Deutsches Wort 128

RAZGOVOR: LUDWIG BAUER, KNJIŽEVNIK ....................................................... 4

INTERVIEW. LUDWIG BAUER, SCHRIFTSTELLER ............................................... 4

OBILJEŽENO 100 GODINA OD ROĐENJA VELIKOGA HRVATSKOG SLIKARA JULIJA KNIFERA .......................................................... 13

100 JAHRE SEIT DER GEBURT DES GROΒEN KROATISCHEN MALERS JULIJE KNIFER .................................................................................. 13

12KNIFEROV 8 JUBILEJ OBILJEŽEN I U NJEGOVOM RODNOM

KNIFERS JUBILÄUM WURDE AUCH IN SEINER GEBURTSSTADT MIT DER AUSSTELLUNG „KNIFER UND OSIJEK“ BEGANGEN .................................. 15

GRADU IZLOŽBOM „KNIFER I OSIJEK“ ............................................................ 15 Osijek, 2025.

NEPRIHVATLJIVA ODLUKA NJEMAČKE MINISTRICE ROTH ............................. 16

UNAKZEPTABLE ENTSCHEIDUNG DER DEUTSCHEN MINISTERIN ROTH ......... 16

VIJESTI ............................................................................................................ 18

NACHRICHTEN ............................................................................................... 18

RAZGOVOR. ENISA KIFER, PREDSJEDNICA VIJEĆA NJEMAČKE NACIONALNE MANJINE OSJEČKO-BARANJSKE ŽUPANIJE .............................. 32

INTERVIEW: ENISA KIFER, PRÄSIDENTIN DES RATES DER DEUTSCHEN NATIONALEN MINDERHEIT DER GESPANSCHAFT OSIJEK – BARANJA ............ 32

DANI NJEMAČKE I AUSTRIJSKE KULTURE U SIRAČU ....................................... 35

DIE TAGE DER DEUTSCHEN UND ÖSTERREICHISCHEN KULTUR IN SIRAČ ........ 35

BROJNE AKTIVNOSTI UDRUGE NIJEMACA I AUSTRIJANACA U VUKOVARU ......................................................................... 36

ZAHLREICHE AKTIVITÄTEN DES VEREINES DER DEUTSCHEN UND ÖSTERREICHER IN VUKOVAR .................................................................. 36

IZABRANO JE NOVO VODSTVO SAVEZNOG UDRUŽENJA PODUNAVSKIH ŠVABA ............................................................... 39

DIE NEUE LEITUNG DER LANDSMANNSCHAFT DER DONAUSCHWABEN BUNDESVERBAND E.V. WURDE GEWÄHLT ....................... 39

PROJEKT „ŠUMALJUDI“ (ZAGREB I BERLIN) ................................................... 41

DAS PROJEKT „ŠUMALJUDI“ (ZAGREB UND BERLIN) ...................................... 41

IDENTITET I KULTURA: SANJARENJE HRVATSKOG PJESNIKA U PARKU NA TOKU RABU ................................................................................ 43

IDENTITÄT UND KULTUR: TRÄUMEREI EINES KROATISCHEN DICHTERS IM PARK AUF DER INSEL RAB ......................................................................... 43

TRAGIČNA SUDBINA VELIKE LADY ŠRAM ....................................................... 45

DAS TRAGISCHE SCHICKSAL DER GROSSEN LADY ŠRAM ................................ 45

BEIBLATT ........................................................................................................ 48

BEIBLATT ........................................................................................................ 48

80. Nakladnik/Herausgeber OBLJETNICA PROGONA NJEMAČKE NACIONALNE MANJINE U HRVATSKOJ: Prijevodi/Übersetzungen: Njemačka zajednica Elisabeth Klein ZAŠTO JE NIJEMCIMA NAMETNUTA KOLEKTIVNA KRIVNJA? / 80. JAHRESTAG Zemaljska udruga Podunavskih Švaba u Hrvatskoj Tisak/Verlag Gemeinschaft DEUTSCHES WORT Krešendo, Osijek MINDERHEIT IN KROATIEN: DER Deutsche VERTREIBUNG DER DEUTSCHEN NATIONALEN Landsmannschart der Donauschwaben in Kroatien Blatt der Deutschen und Österreicher in Kroatien Za nakladnika/ Vertreter des Herausgebers: WARUM WURDE DEN DEUTSCHEN DIE KOLLEKTIVSCHULD AUFGEZWUNGEN? Prilozi autora potpisanih imenom ne moraju odražavati NJEMAČKA RIJEČ Vladimir Ham List Nijemaca i Austrijanaca u Hrvatskoj Broj/Nummer: 125 2024

Adresa/Adresse Ribarska 1 p.p. 110 31000 Osijek HRVATSKA/KROATIEN Telefon/Telephon: (+385 31) 213-610 Fax: (+385 31) 213-611 e-mail: deutsches.wort@gmail.com

mišljenje redakcije i izdavača.

Namentlich gekennzeichnete Beitrage geben nicht unbedingt / REZOLUCIJA O PROTJERIVANJU I PROGONU NJEMAČKE MANJINE die Meinung des Herausgebers wieder.

Uredništvo/Redaktion: RESOLUTION HINSICHTLICH DER VERTREIBUNG UND VERFOLGUNG Hanna Klein “Deutsches Wort” izlazi četiri puta godišnje uz financijsku Marina Tufekčić potporuDER SavjetaDEUTSCHEN za nacionalne manjineMINDERHEITEN Republike Hrvatske.

Siniša Petković Glavni urednik/Chefredakteur: Goran Beus Richembergh

Suradnici/Mitarbeiter: Ivan Rittig Darko Tufekčić Josip Krajcer

“Deutsches Wort” erscheint viermal jährlich mit finanzieller

Unterstützung des Rates fur nationale Minderheiten der AntićU NJEMAČKOJ NOVE Tatjana VLADE I Kroatien.

AUSTRIJI / NEUE REGIERUNGEN Republik Darko Apel Boris Beck IN DEUTSCHLAND UND ÖSTERREICH

31

Dragi čitatelji i iLandsmanni, Dragi moji čitatelji sunarodnjaci dragi sunarodnjaci, i svi drugi dragi čitatelji, Živimo u turbulentnim vremenima velikih izazova čitavo čovječanstvo: caIako ovaj brojzapokriva ljetno razdoblje Irinski u ovom broju ‘Njemačke riječi’ prireSAD-a protivkad svihje prijete (srpanj,ratovi kolovoz i rujan) uobidili smoekonomskom za vas mnoštvo informacija o novom krizom, a osvajački čajeno manji intenzitet aktivnosti naradu našihprotiv nacionalno-manjinskih orrat Rusije Ukrajine ugrozio je siših udruga, u ovom broju donosimo ganizacija, a pratimo i rad njemačkih gurnost čitave Europe. izvještaje s vrlo važnih događanja koja i austrijskih diplomatskih i kulturnih Ideja Europe ulipnja svojoju biti jest su se ujedinjene odigrala koncem Osijepredstavnika u Hrvatskoj. mirotvorni projekt i kaotetakva je 80rujna goku (Kazališni festival) koncem dina osiguravala mir svojimod članicama.

Obilježeno jegdje 100 rođenja u Vukovaru, segodina dogodio ‘njemački No zboghrvatskog rata u Ukrajini mijenja se svijest velikog likovnog umjetnika vikend’.

Naime, u čast jubileja naše tačitave Knifera EU i ozbiljno planira povećanje Julija pa je se to bio povod da se mošnje organizacije (Udruge Nijemaca izdavanja za obranu na svim stranama. njegovih njemačkih korjena.

U isjetimo Austrijanaca – Vukovar) veliki broj goOno iz štodrugih do par godina bilo Zagrebu je prije obilježena i 100.nije obljetnica stiju krajeva Hrvatske kao izaiz mislivovelikoga – sad je naša stvarnost.

Nikad se u smrti češkog pisca na njemačMađarske, Srbije i Rumunjske pohodio povijesti još vikenda nije dogodilo daa je njemački kom jeziku Franza Kafke, prisjećamo je zadnjeg u rujnu dva važna Bundestag zasijedao u svom starom sase i velike Održan hrvatskejeglumice Ljerke von događaja.

IV. Nacionalni sustavu i nakon izbora, a pogotovo ne to da Schramm, u manjine povodu u150. godišnjice sret njemačke Hrvatskoj kao je donosio tako važne odluke kao što su rođenja.Bila je to sjajna prilika injenoga 7. Oktoberfest. izmjene Ustava kojima će se omogućiti da tradicijska kultura zasja i predvećenaša zaduživanje svrhe.

Kulturne teme uu obrambene ovom broju doministavi se ponajprije kroz pjesmu, ali i kroz raju pa je u ovom broju naš glavni I u najboljem mogućem scenariju, asuto ples i orkestralne izvedbe.

Bilo je divno govornik Ludwig Bauer, veliki hrvatskiu je onaj da se rat ne proširi iz Ukrajine biti Nijemac u Vukovaru 27. i 28. rujna! književnik njemačkih korjena s kojim druge europske zemlje, da se tamo slomi smo razgovarali opriliku kulturnom identiteKoristimo i ovuagresija vui zaustavi ruska tedadanašim se Rusija tu naše od manjine.

Popratili smo rezulkovarskim sunarodnjacima čestitamo odvrati ugrožavanja baltičkih ii drugih 20. obljetnicu osnutka i dva desetljeća istočnoeuropskih zemalja, ogroman dio društvenog bogatstva u svimgodine europskim uspješnoga rada. I naredne nas zemljama bit će usmjeren i imobiliziran u oružje i obranu. Ne u socijalni, zdrav-

stveni i obrazovni sustav, kulturu očekuju također neki važninejubileji.

Prijei tate parlamentarnih izbora uuHrvatskoj umjetnost, neou80. turizam sport, ne u susvega se obljetnici masovnog jer nasradi zanima hoće li sei oni odraziti nai stav zaštitepoložaj ljudskih i manjinskih prava... organiziranog progona pripadnika njedruštveni nacionalnih manjina Dakle, ne u ono štomanjine je Europu svih ovih mačke nacionalne iz Hrvatske. u našem društvu. desetljeća izgradilo i pretvorilo u najpoNaime, logori za Nijemce u Hrvatskoj Izvještavamo iza o izboru novoga vodstva željnije mjesto život na našem planetu. osnovani su početkom i tijekom ljeta Saveznoga udruženja Podunavskih 1945. godine od strane tadašnjih koZebnja da će imperijalistička ludost RuŠvaba u Njemačkoj jer je to vodstvo munističkih Progoni inepredvidiva stradanja u sije, s jedne, ivlasti. ignorantska desetljećima smatrano i vodstvom Podrugim Amerike, zemljama,s posebice u Rumunjpolitika druge strane, ugroziti dunavskih Švaba u čitavom svijetu. Sad iskoj, dekonstruirati čitav počeo međunarodni poa onda i u Srbiji je još 1944. je ta velika obitelj razjedinjena, a hoće redak postaje raspoloženje dopa su zato Podunavski Švabes ukojim čitavome li se opetsvaki ujediniti podI to novim vodčekujemo novi dan. u80. osvit 80. svijetu već počeli obilježavati godišstvom u kojemu je i naša draga Renata obljetnice oslobođenja Europe od fašiznjicu progona.

Trischler kao koje jednaje od potpredsjednica ma i nacizma, omogućilo procvat i Nastojat ćemo obilježiti – vidjet će se vrlo skoro. mir našemu kontinentu. tu tužnu godišnjicu na način koji će se sjetiti žrtava U narednom broju ćemozajednica izvijestiti o Mi pripadnici uvinašega naroda,manjinskih ali koji neće ignorirati ili 23. imamo Međunarodnom kazališnom jek i dodatni strah da će svefestinaše prešutjeti i druge žrtve. Ne želimo da taj valu na njemačkom koji je u egorpotrebe i stremljenjajeziku biti zasjenjeni događaj bude povod za nove podjele ili ganizaciji Njemačke zajednice zistencijalnim pitanjima zajedniceodržan u konerazumijevanja. Naše vodstvo će tome joj živimo. Hoćemo se moratiu odricati u Osijeku zadnjegali vikenda lipnju, pitanju pristupiti vrlomanjinskih odgovorno.ili čak mukotrpno baš kad smostečenih zaključivali ovaj broj. osnovnih ljudskih prava?jeseni Onako su Jednako tako naredne svikako željno S radošću iščekujemo III.koji Nacionalse morali odreći naši preci su prije iščekujemo otvaranje njemačkog drušni susret vijeća, predstavnika iteret udruga 80 godina na svojoj koži iskusili natvenog doma, odnosno spomen-kuće njemačke nacionalne manjine koji je metnute kolektivne krivnje i završili u loNijemaca i Austrijanaca u Siraču. Kuća najavljen za konac rujna u Vukovaru. gorima. sve adazasegodinu to više samo štoTrebamo nije podučiniti krovom, Bit će ne to ponovi. veliko slavlje jer ne samo da nikada Ali i da se ne zaboravi. dana mogla bi biti i useljena. Naši sunaIdeja slobodne ideja islobodrodnjaci u SiračuEurope, jako su sretni čvrsto nih naroda Europe nešto je najbolje što nam se moglo dogoditi i nešto što nam

Liebe Leser und Landsleute, Landsleute und alle andere liebe Leser, Wir turbulenten Zeiten groLiebeleben Leserinund liebe Landsleute, ßer Herausforderungen für die ganze obwohl diese Nummer die Sommerzeit Menschheit: Zollkriege der USA gegen deckt ( Juli, August und September), wo alle drohen mit einer neuen Wirtschaftseine Auchkleinere in dieserIntensität Nummerder desAktivität „Deutkrise der Eroberungskrieg Russlands unserer Vereine üblichwir ist, eine bringen wir schenund Wortes“ haben Menge gegen die Ukraine bedroht die Sicherheit Informationen über Berichte die Arbeitvon unserer in dieser Nummer sehr von ganz Europa.

Organisationen der nationalen wichtigen Ereignissen, die sich MinEnde derheit füreines Sie(Theaterfestival), vorbereitet undsowie wir Juni in Osijek Die Idee vereinten Europas ist verfolgen aucheindiefriedenstiftendes Ende September inTätigkeit Vukovar,deutscher wo Prosich grundsätzlich und „deutsche österreichischer Vertreter derJahre Didas Wochenende“ jekt und als solches sicherte esereignete, 80 plomatie undNämlich, der Kultur inEhren Kroatien. abwickelten. des seinen Mitgliedern den zu Frieden.

Doch 100 Jahre der Geburt des großen Jubiläumes der dortigen wegen demseit Krieg in der Organisation Ukraine änkroatischen Künstlers Julije Knifer (Verein und dert sichder dasDeutschen Bewusstsein derÖsterreiganzen wurden begangen, so war das Anlass cher – Vukovar) zahlreiche EU und auf allen besuchten Seiten wird ernsthaft dazu,Erhöhung uns seinesder deutschen Gäste aus anderen Teilen von Stammes Kroatien eine Ausgaben für die zu gedenken.

In Zagreb auch Verteidigung geplant.

Was wurde bis vor ein sowie aus Ungarn, Serbien und Rumäder 100.

Todestag deswar großen paar Jahren undenkbar – jetzt istSepdas nien am letzten Wochenende imtschechischen Schriftstellers in deutscher unsere Gegenwart.

In der Geschichte ist tember zwei wichtige Veranstaltungen.

Sprache wir noch nie Franz vorgekommen, dass der deutStattgefunden hatKafka das IV.begangen, Nationaltrefgedenken auch der großen kroatischen sche Bundestag auch nach den Wahlen fen der deutschen nationalen MinderSchauspielerin Ljerka Schramm, in seiner alten Zusammensetzung tagte, heit in Kroatien und dasvon 7. Oktoberfest. anlässlich ihres 150.

Geburtstages. besonders nicht, dass er so wichtige EntDas war eine glänzende Gelegenheit, scheidungen erbrachte wie Verfassungsunsere Traditionskultur zum dominieGlänzen Die Themen aus der Kultur änderungen, mit welchen eine zu und sie, vor so allem durch ren bringen in dieser Nummer, istgrößere unser Verschuldung Verteidigungszwecken Gesang, aber zu auch TanzLudwig und OrchesHauptgesprächspartner Bauermöglicht wird. vorzustellen. Es war tervorführungen, Auch bei einem bestmöglichen Szenario, dass sich dieser Krieg nicht aus der

Ukraine auf ein andere europäische Länder wunderbar, Deutscher zu sein in verbreitet, dass dieSeptember! russische AgVukovar am 27. dort und 28. er, der gebrochen große kroatische Schriftsteller ression und angehalten wird Wir nutzen auch diese Gelegenheit, deutschen Stammes, mit dem wir über und Russland von der Bedrohung der unseren vukovarer Landsleuten zum 20. die Kulturidentität unserer Minderheit baltischen und anderen osteuropäischen sprachen.abgebracht WirGründung begleiteten die Jubiläum der zu Ländern wird, und wirdauch einzwei rieErgebnisse Parlamentswahlen in Jahrzehnten erfolgreicher Tätigkeit zu siger Teil desder Gesellschaftsvermögens in Kroatien, weil unsim interessiert, obJahr sie gratulieren.

Auch kommenden allen europäischen Ländern zu Zwecken sich Bewaffnung auf die Lage der erwarten unsgesellschaftliche ebenfalls einige wichtige der und der Verteidigung nationalen Minderheiten in den unserer mobilisert und darauf gerichtet - nicht Jubiläen.

Vor allem geht es um 80.

Geselschaft reflektieren werden. auf Sozial-, Gesundheitsund BildungsJahrestag der organisierten massenhafsystem, nicht auf Kultur und Kunst, nicht ten der über Angehörigen der Wir Vertreibung berichten auch die Wahl der auf Tourismus und Sport, nicht auf aus das deutschen nationalen Minderheit neuen Leitung des Bundesverbandes System des Schutzes der Menschenund Kroatien.

Die Lager für Deutsche in der Donauschwaben in Deutschland, Minderheitsrechte...

Also nicht was Kroatien wurden nämlich zudafür Anfang weil diese Leitung jahrzehntelang Europa in all diesen Jahrzehnten ausbauund während des Sommers 1945 seiauch diewünscheswertesten Leitung der Donauschwate undfür zum Ort zum tens der damaligen kommunistischen ben weltweit gehalten wurde.

Jetzt ist Leben auf unserem Planeten machte.

Regierung Die Vertreibung diese großegegründet.

Familie wieder getrennt, Die Besorgnis, dassvereinen derinimperialistische ob sie sichLeidensweg wieder wird unter und der den anderen Wahnsinn Russlands undauch die der neueninsbesondere Leitung, einerseites in in welcher Ländern, Rumänien ignorante und unvorsehbare Politik Ameunsere liebe Renata Trischler als eine und dann auch in Serbien, begannen rikas andererseits die ganze Weltordnung der Vizepräsidenten ist – das man schon 1944, so begehen diewird Donaubedroht und dekonstruiert, wird zu einer bald sehen. schwaben weltweit schon den 80. JahStimmung, mit welcher wir jeden neuen restag der Vertreibung.

In der folgenden Nummer werden wir Tag empfangen, und zwar am Vorabend über80.Jahrestages das 23.uns Internationale Deutschdes der Befreiung Europas Wir werden bemühen, diesen trausprachige Theaterfestival in und Veranstalvom und Nazismus, welche rigenFaschismus Jahrestag auf eine Art Weise tung der Deutschen Gemeinschaft, das unserem Kontinent eine Blütezeit und zu begehen, die der Opfer unseres Volden Frieden ermöglichte.

meinschaften, immer kes gedenken hegen wird, die abernoch auch eine die zusätzliche Angst, dassignorieren alle unserenoch Beandere Opfer weder in der letzten Juniwoche gedürfnisse und wird.

Bemühungen von nicht, Exisverschweigen Wir stattfand, wollen rade wo wir diese Nummer abschlostenzfragen Gemeinschaft wir dass diesesder Ereigniss Anlass in zuder neuen sen, berichten. leben überschatten Werden wir Aufteilungen oder werden. neuem Unverständunseren mühsam erworbenen MinderMit Freude erwarten wir das III.diese Naniss wird.

Unsere Leitung wird heitsoderverantwortungsvoll sogar grundlegenen Mentionaltreffen der Räte, Vertreter und Frage sehr angehen. schenrechten müssen?

Wie das Vereine derentsagen deutschen nationalen Ebenso erwarten wir im auch unsere Vorfahren tun kommenden mussten, die Minderheit, das für Ende September Herbst mit Spannung die Eröffnung vor 80 Jahren an eigener Haut die Last in Vukovar angemeldet ist. Das wird des aufgedrängten deutschen Kollektivschuld Gesellschaftsheimes, der ein großes Fest, weil es sich nichtfühlnur ten und inGedenkhauses Lagern endeten. müssen bzw. des derWir Deutschen mit dem 20. Gründungsjubiläum des alles tun, dass sich in dasSirač. niemals wiederund Österreicher Das Haus vukovarer Vereines überlappt, sondern holt, es unter aber auch nicht ist fast undvergessen Fach, in wird. einem noch zur ZeitDach des Oktoberfestes stattJahr könnte es schon einziehen.

Unsere Die Idee des für freien diebedeutet Idee der findet.

Und unsEuropas, Deutsche Landsleute Sirač sind glücklich freien VölkerinEuropas ist sehr das Beste was das – Freude und Genuss! und glauben fest daran, das es so uns passieren konnte und etwas auch was uns Angenehmes Lesen und herzliche sein wird.

Das wird das erste deutsche viel Wohlstand brachte. Europa ist unsere Grüße!in Hoffen Heim Kroatien sein, den FühletzHeimat. wir, dassdas dieinneue ten 80 Jahren erbaut wurde.

Wir sind rung unseres Landes Kroatien, die neue Ihr Redakteur Führung Deutschlands der Spitze mit sicher, dass dies eine an Gelegenheit zur Friedrich Merz, die neue Führung von neuen Versammlung und neuem Feiern Österreich sein wird. an der Spitze mit Christian Stocker und die Führungen aller europäiGenieβen Sie das des Stoffes, schen Ländern sowieLesen der europäischen den wir in dieser Nummer für Sie vorIntitutionen den Herausforderungen der bereitet haben.

Zeit in der wir leben gewachsen sein werden und die Errungenschaften auf die wir Ihr Redakteur stolz sind zu erhalten wissen.

Wir, Angehörige der Minderheitsge-

Ihr Redakteur

2

vjeruju da će Bit će toEuropa prvi njese donijelo poklapa sbiti 20.tako. obljetnicom osnutka je mnogo blagostanja. je mački dom uUdruge, Hrvatskoj koji je sagrađen vukovarske nego pada baš u naš dom.

Nadajmo se da će vodstvo naše u posljednjih 80-ak godina. smo vrijeme Oktoberfesta.

A zaSigurni nasNjemačNijemzemlje Hrvatske, novo vodstvo da će znači to biti prilika novo okupljanje ce to radost izaveselje! ke na čelu s–Friedrichom Merzom, novo i slavlje. Austrije na čelu s Christianom vodstvo Ugodno vam čitanje i srdačan pozdrav!

Stockerom i vodstva europUživajte u štivu koje svih smodrugih vam priredili Vaš urednik skih zemalja kao i europskih institucija za ovaj broj. biti dorasla izazovima vremena u kojemu Vaš urednik. živimo i znati očuvati postignuća s kojima se ponosimo.

Vaš urednik.

RAZGOVOR: LUDWIG BAUER, KNJIŽEVNIK ....................................................... 4

INTERVIEW. LUDWIG BAUER, SCHRIFTSTELLER ............................................... 4

OBILJEŽENO GODINA OD ROĐENJA VELIKOGA OBLJETNICA PROGONA NJEMAČKE NACIONALNE U80.

OSIJEKU JE 100 ODRŽAN 23. MEĐUNARODNI KAZALIŠNIMANJINE FESTIVALU HRVATSKOJ HRVATSKOG SLIKARA JULIJA KNIFERA ..........................................................

(1.

DIO) - ZAŠTO JE NIJEMCIMA NAMETNUTA KOLEKTIVNA KRIVNJA? ...................134 NA NJEMAČKOM JEZIKU .......................................................................................

100OSIJEK JAHREFAND SEITDER DERVERTREIBUNG GEBURT DES DER GROΒEN KROATISCHEN 80.

JAHRESTAG DEUTSCHEN NATIONALEN IN DAS 23.

INTERNATIONALE DEUTSCHSPRACHIGE MALERS JULIJE KNIFER ..................................................................................

134 MINDERHEIT IN KROATIEN (1. TEIL) - WARUM WURDE DEN DEUTSCHEN THEATERFESTIVAL STATT .....................................................................................

DIE KOLLEKTIVSCHULD AUFGEZWUNGEN? ........................................................... 4 KNIFERS JUBILÄUM WURDE AUCH IN SEINER GEBURTSSTADT MIT NACHRICHTEN ..................................................................................................

10 DER AUSSTELLUNG „KNIFER UND OSIJEK“ BEGANGEN RESOLUTION DER ARBEITSGEMEINSCHAFT DEUTSCHER..................................

MINDERHEITEN 15 20 JAHREHINSICHTLICH ERFOLGREICHER DAS JUBILÄUM DES VUKOVARER (AGDM) DERARBEIT: VERTREIBUNG UND VERFOLGUNG DER UNAKZEPTABLE ENTSCHEIDUNG DER DEUTSCHEN MINISTERIN ROTH ......... 16 VEREINES WURDE FESTLICH BEGANGEN ...........................................................

18 DEUTSCHEN MINDERHEITEN IN MITTELUND OSTEUROPA SOWIE ZENTRALASIEN, VERFASST ANLÄSSLICH DES 80. JAHRESTAGES DES NACHRICHTEN ...............................................................................................

DAS III. DES NATIONALTREFFEN DER DEUTSCHEN MINDERHEIT: DIE ZENTRALE 18 ENDES ZWEITEN WELTKRIEGES ................................................................

10 VERSAMMLUNG DER DEUTSCHEN AUS GANZ KROATIEN FAND IN INTERVIEW: ENISA KIFER, PRÄSIDENTIN RATES DERLANDTAG DEUTSCHEN VUKOVAR STATT ..................................................................................................

80.

JAHRESTAG DEUTSCHEN LEIDENS IM DES BAYERISCHEN GEDACHT: 22 NATIONALEN MINDERHEIT DER GESPANSCHAFT OSIJEK – BARANJA ............ 32 AUSSÖHNUNG OHNE RACHE ............................................................................

12 FREUDE BEI DEM 7. OKTOBERFEST IN VUKOVAR ................................................ 28

KNIFEROV JUBILEJ I U NJEGOVOM RODNOM REZOLUCIJA RADNEOBILJEŽEN SKUPINE NJEMAČKIH MANJINA (AGDM) O VIJESTI ..............................................................................................................

10 GRADU IZLOŽBOM „KNIFER I OSIJEK“ 15 PROTJERIVANJU I PROGONU NJEMAČKE............................................................

MANJINE U SREDNJOJ 20 GODINA EUROPI USPJEŠNOGA RADA: SVEČANO PROSLAVLJEN JUBILEJ I ISTOČNOJ TE SREDNJOJ AZIJI, DONESENA U POVODU NEPRIHVATLJIVA ODLUKA NJEMAČKE ROTH................................. ............................. 16 VUKOVARSKE UDRUGE .....................................................................................

18 80.

OBLJETNICE ZAVRŠETKA DRUGOG MINISTRICE SVJETSKOG RATA 10 VIJESTI ............................................................................................................

III. NACIONALNI SUSRET NJEMAČKE MANJINE: SREDIŠNJI SKUP 80.

OBLJETNICA STRADANJA NIJEMACA KOMEMORIRANA U BAVARSKOM 18 NIJEMACA IZ ČITAVE HRVATSKE VUKOVARU ..................................... 22 PARLAMENTU: POMIRENJE BEZODRŽAN OSVETEU .........................................................

12 RAZGOVOR. ENISA KIFER, PREDSJEDNICA VIJEĆA NJEMAČKE NACIONALNE MANJINE OSJEČKO-BARANJSKE ŽUPANIJE .............................. 32 VIJESTI ..............................................................................................................

14 VESELJE NA 7. OKTOBERFESTU U VUKOVARU ..................................................... 28 DANI NJEMAČKE I AUSTRIJSKE KULTURE U SIRAČU 35 KULTURA I IDENTITET: O OTVORENOM DRUŠTVU UČILI.......................................

SMO KOMEMORACIJA U KRNDIJI .............................................................................

GLEDAJUĆI AUSTRIJSKU TELEVIZIJU ................................................................... 31 24 BROJNE AKTIVNOSTI UDRUGE NIJEMACA I RODA RODA BI DOBRO PRISTAJAO OPATIJI .....................................................36 32 AUSTRIJANACA U VUKOVARU .........................................................................

GROFOVI CELJSKI ..............................................................................................

27 SASKI RUDARI I NIJEMCI U RUDAMA KOD SAMOBORA ................................... 34 IZABRANO JE NOVO VODSTVO SAVEZNOG BEIBLATT...........................................................................................................

30 UDRUŽENJA PODUNAVSKIH ŠVABA ............................................................... 39

DIE TAGE DER DEUTSCHEN UND ÖSTERREICHISCHEN KULTUR IN SIRAČ ........ 35 NACHRICHTEN ..................................................................................................

14 GEDENKEN IN KRNDIJA .................................................................................... 31 ZAHLREICHE AKTIVITÄTEN DERÖSTERREICHISCHEN DEUTSCHEN KULTUR UND IDENTITÄT: BEIDES DEMVEREINES SEHEN DES RODA RODA WÜRDE GUT ZU OPATIJA PASSEN ................................................

32 UND ÖSTERREICHER IN VUKOVAR ..................................................................

FERNSEHENS LERNTEN WIR ÜBER EINE OFFENE GESELLSCHAFT .........................36 24

PROJEKT „ŠUMALJUDI“ (ZAGREB I BERLIN) ................................................... 41

SÄCHSISCHE BERGKNAPPEN UND DEUTSCHE IN RUDE BEI SAMOBOR ........... 34 DIE GRAFEN NEUE LEITUNG DER......................................................................................

LANDSMANNSCHAFT DER DIE VON CILLI 27 DONAUSCHWABEN BUNDESVERBAND E.V. WURDE GEWÄHLT ....................... 39 BEIBLATT........................................................................................................... 30 DAS PROJEKT „ŠUMALJUDI“ (ZAGREB UND BERLIN) ...................................... 41

IDENTITET I KULTURA: SANJARENJE HRVATSKOG PJESNIKA U PARKU NA TOKU RABU ................................................................................ 43

IDENTITÄT UND KULTUR: TRÄUMEREI EINES KROATISCHEN DICHTERS IM PARK AUF DER INSEL RAB ......................................................................... 43

TRAGIČNA SUDBINA VELIKE LADY ŠRAM ....................................................... 45

DAS TRAGISCHE SCHICKSAL DER GROSSEN LADY ŠRAM ................................ 45

BEIBLATT ........................................................................................................ 48 BEIBLATT ........................................................................................................ 48 Fotografija na naslovnici / Foto auf der Titelseite : Spomenik žrtvama radnog logora za Nijemce u Valpovu / Denkmal für die deutschen Opfer des Arbeitslagers in Valpovo Nakladnik/Herausgeber Njemačka zajednica Zemaljska udruga Podunavskih Švaba u Hrvatskoj DEUTSCHES WORT Blatt der Deutschen und Österreicher in Kroatien

NJEMAČKA RIJEČ List Nijemaca i Austrijanaca u Hrvatskoj 128 Broj/Nummer: 126 125 2025 2024

Adresa/Adresse Ribarska 1 p.p. 110 31000 Osijek HRVATSKA/KROATIEN Telefon/Telephon: (+385 31) 213-610 Fax: (+385 31) 213-611 e-mail: deutsches.wort@gmail.com

Deutsche Gemeinschaft Landsmannschart der Donauschwaben in Kroatien Za nakladnika/ Vertreter des Herausgebers: Vladimir Ham Glavni urednik/Chefredakteur: Goran Beus Richembergh Uredništvo/Redaktion: Hanna Klein Marina Tufekčić Siniša Petković Suradnici/Mitarbeiter: Tatjana Antić Željko Vurm Ivan Rittig Tatjana Antić Darko ApelDarko Apel Darko Tufekčić Boris BeckBoris Beck Josip Krajcer

Prijevodi/Übersetzungen: Elisabeth Klein Tisak/Verlag Krešendo, Osijek Prilozi autora potpisanih imenom ne moraju odražavati mišljenje redakcije i izdavača.

