Deutsches Wort 34

v

\t

EMG!(A. RIJEG hen und Osterreicherin Kroatien . List Nijemacai Austrijanacau Hrvatskoj

34

fu

Osiiefr llDlDlD.

,rrri

*l

u

'*,* "//n

J-

POJIOVAN I CITATTL] I, DRAGI LANDS,IIANNl KON AC NO- UJ E DT NJ EN N UTEMC H T R VA T SK E! svakakoje najznadajnija vijestu ovoj godini. Naime, neposrednopred zakljudenjeovog broja dasopisa "DeutschesWort /NjemadkaRijed"primili smo dugo priZeljkivanuvijest:NjemadkanarodnosnazajednicaZemaljskaudrugaPodunavskih Svabau Hrvatskoji ZajednicaNijemacau HrvatskojudruZujuse u krovnu organizacijunjemadkenacionalnemanjineu Hrvatskoj!

Kakosmo doznali,nakon temeljitihdogovora predstavnikaove dvije udruge,njihovasu nadleZna tijela usvojilaprogramskei pravneodrednicezajednieke krovneudrugekoje ie uskorobiti i detaljnooblikovane u obliku Deklaracijeo ujedinjenju,programuistatutu.

Pozivza pristupanje,kako saznajemo,biti ie upuien i drugim dvjema organizacijama Nijemaca- Savezu NijemacaiAustrijanacau Osijekute Narodnomsavezu Nijemacau Zagrebu.O krovnoj udruzi Austrijanaca razgovaratiie se zasebno. lpak,o svimdetaljimaopiirno iemo izvjestitiu idudem broju "DeutschesWorta / NjemadkeRijedi"kadaiemo zasigurnoimati konkretnijedetaljeo postojanjukrovne udruge,no zasadamoZemoiznijetiidio dogovorapo kojemu ie svakaudruga,kao i dosadadjelovati samostalno,a krovnaie organizacijaobjedinjavati tijesnuprogramsku suradnju,i konadnoi najvaZnije: zajednidki6e predstavljatinjemadkunacionalnu manjinu u Hrvatskoji inozemstvu.

Redakcija"DeutschesWorta / NjemadkeRijedi"ima dast prva destitatiNijemcimau Hrvatskojna ovom povijesnomdogovoru,teizraziti dvrstouvjerenjekako ie se, uz pomod zajednidkekrovneorganizacije,mnogi problemi puno lakSerjeiavati.Takoder,nadamose kako ie ovaj potez dviju njemadkihudruganaiii na odobravanjekako u Hrvatskojtako i u inozemsWu, te kako ie ovaj obostraniznak dobre volje biti zalogza svjetliju,sloZnijui bolju buduinostNijemacau

Hrvatskoj'

L[5[R, Gtfl{RTI LITBT LANDSLTUTT

ENDLICH- DIE DEUTSCHENKROATIENS VERE|NIGT!Ek= ist allerdingsdie bedeutendsteBotschaftin diesemJahnKrn wr Beschliessung dieserAusgabedes Magazins"Deutstfiâ‚Źsltbrt' bekamenwir die lang gewinschte Botschaft:die Volksderrsrhe Cemei nschaftLandsrnan nschaftder Donauschwabenin l(roatien und die Cemeinschaftder Deutschenin Kroatienverein-6ensit*r in eine Schirmorganisation der deutschenNationalmindefir*tin Kroatien.

Wie wir erfahrenhaben,nachgrundlichenBesprechungen der Vertreterdieserzwei Organisationen, nahmen ihre zustindigen K6rperdie Programm-und Rechtlinien der gemeinsamen Schirmorganisation an - sie werden bald detailierthergestelltin Formeiner Deklarationder Vereinigung,des Programmesund Statutes.Die Einladungzum Anschlussrvird, rvie u'ir erfahren haben, auch an andere avei Organisationender Deutschendem Verbandder Demschenund Osterreicherin Osijek und dem Vofkbund der Deutschenin Zagrebgeschickt.Ober die Schirmvereinigung der Osterreicherwird man separatsprechen.

Von allen Detailswerden wir Sie ausftihrlichin der ndchsten Ausgabedes "DeutschenWortes"informieren- dann werden wir bestimmtdie konkretenDetailsvon der Schirmorganisation haben,jetzt konnenwir nur ein Teilder Besprechungen darstellen;nachdiesenBesprechungen wird jede Vereinigung wie bisjetztselbstrindig wirken und die Schirmorganisation wird eine engeProgrammkooperation vereinen;und endlichdaswichtigste: siewerdengemeinsam die deutscheNationalminderheit in Kroatienund im Auslandvertreten.

Die Redaktiondes "DeutschenWortes" hat die Ehrealsersteden Deutschenin Kroatienauf diesehistorischeVerabredungzu gratulierenund eine starkeUberzeugungzuiussem, dassman mit Hilfe diesergemeinsamen Schirmorganisation viele Probleme leichterlosenwird. Wir hoffenauch. dassder Schrittdieserzwei deutschenVereinigungen auf eine Billigungnicht nur in Kroatien, sondernauch im Auslandstossenrvird und, dassdiesesZeichen des guttenWillensdas Pfandfrlr eine helle.einm0tigeund bessereZukunft der Deuschen in Kroatienseinrvird.

Renatar*rstE*

I DEUTSCHES WORT Blattder Deutschenund Osterreicher in Kroatien NJEMAEKARUEE ListNijemacai Austrijanaca u Hrvatskoj Broy'Nummer 34 Adresa/Adresse BiSevska 27, 3 1 0 0 0O s ijekp. , p.110 HRVATSKA/KROATIEN

2

Nakladni k/Herausgeber Njemadka narodnosna zajednica Zemaljska udrugaPodunavskih Svaba u Hrvatskoj

Renata IRTSLER

Grafitti rrcfiAAft Zlatko Sf"i.i"t

Diector

Knnpiarrtr prtdorrVl-ayout OOtSe; d-o-o-oriFk

VolksdeutscheCemeinschaft- Landsmannschaftder Donauschwabenin Kroatien

fisefnftr|eg FlOttSGi d,o-o- Osttek

C lavna urednica/Chefredakteu rin RenataTriSler

Ziurtfta*o PRftRtll\lt B,\hK\ Zagreb B 12 Cldqek 336(n6&3i9:8

UredniStvo/Redaktion Radoslav KarleuSa, ElviraKlarii, Elizabeta Wagner, DamirRukovanjski, VladimirHam

Del.mds ttud'Npmaika rijed" idqF F !.rltfnrripi<u potporu Ureda za nerdrt mrr.urte \{il* Fep.& FNnaske.

t,

t 'ueupnl o[ue.r1]uaprserdJJaH elnD selleJnJe)uec ef,ls po 'olez tutofulsny I ruo1?eualN - eleperd q!!eu eueurnouoperd s n)qe^JH nur^oruop nleu o^llrupafez oupel)s n af oezanoduolqr;od urolpnu uofons lapo1e1 'eueul Sol2eLuafuefuer]ez r euoSold 'e>1e.ru 8o12qsrunruo1 eurpo8St uo)eu aurlueu aulpuorf,pueneld eTnSourense)sle4rH erurf,uefr4sny-r eurrcuaf!N e[ e;r4nrde^e1)p e)sle^Jl{elsJ)snuo^lspon rurnoSafupo6

'uoueupnl uoluer3 'n1a[tsg rp rlo)rupefspardurfonsez ap4 afrua.r>;sr[eu - nrrupafez n eqensLlrls^eunpo6 nSnrpnn>;sf;erua7 nusouporeu folRenrHnr;qnda5 n)?pruafNn ruafldn>1o n rruefu1snv I rf,ruafr51 :apapafr;s rfolsnnefozrq61 'psounel lolnenrq fo;efrr I n?qenedn1lelnnlruepe1e rtn?nsnefoztq'eueupnl eluer1'rp 'a1s1erug alrlqndeue)rupefspard !]rurso psefrnuo>leu'af e;r1ndn fo1nerugn pqe^Sqr)s^eunpod - errupafez eSnrpnelsfleruaT elpeuafp eusouporeu

'nAllelPJPAlS n) Lualeu uo)eu ruouJnll e^e?p eur^epel^ eurpo8 s? 'as [o[o>; ueupnl n nAeZJp orro^]s nrodlodnulepeuzotusrlrqop 'aut^otxop a)slenJq ';oqesru^ezJpr)sle^rHn elrudlnsez 1p e[ep nrrualu12 H) or,ua2rlst nusalrnod e1ste^rqaleu e^o le]![loq r lepardeu urosouod s folsleruHrrrlqndeS q1[ons e[ ueu oua2nSouro afue.rrq ez qewvnezou?rqesau a[;epr es 'lr.u'eutsafdsn ';]se1n rcuelu1snv I rf,uaf!N n po Pqens efr;esardal zaq oure?ep I onlsleruqI o^]sr.ua[u afons efuenefu;efzr urr12r1r1od utno urASnpew ounela[ ureu ou;euorf,eu peno8elu oue? ep '!pn[lL{rupoqols ouegnSoug'aruefr.r]snv ! arr.uefr 51 "'e[uenaluzes 3o12ltllod l^epp oel fo>;le^rHo nfaptrle^n? r a;elsoard auanrJ)s ruoune;8n 8o1len.rqeferl 3o12rupafqod oua? ep trafue?eqos ourafnf;enqez, auforqo;ewez olsafuroule2euzolleu nuleuorfeuez nqroq op nfnedrf,ueue r rcualrp oe1 'rr.u elslp^JHrouelu1sny onouodeurpo8'066L po 'eurztunuo) 'a1slerugefueuzud n po e)seln as nureSolsr nurfueulnuleuorleu op afrne;so8nI Souporeunpalu nSnlpnfol o;rqez r;o8au o a)nlpo e$lq zr nluednlsr e?e^ur1 aSnlsez ano8alunsep efuelen]s po 'ane4.rp aulelsolues oueJlerus eLU!]! eurpo8s? uo)eu ulou^ezrp op nfueflelsoureso follenrg n eruefu]snv! arualr5 anelqo o eue;d8o>12r1r;od a[ oetrlr;rqeqal ueupnl ofuerJtC po 1ndruezols oelordaurafuna[ olez r eurpo8]enappo alrn auepp e] nle?eu a[ orB'n1sle^rHn^e?p I nurapoLu or[;aua1n nuaJanns a[ t[o>llru^epp l)lle^ ueupnl rp e[ ep oeuzrrda[ 1[o1nlalrnsn I oro)sn r1e'alslenrH npatu erurueper8 uourzJquoltnalunu elurqord ']o^!Zez eqroqaltat tsalrnese^O eueplasapre? uo>leunqesBeT rf,ruloq n ,,enPJqnC,, [oUlull> n r l e sg L ' t Z n a u r p o 8 '666Lecurso;d'g;. '1e1ad n qsaloqe)!et uo)eu e[ ortun ueupnl ofuergrp a)qe^rH elrlqndaylrupalspar

"'polPu oe)l b;enrpafunzaqo'eneld elsueperS r elspnf;eunouso'nurnolur ueu eleurznpo'euuoSo; n e;efrqn r e;enr.refiord e]er8o1la[ns8o8nr6 uo)eu e^o)e]oe) ! ele^rze>lud 1se;n e>l?rlsrunuol e1;orda[ seueurqe1 eurr[;a1e[udau,, ,,epoJeu !]!gr;epard I folslenrgn eurfueueuleuorf,eu euafuafor eufe2euz olus 'ruforqo;eu 'aurpoS r;e1sod o1el '9V6Lop tlPre^ts ou?rqasau rues I ns nfol psafrnodI npallrpod od nsafoU ouo ltlq a[ouaTnSouo eurruefu]snv! etrrcualr11

n r0r0) ilfl 0l{/lfllilt I nl[llflN nNvfltltSnv lt Ot|l[ln l.|Avzl|0 1rtr0)l )1rA0l 0tu0At5 ,^

,,\

)

1,,N,,,,,.,M,'E A M: M,,O,,R,l D,R*',,'F,',RA,NJ-O TUDMA,N-7,'',,P1R,ffir'1'DlE,,1N,.,-.iii,DJ,R REPUBLIK:,IKRO'A,TlEI{ ( 14. Mai

li ,9,2,2,,,,,,,::,m:1'i:i:il:i:i0iii11rlD:ig#,$rffiher f 999)

DIR DIR 'llANN, DIN STAAT SCilAffT[, INDTfl DIT DTUTSCI]TN u|IR UND OSITRRTI DU|.{[IN, I5T STIN GTSTORBTN oo

er Prdsident der Republik KroatienDr. FranjoTudman starbnacheinerschweren Krankheit, am Freitag den 10.

Dezember1999um 23,15Uhr in der Klinik"Dubrava"in Zagreb, nach40 TageschwerenKampfesums Leben.DieseBoschaftverbreitete sichsehrschnell zwischen den BurgernKroatiens, aberauchin der Welt,die bestdtigte, dassDr. Tudman ein grosserStaatsmann war,der den modernenund souverdnen Staat Kroatiengrundete.Erwar mehrals neunJahrean der SpitzedesStaates und wdhrenddieserZeitginger einen komplexenWegvon der Bekanntmachung despolitischen Planes der staatlichen Selbstindigkeit biszur Crundungdesunabhdngigen Staates, von der Entscheidung aus ex-Jugoslawien auszutreten biszur i nternationalen Anerkennu ng Kroatiens, von dem Eintrittin den Kampffur die nationaleEmanzipation biszum Siegsende deskroatischen, politischen Reifens....

Zwischenall diesenpolitischen Erfolgenbetonenwir, die Deutschen und die Osterreicher in der Republik Kroatien, mit Stolz,die historische Tatsache, dassDr.Tudmaneinen Staat,in dem man nach45 Jahredes Kommunismus wiedervon demjahre 1990einenbedeutenden Platzfur die uberbliebene und meistens versteckte Deutschen und Osterreicher fand, grundete.Eswird unsermoglicht, die nationale Ausserung ohneFurchtvor Regieru ngsbestrafu ng darzustel len, unsereVertreterin den Kroatischen Staatsparlament zu wihlen; wir bekameneinebedeutende Unterstutzu ng deskroatischenStaates in unsererkulturellen Schaffenskraft und eswird den Deutschen und den Osterreichern ermoglicht daszu sein wassiesind,ihrerHerkunftund ihrer Ceschichte nach,die sieauchselbst uneigennu?ig vondemJahre1945 erschopften.

Obwohlwir nicht zahlreich sind,sindwir eine bedeutendeund geschdzte Nationalminderheit in Kroatien und

- Landmannschaft Die Volksdeutsche Cemeinschaft der Donauschwaben in.Kroatien sendetenachder Botschaft uberden Todvom Priisident der RepublikKroatien, Dr. FranjoTudmanTelegramm desBeileids dem AkademikerVlatkoPavletiiund der ganzenkroatischen Offentlichkeit. lm Telegramm stehtdasfolgende: Die Deutschen und die Osterreicher in der Republik Kroatien versammelt in der Volksdeutschen - Landmannschaft Cemeinschaft der Donauschwaben in Osijek,leidenam ehrlichsten fur ihrenprdsident Dr. FranjoTudman.

4

wir sindnichtmehr"die Feindedes Volkes",wie unsdie ex-kommu nistische Regierung darstellte und alsdiesenachdem zwietenWeltkriegin Lagervertrieb und totete,dasVermogenund die grundMenschenund Burgerrechte wegnahm,unsalsVolk entwertete......

Dr. FranjoTudmanrehabilitierte nach 45 Jahren die Deutschen und die Osterreicherin Kroatien;deswegen denkenwit dassseineVerdienste fur unsvielgrosser alsfur irgendwelche andereNationalm inderheiten sind, und wir,die Deutschen und die Osterreicher Kroatiens bedankenuns mit dem Versprechen, dasswir die ldeevon einemKroatienalsStaatder freienMenschenbeschutzen werden, dasswir unserDeutschtum und Kroatentumpflegenwerdenund, dass wir unsuneigennutzig f0r die Ennvicklung und fur die bessere Zukunftunsererkroatischen Heimat einnehmen werden.(R)

UnterseinerFuhrungder wiederaufgelebte kroatische Staatbatden Deutschen und den Osterreichern in Kroatien allemoglicheRechteder Nationalminderheiten nach45 Jahrender kommunistischen Finsternis, der Verfolgung und des Vernichtens desdeutschen Namens.Erverbandin eine harmonische Cemeinsamkeifmit seinerweisenPolitik, unsereHeimatKroatienund die Urheimatunserer Ahnen- Deutschland und Osterreich.

Deswegen, von allemHerzenDankefur allesCute Herr Prdsident FranjoTudman.

)

g fofou od af o1I 'eurlueuLltuleuorf,eu efrurfol elrudnpezezwptpuelleuo aurpo8a[l^prq rualo1n ,,ruo]epueu 'aurpo8 qr^sepoqolsr enerdpednlsez 'upnpa1ry I rlp^zeu urla? a[e4lepueu ns rlau - lepueu eB lrdqr8uu,, 'Joqes 'elepueu e;afpod tu^PZJp nzl nlrudnpezuroueJqezr uo)ens !u?np llsleruHn ,,r2n[elr]or,, !l! 'ounereu eurlueu L{ruo}r{o}ne aueJls po ruplqezl euapr^perd e;rq af afudfeu e)e^ols afp8 elrudnlsez Soupef 'elrudntsez rrrudnlsez'rtu otusep ouapa.r e[ Soupafllerlq oupalezl oplzr rouelutsny'rrtuafrp ! aqaf e7 'rursn6a1'Soupafoupafez olrqnuo)ezu]ounplsnn 'oulelsoues 'rrur[e.r1q oupefe2olel olsrl^oplz r rruelulsny 'trualr51'rourfeilil'rursn6 'elrudnlsez rlens r r;e lll llslleu a[;rueze^o urueper8 rf,p^ols Sons Soupaf ! lsa? t?nazoutJoqesluAPZrp 'rq.r5 Soupafllprlqoupafezrf,e^ols! lsaf lq !>lqeruHn nfer1qrreppwr ruefr;e1 od r>;ens 'ounele51'aurlueu euleuorf,eu alsdts afp8 eueorurpal n u]ruo o] ! eurfrietu Ppo)P]ouapaluo1af epe5'eurpo8 eu;rrrudnlspz o oluono8esepuo LfIuleuorf,eu uoqzl e1rudnlsez asep euol 'upn1s 'oll.lono8 !r[e?eu nletrqrrrudn]sez 'ou2r8o; eueJls e12qr;od a[ot po>; e onerdn aruafur.rd oe1 o uono8e[o) I 'ts'Zl PIUeI?rqperpo euo] o asepe) 'eAeTJp eule$oues o;rqafrun8o;pafrrd tuonrdn o1! loune1sp ounr]ordollq e[o1 'ounele11 e)qe^lH af pelro nroqesn ouo eu plsloplilrlsrru'auafuzrau?nu 'euep I tf,asafur od lepueru sL 6 'eueuupueuie alrudnpezeuterzralonseleLurepesop pe) ua?q urlnpaur ousoupo 'nSolpafud lleLullq r[o1elrudn]sez ru nsluaurlueueuo]Llo]neeN uou?euol ifr) 66 a[o;rg 'eleprpuel]ad olrqeurlueu !q r nfuetl2 ruoSn.rp n auafuzrauznu r olpeurafu euleuor)eu e1s[u1sne af ornr4op ru^e?p !>lsre^JH Joqes ef afp8acrurpaf euloqzlpo) n e>;rudnlsez nJoqz o uo)ez .'fl) 'aurlueuauleuorf,pu afqoa;errdrrryed nroqesn lq ep eeuz oU 'le^ols aurpo8e[l^pe 'qe? oeur ]Ppueu .eJeua^og i tel uauro4 FeA ry etetoSout3 Tndodauilueut auoyloneau ,lerz,ra?au epd eSono ry ayrudnyseze'e4rudnyseznrcqzr o euolez ua[uagouop onetdn epesop o&aue4rudnysezqqsuilueu a{ueu a2 gpa[s etoqesSouneVp &o4s1entgntrzes uqnpnq n :lvl3l

'rsoupo uo)ez I es afol eu eurfueuq!uotLlo]ne rorualtuez rl2rudnlsez uareq r;rrrrudnlsez npnqep elrdnruedeulluetu e!r^ep lsoupnSoueTnrdledr asnI'elrudnlsezuolrua[wezafe5od enose;8 ualorq urTanleus ]eprpue) ruerqezreu leuooleuol ']eprpup) llprudnlsez oues 7an'eleprpue) epnq lrualuez rue^zoletuahnefud au nldnlsod urolsfrf,eprpue>l n e^optz r eceuelr4sny'eoeuah11'ereutleqn 'eursnS a] elP^ols! eq.e?po) epuo ep ueurpueueolupodues ouqoso ' tzat n LUll S'e1rudnlsezEouetqezr uolr uafuezale1sod'eleprpue>1 Lltuelqeztau qtnspo enose;8 forq rTanfeu oeut epnqe'uetqezt

'Joqes !u^e?p lygile,^tHn eu{ueu q,upuorreu e4ludnyseznroqz, o pa[y al ua[o4 n np{lp n onetdn o11a41u[lolopezau alau o!^eqo a[4ed1 ua[ua[uzr 'euauatt epop ! uapentd oyeng qr[u ueru r ryeteuednll rar1srcqes n as ,peqn\,, uoYezrutoqzl :Mo

nroqesn alrudnlsezezrlprprpue) asa? r[o1qruonsrdodeuard rlrupedudonerdn eurlueurL,;r^o e? rlr?nlpo'eurfueu1adeurnoprz esoupalezousoupo'ur1a2 ano glednlsez eJoqesn^tzesua?npr n a? o)l e 'r7euaTaualrnaur as ono8afu qr>;sur[ueu] r]srleu aurpo8 e>;rudnlsez '0002 'â&#x201A;efu2afrs ltezrpofo>;sleruH n asa? r[o>; euuoqzleN '!r) ^elsorW 'r oednlsezaruefrJ]snv u r aruralrp'arur[e.r11 'aursnynJoqesuouAeZJp af uo1fleruH n eurpoSueso ousoupo'elepueueunden

eteuaa uJTSrUl.

e^e7rpe\sler\owep oe\ ntlsndopa7oLueu ol ls e[o4e^e7rpe\s]etrLlatel!?t eulueu eupuoDeur nseralu!n 'eqauop 'autfueueupuoDeuoreJd as o4V llelFut eJoLu $q ou]uelelrye ryudnlsezepuo

n)au atallA,^ ,,il+orlPlPuo)l iN/tlt#,ffilffi:i: ii'iii:i:fi]l ffi'u'ofiv's'

,

:i tiii.s:itvfiu:r jl:i:i1;:ffiii'i:iY:5:Y:rN:iv'fili:gtt$ii:ffir$;r:i:ii:tliiiv$v:iffil,f:fiN

ocjenii poStivano.

Srbisu od 1992. do 1995.imali13 zastupnika, od 1995.godine,dakleu ovommandatu koji upravoistjede,imalisu tri zastupnika, a sadaim je odreden jedanzastupnikkao i svimdrugi autohtonim nacionalnim manjinama, kojegasamoSrbibirajua ne zajedno s nekomdrugommanjinom.Druge manjinetretiranesu kao neautohtone manjineu ovom izbornomzakonu, no kakosamvei rekao,to je politidki kontekst.

DW: Ako neautohtonemanjine nemaju svoje zastupnike,to naravno ne(e znaiiti da & kao manjina imati i manja prava?

Ki5: Naravnoda ne, ljudi grijeSekada, misle6ida akote manjinenisu spomenute u izvoriSnim osnovama Hrvatskog ustava,odnosnonisu nabrojane, ondanemajuni prava.To nijetodno,jer u izvoriSnim osnovama nabrojane su sveautohtonemanjinei kandidarati zastupnidke one"druge" kojedinisvih16 manjina, sustavu jer to nije kandidatebez zamjenika, koje postojeu Hrvatskojod ukupno je potrebno. pitanje hoie li 23 etnidkaentiteta.

Drugo kandidata datiudruganacionalne DW: Nakon dva puna mandatakoje manjineili nekapolitidkastranka, ili steproveli kao zastupnik Rusina, 6e on sakupiti100 potpisaod tzv.

Ukraji n aca,N ijemacai Austrijanaca gradana" 5todinisve "skupine u Hrvatskom driavnom saboru, moguinosti.To je, naravnostvar smatrateli da je vrijeme da u Sabor kandidatai kako6e seon postaviti. sjednenetkood Nijemacaili Kakorekoh,Sirokopolje- ovoje Austrijanaca? veiinskiizbornisustav gdjelista KiJ: Ovo je prvajavnaprigodau kojoj nema.lma i drugamoguinostpo izjavljujem da seja osobnoneiu kojojsesvakigradaninovezemlje kandidirati.

Prematome,sveove moZekandidirati na nekojod manjinekojedineovu izbornu stranadkih listate da kaostranadki jedinicu,nekaizvolepo vedinskom kandidatude u Sabor,bio on Hrvat, daklepripadnikve6inskog narodaili

pripadniknekenacionalne manjine.

Kandidatima u vaSojizbornojjedinici koja6e biratizastupnika Rusina, Ukrajinaca, Nijemaca, Austrijanaca i ZidovaZelimfer natjecanje i uspjeh.

Patko se budekandidirao, i tko pobjediovisitiee o mnogotome,o biradima, o kampanji,ovisitie o mnogodemu5toie sedogadatina izborima.

DW: PorukaVaiem nasljednikuu Saboru?

Ki5:Mojemnasljedniku Zelimporuditi da se u svakomtrenutkuosjeia ravnopravnim zastupnikom u HrvatskomdrZavnomsaboru, ravnopravnim sasvimdrugim zastupnicima, iakosvakogtrenutka mora biti svjestani dodatneobveze da Stitipravanacionalnih manjina.

Vjerujtemi, to nije lako.Jasamrekao, a voliobih da i moj nasljednik zauzmetakvostajali5te, ako se eklatantnokr5ipravonacionalne manjine,ondataj zastupnikmora vri5tatido neba,u interesui nacionalnemanjinei ditavehrvatske drZavekoja si to ne moZedopustiti kao demokratskadriava.

Am Endemdchteich mich,zum letztenMal sozusagen , dassich als Abgeordnete im Parlament zu den Deutschenund Osteneicherspreche, bedankenfDrall dasCute dasswir fur die beidenNationalenminderheiten in diesenachtJahren zusammengeleistet haben.Furalle dasBeste.

