogubljeni i zakopani u kraikim Spiljama Kodevskog Roga u jezl(nom otoku Kodevsko", prisjeda se Rudolf Reimann kao predsjedavaju6i VLO u Zaviialnojk:uli EETTTITIT+IT?:IiII

,,,iu,:lrnaeh.en.,t,,1dai.i. -e,s,,iinhii's,ein,,,o,iigihiiteg,.BeselzShg,sieehf,non.

niemandem vorschreiben lisst - weder von der SPD noch von sonst jemandem. Der BdV erwartet, dass die Bundesregierung nunmehr ztigig das Benennungsverfahren einleitet und das Dokumentationszentrum in Berlin baldm<iglichst realisiert. lm 60. Jahr der Bundesrepublik Deutschlandlst es hochste Zeir, das Schicksal der Vertriebenen in den Erinnerungsbogen unseres Vaterlandes dauerhaft aufzunehmen und diesen wei8en Fleck

in der Gedenkstdttenkonzeption mit wahrhaftigen Inhalten zu fLillen. Es ist ncitig, im Dialog mit den Nachbarldndern ,,,$egenie.!t,!g.ersi,

Ve1ste$,d'nira,rrund,..Mrit$efrihll.,fiii,,melneihl!.chg.,l

Schicksale zu wecken. Das wird einer dauerhaften und tragfiihigen Versohnung mehr helfen als die derzeitigen Abwehrr.fl"*". D.. ,,BdV, mi,r seinen, Stiftungsratsmitgliedern will,und,wird,.dafan.,,r,

kompetent und engagiJ.t

-ir*iik..r.

Das Prrisidium dankt

den vielen Menschen, die uns in unzdhligen engagierten und anriihrenden Zuschriften ihre Solidaritdt bekundet haben. Wir bitten sie alle, unsere Entscheidung um der Sache willen zu unterstiitzen. (BdV Pressedienst)

rr

.r,N,ErU,l5

1MA5!E

N16;RAIB,1t1N1,,5'LOuu1E

N.;[,E,l{;1'1E.ltt0iEff T

WIEN - Wie die internationale Presse

am 5. Mirz 2009 berichtete, ist in LaSko/Tiiffer (sridlich von Cilli/Celle) in

Slowenien neuerlich ein Massengrab in einem Bergwerk entdeckt worden. Experten rechnen mit Hunderten von Opfern. Bei den Toten handelt es sich mit gro8er Wahrscheinlichkeit um Opfer des kommunistischen Terrorregimes der Tito-Partisanen.

Derzeit versucht man die Toten ,, identifizieren. Slowenische ,.Hisfo1i!qr,.'$Jau!eAr,,daSsl.eq.isichr.heiride.n,,T,otenr,*on, Lriko/iTli,&fi.,,l hauptsiichlich um Slowenen und Kroaten handelt. Tito lieB 'l 945 bis zu 300.000 Menschen liquidieren, weil man sie der NaziKollaboration beschuldigt hatte. Erst vor zwei Jahren war bei Marburg ein riesiges Massengrab mit 1179 Leichen entdeckt wobei.Mit$iedei.'dei: alo{4{ern.!$&en :Giriber-Kommission i worden, glauben, dass dort insgesamt 15.000 Tote verscharrt wurden.

Der Verband der volksdeutschen Landsmannschaften Osterreichs (VLO) weist auf das Schicksal der deutschen Volksgruppen in Slowenien nach dem Zweiten Weltkrieg hin.,,Tausende von Deutsch-Untersteirern, Cottscheern und Deutschen aus dem Abstall fielen den Tito-Partisanen in die Hdnde. Sie wurden enrweder auf der Stelle hingerjchtet oder in die vielen Konzentrationslager gesperrt. Die gro8ten dieser

*ur.n"di.1ager in Tti c"hern/Te h arj e Cilli und Sterntal/StrniSie bei Pettau. Von dort wurden

Vern ichtu ngsans talten

bei

vielelverschleppiund etwa in den Karsthohlen des Hornwaldes,/ Koievski Rog ia der Gottscheer Sprachinsel brutal hingerichtet trnd vers.charrt'1; erinnert Rudolf Reimann als Bundes'r,orsitzender des VLO im Haus der Heimat. Slowenische Stellen vermuten, aa JJ

NA(HRI(HTEN

VIJESTI (Haus der Heimat). Slovenske instance predpostavljaju

da u Sloveniji ima 600 takvih masovnih grobnica.

Reimann zahtjeva da slovenska komisija za grobove i ,pogubljene njemadke Staroaustrijance iz Kodevskog i Apade identificira i registrira kao takve. Mi odekujemo da se Zrtve naknadno dasno pokopaju i da se podatci stave na raspolaganje austrijskim instancama." (ek)

VLo PREPORUil HRVATSKI MODEL KAO RJESENJE

BEC - 7 . travn1a2009. je 25 zastupnika Vije6a Koru5kih Slovenaca prevelikom btzinom vozllo kroz mjesta u dvojezidnoj Koruikoj i prijavilo vlastiti prekriaj protiv samih sebe. Tako Zele iznuditi druge dvojezidne plode s imenom mjesta. Dakle, sada su zastupnici slovenske narodnosne skupine Ponovno postali aktivni. Zahtjeva se izvrienje presude Ustavnog suda po kojoj u mjestima 0/o treba postaviti sa minimalnim udjelom manjine od 10 Smolle, kao Karel dvojezidne plode s imenom mjesta.

Koru5kog izmjerlt novi zastupnik Slovenaca , zatjeva bude njemu da u ,jaki i zemaljskog ustava i Zeli posti6i daljnje U Smolleove pravovaljani dlanak o Slovencima". zahtleve spada i dvrsti mandatu Zemaljskom saboru za jednogzastupnika slovenske narodnosne skupine

u Koru5kom zemaljskom saboru. Savez njemadki narodnosnih zajednica Austrije (VLO) joS jednom ukazuje na primjer staroaustrijske narodnosne skupine u Sloveniji kojoj se ne daje pravno priznaile autohtone

narodne skupine, iako vei stolje6ima Zivi u Donjoj Stajerskoj i Kodevskom kraju. O dvojezidnim plodama s imenima mjesta, vlastitim 5kolama, djedjim vrti6ima i punim fondovima poticaja, kao Sto je to za slovensku narodnosnu skupinu u Koru5koj normalno, u Sloveniji za ryema(ke Staroaustrijance ne moZe biti niti rijedi. lJ svezi zahtleva slovenskih zastupnika narodnosnih skupina u Koru5koj VLO ukazule na prirnler u Hrvatskoj, gdji u Parlamefltttza sve etnidke i nacionalne skupine postoji fiksni mandat neovisan o rezultatu izbora i stranaka. ,,Hrvatski model je dokazpozitivne manjinske politike i moLe se prepor-uditi svim europslim dtLavama s etnidkim manjinamal Mogao bi odgovarati i:elji gospodina Smollea zalednim slovenskim mandatom u Koruikom zemaljskom saboru. Tada se, dakako, pravna

i staro austrij skoj nj emadkoj narodnosnoj skupini u Sloveniji. I ovdje bi mogao kumovati hrvatski model", drZi Rudolf Reimann, savezni predsjednik VLO u Zavrtajnoj ku6i (Haus der Heimat). (ek)

zastuplj enost mo r a priztati

POIPORA U SVIM PITANJIMA RESTITUCIJE

WIEN -

21.. travnla 2009. godine ministar vanjskih poslova Michael Spindelegger posjetio je Zavliajrrkui:.t (Haus der Heimat) da bi s proSirenim predsjedniStvo.m

narodnosnih zaj ednica Austrij e (VLO) eteLito pitanja re stitucij e. S p indele gger j e

Saveza nj emadkih

r azmotrio

34

p

r

d,a*i,e,s,'inr'S1-

wenien,,,600 solcher Massengriibei'gibi,,, Relmxnn,,

,f;idertr.&B,l,auah,;die:lhingeilihieteorrdenisih,en,At6isteireiche,l

la"i *ir Uateiiteieimiik;ri,Gottictiee und, des Abstalls'v:on'dei iU#.;isihan,C;eteFKomaiiiionr ais ioiche' identifizieriurrd.

,rigistri;it,,wi.i

,,Wir lervlraitin.,,uns;,'dass,dle',opsinae.h.tlag1i$,

i;'rbi Wii;d, blstttiai nnd,,di€,Datin'oiterieichissn-enr,Site[en'

iuir Veifil$ngge.stifltr,we rden."

1

VL

0

Pr1

1

se

d

1eruit),,

:,,],,,r

1,

:,

",,,r,,,',,

;,

,lVt0rf ulP,Ftr*rxfi0Aiti0tfir.M0nillA|5,,10$NG.i':,.,,'',,,,"i,,, ,.WiEN, -tlAm,,7..,,Ap.iril'?$0i9r,'iirdi,25','Yiiiiete,i"d6{,"Ratesr'::dei

r}iiiarinii]'iS16;i;en,],mit:]ii3,;ih'6:hi-;i:r,Gi]oihwindigk;it'du:i.h',,

:,6;t*iteatimt,t#eiipiehigin,,,soakl6eoi,gefahieni,*nd,,h'benl i,S,;liii;t*t*r;,reiiiiii;r.',rSa,,wonin'slerweiteii.,,a*e..! 'ra.h.lge,, .i6riJ.;ft it;iz ;dn, jiiri -horiind,diar,Virtret;idaf 'ilowenii.hen,,, .,t;itati1lpr;,'ia r,,Ka n a;1',;t<tiv-]gew<ridea : :'M a-n fordertr'die r

,'U*i.eiz

A.,ais.,U*eu;,.aii,,.V1GH;,,.naahddt,'in,'6rt$ihafteri"mif':

:ii;i;,Ui;J;i,liiiaa#tiil,,

,,

+an,, .r,0pzo

i#eils?rethige..,oitsi*feln.

l

.,tnf;*i;llen,,lSind,.,Karii,:S*olle],po&t,iil;,,neuei,rSloin',enanvertietei,r Kttnrneir,Lindoattrtissung ruad nidehte,, a;i iini,,Anldaiuni ,,

:d;;:,

;

,,iiriiih;n,t,auiS,.ei";;it&innd;eiht;wilrlesarnir,,,Slowteena*ikelil,, :dtii; .,noiiio;mi,,. Z.u,rlSmollii,weiterCn Foideiungeo irehli rein I

,,

r,

e.s,,LiaJ:iagim,and;t',Aii',ireine,n,,v?i.iiete'r''der,s1'6:wenisaheii.:

l,v.;1ksi*pre, im,,Keintnet, Landta$,,;,,.;, " i,' r,,r,,t,,"' ',', ' ':.' 6tt .,.nrt[i6d,',',6e;]' ;olkild;uts.a.hen" 'Le'ndsm.,anaschaften., ',iO;iert;iah;,r,(Vi,io),,:nitueiii,ainmiL:,Aehi,rnfdri,,rBeiep,!el,,&'i, ,,,ntisiiiraiihiscnan,taantsrhan,,V;ltig@per,in,i,Slowenlen;,;,der,,, .

r,eine.,,,ieihtlirh'e]Anaitaanun$,,aiq',rtto:ahthonq,r'voilksg1uppe,,,

niifiili&;(rt'wiid,,.&#ohi''iie,'in',.Aii,unietaiei;imar{<''uadr',,in'"' .ld;;laottsiheo,ieil lthrhundeiteh:,die-delt,ri'vo,n'zweisp'rach.lgen,

,

',Oii.ii,;fi1n;,:,reif'eni'nl",'S'ch,ulen;,' ,,K'iade.ig.eiten ."rind"'rv'oIl€'n fa;a;riapren wie :is,,fiii dia,slowtniiche''Volksgrurp.e, in &{ltten :eine Selbitverria"rdiiihkeif istikann'in Slowi;ien'fii &e-,deutsihen',

I

:

Atosterreiihei,keini

.

lB

r

i.'"

r' :

,"r

i

t

:'

"''

:'' :

:'

:'

:

;iowe n,isi-h e a' :Yolks$f up p e nver tr e t e r n i n n',ve;i;ngti al',f ordeiu nge n, vi rw,ei s1: der' V1Q" 4fi'rdasr, "te iii:*,,fAa[ien;,vrro'is, im Prrta'ment,fiir a114, ethoisthen'uad'

,',,, 7,u, da

,,f ii

rlRede .lsein:l

n.'

vo

n.' id;nrr.

ntti;;r1;,,Minaeth,e,iiin,,,iin, fiies; vom Wiahleigeb-nisrundr,r*on,

',p;;;;1.a,,nn;bhrntit;s Mandtai:,gibt:,.,,riDts,,ki*tiseha'Model1'r i'iat'r'iin Beleg, fiiiieiael,poiiiine Mindeiheitenpollli,k ruad'rkan,n' atien' iurq"alschin, Lnndeiil ,.mit,,.;thniichen"Mindeiheiierr"nur"' ans Heii,Aeligt,weiai.d, "Es.'kdnnte1,de-m'\Mriniih"vort', Herrnr"r r$i*o11., ;n;* einam sio*eai.than' Mat 4;1,ir:l Kiirntner,r.-andlqg' eaiipti.ihe a. ' Fieiliah' mui s,'d ann' auch' dei alio terreichisihen' s

rdeursehia .Volk;grnrpe in, Slo*enien reine,reihtliihe,,Ve.r!rytun€, ;;;iehe;:' A;ch,hier,,kdnnte,, das lroatii,Che' Modell,Pate rtehqdl;, :

,inieiCIt

rRua;tiiRiim,ail;,Bnndir"oi.il;endet,'dee VLO im Hauq,

.deiHeimti,,','|{1L0,t'Priitedieiit)

UlrtrTERST'UTZUNG

t

l{. ALLEN

'

,

r,ir, ,,,,,,'',, ,,,"

'

RESI,IUII

A*,,2 1. April 2 009, biiuante Aufi e n-mi ; istn i rMichael Spindeiegger :das Haus der Heimat,,'um mit'.'d'em rerweiteiteo vor;ra;d'a;s Verbandes dir,no1kideuisChen,: Lrndimannschaften Osterieiehs, :(VLO) vornehmliih',:Restiiuilonsfragen zu erorlern, ,s,piadeliggei' eiktarto iunaehst'iui Reiititutiio'nithematik'in

Wi

fN

',..