Namentlich gekennzeichnete Beitrage geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder.

“Deutsches Wort” izlazi četiri puta godišnje uz financijsku potporu Savjeta za nacionalne manjine Republike Hrvatske.

“Deutsches Wort” erscheint viermal jährlich mit finanzieller Unterstützung des Rates fur nationale Minderheiten der Republik Kroatien.

3

tateNJEMAČKE parlamentarnih izbora u Hrvatskoj Dragi čitatelji i dragi sunarodnjaci,PROGONA 80. OBLJETNICA NACIONALNE MANJINE U HRVATSKOJ (1. DIO) jer nas zanima hoće li se oni odraziti na društveni položaj nacionalnih manjina I u ovom broju ‘Njemačke riječi’ prire- u našem društvu. dili smo za vas mnoštvo informacija o Izvještavamo i o izboru novoga vodstva radu naših nacionalno-manjinskih orPiše: Goran Beus Richembergh Saveznoga udruženja Podunavskih ganizacija, a pratimo i rad njemačkih Švaba u Njemačkoj jer je to vodstvo i austrijskih diplomatskih i kulturnih desetljećima smatrano i vodstvom Po80. OBLJETNICA BIJEGA I PROGONA NJEMAČKOG predstavnika u Hrvatskoj. dunavskih Švaba u čitavom svijetu. Sad STANOVNIŠTVA S EUROPSKOG ISTOKA je ta velika obitelj razjedinjena, a hoće Obilježeno je 100 godina od rođenja velikog hrvatskog likovnog umjetnika li se opet ujediniti pod novim vodOd jeseni 2024. godine njemačke su prognaničke organizaciJulija Knifera pa je to bio povod da se stvom u kojemu je nizom komemorativnih skupova započele obilježavanje 80je i naša draga Renata sjetimo njegovih njemačkih korjena.

U s europskoga Trischler kao jedna od potpredsjednica godišnjice svoga organiziranog progona Istoka.

Zagrebu je obilježena i 100. obljetnica – vidjet će se vrlo skoro.

Naime, kad je češkog riječ o pisca Podunavlju, organizirane evakuacije i smrti velikoga na njemačU narednom broju ćemo izvijestiti o protjerivanje Nijemaca započeli su na područjima Rumunjkom jeziku Franza Kafke, a prisjećamo 23.

Međunarodnom skei ivelike Jugoslavije u jesen 1944.Ljerke godine, a osobito su pojačane u kazališnom festise hrvatske glumice von valu na njemačkom jeziku koji je u orrumunjskomu Banatu Schramm, povodui Srbiji 150. početkom godišnjice 1945., a u Hrvatskoj, ganizaciji Njemačke zajednice održan se poklapa s 20. obljetnicom osnutka Bosni i Hercegovini njenoga rođenja. i Sloveniji okončanjem Drugog svjetskog u Osijeku zadnjega vikenda u lipnju, vukovarske Udruge, nego pada baš u rata u svibnju 1945. godine. vrijeme Oktoberfesta. A za nas NijemKulturne teme u ovom broju domini- baš kad smo zaključivali ovaj broj.

Bijegpai progon (Flucht undnaš Vertreibung) ce to znači – radost i veselje! raju je u ovom broju glavni su-Podunavskih NijemaS radošću iščekujemo III. Nacionalca bio je dio masovnih migracija njemačkog etgovornik Ludwig Bauer,izbjegličkih veliki hrvatski ni susret vijeća, predstavnika i udruga Ugodno vam čitanje i srdačan pozdrav! ničkog stanovništva s europskog književnik njemačkih korjena sIstoka kojimkoncem i nakon Drunjemačke nacionalne manjine koji je Vaš urednik gog svjetskog rata. (a prema nekim procjenama i smo razgovarali o Najmanje kulturnom12identitenajavljen za konac rujna u Vukovaru. do naše 15) milijuna Nijemaca izbjeglo je ili je protjerano tu manjine.etničkih Popratili smo i rezulBit će to veliko slavlje jer ne samo da s istočnoeuropskih područja, na kojima su živjeli stoljećima, prema Zapadu. Bila je to ne samo posljedica ratnih zbivanja nego i niza političkih odluka Saveznika koji su odlučili velika područja Istočne Pruske, Zapadne Poljske, Čehoslovačke, Rumunjske, Mađarske i Jugoslavije etnički očistiti od njemačkih zajednica, namećući im kolektivnu krivnju za masovne zločine počinjene tijekom Drugog svjetskog rata od strane okupacijskih i kvislinških snaga kao i dijela pripadnika njemačkih naer, der große kroatische Schriftsteller in der letzten Juniwoche stattfand, geLiebe Leser und liebe cionalnih zajednica kojiLandsleute, su sudjelovali u provođenju okupacije deutschenposebice Stammes, mit dem wir über rade wo wir diese Nummer abschlosi represije prema drugim stradalničkim narodima, kad je riječ o progonu i istrebljenju Židova.die Kulturidentität unserer Minderheit sen, berichten.

Auch in dieser Nummer des „Deut- sprachen. Wir begleiteten auch die Mit Freude erwarten wir das III. NaNa područjima današnje Hrvatske prije Drugoga schen Wortes“ haben wirRepublike eine Menge Ergebnisse der Parlamentswahlen in tionaltreffen der Räte, Vertreter und svjetskog rata živjelo je oko 170 unserer tisuća deklariranih Obitelj Hausperger Informationen über die Arbeit Kroatien,pripadniweil uns interessiert, ob izsieBogdanovaca 1920. godine / Die Familie Hausperger aus der deutschen nationalen Bogdanovci im Jahr 1920Vereine (Donauschwäbisches Zentralmuseum – Ulm) ka njemačke nacionalne manjine (od nešto sich više od Organisationen der nationalen Minauf500 die tisuća gesellschaftliche Lage der Minderheit, das für Ende September derheit für Sie vorbereitet und wir nationalen Minderheiten in unserer in Vukovar angemeldet ist. Das wird verfolgen auch die Tätigkeit deutscher Geselschaft reflektieren werden. ein großes Fest, weil es sich nicht nur 80. JAHRESTAG DER VERTREIBUNG DER DEUTSCHEN NATIONALEN MINDERHEIT IN KROATIEN (1. TEIL) und österreichischer Vertreter der DiWir berichten auch über die Wahl der mit dem 20. Gründungsjubiläum des plomatie und der Kultur in Kroatien. neuen Leitung des Bundesverbandes vukovarer Vereines überlappt, sondern 100 Jahre seit der Geburt des großen der Donauschwaben in Deutschland, noch zur Zeit des Oktoberfestes stattkroatischen Künstlers Julije Knifer weil diese Leitung jahrzehntelang findet. Und für uns Deutsche bedeutet wurden begangen, so war das Anlass auch für die Leitung der Donauschwa- das – Freude und Genuss! dazu, uns seines deutschen Stammes ben weltweit gehalten wurde. Jetzt ist zu gedenken. In Zagreb wurde auch Angenehmes Lesen und herzliche diese große Familie getrennt, Autor: Goran Beus wieder Richembergh der 100. Todestag des großen tscheGrüße! ob sie sich wieder vereinen wird unter chischen Schriftstellers in deutscher Ihr Redakteur der neuen in welcher Osten auch gowina ausLeitung, dem europäischen und Slovenien mit dem Ende des 80. JAHRESTAG UND wir treibung Sprache Franz VON KafkaFLUCHT begangen, unsere liebe Renata Trischler als eine Zweiten Weltkrieges im Mai 1945. begonnen. gedenken auch der kroatischen VERTREIBUNG DERgroßen DEUTSCHEN der Vizepräsidenten ist – das wird man Schauspielerin Ljerka von Schramm, Wenn es um das Donaugebiet geht, wur- Flucht und Vertreibung der Donaubald sehen.

BEVÖLKERUNG AUSGeburtstages.

DEM anlässlich ihres 150. den nämlich organisierte Evakuierungen schwaben war Teil der massenhaften In der folgenden Nummer werden wir EUROPÄISCHEN Die Themen aus OSTEN der Kultur dominie- und Vertreibungen der Deutschen auf Flüchtlingsmigrationen der deutschen über Gebiet das 23.von Internationale Deutschdem Rumänien und Jugo- ethnischen Bevölkerung aus dem euren in dieser Nummer, so ist unser Seit Herbst 2024 haben Organisationen sprachige Theaterfestival in Veranstalslawien im Herbst 1944 begonnen, be- ropäischen Osten zu Ende und nach Hauptgesprächspartner Ludwig der Vertriebenen mit einer ReiheBauvon tung der Deutschen Gemeinschaft, das sonders verstärkt wurden sie im rumä- dem Zweiten Weltkrieg. Mindestens Gedenkversammlungen die Begehung nischen Banat und in Serbien Anfang 12 (und gemäß einiger Schätzungen der 80 Jahre ihrer organisierten Ver1945, in Kroatien, Bosnien und Herze- auch bis zu 15) Millionen ethnischer

ZAŠTO JE NIJEMCIMA NAMETNUTA KOLEKTIVNA KRIVNJA?

WARUM WURDE DEN DEUTSCHEN DIE KOLLEKTIVSCHULD AUFGEZWUNGEN?

24

treba preživjeti. Procjenjuje se da je od godine djelovala Njemačka partizanska 20 do 30 tisuća domaćih Nijemaca iz četa „Ernst Thälmann“, sastavljena od Hrvatske (nakon mobilizacije ili drago- domaćih Nijemaca i dezertera Wehrvoljno) sudjelovalo u oružanim snagama machta, jedina njemačka antifašistička NDH, Wehrmacht-u, Gestapo-u ili postrojba u čitavoj okupiranoj Europi.

SS-u. Vrlo snažna policijska i doušnička mreža na sve je moguće načine suzbija- ANTINJEMAČKO RASPOLOŽENJE I la bilo kakav neposluh ili antifašističko djelovanje. Zapriječene su bile kazne MRŽNJA ZBOG ZLOČINA OKUPATORA Veliki dio Nijemaca u Hrvatskoj nije smrću zbog veleizdaje, upućivanje u Nakon uspostave kvislinške NDH u koncentracijske logore ili na prisilni želio rat iLUDWIG bio jeBAUER, zatečen neočekivanim RAZGOVOR: KNJIŽEVNIK .......................................................

4 INTERVIEW. LUDWIGrad BAUER,travnju SCHRIFTSTELLER ...............................................

4 1941. započeli su masovni proraspadom Kraljevine Jugoslavije. Nje- u Njemačku. No i u takvim okolnostima goni i likvidacije Srba, Židova, Roma, u Hrvata mačku okupaciju uspostavu Nezavi- izvjestan broj Nijemaca antifašista i drugih. Teror nad OBILJEŽENO 100 GODINAi OD ROĐENJA VELIKOGA 100 sudjelovao JAHRE SEIT DERjeGEBURT DES GROΒEN KROATISCHEN antifašističkom pokretu, a u Hrvatskoj sne Države Hrvatske dočekali su kao civilnim stanovništvom, prijeki sudoHRVATSKOG SLIKARA JULIJA KNIFERA .......................................................... 13 MALERS JULIJE KNIFER ..................................................................................

13 neizbježnu posljedicu, a rat kao zlo koje je od kolovoza 1943. do studenoga 1944. vi, policijski progon neistomišljenika, koliko ih je živjelo na području tadašnje Kraljevine Jugoslavije). Bila je to zajednica koja je u središnjoj Hrvatskoj stvarana stalnim doseljavanjima gradskog stanovništva još od XII. stoljeća, a osobito je narasla tijekom XIX. stoljeća doseljavanjem njemačkih kolonista i to kao ponajviše seoskog stanovništva u Slavoniju, Srijem i Baranju.

KNIFEROV JUBILEJ OBILJEŽEN I U NJEGOVOM RODNOM GRADU IZLOŽBOM „KNIFER I OSIJEK“ ............................................................ 15

KNIFERS JUBILÄUM WURDE AUCH IN SEINER GEBURTSSTADT MIT DER AUSSTELLUNG „KNIFER UND OSIJEK“ BEGANGEN .................................. 15

NEPRIHVATLJIVA ODLUKA NJEMAČKE MINISTRICE ROTH ............................. 16

UNAKZEPTABLE ENTSCHEIDUNG DER DEUTSCHEN MINISTERIN ROTH ......... 16

VIJESTI ............................................................................................................ 18

NACHRICHTEN ............................................................................................... 18

RAZGOVOR. ENISA KIFER, PREDSJEDNICA VIJEĆA NJEMAČKE NACIONALNE MANJINE OSJEČKO-BARANJSKE ŽUPANIJE .............................. 32

INTERVIEW: ENISA KIFER, PRÄSIDENTIN DES RATES DER DEUTSCHEN NATIONALEN MINDERHEIT DER GESPANSCHAFT OSIJEK – BARANJA ............ 32

DANI NJEMAČKE I AUSTRIJSKE KULTURE U SIRAČU ....................................... 35

DIE TAGE DER DEUTSCHEN UND ÖSTERREICHISCHEN KULTUR IN SIRAČ ........ 35

BROJNE AKTIVNOSTI UDRUGE NIJEMACA I AUSTRIJANACA U VUKOVARU ......................................................................... 36

ZAHLREICHE AKTIVITÄTEN DES VEREINES DER DEUTSCHEN UND ÖSTERREICHER IN VUKOVAR .................................................................. 36

IZABRANO JE NOVO VODSTVO SAVEZNOG UDRUŽENJA PODUNAVSKIH ŠVABA ............................................................... 39

DIE NEUE LEITUNG DER LANDSMANNSCHAFT DER DONAUSCHWABEN BUNDESVERBAND E.V. WURDE GEWÄHLT ....................... 39

PROJEKT „ŠUMALJUDI“ (ZAGREB I BERLIN) ................................................... 41

DAS PROJEKT „ŠUMALJUDI“ (ZAGREB UND BERLIN) ...................................... 41

IDENTITET I KULTURA: SANJARENJE HRVATSKOG PJESNIKA U PARKU NA TOKU RABU ................................................................................ 43

IDENTITÄT UND KULTUR: TRÄUMEREI EINES KROATISCHEN DICHTERS IM PARK AUF DER INSEL RAB ......................................................................... 43

TRAGIČNA SUDBINA VELIKE LADY ŠRAM ....................................................... 45

DAS TRAGISCHE SCHICKSAL DER GROSSEN LADY ŠRAM ................................ 45

BEIBLATT ........................................................................................................ 48

BEIBLATT ........................................................................................................ 48

Obitelj Keller iz Nuštra 1936. godine / Die Familie Keller aus Nuštar im Jahr 1936 (Donauschwäbisches Zentralmuseum – Ulm) Nakladnik/Herausgeber Prijevodi/Übersetzungen: Besatzungs- und Quislingkräfte sowie Deutschen flüchtete oder wurden verches Jugoslawien lebten). Das war eine Njemačka zajednica Elisabeth Klein Teil der Angehörigen der deutGemeinschaft, die im zentralen Teil von trieben in Richtung Westen, aus Zemaljska den einem udruga Podunavskih Švaba u Hrvatskoj Tisak/Verlag Kroatien durch ständige Ansiedlung osteuropäischen Gebieten in welchen schen nationalen Gemeinschaften, die Deutsche Gemeinschaft DEUTSCHES WORT Krešendo, Osijek Landsmannschart Donauschwaben in Kroatien sieBlatt jahrzehntelang lebten.

Das war nicht an derder Durchführung der Besatzung der Stadtbewohnern schon seit dem der Deutschen und Österreicher nurin Kroatien eine Folge der Kriegsgeschehnisse und Vertreter der Repression gegenüber anderen XII. Jahrhundert erschaffen wurde, insZa nakladnika/ des Herausgebers: Prilozi autora potpisanih imenom ne moraju odražavati NJEMAČKA RIJEČ Vladimir Ham sondern auch einer Reihe von politileidenden Völkern, insbesondere wenn wuchs sie im Laufe des XIX. mišljenjebesondere redakcije i izdavača.

List Nijemaca i Austrijanaca u Hrvatskoj Glavni urednik/Chefredakteur: es um die Vertreibung und den VölkerJahrhundertes an, durch die Ansiedlung schen Entscheidungen der Allierten, Broj/Nummer: 125 Namentlich gekennzeichnete Beitrage geben nicht unbedingt Goran Beus Richembergh der des deutschen Kolonisten, meistens von die2024 beschlossen haben, große Gebiete mord der Juden geht, verübt wurden. die Meinung Herausgebers wieder.

Uredništvo/Redaktion: ländlichen Bewohnern nach Slawonien, vonAdresa/Adresse Ostpreusen, Westpolen, der TscheAuf dem Gebiet der heutigen Republik Hanna Klein Ribarska 1 “Deutsches Wort” izlazi četiri uz financijsku Syrmien und inputa diegodišnje Baranya. choslowakei, Rumänien, Ungarn und Marina Tufekčić Kroatien lebten vor dem Zweiten Weltp.p. 110 potporu Savjeta za nacionalne manjine Republike Hrvatske.

Siniša Petković Jugoslawien von den deutschen Ge31000 Osijek Ein großer Teil der Deutschen in Kroakrieg ungefähr 170.000 deklarierte An“Deutsches Wort” erscheint viermal jährlich mit finanzieller HRVATSKA/KROATIEN meinschaften ethnisch zu säubern, Suradnici/Mitarbeiter: ihgehörige der deutschen nationalen Mintien des wollte dennationale KriegMinderheiten nicht und Unterstützung Rates fur der wurde Ivan Rittig Tatjana Antić nenTelefon/Telephon: die Kollektivschuld für die Massen(+385 31) 213-610 Republik Kroatien.

Darko Tufekčić Darko Apel von dem unerwarteten Zerfall des Köderheit (von etwa 500.000, wieviel auf Fax: (+385 31) 213-611 verbrechen aufzwingend, die während Josip Krajcer Beck e-mail: deutsches.wort@gmail.com dem Gebiet desBoris damaligen Königsrei- nigsreiches Jugoslawien überrumpelt. des Zweiten Weltkrieges seitens der

35

Dragi čitatelji i dragi sunarodnjaci, I u ovom broju ‘Njemačke riječi’ priredili smo za vas mnoštvo informacija o radu naših nacionalno-manjinskih organizacija, a pratimo i rad njemačkih i austrijskih diplomatskih i kulturnih predstavnika u Hrvatskoj.

Obilježeno je 100 godina od rođenja velikog hrvatskog likovnog umjetnika Julija Knifera pa je to bio povod da se sjetimo njegovih njemačkih korjena. U Zagrebu je obilježena i 100. obljetnica smrti velikoga češkog pisca na njemačkom jeziku Franza Kafke, a prisjećamo se i velike hrvatske glumice Ljerke von Schramm, u povodu 150. godišnjice njenoga rođenja.

Kulturne teme u ovom broju dominiraju pa je u ovom broju naš glavni sugovornik Ludwig Bauer, veliki hrvatski književnik njemačkih korjena s kojim smo razgovarali o kulturnom identitetu naše manjine. Popratili smo i rezul-

tate parlamentarnih izbora u Hrvatskoj jer nas zanima hoće li se oni odraziti na društveni položaj nacionalnih manjina u našem društvu.

Izvještavamo i o izboru novoga vodstva Saveznoga udruženja Podunavskih Švaba u Njemačkoj jer je to vodstvo desetljećima smatrano i vodstvom Podunavskih Švaba u čitavom svijetu. Sad je ta velika obitelj razjedinjena, a hoće li se opet ujediniti pod novim vodstvom u kojemu je i naša draga Renata Trischler kao jedna od potpredsjednica – vidjet će se vrlo skoro.

U narednom broju ćemo izvijestiti o 23. Međunarodnom kazališnom festivalu na njemačkom jeziku koji je u organizaciji Njemačke zajednice održan u Osijeku zadnjega vikenda u lipnju, baš kad smo zaključivali ovaj broj.

S radošću iščekujemo III. Nacionalni susret vijeća, predstavnika i udruga njemačke nacionalne manjine koji je najavljen za konac rujna u Vukovaru.

Bit će to veliko slavlje jer ne samo da

se poklapa s 20. obljetnicom osnutka vukovarske Udruge, nego pada baš u vrijeme Oktoberfesta. A za nas Nijemce to znači – radost i veselje!

Ugodno vam čitanje i srdačan pozdrav!

Vaš urednik

Njemačko vjenčanje u Retkovcima kraj Ivankova koncem 1930-ih / Deutsche Hochzeit in Retkovci bei Ivankovo Ende der 1930er Jahre (Donauschwäbisches Zentralmuseum – Ulm)

Liebe Leser und liebe Landsleute,

er, der große kroatische Schriftsteller deutschen Stammes, mit dem wir über die Kulturidentität unserer Minderheit sprachen. Wir begleiteten auch die Ergebnisse der Parlamentswahlen in Kroatien, weil uns interessiert, ob sie sich auf die gesellschaftliche Lage der nationalen Minderheiten in unserer Geselschaft reflektieren werden.

in der letzten Juniwoche stattfand, gerade wo wir diese Nummer abschlossen, berichten.

Auch in dieser Nummer des „DeutMit Freude erwarten wir das III. Naschen Wortes“ haben wir eine Menge tionaltreffen der Räte, Vertreter und Informationen über die Arbeit unserer Vereine der deutschen nationalen Organisationen der nationalen MinMinderheit, das für Ende September derheit für Sie vorbereitet und wir in Vukovar angemeldet ist. Das wird verfolgen auch die Tätigkeit deutscher ein großes Fest, weil es sich nicht nur und österreichischer Vertreter der DiWir berichten auch über die Wahl der mit dem 20. Gründungsjubiläum des plomatie und der Kultur in Kroatien. neuen Leitung des Bundesverbandes vukovarer Vereines überlappt, sondern 100 Jahre seit der Geburt des großen der Donauschwaben in Deutschland, noch zur Zeit des Oktoberfestes stattkroatischen Künstlers Julije Knifer weil diese Leitung jahrzehntelang findet. Und für uns Deutsche bedeutet wurden begangen, so war das Anlass auch für die Leitung der Donauschwa- das – Freude und Genuss! dazu, uns seines deutschen Stammes ben weltweit gehalten wurde. Jetzt ist zu gedenken. In Zagreb wurde auch Angenehmes Lesen und herzliche diese große Familie wieder getrennt, der 100. Todestag des großen tscheGrüße! ob sie sich wieder vereinen wird unter chischen Schriftstellers in deutscher der neuen Leitung, in welcher auch Ihr Redakteur Sprache Franz Kafka begangen, wir unsere liebe Renata Trischler als eine deutscher Jungvermählten in Kapetanovo Polje bei Dvostruko vjenčanje njemačkih mladenaca u Kapetanovu polju kraj Pakraca 23. siječnja 1941. / Doppelhochzeit gedenken auch der großen kroatischen der Vizepräsidenten ist – das wird man – Ulm) Pakrac am 23. Januar 1941. (Donauschwäbisches Zentralmuseum Schauspielerin Ljerka von Schramm, bald sehen. anlässlich ihres 150. Geburtstages.

Die deutsche Besatzung und die Grün- scher Kroatien (nach wir ei- netz unterdrückte auf jederlei Weise jegIn derDeutschen folgendenaus Nummer werden Die aus der Kultur dominiedungThemen des Unabhängigen Staates Kroa- ner Einberufung oder freiwillig) an den über das 23. Internationale Deutsch- lichen Widerstand oder antfaschistische ren dieser Nummer, ist unser bewaffneten Streitkräften des Unabhän- Tätigkeit. Es drohte die Todestrafe für tien in empfingen sie als einesounvermeidsprachige Theaterfestival in VeranstalHauptgesprächspartner Bauliche Folge, den Krieg alsLudwig ein Übel, das gigen Staates Kroatien, der Wehrmacht, tung der Deutschen Gemeinschaft, das Hochverrat, eine Internierung in Konman überleben muss. Geschätzt wird, des Gestapos oder der SS teilnahmen. zentrationslager oder Zwangsarbeit in dass von 20.000 bis 30.000 einheimi- Ein starkes Polizei- und Informanten- Deutschland. Doch auch unter solchen

26

pljačka, internacije i masovna ubojstva stojala suzbiti partizanski organizirani su sve češće napadali njemačka sela kao postali su svakodnevnica. Ustaše su otpor nego je vršila i brutalne odmazde uporišta okupacijskih snaga, optužujući osnovale logore smrti (Gospić, Jadovno, i činila masovne i brojne zločine, paleći sve Nijemce za kolaboraciju i vršeći neJasenovac i dr.) u kojima su likvidirani sela i ubijajući tisuće civila. Primjerice, selektivnu odmazdu. deseci tisuća civila, a na teritoriju NDH jedna od najzloglasnijih njemačkih popostojala su i dva koncentracijska logo- strojbi bila je SS-divizija Prinz Eugen, ra kojima su (uz kadrove iz Njemačke) sastavljena upravo od domaćih Nijema- BIJEG IZ HRVATSKE U JESEN 1944. upravljali domaći Nijemci: Loborgrad ca iz Vojvodine i Slavonije, koja je, iz- Tijekom prvih dviju godina Drugog (u kojem su bile zatočene srpske i židov- među ostaloga, počinila brojne, svirepe i svjetskog rata manji broj građana njeske žene s djecom) i Sajmište u Zemunu masovne zločine protiv civilnog stanov- mačke nacionalnosti iselio se iz Hr(Judenlager Semlin, u kojemu su stradali ništva u dolini Neretve, Hercegovini i vatske na područje Trećega Reicha iz RAZGOVOR: LUDWIGRomi BAUER,i KNJIŽEVNIK .......................................................

INTERVIEW. LUDWIG BAUER, SCHRIFTSTELLER ............................................... 4 mnogi Židovi, Srbi iz Srbije).

U širom Dalmacije.4 različitih razloga (uglavnom u organizideportacijama Židova u logore, pljački ranim skupnim preseljenjima). No kada Zbog masovnih zločina okupacijskih i OBILJEŽENOimovine 100 GODINAi OD ROĐENJA VELIKOGA 100 JAHRE SEIT DER GEBURT DES GROΒEN KROATISCHEN njihove njihovoj likvidaciji kvislinških vlasti prema civilnom sta- su partizanske snage oslobodile od okuHRVATSKOG JULIJAi KNIFERA ..........................................................

13 MALERS JULIJE KNIFER .................................................................................. 13 aktivno suSLIKARA sudjelovali neki domaći Ninovništvu te sudjelovanja dijela doma- pacije značajan dio jugoslavenskih tejemci. ćih Nijemaca u tome, antinjemačko ritorija tijekom 1944. godine (Beograd KNIFEROV JUBILEJ OBILJEŽEN Ivojska U NJEGOVOM RODNOM raspoloženje stanovništva KNIFERS JUBILÄUM WURDE IN SEINER GEBURTSSTADT MIT je započeo oslobođen 20. 10.) i kada pretvorilo se jeAUCH Njemačka okupacijska u svojim GRADU IZLOŽBOM „KNIFER I OSIJEK“ 15 DER AUSSTELLUNG „KNIFER prodor UND OSIJEK“ BEGANGEN ..................................

Crvene armije i snaga NOV15 i mržnju.

Partizani protugerilskim akcijama nije............................................................ samo na- nerijetko u otvorenu POJ prema Zapadu (koji je bio privremeno frontom od NEPRIHVATLJIVA ODLUKA NJEMAČKE MINISTRICE ROTH ............................. 16 UNAKZEPTABLE ENTSCHEIDUNG DERusporen DEUTSCHENSrijemskim MINISTERIN ROTH ......... 16 listopada 1944. do travnja 1945. kako bi se njemačke snage mogle evakuiraVIJESTI ............................................................................................................ 18 NACHRICHTEN ...............................................................................................

18 ti s Balkana), započela je organizirana evakuacijaDESnjemačkog stanovništva s RAZGOVOR. ENISA KIFER, PREDSJEDNICA VIJEĆA NJEMAČKE INTERVIEW: ENISA KIFER, PRÄSIDENTIN RATES DER DEUTSCHEN područja Banata i NDH. Domaći NACIONALNE MANJINE OSJEČKO-BARANJSKE ŽUPANIJE .............................. 32 NATIONALEN MINDERHEIT DER GESPANSCHAFT OSIJEK – BARANJA ............ 32su Nijemci bili podvrgnuti snažnoj propagandi okupacijskih vlasti kao i Njemačke DANI NJEMAČKE I AUSTRIJSKE KULTURE U SIRAČU ....................................... 35 DIE TAGE DER DEUTSCHEN UND ÖSTERREICHISCHEN KULTUR IN SIRAČ ........ 35 narodne skupine u NDH (koja je prema posebnom zakonu službeno okupljala i BROJNE AKTIVNOSTI UDRUGE NIJEMACA I ZAHLREICHE AKTIVITÄTEN DES VEREINES DER DEUTSCHEN AUSTRIJANACA U VUKOVARU ......................................................................... 36 UND ÖSTERREICHER IN VUKOVAR .................................................................. 36 gen waren) und DIE NEUE LEITUNG DER LANDSMANNSCHAFT DERSajmište in Zemun (Judenlager Semlin, welchem viele Juden, DONAUSCHWABEN BUNDESVERBAND E.V. WURDEinGEWÄHLT .......................