6

,

I slq sp nB ruatn uapra/n ru aue IJed uaqJsqeotx uanau ul :/Ao

arpuauapur 'uaryrzag ueuaf I L pun eleuow 6 uo^ tepuew ut3 arp'al auproaS qy' nnzq' al e p l p u eS) ur sarppun'ualraqJapur.t.tleuorleN sa aqe8 lapurlaq treqrapurruleuorteN iep ualauproa8qy pun aqlslnep atp aqf,srqf,raJJalso JaplLleMrap raqapera8'B'zar^ lem qrsrSol tqlru rlrrlUrllt8e;qrsrol ualsJaur sPA'uerepqlr a)uap 'aqrerdsuaSunrapuy ua8rpuamlou uo^ r..lf,r uue^^Jaqe'sluauepuetuv66 qe8s3 '8e;qrsro4ua8rl;n81ue ueure pun ueseluelre^z ur uaSunJepuv a8rpuanqouelqelJeluarue;redneeli eqf,s[eoJ)sepur ualauproa8qy rap lqeM erp reqn 4asaDsec :f.r)

']qa!zeqLlsne rlf,rsruep ur 'ryrzaq;qeMrul 'uepJn^ ueltaqreputw 4asaDsepqf,tsatp Jne ueuqaulrat uelreqrapuIuleuolleN '1a1napaq uauoqlqf,olneuo^ ualaup.roeSqy aplaq luauelJed rur ssep JepJaleJl.ralsualsSr ua/!\ senn'apeq e)e/\ ols ura re^ Z pun rapo ueplamnz elaupJoa8qy 'aqraqrsl ura lepupw sep arqef rannz un ueulqaul lel ue]tellJepu tw ulap ur ,,lepuew llesnJe)"qf,nese arerqeujssep11e1qr!lggw ueluueu aSrura- ]epuew ,,apuela!]oJ,, '8os sep repo 'uaqasa8lon arp qf,rslSpz rerH 'ueteuproa8qy sep lelaJ]Jon unz oset^Aos uelepuew rap 8un;ratull e!p ]srenz pI^^ ueuut!]s uelslaluuap l!ru apJn^ ue)PMolspun uaqf,eqlsl arp 'ueprnm ualLjg/\ualeuploa8qy rac'leprpue) leprpue)a1;enna8-1qJru rnJ ualauproe8qy lap rnu ulapuos'p;rnr uaureueuuP snz JeeJq e Hp u n uelpprpup)sepraleJ1.ren tap;aruaSue Jeqf,r aJal sg' uaqrsl nag' ra u re r)n '3osrap 'uaurssnS ssazordrnleprpue) ul lLJf,ru erp ql nP raq e ' u a u ra raerqeHpun raqf,relJalso'uaqf,slnac uaujruPsnzue)E^ ols pun ueqleqll 'raurell11'uaurssng etnos ue)emols pun uaqf,aLllsluap teq uuep ssep'lqrrara8ura lueuepuetrlvute qor;uosled qlr eqeqserp]ne Snzagu1. 'uateupJoeSqV sapJelelJanrunzpJr^ 'p.,!^ ueqequateptpue;ue1;qenna8 ualleuonueuutls Jeplqez ]r.lf,ru alsso.r8 arp raqeppun 'aptnm]lVemaS lqf,rurep /lep!pue)ualeuproa8qy lep 'raqy 'Ueneparqefleln ueute lepuew uassap'ualauploa8qV ueruuesnzJaeJqeH pun Jeqf, teJJelso ' u a q r s l n a g ' l a u r e : 1 q ' u a u r sas!npu pun 'uaurauauulesnzue)e^^ols pun uel{f,aqf,sl e!p'ualqg/\^ }e}tleuotteN Jarqruelauroa8qy uaurae[ ure8ul pun rauerlel;'uaqlasatp ssep '1so1a8 os se ]sl rzlel'uepJe^ t;qglta8 arqe[V )e! ualeuproe8qy arpssep 'lqels ';. uep ur snssed zl slelUV sap 3unupio.renessplua8sSu nsseyan arp uaSe8sepre^ qlrlrnleN 'ueppqa8e1

'il apueq aue ted ua IIrs w lpotx I u ! uauaqt ap u! u le uo.rJPN np tap4rat tap lqelA alp un qls sa uap u! 7!aI u1 apeta8 sarypun'uapaylnzun uaqJsuary afiup sa ssa.rualulqyapuga? pun ,€llaqreaq os'qleqtassnPqrne nqe tuayupqsyuauelreduap u! |ary a8uel see :IACI aula z1asa91qefil ,,aylJoy" 'uauuJrlsaq 'uap:ann prpuP)luaueped uarepr ur aleupJoa8qy JnJqlrsarp larap resalp alsrl rep qf,euua]raLpepulw ua8uoqaSuv alp apera8uapra^ 'pr!^ ueleJue^uelreqrepu!w JUnjuJaeJqaH uepllru 'nnzqleln esetpsatuauelied sap3un;nraqurluelsqf,pu

ra p u r Ja ^^p u n ' uapuu JL {eu}qf , l u lw uarxPNueutesalL{f,aJs}laqJepu Jnj alsrl Jepjne ueLupJt,tn'uaptann uepuUlels0002 renue['€ LUeuat]eor) u! a!p 'ua;qe14uap raB 'uataJua^!t)

^elsorw '3eWuo^ reqf,raralso

p u n a q f,sl nac' Jaul eJ>l n 'uaurssnSarp luaue;redsleelg uaqf,stleor)Lu!uaprn^ atqef '^ zq 'a1epuey1allon tam lqle

UJTS,UI PJPUaU

'salPPtsueqJstpor4 Jrep uaqnepelq)tu teets reqssner4owepsP selAlaos qrf,rssPp putwtH wnz stqalauptoaBqy uazue?seppun laqrepuulpuonpN rap assarelu,w1'uayatqcs ueu uuaM Japssnu uuep 'uep>ladser tqrru tpqrepuwpuoppN rau,arqf,auspppualle6Jne

tl)1,^ aPra/v\ rLlau#lu LPItU ,,iuual PlPu0)l

)

:H,Ul.'IUU,.l..t.SO \|:|il'ii.ulf fNrg:iWYTt'Yfl],StV,YfiS]iiilN,rif:.H',5'S,ltVlO:UN:rl'i,

;fi1;:ifiil'i: ffi

, ff'ffi 'iffii'1ff,fiiN,r|:Yu:x:ff i.[i: r,sTryxrffi i3ii iffiilit lfi15ivj r'ilEl:fifii :i1:46;r1it,ffi::1*+:5:ry,6

,.,lNi:31N:..l:iSS.'6l[:rrl:i9,l:1,,fl,itilg-;1it.5i.ifi:.: .fllii5lfi:V

jetzt sitzen, geradewegen der EntscheidungdesCesetztesrtber die Wahl der Abgeordneten,und es wird auch diesmal keine Abgeordnetenfiir die n ich-autochthone Mi nder heiten wi e die Montenegriner oder Slowener geben.Ihr Kommentar?

Ukrainer, Deutschenund Osterreicherim Kroatischen verbracht haben, Staatsparlament sind Sie der Meinungndasses Zeit rsf, dassin den Parlament jemand von den Deutschenoder Ostereichernkommt?

Ki5;Diesistdie ersteottentliche Moglichkeit in der ich bekanntgeh, Ki5: Die nicht-autochthonen nicht dassich michpers6nlich Minderheiten habenbisjetztkeine werde.Also,all diese direktenAbgeordneten im Parlament kandidieren Minderheiten, die diesesWahlbezirk seitdemKroatienein selbstdndiges bestimmen, solltennachCem Landist.Alsdarubergesprochen Mehrheitssystem d ie Abgeordneten wurde,und diesistdie politische Kandidateohne Vertreter Seiteder Dinge,wurde 0berdie kandidieren, da es nichtnotwendig Abgeordneten der serbischen ist.Die zweiteFrageist,ob die Nationalm inderheiten gesprochen.

Cemeinschaft der Naturlichkannin den Kroatischen Nationalminderheiten odereine jeder Parlament BurgerdiesesLandes politische Partei einen Kandidaten auf einerParteiliste oderselbstst5ndig gibt,oderer 100 Unterschriften kommen. Im Verfassu ngsgessetz sammeltvon der sog. wurde gesagt,dasswir, die wasalle "BurgergrUppe", Abgeordneten, die von Seiteder Moglichkeiten ermoglicht.

Dasist autochthonen Minderheiten in den naturlichdie SachedesKandidaten Kroatischen Parlament gewiihltsind, und wie er sichdazustellt.Wie ich verpflichtet sind,die Rechteund Freiheiten aller Nationalm inderheiten sagte,ein breitesFeld- diesistein Mehrheitswahlsystem, in dem es zu vertreten,und diesistmeiner keineListengibt.Esgibtauchandere Meinungnach,auchrespektiert nachder sichjeder worden.Die Serbenhattenvon 1992 Moglichkeiten Burger dieses Landes auf einerder bis1995dreiAbgeordnete, undjetzt parteilichen Listenkandidieren kann, wurdeihnenein Abgeordneter und so alsParteikandidat ins bestimmt, genauwie den anderen kommenkann,seier autochthonen Nationalm inderheiten Parlament Kroate,alsoAngehoriger des auch,der auchnur von den Serben mehrheitlichen Volkesoder gew;ihltwird, und nichtzusammen Angehoriger einer mit eineranderenMinderheit.

Die Den Kandidaten anderenMinderheiten sindin diesem Nationalminderheit. in lhremWahlbezirk, die den Wahlgeselzalsnicht-autochthon der Russinen, Ukrainer, behandelt, aberwie ich schonsagte, Abgeordnete.n Deutschen, Osterreicher und Hebr5er istdiesein politischer Kontext.

wdhlen,wunscheich ein err,rsfis5 Wettkampfund Errolg,\\ er sch kandidieren wird und wer getrinnen wird,wird von vielemabtrangen. von Wihlern, von der Kampagne. \'on vielemdasbei den Wahlen geschehen wird.

DW: Wie lautet die Botschaftlhrem Nachfolgerim Parlament?

Ki5: lch mochtemeinemNachfolger sagen,dasser sichin jedemMoment alsgleichberechtigte Abgeordneter im Kroatischen fuhlen Staatsparlament soll,gleichberechtigt mit anderen Abgeordneten, obwohler jeden Moment seinerzus6tzlichen Pflichtedie Rechteder Nationalminderheiten zu schrlEen,bervusst seinmuss.

ClaubenSiemir,dassdiesnichtleicht ist.lch sagteund m6chtegern,dass auchmeinNachfolger einensolchen Standpunkt einnimmt,wennman auffallend dasRechteiner Nationalm inderheitnichtrespektiert, dannmussdieserAbgeordnete bis zum Himmelschreien, im Interesse der Nationalminderheit unddes ganzenkroatischen dassich Staates, so etwasalsdemokratischer Staat nichterlauben darf.

Am Endemochteich mich,zum le?tenMal sozusagen, dassich als Abgeordneter im Parlament zu den Deutschen und Osterreichern spreche,bedanken, fur all dasCute, dasswir fur die beiden Nationalminderheiten in diesenacht zusammen geleistet haben.Fur Jahren alledasBeste.

DW: Da die nicht-autochthone Minderheiten nicht ihre Abgeordneten haben, bedeufefdas nicht, dasssie alsMinderheit auch wenigerRecftfehabenwerden?

KiJ: Naturlichnicht,die Menschen machenFehlerwenn siedenken,dass die Minderheiten die in den Crundquellen der kroatischen Verfassung nichterwiihntwurden, bzw.nichtaufgezeihlq'dass siedann keineRechtehaben.Diesstimmt nicht,dennin denCrundquellen wurdenalleautochthonen Minderheiten und die,,anderen" aufgezihlt,die alle16 Minderheiten umfassen, die in Kroatienvon insgesammt 23 ethnischen Enthit5ten egzistieren.

)

DW: Nachzwei Mandaten,die Sie als Abgeordneterder Russinen,

B

l.-

6 o^lirupaJn

oLuetnl^e[qo Ll! ,r,, ?a^teuefue'w tuu eue^t?eJl,

'[t

"rr;:::;'i;;:7;t::"';:]:/,

'nqatBeTn tpl."rt t^tT )e?ta^pay'r1

'qafie7ncAVUdnNtvftfos

,93995111 a[>lrupafspardlod I nfllVU)OWlCt VZ V1.l511Od - dvll uel?rulelsoues'asno11 edorn3e,q;rupefspald af ue;3

gnz-BgtlLto ?t E^e?r^a1e[e4'rl"[!ro 000tt ro^zolsruroqzl

0r0-Bsr/rr0 I E?lqugaqnh ruua[r4,{"[!rO 000[t Iuw PloIlN :Bserpv 'e)ruroqesez etpptpue4e7 e;r7o;pald ef e8 ou;npoupafnlafrsg n eqp^Sqr)s^eunpo4e8nlpn elsfteuaT - errupafezeusouporeue1;etiraf51 e8o1eSansEoqZ 'lrouqosods

qrureuorf,pu enerd qr8ouu;:ffil lrlll,zo eunrzod*rrs

r a[ rolezrue8rg'eurpo81ad7an a[ epunqqlon p]rupafspar; '1SZH a1'a[rzena;a1 orppralqeruH r€u!^ouoe) | rolnp rlprulafun oe1 ef ellpe1 'arntln) nf2nrpodeu efueuzudr eper8euLlruporeunpau af 1ru1rqo6 'lolsuazozrp r fo12er-uaf51 n a>llefrradsa1'r1sou1a[u61 rlru^o)rl nfrruapely ef e1r;r4e7 'nlafrsg

alsloezrue8loaufefsI p]olqop'afuaryod'lsougrpet '1souruo.r1s aspJ)e1pw nlo>llNnqoso nunelr o;afno2oey 'en1;rupafspard uel?I a[ tftf nue8url;epur5 n eqe^SLlr)s^eunpodruoza^psrlllflof^S es nza^ nlsr^?orre^lsoaf asodeSl'folpeuraf;qr rfr.rpny'folsfununX 'folsrepeyl n pqp^Sqr)se^unpod(eulrueqcsueruspuel) eueSn.rpnurlslteruaZes aza^auforq ns aueJen]so ruo8nlsezruono8af5l'npeJruou;afdsnuourzafu sour.rdop ueuorSoalep t acrupale7e^tspo^uel? up^rDlea[ o;.rn ')a[!so n oualgafuard eqen5 qrls^eunpo4 a8nrpne>;sfrerueT - acrupalezausouporeual?Eruaf51 aryrpafsaf pe1 p6 'ceuafrp af ep oef,qsruosouod s 1alrnnr elafrsg e)ru^oup]sSouenol;od r Souafuefrf, ouloznzrn oelselzrruafual;odr ruope.rurfons e[ e1'1onr7zol>1oefrqordes oudrlolnru uof,r^opn ruolferu 5 ' dr soI

n af e;epeqodnfrzeurur8 r n;o1l nu^ouso 'aurpo8 '6V61nporBulolsuo^elsn e[euapo1 suetleoJ) uaqf,qne6 rap punqqlon ef,rupafspe.r4

ecrpafrsod po aurpo8'Lg6L e 'e;o>;r5; lerq ! af olun ero8o1 relo no8aluoJr.lneurlefnn urulerls n af nnod;e4I 'onod;e4 r efrpul; 'ef,ruesr4 qllan 'renodrso[eloSo;oe>;edoegotd tllettqouolons es oupaleze[ 1eWelollN eurpoS'97 6Ll'gV6L

ulrrtd \DtNlwsv[']o,d 'afr.rpnyousoupoal2euefp p^olsorueluellnetsodsnI alqpruH npauzr afupe.rns eler Solslafns8o8nr6 uo)eu alr^rf,-af,uefr51 ez er,ur.roSo;-cuo) n erurproSo; elruaro^lezql)?llllod qllntq esnlelsafueneuzudaurnoulrolalo lernod uepene.rdesrdo.rdq rl eruef,|pa[lsod ruruqnEodurns Bseuo)ez uenzreceuelu1snyr eceualrp nfuefrnels o esrdo.rdql)s-foNnv !lsou?e^afueprln nJoqesuoune4Jpruolsle^JHr anerdnoues eurrlalr1 urns n e)rune]spardqrfonsJoqzreu onerd e{ue11d e4pgpd 'g nsaratureura.rdalo)l agdo alupars! olo)t aunouso'!?]]n n4pa[ uolswrelew eu afue,rozetqor [o8po '7 lsafrnod'eqre17'![e?!qo'1lza[ plalrluap,Eoupuoneu a[ue,to&afu r afuean2o'1 scH n qEW elo{lN nrnluprpuutez ef,ruperpoalsuertor4

' fo>12e ruaf51r rlrr1s ny' 1fIuano;g' [o>1s.repey'1 n rrefp folslueieq; [o12a[sofoueuSoldn1;lpod nuleror! nulepeuzo;e7nrdeue^e]spa.rduurfons af e[o1 'n>;efrsg n aUrlezelahalC e[ orponeler 3o1sur^oruo6ruolafrl 'elefrsg eperD qr8 uo1a1e16 - uefueuzudurlosrnaurpo8'rc6L af e8 olrper8eue>1afrs6 eperD a2alrno)speJDn]o^rZurounefn aSnlsezauleznzteZ 'eue8n.rpn | uruJelrupunq uruJnlln) 'r.ur>;suod; urrufo.rq n oenolalp af ouf;onorqop e 'e>;afrsgepelS pr.urlsoulplafp urrurnlln)n oa^old e>;afrn Soupetorp r2anfe51 'eurselseJpoe^p celo 'ua[ua4o ' > 1 ru a [;n o .rru n ' 1 ruru n ee;d .l u o ;d rp

od 'rlsoupoieu od reualr51 !f,nJls 'nlafrsg n l^lzaurpo8 '8€6t po /(plaJelqls€l) f,eurruo3 nlasurol?euafun aurpo8'n6L ()cewsnplo)rN) af uapo.r )eW elo>lrN n 1altso- fo>;nerug eqe^SLlr>ls^eunpo4 e8nrpne1s[1erua7 - errupafez eusouporeu e12eruaf51

)

'rn1';d;p )VW \flo)lN

ffiffl, firyi$Ir i 'NfiYfl:U:Ulirfffrryfil$fffUiffililfi

I

PRTD VRATIfIA IZBO|II Ovim prilogom pokuiatAemovam datiosnovnepodatkeo tomu kakose prirediti za predstoje&izbore,gdje provjeriti upiseu biratkepopisei kakoglasovatiza kandidate nacionalnemanjine njemaikei austrijske Na krajuupuiujemo izbornu porukusvimNi.jemcima i Austrijancima u Hrvatskoj- izidimo svina izbore,mladidlanoviobitelji nekaprevezusvojestarijeroditelje, jedinicaje Xll. Dakle,naSaizborna bakei djedove,ostalurodbinui po redui onaokupljasve susjede do biraliSta! Clasujmoza Nijemce,Austrijance, najboljemedu njemadkodeklarirane iZidovena Rusine, Ukrajince kandidatimai na taj austrijskim Hrvatske.Pokojim nadinomoguiimoda jedan prostoru cijelom Vjerujemoda steveedovoljno kriterijimai gdje6e seosnovati Nijemacili Austrijanac zasjednena informiranio svimvaZnijim biradkamjestaodreditiie lzborno dasnomjestosabornikau detaljimaovih izbora(o izbornim u dijeje sjediSte HrvatskomdrZavnomsaboru.Ako jedinicama, rokovimapredizbornih povjerenstvo, da je u proilim Znamo Zagrebu. glasujemo u velikombrojuiza radnji,kandidatima stranaka i izborima1995.godinekriterijbio najboljegmedunaiim kandidatima, i sl.). koalicija da seosnivabiradkomjestoako ondaza to imamoi realneizglede! postojinajmanje30 birada.Kakoie U ovom napisu,medutim,Zelimo Nijemcii AustrijanciHrvatske biti ovom prigodomsaznat6emo Vasukratkoupoznatis pravimai zaslulilisu to svojimtekovinamau uskoro,a na lzbornompovjerenstvu 300 godinamuka,znojai radana moguinostima koje imamokao je da o sabornike i kandidatimaza njemadka ili austrijska manjina. hrvatskom tlu! (R) pravovremeno tomu svemu NaSeje pravo,prijesvega,da se birade. obavijeste slobodnoi bezstrahaizjasnimo da smoono Stodoistajesmopo Sveostalepredizbornei izborne - Nijemciili nacionalnosti radnje(sastav biradkihodbora, Austrijanci.

Oni koji su sevei od kontrolaizbora- promatradi, ranijeizjasnilio tome,trebajusamo vrijemeglasovanja itd.)istovjetne su provjeritiu svomnadleZnom kaoi u svimdrugim(ukupnodeset) Zupanijskom ureduza opiu upravu izbornimjedinicama. (koji postojeu svakomveiem mjestu)jesuli u biradkipopis O tome kolikosete radnjeprovode upisanikao Nijemciili Austrijanci. i logikada su u naSojizbornoj A oni koji su sezbogstrahado sada jediniciokupljeniNijemcii (2.600deklariranih), drugadijeizjaSnjavali, takoder Austrijanci (5.200 trebajuu ureduprovjeritisvojupis Rusinii Ukrajinci u biradkipopis,te zatraliti,ako to i Zidovi(600 deklariranih) Zeleda im se upiSenjemadka ili nijesadavrijeme deklariranih), austrijska nacionalnost.

U svemu raspravljati, ali je iz ovih brojki tome bitnoje da naSega vidljivoda samojedinstveni predstavnika u izbornojjediniciza ito samoako NijemciiAustrijanci nacionalne mogu manjinemogubirati masovnoiziduna biraliSte samooni NijemciiAustrijanci radunatina izbornupobjedujednog (odnosnoRusini,Ukrajincii Lidovi svogkandidata.

I zborisu prednama.Cradani je I RepublikeHrvatske6e, kako 1999.9. zakazano, 3. sijednja I I biratinovedlanove I Zastupnidkog doma Hrvatskog drZavnogsabora- najvi5eg tijelanaSedomovine zakonodavnog Hrvatske.

10

koji su s namau istojizbornoj jedinici,ali to u ovomobja5njenju nijevaZno)koji su kaotakovi upisaniu biradkipopis.

,

LL uoluPpeualc 'pu!suewwole8;ueuop1epayerp u, ars etwos ttP,ltualJgte^pulsals lyapupaa arg :Eun4tewuy pun rzlnlre^ilplu uepJnwuewplpueyDp ue:l.ll,qJsa8suaga-J

'Lt >le?la^pew'qeJSezq lallaqre pun lqal els 'qerBez- lqserletzospun e!]erloua6 rU SunSentag rap urlueprsgJda4l'OfSlNn - dvll sap pe!l8l!Wse8rSugqqeun ute pun esnoHedo.rn3sunlprsgrdsap Pe!l8l!wrsl els 'uallaqrapululeuollEN uo^ alqfeu rap 4nqls ralar^pe!l&!w pun ullotestueSroalp rs! raqn uarsodtu,{5 ars 'uarqPfJun,lres uotlls alslsl sapunq$llonsap urlueplsgld 'nszH rap pun suaqasuroJ Pun qunlPunu uaqf,srlsol) sap urlsrleurnofsle pun uuouerplsun) sle alolleqreals lnllnx lap qf,lara8 ala!^uqaq als u! uapunlrn pun aslordaleuolleuralur

'uapuPpaparN ur pun puelqlqnac uap punlsun) uapuaplrS ur ualnqf,s;erzad5 rop orruopqvalp alapuaoqels '1a[tsourorsatqlnsaq alc seppunalnqlspunrD unrseuur{D 'ua.roqa8 6V6L ureprnmars arqefur porgr)suo^els suoneoJ)uaqf,qnac sapuquapls9rd rap sapunqqlon

.}OJd,U:IIIld \DINIWSVI qflarrelso'Mzq'puelqf,qnecpun ualf,nJqsuoqiradooyuon SunllpatsraH uarleor) uaqf,srmz 8arr4ga44uellamz uap qf,euel!^!Z- aqf,flne6 rU ura8e;zuo;ul uaSur;rygg uaqxnr;odua8rleuaqarap snlelssapEunuua)rl alp sua8our.ral ueuauuouatSann sap Sunpqsra>lf,n;eSrggtuqrat ula8eXJoserpua8;o1uoqt!lpptlf,suallellu zlasaD rassneraqoraralse pun uaqf,$na6 lap 8un;;atsalp rap Eunrarlnuuvalp raqp ule8aufoNAV reli r1e>18[q]!M ualqgiv\ nz luauepedsleq5 uaqf,srleor;urrSunllemre^]sqlas rap u.radlo) ualle ut ralaluan arp 'uaqeq nz lqf,a; ua?e4 aWSHlod'e essaJelul qJeu ualnqlslaptw pun uelnqf,spunrDleuygSrapu!) 'Z aqcetdstannrylap pe Eunpltqsnvpun Sunqalzq elql lqt saD ')!s nw'eqc nelgpun uanls 'aq cerd5'L wt!]ueplquolteN np a&ag1pun EuruqeMeg luauru;rudsleuls eqrslluor) su! IUW ulollN uo^ r nluplpuu)l elp rn; uelullltlllr ruuurtord elq

gnz BgtlLtO :lel 'rl"[!to 000 tt tt E^a?r^e1u[e4 zllslqEMrec 0r0 Bsg/tto :pr 000 tt I u?lqugaqnh cuue[y15la[!so )tuwulo{lN :esserpvalc ' uaEel uatauproaSqyrunz qrsatlon ualeprpue>; rapUeq]suueuspuel Eruurlsura 1eltsour uaqenqf,sneuo6 alp uq!leq LUap eqf,slnapqlon 1;eua8ag ueqf,suraLuaD 'ua11a181qgJ pun alnD razaSsne ateuqf, aqrsrrolesrue8lo '1ra1qer;rq,l'tlall'lrequapraqf,saB - uoueLlf,sue813 apua81ol aulaslBpun uuewslv >lpwelolrNreLluosradeqllpualJg loq 'F! JA StunlplSPJd

u! uaqP^Llssneuog uassap'uaBurl;apuls sappa1g811w uop llLuqeluo) ualrelsuauratuallelo^ rap punqra^llaM 'ualuPLunU puelqlqnagpun Llf,ralralso allalsl3 1;;apaSlaq 'ure8u1.1 ut ueqenqssneuo6rap uaryeqJsuueuspuel llul el)eluo) alal^ uapJnMalsuelpJanlaulas 'tloqJv )nz 8e4ragua8lsatluautortll uaqeratSloye Iue6 rap Patl&tw sa^lDleura re lsl lq18pun Sunrqnlnleqf,sutauaD 'elzlaslan )eflsO qleu uaqenqfsneuo6]rap Ueqf,suueuspuel lap zllS roP r.lf,rs uaLlf,slnapqlon lres rap ueqssurauaD 'lsl leqf,slnoc ula re ssepleuur ro aluoleq zlols llLu- 1altso ]pels ulo Jo aprnm JapJauqomur:lreuqaa8pun rolzlgqf,saSqooq lralqlrlrtll pun traqrvrourasllu pun uaqel sepqfrnp roMqf,s 'drsoflapnrB urass're8e1 sap qclsJa8n1qrsrapnw rautes1ryr1 ue qrep L96[ arqP[tut pun elo>l!Nralen uaSunuraqosreaS;o1 'onod;e1 urasuapue.lsunuorpqllllrn' ul qrelsonod;e1u1 ur la8el rap allgH pun erpura)'ecluest6qllan 'oenodtsof elollN F,uBgy6l pun gvGL olp qrrnp etlrureJreulas tlru 1ew ' qe3' pue;qf , snag pun 'u.re8u61 Jap pun 1aftsO ur e,(ue.reg qf,laJJalso'ue1uenno15 uap Sun4nlsralunaqf,slleJou sneuJapur)uauaqatJuan uaulaslltrl sep '>la[lso apuolnapaqeuta uaSunllelsueJan sap puarqgM ur raleaquapul) sepra olallal sa8errlsleulraH 'luqolaq >le[tsO lpels rap uadderylsep apa)e6 rap - slard ualagqf,se8qroq ueule \w 1661atqef urr>14[;s6 rpe]Srap lerlpels tuo^ ra ul e$uelpran uaqllpueplolessnP aprnM uaqol uaL{f,tFUa#g pun -Jp.llueunH'-1od5 aurasJnJ 'uautatanJnlln) uelar^tlur ar^ os ')e[lso 1pe]Srap ualre)3[gt uallern]ln) 11u qclsra afplgqf,saqsrallesllaqlvsourasllal ualssglSua6 'uauqgs uouasLlf,e^ lo laMz lau1ue; '1stln[ uon Jalen'1a1el1aq.ren raqf,slnocl lelrarruold !p't-eJ! leuolleN .>la[lsO ur re lqal B€6L arqe[ uo^ pun ueroqaS(pla]e)qlsel)

seulual p o 6 u a q f,q n a pw l l t6 1 a tq e f rureprnMqlew sne;o>115) lew Plo>lrN 1allso uar]eol) u! uaqe^qssn€uocrap UeqlsuueuspuPl leruaDeqtrslnapqlon

'1d;6')VW 'rnlueqf,su

,

\flo)lN

oo

DIT LTN DTR TUR SIND VOR \[|ATI Mit diesemBerichtwerdenwir versuchenlhnenAngaben zu geben,wie man sich ftir die kommendenWahlenvorbereitenkann,wo die Eintragung in die Wiihlerliste nachgeprilftwerdenkann,und wie man Kandidate der deutschen Minderheitwiihlen kann. und osterreichischen ie Wahlenstehenvor uns.

Die Burgerder Republik Kroatiens werden,wie es bestimmtist,am 3. Januar 2000 neueMitgliederdes Abgeordnetenhausesdes - des Kroatischen Staatsparlaments hohstengese?gebenden Korpers unsererHeimatKroatien, wiihlen.