ITJEMITGKA RIJEC

VIJESTI

NACHRI(HTEN

prvo u svezi tematike restitucije u Hrvatskoj pojasnio da bilaterlani sporazum o imetku iz 2005. godine, parafnan izmedu Beda i Zagreba, viSe ne vrijedi. U njemu su rijesena sva jod otvorena pitanja o imetku izmeduAustrije i Hrvatske. Tu je spadao i 1944./45. godine oduzeti imetakPodunavskih Svaba. No medutim on je od hrvatskog ministra vanjskih poslova dobio uvjeravanje da hrvatski zakonodavac sada radi na pitanju restitucije. Od toga Podunavske Svabe, 1945. godine protjerane sa podrudja Hrvatske, odekuju ispunjavanje

r ,Kroatien,, d,eis d,as iwis ahe n Wien, un d Zegiab,,:,piiaphierte b,f J ater,ale V,e im dgensab kolnm tn von,,2rO05., keinA i1

'.Aniiigke 'mehr hat, D,aiin wnrden:i,r11e, aoah,,roffene:n Veimd,geniftigen ;*isih.en:lOsto;reiih una,,,fro'a,tiens;i'eialt, Daiu,.iahlte,tiatr,,., :,

,

rdirei Heirnawirtr"hinen,, $egen d!e., Itrqarische' Regieiungi,wie iie ais Diuikmittel im Zusammenhangr*.it- d.e,o kroatisih.en trU:i; tr,B,eirritt$v€ihandbns;:ni 'ft id,in; eit;ilie. Sp:indeleggei jedoch,r, ,

traLe domoinski prognanici kao sredstvo pritiska u svezi pregovora o pristupu Hrvatske EU, jasno odbio. Ali, prema rijeiima Spindeleggera, austrijsko Ministarstvo vanjskih poslova jejasno i glasno iskazalo svoj interes za rjeienjem joi otvorenih pitanja restitucije u Hrvatskoj.

To vrijedi i u sludaju Srbije. I ovdje Austrija u dijalogu s Beogradom Zeli pokrenuti pregovore o tematici1945.

1.e,ine,,klaie,A'bsageilDatrosteiieiihisih:;.,Auflinminriite,iium ,aber

hatr,,

Spindeleggei,$e,in lnad€lge.in:,;inei,L6.s;nt .der.nffi,

,Thematik,, des .11945 auIrGr:rrndi4ga,, dei.AV}!{Qil.lBasiiAmungE;tl:, ,

e:nte€l1eten,Ye.rmoggn,sii dei iDonrus,Chiuabao,.,imr pf iflg,l 1ni1.,, ;nrpiechen..,.Ab;s,,1 .,ikeinei Bewegung, gtui.,d. hingpgq;,

,,8e19i16,

i,

,bei,rdiar,Re-stirutionifordeiuot,en.dei,.,,Su:diiinaeuiS,cht;;.r,'Dei,,.

Obmann .d€r, Sudetendeuiiaheni rlaadsmnnnschaft in Osterreich , (SLO,);,I C.;ihiid,,, lelh.ii; ;n;.rt.tiiA,,;ser*;t;,; *ei, ldia,

Glavar Zemallske udruge Sudetskih Nijemaca u Austriji (SLO), Gerhard Zelhsel,je ponovno podvukao da se Sudetski Nijemci ne odridu materijalne naknade i da ie austrijskoj vanjskoj politici neprestano ukazivati na svoje zahtjeve za restituciju, nakon ukidanja Benedovih dekreta - Zakona o oslobadanju od odgovornosti unatod udinjenom djelu br.

115 od 8. svibnja 7946. - i za uklanjanjem diskriminacije Sudetskih Nijemaca u

rfiflriT?,Trfiili'I

na,c'h_

,rroft-enen,Re,stitullonifr4goiA,&oniien:*lair"nd.aauitichd;ponierl,.i. ,,,.pas,gili,auih, im Frlli Serhieni;,Anihiier,will Osterreich die

godine temeljem odluka AVNOJ-a odrzete imovine Podunavskih Svaba. Nikakvog pomaka, nasuprot tome, nema kod zahtleva restitucije Sudetskih Nijemaca.

manjine moraju dati javnu izjatr, Sto se, po Zeihselu, u Ce5koj ne moi,e odekivati zbog protunjemaikog stava.

U Ce5koj joS ima 1. grad (Weipert u zapadnoj e eikoj, rodni grad kardinala Theodora Innitzera) i 13 opiina s udjelom njemadkog stanovni5tva ve6em od 1Ooh. (ek)

Zusigi

IGelsetzgebar,b€handeftrwiidr.'Uieiiln,,,srwarle;r;ii:hl.di;r.it45:ril aus irdem kroatischen, Raulrr, rveiiriebenern,Donausihwaben,' eiai,,, , Be{i!.edigun$.lh-iei Ro-sti*tlonsfoid€r,u,agen,, Veto:-Diohnn_pa,,

medutim, prijetnje vetom protiv hrvatske Vlade koje

domovinskim prognanicima. Na kraju je Spindelegger obe6ao potporu staroaustrijskim njemadkim manjinama u okviru njegovih mogu6nosti. Austrijsko Ministarstvo vanjskih poslova (e se zaTagati za to da se u ee5koj u mjestima s udjelom njemadkog stanovni5tva od 10% postave dvojezidne plode s imenom mjesta. Sada, kritizira Zeihsel, u takvom sludaju, 400/o pripadfika

Cnteigne,re,rVirrno-gen,,AeirDoa;niihwibeA: .Ei,,i

ed,o&,iirnmi kloriisehen,',Auf{e,nminiiieiinm,aii,

.eihalten,:drisi'-derZeii,d!,e,',.Rest!tutio.n,ifi,agervom,,,,kraaiisihiO,I

njihovih zahtjeva za restituciju. Spindelegger je,

deikom restitucijskom zakonodavstvu.

Nasuprot tome novo oLivljavar\e pitanja naknade Stete domovinski prognanici oiekuju u Sloveniji, gdje Ministarstvo unutarnjih poslova priprema novi zakon koji se bavi pitanjem restitucije Steta koje su nastale u 2. svjetskom ratu.

Spindelegger je bio oprezno pozitivan i rekao da se i u Sloveniji mora nadelno pozdraviti svaka nova zakonska mjera koja se bavi pitanjima restittlcije. Ali joi se ne moi.e ocijeniti, kaZe Spindelegger, omogu6ava li ovaj novi slovenski Zakon o restituciji naknadu dtete i

*a{,:.19::44145,, ,h,abe,j

I

Sndete*deutschen, auf,eine..'rnaiarie{a,M/ied;rgu tihnng,,nic[t: ver2ichten,und ihfer,Foidiiun$enr anih:.'A-u{hi ng,,dC-i,iBtn;i.

i

r

r,8,:iMai,i.gi6,,,: ,Dllrete;,rdeilS.aatrreistellungq€iiet ei Nii,1i15 ',uod.r,B.e,seitl$ungr.de,r,.Dlr$kiirninieitrlg..dei,.SudetinAeuidct,eA,

n der tschech i sch en R'esti tu ti on sgesetzgebu ng ,,,r,,,un-e,n!1,v,,!gt:, dei irdsGiielchisehenl,,A*Benpolitik lt,nahel.. bf ', : !n$en,, weide a';,, E irnC :, N,eub e.lifu u,n g i

ir,,d.a,t,' ,i,,r",El

enti,irheditu;giifiign,.e,iwar*a,,l.iiatt,.,ei.

eimatveiitieheherh hinEegen,,in,,,Slo#in,iarr,i

rwor, l :

l:t:

v0,m,,,,,11,l:ilti--'.''

-.istetiitUm,,,r.',eirtr,,,.r,

',neues

Gestir,,voihoiei*i ;iia;,ra*.iiih..rnii.tjn er WlederguimtChu.n$i: fiii. S,chiden, b'erlihnftig1, :.:r: dlier,im,, Zw,i.ten:,Weltkrie$t,a,atsiandia, ;tna ..,:

.,,...

,.,.,.,Spiaeeeg.g'qr,,zei,ii'toi6iihtig,r,iositiv:und :,r:tri ::

,,,r

meinte;.

di.$q,l

man,,aUch,.!A :,SJOwanien

p;inripleil

jlede,,neue

gqsbtzlidheMaBnahAe begry8en,muss,, I didr,aieh rriiir Restitutionsflagea besehafiigti,Iioch aber, so Spindelegge[,: l' nn1m'irn nichi,,bcurieilen, , .'

ii,,,

obr:die$es nque slolq,.qnische,Entseha&gnngSgesetz.auch

fir,dle Heimatvertriebenen

eine rwjedetzutmaehunp, iedergqtmaqhung, mogl{ch moelich maiht,.Abselrlie8en d s agte-,,Splndeleggi,r, eine Unteisltitzunf, {r:r die'altosrteire li€r altiis,teiririthiSchenr en. deutsihenr deutsihen.Mindeihoiten Mindeihoiten irn.Rahm,en ;la R*hme,n ;selnei,lMrig!!&keiten,zu. Das,OSie*aicHsehd.Au8eaministeiiuo, witdir siah. arih,, dafiirr ,eiai.e*tfen;,,d;si ,rini Tsih,e ihia;l ,is,.,6iiaa'. r

i

,

mi! eine_m, deu,tsehen Bev,6krun$sanieil,no;lt 0ofo.,iwaiipi#higi:1, ,Oitstafbtn ang;biiahi:weidi;r,:Detieiri;,,so,kiitiS;iri::2eihiai;,,,

r,

mrissen,in,,di.e,si,m,tFall .40%r.,d,ff,tlAngehd:j*Qn,tdir,Mindeihiit,t einer o,ffen tliche Eikl tion g:,. ab geh& ;,wi;' ;6e i ;rih, Z oihi i i,

inft . e

:

en,.wegeo, d eiu&ii&nrrah;n:S.ttmn:Ag,;idtii1i"'. ernvarten,,ist,;, Es'gibi,,lin,Tadheahien,,;o.rrr1,11,l,,9,{1di,, (\Miip.eiitin .,

Westhohmen;r,Gehuiisstadt:iron Kaidind,rfh*dOi Inniizai), ;na',, '1r3r,,,Gemeinde,nr,rn;1. ,si,n.*,,,derirs,e,heo,B.;t61kCitCIg;,airio..i],.,*a;t, r

35

,

NA(HRI(HTEN

VIJESTI (tstttRtrrtot RUDOLFU REIMANNU 75. RODENDAN

gBC - Rudolf Reimannie 17. ttavnja2009' tZavi-

dajnoj ku6i (Haus der Heimat) u Bedu pro,slavio svoj 75'

I ova jednostavna redenica:"Zwot sa Podunavskim Srrabumu" tako postaje simbolom i krilaticom' Konkretnim sadrLaiemiastupa nesto Sto treba shvatiti u njegovoj punoj dimenzlji-Zivor Rudolfa Reimanna i*J p"rtto faseta, ali iza iligove vlastite svakodnevice se

,#".rdur-r.