39 Roma und Serben aus Serbien umkamen). An den Abschiebungen der Juden PROJEKT „ŠUMALJUDI“ (ZAGREB I BERLIN) ................................................... 41 DAS PROJEKT „ŠUMALJUDI“ (ZAGREB UND BERLIN) ...................................... 41 in Lager, der Plünderung ihres Besitzes und ihrer Liquidation nahmen auch eiMatiju Haltera i Josipa Virca, njemačke seljake iz Ernestinova, nacisti sprovode kroz selo s tablom oko vrata IDENTITET I KULTURA: SANJARENJE HRVATSKOG PJESNIKA IDENTITÄT UND KULTUR: TRÄUMEREI EINES KROATISCHEN DICHTERS nige einheimische Deutsche aktiv teil. na kojoj piše „narodni izdajnik“ jer su se odbili pridružiti nacističkoj organizaciji njemačke manjine / Matija U PARKU NA TOKU RABU ................................................................................ 43 IM PARK AUF DER INSEL RAB ......................................................................... 43 Halter und Josip Virc, deutsche Bauern aus Ernestinovo, werden von den Nazis mit einem Schild um den Hals Die deutsche Besatzungsarmee bemühte mit der Aufschrift „Volksverräter“ durch das Dorf eskortiert, weil sie sich weigerten, der Nazi-Organisation der sich in ihren Antiguerillaaktionen nicht TRAGIČNA SUDBINA VELIKE LADY ŠRAM ....................................................... 45 DAS TRAGISCHE SCHICKSAL DER GROSSEN LADY ŠRAM ................................ 45 deutschen Minderheit beizutreten (Muzej Slavonije) nur den organisierten Partisanenwiderstand zu bekämpfen, sie unternahm BEIBLATT ........................................................................................................ 48 BEIBLATT ........................................................................................................ 48 auch brutale Vergeltungen und verübte Umständen nahm eine bestimmte An- 1941 begannen die Massenvertreibunzahlreiche und Masserverbrechen, inzahl der Deutschen an der antifaschisti- gen und Liquidierungen der Serben, dem sie Dörfer anzündete und tausenschen Bewegung teil, in Kroatien wirkte Juden, Roma, der kroatischen Antifade von Zivilisten tötete. Zum Beispiel, Nakladnik/Herausgeber Prijevodi/Übersetzungen: von August 1943 bis November 1944 schisten und Anderer. Der Terror über Njemačka zajednica Elisabetheine Klein der berüchtigsten deutschen Eindie Deutsche Partisaneneinheit „Ernst Standgerichte, Zemaljskadie udruga Zivilbevölkerung, Podunavskih Švaba u Hrvatskoj Tisak/Verlag heiten war die SS-Freiwilligendivision Thälmann“, zusammengesetzt von Ander AndersdenkenDeutsche Polizeivertreibung Gemeinschaft DEUTSCHES WORT Krešendo, Osijek Prinz Eugen, zusammengesetzt geraLandsmannschart der Donauschwaben in Kroatien Blatt der Deutschen und ÖsterreicherMinderheit gehörigen der deutschen den, Plünderungen, Internierungen de aus einheimischen Deutschen aus in Kroatien nakladnika/ des Herausgebers: und Überläufern der Wehrmacht, Za die und Vertreter Massenmorde wurden zum Alltag.

Prilozi autora imenom ne moraju odražavatiwelche, NJEMAČKA RIJEČ der potpisanih Vojvodina und Slavonien, Vladimir Ham einzige deutsche antifaschistische Ein- Die Ustaschas gründeten Todeslager mišljenje redakcije i izdavača.

List Nijemaca i Austrijanaca u Hrvatskoj unter anderem, zahlreiche brutale und (Gospić, Jadovno, Jasenovac und andeheitBroj/Nummer: im ganzen125besetzten Europa. Glavni urednik/Chefredakteur: Namentlich gekennzeichnete Beitrage geben nicht unbedingt Goran Beus Richembergh massenhafte Verbrechen gegen die Zi2024 die Meinung des Herausgebers wieder. re) im welchen zigtausende Zivilisten vilbewohner im Tal der Neretva, in der Uredništvo/Redaktion: Adresa/Adresse liquidiert wurden und auf dem Gebiet Hanna Klein Herzegowina und in ganz Dalmatien Ribarska 1 ANTIDEUTSCHE STIMMUNG UND Marina Tufekčić “Deutsches Wort” izlazi četiri puta godišnje uz financijsku des Unabhängigen Staates Kroatien gab p.p. 110 potporu verübte.

Savjeta za nacionalne manjine Republike Hrvatske.

Siniša Petković 31000WEGEN Osijek HASS DEN VERBRECHEN DER es auch zwei Konzentrationslager, die “Deutsches Wort” erscheint viermal jährlich mit finanzieller HRVATSKA/KROATIEN Suradnici/Mitarbeiter: (außer dem Kader aus Deutschland) von Wegen Massenverbrechen derderBesatUnterstützung des Rates fur nationale Minderheiten BESATZUNGSKRÄFTE Ivan Rittig Tatjana Antić Telefon/Telephon: (+385 31) 213-610 Republik Kroatien. einhemischen Deutschen verwaltet wurzungsund Quislingbehörden an den Darko Tufekčić Darko Apel Fax: (+385 31) 213-611 Josip Krajcer Boris Beck den: Loborgrad (in welchem serbische Zivilbewohnern sowie der Teilnahme Nach der Gründung des Quislingstaates e-mail: deutsches.wort@gmail.com Unabhängiger Staat Kroatien im April und jüdische Frauen mit Kinder gefan- eines Teiles der einheimischen DeutIZABRANO JE NOVO VODSTVO SAVEZNOG UDRUŽENJA PODUNAVSKIH ŠVABA ............................................................... 39

37

zastupala pripadnike njemačke nacioDragi čitatelji i dragi sunarodnjaci, nalne manjine) s ciljem da se masovno isele na područja Trećega Reicha. InforImacije u ovom broju ‘Njemačke riječi’Crvene prireo masovnim zločinima dili smonad za vas mnoštvo stanovništvom informacija o armije njemačkim radu naših nacionalno-manjinskih oru Transilvaniji, rumunjskom dijelu Baganizacija, a pratimo i rad nata i Vojvodini, odakle su senjemačkih povlačile injemačke austrijskih diplomatskih i kulturnih vojne snage, a s njima i nepredstavnika u Hrvatskoj. pregledne kolone izbjeglog njemačkog civilnog stanovništva, doprinijele su Obilježeno je 100 godina od rođenja širenju psihoze i među hrvatskim Nivelikog hrvatskog likovnog umjetnika jemcima.

Velikipabroj iz straha Julija Knifera je tocivila, bio povod da od se represalija i odmazde, uputio se u dugim sjetimo njegovih njemačkih korjena. U izbjegličkim kolonama ipreko Mađarske Zagrebu je obilježena 100. obljetnica u pravcu Austrije i Njemačke.

Tome je smrti velikoga češkog pisca na njemačsvakako pogodovalo i iskustvo iz pretkom jeziku Franza Kafke, a prisjećamo hodnih ratnih godina kada su partizanse i velike hrvatske glumice Ljerke von ske postrojbe vrlo često napadale sela Schramm, u povodu 150. godišnjice u kojima je živjelo većinsko njemačko njenoga rođenja. stanovništvo, smatrajući ih uporištima Kulturne teme u ovom brojusnaga. dominiokupacijskih i njima sklonih Za raju pa od je unjih ovom našbiti glavni sumnoge nijebroju moglo nikakve govornik Bauer, veliki hrvatski sumnje o Ludwig tome hoće li partizanska vlast književnik njemačkih korjena s kojim biti neprijateljska prema domaćim Nismo razgovarali o kulturnom identitejemcima. tu naše manjine. Popratili smo i rezulNo nisu svi Nijemci otišli. Konac rata u svibnju 1945. godine u svojim je domovima dočekalo prema grubim procjenama najmanje 30 tisuća hrvatskih schen daran schlug die antideutsche Stimmung der Bewohner oft in offenen Liebe Leser liebe Landsleute, Hass um.

Dieund Partisanen griffen immer öfter deutsche Dörfer als Stützpunkte der Besatzungskräfte an, alle Deutsche Auch in dieser Nummer des „Deutder Zusammenarbeit beschuldigend, schen Wortes“ haben wir eine Menge und verübten wahllose Vergeltung.

Informationen über die Arbeit unserer Organisationen der nationalen Minderheit vorbereitet und wir FLUCHT für AUSSie KROATIEN IM HERBST verfolgen auch die Tätigkeit deutscher 1944österreichischer Vertreter der Diund plomatie der Kultur Im Laufe und der ersten Jahre in desKroatien.

Zweiten 100 Jahre seit der Geburt des großen Weltkrieges siedelte eine kleiner Ankroatischen Künstlers Julije Knifer zahl der Bürger deutscher Nation aus wurden so war des das Dritten Anlass Kroatienbegangen, in das Gebiet dazu, uns seines deutschen Stammes Reiches aus verschiedenen Gründen zu wurdeGrupauch um gedenken. (meistens In in Zagreb organisierten der 100.

Todestag des großen tschepenumsiedlungen). Doch als die Partichischen in deutscher sanenkräfteSchriftstellers einen bedeutenden Teil der Sprache Franz Kafka begangen, besetzten jugoslawischen Gebiete wir im gedenken großen kroatischen Laufe des auch Jahresder1944 befreiten (BeoSchauspielerin von Schramm, grad wurde am Ljerka 20. 10. befreit) und als anlässlich ihres 150.

Geburtstages. der Vorstoß der Roten Armee und der Kräfte der Volksbefreiungsarmee und Die Themen aus der Kultur dominieder in Partisaneneinheiten Richtung ren dieser Nummer, in so ist unser Westen begann (der zeitweilig Hauptgesprächspartner Ludwig durch Baudie Syrmische Front von Oktober 1944 bis April 1945 verzögert wurde, damit die deutsche Kräfte von dem Balkan

28

tate parlamentarnih izbora u Hrvatskoj jer nas zanima hoće li se oni odraziti na društveni položaj nacionalnih manjina u našem društvu.

Izvještavamo i o izboru novoga vodstva Saveznoga udruženja Podunavskih Švaba u Njemačkoj jer je to vodstvo desetljećima smatrano i vodstvom Podunavskih Švaba u čitavom svijetu. Sad je ta velika obitelj razjedinjena, a hoće li se opet ujediniti pod novim vodstvom u kojemu je i naša draga Renata Trischler kao jedna od potpredsjednica – vidjet će se vrlo skoro.

U narednom broju ćemo izvijestiti o 23. Međunarodnom kazališnom festivalu na njemačkom jeziku koji je u organizaciji Njemačke zajednice održan u Osijeku zadnjega vikenda u lipnju, baš kad smo zaključivali ovaj broj.

S radošću iščekujemo III. Nacionalni susret vijeća, predstavnika i udruga njemačke nacionalne manjine koji je najavljen za konac rujna u Vukovaru.

Bit će to veliko slavlje jer ne samo da

se poklapa s 20. obljetnicom osnutka vukovarske Udruge, nego pada baš u vrijeme Oktoberfesta. A za nas Nijemce to znači – radost i veselje!

Ugodno vam čitanje i srdačan pozdrav!

Vaš urednik

er, der große kroatische Schriftsteller in der letzten Juniwoche stattfand, gedeutschen Stammes, mit dem wir über rade wo wir diese Nummer abschlosdieUstaša Kulturidentität unserer Minderheit sen, berichten. i pripadnici (folksdojčerskog) Einsatzstaffela prilikom oduzimanja osobnih stvari od interniranih sprachen. begleiteten auch die logoraša /Wir Ustascha und Angehörige der (Volksdeutschen) Einsatzstaffel bei der Beschlagnahmung Mit Freude erwarten wir das III. NaErgebnisse der Parlamentswahlen in persönlicher Gegenstände internierter Lagerinsassen (US Holocaust tionaltreffen derMemorial Räte,Museum) Vertreter und Kroatien, weil uns interessiert, ob sie Vereine der deutschen nationalen sich auf die gesellschaftliche Lage der evakuiert werden können), begann die der flüchtenden deutschen Zivilisten, Minderheit, das für Ende September nationalen Minderheiten in unserer der Verbreitung der Das Psychose organisiert Evakuation der deutschen trugen in Vukovar angemeldet ist. wird Geselschaft reflektieren werden. unter Fest, den kroatischen ein großes weil es sichDeutschen nicht nur Bewohnern aus dem Gebiet des Banat auch Wir berichten auch überStaates die Wahl der bei. mit Eine dem große 20. Gründungsjubiläum des Anzahl von Zivilisten und des Unabhängigen Kroaneuen Leitung des Bundesverbandes vukovarer Vereines überlappt, sondern machte sich aus Angst vor Repressalien tien. Die einhemischen Deutschen der Donauschwaben Deutschland, nochVergeltung zur Zeit des stattin Oktoberfestes langen Flüchtlingswurden einer starken in Propaganda der und weil diese Leitung jahrzehntelang findet.

Und für uns Deutsche bedeutet Besatzungsbehörden sowie der Volks- zügen über Ungarn in Richtung Österauch für dieGruppe Leitungim der Unabhängigen Donauschwa- reich das – Freude und Genuss! und Deutschland auf den Weg. deutschen ben weltweit gehalten wurde.

Jetzt ist trug sicherlich auch die Erfahrung Staat Kroatien (die gemäß besonderem Dem Angenehmes Lesen und herzliche diese große Familie wieder getrennt, aus vorherigen Kriegsjahren bei, als die Gesetz offiziell auch die Angehörigen Grüße! ob sie sich wieder vereinen wird unter der deutschen nationalen Minderheit Partisaneneinheiten sehr oft Dörfer ander neuen Leitung, in welcher auch Ihr Redakteur versammelte und vertrat) unterworfen, griffen, in welchen die deutsche Bevölunsere liebe Renata Trischler als eine mit dem Ziel massenhaft in die Ge- kerung in Mehrheit lebte, sie für Stützder Vizepräsidenten ist – das wird man punkte der Besatzungskräfte und ihnen biete des Dritten Reiches auszuziehen. bald sehen.

Informationen über Massenverbrechen geneigten Kräften haltend. Für viele von In der folgenden Nummer wir ihnen konnte es keinen Zweifel geben der Roten Armee an der werden deutschen über das 23. in Internationale DeutschBevölkerung Siebenbürgen, im ru- daran, dass die Partisanenbehörden den sprachige Theaterfestival Veranstalmänischen Teil des Banatinund in der einhemischen Deutschen gegenüber tung der Deutschen Gemeinschaft, das feindlich gestimmt sein werden.

Vojvodina, aus welcher sich die deutsche Militärkräfte zurückzogen und Doch nicht alle Deutschen sind weggemit ihnen auch unübersehbare Züge gangen. Das Kriegsende im Mai 1945

Nijemaca koji se ničim nisu ogriješili o zakon i nikako se nisu smatrali odgovornima za zločine okupatora i njihovih suradnika. Oni su Hrvatsku (i Jugoslaviju) smatrali svojom domovinom iz koje nemaju kamo i ne žele otići. Mnogi od njih bili su potomci starih doseljenika u trećoj, četvrtoj ili petoj generaciji koji više nisu ni govorili njemačkim jezikom, a dio njih živio je u mješovitim selima gdje su njihovi susjedi dobro znali da se RAZGOVOR: BAUER, KNJIŽEVNIK .......................................................

4 ničim nisuLUDWIG kompromitirali tijekom rata.

Pokazalo se da su njihova nadanja bila OBILJEŽENO 100 GODINA OD ROĐENJA VELIKOGA naivna.

HRVATSKOG SLIKARA JULIJA KNIFERA .......................................................... 13 Kad je u svibnju 1945. proglašen završetak rata i mnoštvo onih Nijemaca koji su KNIFEROV JUBILEJ OBILJEŽEN I U NJEGOVOM RODNOM se tada zatekli u izbjegličkim logorima GRADU IZLOŽBOM „KNIFER I OSIJEK“ ............................................................

15 na područjima Austrije ponadalo se da

INTERVIEW. LUDWIG BAUER, SCHRIFTSTELLER ............................................... 4 100 JAHRE SEIT DER GEBURT DES GROΒEN KROATISCHEN MALERS JULIJE KNIFER .................................................................................. 13 KNIFERS JUBILÄUM WURDE AUCH IN SEINER GEBURTSSTADT MIT DER AUSSTELLUNG „KNIFER UND OSIJEK“ BEGANGEN .................................. 15

će se uskoro moći vratiti svojim kućama.

NEPRIHVATLJIVA ODLUKA NJEMAČKE MINISTRICE ROTH ............................. 16 Bila je to velika zabluda.

UNAKZEPTABLE ENTSCHEIDUNG DER DEUTSCHEN MINISTERIN ROTH ......... 16 Jedan od ulaza u ustaški logor smrti Jasenovac / (nastavlja se) Einer der Eingänge zum Ustascha-Vernichtungslager Jasenovac VIJESTI ............................................................................................................ 18 NACHRICHTEN ............................................................................................... 18

RAZGOVOR. ENISA KIFER, PREDSJEDNICA VIJEĆA NJEMAČKE INTERVIEW: ENISA KIFER, PRÄSIDENTIN DES RATES DER DEUTSCHEN AlsGESPANSCHAFT im Mai 1945 das– BARANJA Kriegsende erlebten ihren OSJEČKO-BARANJSKE Heimen, laut groben Viele von warenMINDERHEIT Nach- DER NACIONALNEinMANJINE ŽUPANIJE wollen. ..............................

32 ihnen NATIONALEN OSIJEK ............ver32 Schätzungen, mindestens 30.000 kroa- fahren alter Ansiedler in dritter, vier- kündet wurde, hoffte eine Menge jetischer Deutschen, die gegen kein Ge- ter oder fünfter Generation, die kein ner Deutschen, die sich damals in den DANI NJEMAČKE I AUSTRIJSKE KULTURE U SIRAČU ....................................... 35 DIE TAGE DER DEUTSCHEN UND ÖSTERREICHISCHEN KULTUR IN SIRAČ ........ 35 setz verstießen und sich keineswegs für Deutsch mehr sprachen, ein Teil von Flüchtlingslagern in Österreich befandie Verbrechen der Besatzungsmächte ihnen lebte in gemischten Dörfern, wo den, bald in ihre Häuser zurückkehren BROJNE AKTIVNOSTI UDRUGE NIJEMACA I ZAHLREICHE AKTIVITÄTEN DEUTSCHEN ihre Nachbarn sehr gut wussten, dass DES und ihrer Kolaborateure verantwortlich zu VEREINES können.DER Das war ein großer Irrtum.

AUSTRIJANACA U VUKOVARU .........................................................................

36 UND ÖSTERREICHER IN VUKOVAR ..................................................................

36 hielten. Sie hielten Kroatien (und Jugo- sie sich während des Krieges auf keine (Fortsetzung folgt) slawien) für ihre Heimat, aus welcher Weise kompromittierten. Es zeigte sich IZABRANO JE NOVO VODSTVO SAVEZNOG DIE NEUE LEITUNG DER LANDSMANNSCHAFT DER waren. sie nirgendwohin gehen können und wie naiv ihre Hoffnungen UDRUŽENJA PODUNAVSKIH ŠVABA ............................................................... 39 DONAUSCHWABEN BUNDESVERBAND E.V. WURDE GEWÄHLT ....................... 39 PROJEKT „ŠUMALJUDI“ (ZAGREB I BERLIN) ................................................... 41

DAS PROJEKT „ŠUMALJUDI“ (ZAGREB UND BERLIN) ...................................... 41

IDENTITET I KULTURA: SANJARENJE HRVATSKOG PJESNIKA U PARKU NA TOKU RABU ................................................................................ 43

IDENTITÄT UND KULTUR: TRÄUMEREI EINES KROATISCHEN DICHTERS IM PARK AUF DER INSEL RAB ......................................................................... 43

TRAGIČNA SUDBINA VELIKE LADY ŠRAM ....................................................... 45

DAS TRAGISCHE SCHICKSAL DER GROSSEN LADY ŠRAM ................................ 45

BEIBLATT ........................................................................................................ 48

BEIBLATT ........................................................................................................ 48

Nakladnik/Herausgeber Njemačka zajednica Zemaljska udruga Podunavskih Švaba u Hrvatskoj DEUTSCHES WORT Blatt der Deutschen und Österreicher in Kroatien

NJEMAČKA RIJEČ List Nijemaca i Austrijanaca u Hrvatskoj Broj/Nummer: 125 2024

Deutsche Gemeinschaft Landsmannschart der Donauschwaben in Kroatien Za nakladnika/ Vertreter des Herausgebers: Vladimir Ham Glavni urednik/Chefredakteur: Goran Beus Richembergh

Prijevodi/Übersetzungen: Elisabeth Klein Tisak/Verlag Krešendo, Osijek Prilozi autora potpisanih imenom ne moraju odražavati mišljenje redakcije i izdavača.

Namentlich gekennzeichnete Beitrage geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder.

Uredništvo/Redaktion: Adresa/Adresse Hanna Klein Ribarska 1 “Deutsches Wort” izlazi četiri puta godišnje uz financijsku Marina Tufekčić p.p. 110 potporu Savjeta za nacionalne manjine Republike Hrvatske.

Siniša Petković 31000 Osijek Carl von Oberkamp, Arthur Phelps i August Schmidthuber, zapovjednici zloglasne 7. dobrovoljačke SS divizije Prinz Eugen su činili Folksdojčeri - masovni zločini “Deutsches Wort”koju erscheint viermal jährlich mit finanzieller HRVATSKA/KROATIEN Suradnici/Mitarbeiter: Unterstützung desnad Rates fur nationale Minderheiten der Ivan Rittigdoprinijeli su antinjemačkoj Tatjana Antić nadTelefon/Telephon: civilnim stanovništvom koje je počinila ova postrojba mržnji i brutalnoj osveti pobjednika njemačkim civilima / Kommandeure der (+385 31) 213-610 Republik Kroatien.

Darko Tufekčić Darko Apel Fax: (+385 31) 213-611 berüchtigten 7. SS-Freiwilligen-Division „Prinz Eugen“, die aus VolksdeutschenBoris bestand – die von dieser Einheit begangenen Massenverbrechen an der Zivilbevölkerung Josip Krajcer Beck e-mail: deutsches.wort@gmail.com

trugen zum antideutschen Hass und zur brutalen Rache der Sieger an der deutschen Zivilbevölkerung bei.

39

tate parlamentarnih izbora u Hrvatskoj REZOLUCIJA RADNE SKUPINE NJEMAČKIH jer nas zanima hoće li seMANJINA oni odraziti na(AGDM) O PROTJERIVANJU I društveni položaj nacionalnih manjina NJEMAČKE MANJINE U SREDNJOJ I ISTOČNOJ EUROPI TE SREDNJOJ AZIJI, IPROGONU u ovom broju ‘Njemačke riječi’ prireu našem društvu. dili smo za vas mnoštvo informacija o i o izboru novoga vodstvaDRUGOG SVJETSKOG RATA DONESENA U POVODUor-80.Izvještavamo OBLJETNICE ZAVRŠETKA radu naših nacionalno-manjinskih Dragi čitatelji i dragi sunarodnjaci,

ganizacija, a pratimo i rad njemačkih Radne skupine i njemačkih iČlanovi austrijskih diplomatskih kulturnih manjina (AGDM) u Saveznoj uniji predstavnika u Hrvatskoj. europskih narodnosti (FUEN) zajedObilježeno je 100tragične godina događaje od rođenja nički obilježavaju iz velikog hrvatskog likovnog umjetnika Drugog svjetskog rata, kojemu će se 80.

Julija Knifera pa je to bio povod dagose obljetnica završetka obilježiti 2025. sjetimo njegovih njemačkih korjena.

U dine. Ovaj značajan datum ne samo da Zagrebu je obilježena i 100. obljetnica nas podsjeća na strahote tog vremena, smrti piscaina njemačveć nasvelikoga potiče ičeškog na čuvanje prenošenje kom jeziku Franza Kafke, a prisjećamo lekcija iz povijesti. se i velike hrvatske glumice Ljerke von Kao predstavnici njemačke manjine Schramm, u povodu 150. godišnjice iz više od 20 zemalja srednje i istočne njenoga rođenja.

Europe kao i srednje Azije, podsjećamo Kulturne u ovom broju svjetskog dominina duboketeme posljedice Drugog raju brojunacistička naš glavniNjesurata pa kojije jeu ovom pokrenula govornik Ludwig Bauer, veliki hrvatski mačka i koji je milijunima ljudi donio književnik smrt, patnjunjemačkih i gubitak. korjena Sjećamos sekojim svih smo o kulturnom žrtavarazgovarali ovog okrutnog poglavlja identitepovijesti. tu naše manjine. Popratili smo i rezulUjedno želimo skrenuti pozornost na sudbinu povijesnih njemačkih manjina koje su nakon rata bile pogođene etničkim čišćenjem, deportacijama i teš-

Saveznoga udruženja Podunavskih Švaba u Njemačkoj je tou srednjoj vodstvo kim kršenjem ljudskihjerprava desetljećima smatrano i vodstvom Po-i i istočnoj Europi, Sovjetskom Savezu dunavskih Švaba u čitavom svijetu.

Sad na Balkanu. Protjerano je više od 14 mije ta velika a hoće lijuna ljudi, aobitelj stotinerazjedinjena, tisuća stradalo je u li se opet ujediniti pod novim vodlogorima, na prisilnom radu ili tijekom stvom u kojemu i naša draga Renata deportacija.

Ovi jezločini nad civilnim Trischler kao jedna od potpredsjednica stanovništvom se ne smiju zaboraviti!

– vidjet će se vrlo skoro.

Njemačke zajednice koje su ostale u svoU narednom broju ćemosu izvijestiti o jim domovinama također u narednim 23. Međunarodnom kazališnom desetljećima trpjele teške nepravdefestii kovalu na njemačkom jezikukoji kojisujenakon u orlektivnu krivnju. Režimi ganizacijiDrugog Njemačke zajednice održan završetka svjetskog rata došli na u Osijeku zadnjega vikenda u lipnju, vlast u zemljama u kojima su živjele njebaš kadmanjine smo zaključivali ovaj mačke izvlastili su ih,broj. kulturno iS jezično diskriminirali te podvrgnuli radošću iščekujemo III. Nacionalfizičkom su izgubili mani susret nasilju. vijeća, Mnogi predstavnika i udruga terinski jezik, sredstva za život i kulturni njemačke nacionalne manjine koji je identitet. manjine se bore s najavljen Njemačke za konac rujna u Vukovaru. posljedicama tih nepravdi sve do danas.

Bit će to veliko slavlje jer ne samo da Obilježavanje i jasno imenovanje ovih zločina nije samo dužnost nego i središnji doprinos očuvanju naših civilizacij-

skih vrijednosti. Sadašnjost pokazuje da šutnja ili izostanak osude ovakvih zločina može pridonijeti ponovnom kršenju ljudskih prava od strane vladajućih. se poklapa s 20.sve obljetnicom osnutka Stoga pozivamo da uče iz prošlosti vukovarske Udruge, nego pada baš ui i preuzmu odgovornost za pravednu vrijeme Oktoberfesta.

A za nas Nijemmirnu budućnost. ce to znači – radost i veselje!

Zbog toga pozivamo današnje države Ugodno vam i srdačan pozdrav! sljednice da čitanje poduzmu odgovarajuće mjere kako bi na dostojanstven način Vaš urednik obilježile protjerivanje Nijemaca nakon Drugog svjetskog rata i progon onih koji su ostali u svojim domovinama, da se ograde od ovih zločina i javno ih osude.

RESOLUTION DER ARBEITSGEMEINSCHAFT DEUTSCHER MINDERHEITEN er, der große kroatische Schriftsteller in der letzten Juniwoche stattfand, geStammes, mitUND dem wir über rade wo wirDER dieseDEUTSCHEN Nummer abschlos(AGDM) HINSICHTLICH DERdeutschen VERTREIBUNG VERFOLGUNG die Kulturidentität unserer Minderheit sen, berichten.

Auch in dieser Nummer IN desMITTEL„Deut- sprachen.

Wir begleiteten SOWIE auch die ZENTRALASIEN, VERFASST MINDERHEITEN UND OSTEUROPA Mit Freude erwarten wir das III. Naschen Wortes“ haben wir eine Menge Ergebnisse der Parlamentswahlen in tionaltreffen der Räte, Vertreter und Informationen über die Arbeit unserer Kroatien, weil uns sie ZWEITEN WELTKRIEGES ANLÄSSLICH DES 80.

JAHRESTAGES DESinteressiert, ENDESobDES Vereine der deutschen nationalen Liebe Leser und liebe Landsleute,

Organisationen der nationalen Minderheit für Sie vorbereitet und wir Die Mitglieder verfolgen auch der die Arbeitsgemeinschaft Tätigkeit deutscher Deutscher Minderheiten (AGDM) in und österreichischer Vertreter der Dider Föderalistischen Union Europäiplomatie und der Kultur in Kroatien. scherJahre Nationalitäten (FUEN) 100 seit der Geburt desgedenken großen gemeinsam der tragischen Ereignisse des kroatischen Künstlers Julije Knifer Zweiten Weltkrieges, dessen Ende sich wurden begangen, so war das Anlass 2025 zum Maldeutschen jährt. Dieses wichtidazu, uns 80. seines Stammes ge Datum erinnert uns nicht nur die zu gedenken. In Zagreb wurde an auch Schrecken der damaligen Zeit, sondern der 100. Todestag des großen tschemahnt uns,Schriftstellers die Lehren aus der chischen in Geschichdeutscher te zu bewahren und weiterzugeben.

Sprache Franz Kafka begangen, wir gedenken auch der großen kroatischen Als Vertreterinnen und Vertreter der Schauspielerin Ljerka von deutschen Gemeinschaften Schramm, aus mehr anlässlich ihres 150. Geburtstages. als 20 Ländern in Mittel- und Osteuropa sowie Zentralasien rufen wir uns Die Themen aus der Kultur dominiedie tiefgreifenden Folgen so desistZweiten ren in dieser Nummer, unser Weltkrieges ins Bewusstsein, der durch Hauptgesprächspartner Ludwig Baudas nationalsozialistische Deutschland ausgelöst wurde und Millionen von Menschen Tod, Leid und Verlust

210

sich auf die gesellschaftliche Lage der nationalen Minderheiten in unserer gebracht hat.reflektieren Wir gedenken aller OpGeselschaft werden. fer dieses grausamen Kapitels der GeWir berichten auch über die Wahl der schichte. neuen Leitung des Bundesverbandes Zugleich möchten wir den Blick auf das der Donauschwaben in Deutschland, Schicksal Zivilbevölkerung deutweil diesederLeitung jahrzehntelang scher Herkunft richten, dieDonauschwanach Kriegsauch für die Leitung der ben weltweit gehalten Jetzt der ist ende in Mittelund wurde.

Osteuropa, diese große und Familie getrennt, Sowjetunion auf wieder dem Balkan von ob sie sich Säuberungen, wieder vereinen wird unter ethnischen Deportationen der neuen Leitung, in welcher auch und schwerwiegenden Menschenrechtsunsere liebe Renata Trischler als verletzungen betroffen war. Mehr alseine 14 der Vizepräsidenten – dasvertrieben, wird man Millionen Menschen ist wurden bald sehen.

Hunderttausende starben in Internierungslagern, durch Zwangsarbeit In der folgenden Nummer werdenoder wir bei den Deportationen.

Diese Verbreüber das 23. Internationale Deutschchen gegenTheaterfestival die Zivilbevölkerung dürfen sprachige in Veranstalnicht in Vergessenheit geraten! tung der Deutschen Gemeinschaft, das Auch die Heimatverbliebenen haben in den folgenden Jahrzehnten unter schwe-

Minderheit, das für Ende September in Vukovar ist. SchuldzuDas wird rem Unrecht angemeldet und kollektiver ein großes Fest, weil es sich nichtEnde nur weisung gelitten. Die nach dem mit dem 20.

Gründungsjubiläum des des Zweiten Weltkrieges an die Macht vukovarer Vereines überlappt, sondern gekommenen Regimes in jenen Lännoch in zurdenen Zeit des stattdern, die Oktoberfestes deutschen Minderfindet.

Und für uns Deutsche bedeutet heiten lebten, enteigneten sie, diskrimidas – Freude und Genuss! nierten sie kulturell und sprachlich und setzten sie physischer Viele Angenehmes Lesen Gewalt und aus. herzliche haben ihre Muttersprache, ihre LebensGrüße! grundlagen und ihre kulturelle Identität Ihr Redakteur verloren. Bis heute kämpfen die deutschen Minderheiten mit den Folgen dieses Unrechts.