Wir glaubendasssieschongenug informiertsinduberdie wichtigsten DetailedieserWahlen(uberdie Wahlbezirke, Fristen der Vorwahlarbeiten, Kandidaten der Parteienund Koalitionenusw.)

all diesemisteswichtig,dass im unserenReprdsentanten Wahlbezirk fur nur National minderheiten und diejenigen Deutschen wdhlenkdnnen(bzw.

Osterreicher Russinen, Ukrainer und Hebr5er, Wahlbezirk die mit unsim gleichen sind,wasaberin dieserErklArung nichtwichtigist),die alssolchein die Wahllisteeingeschrieben sind.

istder Xll Also,unserWahlbezirk der Reihenach,und er versammelt Deutsche, alledeklarierte Russinen, Ukrainer Osterreicher, und Hebrierauf dem ganzen In diesemSchreiben, mochtenwir Nachwelchen CebietKroatiens.

Sieaberkurzmit den Rechtenund Kriterienund wo die Wahlpliitze Moglichkeiten kennenlernen, die gegr0ndet werden,wird der wir alsdeutscheoder Wahlausschuss bestimmen, dessen osterreichische Minderheithaben.

Sitzin Zagrebist.Wir wissen,dass UnserRechtistes,vor allem,uns bei den letztenWahlen1995das frei und angstlos uberunsere Kriterium fur die Crundung eines deutscheoder osterreich ische Wahlplatzes mindestens 30 Wihler National itat zu iussern.Diejenigen, waren.Wie esdiesmalseinwird, die sichschonfruherdaruber werdenwir balderfahren, und bei gedussert haben,mussenin ihren dem Wahlausschuss und den Cemeindedmtern fur allgemeine Kandidaten f0r dasParlament liegt (diein jedemgrosseren es,die Wdhlerrechtzeitig Verwaltung daruber Ort bestehen) nur prufen,ob siein zu informieren.

Alleanderen der Wahlliste alsDeutsche oder (die Vorwahl-und Wahlarbeiten Osterreicher eingeschrieben sind.

StrukturdesWahlausschusses, die Und diejenigen, die sichwegen WahIkontr,o Ile-Beobachter; Angstbisherandersgeiiussert Wahlzeitusw.)sindgleichwie in haben,sollenim Amt ihr zehn) den anderen(insgesamt Einschreiben in der Wiihlerliste Wahlbezirken. prufen,und darumbitten,im Falle, dassessiemochten,dassihnendie Esistnichtdie Zeitje?t daruberzu deutscheoder osterreich ische diskutieren wie dieseArbeiten Nationalitdt eingeschrieben wird. In durchgefuhrt werdenund die

12

Logik,dassin unseremWahlbezik die Deutschen und Osterreicher (2.600deklarierte), und Russinen Ukrainer(5.200deklariene) und Hebrder(600deklarierte) versammelt sind,aberausdiesen Nummernistessichtbar, dassnur vereinteDeutscheund Ostereicher, und dassnurwennsiezahlreich zu ihrenWahlpliitzen gehen,auf den Cewinnvon einemihrerKandidate rechnenkdnnen.

Zule%trichtenwir eine Wahlbotschaft an alle Deutsche und Ostereicher gehen in Kroatien: wir allezu den Wahlen,jungere Mitgliederder Familiensolltenihre iilterenEltern,Crossmutter und Crossvdter, den Restder Familie und Nachbarn zu den Wahlpliitzen fahren!Wdhlenwir die besten unterden deutsch-osterreich ischen Kandidaten, womitwir es ermoglichen, dassein Deutscher oderOsterreicher den ehrenvollen Plaz einesAbgeordneten im Kroatischen Staatsparlament einnimmt.Wennwir zahlreich sind und fur den bestenzwischen unserenKandidaten wdhlen,dann habenwir auchrealeAussichten!

Die Deutschen und die Osterreicher Kroatiens habendasin den Errungenschaften der 300 Jahre durchihreM0he,ihrenSchweis und ihreArbeitauf dem kroatischen Boden verdient.(R)

,

t! :,:,r"n.,r1r,. uorleiue8roo> pun Buelqonn,afi rSp,.u1 4llqrOarsafi;"g,,i,, ,

:. iap,UUqJSlog,rep lrru uauuesn2 elauq)lazaQ,tJelpsf lasaS.:

', : - xrfltd', ilp il;111,t;1"11s;,'at,c , ,uaUmnan,,'Ujinenrt .

rrr;qndaX r fo>lslenrH uol?eurafps rfrrezrue8rons n a)?euafN ruo^tsuelsoda;a1 s oupafeze^tlnrp US 8o>12euafu-o)sle^rH ef,|u^znrpod elpafsg - Xf ftSO

't 0llzlillflO v0vdOtfit

|t o)lvl'/lrN-o)5lv/ o^ut.|uo 'arrupalez (y) 'nfuperns nular>luo) I n)sllqrqnuonoSop s I tlelses e)?eLuafp eurcrunelspard eusoupoJeu .'.:'':'.'.:'.'..''..'''.''..::u'ori' asns 1[o>; rslr8als Jlou! q]sguairpl3auuv nuraqzro]d ua.qpnnapqlon,rap aiP, : :gEqr3uyaueg uapi1u qe15 uralailra6r eSouenousoonou n e&!nrp 3o1s1enrq-o12euaf51 rlb:tr8at pun,qcsgX,,arp13, u1rlerpi;1ase5:, S';1bX, .-auuVtulaqzrol4, rlr^eroq uopo8ud uo] ns n>lafrsg errupalspardop udienn: atp1a[gs6,ul : JJp,'ulluapligroazla , , ,,, .u5i;pu[JaeBnsu ')aflso rfol rrua[r11 ns ruezal ez o)sn euleurpo8 : raiSrp q5; uv,,rpu 8uo n : 1i,,,1pu;s,uapunqla^ t5[Fo ;ssg 1 , 'ir5quaBal'ag . :, 11*E,ubgirqef;fq5s n I nLUrellzrold n8nrp1op 'tutztlqfonoSafu aur?nf,r^o;od piln'p-u;s. a;p:raq5srn5q arllgH,,,5rapue,a1[ punurraqzro16,u1. n e^rzr[o>; elenrgerrno;oda1r;udtoaf qrfol po .',tuada, 8unqdBLUg, arylgfi agp,,'uatbor; .,au;a.' 'nt1o1or n1alrsggouod ez ,,:'':il5''puontiJ[5i1Bll6.os. unuaruor.u rur{'lrl:8rnq5a.n,lipun 'enoue;o 09 o)o rforqepesez ' ',.'', sdp re8jo4qre1.q eletruo) lrupaflseuaf afol o^Unrpo)sle^rq-o12euaf51 ,' . iJIdO,rnlsao1guod11,g ;rap,a1p,'r1eps11as55 'nfuperns rTafolsod qe1uo1 n nuleuor8al a]sererd Luountzua]ul s uroluppJns ?aAuo)afrsg ruope.r8 aulJqJjnp , , , ,:atP:,'>lt|1sO,rpqS.l5p,i1ur ll5qjeuiur*n7an1sua1ur ep 1}!qnul a? e?epeze'e1a[rs6| errrtaLlzJoJd ' 'prtnn pun rap', ,, urJsiqealnyil5ibp ,u1aqasrj,'alpslg 1151p6 r Safu;rpoSo8np enlsf;alefud afupelns enoperS 'punrlerllspuneig,,ua8pqgl8uel,1eia,ibl1niJX sep, ,' : uolie;adoo) ef tlo)o a[ 1e1;nzar e^UnrpSonoaluenrusg'zu3a>1a[u ,lbpu;u8a8 lasalpEunpupl$.e1c tA:es!alizu37, ,rstiieujsllesaS r eurIaqzrold o^Unrp o)slp^itl-o12euaf 51e8ouapn1s ,,, ulaqziord alp:raguanoN, '/L lqennao rylllrslleseD,eqcslieoq (tg1at1as1ee1g) eue]a]S ouenouso esnddeyl e[ : , Cndde61,.uejarS Lu sig.1ar1aneel5,sap, pu h l;9.,:r"ue,apin^ 15q2lol6, . n ellPLl>llrng r nuraqzJoJd elrufelSoune4lp :,, urueqtjjhBi:jaulaan gpUuuurx,, s#1si1iu3,:sap,ialbrq^uei'i5p (saslar)zul sep eJeuJaM zu3 e8nrlo telpuel)elenelSod l iep pLrn; slors],au"ra8rpqraq6: tpets,leP 'egueuerye:4telz'rp e>1afrs6 , oNreg2'rO,:lqfd,'Iallsb e)tula?euopet8 3ou4nr>;o rulVr.eof :J[,ruleqZroja ipas rapoiltlnua8rfiqjaqg i ,: ra1oaU 'era>lcag eurqreo['rpeuraqz,oldeperSe)rula?euopet8 pod - Wl]HZUOJd Lur)osr^ uonlsl1a1rnor1od

' ;6''nd']lll:[1t;1F';T : l'Ji,ffi:; :11il:i1f#tr'Ti.:]

q3s,'."-iilffi;''ffiffi1fu]i i :saP'reqisrrequ:r . :,

Nr:,,, M*tl[0u Hlflntc lt0;ilul]fi ,,ititirtv0ui

n nMilzt|0id 0NV/\0N50 0)Slv^utt-0)lvlt'ltN O,\unuo

ufNrNyd ?

: : 'eftrelouuauol efuprpo8onoaf ,''' uJqas11a8uenl,,,, i' ', ' 5g'r;;k:i'p,J1p,,5p,n^,u5uqfj.,"qi,'; I e)?rlole)oulJ rrruneppard :,, :, pu,n,,uaqSslloqtejoLu:li',lap,Jata4ra^a!P.:elP iuaual;e1q5,, eualJ^eze^)Jf, a>12r;a8ue^e '. r,. ',511uJ[1,1aqa5','tueu1s.l1W,,..'5puneJt'bQa11'pun 'af;alefrrda8nlp uapeor),,,, : ll!po^ ns n[o1 a;nurSodez uro^]rloy1 ', r fo1$enrHn autfueu auleuorf,pue)?euefu a>lrupedud , urireqlapula,uegjnhapiiSp,rbpS,llSrt,1n1,:.,,tllbqinog:uaqjslnJp r,l 'pueadmup 'enlsuelsode;a1 Jap.rsilaqrelrrl .::: 8o12euafu e)tulela{p zn'e-dOJS ; , ,l: isd.Ols,sap,Ou'581iuot'uatllslnep rapla8 uollpioLubu,ruoy tleneubterrrr rcrupedudr lu?ozeu , tap,Jap5glSiiw,aip 3o12eua[u e8eus elua8rtuol '' .i, 'r^ezrp ,u:Jp ,, fopelruI or;a4od tftreroruauo) ns pun,l1eq eqo1a18,iep aq5sultm leeit uaqxiiiorl uaBunf fo>llenlq lllq 'a1rpo3od ,, puel sepa1p'asslulralqcss8alry uegoriaq nf ns a[o>; a]oLler]sau]eJelepe;nard olsr a[ a1 ianrr"uaqn:tuaqtq , 'i', ',,,,: elperqefsuapalrJ ueu ssep'ef]Pt{ a[ep n?aiserurelpeuafp 0Srep pualtlgm eirLueurpo8OE ruo>;afr1 . ,' , 'llprnz pubjQrstnag'e1nr sap , ,11,, saSau;; ra,at8es leqep o>le) rsne)al 'e1elaloqeJlseu onulnso ntonoS Luo1leJ1 ' ,,1r111g LUap a1puC,:alnEqis,pu.h ass1u21earqc$ lapaluzna.r>lldneH laq re)lon >leeH ef ot4olod reuafrn po>1 n as al e4rr1 3oune13 g,'Ja1 ,zuery, urap;ne >1ei uau1aef a1.

'16 'npderl 1o[',, ;.rg'a;der7ru,5oUpap1 el '0002 tlruafuelqes n nf;qol3 eu 0Ol g 901:. uap;,a1nnos,'uasa uJue-qer8a ginuS,fOBor;ry lot4papl tuap . r eur;nurSod fo8orr61nflqolSeu eLUluafuerqes qtfo>t a[ pun,un5uruloi'a8,'uaqaj,.iru n,OO0 J,uap,.'atqj ,,, ',,jn-puauaqeJ8eg pe2od oepo )eeH ra)lon 'rp 'foltenrg orlqndaX :rs119'yt$':rg:uql9o]titXitqn,AS[.,iap a1p,1eeg ul,puetqcs]n5c' n e)?euefp alrlqnda1 auza^Bs)ruelsodalanuopo8ud g,lbp Ja,ttet{i$ogi repile'q 1ag .iteQue8sie$,rasalp , l llqndarsapun a[o t' a u rp o 8 ' G6 6 Le S o u a p n l s' V La[ eueTr por l sol e4 y'f ,rueepin,rn s8err Sheilleuo;1e( a8' 5'1ieqrubio'N,,,,r , l;ua1eq 6f ',,,'soP,uclssBtuuuo[giout**ox,.t!o-.Btu9vl euec 8ou;euorreuuopo^od efrreloulaulo) - B]UD\1Z :,,r, ,,,,, ,.t ,.

I

:llw r ,, ,'r,I 'ul0'10u[lffii0.llyu.0,'.I.1]l'ult|-0)l,u1Nl1

lNlvN0l]vN, [50ruNVo

l{0fllvu0!fl!V0)l NUilrSO

NlIH]It|H]VN

TIN NAIHRIC+ narodnosnom zajednicom, je ovegodinevrlo obiljeZila svedanoDan njemadkoga ujedinjenja velikomizloZbom. lzloibafotografijai plakatapod nazivom"50 godinaSavezne Republike Njemadke" otvorenaje upravona samDan njemadkog ujedinjenja 3. Iistopada u predvorjuH rvatskognarodnog kazaliSta u Osijeku.Kroz fotografijei plakateprikazanje nastanak danainjemoderne Njemadkei njezinusponka demokraciji i ekonomskoj snazi. lzlolbuje otvoriodipl. inZ.Josip Franz,dopredsjednik H rvatsko-njemadkog dru5tva,a atraktivna izlo\bai njezino otvorenjena kojemje nastupio zbor Njemadkenarodnosne - Donau"okupilo zajednice"Brevis je brojnedlanoveHrvatsko-njemadkog druStva, Njemadkenarodnosne zajednice, ali i mno5tvoOsjedana. lzlolbajebilapostavljena od 3. do 17.listopada 1999.

(R) godinea vidjeloju je viSeod 4.000Osjedana.

UZAGRTBU I VALPOVU PRO/vIOVIRANA KN]IGA "|(RAIKA P0vlltflPODUNAVSKIII Nllt,llAtA" ZAGREB, VALPOVO- PromocijiknjigeAntonaScherera i ManfredaStrake"Kratkapovijestpodunavskih Nijemaca" kojaje odrZan a 25.listopada 1999.godineu zagrebadkom Etnografskom muzejuu dvorani"Baranja" u okruZju"mebla"i no5njiba5iz Podunavlja i Podravine, biloje nazodnodvadesetak osoba.U predstavljanju Schererove i Strakoveknjigeu nakladiizdavadke ku6e "Panliber"-Osijek-Zagreb-Spli! sudjelovali su dr.sci.

AndelkoMilardovid u ime izdavada, dr.sci.Vladimir Ceigerpovjesnidar, dr.sci.WalterMariaStojan,direktor Austrijskog kulturnog inistitutai mr.sci.JosipSterc ispredVladeRepublike Hrvatske.Zbogbolesti dr.sci.

Crbii i Jadranke MarineKurtz,pod vodstvomdr. Nives Ritig-Beljak, zajednos je promocijomodrZana tribinao temi "Nijemciiz Hrvatskena razmedi domovina"(u povijesnoj i suvremenoj d imenziji).

Istogdananavederu

14

VolksdeuGdheh,Gemeinschaft den Tag der deutsCnen'',Veiaih mir igung einer Ausstâ&#x201A;Źl lung,,Dle,,Auistb'l Iung von Photos und Posters unterdem Titel "50 Jahre Bundesiepub;llk DeutschJand" wurde geradeam Tagder:Deutschen Vereinigung im :.,Okiobbr'im Foyerdes Kroatischen.Nati:o,nltHe5ffi'ru1.i,fi,j bsijek er6ffnet. M ir Phoid5i: U.Fdi .eogrc*tW'ufdi,,, die Entstehungdeiffiddelrfi:dniiilr;iiii.lilir.iil.iii;iiliii.iii:::,:,', ''',, Deutsch landsund'sein'fiU,fgttt$:;.iitrili '

t:

:

:

:::'

:::':::

:::t::

::::::

:

:

Demokratieund 6konomisChen,,66 dargestellt.

Die Ausstellung er0ffneteder Dipl. lng.JosipFranz,Vizeprdsident der Kroatisch-deutschen Gesellschaft; bei dieser, attraktiven Ausstellung und ihrer Eroffnung,wobe'i'der Siingeichorder V o l k s d e u t s cCt e , emne i n s C h a f t ' , , ' "BrevisiDoniu; auftrat/versamrnelten i ,sichzahlrei.ha,raitgfieder der , , Kr:oatisdh-deutschen der :, l Gesellschaft, Volkd eutschen Cemei.hseh afql b4..i,.'.;,.:1.::1, 1r:;l:; auchvieleOsijeker.Die Austellung wlrd v.orn'3.,:bis 17;,: Oktoberaufggsstellt sein,wobeisieschonmenrai 4OOO i '' ' OsijekerU"rr.nt haben.(R)

' !'|(URZ[ lt'|ZACRIB UND VAIP0V0 $IURDI DAS'BUCll " Gtsfi{tfi{tt DIR' U0NnUScttl'/lB[t'l" VOnCtSttLLT ZACREB,VALPOVO- Beidei Voistellung desBuchesvon , AntonSchererund Manfred'Strak der, Ceschichte ",Eine'kurze ' Donauschwaben", aia am 2S.Oktober 1999im ' :,,,, ' ethnographischen Museumim Saal,Baranja"in Tagreb',; ,"" stattfand, umgebenvon'M6belund Trachtengreradeausdem Donau-und Draugebiet, warencca.zwanzigPersonen, : , anwesend.

Beider Vorstellung desBuchesvon Schererund l - Osijek.

Strakein der Ausgabe,des Verlagshauses ,,Panliber.{ Zagreb Splitnahmen:br.Sci:AndelkoMilardovie,Dr. SCi:::', MadimirCeiger,'Historiker, Dr. Sci.WalterMariaStojan, ' '' Direktordei Ostenreiihiscnen Kulturinstitutes und Mag.Sci.;., ,' JosipStercim Namender ', Wegen Regieru ng Kroau'ens'tei!, Krankheit von Di.,Sci. )aUian[a,:, ,' Crbii und MarinaKUrtz;,,hChm,' zusammen mit der Vbritettung,', unterLeitungvon Di,lliVes:,,'. .,.

Ritig-Beljak, daS eineTribrlne,auf Thema"Die Deutscheh 5ui: ' :,' Kt"l,i:n.under.Crenftinie,von,,: zwei Heimaten",(in.â&#x201A;Ź_ihe,r : ' historirhenund,modeinen::, Dimension) statt.Oen.g6ich,e;,: ' Tagrvurde i m H ei m;ri h:dei,

)

sI 'e;e'ro8o; r{r1s^eunpo;elezny1nluentusoo 1salrneqo

' ', ' ' i 'uassesulra8nl-rqurg*spueil ,Jrinru;lJa"J ralarun elefuporeunsqlqeue>ltualo^lezql)?!1!lodqrqntqesnlels "' ',,onod;e1 5515,rep snleti'iap Bunuuaryeuyt nz uJqes1111od,u a31 1etu afueuzud ez enaflqezapeJqo nfue]so 1saflneqo e1pluaqelzaq raptaqn'SunllS$lw uon,Sunllaqreag ua8erguy roSo-1,,n8rful ez srdoln; no8alu ez wuezan er.ulfue]rd pa l qlSJqil'ulasitne i , , , , , , o n o d 1 e n , , r 9 ;q; C " q ; ; g . ; b p , r u urleuzod ur)eu o uora8taf Luopeln'lp Luore?rusalnod tuap. : t{clsarp,tue8er ope6:'t6,la; ltblblp1, 1aleqn la31a5J a31u urleu s lono8zeJns eltq e)uelsesaula] eulouso e1[ iap,uaruSqudneg 8un;urudlan ..it*,qcgrdsa5.uqa,Jbr* ',,leJlua3,, uoupo8n nluaflque elrn elaloq p1 a3, sua1e31a;o aA.nz,ole.t1u u.res-r lo1,tUlSru .,, i iaplalaB,a€ '62 ue1rpoaf r[o1 n>lue]ses ol?ozeu q51i,8unpe1u1j n aurpo8 ano efudr; rub, rualqruVuauOU*.*r oooi .lun1,t67 ,,:,,, ,,sJp r nntzod oe^zepo eqeroSolLll$lq - e>lefupoleunsql;eu uainlnp.ueluon1qeiuyassor8 ua811eureqa=' , iraptu5iieiu1ra8e1, : aulbqf,nelpll:oS'eJpUl.e),pun:,o^Odle forq 1r;anas o)pl '![lpur) r nnod;e1n all^lf,- arrualrp u! uefslllnlz roi{?ilnap e1pun puienepuP a81jeuraqa ez eto3o1zr eutleJoSo;rurgnrqo nSrtqnulels lpo^ ira8elsep,uasCesutle€e1 alPr11j ', qrgsr8r-os ar6-;1156 >;a[;sg u1rpqxilfauraS,aqjslnepplloft nlafrsg n errupelezeusouporeue)?erualN - X1[lSO

',

ltiiaivwiHi,:utn':Nniwwviuin:ilo ;qilsvitlltuvt

|IAls vN|Ivuolol ndn)to

u) /xrIaw ' gi,O't,iun ;ap u1 St6 giarqefrul etnblspuelaiasuniap u1,1pe15

..puJoiraqrsrqe'q"sng..iiieuqiiJts8sne uiaje,nsb- uoaa -ilner g,,.4uqxu * ar ri iga.ron:;,neuoo 1o[ latuag trJqJnnaprl

' ,, , i

lJaproqj rap,laqua8alagrasalp qrls etllars,at{reld5 1aq

'n1o31o3nlons rlenefPr4old eurp o 8' g V 6 L t' S V 6 ; rre [1 u a zl l e u ns ruafol n npel S 'nhalt1 ',,neuocn Je?eAe1sdery-ols^eunpodeulezn4 srneJB,, arrupalezausoupoleual?euaf5 roqz ornelspeld ruopoSudas uo^o r nlrzal uo)i?euefu eu euesafd

:.,:l"U' aprui,ulJ[Jii '' '?a[tl nu^erpzodaf oqndn Srugy r.i'**inola u5rrJu:,r' , uouerSord urr;eyr1 'qJerdsine rapl'Jpuaagsron BiuU..oiueji ubilssnr5,iep CcA , , ofuell e-DCn lrupafspald e 'allupa[ez ausouporeu j5pJ5i5rua4 r,,,r, :,rap 1"Qo^,'ryeq*u;S.us5,,ilSqinnapa1ori a12euaf51tftu^elspardns l;rq afrlouroid gsoS l rJip^ Aunilalsronlr"pl Jisp5,it'C "iJllJqreaq,iJ seplt*5u1 'afnperqoeuo n[o>1 nuresaf ornelspald nual r n8r[u>1 :,i,'' dW:rar1e6,i5ln1ijsu1rnr1ny Oun:qrnfi sepeljjeii.ubioii.',b uefolgptrew la]leM etnltlrsul8oulnt1n18o1slrlsnv '' 5if51s31arn7 uaqrilqJgerarsg saprouar1g' I ap puh,,1i1 '?!rulSeueTa[u5 'altuTnlpod laisa8ron ellupefspard e roUaJtp ;1;u15,leubfafui,lori,.uon ,' JJpuSpuaalsroA,+eP qr1ar81o!a 'eue2nod1elefolq ';ord a[ nfnouo:d ouqaldsn e;rpon u1 ionodleit Ja8l[g,rO1aln,t15quaiantuy L{lnBsepSpJrur,r ::: qr>lsneunpod lsafrnod 8o1r;an !]sou?ozeun',,efeLuafr51 neuofl ,.rap:,etg3 ,llels,uaqeMLl)s lqrsa-D: : e)ler),, e)eJls 'w I eJsraLl3s " lW,P,un,'iaJaLlls:: , aztl) aull;,,'a1EtlS 'y a8rful elrrouold eue?e^s ; -y uonsaqrngsap,8un1151u,ofi aqclpsal, euezrpoaurpo8 '66GLe8ouapnls 6nodteA,, au1ae661,rqdtualo,N :B1,,uri 'B a[ nnod;en n e^UnlP L sne,:geqrs11as6$ onodlefi '. ,, , ul puel 8o1sfupne-o)s]eruH alr u4nlPod 'u5q5s1qrge1.rg'1s6 t{*lreoly',,,, ,' r, alpenodlen lltleztue8lo P1

ui'' , r 11Jir8iJ,rnft a:p'ron*f tre8ig.rSp' "p' puh,torquapelJ: rl,ujHyl#*1.r,., ,,eee115 '.:,, uaUlaso,,:, uaqrslqfrvtLlts:,ueulell Bun115iiinV:,, pun r8pqClseo qe8qJeuep I i,,, ',i irb irris el[,u5geuBunugg.ri,,,, 'i qre51 r"p,1eqUa€un'sbB,;e-t.reW,., , ' 'eny;;lpa11 tj;rupn6:,r.,, ologsep:a1p , , rapllru epU11ay1lUps1lo5 :q51tu3 Bues' rapa11 eqrnnsp'laanz ueurulesni ';Jeiloihry1 ine,uesoX, 1e'r6;roqj ra6 i :,,Buasarnue, I1is1oJp,tgl3 uerem,, aiig5, ' lsp u1,puq,121a1epuerg, SunllaiCng 1 r . , , o f u e i aj a Q t o r r i o a , , J d p q J i l d s : i . . :, ,r,. , 3sp11ajiiny,rnz,u9M.,5pu.eil5iu!i,,. :,,.r,,,seflriJuilOja..iurtt,,'qa-r8et.q5eu,,,,.

'eutf,Je^?r uo2eSod es lleLUI orpafr;sn leuafr-uopr>1sden; a[ uolod e'nqqoPL r;ePa;3zel efualon]o ns r[1atpafsod uo)eN ',,elJewanv,,olos e;ene[d1oaf efo>1 ?rre?^O-Ll]!tul uropurlaw uof,lts!loses ouPalez arusafdalpeuafu auPo8ud a[l^p a[ oenaldto ,,leno)nn 'nfllso8 sne uaso6 !etC,,JoqZ )elasapp] ou?ozeuollq a[ \q4oFl e 'lalepuetg ofuel1 3o1o1r;od af oep nq1o7t n 2a[u nupo^n 'qet3eTn r r e18qs'nnod;e1 uoleu n>;a[rsgn eqafdsn3o>1r1an a f e fo > 1.'' B V 6L-' V V 6; r f l ne; so8nf fol2qsrunuo) n ll.rus t;o8o1,, eq1o4t euaJonlo a[ ouePans 7 fonaTrno)log n nulleH

' ii ',,rtrne-bi;i[i,b"ht,i;trlo ,rrffit,,, ;1n,l,,;.CI u.euta,rtre.u, uassor8 f ..' rofftuO,

,,,,, I uaqMelibBn1,11aqcEiistuhurrup>1'...'

Uon ,;'-r-,''r:Lu,l, n'V,.,.. ra€epaffi l..8g,njl,aiis

J1n'unffiryEururr$

)

NlIH]It|H]VN

NA[ilRI[I{T[ Svabau Ulmuipotrebiprikupljanja eksponatazattl Muzej. je bio vrlo uspje5an, Sastanak biloje mnogoupita, iznesene su nekenovedinjenicei razrije5ene odredene dileme.A za nekelogoraSe bilaje to izuzetnaprigodada (R) se nakon53 godineponovnosusretnu!

ttberdieCitinAun$ l U,et.,M,Useums der ,,,:Mitteilungen ,..,,,,.,Donauschwaben in UImuhdrdib,Ndtwendlgkeit einer Alscr'afru ngvonEkponaten:, fOr AialeiMoslr. DasTreffen '.,..,. ', erfolgreich, es gab vie[e,,'F n,...es sehr ,Wurden neue ,..,,,war undbeitimmte,,Ditem,mii,,getcisr Undfrir :,.,.,Taihen gebracht .'.....l..eih|get.agerinsassen*a'"s.einl'uaio'nuart..Mogi.nrcitsich .