,r*j.k i srygdje

rrroLe naii atribut "podu-navskoivapski"' opravdanost redenici: "Zivot s Podu-

t9 ir;. navskim Svabama" i odraz je Livota ovog dovjeka. Rodendanska proslava 't Zaviiajnoj ku6i (Haus der Heimat) bila je

I tofrro

priztarle zabrojne zasluge koje Rudolf Reimann ima kao poslovni dovjek

u

gradevinarskom

poslu i, kao i uvijek tako i sada, kao

vode6a lidnost u gremijima domovinskih prognanika

u Austriji. On Austriji nije

u

samo

predsjednik Radne -l

f{â&#x201A;Źe(earrr Kf,ctrc

gnanih (BdV) u Njemadkoj'

Norberta Osobom zastupnika u Narodnom vije6u je doSao proslavu na distitao, je t<rp"tt"ru, koji takoder

p"ltli:il,:""i.ll G"-r.1, p"ririt .. n"aorReimann i: i.koji je vc6 kategorijama f.":ilrrt i,f:a u politidkim srrog dj"lovunj71 lenalitklj "iY'.::111: je "ip"e.tf<, r.",i,rr.ir p"rit#.;. Rudoif Relmann roden 9'travt)a godine je 1945' sijednjl U Sadu' Novom iOi+. g.ai". u Melk mogao aosu. i e*rriju gdje je u samostanskoj 5ko1i studirao Beiu u mature Nakon .'to"r";"' ft .rur*i i t"oj" inZenjera' gradevitrskog za fakultet't i" .ru t.t.rlekom V;;;

sveueilistu je bio

$ $

politiiki aktivan kao.predsjednik

ata' P wa S;;";^katolidko-podunavskoSvapskih studen i iskustva prikupljao je kao vo{i1elj gradnje ;;r1"""" 'statidar, prije nego Sto 1t-ptttuo samostalni gradevinski

poduzetnik.

je bilo Vrhunac rodendanske proslave svakako. iz rtke Austrije" uruirnl" "Ztatnog odliija liep-ublike koji je Hahna austriiskog ministra ,t'at'ottilohannesa (Haus ku6u Zavitaintt u povodom do5ao p.r.U'". "?tderHeimat). (ek)

ITJEMAdKA

36

NTJEC

VIJESII

NA(HRICHTEN

(rsrrrnuor

MR GR'ATULIEREN.!

HANSU SUPRIIZU 70. RODENDAN

'

r:IULM il',,'Hans.,Snpri,tf;l'd:ei,Bundis;oiiitr;,nd;',i,diii,Ltnds.i

maanschaft,,dry rDoorusahwn6en und,.,yoriitzen&,'des ;ls;6ltr:.,;, ,eibnndes,,Bade$.Itr/iifrre rrlberg.feiirte:,aa,r18l,,A3r;1,,iia.,e,q ren,, r

savez Baden-Wrirttemberg 1,8. travnjaje u najuZem obiteljskom krugu proslavio 70. rodendan. Roden je kao prvo od detvero djece, 18. travnja 1939. godine kaoJohann Valentin Supritz, u Badkoj Palanci, u

v,on,,4,]{indeinl am,.1,8.$pii},.ilr:{,1ts.{ohtanr,,Vaietiior'Sup1ri&rl in,Brtsahkai Palnoka; dem:damrlig.e,n.,,Kd. nrgreich,,Jugosla*lin;, geboierr;i' S,ein,,,Vatei

tadadnj oj Kralj evini Jugoslaviji. Nj egov otac

Anto.a,,Sgp1iiz,,e,bqn{bliir, in deir,damallgen :K;eissrttdt tn deirDonnu geboien;,wa.i von :

okruZnom gradu na Dunalrr, po zanimanju je bio badvar i kasnije, kao namjedtenik op6ine, majstor zavaganje ibaLdarenje za ol<rug Badka Palanka. Majka Rosalia Supritz, rodena Tilly, podrijetlom je iz Vajske u Badkoj.

TeSke poslijeratne godine obitelj provodi u zloglasnom logoru za rtb1anje Badki Jarak, kasnije i:uraznim drugim radnim logorima za Nijemce u Vojvodini. 1956. godine pada

BrelufiFassbiaderr uad,,spnier ali' Gimiin., deangeete,lltgi lfiIaag- und Eichmeister fi,ir I den B,eziik :,Batschkir Palanka;rr,Die MuftCr ,

:B.6s1[ia, Supiltzrrgeborene. r

Naihkieuiiihian terbiaeLte:df:,F milie.iml

,

berrich.ilglen, Yre,rni,chtungil,qgai rB tt$ihki , Jxek;:spntet, U6h,1a,v.erâ&#x201A;Źahiedâ&#x201A;Źnen,,an&ren ,

Arbeirslagira,fiiq,dlerDeutsihirin, dir r\tol.

Jahi,1956,f;iltt,&e Enisiheidiing,

.,.vo.d.inn:,,Im

,

djeca

Hans Supritz zalaLe za pitanja

njegova sluZba. Tko se u jednu Zemaljskuudrugu unosi s puno uspjeha , zatoga jeTogidan sljede6i korakzaostvarivanje njegovih ciljeva odgovaraju(asfuibau Saveznoj tdruit.

Tako i zaHansa Supritza: posfao je dlan Poslovodnog savezlog predsjedni5tva, jedan od zamjenika saveznog predsjednika i konaino 2001. godine saveznipredsjednik.

Takoder je zastupnik predsjedniSta va Zema\sl<th udruga u Sredi5njem muzejr Podunavskih Svaba kao i savjetnik osnivada Kulturne za]rJade Podunavskih Svaba drLave Baden-Wiirttemberg i od 2004. godine jedan od dopredsjednika Svjetskog krovnog saveza Podunavskih Svaba.

Spomenici u Valpovu/Hrvatska i Gakor,r/Srbija podignuti su zajedno sa Radnom zajednicom Podunavskih Svaba (DAG) u Austriji, Saveznom udrugom Podunavskih Svaba u Njemadkoj i Svjetskom krovnom udrugom Podunavskih Svaba.

U ime svih Zemal1sl<hudruga i njihovih (lar'ovaLeTtm Hansu Supritzu 2a70. rodendan puno sre(e, zdravlja,i dalje stvaralaike snage, dobrobit u krugu obitelji i iskrenih pijatelja i bogat boLliblagoslov. (dzo)

,

;

n'

Podunavskih Svaba, prvo u OkruZnom savezu lJlm, a od 1993.rDrLavnom savezu Baden-W.irttemberg. Bio je i s,ada je okruZni predsjednik OkruZnog saveza Podunavskih Svaba Ulm, bio je zastupnlksaveza prognanih, OkruZni savez IJlm, bio je i do danas je predsjednik svole Zai(ajne zajedrice Palanka na Dunar,rr. Konadno, prije dvanaest godina, izabran je za dri.avnog predsjednika Zemaljske

udruge Podunavskih Svaba u Baden-W0rttemberg registrirana udruga, od tada je uvijek nanovo potlrdivana ta

:,'

""naih,Deuisel{and eusruiiedolri-, ',',: ,,,;:,: ,,,r Seit 1963rist,Hansr,Snpiia,*it selner,Ehe&:* Brlgitte;,ge,boierre,, . Doisch iund eChte, UJmeiln;,.veiheiintei,Aus.aeq Eha, gi;ga;,aii l ,Kinder &liihael; g.eboienr 1,964,,undr D;ni;]t;, gtb;ienl1,971r hei, - bauiea rEinfrmilienhaus, ia,,, ' vor.,,1,9,73, konnte die Farni1ie,,,eia ,Wlblingen beir.UlmrbeziChenr ZurrFernilie $eh6iia,hiu*,i,anihl,dla, beiden Enkel: l6x62r1 iind,.Vl;saii;'':', :r'i '':'rr :r:'I 'r':r',:l,1

Michael 1.964. godirc i Daniela 1971. godine.1973. godine je obitelj mogla useliti u novoizgradenu obiteljsku ku6u u Wiblingenu kod Ulma. Danas obitelj ima i dva unuka Lennart i Vincent.

T;llTlI?ilTlTlrIIif,.II

Tl]ly;.rstarn*t, Die ichirycre,

,,aus Wai:srka inr,dei': Batschka ;

odluka o iseljavanju u Njemadku.

se

,

rFamlllenkieis ri*inen .70it!.r,,Gebnirii.rgri Ei,:,wiiide,,il;,,rist.i,,'

Anton Supritz, takocler roden u tadaSnjem

ve6 skoro 3g godina

,..I

HANS SUPRIII ZUM 70; 6TBURTSTAG

ULM - Hans Supritz, savezni predsjednik Zema\ske udruge Podunavskih Svaba i predsjednik Zemaljskog

Od 1963. godine je Hans Supritz u braku sa suprugom Brigittom, rodenom Dorsch i pravom stanormicom Ulma.Iz ovog braka su roclena

.

,r Bereit.,ieii annrthed 30;]ahien,,engrAiart:iiah,Ha6.,S,;p;.1;,, flli die, g.p*,dei,Dona*a aben, :Zueri_t, im, Kreiir.e.trrd'U}rn, und:seit 1,993,irn, 'l,;1;6;rterba;d Badeo.Wriitiembarg,: Ei,w,ar

rKreisvorlitzendei dei:rKreiitefhandei dii Donauschwibir:,, U1m;, r4rry, 51e1lniitieter desrBdV, l{reiwerbaAdes,,.'U, :, war,uid' iitl, {rndr,ist,

b!$,heute VoisiiZender's,eineil,Heimaiort;i;meiniahr6:pdanfu

der Donau: iYcr'zw61f

Cn,

Irhiiw .iahlieltlichr,iaifblrte, die lVahl iiim,,i

rder Landsmannsih*'rdet rDontuiahwtbAni il,, Baden'Wiirtte@erg e.V,; rcithir w,uidg.,ii jn diesim,Amt immir, rwieder:,bested*; Wer.qi$ in einemrlande#erbind mii niet EdoG, elnbringtr,fiir denrist,:dei,lo$iqihe ntch$re..Schriit:ztt,rVCrwirkli.l ,,,il,!nitg Aei.,,Ziele,ein, intspitihendes A*i im, Bundiineiband,, so' auch fir,Hans S,up1!12:, Ei,,*,uide.,M;tgledjm.geJchifisfilU.naid,,

Landesvorsitzeden

r

,

Bundesvoistand;' einer, der rsielkriiaienden B;nd;no*iire;d;; .*nd anrchliel3end 200il,iBundeswrSitzandei; Weitiihin isi';r,,Vbi., sjandsveaietef rder l,,andsrnanniahaften,,rim donausahtn6ii;he; Zeolralmuseumrrsowie de,m,Stifierbeiiii,der donausih#abischenr,

r

Kultqrlti&[ng des Landes B aden..Wiirttembeig,nnd ieii.,]OO4 ;inbir, dei :V,izeprnsidantenr de$ Weitdtikaihtndei 'rdei Dooauschwibeai,'

Die

G ed

e

n

kstiiueo in Valp o+olKroatien u;d,,Gikovoi

bieo wurden rrcsammen,mit,,:dei:Donauschw*,bischa;

gemeinschaft (,DAO} .in r

O

s

terreich,

de

S

er,.

Arbeiti.

m Bundes;i:16u"6,6!;

Donausehwaben in rDeutsihliod, irnd:,,dem,rlMiltdaihneiUi;4,.a;r, rDofraUschwaben:erriihiet: rirrrirrrr: r ,,r. , i ,. 'r'rr , ,.: ,, Im,,N4mia. allir, Landesvei,benda,,nndr,ihier Miiglle& w,nn$a ich, HansrS, upfitz:zi:m,'7,O,,Cebur.ts@;viel,GJtiglij,,G,e,iunJhait,

i,

,.

