Deutsches Wort 32

POITOVAN I CITATTL] I, I LANDS/IIANN I DRAG Prednamaje, eto, dugoljeto kojeie bezsumnjebiti i iznimnovruie (zanemarujuii klimatske prilike).Lakoje pretpostaviti:kuhatie se inadaljeizbornizakon,rebalans proradunaoznojitiie sveproradunske korisnike,pa tako i nas, a "vrui krumpir"- Kosovosigurnose neie tako brzoohladiti. Sveu svemu/moiemo odekivatidostatoga"vruieg".

Na)alost,kakoje u ovomtrenutkuopasnopiti i najpopular(zbogdioksinai Belgijske nije piie na svijetu"Coca-colu" afere),ostajepitanje5toie tko uzetiza rashladenje.

Vezanouz aktualnerasprave i "dumanja"politidkihvoda svihstranakau Hrvatskoj,ipakje negdje"procurila" informacijakojaodajenaznakebuduiegizgledatog zakonakoji je doistabitansvima,a ne samonacionalnim manjinama.

PremanesluZbenim informacijama, odnosno,kakodotidni izvorovogdasopisa napominje"utemeljenim pretpostavkama",buduii zakonbi u odnosuna nacionalne manjinetrebao izgledatiovako:po jednogzastupnika u HrvaGkom drZavnomsaboruimalebi srpska,talijanska nai madarska cionalnamanjina(kaonajbrojniji), a jednogzajednidkog zastupnika sveostalemanjine!lma logike,ali diniseda nemabai pravde.Posveje jasnoda svakamanjinau jer ondaza HrvaHrvatskojne moZeimatisvogzastupnika, te u Saborune bi bilo mjesta,no ipakzastupatiinterese viSeod deset(vrlorazliditih) manjinskih i etnidkihzajednica, prilidnoje naporanposao,ako ne i nemoguie.Nadalje pitanje:kojeie nacionalnosti biti osobakojaie zastupati Makedonce,Nijemce,Austrijance, Slovake,Ukrajince,Slovence/Rome.....i mnogedruge?

Ali, kakoje ipakovdjerijedsamoo "utemeljenim pretpostavkama", ne trebapredvreloljetojo5"palitivatru"na osnovi nagadanja, trebaipak pridekatirazvojdogadajai buduie odlukepolitidkogvodstvai oporbeu naSojdriavi.

Vratimose ipakovom naSemdasopisu. " NjemadkaRijed/ Deutsches Wort" u ovom Vam brojupredstavlja Beddo najsitnijihdetalja,proditajteiscrpnoizvjeiie o podizanju spomen-obiljelja u SarvaSu, osnovneinformacije o obilje2avanju50. obljetnicedono5enjanjemadkog Ustava,te po preporucivjernihnamditatelja,donosimoVam i pregrSt izvjeSias kulturnihmanifestacija, knjigai predstavljanja d ru g i h" k ult ur nih" s it nic a .

NismoVasZeljelizamarati telkimtemama,jer Vamsvima, uredniSWo Zeliugodanodmori lijepo(i ne ovogdasopisa, Prevru.e)Ijeto' RenatarRrslER

L[5[R, STII|l GTTilRTt LITBT LANDSLTUTTI

Vor unslie$ ein langerSommer,der ohneZweifelsehri.,a.- sein (unabhiingig von den Klimaumstdnden) wird. Esistleichrz! \errruten: manwird die Wahlgesetze nochimmer"kochen",die Rerls;on wird alleseineBenutzer, desVoranschlags so auchuns,insScnrriuen nicht bringenund "die heiBeKartoffel"-Kosovowird warscheinlich soschnellwiederkalt.Allesin allemkonnenwir sehrvieleheisr 5achenerwarten.Leideristes momentanauchgefiihrlichdaspopulirste Cetrink in der Welt "Coca-Cola"zu trinken(wegendesDioxins und wegender Belgischen Aphiire);es bleibtdie Frage,wasman nehmenkann. dannzur Erfrischung Anliisslich der aktuellen Diskussionen und "dem Nachdenken" de' FuhrerallerParteien politischen in Kroatien,istirgendwoeinelrro'mation"ausgelaufen", dieses die die zukunftigen Bezeichnungen darstellt,und zwardesCese?es,dassehrrvichtigfur Wahlgese?es alleund nichtnur fur Nationalminderheiten ist.Nachden unofiziellen Informationen, erwdhnt, oderwie die QuelledieserZeitschrift nach"begrundeten Vorausseuungen" solltedaszukrlnftigeCesez .:r Verhdltnis zu Nationalminderheiten einenVertreter so aussehen: Parlament Kroatischen werdendie serbische, italienische und unga'(alsdie zahlreichsten) habenund eirer scheNationalminderheiten gemeinsamen Vertreterwerdenalleanderehaben.Esist logisc" a:â‚Ź' : nichtgerecht.Esistganzklar,dassnichtjede Nationalminderre KroatienihrenVertreterhabenkann ftir die Kroatengdbees keinenPlaV,abertrotzdemistdasVertretender lr:e':sse Parlament Nationalminderhe,:e--c von mehralszehn(sehrunterschiedliche) Cemeinschaften Arbeit,\,,e-ethnischen einesehranstrengende nichtunm6glich.

NocheineweitereFrage: welcheNationaii=:r, 'l der Vertreter,der die Mazedonier,Deutschen, OsterreicherS : . "ken,Ukrainer, Slowenen, Zigeunerund......... vieleandere\e'::â‚Ź:er, Voraussetzungen sein?Da manhiernur von ,,begrundeten so-:^:' '. sollmanvor demwarmenSommerkeinFeuerauf Crundde' e-u--,: tungenanzunden; mansollaufdie Entwicklung der Ereignis-.e die zuktinftigenEntscheidungen der politischenHerrschatt u-,: :e' warten.Cehe- .,.'

Oppositionin unseremStaatnochein bisschen Wort" stelltIr, 3 $e' lieberzu unsererZeitschrift zurtjck.,,Deutsches Wien biszu den kleinsten Ausgabe Detailsdar; siekonnene.re^ .-sin SanaS--: fuhrlichenBerichtuberdie Errichtung desDenkmals uberdie Bezeichnung des50. Jahrestages der deutschenVerrass;-: lesen;nachder Empfehlung unserer treuenLeserbringenwir lhrer von der Dars:eauchzahlreicheBerichtevon Kulturmanifestationen, Kleinigkeiten. lungder Bucherund von anderen"kulturellen" - die Redac.Themenbelasten Wir wolltenSienichtmit schwierigen wunschtlhneneinenangenehmen Urlaubuno on dieserZeitschrift einen(nichtzu warmen)Sommer.

Renata IRTSLER

Nakladnik/Herausgeber zajednica narodnosna Njemadka Podunavskih Svaba Zemaljska udruga u Hrvatskoj DEUTSCHES WORT Blattder Deutschen und Osterreicher in Kroatien NJEMAEKA RUEE ListNijemacai Austrijanaca u Hrvatskoj Broj/Nummer 32 AdresaiAdresse BiSevska 27, 3 1 000O s ijekp. , p.1 1 0 HRVATSKA/KROATIEN

2

VolksdeutscheCemeinschaft- Landin smannschaft der Donauschwaben Kroatien

Grafiiki urednik/ArtDirector ZlatkoSkrinlar Kompjutorskiprijelom/Layout OOIS e; d.o.o.osi j ek Tisak/Verlag H OLE S C d.o.o.

H Osi j ek

Glavnaurednica/Chefredakteurin RenataTriSler

Ziro-ratun/Girokonto PRIVREDNA BANKAZagreb P J12 Osi j ek 33600-678-31978

UredniStvo/Redaktion ElviraKlarii, KarleuSa, Radoslav NivesRittig-Beljak, DamirRukovanjski

Wort"/'Njemadkarijed" "Deutsches izdajese uz financijskupotporuU'e:= manjine za nacionalne VladeReoubli ke H rvatske.

'plaJqlsJ|H-le^res arrupafeze)sul^otuoP ausaflryafupuep efuapot uoles I 'ouafonpo llerleuis azorrre)nlpo es eI l^oujop lle^e4Jpo !]aJSnsl>lsu ru sa l u !? n p nqes e? P p a[ or ?nl P o 'olenose;3 efuenoselS lellnzal e nlersnseu as a1 'n[u1nf1r afuenopoSau \tn)zt ns rf,ruorpnsuopo8ud urol 'euafonpo !t!q elelou ecruPalezaf eP olet 'n;esnupaf gof ous llllslro) tPetZz 'a)ruorpnsansez euf;onopPllq [o1srI 'a[ua1 alru e;eseua[;urleunep ole] o)llol oltoP I elerues zr e>;e[;uraz a []a rsn se N ' uepeg 7 n8 r nqsddt l t qa ' 986L n n u o p tuoufonn au r P oS epedotsll '92 uep1o af rfuPaflso4 'elelsnsa)sutnotuog al2tuPalez ele^e?po eurpo8qp-01 ! tll]-09 a!ua1 'eurpoS r se^JesEleseupelsnsns onr6 '9B6L e[ e;e1seupla]qlsrrH-lerues

iuolsp^tH Jaqf,senrue5,,),,e1ruse18 (,,aloqleuleH errupalez e)sur^oulop eusaf6l :H)ng ousoupo tuaperueg- uoullouop o] arrupalez 8o1pruPS,, Solsurnouop |/4otelsuolei^ s ,souPo ns lMlex :IACI a)sur^or.uop iapu! e^ouep o4!lo4 ! lpet ausafuepel afuellf,ueuU 'OgZoulnuar]a[ esarpeqrnoqrfu et u pa[e7 oIeI tp pgtltst 1H-pP^/PS 'P^eunrp ettupa[ez elsu!^ouoP t1sutnouo6,, e'ou1e;dsaq t,lrusPlS relst8aln ouepennaltu t;e'eneld euetouso a[ a[p8 ! ePeX :MO eusa{q afnpafsod asarpe nfeur.rd'1rupalspard o4qn.rpa[ errupafez SolsueBer8 qruerulst8e.t ' alrpruepnresrns'enoue;2 I plalqtsr e)sur^otuoc'o^Utupafspeld H-qtseruesarruPafez plsur^otuopeusa[61 eusalru eLueuerrupafez n1rupafspard r^otuopausafy,rl a)su e>1sla[e15 rlrpr4oduo[neue1>1e .

7 'nqrng nzueJJefuetldo)llo>lau 'eJolorluo>l Solsurnouop elelsns n' nzulals ler r;or1uo>; enp n Z66L 'Ll]nB .o L U S rl rn e l sod' aurpo ?'

OOO' ns n)lefllsodeS rf,tuorpns rponnufe8elq afu;rpo88afo1lrufe8egq 'eroqpoSousafru efuqrns'9 L euele^Jesel?etuafu a[ tftf zuerJo1qtado lruronoSouse;8 rnouo6 3o1su efru n ez e[7a[yqo-uauods af oe]seu't{rng zueJJ loqpo rusefy,r1 qrue?^ou unua;d afn2n;poe^etspers efuenrtllo ruoPonod oe) oepedudutuelerues qrureseurzo;ud n)lolln g 'e>1ef1tuaz 1e[1tuaz r n>;a[rsgatefsod uopo8u zl o[ ouaTnSoruo af uafol '1BGLeroqpoSounrlelrrlul urultonorqop

uJTSrUlPIPUaU

ilNlflll/0t|d

v30l151l0N||d 'l0tlfl il 15r/\ I'VNOV) 1illvt|1N13 J

,,\

,,\

l$Hl$ $ffi Uj. $:irff5:fNff i5ifY2

ffi

'rtlffiffiiffilHruNrf Effiryu:fl

BIJCH:OtkadaPostojiMjesna zajednicaproizallesu domovinska dok su vezes danainjimSarva5anima, komunistidkog za vrijemebivSeg reZimapostojalisamoosobni kontakti.Prijerata 1991.godine je Zupi zajednica Mjesnadomovinska darovalamanji novdaniiznos Sarva5 za popravakelektridnihuredajacrkve, za a poslijepoklonilai klavijature prigodomsvetihmisa. koriStenje DW: Kako su livieli Niiemci na podruiiu istoine Slavoniie Pri" protjerivania1945. godinei 5to se dogodilo sarvaikim Niiemcima nakonDrugog svjetskog rata?

udrugom zaiednicom- Zemaljskom Tom Hrvatskoj. u Svaba Podunavskih je 12 starih prigodomdoPutovalo Austrijete iz Njemadke, Sarva5ana SADkojeje VDC u Osijeku prijateljskipozdravio.

DW: StozaVas iVaEezemliake znaii spomen-PlodaPodignutana sarvaikomgrobliu?

16. sPomenikom BLJCH:Podignutim katolidkom na svibnjaove godine sjeiamos9t1. grobljuu Sarva5u naSih iahvalnoSdu Predaka,koji su krasnoselo viSeod 170 godinastvarali Toje karakterom. s njemadkim selo rujigutnobilo najveiei najljepSe u ditavojSlavoniji.

DW: ito misliteo danainioi situaciii PodunavskihSvahau Hrvatskoi?

Takavmali udio stranot stanovniSWa ne moZeseodrZatiu rnorudrugih Trenutnoniemstvo nacionalnosti.

Stozbog nedavne ugled, visoki uZiva 3tozbogmnogih politidkeproSfosti, Hrvatana privremenomradu u Njemadkoj,ali hodeIi seto trajno mo6i zadrlatiPrilidnoje uPitno.

DW: Kalcvisu Vaii odnosi s ostalim Mjesnimdomovinskim zaiednicama u Njemaikoi i Austriii i s Podunavsko'ivapskim organizaciiama?

BIJCH:U Njemadkojsu skorosve Mjesnedomovinskezajednice -j ukljudeneu maljskuudrugu Svaba,savezno Podunavskih udruZenje.Od njih registrirano dobivamoimpulsei poticajeza naSe djelovanje.Zemaljska narodnosno udrugaodrZavaodnoses njemadkim I mi u inozemstvu. organizacijama smo utolikoukljudeniu te odnose. generacija Svedok sada5nja iSnjakavodi sedamdesetogod zajednicu, Domovinsku zemaljsku sigurnoee se njegovatii odnosis u. njemadkimorganizacijama viSe generacije te kada inozemstvu, se ee odnosu ovom u ne bude, Puno togapromijeniti.

Snimio: Valentin BELT

BIJCH:Prije1945.godineu je Zivjelooko 550.000 Jugoslaviji od toga200.000na Nijemaca, hrvatskomprostoruSrijema,Slavonije BIJCH:Hrvatskaima Premalo i B o s n eS . a r v asi u 1 7 7 0 .g o d i n e koji Priznajusvoje stanovnika Prije osnovalinjemadkinaseljenici. njih seveeinazbog Od niemswo. bijega1944.godine,seloje imalo iSnje nedavnedetrdesetogod od toga1.178 1.272stanovnika, Nijemcima i komunistidkePrema Nijemaca(92,60Posto).S naSim povijestiasimilirala, neprijateljske Srbimau BijelomBrdu susjedima govorehrvatskim oni odnosno svedo Zivjelismomirnoi prijateljski iezikomi takoseosjeeaju.Premda 1941.godine. ima liberalnumanjinsku i-lrvatska 6e se.i oni 1944.godine politiku,mojeje miSljenje Sarvaiie 2g.listopada za dvije, jo5 live, ovdje jednimZeljeznidkim Nilemcikoji raseljen (taj je asimilirati. potpuno u Thuringen tri generacije transportom transportnakon1945.godine daljeu Baden),a 30. transportiran listopada1944.izbjeglisu i seljacisa u 92 zapreges konjskimzapregama, viSeod 300 osoba. Zbogpodetkajake Nakon izgonaTurakaPodrudje 1944. i Prosincu zimeu studenom naselja prigradskog danaSnjeg godinestiglisu samodo Stajerske. dvorskom se nalazi Sarva5 Pod ratau svibnju1945.

NakonzavrSetka Beda.Codine1747. upravom i svi u Sarvai vratili zemljaci se su neki posjedujega grofJohannPalffY, su smjeiteniu takozvanisabirnilogor, potomJosefde Kovacskoji u njega a osamih je umrlou ValPovu. samoNijemce.Prva naseljava Zivedanasna tri Sarva5ani Raseljeni imenasPominjucrkvene njemadka glavnapodrudjai to na Podrudju matrikuleod 1770.godine.Takou u Badenu,Kremsmunstera SarvaiuZivesamonjemadki Karlsruhea u CornjojAustriji,a nekadainjiseljaci koji kasnijestiZuiz naseljenici juZnood Craza. u Stajerskoj, slobodnim postaju Badke, i razvijajuobrte. zemlje zakupcima DW: Koii ie razlog VadePosiete Hrvatskoj,Osiiekui Sarvaiu 15. i Ve6od 18. stoljeia,kadaSarvaS 16. svibniaove godine? prelaziu rukeosjedkeobitelji od 19. stoljeda balopek,a posebice BIJCH:16.svibnjaovegodine podinjesveopdiProcvatSarva5a: mjesnazajednica Domovinska je opdineje Julius prvinadelnik irschfeldPosvetila SarvaS-H jezikje a sluZbeni Niederlander, podignutispomenikna katolidkom jedna od hrvatski.Sarva5 grobljuza naie njemadkeSarvaSane Postaje slavonskih i najljepSih 1 7 7 O . i 1 9 4 4 . najuredenijih k o j is u u m r l ii z m e d u koji godinei za one NijemceSarva5a opiina: ima uredeneceste, i leliezni(ku Postaju, podivajuna tom groblju.Ova poStansku je organizirana i odrZana svedanost Skolu(ve6od 1770.),trgovine, zajednos gradomOsijekomi obrtnidkeradionicei zdrava Njemadkomnarodnosnom

SARVASA IIPOVI]TsTI

4

Godine poljoprivredna Poduzeea.

LuPa lAil . nastajePrvasamostalna Sarva5 "Sv.lvanaKrstitelia" (posljednji ZupnikJohannFriedrich iselioje 19++.godineu Njemadku).

1931.

PremapopisustanovniSwa stanovnika 1202 ima godine'SarvaS (96,25 oa tolin je 1157Nijemaca posto).

Podetkomll. wjetskogratasarva5ko iseljava:pruitransport stanovni5tvo kreee1944.godineZeljeznicomiz te do Eisenacha/Th0ringen, Sarva5a drugitransport u Karlsruhe/Baden; Austrija,a u Kremsmunster/Cornja seljadkih kofona od 92 zaPreZnih u Madarske preko kolastiZe (i im danas Stajersku PotomciZive SarvaSani I Mnogi Craza). od fuZno prekooceanaiZive danas iseljavaju u SAD-u,Kanadi,AustralijiiJuZnoj Africi.

Oni Sarvaianikoji su sevratili1945' godinezavrSili su u komunistidkom u ValPovu. zatodenika l-ogotu

g ul (.661sua#ornEwraH sap urauLlaullal uap uo^ v]€lln'z erc 'aprnM qrnB ul lsr ueqf,spuelsron raparmraqrard5uassap'gnqcssnesug Jap pue5lua'apoqaSueue reqf,se^rPSelp rn, qlng TuerJurl LUap '986L uo^ rap snv flnqf,ssnv-^rtet!ul

raP roL ual€/,qaD uaqrsr'€ot4-lso u! uaqJEnao .,ap a3e7 atPrc/A alM:/Ao 'DluaLllsaSpreoq,(ay ura salsualpsapoD sap 3un11epa3 .rnz.raleds pun lapuadse8aqcrr; rap ueSe;uV uaL1rsrrqele rap .rnle.redeX alp rnj 3er1aqp1a3 uaraural)ueure rorreJdrap DoH arp leuura qf,sPMres 'ua8ur8sneurq leq [661 Sarr; Luapron ' aqeluo) alenr.rd raqn une1 au rBaXuaLlf,srlsr u nruruo) uaSrleruep uap Jalun arp 'uaqe8JeuJaLl3se/wes ua8rlnaqlgu ua8unpurqran qrrs uaqeq3oH rop uaqalsaglras :Hf,ng iualpotx./nzq tqtsenteg pulaH ua4e uary!

U.a ua&unqalzag alp pup 1nBa!/A:lvl1 'ualesssipv 0SZ raqn \aZ rnz'lpuesa8nzsolualsol

'uapraMlelqJerlaq IH-r{f,semres plaJqlsJ DOH uaSrlnaq rep apunlsrynqaSsleuuel lqeM asarc 'uallosuarLlnlqrrnpue#e{ atuue.rtaS raue8suoleuraH &tlu n>lualeLlf,su uepreqe!p tep 'ap.ln,rn sruqaErlLUap1Lu 1.lgpJaSqornp Sunurul$qv aural)auraualo{ uJasarp leq lep os'roruaqureuqaultal uap reqra8ry pun uallrmunJarrse6 'et1nu uepre^ luuarta8UeqssurauaDalp sneH uaqrra;8ur leES tep os'1z1nuaq JaJalloAula opJn/v\oS 'uerlrqeunzlne Jaruqaultalalle 'alqf lalsnPlqf,lu 'uauuutola8 leesalalartua8uarep lpp sneelnalspue"l a[ue1pun qf,semres eler^os uaJeMuela{ uasalp nz ,,ualoqlPuleH,,uep uall€Llle'uepJal^ 'uapegprnqsdd;y1q6 ur turuaqualeplos luuqaq uapua4rsronuap uassarpv LU!986 l, raqoDlo'92 ue re^^ uaJap'uauu uaqlse/v\JesleqlspmJeS al4al se6'ualleqa8qeuel;erueuraH e;1elepa1;ft;yr1 auesulaua8uerqefraol pun re09 uep eurel leLlDOH al6 uaua8efle8ura rps ra#opreqq]pN ur a[ua1pun Llf,se^ 'uarllortuol alp uoqeq tsranz'uepuelqua 986 L ls! ralprduasse)ramzqlrnp qllpqgf plalqlsrH-r{f,seMres DoH alc :Hfng JaJqryUasse) tuon pJrAJasarp'1a11enruan ials yq npay&gyl pJrAasse)arp'sassnqf,ssnesuoleuleH ap!^a!/n Pun DOH alp /ollaqte sap unuald sPp]apraqf,slua aun ia p ugfi at p plltrs t ! H - qrse/nrcS arp raqn lan!LuplaDrap Sunpua/v\ran 'etnelspuelrap uapuedgsnefloya jOH e.tpJsl a!/n Pun uuell :MQ Jap pun ,aloqleuJlaHJaLlf,seA/ues,, t;;ara8 er6 DOH rap llaqrv lap SunrerzeuU lrm ueqeLl qlng zuerJua8er3a81u1a '9 'ua8ella8ura 6661lew L rue raqssP^/rrEslaf eqf,qnac auaorolsa^ rurlLll!u Jaqe lalsr8arsuraJen I t 'slqra; alp JU saurelquapaDsep uaqcr ;ra8rnBsapUeqf,slassag I I 3 u n ;;p q u l rn z l afrsg ur qr ng auralsr DoH arc 'ueprorvr }8ltp.raq U sap qrrlssglu zuerJuo^ saqf,nsaB uorleuell)y rad >lreurerels/zu !els I

UJTSIUIeiPuaa

0Ullv\ lllAHllS NI|l0NV '0t|llv\ lHllN NIltnZt|l.fllil 1t|15NN NNilY\ NOIIVI|INIS

'i*uuqhEil,,t

oo

:ryff riilillffii'lffiilrflffffit1iliryi€iii i,;ffig;,ffiiirfiffi :li5tisryffifi:iftf'ii{rry,ffiffiry

Vertreibung im Jahre 1945 und was geschahmit den Sarwascher-Deutschennach dem Zweiten Weltkrieg?

BUCH: Vor 1941 lebtenin Jugoslawien um 550 000 Donauschwaben, davon 200 000 im kroatischen RaumSyrmien, Sl awonien und B os n i e nD . as Ursprungsgebiet der Ansiedlung war die mittlereDonau,von da zogendie Ansiedlernach und nachweiter nach Syr m ien,S lawonie nu n d Bo s n i e n .

Sarwasc wurde um 177Ovon deutschen Ansiedlerngegrundet.Vor der Flucht 1944 hattees 1272 Einwohner, davon 1178 Deutsche(92,60Prozent).

Wir lebtenmit unserenserbischen N a c hbar nin B ijet oBrd ob i s 1 9 4 1 friedlichund freundschaftlich zu s am m en.

Sarwaschwurde am 29. Oktober 1944 mit einem Eisenbahntransport nach (dieserwurde Thuringenausgesiedelt nach 1945 weiter nach Baden transportiert) und am 30. Oktober 1944 mit einem Eisenbahntransport nach Kermsmtlnster/Oberosterreich; am 31.

Oktober 1944 sinddie Bauernmit ihren Pferdefuhrwerken, 92 Cespannen mit uber 300 Personen gefluchtet.

Durch den heftigenWintereinbruchim November/Dezember 1944 kamensie nur bis in die Steiermark.

Nach Kriegsende im Mai 1945 sindeinige Landsleutenach Sarwasch zuruckgekehrt, siewurden alle in sog.

Sammellager verbracht,und acht sind in Valpovoumgekommen.

Die ausgesiedelten Sanruascher leben heutein drei Schwerpunkten und zwar i m R aumK ar ls r uhien B a d e n ,i m R a u m Kremsmtl nster/Oberosterreich und d ie damaligenBauernin der Steiermark sudlichvon Craz.

DW: Was ist der Crund lhres Besuches nach Kroatien, Osijek und Sarwasch am 15. und 16. Mai dieses/afires?

BU CH:A m 16. M ai d .J .w u rd ed e r v o n der HOC Sarwasch-Hirschfeld auf dem katholischenFriedhof erstellte Gedenksteinf0r unserevon 'l 77Obis 1944 in Sarwaschverstorbenenund da ruhendenDeutschenSarwascher eingeweiht.Zusammenmit der Stadt Essegg/Osijek und der Volksdeutschen Cemeinschaft,Landsman nsachaftder Donauschwaben in Kroatien,wurde dieseFeierorganisiert und durchgef0hrt.

Dazuwarenwir mit 12 altenSarwascher ausDeutschland, Osterreichund den USAangereistund von der VDC in Essegg/Osijek freundschaftl ich begruBt worden.

6

DW: Was bedeutet die Gedenktafel dle am Sarwascher Friedhof gestellt wurde ffrr Sieund ihre Landsleute?

BU C H :M i t dem am 16. Mai d.J.auf dem katholischenFriedhofin Sarwasch erstelltenCedenksteingedenkenwir in DankbarkeitunsererVorfahren,die in u b e r1 7 0 Jahrenei n bl 0hendes D orf mi t deutschemCharakterschufen.Eswar wohl dasgroBteund schonstedeutsche Dorf in ganzSlawonien.

DW: Was halten Sie von der jetziger Lageder Donauschwaben in Kroatien?

BUCH: Kroatienhat ja nur nochwenige Einwohner, die sichzum Deutschtum bekennen.Davonsindauch noch die meistenauf Crund der jungsten 4Ojiihrigen kommunistischen und ndlichenVergangen deutschfei heit inzwischenassimiliert, d.h. siesprechen und f0hlen sich kroatisch.Trotzdem Kroatieneine liberale Mi nderheitenpolitik betreibt,werden die noch hier lebendenDeutsche meinesErachtens in zwei-drei Cenerationen ganzassimiliert sein.Ein so kleinerfremderVolksteilkannsichin einemandersnationalen Meer nicht halten.Zur ZeitgenieBtdas Deutschtumauf Crund der jungeren

politischenVergangenheitund der vielen kroatischenCastarbeiterin DeutschlandhohesAnsehen,ob sich diesesauf Dauerwird haltenk6nnen, erscheintmir zweifelhaft.

DW: Wie sind lhre Beziehungenzu den anderen H ei m atortsgemeinsch aften i n Deutschlandund dsterreich und zu den Donauschwdbischen Organisationen?

BUCH: In Deutschlandsindfastalle (HOC) in Heimatortsgemeinschaften der Landsmannschaft der Donauschwaben,Bundesverband e.V., zusammengeschlossen.

Von h ier bekommenwir die lmpulseund Anregungenf0r unserevolkische Tiitigkeit.Die LM unterhilt Beziehungenzu deutschen Organisationenim Ausland.Insoweit sindwir in dieseVerbindungen eingeschlossen.

So langedie jeuige Cenerationder Siebzigjiihrigen die HOC's noch f0hrt, werden sicherauch die Beziehungen zu deutschen Organisationenim Auslandgepflegt, wenn dieseCenerationnicht mehrzu seinwird, wird sich in dieserBeziehung viel Andern.

Photos:Valentin BELT

DT|l AU5 GTSC|JICI{TT VON SAR\{IASCI Nach dem Vertriebder Turken befindetsichdasCebiet des heutigen StadtteilsSarwaschunter der Hofverwaltung von Wien. lm Jahre 1747 besitztihn Craf JohannPalffy, danachJosefde Kovacs, der ihn nur mit Deutschenbesiedelt.Die ersten deutschenNamenwerdenin Kirchenregistern von 1770 erwiihnt.

So leben in Sarwaschnur deutsche Besiedler, die spdterauchausBadka kommen,zu freienLandmietern werdenund den Handelentwickeln.

Schonseitdem 18. Jh.,alsSarwasch in die Haindeder Esseker Familie Salopekkommt,und besonders im 1 9 . J h.begi nntdi e al l gemei ne B l ute von Sarwasch:der ersteOrtsvorstand istJuliusNiederliinderund die offizieleSpracheist Kroatisch.

Sarwaschwird zu einem der eingerichtesten und schonsten slawonischen Orten, er hat Strassen, eine Postund einen Bahnhof,eine S c h u l e(schoni m Jahre177O),Ldden, Werkstdtteund gesunde landwirtschaftliche Firmen.lm Jahre 1817 entstehtdie ersteselbstdndige

Pfarrei"Sv.lvan Krstitelj"Sarwasch (der letztePfarrerJohannFriedrich siedelte1944 nach Deuschlandum).

Nach dem Zensusausdem Jahre 1931 hat Sarwasch1202 Burger, wovon 1157 Deutschesind (96,25 Prozent).