:

::

:

::!::::.::

.i

:i

:.!.::

::

! : : : : : : : i : : : ! : : : : : :

sTAIUs BIVIII{ POLIIICKII{ ZAIVORTNI|(A .PO5ruPCI UTI]TKU OSUEK- U sijednjumjesecuovegodineobavijestili smo nekadaSnje logora5eLogoraza Nijemce- civileu Valpovui Krndijida mogupodnijetizahtjeveza priznanjestatusa biv5egpolitidkog i u sludaju zaworenika pozitivnogrjeSenja ostvaritiodredenafinancijska prava.

Premanaiim saznanjima, viSeod stotitrubiv5ihlogoraSa uputiloje zahtjevena adresuAdministrativne komisije je VladeRepublike Hrvatske, u dijoj nadleZnosti njihovo rje5avanje.

U nekolikonavratasmopostavljali upiteodgovornim osobamau Administrativnoj komisijidoklesestiglou obradizahtjeva,te namje odgovorenoda je postupaku tijeku.PojedininaSidlanovisu nasizvje5tavali da je od njih zatrrtenadodatnadokumentacija, powrduje 5to da su naSizahtjevistiglina redza obradu.

Molimo svepodnositelje zahtjevada nasizvjesteo novostimakoje ses tim u sveziodnosena njih, kako bismoi naSeditataljeo tome izvjestili.

Obavijesti primamona naiu adresu: 31000Osijek- Njemadkanarodnosna zajednica, PP110 ili telefon031136S-246.(R)

OTVORTNA IZLOIBA OIA JVA]CTI{A OSUEK- Po prvi puta u svoje93 godineZivotaosjedkoj sejavnostii javnostiuop6esvojim likovnim stvaral aitvom predstavioOto Svajcer. lzlolba l ikovnih radovaOta Svajcera otvorenaje 16. studenoga1999.u osjedkojCalerijilikovnihumjetnosti, je a uprilidena povodom60. obljetniceorganiziranja prveizlolbei 45. obljetniceosnivanja CALU.Po rijedimakustosice osjedke Calerije,prof. BrankeBalen,Oto je Svajcersamozatajno radioditavniz godina,a ogromanje i njegovdoprinos izudavanju povijestislikarstva.

Svajcerje pisaoi istraZivao slikare,posebnoautoreOsjedkog slikarskoga kruga19. stoljeiakojemupripadajuHotzendorf,Waldinger,Ptalz, Mucke,Ciffinger,Moretti,a osim istraiivadkog uspjeha, Osjedanise moguuvjeritii u njegoverzrazitelikovne sposobnosti.

OpusOta Svajcera predstavljen u osjedkoj Calerijis 53 rada,od radovau ulju,akvarelu,crlelai pastela.(R)

16

r,iu.n'ilii,ille.ffi3l,ig*n1.i.i,it,i.i1,, Jahrer ,..i,i..'oiuEt('-,.l.;'1ilr;idieses fur Deutsche-Zivilisten in Valpqvo,,:,',,,' ....'...tagailn,AbSeh,des,Lagers ' zui' dasssieForderungen .,,L.,r,und..,Kd,tndia.,b-enadhridhtigt, ..i,,1,,.,,,, s,bhemaligerpolitischerCefan$enen.,.,,,,.:,, .,.i..,.,4n'eit<enn,ung,vom.S k6.nneh;iunA,1,ip'p;11", einespositivenBeschlusses,, ,,,r,,',.,.', '.t,..,.',erheben,, ,','..16-'- te,rin;;;iattg,.:nei6te,vetwirt iicnenk6nnen'N;fh.'','..,;..':; i'

'.i''.''uileid,Kenht"isien..tiaoe",,men'i,urr .,,,'.,,,',.,',. hrndert bherndiigb'',, :tligbiihsaiseh t ne, :.e! ,,,, ,','.:Adm,f , n,iitrativen.

KommiSiion derRegierung,dei,lRepublik,, ,,,,,,''r',. ren, ,..rcioatiAnr.., r,,'e stanu i:g[eit fiegt,si 2u es tosel^i'g*eh,iit S: i,' iu' 1

i',Wii..fibbtr..*'en*itr o*i,vlta"tvvotrrilhe;.,Feil;nen',i".a;i ,,.,''. ,

.inlui:,' ,,,' .xormpssion :.',,00*'rtrtiiiiu.n ingefiag;.Wie,Weit,mah ,...'.Bberbbitung,dei Foider:ungen.bekbmme,n, iitr..und unsWuide',.,,.,,

dassdai,Verfah,reh.im,Gan$e se!.l Einfge uniere,i,,,,,.:, ,i.gsahfiilortet habenunglnfofmieit,,das , Mitglieder vonihnennocfti, :',,,,,; ,;r,,,, zuSiitzl icne'boturnehtation,,Uer:f an$ wurde,waswiedeiu m,,,.,,,,'.,' ,,,,,,,beiutigg, dasC,,uhSere Forderu,ngen ln die:Reihe,.gekommen,,...,,,..

atteBitste:tler unstlberdie:NeUi[kirch'lut,'.,...',,.'..,,,'.,.' .,.,,.,,,.,,r.. ,,iWir:'.bitten ,' '.;ni6;;'";1,''1;s.5;ch aufsiebeziehJn,laamt"#ir.'uuif':',unserb...,,', 1..leiei datuU.rinformieren .",,,,,,',, ',.,,, .i. kdnneh.. $lhtc'Le",'sie'Uii, '000 '.'',',.'. i.lhfor:mation in unsere .'..,, Adr:eise,j'ti Osiib[.Niem;ipj,, ..,''i. ...,..'. iajednica, PP.'t,t 0 aaet''refeioolir**ai'gj'1l... '.r,narodnosna *.98,t2:46,;:,fRj

.,V0t't, ulI nusstt LLUNc 0i0:jvfiCt n,::wu[nr,: t' :iRtir+Nt - Zum,,eisten,mal OSUEK in.seinen,,g3 ha-tsich,Oto: ',,,,,, Jahren ,i :,,,.', Svajcer derosipkei,Offanttlcnkejtlund ,.'.,,;.:,.,, ,,:,,,,, OffentliChkeit.,,, , uberhaupi mit:ibiner,,b'ildenden .,' ',,,,,,,,.,' Kuniiv-orgqstellt. bi;,.,',', ,, .1, ,l: Aussteltung,aei,6ilaenden,kuSt wur:Ae.am vonOtoSvajcer ,.,i'',,,.

16.Novbmbei, 1,999 in' derKunstgalerie Osijek, eroffhef ' ,und..die..., .,.':',, wurdean!;isslith dese0;,Jahrestages derOrgalisieruhg:,dei',, ,.: ::Jahrestges erstenAusiGt lungun6,'4g,. derCitindun[ Vbn.CA[U.,.' gil6: i"n,Wortendei Kustosin , ,:'1,".. ' ':, veiahstaltbi,: aei osijeke-r:, ,

piai B'urt;.' hut*r S"*"i *ius*iilJu;il'tffi.1,,..',=',.' ,,Galerie,, Bianki '',

mehrere WobeiauchseinBeitrag ",,,',, dei,,,,,:,,, Jahre $earbeiteq , gross sehr *ar:,l $y4lti,.f6rghtl,,.,, ., ,For:lchuhg,der,,Kunii$eschichte ,,,u'nd,'schrigb,ubei,Kilnctmaler, besonders nuthbr'e,dei oiilekei.,,,,, : :.Kuh5lIkreises.;dbi':i'9.:'Jahrhunderts,demiuch.H6tze.hd ) '. ,,,.

Ciffinger, undMoretti'''tugbh6ibn.;,:,, ':Waidinger,.Pfifi';'Mucke, konnensteh.,'iu,lEi.ip$ij $ch,fingserfotg liur1a,figF;111'1,1;. ,,,uhd,ausserdem,.Fq 0 ,,Von,seih.e;,,b;esoh#re,n,,Ma{begabtheit ffifir'i'U*.16fius1iiii|li';ii osijekerCale'tiei:rle!t'i;s,31.1weffii1i'1111 ,,Von:,,oto,,SVaJ'cei,w.uide.,'in,der

vcin,jo" l$â&#x201A;Źhilden, Aquaretteni,2elEfifidffil1*nU,1i6+1 :.io1geltAl[

IL 'e)nlpo orpnsoe[ a[uefo1sod qlt QVil : ,l.'tOiittr;*;drr"i ujbui**irrjs.,jrrsp r;o, Bun1s;,n,Ji qlt n[uenlzanod s e>tnlpo erue>;nlpo al 'nl nfuedn]sud'o ': 'u53u1rqJinp tap Luo)nlpo nzep'rnuqili.aruuolrpunaurqiulny,-1^13 asdAQ 'QdSI Odi 1;1tenq1rd ornrtordsn 5u1a,ua€a8a1uu psdAQ rap '8unld1ri1.ra1' ua8unLuu lL 11sag natlqet'au'poF' ns ,,if , 'ag6 tuo)sut?an 666LeSouapnls' 'lp '(Qdl) ralapeNr qJlpleqrqaru ,u5tuuouaBue QJS nun 663 uonBerluV Eroqpoer-urfueno]afnes lddoqc5 n 'lp rap aprnnt5,66'Iraqruanop'1;.,r,uonua€unreraqflhqlssniuap';1auqr5 ns rlrnelsod tuorllrnqzles n8elpuel rcrudnlsez rnrzQ1laqlaqrsllap 't[ruano15 uguaBuhruu[sa8"CINAy 'nl n e^eppnltnp .' ,u1.,rua|uarorol5 9B)eze;nezouezan atp ue nl alp ul^t,"::,9:,1:l: ugataqa6 laureg,lap',BuhqagjnV. afual;ruod ' e)nlpo n e-[ONnV t [o)p? n e]ar>lap ' , ,pun'iliqna;; uaqrilqraqJslrap nilagag:iapBuhpulga';p,., 'E aurpo8'666Lefudrs qr1leuaBuafualpruodeznaflqez tul (gdJ) JeJePeN: , puagarlaqSerluyuaula'Sqpuil,ra8rnq2les 'enose13 '3qy1,a1p Luoul?a^ uarllats . pun lddqqr$:rg,1nuV55,:IA oe6[ llnf lg tuv' 'elar)ep qlt zaq 3o;pafrrdfenoaf folsrafelsn s ue?e^qrrd 'eneld 'nl 'rasleqllais:on' n ' jap'ul Sun,u.tuUiqi:rtp-t1uqa8rS ouesitrnerodtaldasazou eulleu lezeln ,' , '4rt1'uielarS' eu raiun nr]oldeuo)ezql?aze^lafrnn9o[nfuene]lruod L{l>lspnfl umalp'uon,5uileupueislv rl, Ja15qJ6 lit'lirliliil , 'uuollaf es n:l n )ezeln I tuol?eno15 Iua41*rniu1qeaesa5 ua81lplmnqcaluaqcsuaw erlsrzurtuoftuanols , nlrifjg ute 1ib,r,r 'apeln auze^espo l?eJlez JapSunQaqinvetP1neluauaqanualuainolS' ez elono8aldnllnlo n ep uapuaqa;sdquoi eunqdnls 1,, po enalr1qez rap'uJluraqrsi'11tuua8uhtRu,lqransllrl58'fi pun 1e4eao1g ep apel^alsfleueza1slafe1l ,,tflilg;uii;t ru;inirn=uerJqam"r8ars5puns', r elsraferyuafol n nahqezrlafrupodo)uraqf,sl e>1sfleruaz ' . ,'' t', .1pue"tipj"il; bun.,"18a.,iipu"i,JilTppg,,r',a15;i 'e4edol 'tp 'o1sa1'Zu!'ldlp 'qrsr1;3a[ rrnd , , " ', "rP '. ' l, lula '666Lepedorsll tuep'u1 ';ordrcrudnlsez ns'61 ,,, rlsrafelq'aurpo8 ,sqclrfa,g,l5p {elufuau1a': ',. , "'pBetpuej niina;,1e!iedoj,,r6,ro,>1s5-4-' J,116 1oij' Io .'qtsr!tF5 j6li*V '(OlA) 'o4ior"qrrqn, qr>1s[1eua7 e8nrpn era2tops1lo1 alrrlsny ,n1un u"lqri"r666s:Jicorro bqVi ,5qii1Jlars'a1p , luza^es eza^esn9;ounefs asoupoez aq4nlsflat1pon '1asqra7 r a>;sra[e15 d 'e1tnqz;e5 preLilaDa[ orgdort ,sqr 1al aii 6 uageq5suueu spub1 u0qcRnap61ll IoAJap sapueqraA e-fONAVP)nlpoI euq;dn1sqrlsf;euazzt nsa13r1s ' i,,, i'"p,ru"rJlJiassardqapuh6,tgesqrS2'preql55-aretqeusQ' alod]oda[uf1e6- ?18 ' .ll:Brnq4ui'punlyeuri;1a1g eler1epqr)tauagafuenelqruodez lap a8erp,uep$ :q:rnnfvauu11'

'''' 1"#Hfi:XliT'H'ilif,/ffiAxll5#t'iii:4".ffi D-IONAV HilltNlfl | \ll1u10 Wnt00 ,,1liu10'11N18 oNfi uitfl'r0NAV MtNntytll

gt|t.|flnvt I vxtultvu VZ ltNVl\VUlN0d

ltuvlilull 115 zlVs'nl'tn ou'Flurtfl ui0l t'tmlttnv'lt

'a[run '(OVd - laqf,rarlalsg]lvrap ]sue!pessard) alsdornl ]souzalpeun a[ e;;ard eler 3o1s]afns8o8nr6 arono8 r[o1 entlu^oue]s uo)eu uo>1lza[ur>12eruafu 'e1arlapafuepr>1n eu asoupo eutuoSold o erual 's rarynqt*i1:1", '666L bunr5lroi;e:o"alqrniosqrnmfi eluaue;'red euiluasauop , l,'*ep,qreu efunel] rfol aurpo8 es L 'e-n] , ,,,:, , r ,rap,Br.rreqlrsep tl'515r;lap8unqlalyal'u,onBuhqaryny , af e;1al ':apo>;e1 eurrpn[11e2'1azua15 8o>1sdoln3 Jelnun eutzanesoules rlepefoezou as e[o1 ltsouJepllos alsdotna efueflneldodefuetrdeu ellrozodna[ lazue]S '1-1',,prroua8af o4suoSoid r epnerdau efe]soepneldap,, :Ir o ujsrr3,,n2 liiuJrs'5ruue.ru,,1 qtorur51,qffi,:illl,".iii 'eneld rrrupafez qrlsdolna r Ilsoupafrrn qllspnfl "t'2"f'5 a)nlpo I e-[951nV au nSor-u r]eu! afons n otsalu '-lltut>lsdoJne oeJlzlllqels llaJlep l1lauaq o>le)l!^nu)elsl t I,,,,l'u"Bunruul$ag,'-iOflnV tlrnbti1eatal456'!eiieglqor'tos as rq o)e>l)ols! eu 13 efualrlold nqalod elrse;8eu elS'suepalrj 1a11 ,,,"',,l p,tuaruuroltlne.-u,erCp 1a11ann7,uau1a1 'r[u1snyn llllaseu :'.,,'''lliqcsigdornaCS$'8unlaisl n lazua]Selnsrn n.rono8a[ r.uafons 1qn5'rnz,Eunrallaruualso:nf u1aluolaq P.1Y: as ns r[o1qrueraltolda8nlsezauforq onule]sl a[ nr-ua2ltd ,, . , , J5pl1aa81puanntq1,a1p,'bpal'tajq1 'e-DVC rlsafrnodpalSald rTer>1 afp,un a[ oep uueLul-a6 :.qnsJf ial,rruan'letulag4 ]lopn; anaus1e,qlla.rlblsg 111qndeu 'eluarrreped3o1sdorn3 i uiuaqJ anlew -5Hiap',5ii'uep.ra45 p tap' t 1a1 I irr farp e-DVC lrupafspard 1 1ne,b, laqonn'DVo, 'n:-!uta[1qo erruel?';azual5elnsln eu?ozeuellq a[ [o[o't .' iiiplqxiD aIp qarnpInzltajj$ uautabrlpetu ttueu|au,rlopn1l - ]eLlf,sularua8slraqly :os le-6::5luau'lelred . r'8ul-:ld16 rag 5yg rep.apuaaluoASapung (DVC elrnelsold a[ nlons e?eB zl eqe^S t{l)s^eunpod aqf,slqe^^Llf,sneuoc) '6661epedoprl '6(' errupafezeupe1 aurpo8 )18

'

*;;;;;i;':*#;;il;i;#il ffi

ln|ii;aolt;ay,ii-ru4ryib,11!t1jp;1f l' Htf^L:1']:f

:ui*l?ifl lifrtiii5;]:H1Hi#11;:'ffi ":itlil':l:fi 'io #ffi ::l:ffi::::1] ili"$ i;'ftil|:'l.tlffi

r,,,i,,,,, uJqrsgp-doi1j'rag,naLlSiiw,tlbiuars elnstn',ne1l^::1 u!astegur1urnpl1qhi i#r; igt'Oiiiq r,t5voilleqisutbtu5Bnlaqrv sz urv' N:llA /u\qxneuo6'5Ipapo]aj6'66t' taqopt i,Ci,: eLlcs 1q.e.

vlll\Vls0u, nllNEnfl0'09 VNOVI| V]INOIIVZ ttilS,\VN|.|OOd VflV,\5

. ' ,,':,''

, ,',,,',.,'.HvllllNlll|/'l3llllflull '"Hi*jitnyttnishtuocma r0s linruHv

NlIH]ItlH]VN

'N;..+,t*lfirP+f,iEi[tr;rQ$il',F;',,S;K,lHir.i:.,$.ll!.tN.4.2;lJ: r,.-,;A#A'ri iii l,F U rlir*,#,[il#rF,;il

Br[rc 0Dtjir\/llt ivnsr flLADt 0SlrcANl NikolaMAK

ovijesnagrupa osjedkelll.

Cimnazije boravilaje kao gost RadnezajednicePodunavskih Svaba(Donauschwiibische ArbeitsgemeinschaftDAC) u

Beduu lipnjuove godine.Putovanje je organizirano kao nagradazanjihov predanrad u proudavanju povijesti Podunavskih Svabapod vodstvom njihoveprofesorice povijestiKatice Degmedi6.

Tijekomposjetau lipnju, gimnazijalci su u Bedurazgovarali s predstavnicima DAC-ai s Podunavskim podrijetloms Svabama prostorabivie Jugoslavije.

Takoder, posjetBedubio je i prigodaza razgledanje svihbedkihznamenitosti.

Medutim,krunaovogposjetabio je DAC-ovnatjedajza tekstpod radnom terhom"od osijekado Bedkaka Podunavskim Svabama", a utvrdene su i novdanenagrade za najbolje radove,te pozivda nagradebudu urudeneponovou Bedu.

Savjesni dlanoviPovijesne grupe prionulisu na posao,te je u prvi krug uSlo15 radova,od kojihje odabrano pet i poslanona konadnuocjenuu Bed.Prosudbena komisijakojusu dinilidlanovi"FelixErmacor" instituta, prof.dr.CeorgWildmann,prof.Oskar Feldtinzeri mr.sc.Peter Wassertheurer odludilisu prvu nagradu u iznosuod 1.s00Silinga dodijelitiStjepanuSchonbergeru, drugunagraduod l OOO Silinga Silviji Srdak,te dvijetreie nagradepo 500 Silinga lvaniPogledid'i Martini Butkovi6.Potomje uslijedioi sluZbeni pozivza urudenjenagradai to na sam dan proslave50. obljetnicepostojanja DAC-au Bedu- 29. listopada 1999. godine.

U Bedsu krenuliprof.K. Degmedii, tataZorislavSch6nbergerkao vozad, NikblaMak iz VDC-ai laureati StjepanSchonberger i SilvijaSrdak.U

1B

nazodnosti brojnihzemljaka,u Bedu je delegacija iz Hrvatskeprimljena izuzetnosrdadno.Potomsu uslijedili pozdravglavnogtajnikaDAC Bed Ferdinanda Lamberta i izvje56e o 50.

DAC-au Bedu obljetnicidjelatnosti kojeje podniodomafindipl.inZ. je i RudolfReimann.

Upriliden glazbeniprogramkojegsu izveli dlanovizboraZajednice bedkihSvaba pod vodstvomHansaRoosa,te predavanje UrsuleStenzel, dlanice Europskog parlamenta o protjerivanju njemadke manjineiz jugoistodne Europeu razdoblju1944.-1948. u kontekstueuropskogpravnogporetka.

U vrlo svedanomozratju,mr.sc.Peter Wassertheurer iscrpnoje obrazlolio odlukeprosudbene komisije, a potom (u je inZ.Reimannurudioi nagrade i diplome.U skladus srebrnjacima) dobrimobidajima, rijedizahvalena jezikuuputioje njemadkom

domadinima i nazodnim a dobitnik prvenagradeStjepanSchonberger.

Nakonsvedanog dijelaprograma je tipidnosrdadnoSvapsko uslijedilo druZenjeuz vederu,piie i pjesmu.Svi su htjeli razgovarati uz s Osjedanima, destitkena uspjeSnom radus mladima i s pozivomza ponovnimposjetom Bedu.Razgovori su protekliu dobrom raspoloZenju do kasnou no6.

Sutradanujutro,nakonkratkog shoppinga, Osjedani su sevratiliu svojgrad.Delegacijaiz Osijekajo5 se jednomzahvaljuje i domaCinima prijateljima gospodiReimannu, Lambertu, Racku,Langu,Bohnute posebnodragomFuchsui gospodi Edith,a s namasu bili i na5i"stari" prijateljiFlorianNelleriz Crazai MathiasWankotz Salzburga, kojima seOsjedanitakoderzahvaljujuna gostoprimswu.

6t 'raBraquoqr5 'ueqtrspunarFsB) sneuope8alagerp aprnA\ualnelspuel ualle uedafl5uepuasaMUV arqrrnJqsrlziaLl ualal^uo^ llaquase^\uvul ')epls uap qcetds'uaqrnetg pun uraqaSlseD lqrar ueuLltLlf,neqJtsueluepeqleleftso uedah5uateernel SuequauLUesnZ eftnltSpun reSraqueq]S pun uartSualn81rr-u arp jSrnqzles sneolueM selqlewpun ueqrslnapqlonrap Lul'urauapun)rnpun (uazunLujaqlls arp pun ueqJsulauraD zerSsneJallaNueuoll epunerj,ueAle, sne)pW elo)!NtarqeSs;era8raqugqr5 atp uueutau'8ulalqf,tal ur)esraJd eresunLlf,neuaJeMsunlrw 'rlllpSneJJ ^equouelen'7r2ar-u8ag')Jord n;repn.tag qf,eueppun'uo gsstr-uo1s8u pun sqf,nJujraH uaqerluJepsJapuosaq 'uueuugaX qf,rsuelqreuruelM qf,euaslaualp Jnv ua8unpralllslul rap pun uqog '3ue1')ceu 'paqr-ue1 re1a4'3ey1alel)ra '6661iaqoDlo'62 we - ualM alp rarneLluasseM uerreHuep uepunarlpun uraqaSlseS uaLlJrllsaj areqdsoLulv ]Ll)eJJauraul Llf,our.jrrsUuepaq)aftso uap sepsunglrqnI ul DV6 rap suaLletsag leuu!a 'SunuproqqJa1 rap ualuo) uaqf,sledo.rna al6 'lpelserqrur l)nrnz sneuoneSalac sap- salsa1sap3e1rueJeMzpun rap ul ralalrsgarpuarqn]'1ar-ur-unqslnelurlurl Bt6 L sg vv6l uo^ auuedqraT al p rp1 3unpe1ur l a sl a rdra pS u n q rapan '?r^oltnB uezJn)urau!aqreu 'ua8rowualsLlf,eu edornalsopnssnelraqleputW ueqf,slnap alarzr#oa1pafloya L{f,eue6 lep qerryanuapleqn 'quauelte6 LUV'lq)eNelp ullgdssrqqcrsueSozran eue^lue8ur;;rqo5 eurrewpun 9rpal8od sappa;1311yt1 uap uaqosredo.rnl punSunLuLults ratn8ur ua8ur8ran 009 uo^ 3er1agLurasreldailpp laMzpun ';azualgelnsinuonSunsa;lon atp at^os ar6 'uapelulaualM qf,eu aqcgrdsag 3ur;;rqc5 000'L uo^ srerd )eprs efnltSue 'aIqplsnesoousueHuonSunltalJalun 'uaqtalJa^ ualnel urnrapalnalspun uaqoardssnp nz raSraqugqo5 uap ualla/!\z lap raualMlap uerlf,sularuaD uaqeMLlJs ua8un[llLUrlaqrvaqcrarS;o;ra arprnJ uedafl5ue3ur;1rqr5 009'L uo^ a!p sep'uatstue8lo seprapal;311f\, uaqf,sun^ 8er1agLU!slarduelsreuap uaPatLlf,slua )f,nlD uaLllrlzJaq'ua1;eqralun sroLlf uraepJnmsj 'alanelsra qf,tsuaqeqats- JaJneLluasseM urr,ue.rSordllsnry ra1a6'3ey1 uralafrs6uep tlLUr.lf,rs uelllom uueuredjlopnu '3u1';d16'raqaSlseg lDlso lord 'uue|.UplrM pun razuP.lplaj ellv'r aparlpun ual uerl aS'uas s apueqv rap uap'ual6 ul gVC rep ua1ra18q913roa5 rC'Jord:lzlaseSuauuresnz salnlpul lrLu ueLlf,spunerlaLlf,srqeMqf,s 'OE rap sep raqn rap runelrqnf lllf,rleg uapua31o1 aqrsrd/1'aqrr;zraqaura a18;oya ,,ro)euu:lx!leJ,,sapurepal;811yry pun ]raqruelpueulpreiuerMsneDVCI al6 uonapJnMuorsrurulo)s8unltaunag sapllef ueqf,tpsej uep qlpN sr-uuer3or6 sapapars8unssntSag 'qr;qcsa8 rap srglar)asldneg aleuUelp rnj ualM 8un;rapn.ra6 'sneqf,slna6 agpaflopa qf,eueg'ua8ueydua 3un8es1ue6, uePlnMuo^ep9.',aya1 pun rlqgrvtaS qf,eu Jne rqasualleoi) uelM ur qf,rlzraLl uelslesapra8e4sreJd Jep arp 'sasrer6 sL r.lllsuapuelaqslaJ)ualsraull :lleqrv addnlSqqf,tqf,saD ua}qJeLu arp ue L{f,rs alc ua8tsstap rap rapa11ftry1 'uaSrpueqnzuta ualM elp Llf,ne esatpl8unpe;u11 ur uaSunuqolaB uaprn^Aalxal ualsaqalp raqe '1;1a1se31sa; r n1ua8unuqolaqpleD',,ueqemLl)sneuo6 uap nz ual6 srq1alrsguon,,lelns]laqrv ulep relun uel uap Jn, qlaMeqllaM sasalpauor) elp DVC sepJeMsLlf,nseg '.,aqv'ua8gqrrsaq nz ualle)Blprnnnsuaqa5 lauer^^elp l!aqueSalaD eule qf,neJeMuelM ul L{)nsa8 sneueqemL]f,sneuoC reC'uat/v\e;so8n[-xa uap pun e-DVCrap uralerlran 'run[ atp uaqre.rds uapltru uaFelseuur{D LUtsqf,nseBsaJLllpualLlgM'UalslueSlo 9rparu8a6 eJ ne) u t.tossa;oldqllf,|Ll)saD rarqt Sunlral Jalun uaqemqf,sneuoc rep alq)lqlseD rap Sunqrslol ul lleqrv sle eprnm epJnm Sunuuolaflsle aJurrnJ arql Jnl Sunuqolag a8rssrau a8rssrap

esraual6 'salqefsesalptun[ut 4

uelM ul DVC UPt{f,surauta8sllaqrY uaqJstqPMqf,sneuoc Jap a$PD uaJe^^SLunlseuLUAD ralalrsg sap addniSs]qllq)saDar 111

xvw epllN

l|lNI Ilv\I |0 NlflVlv\Hl5 il0 t|il11fl50 Nl3Nnt Nltt|lrfll3lfl Nirilfffiiiii':irurl!