.

weiterhin SChal&nskaft;,Wohkigqhen,irb, Kr;ise, dei,,F;mitie a' ,aufieclrter Fra'unde ,und,GOites,.reichenr,'Se'fei,;'$islfJgRcdk). ,,t',,

37

I IZ RADA ZAJEDNICE NIJEMACA - ZAGREB

ORGULJASKI KON(ERI EDMUNDA ANDLERA Obij eLav ajuii 2 0 0. go diS nj icu ro de nj a F. M e ndels

BORIft

artholdyj a tzagrebaikoj je katedrali odri,an odlidan orgulja5ki koncert

U 2009. godini ljubitelji ipozravatelji klasiine glazbe slave obljetnice dvaju glazbenih velikana. To su 200. godiSnjica

rodenja njemadkog orguljaia i dirigenta Felixa Mendelssohna te 200. godi5njica smrti austrijskog skladatelja Josepha }{.aydna.

Zajednica Nijemaca u HrvatskojZagreb najprije je u suradnji

s

Upravom

zagreba(ke katedrale obiljei:ila Mendelssohnovu obljetnicu orgulja5kim

koncertom 26. travnja 2009. dok 6e Gudadki kvartet Rucner u okviru ovogodiSnjeg Kulturtreffena na Rabu u rujnu izvesti cjelovedernji koncert u dast Josepha Haydna.

Felix Mendelssohn-Bartholdy (1 809. 1.849.) ostavio je svoj trag u povijesti glazbekao genijalni skladatelj u razdoblju r omattizma, osnivai ko nzewatorTja u Leipz\gu te kao osoba koja je ponovo otkrila Johanna Sebastiana Bacha.

Sirokoj publici je moi.da najpoznat\ja

orgulja5

s

a-

B

i dlan predsjedni5tva Zajednice

Nijemaca Edmund Andler Bori6. Na repertoaru su bile Sonata u A-duru op. 65 br. 3, Preludij i Fuga u d-molu op. 37 br. 3, Sonata u d-molu op. 65 br. 6 te Sonata u f-molu op. 65 br.1.

Posje6enost koncertu je bila odlidna.

Publika je uLivala u izwsnoj tehnici po kojoj je Edmund Andler Borii vrlo rano zapaLen i u inozemstr.rr. Mladi talentirani orguljaS je nagraden dugim i glasnim pljeskom te namzahva)io kratkim bisom.

Pijanist i orguljai Edmund Andler Bori6 istide se izvedbama virtuoznih skladbi iz razdoblja romantizma i suvremene

glazbe. Cesto nastupa u zemlji i inozemstvu (Slovenija, Nizozemska, Njemadka, Madarska, Srbija, Bosna i Hercegovina, Ce5ka, Slovadka, Austrija i JuZnoafriika Republika).

Osim ito je gostovao na mnogim festivalima pokretai je takvih dogadanja u nas: jedan je od pokretada te ravnatelj

melodij a na vjendanjima.

medunarodnog orguljaSkog festivala Ars organi Siscia i suorganizator Malog festivala dembala u Petrinji.

Yirtuozni koncert u zagrebadkoj katedrali odri,ao je poznati hrvatski

Nakon fantastiinog koncerta ilanovi Zajednice Nijemaca i njihovi gosti

Mendelssohnova "Svadbena koradnica" koja se desto moZe duti kao uvodna

ohn

Edmund Andler Bori(

nastavili su se druZiti

i

razmjenjivati

svoje doZivljaje s koncerta uz domjenak

i

ugodnu atmosferu u prostorijama Zajednice. Tu su se zasigurno rodile nove ideje za jesenski glazbeni program.

Nadamo se da 6e nas Edmund Andler Borie tz sve zakazane koncerte u zemlji i inozemstvu te atgaLman:u organizaclji glazb eno g dij ela Kulturtreffe na uskoro

podastiti jo5 jednim orguljaikim koncertom

t zagrebu'

Marsela

ALIe

AUS DERARBEIT DER GEMEINSCHAFT DER DEUTSCHEN _ ZAGREB

DAS ORGELKONZERIVON EDMUND ANDLER BORI( In der Zagreber Kathedrale fand ein hervorragendes Orgelkonzert statt, das 200.

dass

Geburtsjubililum von F. Mendelssohn- Bartholdy kennzeichnete

Im Jahre 2009 feiern die Freunde und Kenner der klassischen Musik das Jubilium von zwei schcipferisch begabten Musikern. Das sind das

von Mendelssohn zusammen mit der Verwaltung der Zagreber Kathedrale am 26. April 2009 mit einem

Genie der Romantikzeit, als Grtinder des Konservatoriums in Leipzig und als die Person, die Johann Sebastian

200. Geburtsjubildum des deutschen

Orgelkonzert. Das Streichquartett wird im September im Rahmen des

Orgelmeisters und Dirigenten Felix Mendelssohn und der 200.

Abendkonzert zu Ehren von Joseph

Bach wiederentdeckte. Dem breiten Publikum ist wahrscheinlich ,,Der Hochzeitsmarsch", den man sehr oft als Einleitungsmelodie bei Hochzeiten

Todesgedenktag des osterreichischen

Huyd" vorfiihren.

hciren kann, am meisten bekannt.

Komponisten Joseph Haydn. Der Verein der Deutschen in KroatienZagreb kennzeichnete das Jubilium

(1809-1849) hinterlie8 seine Spuren in der Musikgeschichte als ein Komponist-

38

diesjihrigen Kulturtreffens auf Rab ein

Felix Mendelssohn - Bartholdy

Das virtuose Konzert in der Zagreber Kathedrale hielt der bekannte kroatische Orgelmeister und Mitglied

TJEMAdKA RIJEd

des Prisidiums der Gemeinschaft der

Auf dem Repertoire waren die Sonate in A-Dur Op. 65 Nu. 3, Prdludium und Fuge in D-Moll Op. 37 Nu. 3, die Sonate in D-MollOp. 65 Nu. 6 und die Sonate in F-MollOp. 65 Nu. 1. DerBesuchwar Deutschen, Edmund Andler Bori6.

Bori6 hebt sich mit Ausfiihrungen von virtuosen Melodien aus der Zeit der Romantik und modernen Musik hervor.

Er trat sehr oft in der Heimat und im

Ausland auf (in Slowenien, Holland, Deutschland, lJngarn, Serbien, Bosnien

und Herzegowina, der Tschechei, der

ausgezeichnet. Das Publikum genoss die

Slowakei, in Osterreich und Stidafrika).

perfekte Technik, die Edmund Andler Bori6 auch im Ausland bekannt machte.

ist er auch der Anreger solcher Ereignisse

Der junge talentierte Orgelmeister wurde mit einem langen und lauten Applaus belohnt woftir er sich mit einem kurzen Bis bedankte. Der Pianist

und Orgelmeister Edmund Andler p

Neben Gastspielen aufvielen Festivals

in

unserem Land: er

ist einer

der

Gninder und Leiter des internationalen Orgelfestivals Ars organi Siscia und der Mitorganisator des kleinen Festivals der Cembalo in Petrinja.

Nach dem fantastischen Konzert

hielten sich die Mitglieder

der

Gemeinschaft der Deutschen und ihre Giste in den Gemeinschaftsrdumen auf und tauschten ihre Eindnicke aus. Es entstanden hier sicher neue Ideen fiir

ein Musikprogramm im Herbst.

Wir

hoffen, dass Edmund Andler Bori6 uns trotz seiner schon geplanten Konzerte

in der Heimat und im Ausland und trotz seiner Engagements an der Organisation des Kulturtreffens mit noch einem Orgelkonzert in Zagreb beehren wird. (ok)

o SJET H RVATS KO -NJEMAC rON4 D RUSTW VARAZD rN

KRUNA USPJESNE SURADNJE ZaiednicaNijemaca u Hrvatskoj -Zagreb posjetilaje Hrvatsko-njemadko dru5tvo Yaraidn i time nastavila izgradivatiprijateljstvo sklopljeno podetkom godine kadaje DruSwo bilo suorgarizutor izloLbefotografaRenea Schreia odri,anoju prostorijamaZajednice NijemacauZagrebu. Posjet Yanidimtorguniziranje pod pokroviteljstvom predsta\rnika njemadke nacionalne manjine Grada Zagreb a, Zvorrimii: a D etelbacha Hrvatsko-njemadko druitvo Y araidin

je u suradnji s Koncertnim uredom V

arai.din

or

ganizir alo koncert dlanova

Zajednice Nijemaca u Hrvatskoj - Zagreb, 4. travila 2009. n dvorani

Glazbene Skole u V ar aidrw, a u povodu 800. godiSnjice gradaYaraLdina. Tom su

prigodom pred brojnom varaZdinskom publikom nastupili Njemadki pjevadki zbor-Zagreb, bariton Hrvoje Banaj i orguljai Edmund Andler Borii.

Glazbenu veder otvorio je vittuoz na orguljama E. A. Bori6 Koncertom za orgrije u a-molu J. S. Bacha BWV

kao stalni vanjski suradnik - solist

Komedija.

Nadi domadini,

GK

Hrvatsko-niemaiko

druirvo yaraLdint ;;;;;.;il;;; T atjara Kree tr.'tmno :;";;,"r1.

dodeka1iiudinli.".r.r..Lir.";;r;;:;; uugodnoj atmosferi;il;;;;;;;;; ,uiunsioil^o.ru .rr",,,r. Nuk;;-k;;;; org nt,rirur;. a.-;.""u;; k;i.- ;;; ,ai druzenii .p;;;;j^i'1r*r.rt raspravljato."pr.'d;;tj;;1"-;;;i;,;; suradnje nasln i*;" ail,iJ"i r" "ai"s;, se medusobno upoznali i razmjenjena su

brojna iskustva. Dogovorena je i daljnja suradnje u okviru programa kulturnog amaterizma unutar naie Zajednice na ve6

tradicionalnim druZenjima. I medijski tijtnog

d-ogadaja je

iljtlgyos Medijski pokrovitelj

vijesti d. o. o. Bila nam je iznimna dast nastupiti za na5e prijatelje u glazbenoj 5ko1i

uYarlzdinu,,gradu koji biljeZi najstariju muzidku 5ko1u u Hrvatskoj' Nadamo se da6enamYaraLdincitzvratitiposjetteda 6emo ostvariti nove zajednidke projekte' Marsela ALIC, \4adimir DETELBACH

593 i Preludijem u d-molu iz op.37 F. Mendelssohna. Na Muzidkoj. akademiji

t

Zagrebu diplomirao

je klavir i

magistrirao orgulje. E.A. Bori6 djeluje u Zajednicr Nijemaca ne samo sudjelujudi u glazbenom programu Zalednice ve(. ie

i dlan Predsjedni5tva.

Njemaiki pjevadki zbor-Zagreb je niz pjesama na njemadkom i

izveo

hrvatskom jezikt, od kojih su mnoge bile narodne kao "Kein schciner Land", 'lVie die Bhimlein" ili "Morgen1ied".

Bariton Hrvoj eBanajizveo je dvije arije opera Richarda Wagnera te pjesmu "Heidenrrislein" Heinrich a W ernera tz klavirsku pratnju. Solo pjevanje udio je

iz

kod mnogih medunarodno priznatlh vokalnih pedagoga, a trenutadko radi

rf,fliml]TrT:r,Tr

bio odliian'

bile su varaZdinske

Njemaikl pjevack zbor Zajednice Nljemaca

iz

lagreba

u Varaidrnu

DER BESUCH DER KR.ATISCH-DEUTSCHEN GESELLSCFIAFT

VAneZoM

DIE KRONE EINER ERFOLGREIffiEN ZUSAMMENARBEIT Kroatisch-Deutsche Die Gemeinschaft der Deutschen in Kroatien-Zagrebbesuchte die Anfang desJahres begann. Damals war die Gesellscha ftyaraidinund setzte so die Freundsch aftfortdie Schrei, die in den Rdumen der Gemeinschaft Gesellschaft der Mitorganisator der Fotoausstellungvon Rele Den BJsuch nachYarai,&n organisierte man unter dem der Deutsch "irZagr.bstattfand.

Zvotimit Detelbach des Vertreters der deutschen Minderheit der Stadt Zagreb Schirmherrschaft

Die Kroatisch-Deutsche Gesellschaft Y ar aiAit o r ganisiette in Ztsammenarbeit mit dem Konzertbtro VaraLd\t am 4' April 2009 ein Konzert der Mitglieder der Gemeinschaft der Deutschen in Kroatien Zagteb im Saal der Musikschule in Y araidrn wd zwar anlisslich des 800'

-

dieser Jubildums der Stadt YaniA\n. Bei Gelegenheit traten vor dem zahlreichen

Publikum inVarui.din der Deutsche Singerchor - Zagreb, Bariton Hrvoje

Banaj und Orgelmeister Edmund Andler

Bori6 auf.