Anfang des zweiten Weltkrieges wandern die BurgerSarwaschaus: der ersteTransportsetztsich 1944 per BahnausSarwaschnach Eisenachff huringen,sowie Karlsruhe/Baden in Bewegung;der zweite Transportnach Kremsmti nster/Oberosterreichund die Kolonevon 92 Wagen,die von Pferdengezogenwurden, kommt tiber Ungarnin die Steiermark(auch heutelebenihre Nachkommen stldlichvon Craz).Viele Leuteaus Sarwaschschiffenriber Ozeaneund lebenheutein den USA,Kanada, Australienund Sudafrika.Diejenigen ausSarwasch, die 1945 zuruckkehrten endetenim kommunistischenLagerftir Cefangenein Valpovo.

'af;uazapnt r?eulloge) tltu t2elenso alonsr;l1snd oe) ru rllop nsruaua[uo>1 'B afpnon7a[;o1s L n ns rfol rrardrp51 'aqe^s a)s^eunpodI eulrlelsonBar! 'eh8at qrlsdo.rna qruforqzl !pn[lnfenef;aseu 'eua1;ndez r ef;nrpelelsoaut^epel^ e)srnleurpo80g L uo)eu ef efol n[1uaznlsuouednuurorSg'uppoqols a[ onouod'l7gL po e 'utoluref pod orqaurpo8'g(.sL ur>lsrn] o)alep po e[)ellso I 'pedezo8nfeu as nlnnod I nurzrun)suouede^elso 'aqfollsod ns r;erafieu ep afrlueruso u a)qe^rq elqeJq aufo.rqo8ou n efuapoqolso nser-ur[o>; r eleno;afpns PZr^oJeltlultepI e?egpol po) e)rnl elrzerod'€89L e8raqua;qe) af oryuoleN e>lsdorna aurpoSe>1sfon 'a[u1sny r a>;2euraf51 none.rd qr;eu eurnouopeld ur8nrp eurpo8OIL po e!r^eurpalsns nuellegeu aueJtspo Souafur2od 'rlsouTnpnq I epedez ausalnzteu n I rurlsrepeu'utlsdls't-utlslenlq 3o>1pru1a Sonrduo)eu 'a[ oI efuagqr2 oe) ousrq n r;e4a[q arr;Eafqzr nrnerd 'eur urrulorqo;eut nor pafsore]s 'rueleruPs ep 'e;enre5epafurSo8erpSapeu ep^epo lleu ! ns rleperls s oupalezns r;afnrz afr.rdto r ane;8anr4afuenqeds afueryndeu o)alepau'onod1elnroSo;I 'amfp PUteU efuepe8op eu seunse;r;rsrtd I eua?'lpnflqrfrrels uounelSnOO0'09 ,,'vor)r?aJl)al e r efuef;ne1so;z po a!r^opun 'uopeJ lpelS npeltq r8nrp rrald tltlo^ls LUI)lal 'psa;oqpo ouafrqnaf afpS ll! tut^otuop n I '1rrus 'aro8o1 rlleuns rnrd,l Ueuns8afo1nfue]so8elq aulrqesn ruapo^pons rpn[; 'llelso aTnSour afpno rte^rzn! !te^n?ps r.uaflnerdseqo E'euerosr;uo>l 'op eurnorul 'epfng :o;rpafun af afpno oupold n1 aurpo8'Vv6L o;rq afru J 'eneldelsuepelS a[enoqrf51 ens ^ ewe^lr1ur)rle^ lllur?euaurflnrp folsden;neuop rlrrerauaS a[ e[o1 lol rlsouleuorleuel?Etxafueu rue\nepp rlSouod s r nfruoue; fofupaf;sodfopu'1so1e7ep lterlzlueqrn LUltllsel^ a[ oaznpoaurpo8 oel ?a^ ns rfol rlsruololt rcruaflaseu 'nfenrpod '1661op 'St6 rfol epnre5 afpno L po turzer aurpoS LltlJUn zr eteuralrN rl?rlsrunuo)rueunqaN'e^}lZ ' v v 6 Lo p ' o l 1 1 ,p o ' q t l e u rlrqnfer>1 eu orrs r;e'r;r2o.rzno.rd oursru ousru !lltafselrueuodsSouagansod I !leflaz fer>1 as r Souallneisod aqe^Sa>ls^eunpod lur 3afo1 oursrqolq nleruPsn nf;qol8 nfuqepel nleu n r 1er'nurnoruop Souqasod eu alpno'efepeEop ter oe8r5aurpoS'Lv6Laf o1e1 'e^oleJqrnouauels elrsou uoponodasours!l!dnIO,, ?a^ r folpeuafSl :oe>lar af rfr.r1sny lqesn e^epp elelseuo^ouns arrupalez n plelqlsrH-!e^lPS nuellegeu afua[;efpa.rdooues e)surnotuog eu epoJeuenerd lrupelspeld'qrnB '91. zuuJ aurpo8'6G6Lefuqrns zag 'r[ruoue4n rpnfl efuenqqod nflafpaun 'n[;qor8uo)le^res lla[^!?ns fofol n ,,nllplnurLu,, 'vv6L op eu nlenr2od epelop'nno n r Jruauns t[o>t 'OllL po qtlrun acr,uafrg aurpoS'BL6t uo)eu a;afruop 'errupafez ez elsafu-uatlods 1dorn3n auafuo.q6 Soue2ans efuaTansod euenoahn elsurqpns r.uopo8u r efuenr.r>;lo ouselrnod o1af e;rg'nJrLU n

0ulN rumllvlvll0 ,:lnl[|lz lN, olil5 oillNluoo uvrvAS0

HitleroveNjemadkenadZidovimau vrijemerataod 1939.do 1945. godine,drugoplanskoetnidko di56enje, ovogaputaPodunavskih Svaba,kojeje provodiotada5nji jugoslavenski komunistidki reZim,na5

genocid,genocidnad Podunavskim Svabamau biv5ojkomunistidkoj - osvetanad nevinima.

Jugoslaviji taj genocidi u Mi koji smopreZivjeli naSimse novimdomovinama svuda

po svijetuponovointegrirali, sjeiamo Podunavskih se danasnaSihsarva5kih Svabakoji podivajuna ovomgroblju.

Njima u znaksjeeanjaotkrivamoi ovajmalispomenik.

Timenjegujemo na5ukulturukoja podivana kr5ianswui zapadnjadkoj civilizaciji.

Molimo svekoji produ ovim grobljem da nam ne zamjerena ovom jer ne Zelimonikoga spomeniku, uvrijeditiili izazivati,vei se pristojnoi sazahvalno56u Zelimoprisjetitina5ih mrtvih.DanaSnje stanovnike Sarvaia molimoda ovo spomen-obiljeZje prihvatei promatrajukao opfeniti kulturnispomenik.

Nekaovo spomen-obljeZje bude obvezasvimovdaSnjim stanovnicima i susjedima, da sasvojimsuseljanima bez obzirana nacionalnupripadnosti vjeru,Ziveu miru,onakokakoje to za ove Sarvaiane koji tu podivajuprije 170 godinabilo razumljivo samopo sebi.

Ovaj kamennekazauvijekbude spomenik miru."

"\\tlR [|.{OBII.{IR ALS KA/tltN \tlIDI|l LANDRAUBTI{'' AL5 NOCI{ oa

ur Anlass der Enthullung und feierlichen Einweihung des Cedenksteines fur die,von 1770 bis 1944verstorbenen, und auf dem Sarwascher Friedhofruhendendeutschen Sarwascher am Sonntag, den 16. Mai 1999sagteFranzBuch,Vorsitzender der Heimatortsgemeinschaft Sarwasch-H irschfeld : "Einbesonderes Ereignis fuhrt unsheuteauf diesem Friedhofin Sarwasch zusammen, um mit dem,hieraufgestellten und einzuweihenden Denkmalunserer, 'f von 770 bis 1944verstorbenen und hierruhendendeutschen Sarwascher zu gedenken.

Leiderwar es unsererletzten deutschen Ceneration, die im Jahr

B

1944hierlebte,nichtmoglichhierzu bleibenunddie von unseren Vorfahrenin harterArbeit Heimat,sowieden erschlossene geschaffenen Wohlstandzu wahren und zu nutzen.

Die Kriegsereignisse zwangenuns,um Leibund Lebenzu retten,unseren geliebtenHeimatortSanrvasch zu verlassen und alsFluchtlinge in eine Zukunftin Richtung ungewisse Westenin unsereUrsprungsheimat Deutschland und Osterreich zu fliehen.

Die 1683von europiiischen Armeen Niederlage den Turkenbeigebrachte am Kahlberg bei Wien und die Befreiungskiimpfe, anschlieBende an

denensichauchtapferekroatische Einheiten zwangendie beteiligten, Osmanen,Pannonien aufzugeben, und sichweit in den Sudosten zurlckzuziehen.

Sowurde auch Osijek,seit1526untert0rkischem Joch,1687wiederbefreit.Dasriesige LandPannonien, wihrendder 150 jAhrigenttlrkischenHerrschaft vernachlAssigt und verwildert,wurde mit Menschenausvielen darunter europdischen Regionen, auchmit Donauschwaben, besiedelt.

UnsereVorfahren, die im 18. hier Wurzel schlugen, Jahrhundert kamennichtalsEroberer oder Landrduber, sondernalsSiedlerund Kolonisten, die mithalfen,Pannonien urbarzu machen,und untergrossen

6 uaSr;euaqeur ueqe/v\qosneuo6 uep ue plzoueD sep 'plzoueS aur8a5 Jesunpun suermelso8nI aqf,srlsrunuuol a8r;euep sep qtrlnp ueqf,slnacJep leusarp Sunraqne5 aqf,sruqlea8rssguue;dalrantz a rp ' p u e ;q f,qnec-rep!Huap ql r np u e l l e g u a p JnPsv6L-6t 6; sa8ar r y sep puerqenruapnI tap Suntaqnps aqf,sluqlaualsJaJep qf,eu re^^ sec 'elnelspuPl Jeq3seMles JeJesunaSruraqf,ne ueqJels!u.ra;1ua lelq uo^ lleiv\un'onod1e1ra3e1 ul 'ueuel ueqal suJnuelleq>luer) p u n re 8 un;1' ua8unt pueqsst W 'p.,ow qlrnp laputy pun uenPJJ1auue61etlPlsleu '000'05 Jeqn oA ']qrerq.ranraSe;;euure5 '8os uelelLl)eJlul uepJn/v\ ur epJnmunlua8r3 erp pun uetzsrJuo>l rL I' j e l q l erpunrD ua q3r ; r e8r nq 'urapro;snereL{ Japoua8rpla;aq a1p r1a131rgqeBnzs1 lon reLlf,slnep uallo/\ltnn'uauqau pueuetu lluep uaue8ta ueulas ura8tpqneqs nz ssolsuvueulel ulalquepeD ur aurrSeX unu uJLleuuarme;so8n[ teM qlt Ipuelsle^]sqlas urasarp ue laqcnsaqsJoqpatrJ eLl3slts! u n u uo>l eqll It{f,sueulu n erqPr0l L raqn reqsse^^res alle Jarq uaDrq rM uapuaqaSraqro^ epueqtrsrraq166L slq 9t6 L uo^ sec ueqf,slnepuapuaqnJJalLl'asalp 'uerem 'lqnreq qf,rlssetlqls elp auaSera8plel r nJ s e ar ^ os 'uaqalnz uauues nz uaqlsrpuelpueqe uolleslll^rz raqe 'ua1q)esJnJe^ lqf,lu Llf,ne ql rlpeul s ueqnelDs ap pun rep pun unlualsrrqfuap jne pun uslllo/v\]t{f,lu uaqe/\ tlf,snPuoc rrvtuaSapd aJesun arp 1n11n; tle)Buor{a8nzsl1o1rap perLllsre}un 1rure6 '1eurre11 uaSlsalqJajesun Jtl!\ uap auqo uleqLlf,eNpun ureuqo/v\aq]!W 'leu)uec eurallseserp r/\^uellnqlue ur 8au; unz qf,nP L7GLse ue1 oS uaJqtl!ru 'ulas uaqf,suaw ua)uapaDuerqrnz'elnelspuel uapuaqelr arLlal l p rny3un1qc;pdral sPMresuaqlslqe/v\r{f, sneuop JeLlf, joqpauJruesatp aure uralsluapaDreserpaSgW uapuaqnJ JnE atau; Janau ui!a) uap 8unq"#: ur alnaqualuapaS'uaqeq larq'ra.rasun 'ualqfer]3q nz req qrelaq ua8teq ueleels Jarqr leLU)uapJnlln) rep ur Jeu.rtul JeperM lle6 1tarr8alur sauraueS ll e s le pun ueJ erJ alo] ueuepuelque nau uqle8 Luep ut sun orvt'leuraH uanauJaJasun nz urelsluspeS uap 'Jt^^uaillg jnp,Ja)lon Jep slqrarsSunuullslsqlas,, elp llM puntqalraqnprzouaDuasarp 8u nral lonag raLlf,se/\LrpS sap SunBrlqf,!qlnreB aBrlnaq 'uaSrplnqtsun ar C ' ua)uapa8]ralr eq)uec ur pun ue auqo al c ' ual uouued puelsuv uar-ps!]s!unuJurol ur ueLlf,suewrep ,,elltrpleqf,rlpatr;,r uelol reresunqrr;8rpa1 eqf,eu- uermelso8nI lr.u ulqep slq eselp ul aqnrun elqf,elq

uqew,," oJ;'$tr11:iri::j'H reu

B t6 L rlf,pusedo.rnSSuntapuerenel6 'Ueqf,sureuaS;eo1trqc5 ar8u paq 1 r{)lllqslLllsaSueura Jei!\sl 'ueuulesnz qlrlpau1arqe[ Ol L raqn 'uleqqlep ueJepuepun ueqf,sue8un'ueqrsrqles 'uaqlstleotl ueJql uaSltqautunu qcr;teds pun uaqJsuaw ua8lssgsue JarqJaqnrj uor{f,s'uep Jttl ualqel els ,,'lolBsPpueDuc elp lsla pun loN elp ue]le/\Azelp 'pol uap uapueJuelslS elcl,, :1;e8rarq Llf,nV'uassetl nrJ uaqatque ueqf,spuel aJeqlLlf, a u resrupl l 6 Jeutesne ur a; dg

#ffi#ls;K $ #'.#*1f,fu rir**#r#;l$iirlr$r-8, rF#lMli#l**r*#r9$,R.F;iF;,1!r$i#rlH*

TUROPT IN]TNT U]tD TTfilTL] ostojedinjemadkiustavdonesen Autoriustavai21949.godinepred gradanske odimasu imalifederalne je 23. svibnja1949.godine, posebice ustava, ranijih tradicije detirigodinenakonpropasti u crkvi poznatogustavadonesenog HitleroveNjemadke.Ustavje godine, 1849.

Frankfurtu Sv.Pavlau stvaranpod dojmom ratai nastojediistodobnoizbieli nedostatke a autorisu njegovihposljedica, ustavai21919. koji nije Weimarskog nastojalipostavititemeljeza jak da bi sprijedio dovoljno bio zalog suvremenodru5tvokoje ie biti na vlast.

Hitlera dolazak mirau Europi.

Novi ustav,koji je na tradicijama okvirza federalizmapredstavljao modernogd ruitva, stuaranje predvidioje sloZenidruiweni kojemuje jednaod mehanizam plebiscitarnih odlikaogranidavanje u politidkimprocesima. elemenata okolnostiu Ustavje zbogtadaSnjih podijeljenojNjemadkojnazvan zakonom", a to je ime "Temeljnim

USTAVA Nlt'tlAClOG 50-tiRODINDAN I UZAGRTBU OBIL]TZTN ZAGREB- U velikojdvoraniCoethe Institutau ZagrebuodrZanoje 18. o svibnja1999.godinepredavanje godinanjemadkog temi "Pedeset je na Predavanje ustava". jeziku odrZaobivSi njemadkom a njemadkiministargospodarstva, UpraveZaklade danaspredsjednik dr.Otto Graf "Friedrich Naumann", je rijed Lambsdorft.Pozdravnu u SRNjemadke uputioveleposlanik dr.Volker RepubliciHrvatskoj, Haakkoji je nakonzavr5enog poveoi raspravu o toj predavanja temi.

PodevSi s JakobomCrimmom i Cottingenom,pa nastankomUstava kojesu u 1949.godinei izmjenama njemunastale1969.godinesvedo je bilo danainjihdana,predavanje vrlozanimljivoi konkretno.

Spomenute su glavneznadajke svakogtemeljnogzakonaslobodnei demokratske drZavei istaknutoje kakotemeljnizakonmorabiti Zeljai potrebagradanakojimaon i sluZi, treba5tititigradane,omoguditi i tiskai omoguiiti slobodumiSljenja brzupravdu.Temeljnizakon, nadaljetrebavoditi briguo i slobodi nezaposlenima 'demonstracija i javnihokupljanja, a

10

samunjegovujezgrudinemanjinska i i socijalna prava,supsidijarnost jo5 jedan od temelja pravnadriava. jedinica bez je i suradnja federalnih centramoii, osimoblastikojesu pokrajineprenijelena savezne razinu. saveznu zainteresirani su Nakonpredavanja s pitanjao usporedbama postavljali i Europomiglobalnom Hrvatskom

politikomu novomtisudljeiu, uvodenjuEurana scenui slidno. su bili nazodnidr.

Predavanju RudolfBogner,veleposlanik Austrijeu Hrvatskoj, Republike h stranaka, predstavn ici hrvatski VladimirSeks,JadrankoCrni6, Draien BudiSa,Boio Kovaievid, DoricaNikolid,SmilikoSokoli KARLEK mnogidrugi.

LL \eeH ",a\lot 'qafdsn ltsoufer1sn 'lsorqerqnlnd uo] PUutlez errrruepeJ8 urrurzalur folsleruH 'e?o1latodt1rlsfrorzue.rl efuenepe;ns Soqzonlsf;onopez e1'apoSudaua2also^ou al auerlsa)!at r autaJsI l]lualrcord oJqopoltqosoourezou {1wazfoueflefrpod Pp?oLu' n ;1a[n14 eur2afpasap or.usr[o1'rrulafr51 ru one.rd61 '066Ll'686;euo;afrrd Solsdornauo1eu'epes>1a1 uroTnSoue;epodaAe<Jp aunerd r enerdqllspn[l'afrce.rlouap eur^epel^ af eurfol n elleuaz qruorurdnlsepedrrdelsteruH 'af;uazapu afuafurpafn ounouodez ru;enqez rlrqoruezou seuep8afo1 Eoqze8o;zerpo uepaforq af o1 'edoln3 eupedez oues 1 llllonl a?aunfol ndorn3nuafurpafn ez

elsdorn3efu;epe1 a1'oepezorq (^etsn)uolez ruflarual a;ezeloderrupafez 'n12eua[p r ndorn3n efrce.r8alur rlperuafu!le[!f,,, af nfol ,,poJPu nlrlqndaynuzanes ez'asns uo]rJd rlrqouqopolsl tusafns ez rlsouJonoSpo rre2qr;od ns rl?euefp',,e[se;8o3ouu 'a>;2eruaf51 Solsdornanuef,uol,,n afueno;afpns nlqr;od auzane5 elllqndaX ele^e?n8ouoeuepel^ oune.rdou^er nfurelnun r afru^zeus ansp 'nlsfuen r-ur>;peuafu rlJruzanps rurfu;epe1 ele^rperpo eurpo8lasapadqg;latordn olrpnueurpalsns a[ a[1op ']sourn8rs t ,,ndotn3 ns n Jrtu,, ezanqo aI',,n1a[rns urleu ernllnJlsalsdornan a>;2euaf51 nualurpefn,r eu rlualtrsn(e^e]sn) a>1r1qnday euze^esafuenrpnf;1q PUoIez Souftaual Sons uo;nqueard . 'ze1olndI oe1 auafleLue]n ese? e[o>;acrupafez Iruequr?rrnfn2n1po r rfrrerlotuepPu !^ezrpfoune.rd ez e[ olr?euzauoz efueren]s onlsue2nd a1slroednlo aupedeznt zr a12euaf51 euze^esafuapoX a1r;qndaX 'rlsoundlodn qrlenqs !JpP)oursruep oJo)sanrqadsrad afu;euepzl telu efr;sodr1rtuo>;afr1 ruepoJorusrfol 'ru aluapeuzoulorud a[r2rrenlsaSouu- o;rualrluotd 'aurpo8'6v61 epetoaso8ou14l 'tZ (p^elsn) efuqrns euo)ezSouftaual r a12eue[pa>;r;qndaX efuapouop euza^eseilnuso po o;;ordalrrerauaS a[tasapa; e[!^po1o '[t 'eurpoS

n/\uSl.|lilulvlilltN n t0tSlvAt|H 0Dl\Iv|.fvllllt0A't|0 nilflndil illvlillrNilt|lflndil ilzlA\/5 DlrN\/rt0dlrl^ llflt| 'nu^rlelueza.rdaroe>1afnBarpo ualu (y)'erurfuelrd qtuze^Ps urlpqr;odo o)llot olsl I erPlaf,ue) 'seuep uepaseletrrra[ e12eua[51 nfrsnlsrp eu apaflneurdnlseuturunel fo7anfeun ]sou4np nno8alu I r]sel^o op e^elsnnSeuseu efuednlspO urlonsg[o1'tallrolnetuleJorxoel eulJ^zraua2ruerSoolJ^ e4nrd ^elsn e?e^qs eslrupefspard'ur1s npellsn nlrupalsparduouze^es'elrupafsperd 'fo12euaf51 rcr;qndaX aurpo8 fouzane5 e-UCCtuefuedn]sr.rd 'lsel^ 'poreu '066 nuaqpns onouodaselgurez 1>lpeuafu L e;rurpaln 'e1afnnpard,{t)?tt1od I nutJlzr 'nunepouoleznfnzanqo ^elr?ez rpalrrnuo)ez ruflarualfeno uo)Eu qrua.ronls 'oneld a?e?pnoupe.rsodau 'Luonelsn npoqolsr o4surpal e3o15'a>;2eura[p oe) s npel)sn 'lqo) uulleH 'enerd Soupoqo;s ns rlrre^lso'efueparpooues euflauat euapa^eu afloO oe^o)r lqo ou?euo)tl[esape^ep r nuralsloH-Srnnsa;qe5 rueltarual'rfr8ur.r11 forudn e',raneuapy rurno;od 'n1e[rns 'n1;equyr fo1se5'[o1seg peruo) oa2odez JPlef,uPI 1rudaf e8 n rlsoupaneldr elrut 'acrupelez 'npue1.ree5'fo12e;e1 r n[u[e.ro6'1[11epsa4 sarord ez rDlo oryedorn3efuefurpeln elspn[; a)e^s [;aua1oe1 ene.rd r n[u[ero4'folseg fofuog 'r[ruerauo6 r>12euafp af oeTnrd ,,uo)ezruf;atua1, r n8rnq ue;)l aw ' nuassa11 ' n S .rn q u e g elspnft e^lpnloau r entpa.rnodau 'nuauarg'n8rnquapuerg'nurpag 'a1qr1od e2enqrrdeSolsporeu r>;2euef51 euleuorf,eu 'fo>lsreneg'n8raquap nferahn nM-uapeg aluerrar>1 eu euo)ezqruze^es 'llllltt r e8 r1eno19od euzenqo etueftuazn rcualr51 plnlpo Lll>l?llllod n I r-uouflonopau lsel^eu^eTrpe[ e>le^S'onrparnodau 'uolez nfuenolafpns nfuagouop n euepe.rS ru[;eua1fenootuop'llsepn onlsuefo]sopa[ olspnfl n e7a1oneldn'ue2t1tl1 uoua?ruerSo auJonlonelsn afonsr.uaflaruel'poreu eprnl'e)[loqano8af51'esaootd af rlleurafu'nlafrnsn nJrurr7n1s adorn3 (rpe;n eu^ulrp q!)?!tllod1a[r1 enelnds,,oupteftard,, euelurpelnuel?uenerdoune.r oe1 po unurd qlu[;erual ufuunol;od eullueuale uJllaun o>lPl ep urof;e4uafundsret erurpn[;r ruoSog uze^qo'oqsue[olsop o>gspnfl) nfe.rletus ouqopo]srr1e']1ds!rusalrnod pard psouronoBpoefo,rsuelsafn5 'L lonsor4o;od,,uo1ezlu[;aua1, \flnBhtvrud \euel? e[Pp nfnluafroseuepue?r]rleue !)?ll!lodI ue?n!lodrl2eurafp 'sPuPpop e^s 'a[;urazeluafurpelnuo>1eu r oe^n?es

'616r 'tz vrNflr/\S 00 illvffirN ilrmndil zl vN0)rvz 30Nnil1l ilz]/\v5

TUROPAS DTs WRIINIGITN DIIBA5I5 ie vorhandenedeutscheVerfassung wurde am23. Mai 1949 vierJahrenachdem erschaffen, von Hitlers Zusammenbruch Die Verfassung Deutschland. wurde unterdem Eindruckdes und seinerFolgeerscheinungen Krieges wobei die Autorenversuchten geschaffen die Basisftir eine moderneCesellschaft, in Europasein dasalsFriedenspfand sollte,herzustellen.

der frtlheren ichenTraditionen brirgerl vor allemdie bekannte Verfassungen, die in St.PaulusKirchein Verfassung, wurde; Frankfurtim Jahre1849erschaffen siedie zur gleichenZeit versuchten aus Miingelder Weimarer-Verfassung dem Jahre1919zu vermeiden.Diese war nichtstarkgenug,um Verfassung HitlersKommenzu verhindern.

die an der Tradition Die neueVerfassung, die Rahmenftir die desFoderalismus einermodernenCesellschaft ausdem Jahre Schopfung Die Autorender Verfassung 1949 hattenvor den Augendie foderalen, darstellgsieht daszusammengesetzte

Mechlnir*rr, dem eine gesellschaftliche plebiszitiirer positiveSeitedie Begrenzung ist, Elementein politischenProzessen wurde wegender voraus.Die Verfassung damaligenUmstindenim aufgeteilten ernannt Deutschland "dasCrundgesetz" und er behieltdiesenNamenauchnach bis heute. der Vereinigung, Die deutschenPolitikerund die politischen Analitikerschitzenheute,dass ihre politischePrufung das"Crundgesetz" denkensie,dass bestand,abergleichzeitig den es in einigenElementen"iiberfltissig"

DTUTSC+{TN DTR VTRIASSUN DTR 50.GIBURTSTAG BTZTICI'|NTT INZAGI{TB AUTI{ \\lUItDT ZACREB- lm grossenSaaldes Coethe-Institutesin Zagrebwu rde am 0ber das 18. Mai 1999 die Vorlesung "50 Deutschen der Thema Jahre ' Verfassung" gehalten.Die Vorlesung hielt auf Deutsch Dr. Otto Graf lambsdorff, der ehemaligedeutsche und der heutige Wirtschaftsminister ng Prisident der Stiftungsverwaltu "FriedrichNaumann".DasCrusswort sprachder Botschafterder BRD in der RepublikKroatien,Dr. Volker Haak, auch der nach dem Vorlesungsende iiber diesesThema die Diskussion anregte. und Die Vorlesungwar interessant konkret;sie fing mit Jakob Grimm und Cottingenan, lief weiter mit der im Jahre Entstehung der Verfassung 1g4g und den Anderungenausdem Jahre1969 bis heute.Die Hauptcharakteristiken jedes v*oneinem freien und Crundgesetztes demokratischenStaatwurden erwiihnt und es wurde betont,dass dasCrundgesetzder Wunschund der Bedarfder Burger,denen es auch dient,seinmuss;es mussauch die B0rgerbeschutzenund den Frieden der Presseund eine schnelle Cerechtigkeitermoglichen.Das musssichauch um die - Crundgesetz Arbeitslosen und um die

12

heiten und Demonstrationsfrei offentlichenVersammlungensorgen; den Kernmachendie die Subsidiaritiit Minderheitsrechte, Rechtsstaat.