,

xiliH1:g16 iiffiiii'$ryff Hfifl lii:i$rGi:ruifi'$ryUry:6fifi

P|ITDAVAN]I OGOTIIITU I POSL]TDN]I ODRZANO predavanjeo Coetheuu godiniu ZACREB- Posljednje kojoj se obiljeZava250. obljetnicanjegovarodenja odrZanoje u zagrebadkomCoethe institutu7. p_rosinca 1999. godine.CermanistsvjetskogglasaViktor Zmega(' govorioje o temi "Coethekao europskiklasik".

Zanimljivopredavanjeo petom klasikuu dru5wu prijalnjihvelikana,o Coetheovojvidovitostii je i prigodnaizloZba duhu ilustrirala svestranom otuorenau prostorijamalnstitutau Ulici gradaVukovara 64 pod nazivom"Coetheovanaukao bojama".Prepuna potvrdilaje veliko i zainteresiranih dvoranasluSatelja

zanimanje Tagrepdanaza ovogodi3nji ciklus predavanja SRNjemadkeu o Coetheu.Takoder,veleposlaniku Volkeru Haaku svedanoje RepubliciHruatskojdr. urudenapoveljapodasnogdlanaHrvatSko-njemadkog druSwakoju je predaopredsjednikdruSwadr. Mladen Stulhofer.RavnateljCoethe Institutadr. Wolfgang Eschker obiljeZioje krajCoetheovejubilarnegodine lijepimprigodnimpoklonom- plaketoms Coetheovim likom u meissentehnicikoju su primili prof.dr.Viktor lmega( i dr.sci.Mladen Stulhofer.

(NRB)

UBTll GOTII{T DIT HIZTT VO|ILTSUNG \IIIURDT GTI{ALTTN

ZACREB- Die letzteVorlesunguber Coetheim Jahr,in dem man das250. JubilAumseinerCeburtbezeichnet, wurde im ZagreberCoethe-lnstitutam 7. Dezember 1999 gehalten.Der weltbekannteCermanistViktor Zmega(.sprachuber dasThema "Coethe als Vorlesung europdischer Klassiker".

Eineinteressante der uber den funften Klassiker in Cesellschaft und ehemaligenCrossen,uber CoethesHellsichtigkeit seinenallseitigen Ceistillustrierteauch die Celegenheitsausstellung, die in den Riiumendes ln-stitutes in der Strasseder StadtVukovar64 unter dem Namen "CoethesStudiumuber die Farben"eroffnet wurde. Der mit Zuhorernund lnteressenten uberfullte

20

Saalbestaitigte auch das grosselnteresseder Zagreber uber Zyklusder Vorlesungen fur dasdiesjiihriges Coethe.Dem Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in der RepublikKroatienDr. Volker Haak der wurde festlichdie Urkundedes Ehrenmitglieds von dem Priisidentder' Kroatisch-deutschen Cesellschaft Dr. MladenStulhoferuberreicht.Der Leiter Cesellschaft des Coethe InstitutsDr. WolfgangEschkerbezeichnete von Coethemit einem dasEndedesJubilldumsjahres Celegenheitsgeschenk die Urkundenmit Coethes die Prof.Dr. ViktorZmegat, Cestilt in Meissentechnik, Dr. Sci.MladenStulhoferuberreichtwurden.

(NRB)

LZ 'uaqeq uauuoua?sne Yn4 oI)eW asarpqllnp unualetalsln] arp,fuo1s-olol pun uag uaqllFsajlap llal u!l aleqdsor.ulv uauqlrtnruaSullqlaqn 'ualleol) u! ]rV rasalpalslasep'uaqrslnacaqr;r;Sunlan 13rpun4a&ue aruowaraz np Sueguyuap nuqpD qole[ uoa&untqpT np ;olun uaqe/AlpsneuoQpun qJ,aila1sg 4yqnday 'puelqtslnae Ag tuapeotx 4lgnday np uauuAll uap Uu pun qflrcza9nflueg ua1auqcpzafisneary! uaqeq JeloInA snp uasou !ote,, pun ,,aat4fiurg,tatoq) alp - ryna? &yatr4 ryQeuzo {lputX n qsoue?a^s>1e1apod enuygD eqo4e[ wa[ueunet pod eqengqlys^eunpod 'a42eua{;1yg /aryslen41a4rgnday 1e{yvsny ary11qnday eweuuill l apena[dau^Ipo n[eq ep ns geze4od JeAo1nA snp uasoylareu r ,,spt4flury,,Iuotoqz- aqTe{nound zag

rn1anp.lquapaDalp e[rpur; ur ]oqparll ualqol a11iz 'SunlarSaX uap ]ne apinn,rsluaulelledpun uor8aulap rap 'saleels sap ualueluaspldaSlalal^ llaL{uasanUV rap ul tqrerua8 DUqISraqf,sllolslqulo laqoqo

'11 'l we aprnm'putsuauuola8un 8au41411 rurual8e1 uaqlsrlslunluuo1 uap qf,euuarrrne;so8nI raral rap 8un1;nLpuTrap LUIalp ru a}tgl$luapaD sepln; ua8unllaroqlon uagor8rauraualalstueBJO qre pun uapua8uatlsue'ua8ue; uaqrrarSuelun

0NNV tNll,ilO0 666r t|1fl0il0'1N1 'vfl0Nt|) qetD .aaill lne ?l^lls'A uot algueJ pun safiur1qolef:olotld '18;a1afuapalu p^oyulA laq ?!n) u! ?!^lts eTnAuo^ qetD sep lne zuerx ula 6661nqot\O'9 Iile uaqeq uaqelwqrsneuoo np sapueqn^qreptla6 sapuoqe*alag ary pun sa8;urgqolef nqot? uouga[u eu )!^!tS'a lptlqo s saSur6rqole[:.rrrls PN 'ere^olulry poryn4n) n )!^!lt aTnA 'g qot7 eu ceuafinaupo9'6G61epedo1s11 ns lilTalod eqeng q!ils^eunPodezaftes3o:1qa/rr5o^lsueqez! r safiurg qoryf

u1wua31uueyaq g?6 I / 916I onodp1, n3e7 url uassluaqraqrsag uauesnet? uap Uu puup qrou agpNrt yew elo4lN vlcepa9 ualol uatasun uafiuglapurysnPals.PCary uaneotx uI Sejsqrnsag uals;o ure uaqeq onodpl ul! loqpalqta&e7 laap lnv aurpo?'g?GI I 'g?GI onodp11ruo&o1 n ewiluepeSop rulupp.rlsPsoeuzodn uoupa[po[4ep11e1o41ya[ e1a[sodeuep e&orud a[o4 iua*u!ilapuls z1 11so9 $etp [o>1s1entg ns ryepoeultuu tul1eupepod - a[got7 oypeto&o1o42enodp1

uroraurel JIAil olnry ! IHg ullua9A ry4a[yqez 'seleznsn[o1tuo4eyodal-o]o] litou"pnn,ruolalr1 |'UenoLulsouopalalsoule aue?a^soll^ olc LUO^O 'a)sle^rH nrolsotdeu a5rn oqe] trud 'euutcLuaflN lruaurodsua^tlllo a[ rfrpuryn nf;qol8uousafu ')elo) eu e)ruenznqr)osr^qrufolq!]sou?ozeu n 'l aurpoS'6t66Lepedorll uafur2naf >1edr rusafrnod 'rfrnelso8n[ lol2rlsrunruoln e]el 8o1sla[ns 3o8nr6 uo)eu eruuoSo;n eullepells Sonlde[uenlr>1]o ruer-uods euurrr-uafr 5 e>1 )o ez eualdlld a)tlannftrezrue8 llsoue?ens r qturodeu'qrulello8npuo)e qruTasdo

,

'/'v[l0Nt|) '666t V0vd0l5ll ONNV lNlIl/O0

Dr. Volker Haak, veleposlanik SRNlemaike u Republ ici H rvatskoj iestfe gost i dragi prijatelj Njematke narodnosne zajednice koji je i ovoga puta (estitao Zajednici na ovom velikom i znaiajnom proSramu Dr. Volker Haak, der Botschafterder BR Deutschland in der Republik Kroatien als ein hiiufiger Gasthat der VDG an dem Programm gratuliert

Visoki uzvanici,gosti i prijatelji - (s lijeva) mr. Miroslav Kii, dr. Volker Haak,mr. Goran Grli|Radman, Zarko Plevnik,Jakob Dinges Hohe Gdsfeund Freunde- (v.links)Mag. Miroslav Kii, Dr. Volker Haak, Mag. Coran Crli6-Radman,Zarko Plevnik,lakoh Dinges

Zastupnik Nijemaca u Hrvatskom driavnom saboru mr. Miroslav Kidpodsjetio je na vaZnost koju nosi podizanje jednog ovakovog spomenika u spomen nevinim irfuama tad ainjeg etn i ikog iii&nj a Der deutsche Abgeordneter im kroatischen Parlament Mag. Miroslav Kii hat die Anwesende an die Bedeutung erinnert die solch eine Gedenkstiitte in Erinnerung an die unschuldigen Opfer der damaligen ethnischen Siiuberung triigt

ff

Veliki trenutak - spomenik poginulim i umrlim Nijemcimaotkrili su glavni rizniiar SvjetskogsavezaBert Reuteri predsjednik Njemaike narodnosnezajednice Franjo Konig Ein groBer Moment - der SchatzmeisterdesWeltdachverbandes der DonauschwabenBert Reuterund Prdsidentder VDG Franjo Kdnig enthiillen die Gedenkstdttefiir die verstorbenenund getotetenDeutschen

22

tz fiala?tepelu azuety aW FIX^eFo4W'$eq pun uaUaqrapuluu-leuoqeN rn! sailav sapuyaqatsrcAalp ')!tu$ eilW uaqeq quaureFed sappun Sunta8ay uaq)slpory np ualaeN Iill FlX^elsorrry'rut r auilueut aupuorreu ez eparn euryelA euu[o1spatd/2rturge11yg 111qo1od e4ruauods patdsl ns atua[rn ercqes ! apel1 aysp^rrl aw! n

eIp uty' nr"rXli:r::,:;;

sauraauraodapualqnl aua leq uualadsneqtg n4also aryuelaq 'te[ doy -uew nS e43te y1 1

typfia8 uaaTaux oytlw '1ctro4un4apu,auaD rap apuaztlstot Jap aneq 'uawqeulpl e[1puty u! raqo4o '/, we arp apuasa/vuvO0?punr pun ats.?O

eftpury rc3o1oa[nrTatd a[ {oZ epetofiolSoupa! nuaod n4fi4p a[epv1potd etun1? e4pa{soeleuzod le [1doy -uerur aS e7p te 61

?!^a7auy oyrl4 e[1puty olsa[u epedud seuep [o[ort lr^oryund aupdo 4lulapeu t a[ otrctpzod e4tuawodsn[uen1t4to '4 ns ilo4 tlru)ozeu oo, oyo arsoC eu {pury n lpq epedo1s11 I

Typ8aq nqaSlseg tap uaweN ra! al.spDalp yeq3ry9.yo{uet7 uatteotx u, uaqe/AqJsneuog np ueqJsuuei.aspueT , - 30A tap apuazllstot rao o{uet7 [o4s1erugn 3!u.o.X eqe^s qrYs^eunpo|aSntpn a4s{1iua7 - a4upa[ez ausouponu a4peuaftt1 yrupa[spatd r orrctpzod euryeuropaw! n a/alsog

Njematka narodnosna zajednica posebice se zahvaljuje svima koji su pomogli i bez tijeg bi sudjelovanja sve bilo puno teie organizirati.

Hvala - tvrtki "Karat"iz Pi5korevacai niezinom vlasniku BoZidaruPeri6u - tvrtki 'Orhideja iz Valpova i njezinim vlasnicimalvanu i Rudolfu Fudereru - tvrtki "Mundweil" iz Osijeka i njezinom v l a s n i k uJ o s i p uM u n d w e i l u - farmi "Sibik"iz Krndiie i direktoru Zvonku Petro5anecu

;

. . . ^|

- SumaflrrtJaKovo - Komunalnom poduzeiu "Univerzal"iz Dakova s tada5njimdirektorom Vladimirom Rechnerom

Preiivjeli logoraii ispredprvog spomenika Nijemcima i Austrijancima stradalima u logorima smrti u komunistitkoj lugoslaviji nakon II. svjetskograta Die iiberlebendelagerinsassenvor dem erstenDenkmal fiir die Deutschenund dsterreicher die in den Vernichtungslagernim kommunistischenJugoslawiennach dem II. Weltkrieg verungliickten

- oveioj grupi dlanovaVDC-a koji su dragovoljnim radom ne Stededini sebe ni svoje vrijeme vrijedno uredili zapuiteno groblje i mjesto na kojem je podignut spomenik - DVD-u Dakovo i limenoj glazbi Posebno istitemo sjajnusuradnju s Optinom Punitovci na telu s njezinim natelnikom Mirkom KneieviCem kao i sa iupnikom punitovatke iupe, veletasnim Matom Caiparevi(em.

Volksdeutsche Geneinschaft bedankt sich an alle die beigebracht und geholfen haben alles leichter zu erledigen. Danke an: - die Firma "Karat" aus PiSkorevciund dessen EigentumerBoZidarPeri6 - die Firma "Orhideja" aus Valpovo und dessen Eigenttimernlvan und Rudolf Fuderer - d i e F i r m a" M u n d w e i l " a u s O s i i e k u n d d e s s e n Eigentu m e r J o s i pM u n d w e i l - d i e F a r m " S i b i k " a u s K r n d i i au n d d e s s e n Di rektor Zvonko Petro5anec - ForstnereiEakovo - K o m m u n a l- U n t e r n e h m e n" U n i v e r z a l "a u s Dakovo mit dem damalieen Direktor Vladimir Rechner; - der groBen Cruppe von VDC Mitgliedern die m i t i h r e r f r e i w i l l i g e nA r b e i t o h n e s i c h u n d i h r e Z e i t z u s c h o n e n ,g e h o l f e nh a b e n .

U dobrom druituu...

In guter Gesellschaft...

Besondersheben wir unsereausgezichnete Zusammenarbeit mit der Cemeinde Puntovci und dessen Vorsitzender Mirko KneieviC, sowie mit dem Pfarrer der Punitovci Pfarrei Mato CaipareviC. vor.

,

2;4

SZ atupafuT pod eqar8ez4 ererualr51 nfulerd zn aurlei1p alledre>;ez rfr;e.r8oa.ro) I e?FeWaradrperqo ednr8eusaldr e;eno;afpns eur^oselo ulupoJ€u tul)sulsnJ euepoqolstperqo oule 'eseqLUe?C ,,urPJBy,, 'e2rpecPro^e6 a[ nuerSord1-1 s ordnlseua[ t[o>llquesue rurol)lo] n ,,eqpens alsdrsa1sfue;eg,, fouaqze;8 nluterdn)sr^el) zn el fepope5 efe2rqoqruporeuuozelr.rds fonsaf ornelsparde)s]ellH ereurfe.r161 pod pueqpel>ls I eursnuze^es 'aue) Pf,UPJJ etaueoluvuuafueuneJ apJPCZr,,?r^a?rpeu oIueJBl'LUo-cnx uloJoqz etlafnp|,,neuoc-srnarB,, ualueuner pod ,,uop rlsua^ols,, as olrnelspard,,ela[nsord,, onllnlp u rfons r-urlpenafdLUt>l?efo^efp ruoJoqzurlpenefd urrlrnoqafut eqouef ournllnl o1sdr5'eLlf,equezrel ese1alrsgzr eqensqr)s^eunpod s ns r;rdnlseufolleruH n rf,ue^ols r ehue.ren ef,uaJalrperqo uafue;r8urp 'e[r e8nrpnelsfletuaT- errupelez r [r;er3oa.ro1 n leg ewpe[t7 r"uer n eueusafduruporeuur1srepeu eusoupoJeue1?prlafpeprnelspatd ol4nrp ouJn]ln) olsueqlV s eJrlseuew 8o;agzr ,;olsououlod,, ,,efrpue1q5' es uolod 'eJnf,o)af,l^l ulo^lspo^ ola^zr af afol euetusald I P]oLlS e^Unrp Sourntln>; Solstepeyl n rafuel r>lsue2rnafp pod t rfr;er8oa.ro1 uosald urupoJeu [utuleuorfrpeJ] uoroqz rurl2enafd urlsuef 'n1;od urfons es af e;rdnpeu lolslenrH ! 1tsnq tpet - anosald esaf ordnlseue8nlpnqr1sJepery euporeuefonstl^t^elspald'ecnodrsof n ef,eueqlyerupafez elrup 'nusafd za^es'Trnouafu3O auepnzt tuo^unJplilluJn]ln) zr ,,seue8 e?eJ€,, nlsuoJ nupal I e?rno]auqy eulasng n epouos zl e!r) eroqeg ;fr;erSoarol nzanes n e>le^ols lo1sleruH urfons es rfl;erSoaroln olol o)sruor a[ o;anzr ruosalds,,sepJeLl3,, a1slenr eJepery H rf,e^olsllldnreu ns t^rd n ruaf;dn1o ,,af,Jso>lstuo1,,onJsnJpo12rulafurn ecrupafeze)sleJ)orlec r?epel u 'eurlueur qrl p e u ra fu oui nlln) 'enosal dLl ruporpu 7g.oudnln esolr^elspard uro-Cn) ol I Luosa;d s rlrdn1seu ns r.ue[o1 n ns autfueua;ednlseu o)rloleu s 81tt!Uelseln uo^]spo^ uepew'fo>lnenrg n ef,euopa)ew tuoues n nwel8ordtuouleslodtoJl eSnrpnncrupa[e7 ef elrnelspard e^orn?e)e)^a ruo^lspo^pod S ,,3n[ e2e3,1,, adnr8nluterdzn f,euenl qss00.9I n:Fla?od aI^lZ r.uo^tspo^ pod euesafd DISNISII AYISOUM f,EroAP8q.*t3mx rlr>lsuope)eu Llr>lspetSorels ruefrrnodlod s,,e[ruope)ew eulpoE'666IstmpnF' 2'qaAY2 eueadseX,, eurdn1seueqzelD ',,eJrue?uo),, apeseqa)!af erlsa>lro8o12eqnd rqpe^zrn rar;dn ',,n1JA lilaleu 1,, nusafd nupoJeu I nuaf,snue^]az af e;anzr)luug al!W rfr;elSoaro)n,,e)?!qtrloH,, ere^nrec zr apeseq alte? ednr8 eurol)lo3 'o[llqe>epe5af oanzl ntusald n)srepeJase 1a;sar41epeN rfr;erSoeroln LuosaldurlsnoprT es ,,lauJaleHJO,,ednrSeusald enoqrlu a[ e;rnetspefi eqetF;eT z r nur7don)s ^oprz 'arusaf d al'l^ps rlnqlnBroqz ri;pefonafp r afn;afp3efo1 nJrn>lo n ,,po;oda;6,, uo^DnJp ruruJnlln)urfons es rrefu;og rlrnetspardas ns uo]od 'ausafd 14 s e>;r;3qe^elsrlol uafueuner pod eqafieTzr ,,eJtl,, roqz r1?p^a[drlrnoqefy1- er-uetSold psoSns r;rdnlseue)uels uo>leN 'e)tulelso) e)uo^Z rfrler8oa.roln ]lol etrqnfl I rlsurlapl o)uo^Z rlpunelns ur[o>1 eleuaurnJlsur rlIupoleu ejlsa>lJo

foxsrv^uH rJrasndm n YNIf N\T'\I HINTVNOIJVN

o^r$YTruv^rs ONUnJIn)I rfrce6a.;rueu'1

',,!pn[l lrqopra?a^ erqoc,,tuousalda1'a[tuonelg 'aul^esod zr I aln?Jo)s /e>lllJn zr enosa;druolaldses eqat8eT zl ,,?l?eno) ueJoDuenl,,e^unJp 8o12rulefrun-ournl;n1 8o>;sluapnts r ornelspeld lqrilesuerurol>llo] as n)le?odeu 'eutlueuqtuleuotf,eu uerSordrurn]lnl lteSoq ez n ponnoe; 'aurfueuauleuorf,eu '7rurg eperneurpenerrufo1spald elrw el[ndn euru2ozeunerpzodaf ellaNelua8urp uolod e 'e[r11o1ry1 nuur1 nls}enJq zn ,,e!eueda[t1,, r;enafd1o rnoJoqzns rnsnlla2od uoues eN 'alr^ olsafurI ollfell n e'l1esBI n ou?ot eslueJonp oapodezuerSordr>lsuaf,s-ouaqze;8 epeseuelSo.rd a[ r;a[n'e7rnozn1 r egrnofe)uol eflalepal ef;aleuner ulo)o LUlupnqpod rueronp [ou1eruo1 AelsoJlen,t "rl)sulsll [o1r;ann aurpo8 '6661eSouapnls '7 af eueqtpo ,,[o1s]erugrcr;qndeX n eurfueu qruleuorf,euonrypleJe^]s

7 ry 6lny6 ogtq,'g?r8oz Mf zufntryoquntnyqv $ssa%\ggnfrgoloJq

pod ruonrzeu ouJn]ln),, apeln e)ste^rHa>1r;qndaX ez epern aurfuetuauleuorf,eu ueLU rlrrezrue8ro n efrce]sa]r nparod eSnrg- BIUDV

nlNu0z0d vllill||sllv30A0N vNlNrrNv!i ,

ii,f,ttfi i$fiYfi fiffi ririif 5iiiT:itili:f TluHifffffi tvffiii

'JYrN;.',.,O'A,i

;if,iffrivffriryryiffiiffrruriiryrury (}iffiffffitffryiffiifiiliifiiiryfi:ffiff ffrffiii irffiriffiffiil:$ryfi.,,ilfi:i;i

Ljubi5eBukviia,a srpskopjevadko druitvo'Javor"iz Vukovaranastupilo je s pjesmom"Cospodipomilu"t)z solisticu LarisuUgljeiii i dirigenta RatomiraPetrovida.

Predsamkraj programanastupilisu velikimje5oviti zboroviZajedniceTalijanaiz l) maga, Pule,Rijekei Rovinjakoji su pod dirigiranjemNelleMilottijaorpjevali Verdijevuskladbu"Va'pensie ro".Jz glasovirsku pratnjuTatjaneLuci6.U

trenutkukadaje oko 200 dlanova zborovaTalijanske unijevei stajalona pozornici"Lisinskog" i zavrSilo svoj nastup,pridruZili su im se i ostali izvodadi s himnomEurope"Oda radosti" kojomje dirigiraoNello Milotti.Takoje zavr5ilai druga manifestacija "KulturnosWaralalwo nacionalnih manjina"gdjeje u velikomfinalusudjelovalo viSeod 200 sudionikakojisu svojompjesmom,

plesomi prikazimanarodnihobidaja tijekomtri i pol satapredstavili svoja najvrjednija stvaraladka dostignu6a u kulturii oduvanjuvlastitihobidaja.Sve to tijekomproSlihdevetgodina snaZnopodupirei hrvatskadrlava putemVladinauredaza nacionalne manjine,a manjinena ovajnadin svakegodinemogupokazatiStosu udinile' R. rRrsrER

POGLTD 5DRUGT STRANT eliki koncertmanjinakoji je potkraj godine odrZan u Zagrebu nosioje podugadaknaziv upedatljivoispisancrvenim slovima,kao i predstavakoja se odvijalapovodom odredenihgodisnjica.

Pitanje:za\to, kao u proSlomvremenu socijalizma,lijepe i lepr5avepredstave trebaju poticaj,neku obljetnicu, deklaracijuili povod?

Kadabi predstavabila ambalaZa sadrZajakojije Sirempudanstvu dosadaniteSkoupamtljiv,to bi bilo svrhovito.Medutim, svete najave obljetnicapotpuno su formalnog znatajai neprotumadene,a publika ih zaboravivei pri izlasku.MoZdaje formula"povodom..." jo5 uvijekzlatni kljud pri sakupljanjusredstava za ovako velike manifestacije, a ako je tako imamo razumijevanja.

No, ako je odludenopotro5itidio novcakoji je namijenjengodiSnjem"servisi ranju" najavljenihprojekatamanjina,tada treba postavitii pitanje: pita li itko manjineo reprogramiranju tih sredstava?

Znqu li izvodadi manifestacijeu kojem iznosuu troSkovima ovakovq manifestacije sudjelujeHrvatskaradiotelevizija?

Kadavei ne dopu5tamopredstavida Zivnena pozornici,odigrase samapo sebi,dajmo tim znadajnimobljetnicama mjestou tiskanomprogramukoji se ne bi smio svestina mali "flyer", programskuknjiZicu.MoZdabi manjine Zeljeleprogovoritio sebi,u nekoliko redakadodati adreseokupljali5ta, navestiznadajnepromjene "iz Livota

26

naiih manjina"...

U tiskanomoblikuje najlakSebiti pravedan- svakojmanjini odredenje broj redaka,no taj je princip puno teZeprovestina pozornici- uvijek netko pretjerai prekrSidogovorenu minutaZu,a kad je na pozornici- onda je kasno.

Vladinuredza nacionalnemanjine moZdaje koncertomu "Lisinskom" pronaSaoinadicukoja i nije najskuplja.

Obrazacje valjdabio slijedeii: predstavitigodiSnjipresjekrada manjina,udruZitimanjinskadruSwa, sWoritiefektnu predstavui razmahatise gastronomskom ponudom "manjinskih" jela u reliji poznatoghotela. Pitanje: kome je takova manifestacija namijenjena?

Vjerojatnoi na prvom mjestu izvodadimakao nagradada u glavnomgradupokaZusvoj program.

Kakomanjinskihklubovanematoliko da bi svakegodinedoSlidrugi izvodadi (kao na Smotrifolklora),takavnastupje poticaj grupi za usavrSavanjem i mijenjanjemprograma.

Velik broj podasnihulaznicapodijeljen je prijateljima, rodacimai pripadnicima manjina izZagreba,a ostatak uglednicimai onima koji se bave manjinama.U nedostatku2imskog gostovanjafolklornihansambala,Zagreb bi sasvimlijepo prihvatioovu manifestaciju, a bila bi to solidna turistidkapriredbakoju bi doili pogledatimnogi i pri tome platili i pristupadnu cijenuulaznice.

Medutim, tada bi vrlo vjerojatnomorala izostatigozbakoja prelaziokvire

odekivanoga, odnosnoona bi se morala svestina zakuskuzaizvodade.Pravi stampedogledateljai izvodadana stoloveprekrivenehranom u stilu manjinapokazaoje da je ovaj na5 narod viSegladannego ljubotiljiv.

Nestalisu u prvom redu dobro poznati specijalitetipoput pljeskavicau vrhnju, odrescii suhomesnatiizloici a zatim i raznepite. U nedostatkujeftinog kruha (er ipak se radi i prezentacijiotmjenog hotela),publikase zadovoljilai knedlama,a kao "drugaliga"proili su sloZenciiju5natijiprilozida bi na kraju ostalesalate,zelje i kiselikupusbez mesnihsastojaka.

Svakako,ovogodi5nja j e ponuda" manj i nski h" j el a bila puno rafiniranijaod one prethodne,ali teSko je smoii hrabrostii upitati koliko stoji takav banket.Bilo bi sasvimrazumno razmislitii o prodajnoj izlo1bi "manjinskih"koladai specijalitetakoja bi dodatnouposlilasveone koji nisumogli nazoditikoncertu,a sigurnobi takva akcija imalaodjeka.

Sveu svemu,bilo je viSezadovoljnihod onih razodaranih.Pozivna manifestacijuudruZioje ditavniz manjinskihzborova(Ujedinjenizbor Talijanadjelovaoje viSenego impresivno).Nije bilo krpanjaprograma nastupimasolista,a publikaje nagradila svezborovei grupe koje su vodile radunao scenskomnastupu.Pokazalo se i ovogaputa da dobar zborovodaili koreograf- zlatavrijede.