Das Gedenken und die klare Benennung dieser Verbrechen sind nicht nur eine Pflicht, sondern auch ein zentraler Beitrag zur Bewahrung unserer zivilisatorischen Werte. Die Gegenwart zeigt, dass das Schweigen über oder die fehlende Verurteilung solcher Verbrechen

Osamdeset godina nakon tragičnih doostaje, bez obzira na političke pri- Kao Radna skupina njemačkih manjina, predani smo osiguravanju mira i zaštiti gađaja Drugog svjetskog rata, mora biti like. jasno sljedeće: • Ljudska prava i prava manjina ne- ljudskih prava. Zaštita i promicanje nacionalnih i etničkih manjina aktivan je • Ljudsko dostojanstvo je nepovrediraskidivo su povezana. doprinos politici mira! vo i vrijedi bez obzira na nacionalnu Apeliramo na države u kojima su se i etničku pripadnost. događala protjerivanja i progona nakon Otvoreni dijalog, prepoznavanje po• Kažnjavanje bez individualne kriv- Drugoga svjetskog rata, kao i na među- vijesne odgovornosti i održivo pronje je samo po sebi nepravda. narodnu zajednicu da očuvaju sjećanje micanje prava nacionalnih i etničkih • Pravo na domovinu, jezik, kulturu i na žrtve i osiguraju zaštitu prava na- manjina neophodni su za sprječavanje vjeru ne smije se dovoditi u pitanje. cionalnih i etničkih manjina u cijelom sukoba i ratova u budućnosti.

•RAZGOVOR: Odgovornost za kršenje ovih....................................................... prava svijetu.

LUDWIG BAUER, KNJIŽEVNIK 4 INTERVIEW. LUDWIG BAUER,Usvojeno SCHRIFTSTELLER ............................................... u Berlinu 4. ožujka 2025. 4 OBILJEŽENO 100 GODINA OD ROĐENJA VELIKOGA HRVATSKOG SLIKARA JULIJA KNIFERA .......................................................... 13

100 JAHRE SEIT DER GEBURT DES GROΒEN KROATISCHEN MALERS JULIJE KNIFER .................................................................................. 13

KNIFEROV JUBILEJ OBILJEŽEN I U NJEGOVOM RODNOM GRADU IZLOŽBOM „KNIFER I OSIJEK“ ............................................................ 15

KNIFERS JUBILÄUM WURDE AUCH IN SEINER GEBURTSSTADT MIT DER AUSSTELLUNG „KNIFER UND OSIJEK“ BEGANGEN .................................. 15

NEPRIHVATLJIVA ODLUKA NJEMAČKE MINISTRICE ROTH ............................. 16

UNAKZEPTABLE ENTSCHEIDUNG DER DEUTSCHEN MINISTERIN ROTH ......... 16

VIJESTI ............................................................................................................ 18

NACHRICHTEN ............................................................................................... 18

RAZGOVOR. ENISA KIFER, PREDSJEDNICA VIJEĆA NJEMAČKE NACIONALNE MANJINE OSJEČKO-BARANJSKE ŽUPANIJE .............................. 32

INTERVIEW: ENISA KIFER, PRÄSIDENTIN DES RATES DER DEUTSCHEN NATIONALEN MINDERHEIT DER GESPANSCHAFT OSIJEK – BARANJA ............ 32

DANI NJEMAČKE I AUSTRIJSKE KULTURE U SIRAČU ....................................... 35

DIE TAGE DER DEUTSCHEN UND ÖSTERREICHISCHEN KULTUR IN SIRAČ ........ 35

BROJNE AKTIVNOSTI UDRUGE NIJEMACA I AUSTRIJANACA U VUKOVARU ......................................................................... 36

ZAHLREICHE AKTIVITÄTEN DES VEREINES DER DEUTSCHEN UND ÖSTERREICHER IN VUKOVAR .................................................................. 36

IZABRANO JE NOVO VODSTVO SAVEZNOG UDRUŽENJA PODUNAVSKIH ŠVABA ............................................................... 39

DIE NEUE LEITUNG DER LANDSMANNSCHAFT DER DONAUSCHWABEN BUNDESVERBAND E.V. WURDE GEWÄHLT ....................... 39

PROJEKT „ŠUMALJUDI“ (ZAGREB I BERLIN) ................................................... 41

DAS PROJEKT „ŠUMALJUDI“ (ZAGREB UND BERLIN) ...................................... 41

IDENTITET I KULTURA: SANJARENJE HRVATSKOG PJESNIKA IDENTITÄT UND KULTUR: TRÄUMEREI EINES KROATISCHEN DICHTERS U PARKU NA TOKU RABU ................................................................................ 43 IM PARK AUF DER INSEL RAB ......................................................................... 43 Njemačke izbjeglice s istoka Europe na ulicama Berlina 1945. godine / Deutsche Flüchtlinge aus Osteuropa auf den Straßen Berlins im Jahr 1945.

TRAGIČNA SUDBINA VELIKE LADY ŠRAM ....................................................... 45 DAS TRAGISCHE SCHICKSAL DER GROSSEN LADY ŠRAM ................................ 45 dazu beitragen kann, dass ähnliche • Die Würde des Menschen ist un- meinschaft, die Erinnerung an die Opfer antastbar und gilt unabhängig von wachzuhalten und den Schutz der Rechmenschenrechtswidrige Methoden von BEIBLATT ........................................................................................................

48 und BEIBLATT ........................................................................................................

48 Nationalität ethnischer Zuge- te von nationalen und ethnischen MinMachthabern erneut angewendet werhörigkeit. den. Daher mahnen wir, aus der Verderheiten weltweit zu gewährleisten. gangenheit zu lernen und Verantwor- • Strafe ohne individuelle Schuld ist Als Arbeitsgemeinschaft Deutscher tung für eine gerechte und friedliche ein Unrecht in sich.

Nakladnik/Herausgeber Prijevodi/Übersetzungen: Minderheiten bekennen wir uns zur SiNjemačka•zajednica Elisabeth Klein Zukunft zu übernehmen.

Das- Recht auf Heimat, Sprache, cherung des Friedens und zur EinhalZemaljska udruga Podunavskih Švaba u Hrvatskoj Kultur und Religion darf nicht inTisak/Verlag Deshalb fordern wir die heutigen tung der Menschenrechte. Der Schutz Deutsche Gemeinschaft DEUTSCHES WORT Krešendo, Osijek frage gestellt werden.

Landsmannschart der Donauschwaben in Kroatien Blatt der Deutschen und Österreicher Nachfolgestaaten auf, geeignete Maßund die Förderung nationaler und ethin Kroatien • Die Verantwortung nahmen zu ergreifen, um an die Vernischer Minderheiten ist ein aktiver Za nakladnika/ Vertreter des Herausgebers: für die VerPrilozi autora potpisanih imenom ne moraju odražavati NJEMAČKA RIJEČ Vladimir Ham letzung dieser Rechte bleibt unabFriedenspolitik! treibung der Deutschen nach dem mišljenjeBeitrag redakcije i zur izdavača.

List Nijemaca i Austrijanaca u Hrvatskoj hängig von politischen Umständen Glavni urednik/Chefredakteur: Zweiten Weltkrieg sowie an die VerBroj/Nummer: 125 Namentlich Beitrage geben nicht unbedingt Eingekennzeichnete offener Dialog, die Anerkennung Goran Beus Richembergh bestehen.

2024 folgung der Heimatverbliebenen in die Meinung des Herausgebers wieder.

Uredništvo/Redaktion: • Menschenrechte und Minderhei- historischer Verantwortung und die würdiger Form zu erinnern, sich von Adresa/Adresse Hanna Klein nachhaltige Förderung der Rechte naRibarska 1 tenrechte sind untrennbar mitein“Deutsches Wort” izlazi četiri puta godišnje uz financijsku diesen Verbrechen zu distanzieren und Marina Tufekčić p.p. 110 tionaler und ethnischer Minderheiten potporu Savjeta za nacionalne manjine Republike Hrvatske.

Siniša Petković ander verbunden. diese öffentlich zu verurteilen.

31000 Osijek sind unabdingbar, um Konflikte “Deutsches Wort” erscheint viermal jährlich mit finanziellerund HRVATSKA/KROATIEN Suradnici/Mitarbeiter: Wir appellieren an die Staaten, in deUnterstützung des Rates fur nationale der 80 Jahre nach den tragischen EreignisKriege in Zukunft zuMinderheiten vermeiden.

Ivan Rittig Tatjana Antić Telefon/Telephon: (+385 31) 213-610 Republik Kroatien. nen VertreibungDarko undApelVerfolgung nach Darko Tufekčić senFax: des Zweiten Weltkrieges muss klar (+385 31) 213-611 Josip Krajcer Boris Beck dem Zweiten Weltkrieg stattgefunden Verabschiedet in Berlin am 4. März e-mail: deutsches.wort@gmail.com sein: haben, sowie an die internationale Ge- 2025

11 3

tateNIJEMACA parlamentarnih izbora u Hrvatskoj Dragi čitatelji i80. dragi sunarodnjaci, OBLJETNICA STRADANJA KOMEMORIRANA U BAVARSKOM PARLAMENTU: jer nas zanima hoće li se oni odraziti na društveni položaj nacionalnih manjina I u ovom broju ‘Njemačke riječi’ prire- u našem društvu. dili smo za vas mnoštvo informacija o Izvještavamo i o izboru Markus Söder je unovoga svom vodstva govoru za prognanike, etničke njemačke preseU Bavarskom državnom parlamentuor-u Dr. radu naših nacionalno-manjinskih Saveznoga udruženja Podunavskihi ljenike i partnerske odnose, također se priznao značajnu ulogu prognanika Münchenu 18. veljače održan je skup ganizacija, a pratimo i rad njemačkih Švaba u Nijemaca Njemačkoj je to vodstvo kaojersastavnog dijela pozabavio ulogom njemačkih manjina motom „80 godina bijega, protjeri- etničkih ipod austrijskih diplomatskih i kulturnih desetljećima smatrano i vodstvom bavarskoga društva: “Prognanici i Poet- u inozemstvu, rekavši: “Zajedno s njevanja, deportacije: sjećanje – sadašnjost predstavnika u Hrvatskoj. dunavskih Švaba u čitavom svijetu.

Sad mačkim manjinama koje žive u susjed– budućnost“. ​​ Poslijepodnevni događaj, nički Nijemci oduvijek su bili njemački Obilježeno je 100 na godina rođenja je ta velika obitelj a hoćei nim zemljama, njemački prognanici i koji je organiziran pozivod Kluba za- sunarodnjaci živog razjedinjena, identiteta, jezika velikog hrvatskog likovnog umjetnika li se opet ujediniti pod novim vodiz doseljeni etnički Nijemci graditelji su stupnika CSU-a, okupio je predstavnike kulture. Kao država dužni smo učiti Julija Knifera pa je to bio povod da se stvom u kojemu je i naša draga Renata udruga prognanika, regionalnih udruga povijesti i zauzeti se za naše sunarodnja- mostova za europsko ujedinjenje. Ti su sjetimo njegovih njemačkih Trischler jedna od potpredsjednica mostovi danas važniji nego ikad, kada njemačkih manjina te visokekorjena. ličnosti U iz ke svugdjekao u svijetu.”

Zagrebu je obilježena i 100. obljetnica – vidjet će se vrlo skoro. su mir i sloboda ugroženi u Europi i politike, znanosti i društva, uključujući Istaknuo je i važnost susreta prognanika smrti velikoga češkog pisca na njemačpredsjednika Vlade Bavarske dr. Marku- U narednom broju ćemo izvijestiti o drugdje.” i doseljenika koje uvijek karakteriziraju kom jezikuZajednički Franza Kafke, a prisjećamo sa Södera. su priznali ulogu i 23. Međunarodnom kazališnom festizajedništvo, životna radost, kultura i op- Skupu je nazočio i glasnogovornik Radse i velike hrvatske glumice Ljerke von povijesna postignuća prognanika, etnič- valu na njemačkom jeziku koji je u ortimizam. “Optimizam je također osnova ne skupine njemačkih manjina Europe Schramm, u povodu 150. godišnjice kih Nijemaca repatriranih nakon Dru- ganizaciji Njemačke zajednice održan se poklapa s 20. obljetnicom osnutka za pomirenje bez osvete. Danas postoje (AGDM) Bernard Gaida. Naglasio je njenoga rođenja. gog svjetskog rata, onih etničkih Nije- u Osijeku zadnjega vikenda u lipnju, vukovarske Udruge, nego pada baš u prijateljski odnosi sa svim našim su- bliske veze između udruga prognanimaca koji teme su biliurepatrirani kasnije kao baš kad smo zaključivali ovaj broj. vrijeme Oktoberfesta.

A za nas NijemKulturne ovom broju dominisjednim zemljama. Svi smo Europljani ka u Njemačkoj i njemačkih manjina u i pripadnika njemačkih manjice to znači –rekavši: radost “Osamdeset i veselje! raju pa je u sadašnjih ovom broju naš glavni su- sa zajedničkim vrijednostima. Važno je inozemstvu godina S radošću iščekujemo III. Nacionalna, te raspravljali trenutnim govornik LudwigoBauer, velikiizazovima hrvatski pronaći te zajedničke točke, graditi mo- nakon Drugog svjetskog rata, sudbina ni susret vijeća, predstavnika i udruga Ugodno vam čitanje i srdačan pozdrav! u radu na sjećanju. književnik njemačkih korjena s kojim stove i pridonijeti da svijet postane bolje njemačkih etničkih skupina nakon 1945. njemačke nacionalne manjine koji je Vaš urednik smo o kulturnom identite- mjesto. Protjerani i preseljeni ovdje su godine ne smije se zaboraviti. IstovreSkuprazgovarali je otvorio predsjednik zastupničkog najavljen za konac rujna u Vukovaru. tu naše manjine. Popratiliunije smo(CSU-a) i rezul- uzori. Hvala vam na velikom uspjehu!” meno, svojim radom njemačke manjine kluba Kršćansko-socijalne Bit će to veliko slavlje jer ne samo da Klaus Holetschek koji je u pozdravnom rekao je bavarski ministar-predsjednik. danas postižu ono što je premijer Söder govoru istaknuo kako su bijeg i protjerinazvao ‘pomirenje bez osvete’ - međuU međuvremenu, Josef Zellmeier, predvanje bili I ostali ljudska tragedija. tim, ne odričući se sjećanja. Ova uloga sjednik parlamentarne skupine CSU-a

POMIRENJE BEZ OSVETE

80. JAHRESTAG DEUTSCHEN LEIDENS IM BAYERISCHEN LANDTAG GEDACHT: Liebe Leser und liebe Landsleute,

er, der große kroatische Schriftsteller in der letzten Juniwoche stattfand, geAUSSÖHNUNG deutschen Stammes, OHNE mit dem wirRACHE über rade wo wir diese Nummer abschlos-

Auch in Februar dieser Nummer des „DeutAm 18. fand im Bayerischen schen Wortes“ haben wirein eineEmpfang Menge Landtag in München Informationen über „80 die Arbeit unter dem Motto Jahre unserer Flucht, Organisationen der nationalenErinneMinVertreibung, Deportation: derheit für Sie vorbereitet und statt. wir rung – Gegenwart – Zukunft“ verfolgen auch die Tätigkeit deutscher Die Nachmittagsveranstaltung, die auf und österreichischer Vertreter der DiEinladung der CSU-Landtagsfraktion plomatie der Kultur Kroatien. organisiertund worden war, in versammelte 100 Jahre seit der desvon großen Vertreterinnen undGeburt Vertreter Verkroatischen Künstlers Julije Knifer triebenenverbänden, Landsmannschafwurden war das Anlass ten und begangen, deutschen soMinderheiten sowie hochrangige aus dazu, uns seines Persönlichkeiten deutschen Stammes Politik, Wissenschaft und Gesellschaft, zu gedenken.

In Zagreb wurde auch darunter Ministerpräsident Dr. der 100. Bayerns Todestag des großen tscheMarkus Söder.

Gemeinsam chischen Schriftstellers in würdigten deutscher sie die Rolle undKafka historischen LeistunSprache Franz begangen, wir gen der Heimatvertriebenen, Aussiedgedenken auch der großen kroatischen ler und Spätaussiedler deutschen Schauspielerin Ljerka sowie von Schramm, Minderheiten und diskutierten anlässlich ihres 150. Geburtstages. über aktuelle Herausforderungen der ErinDie Themen aus der Kultur dominienerungsarbeit. ren in dieser Nummer, so ist unser Eröffnet wurde der Empfang vom BauVorHauptgesprächspartner Ludwig sitzenden der CSU-Landtagsfraktion, Klaus Holetschek, der in seiner Begrüßungsansprache betonte, dass Flucht

212

die Kulturidentität unserer Minderheit sprachen.

Wir begleiteten auch eine die und Vertreibung damals wie heute Ergebnisse der Parlamentswahlen in menschliche Tragödie seien.

Kroatien, weil uns interessiert, ob sie Dr. Markus Söder würdigte in seiner sich auf die gesellschaftliche Lage der Ansprache die Rolle der Vertriebenen nationalen Minderheiten in unserer und Aussiedler als festen Bestandteil Geselschaft reflektieren werden.

Bayerns: „Die Vertriebenen und Aus-

siedler waren immer Wir berichten auch deutsche über die LandsleuWahl der te, derenLeitung Identität, und Kultur neuen desSprache Bundesverbandes fortleben.

Als Staat sindinwir verpflichtet, der Donauschwaben Deutschland, aus Geschichte zu lernen und uns weilderdiese Leitung jahrzehntelang überall derLeitung Welt fürder unsere Landsleuauch fürindie Donauschwate einzusetzen.“ ben weltweit gehalten wurde. Jetzt ist diese große zudem Familiediewieder getrennt, Er betonte Bedeutung der ob sie sich wieder vereinen wird unter Treffen der Vertriebenen und Aussiedler, der stets neuen in welcher auch die von Leitung, Gemeinschaft, Lebensfreuunsere liebe Renata Trischler als de, Kultur und Optimismus geprägteine seider „Der Vizepräsidenten das wird man en.

Optimismusist ist–auch die Basis balddie sehen. für Aussöhnung ohne Rache. Heute bestehen freundschaftliche Kontakte zu In der folgenden Nummer werden wir all unseren Nachbarländern. Wir alle über das 23. Internationale Deutschsind Europäer mit gemeinsamen Wersprachige Veranstalten.

Es istTheaterfestival wichtig, diese in Gemeinsamtung der Deutschen Gemeinschaft, das keiten zu finden, Brücken zu schlagen und einen Beitrag zu leisten, um die Welt besser zu machen. Die Vertriebe-

sen, berichten. nen Aussiedler sind Mit und Freude erwarten wirhier dasVorbilder.

III. NaDanke für die große Leistung!“, der tionaltreffen der Räte, Vertreterso und bayerische Ministerpräsident.

Vereine der deutschen nationalen Minderheit, dasder fürArbeitsgruppe Ende September Der Vorsitzende Vertriebene, Aussiedler, Partnerschaftsbein Vukovar angemeldet ist. Das wird ziehungen im Bayein großes der Fest,CSU-Fraktion weil es sich nicht nur erischen Josef Zellmeier, ging mit demLandtag, 20. Gründungsjubiläum des derweil auch auf die Rolle der deutschen vukovarer Vereines überlappt, sondern Minderheiten ein und ernoch zur Zeit im des Ausland Oktoberfestes stattklärte: mit den deutschen findet. „Gemeinsam Und für uns Deutsche bedeutet Minderheiten in Genuss! den Nachbarstaaten das – Freude und Deutschlands sind die deutschen HeiAngenehmes Lesen und herzliche matvertriebenen und Aussiedler wegGrüße! Brückenbauer für die euroweisende päische Einigung. Diese Brücken sind Ihr Redakteur in der heutigen Zeit wichtiger denn je, wenn in Europa und anderswo Frieden und Freiheit bedroht sind.“ An dem Empfang nahm auch der AGDM-Sprecher Bernard Gaida teil.

Er unterstrich die enge Vernetzung zwischen den Vertriebenenverbänden und den deutschen Minderheiten und sagte: „80 Jahre nach dem Zweiten Weltkrieg soll auch das Schicksal der deutschen

RAZGOVOR: LUDWIG BAUER, KNJIŽEVNIK ....................................................... 4

INTERVIEW. LUDWIG BAUER, SCHRIFTSTELLER ............................................... 4

OBILJEŽENO 100 GODINA OD ROĐENJA VELIKOGA HRVATSKOG SLIKARA JULIJA KNIFERA .......................................................... 13

100 JAHRE SEIT DER GEBURT DES GROΒEN KROATISCHEN MALERS JULIJE KNIFER .................................................................................. 13

KNIFEROV JUBILEJ OBILJEŽEN I U NJEGOVOM RODNOM GRADU IZLOŽBOM „KNIFER I OSIJEK“ ............................................................ 15

KNIFERS JUBILÄUM WURDE AUCH IN SEINER GEBURTSSTADT MIT DER AUSSTELLUNG „KNIFER UND OSIJEK“ BEGANGEN .................................. 15

NEPRIHVATLJIVA ODLUKA NJEMAČKE MINISTRICE ROTH ............................. 16

UNAKZEPTABLE ENTSCHEIDUNG DER DEUTSCHEN MINISTERIN ROTH ......... 16

VIJESTI 18 NACHRICHTEN 18 Bavarski............................................................................................................ premijer Dr. Markus Söder govori na komemorativnom skupu u Bavarskom parlamentu / Der ............................................................................................... bayerische Ministerpräsident Dr. Markus Söder spricht bei einer Gedenkveranstaltung im Bayerischen Landtag (Foto: FUEN) RAZGOVOR. ENISA KIFER, PREDSJEDNICA VIJEĆA NJEMAČKE INTERVIEW: ENISA KIFER, PRÄSIDENTIN DES RATES DER DEUTSCHEN izgradnje mosta zaslužuje političku i vanje na skupu, koji je uključivao i panel sutne u Bavarskoj – ali i koliko nade živi u NACIONALNE MANJINE OSJEČKO-BARANJSKE ŽUPANIJE .............................. 32 NATIONALEN MINDERHEIT DER GESPANSCHAFT OSIJEK – BARANJA ............ 32 financijsku potporu, koja će se, nadamo raspravu: “Mnogi razgovori koje sam vo- nama u ovim izazovnim vremenima.” se, ne samo održati, već i poboljšati.” dio o najrazličitijim temama i problemima (AGDM) DANI NJEMAČKE I AUSTRIJSKE KULTURE U SIRAČU .......................................

DIE TAGEmanjine DER DEUTSCHEN pokazuju koliko35 su njemačke pri- UND ÖSTERREICHISCHEN KULTUR IN SIRAČ ........ 35 Gaida je dalje komentirao svoje sudjeloBROJNE AKTIVNOSTI UDRUGE NIJEMACA I AUSTRIJANACA U VUKOVARU ......................................................................... 36

ZAHLREICHE AKTIVITÄTEN DES VEREINES DER DEUTSCHEN UND ÖSTERREICHER IN VUKOVAR .................................................................. 36

IZABRANO JE NOVO VODSTVO SAVEZNOG UDRUŽENJA PODUNAVSKIH ŠVABA ............................................................... 39

DIE NEUE LEITUNG DER LANDSMANNSCHAFT DER DONAUSCHWABEN BUNDESVERBAND E.V. WURDE GEWÄHLT ....................... 39

PROJEKT „ŠUMALJUDI“ (ZAGREB I BERLIN) ................................................... 41

DAS PROJEKT „ŠUMALJUDI“ (ZAGREB UND BERLIN) ...................................... 41

IDENTITET I KULTURA: SANJARENJE HRVATSKOG PJESNIKA U PARKU NA TOKU RABU ................................................................................ 43

IDENTITÄT UND KULTUR: TRÄUMEREI EINES KROATISCHEN DICHTERS IM PARK AUF DER INSEL RAB ......................................................................... 43

TRAGIČNA SUDBINA VELIKE LADY ŠRAM ....................................................... 45

DAS TRAGISCHE SCHICKSAL DER GROSSEN LADY ŠRAM ................................ 45

BEIBLATT ........................................................................................................ 48

BEIBLATT ........................................................................................................ 48

Nakladnik/Herausgeber Njemačka zajednica Zemaljska udruga Podunavskih Švaba u Hrvatskoj DEUTSCHES WORT Blatt der Deutschen und Österreicher in Kroatien

Deutsche Gemeinschaft Landsmannschart der Donauschwaben in Kroatien

Prijevodi/Übersetzungen: Elisabeth Klein Tisak/Verlag Krešendo, Osijek

Za nakladnika/ Vertreter des Herausgebers:

autora potpisanih ne moraju odražavati NJEMAČKA RIJEČ prognaničkih organizacija Predstavnici njemačkih i drugiHam visoki gosti na skupu u Bavarskom parlamentu /Prilozi Vertreter deutscher Exil-imenom und Minderheitenorganisationen Vladimir mišljenje redakcije i izdavača.

List Nijemaca i Austrijanaca u Hrvatskoj und weitere hochrangige Gäste bei der Versammlung im Bayerischen Landtag (Foto: FUEN) Glavni urednik/Chefredakteur: Broj/Nummer: 125 2024

Goran Beus Richembergh

Namentlich gekennzeichnete Beitrage geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder.

Uredništvo/Redaktion: Volksgruppen dient politische und finanzielle Unter- schiedensten Themen und Anliegen geAdresa/Adresse nach 1945 nicht verKlein Ribarska 1 stützung, die hoffentlich nicht nur erhalführt zeigen, wie stark die deutgessen werden.

Gleichzeitig leisten Hanna die “Deutsches Wort”habe, izlazi četiri puta godišnje uz financijsku Marina Tufekčić p.p. 110 potporu Savjeta za nacionalne manjine Republike Hrvatske. ten bleibt, sondern auch verbessert wird.“ Siniša Petković schen Minderheiten in Bayern präsent deutschen Minderheiten heute mit ihrer 31000 Osijek “Deutsches Wort” erscheint viermalwie jährlich mitHoffnung finanzieller in HRVATSKA/KROATIEN sind – aber auch, viel Arbeit das, was Ministerpräsident Söder Suradnici/Mitarbeiter: Weiter erklärte Gaida zu seiner TeilnahUnterstützung des Rates fur nationale Minderheiten der Ivan Rittig Tatjana Antić (+385 31) 213-610bezeichnet als Telefon/Telephon: ‚Aussöhnung ohne Rache‘ Republikdiesen Kroatien.herausfordernden Zeiten in uns me an dem Empfang, in dessen Rahmen Darko Tufekčić Darko Apel Fax: (+385 31) 213-611 Boris Beck hate-mail: – ohne jedoch auf ErinnerungJosip zu Krajcer auch eine Podiumsdiskussion stattfand: lebt.“ deutsches.wort@gmail.com verzichten. Diese Brückenbauerrolle ver- „Die vielen Gespräche, die ich zu ver(AGDM)

13 3

Dragi čitatelji i dragi sunarodnjaci,

VIJESTI

NACHRICHTEN

tate parlamentarnih izbora u Hrvatskoj jer nas zanima hoće li se oni odraziti na društveni položaj nacionalnih manjina u našem društvu.

I u ovom broju ‘Njemačke riječi’ priredili smo za vas mnoštvo informacija o Izvještavamo i o izboru novoga vodstva radu naših nacionalno-manjinskih orNABAVLJENI INSTRUMENTI ZA NJEMAČKI DJEČJI udruženja FÜR DIEPodunavskih KINDERMUSIKGRUPPE IN VUKOVAR WURDEN Saveznoga ganizacija, a pratimo i rad njemačkih Švaba u Njemačkoj jer je to vodstvo U VUKOVARU INSTRUMENTE BESORGT iGLAZBENI austrijskihSASTAV diplomatskih i kulturnih desetljećima smatrano i vodstvom Popredstavnika u Hrvatskoj.

Udruga Nijemaca i Der Verein der Deutdunavskih Švaba u čitavom svijetu. Sad Obilježeno Austrijanacajeu100 Vu-godina od rođenja je ta velika obitelj razjedinjena, a hoće schen und Österreivelikog hrvatskog likovnog umjetnika li se opet ujediniti pod novim vodkovaru objavila je da cher in Vukovar teilt Julija Knifera pa doje to bio povod da se stvom u kojemu je i naša draga Renata je, zahvaljujući mit, dass mit Hilfe sjetimo njegovih njemačkih korjena. U Trischler kao jedna od potpredsjednica einer Spende der Botnaciji Veleposlanstva Zagrebu obilježena i 100. obljetnica – vidjet će se vrlo skoro.

Savezne jeRepublike schaft der Bundessmrti velikoga češkog pisca na njemačNjemačke u Zagrerepublik Deutschland U narednom broju ćemo izvijestiti o kom jeziku Franza in Zagreb erfolgbu, uspješno naba-Kafke, a prisjećamo 23. Međunarodnom kazališnom festise vilai velike nove hrvatske muzičkeglumice Ljerke von reich neue Musikvalu na njemačkom jeziku koji je u orSchramm, instrumenteu zapovodu svoj 150. godišnjice instrumente für seine ganizaciji Njemačke zajednice održan se poklapa s 20. obljetnicom osnutka njenoga rođenja. sadječji glazbeni Kindermusikgruppe, u Osijeku zadnjega vikenda u lipnju, vukovarske Udruge, nego pada baš u die imARahmen des stav koji je osnovan vrijeme Oktoberfesta. za nas NijemKulturne teme u ovom broju domini- baš kad smo zaključivali ovaj broj.

Vereines gegründet u okviru Udruge. ce to znači – radost i veselje! raju pa je u ovom broju naš glavni suS radošću iščekujemo III. Nacionalwurde, besorgt wurgovornik Ludwig Bauer, veliki hrvatski Zahvaljujući toj vrini susret vijeća, predstavnika i udruga Ugodno vam čitanje den. i srdačan pozdrav! književnik njemačkih jednoj donaciji novi korjena s kojim njemačke nacionalne manjine koji je Vaš urednik smo razgovarali kulturnom identiteinstrumenti u ovriDank dieser kostbanajavljenu Udruzi za konac rujna Vukovaru. glazbenih instrumenata u Vukovaru / Probeu neuer Musikinstrumente im Verein in tu naše manjine.

PopratiliProba smonovih i rezuljednosti od 4 tisuće ren Spende wurden Bit će to veliko slavlje jer ne samo da Vukovar (Foto: UNIAV) eura isporučeni su die neuen Instrumenvukovarskim Nijemte im Wert von 4.000 Euro im Dezember 2024 den vukovarer Deutschen und Östercima i Austrijancima u prosincu 2024. godine. reicher geliefert.

(VDÖV) (VDÖV)

ZAKLADA VERBUNDENHEIT OBJAVILA STIFTUNG VERBUNDENHEIT VERÖFFENTLICHT MEMORANDUM O NJEMAČKIM er, der große kroatische Schriftsteller in der letzten Juniwoche stattfand, geLiebe Leser und liebe Landsleute,SAVEZNIM MEMORANDUM ZUR BUNDESTAGSWAHL deutschen Stammes, mit dem wir über rade wo wir diese 2025 Nummer abschlosIZBORIMA 2025.

die Kulturidentität unserer Minderheit sen, berichten.

Die Stiftung Verbundenheit hat im Rahmen einer PressekonZaklada (Zaklada za povezanost s Ni-Wir begleiteten Auch in Verbundenheit dieser Nummer des „Deutsprachen. auch die ferenz in Berlin ihr Memorandum Minderheiten Mit Freude „Deutsche erwarten wir das III. NajemcimaWortes“ u inozemstvu) predstavila je na konferenciji schen haben wir eine Menge Ergebnisseza der Parlamentswahlen in und Deutschsprachige Gemeinschaften in der Welt als Bürtionaltreffen der Räte, Vertreter und novinare u Berlinu memorandum “JaInformationen über 7. diesiječnja Arbeitsvoj unserer Kroatien, weil uns interessiert, ob sie gerdiplomaten einer werte-und interessengeleiteten AußenVereine der deutschen nationalen čanje njemačkih manjina i zajednicaMinnjemačkog Organisationen der nationalen sichgovornog auf die gesellschaftliche Lage der politik Deutschlands stärken“ vorgestellt.