Den Musikabend eroffnete

der

Orgelvirtuos E. A. Bori6 mit einem Konzert frir die Orgel in A-Moll von J. S. Bach BWV und dem Priludium in D-Moll aus dem OPus 37 von F' Mendelssohn. An der Musikakademie in Zagreb d\plomierte er Klavier und machte seinen Magister an der Orgel. E. A. Bori6

ist in der Gemeinschaft der Deutschen tdtig, nicht nur im Musikprogramm der

Gemeinschaft, sondern auch als Mitglied des

Prisidiums.

Der Deutsche Singerchor

-

Zagreb

frihrte eine Reihe von Liedern auf Deutsch und Kroatisch vor und viele davon waren Volkslieder, wie zum Beispiel,,Kein schcine t Latd",,,Wie die Bliimlein" oder,,Morgenlied". Bariton

Hrvoje Banaj ftihrte zwet- Arien aus den Opern von Richard Wagner und das Lied ,,Heideroslein" von Heinrich Werner unter Klavierbegleitung vor. Er lernte Solosingen bei vielen international

angesehnen VokalPldagogen -und

momentan arbeitet er als regelmil3iger Aussenmi.tarbeiter - Solist in dem GK (Stadttheater),,Komedija" in Zagreb.

lJnser Gastgeber, die Kroatisch-

diese Weise

ftir alles, was sie ftir

uns

gemacht haben. Nach dem Konzerl organisierte man einen EmPfang, wo man in einer lockeren Atmosphlre riber die weitere erfolgreiche Zusammenarbeit

zwischen unseren zwei Vereinen sprach' Die Mitglieder lernten sich kennen und tauschten zahlreiche Erfahrungen aus'

Man sprach auch iiber

weitere

Kooperationen im Rahmen

des

Programms des Kulturamateurismus innerhalb unserer Gemeinschaft bei den schon traditionellen Begegnungen' Dieses schone Ereignis wurde auch

in den Medien gut dargestellt.

Medienschutzhe:r,en waren

Die die

VaraZdiner Nachrichten, GmbH. Es war eine grofle Ehre fiir unsere Freunde in der

Deutsche Gesellschaft VaraZdin und die Moderatorin des Abends Tatjana

Musikschule nYaraLdin, die Stadt, die die ilteste Musikschule in Kroatien hat,

Krec empfingen uns recht herzlich und machten alles, um das Kotzert in einer gemritlichen AtmosPhlre durchzufiihren. Wir bedanken uns auf

Projekte realisieren weden. (rtk)

aufzutreten. Wir hoffen, dass die Leute ausYaruLd\t auch uns besuchen werden und, dass wir viele neue gemeinsame

prasldenten der Gemelnschaft Dr. r,o Rlttlg und vertreter der deurchen lVllnderheit in zagreb Zrronlmir Detelbach Die Mitql eder des chors zusammen rnlt dern vize

NEMACKA RIJEd

USPJESAN NASTUP NJEMAEKOG PJEVAEKOG ZBORAU GRAZU

IEMELJI BUDU(Ic DOBROG PR

IJATE LJST\/A

Efektan je bio nad pratedi tambura5ki sastav Boika Ugrine kao owjeZenje jer su ostali nastupali bezLive glazbenepratnje. Zbor Zajednice otpjevao je Sest hrvatskih pjesama tztambtxrile,a ondajoS sedam njemadkih uz glasovirsku pratnju prof. Suzane Ovdarii-Rajii te pod dirigentskom palicom diregentice Melinde Emich-Ovd arit.. Zbor je dobio veliki pljesak ,urodrrih u dvorani paje to stimulativno djelovalo na nas i uspjeh je bioiztamedan Nakon duZeg dogovararla izmedu Zajednice Nijemaca u Zagrebr te udruga iz austrijskog Graza, gostovanje njemaikog pjevaikog zborart tom simpatidnom dtajerkom gradu konadno se i ostvarilo. Tamo su, 30. tavnja2009. u Gothensali nastupili dlanovi Akademskog pjevadkog drudtva "Gothia" iz Graza, plesna grupa"Enzian" iz Rumunjske te Mje5oviti pjevaiki zbor-Zagreb kao predstawrici iz Hrvatske. Nai je zbor do sada odri,ao viSe koncerata u zemlji (Vukovar, Osijek, Valpovo, Rab, Breznidki Hum i dr.) te u inozemsrvu viie puta u Ulmu i sada u Grazu. Gostovanja su prigoda da se i drugim a

prlkaht

rezrsltati rada, a dlanstvu Zboraje to mala nagrada za

trsd

uloZenuprobeivjeZbe. Boravakzbora u Grazu bio je ugodan, wijeme "kao narudeno",

domaiini su se svojski potrudili da svim sudionicima boravak bude primjeren gradu pozflatorrr po gostoljubivosti. Sam nastup doiao je, istina, kasno (oko 21 sat) jer su prije nas nastupili "Akademische Sdngerschaft Gothia" iz Graza pa a

"Volksstanzgruppe Enzian" iz Reschitze (Rumunjska) , azatim - Zucker korumt zu letzt - nai Zbor.

Nakon pozdravnih rijedi je "Akademsko pjevadko drudwo Gothia" iz Graza izvelo deset kompozicija iz raznih pokrajina Austrije. Druitrro je urlelbano te djeluje skoro profesionalno, a ilanovi istog uZivaju u pjesmi Sto se dalo zamijetitiu njihovom ponadanju pa i mimikama. Nakon njih je nastupila mjeSovita plesna grtpauz Banatskog pobrda sa svojih deset plesova.

To je mladi ansambl koji nastupa s puno volje, no vidi se da djeluju tek kra6e vrijeme i da je budu6nost pred njima. Oni su bili na proputovanju, jer su ve6 sutradan oti5li Innsbruck.

Zztim je uslijedila patza da bi na kraju na pozornicu doiao i nai Zbor. Efektan je bio nai prate(i tamburaiki sastav Boika Ugrine kao osvjeZenjejer su ostali nastupalibezLive glazbene pratnje. Zbor Zajednice otpjevao je Sest hrvatskih pjesama uz tambura5e, a onda jo5 sedam njemadkih uz glasovirsku pratnju prof. Suzane Ovdari6-Raji6 te pod dirigentskom palicom diregentice Melinde Emich-Ovdarii (koja ve6 deset godina vodi nai Zbor). Zbor je dobio veliki pljesak nazodnih u dvorani pa je to stimulativno djelovalo na nas i uspjeh je bio

Schaur uspio je okupiti velik broj druitava koji su pristali biti suorganizatori i financirati nastup uGraz,rt. To su: Akademsko pjevadko druitvo Gothia, Savezza kulturu alpskih pokrajina

Sridmark, Demokratski forum banatskih Nijemaca, Udruga i oba z ovanje odraslih "Njemadki ciklus predavanj a

za kulturu

Reschitza" , Udruga podunavskih Nijemaca u Stajerskoj, Zajednica Nijemaca u Hrvatskoj - Zagreb, Austrijsko-hrvatsko drudtvo Graz, Udruga njemadkih studenata Zagreb / Agram, Udruga njemadkih studenata Graz, -Lkademska udruga Graz.

Svojim izwsnim nastupom Zbor je omogu6io da Zajednica uspostavi odlidne kontakte sa svim ovim udrugama. V.d. predsjednik Zajednice dr. Ivo Rittig dogovorio je daljnje kontakte s podasnim konzulom Republike Hrvatske u Austriji Mag.phil.Drjur. Nikolausom Hermannom i predstavnikom podunavskih Nijemaca za Stajersku Dipl.-Ing. Florianom

Nellerom teihpozvao na sljede6i Kulturtreffen na otoku Rabu, kojemu je cilj, putem kulturnih dogadanja, svratiti pozornost na njemadku manjinu u Hrvatskoj.

Nakon programa uslijedila je zajedoitka vedera u restoranu

"Crni orao" gdje

su na jelor,rriku navedeni izvodadi programa,

mi kao "Drei Rosen aus Vukovar". No6ili smo u hotelu "OtrKOTtrL" koji je zaistapo brojnim uodenim detaljima ekoloiki zbrin;tt kako mu to i samo ime kaZe. a

Sam 1. svibnja proveli smo vodeni prof. Jorgom Schaurom u Setnji po Graz,,s. po ugodnom vremenu. Vidjeli smo bro.ine znamenitosti ovog grada koji je 2003. g. bio Europska kulturna

izvanredan.

Samu ideju zakonceft dala je dirigentica Melinda Emich-

Oviarid

r

razgovort s dr. Jdrgom Schaurom iz Udruge

njemadkih studenata Zagreb / Agram kada prodle jeseni dodao u Zagreb. Ta Udruga ve6 godinama suraduje sa Zalednicom

Nijemaca, a oval je koncert rezultat te suradnje koja se, nadamo se, nastaviti

rfiIT?rT1-{rl7Fr,.fl

i sljedeie

6e

akademske godine. Dr.

Nastup Njemaikog pjevaikog zbora u Grazu

prijestolnica, i to ne sludajnol Vidjeli smo i "Maibaume" i

proteste te kodiju s Eurom, krasne parkove i zdence s pitkom vodom i natpisom'Trinkwasser", dega u na5oj metropoli nemal Nakon duge Setnje koja je nekim naiim dlanovima i dlanicama bila i naporna jer je bilo podne, a dan topao i sundan, stigli smo do restorana dudnog naziva"Propeller" te tamo objedovali uz Svedski stol. Zanimljivo je da su kako u kuhinji tako i u podvorbi radili udenici ugostiteljske Skole kojima je to obvezatna praksa, a bili su ilj,tbazn\, aliibrzi i vjeiti. Alle Ehre! nalazi u starom dijelu grada vratili smo se 't Zagreb, a kako je dobar dio puta pro5ao u pjesmi, dokaz je da su dlanstvo

Nakon objeda u restoranu koji

i ima vrt pun zelenila i dosta

se

sjene,

Zbora te pratnja bili viSe nego zadovoljni ovim kratkim, ali uspjelim i?etom u uvijek dragi gostoljubiviGruz, glavni grad pokrajine Stajerske na obalama Mure.

P.S. U ime Zbora te tamburaia srdaana zahvaTa svim sponzorima ove uspjele priredbe kao i ostalima koji su ovo

Svi sudionlci susreta plevali su zajedno

organizirili'

Radoslav

KARLEUsA

DER ERFOLGREICHE AUFTRITT DES DEUTSCHEN SANCPNCHORS IN GRAZ

DIE GRUNDLAGEN EINER ZUl(UUFTIGEN G

UTEN FREU N DS(HAFI

Sehr eindrucksvoll war unsere Tamburizzaband von BoSko Ugrina, die uns begleitete und wie eine Erfrischung kam, da die anderen ohne Bandbegleitung auftraten. Der Chor der Gemeinschaft sang sechs kroatische Lieder begleitet von Tamburizzaspieleffrund dann noch sieben deutsche Lieder unter Klavierbegleitungvon Prof. Suzana Ovdarii-Rajid und unter Dirigentenbegleitungvon Melinda Emich- Ovdarii. Der Chor bekam einen groBen Applaus der Anwesenden im Saal, was sehr anregend auf uns wirkte und der Erfolgwar ausserordentlich.

Nach den langen Besprechungen zwischen der Gemeinschaft der Deutschen in Zagreb und der Vereine aus der risterreichischen Stadt Graz, verwirklichte sich endlich das Gastspiel des Deutschen Singerchors in dieser sympathischen Stadt in der Steiermark. Dort traten am 30. April 2009 im Gothensaal die Mitglieder des akademischen Sdngerchors ,,Gothia" aus Graz, die Tanzgruppe ,,Enz\an" aus Ruminien und der gemischte Singerchor -Zagreb als Vertreter Kroatiens auf. Unser Chor hielt brs jetzt viele Konzerte in der Heimat (Vukovar, Osijek, Valpovo, Rab, Breznidki Hum und so weiter) und mehrmals im Ausland - in Ulm rndGraz. Die Gastspiele sind eine gute Gelegenheit anderen die Resultate der Arbeit nt zeiger und fiir die Mitglieder des Chors ist.es eine kleine Belohnung frir die Bemrihungen, Proben und Ubungen. Der Aufenthalt des Chors irGrazwar gemiitlich, das Wetter,,wie bestellt" und die Gastgeber bemiihten sich den Aufenthalt gemd8 der Stadt die bekannt fiir ihre Gastfreundlichkeit ist, zu gestalten. Der Auftritt war ein bisschen spit (gegen 21 Uhr), da vor uns die ,,Akademische Singergesellschaft Gothia" aus Graz und die ,,Volkstanzgruppe Enzian" aus Reschitza (Rumdnien) auftratery aber dann - Zttcker kommt zuletzt unser Chor.