Sozial-und und der habendie Nachder Vorlesung Anwesenden,die Interessehatten einige Fragen0ber dasVergleichmit Kroatienund mit Europa,uber die globalePolitikim neuenJahrhundert

und uber das Einftlhrendes Euros, gestellt.An der Vorlesungwaren Dr. Rudolf Bogner, der Botschafterder RepublikOsterreichin Kroatien,die Vertreterder kroatischenParteien Vladimir Seks,JadrankoCrni6, Draien BudiSa,Boio Kovatevid, Dorica Nikoli6, Smiljko Sokol und viele andereanwesend. ,(ARLEK

TL sepelp ',,)loA aqlqnep zlesaSpunrD ure uorur-) \eeH n\lot Pun JoDleJraPuepraqf,slua 'SloJrl 8un1onr1ueral azue? sep,, JIJJ aqrsrgdorn3 pun edorn3 a8r;euep arp ]tnmaq ler^pun renepsrlv '1ra>;ra;de1 .rap 3r1azqcra18 uoJe/v\ Ja)nrlod sep ur uorler8alularp uaJp/v\ laqe6l uaJqrpun ;ernu.ra8.rnB uru rlsJqew uaqf,qnaparg',,1ra>;8r uarteor)1r;qndaXrap aqf,sun,r,r 'l.ur,ullsaq puel qlfl na6 1rlqndarsapunB rap uazuo) uaqrsrgdoJna r.,;r I' ual!alSr.rarnnqcssuorlrsue{ rap lrlrloduauularp Jalrg.ls raruul ruop,,up aulqpul1a1afllqcaraqqcra;8 uon Sunpul/v\raq0 qf,nereqP -uessnvarp uarqefgg arp ua8un.rar8a.rsapu ng lap uaSann uaSpu8ralsep qf,ne uarlal uep ur uaqeq ua8unlqcrpdra4 ueqf,slnepua8rgeuep ra lraqua8a;a8uy er/v\os'uazlgqcsu asarc'pJ!/\ uasalruraSue,,lleM uap pun trarjror.{rsurPqqseN uauaqroMJanau Jasetpueltes uazue8Japur uaparJl,,pun ,,edo;n3 uerasunloq uaJnDlnJlS uaqf,sredorne ua8r.rarrvrqfs erp pun ueq)rl)lUB elSruraran,spp ue @unsseyen Jauras) 'ua1qa; e!p ul puelqrqneg 1r;qndarsapunB erp srapuoseq ueuuol tn8 sazlasa8punrD seureslaqLuegJd uap rap uassarlqf,surl sec 'puelqf,qnac puel uellrelaS3ne ur aluaz.rqef ]!ur alp 'perseqteetsqqf,auuap pun ura arp 'ueqrslna6arp lrnnapere3 lrlqndarsapungalp rU rasrannSapl arlpJ)ouac Jnearp 'ryeqesurauaD Jap 'pr qcr;3gru SunpunrSaB alp llon seprn1atalnapaq O6l6e61arqef uauozsuo!1ed n1>19uaqf,|Bse^ r.urt{f,nrguaqrsrgdornaruap qf,eu rarpsnepuelqlslna6lrlqndarsepunB sap pun 1z1afpla sateelslLlf,au rap unqaD roc 'uauuol uasseJaq alLlf,al uaqfsuewrep'arlelloutoc zue8anrlladsra4rasarpsnelqcru 'pu1s rap uEr.{lslraH atp ueuapul 'urapuel uep nz uaroqa8Sauy uap qf,eupun puerqpm ugqe8 uatleoJ) arp 'r1rvr Eunlnapeguassap'uaqre5 alar^- papueaSqoeuepqlrs leq salarn 'uaJnelra^ 'â&#x201A;¬Z rue 6V6L lery @unsselan rap) sazlesaSpunrS sapSunparq3sqeran rap qf,eupun puelqf,slnac .rapSunpuqrSag 1r;qndarsapunB Jap Llf,EupursuauotleJauaS ra^Aze,tnJe'psraq sep 'a.rqe[8;z1up1 'uauuo) ulassaleels seJesu n SunBr ureleruapar6 alp rn, rBqluep alnaq I^ qleqsa/v\ uaqf,PsJnuap uo^ aute qf,ne Je^ sec 'aprn^ ueqalseqedorn3 1sa6 uon rnu lqllu sep'edo.rn3 a181u1aren seprn, pun 'qe8;ne

9NnSSVJI|I/\ ]Hl5milil0Uiln)|VVH l|ililO^'U0 N}IVOU )nflndil t|10 Nl0Nvl|-ll5ml0 t|il tUlltv|lltl0s )lilflt.|dlt|5ilNnfl lU0lv\ 5V0 510 Suequauuesnzuasa!pul'lauqf,rezeq (u)'leq uaql!FueJloueulas1!urrap /lalqre4eq n4eluaserdar slPassewualsso.rS ua8er1aqcsrlrlod,np ssnpurl ueprrunv lP.llrolnv aqf,slleJoulsle luaplseJdlap pll/v\ eulaspun pr/v\ eqllpsualp rur aqeSlny alzuar8aqrqeseule lqoeu;;ons8unrqn;snv 't;enra8slqruag ?lon eqrqnapazueS ng erp lalalq ualueprsgrdsapu 8unsse;.ra1 pun ereqqatzllo^'apuaqa8zlasa8 seprnj zlasa8punr3sasarpt;;8 uaSaltsa6 g uec'ualuaprsgrdsapun 'lLlllllr^ ra^ spuelLl)slnac a!plalqrlUdran'1qcaXsaSq;pB uapeuJuap pun erp Jalzue) uon rauLun5l aqcra;8 'saleq;apru.ru n sleazlasa8pu puntraLlurJ nlg arpEunuuNeqlsqlesuarai, 'a1naqsgq ueqarspuplt1lqne6e11eq uauaqa8a8ue uelunalp llv rap punrDJneuaqellua8urrpqlpun 't;equy- uasLlf,es elp slesleurepuon !e4 ryeryur Sunsse;ran ula5loH- Srrvrsa;qrS 'llaM rap ur 1ra>lSqqrarag 'uasqre5'pue;ree5'.1"!d - puplurellu 'puPltllqneg Jeppun ueperrJuap'ryeqrsutauleD g 'uagepsall- uraqJpJoN'uasqresrapar5l 1r;qndarsapun ueLlf, tlrjf,suaul rapaf srseg 'urau rap erp ue rep Sunrapar;8uv UCO uodrol - SrnquaHJaW slealqJaruaqf,suaW ua.reqa8u 'lSrulaje^repat/v\ arqeful puel raluaun ' uassapl ' Srnqueg' ueuarg' S rn q u a p u e rg llur 066 L atp pun ueleq4alle^un 'ur;rag'urar(eg'SraquaprnM-uapeg sepepJn/v\'ua3u nzlass neJonuaqcsrlr;od a1puapdaDlellon aLlf,qnap sPClurapuelsapunB uep ur ueqf,s?nac elc uaryeqcsa8 uep LlJeu'Sunsseyal 'uazlnLlf,saq 'lqrra.ra8 nz pun uatapladsar rap 'zlasa8punrg llur Sunuuqsulareqnu1 '06 rap aulgH 'ayar;nuro; nz eprnM eserpqtls lalqllUdran lqo)l UurlaH p rqJew uauapunqa8sSu nssepan sasar apef 'reqzlapa^u n t;emaSsleels ue$rarep ur raledspun ue8aqrenuuepv raurespunrDlne '11o4aqlqnap alc lst aplnM aqf,tlL.lf,suaLu peruo) Jelzue)JelsJeslesep 'sedorn3 sepelqf,erq'luelp]leM Japur uapauJ ruapsedo.rn3 ualSrurara^ seppell8llw SunSrura.ral arpssazorduap rU uauqeu (lprrra8s1uu15 uraslesessep'qrsuryq Jep uon Sunrarp;adsaralqf,erpunrD selSqqcaraqqcralS eqx1napsPC uep leLl,,zlasa8punrD,, uap lltu lllnrrepunlreqqlsuewrap pun reulesFsnivteg lloD JoASunuorvrlueJen

prp14 arp,a :"f,ffrH'#t?l : L PYruV

'[z 6161,lvlt/ltl0/\

]I8h[VYUd ]tC

0NvtHl5mil )ilflndil5ilNl.|8 uil ztl5lmNnu ltlil5nv

'>1;1r1od;euoqeN rap ul azlasaSsleels rap ssnpu13uapua8lua8un urepur pun uaSunpraqlsluluaqcsprlod raqra8rqlgrap euqeulral uapuer8aqrap arp ualdneqaq ur ape.raB ua8ar;'.re1p1.r; 'ua1ga5 uanne8au auras'puequaruuesnz essezord uaqrspl;odrap Eueg

Rlfl.|TfN NAfi-t "L0GOR| IZLOZBA 5/rlillU |5llCK0l lUC05 LAVII I K0,1{UN 1944.-1948" OSUEK- Njemadka narodnosna zajednicaZemaljska udruga Podunavskih Svabau Hrvatskoju suradnjis Radnomzajednicom Podunavskih SvabaAustrijeu Bedui Austrijskim kulturnim institutomu Zagrebuotvorilaje 11. lipnja1999.godine u osjedkomMuzejuSlavonijeizlolbu pod nazivom 1944.-1948.'.

"Logorismrtiu komunistidkoj Jugoslaviji Rijedje o prvojdokumentarnojizloibi velikogobima kojases ovom tematikompojavljujena prostorimabivie i kronoloSki i dokumentarno obradujesve Jugoslavije logoresmrtina ovim prodrudjima u kojimasu nakon Drugogsvjetskog ratastradavali Nijemci.ONorenju izlolbe bili su nazodnii predstavnici bedkeRadne zajednicePodunavskih Svabai autoriove izloZbeRudolf Reimanni Oskar Feldtiinzerkoji su govorilio svom raduprilikomosmi5ljavanja ove izloZbe.NakonOsijeka, gdjeje izlolbatrajalado 25. svibnja,"Logorismrtiu komunistidkojJugoslaviji" biti 6e izloleniu Valpovu,a Zeljaje autorada se pokaZei u Vukovarui Zagrebu.Vei je dogovorenoda Ceizlolbabiti postavljena pred kraj godineu zgradiaustrijskog Parlamenta u Bedu.(R)

ttNut cmruovl ttLADt cDU-o PO5]flILI O5I]TK I ISIOCNU SLAVONI]U OSUEK- Predstavnici Dru5tvaza obnovui pomirenjeiz njemadkog gradaldsteinana delus AmalijomJanovidi dlanovi Mladeunijekriianskih demokrata zajednos Klaus-PeteromWi Ilschom, zastupnikom u njemadkom Bundestagu, posjetil i su krajemoZujkaVukovar, Lovas,Laslovoi Osijek.

Razlogposjetagostijuiz NjemadkeOsijeku,dugogodi5njije humanitarnirad HrvaticeAmalije Janovii i pomo6i koja ve6 niz godina njezinim posredstvompristiZeu Hrvatsku,posebice Vinkovce, Lovasi Osijek.

- Nakon saznanjao velikom broju od mina poginulih povratnika,podelasam traZitipomoi odredenih politidkihgrupacijau Njemadkojkoje bi se Zeljele ukljuditiu realizacijuinicijativeo ubrzanomdeminiranju,

14

gt \

elafrP8ot (U) 'e)srepeyq .:..:''::.i:i::..li::,l:::.:li:l:::::::.1....l.:.;.rul.;'oi..*.;,;e,'.n:'1i'si....u5|.ei'n:.s.n.U...u;q 'anose;d'afuqou r eurseld zr qr>ls^eunpo6 afe2rqo eqe^S '',,,..,:.'l,.,..,.,:.1,,i.',,'.i5p,uJnfS..Iun..rdpe,li,.'5'lgi,.IuJrtlSCJi:u5115uo1ripeji.,.:..... .::.. elsalu 8o>;srepetu rpeJlr!^r^elspard'ueqeg aulpuorf, lnoue;2 elquesueSousa;d z! eqe^Sg!)sneunpod

l{5ineuo6,lafi1s5lQ,u,;a,uSlubl,sap'rap5118116,1,.5!p,,,,:,,.. ...,.,,,.,,'she.uaqe^ 'n>;rzaf eu eluesafduouetSo.rd r nsr;rdnlseu uo>;2erua[u iht,,l51a,ri,,:!n..ururelB6ti..'...1. .,.'..,',i.,,*{id;,u5ibii :,au;iir5859..Uiqn5c

urrleSoq or^elnpon1r;qndnufo.rqoSouu [e2opeX se.p ..:,,,,.,,,,,,,,,ua11515t.11tu,tuhi!lQna,,aqclallqEz ltlopui,,u1auuo1uy..,.r,...,, fofons eleupoluv uafueunerpod a[ tlort'rir.ro8e1e1 '':.';;,.,.:.i:::::i,t,:,:,,it,i:t;,,,,;,,,:,,,,,uoi Sun|5i:,iab:i5iun,it5[ ,:::, ,;i6qcraBug$,,uaU5i1iPoit, n roqz rl2enafd!)stp^rtl;[;oq[euzn 'uo{tu^ald uto1.tez u5p r...,iii.:,,.,,.,.,(srlbBSibx.laua*,.n0,,il5$sq ,u5q5g,.1p,uas5nny,e...1aaias'...:r.. e]elnzuol esnle?eu fol2erualNuS n e)s]eruHa1r;qndax l'...tt..l.,'r,,,'.,',j5n.u!,i,iu,i;rt,.,otiu?iir,r,.,:c,u,s.i5p.',u,ri,*,rle,atx.ltil4"d5u,.ij.ili' at 'fo1peuaf51 roru^elspald I e^]sue1soda1al 8ou;erauaD l.i...,.,.l..,.,.',,.ii,',,,.iP.P.ne1nsuo1[eiaue5,saPr.Pun.ry;.uJno8,lap.,,lafiueA'.r.. 'a12euaf51 JaloJU-aA,rralpi,,.,.,.i n e)sJeBpyry alrlqnde; etelnzuo1rf,lusou?np .,.,.,,a!P,,,Pun'',O5g'.t,ap.'u!'$elnsuOI.,U,e!{3S!lEtsufl),,,sap - -€ue.51p.''.iji:ii. p^olsod .,'.,,..,,',.,.,'i,'ou'g,',i5[,Crun,;lSrsiniuuSuUi,',i5pi.i5j5Ju56,.,usu tf,lusou?np qrfuretnun e^]srPlslulW US i5[1,r,5#r5,*ti,Bi6e,...,i.t rlosr^'rapgX u;qruof'tp euaSulJlepulS eper8 i,,.,,,..i.,..ri#tlnil,,ilr,qiili:;J6t.,.u5BurilSputl:ipn| iSpuepap,uns,...,..ii Bj,oO,utu,nM,u5pae auls,t ..,,i,,ii,,',,.jnp,i'5iJq5buij,,(lii6 I:nnStaqural.rnM-uepeg I Iule?euoperS'a;aqf, I tu?ozeutltq ,i.,,'..,sbP',8un1518ax,iSp,:iiiailSneas'r,Sp'.,q5ng'.u51ern,lentrial.,,,urV*.,,.:.,, e^e?p auze^es!ppn n lru[et tu^PZJp ns nle^[se]eN 'eqe^Sqrls^eunpo6a8nrpnalsfleuraT n aurpo8 alpeuraluI eze^es8o1la[n5rlroezrue8to as rfo>g elp^se^eppo ouleuorf,rpprt 11sa;uelqf,PJlsepung) ndo;1s Souzanes rfupouLlrupoJeu ele^r]seJ nper8urol?euafun yacuoy n af ueppo nuaSurllepuls 'e^Unrp 3o1sleru q-o1sfr4sny :,,,,.,i .tfilffiiQ,,ur,,uaqbntq5sheud0 .l.,,, ......,..,, t{r)s^eunpod r eqP^S afr4sny t.ii.:ilii;1,':t..t,:tl.,;i;,.:.,.,,'...,.;.;,;lap:.ilreqesuu€ulSPUbl.,.',,.... erur^ouel? a8nrpnalsfleuraT .,.,,.t.,r,,,ii....r.,,.iiij5ulapal18riW.,,.uap, repul),i,,,, ruelrleues r;rnelspard atp q5,r.Uaig1aiift nQ2l€S,,,..r,,r 'n8rnqz1e5 1,...ts1S1p.,, - nper8 ns r>;2a[so ,tl1;ii1i*i'lr#{ 1}F*;rip;;u1,g1ur1v,i,;r joa n tuodnlsep nnouezow I 1,,.,,,..lu at et aA.''l. i .r,,i.

U j...,,. .itW,. ',Pu UcAn .:' 'fo12eua[51 t Ilr4sny AJjalsQ),, U!,',tx0)l l -Punr,,Qcf !lqnd.,.:i ,,,':i..,..'...,. t1U ualer1 n rrrlqnde[une.r] tua.p'1tldV,'5PUl', qfii.Sjljaii,..:.,,.' 'i.;,'..,.,.'..tl''.;..,,'t,,.,'''.'

-srnal esornelspard,,neuog B,l eqe^sql>ls^eunpod upafez a8nrpna>;s[1erua7-arr loqz a>l?euaf51 ausoupoJeu I lquresuerule>lo^ !)?e[so - N]DNtJllcNlSDllflSO

::l:: ttl:,'iljiiltlil'0. .n. ::itlrvifiiililio .:,,,,:, iill',

::;i,flvN0 UlNlI,IRV 0:i.:5 lAlU fi ,'iU0 Hlf19Nyt;U10,..,.,,

lPun,,,.,}eulsul Dri:i:l i...,'.,.,..Hl.ntl.P.,{Y,3rupg}s,JoF.,.u!,.,!lf,n",.udptnm'.afs a-plPlIOA..lOp]UJAlaJUAAr Uep,llUl,.at{JpJOSO$.,,:,,1, i ,,1i,,,,.,,,,,,t,,,,,,;:r,i:,,,i,,:,,,:,,:,,,UeQJ

r| I lflt|lsnv r0)lvl'/ltN UOBZ ,.[IVNOO 5I41Ufl' IFNUM VN uolspelg (X) 'elafrsg eperSnn1s.rene18od n eqe^SLll)s^eunpod n I ns rualtur.rd e '[o>1s]eruH

ifiliiiii..riiiub'FbB5ja'6..,5'1$,bne'qr:xa[ti$'.,ipa$.'.i5p,ur,,.qreqiuajnV,,ibitlr,',.,.'..ii -aorupafez al2euafy eusoupoleu eSnrpne>lsfperuaT 'n1a[rsg ,il,",.,.il...lipudiUenn;ge1e1.di...616j,tJp,:'.','uo1up.:ua8un,[,lep,i5pbli8:i6i.,r,,,, ' s olelsesasonlsuelsezr eurf,runelspald ' 5ug5, iUh',,.,r;,i l..,,,:i.,tl.;1 'e-ncf alrunapelw r^ouet?I e? .1....:iii..i..le1p''q5he.,1.5qep'ubpianr..,51iog.essoJ8 n uro>1afr1 e>l^eroq " i i'i'r.i.i...':,::r.:::.,,,,uo.qei',u5s15ly uaq5slt;;od,,,'uagc$ndp'lep lpbf.tueulal..,...... 'nrodlodeu oelleueno8nll !]eur eurol n n8o1nn>ltla^e liiiri,l,...i,'iti',ir',u,i,,5'pinrv{.iuaii5q,rni,3unre1uFua6lsp'i5qua'iub*reins6:::,:::r: qrlpeuafunlellpn a[ 9an'nfueltutuzel Ll!)?llllod ,,i56',,,:onOpseJ,p-un,,,,senoi,,,,1luno1na.$6.1XeiqinsJqi.,:i|, .ttr.,,.''.'',.€ej,qii't..

8olpa[1t4 es ep fou2otsl rfruone;5 n auSoruod . .,:,,.,,,.,'.;t;Oslp'un:.,,,Udi1;onn.,u58n'52iad11:tiqley,:,uaiuo^^eini6,,ui,,p,gasnZ.,,,L.., 'o^olsel fou2otsl o)el I rfruone;5 I se^ol 'reno1nl rlrlafsod |i...ll'.:'..t.:.:l.ll.l::.::il::.tuaP.:;;u:o^:'qr|l''a!p.|Ua.}PJ}|ot.!aQ'ueqx'l|1slJ'qc

n n[ue]so r]rtafnnlleflezrues es ns ;[o1e]er)ouap , ,,$ein,.inv.r.r,..

1;...,,..i.'.....t'',il58unf,15p...rdpsi8irwalP,iua,1ret8'el'..;i ns rnge[1r1ul rle^zepo es r^ouel? qr)sup?!r) afrun epelw 'TrnoueI bjllf{ub l.bib'=s1ue8rb,,,,,,r l...,ir,.t,"udq5ni.,ne,''fueiq5Qu..yss;eltqrsue, i '"u piln'ueat.llUU+ibpipun.gunralu r1ruolslrcueuU efr;euyaf e;1ar'rTouoduolslroezlue8ro urSouer8lunaurtsa'ran'

NlIH]It|l-]]\/N

T[N NAI|{RIIII BORAVILO IZASLAN'TVO UOsI]TKU minwRI{TINLAND.PIAIZ njemadkesaveznedrZave OSUEK- Brojnoizaslanstvo posjetiloje sredinomsvibnjaOsijekgdje Rheinland-Pfalz i opienito situacijomna su ih sastanjemu gospodarswu Zupan ovompodrudjuupoznaliOsjedko-baranjski Hrvatskegospodarske BranimirClava5,predstavnici dr. komore- Zupanijske komoreOsijeki gradonadelnik gradskeuprave.

Zlatko Kramaridsadlanovima Hrvatske u SRNjemadkoj CeneralnikonzulRepublike istaknuo MladenJuridii,voditeljnjemadkog izaslanstva, je kakosu razloziposjetaOsijekui Osjedko-baranjskoj zbogsagledavanja Zupanijidvojaki.Ponajprije iz te moguinostigospodarske suradnjepoduzetnika ali i njemadke savezne drZavei Osijekai oveZupanije, zbogotklanjanja bilo kakvihstrahovanja o nesigurnosti krize. podrudjaistodneHrvatskezbogaktualnekosovske

fflil liffii iill{ilNilND$ir l{lrui $lfl{-l |$r0fiIlf;.rcilufiilif*#filll ;g i;,;;ii,'iu;il'' iitiliil;

,',,6$|j[6'', Eine, iahliait6'b.,beia[atian',aeli','Bilnoeiiandes :Rhe sie,'.l iiteMai,d-ie,',,Stadt..O*1j.ek;,.1,, i'nlandlpfaEbbiuthte,:M 1,',

ilch;n..r;d .,mit'ubr,o,ru"'b tar,ala1tgi,,$ituiilo'il..ii,,uieia

nom,,Osijek.,Baranya,.6eipe,11 Br,ahlm,ii,Clig"i;..,.0e9,.i..,,,.,. ,:;.Begion ,liri:..,'i,i,.ri.t,.,.:,.,,r,it HandelskammEr,,T','der ,,Vertretern,dei,l:KrbatisC.hen

na,a'e quai u*Ui#e,iit'ai,,.

Ceidntah'aftiktm,m,ei,osijeL',,r .': .'', :

beka-nnt,:,.i, Mitaibbitein, : P ; Di:ZlatkoiKramarid undseinbn '1.l''[emiihi *uroen,:,.Dei,C'eherirmnsul,oei Re'[ublik,Kffitie'h....,,, '.,r .'in'a0iBundb$lepLibll,k,,DeuGCnland :,,,:,,:,'.,::':,:,.,', teitei..dei',,i,,' .uhd' ,,.deuE ,,Deleget!oni,Mlnden'JuiCld,,beto,nte;.l,dess,di ',:;,',.i.,,:,:,,,r.ii.,, diese-s Besuches.der ,Stad-t,Ogiiek.uhd.,dei:,:',,1,r;" .,,.Crtinde ...'b;i'dhsuhift,Otl;et<-Barinya,zWerarti!.lseibh;:.,Vo'i..'*te

:'wirschaftf iiheh',r[6peratio,n iwifthen,...aAni.Unteihenmeih,.,,,

PremaJurdiievimrijedima, odekujeseda 6e izaslanstvo nakonboravkau Osijekuprenijetisvojaiskustvau Njemadkui tako pridonijetistvaranju slikeo mirnodopskoj Hrvatskoj.

Njemadkoizaslanstvo dinilisu predstavnici vi5etvrtki i institucijakojesu na5imtvrtkama ponudilesudjelovanje na tamo5njem sajmukoji se odrZavaove jesenii predstavljanje u sklopu Poduzetnidkih danaHrvatske.(R)

ZA]TDNICA L]tZI OBI LA NI]Tfi1ACA DAN IIRVAISKI DRIAVNOSTI ZAGREB- U organizaciji ZajedniceNijemacau Hrvatskoj, 28. svibnja 1999. godineu otvorenom paviljonuna zagrebadkom je Zrinjevcu,odrZana proslava povodomDana drZavnosti Republike Hrvatske.Prigodniprogram otpodeoje ne5toprije 1B sati nastupomplesnegrupe ZajedniceNijemaca"Agram" pod vodstvomVlaste Rittig.

Skromanauditorijpodeose proSirivati usputnim prolaznicima i znatiZeljnicima, privudenim atraktivnim kostimima s prijelazastoljeiai tonovimaproilosti.Po relativno je paviljonzauzeo kratkomprogramu,zrinjevadki mjeSovitipjevadkizborZa)edniceNijemaca"DreiRosen ausVukovar"pod voditeljswom MelindeEmichOvdari6uz gostovanje folklornogi tambura5kog je zakljudena ansambla AFA"Koleda".

Proslava otvorenjemizloZbeslikaslikaraamaterai dlanova

16

',IBIZI ii*DlErffiilf,flrl$[}lilfiIiiiDlR,l,DIt ltrGllt,N ICflNHf

i#z'r*uiaiual,: ,,i;"#;ildn,:ii$iiffi ,lrinjevac,,ef ne,Feibib'e2ti$ljch,,.i:,.,.,,,

. '..,' ,,des,i'K ;,;,rii, ioatischen' Staatsta ieS,.,st5ff

i ;s,,rii ffi ,liai[piaidil';,...11 .,Io-is'Ce :,,AUftrritt,,,',,,, ,.kuz,rVot,1I .Uhil mit de:m

i.t,tt-.,. i,.'., ,...l$;}|fu;l ppa.l.t ..=.-,1'i.1.t',.-i i

bn,,,,,:r,t;',',,:;' dei,DeutsCn ,l CemeinsChaft,i

:i,i: ..,.,1,Ag'.ar nil'':,.r:,il " ', ;tai :aei,rAitufig.lVo

,,,,,'r.:',1..i'.ll],i.lii ..'.Vlasti'.Ritti$,fi;',.p;S..'1,'.,.,.,,.,, ,.,'bbicheide,ne-..Auaitoriilm,,,.r,l..i..i:,,,

'.,,.arweite,rre..,lich,.,a uith'.,Uei laufibe,. ...i.i ii,..,,,

id...,...';.t,,.,;, Faisanten un9,'Ne u$ie,1i$e;,.d ,,., .,' Uibhi:i:fiffidkfiVdi;Koitilme,:vo-m...::;',:.,r i:ili:i.

nS, 66ersth!',aai. lihtt Jnaarts.ru ,,',,, der.io;;'r.i,Hii:t"i1e';h!;tbtaIWiiaa;,.,,1n,.einem'

'. k,ite'h Piogiamm.'wuide ,. ,,,1.,'.,,,,1'.,, .dei.Patillon.Ziinjev'ag,.,u6rn.,r,,,

DreiRoien,i,,,, ;niar,,Cfi ol.a,ei bau,*ihen i iCir"ei:nithlrt.,,1 .'.,sem

,'',.rmich-ovaiii; toWia,,uem', i*pieli.deif iFo,ttl,a':entt.u,[na,.1

','.,',und,des,,Tambu'iizza,Ensbmbles,dFA,,rKOln6Sit;.b'ese

t,'a :*,f,t,;ttua,,m, :,, ,:,

IL .l..,"'r"!l5b'lil l;iureuluuprae, rrp

l d'drbribl liiaftn',',

rlsalrnodo aluenepaJd'eruruepelSurueJrsaJaJUrez urns

libl86l ' eAUnJpepel afueflneppard- ,,JooCuad6,, ruleuorf,rpeJ] 'Z asierlielailioiioe,.iep,,u1,,t,qal8ii.,.,.' uatbrrlnnaq '666 'lL '2. fonagrnolpog .t.',i.i,,uoqia,.t€p ?a^ a;psoBnns ; efuqrns uruollf,qnac JapueqlsuraruaD rapaun-qu alo - g1u3\z n 'nqar8ez n e)ewa[r51arrupa[e7 a[uo]soJd BlUg\fZ

i

i

: : Nl[\/0Dr NrN]ltl5mil uil

'

t0)tStv^u|.t nvl\/lt/lfiN lltN0ltvz t|000 N1d0

'

'

(y) 'elarsns uolr;ud af oua;nf;1ez'nlafrsg 'tllatsa&sa;Sunu8a8egtasarpraq aprn^ 'yalganr.ra lafrs61ur n eletln)e] a)?ruLla] eu I esa7 r1ur5o"rd e 'e1e>lafold ualgtlnIeJuaqrsruqralalp ue L{f,ne prlm als 'uqnya8qrrnp ', qrl2rupafez wopuz I eleuapnlsI eroselord aualuzer aqalora auesureure8 qrrnp pun uarossaJord pun , _ nd rponord ua as eluperns eulrlr?ne^snpaw Ualuapnlsuo^ Llfsnqsnv qJrnp apJUv\ualpltsra^lunuap ?a^ : 'eur^opeJ8 npaur r afupeins uonrlefr:rur elrqa[ uaqrsrmZllaqleuauuesnT ag6 'rentualp-e-]S uap uaqfslwz efol nurpoBLee8nperyrlr?na^s r 3o12afso 8o1sr-uraqnold uoueredooyelp rnJa^rlerlrulalp qlnp alp pun ';sgl1e 'u.rlaqzro;d :arqeI npeuzr efupe.rns a[eltq nralsod ponodr erono8zet pun LZ uoqf,sagp lallso u! ua]pllsla^lun errralPu^elD'?!JEruuJ) o{}3lz 'rp Irula?euoperS 'uapuaqls!MzUo!}eJadoo;e|puaJEMseqf,nsegsep sseluVpun sellf,eldsa3sap euaqlldnepl se6 'ua8ueydrua p^EtD rruruurg r>;sfuereq-o1pafs6 r rlruud uedn4 I 'n1qr1l?ne^S nsonlsuelsezr eu euaponarono8zeJ zn pun p^plD rruruurg uedsa3e,{uereg-1altso uap uoi\ qf,ne aprnM uolle8a;agalp pun 'tnlsla^lun rap ue aqrgtdsaS , 'lJ,{eulssorls'[ 'I lp]rsre^runralo[1soarp llrdv :' : aUqnJuey^g s8ueluealLlrnsaq'puqsoq ,qlnH yadnX .rg ,pue;qf,qnac u! zuaraluolroJ)a5Japluaptserdazrluap pun , rauldgpl laqroN '"rg 'ulraqzloJdul lgllsra^!unrap roUau uap 'raltag urqeeof'rcl ra]starura8l;rqraqO lu"p snea1p 'ugaqz.ro;4 lpetsrauyedrap sne uorle8alacal6 - )lflso

'alperuafpafrruatayuol e)srot)a5lrupafspaidop 'qlnH padnX 'rp I nure1z;oldn etlrlr?na^S JoDlar'rauldaogUaqJoN'rp 'ra4ragurrqouof'rp rJrur2 nsafo>1 euraqzo;6epelS@olslerqr; )rule?euoper8 8o>1sf;a1ef ud zt o^tsuelsezr efuner1 af o;rlafsod uro>papod 'f'f atlrlr?ne^5 era,teussorls ol2afsg - )l[lSO

)]fl500il1r50d

:

ltlrl|.lZt|OJd 0AlSNVtSv VUnrll.|ilS I v0vt|r

ut00N|.| 'lyllSulr\tN|| l0vl5 ut0N0[vtlt10 ]t0' : ,

(U)'eLUeqe^S ur)s^eunpodo nure] eu e)rua?nqrlpalsoper rfloqfeu ez fe;aheur a[ uesrdse.r e 'e1erSolslahs3o8nr6 uo)eu er,urfuepe.r1s uurnoqrfu t eunuah5l o at;efrzeuur8 ns r;errzrue8ro ez aluenepard eqe^Sqr1s^eunpod af,rupafez aupeyr^ouel3'n?agn anrTrfol aqe^Sa)s^eunpodI lle (uopsueqdats) euedahs 'ASn^)rf,'uun.rquoqf,S fero^p 'alruauodsauleiles 'e[la1 r aurnlln)a)?aqateuzodlllqo rr;efrzeuurS r>;2afso 'r-uo1r;rrd pz eueuler^ qrnsafualundsr ns oleu ollqe[o>;er r.uol'(uarMueqemqf,sneuoC lap UeL{lsuraua8streqJv) p?agzr eqe^SLlr)s^eunpod atrrupefez aupeX r e>lafrsg zr arrupalezeusouporeu e)?pua[NrfroezrueS.ro 'eur.ro]sord n n?agn efudr;'t L l'z I a[ e;rneroq uJrno eu nurdnlsnusouporeu n)?eurafu ez afnzelodafueuuruez ouqasodefol e 'rfrzeuurrB fo1n afnlafpelortadnr8 r^ouel? rfrua?n- flg ausafrnod r alrzeuurD'lll a>12afso

a;p reqp euaql sppjne ratnqrSlala[1sorap ilaqrv a]saq ' '8ap41a11'Zurgp rnJ qra^ aWann u1a aprnrrn pun sa "!p uapral elqgpun uaqtqneq : qceu a;p u5*elsenrulg lJq;r ' alp.rn1uaSunsalron uapalslue8lo uaqeMqf,snpuoc: ua141ul alp 'uaqe,rnqrsneuo6 alp qJnelaqe 'uopsueqdet5 ralafgsoorp uaqplj'uelln#anz aqriu4M rlp urn a1lq5jllai '11aqua8a;a3 raserpla8 'Jne'ualM uaqe/v\rlrsneuog, lqoMqo '€ 'Z 'flaz ua1e1qa3 urasajpJne tunf L pun L ue qf,lsualla!rl aqrqnaps>llonalp l{JJassalratulsarapuosaq uPLllsu!aLuaD arp pun illgnnunlseuur,{5ruasarpul alp laddnrSrap ,i repal;8rtwnlp pun srunlseuur/3.111 sapre ala - Nliltt aqcs , : '

'

.