In Ende dem120 Seiten Minderheit, das für September područja diljem svijeta kao građanskih diplomata njemačke Minderheiten derheit für Sie vorbereitet und wir nationalen in unserer umfassenden Dokument wirbt die Stiftung Verbundenheit im in Vukovar angemeldet ist.

Das wird vanjske politike vrijednostima i interesima”. verfolgen auch vođene die Tätigkeit deutscher Geselschaft reflektieren werden.

Vorfeld der Bundestagswahl fürFest, eine weil Ausweitung Unein 2025 großes es sich der nicht nur und österreichischer der Di- Verbundenheit U dokumentu od 120Vertreter stranica Zaklada terstützung der deutschen Minderheiten und insbesondere der Wir berichten auch über die Wahl der mit dem 20. Gründungsjubiläum des plomatie der Kultur Kroatien. manjinama, a poziva na und snažniju potporuin njemačkim deutschsprachigen Gemeinschaften weltweit.überlappt, sondern neuen Leitung des Bundesverbandes vukovarer Vereines 100 Jahrezajednicama seit der Geburt des großen posebno njemačkog govornog der područja Donauschwaben in Deutschland, noch zur Zeit des Oktoberfestes stattDas Memorandum beinhaltet neben einer umfangreichen kroatischen Künstlers Julije diljem svijeta uoči saveznih izboraKnifer 2025. godine. weil diese Leitung jahrzehntelang findet. Und für uns Deutsche bedeutet Bestandsaufnahme der rund 60 Millionen Menschen umfaswurden begangen, so war das Anlass für die Leitung der Donauschwa- das – Freude und Genuss!

Osim opsežnog popisa skupine Stammes aktera od okoauch 60 milijuna senden Akteursgruppe auf fünf Kontinenten, einen konkreten dazu, uns seines deutschen ben weltweit gehalten wurde. Jetzt ist ljudigedenken. na pet kontinenata, Aktionsplan mit Handlungsempfehlungen.

Das Memorandum zu In Zagrebmemorandum wurde auchuključuje i konAngenehmes Lesen und herzliche dieseMemogroße Familie wieder getrennt, kretan akcijski plan s des preporukama za djelovanje. der Stiftung Verbundenheit ist an die Kanzlerkandidaten Herrn der 100.

Todestag großen tscheGrüße! ob sie sich wieder vereinen wird unter randum Zaklade Verbundenheit poslan je kancelarskim Olaf Scholz, Friedrich Merz, Robert Habeck, Christian Lindchischen Schriftstellers in deutscher der neuen Leitung, in welcher auch Ihr Redakteur kandidatima Olafu Scholzu, Friedrichu ner und die Fraktionsspitzen von CSU, Alexander Dobrindt, Sprache Franz Kafka begangen, wir Merzu, Roberunsere liebe Renata Trischler als eine tu Habecku, Christianu Lindneru i šefu zastupničkih sowie an Hubert Aiwanger der Freien Wähler, mit der Bitte um gedenken auch der großen kroatischen der Vizepräsidenten ist – das wird man skupina CSU-a Ljerka Alexanderu eine Stellungnahme, übersendet worden.

Schauspielerin von Dobrindtu, Schramm, kao i Hubertu sehen.

Aiwangeruihres iz Slobodnih birača, s molbom zabald očitovanje. anlässlich 150. Geburtstages.

An der Pressekonferenz in Berlin nahmen der Ratsvorsitzende In der folgenden Nummer werden wir Na konferenciji novinare der Stiftung Verbundenheit, Parl. Staatssekretär a.D. Hartmut Die Themen auszader Kultursudjelovali dominie- su predsjednik über das 23. Internationale DeutschVijeća Verbundenheit bivši parlamentarni Koschyk, der Stiftungsvorsitzende Prof. Dr. Oliver Junk und ren in Zaklade dieser Nummer, so ist i unser sprachige Theaterfestival in Veranstaldržavni tajnik Hartmut Koschyk predsjednik Zaklade die Geschäftsführer Sebastian Machnitzke und Dr. Marco Just Hauptgesprächspartner Ludwig i Bauder Deutschen Gemeinschaft, das prof. dr. Oliver Junk te direktori Sebastian tung Machnitzke Quiles teil. Moderiert wurde die Pressekonferenz vom ehemali-

214

VIJESTI

NACHRICHTEN

i Dr. Marco Just Quiles. Konferenciju za novinare vodio je bivši novinar ARD-a i član Upravnog odbora Zaklade Thomas Kreutzmann.

gen ARD-Journalisten und Mitglied des Stiftungskuratoriums, Thomas Kreutzmann.

Der im Memorandum genannte Aktionsplan umfasst folgende Handlungsempfehlungen: Akcijski plan naveden u Memorandumu uključuje sljedeće preporuke za djelovanje: 1) Das aktuelle Förderprogramm der Bundesrepublik DeutschRAZGOVOR: LUDWIG BAUER, KNJIŽEVNIK ....................................................... 4 INTERVIEW. LUDWIG BAUER, SCHRIFTSTELLER ............................................... 4 land für die Deutschen Minderheiten weiter auszubauen, vor 1) Dodatno proširiti dosadašnji program financiranja allem im Hinblick auf die Förderung der Vermittlung von Savezne Republike Njemačke za njemačke manjine, OBILJEŽENOu100 GODINA OD ROĐENJA VELIKOGA 100 JAHRE DER GEBURT DES GROΒEN KROATISCHEN Deutsch als SEIT Minderheiten-Muttersprache, die Digitalisierung posebice pogledu promicanja nastave njemačkog kao HRVATSKOG SLIKARA JULIJA KNIFERAdigitalizacije ..........................................................

JULIJE KNIFER ..................................................................................

13 Sprachund ethnokulturellen Förderprogrammen sowie materinskog jezika manjine, jezičnih i et- 13 vonMALERS die Förderung von jungen Kulturschaffenden und wissenschaftnokulturnih programa financiranja te promicanja mlaKNIFEROV JUBILEJdjelatnika OBILJEŽEN I Ui NJEGOVOM RODNOM njemačke KNIFERS JUBILÄUM WURDE AUCH INder SEINER GEBURTSSTADT MIT dih kulturnih mladih akademika lichen Nachwuchs im Bereich deutschen Minderheiten. manjine.

GRADU IZLOŽBOM „KNIFER I OSIJEK“ ............................................................ 15 DER AUSSTELLUNG „KNIFER UND OSIJEK“ BEGANGEN .................................. 15 2) Die Stärkung des Amtes der/des Beauftragten der Bundes2) Jačanje ureda povjerenika Savezne vlade za njemačke regierung für Aussiedlerfragen und nationale Minderheiten als NEPRIHVATLJIVAi ODLUKA NJEMAČKE MINISTRICE ............................. 16 Parlamentarische/r UNAKZEPTABLE ENTSCHEIDUNG DER DEUTSCHEN ROTH ......... 16 preseljenike nacionalne manjine kao ROTH parlamentarnog Staatssekretär/in dasMINISTERIN Bundesministerium državnog tajnika u Saveznom ministarstvu unutarnjih des Innern und für Heimat, wie dies bis 2013 der Fall war.

VIJESTI ............................................................................................................

18 NACHRICHTEN ............................................................................................... 18 poslova, kao što je bio slučaj do 2013.

3) Als einzige deutschsprachige Minderheit in einem Mit3) Kao jedina manjina njemačkog govornog područgliedsland der Europäischen Union ist die deutsche MinderRAZGOVOR. ENISA KIFER, PREDSJEDNICA VIJEĆA NJEMAČKE INTERVIEW: ENISA KIFER, PRÄSIDENTIN DES RATES DER DEUTSCHEN ja u državi članici Europske unije, njemačka manjina heit in Slowenien nicht in vollem Umfang rechtlich anerkannt, NACIONALNE MANJINE OSJEČKO-BARANJSKE ŽUPANIJE ..............................

32 NATIONALEN MINDERHEIT DER GESPANSCHAFT OSIJEK – BARANJA ............ 32 u Sloveniji nije u potpunosti pravno priznata, iako je obwohl Slowenien die Charta für Minderheitund RegionalSlovenija potpisala i ratificirala Povelju o manjinskim sprachen des Europarates unterzeichnet und ratifiziert hat. Die NJEMAČKE I AUSTRIJSKE KULTUREEurope.

U SIRAČU Buduća .......................................

DIE TAGE DER DEUTSCHEN UNDsollte, ÖSTERREICHISCHEN KULTUR SIRAČ ........ 35 iDANI regionalnim jezicima Vijeća Savezna 35 künftige Bundesregierung wenn möglich in INKooperation vlada trebala bi, po mogućnosti u suradnji s Republikom mit der Republik Österreich, in der nächsten Legislaturperiode BROJNE AKTIVNOSTI UDRUGE NIJEMACA I AKTIVITÄTEN DES VEREINES um DER DEUTSCHEN Austrijom, u sljedećem zakonodavnom razdoblju učinialle ZAHLREICHE Anstrengungen unternehmen, dieses Defizit zu beseiAUSTRIJANACA U VUKOVARU ......................................................................... 36 tigen.

UND ÖSTERREICHER IN VUKOVAR .................................................................. 36 ti sve da se taj deficit otkloni.

4) Povećati obujam financiranja programa Zaklade Ver4) Das Fördervolumen des Programms der Stiftung VerbunIZABRANO JE NOVO VODSTVO SAVEZNOG DIE NEUE DER LANDSMANNSCHAFT DER bundenheit za zajednice njemačkog govornog područja denheit fürLEITUNG deutschsprachige Gemeinschaften in Nord- und UDRUŽENJA PODUNAVSKIH ŠVABA ...............................................................

39 DONAUSCHWABEN BUNDESVERBAND E.V. WURDE GEWÄHLTso.......................

39 u Sjevernoj i Južnoj Americi u sljedećem zakonodavSüdamerika in der nächsten Legislaturperiode zu stärken, um insbesondere Brasilien, die USA, Kanada, Namibia und nom razdoblju kako bi se posebno uključili Brazil, SAD, PROJEKT „ŠUMALJUDI“ BERLIN) ................................................... 41 Südafrika DAS PROJEKT „ŠUMALJUDI“ (ZAGREB UND BERLIN) ...................................... 41 einzubeziehen.

Kanada, Namibija(ZAGREB i JužnaI Afrika.

5) Die deutschsprachige Gemeinschaft in Israel („Jeckes“) 5) Podržati zajednicu njemačkog govornog područja u IDENTITET I KULTURA: SANJARENJE HRVATSKOG PJESNIKA IDENTITÄT UND KULTUR: TRÄUMEREI EINES KROATISCHEN DICHTERS mit dem erarbeiteten Förderkonzept der Stiftung VerbundenIzraelu (“Yeckes”) s konceptom financiranja koji je raUzvila PARKU NA TOKU RABU ................................................................................

43 IM PARK AUF DER INSEL RAB .........................................................................

43 Zaklada Verheit durch das Bundesmibundenheit preko TRAGIČNA SUDBINA VELIKE LADY ŠRAM ....................................................... 45 DAS TRAGISCHE SCHICKSAL DER GROSSEN LADY ŠRAM ................................

45 Saveznog mininisterium des Innern und starstva unutarnjih BEIBLATT ........................................................................................................

48 BEIBLATT ........................................................................................................

48 für Heimat zu poslova i domoviunterstützen. ne.

6) Die Schaf6) Stvarati odgovornosti za kulfung der ZuNakladnik/Herausgeber Prijevodi/Übersetzungen: Njemačka zajednica Elisabeth Klein turne interese zaständigkeit eiZemaljska udruga Podunavskih Švaba u Hrvatskoj Tisak/Verlag jednica njemačkog nes der bereits Deutsche Gemeinschaft DEUTSCHES WORT Krešendo, Osijek govornog područja bestehenden Landsmannschart der Donauschwaben in Kroatien Blatt der Deutschen und Österreicher in Kroatien diljem svijeta za jednog od postojećihZadržavnih ministaStaatsminister im Auswärtigen Amt für die kulturellen Belange nakladnika/ Vertreter des Herausgebers: PriloziGemeinschaften autora potpisanih imenom ne moraju odražavati RIJEČ der deutschsprachigen weltweit. ra uNJEMAČKA Saveznom ministarstvu vanjskihVladimir poslova.

Ham List Nijemaca i Austrijanaca u Hrvatskoj

Glavni urednik/Chefredakteur: 7) Broj/Nummer: Pojednostaviti 125 upis u birački spisak za njemačke drGoran Beus Richembergh 2024 žavljane koji žive u inozemstvu i omogućiti im glasovaUredništvo/Redaktion: njeAdresa/Adresse u njemačkim diplomatskim misijama u inozemstvu.

Hanna Klein Ribarska 1 Marinatrebala Tufekčić slijediti Ovdje bi Savezna Republika Njemačka p.p. 110 Siniša Petković 31000 većine Osijek članica Europske unije. praksu HRVATSKA/KROATIEN

Telefon/Telephon: (+385 31) 213-610 Fax: (+385 31) 213-611 e-mail: deutsches.wort@gmail.com

Suradnici/Mitarbeiter: (SdV) Ivan Rittig Darko Tufekčić Josip Krajcer

mišljenje redakcije i izdavača.

7) Die EintragungNamentlich ins Wahlregister für im geben Ausland lebende gekennzeichnete Beitrage nicht unbedingt die Meinung vereinfachen des Herausgebers wieder. deutsche Staatsangehörige und eine Wahlmöglichkeit in den deutschen Auslandsvertretungen zu ermögli“Deutsches Wort” izlazi četiriDeutschland puta godišnje uz financijsku chen. Hier sollte die Bundesrepublik der Praxis potporu Savjeta za nacionalne manjine Republike Hrvatske. der meisten Mitglieder der Europäischen Union folgen.

Tatjana Antić Darko Apel Boris Beck

“Deutsches Wort” erscheint viermal jährlich mit finanzieller Unterstützung des Rates fur nationale Minderheiten der(SdV) Republik Kroatien.

15 3

Dragi čitatelji i dragi sunarodnjaci,

VIJESTI

NACHRICHTEN

tate parlamentarnih izbora u Hrvatskoj jer nas zanima hoće li se oni odraziti na društveni položaj nacionalnih manjina u našem društvu.

I u ovom broju ‘Njemačke riječi’ priredili smo za vas mnoštvo informacija o Izvještavamo i o izboru novoga vodstva radu naših nacionalno-manjinskih orDOBRO NAPREDUJU RADOVI NA IZGRADNJI DIE ARBEITEN AM BAU DES GEDENKHAUSES DER Saveznoga udruženja Podunavskih ganizacija, a pratimo i rad njemačkih Švaba u Njemačkoj jer je to vodstvo KUĆE NIJEMACA Ii AUSTRIJANACA U DEUTSCHEN UND ÖSTERREICHER IN SIRAČ KOMMEN GUT iSPOMEN austrijskih diplomatskih kulturnih desetljećima smatrano i vodstvom Popredstavnika u Hrvatskoj.

SIRAČU dunavskih Švaba uVORAN čitavom svijetu. Sad Obilježeno je 100 godina od rođenja je ta velika obitelj razjedinjena, a hoće Udruga Nijemaca i Austrijanaca u Der Verein der Deutschen und Ösvelikog hrvatskog likovnog umjetnika li se opet ujediniti pod novim vodSiraču objavila je 24. siječnja da je na terreicher in Sirač teilte am 24. JanuJulija Knifera pa je to bio povod da se stvom u kojemu je i naša draga Renata Spomen kući Nijemaca i Austrijanaar mit, dass an dem Gedenkhaus der sjetimo njegovih njemačkih korjena. U Trischler kao jedna od potpredsjednica Deutschen und Österreicher noch ca izvršena još jedna važna faza izZagrebu je obilježena i 100. obljetnica – vidjet će se vrlo skoro. eine wichtige Bauphase beendet gradnje. Naime, postavljena je vanjsmrti velikoga češkog pisca na njemačwurde. Es wurden nämlich die äuska stolarija pa je kuća dobila vrata i U narednom broju ćemo izvijestiti o kom jeziku Franza Kafke, a prisjećamo prozore. ßeren Schreinereiteile eingebaut, so 23. Međunarodnom kazališnom festise i velike hrvatske glumice Ljerke von erhielt das Haus Türen und Fenster. valu na njemačkom jeziku koji je u orKako je objavljeno iz Udruge, radovi Schramm, u povodu 150. godišnjice se poklapa s 20. obljetnicom osnutka ganizaciji Njemačke zajednice održan teku prema planu i očekuje se da će Wie der Verein mitteilt, laufen die njenoga rođenja.

Udruge, nego pada baš u u Osijeku zadnjega vikenda u lipnju, vukovarske svi građevinski i obrtnički radovi na Arbeiten planmäßig und es wird vrijeme Oktoberfesta. A za nas NijemKulturne teme u ovom broju domini- baš kad smo zaključivali ovaj broj. kući biti gotovi do konca rujna, naerwartet, dass alle Bau- und Handce to znači – radost i veselje! raju pa je u ovom broju naš glavni sukon čega slijedi useljenje, uz postuwerkarbeiten an dem Haus bis Ende S radošću iščekujemo III. Nacionalgovornik Ludwig Bauer, veliki hrvatski September abgeschlossen vam čitanje i srdačanwerden, pozdrav! pno unutrašnje uređenje i opremanje ni susret vijeća, predstavnika i udruga Ugodno književnik njemačkih korjena s kojim danach folgt der Einzug, bei allpojedinih prostorija. njemačke nacionalne manjine koji je Vaš urednik smo razgovarali o kulturnom identitemählicher Inneneinrichtung und najavljen za konac rujna u Vukovaru.

Da podsjetimo, bit će to prvi društu naše manjine. Popratili smo i rezulAusstattung der Räumlichkeiten.

Bit će to veliko slavlje jer ne samo da tveni dom njemačke (i austrijske) nacionalne manjine u Hrvatskoj naWir erinnern daran, dass wird das erste Gesellschaftsheim der deutkon 80 godina.

Josip Hamp, potpredsjednik i Josip Krajcer, predsjednik Udruge schen (und österreichischen) natio(VDÖS) Nijemaca i Austrijanaca u Siraču ispred Spomen-kuće u izgradnji nalen Minderheit in Kroatien nach / Vizepräsident und Präsident des Vereins der Deutschen und 80 Jahren. Österreicher in Sirač vor dem im Bau befindlichen Gedenkhaus (Foto: UNIAS).

(VDÖS) AUSTRIJSKI KULTURNI FORUM

ZAGREB SLAVI ROĐENDAN Liebe Leser und70. liebe Landsleute,

er, der große kroatische Schriftsteller in der letzten Juniwoche stattfand, geDAS ÖSTERREICHISCHE KULTURFORUM ZAGREB FEIERT deutschen Austrijski kulturni forum Zagreb (nekadašnji AustrijskiStammes, mit dem wir über rade wo wir diese Nummer abschlosdie Kulturidentität unserer70.

Minderheit sen, berichten.

SEINEN GEBURTSTAG kulturni institut), institucija je Saveznog ministarstva za Auch in dieser Nummer des „Deutsprachen.

Wir begleiteten auch die europske i međunarodne poslove Republike Austrije Mit Freude erwarten das III. NaDas ÖsterreichischeinKulturforum Zagreb (einstwir Österreichisches schen Wortes“ haben wir suvremenu eine Menge Ergebnisse čiji je glavni cilj predstaviti austrijsku umjet- der Parlamentswahlen tionaltreffen der Räte, Vertreter und ist eine Informationen die Arbeit unserer Kroatien, weil unsKulturinstitut), interessiert, ob sie Institution des Bundesministeriums für nost i kulturu u über Hrvatskoj u suradnji s austrijskim i hrVereine der deutschen nationalen europäische Lage und internationale Angelegenheiten der Republik Organisationen der institucijama. nationalen Minauf vrlo die gesellschaftliche der vatskim partnerskim AKF tosich i radi Minderheit, für Ende September Österreich, dessen Hauptziel war, die das moderne österreichische derheit Sie vorbereitet in unserer bogatim für programom kojim se und svakewir godinenationalen ne samo u Minderheiten in Vukovar angemeldet ist.

Das wird Kunst werden. und Kultur, in Zusammenarbeit mit österreichischen verfolgen auch idie Tätigkeit deutscher Geselschaft Zagrebu nego u drugim hrvatskim gradovima pred- reflektieren ein großes Fest, weil es sich nicht nur und kroatischen Partnerinstitutionen, in Kroatien vorzustellen. und Vertreter der Distaveösterreichischer desetine austrijskih umjetnika, osobitoWir glazbenika, berichten auch über die Wahl der mit dem 20.

Gründungsjubiläum des Das AKF tut das auch mit einem sehr reichhaltigen Programm, plomatie und der Kultur in Kroatien. likovnih umjetnika i književnika. neuen Leitung des Bundesverbandes vukovarer Vereines überlappt, sondern das jedes Jahr, nicht nur in Zagreb sondern auch in anderen 100 Jahre seit der Geburt des großen der Donauschwaben in Deutschland, noch zur Zeit des Oktoberfestes stattkroatischen Städten, Dutzende von österOve 2025. gokroatischen Künstlers Julije Knifer weil diese Leitung jahrzehntelang findet.

Und für uns Deutsche bedeutet reichischen Künstlern, insbesondere Mudine AKF slavi wurden begangen, so war das Anlass auch für die Leitung der Donauschwa– Freude und Genuss! siker, das bildende Künstler und Schriftsteller, 70. rođendan i dazu, uns seines deutschen Stammes ben weltweit gehalten wurde.

Jetzt ist vorstellt. obilježit će ga zu gedenken. In Zagreb wurde auch Angenehmes Lesen und herzliche diese große Familie wieder getrennt, tijekom čitave der 100. Todestag des großen tscheGrüße!

In diesem Jahr, 2025, feiert das AKF seinen ob sie sich wieder vereinen wird unter godine nizom chischen Schriftstellers in deutscher 70.

Geburtstag und wird ihn im Laufe dieIhr Redakteur vrijednih Franz pro- Kafka begangen, wir der neuen Leitung, in welcher auch Sprache ses Jahres mit einer Reihe von wertvollen grama. Većauch 25.der großen kroatischen unsere liebe Renata Trischler als eine gedenken Programmen begehen.

Schon am 25. Januar siječnja proslava Ljerka von Schramm, der Vizepräsidenten ist – das wird man Schauspielerin wurde mit einem Galakonzert anlässlich des bald sehen. je otvorenaihres gala 150. Geburtstages. anlässlich 200. Geburtstages von Johann Strauss die koncertom povodom 200. rođendana Johanna Straussa In der folgenden Nummer werden wir sowie am 26. Januar mit dem jubilären Feier in Rijeka eröffnet, Die Themen der jubilarnim Kultur dominieu Rijeci te 26. aus siječnja koncertomüber Hrvatskog das 23. Internationale DeutschKonzert des Kroatischen Barokorchesters und des österreichiren in dieser Nummer, so istsolista unser baroknog orkestra i austrijskog Andreasa Helma sprachige Theaterfestival in Veranstalschen Solisten Andreas Helm im Theater Kerempuh in Zagreb.

Hauptgesprächspartner Ludwig Bauu kazalištu Kerempuh u Zagrebu. tung der Deutschen Gemeinschaft, das (AKF) (AKF)

216

NACHRICHTEN

VIJESTI VEČER DRUŠTVENIH IGARA – NOVI OBLIK DRUŽENJA U NJEMAČKOJ ZAJEDNICI U OSIJEKU

SPIELEABEND – NEUE FORM VON GESELLIGKEIT IN DER DEUTSCHEN GEMEINSCHAFT IN OSIJEK

U siječnju 2025. godine pokrenuli smo novi program Im Januar 2025 führten wir ein neues Programm der Geselligdruženja naših članova i to svih generacija. Radi se o keit unserer Mitglieder, und zwar aus allen Generationen, ein.

Večeri društvenih igara. um die Spielabende.

RAZGOVOR: LUDWIG BAUER, KNJIŽEVNIK ....................................................... 4 Es geht INTERVIEW. LUDWIG BAUER, SCHRIFTSTELLER ............................................... 4 Zapravo, igrajući raEigentlich kommunizieren OBILJEŽENO 100 GODINA OD ROĐENJA VELIKOGA 100 JAHRE SEIT DER GEBURT DES GROΒEN KROATISCHEN wir bei verschiedenen Gesellzne društvene igre, međusobno komunischaftsspielen in deutscher13 HRVATSKOG SLIKARA JULIJA KNIFERA .......................................................... 13 MALERS JULIJE KNIFER ..................................................................................

Sprache miteinander. Mit dieciramo na njemačkom jeziku. wollen KNIFEROVOvim JUBILEJ prograOBILJEŽEN I U NJEGOVOM RODNOM KNIFERS JUBILÄUM WURDE AUCH INsem SEINERProgramm GEBURTSSTADT MIT wir auf möglichst interaktive und in-15 mom želimo na što GRADU IZLOŽBOM „KNIFER I OSIJEK“ ............................................................ 15 DER AUSSTELLUNG „KNIFER UND OSIJEK“ BEGANGEN .................................. interaktivniji i inteteressante Weise das Erlernen Sprache bei allen Generaresantniji način potaNEPRIHVATLJIVA ODLUKA NJEMAČKE MINISTRICE ROTH ............................. 16 UNAKZEPTABLE ENTSCHEIDUNG DERder DEUTSCHEN MINISTERIN ROTH ......... 16 knuti želju za učenjem tionen unserer Mitglieder förjezika u svim generadern. Die Gesellschaftsspiele VIJESTI ............................................................................................................ 18 NACHRICHTEN ............................................................................................... 18 sind eine dynamische Form, cijama naših članodie auch eine Wetteiferkompova. Društvene igre su RAZGOVOR. ENISA KIFER, PREDSJEDNICA VIJEĆA NJEMAČKE INTERVIEW: ENISA KIFER, PRÄSIDENTIN DES RATES DER DEUTSCHEN dinamičan način koji nente beinhaltet, nicht selten NACIONALNE MANJINE OSJEČKO-BARANJSKE ŽUPANIJE ..............................

32 NATIONALEN MINDERHEIT DER GESPANSCHAFT OSIJEK – BARANJA sadrži i natjecateljsku bringen sie auch witzige............

Kom-32 komponentu, a nerijetko donosi i šaljive komentare i mentare und Bemerkungen, die Heiterkeit und gute Laune DANI NJEMAČKE I AUSTRIJSKE KULTURE 35 schaffen.

DIE TAGE DER DEUTSCHEN UND ÖSTERREICHISCHEN KULTUR IN SIRAČ ........ 35 primjedbe koji unose vedar duhUiSIRAČU dobro....................................... raspoloženje.

(HannaK) BROJNE AKTIVNOSTI UDRUGE NIJEMACA I AUSTRIJANACA U VUKOVARU ......................................................................... 36

IZLOŽBA VELIKE HRVATSKE FOTOGRAFKINJE IZABRANO NOVO VODSTVO SAVEZNOG MARIJE JEBRAUT U ZAGREBAČKOM HEIMU

UDRUŽENJA PODUNAVSKIH ŠVABA ............................................................... 39 U zagrebačkom Heimu Zajednice Nijemaca u(ZAGREB Hrvatskoj PROJEKT „ŠUMALJUDI“ I BERLIN) ................................................... 41 u petak, 21. veljače svečano je otvorena izložba fotografija IDENTITET I KULTURA: SANJARENJE HRVATSKOG PJESNIKA velike hrvatske fotografkinje U PARKU NA TOKU(1929.

RABU ................................................................................

43 Marije Braut – 2015.).

Rođena je u Celju, a od 1941.

TRAGIČNAživjela SUDBINAjeVELIKE LADY ŠRAM godine i djelovala u ....................................................... 45 Zagrebu, gdje je bila učenica BEIBLATT ........................................................................................................

48 najvećega hrvatskog fotografa svih vremena Toše Dabca i postala jedna od najistaknutijih predstavnica Zagrebačke Nakladnik/Herausgeber škole fotografije.

Njemačka zajednica -

Izložbom u Heimu u PalmoDEUTSCHES WORT tićevoj obuhvaćene su Blatt derulici Deutschen und Österreicher in Kroatien koje je Zajednici fotografije RIJEČ za NJEMAČKA svoga života poklonila auList Nijemaca i Austrijanaca u Hrvatskoj torica, koja je i sama bila člaBroj/Nummer: 125 nica Zajednice.

2024 ZaAdresa/Adresse svoj je umjetnički rad bila Ribarska 1 nagrađena nizom nagrada i p.p. 110 31000 Osijek priznanja te Nagradom Grada HRVATSKA/KROATIEN Zagreba.

Telefon/Telephon: (+385 31) 213-610 Fax: (+385 31) 213-611 (GDK) e-mail: deutsches.wort@gmail.com

(HannaK) ZAHLREICHE AKTIVITÄTEN DES VEREINES DER DEUTSCHEN UND ÖSTERREICHER IN VUKOVAR .................................................................. 36

DIE AUSSTELLUNG DER GROβEN KROATISCHEN DIE NEUE LEITUNG DER LANDSMANNSCHAFT DER FOTOGRAFIN MARIJA BRAUT IM ZAGREBER HEIM

DONAUSCHWABEN BUNDESVERBAND E.V. WURDE GEWÄHLT ....................... 39 Im zagreber Heim der Gemeinschaft Deutschen in Kroatien41 DAS PROJEKT „ŠUMALJUDI“ (ZAGREB UNDder BERLIN) ...................................... wurde am Freitag, am 21. Februar, festlich die Fotografien AusIDENTITÄT UND KULTUR: TRÄUMEREI EINES KROATISCHEN DICHTERS stellung der großen kroatischen IM PARK AUF DER INSEL RAB .........................................................................

Fotografin Marija Braut (1929 –43 2015) eröffnet.

DAS TRAGISCHE SCHICKSAL DER GROSSEN LADY ŠRAM ................................ 45 Geboren wurde sie in Celje, ab 1941 lebte und wirkte sie in ZagBEIBLATT ........................................................................................................ 48 reb, wo sie Schülerin des größten kroatischen Fotografen aller Zeiten Tošo Dabac war und eine der hervorragendsten Vertreterinnen Prijevodi/Übersetzungen: Elisabeth Kleinder Zagreber Schule der FotograZemaljska udruga Podunavskih Švaba u Hrvatskoj Tisak/Verlag fie wurde.

Deutsche Gemeinschaft Landsmannschart der Donauschwaben in Kroatien Za nakladnika/ Vertreter des Herausgebers: Vladimir Ham Glavni urednik/Chefredakteur: Goran Beus Richembergh Uredništvo/Redaktion: Hanna Klein Marina Tufekčić Siniša Petković

Suradnici/Mitarbeiter: Ivan Rittig Darko Tufekčić Josip Krajcer

Krešendo, Osijek

Mit der Ausstellung im Heim in der Palmotićeva Straße wurden Prilozi autora potpisanih imenom ne moraju odražavati Fotografien umfasst, welche die mišljenje redakcije i izdavača.

Autorin der Gemeinschaft zu Namentlich gekennzeichnete Beitrage geben nicht unbedingt Lebzeiten schenkte, sie selbst war die Meinung des Herausgebers wieder. auch Mitglied der Gemeinschaft.