NRB

,

tz '.ron'2rpa6 Jo^eC uon SuntralSaqrarne;; ualle uon r.r.rnod1o6 uauta :llc/, uollelsaJtuewalleMzatp Lltrnp alapuaos '[lollw olleN uo^ Suntrel rap pun 'fepopeyElaueoluv l!u alllals,,e[luopaleyleueadsex,, Jalun'(,,eposuepnaJJ otC,,),,llsopeJ addnrE>;rsnry e!C',,ef,rue?uo),, opasaq uonSunlralJalunueuorlrsoduro; epo,, sedo"rn3 auu/g rap l!LurarqnJsnv alla? sratsaqf,roselg sapSuntqnysny raMzpun //neuoc-srnoJg,, Joqf,uaqlp9w uarepuealle qlnp uouel 'ualapueaq ur Ja4eM uaula'sne(,,uayeDluaJasun uaJqrlrru 1efrs6sne uaqemqf,sneuo6 lr ,,tl sul sl l,, ul//)//eunuelPu n,, perl$llonsep pun rauraD rep Dlr UnVuaJr.pun'uepuels ueuspuel -uErlf,su useqf,su uo^ auqn8 rap jne uoqf,suorur'l auozsalur:l alp elqu >lluugelrw uo^ - aLlf,qnapqlon uaqf,sruarlell rap aroq3 rap ropo!l8t!W arqder8aroqfu!,,e)?rqnloH,, JennJeC arp qf,rsalllelsqf,euPc'ern?o) ef,r^l s1epr;qua8ny Lul'?rf,nl sneopasaqa)sef addnr8uarol)loJ uonSunlralratun pun arqderSoaroq3 002 r.l-e.ja8un 'ueSues 'sne euehel uo^ rar^el) rue1e1ra;8aq 016 apLln] ofllqry etes perFape]as ur zalue1 uaqcrlngr;8un[ uap pun r]snH 'ron 'e1;o4qf,srreqrsarp -ro^ ozupts)lon uorlrsod uroy sar pJan re;sar14 sep pun epeN uo^ uap ,,oJarsuad,en,, erqderSoaroqlur zueyaeJqoHuoure orqruellletspun tne eenodrsof !]tol!WolleN uon Sunlralrap ratun orp '1ne 'e;n4 '8eun lurno5 pun elafry sne sne,,seuege)e)A,,Uptllsllasa8rnl;n;rap llru ,,sauaseHJO,,addnrSzuelalq! rauarlPllrap uPqlsureuraD rap argqf all la5 qa8eT sne apuraureSlaelqa;-1 llur uaqeoJ)ul uale/v\olsrep slupunB 'JoA'raparl 'l1.rrnn uolr{f,sr rua8 alp ueleJ} sauuerSor6 ra,tnz ar6 ruaJqr ur ua)P^ ols alp uale4 $)anz lr,u llnqlnB sopapul ulv'?t^oJladJtruoleu rollluaqlpgw rap qf,nP uauqeu lOA ualtal{Japutw qrrs t[ ]urueseSsur uelue8urg uep pun ?lla[l8n psrrel uaJapug',,po;odoJd,, ua]llals'ue1e41ne uolror.lJapu !W LUap uellf,s;;ese8rnl;n; urlsrlosrop l!ur ',,n1ruodrpodso3,, raJLlrlil.uraruso8arp qf,rsualllels ur uurerSor4ua8rpu;rlsqleqpunrarp ul poll LUapllu JeAoInnsne ,,JoAe[,,lor.l] qf,euec 'raporl rarpl!uj >l!l3n^elsil,uol 'ron (,,rpnll aqf,srqras iap pun 'lon'2rn1ngesrqnfl uon Sunlral Jalunqa8eT sne 1,,alr(1 lJqopra?a^erqog,,) pun ?q€Worad uo^ Sunlreq.reaqour{}3 arl,,) ,,pJrl,Joql alqospua8Jap -]ne ,,ueqfsuawaln8 puaqv ueln3,, parl Luoppun uaruoMelssnepun eln?ro) pun sequezc uepoqols sauuerSord sap alsgDarp ualerl asnpd 'ellpn'eu1neso;Japsneuazuel uon uon SunlreqreaB Jaqlsrle)rsnuJ Jaula q3eN'ron '1ru1also) o>luo^Zuot aqla; Jaurayw qetBuTsne ,,?r?eno) ur (,,er{ue;eg sne ualtazL{f,oH uetlf,stqtes arqdelSoaroqfur pun aprnM1a1ra;e8 ueroD uen|,,Ueqlsllasa8ualuapnl5 alCl,,) ,,eqpensolsdrs e1slueleg,, f,loj Pf,rqnltpun rlsurlap]o)uo^Z uaqf,suallsu uellrsqlonuon 3un11a1srec raure uol sep'ralsaqcrouoluau nrlsutqlon nllntln) '1erryne rap alqLupsuauarol)loJ sep8ue1uyr-ue uap uon 1a1re;8aq aureJ1n llLU ePJeCSne,/lrnef,tpeuoIueJB,, Llf,rs alllols'ualreqrapuruleuotlpN Jep uaqrsrledrelsuelrop uazuelqlon n>lrnllnl ueLpsllaso3ueqtrsrreBsu aqf,ralsep ur 8un1ra;u13 rap t!r.ur{lrsallla}s(,,3unp1rg uaLlf,srurssnJ lr.u sep'elquasuauerol)loj uuue.rSo.rdrn]ln) s;y'qcerdssne uapuasamuvarp ue a!C1,,),,e1a[nso.r4,, n1;n; urasolllalssuarleor)JauteJln UeqtrsllasaSr rnj oqf,srqros etc 'Jneqf,equozten uo^ ssnJDuro uolraqJapuil.uleuolleN pun uaurssnu rep punBrac 'jne aua) sap urrelralolp'?lurls souefuon SunlrelJa]unpun tupJen zuuJ uon Sunlral Jalun (,,snpqJauamolS seluesSunrarSaX elrWqf,euonn'rpo11yaq ollaN re]ral>lrsnw fuoral uonSunlreqreaB ur ureparlqlon se6,,),,uop r)suanols,, Jor{f uelqtsrrua8 . uol talrala8,,eqeuedelr1,,auui{g uaqosue8un ulePllui ualeJlJeuaMolsatc tlLUrl5euew lleg '1ne'ap.rnm allrsrleor)erp argl{l a;1eua8ues sne,,Jolsouou n11 rue.rfeg n; upe[Z uqplaSsne lad,, U€L{lsllasaSr 8ue;uy urv 'aprn,rntqrnseSrqaur uaqrsrie8un JepJoLlf,uanpJJ uon erqderSaroq3 ur ,,e[rpue1q5,, ulop 1!tulerl uoueLlf,suteulaS 4 e l d u ral P e sLur roqoM' ueJqn B l raueqlVrep Ueqls;paseSl n11 n; q und ruure.r8o.r6 aLlf,sr uazs-Llf,sr uaqrsr.reSun rap punB ra6 rap uo^ arp 'ulapall pun lq rsnu 'aprn^ yqn;a8sne ezue?sep 3ur1'2rnoznlopes aue4nz etoqs zueF)lon uallauorlrpPr] urarLlr 2rnouafu8 O .re1ra;tuerSord ruap pun grnofo)uol pun ;l) roqpD uon arqderSoaroqj t!u te4 uappor) ur UeqlsllasaSraueqly ulon lqf,emJaqn']lels ,,r)sursrl ur ,,sepJ€LlJ,, ualleoJyur ure8u6l rap uorun aro 'JoAparl saLlf,srruoJ.rnassr8a; nelsorlPn,, ur rap ueLllsuraruaSuaqf,stleJloruap ura pun ?r^olaLuqvulasnp.; uon leeqrezuo) uasssor8 ' rap UeLllsllesaS.rntp n1puaBnI 666L raqrua^oN I we pue, //uotleor) arqde.rSoaJoql ur ololrauou ura auLlnj Jepuon lap '1nepoLUoS snezuel luauta (,,zraqteuo1se6,,),,of,Js o>lsLUoU,, lrlqndaXrap ur uatraqrapururleuorleN rap uer)suaJJeqls eqf,srrallsu n)r nllnl lru ualeJlureSu6lbrq'ron uerleor) uPLltrsllasaD allaJnlln)/,uarueNuep Jalun ur iouopazpwrap srupunqsuewsllasaD alc 'l!ar uozuels)lonuaqrslnap uarleor)>1r;qnda5 rap 3unre18eX sep ^orn?P) o)^als uaSrura llu 8!llu selselnuon8un1ra1 Ir.uleuotleN rap ua]raqrapu uon Sunlrel Jalun ,,Bn[ezEBL,, addnr3 rap ralun qafie7 sne uaqfslna6 rop 'leuenl rU salLuv sop uorleslueBrgrap ul elntz Jap,,v)eJ?y,, addru3zue1 uo^ UeLlf,sulauaD _ rap uon 1alre;8aq uorletseJruew alre^^zalc - glu3v 3un1ra1 Jalunuraparl uorlf,sruop3zeu arp Llf,neruqeu r.uureSor4 tuy

5ll/||rNNlill[/ NillN510 1NilSl|10 ilV NlillHl|l0Ntll/ Tfvtslli*+N;lTtv

Nr:fl ff :li:'

,

:U:ti:iii;xxili.l.:ifii:firu,i1,fli:ir,,[]$i:o:ii;i:iN,i::l

iu+iflvffiiriruril:ui ::,fi41.::.6.:y;,1:',;5ltr;6:*r fl is,ffffililwTv,ffi il .[,ffi$rpr1il5i$.i i$:,S:i:i:il1:1,;{rr :lit,:ffizrii:rli N,ryl'f V$rsilrilulNtfr,1ryii;:igif lio fi,i:,1ql{,1li$igg,,5$Z+i:r:Nirll:

KULTURELLESCHAFFENSKRAFTDER NA T I O NA LM I ND E R H EITIN E ND ER RE P UB LIK RO A TIE N "i n , d e re n grossenFinalemehr als700 Teilnehmer,die mit ihrem Lied,Tanz von Volkssittenin und Darstellungen

Dauervon dreiundhalbStundenihre wertvollstenkulturellen in der Erhaltung von Errungenschaften teilnahmen. eigenerSittendarstellten, All das unterstutztin den letztenneun Jahrenauch der kroatischeStaatuber

das Regierungsamt fur Nationalminderheiten, und die Minderheitenkonnenauf dieseWeise jedesJahrzeigenwas siegemacht, haben.

R. IRTSLER

S,,E,l T,E,,,,,H,,E D ER,,, R, vo N,,,,,

DT|l BLITK ANDIRIN VON STITI gedruckterForm ist es am leichtesten gerechtzu sein-jederMinderheitist eine genaueZahlvon Reihenbestimmt, aber es ist viel schwererdiesesPrinzip auf der Buhnedurchzuftlhrenimmer ubertreibtjemand und uberschreitet die Minutenldnge, und wenn besprochene man auf der Btihnesteht,dann isteszu fur spiit. Das Regierungsamt hat mit dem Nationalminderheiten vielleichtdie Konzertin ,,Lisinski" Variantegefunden,die auch nichtdie teuersteist. Die Formelwar Wenn die Vorstellung eine Verpackung warscheinlich die folgende:den der Inhaltewdre, die dem Volk rchschnitt der resarbeitsd u Jah Iangweiligund schwermerkbarwdre Minderheitenvorzustellen, die wdre es zweckmiissig.All diese zu vereinigen, Mi nderheitgesellschaften Ank0ndigungen der Jahresfeiern haben eine effektvolleVorstellungzu eine ganzformaleBedeutungund sind verwirklichenund sichmit einem ungekliirt,wobei das Publikumes schon Castronomieangebotder am Ausgangvergisst.Vielleichtist die in der Regieeines ,,Minderheitenkuche" For m el, , anl5s s li c h ..." n o c h i m m e rd e r bekanntenHotelsvorzustellen.Die goldeneSchlussel bei der Sammlung Frageist: fur wen ist solcheine von Mitteln fur solcheManifestationen, Man ifestationbestimmt?WarscheinIich und wenn es so ist habenwir und auf ersterStelleden Ausf0hrernals Verstdndnis.

Aber wenn beschlossen Belohnung, dasssie in der Hauptstadt wurde einenTeildesCeldes,dasdem Programm auffuhren.Da es ihr jiihrlichenServisierender angedeuteten Minderheitenklubs gibt um ungentigend Projekteder Minderheitenbestimmtist, jedesJahrandereAusfrlhrer zu dann soll auch die Fragegestellt (wie bei der werden:frag jemand die Minderheiten engagieren, istso ein Auftritt Folklorenrundschau), uber die Reprogrammierung dieser eineAnregungder Crup.pezur Mittel?Wissendie Ausfuhrerder Vervollkommnung und Anderungdes Manifestationmit wieviel Celd an den Programmes.

Kostenbei solchenManifestationendas Kroatische Radiound Fernsehen EinegrosseZahl von te i lnim m t ? wurde an Freunde, Ehreneintrittskarten Verwandteund Angehorigeder Wenn wir es nicht erlauben,dassdie Minderheitenin Zagrebverteilt,und Vorstellu ng auf der'Brlhne auferlebt, Personenund der Restan angesehene sichvon alleineabspielt,solltenwir diejenigen,die sichmit Minderheiten diesenwichtigenJahrestage einen Platz In Ermangelung an beschiiftigen. im gedrucktenProgrammgeben,das ngender Wi ntergastieru nicht auf ein kleines,,flyer",ein Volklorenensembleswu rde Zagreb Programm buchlein, zuruckgefi.lh rt dieseManifestationsehrschon werdendurfte.Vielleichtwurden die Minderheitengerneuber sichsprechen, annehmen,wobei es aucheine solide wire, die viele in einigenReihendie Adressenan turistischeVorstellung denensiesichversammelnangeben, besuchenwrlrdenund dabeiauch wichtigeAnderungen,,ausdem Leben einengunstigenPreisf0r die d er M inder heit eng" e b e n ...In Eintrittskarte zahlenwtlrden. as grosseKonzertder Minderheiten,dassEndeletzten Jahresin Zagrebstattfand,trug einen lingerenNamen mit uberzeugendroten Buchstaben, alsauch Vorstellungen, die sich anldsslichbestimmterJahrestage abspielten.Die Frage:warum benotigt man,wie in der vergangenen Zeit des Sozialismus, ftlr schoneund flatternde Vorstellungen eine Anregung,ein Jubildum,eine Deklarationoder Anlass?

28

Wahrscheinlich mrisstedann aber das Festessen ausfallen,dassden Rahmen des Erwartenen0berschreitet, bzw.mtlsstesie sichauf ein Coctailftir Ein die Ausfrihrereinschrdnken. richtigesStampedoder Zuschauerund Ausftihrerauf die Tische,die mit Essen der Minderheitenbedecktwaren, zeigte,dassunserVolk mehr hungrigals neugierigist. Esverschwandendie bekannten Spezialitiite,wie gegrillte Hamburgerin Sauerrahm,Kotelettsund Rauchfleisch und danachverschiedene Strudel.In Ermangelung an billigem Brot (eshandeltsichdoch um die Prdsentation einesvorehmenHotels), vergnugtesichdas Publikummit Knodel,und als,,zvveiteLiga"kamen auch Crattinsund Beilagendurch, und zuletztriberbliebenSalaten,Kohl, und Sauerkrautohne Fleischzutaten.

Naturlichwar das diesjiihrigeAngebot der,,Minderheiten k0chen"raffinierter von der letztjiihrigen,aber es ist schwer den Mut zu fassenund zu fragen, wieviel solchein Bankettkostet.Eswdre ganzverstiindlich uber eine Verkaufsausstellung der,,Kuchender Minderheiten"und Spezialitdten nachzudenken, all die die zusAtzlich jenigenbeschiiftigen wurde, die nicht am Konzertteilnehmenkonnten,und sicherhiitte solcheine Aktion ein grossesEcho. lm allgemeinem, es gab mehr zufriedeneals enttduschte.Die Einladung zur Manifestationvereinigte (der eine Reihevon Minderheitenchore VereinigteChor der ltalienerwirkte mehr alseindrucksvoll).

Esgab kein Flickendes Programms durch die Auftritteder Solisten,und das Publikum belohntealleChore,die sichum den Szenenauftrittkummerten.Auch diesmalwar zu sehen,dassein guter Chorleiteroder Choreograph-sehr wertvoll ist.

NRB

,

67

'7le[eusal zn ef,rlstueldos urrnoqrlu ur^seu eurTnu8rlsop t euttcuafr5l al etur3uelr4sny nselezrpoyaf,uo) l?er) 'elafrsg I tf,lue^lsueuz egalrn Solspergerrupalspard'grpa61 o eueuel s r?e^tzeJlst 'ueprusafnod rusl^r;rnelspard r1s]eruq ehreyry';old r nrrusafnod n1leruq nulafuPuas nsonouodr aurpoS Pze^Unrcl3o12afso eur n ?r^lo)urn '6661epedorll'87, af l'z(. ueTrpo 'e-DCn lrupafspaldâ&#x201A;¬ruoy ofuer1 dn)s'fo1leruH n eqe^SLJrls^eunpod 'eul1e1so r;r1ndn npeu 'e;ono8 a8nrpnalsf;eue7- arrupefez nseuneJpzod e'e-DCn enouel? rlrteztue8ro n e)?ptxa[51 eusoupoJeu 'edn1seltuotpns r eue2alsgonryouru n uro)sleruq uouJnllnl ,,n8nr1 zn'ou)ozeue[o;1qn1alrsgn e?pqn) rruelr4snyr rruaft51,, ulonrzeu aluei3elo)t auaqzelDrueJo^p pod ndnls uouenlsueuz fouyaruol n edn15n[uaton16 'lln ur?euopolq ouleuolf,lpeJl 'aurpo8af ano r 'erotsordqrnoe)l!^zereurflod 9an laflsg pel

'9951u@orry'pe -'tZ Sr4{$$I l's'ad

: .' ,,,, ,.:g8.ffSil?,{fr"tYOtgit}$3fK]fx w, ff$rf#rgxwrs0 nN* iwt#rsj,ll $",ntlff .::.:....:..:..]......i.....

''

""frgilllr fiaN{lLITllNNl}N8r#/A}!Ftr:,,,,,

:,i.,. ,,, ,,?#-ffflviiillrstlt,,:. : ,.:* s gru sffifitg: ' ,i,.

'1,,,fi..,S.,$,,'. ,:,,,-'$'t.,,'}{, ,.

iHlrdSn 0A0N0d

XusAXtltxr *o11rvug u1trqpxqr$ivu06*ap.IJuqrluut*4frt?x rliqsro$nFudrupn r{t{Fruaz frryrrel{.ln ?gr,.}g

$ft\ HgltlsNl'd I,I'*$mIssJn[{$l T0n

'n,wou fi x:i ii'l'l'5'',nux N,'U:i:(nl:t1' N'i wo)srv^u.Flrli'niffNvlllj its;firv;:ii,l;:il:5:wilifli:

,

vxp$ruf!r' ??rN{af}?

0.o8vN vt{$ON

,t,[:fi,{tSlKVffi #f;Lttttti,t|,,tr|ffittNvzufl :O filX;iiilrifl$rU'iirfi fl .riff,)f.: f,t:ffi str;i,

'it'

prof.MarinaVinajiz Osijekao njemadkim tiskovinama u KnjiZnici i HemeroteciMuzeja Slavon ije objelodanjen ima do kraja19. stoljeda, mr.sc.Mario)arebiz Zagrebaonjemadkom novinarstvu u Nezavisnoj drZaviHrvatskojte dr.

SilvijaKarbidizZadrao temi "Dassozio-kulturelle Portrit der Kroatenin der WienerZeitung'Der Wanderer'im Jahre1816.

glasovirsku pratnjuSandre Mikulandra-Tutavac.

govorilaje o dr. ErvinuSchwugeru io tomu 5tosu u monarhistidkoj doZivljaval i kotarski Jugoslaviji U petaknaveder sudioniciskupa nadelnici njemadke narodnosti, a posjetilisu izloZbunjemadkihi BrankaBan,prof.iz Osijeka austrijskih slikara18. i 19. stolje6a, te je rad Valerijanai Oskara predstavila monumentalnu izloZbudjelaJ.F. Frimla-Antunoviia, umjetnika Muckeau Calerijilikovnihumjetnosti njemadkog podrijetlau Osijeku. u Osijeku.

U okvirusubotnjeg radnogdana Radnidio ZnansWenog skupa Znanswenog moglosedutio skupa odrZavaosetijekompetka radu Franza M0ckea u Josefa poslijepodne i cijelogadanau subotu r a z d o b l j u 1 g Z l .

1 8 8 3 .u o d d o a svojeje radovei istraZivanja je iMadarskoj Slavoniji o demu predstavilo 19 referenata. govorilaBrankaBalen,prof.iz Osijeka Znanstveni skupbio je podijeljenpo u okvirutemeo likovnojumjetnosti. tematskimpodrudjim?, pd setakou Potomsu se kratkimrecitalomo okviruteme"Osobei obitelji"moglo Coetheuna spomennjegove250. dutio BertolduVll. Andechsuobljetnicerodenjapredstavili udenici Meranskom, hrvatskom banui lll. osjedke Cimnazijei mladidlanovi istarskom markgrofuu razdobljuod Njemadke narodnosne zajednice, pod 1182.do 1251.diji je Zivotizlolila dr. vodsWom ElvireKlariiiVladimira Lovorkaioralii izZagreba.Marija jezikui Hama.O knjiZevnosti, Karbi6,prof. izZryreba referirala je o novinama govorilisu dr. lvanPederin slavonskom banuiz izZadrao Coetheuu "Obzoru",prof.

JoakimuPektaru, plemiikogrodaCut-Keled, a ZanetaSambunjaktakoderZadranka Osjedank a dr.ZlataZivakovii-Kerle o proslavistogodiSnjice Coetheove govorilaje o utjecajimaobiteljiSeper smrtiu Zagrebu1932.,dr. Bogdan i Nuberna gospodarski i kulturni Mesingeriz Osijekao antropoloikoj razvojgradaOsijeka.Dr. Stanko idioma,odnosno sudbiniizumiru6ih o je Piplovidiz Splitapredstavio postidiomskoj sudbinii znadenju nadvojvotkinj u Mariu Josefu, idioma,dr. MarinaFruko essekerskog pokroviteljicu dalmatinske gospodarskoj narodne tematicinjemadkih umjetnosti,dr. Mira KolarizZagreba listovau Osijeku,mr.sc.VesnaBurii i

30

Dr.VladimirCeigeriz Zagrebagovorioje u okviruteme"Uspomene, stradanjaiZrtve"o sudbinama njemadke djeceu logorima komunistidke a Jugoslavije, po prvi se puta predstavio i inozemniizlaga(,Franz Buchiz Karlsruhea o temi "Sarwasch 177o.-1944.'. lvaneosii-Bukviniz Vrbanjegovorioje o ing.

FranzuHanamanuausDrenovciin Slawonien.

O gospodarstvu, demografijii etnologijigovorilaje dr.

NivesRittig-Beljak iz Zagrebai to o obrascima lijepogapona5anja Vinka (1562.-1945.),mr.Zlatko Seringera Yirciz Vinkovaca o njemadkoj mljekarskoj zadruziu Vodincima,a o je pravima,odnosno manjinskim manjinama i izborimagovorilamr.sc.

MirjanaDomini iz Zagreba.

PozavrSetku Znanstvenogskupa,iste je vederinastavljeno druZenje organizatora i sudionika, te je u nedjeljuorganiziran i izletu llok,gdje su sudioniciobiSlipoznatidvoraci crkvuu lloku,te drugeznamenitosti najistodnijeg dijelaH rvatske.

TahvaljujuiiUreduza nacionalne manjineVladeRepublike Hrvatske i Osjedko-baranjskoj Zupanijikoji su osigurali dio sredstava za odrZavanje ovogodi5njega skupa,Hrvatskaje ponovodobilalijepznanstveni prilog o Nijemcimai Austrijancima te njihovompovijesnom i kulturnom stvarala5tvu.(R) Snimke:Valentin BELT

'

LT 'rEp/rueHrr.urpelnpun ur/v\JltC Jaqnqrerds uetuaJoJeu pun.raSnnrqts 6t -1e1s8ue;3e1uazue8 ?rrPl)eJr^ll uapSelsuesrue pun SeprluqleN uo^ Sunlrelrep relunueqf,sureueD qa8eTsnerelo) erry :C lsun1s1;o1 rxe pueJ8un1urues.ra4 8e1rar3 Japulrreqzrnqf,s ueqf,s!ulleulPp rap raparl8trW a8unf uaL{f,slnapqlon Jep llelsllaqJvJac arp pun 1altsosnesLunrseuur{g arp Jasoferrpwut8ozeqzt ] elp etlle5 uaqf,|FJeqf,suassl^ 't6 'lafrsg 'lll oIuels arp unelrqnfsunqag sne sep ralnqls 111d5 2rno1dr4 ')a[tsOur]sun) uapueplrq 'OSZ rap 8un;11!/\ ellalnllnl rap ures ue Sunlauur.rs tul rpets arrale3rep ur e)lnry 1'[ uona)laM elp reqnN pun aqf,rpleqf,su!^ ur 'aqlaog laqn uazJn) Jne lellzau aleluaunuouretp rep 3un;;alssnv Japassnpurl pun rada5uarlrtuPJ Lueure lrur rlf,rsuelllaFLlf,euec 'B '6 '1a[tso pun ilrapunqrqe[ L seppun L sep epe)-?r^o1,eN.Z qrerds e1uelg atp reqn sne ualeg Jold pun uaql$nap arp Jelewueqf,sll{f,leJJelso eNlZ rC uue>lefrso ]sun) uapuapilqarpraqnserusl{I rap SunllarsnyaspSunpuuesral sapuauqe1 ur! qcerdsraqruep pun'pa1a)-rnD uunlraH sepuelslepv pueqv rap raperlfttwetp uatqf,nseq els uap luaroqureSuqur pun uaruonels sap ue€ ueqf,sluo^ 8e1rar3 ruv 'f,e^elnl- elpuelnllw leqal turleofraqntera]auura]latq u! EBBL slq LZBL uo^tez rap ralun erpuesuonSunlta;Eaqrarney efue61 ur a>lf,nwzuuJ;aso[uo^ qafie7 sneur;ossaloJd'?!q.re) arp ]reqrv 'repqar8ezsne alp '?lefeusanllatq uuaSuesuerdo5 raqn3un;uues;enueqf,rpJeqf,suassrM ?rlero3Plronol '1afrs6 salprtpels ]C elllalsuaqal ulas:uaroqLszL trezuo) sezrn>lu13 '7rpa61 Jepreq uetueluuo>lSetsues efrre6l sepu[ueplse.r6 tre sa8etsllaq;V sap uauqe1 ul slq ZBLL uo^ \eZ )ep ur1er8rye6r 'Jord eL{f,sl}eor) pun alqslqf,seD pun ueg ueqf,slleoJ) ueLlf,sruerjlsl 'rep'>1a[rsg ralafrsgrap e!p rU Ueqf,slleseS plous8 uep'uPrew-sq33puv'llA ueueN Lu! oluln 'ryeqrsutaueD sneuun)JeHJeqf,slnep urapsun) ?!Al elp pun Jeqnueu eluuo)//ualllulel 'lrnounluy-lLUllJ ueqf,slnapsl pun Je)sO lon rep luaprsPrd e!c/, seujeqlsepuauLlPU uauosJed '8lug) ofue.rluelepueielun 'ua1;e1q uefua;e1uo^traqrvarpatllels)a[tsO, ur 111ra1a8 ur eprnn,r ualerqa8ueluet{I arp lpuasanue epars8unssruSag sneueg e)uer€']oJdpun 'uelssnur aqf,|lryeLlf,suessln alc 8un;ruuesJen rep ueqalJeuernne;so8nI ueqrsrqf,Jeuoul ueqssureuaD ueLl3slnepqlon pun ralalrsoelet^qf,ne tapa1lft161 ult uunIJeHueq)qnap 8un;uuesanrep ureuqaulraluaqau puna,reM JapepuelsronslJrzag alp senn'raqnlep ua'unqrsroj "ru,""rjiJl uaJe^)altsO ur ,,?eqn)o[uer1,, tul elnLlf,qtsnw iep lPesuezuo) rep uV rap Sunuggr3 8un;utuesren :repuor8aureserpur3un;ltrmtul JapuJeqf,glualleur ua8unlsreluaJql pun ueqlslnec pun reqf,teJrelso erpreqn ueueql uept!Luraqf,sroJ lal !lo}s!H pun leplel{f,suesstM elp ualllslleoJ)ueqslllJeJ]JoA uelllels1op pun ual;eqa8 JapermLlf,rs '€z pun '7.7, we 6661raqoqo erc 'uetleol)u! aprnm3un;ruuesJen lep }eqlsu ueupuel uaqe/v\t{ssneuoC raruaD ueqf,slnepq lon ueqlsu ur,,stellJnlln) Jep uorlpsrueS.rg ueqf,slleol) tu! JaLlf,laJJelso

alcl,,ueuJeN erp pun ueqf,slnacl uep JelunSunltuuesla4 ueqllpleqssuassl/v\ 'lln rap raqaBtsegrap ';auortrpeJluorlf,slqe[ uasetp ur q)ne rem lafrsglpels el

iSl0tUl NllU101llv\

,

wv

UberLiteratur, Sprache und Zeitungensprach Dr. lvanPederinaus ZadaruberCoethein "Obzor".Prof.Zaneta Sambunjak auchaus Zadarsprachuberdie Feierdes1O0-sten Todesjahres von Coethein Zagrebim Jahre1932.