.

;

:NlnlNllltSftsls Sl'/tltsvNl||/t ,:i :, 'ilt uil1fl50 fiotddr|ulsl|.lltl.tl5l9 u10 ul0iluilI{l Jto:,' )IVZOd'A

)rvzod'a

JepuErllspunarJraula pun z asseJlse^a?t^ollo8 rap ' ur lPqfsuioruaSlap u_aunguuap u! ?!1ounu;s nole[ pun Elufln UeqfsulauaD, ?!^ounur!!e>lAerqnC'rassnpH-ru?ed uaq5flna6rap ulapar;31r61 pun uralpurrnat€uv

rflzvNWD illrtsO'il1 lrflil[]r50d t^0Nfll tdl.|u9 il5lfl/\Od 'nfr]so8| P^ouel?

lu?ozeuualua4nrpal'Z lonaTrnollog n arrupafe7 L.f euuefuolso.rd n e7rnountulsunole[ | ?!^ountu!S a{Aurqn6'rassne;1- rc?ada[uiln'eleuaft51arrupafeT

NlIH]Il|H]VN

NAII.I RICI{TIN Podunavskih Svaba,kao i njihovojtragidnojsudbinina hrvatskomtlu odrZaoje dr.

VladimirGeiger.Dr. Nives Rittig-Beljakje govorilao kulturii obidajimakojesu Nijemcidonijeliu Hrvatsku, publikacije te predstavila Udruge.Zainteresi rani posjetioci, uglavnom studenti prvegodinegermanistike, pozvanisu da se ukljudeu raddruStva.

Uz pivo i pogadiceod dvaraka je suvenirPodunavskih predstavljen Svaba- "Ulmska kutija",autoriceDunje Niemiid, kojapredstavlja maketusplavina kakvimasu NijemciputovaliDunavom u 1 7 . i 1 8 .s t o l j e i u .

E.W.

/tltDtj | 5t,1tl NAI{0DN NAR 0PRAVI IONALI{ |l{ /tlANAC /rlAt'|llNA ltzlK| 0BRAZ0VANII NA ZACREB- Medunarodni seminarood nazivom "Preporuke iz Haagai Oslao pravimanacionalnih manjinana jeziki obrazovanje" odrZan1e . i 5. lipnja 1999.godineu Novinarskom domu u Zagrebuu organizaciji Visokogpovjerenika o za nacionalne OESS-a manjineMaxa van der Stoela,Zakladeza meduetnidke odnoseizHaaga,MisijeOESS-a u Hrvatskoji Hrvatskog je zapodeou petak,4. lipnja pravnogcentra.Seminar primanjemVisokogpovjerenika za nacionalne OESS-a manjineMaxavan der Stoelai donedavnog SefaMisije OESS-a u Hrvatskoj Tima Guldimannadijije to ujedno bio i oproStajni cocktail.

Radnidio seminara odrZavao se u subotu,5. lipnjau je predstavljanjem Novinarskom izapodeo domu "Preporuka iz Haagai Osla".Haaike"Preporuke" objaSnjavaju 5tosadrZavaju pravanacionalne manjinena obrazovanje i kakoseta pravamoguprimjenitiu zemljamadlanicama OESS-a u kojimaje pitanjemanjina vrlo osjetljivo,kako bi sedrZavama pomoglou procesu razvijanja politikekojase odnosina obrazovanje manjina."Preporuke iz Oslao pravunacionalnih manjinana kori5tenje vlastitogjezika"pojainjavaju sadrZajpravamanjineda upotrebljavaju svojjezik,te predstavljaju uputstvaza razvitakdrZavnepolitikei zakonakoji ie doprinjetiudinkovitijoj primjeniprava kojepripadaju nacionalnim manjinama da upotrebljavaju svojjezik,posebiceu javnimsferama.O je govorioMiquel Strubell,medunarodni "Preporukama" eksperti domaii ekspertiJasnaOmejec iz Hrvatskog pravnogcentrai DubravkaMakaruhaizZavodaza unapredenje Skolswa Ministarstva prosvjetei Sporta.

1B

pnltut,.U l ttrN,,nU fiiNuinu i :Dit::.s ltu.'i fiUj $lIDU iun[a,n,; aili..Hhcg.,U pAt'ilttg' na'.Oiia,.l0 '1.o1e.e;6fen

6L uarleotx ut taqilailalsp rap uerlrsu/auJagnp apua4lsto[ np ')t-t:Illw ^epoPea 'uepraqf,sJelun sun ueueqf,suassouaD uaqf,rluqe JapuerualqoJd uap uon]qf,rusuelslau'uararJuorluo) sunJrl!\ 'ryeqrsurauaD ueueplru euelqorduaqf,rlSgrlle etp qf,tsraqo/v\ rerasunuelg!^lDlve!p rU ]!eI8[q]!M pun Sunlnepag rassorS uo^ t{f,tarretso uapaf u1 }eureHrap tlut Sunpurqralatp}s!1;e1

rapa11ft;y,1 aB unrJarn,,ue8u. ;:?"Ti]#';:':# I ?.il:; il

'nrzq 'uaqal puelsnv ul elp pueJqg/!\ qleLlJessne 'uaqcr;pua8nI 'uelqnl rap ua8unuSaBaB" ",sqf,raJJelso le]!I LUapJelun arp uortetsa1rue6l ue8r8elueqers )nz 166; urapal;ft;y1ua8unf uaJaunuo^ reJpssepos 'qorarS;oyeJeMlleqJpuauruesnz eserppun uapunqJanrunJtuazpuaSnf uap t!ur sun Jrlv\ uaqeq qlr)plej ur sar8uo; urep qleN 'uesrellannz onnpua8rr uaqpq rqeqaSlralqrrlSoW aute) lM ssepos 'yalqralqf,sra^ rqas a8el allerzupur;erp lqef ue]4el uep llas Lllrstpq reprel

[o4s1entgn etueh4s ny a&ntp I 4tu palspatd '?trJ\lw ^eqopea '[o;eu po nfnlr;zer Lllu?lts e8nrpn etualqord eu uoune;8n'oueTeJsns s ruua;qord aserur[o>1 ru^aupo)Ens es rlelsoe 'a8nrp;1aleu rlsou^lqe ez rlsou?en ! llsliol e)rlenpo tuofr4snvuour^or.uop 'nfepn;s s ezanpulelsa[ep a[ ou.rn8rs uro)e^sn 'a8nrp61 eleu e^ouet?qrpelLu oJanle?oltlro,,elaJsns,, eu aurpoSe;porde[)op ',,efu1sny uetzrousoupo 'nnpuazour n rArZ rlonrzpu efo>; aurpplruo llaJsns,, pod nfnelsa;rueu nu^aupoujpes eu aurpoS'rc6L o;enolndro e^ouel?qlpelulqlpu efol af ed uopo;d elrpoJn efupe.rns a[et ! uorluef,rrtrlsurpeluo s esouJs rlezanodnqrr)plal n esar8uo>l uo>leN'rtenolnda[p8l rlsougnSou rleurotusruep o)el e;qroSodolef elrlrrd es nsa1slroueur; aurpo8'866La;;ordpo ']solefeN

'a8nrpplaleu errtrrua;qold t euqsounrllp o rf,uel?r nfnfnefqoesouauarnod,,]ou-sreM-]oU,, oureuudolr^oparafol n;rse;8 rlepu n 'tuafuenrsrdop r^o)!orl eDlpluo1eulelszn'eze^es3o1sle[ns nfegeld nferrrueuU as u!] e nurJpuel2 eurn]spaJs olnopel rurlnpeu 'elafrnsuoJr! eSnrpnelelso

'ueqa8aSsnpJaq UeqlsureueD JeJesuneuelqoJd pun ualetlnlqv Jeqn le)UV qlne 'uautuolaq Srsseur;a8a.r rm ssep',,loX-ssraM-loU"Ielg lueJesunq\eZ nz\.aZ uon uepJem 'ua11e1uo)JelJg ua8rpuep ueqeN'uetzueul] sepunqllaM sap uaqe8snv erp ueu ll,uonn 'ryeqcspallStlry atp uelM ut punqlleM ruap ueueqf,suessoueSuarapue etp ualqezlleMtleM

"'lllpo)ieu e?auauollu auerqard elo)pl eupprJlrlre^p e 'oudnlsoprlsfnueury ourpaf of af ral r,pf,rsotuJa]-?rnpues,, od npeusasep ,,n[re]srs,, enoupl? orusrlrloruez',,eurAotuop aJelsefueneuzod6,, rle^zeuous a[o1rfrrlsnyetafsodqtluflep qlpu qr^sulopoSude 'rullonopezo4e[r;rqefuenolnd rf,ruorpns ns r^S'n8urzur.rg orparuda[ n nJe?en rueuzanesrlnahS e 'nlqrgouard n ous tuo>;surpplruo '!l!ul?nI oursoI'?eB ourrlafsod rgenedsa.rd eur^ouel? rrlrleus ep rle^zoduopo8ud seuns uol r ueplow seuns rlrlafsod 4r:1 | JanpBzueq >lluletru;eraua8 nzanesruo>1na[n5 eluedn]suduoleu euepnurpoD

"'pr!/!\ uepeqtrsruepueualu SuntqeuJl Jeqslos a8e1 rarprepo re/v\zpp pun '1srreqqf,taJJa llatzueutjsatpJnu ep'uapu rlnzltltarnz,,eqf,sepouJe LII-r{lrnrpue5" urap,t5 uap q3eu qrrs 'rapa118ftW atp lM ualpq 'ualuueuaq,,]eulleHuellp Jap ueuJelueuue)spCI"ltn atp 'qrralialso ut eqf,nsegJaJasun qlrlsseluepun 'uaparJlnzJqesuere^ aste; rep Jeuqeulrel ely 'lelereqJon Surzurlg ur uassepuaqv ure sun ]eLlpunqlteM Jep pun 'ua;elqcsa8a8raqraqpua8nIJautaul 'uaruLuoueSue qf,ne Jrlv\ueqeq serc 'uepela8urauelM q3eu rapal;811y^,1 elesun pun sun pun 'lqf,nsaq ueplow zllJJ pun lene8 zueJJlelellesleJeuaD sun ueqpl{ punqtleM uep ur euqeuuv rep qtreutqe[ ur3

'uelqez 'nurJeuel? .rerasunqJne eupu nfeTe;d au r^ouel?l;euep lLlf,ruuprjlsperl&tw a!p sun reperl81r1ry ep pun 'uaqcsraq epuefsrxn aqcsrlzadspuel uleleun ul ep ru ol pu r rl1uazfo;eun a>;r;rrd eu uoJrzqo eu2r;rcads 'uessntuuelqpz qe7e1d ouerouJ nurJeuel? ]r{f,ruuelM ur punqtlaM uap 8e4raqspa1l&1y1 s n?eBn nzenesLuo)qe[^S uap lM ssep 'uaqrotdsaq l/v\ ueqeq Ueqlspall8]lw eu pp rluonoSop oursr;afdsno4suel?n a8nrpq a;eu elp u! ueqf,suraueDJelesuneulqeulnv Jap ra8 'epJnM euefr.rdpo; '(puelsnvur reqf,rerra]so rap punqt;a14) uauuoueS;ne raqcrerre$Orep punqtlaM uap ur pa1;&1y1 s1e n^lsuazourn ef,euefr.qsny zenesl)sle[^Sn folleruH uerlPoJ)ur Jeqf,raJJaFo uoleu n eleuefritsny Jep ueq3suteueD eresunuepqleu a8nrpneleu efuafue;2n 'yarnrsualq r aurpo8'v66Luoleu afrunrzualur a;apodnsezen V66; elqef uap qf,euuapln/v\ua8unpurBelc

Hlrltlt|llS0 tvliltl|.t tilOflt|tsn\/ lilONr^0lil NlilVt|nzNilNn0Ntfl 110 lil0t|\/r5 v51z1l\ NIIIVOU) NI UI Hf IIUUIISO UIC IIVI.IfSNIIW]D . NIIIVOU) NI IIIHUlONIW

N I H f , S T H ) r r U U r r SOQN n N r H ) S r n r OU r O NIIJVH)SNITWID NOA IIISUV UIO SNV

loxsrvnuHn vf,vNvfrursnv vDnucn ' foxsrv^uHn r N r f n u vrwN t v N o r f , v N r x s f r u r s n vr r x ? v w r f N v D n u o nv o v u z l

l#F##;A"*

[rElH

i

BlzPRrfltA I GosToLlt.lBtVoST innrtt ElizabetaWACNER

ili usputnog namiemika moie zadovoljiti.svakogturistu, Bei, glavnigrad republikeAustrije moidaie krainievriiemeda to u(inite. Bei6evam nisteposjetili, prolainikaiiko ga'nikada kraiolikado i.podunavskog i pokazati,od irhitektonskihznamenitosti punotogaprulaiti ' uZikka glazbenihtenutakai gurmanskih nezaboravnih gledano,gradse rbanistidki (brojnim prstenasto razvijaooko stare "Ringovima") jezgrekoja vude korjene 1oiiz antidkogcastruma Vindobona.

BeddoZivljavaprocvatod 13. stoljeda nadalje,kadaga Habsburgovci kao svojuprijestolnicu, naseljavaju udiniviiga tako centrompolitiike i kulturnevlastiu gornjemi srednjem U prvomBezirkunalaze Podunavlju. kao kulturnispomenici, se najstariji Stoje romanidkacrkvaSv.Rupertaiz kanala,od B. stoljedakraj Dunavskog Hafnersteig, koje sestepenicama dolazido dvorcaHeiligenkreuzi baroknelsusovaike crkve. ProSetate doii 6etei li ulicamaoko Blutgasse, do samogsrcaBecakatedraleSv.Stjepana. se kao glavno Predstavljaju6i obiljeZjegradaduZeod AsO godina,crkvaSv.Stjepana je brojne doZivjela pregradnje izmedu14.i 16. stoljedau gotidkomstilu.

JuZnizvonikje tijekomcijele godineotvorenza javnosti ako stevoljnisavladati343 stepenice,biti iete im i velidanstven nagraden pogledomna grad.

Oko katedralese rasprostire grada trgovadkosrediSte sv. sa spomenikom Craben u znak postavljenim TrojsWa, poslije zahvalepreZivjelih kuge,potom KiirtnerStrasse kbjavodi do znanezgrade Opere.Obje ulicesu

20

u praviluskupih prepuneblje5tavih, trgovinai kavana.Osjetiteli umor, nekeod ' prihvatitegostoprimstuo obliZnjihklupai opustitese uz glazbu ulidnihsvirada.

se potroSi izraduSachertorte godiSnje tona 60 TO 5e6era, tona milijun iaia, od pekmeza tona 35 dokolade, 25 tona putrai 30 tona marelica, je ako seservirasa Najbolja braSna. Slagom.

SACHERTORTA I BEEKIDJETACI

NedalekoodatlenalaziseCarska grobnica(Neuer gdje podiva Marktfiegethoffstrasse) UpravnosrediSte :i::li*itelj' carswaza vladavineHabsburgovaca uil,ale carska Palaia u baroknom stiluunutarkoje se nalaziriznicas i krunskimdraguljima velidanstuenim gdjesvakenedelje Hofburgkapelle "Bedkidjedaci"pjevajumise'U Spanjolskojjahaikoj SkolimoZete

Svakopopodnerodnou 14,00 sati krozzgraduDrzavneopere iskusni vodidiprovesti6e vasu"likirn stubiitemi mramornimfoajeomdo duorunJ impozantnecrveno-zlatne Hotet toii -)' sacher nalazi se lzaopere odmah sladokusaca 6e ve6inu bedku podsjetitina tradicionalnu je Za odoljeti. teSko kojoj slasticu

L7, 'nueld r2e;edfoutes Luoq?olzr Jesse^ uepunH gLuleuzraf onrfl2nrodard 'rurpezod ruourn]ln)eu I olel'r-uo12r1r;od n per8| uunJquoqf,S uroulPlsPsualMsnuHlsunx n 'as rlafrreu npa;8oduoulo)ser Puo>le)'uoue>;;eg r tuodorn3 r; ouze^eqo uen etllafsod tfuUtpo ! n rle^rznI n^e) [tdod a]eeou uafol elelrur.uop euur7af1or af efol rpr^S'enol!$! eteueueleelrceurquol 'eepauolD n euoftrned op r]sa^po folsre8n-or]snv oru1o1sa[ud fo1ntq rafur.rdruanlsurpel auafe2rqonau pod eflrur sena? rnoun',,uIaJoLu eu.ra.rd a[uelr1ed,, lezplpo | ,,eJaJo) nurJsr n'(assetuarvtglTasseS;a8a; 1 'efuepz zr eeuJenesa;n{ncruroutpod eu eu)etodafepeSop ! epnfl nlnl JassP/lruaPunH 000'02,, 'sn1r1ne51eTafspod 'alruauodsafr]euzod eu onrf;opoau eu lrulafspod atllelsodole>le^s'1.rn11a11q.re I pllpls po afrrlnrlsuo>l efol ezafgeZ ruu.roJ)s feno oneldn sen epzow lourepourafruollsnpeurr;aleped5 'rtr;ede?n) op 'auafun elons ausalrnod a]proru l?!tsr eter^ ltluo;>;od 'euede[ ruezo;od rlsounel ueuzt 1nd Surzlargzorl rTord'enoynaunrpa.rd le)Aznezu! !^ 'e1]nua4auneJoqezau '6 '9 rrudns llol e 'e7af;o1s L op L po zotl qrdn1srld a1a7r2e;ed'8utz1atg qr4n.rd r;3orurf,runouels rno8alu! ?eB alsuedeflz1eleuodsleqrusJ^ auuazpod af,ruelsop af,ruzaf;a7 rup^rq pp oN 'rnopelS rlsdorna!)rafu rlsafrnod olrqaf fofo>; y1 uofrurlrl aleuer) 'uunrqugq)S OSZpo a1^ oua?olzr oues r1r;enqod as ns nfue]sn e?eg rSounaupoIPAS op uareq r1r1a[sod I uouJes'ruaTenqr.rd eu ,,8onr[;pnqzn uonlsuudolsoS ! llesolrlolau rpalune]sropr1e'epe.r8 | rue)e?oporpanrlrqou.rn8rs 'efuenolerrlsou]afunpo :uedefrrels o1do1 It1[onpo nsouauod eulperspo afruaftepn ele? rle'p1r4oglsoundtod n a1a7au zorl afue^o]nd- oplqsnBt) rprntupsr, '6661'v'9 op'z ape;edalsref,al!ueueuza[rn6 epelru2ag 'r;af1a4 ol o)rlo) eW nq4o7taf onsoSn 't po n4eldslle;eu [aznrulusalJno4 .euedah5 ' ta1a1L71g NNnUSNOI{JS 'adorn3a;afrronoto8 iltrsndoiia rrrr nS alerpalelferl nuetstuoulue8a;a 'e?ag n or^r? esa[ rfo>1 nqnqrl zr nqor af a2nSour lflattqo UEzoW Dldn1 ' n pele) n>l2eqar8ez 'qreuqrssN ruo>lsrlq 'altezuelM r;r'eqos-uauods e^osruqelgI tzpleu ler n or^ouqoellogueuJeHa[ nroznule[!? as fofol n uou^ es n?n) ntrlspl^ o>lull?np as nTalordr e.rau8ep1 od uronr;rf, urou^llo1 tuo1?lto8-oau oeur a[ t[o) up,(up;aso['1af;alqafsod 'O ns per 'nlruzallafnuuazpod Lullslellzre^ru ruol!^o)rls r eurepe.rBz n ez euaJonlons r.r1 oues) anouplsauzpJ r oe1 'apet8z n Purzelneu ruof;rned qrune.rdn e^elJ^pz asserls8urs'eper8z n orlesetnd 0B 1e?es r[o>;uanoq]aaB auaqrrelsaueirJoleQ'zlJJue^oqlaa8 r eryr1eze1 qlluZlpo zr Pre?r]rlod oel rrotrzodurol l)!le^r8nrpr 'uppuepor qepalSod 'ssner15 Mn a[oupafu4 'ns po lpnll nryrpefelses uouepuorl lla[^!Zn?egn tllattqoLurso !t-OO L lonsrne;sonerdnr[o1 'uueulpupl elpf n nnp1eu nftrefuen ep llnuaLuods af oupafrrl 'pureuero^p rlsfrsaras uorssa)esruop ruaqTo;zr nl?eq nlrleuzodleu'a8ue;au LUI)?aq n elaf;Eonouolalr1 I l]n? ql rper8es n?agn r 'e7a[1ots uo)la?od rtrdodele? rurzrlq61'erolsfeu ala?r?orue 'aule;ndodoleupafpod q!l?eq PlalperalrtuardqrSouru n^]srelrls n tLull)'D nsalrrrzoduol ano8alu'rylusano8alu lrlsr^ourponpard tuo>lopafns ollq qsolpordfofonsn uo>leua2e[;o15' tuoutuIr,1tuolslu1sne 'e)qrso)o)'o af efo>;elilpzv{ ou^pfr6 a[ arruTalrn rrouaqznlseu oplsor oelsodel ]11 pelerqls'l 'plrx!l)'g 'auals au^o>lrl 8o1prlo3oau a)sperD tordnseN'e1qs rrudorq a[,,nneunguone;d I l>lslafns erruTalrn elsper8- sneq]p1 e1?aqeue)rla^eurlafpesafr.ra;e8 uodafr;eN,,'Eraf,len nf;er1'nssnurl5 r af rutzr;qn e 'uouetuo;ulouluelv '666 oteh nelsodrulets! !]a[prnaf a9n8ou nuuuqofa[ ouaTansod L '666L 'lq?o?.. eua1re8s11o1 e1lpzn es es lueueppd Llr^ou r{ru^oper ulso ',,!ss!S,, 'eltuouJeq 'g'OZ op euaro^loaf e[o1p^tsrelrls fouenzoure;ndod elnd o>1ard 'rlaqezr;3 r)rJef, urolruauods a1s[r.r1sne r eJ]rf,zn 'elzrqupo nurA nuaransod Eolpr.raue eur.rruord 'nurarvnlaslql1 uaputs;;on urlslrsaoas es n nfuenr^zn ruols 1.red e]s o)e nq1olztn) |le^ e1rnelsod ,,e{!rauv,, 'efr1do1 rzelpuasasserls8ul1 n 'euayeSSrng r1afprns es upn af, o]t?oJp51 af ufrra;e8u>1s[;r1sny'narapan;ag Lulso'uoqosuono;e8narg 'eruern]d;n1s !t!qerelsotulpa? ot allune]soupaf r.urSouu uafu.ro8 n uo>pqz uoleuzodrero5leu qrJe]s r afrual1epn nso]S'npopsJauup]S I eueseJel'eurruezeq s uroryed r.uolrle^ (4eld s uarsereql-eueyry) n e^eunCruerJs fo8nrpeu !ll P 'eua8n3 ef euaTnJ)o [uruseJlald qrda[;; gsoula[urn [azn61 n#opsural4ed'n8urranar5'n8urzuug erur.rdezlpuerqapllHqalrrpeaf nf t etutfaznu 'npelSpaldr-uore)flnzalqn uoseJe] ns oU oe>1 eurefr.rale8 orper8eg ro^polol u,[ r ltrzagrn.rd urleSoqrrunpe.r8ral rlnurlez - ra8rrnag luouunpseu;enela>lsurA ua8n3-zuud peNoe?auole)ru n?agn lFoutafun alnzanode[o1assert5 I nsateuzod'(l?n) folsrer;n5) 'afr.qsny t efrrn]t]su n as rzeleu'arapen;ag'e2e1ed e8nr6 ;flartqn[f sneqrazra^^qf,s n ulo)orqoulJqop eurnllnl r aunerdnaune;8eua1leftus r1r'n-,,puelslalsJnM,, tuo)eueu ulolues 'qreP3 ns [o[u n ')rzag rnrde[npatuo;[o1 ullse)telseseruef,rseqo) ur;;do1 eleflp'e8uu8lng uo^reqlsrloerrqafo:d'uunrqugq]S (euerJd)essertsSutU 'ua2e1o>1 LUI>lllan urfons!]!lesann se^ op ela? rTop'uayeSSrng r oe1 'a[ nfol 'to1s[aurorog llatapord a? ![o) 'eprponLll)?llslrntr eorupa;3ze.r PtrE) '^s nDlrf,arltafsod '7 asseE;nq)qleu ef;er1'(,,O,, eu![11 elsfenrue4) 'relual 'eue;e1; erelurd zaq undlod olq rq eu ?eB o)e1elsr n4ulds;Jp)Eu a]lpls n elauerrdrl ul)sJel rlsper8n aselrleJnuocruza[1a^z es etezour ruolafsod n[azn61 [!1ahn 'etueyel uIrueJ p e>llrnqsqeH uourrazpo6'afrlseur rnJeza.r pafrrdeun au;efrcuapzu zc.:'lo^lspon s eurf,rulersnBeu alstuo>lee 'lac;en arolso.rd rlafprn1ed n;a;dolq ereuerrdr; ez ,,e?rpo^ o!Pnv,, oulenpr^rpul

YSSNVryIS VNNVHOr INIAODN nailwd yN,J7sur ,,

--

ledna od ekskluzivnih trgovina na Grabenu

GrabenGeschdfte sind wirklich exklusiv(und teuer) unutrainjosf Haaskufu na Grabenu

Innenrdumedes Haashausesam Grahen

Ulaz u podzemnu ieljeznicu kojeg je O. Wagnerpreuredio a kavanu U-Bahn Eingangder von O.Wagner in einen Caffeeumgewandelt wurde

22

t7,

T ntquoqrs ggBL rye[ urap sne railvqratul14rc^ex zueU uo^ appua&lg 'eqpqeu p a!ns lvx aqrsltpla//alsp nuye1deu afin ''ggqI lnryeqta1u11y1 D^vX zueU 'etgsft4snvepqen7 w!rc)

uaqetS ntoA rnopsuerrdalS wap ue illrrsuv ncl euaqetD es rls nfttpa1e1eu pafio4 euedafi.S aqlrplslrex np "*np.,ruu"u\

eFeN 'AS AArltJ

1so[upe4nun

.uE,lfbl;i, liF; N r lh.i.,,',,, ,,'.iil*.tll iirPil#'ilril1l{*

DIR Dl[GASTIIIIUNDLI tf{AR/tlt UND lKIlT 0ilN[GLfl0{[R ElizabetaWAGNER

Wien,die Hauptstadtder RepublikOsterreichkannjedenTouristen,Fremdenoder zufilllig Vori)bergehenden zufriedenstellen, und wenn Siedie Stadt nie besuchthaben,istdie Zeit dazu gekommen.Wien wird lhnenvieleserm1glichenund zeigen,von architektonischen Sehenswilrdigkeiten und der Donauumgebungbiszu unvergesslichen Musikaugenblicken und Feinschme ckergenciss en rbanistisch gesehen hatsich (durch die Stadtringformig zahlreiche Ringe)um den altenStadtkern, der seine Wurzelnochausdem Antiken Castrum Vindobonazieht,entwickelt.

Wien erlebtseineAufbluhtung vom 13.Jahrhundert aufwdrts, alsdie Stadt von den Habsburgern, die siealsihre Residenzstadt bezeich neten,besiedelt wurde,wodurchsiesiezum Zentrum der politischen und kulturellen Macht desoberenund mittleren Donaugebietes machten.lm Ersten Bezirkbefindensichdie iiltesten Kulturdenkm6ler,wie z.B.die romanische KircheHl.Rupertaus dem B.Jahrhundert nebendem Donaukanal, von der manuberdie TreppenHafnersteigbiszum Schloss Heiligenkreuzund der barockalen kommenkann.WennSie Jesuskirche durchdie Strassen um die Blutgasse spazieren, kommenSiebisan Wiens Herz- den Stephansdom.