“Deutsches Wort” izlazi četiri puta godišnje uz financijsku ihr kunstlerisches Werk erhielt potporu SavjetaFür za nacionalne manjine Republike Hrvatske.

sie eine Reihe von Preisen und

Tatjana Antić Darko Apel Boris Beck

“Deutsches Wort” erscheint viermal jährlich mit finanzieller Stadt Zagreb.

UnterstützungAnerkennungen des Rates fur nationale der Minderheiten der Republik Kroatien.

(GDK)

17 3

Dragi čitatelji i dragi sunarodnjaci,

VIJESTI

NACHRICHTEN

tate parlamentarnih izbora u Hrvatskoj jer nas zanima hoće li se oni odraziti na društveni položaj nacionalnih manjina u našem društvu.

I u ovom broju ‘Njemačke riječi’ priredili smo za vas mnoštvo informacija o Izvještavamo i o izboru novoga vodstva radu naših nacionalno-manjinskih orPOKLADNO DRUŽENJE ČLANOVA ĐAKOVAČKOG DIE KARNEVALVERSAMMLUNG DER MITGLIEDER DER DGSaveznoga udruženja Podunavskih ganizacija, a pratimo i rad njemačkih Švaba u Njemačkoj jer je to vodstvo ZAJEDNICE ZWEIGSTELLE IN ĐAKOVO iOGRANKA austrijskihNJEMAČKE diplomatskih i kulturnih desetljećima smatrano i vodstvom Popredstavnika u Hrvatskoj.

Nakon izvještajne godišnje skupštine, održane 21. siječ-Švaba uNach der jährlichen dunavskih čitavom svijetu. SadBerichterstattungsversammlung am 21. JaObilježeno je 100 godina od rođenja nja ove godine, članovi Ogranka Njemačkejezajednice dieses Jahres setzten die Mitglieder der DG-Zweigstelle ta velikauobiteljnuar razjedinjena, a hoće velikog umjetnika Đakovu hrvatskog nastavili sulikovnog s planiranim aktivnostima redo-ujediniti in Đakovo mit geplanten Aktivitäten und regelmäßigen Trefli se i opet pod novim vodJulija Knifera pa je to bio povod da se su vitim sastancima, a 25. veljače organizirali foto-prefortdraga und organisierten am 25. Februar die Foto - Präsenstvom u kojemu jefen i naša Renata sjetimo njemačkih korjena.manifestacije U Trischler zentacijunjegovih međunarodne karnevalske „Đader internationalen Karnevalsmanifestation „Đakovački kao jednatation od potpredsjednica Zagrebu je obilježena 100. obljetnica bušari“, die dieses Jahr zum 31. Male stattfand, am 22. und 23. kovački bušari“ koja je, iove godine 31. put, održana i vrlo skoro.

– vidjet 22. će se smrti velikoga češkog piscai na njemačFebruar 2025 in Đakovo und Široko Polje. Es folgten Gesel23. veljače 2025. u Đakovu Širokom Polju.

U narednom broju ćemo izvijestiti o kom jeziku Franza Kafke, a prisjećamo 23. Međunarodnom kazališnom festise i velike hrvatske glumice Ljerke von valu na njemačkom jeziku koji je u orSchramm, u povodu 150. godišnjice ganizaciji Njemačke zajednice održan se poklapa s 20. obljetnicom osnutka njenoga rođenja. u Osijeku zadnjega vikenda u lipnju, vukovarske Udruge, nego pada baš u vrijeme Oktoberfesta. A za nas NijemKulturne teme u ovom broju domini- baš kad smo zaključivali ovaj broj. ce to znači – radost i veselje! raju pa je u ovom broju naš glavni suS radošću iščekujemo III. Nacionalgovornik Ludwig Bauer, veliki hrvatski ni susret vijeća, predstavnika i udruga Ugodno vam čitanje i srdačan pozdrav! književnik njemačkih korjena s kojim njemačke nacionalne manjine koji je Vaš urednik smo razgovarali o kulturnom identitenajavljen za konac rujna u Vukovaru. tu naše manjine. Popratili smo i rezulBit će to veliko slavlje jer ne samo da

Zatim je uslijedilo druženje uz zajedničku večeru, torte i kolače u jednom gradskom restoranu.

ligkeiten bei einem gemeinsamen Abendessen und Kuchen in einem Stadtrestaurant.

Die Zweigstelle der Deutschen Gemeinschaft aus Đakovo Ogranak Njemačke zajednice u Đakovu uključit se u kroatische Schriftsteller in der letzten Juniwoche stattfand, geer, derće große Liebe Leser und liebe Landsleute, wird an dem Gedenken des 80. Jahrestages der Vertreibung der obilježavanje 80. obljetnice progona Nijemaca i Austri-Stammes, mit dem wir über rade wo wir diese Nummer abschlosdeutschen Deutschen und Österreicher aus dem ehemaligen Jugoslawien janaca s područja bivše Jugoslavije 1945. godine i dati die Kulturidentität unserer Minderheit sen,und berichten. im Jahr 1945 beteiligt sein der Teilnahme an den geplansvoj doprinos sudjelovanjem u predviđenim manifesta-Wir begleiteten auch die Auch in dieser Nummer des „Deut- sprachen. ten Veranstaltungen beitragen.

Mit Freude erwarten wir das III. Nacijama.Wortes“ haben wir eine Menge Ergebnisse der Parlamentswahlen in schen tionaltreffen der Räte, (Željko Vertreter und Vurm) Informationen über die Arbeit unserer (Željko Kroatien, weil uns interessiert, ob sie Vurm) Vereine der deutschen nationalen Organisationen der nationalen Min- sich auf die gesellschaftliche Lage der Minderheit, das für Ende September derheit für Sie vorbereitet und wir nationalen Minderheiten in unserer DIE CHRISTDEMOKRAT:INNEN UND angemeldet ist. Das wird in Vukovar DEMOKRŠĆANI I SOCIJALDEMOKRATI verfolgen auch die Tätigkeit deutscher SASTAVLJAJU Geselschaft reflektieren werden. ein großes weil esDEUTSCHE sich nicht nur SOZIALDEMOKRATI:NNEN BILDENFest, DIE NEUE und VertreterVLADU der DiNOVUösterreichischer NJEMAČKU SAVEZNU – FRIEDRICH Wir berichten auch über die Wahl der mit dem 20. Gründungsjubiläum des plomatie und der Kultur in Kroatien.

BUNDESREGIERUNG FRIEDRICHVereines MERZ WIRD DER NEUE neuen Leitung des Bundesverbandes – vukovarer überlappt, sondern MERZJahre BIT ĆE KANCELAR 100 seitNOVI der Geburt des großen der Donauschwaben in Deutschland, noch zur Zeit des Oktoberfestes stattBUNDESKANZLER kroatischen Künstlers Julije Knifer Nakon saveznih parweil diese Leitung jahrzehntelang findet. Und für uns Deutsche bedeutet wurden begangen, Nachund denGenuss!

Bundestagswahlamentarnih izbora,so war das Anlass auch für die Leitung der Donauschwa- das – Freude dazu, uns seines deutschen Stammes len, welche am 23. Februar koji su održani 23. ben weltweit gehalten wurde. Jetzt ist zu gedenken.

In Zagreb wurde auch Angenehmes Lesenwurde und einherzliche stattfanden, neues veljače, uspostavljen diese große Familie wieder getrennt, der 100.

Todestag des großen tscheGrüße!

Kräfteverhältnis im Deutje novi odnos snaga ob sie sich wieder vereinen wird unter chischen Schriftstellers in deutscher schen Bundestag hergestellt. u Njemačkom Saveder neuen Leitung, in welcher auch Ihr Redakteur Sprache Franz Kafka begangen, wir Der Relativsieger der Wahznom Parlamentu. unsere liebe Renata Trischler als eine gedenken der großen kroatischen len (28, 6%) ist die konserRelativni auch pobjednik der Vizepräsidenten ist – das wird man Schauspielerin vative Union CDU-CSU izbora (28, 6%)Ljerka je von Schramm, bald sehen. anlässlich ihres 150. an ihrer Spitze ist Friedrich konzervativna uni- Geburtstages.

In der folgenden Nummer werden wir Merz, er wird der neue Bunja CDU-CSU Die Themen aus na der Kultur dominieüber das 23. Internationale Deutschdeskanzler. Die deutsche Sočelu ins Friedrichom ren dieser Nummer, so ist unser sprachige Theaterfestival in Veranstalzialdemokrat:innen (SPD), Merzom koji će poHauptgesprächspartner Ludwig Bautung der Deutschen Gemeinschaft, das deren bisherige Chef Olaf stati novi njemački Friedrich Merz i Markus Söder, predsjednici CDU-a i CSU-a / CDU- und CSU-Vorsitzende (Foto: Bayerischer Rundfunk)

218

VIJESTI

NACHRICHTEN

Scholz Kanzler war, erlitten einen große Niederlage, mit dem savezni kancelar. Njemački socijaldemokrati, čiji je doniedrigsten Ergebnis in der Geschichte (16,4%), die rechtsexsadašnji čelnik Olaf Scholz bio kancelar, pretrpjeli su veliki poraz s najnižim rezultatom u povijesti (16,4%), a treme Alternative für Deutschland (AfD) erreichte ihren hiskrajnje desna Alternativa za Njemačku (AfD) ostvarila torischen Sprung (20,6%). In den Bundestag kamen noch die je svoj povijesni skok (20,6%). U Bundestag su ušli još Vertreterinnen der Grünen (12%) und der Linken (8,6%). Da i zastupnici Zelenih (12%) i Ljevice (8,6%). Budući da alle andere Parteien im Vorfeld erklärten sie würden in keiner RAZGOVOR: LUDWIG BAUER, KNJIŽEVNIK ....................................................... 4 INTERVIEW. LUDWIG BAUER, SCHRIFTSTELLER ............................................... 4 su sve ostale stranke unaprijed deklarirale da neće ući ni Form eine Zusammenarbeit mit der rechtsextremen AfD einu kakav oblik suradnje sa radikalno desnom AfD, Frigehen, hat Friedrich Merz die Sozialdemokrat:innen zur KoaliOBILJEŽENO 100 GODINA OD ROĐENJAkoalicije VELIKOGApozvao socijaldeJAHRE SEIT DER DES GROΒEN KROATISCHEN edrich Merz je na sklapanje tion100 eingeladen, dieGEBURT das akzeptierten, so wird die neue schwarzHRVATSKOG SLIKARA JULIJA KNIFERA ..........................................................

13 MALERS JULIJE KNIFER ..................................................................................

13 rote Koalition die nötige Mehrheit im Bundestag haben. mokrate koji su pristali pa će nova crno-crvena koalicija imati potrebnu većinu u Bundestagu.

Laut Quellen aus den Parteispitzen verlaufen die VerhandlunKNIFEROV JUBILEJ OBILJEŽEN I U NJEGOVOM RODNOM KNIFERS JUBILÄUM WURDE AUCH IN SEINER GEBURTSSTADT MIT Prema izvorima iz vrhova stranaka pregovori o sastavgen bezüglich der Regierungsbildung gut und schnell, mehrere GRADU IZLOŽBOM „KNIFER I OSIJEK“ ............................................................ 15 DER AUSSTELLUNG „KNIFER UND OSIJEK“ BEGANGEN .................................. 15 Vereinbarungen bezüglich der Politikpaketen und strategischen ljanju Vlade idu dobro i brzo, ostvareno je više dogoFragen wurden realisiert, so erwartet man, dass die neue Revora o paketima politika i strateškim pitanjima pa se NEPRIHVATLJIVA NJEMAČKE ROTHprije .............................

UNAKZEPTABLE ENTSCHEIDUNG DER DEUTSCHEN MINISTERIN ROTHwichtig ......... 16 očekuje da ćeODLUKA nova vlada bitiMINISTRICE imenovana Uskrsa. 16 gierung vor Ostern ernannt wird.

Das ist ausnehmend To je iznimno važno zbog posrtanja njemačke induwegen dem Stolpern der deutschen Industrie und einer notVIJESTIi............................................................................................................

NACHRICHTEN ............................................................................................... strije potrebe hitnog stabiliziranja prilika na ekonom- 18 wendigen dringenden Stabilisierung der Verhältnisse auf dem18 Wirtschaftsplan, ebenso wegen großen innenpolitischen gesellskom planu. Također i zbog velikih unutarnjepolitičkih RAZGOVOR. ENISA KIFER, PREDSJEDNICA NJEMAČKE velikoINTERVIEW: Spannungen ENISA KIFER, PRÄSIDENTIN DES RATES mit DER DEUTSCHEN društvenih napetosti i problemaVIJEĆA s integracijom schaftlichen und Problemen der Integration großen Anzahl derDERImmigranten, die zur Stärkung der32 ga broja imigranata koji su doveli do jačanja desnora- 32 einer NACIONALNE MANJINE OSJEČKO-BARANJSKE ŽUPANIJE ..............................

NATIONALEN MINDERHEIT GESPANSCHAFT OSIJEK – BARANJA ............ rechtsradikalen Afd führten. dikalnog AfD-a.

DANI od NJEMAČKE I AUSTRIJSKE KULTURE U SIRAČU .......................................

DIEvon TAGEDeutschland DER DEUTSCHENwird UNDviel ÖSTERREICHISCHEN KULTUR IN der SIRAČ ........ erwartet, so innerhalb EU wie35 Ali Njemačke su visoka očekivanja i unutar EU i 35 Doch auch in der NATO, weil erwartet wird, dass Berlin ein sehr wichNATO Saveza jer se očekuje da Berlin bude vrlo važan, BROJNEi AKTIVNOSTI I stvarnosti (u okolnoZAHLREICHE VEREINES DERder DEUTSCHEN čvrst proaktivanUDRUGE akterNIJEMACA nove EU tiger, fester undAKTIVITÄTEN proaktiverDES Teilnehmer neuen EU-Realität (in AUSTRIJANACA U VUKOVARU ......................................................................... ÖSTERREICHER VUKOVAR ..................................................................

36 Umständen derINwankenden Partnerschaft mit der USA) ist, stima poljuljanog partnerstva sa SAD-om), osobito kad 36 denUND insbesondere, wenn es um die neue Sicherheits- und Abwehrpolije riječ o novoj sigurnosnoj i obrambenoj politici, odnosu premaJERusiji i njenojSAVEZNOG agresiji na Ukrajinu. tik geht gegenüber Russland und dessen DER Angriff auf die Ukraine.

IZABRANO NOVO VODSTVO DIE NEUE LEITUNG DER LANDSMANNSCHAFT UDRUŽENJAdaPODUNAVSKIH DONAUSCHWABEN GEWÄHLT .......................

Izgleda su Zeleni,ŠVABA koji ............................................................... će ostati u opoziciji, volj- 39 Es scheint, dass dieBUNDESVERBAND Grünen, die E.V. in WURDE Opposition bleiben, willig39 sind, einige angekündigte (außenpolitische) Regierungspolitini podržati neke najavljene (vanjskopolitičke) vladine PROJEKT „ŠUMALJUDI“ (ZAGREBiI BERLIN) ................................................... „ŠUMALJUDI“und (ZAGREB UND BERLIN) ...................................... politike konzervativaca socijaldemokrata za koje su 41 kenDAS derPROJEKT Konservativen Sozialdemokrat:innen, für welche41 se zalagali kao dio dosadašnje Savezne vlade. Možda sie sich als Teil der bisherigen Bundesregierung einsetzten, weiIDENTITET I KULTURA:i SANJARENJE PJESNIKA IDENTITÄT UND KULTUR: TRÄUMEREI EINES KROATISCHEN tome doprinese najava daHRVATSKOG će liderica Zelenih Annater zu unterstützen.

Vieleicht wird dem auch die DICHTERS Ankündigung dassDER dieINSEL führende Politikerin der Grünen Annalena43 lena Baerbock, koja ................................................................................ u dosadašnjoj vladi obnaša funkciju 43 beitragen, U PARKU NA TOKU RABU IM PARK AUF RAB .........................................................................

Baerbock, die in der bisherigen Regierung die Funktion der savezne ministrice vanjskih poslova, u ime Njemačke des Auswärtigen innehatte, in Namen von45 uskoro (jednogodišnju) dužnost predsjednice 45 Bundesministerin TRAGIČNApreuzeti SUDBINA VELIKE LADY ŠRAM .......................................................

DAS TRAGISCHE SCHICKSAL DER GROSSEN LADY ŠRAM ................................

Deutschland bald das (einjährige) Amt der Vorsitzenden der Opće skupštine UN-a u New Yorku.

UN-Generalversammlung in New York übernehmen wird. 48 BEIBLATT ........................................................................................................

BEIBLATT ........................................................................................................

(DW) 48 (DW)

AUSTRIJA KONAČNO DOBILA NOVU VLADU – Nakladnik/Herausgeber KANCELAR JE CHRISTIAN STOCKERNjemačka zajednica -

Prijevodi/Übersetzungen: ÖSTERREICH BEKAM ENDLICH EINE NEUE REGIERUNG – Elisabeth Klein Zemaljska udruga Podunavskih Švaba u Hrvatskoj IST CHRISTIAN STOCKER KANZLER Tisak/Verlag

Čak pet mjeseci nakon provedenih Deutsche parlamentarnih GemeinschaftizDEUTSCHES WORT Krešendo, Osijek Landsmannschart der Donauschwaben in Kroatien bora, više und krugova međustranačkih konzultacija, Sogar fünf Monate nach den Parlamentswahlen, nach einigen Blattnakon der Deutschen Österreicher in Kroatien pokušaja sastavljanja parlamentarneZavećine i prijelazne Runden Konsultationen zwischen den Parteien, Versuchen nakladnika/ Vertreter des Herausgebers: Prilozi autora potpisanih imenom ne moraju odražavati NJEMAČKA RIJEČ Vladimirje Ham vlade kancelara Schallenberga, Austrija početkom der Gestaltung dermišljenje Parlamentsmehrheit redakcije i izdavača. und der ÜbergangsList Nijemaca i Austrijanaca u Hrvatskoj Glavni urednik/Chefredakteur: regierung von Kanzler Schallenberg, bekam Österreich Anfang ožujka napokon dobila novu vladu.

Broj/Nummer: 125 Namentlich gekennzeichnete Beitrage geben nicht unbedingt Goran Beus Richembergh 2024 März endlich eine neue Regierung. die Meinung des Herausgebers wieder.

Predsjednici konzervativne Austrijske narodne stranke Uredništvo/Redaktion: Adresa/Adresse (ÖVP) Christian Stocker, Socijaldemokratske stranDie Präsidenten der konservativen Österreichischen VolksHanna Klein Ribarska 1 “Deutsches Wort” izlazi četiri puta godišnje uz financijsku Tufekčić ke p.p.

Austrije (SPÖ) Andreas Babler Marina i liberalne stranke partei (ÖVP) Christian Stocker, der manjine Sozialdemokratischen 110 potporu Savjeta za nacionalne Republike Hrvatske.

Siniša Petković 31000 Osijek NEOS Beate Meinl-Reisinger predstavili su javnosti Partei Österreichs (SPÖ) Andreas Babler und liberalen “Deutsches Wort” erscheint viermal jährlich der mit finanzieller HRVATSKA/KROATIEN Suradnici/Mitarbeiter: Unterstützung des Rates fur nationale der u Beču program rada nove vlade, oko Partei Meinl-Reisinger stelltenMinderheiten der ÖffentlichIvankojeg Rittig su se usuTatjana AntićNEOS Beate Telefon/Telephon: (+385 31) 213-610 Republik Kroatien.

Darko Tufekčić Apel glasili.

Program nosi naziv „Sada učiniti pravu stvar. Darko keit in Wien das Arbeitsprogramm der neuen Regierung, über Fax: (+385 31) 213-611 e-mail: deutsches.wort@gmail.com

Josip Krajcer

Boris Beck

19 3

Dragi čitatelji i dragi sunarodnjaci,

VIJESTI

NACHRICHTEN

tate parlamentarnih izbora u Hrvatskoj jer nas zanima hoće li se oni odraziti na društveni položaj nacionalnih manjina u našem društvu.

I u ovom broju ‘Njemačke riječi’ priredili smo za vas mnoštvo informacija o Izvještavamo i o izboru novoga vodstva radu naših nacionalno-manjinskih orwelches Podunavskih sie sich einigten, vor. Das Programm trägt den Titel Za Austriju.“ ( Jetzt das Richtige tun.

Für Österreich.).

Saveznoga udruženja ganizacija, a pratimo dokumentu i rad njemačkih „Jetzt tun. Für Österreich). Gemäß ProgrammdokuPrema programskom na oko 200 stranica Švaba u Njemačkoj jerdas je Richtige to vodstvo inova austrijskih kulturnih Saveznadiplomatskih vlada, između iostaloga, bitnodesetljećima će pooštriti smatrano mentiauf ungefährPo200 Seiten wird die neue Bundesregierung, vodstvom predstavnika u Hrvatskoj. odredbe Zakona o azilu kao i Kaznenog zakona kako biŠvaba uunter anderem, Bestimmungen des Asylgesetzes sowie des dunavskih čitavom svijetu.die Sad se spriječile je neregularne migracije i zloupotrebe pravaobiteljStrafgesetzes um unerlaubte Migrationen und den Obilježeno 100 godina od rođenja je ta velika razjedinjena,verschärfen a hoće na azil, hrvatskog zaštitio austrijski socijalni sustav od Missbrauch des Asylrechtes zu verhindern, das österreichische velikog likovnog umjetnika li sepreopteopet ujediniti pod novim vodÜberbelastung zu schützen und damit verrećenjaKnifera i kako pa bi je se to pojačano djelovalo vjerskog Julija bio povod da se protiv stvom u kojemu jeSozialsystem i naša draga vor Renata ekstremizma i terorizma.

Diokorjena. napora U bit ćeTrischler usmjerenkao i jednastärkt gegen den Glaubenextremimus und Terrorismus zu wirsjetimo njegovih njemačkih od potpredsjednica na konsolidaciju državnoga ken. Ein Teil der Bemühungen wird auch auf die HaushaltsZagrebu je obilježena i 100.proračuna. obljetnica – vidjet će se vrlo skoro. konsolidation gerichtet. smrti velikoga češkog pisca na njemačNova vlada je prisegnula 3. ožujka u Austrijskom parla- broju ćemo izvijestiti o U narednom kom jeziku Franza Kafke, a prisjećamo mentu, a kancelarska dužnost pripala je lideru konzerDiekazališnom neue Regierung 23. Međunarodnom festi-hat am 3. März im Österreichischen Parse i velike hrvatske glumice Ljerke von Novi kancelar vativnih narodnjaka Christianu Stockeru. lament ihren Amtseid valu na njemačkom jeziku koji je u or- abgelegt, das Kanzleramt fiel dem Chef Schramm, u povodu godišnjice rođen je 1960. godine, 150. iskusan je političarganizaciji i zastupnik der zajednice konservativen Volkspartei Christian Stocker zu. se poklapa s 20. obljetnicom osnutka Njemačke održan njenoga rođenja.Donjem domu Austrijskog parlamenta u Nationalratu, Udruge, nego pada baš u u Osijeku zadnjega u lipnju, Dervikenda neue Kanzler wurdevukovarske 1960 geboren, ist erfahrener Politiker (gdje je zastupnik svojedobno i njegov baš otac), po- zaključivali ovaj broj. vrijeme Oktoberfesta.

A za nas NijemKulturne teme u ovom broju bio dominikada smo und Abgeordneter im Nationalrat, der Abgeordnetenkammer četkom siječnja ovebroju godine, ce to znači – radost i veselje! raju pa je u ovom naš nakon glavni što su-je nekoliko godes Österreichischen S radošću iščekujemo III. Nacional- Parlamentes (wo auch sein Vater seidina obnašao dužnost glavnog tajnika govornik Ludwig Bauer, veliki hrvatskiÖVP-a, na dužnerzeit Abgeordneter war), und Anfang Januar dieses pozdrav!

Jahres, vam čitanje i srdačan ni susret vijeća, predstavnika i udruga Ugodno nosti predsjednika svojekorjena stranke snaslijedio književnik njemačkih kojim je prijašnjega nachdem er einige Jahre das Amt des Hauptsekretärs der ÖVP njemačke nacionalne manjine koji je Vaš urednik smo razgovarali o kulturnom identitenajavljen za konac rujna u Vukovaru. tu naše manjine. Popratili smo i rezulBit će to veliko slavlje jer ne samo da

Liebe Leser und liebe Landsleute,

er, der große kroatische Schriftsteller deutschen Stammes, mit dem wir über die Kulturidentität unserer Minderheit sprachen. Wir begleiteten auch die Ergebnisse der Parlamentswahlen in Kroatien, weil uns interessiert, ob sie sich auf die gesellschaftliche Lage der nationalen Minderheiten in unserer Geselschaft reflektieren werden.

in der letzten Juniwoche stattfand, gerade wo wir diese Nummer abschlossen, berichten.

Auch in dieser Nummer des „DeutMit Freude erwarten wir das III. Naschen Wortes“ haben wir eine Menge tionaltreffen der Räte, Vertreter und Informationen über die Arbeit unserer Vereine der deutschen nationalen Organisationen der nationalen MinMinderheit, das für Ende September derheit für Sie vorbereitet und wir in Vukovar angemeldet ist. Das wird verfolgen auch die Tätigkeit deutscher ein großes Fest, weil es sich nicht nur und österreichischer Vertreter der DiWir berichten auch über die Wahl der mit dem 20. Gründungsjubiläum des plomatie dervlade Kultur in der Kroatien.

Lideri noveund austrijske / Führung neuen österreichischen Regierung: Christian Stocker, Andreas Babler i Beate Meinl-Reisinger, predsjednici ÖVP-a, SPÖ-a i NEOS-a / neuen Leitung des Bundesverbandes vukovarer Vereines überlappt, sondern 100 Jahre seit der Geburt des großen Vorsitzende (Foto: Elisabeth Mandl/REUTERS) der Donauschwaben in Deutschland, noch zur Zeit des Oktoberfestes stattkroatischen Künstlers Julije Knifer weil diese Leitung jahrzehntelang findet. Und für uns Deutsche bedeutet wurden begangen, so war das Anlass auch für die Leitung der Donauschwadas – Freude und Genuss! vom früversah, übernahm er den Posten des Parteipräsidenten dazu, uns Karla seinesNehammera deutschen (koji Stammes kancelara je podnio benostavku). weltweit gehalten wurde.

Jetzt ist heren Kanzler Karl Nehammer (nach dessen Rücktritt).

Er lebt zu gedenken.

ZagrebNeustadtu, wurde auch Angenehmes Lesen und herzliche Rođen je i živi uInWiener gdje je diese bio i zamjegroße Familie wieder Neustadt, getrennt, wo er auch geboren wurde, er war auch in Wiener der 100. Todestag ades großen tschenik gradonačelnika, završio je studij prava ob u Beču gdjewieder vereinen wird unter Grüße! sie sich Stellvertreter des Bürgermeisters, absolvierte das Jurastudium chischen in deutscher je stekao i Schriftstellers doktorat 1988. godine.

Ihr Redakteur der neuen Leitung, in welcher auchauch in Wien, wo er 1988 seinen Doktor machte.

Sprache Franz Kafka begangen, wir unsere liebe Renata Trischler als eine Novu austrijsku vladu čini ukupno čak 13 ministara gedenken auch der großen kroatischen Die neue österreichische Regierung bilden insgesamt sogar 13 Vizepräsidenten ist – das wird man i sedam državnih tajnika – više je članovader vlade nego Schauspielerin Ljerka von Schramm, Minister und sieben Staatssekretäre – mehr Regierungsmitbald sehen. ikad prije. Predsjednik SPÖ-a Andreas Babler postao anlässlich ihres 150. Geburtstages. glieder als je zuvor. Präsident der SPÖ Andreas Babler wurde je vicekancelar. NEOS prvi put sudjeluje uInfederalnoj der folgenden Nummer werden wir Vizekanzler.

Das NEOS nimmt zum ersten Male an der BunDie Kulturstranke dominievladi,Themen a čelnicaaus oveder liberalne Beate über Meinl-Reidas 23. Internationale desregierungDeutschteil, und die Präsidentin dieser liberalen Partei ren in položila dieser je Nummer, so ist singer prisegu kao novaunser ministrica vanjskih sprachige Theaterfestival in Veranstal- legte ihren Eid als neue AußenminisBeate Meinl-Reisinger Hauptgesprächspartner Ludwig Bauposlova. tung der Deutschen Gemeinschaft, das terin ab.

(DW) (DW)

220

VIJESTI PROSLAVLJEN MEĐUNARODNI DAN ŽENA U SIRAČU

NACHRICHTEN DER INTERNATIONALE FRAUENTAG WURDE IN SIRAČ BEGANGEN

U organizaciji In Veranstaltung der männlimuških članova chen Mitglieder des Vereines der Udruge NijemaDeutschen............................................... und Osterreicher in4 RAZGOVOR: LUDWIG BAUER, KNJIŽEVNIK ....................................................... 4 INTERVIEW. LUDWIG BAUER, SCHRIFTSTELLER Sirač wurde am Samstag, den 8. ca i Austrijanaca März, festlich der Internationale uOBILJEŽENO Siraču u100 suboGODINA OD ROĐENJA VELIKOGA 100 JAHRE SEIT DER GEBURT DES GROΒEN KROATISCHEN Frauentag begangen. Bei dieser tu, 8. ožujka, sveHRVATSKOG SLIKARA JULIJA KNIFERA .......................................................... 13 MALERS JULIJE KNIFER .................................................................................. 13 Gelegenheit wurden die Mitčano je obilježen Međunarodni gliederinnen des Vereines von KNIFEROV JUBILEJ OBILJEŽEN I U NJEGOVOM RODNOM KNIFERS JUBILÄUM WURDE AUCHihren IN SEINER GEBURTSSTADT MIT dan žena.

Tom männichen Kollegen, samt GRADU IZLOŽBOM „KNIFER I OSIJEK“ ............................................................ 15 DER AUSSTELLUNG „KNIFER UND Glückwünschen, OSIJEK“ BEGANGEN .................................. su prigodom mit Blumen be-15 članice Udruge schenkt, natürlich wurde auch ein NEPRIHVATLJIVA ODLUKA NJEMAČKE MINISTRICE ROTH ............................. 16 UNAKZEPTABLE ENTSCHEIDUNG DER DEUTSCHEN serviert.

MINISTERIN ......... 16 od svojih mušAbendessen SoROTH verbrachkih kolega, uz ten die Mitglieder:innen des Verčestitke, darivaeines noch einen schönen Abend18 VIJESTI ............................................................................................................

18 NACHRICHTEN ............................................................................................... in festlicher Stimmung, ihre Freundschaft und die hohe Ebene ne cvijećem, a servirana je i večera. Tako su članice i der INTERVIEW: gegenseitigen und derDES Zusammengehörigkeit članovi proveli još jednu lijepu večer u svečaRAZGOVOR.Udruge ENISA KIFER, PREDSJEDNICA VIJEĆA NJEMAČKE ENISA Achtung KIFER, PRÄSIDENTIN RATES DER DEUTSCHEN benom ozračju, potvrđujući svoje prijateljstvo i vrlo visoku stätigend.

NACIONALNE MANJINE OSJEČKO-BARANJSKE ŽUPANIJE .............................. 32 NATIONALEN MINDERHEIT DER GESPANSCHAFT OSIJEK – BARANJA ............ 32 razinu međusobnog poštovanja i zajedništva.