Dr. BogdanMesinger uberdas antropologische Schicksal der ausgestorbenen ldiome,bzw.uberdas postidiomatische Schicksal und uberdie Bedeutung des essekerischen ldioms, Dr. MarinaFrukuber die wirtschaftliche Thematik der deutschen Zeitungenin Osijek,Mag. Sc.VesnaBurii und Prof.Marina VinajausOsijekuberdie deutschen Druckmaterialien in der Bibliothek und in der Hemerothek desMuseum Slawoniens, die biszum Endedes19. ichtwurden, Jahrhundertsver6ffentl Mag.Sc.MarioJarebausZagrebuber den deutschen in dem Journalismus unabhingigen StaatKroatienund Dr. SilvijaKarbii ausZadaruberdas Thema"Dassozio-kulturelle Portriit

der Kroatenin der WienerZeitung "DerWanderer" im Jahre1816".

177O-1944" dar.lvaneosi6-8ukvin ausVrbanjasprachuberden fngenieurFranzHanamausDrenovci Dr.VladimirCeigerausZagrebsprach in Slawonien.

Uberdie Wirtschaft, im RahmendesThemas'Andenken, Demografie und Ethnologie sprach LeidenundOpfer"uberdie Dr. NivesRittig-Beljak ausZagrebund Schicksale der deutschen Kinderin zwaruberdie Musterdesschonen den Lagerndeskommunistischen (1862 Benehmens von VinkoSeringer undzum erstenMal Jugoslawiens, - 1945),Mag.ZlarkoVirc aus stelltesichauchder ausldndische Vinkovcisprachuberdie deutsche Aussteller FranzBuchausKarslruhe Milchgenossenschaft in Vodinci,und mit dem Thema"Sarwasch 0berdie Rechteder Minderheiten, bzw.uberdie Minderheiten und die WahlensprachMag.Sc.Mirjana DominiausZagreb.

Nachdem Endeder wissenschaftl ichenVersam mlung wurdeam gleichen Abenddie Kameradschaft der Organisatoren und der Mitgliederfortgesetzt; am Sonntag wurdeein Ausflugnachllok,wo die MitgliederdasbekannteSchloss, die Kirchein llok und andere Sehenswurdigkeiten im 6stlichsten TeilKroatienbesichtigten, organisiert.

DankdesAmtesfur Nationalminderheiten der Regierung der RepublikKroatienund dankdes Osijek-Baranya Kommitats, die die Mittelfur die diesjihrige Versam mlungsicherten, bekam Kroatien wiedereinenschonen, wissenschaftlichen Beitraguberdie Deutschen und Osterreicher, aber auchuberihrehistorische und kulturelleSchaffenskraft.G) Fotos:Valentin BELT

32

tg 'nzot '\relez n>;sfr4sny r eu Ppe)ru n1s;o[ued5 eu e;r;afrpod aur] as Ernqsqeg p?n) 'elrusafupuoel rlr4snyn eflne]sod efuns uefol n e^lsJe]ueJEf,elre) ot^eJdeu upuuurpral laft^StAoN af one.rdn laf lellns r^oNn 'pedezeu ualafursnorq pal8od eterqSonse 'n1s;ofueds n e?er^es lre) :ra8n1orpnsod 'ousefa[ reno51'1uap;n8 g';, e;enrperez af no;rey'a.ra[n a>lque]se]ord r a12rlo]e)lonr?nsez es efur>1pn;s aluprpo8 r;ruselzr r lrtrl r;rdo11s eqopa[ o] n 'rperaqpalodsl; 'euap;n8000'OSBoeryol nnopueurpJeJ zn \e'afton lsouse;8ns eno8alunrlordoulpJns tnezeu)'fol2eruafNn puJnue;qold )oqz ef nopey'uroJr.uurruruolEo elrunrlo.rd af uaf;uro1s 'eJeJ e1e\ nJrqepo as rlrlensod rodlg 'eualqordzeq eu euauarn oullonop ou ez epqru afru oeur 1;re; r^aZau)ruroqzl'uerllrrrtrxew 'pe[p rfr.4sny Jef, no8efu aJruln 'uaue) rfupaflsod 'ouarueJ^olsl 'elsurpnl r af uaper8n n po efloq erylu epq afru efol re;n 'rurnouop n?n1n)srepel^nlsfr4sny 'ppueurpralef,^oSrnqsqeg ef;nepodsn lonou n n aurpoS;od e1AEJoq lJe) 'e1efunq 'nta[!^S enoSalueu a;;a"rdapaflseuolsfqseurpop) aunr) ns e[l^p uo)pN n tuo^oN a[ruo1o1 ! t alletl ano;afrp 'efrqreuou a[qO 'Luo)Fafr uo)srppewoepeln af r orpafr;seu nlsulazozlN n1s;ofuedg zn af oFE) 'eupr]s lrnopnl ! 'e1sln;r erafl 'uelsl oafsodez pne?euzo e)sneuncaluepelaflqopzer rfr4sny onou e[ellq elrupafqod etanso e af n uuls eno8ef5l1!^opnl f;er1r>;sreBpru ues r oed af af afol ef2nrpodnfuelenso ulounouod'pslnbuora.r ';od r a7a[;o1s onolo8 eurf,rnl pod ns o af pafrX'lsourenls'rnozalrn !e1!qn e llero af1uaz llspunSrnqnluelues 'efrpe8erl rno;afrp eusafrnod e;erod a[ a.repeylez o 'erasafurn;od r e?!rl eqloq ep)rle^ af a1s;ofuedp !lllan lofo1 'epozrda 'nfrod 'enlsue?fl) 'pono8 e)?ruter uio)?eqow ez e epr4n af e1s;ofued5 enpaf 1a] pllq elrnl ez af or5 1Ve[ pu as nfenef;qo1ns rrepew! !f,rnl'gZ,SL aurpoD r[r2r elrunzerau a[e2;qoafrp'nf;tuaznteuzodau ound]od 'ezllq ans $ousedoef eu?olsrlef 'qel1seNrezttueuquo) nualu 'n>1s;o[ueds n rzelopafruse1 euepnurpo3'rxoJppeln rJelseu eIeJnI porlod'eueurlsnwuroropordpard uaplSord'9 a[ uo 'ruouenf esoupale7 uolfetu uolons LS L ';rey 'epueurpra3 ado.rn3a)sue?fl)euerqoeftullerudoe>1 rpr^asefrpeulp afnpaf;seu nunr) n1s;ofuedq ef;eq !Utus eutnepeln eueueJnpo ;o['nrue;s; euald uoleu llv 'epafp8o1s;ofued;8ons nro^peu 'rf;r1se;; n etser lll eqlrJparlJ 'e1e.rq entsue?lJl ruopJnln r uopelS rfo>1 turulefnuepqa.: urunelS po uafonpo atualunaf af;n6 'ulo>lsuazozlN 'ruoJepen 'eurpo8 'lA uu[;rpyeded rfruse1 'e1qrar161 uruqosods as afnzelod epen ?egorur?na[ pueulpJa1 SL S ;re; r rlr4snyn epen'pueurplal'telqAolre)auallln oleZ po uufrrpy3o1oa1 epo^ ru^oqnpt [le1?nef no8af5l 'tuolsurle; eu eusrdrde6alrd r asrdsau^pzJpafnsrdlod 'nzerod efru2r;s e;rq eurpoSueso 5 'efuepe;^uosef,o.rd s ]euzodnouer 'alsafnau 'alsnouer; af epafqo6'tVSL rqel eu e8raq;uqnwpol n>plqrponpard af e)suppI e)sJepeu'a1s1e8n].rod ;rey 'epef1seu 'arpas 'ef,rusaftueu ouqoso pe) 'aunqod n[e[1q21 folpeuaf5l n n e?npnq lop lJlle?enoSafur nse8aluzn enerdeJelsEu as r7nlenrzod nfrpunS.rng n nfepednrznf,ueJJ elrqoue] a[e[o1 'aq]aru8ruwa]etalonsuo)o 'auerlsaSnrp 'rfpuaz r af1uaz 5 lorlrselnn lel r)srefnn aTar>1 urupnq pod lolstuezozrNn oe]seJ;ruy af ruepoJorud zl eraqlnlafnlahord'L(,sLpryede6 I efue2n3o12r;ote>; >lrulrryez ru^oLlJA rec a[ n] - efl?e8nrpaf afuetsn^lsJef, n Elqpperru tuo1sturrruole^Sn ou 'r-uolrupedlo afruarafpaurzalu urlslafn aferod ]sou?npnq ,J{ff1:l 'se;;rseprol 'nodrrlg op n [tet>;ues as fo1sa18ul ruoJlorxsud pod afp8 uelsoues as n ler a[ l^!4 I ldpda.rrdnpo n 'nfr;o>;ue;au rlrle^ard nloqnp n rlo! ef eped euo e 'eroleuJo;eJ afnTdozrede6'n;a[podnurzefua[ oe8r]sod !?enod ''VOS;nflqse;afnpaf;seu a1feur ou 'anrycnlouqo olle1af teqlnl 'afrcetl.ro;eJ uolruzenes ellqp?nuleurzefu lJrusrle pO 'e{s[l!lsu) 'l allequslr 8o>lsuo8prv'llupupulprel url>lelaferod)psl1e 'ezel96 qrfonsaf orse;8or6 'erolod eleflpe?er]a[eltq 'euenf'eua^z eno8efp'orLln po ruef,Aou nurnoSll nuaryodeu eu elrSeal ouJnq afnellsrulupee[ue;e4s r[o1'raqn] u:UEW)ru^opal ;>lsupsnSne a[ nler uropelur r ertuzorSpo orloqoaf epe>1 nseoo.rd n a[ org 'lUrusalud oupa.rsodau ef;qse; Aoreztrne.rd rnl6'aleflese?epoupalezrnse '8o8nrpun?el 'pe;tu 'elo^rf rurpo8 eu r^rz4elelsl)e^S'etrlselnodqrllelersI eseJelur qrusaftu e[pq ez uafunr)oe[adr;a3 97 n 'l uerlnurxew oJtuna[ t[o>l'eurseSons Je a[ ornr4peu rpernfepedordeuroleJ elope) 'o)ter e[ nn]s.rern afuqs

HFrnqsqeHil edyel ,,'tuoqorurue[unr\o!]!q o&auo&ruperyluehu we{pr4!t!8,,

nAO3t|nfl5flv|.]

,

,:rrii1fi .u.'fit:.l:fi;;,:',i]f:frJ;il.g:,:oi'].'H.it.Su,,YOvtn iljifjii irrl;riiir:iia'

iiiffiff+*fiffi qi'lry##fi H*i',5{ft {uryffi ffi{ry,=rvryff rrr ff ff.=a'NOrf

gt e8o;afrcorperSaf e8afo1'nppofsl trlotuoulnsI 'or.rono8 as P./r PJSPN af ora? ',,r.uoqoJ uruafuru1olrlq o8auo8n.rpetp;uafru 'fefs ouwlz eqop ef olrqn8zr a>;s;ofued! af nurgan rue[;er1!]!8,,'ues oeflneqoenolsodqDl?ru^eZJp 'enoSnp 'urotuzt^qellezuol 'ue2ednlsr.rdau Llru^epp alons I nrf;rafnodeu e af org [!^eqz!ordsn ! eler zr onlspaf;seu 'anoufezorpnuzl r utorafntazold oloqnp olq a[ alruadr;a3'aurnepe;n aurpoSgy urolaf[ 'el!sals.rouod 'fe?ar tuo;rsrrd pod t nf;tuaza[ ogolq "dtpl allalns alruTenfeu op alsa;8u3uodsnoa2oda[ ouqopolsl ;rlnefqouaflrsr.rd eqprunr)uoleu af adr;a3'ueqo6dsotrre;dorq alru goura.rd e 'nlafrnsn a>1s;ofuedg I a[e;nuoloduopeurv 'ahteluaza.rdel 'e1qar8od 'nperurvelnlrunoundtodoleupzetopaf eulqlaqe4ll t t;e q11gat qr>lsrepodso8 S ' ;re;; p^o)lor] 8oq7 'BBs 'B 'Eua< tl!>llla^r e^oterqrufolqoSoutu n el!q oe1 nue;d eno8afu L ezo^olol 'eurrno8np trruralo8n o^lsJefor^elsoaf pey 'rfroelrpqe s qolns tuo>1sa;8ue uoupaf a[e[o1 'uoqlaqezlt] tlrof,rf1e.r1 u6 'au[e[selrqnsrualrcueur;oN '!pa[^odeza^a?oorponotd 'a>;sa;8u] rulpJzrI eperuJva[ 1e1;nzaX | alsnf,uer3ntlold eno8afuorg e[ellq e]aftns ouflrqzoo;rnaf ug 'efrrtzln>lul ! nSorutse;nenoSafu uopoqod urrulonourpalrue^n?o1t1q 'a^)rf, urtlonsaf oepe;n11adr;a1 Touod zn uonls^af;er1 'rdo.rn3foupedezn o^]sue?llole1 ep ualalnnafetsod ! oe1 'o45ru.redns nsa;ene4rpod ouanulud adr;a1''0Bg;,op 'oudnlsod'a1ruafunqod 'elepoJnpaulzl enpafa[ o;epelneadar;a3r euellulrrxpyrl r elsa;8u3I 'folsuazozrNn a;a2odeznsafol e)snf,ueJJ 'elrlzeJ onrylupafeT'nfqseurp altu'ut1]npau o;enr2nf1>1st ns afol 'eueraftuuruntsarde.t eunqoduofuaseteJDlnzer uolsrppep uolsfr4sne nl2rupalez\e^eu rd r uogn>1 pard oezardafrp 'e8ogSor.ues po uep '4aepez as ns tlslofuedl1'uo;1ezuza[p4 \ep,p rrno8lnqsqeH no8alue^]sue?!lo]e1 afuenn?oe[ep oer]eruse[ [;er; e7a[s golonsue?llotolat afp8'alspofued5 o;rq>lefrnn 'e;1nnod 'alafnn ala.re8reyl as ed a1s;ofuedl ltsa^nolle4 ,ofu7"2 t ' nLlnpuol?rlotel ,o8oat n af euefeSpg npauzl adorn3npedezeu r a[ adr1a1 ou 'erafnqruaf;qo1ns "t 'eedr1a3 e4sasaf eu6 'llnulr^eue;8oru e[;er18o1s;ofuedq nZelou^pJ rprpodelrpnJ]eseuo 'a1arutru61 e.4sasn;od 'ncafp I oele8po nfons a[1uol eu urruw eua4as eno8a[51 eno8afuelepel^errusafueuoe) af folsuezozN n 'epoqols nulp r eu^oqnp afrruera;o] a[o1e1 l]e?po efrrrpe.rl a[ ereno8rnqsqeg afr.rd.rere 'euaqeds 'allrnopn?oulnJ>lo 'oude;qodoe1eBns r;entsrdg'e>lafnop r;a7eSans npeuizrpenopa.rsod qruaf;qo4ns e>l?llore)'e.rafn e1sflatrqo 8o1s[1at1qo oe1 pafprnr;8ou nsru ! !]sou]efune[;a11qnf; 'eunl1 'a[ oe^elnlod lepe;n luoqzeJI lppnu oe1 epes eB[ue]salordr51'afrzenur eIsJnI po af;uazopeJsouern8tso onolo8a[olt 'nrafnn1$ue]sato.rd uol1qnS oleJrllnzeJ a[ aurl 'tllattqon etetsoaf epafqodr;e'utolots 1alrnnez eu oqeld oleurez?lpelLurunafu8oe1af uelllluttxewuls '' eluedal urgesrdez '1a[rnn oe) 'r7n[n1er elnpop 'egaflots 'lnx Llgg ! a[ olq po uepal qrfru;afdsnfeu no8ef51 erepe;n 'auafse^o]erqzl oepel^eTafpasap po) lr1lqn oelnlod a[ t{t uO 'afr;ueusg1[1a1e[1rdau rr1 1[o1[eruo a[ >;edrr1e rno8alulla[p!^nsrue8 e8oqe1 'r1souna4r[u>1 a>;s;ofued; af pueurpral'nf;olsafudeu euafutse;rpoSopas rfr4snyn 1 pqopoulelzaf o;a2odezeur^epe;n aurafr.rn enoSafu 'ouaftafrpod laflnnez r tsounaTrful ez I onlsJelrls a[ or;on'ou1enu6'pepedeuoo1 'uorepe;nurupaf pod ouafulpefnr]saftnod n)]nueJl e[olq '11adr1a3 oednlseua[ ueneurardr;e'eqosoeueJrrus 'BSS;,'ottun uroupaln 'onlsrgraf o>1;rnqsqeH ;rey a[ epe) 'rlsolrtxps 'euzeu ol1u ol '1qpa.reu I eluruzt zaq uourlsazuo^s enefuTelalrupedlo fona2oeutatdt;l als.rafn ep ellq a[ nadr;a1nurspelnodezefupaf;so; Eoqzo;rpoSop o] as 1;a['rurpoSE7 epedsrqlllrsenqrnoSafu 'afnflqnpo.rd pu?[eue1 eue]soues eno8afu as aqrn;o[ erafn n arrurnsolrp3uo6 '!]!t!Llnopp af eBadr;a3inuaz nnoSafu oel oanoldaurpoS. rpouafonpo 'rza)spn n lrunopeJ elrqaf elol 'sro;e4qteqezrlloelo tretoa[ nu ez eueBr^pard od lzelopasafol po) eqoso alupaflsod rer a[ rsnrg'a1a[nes raf eSorrpprep?ow 'orpnlodaf ep ouafnefqoaf ouaq7n15 aflep afe1so rle'uozerod nfereus nfrrelrpqerSouyrl 'l>ltalds lrp) ql)?ltlloduo^lrz orq ups uo a[ ep^zotu e 'e[p.r1 'alsn1 1 uegue]souesn rpe;nodes n lre) 'e[!letl ep ouluoraf nrlo.rd!]ornn oeno;afpns ep4oruaf lrupahseuo;opafr.r6 ano;afrp a)rle^ | nlsuezoztll 'nleftnsuo^oN n a[ruo;o>; 'urosolrp3 'alnelsodardr aurse;8 r.ra;e alo1sod fot O uraf;a]lsou alsnafler>; alslofuedg r aun.r1 efn2n[;>1n e[o1 'en1s.rer tu1fons uo6 uloursr,uruepo.rorud esefelseu olelru as f;e.ry eresnlnlll 8o1an5 8o1stur.r afe1sod adr1a3 1op '111 rlruse1 edr;a1f;er1r1s;ofued; esorpor'eurpo8lesap n ltppe;na[e$o pueulpJal rsou I nfpnrpod uolsnpunc 'epr;efrpod afonsI euerllrtulxew oefer]a[ t[o>t'e1erq3o121'erJeryeJ]ses e?nl 'rfrrelrpqe[ono;re;u6 asErnqsqeH e?DerqSonsuo1.re21'uro>;s[;rpnyuouuv s as rua? 'ef;er1ez er;ofued5a1a4au rza18u3 e 'arafp 'OISLaurpoD'nue?n^ou af adr;a1r alun [!fer] uaf;rsrrd euafqo e;a[r3'euteuerls oestutez raf 'epedo.rd zaq af lerq Lllaqestll'e[e.r1 o1]eJ1e?aJsl;e 'rlag1e[!^pepPJnru euo uedl u r1s1of uro)|upaf;seuo oereno8po a[ o1n.rpasr^ 1o]safrrd 'slolu1ap qlaqpslll 'll ulllrueH e[;er>1 Solsnruer]ra?1 'e^lspaJs elertqaflu 'fpr fonselSgsodrq ep es )eJg ez efn2nlpoaselnd !?erl 'ouleJse^elJ^ezeu Jopnl fueW 'onlsuepllolel n af ,tre1,1 n>1sa18u3 rlrleJ^ onouod e;af1a4 e , s leJq rSnrprN 'Esopuf uog eutsnu r$tpoJ''SVSLetoltz 'oruinouerursnafuua;1 olsa;8ua tal 'a[;oua[1td lulpela[ 'uuo8urypo aurrqs)l euepaurpo8uoleu eJruneuo 'oql neza[ 8o>;prupafez p1paf11se51 a9 ! lll1 efuuag efler>1 oulaJsauuo>;sptnuod ruolanuEwtuorrcWuofurlepo.r 8o1seg8ua Solnulatupora?l af eug 'roPnl fueW s uad;;e1 a>lprura[n s )erq rnrdno8afN'r1souezJnrrd 1ele]uolne eursenotafulerq e[olq 'a1sn:uu1rlrzuedslarlrnelsoldns zolop a[ org 'e?eledr ueFoues Sonef;er1 oupafnas lq afol 'adoln3 npedezPu e^lsJef, o;8otu lulelueunuou efue[1ne]sodsn I oueruer^ots! olq uropaf no8afural'oparc ll?llllod noSafu 8ou;ezranrun lqn1od 1[upa[1so6'e[1o1safr'rd eu elolt? ese?rrpon lre) '9SSt aulpo5 llpnard orqledr a[ 1esr1rt4 euteurped ep eJJerS esorlef,Jz'eurerepenD

r,rB,iFlB+flFl"--lJrifiil1*kif;iil*. ,'!l{riuii,fll#irBsAlD**E'A||*r$r#.iNlPnri.P#t+iEi${;iB#uiiHr|lilt,iH

uE.[..I 1D1;E,1,R1,,,G,Ri6.,$Sfr,Eilhlii,nMOi:N*rRGH,E,N,1FAiA4i:liL.[rE,N,;.'.'11N,#.URoTPAi#4ililliDirl

DIT +{ABSBURGT|I Vorbereitetvon: DadaZfCt

" EinKonigzu seinist nichtsandere.s a/s gekronterSklave zu sein" Felipell von Habsburg triumen, eine Wirklichkeit.Esgeht hier um die Wiedereroberungdes Cebiets, dasvom lslambesetztwurde. Der Claube ist starkund die Racheder Cewinnerwar schrecklich.Karlerbte nebenSpanienund den Niederlanden auchTeileltaliensund Kolonienin der NeuenWelt. Nachdemer zweiundhalb Jahre in der neuenHeimatverbrachte, stellteKarleine Macht her,die nicht besseralsdie der Fremdenwar.

Cleichzeitigstarbin Osterreichsein KaiserMaximillian.Die Crossvater, Wahlf0rstewiihlten Karlzum Kaiser, aber nicht problemlos.Der Widerstand mit einerriesigen der Cegner,wurde Bestechung vernichtet.KarlsWahl kosteteS50.000Culden.(lm Vergleich damit verdientein dieserZeit ein Der erstgeboreneKarl wiichstin den D i e n s tmi i dchenl ,5 Gul deni n ei nem Niederlandenunterdem wachenAuge Fuger.

Jahr).DasCeld lieh ihm natOrlich seinerTanteMargarethe,die dort Karlkam nachSpanienzuruckund Statthalterinwar, auf. Mit ihm befinden stellteseinenBruderFerdinandzum sichseinevier Schwester, die Stattshalter in Osterreich.Das zukunftigenfranzosische, portugisische, Habsburger Hauswurde auf diese ungarische und ddnischeBriute. Karl Weiseauf die spanische und wurde sehrfrtih mit dem ischeAbstammung verteilt. osterreich Herrschungsprozess bekanntgemacht.

Der Zustandim Kaisertumwar schwer. lm Altervon B Jahreunterschreibt er KarlsReformenscheiternwegen Staatsschrifte und Briefean den Papst Lokalinteressen und auf Lateinisch.

SeinLehrerund nstingungen.JederStand Ceistfrlhrerist der TheologeAdrijan Standsbegu von Utrecht, der spdterPapstAdrijan lebt auf die Rechnungdesanderenund der VI. wurde. Mit 15 herrschteKarl allezusammenknechtendie Bauer.Die uber die Niederlande.EinelangeZeit ersterichtigeHerausforderung frir den jungen Kaiserist der augustinische wurde er von seinemBruder,der in Castillaauf dem Hof desspanischen Monch Martin Luther,der stormisch Crossvatersaufwdchst,getrennt. Nach auf den unfairenHandelmit dem dem Todedes KaisdrsFerdinanderbte Busgeld,reagierte.Er verkundigteseine Karldie spanischeKrone.Zusammen 95 Thesenund die Presse wurde ein mit seinerMutterJuanawurde er im starkerVerbundeterder Reformation.

Lutherwtlnschtesicheine Erneuerung Jahre1516 alsHerrscheranerkannt.Ein Jahrspiiterkam er nachSpanien,f0r ihn der Kirche,erziehlteaber nur ihre ein fremdesLand,dessenSittenund Einteilung.

Der Papstschloss den Cebrducheer nicht kannteund dessen Reformatoraus und der Kaiserbefindet Spracheer nicht beherrschte. sich in Not. In Englandwiderstehtder Spanien ist die Befestigung des Christentums Kaiserdem Papstund wird zum und fur die spanischenFursteist der Herdtiker,aber im HeiligenRomischen KampfzwischenKreuzund Halbmond, Kaisertumist der Zustandanders- hier von denendie burgundischen Ritter ist der Kaiserder Hauptschtltzer des er KaiserMaximilian I uberlebte seinenSohn,der jung im Alter von 28 Jahrenstarb.Felipe wurde kurzvor seinemTod als Konigvon Castillagekront.Erwar im Prozessder Schaffungder Administration, alser an Fieber erkrankteund starb.SeineFrauJuana war das dritte Kind von Ferdinanddes ll. Aragon und lsabelle der l. von Castilla.Von ihrer Mutter erwarbsie Castillaim Jahre15O4,aberder Tod ihresManneswar fur sieein zu grosser Schockund siefiel in eine tiefe Melankolie.Siezog sichins Kloster Tordesillas zuruck,wo sie biszu ihrem Tod unter Aufsichtstand.Aber die Zukunf ihrer Kinder kam nie in Frage.

36

katholischenLehrensund des Papstes. lm Jahre1521 vertreibtKarlLutheraus dem Landund geht in den religiosen Kriegim eigenenLand.Anderseits st0rmendie Franzosennach Burgundien, auf die alten Erbschafsrechte alludierend,wobei in DeutschlandAufstiindeaufbrechen.

Karlder V fuhrte personlichden Kampf bei Muhlbergauf Labaim Jahre1547.

Der Cewinnwar einer Niederlage iihnlich.In dieserZeit herrscht Ferdinand,KarlsBruderin Osterreich und zeigtesich alsein erfolgreicher Herrscher.FerdinandmachteWien zur Haupt-und Residenzstadt und die Festungdes Christentumsgegenden lslam.Schonvon der Zeit der HerrschaftFriedrichdes lll siehtman die Dinastieals ersteVerteidigungslinie deschristlichen Europasvor dem Durchbruchder Moslemsan. Der Einfallder T0rkenauf dasalte Kontinent verursachteFurcht,weil die ostliche Cefahrimmer nAherwar. lm Jahre 1526 kiimpften die Turkengegendie Ungarnauf dem MohacsFeld.(Daswar ftir die Turkeneine Kriegsepisode und fur die Ungarneine historische Tragodie).Viele grosseTeile des Landes blieben unter den Ttirkenfast ei nundhal b und im Kam pf Jahrhundert fiel der ungarischeKonigLudovik selbst.