Sichals Hauptmerkmal der Stadtschonliinger als850Jahredarstellend, hatder Stephansdom zahlreiche Umbauten z w i s c h edne m 1 4 . u n d 1 6 . im gothischen Stilerlebt.

Jahrhundert Der sudlicheClockenturm istdas ganzeJahrhindurchfur die Offentlichkeit offen,und im Falle, dassSiebereitsind343 Treppenzu uberwinden, werdensiemit einem prdchtigen Blickauf die Stadtbelohnt.

Um den Dom herumbreitetsichdas Handelszentrum der Stadt,Craben

24

mit dem Denkmalder Dreiheiligkeit, dasalsDankder Pestuberlebenden aufgestellt wurde,danndie Kiirtnerstrasse, die biszum bekannten Cebiudeder Operfuhrt.Beide Strassen sindvollerglitzender, nach der Regelteuerer Liden und Caffes.

WennSiemudesind,nehmenSiedie Castfreundlichkeit einerder Bdnken an, und entspannen Siesichdurch die Strassen musikanten.

DIE SACHERTORTE UND DIE WIENERBUBEN genauum 14.00 JedenNachmittag von Uhr werdenSie erfahrenen Touristenfuhrern durchdasCebdude der Staatsopergefuhrt,die Sieuber die grossen Treppenhduser und das Marmorfoajer zum impossanten rot-goldenen Saalfuhrenwerden.

Hinterder Oper befindetsichdas SacherHotel,dasdie meisten gleichan die traditionelle Schlemmer WienerSusigkeit, der manschwer widerstehen kann,erinnernwird. F0r die Ausarbeitung der SacherTorte verbraucht manjiihrlicheineMillion Eier,70 tZucker,60t Schokolade, 35 t Marillenmarmelade, 25 t Buterund 30 t Mehl.Sieschmeckt am besten mit Schlagsahne serviert.

Unweit (Neuer befindetsichdie Kaisergruft Marktfiegethoffstrasse) in der die Kaiserfamilie ruht. Das Regieru ngszentru m desKaisertums wiihrendderZeit der Habsburger

Monarchiewar die Hofburgim Barockstil, in der sichdie Schatzkammer mit prachwollen Kronedelsteinen und die Hofburgkapelle, in der jeden Sonntag die,,WienerBuben"Messen singen.

In der Spanischen Reitschule k6nnen SieaberLipizzaner sehen,die Walzer tanzen,und wenn Sienichtunterden Clucklichen mit im voraus reservierten Kartensind,konnenSie sichtrosten,indemSiedas Lipizzanermuseum in den Kaiserstdllen, Reitschulgasse 2, besuchen.

Wenn Siedurchden Burggarten gehen,kommenSiezum Burgring, einemTeilder Ringstrasse, der das ErsteBezirkumgrenzt.Dort befinden sichdie wichtigsten Regierungsund Kulturinstitutionen 6sterreichs.

Kunstliebhaber in Wien werdennicht knappgehalten, denndie Stadtistvoll an reichenMuseenund Calerien,wie z.B.dasKunsthistorische Museum (Maria-Theresien Platz)mit einer grossen Sammlung allerMeisternund dem bekannten Breugelzimmer.

Ausserdem Burggarten befindetsich in der Ringstrasse der Volksgarten, ein Parkmit einemJugendstildenkmal an die Kaiserin populAr Elisabeth, genannt.

Cegenuber des ,,Sissi" Volksgartens befindetsichdas Parlamentmit AthenasFontdne,und in der NZiheistdasRathausim neugothischen Stil.Cegenuberdes Rathauses befindetsichdas

sz 'ueJntdln)S 'ue /uPld ',,pue1s1a1sJnM" uelet^ uareqo rill luaute ue uJellerntln>l ]uas uassns ' /uaqf,sulod t{ls pun uassPllel'ualraquul/\ peu uasso.rS uassteq ualsJng llu Jneqlne os JnP uaule rueures l!ur IJed rueuoLlf,sJepunA rlu els rap lalqplualstrnl ue11eg uap pun edo.rn3 er^ /aper8a.r ua8n3zu)A uo^ ]srel)un 'rneqaS;ne lap Sruo;uap pun ueue)qqf,rsuv nqrqeIalp'lpelszueprseu 3ue;auapu ' rnJlpuerqepl!Hueqalrqf,lvrxap JeluJd uap (,O" uLlequessells) erurl n-qf,sIrlf reJJelso uaqrsr.reBu uo^ aprn^ rl 'lapulqre^Jotlut{eqpns euLlouauurolllo^ltlf,lu elPMuelM ua8rgeruaqe JepSunlqrrX ualslauap uap llul >lJlzeg asrarqverp pun ,,ualledragoy" I Jepur tlf,rs sJNNv/Ho Non ua8n3-zurJd ssnbryrs erp 'asser15 pun uaL{Jsuew sepJneassru8rar3 'lse1e6 ells^ z Jec 'apneqaS lepuueqarapoqa8 aHV[ru AilWd Wlq nV la;euluac eJaluuelaq ue ,lrsa?ft" ilo 'epln^ ualUaford saserp qlnqlraw auapreqf,saq apera8 'ua1ueqf,s arLll uo^ 'uunlqugqo5 llaz fer lqrrallarn '8un1a1ssny qJepl uo^ JeqJSlJ ueuqlersuelssnu'ualuuol ualelq er^ neueSatp'aqcrt>;sgruy ua8rpuerrap JasseMuapunH ra8rpg elp lle1uapal]ne ueqf,nseq alcrlqua8nvaqlrlsse8ranun tru uelM snEqlsunlapuaSarleqeu pun snezlu;ds;ruyue uaSrats aurespun uerMueuqltlluepl"qv 't1;g1a8 sepqlne els ueqf,nsaq '>;onrnz unJlua4pelssutets ueuuol ' 'uaneqf,snzue ueuqlse uuaM 'uallrspun ueluerall aqrsredorna ua;qerd elp-els a8r uarur Jep uqe8-n rlw uo^ uorlpurquo) Jeqf,IlurlgrvteSun lnu uauuo>l pun Jepeungu 1!e)ql!lpunerpseD aqseu,tgla8tnqsqeH seqllllrequre uon ;ardsreg arureq3suarMllW 'ueutuouatue qf,lnp Eunrqnl erp uellarzuaprseJ o!pnv" pun uaSueldrua qorlsueqel uIe qf,rl)Jrrvr'lesse8ue/v\ol/asse81a8ay1 uellenpt^tput Jnz,,JalqnJ ruJe/v\ sep snPqrassE^AuepunH uap qf,rs'uelqaldurenz salst lseled Jeqf,rs uapramarsraqe'ua>;caplue 'uaStau ar5ueqf,nsaq 'uauuol pun.r8telurg uassaruaS ul rul alu UalMels uepJa/v\ lleJLuapaf;ne UezUeD ueuJepouJepels uuaM rnDal!qf,JV 'ualqrsunMqf,nesaarsrqeserM ssoll{ls 'ueprnMf;aza8 uede[qleqrassne LU!lpElserp pun uunrqugqf,s spp jne azue8 )lllB uauoqf,sJepun^ 'elqel uelsre rep lre)qsrpue#Q lew ruopsueqdals uep pun uelull] e3#e) ul ueug>l ''q['6 Lslq'g L tuo^suede[ ueqeu8unuqo1luatue8al;a reure unz erppun uolll^edLuaule ul els uap ueule llss8un1;arsny 'uatqqrl unz stqats uepJe^A leutes]il.ulap 'yezo141 a}}elJolD ut etltrupJ Jepo elql!qlsa3 rep snee>;f, neLl3s slerqeu grtut;1e1sa8 'tapur;aq 0sZ LuepJalunuellew elc ueugD JeuurzleulUeC stutlutg pun uaqf,llSe]lle Jnz,,uapuaSarlne saulense;nIuo^ ]ooB-n qf,nPL{lrsuep ur 'apeq uaueD}il,u 000'0U"",Jeaw unz srq'lsunlldure)Jepuon :uedef sep'uauutlasnltlneNue etp 'uast3 sneHsaua8ra uresrep upr(ug;aso[ esreu alc-opltlsnBI Lllrnp e]le sep '(1augoa8 pun sPlDsneuolDlnJFuolsltlllqf,seD rnJputsrarprnu) Jeqf,nseg a!p '666L't0's rpJnrue5" 8un1;alssnv Jaute'uaujuo>l 8ozu'aSunuqoM auaperqf,sra^ ur lew slq '20't LUo^leqae;ds;re; ' slq pun lnl runz snequauled gg reSosrap 'uanoqlaegerrvr'ua1qe1 'yqn1a8ueugD rueunesnw eqf,slrolslHsec qrrnp erp 8ulaalH uarolrsoduo)alapueLlf,neuel6 qf,JnplsPledrunzslq 'uelnq edorn3zue81se1 euoqf,sJepun/v\ ur ssnPJls arlrruEJ JaPrassnessPp 'uarqe;Elaa!Hellalse]leH 'ueJgq 'uauqenrua nz llon1.tan sneueJeMueu uuel 'suat14tllneg ars ueprann Jsrsl uap'qreuqf,suN urepua8atleqeu rnz srquqeB-nrep tn e!u!l lep llul ual9sJauerMuep ur sreruuosuasarp nz uunJqugq)s ers uueM 'uaLlf,nsaq ujepJnv 'allezuelMuelull pualLle/\\ Llf,nearsueuuo) els le;ndo6 pun ueuqeu nz uepunls sualsSruarvr rep qlpu a8ugl rep qf,rsualrarls pun aurespurspol qrre;8uauorlrsodulo) eSrulaqf,ls]ul1olsaJeqe'1ule;1ua rau8el4'g uo^ e)reM putsutleg-n u!] 'auur,tg ueuresqf,eu}epunLlJrleI re]te^\seMlaunJluazlpelsuo^ uep uPsuollr^ed elp u! ua8ue8ur3 allarzr#oun ueqf,srLlsraJralso a!P alulLlnraq a,urz pursalsgled.rasrey erper^os lasnequqoMueuetJolep qellqpun ]rLltlaMualsrarunzeprnM ue^ollaag selJJ atc 'uaqasnzue rap;ny" ,,neuocuenelquauoL{f,s ONn NNnUgNpHfs il] Cr1A718 'leupr^ eB'sraz;e11 sepqf,rspun uaqeSnzuraulq sapSruoyruap TH)IN lIS NIWNVSAIA LllrsluLlolsl Jne 'Ue!e] 'ssne;15 uueqofNl 666L Jauuos JaC 8e1qrnqa3uer-ooL ueuresaperaS 'leq lJel^oueJ 'el urraq;r}spua8nI sep'uotssaf,f,es r rsJalso uoruJeH ueqlsr Llf, txo61 nqatBeT uep ellog ueruraH sepuPtulnPquelM ul pun punreqllzraure Ilsnw Jalsnw ueJap qseu'aqrrqelol 'llls uanauueutasuepunqrqef sap rep uo^tarla;8aq'araaqsruueqof sne ueqf,laJlqeu uaqosqo8nau 8ueluy$unIlew rep urtellellu!l)'D nz uransrqr; uleM uJeure'uesserue8 un rep pun uapneqa8q-eJlsre^l uap uaSraunzepers uua^ 'ua;;e1a8 'ueqf,nseq el6 'ualulr] essells8utu tru lapua sJapuosaq uauqluepleA^als 'JaruJe/v\ 'e1qcso1o)'O ntarBaXuapuaSetlaqeu uapngqa8s8u n elelqls'l'luj!l)'g alp 1sr'pursJeqf,elure 'auazs1e61 areqdsotulv sne ule>l[llod uap pun ra]eaLll uep uon rap u.ra;dgLlf,S JeuerM pun Jelre^arserM 'yopsleutuelS uep sne ueq)suew rap qund#erl aSrpue;s arp 8un;lalssnv ueIJeM lrru ur neuoc rep alresralnuerepue qf,neuupruuue>lua8unllalssnv ueuepuoLuulauta'uueulpuel gJPf uaneu '8ur.ranar5 JepJneJepoJropsuralz]96 ur aalJe) ueule ]ne uollPllen JeualM ue ressnv'$r]aulJge3'Oaa['90'Oz '8urzurl3 'aqlue;a61ueule '1st ua8rpaSnq rap elP a$eluue>leq lpepol pun slq elp ]sun)lew lauplrvra8 'leM Jelslaw ur uessPJelueunl8 uaura^eluraM Jep ueJeluold ers uepJaMallgN Jep ul llu ueqssluPIlJeruP -]uuqaq Llf,nepursra8unag uap arp 'r11arsa81ne ,,e1lJeruy" reuerM ue1Je6 uon ua8unJqn;JnelsJj Jaler^ a3neTlraqua8ue8la1 assot8auteelJeleD qss ero 'pri\AueneJ#a'sneqrezra^ 8un;;alssny Jeuresur sep'ralueqltrng laJJelso etp}eq'atapangag eLllsrr1f, ur uessfueln8ueureJapo

TIN Rt[{-t NA[+{ U n as t av k us em ina rao p ra v i man a c i o n a l n i hma nj i na reguliranihzakonima govorilaje Jadranka Huljev iz Ministarstvaprosvjetei 5porta,Bahrija Sejfid u ime U re da z a nac iona l n em a n j i n ei D u rd i c a Afanovii-Bojovid iz Driavnog ravnateljstvaza driavnu upravu i lokalnu samoupravu,a potom su predstavnici p o j edinihnac iona l n i hm a n j i n ai z n i j e l is v o j ev i d e n j e obrazovnei jezidne problematike.Tom su prigodom istaknutii problemi s kojima se susre6enjemadka nacionalnamanjina u Hrvatskoj.Nakon toga je organiziranaraspravau kojoj su se identificiralikljudni problemi i pitanja,te se pokuSalopronaii modele za rje5avanjetih problema.(R)

und,,dieheimischen Experte dqm.,.,..,,..,,,,,r.,t.,.,.

Jaini Omeieq.aUf ,ioWid: Kioatischen Zenirum:ftiiRechte, DubiiVlii.t,i.,,,,,,,,1,,,,,.,:,., Makaruha,aus derAnitalifur'dief ntwiCtfJng.'aai,.,:.,',.., ',.,.,.1..,...'.,.':..

Schulsystems dei Unteiilchts" SportminiCieiiums..l,''',,.,''., ',',,, .,,.., ,und,

lnd"rrorts"urnl,a"i i**inrtr,x64'tit,[;;hi;#i,.]..1,,,.'.,:,.,,u nation alen MinOa-i'he iten,,diedurch:Geiau;'t#eg'b1;, ;;; 4;i .',, sprachJadianka'Huljevaus:dernUnteriithts"rii'66f ,,',i:;,,,,,,,,, ,i:,,,,',,r',: : s'port'ninisteriur,:bitrii;o s.;fid,im,rul:man,,'ueiie0ioi:liUi, ,.,.,

hationale Minderheiten und Durttiii' Alanovid.fojo$i8 auJ.', ', der,Staatsdirektion frii :StaatsVerwaltunp,Und,lokale,.,,, ,.,,,:,,,,,',ri',,,,,.ri selbswerwaltu;g,.;;hrbh die Vertret.iua;,,"Jniaineh.,,',:...i,.,,'.,': hationaJen ,',,., Mindbr.hbiten ihr'setren aei Sehuf-,'uhd.,,,,,, '..,.,,,,' ,,,

sprachproblemarik auigetra$en.. hinanj:i2u:.a1es'em,.Anleis,,.,..

- KINDIRD0RI 505 P0N0V0 P0/tlAit

WurdbnauChPioblerne mit deneh,die de-Utiche,.,,'..,,.:,:r,:;ri.'.,,'.

Nationalminderhbitin Kroitien,kOnfro tier:t,istr'.,.':;'.''."':"ii"'."''.:'': heryorgehoben.,,Di nachwurde eine n is[;it1On,,,6igin,iiiert;,.',, in der SchklsielprobliTn yL{ Fia$,e-n., idenfifizi grtwuiden,,,,.. :2r wobeimanveiiudhte Modelle ': --:*,i1I,,.--' zur, L6luns.

-J,,' deiielb'en, "-:"--' :-* , ,,,.',.'',',,', ,--1-iib...,-,:1i:.il-iif i,"O"j;,'fijl

VUKOVAR- Potpredsjednica Hrvatskog drZavnog Sabora direktorSOS-Kinderdorf JadrankaKosori regionalni Internationala MichaelPoeltlpoloZilisu u travnju temeljnikamenza gradnjudjedjegvrtiia na Mitniciu Vukovaru.Cradnjuvrtiia financiraSOS-Kinderdorf iz Munchena je darovao s milijunDEM,a zemljiSte grad Vukovar.Vrtieie moii pohadati60 mali5ana, a nakon izgradnje i opremanjabit ie predangraduna upravljanje, ali je dogovoreno da ie donatori slijedeie dvijegodinefinanciratiradvrtidai pla6eza predvidenih 14 djelatnika.

Poeltlje istaknuo da je najvaZnije graditi tamogdjeje poruSeno i za one kojimaje to najpotrebnije, naglasiv5i da su sredstvima SOS-Kinderdorfa u Hrvatskojdosadve1izgradena dva djedjasela,te dvavrtiia u BiH.(R)

JadrankaKoior:undder RegionatOiia'kO-i.'deii''',..,,'.,...',,.',.,,' ,'1,.,'1,. '',.'

SOS.kinderdorfes Inieinational Michiel r"eiit tege'';r1.''.,,,,,,,,',,,, Apiil denCrundstei n fril del Ausbaudey,K;ndeigaqeri ..in,.'...,,...

Mitnicain Vukovar nieder.DerAusbau :::::::r. ' finaniiert;dZrs::: j,'nilH',...,...,,., ,,,:,., ios rinoerdoJausiMrinchen mit i MitlionbrM Je*llnusbu,,nJ dem:nusstatten *iiJ er'Oei'iuUi''...,, .,.,,'i',:,l,,::.. '', ubergeben. rs wrrde aber,festg*stetti,, Jiis a.r Oqniior:,in:' denndchsten 2 Jahrendie'T;itigkelien desKindergar6p5,.,,',,.,, ..,. .' unddie Lohneftlr 14 v-orgesehenen,Aibeiteifinantleien'.,,,', wiid. HerrPoeltl6etonte,,es seiam,,wiChtigsten,,aii ',,:..,.,..,: Zerstorte wiederaufzubauen ,die,,1,, undiWai,filr,dieieni$en, momentan in Notieien. Erbetontebuch,da;a.mit Hilfe:,:,,:,,

VUxovnn-o ieViiefiaside ntin des'kioitiieh''a n,Pniiamehts','r,,.

:.kinaliiarfai vonSoS-KinJeiJorf Mifteln scnon,i un'J,,r:,',.,,..':.,

Kindergdrten in Bosnia und,Herag"wina,'iufgebauq,.,...'....i,'.',

"ll[h11" 0SlltKU VRATlTl OSUEK- SvjesnastradanjaNijemacanakon Drugog svjetskograta u bivSojJugoslaviji,i problemas kojima se n j em adk anac iona l n a m a n j i n as u o d a v a ldao 1 9 9 1 . godine,Amalija Janovid p o k r enulaje inic ij a ti v uo izgradnjinjemadkog ku l tur nogc ent r au O s i j e k u .

Centar bi se trebao nalaziti na mjestu na kojem je nekadastajaonjemadki H e i m , a nak on Dr u g o g svjetskograta neStomladim generacijamaOsjedana poznat i kao Radnidkidom, na prostoruispred Studentskogcentra. Plesnjak,

26

' -,B"il;;i.dbrLeiden osuEK dbr,.il;ts'b'r',a;.,;iiii,a*m':,......

l'.,'..,,,, zweitenWeltkrieg in Ex-J ugoslawieh, undbeWusst der,,.'., :i.,' Problemen,mit deneh.d ie,.,,,, ',,'.,,.:.,,.i,:,., - '' ', :deutsChe: Nationalmihdbiheit,,

aer janie,,1,ssI lconlimtiert..,. ',,,,,,i,i.,.,,.,,,

War,seEteAmalija f,anoii6.eine,.,.:.:.,.'.. .lnitiative fui en Aufbaudes...,.',,,,,:.:'''..r deutsihenrcultuDentiumU in,,.'.,,' ,,'',..

Osijek.ih BeWegu ngl,Dis..,.,...,'.'.,...,, ':,: ',...,,..,.,.r:ri,, Zentiumsolltersich,auf dem,,Platz''.

a"r.herJUg"n aertrir,a;1.,i.,, ,,,...,,:., ','::.', Heimes'tuf dem Platz''v61:f 6Jsm

stuoenienzenttum,:ueiin Je;.,,pei,.''

Tanzsaat, ti;'ildh;iai.unJ'''.' ' beliebter iieffpuntt,Vun','''.''''.'.''

osi;elein; uib:h'ueircr;*aiiiiei,',.., '', " BoZidar:'M as-l.ariCll;,;,;,wu ide'i m' ',','

tz 'p?eqn) n1tuaf,n auaqzelD aluer3 elo1t @ a[ ruol2afsouopelu 'nreqad5nIJEWr uaronlololsord lupaf,uo)e'etb7I e?l?nl'ee4epq qr)sle^rq eflalepe;1s ua8untr"p'ruqad5 o>pu61JnJqf,neaprnrtrurneJuazuo) 'eyaqnqr5 'essne;15 'esuqerg'e;apue;1 r enourfueluqeu pun ljnj 'e4e1 uapluodruo; uaqrspeorl raq'\ij 'eqreg'e[rp;enrlelalpas nselleu nr-ue.r3ord urouueluo) /r aqnqf,S ' ,1reg pun noulfuel rrqe6' ss nelj ' iruqerg'l apueg eN'f,e^elnl-arpuelnllwerpupsnlupernsnlsr^el>l arruel2'7p[ zn ef,rupefez ausouporeu a>12euaf51 ausa1uaf,uo)l)?ltsllos,,re8urp;ery1,, aueronpeueq^zolzl 8unlra;Saqrer^el) Jr.lr'ryeqcsureurag llrrruezuo) saqf,srlsrlos 'g; 'acrupalez n"rolsord n a[ ue4rpo'666;eluner1 eusoupoJeu e^UnJpSol2eurafu-o)s]e^rH el?euafN t ndo;1s11 - )lflSO eruerSord qruaqze;3

'rpren rn, o^:ll :t.q ry:i1: : p: :l?11.y.:1 y?

1"1!T:

Jap p.un:lJP!l3sllasaD,,u,aqsslnap;llos!]eol).

.,,..,,,,IuaucslnoPs)llon ,epsu,ru"t*oro:l:o ,i,:_r

: :]t.l-i"

]vr rN5l/\ lt|ilN0)l

'Jij5ns (y) 'onlgnrpo)toloDos-o)qe^rH ! (Nlwl) rtsouporeu ,.,rjnlinirriur.iepisr sbsa,rp.]5ds*,nfiagl,io6..:,,;leirfub-' r afrrerSruez lnlrlsul a[ e8rful ?e^epzl',,]al!luepr'e[rreu sap sUO,ji,tati ,,,.,.,..:.,,.',alp,,'uoniN,,,atp,,,.'aq5s!uqrj ..rubp,;eiuh,:aqjnB '1sou2ru13,, Luonrzeu pod aSrful )euelseuez;efrtaler-u raq4, ...:':,:,,:,,,Bunuiisru3,a,pl{11.,pellaiUfi.sCp...Ud:emleuraiil,iesagp ns alrq rrua] [o] o anerdserr efue8elzre^s efu;epet pun,uaSunsap6;{,,5B11tureppuh,.'uailiQa8. ,....:,....,:....,....u,auo1ssn1i;6 e 'aurpo8 '166L af ueppo ruat lono o dnls ruan]sueuz

'8Un6f r^rd ' o u ? rl sI e ^l srp p o d so S ' e fonzet' afr r ezr ul epouu .,,..,516::',tuaqJ11nq9,pu1i1eqJnri44 111u3,.',uo'liCslurapop'1, ' a[rre .t3 ru r' e u zr;e u o r8 a r' r]sa frn od' a1r1r1od' ef uenozeJqo 'e>;rzaf 'afr8rlar'ern]1n1| r]sou?rulat]souezanod rn1;n; rap 1>lttloa'Eunplrqsny'aqrerd5'uo;31;a5 puh,l$ltueP,t ittu}laquapunqrbT{,,.lap,uon,, o a] nlalrluapruo1?lula o urlez 'tft:tzuel] n eutnrynJp ..1ua{5s1uq3,.ruap ,,.,....,,. uaqfsruLlla rap uon'pursuoltlsuerlul alp 'uageqtsl;asaD n eursoupo ulr)?rulao 'nlafrnsr lo1s1erupn 8ou;euorf,eu uap ur uassrullgqran uaqrsruqle rap u! p.un uap ubn lftnn r ruru2nf;1o etono8a[oltq 3o12ru1a erugqadse uarl€or)ur ualpuortepsap pun uaqlsluLltlsap ueiladsy 'efua4nr)o eurzafu r a>1s1enrg r er,uenerdser eurfue?epr 1 uais8rtLlcran uap uo^ ueut qte.rdsuauorssnlsl6pun pu ouqesod 'e7don enelod qruleuorf,eu n.rolso.rd uarq! u1 .,..,,,,..,,.,'..,,,..ua8unsbpol ,aprnmubjte'q58,.,€unEaf*.6..jreu!as r esarord r enefod ql>l?lu]aefuenafrunze.r8af;oq lppJ . t' linor;'u1,ru,a11b,Jon,'u1b,u581iy1ur1,,sii1UB15i5rUu,oiie, .,:. nnerdsereu e)ruaNsupuzLlr?erropefuef;dn1ouorafuueu pun asiJzor4'assru8rJr3 uaqf,sruqta Jap uaLlalua4uerasiJq s ueppo a[ e;o1s8o;8nr>1o e[^rzpu ,,edorn1-e1s]e^rH l[o>t :efrceuqr>;sdorna >;'elrnzer !)?lu]3,,- BIUDVZ

l'|]|llsly-d0t|nl ul0:: NnuJlfi\IN],lltlllNHi] i,..:],NrN0[vN ueqrqnapq;o71iap ut5rc:u04 ,.,,,,,:i,],,: .:'::,,,,, :Puo.iqgM:r,'ugq5iuleua5,

-,tJ. ul stunrluaifilhl,, U-ne1aftsO, ,.,,.,,,.,,.:.1.,,,.,,t:,:iaanrieiun,,,11er-aqriinapa1piqcarariagseprap qleu 'p"r1nn uaqalrqriaBula ' zttoti autalLueqlnqpunlD urlssep'uratuu4>1 sunJrMuopraM a^rlBrlrul Josatp uauLlpuul 'puelaqujlaH agrqnapsepraLlnr] qf,lsoM'>pplspuquD sPplne saaFa8 sapeqe8>1)nrnz arpJnelqf,au^sep Llrneospunlaugga8 sa4lsa8uauals!lpuolleN alp sapaqe8llnurapr1a>1!r;189W sdp,.t-8unup"ror5[ ;euolleuaC alp laqp sa'nbs5$ri ,.:,, .,,isl.8unials1

illlNll vfllvN Hutd0t|nl )tvlr^Zvu

(y) 'nlafrsg elafsodruolrlud 'actupalezeusoupoleu alperuaf5leurf,ru^elspards n)uelsesEu ?rloueI efr;euy Solpeuafu nfupe.r8zr af e11er'nlafrsg n ertuetr3ourn11n1 r1slrrueur;I oLua?r2ouod 'uopo;d aporn uodeu e 12eua[ u r^o o )rl o )p ' n l a frsg n e u rl u e u e ul euorf,eu Eleur nrolsord urot eu e^Urusel^one.rdtq [o[o>teuald ono eu rf,ru^o]unl8n as ep elpalllq asaunalprf;ruaz es orua? rlnur.rqodanrle[1r1u1 elpu e^o ndo;>;sf-l ',,u!eH,, peu e^Utuseln r>1peuafu orzeleuas afp8 uralgrf;ruaz 'aurnoLur aueJtztleuotf,eu leinod eu onerd I o>leled e4ernod lsouTnSorua[ eualonlo' fneztleuotf,euepo euo1ezpueqparpo rTnfn[lenqezou 'te]uef, fons t lo]sold lonsnleuau nlafrsq;n seupprrrualrp oU e[ ousolez -

,"u >ta[so u atnaLl uaqf,slna.] ">t ":t*O

'ltJef,uol seuep rlaf; pelauod nlene4rpo eluapni uo)eu otups af e1e1so as ua[o1 eu o]safur',,ednJ,, rept7og,,arytlt?na^s r aurpo8 'VB6La[ ouagnrs,,?rJelsew ouafllr-uor o]euzod o>l?rupeu'eue2a[s6atg;1ef1dn>1o

Til:;

ouazuo) rauuos url leurqlueu a8_elnant,lorvr'qro-1 ula r{fou rnu qallq qf,eueppun 'uassua&aparu VB6Larqef

NlIH]It|H]VN

RODTNDANA PROSLAVA GOTTIITOVA ZACREB- 17. olu1ka1999.godine u organizaciji Coethe-lnstituta Zagrebzapodeloje obiljeZavanje Coetheovegodinena 250. godiSnjicu rodenjaslavnogpisca.

Prigodnopredavanje na temu 'Faust' "Coetheov kao komedija" odrZaoje prof.dr. Dieter Borchmayeriz Heidelberga, kao i laudacijuprof.dr. Viktoru Zmegadu.

Prof.dr. Viktor Zmegat,koji ovih danaslavi70-tirodendan 1e1974. godinedobioCoetheovumedalju za osobnezaslugeu promicanju njemadkekultureu svijetu,pa je ovo bila izuzetnaprilikaza obiljelavanjegodiSnjica E. W. dvojicesvjetskipriznatihpisaca.