(VDÖS) DANI NJEMAČKE I AUSTRIJSKE KULTURE U SIRAČU .......................................

DIE TAGE DER DEUTSCHEN UND ÖSTERREICHISCHEN KULTUR IN SIRAČ ........ 35 (VDÖS) 35

STUDIERENDE AUS PÉCS DEN BESUCH BEI BROJNE AKTIVNOSTI UDRUGE NIJEMACA I ZAHLREICHE AKTIVITÄTEN DESERWIDERTEN VEREINES DER DEUTSCHEN STUDENTI IZ PEČUHA UZVRATILI POSJET KOLLEGEN AUS OSIJEK AUSTRIJANACA U VUKOVARU ......................................................................... 36 IHREN UND ÖSTERREICHER IN VUKOVAR .................................................................. 36 KOLEGAMA IZ OSIJEKA

Im Anschluss an das Treffen vom 15. 10. 2024, wo die StudieIZABRANOsusreta JE NOVO15.

VODSTVO SAVEZNOG DIE NEUE Nakon listopada 2024. na kojem su studenti renden der LEITUNG FFOS DER die LANDSMANNSCHAFT Kollegen in PecsDER besucht haben, sind sie UDRUŽENJA PODUNAVSKIH ŠVABA ...............................................................

39 DONAUSCHWABEN BUNDESVERBAND E.V. WURDE nach GEWÄHLT .......................

Filozofskog fakulteta iz Osijeka posjetili svoje kolege u dieses Mal am 11. 3. zu einem Projekttag Osijek gekom-39 Pečuhu, ovoga su puta njihovi kolege iz Mađarske 11. men. Das Program, dass die OeAD (Österreichische Agentur PROJEKT „ŠUMALJUDI“ (ZAGREB I BERLIN) ...................................................

PROJEKT „ŠUMALJUDI“ (ZAGREB UND BERLIN) ožujka došli u Osijek na svoj projektni dan. Program koji 41 für DAS Bildung und Internationalisierung) und...................................... die DAAD (Deut-41 su im pripremili OeAD (Austrijska akademska služba scher Akademischer Austauschdienst) Lektorinen vorbereitet za razmjenu) i DAAD (Njemačka služba za akademsku IDENTITET I KULTURA: SANJARENJE HRVATSKOG PJESNIKA IDENTITÄT UND KULTUR: TRÄUMEREI EINES KROATISCHEN DICHTERSmit den haben, war vielfältig und die Gäste konnten zusammen razmjenu) bio RABU je raznoStudierenden aus Osijek die43 U PARKU NA TOKU ................................................................................ 43 IM PARK AUF DER INSEL RAB ......................................................................... vrstan, a gosti su s osječStadt kennenlernen. kim studentima imali TRAGIČNA SUDBINA VELIKE LADY ŠRAM ....................................................... 45 DAS TRAGISCHE SCHICKSAL DER GROSSEN ŠRAM ................................

MitLADY einer Aufgabe die Sehens-45 priliku upoznati grad. würdigkeiten von Osijek vorSa zadatkom da preBEIBLATT ........................................................................................................

48 BEIBLATT ........................................................................................................ zustellen haben sich die Stu-48 zentiraju znamenitodenten auf den Weg gemacht, sti Osijeka, studenti um kurze Videos aufzunehsu krenuli u snimanje men. Vor der Vorstellung der Nakladnik/Herausgeber Prijevodi/Übersetzungen: kratkih video uradaka. fertigen Videos, haben die Njemačka zajednica Elisabeth Klein Prije predstavljanja goZemaljska udruga Podunavskih Švaba u Hrvatskoj Ifa Kulturmanagerin Des LeTisak/Verlag tovih videa su Yasmin Deutsche Gemeinschaft DEUTSCHES WORT Krešendo, Osijek nau-Hauses aus Pecs Yasmin Landsmannschart der Donauschwaben in Kroatien Schneider, voditeljica Blatt der Deutschen und Österreicher Schneider und die ProjektmaKroatien Lenau HaIfainkulture Za nakladnika/ Vertreter des Herausgebers: nagerin Deutschen Prilozi autora potpisanih imenomder ne moraju odražavati GeRIJEČ Vladimir Ham usaNJEMAČKA iz Pečuha i Hanna mišljenje redakcije i izdavača. meinschaft aus Osijek Hanna List Nijemaca i Austrijanaca u Hrvatskoj Klein, voditeljica projekata Njemačke zajednice iz OsiGlavni urednik/Chefredakteur: Broj/Nummer: 125 Klein ihre Tätigkeiten kurz vorgestellt und ein neues Projekt anNamentlich gekennzeichnete Beitrage geben nicht unbedingt Goran Beus Richembergh jeka, 2024ukratko predstavile aktivnosti svojih organizacija die Meinung des Herausgebers wieder. gekündigt. Die Studierenden wurden zur Mitarbeit und Teilnahte Adresa/Adresse najavile novi projekt. Studente suUredništvo/Redaktion: pozvale na suradme an zukünfigen Veranstalltungen und Projekten eingeladen.

Hanna Klein njuRibarska i sudjelovanje u budućim događanjima i projektima.

1 “Deutsches Wort” izlazi četiri puta godišnje uz financijsku Marina Tufekčić Die Ergebnisse waren sehr interessant und wurden kreativ gep.p. 110 su bili vrlo zanimljivi i kreativni. Studenti su potporu Savjeta za nacionalne manjine Republike Hrvatske.

Rezultati Siniša Petković 31000 Osijek staltet. Die Studenten konnten sich erneut vernetzen und voller “Deutsches Wort” erscheint viermal jährlich mit finanzieller se HRVATSKA/KROATIEN ponovno mogli umrežiti i s velikim entuzijazmom Suradnici/Mitarbeiter: Enthusiasmus neueUnterstützung Pläne unddes Austausche schmieden.

Rates fur nationale Minderheiten der Tatjana Antić planirati nove planove razmjene. Ivan Rittig Telefon/Telephon: (+385 31)i 213-610 Republik Kroatien.

Darko Tufekčić Darko Apel Fax: (+385 31) 213-611 (HannaK) Boris Beck (HannaK) Josip Krajcer e-mail: deutsches.wort@gmail.com

21 3

Dragi čitatelji i dragi sunarodnjaci,

VIJESTI

NACHRICHTEN

tate parlamentarnih izbora u Hrvatskoj jer nas zanima hoće li se oni odraziti na društveni položaj nacionalnih manjina u našem društvu.

I u ovom broju ‘Njemačke riječi’ priredili smo za vas mnoštvo informacija o Izvještavamo i o izboru novoga vodstva radu naših nacionalno-manjinskih orNOVO VODSTVO BAVARSKE ZEMALJSKE UDRUGE NEUER VORSTAND Saveznoga udruženja PodunavskihFÜR DIE LANDSMANNSCHAFT DER ganizacija, a pratimo i rad njemačkih Švaba u Njemačkoj jer je to vodstvoLANDESVERBAND BAYERN E.V. ŠVABA i kulturnih DONAUSCHWABEN iPODUNAVSKIH austrijskih diplomatskih desetljećima smatrano i vodstvom Popredstavnika u Hrvatskoj.

Zemaljska udruga Podunavskih Švaba Bavarske zabra-Švaba uDie Landsmannschaft dunavskih čitavom svijetu. Sad der Donauschwaben Landesverband la je novi Upravni svojoj godišnjoj skupštini e.V. hatabei ihrer Jahreshauptversammlung am 15. März Obilježeno je 100 odbor godinanaod rođenja je ta velika obiteljBayern razjedinjena, hoće 15. ožujka u Haaru.

Izboromumjetnika Stephanie Schmidmair in Haar velikog hrvatskog likovnog li se opet ujediniti pod einen novimneuen vod-Vorstand gewählt. Mit der Wahl von Steza novu zemaljsku Julija Knifera pa jepredsjednicu to bio povodučinjen da se je važan stvomkorak u kojemu jephanie i naša Schmidmair draga Renataals neuen Landesvorsitzende ist ein wichtiin Richtung eines Generationenwechsels innerhalb prema generacijskoj smjeni unutar Dosadašsjetimo njegovih njemačkih korjena.Udruge.

U Trischler kao jednager odSchritt potpredsjednica nja predsjednica Evi Hübner dala je ostavku na svoju des Vereins gemacht worden. Die bisherige Vorsitzende Evi Zagrebu je obilježena i 100. obljetnica – vidjet će se vrlo skoro. dugogodišnju prve predsjednice Hübner hat auf eigenen Wunsch ihren langjährigen ersten Vorsmrti velikogadužnost češkog pisca na njemač- na vlastiti zaU narednom izvijestiti htjev jeziku te će novu predsjednicu poduprijeti svojim boga- broju sitzćemo abgegeben und ounterstützt die neue Vorsitzende mit ihrer kom Franza Kafke, a prisjećamo 23.

Međunarodnom kazališnom festitimi velike iskustvom ‘iz drugog weitreichenden Erfahrung zuse hrvatske glumice Ljerke von valu na njemačkom jeziku koji je u orkünftig aus der zweiten Reihe. reda’ kao potpredsjednica.

Schramm, u povodu 150. godišnjice ganizaciji Njemačke zajednice održan se poklapa s 20. obljetnicom osnutka njenoga rođenja. StephaDie neue Vorsitzende StephaNova predsjednica Udruge, nego pada baš u u Osijeku zadnjega vikenda u lipnju, vukovarske nie Schmidmair ima blisku nie Schmidmair bringt eine vrijeme Oktoberfesta. A za nas NijemKulturne teme u ovom broju domini- baš kad smo zaključivali ovaj broj. vezu pa s kulturom enge –Verbundenheit ce to znači radost i veselje! mit der raju je u ovomPodunavbroju naš glavni suS radošću iščekujemo III. Nacionalskih Švaba.

Još je njezina donauschwäbischen Kultur govornik Ludwig Bauer, veliki hrvatski vam čitanjeihre i srdačan pozdrav! ni susret vijeća, predstavnika i udruga Ugodno baka Annemarie Baer akmit.

Bereits Großmutter književnik njemačkih korjena s kojim njemačke nacionalne manjine koji je Vaš urednik tivnorazgovarali sudjelovalaoukulturnom očuvaAnnemarie Baer war aktiv an smo identitenajavljen za konac rujna u Vukovaru. nju tradicije Podunavskih der Bewahrung donauschwäbitu naše manjine. Popratili smo i rezulBit će to veliko slavlje jer ne samo da scher Traditionen beteiligt und Švaba te je 1949. godine gründete 1949 die erste südosnovala prvu folklornu i ostdeutsche Tanz- und Trachplesnu skupinu njemačkog tengruppe. Als Vorsitzende der jugoistoka.

39-godišnja donauschwäbischen TrachtenSchmidmair je predsjedSmjena generacija u Bavarskoj / Generationswechsel in Bayern: Evi Hübner (1. nica Plesne skupine Podugruppe Freising in dritter Gepotpredsjednica / 1. Stellvertretende Vorsitzende), Karl-Heinz Wendel (2. potpredsnavskih Švaba u Freisingu neration setzt die 39-jährige jednik / 2. Stellvertretender Vorsitzender), Stephanie Schmidmair (Predsjednica / već u trećoj generaciji te Schmidmair diese Tradition fort Landesvorsitzende) i / und Bianca Groß (blagajnica/Schatzmeisterin). nastavlja tradiciju i straengagiert sich leidenschafter, der große kroatische Schriftsteller in derund letzten Juniwoche stattfand, geLiebe Leser und liebe Landsleute, stveno je predana prenošelich für die Vermittlung kuldeutschen Stammes, mit dem wir über rade wo wir diese Nummer des abschlosnju kulturne baštine Podunavskih Švaba. Od djetinjturellen Erbes der Donauschwaben.

Bereits seit ihrer Kindheit die Kulturidentität unserer Minderheit sen, berichten. stva je bila povezana s Podunavskim Švabama u Haaru. ist sie mit der Landsmannschaft der Donauschwaben in Haar Auch in dieser Nummer des „Deutsprachen. Wir begleiteten auch die Mit Freude das III. NaNjezino iskustvo u radu kulturnih udruga i njezina verbunden. Ihre Erfahrungen in der erwarten kulturellenwir Vereinsarbeit schen Wortes“ haben wir eine Menge Ergebnisse der Parlamentswahlen in tionaltreffen der Räte, Vertreter und predanost angažiranju mladih talenata čine je idealnom und ihr Engagement für die Nachwuchsgewinnung machen sie Informationen über die Arbeit unserer Kroatien, weil uns interessiert, ob sie der deutschen nationalen kandidatkinjom za predsjednicu. zur idealen Besetzung fürVereine den Vorsitz.

Organisationen der nationalen Min- sich auf die gesellschaftliche Lage der (DLB) Minderheiten in unserer Minderheit, das für Ende September (DLB) derheit für Sie vorbereitet und wir nationalen in Vukovar angemeldet ist. Das wird verfolgen auch die Tätigkeit deutscher Geselschaft reflektieren werden. ein großes Fest, weil es sich nicht nur und Vertreter der DiTREFFösterreichischer DEUTSCH U NJEMAČKOJ ZAJEDNICI U berichten auch TREFF DEUTSCHEN GEMEINSCHAFT IN des Wir überDEUTSCH die Wahl BEI der DERmit dem 20. Gründungsjubiläum plomatie und der Kultur in Kroatien. neuen Leitung des Bundesverbandes vukovarer Vereines überlappt, sondern OSIJEKU OSIJEK 100 Jahre seit der Geburt des großen der Donauschwaben in Deutschland, noch zur Zeit des Oktoberfestes stattkroatischen Künstlers Julije i uKnifer Die Deutsche Gemeinschaft setztUnd im Jahr ihr GeselligkeitsNjemačka zajednica u Osijeku 2025. godini weil nastavdiese Leitung jahrzehntelang findet. für 2025 uns Deutsche bedeutet wurden begangen, so war dasDeutsch.

AnlassOvo je program programm Treff Deutsch fort.

Pogramm wurde für die Mitlja svoj program druženja Treff auch für die Leitung der DonauschwadasDieses – Freude und Genuss! dazu, uns za seines deutschen gieder gestaltet und die Geselligedizajniran članove i dru- Stammes ben weltweit gehalten wurde. Jetzt ist zu gedenken.

In Zagreb Lesen und herzliche kit findet jeden letzten Donnerstag ženja se održavaju svakog wurde auch diese große Familie wieder getrennt, Angenehmes der 100.

Todestag des großen tscheGrüße! im laufenden Monat statt.

Bei dem posljednjeg četvrtka u mjeob sie sich wieder vereinen wird unter chischen Schriftstellers in deutscher ersten Treff dieses Jahres im Januar secu. Na prvom druženju der neuen Leitung, in welcher auch Ihr Redakteur Sprache Franz Kafka (30. begangen, wir (30.01.) widmeten wir unsere Zeit ove godine u siječnju unsere liebe Renata Trischler als eine gedenken auch der großen kroatischen der Ausstellung „Fließenden Räu1.) posvetili smo naše vrijeder Vizepräsidenten ist – das wird man Schauspielerin Ljerka von Schramm, me“, die im Museum Slavoniens me izložbi „Tekući prostobald sehen. anlässlich ihres 150.

Geburtstages. ausgestellt wurde und die Geri“ koja je izložena u MuIn der folgenden Nummer werden wir schichte der Donau und des Dozeju Themen Slavonijeaus i koja Die der priča Kultur dominieüber das 23.

Internationale Deutschnaugebietes erzählt. Am Vorabend pričuino Dunavu i Podunav-so ist unser ren dieser Nummer, sprachige Theaterfestival in Veranstalder Nacht der Museen stellten wir lju. Uoči Noći muzeja sudiHauptgesprächspartner Ludwig Bautung der Deutschen Gemeinschaft, das den Teilnehmern die Ausstellung onicima smo kratko predkurz vor, damit wir ihr Interesse

222

VIJESTI

NACHRICHTEN

stavili izložbu, kako bismo ih zainteresirali da iskoriste priliku Noći Muzeja (31. 1.) da je i uživo pogledaju.

wecken, die Gelegenheit in der Nacht der Museen (31.01.) zu nutzen und sie in Wirklichkeit zu besichtigen.

Bei unserer Treff Deutsch- Geselligkeit im Februar (27. 2.) war Na našem Treff Deutsch druženju u veljači (27. 2.) sve je alles in Karnevalstimmung. Wir veranstalteten einen kurzen bilo u pokladnom duhu i ozračju. Održali smo kratku Workshop, mit welchem die Geschichte der Karnevale und der radionicu kojom se obradila povijest karnevala i pokladbearbeitet mit Betonung............................................... der Karnevaltradition4 nih običaja, s naglaskom na pokladne tradicije u HrvatRAZGOVOR: LUDWIG BAUER, KNJIŽEVNIK .......................................................

4 Bräuche INTERVIEW. LUDWIGwurde, BAUER, SCHRIFTSTELLER in Kroatien und Deutschland. Auch dieses mal zeigte sich, dass skoj i Njemačkoj. Pokazalo se i ovoga puta da mnogo wir 100 vonJAHRE denSEIT Teilnehmern derGROΒEN Geselligkeit viel lernen können, možemo od OD samih sudionika OBILJEŽENOnaučiti 100 GODINA ROĐENJA VELIKOGAdruženja koji nam DER GEBURT DES KROATISCHEN die uns immer gern darüber erzählen wie es früher gemacht uvijek radoSLIKARA pričajuJULIJA kakoKNIFERA se to prije radilo, pričajući nam 13 HRVATSKOG ..........................................................

MALERS JULIJE KNIFER .................................................................................. 13 wurde, eigentlich ihre Lebensgeschichten erzählend. zapravo svoje životne priče.

Unsere Geselligkeit im März (27.03.) widmeten wir KNIFEROV JUBILEJ OBILJEŽEN NJEGOVOM RODNOM smo raznim KNIFERS JUBILÄUM WURDE AUCH IN SEINER GEBURTSSTADT MIT verschieNaše druženje u ožujkuI U(27.

3.) posvetili denen Gesellschaftsspielen, nicht nur alten und schon bekann-15 društvenim igrama.

Ne samo starim i već poznatim, GRADU IZLOŽBOM „KNIFER I OSIJEK“ ............................................................ 15 DER AUSSTELLUNG „KNIFER UND OSIJEK“ BEGANGEN .................................. ten, sondern auch einigen neuen, die zur Zeit aktuell sind. Unnego i nekim novima koje su trenutno aktualne. Naši ältere Mitglieder lehrten uns einige Spiele, die sie in ihrer su nas stariji članovi u toj prilici i naučili nekim igrama 16 sereUNAKZEPTABLE NEPRIHVATLJIVA ODLUKA NJEMAČKE MINISTRICE ROTH .............................

ENTSCHEIDUNG DER DEUTSCHEN MINISTERIN ROTH ......... 16 Jugendzeit spielten. Wichtig ist uns, die Erinnerung auch an koje su oni igrali u svojoj mladosti. Važno nam je očuvaTeile der Tradition der deutschen nationalen Minderheit ti sjećanje i na te segmente tradicije njemačke manjine 18 diese VIJESTI ............................................................................................................

NACHRICHTEN zu erhalten, weil............................................................................................... die Gesellschaftsspiele Teil des Alltagslebens18 jer društvene igre su bile dio svakodnevnog života svih von allen Familienmitgliedern waren. članova obitelji.

RAZGOVOR. ENISA KIFER, PREDSJEDNICA VIJEĆA NJEMAČKE INTERVIEW: ENISA KIFER, PRÄSIDENTIN DES RATES DER DEUTSCHEN (HannaK) (HannaK) NACIONALNE MANJINE OSJEČKO-BARANJSKE ŽUPANIJE .............................. 32 NATIONALEN MINDERHEIT DER GESPANSCHAFT OSIJEK – BARANJA ............ 32

O POVIJESTI MANJINE OSJEČKI DANI NJEMAČKE I NJEMAČKE AUSTRIJSKE KULTURE U SIRAČU ....................................... 35 STUDENTI UČILI U ŠETNJI GRADOM

ÜBER DIE GESCHICHTE DER DEUTSCHEN MINDERHEIT DIE TAGE DER DEUTSCHEN UND ÖSTERREICHISCHEN KULTUR IN SIRAČ ........ 35 LERNTEN DIE OSIJEKER STUDIERENDE BEI EINEM ZAHLREICHE AKTIVITÄTEN SPAZIERGANG DURCH DES DIEVEREINES STADT DER DEUTSCHEN

BROJNE AKTIVNOSTI UDRUGE NIJEMACA I Njemačka nastavlja uspješnu suradnju s Inom 36 AUSTRIJANACAzajednica U VUKOVARU .........................................................................

UND ÖSTERREICHER IN VUKOVAR .................................................................. 36 Die Deutsche Gemeinschaft setzt die erfolgreiche ZusammenGittel i Iris Etter, lektoricama njemačkoga jezika na Filoarbeit mit Ina Gittel und Iris Etter, den Lektorinnen der deutzofskom fakultetu u Osijeku. One su svoju nastavu u peIZABRANO JE NOVO VODSTVO SAVEZNOG DIE Sprache NEUE LEITUNG schen an DER der LANDSMANNSCHAFT PhilosophischenDER Fakultät in Osijek, fort. tak, 28. ožujka, upotpunile interaktivnom šetnjom svojih UDRUŽENJA PODUNAVSKIH ŠVABA ...............................................................

39 DONAUSCHWABEN BUNDESVERBAND E.V. WURDE .......................

Sie haben ihren Unterricht am Freitag, den GEWÄHLT 28. März, mit einem39 studenata po gradu. Predstavnica Njemačke Zajednice interaktiven Spaziergang ihrer Studierenden durch die Stadt Hanna Klein, kazivala im je tom prilikom o povijesti njePROJEKTmanjine „ŠUMALJUDI“ (ZAGREB Šetnja I BERLIN)je...................................................

DAS PROJEKT „ŠUMALJUDI“ (ZAGREB UND ......................................

Die Vertrerin der BERLIN) Deutschen Gemeinschaft41 mačke u Osijeku. obuhvatila centar gra- 41 vervollkommnet.

Hanna Klein erzählte ihnen bei dieser Gelegenheit über die Geda od konkatedrale do poznatog Sakuntala parka. Bogata schichte derUND deutschen Minderheit Osijek. Der Spaziergang je povijest njemačke manjine, čiji se tragovi IDENTITET I KULTURA: SANJARENJE HRVATSKOG PJESNIKAi ostavština IDENTITÄT KULTUR: TRÄUMEREI EINESinKROATISCHEN DICHTERS umfasste das Stadtzentrum von der Konkathedrale bis zum be-43 iU danas vide Osijeku: od zgrada koje su bile domovi 43 PARKU NA TOKUu RABU ................................................................................

IM PARK AUF DER INSEL RAB ......................................................................... kannten Sakuntala Park.

Die Geschichte der deutschen Minderuglednih Nijemaca, do tvornica koje su poticale gospoheit ist rechhaltig, ihre Spuren und ihr Erbe kann man in Osijek45 darski napredak pa doLADY same konkatedrale, kao jedne od 45 TRAGIČNA SUDBINA VELIKE ŠRAM .......................................................

DAS TRAGISCHE SCHICKSAL DER GROSSEN LADY ŠRAM ................................ auch heute noch sehen: von Gebäuden, welche die Heime angenajistaknutijih znamenitosti Grada. Korijenje njemačke sehener Deutschen waren, bis zu manjine u BEIBLATT ........................................................................................................ 48 BEIBLATT ........................................................................................................

Fabriken, welche den wirtschaft-48 Osijeku je lichen Fortschritt förderten und duboko i ne die Konkathedrale selbst, als eine smije pasti u der hervorragendsten Sehenswürzaborav pa Nakladnik/Herausgeber Prijevodi/Übersetzungen: Njemačka zajednica Elisabeth Klein digkeiten der Stadt. Die Wurzeln ovakve poučZemaljska udruga Podunavskih Švaba u Hrvatskoj ne šetnje mlaTisak/Verlag der deutschen Minderheit in OsiDeutsche Gemeinschaft DEUTSCHES WORT Krešendo, Osijek jek sind tief und das darf nicht in dih doprinose Landsmannschart der Donauschwaben in Kroatien Blatt der Deutschen und Österreicher Vergessenheit geraten, so tragen kulturi sjećain Kroatien Za nakladnika/ Vertreter des Herausgebers: solche imenom lehrreiche nja.NJEMAČKA RIJEČ Prilozi autora potpisanih ne morajuSpaziergänge odražavati Vladimir Ham mišljenje redakcije deri izdavača.

Jugendlichen der ErinneList Nijemaca i Austrijanaca u Hrvatskoj Glavni urednik/Chefredakteur: Nakon šet- 125 Broj/Nummer: rungskultur bei. geben nicht unbedingt Beitrage Goran Beus/Richembergh Studenti u posjetu Zajednici Studierende besuchen die Deutsche GemeinschaftNamentlich gekennzeichnete nje,2024studenti die Meinung des Herausgebers wieder.

Nach dem Spaziergang besuchUredništvo/Redaktion: su Adresa/Adresse posjetili i Hanna Klein ten die Studierenden auch die Räumlichkeiten der Deutschen Ribarska 1 Njemačke zajednice u Ribarskoj ulici, gdje “Deutsches Wort” izlazi četiri puta godišnje uz financijsku prostorije Marina Tufekčić p.p. 110 Gemeinschaft in der Ribarska Straße, ihnen die Hrvatske.

Tätigkeit potporu Savjeta za nacionalnewo manjine Republike Siniša Petković smo im im31000 je predstavljen rad naše Zajedice.

Najavili Osijek unserer Gemeinschaft vorgestellt wurde.

Wir stellten ihnen un“Deutsches Wort” erscheint viermal jährlich mit finanzieller HRVATSKA/KROATIEN naše planirane aktivnosti i pozvali ih Suradnici/Mitarbeiter: da nam se na njima Unterstützung des Rates fur nationale Minderheiten derdabei sere geplante Aktivitäten vor und luden sie ein, sich uns Ivan Rittig Tatjana Antić pridruže.

Telefon/Telephon: (+385 31) 213-610 Republik Kroatien.

Darko Tufekčić Darko zuApel uns zu gesellen anzuschließen.

Fax: (+385 31) 213-611 Josip Krajcer(HannaK) Boris Beck e-mail: deutsches.wort@gmail.com (HannaK)

23 3

Dragi čitatelji i dragi sunarodnjaci,

tate parlamentarnih izbora u Hrvatskoj KULTURA I IDENTITET: jer nas zanima hoće li se oni odraziti na društveni položaj nacionalnih manjina u našem društvu.

O OTVORENOM DRUŠTVU UČILI SMO GLEDAJUĆI Izvještavamo i o izboru novoga vodstva AUSTRIJSKU TELEVIZIJU RODA RODA BI DOBRO OPATIJI Saveznoga udruženjaPRISTAJAO Podunavskih

I u ovom broju ‘Njemačke riječi’ priredili smo za vas mnoštvo informacija o radu naših nacionalno-manjinskih organizacija, a pratimo i rad njemačkih je na koliko različite načine U Opatiji imaju zabavni program za tuiNeobično austrijskih diplomatskih i kulturnih utječenazvan mjestoRetropatija, stanovanja na naš život, au riste stiliziran poput predstavnika u Hrvatskoj. mojem sslučaju to seswingom protegnulo i na no’50-ih, twistom, i rockabillObilježeno je 100 danas godinaprofesionalno od rođenja vinarstvo, yjem, iakokojim mi uzseOpatiju bolje pristaju velikog hrvatskog likovnog umjetnika bavim. Živio samsrijedom, 70-ih i 80-ih s roditepovijesne šetnje koje evociraju Julija Knifera pa je to bio povod da se ljima u Novom Zagrebu, u 17-erokataturističke početke iz 19. stoljeća, kada je sjetimo njegovih njemačkih korjena.

U nom neboderu, je naglavni visokom krovu Friedrich Julius koji Schüler, ravnatelj Zagrebu je obilježena i 100. obljetnica imao dovoljno snažnu da željehvata austrijskog poduzeća štoantenu je gradilo smrti velikoga češkog pisca samo na njemačaustrijsku televiziju, doduše, Drugi znice od Beča do Trsta i Rijeke, zajedno kom jeziku Franza Kafke, a prisjećamo informativne sprogram. bečkim Mrzovoljni liječnikom zbog Juliusom Glaxom, se i velike hrvatske glumice LjerkeTelevon dijete razvoj na kojuOpatije. nas je bila začeo Glaxpodvrgla je odredio da Schramm, u povodu 150. godišnjice vizija Zagreb, ali i željni malo glamuroje Opatija pogodna i za zimsko klimatnjenoga rođenja. – da spomenem samo znijeg programa sko lječilište, i za ljetno morsko kupalište, Novogodišnji koncert izbroju aKulturne Schüler je kapital uložio uMusikvereina nekretnine: teme u ovom dominikoji Jugoslavenska radiotelevizija nije povoljno terene raju pa jejeupokupovao ovom brojupriobalne naš glavni suprenosila – roditelji gotovo nisu niti mite 1884. izgradio Kvarner, a 1885. govornik Ludwighotel Bauer, veliki hrvatski jenjali programe, nego je stalno bio iknjiževnik Imperial.

Opatija je nam dobila vodovod, njemačkih korjena s kojim uključen ORF2.

Bio sam tada tinejdžer kanalizaciju, spalionicu otpadaidentitei eleksmo razgovarali o kulturnom i televizija me slabo zanimala, ali nije je trični do Popratili Matulja ismo Lovrana, te tu našetramvaj manjine. i rezulse moglo ignorirati, tako da su i na mene bila 1889. proglašena prvim klimatskim nehotice utjecale austrijske emisije. lječilištem na Jadranu. Turistički djelatDakako, sinkronizirani i serije nici, nažalost, ne znaju dafilmovi su Austrijanci bili susnimili stalni izvor frustracije, se ni ondje početkom ‘90-ih jer kostimiranu nostalgičnu seriju od dvanaest epizoda na temelju pripovijetki humorista Rode Rode, odjenuvši glumce u odore austrougarskih časnika, a glumice u haLiebe Leser und liebe Landsleute,

Švaba u Njemačkoj jer jeposlavši to vodstvo ljine iz doba la bellenaviknuo époque, ih da do danas nisam da glumcidesetljećima smatrano i vodstvom Pose parkovima i hotelima Opatije mašetkaju usne govore jedno, a glas drugo, no dunavskih Švaba u čitavom svijetu.

Sad ibarem flertuju da znaju, svuda bi se ondje je –izbor bio puno bolji nego na je ta velika obitelj razjedinjena, a hoće vrtjeli ti skečevi, a Roda i austrijski domaćoj televiziji, pa se Roda to dalo izdržati. li se opet ujediniti pod novim vodglumac i program redatelj Peter Weck koji je u Božićni također je bio ga otkristvom u kojemu je i naša draga Renata seriji utjelovio, bi kućna lica.televiziji će. Budući da bili se na domaćoj Trischler kao jedna nije niti smjelo reći od da potpredsjednica je Božić, bilo je Roda zaboravljeni je hrvatski au–Roda vidjet će se vrlo skoro. ravno čudu gledati Licht ins Dunkel, dotor, rođen 1872. u Zdencima, kako je brotvornu emisiju obiteljskih U brojusa revijom ćemoje izvijestiti samnarednom uvijek govorio, riječ o vjerojatnoo glazbenih sastava, čijakazališnom muzika nijefestibila 23.