42

Nach dem Gruflwort frihrte die

,,Akademische

Singergesellschaft Gothia' aus Graz zehn Kompositionen aus verschiedenen Regionen Osterreichs vor. Die Gesellschaft ist eingeilbt und wirkt fast professionell. Die Mitglieder genieflen das Singen, was man in ihrer Mimik und Haltung merkte.

Danach kam die gemischte Tarzgntppe aus dem Banatgebiet mit ihren zehnTarnen Das ist ein junges Ensemble, das mit viel Wille auftritt, aber man sieht, dass sie nur einekurze Zeit zusammenarbeiten und, dass die Zukunft vor ihnen steht.

Das war ftir sie nur eine Durchreise, da sie schon morgen nach Innsbruck weiterfuhren. Danach kam eine Pauie und am Ende kam unser Chor auf die Btihne. Sehr eindrucksvoll war unsere Tamburizzaband von BoSko Ugrina, die uns begleitete und wie eine Erfrischung kam, da die anderen ohne Bandbegleitung auftraten. Der Chor der Gemeinschaft sang sechs kroatische Lieder begleitet von Tamburizzaspielert und dann noch sieben deutsche Lieder unter Klavierbegleitung von Prof. Suzana Ovdari6-Raii6 und unter Dirigentenbegleitung von Melinda Emich- Ovdarii. Der Chor bekam einen groflen Applaus der Anwesenden im Saal, was sehr anregend auf uns wirkte und der Erfolg war aufierordentlich.

NJEIUUTdKA RIJEd

sie zum ndchsten Kulturtreffen auf die Insei Rab ein. Das

Hauptziel dieses Treffens ist mit den Kulturereignissen die

Aufmerksamkeit auf die deutsche Minderheit in Kroatien zs ziehen.

Nach dem Programm folgte ein gemeinsames Abendessen schwarze Adler", wo auf der Speisekarte alle Programmteilnehmer aufgelistet waren und wii als ,,Drei Rosen aus Vukovar". Wir ribernachteten im Hotel ,,Okotel,,, das nach vielen bemerkten Einzelheiten wirklich okologisch

im Restaurant,,Der

wirkte.

Spaziergang durch Graz

Die Idee frir das Konzert gab die Dirigentin Melinda Emich-Ovdari6 im Gesprich mit Dr. Jorg Schaur aus dem Verein der deutschen Studenten Zagreb/ Agram, als er im

Den 1. Mai verbrachten wir im Spazierg ang in Graz unter der Frihrung von Prof. Jorg Schaur in dem sch<inen Wetter. Wir sahen viele Sehenswiirdigkeiten dieser Stadt, die im Jahre 2003 die europdische Kulturhauptstadt war und dies ficht zn{allis! Wir sahen auch Maitdume und die Proteste, eine Kutsche mit einem Euro, wunderschone Parkanlagen und Brunnen mit Trinkwasser und dem Schild ,,Trinkwasser" (so was gibt es in unserer Hauptstadt aber nichtl). Nach einem langen Spaziergang, der frlr einige von unseren Mitgliedern anstrengend war (da es schon Mittag war und der Tag war warm und sonnig) kamen wir zw

Tetzten Herbst Zagreb besuchte. Dieser Verein arbeitet schon

jahrelang mit der Gemeinschaft der Deutschen zusammen und dieses Konzert ist das Resultat dieser Zusammenarbeit, die hoffentlich auch im ndchsten akademischen Jahr fortgesetzt wird. Dr. Schaur versammelte eine gro{le lahl von Gesellschaften, die den Auftritt in Graz mitorganisierten und finanzierten. D as sind:,,Akademis che S ingergisellschaft Gothia", der Bund fiir die Kultur des Alpenregionen Stidmark, das Demokratische Forum der Deutschen in Banat, der Verein ftir Kultur und Ausbildung der Erwachsenen ,,Das deutsche ZyHus der Vorlesungen Reschitz,,, der Verein der Donauschwaben in der Steiermark, die Gemeinschaft der Deutschen in Kroatien- Zagreb, die Osterreich-Kroatische Gesellschaft Graz, der Verein der deutschen Studenten Zagreb/Agram, der Verein der deutschen Studenten Graz und der akademische Vereir Craz. _

Mit

seinem ausgezeichneten

Auftritt ermciglichte der

Chor, vorztgliche Kontakte der Vereine. Der stellvertretende Prdsident der Gemeinschaft Dr. Ivo Rittigverabredete weitere Kontakte mit dem Ehrenkonsul der Republik Kroatien in

Osterreich Mag. Phil. DrJur. Nikolaus Hermann und lud

Tamburizzaband von Boiko Ugrina

Restaurant mit ungewohnlichen Namen ,,prope11er,,. Dort wir vom Buffet. Es ist interessant, dass in der Kiiche

aISen

und beim Bedienen die Schiiler der Gastgewerbeschule arbeiteten, die alle sehr freundlich und auih schnell und geschickt waren. AlIe Ehrel

Nach dem Essen im Restaurant, das sich im alten Teil der

Stadt befindet und einen gninen Garten im Schatten hat, fuhren wir nach Zagreb zurtick. Den gro{ieren Teil der Reise verbrachte man singend, was auch ein Beweis war, dass die

Mitglieder des Chores mehr als zufrieden mit diesem kurzen und erfolgreichen Ausflug in die immer gastfreundliche Stadt Graz, die Hauptstadt der Steiermark auf den Ufern von Mura, waren.

P.S. In Namen des Chors und der Tamburizzaspieler bedanken wir uns recht herzlich allen Sponsern Ji"..,

erfolgreichen Veranstaltung und denjenigen, die sie orgarisierten. (vk)

Volkstanzgruppe "Enz an" aus Reschitza (Rumjnien)

rfirrrfilllrTrfirr

43

__l

W{IZ"DEUTSCHIAND"

_ 7. PUT

ZNANJA O NJEMA(KOJ SVE VEM Organizatori sedmog po redu ltrrua"Deutschland", kao i svake godine bili su ,uiJdniru- Zemaljskaod.,rgu Podunavskih Svaba, OgranakDakovo, dakovadki ogranak Njemadka Hrvatsko-njemadkog dru5wa i Skola stranih jezika Memoril,arralivizu je sudjelovalo 77 r&rikaizdv\edakovadke ijedne osjedke srednje Skole Vei tradicionalno, i ove je godine 9. svibnja s podetkom u 9 sati u prostorijama Srednje strukovne 5ko1e Bra6e Radi6a u Dakovu-po sedmi put odri.atkviziz poznavanja njemadkog jeirka,pwijesti, zemljopisa, kulture i spotta zemalla njemadkog gorro..tog podrudja pod naz-ivom "Deutschland '09". Tema

ovogodiSnjeg kvizabilaje: Skola i obrazovanje t zemljama njemadkog govornog podrudja (Schule und Ausbildung in deutschsprachigen Lindern). Sudionici kviza su bili udenici dakovadkih srednjih Skola, njih 74 kao i troje udenika iz

III.

osjedke gimnazije pod vodstvomnjihove profesorice

Vlaste Sovagovid. Prije samog podetka sluZbenog drjelal<riza nazo(ne su pozdravili gda. LoziC, ravnateljica 5ko1e, Zorislav Schonbergei, predsjednik DG-a te Matej Niderle, predsjednik Ogranka Dakovo Njemadke zaiedrice, naglasivii potrebv za udinjem stranihjezika kojaje oduvijek postojala, a pogotovo sada kada je udaljenost izmetlu nas i EU sve manja.

Mnogobrojni uienici

-

sudionici kviza 'Deutschland'

iz Srednje strukovne 5ko1e Bra6e Radi6a izDakoua, Silvija B abi( iz Gimnairl e A. G. M ato a iz D akov a i Zlata S ovagovid iz III. Gimnazije Osijek, kai:eMatei Niderle, predsjednik 5

dakovadkog ogranka Njemadke zajedrice.

Organizatori ovoga kviza, kao Nj e m"aika zaj e dnica

i

svake godine

I Z emalj ska udruga Po dunavs kih

bili

su

Svab a,

granak D akovo, dakovadki ogranak Hrvatsko -nj emadkog druSwa i Skola stranih jezika"Memoria". Nagrade je dobilo deset udenika s najviSe osvojenih bodova. Pnu i drugu nagradu (mobitel i MP3 player) osigurala je Skola stranih jezlka "Memoria", dok je svih deset najboljih udenika dobilo osim diplome i primjerene knjige. Po zavr5etku kvizai dodjele nigradaupriliden je u obliZnjoj pizzerlji domjenak.

O

Naibolii na kvizu bili su: Tomislav Niderle (SSS Brade Vodstvo Njemaike zajednice u pripremama za kviz

Udenici su se uskoro razlili sa svojim profesoricama po uiionicama kako bi pristupili rjeiavanju pripremljenih pitanja dok su nazo(ni dlahovi Ogranka bili primljeni kod

Radiia), ivica e aLs (GimnazrlaA.G. Matos), Mirona Lubar (Gimnazija A.G. Matod), Josip Tame (SSS Brade Radi6a), Denis Miienkovi6 (III. Gimnazlja,,Osij ek), Hrvoj e GrbeSa (SSS Bra6e Radi6a), Ivona Ivi6 (SSS Bra6e Radi6a), Martina Zdwie (SSS Bra6e Radi6a), Vlado Kopi6 (III. Gimnazija Osijek) iJosip Drenjandevi6 (SSS Braie Radi6a.

iavnateljice Strukovne Skole gde. Lon(' gdje se razgovaralo o 5koli, uienju stranih jezika i aktivnostima naieg DG-a- Zbog prezalrzetosti udenika i profesora u drugom dijelu Skolske godine, paje odludeno da 6e kviz idu6e, 2010. godine biti

VilimHAAS

odrLan u jesen.

Dvoje udenika, Mirona Lubar i Ivica eahS su imali isti broj bodova te se priSlo rjeSavanju dodatnih pitanja kako bi se zralo tkoje osvojio drugo, a tko tre6e mjesto. Ivica Cali5 je bio uspjedniji. Zapeto i osmo mjesto nisu odredivana dodatna pitanja, ve6 je reieno

-

-

3 peta i 3 osma mjesta.

Zahvalj,ajemo se ravnateljici Srednje strukovne Skole

Bra6e Radi6, gdl.Lozi1 koja nam je svojim razumijevanjem i dugogodi5nj o mbezreznrvnom potporom omogu6ila od tLavanje l*'tzi apogotovo svim profesoricama koje su svojim radom i trudom pridonij ele regularnosti i besprij ekornoj uspj einosti kviza.To su Sanja Yargil Andelka Sprem i Mirela Lemo

44

Uienicl su pokaza i ve iko znan.le o Njemackoi

TJEMAdKA RIJEd

WIZ

"DEUTS CHLAND" _ ZUM

7.

MALE

KENNTNISSE UBER DEUTS(HLAND IMMER GR0SSER Die Veranstalter des siebten Qlizes ,,Deutschland", waren, wie jedesJahr, die Deutsche Gemeinschaft - Landsmannschaft der Donauschwaben, ZweigstelTe Dakovo, die dakovoer Zweigstelle der Kroatisch-deutschen Gesellschaft und die Fremdsprachenschule,,Memoria", und am Qriz nahmen 77 Schiiler aus zweier dakovoer und einer osijeker Gymnasien teil Schon traditionell wurde auch dieses Jahr am 9. Mai mit Beginn um 9 Uhr in den Rdumlichkeiten der Fachmittelschule ,,Braea Radi6" in Eakovo zum siebenten Male das Qriz

in

Kenntnissen der deutschen Sprache, Geschichte,

Landeskunde, Kultur und Sport der deutschsprachigen Lzinder unter dem Titel ,,Deutschland ,0g" veranstaltet. Das Thema

des diesjihrigen Qrizes war: Schule und Bildung

in den

deutschsprachigen Ldndern. Teilnehmer des Qrizes waren 7 4 Schtiler der dakovoer Mittelschulen, sowie auch drei Schriler aus dem III. Osijeker Gymnasium, unter der Leitung ihrer Professorin Vlasta Sovagovi6. Vor Beginn des ofiziellen Teiles begrtif(te Frau Lozi(' die Schulleite rin, Zorislav Schonberger, Prisident der DG und Matej Niderle, Prd.sident der dakovoer ZweigstelTe der DG alle Anwesenden indem sie betonten, wie wichtig das Erlernen von Fremdsprachen schon immer war und besonders jetzt, wo die Entfernung zwischen uns und der EU immer kleiner wird, noch immer ist.