PRIDSIAVL]TN NOBTTOVAC GIRI{ARI IIAUPLtANN OSUEK- Biblioteku"Nobelovci" i tradicijuCerharta Hauptmanna u Osijekudijihje daksedamdrama izvodenou osjedkomHrvatskom ito narodnomkazaliStu je u detvrtak, na izvornomnjemadkomjeziku,predstavio 27. svibnjaprof.dr.sc.

StanislavMarijanovidprigodom promocijeknjige"lzboriz dramskihdjelaCerharta Hauptmanna", dobitnikaNobelovenagrade1912. je osjedka godine. lstaknuta i tradicijavrsnihanglista germanista kraja 19. i podetka i osjedka s 20. stolje6a filolo5ka tradicijauop6e,kojaje ponovodalavrsnimladi kadarmedu kojimaje i mr.sc.Leljko Uvanovid, priredivad promovirane knjige"lzboriz dramskihdjela je osvanuou izdanju CerhartaHauptmanna"."lzbor" renomirane Biblioteke "Nobelovci" najveieghrvatskog izdavada "Skolske knjige",a promocijuNobelovca su organizirali Katedra za germanistiku i Katedra za hrvatsku knjiZevnost Pedago5kog fakultetau Osijekuu suradnjis Hrvatsko-njemadkim i Hrvatsko-austrijskim druStvomu Osijekui izdavadem. lsjedkeiz drama"Pomradenje" i "Bundaod dabrovine" izvelisu dlanovidramskegrupe Pedagoikog fakulteta.Priredivad knjigei jedanod prevoditelja, mladiosjedkigermanist 2. lJvanovie je dio velikeHauptmannove predstavio produkcijeu kojoj najznadajnije mjestozauzimaludrame,ali i ni5ta manjevaZnidramskifragmenti, nekolikoromana (R) i lirika.

28

T[N NACI{[{I[I.I frBuniiflei liD:lEil[['l.[R:rB[$ ril0lll:ii Ot**girii

.'hit,in,der,,, i EgE zncnEh,,r:A*.r i. lMez. hstiturci,a isaiion, es.,Goa1h us',,,,,i,:, d si'l Oi$an .

#ffi61.iljgt.,uu't6ittrqu,ng..ad!l,,,,.,'. .iliiili H6-$fnuil I s,o-i nr6$lti:um,, tit"aillf,,igifie11i1rr tit .fieit.;Die gelegeltlich{11irri,.i 'Cm{gfilUb$dfi :. .:'', VorlesUn$ :,:]' aufdas'Thema,llCosili[E'' :Di.: FaustalsKomodie'11,hielt Piof, DiCtei,,

eidelberg,,!;wi;. i'i.ii.ii,ii.fi.iii.ii i.

'1ilb,llfi ,#{$ t{fifigf1fi Vi at.i.i.ii:i' thil,,,an,'.Prof..,.,b',:, .iaut,h.i.il.Hi6;li .{viftor:, ,,Pioi.ot'.,, ida,t, .ih,.'.. ^2,miglt; ,d,i,QSun'i',fi4$eh,.,se.inan,7o.,, Cebufr6g',,,,,,,,,',.,,,,, i4 die',Coeth,e,.,, fataifdaUrn1m I5h,ie,,x,o .', pe,rso r,,, f i I idhe.

Veid i e nste de U n tta, ; .r-meaai War,u,',:.',. h'[.in.ia,r', r<r,tir,ifoiueiu ' ,a*utrehen,

htidhe, daswareine,aus$eigewoh 'ri,,,,.,,,,i,i,,,,,,'., :.,,,:. :,.

1,,, jafr 2Weier.,,,, heit, o reitage. .Ce|egeh ie. ',:: | 'i' .: : :, weltbekanntâ&#x201A;Źn,sdhriftsteller E;',W, zu be2eiChnepi

:,:.::.::',i'' : ;''..,,::. rHoi|il(IIURDI..,Dtil,ltoBiipnilitmcil Ginilifti

'osritf','bii'uisiilir.,lt..,;bra'.,r'rau;rpr;i;ilr

Tradition',Von Ceihtit nauptman,n, deisen,siebbh,,,,,,, !n.Osijek., .;,'' ',',.,,, Dramenrim V-olkstheater: in''Osiiek"in Kroatiichen " ,.:''':'' :s urspr,un glicher,deutsCfi e,,, pitctre."ufgeftihtt,*olaen ':fina;.'.',...'.. '.,.'i'., wurdeam Dbnnerstag,r',dem 2z:,,Mai, Von'Prof,Di.:,S'C:.,', .'.,''',.''' :dei,::Bu'ches ,,, Stanislav MariianoVid hnliissliCh der Promotion ' vonCe.nurt,ffarptr,inn'i,.'JaS,,,,,.:..'',., de','nrernen ,Auswahl Nobelpieistiageri aus,a"r,'i"trie r o,rz,,,,votgeiibt1i: ,,,,,,,''',',,:,,,.,, ,,,,:

o; ' ;;;jl..J,;.';i',;ta;.ii;l'i';;,;;AJ;;;il*:;', .,;.,.r::, ,..:,

:.'''''

Anelisten undCermanisten ausdbmEndedes"i9.,und'"

.:,:; Philologehtiadit!on,,,rf Vorgestelfq.',die.wledermel:;:.',, be.rhaupt ,,. netenNaChwuChi,i, $s;,',:,, Mag.'; :ausgezeiCh untei.dehenaunh,, :,:,:,

,Voibeieltei';aei.piom,ot1t6[n,.Buche ZelltoUvinoviej

,.''. dei Diamen',voh'Gerha,rt Hauptrnannal;, is!..;,.{1Die.,.j.

"AusWahl ',..'.r.,,...,r...,.,.

Auswahl;eisiniOhioiderAiligibb:.'aai.lanomierten,'.,.,.. ,biUtiotf,ek,,Die:.Nobelpreistr;ilgep;1,6s!''-sste:n,kiottiiahe Herauigebeis des,,,,.,1'',:,, knji$i',wobeidie'Piomotion, "Skblska und,,,,,,,,:',, Nob'elpieiitragers von,deiKathbdei fiii Ceiman istik, ,',,r' dei Katheder:,fu r kroatische,Liter:atui der,Pridagogischen,':,,,,,,. ,1,., :,:.i.",:::;,i.::: ' FakulUt in Oiiiek..in.Zuirmmenarbeit mit,dei,,,'' ::::

' .',,'..,1,,.,,' Kroatisch-iJuctt''e;.'r.a kiouiior'r.aiterraitrrlid''eh,:'..,,..,

oiganisiert,,,,,.,,',',,r Cesellschaft in'oSliekuhd,demHerausgeber ,,, wuide,,Ausschnitte Verfinste,iung11:,,.,i,.,. aus:dem Drama."D1e ,,,., wulden,von,deilMltgliedern',der,,',,,,',,' und Dei sibeimaniel". " pfle,del'PadagbgisCheh hrt.,Der,,::: Dramengiu Fakyluitauigefrl Voiber:biter der,i un$e... des:r BuChes, und einer,der Ubersetzeii:: osijekbiC;;mihiit.Z,uvin iCsteltie,:aih;n fbil'aer grosseh'. rden,,..,.,,,., Produktion VonlHauptmanl,vai,. i;, oei,aie.,Dranren ',,,;,, wiihtigstenPlau,einnehmen; widhtig,,:,,,,', aber.nitht Wbni$ei Rbmaneuhadie L,yri,k die diamiiiicfrenf ragmente;,einige . .,.,,.

6Z '1}ues pruol,rpeneds e>ltusaloq eu :{surlz" 1op :li;$'tqqilSq ^ ',.'; i;pi.....,.' r,,,,i.....;:i.,i.iii,.l..,'rj5p'uaf r.ronoS,,rooq s,uanuaH arrlonp rJn]uenp lofupaflsod o ij;pu;M:.qjii,iiil iep,iq5tu...1Ci 8unistsi,,ase1p,,la4n.5,U5;guq$ma8u6',:,..:.. uo ,ur{f,ouy,, u;r3 'efueturus uuqefEsuuloqleJesrze; .,.,;.,.ldil6dgqd i.',,.'.,'',.,1,.:'.,''.,,,....,:'ryOr qcne,'aplnm,,uneU ueuliPlvt lulQunp..,..: olsaftu oe1 poorvrilloH luapuPlsed: ?a^ orneqezodsrapua6 as :uapuU''aeld:uneil,ualuuo1',.'uaile11eiaiu!.,'.,..,, urt[o)ef;rseuuauoua] alruefua.rp^lso Sonolsou?rqoeN ..'',.i..t..i,,;.l.,li'...,.i..'''.,.,.ueselp'ul '..,. 'olefets ,,r,,.:,;,,,,,;',, ,,.,,.,',,,,,',..',,',,,brUa;of1'io,,pnj'5ql,lslapua714,utinn.,;;mii18atiin1. 'n.rolsord 'urou2eru ',,a)ualo!A r as LuolaJA n udpl9j,'qr;satp,,'raneqrsnZ,SltVi,;mdsa8u,o;,.,,,,.,, Ie? :....,.....,;5P,*tlq'.u,eneu, prul6 erae?ar3out1n1 elul!j srllnJluaz uelElpaunlnrrl uaqu9Jr{JsoQ,;;,,,.,,o pu=laq1 Bsrapue11 sepLUnpH ,,.i, ,.e)sne$,;ul Sonouaf;a1epa18 ensltltulrde;8ourafru eueJtseralurpz

1. .,i,.,..,'*t,r.bto1q5!,brl, "rn,.r5nr.nil,:."t.onJ.,.ub818rl1srn.r"rt"..ui;N..,,..... efol 'fo1s^esn erluef,8ou;efrpaunlnwruero^p[oua2n>;s n auaflnetseu nsafrclaford'aznedeunaupoJluo)pN u5er;t:ri*.,roi,.,ue;qq'j5Blu54J1':..:1; ....,,i,,,.,,1.l.,i..,.liqilj:ai,U1jds,'.uf....ilairJi liaqrag,r'tustilo-aa,',uo1;-''C-iinuC,.,:..,:,. i'..,.'t.,,,,uee,u,5q5ng,.lap,,uon.i5p

'nurlJagn qrpeluafonpetrrleTafso uru]onr? ...i.iii....'ir,i.,,i..i,,,..i.,.,.i..,.5uf ,l'1,u56i,,,iu6ff..nun,,,il'au5rua,ii,udu5s18o,1o,U5xid,.,..,.. ez veilod o uonoSrfo>;erapag utuu$to/l4 ,,ellrppurt a[ 1ongz,, a] eur]ueueleurltolot{rsdI urulelrros 'a;t1 -Uep,.t4-J q.tamaqneA1 u! ull!J:ua!{t$nap,;r:,:,:t:.; i,,,,,,,,,.,.""' ,;:'IJOA:JP1SQ

uuuntu?olulerc4sgez a111e1s ru1{'rasatP, ..i',...'.1.,USR'2'e h}durg1,q515t;qltahW.,.''i,,:' eserueJpeuneqnh 6,t.5rqe1.,*1 aurpo8'rc6L nfueoaf]eu eu ulryrlperuafuoehne]spard ' - ' SqipEwu1a,.rdqn urltr,,r5fludrqy au;1oru5.,,,,,,, a[ tlorte 'nrzodruaqze;8lonsez rroqesefol ef;elrpol uia,'1u;1 :.,i..,.:l lap.pun ,,,.,'..,..,.,., rrfonafpo ,lt] ^![plp'>lu!leullo,re3 ,..',.,,,,.,.. .,,',.,uon ,;alliiSiip,Cl!esuC6,..r5;pp.8urj, ,aiurbJC',,...,i.i qruafruoqn;8 'ietueJp-o1ay1 sep,,er,;e1jluasem,,iep,'g15jg I arueJp'auetpo;au 'ihrui5H,,,1..'. ,,e[u1n;nupJlsnuo SillafrpeSerl ....,t,r':',.',..,'..''.'''..,r,.....'a5p u,J,n,1!u ;qrs;ibprgtuJ;plJpo,,.,:.,... snlns 'Bllal6 qnrulaH ,,ouludstupl s a[ oil 'afuqld ..,..,.,.,'''..,,.ubn:,jjJllqJC, ,.ra,lt'5eut;

iSOSSnBAZ.Sap,aul!J uelsJalap lalet{eSnl.r,.,., ou?Eyqn!l! - !u!sso1,, :esnl)neulry!r!le?eruda[;a1epa18 ,talA .,..i'i,,,r..,.,,.;''!u!sSoU, alaju!/v\aq.sa-lnll$:ut-aqlaoD' alCi.,.'.,i sop a[ e;rpo8ne]ntqsul-ellaogeueJo^pelsfrclafol; .allellsuolUalord .,..1.,,........,...41P.:

','.1.., ',:',.,,. ', uallolsnz0A ..:'.:''':''r'' , ',', . , ...,.': ':,1;,.,.,,.,' puelq3qnoO'sng UaJqnV,. ;,,,,,,',,'.,.,',,'''.1,','',.,,. '' l ap ua€un$!a,l'', ' .,.,......,,ubqJC;is9ua€t1az ,,,l,r:,Ubjle'ni4e iuj ; ' a1pun>1I1Qn6,.,reQ aque8ala5 runn,,, 'eu!a,qtou .,,,,,,i,,urdp ...,,.,,a!C]'.ineileqa8 iu1Ii uaqtslna6,... .,.. uaqcslssgua8t1az sapaqrog, ...'. .,, .,..',,.,..:'..,. o!F.,.sasslupu11 Qtu|!J uatllslleor), :l ,..,.,,,.:..,..: pun.(lLunlluezualuepnls r,, .:.i.i''.'i..'.'.,,,..,,.,,,seP, Sep)stUniluAZIUale!pAUlltlntU' ;:',;;:r,j;,:,,r,.

sne,,satnlltsu i |:5qlao:C,, ...,,,,55p.,tqet8e1, i .,.,;.'..,'.'i,,'.,1.'..,..l:.,..:. , ,,',,,.' ,' iep uo-llesluiSl6'..,, j,,.:',,,.',.:'.,' 5pinnn 1p, t,r,,,....i5p'.,u; .salgeI sesa ..., l.i.:,,.flidg't$7rtrd',6 1,*oa - gl[iW...

'erolne

qrlpeurafuqruauleJ^ns eulenl)e efuarenlso anelspardrrr;qndlolpeqarSez eupaf asep e1r1ud pofot e[ eftg 'eLullJ So4petua[u Eouawat,tnsuepafl 8o1su1r; af ueTrpo'ezanes SoltenrH ! e-fs erluef, 8ou;efr peulrlnW'qat8eT Plntr$ut-e!rao3 rltcezrueE;o n 'aurpo8anoefunel

'vzop'6t po - gluD\rz

Nl/0lil Nlffitltt0N19ll1Z,.510..,.,1H)0tll.,lt0vl'/rj30)lvt'/rrN 90N1lt'1u^n5 ,...,,.,.,,,.. ,,5lltfilJi,NlHltll110 qcou u1aiu,5,u uf'igas, nzslQi ureinl,#p,1Jqo,,n,'toi nazubyi:',.. xilavx i,,, .'. .,i,.i 'o8np qof e 'uoya3uol af afuaTnrp opfe4od uolod udnn1u1u1a.IuruapudiSnnuy uJn,,Urls,allfars.rlauen'b,.. r'., ......1 .1..,.'... ',.lol,ileq5i11as55 .,..,.,, qciffe-ojt,i,.il.i ur?eJ)lotleq rl2eqar8ezI ornelspa.rd aseutu?ozeN laqel8e2,,seC udqcsfnap ,.,i,,,,..,t,,,,,,,,...1,,...., 'e^Unrp

8o1forq rfrnoufeu esrdosep Sol2etuafu-o)sleruH ',tJ!J,!lJs}!aZ,Jarsa!p.eQedsnv,elsanau:a!p.,alltalS 7!l!A€Id',.,,,.r... ;.,,'i'.'.'.t'r'JreP UOAJn3q:pad.,',ff,. glpgnard ollen 'rp';ord,,neqf,spunU a[ ornelspard ,,.,,r,..,,.,,i,,,olflElA;,lC'r:jold,,,;neHOspunf,ieJlotU$;,Jap uo;u,11 ua!{f,slgooJnl,,r:,i - arlours,, aluV 1J,C,fle!q eluy'rp el o:Zjpo afrun .,,1,'.ri;,I.'..',.,,'..,,,,,,, )ruperne'uru5-ug?!J ,14C ,ulu[=u!?!? uazu?3 . Jap:qlPqJossne, uaEloJau!as'1aQ0 urnoSafur ,,oJnf' alsdorn3elpetlazupnzreuerrpal1sod i.''','t..,:....,.'..,..'...,:,,,'.','...,,,leP .Fun,,,.,',.,,, Jaqn'Eunsettofi au!J la>llol,itA ua!]eot),,.,.,., n fo>1sleruH o alueneperd re{lo1'rp ,.lWeH .,,,,''r,.,,i.o1,n3.,,;ruap )ruelsoda;an IuuH ulJel]eqls]oBallJ$nap Jepillalq€uetll Sasalp,,,,r,,, rl2eruafuaf oe4rpo .,,,,)l!lQnoa[:iap, e 'el2etuafp luratlot o aluenepard

,,,r.,L,.i5q[,tdnsepo7\l5ug',:u5ileq$,,i.putiqSslns6 puo1ez 11;Qndetseprrng.r.,i:rii. p^ptsn eulpo8 Souf;atua1 e1r;qnda6 auze^es :rdp-.S unsseyai\,Jap,.saaesd€p unr$ i5p :sa8elaai qbf ubrs'fii,,,,,,,..1 r,:,:..,, rqo n eueTrpoa[ ,,Je?an,, . npo^od e[ueneqa\ lasapad rdp. aprnmpuaqy,,rao,,."eu54V,..,..,. ',,Jalen ,,,,,,,,,i5F,8ilduqi1bzag tuonrzeupod nflcepa]sueu e12eualu-ols]enrH,, ,qt1liig1ue lb4unuoltntel!ue14{..,..,.,. ,.,,.'..,,.aq5nnapiqbs11eotX,.taO4.uaruep,uap o^Unrpol2euafu-o)s]PruH efuqrns'lL e[ olp^zrpo Ueqlslla.SaE jeqlsln:ap-qJs;tpory',.af P.leW il Lr,uP',,'..t. ,.,1,,.:.'.,'.....,, ':.'.,:,'.'aule

uaP,,,u'!..-.8IuDt?.,..,...i t"0.,'"t,nEU tte|U,;P,leu',lWt,,t*nntn^. ,,,,.'...'..,'.'r.

efaznl4leueluolsoldn - gIUD\fZ ,,ereLurw,,

ll 0)flvAu tNurll^yxlvl'/r

NIIH]It|H]VN

RICHTI NACI.| Tykweraportretirajudeworomladihljudi u bavarskim je film "Ftice Alpama.Posljednjeg danaciklusaprikazan selice...Jednukartuza Inari"PeteraLichtefeldakoji na zabavannadingovori'oneobidnomhobijuvozata piva- voznimredovimavlakova.

Sveprojekcijebilesu dobroposjedene 5todovoljno govoriu prilogpokretadim i a, organizatorima realizatorima ideje,ali i o gladizagrebadke publike, zasiieneprekooceanski m visokobudZetni m promaiajima,kojoj se novifilmovistarogkontinenta predstavljaju rijetkoili nikad.

E,WAGNER

BUNDTSRAI PRIIIVAIIO PORTZNU RTIORIIU (Bundesrat) BONN - Cornjidom njemadkog parlamenta prihvatioje krajemoZujkaspornuporeznureformu vladelijevogcentra,prihvativiitime zakonkojije ved podrZaoDonjidom parlamenta.

Porezna reforma predvidasmanjenje porezaza ukupno 20,5milijardi marakado 2002.godine.Osimtoga,Cornjije dom takoderprihvatioi nametena potroinjugoriva, takozvanieko-porez.Prihvadanjem poreznereforme kojuje zacrlaobivSiministarfinancijaOskar Lafontaine, predvidase ukupnosmanjenje porezaza 57 milijardi marakatijekomidu6edetirigodine,od kojihie najvi5e (R) koristiimatiNijemcis niZimi srednjimprihodima.

UNltflACKOl /ylANll G05P0DAR5K| RASI HANNOVER - Njemadkogospodarstuou 1999. godini ne6e rasti 2,5 posto kako se to odekivalo,nego neSto manje, upozorioje njemadkiministargospodarstva Werner Miiller. "Nedemodostididva posto,ali ne6e biti ni mnogo niZe. Ne znamo kako 6e se razvijatistanje na trZiStimaAzi)ei LatinskeAmerike u drugom dijelu godine",rekaoje ministar.(R)

30

It 'q![u '(nrq.re ' po uepel'e!r^ o)alep auozes e^o Solsleuefrqpard r urulenzr^ s e;auedlseeue^Cl [eqe7 ' r>lsu ns rle4nldrlquesuerlueur'o1rua2d6 fnorulry'r,rtnzr'rsrds'onls;e>; r rsrlAElsorlen eueJo^peuue3uol 1s'eqre181 'e;e[r.ra1eu Soulodeu olr^ uoqpa^zl g[e4pes nfionpard r.ur>1s[ua;e8 n '666;,elune4'g I eu es WOU-C]f 'epoo14 'Lg6 - 'VlBg r.uolsunqr^ as or^elspard pol auaro^to Srequoqc5 rlenepa;8ard r M) L 11e'Sraqueoqls'^A^ 1r esaurefafueno;afpns I o^]sponzn plourv eq1o4teu;efr paultlntu n?agn ralua3Sraquoqo5 rloLlf reqLuEr{luopuol ^ aN up?tlpo nJetuauoln ouoNEraquoqr5 plourv euef,ruerts BJM ltednlsud 'aluafuru6'afuTed 'efgalrnorlod uepaf uepalun fepeSop erJnN po agn8ouollq e[eu1[o1eleun?pr ruaqze;8 oerrlue;e8 afruepelru a7:e1 ez eqZoVL e[ on6,, e^p euepe[uer!!.ro) eu ele^rtsaJ ,,'a[ue!nls ! querrrrr{l)llanJtqepoe 'efuenrqz ens uolalr1nseur[ta]r1a[sod'etueln]rued 'ound 'a1r;qndzaq lrllerdollq a[ourode51 r erue8rfulurua^zolzr s p^olols af or4nrd'psonelfueuauafe?rqon eu onoloSoef;nepo'rconaloelElqrxesue perod'efla1epe;1s 8o>ls[u]sne esndo eJzqozag ldacuo) ruepezonuzJlo r;rehuuauec puptlLurssew ezon1.ttA 8o1e8oq zr pulrf,uro;po ruruaqze;8 'epa[1o1s Solasapenp ;el^o a[ oues 8o>;srrne;>1 8o1sue[11er feuoorq a[oU I aqlolzt erurJPluauol'ese1t r elepeSop qruaqze;8 elerlod eze]urs oe) aletrf,aleu?ououselaf ollefr.reu Sono8raqugqls euJe)urus es uo-CJ uolapres',,r1sdoJna,, oel uafpqrurez 'uerSord8np uenaflqeT'elnqrel t 'epndr5 af o;rqPuquaunlop ouaTerdod eue.rSold enelsueg euepelwuo^tspo^pod alsfon eroqeJrpr eTrnodrsof ang e)qeruHletsalJor>12eqnd ele^|lsa]eJo])alIp,,nueru?ueJP,, r1s[ruo;ur5 r Soperapued 'aurpo8anoefuneD'SZ I eloys(zty JelselJo op '9 po erolsordqrueqTo;zr L ruJotuo)l)sllod'essr1 efr4ru6 ! q!uuaf,uolo)rlo>lau ualueunerpod efruourreqlrl n af ueppo'qat$eTeleuuarg PlsleJn1r;quesue t>ltlen ns eueuernns ll?lznW aqze18 pualr^ r)sle^[seJ r^rd ll!?e[llqo lP^[sa;nper od Desepe^C 'afrusel

:::!:i

eurpo8gg Sons ,,8ope.rqorpoyr1,, olqop qefie7 'egrnlr.rg af ap5 r.uo^tspo^ rul>lsluaSllr p pod Plelegr aladg alpeqei8eTa1 'e1qr;eze1 Souporeue8o>;nenr g eJlseIJOrlrcelaldra]ur foupr;pon'elp^l1seJ efroeurr-u1n1 ep u8asop Puep8orudganaf e>leuez 'e)gueg a19g,,SopprqoJpow eflonc,, uoqpa^Zl r-uoura[r tuard'euetua;a; e)l!w ,,eqlvepreurag eruoc,,eqpa^ztI ele^|}seJ efuaronloEouepens uo)eN '('lgO; 'n;enrtsay uonld eu r uepa^zr af r1s11 aurpo8'ZL6L zr aJreunl]olrerdnoSrequoqr5 a[ oanzre?agzl uepunLlrqef 'OZelquasu3',,e[uene[u8n,,

(-'Qeez, t

,ar a!7X)

?Ptrep WaD[ 4S

t7'

'pe)eu oe>le^oqnp alnrruauzneu atrl'r>;surnerlg rlrorJeg'ueul,51'uasnqe>1tol5 'uae1ssa1A1'ouo51'a8e3

ns ou lagaeqc5',rlsrvrelsolnl opl eueur e;rpoqode>lle?od Souespo ns r[o>1 ;enrpal oN 'euepqrfuqeuep op es f!^e4Jpo'azp4| nlels'anoped I auodsna[ oenellnrTord . 'nqze1? nnouor4r;qrrd I or^elsperdnrlqnd foTeuoprq rfol efepeSop Souporeunpeu a [ z r n ] q l n z e J ' a u r p oLSg' 6 L aunepoodpo lof 'e7afr7nsr1 auelusafud1ero1rfupaftsod lonsa[ oaznpod slPuusrq !)?!znw rl2eqarSez'e[uefolsod eurpoS]esapJta?onolo8 r euozeslesepe^puole

'e[ue[prwzetound zaq, nle/eluo) n '11 a1eu7'ewpo?eaoe[uetrlqz 2e8a[ueu pltono9po qqspue[g oo4a[sodyelatsnso]sa?asns wlo4 s a[ a[ue4d,1'OOOZ a[ud uaftgop alsru;o/o15,, ?lvzod otpuaa

ltNV5l.|I5 VZVflZOIZI iiiiflirfi:x Y ixiriflqrryruiffiffiilltiifri,iryi l ffiiiltflrF,;iiiii$ii ryffi#Y irii lilffl$i*fjlffiffryffffi

AnsamblTriolog iz M0nchena(Peter Zagrebadkog d ua kontrabasista, ' virtuozitetudaraljkaia - violina,Jan Sheppard Skaerved Jeana - glasovir PhilipSchulze iJorg Ceoffroyaili izloZbuPoljskimuzidki je Widmann- klarinet) oduSevio plakatmogudeje doZivjetisamo posjetitelje kazaliStaCavella. prisutno56u.

Zahvaljujuiikolizijisa izvedbom Dojmovikoji su se moglidutitijekom opernefarse"Covorimi o Augusti" i nakonfestivala dali bi se u jednoj ZoranaJurani1a, ne Zeledipretjerano verzijisvestina "solidno", "komorno" kasniti,TrioLogje opravdao ali i "nedoredeno".

Da li je povjerenje izvedbomnekoliko je jazz izvodadakao5toje ukljudivan kompozicija kojenisubilenajavljene izvanredan LouisSclavis New proSramom.

Quartet,C.A.Pili Toranj77 ustupak Drugidio Muzidkogbiennala mladojpubliciili prihvadanje obiljeZila su nesretna otkazivanja dinjeniceda je "modernaglazba" BaletaCulbenkianiz Portugala i stilskidalekoSiripojamod onoga5to Simfonijskog je Muzitkibiennale orkestrai zbora do sada Srednjonjemadkog radija Leipzig. predstavljao, ostajenepoznanica, no je prikrilobogatoautorsko osvjeZenja Nedostatak vesele.lskljudivost vedehrvatsko/francuskog maestralve definicijesuvremene glazbeili njeno Maleca,gostovanje poznatogi dugo poistovjeiivanje s glazbom odekivanog gudadkogkvartetaArditti i dvadesetog stoljeiaima svemanje Madarske drZavneoperekojaje pod pristalica u redovimaizvodada, vodstuomdirigentaCergelyVajdei kritidara i sluSada.

Dok naziv redateljaBaldzsa Kovalika odu5evila glazbaunaprijedodreduje suvremena posjetiteljeH rvatskognarodnog estetikukompozicije i uvjetujenjenu kazaliSta operomCyorgyjaLigetija"Le originalnost, glazbastoljeiana izmaku grandmacabre" i time zakljudila definirasamovremensku festival. komponentu, a to je samodio problema.