SeinTod bezeichnetein Osterreich eine neueZeitspanne- die Ceburtder Donau-Monarhie.

Ludovikherrschtein Ungarnund in der Tschechei.Beide Kronenubergingenals Dinastieerbenan seinenSchwager,HabsburgFerdinand.

Im osterreich ischenRegieru ngshaus wurde der letzteSteineingebaut.

Karlder V hatte nie genugZeit sich mit zu den Problemenin Deutschland bescheiftigen.

Die Ftlrstehabendort gegenseinenWillen, aber mit FerdinandsEinverstAndnis Frieden geschlossen und iiussertensichftir das Zusammenleben mit Katholikenund Protestanten.

KarlsBlickwurde auf den

,

It "?16r ollo

t

6ilbt-t68l. t.f 6 t "{lqt}t

aF$luAolrsl,ll a

6{}{lI -tf58I

fi0pnu L

t r.{;{i["{.]s{}

Ea5!3

---'-'+

Euued-ilCIqln0$ UoAe|lf ':cr r16[-B [6t-91 6 1 -l { } r]l

"l lJsx

urilds$uo/tqlaquslil*

Lpp$l

I tfil-{}l'$t{{:rl I

'1qdarofzuurl

lpulstplauuo^Sozlapl '1 uoalodep-,

{;lti:tiuurl

t

'n raslPx'lp-'tuoJ

uaq}salua$qJu$

uCI^ iloqlv*

Btt{t-7.Fl l {)rill-tg4l." rft r f6l r-06/l-lFlt '1s plodoal urJBW -.-ll qdasof au!$lrqJ '$'--*"{*'i *.*)J,,*,*-'* s9l t"5'bdl-}tJtt

0tt/t'fifl l"ll l^L

u,rfiu1.rqlnt uc,r'1i211 ueqdolg.l zueJl * el56f6qt

Ul;gW

al'l l-!lq I

Prlsrlrvsurulaql!M oyrL'nit-sont

'tAt.re)t

l.lrt-soit-8rel

1 qdasof

,,,hrrd, 1l t

'l plodoal :!91-iâ&#x201A;¬91-8091

enluEfi uoAeusfl Elflfoilll -'lll puEulplaJ iirrrl

eSezuoSuoAerouull3* ,s,r,-rj,-or* 'll ura{eg uo^ Puuv ellgw o.

6 t 9 1 . -l ift,l - l ! ^ 5t r [ 9 t - q l ! t - i ! : l

$ulrllluw 'llflopnu

pueulprilJ

'll

_-00e r*]

\"r'

t

r'l)l;r.ual$() 'li! I $ i $ l - t t ] Sl

rysruJiiti.llq l6JU" $ r i $i - i t f l gl . il{i' t-fif,iit

ljux

uJrr,;p(ls Fr,!i (,!t t-lf I I

ryli*'***'rdd*'{d t i ) $ 1 " ( l g !ttf : ! i

n:!:-t,t!l-0{l!l

'A

"l puEurPral

\.r' J

':

:'J-?

Fex

'

'f ddtttt{d

,

ooir^i

NNnUSNOH)SCNn illrWVJ lHfllUlSlVX llc

oder er selbstwar das Opfer von FrauMaria konntesichdaran nicht politischenIntrigen.Eswurde offiziel gewohnen.Sie ist die Schwesterdes Felipe.

Sie wurde in verdffentlicht, dasser wahnsinnig Kaisers spanischen wurde. Vielleicht,weil ihm seinVater einem strengenkatholischenCeist ElisabethValois,die filr ihn vorgesehne erzogenund sie errinertesich mit Der Druck war aber zu stark.lm Jahre an Spanien,wo der Sehnsucht Frau,entnahm?Felipeliessihn 1556 verzichteteKarlauf seinenThron. noch immerein eisener Katholizismus verhaften.Don Carlosstarbalser 23 Der letzteVersuchein universales Schutzwar. Die spanischenHabsburger Jahrealt war. Niemandweiss,ob das Kaisertums auch in Westeuropa wurden alsosterreichisches wegen seinen persenlichenAusfiille herzustellenund der Expansionvon gehaltenund sie Regierungshaus oder nach VatersBefehlgeschah.

Frankreichwiderzustehen,war die Ehe erkanntendie gemeinsameDinastiean. seinesSohnesFelipe mit Mary Tudor.

Felipell war eine ruhigePerson,aber nichtdie schloss Die Cemeinsamkeit Sie ist dieTochterdes abtrunnigen nach aussenwirkte er alsAngreifer.

Unterschiedeaus.Zwischen Henry des Vlll. und englischenKaisers Canz privat mochte er Literaturund Verwandten,Maximillianund Fellipe Katarine von Aragona. Er wird den bildendeKunstund in der Zeit seiner herrschteeine kaum verbergbare Thron erben,weil Henrys englischen Herrschaftbeganndie goldenePeriode Rivalit?it. einzigerSohnsehrjung starb.Mary der spanischenLiteratur.Die Felipeder ll herrschtein seinem wollte das Christentumwieder nach Osmanlien,seineFeinde,sahenihn mit kirchlicherHilfe.EinTeil Kaisertum Englandbringenund, um ihr Ziel zu nichtso. Erschlugsie im Kampfbei seinerWelt war die lnkvisition.Erftihrte erreichen,wiihlte sie keine Mittel. Die Lepanti m Jahre1571,w i e im m eram dieseBefehlesehrseriosdurch.Aber Ehemit dem spanischenThronfolger sitzend,nieder,aber der Schreibtisch die Finanzenwaren nicht hervorragend. war fur beide Seiteng0nstig.Die ganze in Sieg blieb der Familie.So wurden die Bei der AbdikationverliesKarlsein ldeefiel durch,weil die Eheohne Mittelmeerllinder fur immer von der Kaisertumin grossenSchulden.Wegen Kinderwar und weil die Engliinder gesichert.Die Invasion t0rkischen vieler Kriegeund grosserKostender keinenSpanierzum Konigmochten. ihn auch nicht als Protestanten konnten und wegenschwerer Reprdsentation Bei der Abdikationdes Kaisersverteilte Kunstfreund und einen einen okonomischenFehlerwar Karlnicht sich das Haus Habsburgs.Ferdinand Familienvater sehen.Siebeschrieben musste nach Felipe der zahlungsfiihig. blieb Herrscherim Donaugebietund ihn alsein gieriges,grausames KronungBankrottanmelden.Er trug den Titel des Kaisersdes Heiligen Ungeheuer. versetztedas Land und erzwingte wobei Felipe RomischenKaisertums, war tief mit Claube Felipe Anleihen. zum Triger der spanischenKrone ln den Niederlandenherrschteals befasst.Er war und Konservatismus wurde, die die Kolonienin der Neuen Statthalterin seine H albschwester und unzuginglichund er Welt, in den Niederlandenund grossem misstrauisch Margarete.Sie bemtihtesich,ein alleine. machtefastalle Staatsarbeiten Teil ltalienseinschloss.

Karlder V zog Cleichgewichtzwischen "Konigzu seinist nichg anderesals sich ins KlosterSanJeronimode Yuste Claubenzu zusammengestossenen gekronterSklavezu sein", sagteer oft. .zurrick.Viele dachtendassdie wollte auch in Felipe erreichen, aber daser seinganzes lm trubem Escorial, Abdikationein Niederschlag wa4 West Europa die spanischen von Sierra Lebenauf den Berghiingen obwohl KarldiejenigePersonblieb bei Bedingungen einftihren,und so zog sich wiederspiegelte baute, de Cuadarrama der die Leuteum Ratschliige baten. Der zuruck.

Der Konigdachte, Margarete sichsein politischesCredo sein Heim ehemaligeKaiserverbrachtedie letzten dassdie Bewahrungdes Katholizismus Palast.

Das war gleichzeitg sein der war JahrealsMonch in Askesa.ln diesem monumentaleBeweiseinerkoniglichen seineAufgabe vom Cott selbst entfernten Klostervertieftesich noch gegeben, war.

Erfurchtetenicht vor Autoritit und gliiubigerAnhiinglichkeit. mehr seinfanatischer CIaube.Der die mit einer repressiven Massnahmen, Venrrandten Ehe mit der erste Seine letzteBefehlan seinen Sohn Felipe die in resultierten, von AufstAnden Serie Maria Manuel der Portugiesin hatte war, die Heriitiker starkzu bestrafen, Beide, den Niederlanden begannen. ein traurigesEnde.Siestarbnach einem ohne Ausnahmeund ohne Mitleid.Als Englandund Frankreichunterstutzten Lebens- im Jahrdesgemeinsamen Karl im Jahre1558 starbwurde das, Allmiihlichwurdd die Aufstiindischen. sie Sohn Don t545 brachte Jahre untereinem Herrscherin einem dassder 1580 uberzeugt, er bis davon Carlos zur Welt. Seinezweite Ehemit Moment der Ceschichtevereinigte Europa,wie auch in West Katholizismus kein gl0ckliches Tudor hatte auch Mary HabsburgerKaisertum,flir immer seineMacht,nur mit einem Heereszug Ende.Dasdritte Mal entschloser sich geteilt.

Konigs gegenFrankreichund Englandbewahrt fur die Tochterdesfranzosischen werden konnten.Das Resultatist die In Osterreichkam es auch zum Henrikdes ll., fur Elisabethde Valois.

Armade und eih direkter Konfliktmit Thronwechsel.Ferdinandherrschtedrei Sie brachteihm zwei Tochterzur Welt, der englischenKoniginElisabeth,die aber dasCluck dauertenicht lange.

Jahreausdem SchattenseinesSohnes einmalauch alsseineFrauim Planwar. und er war einer der erfolgreichsten Elisabethstarbund Felipewurde Herrscherdes XVI lahrhunderts.Sein Am B. August1588 zerstorteElisabeths gezwungeneine neue Frauzu finden.

SohnMaximillian*ubergingfastals fm Jahre1570 heirateteer Anna die Flottefast die ganzeArmade. Mit der jAhzorniger jungerMann auf den Osterreichin, die TochterseinesVetters Armadesankdie Ubermachtvon protestantischen Clauben,was fast mit Maximillianund seinerSchwester Spanienin der Welt - gleichzeitigbegan dem Verlustder Kroneresultierte.Jeut Marie.Aus dieserEhe,die zehnJahre der AufstiegEnglandsbis zu der versuchteer als klugerund vernUnftiger langdauerte,brachtesie den spiteren wichtigstenSeemachtin der Welt. , KonigFelipeden lll zur HerrscherzwischenClauben,die in spanischen Wiihrend seiner43 Jahrelanger Konfliktwaren, zu vermitteln.Die Welt. Der Konigvertrugsich nicht gut Herrschaftkonnte FelipeseineErbschaft Sohn,Don katholischeTraditionder Habsburger mit seinemerstgeborenen nicht vom Kriegund von Staatsschulden Familiewurde gerettetund der Kaiser Carlos.Uber dieseAphiiregibt es viele befreien.Die goldeneZeit Spaniens Der wollte vor allem das Klimader Toleranz Cer0chteund Voraussetzungen. verlorihrenClanz. und des Ceistesfriedens Thronfolgernahm vielleichtan der behalten.Auf Fortsetzungfolgt gegenden Konigteil, dieseWeise erzogerseineKinder.Seine Verschwdrung

Westenangewiesen,in die Neue Welt, weil geradedie Neue Welt Karlzum Kaiserim Kaisertum,wo die Sonnenie untergeht,machte.

3B

6t 'uresq3srluapl uleld 'l ueroLllnvsapaqe&nv uaua8rarep ur 6(,6L a'a atqefur slerrrep alp ',,elroqdpaa pun uasspgla1afrs6 6Z6Lerqefuep sneuleH o[n1uonIraM ueqf,srro]stq LUeplulrdeu JeppJr/v\ aqfslre)assa ueqessnvueureslr.u qf,ne uep sneaqrerdsaga]larrrrueseD" .yeqra.rds er6" uarueN luep Jalun uleld pun uaSeJl o[n-1 uo,raqe8snyuelle uep plran'p.rrnr ualf,rlqJe lel[ ueqf,st]uep! 'eprnmt4asa8Sueg uelleoJxul ueqe/\^Llf,sneuoc rep ueqlsuueuspuel JapqulJdeusepaqeSsnyerplssp;urn - Ueqf,sureuraD ur rlru pun ?!?lo) 'B Jord uo^ spp1p[or4 azueSse6ueLlf,slnap$llon rep aqeSsnvrep u! lqlllseSelelleqsPp0002 erqefiur ssep'qcngseg 'ls!aapl uazueSJap snlulds' sep'alzlaslaqn ,,suanour '?l?lo) ')epoH-uueuranaqf,s 6(,6Larqe[uep sneule6 o[n1uonryan sppalp p)uprBlord uaqaualp'lepoH-uupruranaqls plpll 'l eluoteq'aqretd5eqlslleor)elp sun allqezre uorlpsrlpau larqr8ue;uyruppun aurelleeepl ur a1lnJpsnvueqf,srJelesse sapua8unzlasJeqn osle arpJeqnpun ',,ppulod-ello" uarueNurapJalunsunellqnfl eureqf,nesaqlngseselp .'ueqalsaqEunrelryasgu8eg .ra>;e[rso uasso.r8 sapEunuqtrrezuua) rap uurerSor; epul ue pJrrvt '9661arqef leserptpllnsa1 llaqJvuapuaSuaJlsup sep ul reSos eepl saserp uel qafords8epen slv slepun 'ula1ass3 uelleuelet^1ru qrelds'allauiues ur lafrsg ]pelsJepsueueNsepSunuqganrl ualsJe Jep Sunzlsasraq0 elp rnJ sepe!p ,?!?lo) sa8elsa.rqet'OOg sap qrr;8nzaq pusrqua'aq:eld5 llerrelew '1o.16 'urSallo)eutaw ']qrudsrelafrsguatleJep eLlf,s[eol)Jepur aF)eI lap uaSunz]asraqn tqpz trur aSur.ra8 aureelnel{sspp'pun lq.rqsqp Japlal)aftso eqlsrJelassa ar6" ulaH o[n1uonsaqrng ,,Ueqcards ur ssep'}srurnlrlrzad5 ule eqteldsaqf,stralesse erp sapaqe8sneJeperM erpJaqnsaqafor; uasgrzrqule ssep'aqceqel JapJneepelseqeepl elesun 'uetLlf,sJa pun uessorS rqesseureSunSamag rnz aapl alsreal

,,lt|v|-llludS 1|tl5ltlill1551 110^,

Nrlrd 0rntNOA Nllxllltlil5il1r|fl NiltHNr|)tl.|z sil lllll 'lt|Olv\ lHl5lnil,,5V0 lHllllNltJ0t|l IVl{NllSH l{t'|Z i::ffrli:Srfi:Til]:s:ilI 'aurpoS '6261zreureldafnl n;afp /l'a pun uesspg.ra>lafrsg uap sneaqretdsa3allauuesaD,, -,ueqrerds aqfsualassaar6,,rlonrzeupod eura;6 uousalrnodueprrluap!

Dlqluudel e? uopel?ztt e Aolseu afnl efuepzr8o.reFeluuda.raluenepzr eTenqnqo ef r ueralne? r]rsou'[o1$enlg n eqe^Sqr)s^punpo6 a8nrpn 'g alsf;eua7 - acrupafez eusouporeu al?euiaf51 nfuepzr ?l?lo) ;ord alnuarlodorus8afo1qa[ord fenor1afr3n pueppopafnsqepe;8naurpoS'0002 a; e[o>1 e8rfuy 'rlsnupz snlrrrds,, alafo,,suenotu 'aurpo8'626Lzr pureldafnl o;afpelana.rd r af efol 'IepoH-uuerurenaqls 'l a[ e1nu1zu!

'1.e ?!?lo)n>luerB'ptdzn af efol'1epo;1-uueruranaLlls rponallrd'a11ep !)sle^rqeu ere)zlqtlsre)assa elp^l a[ tueu e;eprrdsr alrrezr;ear aurzafu 'enotufod a8rfu1a?npnqa7 nferl ?priln]r qefo1sod ',,ep;r1od -ello,, nlla2od pod uronrzeu I l[ep!foues o e eu 'epelEou.rodeu SonolqlnzeJoel p ',,era1ass3,, glJels arrulaf;qo el2afso a>lrla^ e[uene4a[;rqo uerSordn e11n 'ponafr.rd q4 onerdno^Uouruplprr1lnzuol ']lafold r)?e^epzt ez a;efr.ra]pu oe) 'aurpo?'SOOV 11epefapra[ eno 'a[ 'eue2efsgq!rp]s 'e1a[rsgepelSeuaur efuefuruodsarrulaflqo r7n[ef1dn1es ?!?lo) errSalo;1 forq r;eu olJ^rJo^o8seuepe8afol r nlafrsg n eJtrunzl '0OB uroponod a[ e;epeu 4r.za[l)s]eruq eu e^olqal rlsrelesea[ep rrrualurp eurponalrrds ,,nrono8uolslalessf ,,o eura;6afnl tsolefeu1fo1unllyrcads.ronoS eJalessl a8rfu1nfuenepzrruounouod o eqaford eu elrfleuraloesrurez espleN 'pureld'l eJolnprpel>leu '626Leu^epa[a[o1',,auaqdua6 Souzorcrqrue r8o1r;e^olJ^ afuela.rlodez efapre,u lotlren n ollpzraurpo8

'ftlv|.lllud5 t|tlsluilt1551 110,, vNIlrd ilnrvlilrA0ls)rll 5l}rrD|l]r|0nfl il011fl0

f

ilnnt\vtfl0,,Jlfll| 0d 51|]151l.|il,, UlvlilltNllu0lv\ ilndnUd ioNAlzn]'xsxl.

AIRTSU O5]TC|(I RAZGOVOR OBUTNOS

UBTR TSST|(TR KLAISCIJ

- Stoto nosiSu ko5arici,Maridi?

- Pa,jelo za mogoca

- Wastrdgstdu im Korbchen, Maritschi?

- Cdje on radi?

- DasEssen fur meinenVater.

- Tamovanina Bikari.

- Wo arbeiteter?

- Cdje je to?

- DortdrauBen.

- Pa,kod Madkamame.

- Stostedanaskuhali?

- Wo istdenn das?

- Juhuod mlijeka,varivood grahas kiselimkrastavcima i pogadice od dvaraka.

- Beider "Katzenmutterrr.

- O, taj 6e seosladiti!

- Washabtlhr heutegekocht?

- Cuj, nije li ve6kasno?

X

, '

2 l

- Mom bratu.

- EineMilchsuppe, mit sauren Bohnengem0se Curkenund Crammelpogatscherln.

- Stomu nosi5?

- Also,der wird dasgenieBen!

- Sadje kod Povischila u tvorniciupravosviralodvanaest.

- A kometi nosi5jelo?

- Pa;paprikaS od konjetinei guZvaruod maka...onu od krumpirasasafaladom - H6rstdu, ist es schonspiit? od nedjelje.Samoneznamhodeli mu biti dosta.TajmoZejestikaovuk! Juder je pojeopunutrolitrenuSerpugranadirmar5a.

-

Jetzthat es geradebei der Povisch i lfabrik zw ol(geblasen.

- No, taj bi nam trebao,taj izjelica!

- Storadiwoja sestraLina?

- Wem trdgstdu dasEssen?

- OtiSlaje sasvojimmuZemu Argentinu.Na SvetuAnu ie biti vei godinu dana.

- MeinemBruder.

- A u kom je gradu?

- Wastrigstdu ihm denn?

- iekaj... kakosezove...to takotelko pamtim.Aha,sadznam:BuenosAires!

- Stone kaZe5?!

Tamoje moj bratii Kardiiz RuZineulice.

- Pa5toraditamo?

- Panamje5ten je kod jednogdirektora.

- A 5toradi?

- Sva5ta.

Vozise naokolobiciklom,kupujena trZnici,ali kaosenoLtako pi5e,s dva crncakoji svenose,a on samonabavlja.

- Stoje to "senor"?

- Toje tamo kao kod nasgospodin.Obedaoje da ie mi do proljedaposlati kartuzabrod. Onda dovidenja,Osijek!

- Stojo5piSe? - Pisaoje da je tamo cijelaosjedkakolonija,svesamiCornjogradani i da se dobrozabaviona Silvestrovo. lmalisu lijep programi svisu zajednopjevali "LijepanaSadomovino" !

- Nakontogaje raspoloZenje bilo dobro i svisu pjevalipo na5ki"Kukuruzise beru...".OndasuZenemaloplakale,cmizdrilei mislilena Osijek.Tamburaii su sviralikolo. Poslalisu nam i fotografiju- Pozdravod Osjedanaiz Buenos Airesa.

Prijevodi obrada: BrankaKoldi( prof.

40

- EinenKartoffelgulasch mit nd u Pferdefleischsafalade Mohnstolle von Sonntag.Nur weiBich nichtob esihm genug ist,dennder kannwie ein Wol'f essen.Cesternhat er eine DreiIittersch tisselvolI aufgegessen.

C renediermarsch - Na, den konntenwir am Tisch gebrauchen!

- Wasmachtdenn deine Schwester Lina?

- Sieistmit ihremMannnach Argentinien gefahren.Eswird ein Jahran HeiligeAna. - In welcherStadtistsie?

- Warte,wie heiBtsiedenn,das merkeich mir so schwer!Ach,

t

LV ulald o[n1 :uoy1 lotd ?!?toy errtur,tg ',,seJ!v :Sun4astqg souenB sneppur1,,e)essf,, erp unJneJpzod,, ue "'1;rdg1 Dl!fl sunsuoLlr;el8e1e1 ,,'seJlv olo1 ue uo] ,LUoq uleJnqurel!I lqop,8 ,,1ess3,, Jeuoq sle^"'lf,eldlun lular) souan8snPuapurlJelessl ',,uIno.rd tstde eqlp1 uol unq ueen nf,nrn>ln),, !],uoq !)lpu od ue8uns,)ruor{ uap uon 8ru3, :qtrq:sa8 sun ars upruosnr ueSunqsu.rorl lun Eunu!Ue eon luel ,qoN ',eurnoluopepu edafr-1,, ueqeqoroqduq lardsa8 uuep 'e5e^lrs elo eo^ pa.rodse.r sura! rsno;8e se]tun uoq Sunllorlplun ldo>1 V Je "rellary,pqnoJplnel"'sr uqrJl ueunolo) et6 'uageqrqrepa8 1eqaplade1l ,,e>lassf ,,rruo8esel"'uqrJl,)loq el )a[!so ue eE ;ra,tr'lurarrna8 iLlnoue1q[er;son Eruarvr ure alp uaqel{ uaneu ',,Iassl,, snqeesuol 'ulll uteo)J!$ uue6 ',,ueqmJga8 uoqrs uapJam e uqnord;e]pur,por{ .reofru3 up srB"'urpodsoSsuned r^ - uqrl1s! sol uesnJn)ny. : nsa8eqoerdg ua8u "'so] JeJasun ur ueqeqalspun s! son i,,Joutas,, erpre^\ qfeueg ln8 Eunurul$S 'uo ' ua8unsaS ur{q 1au leuol1eN JnuUn! sa "'selo ulelt lun u8o.t1 el "'ef,uJf,ef,eon!e^f,]rtrt"'elQferp"' ,rJouas,, '1eo:>l) t,\otuoPeleu er^JSEA eqo "'uJne)ulef,oldue "'runJpLl rou e ltpel l>l!l!deplru"]uoLlpJlrselo. eda[r1,, ueutrlesnzuaqeqelle 2ulenlel lqou son pun uoLlf,sJelvrururerSordsec ' rs lle]iluo esrJeDlerl ue ed ,peH ueqeLl tqeqaSpuaqPretsa^l tue8un1;eqralulago:8eure iulenl estso^Pd ersUeppun 'tpelsaqo rep sne 'usoSusnoX a;;e'51ueqnrParuotolralassS azue8euretep 'lqlaJqfsJ=l fel ep un] "'r?eo) e] tull-e]sr^!) ureu srtent "']s8ostlu ,tso^reqo ',,lsajV-lsauend,, un; qrse^lef,e["'eHV 'pe^! noseu ql >le!uso] "'enu ts]seq!^ "1eon u! peH i!s! por$r8r;an '.reo[e un! 'ueoJ,>l uelur]ue8lo]e uow ueJetn st el ed ]ea^ euy r8r;reH ]nV zPullelsta^Sure]ua] lqour son 'luodsar;Blsp"'ullnerd erureru 'op ,lepual ual 'lJerueqeuerD ppor{uptsaD rruu[e1 [e4 rcuo8 e1;; e ustaJ]1rlol 'UlnnEr^usarJuol eel,uel"1oq I se^unN "'lopuns urru 8nua8 Eqo teu p lpH qou 'eren4n8uno61 e lun lpelpJes eH,egle ]!u "'seluded-uprqurerS iuelur l€o.q son '€prud ulew Irrsf urnr nl rfoa uen ?lrqp3Ue usop Lip,tf roq ,F! no6" tuedrcq teoaf ilod; unlr ]seaH 'ue|1)lele]"' eel uelstv t{!s,}Pa^ '12e8od1tupr3 ulpnrunpnesp lun t1u"'sradln?ulnsnJ"'udnsuerlrW V Itlno1 lreq ldoq son 'eJnu uf,o) epredpPH zsalual ]s!,nn 'osJol-elr8ue $nerl lPnI 2ua1e{eq,eonn reloJ urPurerl ;dede,leH i"'PEry u! !?PPW"rsEolson -

iLJloure lqrarqfsseM i>la[!soueqasrepe!^Unv - uuec 'ualllqfs nz eyp>llJlr{ls aurarr{elqnrltunzsrq 'uaq:ordsle.\Jrru J:l -#aH, lPr{ sun |aq aLr\uaqnrPrs!sPcl 2;ou8a5,,sep]srsPM 'ureJnu uJPrltrs re 'sa;;eua8e4elp - ra8a51rervrz ure 1ru la lqlaJq)s''Jou8e5,, ernn'ua;nelureDpe61uepJnere lqe8 pelqeJ urepllw 'pueqrallviuop re lqleul seM lllaUa8ue roqaJrc LUeUla laQrr 13 2uop .ralsl seM 'asse3 uesourep snPtL{f,s}q,{ utsno] ureu 1s!uo6 ;$es ujqlu np seM -

,

'sallv souen8:uotpsS1 :la,!\ ]E.e['e[

slutv's0Nilfl Uffit.| tilil1ilruUililsl

IilIV50Nilfl

H-ffi at

ffi

Cestf,t Bofrli

$# f,Sretna #

NovaGedf,na ffiffi*$tu

a?t* Frohliehe

ffi Weihnaenten undelnglrleklfrehes neuesJahr #ffi

ffi"Hwffi

K COLOR FOTO Poduzefu zaunutarnju i vanjsku trgovinu i zastupstvo d,0,0, RadiCa28 , 31000Osijek, Stjepana Tel.+385@31/2115 12 Fax.+385(0)31/2115 11

A&K Colon

Fofo

P O V fE R E NEf - K V A U T E T A B R Z T N A

,

c --{@N @-A@-'J 'olrupafoz - D]oADpzt auroupolou allouralru a6r[u1 fonr a1:nroq polopDr 7an lorafurrrd 'ouoftuaz urltlDlllnaurdnll aulouor)ou allfr4lno r allorlalu n.;n11n1 yofulopol I pafi,rod loltltaplllforllo)l[01 ruorr{tnll gElHfd;llounof op6oq'o1runa7l[u1 orurJqnd ! orour,rou ltuoqz 'ollual+tuDuz 'qlryo - 0r0il0r1t1t[4tno uluu^zr I obrfu1 curinz; I qlpouafu r.loullopla+

iiiilil iri ,,1 I :t 'i

i:ii

i:iii

#ffi t:3, It ,,1 ',1 ft, Zl

ttl

J,,

' , , ii ..

:: t1 'i:::.1

': :all..i: lLtitt ';:;j;ii, iJiii

aa:,tt*ti

,ii:i

i:i:

,i

i

!l:i

n:;i:r

ti It,. il' .ii:iiiirr,.!,rl:'

t

@A@N..''.si

'4.j

***i'fl$ *;'-''1i1