Die Schriler gingen bald mit ihren Professorinen in die Klassenzimmer, um die vorbereiteten Fragen zu beantworten,

wihrend die anwesenden Mitglieder der Zweigstelle von der Leiterin der Fachmittelschule, FrauLozi(, empfangen wurden, wobei riber die Schule, das Fremdsprachenlernen und die Tatigkelt unserer DG gesprochen wurde. Wegen der Uberbeschiftigung der Schriler und der Professoren im zweiten Teil des Schuljahres urrrde enrschieden - das Qriz soll 2010 im Herbst stattfinden.

Zwei Schriler, Mirona Lubar und Ivica ea1i5, hatten dieselbe Punktzahl, so wurden z:usatz,liche Qrizfragen gelost, damit man erfuhr wer den zweiten und wer den dritten Platz besetzte. Ivica ea1i5 hatte mehr Erfolg. Um den fiinften und achten Platz wurden keine zttsatzTiche Qrzifragen bestimmt, es wurde gesagt - 3 fiinfte und 3 achte Plaae.

F

- Wir danken der Leiterin der Fachmittelschule Bra6e Radii, rarLozi{ die uns mit ihrem Verstindnis und ihrer langl ihrigen

nickhaldosen lJntersttitzung die Qrizveranstaltung ermriglichte, und besonders allen Professorinen, die durch ihre Arbeit und Bemiihungen dem reguldren und vollkommenen Prfolg des Qriz beitrugen. Das sind Sanja Yargil Andelka Sprem und

Anstrengende Arbeit: alles muss ordentlich uberpruft werden

Mirela Lemo aus der Fachmittelschule ,,Bra(a Radi6" aus Dakovo, Silvija Babi6 aus dem Gymnasium A.G. Matoi aus Dakovo undZlata Sovagovii aus dem III. Glmrnasium Osijek, sagte Matej Niderle, Prdsident der clakovoer Zweigstelle der

Deutschen Gemeinschaft.

Die Veranstalter dieses Qrizes waren, wie jedes Jahr die Deutsche Gemeinschaft - Landsmannschaft

der Donauschwaben, Zweigstelle Eakovo, die dakovoer Zweigstelle der Kroatisch-deutschen Gesellschaft und die Fremdsprachenschule Memoria. Die Preise erhielten

zehn Schriler mit der groBten Punktzahl. Den ersten und zweiten Preis (Handy und MP3 player) besorgte die Fremdsprachenschule Memoria, wd.hrend alle zehn besten Schiiler au8er den Diplomen auch noch angemessene Bricher bekamen. Nach beendetem Qriz und der Preisverleihung wurde in der benachbaftenPizzeria ein Empfang veranstaltet.

Die besten im Qriz waren: Tomislav Niderle (SSS Bra6e Radiia), Ivica Cali5 (Gymnasium A.G. Matoi), Mirona Lubar (Gymnasium A.G. lVIatoS), Josip Tame (SSS Braee Radi6a), Denis Milenkovi6 (III. Gymnasium, Osijek), Hrvoje Grbeia (SSS Bra6e Radi6a), Ivona Ivi6 (SSS Brade Radi6a), Martina ZdwiC (SSS Bra6e Radi6a), Vlado- Kopi6 (III. Gymnasium Osijek) undJosip Drenjanievic (SSS Bra6e Radiea). (ek)

Deutsche Gemeinschaft Dakovo und Deutschlehrerrnennen

rfiTrrfi'.TIrmr,Tr

45

) INMEMORIAM

GITA :TNMAN.KOPLJAR 1

930.

- 2009.

U predvede rje2|.veljade ove godine preminula je istaknuta aktilma i dugogodi6nja osjedkeThalije, dlanica N;"-ufk" zajedniieu Osijeku, poinata,priznataizasfui.nasluZbenica giumica i pjevadica osjedke zabavnei tamburaske glube,operetna primadona (Margita) Gita Serman-KoPljar Govoriti o kazali5noj umjetnici Giti Serman-Kopljar nije lako niti jednostavno. Njezin Zivotopis nije lako prebrojiva kzrrjera kazali5nog, glazbenog i dramskog umjetnika koja joj daje pravo, a flam obvezu daje zauvijek biljeZimo u osjedkoj

kulturnoj sredini.

U magidni kazali5ni svijet koji ju je posvojio zakoradila je joS kao udenica osjedke Glazbene ikole 1951. godine. Prije toga udila je solo pjevanje kod prof. Dite Kovad. Nenadano, ali umjetnidki stiasno debitirala je u ulozi mlade ciganke Manje u Kalmanovoj opereti "Grofica Marica". Ve6 je pri tom nastupu zabiljeLeno da se radi o umjetnici diju je kreaciju ostvarenu svjeZinom i predavanjem publika posebno zzpazTla' Takva

kritidarska prosudba postala je stalna ocjena njezinog' go tovo p olu s tolj e tno g dj elovanj a u kazali(no m O sij eku, [radu njezinog rodenja kojeg je napustila tek zakratko: iamo je tijekom tri sezone (1,953.-7956.) bila solistica u operi Hrvaiskoga narodnog kazallitalvana pl. Zaicat Rijeci' Povratkom u Osijek odmah je postala prav a opetetta zvljezda magidne posebnosti. Veoma lijepi glas i nadin govorenja, tz Sarm, eleganciju, gracioznost i ekspresivnu otmjenost scenskog egu pogodorrao joj je da sve ono 5to je dinila na pozornicl aja";" uvjerljivo, skladno, slikovito i otmjeno' Bez Zbrira duli je to bila operna ili operetna arija, ples ili dramska uloga. Sve nabrojano bilo je jednako fascinantno. Zbogtoga je odu,rt o postala omiljena - nedovoljno je re6i popularna'

fizi3ki

anjt rllezine umj etnidke velidine Predsj ednik R.pubtite Hrvatske Stjepan Mesii uruiio joj je 2003' godine IJ

p r ep

oznav

odlie;e Danice hrvatske s likom Marka Marulida, za doprinos

hrvatskoj kulturi.

Gita Serman-Kopljar nije rikada zatajila svoje njemadko podrijetlo koje je uz neke osobnosti ukupnih tragidfih zbivanja bilo paradigma za stradaila cijele ove narodnosne skupine.

Naprotiv, u Kazali5tu

je tu iinjenicu naglaiavalabez ustezanja.

"U logoru Valpovo, Gita Serman Kopljar 2005. s odlikovanjem predsiedn ka RH

46

(u koji je privedena u svojoj petnaestoj godini) nauiila sam

Glta Serman Kop jar u ulozi Lijepe le ene u operetl .lacquesa Offenbacha

cijeniti i ?aiti'L)ati iortjeka, nau[ila sam da je [ortjek doista neito najoeie (...) Iskustt,o iz logora nauiilo me ?rat)affi *'itLotu i moida na sceni ne bih odigrala s-tte onako kako sam odigrala da nisant pro2iztjela taj ?dkao... Glad, bolest, tifus i dizenterija

- u plitkim

iinili

su svoje

grobo'uima."

U brojnim je prilikama pred kolegama koji su bili uz nju i podrZavali ju upudivala na dinjenicu svoga nijemstva' i'aLnikazallsna nazirda kod nje su u svakodnevnom izriiiyt govorena u Zargonu njemadkog, zaPravo duhovitog esekerskog buhnensprache. Giti je to bilo zadovoljstvo, a u KazaliStu ie izaztalo simpatidno susjeianje na neka ranija, vremena osjedke kazaliSne povijesti.

T,iebe

Gita - ruhe in Friedenl Zvontmir

IVKO\'IC

]TJEMIIGKA RIJEd

INMEMORIAM

GITA SmmAN.KOPLJAR 1

930.

- 2009.

Am Abend des 25. Februars diesesJahres verlie{3 uns das hervorragende, aktive und langi[hrige Mitglied der Deutschen Gemeinschaft in osijek, die bekannte, anerkannte und verdienstvolle Beamtin der osijekerThalia, Schauspielerin und Singlrin_der osijeker Ugterhaltungs- undTa mbtrizzamusTk, Primadonna der Operette (Margita) Gita Serman_KJpliu, Es ist weder leicht noch einfach riber die fheaterkiinstlerin

Gita Serman-Kopljar zu sprechen. Ihre Biographie ist keine einfach zahlbare Kaiiere eines Theatei_, Musik_ und Dramenkiinstlers, die ihr das Recht gibt und uns die Ve^rpflichtung, sie frir immer in der osijJker Kulturmitte arfztzeichnen.

In die magische Theaterwelt, die sie adoptierte, schritt sie noch als Schtlerin der osijeker Musiksihule im Jahre 1951 ein. Bevor sie in die Musikschule kam, lernte sie Solo_ Singen bei Prof. Dita Kovad. IJnerwartet, aber krinstlerisch

leidenschaftlich, debritierte sie in der Rolle der jungen Zigetnerin Manja in Kalmans Operette ,,Grdfin iluriZ/.

nicbt alles so gespielt utenn ich nicht diese Hdlle erlebt hcitte...

H-unger, Krankheit, Typhus und Dlsenterie resultierten mit Grtibern."

Zu zahkeichen Gelegenheiten erwihnte sie vor ihren Kollegen, die sie unterstritzen die Tatsache ihrer deutschen Herkunft._Wichtige Theaterworte wurden bei ihr im Alltag

in des1s6l.r Umgangssprache gesprochen, eigentlich dei witzigen essekerischen Brihnenspiache. Es war ihr eine Freude und im Theater rief es sympathische Mitgefiihle auf

eine frrihere osijeker'Iheaterzeit.

Liebe Gita-Ruhe inFriedenl (kk)

Schon bei diesem Auftritt b.m.rlte man, dass es sich um eine Ktinstlerin handelt, deren verwirklichte Kreation mit frische und Vortrag das publikum besonders bemerkte.

Eine solche kritische-Einschitzung wurde zur stindigen Note ihres fast ein halbes Jahrhundert langen Wirkeni in der Theaterstadt Osijek, der Stadt ihrer Gef,urt, die sie nur

kurz verlie8: nur wd.hrend drei Saisons (7953-1956) war sie Solistin in der oper des Kroatischen Nationaltheaters Ivan pl.Zajc in Rijeka.

Nachdem sie nach Osijek zunickkehrte, wurde sei zu einem richtigen Operettenstar magischer Besonderheiten.

Eine besonders schrine Stimme unJsprechart, neben ihrem Charme, ihrer Eleganz, Anmut ,rrd ausdrucksvollen "i.r"r Vornehmheit des Szenenegos halfen ihr, dass all was sie auf der Szene tat auch eindrucksvoll, harmonisch, malerisch und vornehm aussah. Unabhdngig davon, ob es eine Opern_ oder Operettenarie war, ein Tai.z

od,er

Dramarolle. hiles

Aufgezdhlte war gleich bezaubernd. Deswegen war sie lingst beliebt - es ist ungeniigend zu sagen populd"r.

Indem er ihre krinstlerische Gro8e erkannte, hdndigte ihr der Prisident der Republik Kroatien Stjepan MesiJZOO: den Orden der Danica Hrvatska mit der b.rtult von Marko Maruli6 fiir den Beitrag der kroatischen Kultur ein.

__Gita Serman-Kopljar verleugnete nie ihre deutsche Herkunft, die neben einigen Besonderheiten von gesamten

tragischen Ereignissen ein paradigma fiir das LJiden der gat\zen Volksgruppe war. Im Gegenteil - sie betonte diese Tatsache im Thearer ohne Zunickhalrung.

Llger Valpooo (in das sie als 15-jdhrige interniert war) _ "lru lernte icb den Menschen zu schtitzen, ich terni, dass der Mensch rairklich das Grdfte itt (...) Die Etfahrung aus dem Lager lernte micb dem richtigen Leben und r.tietteicht icitte ich aufler Szene Gita: lmmer wunderschon an der Buhne

rfiITTfirilrr,r,f,

47

DUNAVSKI DNE\[..{IK

TISU(U

(4.

DIO)

DU NAVSKI H KI LOMETARA

_ OSIVARENI

SAN

ljeta zaw5ili jednu od ekspedicija Dunavom.