OpsegovogprikazanaZalost ne dozvoljava detaljnijeanalizeizvedbii Programski selektori 21. festivala djela,kaoni spominjanje svih glazbeposveienog suvremene praizvedbii izvodadakoji to svakako prekooceanskim autorima,imati6e zasluZuju.Egzi bicionizam interesantan zadatak.Za odekivatibi

bilo da Biennale, nakondvogodi5nje stanke,predstavive6inom"novu glazbu",onu tek nastalu.Bez obzira na (ne)mogu6nosti da setako neSto udini, ozratjeu kojemse dogada Muzidkibiennalejo5 nijedoraslo izazovu- op6anezainteresiranost izvodadai auditorijaza novu glazbu prisiljava festivalda bude retrospektivna oazakojavei klasidne partituredvadesetogstoljedatek premijernopredstavlja domaioj je teiko i besmisleno publici.Jednako poku5atiimenovati"krivce"kolikoi odludititrebali setome radovatiili je sigurnoda tugovati,no sasvim takavselekcijski pristupne pogoduje mladimstvaraocima koji 6e,osim malobrojnih, svojuprilikudekatijo5 dugo.CD "MuzidkibiennaleZagreb na krajutisuilje6a",predstavljen tijekompredbijenalskog susreta,sa snimkamaizvedbidjelahrvatskih kompozitora u sklopubiennala, samo potvrdujepojavu.DubravkoDetoni, selektorskladbiza objavljivanje, uvrstivsi skladbeBergama, 5ipu5a, Radice, Sakada, Maleca, Josipoviia, Kuljeri6a,Para1a,RuZdjaka, Horvata, Kelemena i, naravno,sebe,wrdi da od snimkimladihautoraiz arhive Hrvatskog radija"nijeimao5to odabrati".Ostajenadada 6e propust biti ispravljen najavljenim bududim

gg 'tnd!S AelstJeg uelM Luep/essrlefr4ru6 uaqf,srulod sepJepo11e'Sraqugqf,s'M/v\M) ,,qrsrgdorne"s;e s;oqerpruue.rSo.r6pun Trnodrso[on; uonSunlrelJepJalunleJnruepsne ur unJluaTsSraquoqlsplourv uatles sJoqeJrplpntlsaj sep,,JuauJaSuety" aruoureqllqdrap llauqrrazuuala8 BIM arpersuerepeJllHlrru '1;;apa8 rul 'ua1;eqa8sarqeIsesarp ualquesu3uassor8uo^ uapJn^A Sun8n;ralrnz ralndtuof fd ra^Az epueueLlf,oMle^rlseJ alsJeseo qf,nesle^|}salsappueJqe^\uJeLlf,nse8 l!rdV'Ez-'9L rlo^ ua;gss8unllelssnv pun -Uezuo; uaSrura uelnlluedpun ueqf,sll uap uapJn/v\ 'ueuuo)aq ralgds ur epJnrvr'qat8eT eleuuatq)tsnw sep ualsruodtuoy ueqeN' ue1; lalsa8sne arqefBB ,,]eqnel8" uerqrqa8eT rap sndg ueqf,reJ 'llsnw ueurapou rep le^|]saj '02 sec] ueqf,srqf,reJJalso reLl?!N!rBeles uo^ 8un1ra;ualua8ur6 pun uap sneua}]tuLlf,ssnqlsnw .JeqnrJ rap retuns1telleB sappun redg uerelueuuo1s8un;lepsnV'uauu q5 er^ os tqf,ruJatsreDelp ]ElqnJuneq nqafie7 Jeper/v\os'sreleaqlo;;o1 s8raqugqrsuo^ ueuqeuJnv 'rlsurrvre4sJepo otJeB 'ueurt51 ueqf,srleoJ)sepsrelsellslo clf t!ur ueJeMualueun)oc uellensl^ 'uasneq1co15'uaerssalAl'ouop sep uopelardralu; uelauLlf, reza8sne leuljgra 'a8e3 lru sleuedilgM.Z'eprn/v\ ar^ epJn^ 1a1gqr5'r>;snre;so1nl Jepul 'sle^[seJsepuorleululn) rlsursrl^ElsorlPn seleeslJezuo) lqrnsaq ueueN uon ue 8ue;uy uon erp uorlf,seqsueruJnJJe/v\'Io]JeB sapra,{o3u! 666 L'VO'â&#x201A;¬,1 'ualleqJea8elnzlnaq eleBuo^,,selJeqnelB sepssolrlf,s ue qf,ouelp 'Ls6L-V1B;Sraqugqc5 sep ';enr$eJse6 srqJaqe qogs'lqape uesetJ) se6,,uol Sunrqngneprlerp 'uaura;a; plourv3un;larsnv ueterpau lllnLu pun rerel 'az.rp15pun aSeqs;ny olllw uo^,,eqlvepjeuJe8uo^ LUreH tur ouoN Sraqugqc5 relueuuo) Jep 'eplnrvruleqguuP pun uellalsJo^ spq" uonSun.rqnJJnv erp pun sle^rlseJ PrJnN'uarozuods JepJeurelEes',,rqg saprara;sSunugorl el6 'UqryaElne aure1stsat6" Il sn w e n e u e tp u n)tl qnd ueqssl ul eLl sepJnj8un11a1ssnv ueleuo[eule]ul uep sep'sassruSrarl (Uqp1a81ne ualsraruep Lg6[ !e^l1seJ 'uaqa8aS se sep uorsrnrap lPllnseu sep leq 7,L61arqe[ lar^ Jneqsneeprn^ eqlassPp) t1uqoivre8 Lg6L ]resqf,oN tqreueS yapunqrqe[ uep sneeJreunlloJJard s8laquoqo5 ]eq uelralSr4eq la8uewuaLlf, 'ilqUeq 'ua!M elsqf,pusurSue8raqp uon Sr8ugqqeun s n e U e p u n q r q e [ ' 9 7 uep Jo^lllJq3sue]4el uaulas alquesul sepleLl,,8unLurenru:1" sepsa Jep ]qJrel.rnutdezuoyauaqa8e8 eleuuerqllsnrynqat9eT sepuassru8rar3 epul wnz'ualuuo>lueuljo (^rr{f,rv 1eq'silapunqrqe['02 lerqt arqe[ seplet{ zua1srs83 pun ua8unpu!#:l'alqcuag'rala;e61 pun ua8un8amaqlrsnw uo^ '>llsnW) 0t rsPjpun suosles0z Llle uelleLluretrale3 esaqlu^Sreureeepl rep rltu lqrepe8 l!rx uto1-Cf

ue)uapqf,PN a|nelepuol]uv etp sepuuerysap sessot8 auqo pun:r;latuo>l u, arsuest44'uaqeql9e4a8tqe[ sesery req)nsegelp qrls atp'a8et1elp$! ,,itqe1eOOOZ erqefweplo^ tq)tu rpou als ueqeqseM" JIVZO{ o'Puaa +

SN||rll55nv il|l Nlt|0H lilnz ao

:ffryii:i:ffi# iffiiffiffiffffryry,rffirIifq{isffifrrxiltiffii$:N{ffryryiulEff "iiifii! ryr$'ry,ry*i'rfr(lofil#il,q,firyffiffi'ufilry'ti 'nqat8eT afpS r af;arpafsod r;efrc afnle2o reqads oturpnu n as oU eEouo Llrls]eruq (rq'spq'mmivrl efgalepep)s rrr;qnd[o;eN 'oretsoueruryepar e2afiVnsg3a2np1as outp,A 'n1eule1u; 'onouoruafnl;n;sg'epa[;o1s yy PAUnJC eulPf,tueJls PU '' ,r'ZgW nqze;8aserl efo>1 e)slrls efuaf;afpardo eu r a[onuelsoa[onouodqa8eT roDlarp 'Trnodrsof o^l 'rC 'leJolst e^sez oursrueronrg'epnserpard eleuuerq!)?!znW'ouflonoput^ses 'eut?epo^zl 'afrutuoJls ns r^ouurerEo.rd n ourafn2nfl)n zeq a[ zeq oUeN ZAW'eqer]s le^$e] 1;e 'eturf;alepel>ls aurpoS'LO6Ze[o>1 aqpel)slauelul o elerepod [e?a[teNn eselr?nflln,,:ere]ueuol 1erur;afp 'eue.rSord tapeu enouso euzelrqoezeu onetdnoqrnpz u!u?!ts!Lur]do eurr2a[r.r qrunderdPf,lueJls r p)ppp^z1'efasa ns ulezrlpuorsayord feraheuTrq'sptl'^^Mi!\) zq ggg uaf;urardo I elellten) es8o;e1e1 olard lrd'(tu1q' !q 'Jrzqon rzelopau srurotduo>1 e1e7o;pard n es orro^tatdelenqsel o1e8oq uepeIoues'eulrnr[;rrtuodau Llru?n^z qruepeznlrg urafueUpo>l uer8o.r6'tnol1afn rnour>lauI nqndo51 ' rSouur eprp alrrrzod utol ez fe2aheu alelseu 1[o1efuaraltusn 'e[larepe;1s elleqlauralul el2rulafurna[r.r1tuelodlet ep rusalns ruPoJeunpau 66, 'uoqze;8ulonoNenrzeuou;efro1o1o>; g!1steruq e^UnJCetl rfuePzr ZBWtrtonrzeupod afuapeueuzr

Kammerorchester von Krzysztof Penderecki und dem Symphonieblasorchester der Kroatischen Armeeunterder Leitung von MladenTarbuk.Ein anspruchvolles und langesProgramm, dasdftersdie Rezitaleam spdten Abend,wie esauchdas,des italienischenKlaviervi rtuosen Massimilian Damerinioderdes Ensambles Tacitevoci,fastohne Publikumlies.Eswar anstregenend all die Ereignisse zu verfolgen, wobeidie Auswahlder grossen Namen kein beachtenswertes M usikereign iss garantierthat.Z.B. hat sichdas ausgezeichnete New London ChamberChoirunterder Leitungund Teilnahme vonJames Wood mit einer ausgezeichneten Auffuhrung eines sehranstrengenden Materiales bekanntgemacht.

Insgesammt haben die kleineren Ensambles in dieser Saison viel mehrgegeben.

Eines davon,dasEnsamble Triologaus Munchen(PeterSkdverd-Violine, Jan PhilipSchulze-Klavier undJorg Widmann-Klari nette)begeisterten die Besucher desTheaters Cavella.Dank der Kollision mit derAuffuhrung der

34

mir uber Opernfarse,,Erzdhle Augusta"von ZoranJuranii,hat Triolog dasVertrauen mit der Auffuhrung einigerKompositionen, die nichtauf dem Programm standen, gerechtfertigt.

DaszweiteTeildesMusikbiennales wurdedurchdie ungluckliche Absage desBallettsCulbenkianausPortugal und desSymphonieorchesters und desChoirsdesMitteleuropAischen RadioLeipziggekennzeichnet.

Urauffuhrungen und Ausfuhrer, die es aufjedemFallverdienen.Der Egsibizionismus deszagreber Kontrabassenduos, die Virtuositetdes Schlaginstsru mentenspielers Jean Ceoffroy,oder die Ausstellung Das Polnische Musikplakat kannman nur durchdie Anwesenheit erleben.

Die Eindrucke, die auchwihrend des Festivals zu horenwaren,konnte man in einerVersionauf das"solide", "kammerliche" aberauch " unvollendete"zuruckbringen.

Der Mangelwurdevom reichen BedeutetdasEinschliessen derJazz kroatisch/franzosichen Maestrolvo Ausfuhrer, wie die es ausgezeichneten Malec,sowiedem Castpieldes LouisSclavisNew Quarte! C.A.P bekanntenund langeerwarteten oder Turm77 sind,ein Zuges6ndnis Streichquartets Ardittiund der jungerenPublikum, dem oderdie Ungarischen Staatsoper, die unterder Annahme Tagache, der dass die LeitungdesDirigentenCergelyVajda "moderne Musik" stilistisch ein und desSpielleiters Balazs Kovalik, weitererBegriffvon dem wasdas die die Besucher desKroatischen bisjetzt vorgestellt hat, Nationaltheaters mit der Oper Cyorgy Musikbiennale ist, bleibt eine unbekannte Cr6sse, Ligeti "Le grandmacabre" aberErfrischungen erfreuenuns.Die begeisterten und damitdasFestival Ausschliesslichkeit der Definitionfur schliessen, gedeckt. die moderneMusikoderihre Der UmpfangdieserDarstellung ldentifizierung mit der Musikdes20. erlaubtleiderkeinedetailierte hat immermehr Jahrhunderts Analysen der Auffuhrungen und Anhdnger in den Reihender Werke,sowiedie Erwdhnungen aller Ausfuhrer, Kritikerund

9g '//qat&ezut a}lepuPM rlsrlr{f,rer uraur Llf,ls sp apunqrLl ef' Xsap x )rsn w e rp uuerSordle^rlseJ sec 'epurMenau eqfsrlsrlrls alle JnJ arp 'ua8unLUturlsag uapunqrqe[ ua$qreu Llf,neJeqeueqamsl 'uelsruodruo; ulo pursrM ' al reunronauqo rar sun uaqast!fu\u l e^l l sa l 'ue rep rap ueqlsllassaD ueq)srleory ts8uv auL{oqraruequeM ]sl zBW )ep eJl!H]!ur uaSrryuplnz :NZUILI uaqe8sny Luapqlts ets uassetlqf,s,, etp ssep prrmyarSrlo>; SunssplJelun a]3U 'ZBW rap Jot)arr6 'Trnodrsof : uapua sJeluauJuloyuapuaE;o; 'Sunugog arp sf :ureFqlesqf,rs tqlalq o^l'JC 'sue^^ron ranau aperaS sep ue roM uallf,srlsrurldo DuLlls ' p u rs pun uauela) '1enro;-.1 uo^ qf,rp(Jleu ur a pur suass arl Llf,s ure uJueJS or6sur tl LUaprnmS unuraqrsrla rc ')e[pzng'7en4'gr.raf;n;;'ra1e61 arp 'uauorlrsoduo;; uapuelslua (ulq' [e2a[eup q'spq'n'rrrtnt) 0002 alqef LUrJrn,r '?e)es'Trnodrsof'ertpey'!nd!S ua8e;ronuol uaueqa8a8 l auJal ularC 's auruer Sor; rarprap qlnerqeD uep LJsrnp sar asunsrs egar eqqa8unun arp 'ualsruoduro;rn; qraMaqleg aut a put ssnuJ St leuotss oloj d -66 etleqleuJelu saleuorleurelur I rap pun tnllenb ar6 'a8er3u! ztw uerueN luap Ja]unleue^ ra lLlf,ru]ruruo) ssruorduoy Sunqrseraqn aura qf,neJaqf,nsag ur a inN 'qf, rlur los Janun uarasar s nnnn) ualsluoduoy arp o^ (rLl'spr{'^ 'ualuap alarnuauep uon 'l1ra1sran uaLlfsrleor)Jep ueLpslleseD gu8ag uauorleluauO aqf,srrallsun>l '1aura1u1 tut Llf,ne lep ua]ras uap ]ne 'prrnn Jasarpssep']ssnnnaq luueua8 ol euuerq)rsn wse p qa8eT Japa rm ) lsnW enaN qr lqrerds s8ue8un uarLl f,sJa' pua8nua8 raqe' sate p u o sa q sep 'ue uresarpuon Lun41ed5 s eMtasl v' raJqusnv pun e l re M ' uats ruoduo) al p Jaqn uaqe 8 u yp u n s azue8ure ul n> lr lqnd uaJ asun 'sress3 ualarqr!M 'ellv sep ualarurJapar uo^ llo^ ualtas 0Sâ&#x201A;ua311zsny pun anaN sep uaroq rM 'ua)fnujLlf,s sle rLlau lrur 3o;e1e)uela lpsa8sne 'ureSraguon uauorlrsoduo;; ereupr6 pun',,uelqemnzsne sltlf,tu,,sotpPU uaqf,slleoJ) sap^rt{f,JvurepsnP JapueuLleuJnV uaroqlnvua.raSupf uep uonepgqra 'rardneqeq uauorltsod uols8unrqnJJnV rep rouelasrep 'r laqosJlelp uolagol^elqnC'3unu alpuuelguep .rnulSrle:saq'ua1e4;ne 'uelsruodtuo) ueq3stleorl Jneerp lal uon uaSunJLlUJnVuesta/v\l uaSunuSa8ag l!u 'epJnm1;;araSron JeppuaJqe/v\ ueleuuelqJon sepepu] ue sep',,suepunqlqe[ sPCl,Clf sec qa8eT oleuuarqllsnry 'uepJemuaup^ prlqua8nvueJqrjne a8ue;qlou 'lqez ueutel)reutelassne 'arp'prrnruaqcardslue uJapsun) lql!u reqf,los ua8unf t\t nnz re^rDlales uresseptaqcrszue8]s1seJeqe ';1osurane! uaSennssep JepoueneJJ uesarpqolsueu qo 'uaptaqf,que nz pun uauuaunz ,,uaarplnLlf,S,, soluulspun Je/\\Llf,s erpuaq3nsJa^ qra;8 ts! sl 'tllerro^ Lun>ltlqnd ludpa.raruerd slernu sJepunqtqe[97 sapueJn]lredueqsslssel>l alp elp 'ezeg uanrqedsoJlaJ uot.lf,s sepfulntz Jeurenz lenl1se1 'IlsnryeneueuraJnJsrunuoltpnvsep pun rerqnlsnvrep 1ra18g1113ql!alg eure-uesqcentaS a1;arauaS u t{f,ouSunrapro;snerleH lLlf,r sepuep rep lapulFlelseleuualq>llsnw urSunuu[S elp 1st'pllrvrtqrerua8 semleosssep'ualtalqrt 18gtu(u1-1) 'llla5ro^ uap uo^ Sr8ueqqeun ',>llsnw eneu,, lsreelp lsr uapuelslue raula e!p lsleu asneduaSllqe[le/!\z 'a;euuarg sepssep'uaueluanz L{f,eu eJerrn sl 'uaqeqaqeS;nyeluesseJelul 'lsl teuprnte8 euteuopJann uep ueJoqlnvaqfslueezosuPJ] ueuJapouJepsle^!]seJ'LZ sep'1rsn61 'sualqoJdsep llel ule Jnu 'aluauoduoyaqlllllezelp lsrseppun sep1lsnry rnu apul ue sUaPlnqtqef erpuaruUap'r8u!paq l-e.r!lpu!8!rO erqrpunluultsaqlon uotlisodruo;; rap )rlaqtslelp llsnw eurapow aueN rap puerqgM'rergqnz

fiilffiiiff iliifi Ufir,ii fiffi :niinElfi

DA5 DIsV0LKSKUNDLI|IS |.{UD0L[ AUGI +lARTrtlANN:

-velj (lzloZbo muzeju u Budimpeili), u ltnogrofrkom Iijeionj oioI999.

I

- 0Nllt'llC1/114 Uf1ADAI{SKOI

I zlolbau Budimpeitizavreduje ! na5upaZnjujer fotografije I etnologaRudolfaHartmanna o vremenuseoskih I svjedode I naselja Nijemaca od 1925.do 1942.U slavonskoj sredininjemadka seselanisumodernizirala, ve6su se iselila.MoZdanam ovajpothvat Marte Fateiz Institutafur Donauschwdbische Ceschichte und Landeskunde i Etnografskog muzejau BudimpeSti budepoticajda i u H rvatskojostvarimoslidnuizlolbu tim vi5e5to postojefotografije poznatenjemadkeetnologinje IngeborgWeber Kellermanniz nekadainjegnjemadkog Josipovca kod Osijeka.

Hartmann,istraZivad roden1902. godine,bio je specijalist za iseljene Nijemce.Bioje jedininjemadki etnologkojije sustavno obilazio njemadka naselja, a od 1928.godine radikao lektorza njemadkijezikna razliditimmadarskim fakultetima.

Kasnijetaj istraZivad i nakon preseljenja u Njemadkudru5tveno radimeduiseljenim Nijemcima.

su etnologijisvakodnevice.

Dodekuju nasbosadjecau prohladnovrijemes kapamana glavi,marljiviseljacii Autoricaizlolbe nastojiputemanalize opuStene namjeitene slikenjemadkih fotografijaspoznatiHartmannov obitelji. istraZivadki postupak,njegove novijevrijemeizloibesu samo ambicijei interese.MartaFatasmatra U povod pisanjuozbiljnihkatalogakoji malimodmakomod tadaSnje ostaju za svavremena.Ovaj opseZni romantidne etnologije to 5toje katalog na 128stranica uzizloLbu Hartmannsnimaoi suseljane, Hrvate je u poglavlja: podijeljen Nijemciu te Cigane.Njegovefotografijeprilog

Madarskoj,EtnoloSko istraZivanje madarskih Nijemacaprije politidko-ideoloSke pozadineu v r e m e n ui z m e d u1 9 1 8 .i 1 9 4 5 . godine,RudolfHartmann, Dokumentacija uz Hartmannove spise i fotografije,Slikei teme izlolbe.

Ovo je svakakoizuzetanpothvat kakvihie nadamse,biti sveviSeu takozvan im "tranzicijski m" zemljama.

ZLAI0lt IN0V-PURKAROV: /llART "Nemotki uiicojn0irhronu uBonofu", Bonotrki Srbo forum, IdicUo Ponievo 1997 Studi)e, . osljednjihdvadesetak godina uodavamoporastistraZivanja vezanihza prehranu.Uzrok tomeje globalnouodavanje dinjeniceda velikdio svjetskog stanovniStvagladuje, dok se industrijskirazvijenezemlje suodavaju

36

viSkovima s nerasporedenim hrane. preraspodjela Pravilna bilabi rjeienje, no to nije lakoprovesti.ZnanosttraZi odgovorei okreie se istraZivanju kulturnihkomponentikojedine prehranu.

Jednaod definicijakulturekazujeda je kultura"povijest preuzimanja", a hranato kaokulturnadinjenica najoditijepokazuje.Val iseljenih Nijemacau Slavoniju, Srijemi Banat nije u 18. stoljeiui kasnijestigaona sasvimopustolenuzemlju.Susjedi

DI5V0LI6KUNDLIRS DA5 AUGI +lARTrtlANN: RUD0LI (aine henfilulaum inBudopet+), t mlthnogrophir( Aurtellung DIT DIUIsCI{IN INUNGARN lonuor-[ebruo r 1999- UBIIi bezeichnetes alseinen kleinen Schrittweiter, dassHartmann Kroaten auch die Dorfgenossen, und Zigeuner,filmte.SeineFotos des sind ein Beitragder Ethnologie Alltags.Eswarten auf uns barfrissige Kinder in einer kalten Zeit, mit M0tzen auf ihren Kopfen,fleissigeBauerund entspannteBilderdeutscher Fami l i en.

in Ungarn ie Ausstellung verdientunsere Aufmerkasmkeit, denn die Fotosdes Ethnologen Rudolf Hartmann zeugen von der Zeit der Dorfersiedlungen der Deutschenvon 1925 bis 1942. lm slawonischen Cebiet wurden die deutschenDorfer nicht modernisiert, sondernsie wandertenaus.Vielleichtwird diesesWagnisvon Marta Fataaus dem Institutfur Donauschwibische Ceshichte und Landeskunde und dem Ethnographischen Museumin Budapesteine Anregungdazu sein,auch in Kroatieneine ihnliche Ausstellu ng zu verwirklichen,besondersda Fotos der bekanntendeutschen EthnologinIngeborgWeber Kellermannausdem ehemaligen deutschenJosipovacbei Osijek, bestehen.

Hartmann,ein Forscher der 1902 geborenwurde, war ein Spezialist fur ausgesiedelte Deutsche.Erwar der einzigedeutscheEthnologe, der planmdssig die deutschenSiedlungen besuchte,und vom Jahre1928 arbeitet

er als Lektorfur die DeutscheSprache an verschiedenen ungarischen Fakultiiten.Spiter arbeitetdieser Forscher, auch nachseiner nach Deutschland, Umsiedelung unter Deutschen.Die den ausgewanderten versuchtdurch Authorinder Ausstellung Hartmanns eine Fotoanalyse Forschervorgang, seineAmbitionenund lnteressezu verstehen.Marta Fata

In neuerZei t si nddi e Ausstellungen nur ein Anlasszum schreibenvon ernstenKatalogen, die frir immer da bleibenwerden.

Dieserausfrlhrlicher Katalog zur Ausstellung auf 128 Seitenist in AbschnitteeingeteilLdie Deutschenin Ungarn,die der Forschung Ethnologische ungarischenDeutschenvor dem politisch-ideologischen H i ntergrund i n der Zei t von 1918 bis 1945,R udol fH artmann, Dokumentationen nebenHartmanns Schriftenund Fotos,Bilderund Themen der Ausstellung.

Diesistauf jeden Fallein besonderes Unternehmen,von denenes, hoffeich, mehr in den sogenannten gebenwird. ,ilransitionsliindern"

IN0VPU ZLATOlt RKAR0V: rtlART "Der imBonot", derSerben deuhche linfluroufdielrncihrung Bonotrki tditionderStudia, Poncevo 1997 forum, von drehtsichzu der Forschung I n den letztenJahrenbemerken kultureller Komponenten, die die wir den Stiegder I ErnAhrung bilden.

Nahrungsforschung.

Der Crundist I der Tatsache, Eine Definitionen I die globaleEinsicht fur die Kultur der r dassein grosser Teilder sagt,.dass die Kultur,,dieCeschichte Weltpopulation hungert,wdhrenddie der Ubernahme ist",unddie Nahrung industriell entwickelten LAndermit Tatsache zeigtdiesalskulturelle am unverteilten Nahrungresten Die Aussiedlerwelle von offenbarsten. konfrontiert sind.Die Losung wAre nachSlawonien, Deutschen Syrmien einegerechteEinteilung, diesistaber und Banatistiml B Jh.undspdter nichtleichtdurchzuf0hren.

Die Land nichtauf ein ganzverwustetest Wissenschaft verlangtAntwortenund gekommen.Nachbarn-die

3B

Alteingesessenen lebtenin einem Zunftsystem und den grossen Sorge,die Familienwar die gr6sste zahlreichen Munderzu versorgen. kamenin kleineren Die Deutschen Familien, mangabder Nahrung wihrend grossere Aufmerksamkeig Donau auf der schiffbaren kamen Neuigkeiten und Erfindungen fur das wie der Herd,die Kleinmuhle Mehlund iihnliches.

Die Deutschen besiedelten den Banatdurchdie

It 'B'U '1lma[eu ,;]e[elsoez N as'bqa4 eqarl aN .e^elsrelslu!tuI epaJn qrTnfe.reno8po nrodtod nfnlapo ereuefulsnv I ef,puai,y a8nrpn e 'altuafrp ez seJalurruan]supuzrunelsns"rnroirod 1nua.r1od e3nlpn.qrulr;o.rdauualnd ,anrlefnrur one.rdn aulenud a?afolsod?e^ zn,[o1s1en.rg n I a[,p pir) "1oi,f

oâ&#x201A;¬)ereue'plerllu apr8ourn11 n1afuennf::i:ii:*il.i

Sono r ruoper rur^o [;n onerdn'"i"1nr"r1od,,J[lC6IS,, ef'rpa e ,eurrf,rirefrp1 ur>1su1wibn o ni,rnrr1"ilrr"o pzretue3nfnpafso6 .aurpog.e66 egnrpn Leuenouso eull;oldaur eurpel^eu a[ ena2ued zr urnroJ!)s]pueg

y0vdtl|d iy llNyd y0n) ull/r|u0j l)t5lyNvfl 'eDadsord Bolsfr4snes euefryer8olo; nfuenrpalr:d n onlsnlsr orTn;sodes o)eno ,e;afefr;el8oroy oul enpt^tputou^P p eu?rlualner or?olrrdou.rngrs Jolne o)el eu ,aure51.ploJqo !q 'erolpuop I enqsperse!t^ o;rq af e6 nz!leupez auqopod aperSo^tlouru nfep raf eutzoloule ut uatueJ^nS rnr[turuezo]!9oso ,,.e[unppoJls ru?on,ze1ualr>; ruo ns raf ,eue1Flllq n '^zl uall!LUo otg e[ ot!?oreN.Luoale? )31 !uasauoperolerurolul uJtu?on ,u_ro;e>; tlt ue?on ujtueJtpue>; tzelst ns ol! ,urllnpar_u Luolaq,eurpe1o1 .,,(NnCfV auaTn;sod ele^rq af e1e15 ns euec .eLueurPp -Purf, Lut)?elr^ uJeN urupa;gn urrlsueponlon es alfuapasau^aupodod e;enrparld o nfrre]uau.tn)op oppJ nlsJn n elfer-ueurzafu ez PJlueJ,,nntqJe p?as a[pp n es otuerqod e^e?upd af asrdeT zt fvu,ad n 'peJ r1suaral Jeulnou t)ttolltz ued;rsr eueftr[1,, :Boupaf on3 'rnr hur uez r nrfluruezoanord ^rpur tz e> fsrulenpr t oneldn ,euezl;eue oupa;3rpoaf rolny seuepns utuanlsueuz lop 'nfuaTnrlo n olsellu afonsopzefeualru eloiqo urolsdrs

.rq,eruapopa^s or"J?fllt"tj"!

n eporeuHlletso eferaflnqrns po ![lutueuruop lllq n]eueB n eqJSnuejL{sreu rfereftn ns .11 . ,olsafunal t[o) drsofaf oef;prurze.r rl2euafu - uesefaf lepnf;1ez alupprofruez nllr^zel r rlnelorleu f oe 'op efrnel8odqrud.psruo1e51 .B oC nsrurrel1as 1;;!ouH eTaf;o1s 'e)r^e_u I 'ef a>1sua[181q es apo^n irrnr"^,l; ;uraz,elsrelerou4a1ard' n1 ! elolsaluef;nelsodes r;rn',o1e[ oelsod o;eurod.-oJeu,leuego1r1 ez rcqud as afnluauaJnnso "i entJ1lo ueu lfol eseJalut pnoJolne ns nryup?n rsouporlsrepodsog . , ( r c o . r q o . l ) s u o z e ps l) e f ppattlsopal aualuo.td r rrolqo I t s r n s atru p o l t r d. ( l B l L - . z B l L rl2efupedpzes apo^n iaue.rq e q p rl e se )su rl azoII .egz L_.