Etrspedicija Dunavom je bila duga ruta plovidbe od 1000 km od Regensburga do u56a Drave-i.

Durrava. Pomno organizitana i planiran a.rtt^putovanja po Dunavu, od njegove prve plovnetodke zatamces pogonom na motor do u56a Drave i Dunava, predstavljala jezaavanturistidke du5e sa Pampike iz Neptuna poseban i davno sanjani izazov

ehnovi MNK Neptun proSloga

Na kraju jezera deka nas prevodnica

i prvi kontakt

sa eks-socijalistidkim

zemljama. Pitanja: Od kamo? Koliko?

Zaito? Imate li? Zahtjevamo popis iamaca, putnika, provij anta, Livotinja,

broj cipela itd., itd... Tu nas Vera iznenaduje u svojim skoro zrelim godinama, skade k'o vjeverica. Penje se po prevodnici gor'pa dol'po nekoliko

je lepriava. Zaklj'tifiemo ima 35 godina, visok je, Sarmantan, naodit, no u svakom sludaju Vera je rijeiila s njim diplomatski pr olaz kroz prevodnicu.

Sigurno je, nai mu5ki nadin ne bi urodio plodom i mi bi jo5 i danas iekali

puta

i

sva

i zaito kapetan prevodnice

na rampi.

su

Lijep otodi6 prui;o je utodi5te pomalo

umornoj ekipi. Mak je istorpedirao Zlajui dobrano okupao Da6u. A joj, koja frka! Lome se Stapovi (pa dobro, ionako smetaju - mi nismo bai za ribolov), no vede prolazi u ugodnoj atmosferi. Svi su pomalo ve( prazti i Sli.rgu pali svoj stroj za proizvodnju struje. Rezultat: dva crknuta mobitela jedan laptop.

Gorivo je uvijek nekako problem i pomalo nas je strah imamo li ga dovoljno do slijede6eg odredi5ta i tako dolazimo u povijesni grad Ugarskog sveca Sv' Stjepana. Esztergom je prekrasan, odiSe poseb nim Stihom pomalo r azrtlar enih

Povratak u

48

i

matitnu uku ,,Neptun"

Madara i profinjenih Nijemaca.

Bazllika dominira nad mjestom, a sve

je pododredeno turizmu. Odlidni

restorani, dobra kuhinja i krasna marina, ali goriva nema. Nakon 10 kilometara krasna pumpa na samoj obali i naravno, svi todimo. I restoran je za"cefibear".

Pred Budimpeitom smo stali u yacht iiji je vlasnik prije par godina iz

klubu

Osijeka istjeran jer je imao nekoliko stava na jarbolu. No on nam je rekao

z

da smo kod njega gosti i dok smo tamo flavezlr sve smijemo koristitti. KaZe i sam: vlast je jedno i nada je blesava,

ali Vi ste moji prijatelji nautidari i to je to. NaS Stt g, je isto tako imao na

u Osijeku

IUEMACKA RIJEd

Kod kuie je ipak najljeple

jarbolu zastave svih zemalja kroz koje smo proili i nitko nije od toga pravio

sa iiklorLima niz Dunav do Pampike.

Sre6om, nije spominjao taupl ilZigericu.

problem.

Zeljko uvukao stomak, preplanulog lica s rayban naoialama na tednom

Peitu i Budim, e to je pravol Slikanje pred Parlamentom i prolaz ispod nekoliko mostova.

Zeki, koja je ovdje kloiarila dok je ProTaz kroz

usavriavaia restauratorsku umjetnost na postdiplomskom, bila je sva razdragana

esekerskom pozdravlja ovu sirenu koja

j9, lako mogu6e, utvrdila dinjenicu da Zelja cijelo vrijeme puta nije nosio ga6e. Ovaj susret je ipak bio krajnje romantidan i Zeljkoje, sretan, utvrdio

da odlidno govori sve podunavske jezike.

Posljednji nastartak "Dunavskag i note artanture s dunavske ekspedicije osjeikih Svaba iitajte i u .t dnevnika" .

toucem oraJu lYemac?e rueil

Dunavski dnevnik perom

i foto-

apxratom vodio: Darko PROKES

Sto je ponovo u ovom kozmopolitskom gradu punom razyrata, umjetnosti,

nauke, lopovluka, sjaja i tame, bogatswa

i siroma5tva. Toliko su bili posesivni da su htjeli i Dunav mjeriti od Budima - lijevo i desno, e a da su to napravili nastradali bi Markan ; Slinga.

Tu nailazi i lijep damac, zelenobijeli i ima dudna pla.,.a rotacijska svjetla. ZatstavTja - koga drugoga nego na5eg snimateija i idejnog vodu Zeljka. Svi mi odma' ko osice oko njih i dobacujemo kojeita joi r,rvijek dobrodrZeioj Madarici u kasnoj 35.

Zello na tednom esekerskom vrii bilateralnu konverzaciju: dokumenti su mi u i/ajboku, imamo kod Slinge t akntaini i geltain je kod njega, ako neito trebamo platiri... no mi se ne rinujemo, nego vozimo pod gasom Osjeiki cestovni most i povratak

rfiIT?t?l]Tfirr.T,.Ir

49

I DAS DoNAUTAGEBUCH (TUT +)

EINTAUSEND KILOMETER DER DONAU aa

ENTLANG

- EIN IRAUM GEHI IN ERFULLUNG

Mitglieder des MNK Neptun beendeten letzten Sommer eine der Expeditionen der Donau entlang. Di" E*p"dition war eine lange Flussschifibarroute ca. 1000 Km entlang - von Regensburg bis ,.r, Miirrdongder Drau in die Donau. Die ausgezeichnetorganisierte und geplante Reiseroute der Donau entlang, von dem ersten Schiffiahrtspunkt fiir Motorboote bis zur Mtindung der Drau und Donau, stellen fiir die abenteuerlustigen Seelen vom Pampas aus dem K[ub Neptun eine besondere und seit langem getr[umte Herausforderung dar

Vorhut und die ersten Kontakte mir den Ex-sozialistischen Lindern. Fragen: Von woheri Wieviele? Warum? Haben

Fall hat Vera mit ihm diplomatisch den Durchgang gelost. Sicher ist, dass unsere ,,Mdnnerweise" nicht erfolgreich gewesen wire und wir wiiren

Wir fragen nach der Bootsliste, der

wahrscheinlich bis heute an der Rampe

Am Ende des Sees erwartet uns die

Sie?

Passagiere, des Proviants, der Tiere, der

gestanden.

SchuhgrofSe usw.usw... Hier erstaunt uns Vera, die trotz ihres reifen Alters

wie ein Eichhornchen herumspringt.

Die schone Insel war eirr gtter Plztz ftir das miide Team. Mak torpedierte Zlaja rnd badete Da6a. Was fiir ein

Sie steigt mehrmals auf und nieder und ist ganz im Schwung. Wir stellen auch fest warum: der Kapitin ist 35 Jahre

Durcheinander! Es gehen Fischerstribe inzwer (sie st<iren sowieso - wir fischen gar nicht), aber der Abend vergeht in

alt, schlank, charmant, aber aufjeden

netter Atmosphdre. Alle sind schon

Der egendJre 33.

50

Kl

ometer der

leer und Slinga springt seine Maschine fiir Stromherstellung an. Das Resultat: zwei tote Handys und ein Laptop.

Benzinist immer ein Problem undwir haben etwas Angst ob wir genug haben bis zum nichsten Bestimmungsort. So kommen wir in die historische Stadt des ungarischen Heiligen St. Stephan.

Esztergom ist wunderschcin - sie hat einen Beigeschmack nach den etwas ausgelassenen Ungarn und feinfiihligen Deutschen. Im Ort dominiert die Basilika und alles ist dem Tourismus

FJuss Drau

TJEMITCKA RIJEC

unterstellt. Ausgezeichnete Restaurants, eine gute Kiiche

und ein wunderschriner Hafen, aber wir haben kein Benzin mehr. Nach 'l 0 km eine wunderschone Pumpe am Ufer und wir tanken natrirlich alle. Das Restaurant ist auch fiir ,,cen Dear

.

Vor Budapest stoppten wir im Yacht club, dessen Besitzer vor ein paar Jahren aus Osijek verbannt wurde,

da er am Mast einige Fahnen hatte. Aber, er sagte, dass wir seine Gdste

sind und solange konnten

wir alles nrtzefl. Er

sagt auch selbst: die Herrschaft ist das eine und unsere ist blod, aber Sie sind meine Freunde und Nautiker und so ist es. Unser SLnga hatte am Mast auch Fahnen aller Ld.nder durch die wie schifften, aber niemand machte Probleme daraus.

Der Durchgang durch Pest und Budim, dies war super.

Das Photographieren vor dem Parlament und der Durchgang unter einigen Brticken. Zelc5 die hier herumstrich wihrend sie am Postgraduiertenstudium die Restaurierungskunst fortbildete, war iiberghicklich, dass sie wieder in dieser

kosmopolischen Stadt voll von Kunst, Wissenschaft, Dieberei, Glanz und Dunkelheit, Reichtum und Armut war.

Sie waren so possessiv, dass sie auch die Donau von Budim links und rechts messen wo-llten, und wenn sie dass gemacht hitten wd.ren Markan und Sfinga verunghickt.

Hier kommt auch ein schcines Boot vorbeir griin-weif3 und hat seltsame blaue Rotierungslichter. Es hilt- wenn anderen- unseren Kameramann und Leiter unsere Idee Zeljko an. Wir sind gleich alle um sie herum und werfen der

Ruhiger Donau in Syrmien

gutaussehenden 35 jihrigen Ungarin allerlei hinzu. Zeliko frihrt in flrissigenessekerischen eine bilaterale Konvers ation: seine Dokumente sind im schlajbok, wir haben bei SLnga in der aktntaschne und die geltaschne ist bei ihm, wenn wir etwas zahlen mrissen...aberwir rinnen uns nich! sondern schiffen

unter Gas mit unsren iikln die Donau bis zur Pampika entlang. Gott sei dank hat er den taupl und diefigerica nicht erwihnt. Zeljko zog seinen Bauch ein und begrti{lte mit Rayban Brille auf fliesendem essekerisch diese Sirene, die, leicht moglich die Tatsache bestitige, dass Zeljo die ganze Zeit der Reise keine Unterhose trug. Diese Begegnung war doch sehr romantisch und Zeljko stellte fest, dass er ausgezeichnet alle Donausprachen spricht. (kk)

Die Fortsetzung des ,,Donautagebuches" und neue /lbenteuer der Donauexpedition der Osijeker Scbwaben kdnnen Sie in der niicbsten Nummer des ,,Deutsclten Wortes" lesen.

Notwendige Reparaturen kurz vor llermkehr

rE1'TIT!T{TT?fiII

51

Donauschwzibische

Kulturstiftung

des Landes Baden-Wiirttemberg DG

DG

Deuische Gemeinschaft Landsmannschaft der Donauschwaben in Kroatien Essegg

rulruRexn zAJEDNtcA Zemaljska udruga Podunavskih Svaba u Hrvatskoj OSIJEK

9 .,IAEDUNARODNI

KAZALISNI

FE5TTVAL NA NJE,IAEEXON

flffiKU

osrJEK,?;5. 06"- 28. A6" Z@9.

I " Internotionoles

Deutsehsprochiges Theoterfestivol Essegg, 25" 06"- 2A" 06" ?@9 Djedje kozoliSte Bronko Miholjevi6o u Osijeku, Tr9 bono Je_lqEido 19 Svetono otvorenje ipodetok Festivolo u detvrtok,25. 06.2OO9.u 18 soti Predstove u petok i subotu u 18 soti Kindertheater Bronko rtdihaljevid in Osijek, Trg bona Jelolidc 19 Feierliche Erriffnung und Beginn des Festivols orn Donnerstcg. den 25. 06. 2009 um 18 Uhr Thesteraufftihrungen am Freitog und Samstag um 18 Uhr

9. Medunorodni kozoliSni festivol no njemodkom jeziku finonciron je iz sredstovo Dr2ovne zaklode Boden-WUrttembergo i Sovjeta zo nocionalne

ffi

,.Ar,lDESSTlFTUhlC

Saden-Wiirttemberg

monjine RH.

Wir stiften Zukunft

9. Inlarnaticnfljas Dau"lschspr*chiges The*terfes'tivrii wurde aus i,lilteln der L**cesstiftung *aden' Wlirttenberg und J*s kr:ies fiir ii'inderheii*n der Rep':hiik Kr::sii*n gef *r'deri.