V vI L efuelrruazuo)as,ponord p q p tl e se > 1 su efrzal el ,. OVI L_.L LI L 'e;af euraldrid I as efuelru r .P q p tl a se)tutl ore) )P I P U eB aulol oupel)ns e ,eur;rez nruenet;aspu . uro)sueJd o 'e7on a4epod 'e;lnod ,esaLu elsln onou oe) '(gLtL-'ZSS1) I a u l n e p e l ^a l s r n l ?ponn as nuelqeid n :ano;o1s ez,nlpuegn eluelsze>1ud tsouop aSnrpeu r el8r1s eurrrruaf;asop ualoJ n po^n rusalrnod,ei1,q.o , r_ur12eual u ;7n[n[;enqez a ,re p o p u d !z!!u Iro l np oU e[ ou l e^qod ns p]slia[ e[o>1 e;af qrnou pznpod'ef1a1e1;2 Bafrunahqez t qrflonopeze8rful'a9 .ou?rlsr ns nura[r11 eno'etrtluPllnzuo)tlIue^lsueuz ez ,rryrrpnrp oupiq eurlru ,lruanlsueuz Souris fid"d ;;;r" ?oruod zn alru nour1le1ry afolelz epuard '.elotzt eu Ipo^eu afnfldar>pod efue4edoeusalrnodelonsJolnv

eur:nerd *,rrrro5i:ffifi5ffi ll3:::

I TJSOAOU eleztlsuloneunc uruno;d ns )op ';Jsoulozodaprno;efue;1odas rueJLl'er-urflalrqo urgfueur n ,leneilesop .e1sneuforq 1ed ns r:ruafg5i ll!uerqeuo)p) elrq e8rrqeuantsuarud eurrflalrqoaf rurlrlanI nnelsns tuou?nrpezn ns !laf\l? rrorpafso;e1s_

-ererq oann;I#,T:,HJ 3o) nrlsoll 3afupepelop

-)lv'ifl_rtillu,,t,'i11 jp,ywl.i)jriu

, ,,,rrr,,fja_,, . 'i

, tl''l::'

6t .g.U 'uarrqeulral slP salPueg N ,,']sruorSe.redo.rn3 ;druelneM 'uet ral stutw ue llos ueu 'uaq ral q)f,nrnz sap rap uatlel1r3" sasarp sep'se8e;.ra1 ]p.]!tuaptinlln) lqf tu llos upw Jep sorng ualruurlseq uon Eunzlnlsralun uaye/!\Ja larzsepreqomlaaseBEueg ur ]taqrv esarpqf,Jnp apere8aprn^ ,,lflCnIS" uolllpl etp qJne'eurponfoA reqf,rsilalso pun uaLlf,qnac Jep uaupqtrsuessoueD sneuaqf,slnacetp JaqnuJnJluezsuotlelueun)oc uapueLlelsaq arp pun 'aplnnr farlraq uaqf,slnacalp JnJ ueptzllsaqrl 'eprnrtlapunr8eB assaJalurs8unqrsro1 u!a uaueqf,ssuassouaD algetgordun z66L auteqf,ouuorlesrueSlosSun.rerSaX qf,rnp aperaS'e^rlerllulle^rJd uepuaqatsaquoqf,s arp'uorlesrueSrolr;oJd eurerepe^ lsr o^e?uedsneutnlolueleue8lac lap uaqau 'uarleoly ut tlf,nessep'luessaJelut lst sl

iOAllNVd l|10ll|0H19 lilnl|OJNllvNvfl 5nV NlH0lv\ 'uqp;a8ure ssep'L{f,rs uelre4Llewueqrlpsa^ ueuuueo^e?uedsnealuau purn['7r.no4n1z u!]s!f eue[;r[1,, :eure erp qJnPuepJa/\sa 'yqp;a8qrrnp JaatssnulalH 18rya8nzurq uelllf,rreD ua8essny p.rrnr8unrerruasuo) lsrJarH'pursluess3.ralur laplus8unrqeN uo^ solol eqfstluaLllne qf,neJaqlts allanpr^rpur apera8alnaqpueJqp/\ alp'uapugaS 'apeguapun;a8uasr{;euesSu Joqlnvrap auPLl'aupguaqa8a8 uaSunlrareqJo^laD! usSunrqe51 nqrsro3 uarozuodspun leulw Jqaursa uuaM erp Lpne uep ur 4eld uerq!lq3ruuetlezlqew Sryerap'l.rqp;a8ura azJn/\eg .rapua8unlreJeqron uep ut Sunrqep3 uepre/v\ (96€002-6'rN'puo;uaSnaz'NnCfV) uonuaIV ellenpr^rpu! e!psseplaq a8ue; punrsqo 'asnuag 'qcsre;3 ',,lQer;aq 'uaprn| sneasg)lsqo 'uaqa8uetrezlqew aneuuepJe/!\ Sunrqeur3 elp u! :.ra8ue; os]rJf,ru ]s!sl ula'aselualllnbaluueuaSos se/lqe auraJnj lerjstewlet^ets 1st'uetue)eqf,slleJepue 'tuatpeq rap asrtleuv iap Je^ sJepuose8 ueqlslnep ep']uessaralur sJepuoseq uaSolouql3 JneqlnP uJelpersuv aapa81sq6 repo uatLlrnr1ueua!pue>l 'uelqf,rreg Jap uenau erp uauJapouueppursarsuuap 'aageyulasstal'uaqrn; )uec'uelleFueparJtnz 1rr-u ']qcerqa8 uo^ alsrl erc resel ur rnu uezrloN sJolpruJoJul uapjnMueLuecetc 'sEstunleLl uo uatsllo^Ll)nrdsue Llf,nPLlJng uap sapua8essnv erp pursJeprel uap sneueuec uaptrurs8eprruqre5l 'ut1e/\aq}ne,,Nncl3y-eurponfo4 sesar p uauurtuell nsuo)sue tr;:lTil aura8f,elJnur JeDnWaJlll

giH?i",rl ueLr rs,Lr r,",;ir"".'r"i Tjfl

sne ueLlf,slnecl erp Jeqn ujniluez suorlelueun)ocl" ArLlf,rvrur Je leq uezrloN tqreua8 ]!aqleuleilal eL{ltlrqn}sne pun aluPssaJelul rllas eureJequa#o tel{ rorl}nv rec

'sraJlun ueqf,stqJes ut ule)lon uaJapueuap uo^ sle JAlUeUrl'xrXOp Uere^ IPUPgur uaqJes rap S u n q e u r3 erp Jnea ssn u u rl ueqf,flneperp-rell 8unra81o;ssnlqls atp ts! ua}}rurllsqv uaLllrFL{n}snP qleN 'ule uellequqo/v\aD aqrsruarS { uq q U ueu pun ue)f,ap nz qsstl Jep tural ueLU'Jeu.repou pI^^ lf,else8 sEp '(uelrezlqeuuossre5) ual!ezlqew uon a3;oluaqlau rap Eunrapuy Jnz ]u.rruo)se Jeqe

lrur pJrA'1srlaqcsro3ural Aour1lew e[o1e17 ua1 IqomqO' uaqeSue ;an] qf,rnpua8un4raure€ uaqf,1;rqr;qrse8 eurasfr4grlaq lolllnv le6 . 'e]Jqnjuraeqf,Plure erpJenatsueLl3e1rerp ua8r;eurqep rep uelsuerep ';; qdasofrla ri!\].r elLlf,ppsneqre>lf,V ul sap8un11f, erp pun uorlPJorlew elp uPpun '13unpa8 puel sPp uraneB elp lqf,ru puPl ueqeq'qf B L unz srB'eprn/v\ r^ pue;pua8arivuaqq1 saqf,|pJeqf,su 'sayarnrl;n) u!eulrqls ru ulrr{ls leueg rep et/v\Dlf,epluasunrep /ueJoqlnv sep uassaJalul Jeptunrluez rurLlf,rs uepuUequeSunqarzag uaqlrFJeqrsij!apun uesrnosajJnleN ele' UBI L-Z.B lg 8un;apalsraq n r a u r q d a s po uf nB g / L - V LVL 8un;aparsreq n JauerseraLll elp'OVI L-LLl; Sirn;aparsreqn raurlore)arp)sleuegsap8un;aparsail aSrssguueld alp JaqnuaqeSuyarruros lf larrep (6LlL-essL)uPt{trsrreH ueqf,sr>lJ{Jl JnzteueBur a8e-1 8unlta;ur3 arpre uep ur l8n1nzurq eqlrFLlllLlcsa8 alsu.re auraqf,neqlng uep Jot{tnvJepssep'uaqolnz ls! s:l 'suelso uetuue)eq sapua8untqolrsSun;perseg

I]RVATSKO.SLAVON OPRTGLTDU IO|IAT sTN I907, GODINT Priredila: dr. Mira KOI,/.R

9. TAPISNIKOD 17, LISTOPADA 1907, A STARUPAZOVIJ Evangelidkacrkva u Staroj Pazovt utemefjenaje 1770. godinedolaskom tisuia slovadkihobitelji iz Badke.Dana 25. lipnja odrZanaje prva sluZbaBolja za ZupnikaSamuelaSpannagela.

Prvi BoZjihram bio je u Selendskojulici.

Codine 1770. poloZenje temelj novom hramu na mjestugdje se i sadanalazi.

Taj hram medutim nije odgovarao,pa je 1790.sru5enstariisagradennovi i bolji h ra m .

PrvaSkolabila je nasuprotcrkvi, na uglu u l i c e.O piina je 1S1 7 .g o d i n eSk o l u moralapredatieraru,pa je dobila novo rhjestoza SkolunasuprotZupnom dvoru. StarojPazovipripadalaje najprijei crkvenaopiina Nova Pazova kojaje utemeljen a 1791.godine,a postalaje sarnostalnom1821. kad je za s.vogpropovjednika izabralaJosipa Sultetyja.

U StarojPazovibili su ovi Zupnici: (17 7O.-17 88.), Samuel Spannagel MihajloSlamaj(1785.-1788.),Adam (17 BS.-1808.), Samuel Jesensky Adamovsin (1808.-1825.), Jesensky, StjepanLe5ka(1826.-1849.),Karlo Samuelovsin (1849.-1863.), Jesensky, LjudevitPivko(1863.-1866.),Benjamin Reus s( 1866. - 1 873 .),V l a d i m i rH u rb a n (1 8 74.i dalje) .

Codine 1874. oti5loje iz StarePazove oko 50 obitelji i utemeljiloposebnu filijaluBoljevce.1360. godinecarskim je patentomutemeljenacrkva,a 1862. godineopiina kupujedrugukuiu za n o vu5k olu.O piina j e 1 3 6 3 .g o d i n e sudjelovalau neuspjelomstuaranju samostalne hrvatsko-slavonske evangelidke crkve.1895. godine otvorenoje posebnomjestoza uditeljai organistu, a 1905.godineoWorenoje pbsebnomjestoiza katehetuu osmorazrednojevangelidkojpudkoj

40

slovadkoj5koli.Codinu dana kasnije nabavljenasu tri zvonaza crkvu.

kasnijedobio sinaVladimira Konstantina Hurbana.

Kanonske vizitacijebile su: 1810. godine po superintendantuKriStovu Lisyju,1818. po superintendantu Andriji Lovichu,1835. po superintendantu SamueluSeberinyui 1874.po superintendantu Custavu Seberinyuu dijoj je nazodnostiza ZupnikatzabranVladimirHurban.

Zupnije dvor sagradenponovo 1894. godine.Dana31. listopadaslavise proslavareformacijete carskiblagdani.

Duia je 1873.godinebilo ukupno 2 .8 9 2 ,a 1906. ukupno6.329.U crkvenomse tornju sadanalazedetiri zvona. fmetak Zupe za uzdrlavanje Zupnikai uditeljaiznosi109 jutara razliditogzemlji5ta.Dijaspora2upe su Colubinci,Putincii Dobrinci.Moralno stanjenarodaje dolidno.

VladimirHurbanrodenje 1850.godine na Brezovojod oca doktora teologije JosipaMiloslavaLjudevitaHurbana, hlobodkogZupnikai superintendanta u PoZunui od majkeSinkovi6.Prvaje znanjastekaood oca, a niZugimnaziju zavrSioje u njemadkominternatuu Oberschutzenuu sjevernojUgarskoj.

Vi5ugimnazijupohadaoje od 1865.do 1869.godineu slovadkoj gimnazijiu VelikojRevnjejiu gemerskojstolicigdje je i maturirao.Teologijuje udio u Rostockuod 1869.do 1872.godine,a teoloSkeispitezavriio je u PoZunugdje je 1873.postaokapelanom.Dana 14. rujna istegodine propovijedaoje prvi put u StarojPazovi.lduie, 1874. godine postaoje vojnidkimkuratomte iste godine u Karlovcuadministratoromu Zupi Brezovskoj.U rujnu je imenovan Zupnikomu StarojPazovigdje je u listopadustupiou sluZbu.1875.godine je postavljen,a medu gostimaje bio i Zupnik LeopoldAbaffy iz Slovenskog Aradadau BanatuisveiensWo seniorata.

Codine 1887.oZeniose Augustom,kierkom SamuelaSturai

UMIESTOKRAIA Ovdje objavljenizapisniciukazujuna strahovitepoteikoie s kojima su se sukobljavaliPodunavskiNijemci evangeliciu pokuSajunaseljavanja na plodnojzemljiSlavonijei Srijema.Ne samoSrbi,ved iveiinsko katolidko stanovniSwo, pd dak i ono njemadko, nije niStahtjelo imati s evangelicima,a dinjenicada su evangelicibili ne samo Nijemci ved i Slovacijo5 je viSe kompliciralabogosluZjei Skolovanje njihovedjece.Zapisnicipokazujuda se rijetko koji evangelidkisveienik i Zupnik zadrlao na jednom mjestu viSegodina.

FluktuacijaSkolovanogkadrabila je iznimnovelika,a pomoi drZavnihvlasti nakon Hrvatsko-Ugarske nagodbe nikakva.Bilo bi svakakozanimljivo istraZitirazlogeove kratkotrajnosti zadrlavanjaZupnika i uditelja u Slavonijii Srijemuna osnovirazliditih povijesnihizvorai uoditi poteSkoie politidke,gospodarskei socijalnenaravi.

Svakakose uodavada su prilikeza naseljenikeu vremenu postojanja austrijskeVojne krajinebile bolje nego u vremenudominacijeMadara i Srba, kadasu evangeliciu mnogodemubili upuieni samina sebe.eini se da je usprkospoprilidnommaterijalnom bogatsWu, Zivot evangelikanjemadke narodnostina ovim prostorimabio teZak.No uspjelisu izgraditisvoje crkve,grobljapa i Skolei razvijati odredenudruifuenu djelatnostkoja je ostavilasnaZnitrag i u hrvatskojpovijesti i kulturi.

Kraj

LN -ueqe/v\qJsneuo6 r;a8uen3 ia.rqru1.ra>; aPul 6Ot r8gaaqsrarrlal pun slarreJdsap rap uaSgural elp alp Jne'ualralSrrarrvrqo5lleqralun uaprn, rara.uprd 'ssarlJelurq sec 'ualrcl3 ran 14aftlcrsuapuueq €]tpll"Jr.T. neuesIen^ assors' rnllnx pun alqrrqf,saD eLlf,srleorl arp r:1lfilia urntuaqtr!) urapul 'ualaas6zt'9 '11a1311p1 alptzos Jnernds alrels auraarp luesa8sur906[ arqefutr pun ualaas SJONJ SJO IIVISNV eluunsaq aula qf,nepun ulel)l/vluanz ualqalg7gI arqefu1 Z68'ZttuesaSsur 'ua3un1a3 ualnqrspun a]g!pa1r1'uaqc.rr;; 'aSelarayasre) 'epJnMtlqg/vle8 pun uor}euJo;e;atp ueul raJreJd ueqrnHJrrrjrpeln 'L€ 'lneqaSlnereparm raqeuauql$l sl 'rennuorSau Jasarp LuV uala, raqoDlo uap JnJllaquasaMuvuassapul ,{ur.raqa5 Jqes'surnlqrtaXuallerJeleul ur Er.rarrurqrs t6g L arqefut aplnntJotllre]dra6 ^qsnD ueluepuatur.radn5 tuap LlleuI LgI ueqoqzup8sarqrzloJl'lelrleuoqpN ' u e q Jn H arqefrug',{s11 }ols!r) ualuppuatur.radn5 uaLlf,slnap rap ra>;rlaBue^l rap urepqf,pu0LgL erLleJ urr :uapua8lo1 urluslsuo)Jlulpen uLlosuapJa uJeleq uaqel sepssep'luraqrssf 'uereM'uareM 'elsn8ny arp ueJe/\{ eqf,nseB ueqlGluouqalc seJnts pun ralqJol raleds lenures arp lalqelra8lsqlasq)rs,ne.ra1r;a8uen3 'frosaq aqtrr) re eletelaqlgg g atqeful 'qelolues sle/ueqraspun ureBu6lJapuoeeuluro6 sapuEqf,sreFalrd alp pun leuP8ul ?epErv elp rU ualf,olDanautaJpuaprn/!\laleds 'alnqf,spunr8sl;o1 rap Japut slerassaqazuaJStar;ry,1 qodoal rarre}d rlsue^ols sne,{geqy llaz ueqrsDle/\ ols rar6 erqef Japlraz Japul uaqf,srLlf,raJJeFo JapuaJel\uappg uap Jalun'luueuta rap u! taqf,ele)ueuta uaqcsr;a8ue^a la aprn/v\9791arqeflull 'leJ]}sualc alp rU ualraqua8alaD erpssep relpersuv eure9061a:qe[ut rU allelserepuosaq 'ueqasnzure 'lauggla 'uassel enozed le oM'luueuta tul ur JaqoDlO prueS.rg pun Jetqa-l uauta uew pun sur ssnu a8ny prsls rerreJdunz Ja apJn/\\raqualda5 u! eulaaprn/v\ allets eJepuoseq ueula JnJ sraDlerPq]uallerzos PUnueqf,rlueqf,qr^ 'llat laJaJleldlep rul 'f,P^olJe)ul PIs^ozeJB 'uaqcsrlrlod uaqxrla8uena url eqf,Jr) eJqef 568 L seura ualra>;SuarmLps qJnepun lern)plal ra ul rolerlsrulurpv uallDs!uo/v\els-tlf,s neol; uaSrpupsq1as nz uallanbqLlllLl)se3 erp pun uaqf,nsre aprnmVlgL'rqe[ua$qf,gutrrl'lew uapra rap 8unpun.r9uasol8lofaraureue €9gl puequeuatul.rr(5 JauaPelLlf,sJeA urnze^ozedeJelsut ra a18rpardtqef arqefur! uqeu eputauragat6 'alnqls pun uaruoMels ur Jarqalpun rarrejd ur .raqtualdas't ueqlasllep L Luv'epJnM anauerprnj sneHsarapueule epulauaD rap salleqluajnPzrn) saserpueLlf,esrn ue;de; g2g1 atqefult re onn'un4o6 arpaunel Z9BI arqefur pun iapupSa8 rllasaJe/\sl ' epau eural arpluesseJalur uaqcsrEoloeql ur re puelsaque8unln.r6 aqf,rryauratualedrasle)uraptlLu rJPBun-Llf,s rerrr8unqreLuqVuaLlf,s arp pun znL slq698[ uo^ Irolsou ur neoj) rrnaf1og eprnm099 L arqefru1'ualapun.rB 'sserlLlJsqe rnlrqv sep rap qJeulqf,eLu$Eels JaeluralarSo;oaq1 elellUJepuos aulaalp'ualllurejOSeivUa folsiaua8 ugefafuna;elllan atqef u1 rep aJllHrep uo^ pun ssor8rqas Jao/!\'ror;o1s eJsls uassaye^ e^ozed 1181 ujl 698L u! unlseuur(3uaqcsrle^ols '(Jetla/v\ sapuorlPnDlnll rpMsrape)ualap;1qa8sne tunrseuu'(3 slq 998[ tuo^ra elLlf,nseq '(tlg er6 ']ne4pld uraura;nea:qe[eJarqeu 'u.re8unploN ut uazlnqf,sraqo pun tlg L)ueqrnHltuttpeln'(998L-998t) raqrsrla8uena aragggse6 JalJeldrapo ralsar.16 ssna1urueluag L-tgBL) u! lpulelul uaqf,qnapuJlJaelapueeq urauellesqlrsllalq ualqf,rraB o)^ld lnapnfl '(€99L-6vg[)ut]os alalunseppun ilqalaq unrseur.u,{9 sfenues',!suasa[olrE)l'(6tg L-g(,BLl uap qreN 'repur)iarqrSunpllqsnv ralen ulol Ja apJnn\8ueluy tuy 'ua.roqa8 qtat uedah5'(sz8L-808L)utlos '2rno1ur5 arp pun assaryerp auelz!ldtuo>1 Japuon pun un4od Jallnry ' '(908 'uaJemualelols qf,neuJapuosaqf,slne6 suepy ',{lsuasa[ L-g8l L) lanlues rap pun rarretd-loqolH urluepueturradn5 ,!suasa[uepv '(BgtL-SBt11feue15 arpssep'aqoes1e1 Jnulqf,rura>1r;a8uenl drsof rap'ueqrnglrnapnflnelsopyl olfeqtW'@gtL-Ott1;la8euueds lanures ar8oloaqlrap rollo6 .telenruo^eAozeJB er6 'uaqpqunl nz uralr;a3ue^luaplrur e^ozedeJe}S :JaJJeJd uapuaS;o1 arp ueJe/r{ ul 0Sg1 arqefur aprnmueqrnHrlurlpeln arp qf,nepun slLlf,ru uelllo/v\'uaqcslne6 ,tatlns drsofra8rparduarql ul 'allqg/v\ 'rer*lraqrqawul sep'>;;o1eqlsrlotlle) 'puauarza8$r sa)lonsappuslsnz JU arss;e'aplnr*Srpupsq;asg7g1 atqef sepqf,neurepuos'uaqra5Jnulqf,rN Jec 'lf,uljqoc Pun lJUqnd aqJsllejour ur!$ra elp pun aprn/r\1apup8a3;571 'urq'uassalls 'rcurqn;o9 'enon4 pun uarulls uaruompls p^oN apuraua8qr.rr;; elg purs uaraJarreldetodselO ul alp arqef ue ua8loyl ueuapa!Llf,sre^ sap3un;parsaB 'ua)f,nlspunrD uo^ sapuel uereqlqf,nrl arp qf,ne8ueluy rue alrgqa8 e^oredere1snZ :raqlua8aSroqlelreJd alp rnr 4eld uanauuaula uap 'elnr.lf,s pun uaqa8raqnreJy arsurelaq uaSaivrsap awox etlw iIQ :uo^ '3.llataqtoA LlrepalnqtrSalp l1g 1 atqefulr aFsnuJ ar6 'alll rap ue'raqnua8aS apurau.ra3 aqlrry alp re^{alnq)s a}sraarc 'tneqaS;ne sarasseq PUnsanauuta pun uassr.ra8rapalu OGILalqef ut aprn^^ pun nzeplqolu Jeqearsed sneqlag elnaLlLl)ouq)rs saser6'fa1a8'tapuryaq lriep ]ne 'sasneqlaguaneu sa o/v\'Z]P-ld g4Y aryef sepluaurepunlsepePrn/v\ ul Jelv\snPqlaSe$la ul 'esse4s?uelas se6 'uelleqaS1a8euued5 ;anuegrarrerd a$Jeelp epJn^ uap JnJessaulselloS 'SZurv 'tepunBaB 9771 arqe[utt funf rap sneuarlttrleluaqf,slleMols e)lt{)s}e8 uapuesnquo^ uunluv Jap]lu aprn^ el6 e^ozedeJelsu! er.lf,Jr)aqrsl;aBue^e

II|HVI 106r 5lVt|0IN15 ll/10 5nV lv0ul510 NlHl5tnil'Hl5l ))rflt|ffin Nilt|ffin oa

.O

v oud vMs aQJ /061ANODTO'/,1 WOA H fiEJN mO lW wlA' 6 UIIO

ryilffiffs$N.ffifi6'NYH$ilfffliUmilH)

l*F,;t$iEll$i.$lB:$lllf lrrfiiff,filkl,lirF;r['lA'iN'f';#uiii iD,;1,1fFi$rS,:EI(,EiRI',$;,C.H,;EiNr.ii;G,;F-1,D,AN,,KE oo

BTNIIflN 5tl{0NI5 BIN[f{/tltN 5TNA5 Via oldi eseka,velhi noh tem k u k gajsteacougnsajn, homa kleant,tascum Senanbeneimngehean:tes begrisn,ti heflihkajt(teshajstteni elteri lajt unt ten damenbajhilflihcu sajn);tazmapinklihmisnsajn,net lugnunt fluhn, unt krodsou,ven jemondnvos faSprihst, ton musttesa ausfiln.

Oldi lajt kenansih net erinanvos si gestrncum mitohmolkeisnhom, oba kenansih gonc kud erinan, vima sih,fua zehcihjoan, in unzerikindhajtpaj unc inda najitot,hobn beneimnmisn.

Tenieleterilajt homa "krisgot"ksokt.Unbekontihoma begrist:"kudntoh".Eavoksani inda familieunt kudi frajndefun unzarielteanhoma mit "kistiand"begrisn misn.Ti Sulkindahom medusobnonua seabusksokt.

Amiveastnvoa unc mit teni pua5n,vosfia oda finf joa fun unc eltavoan. Fia"krisgot" oda "kudntoh"voa sou a pua5cu jung. Ven im "kistiand" sognmehst,ton folastleherlihaus.Ven im tu seabusksokthost,ton hostklajha fuzinguskrikt.Eahot sih,nemlih belajdikt,tastu sih ols klanapican,mit im faglajhn vilst.Via hom tessou auskvihn,tazmacum paj5pil "Francivos mohst"ksokthom. (Tezispold vi ti " hajdu j u d u " ). a m er ik ana

Wie alte Esseker, die noch im K. und K. Ceisterzogenwaren, haben wir gelernt,daBzum schonenBenehmengehoren:das Begr0Ben, die Hoflichkeit(dasheiBt,denendlterenLeutenund den Damen beihilflichzu sein),daB man punktlichseinmuB,nicht l0genund fluchendarf, und geradeso,wenn du jemandenetwasversprichst, dann musstdu dasauchausfrlllen.

Alte Leutekonnensichnichterinnernwas siegesternzum Mittagessen gegessen haben,aber konnensich ganzgut erinnern, wie man sich,vor sechzigJahren,in unsererKindheitbei uns in der Neustadt,habenbenehmenm0ssen.

Den dlterenLeutenhabenwir "Cr0ssgott" gesagt.Unbekanntehaben wir mit "CutenTag"begruBt.Erwachsene in der Familieund gute FreundeunsererElternhabenwir mit "Kussdie Hand"begrussen gesagt. m0ssen.Die Schulkinder habenuntereinenander nur "Seryus" Am schwersten war uns mit den Burschendie vier od ftinf Jahrevon uns dlterwaren. Ftlr "Crussgott" und "Cuten Tag"war so ein Bursch zu jung. Wenn du ihm "Kussdie Hand"sagenmochtestdann fiillst du liicherlichaus.Wenn du ihm "Seryus" gesagthast,dann hastdu gleicheinenTriftbekommen.Er hat sichndmlichbeleidigtgefuhlt, da8 du sichalskleinerBub mit ihn vergleichen willst.Wir habendas dasswir zum Beispiel"Franzi,was machst"gesagt so ausgewichen, haben.(Dasistwie bei Amerikanern"How do you do?").

Ti heflihkajthot unc nalagattazmahom unzaran ajgananeltean"Sie"sognmisn.Ti omama unt ta otata, to voa 5una pislvajha,unt teni homateafn"tu"sogn.

Azon,ihop majnamfota "Sie"ksokt.Majn fota hot sajnamfota a "Sie"sognmisn,unt ih hob teafnsajnam fota "tu" sogn.Tesfolt nepravednoaus,oba tes hodmih kfrajt.

Die Hofflichkeithat uns beauftragt,unsereneigenenEltern"Sie" sagenzu mtlssen.Die CroBmutterund der CroBvaterwaren schon ein biBchen"weicher",und denendurftenwir "du"sagen.Also,ich habe meinemVater"Sie"gesagt.Mein Vaterhat seinemVater auch "Sie"sagenmussen,und ich durfte seinemVater"du'!sagen.Dasfiel Unrechtaus,aber das hat mich gefreut.

Afta gosnhodma net teafn 5rajn,5tanaveafnoda fusbolSpiln.

Fiatesvoa rezerviatti livadahintata 5ul.

Krodven ih fusboleaventhob, izmaajnkfolnvos ih fua cva vouhn ealepthop.

An der Stra8edurftenwir nicht schreien,Steinewerfen oder Fu8ball spielen.Daf0rwar die Wiesehinterdem Schulhofreserviert.

Cerade wenn ich dasFuBballerwiihnthabe,ist mir eingefallen, was ich vor zwei Wochen erlebt habe.

Cva pubn hom Jedntoh gegnoubnt keih Spacian. fundi ciglti golovekmoht unt Spilnfusbolam biagaStajg.

Ti greserihot Sutiat,hoda ten gol proma5it unt klahj Bogafluht. Pisih im kfrokthob, ob ea teson ta televizijakeat hot, tea kleneriis zukuman,unt ta fluha hot ksokt:"Nisam".

Zwei Bubenhabenmit den JedenTagabendsgeheich spazieren.

Ziegelndie Toregemachtund spielenFuBballam Cehweg.Der grosserehat den BallgestoBen,dasTor verpasstund hat gleichCott geflucht.Bisich ihn gefragthabe,ob er das im Fernsehengehort hat, istder kleinerezugekommenund der Fluchersagte:"Nein".

Ton hobih ina a prediko lijepomponaSanju opkhoultn,unt Slislihksokt:"Ventem mendnvos Slimaspasiat,ton sulapis hundatceln tazasih opkilt unt net klajhfluhn".Ta greserihot bemeakt,tastes celnzulongtauanmeht. "Dobro,moZeli po deset,ali do sto?" sogih."MoZe"sognti pubn. lh pin vek, hob nedamoltraj Sritekmoht,afamolhea ih "Joj!",tra mih 5nelum, sig,ta klenarihot Stottem polm ti asfaltbankine Sutiatunt aussajnammund is a Sraj eksplodiat:"...mtisto bogova!".

Feta Gillika

Dann habeich ihm eine Predigt0ber dasschonenBenehmen abgehaltenund schlie8lichgesagt:"Wenn dem Menschenetwas passiert, Schlimmes dann soller bis hundertzihlen, dasser sich abktlhltund nichtgleichflucht."Der groBerehal bemerkt,daBdas Zeihlenzu langedauernmochte."Cut,dann konnt ihr im zehnerbis hundertzdhlen"sagteich. "Cut"sagtendie Buben.lch bin weggegangen, und habe nicht einmal drei Schrittegemacht,auf , ei nmalhorei ch ' Joj !"drehe mi ch schnelum l und sehe:d er kleiner e hat stattdem Balldie Bankinegesto8enund ausseinemMund ist ein Schreieksplodiert: "Donnerwetter!".

42

Vetter Gillika