Međunarodnom najsmješnijem i najzabavnijem satiričapo mojem mladenačkom ukusu, aliuihorje valu na njemačkom jeziku koji je ru i kabaretskom zabavljaču između dva bilo dirljivoNjemačke gledati. Alizajednice najveće čudo bile ganizaciji održan rata u Beču, Berlinu i Münchenu. Dosu Osijeku večernje vijesti Zeitvikenda im Bild Günthera u zadnjega u lipnju, duše, rodio se u moravskom seocetu DrZiesela.

Pravnik koji je bio predsjednik baš kad smo zaključivali ovaj broj. novice, otkud je u ajmpendeklu stigao u Štajerskog društva prijatelja glazbe i Podravinu, mu je otac posao S radošću gdje iščekujemo III.dobio NacionalSimfonijskog orkestra u Grazu, revolukaosusret nadglednik grofovai Pejačeni vijeća, imanja predstavnika udruga cionirao je večernje vijesti, i čak sam ih vića, što munacionalne nije nikad smetalo pononjemačke manjinedakoji je i ja redovno gledao. Dok je naš voditelj sno izjavljuje Ich bin rujna Slavoniter.

Prezime najavljen za konac u Vukovaru. još uvijek socrealistički sjedio u srediim jećebilo kojejer je ubrzo zamiBit to Rosenfeld, veliko slavlje ne samo da ni ekrana, njihov je već bio šminkerski jenio svojim književnim pseudonimom smješten sa strane, da spomenem samo Roda. I sestra mu je pisala pod istim navizualni kulturni šok, a i sve drugo je godimkom, a pošto se udala i napustila taj vorilo o našoj zaostalosti: od modernog poziv, pridodao si je i njezino Roda, udvostručivši si prezime. Druga sestra mu je bila jedna od prvih liječnica u našim KULTUR UND IDENTITÄT: područjima, a brat apotekar u Našicama, er, der große kroatische Schriftsteller deutschen Stammes, mit dem wir über die Kulturidentität unserer Minderheit sprachen. Wir begleiteten auch die Ergebnisse der Parlamentswahlen in Kroatien, interessiert, obaber sie Jahre eine weil kostümierte nostalgische Seteressierte michuns wenig, es konnte sich auf die gesellschaftliche Lage der rie vonignoriert zwölf Episoden aufgrund der Ernicht werden, so beeinflussnationalen Minderheiten unserer zählungen des Humoristen in Roda Roda ten mich die österreichische SendunGeselschaft reflektieren werden. filmten, Schauspieler in Uniformen gen auchdie unwilkürlich.

se poklapa s 20. obljetnicom osnutka vukovarske Udruge, nego pada baš u vrijeme Oktoberfesta. A za nas Nijemce to znači – radost i veselje!

Ugodno vam čitanje i srdačan pozdrav!

Vaš urednik

BORIS BECK Boris Beck

sata prije njihovog Dnevnika i raskošnog no Roda Roda nije imao strpljenja da studija, do dinamičnih vijesti i otvorenih studira pa je otišao u vojsku te obavljao političkih komentara, poput onih koje je egzercire u Grazu, Zagrebu i, najduže, izgovarao Paul Lendvai.

Osijeku. Ime Šandor zamijenio je finijim Alexander, kad je prešao na katoličku vjeru, do koje mu, usput budi rečeno, nije bilo stalo kao ni do židovstva. Svadljivi in der letzten Juniwoche stattfand, gerade wo wir diese Nummer abschlossen, berichten.

BEI DEM SEHEN DES ÖSTERREICHISCHEN FERNSEHENS LERNTEN ÜBERWÜRDE EINE OFFENE GESELLSCHAFT Auch in dieser NummerWIR des „DeutRODA RODA GUT ZU OPATIJA Mit PASSEN Freude erwarten wir das III. Naschen Wortes“ haben wir eine Menge

Informationen über In gibt es ein die UnterhaltungsproEs Opatija ist ungewöhnlich wieArbeit unser unserer WohnOrganisationen der nationalen Mingramm Touristen genannt ort auf für verschiedenste WeisenRetropunser derheit für Sie vorbereitet und wir atie, im beeinflusst, Stil der ’50-ger Jahre, mit Twist, Leben in meinem Fall erverfolgen auch die Tätigkeit deutscher Swing mich streckteund sichRockabilly, das auch obwohl auf denfür Journaund österreichischer Vertreter der Didie historische Mittwochs, lismus, womit Spaziergänge ich mich heute berufplomatie und der Kultur in Kroatien. welche die touristische Anfänge dem lich befasse.

In den 70-ger undaus 80-ger 100 Jahre seitichder des großen 19.

Jahrundert evozieren, als Friedrich Jahren lebte mitGeburt meinen Eltern in kroatischen JulijedesKnifer Julius Schüler,Künstlers Hauptdirektor österNovi Zagreb, in einem 17-stöckigem wurden begangen, so warhohen das Anlass reichischen Unternehmens, welches die Hochhaus, das auf seinem Dach dazu, uns seines deutschen Stammes Bahn von Wienhatte, bis Triest und Rijeka eine Antenne die stark genug zu In mit Zagreb wurde baute, zusammen demFernsehen wiener auch Arzt war,gedenken. das österreichische zu der 100.

Todestag des großen tscheJulius Glax die Entwicklung von Opatija empfangen, zwar nur das Zweite Prochischen Schriftstellers deutscher einleitete, besser zu wegen Opatijain passen.

Glax gramm. Unwirsch der informaSprache Franz Kafka begangen, wir stellte Opatija fürdas einen wintertiven fest, Diät,dass welche uns Zagreber gedenken auch der großen kroatischen lichen Klimakurort genauund so günstig ist, Fernsehen auferlegte, hungrig Schauspielerin Ljerka von Programm Schramm, wie für einen sommerlichen Badenachauch ein wenig glamurösem anlässlich ihres 150.

Geburtstages. ort, legte Kapital in Immobilien – umSchüler nur das Neujahrskonzert aus dem an: günstig das Ufergelände Musikverein zu welches das Die Themenerwarb auserwähnen, derer Kultur dominieund baute im Jahr 1884 und dassoHotel Jugoslawische Radio Fernsehen ren in dieser Nummer, ist Kvarunser ner und 1885 das Hotel Imperial.

Opanicht übertrug –wechselten die Eltern Hauptgesprächspartner Ludwig Bautija Wasserleitung, das bekam Programm fast nie, nurKanalisation, das ORF2 eine Müllverbrennungsanlage war ständig eingeschaltet. Ichund war eine daelektrische Straßenbahn Matulji inbis mals Teenager und das von Fernsehen Lovran, wurde 1889 zum ersten Klima224 kurort an der Adria erklärt. Touristische Angestellte wissen leider nicht, dass die Österreicher dort zu Beginn der 90-ger

österreichisch-ungarischer Offiziere Wir berichten auchdie über die Wahl der Natürlich waren synchronisierte und dieLeitung Schauspielerinnen in Kleider neuen des Bundesverbandes Filme und Serien Quelle ständigen aus der Zeit der la belleinépoque kleidend, der Donauschwaben Frustes, weil ich mich bisDeutschland, heute nicht schickten sie inLeitung die Parksjahrzehntelang und die Hotels weil diese daran gewöhnen konnte, dass die Lipvon Opatija flanieren und flirten – auch fürSchauspieler die zum Leitung der pen der einsDonauschwasprechen und würden sie dasgehalten wissen, würden sich dort ben weltweit wurde. ist die Stimme etwas anderes, aberJetzt zuminüberallgroße diese Sketche drehen, Roda Roda diese Familie wieder getrennt, dest war die Auswahl viel besser als im undsie dersich österreichische Schauspieler und ob wieder vereinen wird unter heimischen Fernsehen, so konnte man Regiseur Peter Weck, der ihn in der Serie der neuen Leitung, in welcher auch das aushalten. Das Weihnachthsprodarstellte, wären häusliche Gestalten. unsere liebe Trischler als eine gramm war Renata auch eine Offenbarung. der Vizepräsidenten ist – das wird man Rodaman Roda ein vergessener kroatiDa im ist einheimischen Fernsehen bald sehen. scher Autor, 1872durfte, in Zdenci, nicht einmalgeboren erwähnen dass wie er selbst immer zu sagen pflegte, Weihnachten ist, war es einem WunIn der folgenden Nummer werden wir und gleich, esdas geht um den koder ins wahrschenlich Dunkel Deutschzu sehen, über 23.Licht Internationale mischsten und unterhaltsamsten Satirieine Wohltätigkeitssendung mit einer sprachige Theaterfestival in Veranstalker und Kabarett-Unterhaltungskünstler Revue von Familienmusikgruppen, tung der Deutschen Gemeinschaft, dedas zwischen zwei Kriegen in Wien, ren Musikden meinem jugendlichen GeBerlin undnicht München.

Er wurde im schmack entsprach, aberzwar es war mährischen Dörflein Drnovice geboren, aus welchem er im „ajmpendekl“ in das Draugebiet kam, wo sein Vater als Vogt auf dem Gut der Grafen Pejačević an-

tionaltreffen der Räte, Vertreter und gestellt wurde, was ihnDoch nie störte, stolz rührend sie das größte Vereine derzu sehen. deutschen nationalen zu behaupten: Slavoniter.

Sein Wunder waren die Abendnachrichten Minderheit, dasIch fürbin Ende September Nachname Rosenfeld, denDas er schnell Zeit im Bildwar von Güntherist.

Ziesel.

Jurist, in Vukovar angemeldet wird mit großes seinem literarischen Präsident der Steirischen der ein Fest, weil es Gesellschaft sichPseudonym nicht nur Rodadem austauschte. seine Schwester Musikfreunde undAuch des Grazer Symphomit 20. Gründungsjubiläum des schrieb unter demselben Namen, als die sie nischen Orchesters, revolutionierte vukovarer Vereines überlappt, sondern heiratete Beruf setzte Abendnachrichten, sogar aufgab, ich schaute noch zur und Zeitdiesen des Oktoberfestes statter auch ihr Roda zu seinem hinzu, seinen sie regelmäßig.

Während unser Mofindet.

Und für uns Deutsche bedeutet Nachnamen Seine andere derator nochverdoppelnd. immer sozrealistisch in das – Freude und Genuss!

Schwester der ersten Ärztinnen der Mitte war deseine Bildschrimes saß, war Angenehmes Lesen an und herzliche in unseren Gebieten, sein war ihr Moderator schon derBruder Seite, nur Grüße!

Apotheker in Našice, doch RodazuRoda um den visuellen Kulturschock erhatteRedakteur keine zum andere studieren und wähnen, undGeduld auch alles sprach Ihr ging unserer zum Militär, machte Exerziere in von Rückständigkeit: von der Graz, Zagreb und, längsten, in Osimodernen Uhr voramihrer Tagesschau jek. Den Sandor tauschte er mit und demNamen prachtvollem Studio bis zu dem feineren Alexander aus, als er inund den den dynamischen Nachrichten katholischen Glauben wechselte, für wie den offenen politischen Kommentaren, er, nur amPaul Rande vermerkt, ebenso wenig jene die Lendvai sprach. übrig hatte wie für das Judentum. StreitDer Auftritt von Paul Lendvai war süchtiger Artillerieoffizier, der zu Pferd einer Erscheinung gleich und wurde auf den osijeker Corso einritt, ein Zecher nicht verpasst. Sein Lebenslauf aus der dort mit deutschen Schauspielerinnen poussierte, frecher Satiriker, dem die Zensur seine Werke verbot, hinterließ eine Reihe vorzüglicher Geschichten über Slawonien und deren Adel, die für

RAZGOVOR: LUDWIG BAUER, KNJIŽEVNIK ....................................................... 4

INTERVIEW. LUDWIG BAUER, SCHRIFTSTELLER ............................................... 4

OBILJEŽENO 100 GODINA OD ROĐENJA VELIKOGA HRVATSKOG SLIKARA JULIJA KNIFERA .......................................................... 13

100 JAHRE SEIT DER GEBURT DES GROΒEN KROATISCHEN MALERS JULIJE KNIFER .................................................................................. 13

KNIFEROV JUBILEJ OBILJEŽEN I U NJEGOVOM RODNOM GRADU IZLOŽBOM „KNIFER I OSIJEK“ ............................................................ 15

KNIFERS JUBILÄUM WURDE AUCH IN SEINER GEBURTSSTADT MIT DER AUSSTELLUNG „KNIFER UND OSIJEK“ BEGANGEN .................................. 15

NEPRIHVATLJIVA ODLUKA NJEMAČKE MINISTRICE ROTH ............................. 16

UNAKZEPTABLE ENTSCHEIDUNG DER DEUTSCHEN MINISTERIN ROTH ......... 16

VIJESTI ............................................................................................................ 18

NACHRICHTEN ............................................................................................... 18

RAZGOVOR. ENISA KIFER, PREDSJEDNICA VIJEĆA NJEMAČKE ENISA KIFER, PRÄSIDENTIN DES RATES DER DEUTSCHEN Legendarni Paul Lendvai / DerINTERVIEW: legendäre Paul Lendvai NACIONALNE MANJINE OSJEČKO-BARANJSKE ŽUPANIJE .............................. 32 NATIONALEN MINDERHEIT DER GESPANSCHAFT OSIJEK – BARANJA ............ 32 Pojavljivanje Paula Lendvaia bilo je ravno i na hrvatski, a govori o dinamičnoj i hra- mjeseci, uz trogodišnju zabranu objavljibroj osobnosti. 35 Već jeDIE u TAGE rodnoj vanja, a 1957. je izbjegao ukazanju i nije se propuštalo.

Njegova DANI NJEMAČKE I AUSTRIJSKE KULTURE U SIRAČUje.......................................

DER MađarDEUTSCHEN UND ÖSTERREICHISCHEN KULTURuINBeč, SIRAČpraktički ........ 35 autobiografija Na crnim listama. Doživ- skoj bio sumnjiv zbog svojeg novinarskog bez znanja stranih jezika. Ubrzo je njeljaji jednog Srednjoeuropljanina prevedena rada, 1953. bio je ondje zatvoren na osam mački i engleski svladao toliko dobro da BROJNE AKTIVNOSTI UDRUGE NIJEMACA I ZAHLREICHE AKTIVITÄTEN DES VEREINES DER DEUTSCHEN AUSTRIJANACA U VUKOVARU ......................................................................... 36 UND ÖSTERREICHER IN VUKOVAR .................................................................. 36

führen Auf schwarzen Listen. SAVEZNOG Erlebnisse eines in ein Striptease-Club ten an ihn erinnere, führte er an einem IZABRANO JE NOVO VODSTVO DIEzu NEUE LEITUNG(und DER LANDSMANNSCHAFT DER das zu bezahlen, natürlich).

UnvergessMitteleuropäers wurde auch ins KroaHerbstabend 1976 ein. kündigte UDRUŽENJA PODUNAVSKIH ŠVABA ............................................................... 39 DONAUSCHWABEN BUNDESVERBAND E.V. WURDE GEWÄHLTDann .......................

39 tische übersetzt und spricht von einer lich ist die Anekdote von Paul Lend- er den ersten Klub Zwei an (Zwo, wie dynamischen und mutigen Persön- vai über den Einzug der russischen die Österreicher sagen), was in meiPROJEKT „ŠUMALJUDI“ (ZAGREB I BERLIN) ................................................... 41 DAS PROJEKT „ŠUMALJUDI“ (ZAGREB UND BERLIN) ...................................... 41 lichkeit. Schon in seinem Geburtsland Truppen in Budaperst 1956. Er ging ner Vorstellung noch immer der siebUngarn war er verdächtig wegen seiner in einen Barbiersalon, während aus te Himmel des Fernsehens ist. Es gab IDENTITET I KULTURA:Tätigkeit, SANJARENJE 1953 HRVATSKOG PJESNIKA IDENTITÄT UND KULTUR: TRÄUMEREI EINES dem Radio schreckliche Nachtrichten journalistischen wurde nicht viel zuKROATISCHEN sehen: eineDICHTERS Ledergarnitur U PARKU NA TOKU RABU ................................................................................

43 IM PARK AUF DER INSEL RAB .........................................................................

43 er für acht Monate eingesperrt, mit über Panzer in der Stadt kamen. Der im verdunkelten Studio, auf welcher einem dreijährigen Veröffentlichungs- Barbier legte auf einmal die Rasier- zweimal wöchentlich österreichische TRAGIČNA1957 SUDBINA VELIKE LADY ŠRAM .......................................................

45 sagte DAS TRAGISCHE SCHICKSAL DER GROSSEN LADYKünstler, ŠRAM ................................

45 Intelektuelle verbot, floh er nach Wien, prak- klinge nieder und erschüttert er Journalisten, tisch ohne Fremdsprachenkenntnisse. könne nicht weiterrasieren, weil seine und Professoren saßen und über ihre BEIBLATT ........................................................................................................

48 „Und BEIBLATT ........................................................................................................

48 so ging ich nur heiße Themen fachsimpelten. Ich hörte Sehr schnell beherrschte er Deutsch Hände zitterten: und Englisch so gut, dass er täglicher zur Hälfte rasiert durch Budapest“, er- ihnen nicht zu, denn in jenen SchulMitarbeiter der Blätter Die Presse und innert sichs Lendvai. Ein glänzendes jahren kümmerte ich mich mehr um Financial Times wurde, er schrieb auch Bild der Unvollkommenheit, wenn mein gebrochenes Herz und meinen Nakladnik/Herausgeber Prijevodi/Übersetzungen: für The Economist, wurde 1982 Redakweder der Bartrest aus dem Gesicht eingeschlagenen Kopf, aber ich habe Njemačka zajednica Elisabeth Klein Zemaljskaentfernt, udruga Podunavskih u Hrvatskoj noch Švaba der abgeschnittene Teil sie gesehen. Diese entspannte Stimteur bei dem ORF und 1987 GeneTisak/Verlag Gemeinschaft werden kann. raldirektor von Radio Österreich Deutsche In- zurückgebracht mung, DEUTSCHES WORT Krešendo, Osijek diese gesittete Gespräche, diese Landsmannschart der Donauschwaben in Kroatien Blatt der Deutschen Österreicher Zusammenarbeit, um zur Wahrheit zu ternational.

Der und internationale Ruhm Günther Ziesel war eine noch gröin Kroatien Za nakladnika/ Vertreter des Herausgebers: kommen, lächelnd auch wenn sie gern steigerte sein Ansehen in der Heimat Prilozi autora potpisanih imenom ne moraju odražavati NJEMAČKA RIJEČ ßere Legende. Er moderierte außer Vladimir Ham würden – also das war genau nicht, sie entzog ihm udie Staatsangemišljenjestreiten redakcije i izdavača.

List Nijemaca i Austrijanaca Hrvatskoj den Abendnachrichten auch viele erGlavni urednik/Chefredakteur: das Gegenteil zu allem, wasunbedingt wir bis hörigkeit, raubte Broj/Nummer: 125 ihm die Möglicheit, Namentlich gekennzeichnete Beitrage geben nicht Goran Beus Richembergh politische und Unterhalfolgreiche 2024 die Meinung des im Herausgebers wieder. dann einheimischen Fernsehen sedorthin zu reisen und erlaubte nicht tungssendungen, wobei ihn sogar 40 Uredništvo/Redaktion: Adresa/Adresse einmal seiner Mutter, ihn zu besuchen. hen konnten, seitdem verbesserten sich Hanna Klein Millionen germanofiler Zuschauer Ribarska 1 “Deutsches Wort” izlazi četiri puta godišnje uz financijsku Marina Tufekčić Eine Verbindung in der Regierung sudie Dinge nicht viel, sind vieleicht in p.p. 110 potporu Savjeta za nacionalne manjine Republike Hrvatske. verfolgten, sein Lieblingskind, das MaSiniša Petković 31000 um Osijekdas zu regeln, kam er bis zu bestimmten Aspekten sogar schlechter. chend, gazin Alpen-Donau -Adria, das er “Deutsches ab Wort” erscheint viermal jährlich mit finanzieller HRVATSKA/KROATIEN Suradnici/Mitarbeiter: Heute alles schnell, unverbindlich dem Generalsekretär der Volksfront Unterstützung des soll Rates fur nationale Minderheiten der moderierte, wird noch Ivan Rittig1982 persönlichTatjana Antić Telefon/Telephon: (+385 31) 213-610 Republik Kroatien. und ein wenig albern sein, bei ihnen und Minister Gyula Ortutay, der von Darko Tufekčić Darko Apel immer gesendet und ist vorzüglich.

Fax: (+385 31) 213-611 Josip Krajcer Boris Beck konnte es langsam, wichtig und weise Lendvai als Gegenleistung verlangte, e-mail: deutsches.wort@gmail.com Doch das, weswegen ich mich am bessein; bei uns werden die Sprechenden ihn bei dem offiziellen Besuch in Wien

25 3

je postao svakodnevni suradnik listova Dragi čitatelji i dragi sunarodnjaci, Die Presse i Financial Times, a pisao je i za The Economist, da bi 1982. postao uredu ORF-u te ‘Njemačke 1987. generalni direktor Inik u ovom broju riječi’ prireRadio Österreich International.

Među-o dili smo za vas mnoštvo informacija narodna slava nije mu podigla ugledoru radu naših nacionalno-manjinskih domovini koja mu je oduzela državljanganizacija, a pratimo i rad njemačkih i oduzeladiplomatskih mu mogućnosti da onamo istvo austrijskih kulturnih putuje, a nije dozvolila ni njegovoj majci predstavnika u Hrvatskoj. da ga posjeti. Tražeći vezu u vlasti da to Obilježeno godina odsekretara rođenja sredi, došao je je 100 do generalnog velikog hrvatskog likovnog umjetnika Narodnog fronta i ministra Gyule OrJulija pa je to bio povod da od se tutaya Knifera koji je kao protuuslugu tražio sjetimo njegovih njemačkih korjena.

U Lendvaia da ga, tijekom službene posjete Zagrebu je obilježena i 100. obljetnica Beču, odvede u striptiz klub (i to plati, smrti velikoga češkog je pisca na njemačdakako).

Nezaboravna anegdota Paula kom jeziku Franza Kafke, a prisjećamo Lendvaia o upadu sovjetskih trupa u Buse i velike1956. hrvatske glumice Ljerkesalon von dimpeštu Otišao je u brijački Schramm, u povodu 150. godišnjice dok su s radija dolazile strašne vijesti o njenoga rođenja. tenkovima u gradu. Brijač je u jednom trenutku odložio potreseno reKulturne teme u britvu ovom ibroju dominikao da ga ne može nastaviti brijati jer mu raju pa je u ovom broju naš glavni sudrhte ruke: „I tako sam Budimpeštom govornik Ludwig Bauer, veliki hrvatski hodao obrijan napola“, sjeća se Lendvai. književnik njemačkih korjena s kojim Sjajna slika nedovršenosti, kad se preosmo razgovarali o kulturnom identitestala brada s lica ne može ukloniti, a ni tu naše manjine. Popratili smo i rezulona odrezana vratiti nazad.

Günther Ziesel bio je još veća legenda.

On je osim večernjeg dnevnika vodio i mnoge uspješne političke i zabavne emi-

sije, parlamentarnih pri čemu ga je pratilo 40 militate izbora čak u Hrvatskoj junanas germanofonih a njegovo jer zanima hoćegledatelja, li se oni odraziti na posebno milo čedo,nacionalnih magazin Alpe-Dudruštveni položaj manjina nav-Jadran, koji je osobno konferansirao u našem društvu. od 1982, još uvijek ide i izvrstan je. No Izvještavamo vodstva ono po čemu igao izboru najboljenovoga pamtim bio je Saveznoga udruženja Podunavskih uveo jedne jesenske večeri 1976. Tada je Švaba Njemačkoj je tokako vodstvo najavio uprvi Klub Zweijer (Zwo, kažu desetljećima smatrano i vodstvom PoAustrijanci), što je u mojoj predodžbi dunavskih Švaba u čitavom svijetu.

Sad još uvijek sedmo nebo televizije. Nije se je ta velika razjedinjena, hoće imalo puno obitelj što za vidjeti: kožna agarnili se opet ujediniti pod novim vodtura u zamračenom studiju na kojoj su stvom u kojemu je i naša draga Renata dvaput tjedno sjedili austrijski novinari, Trischler jedna od potpredsjednica umjetnici,kao intelektualci i profesori i ra–zglabali vidjet oćesvojim se vrlovrućim skoro.temama. Nisam ih slušao, jer me u tim školskim godi-o U narednom broju ćemo izvijestiti nama više brinulo moje slomljeno srce 23. Međunarodnom kazališnom festiivalu razbijena glava, ali sam ih gledao.

Ta na njemačkom jeziku koji je u oropuštena atmosfera, ta kultura razgovaganizaciji Njemačke zajednice održan ranja, ta suradnja da se dođe do istine, u Osijeku zadnjega vikenda u lipnju, nasmijani čak i kad bi se posvadili – eto, baš kad smo zaključivali ovaj broj. to je bilo sasvim suprotno svemu što smo S radošću iščekujemo III. Nacionaltada mogli vidjeti na domaćoj televiziji, ni susret vijeća, predstavnika i udruga a odonda se stvari nisu puno popravile, možda su nacionalne u nekim aspektima lošije. njemačke manjine ikoji je Danas svezatreba bitirujna brzo, uneobvezno najavljen konac Vukovaru.i bleskasto, kod njih je moglo sporo, Bit će to aveliko slavlje jer nebiti samo da važno i pametno; kod nas uvijek prekidaju govornike da ne bi bilo dosadno, a tamo su ih puštali da govore do besvije-

immer unterbrochen, damit es nicht langweilig wird, dort ließen sie sie bis zum Umfallen sprechen. Der besondere er, ORF der große kroatische Schriftsteller Liebedes Leser undim liebe Landsleute, Reiz Klubs Zweiten Programm des war, dass deutschen Stammes, der Anfang mehr oder weniger fix war, ungefähr um halb elf mit dem wir über dieso Kulturidentität abends, doch das Ende nicht: Klub 2 dauerte lange wie es unserer Minderheit Auch in dieser Nummer des „Deut- sprachen. Wir begleiteten auch die die Gäste wollten, oft bis spät in die Nacht. schen Wortes“ haben wir eine Menge Ergebnisse der Parlamentswahlen in Heutzutage, woüber es unzählige Kabelkanale, Service Informationen die Arbeit unserer Streaming Kroatien, weil uns interessiert, ob sie und Soziale Platformen gibt, kann man unmöglich erklären, Organisationen der nationalen Min- sich auf die gesellschaftliche Lage der was für uns freier und Kanalwir bedeutete.

Den Klub 2 derheit für ein Sieeinziger vorbereitet nationalen Minderheiten in unserer gibt es leider nicht mehr, schon über zehn Jahre wird er nicht verfolgen auch die Tätigkeit deutscher Geselschaft reflektieren werden. mehr gesendet, offensichtlich dieDiLage der intelektuellen und österreichischer Vertreterist der Wir auch über die Wahl der Sprache auf der anderen Seite der Alpen auchberichten nicht rosig. plomatie und der Kultur in Kroatien. neuen Leitung Ein den seit Ledersessel gelehnter Intelektueller, der die Weltdes Bundesverbandes 100 in Jahre der Geburt des großen der Donauschwaben in Deutschland, erklärt, das istKünstlers ein Überbleibsel Vergangenheit, genauso kroatischen Julije der Knifer weil diese Leitung jahrzehntelang wie kostbare und geprüfte wurden begangen, so warNachrichten; das Anlass das Volk mag lieber auch für die Leitung der Donauschwadie bunte Unwissenden und Analfabeten in den dazu, uns Lügen seines der deutschen Stammes ben weltweit gehalten wurde.

Jetzt ist Sozialen Medien.

Ich komme aufauch die Erfahrung von Paul zu gedenken.

In Zagreb wurde diese große Familie wieder getrennt, Lendvai dem Rasieren zurück, als Analogie zur ewigen der 100. mit Todestag des großen tscheob sie wieder vereinen wird unter Halbherzigkeit, des Zwiespaltes in dem wir unssich befinden, chischen Schriftstellers in deutscher der neuen Leitung, in welcher auch wenn wir Franz ein ZielKafka nicht erfüllen können Sprache begangen, wir und es keine Rückunsere liebe kehr zum Alten gibt.

Das Ideal der offenen Gesellschaft,Renata die Trischler als eine gedenken auch der großen kroatischen der Vizepräsidenten ist – das wird man ich als Knabe vor dem österreichischen Schauspielerin Ljerka von Schramm, Fernsehen aufnahm, bald sehen. erscheint unerreichlich fern, es gibt auch jene Couch nicht anlässlich ihres 150. Geburtstages. mehr, auf die ich mich setzten, den KnopfInauf Fernbe-Nummer werden wir derder folgenden Die Themen aus der Kultur dominiedienung drücken konnte und schon erschien der lächelnde über das 23. Internationale Deutschren in dieser Nummer, so ist unser Günther Ziesel. sprachige Theaterfestival in VeranstalHauptgesprächspartner Ludwig Bautung derBoris Deutschen Beck Gemeinschaft, das

sti. Poseban je čar Kluba Drugog programa ORF-a bio da je početak više-manje fiksan, oko pola jedanaest navečer, ali kraj nije: Klub 2 bi trajao dok su gosti htjeli, često do sitnih sati.

Danas, kad ima bezbroj kablovskih kanala, streaming servisa i društvenih platformi nemoguće je objasniti što nam je značio jedan jedini slobodni kanal. Nažalost, nema više Kluba 2, ne emitira se već više od deset godina, očito ni s druge strane Alpa ne cvjetaju ruže za intelektualni govor. Intelektualac zavaljen u kožni fotelj, koji objašnjava svijet, to je relikt prošlosti, kao i vrijedne i provjerene vijesti; narod više voli šarene laži neukih i nepismenih na društvenim mrežama.

Vraćam se na iskustvo Paula Lendvaia poklapa skao 20.analogiju obljetnicom osnutka ssebrijanjem, vječne polovukovarske Udruge, nego pada baš u vičnosti, raskoraka u kojem se nađemo vrijeme Oktoberfesta. za nas Nijemkad ne možemo ispunitiAcilj, a više nema ce to znači radost i veselje! povratka na–staro.

Ideal otvorenog društva koje sam klinac upijao pozdrav! pred auUgodno vam kao čitanje i srdačan strijskom televizijom čini se nedostižno Vaš urednik dalek, a nema više onog kauča na koji sam mogao sjesti, pritisnuti gumb na daljinskom i već bi se pojavio nasmiješeni Günther Ziesel.

Boris Beck

in der letzten Juniwoche stattfand, gerade wo wir diese Nummer abschlossen, berichten.

Mit Freude erwarten wir das III. Nationaltreffen der Räte, Vertreter und Vereine der deutschen nationalen Minderheit, das für Ende September in Vukovar angemeldet ist. Das wird ein großes Fest, weil es sich nicht nur mit dem 20. Gründungsjubiläum des vukovarer Vereines überlappt, sondern noch zur Zeit des Oktoberfestes stattfindet. Und für uns Deutsche bedeutet das – Freude und Genuss!

Angenehmes Lesen und herzliche Grüße!

Ihr Redakteur

Günther Zeisel – doajen austrijskog novinarstva / Doyen des österreichischen Journalismus

226

GROFOVI CELJSKI Obitelj grofova Celjskih (poznati su bili najprije kao von Sovnegg, odnosno Žovneški) u XII. stoljeću gospodarila je imanjima u Kranjskoj i Donjoj Štajerskoj (u Savinjskoj dolini). U XIV. stoljeću stječu nasljedstvom grad Celje (Cilli).

Njemačko-rimski car Ludwig IV. Bavarski, koji je vladao od 1328. Do 1347. godine, dodijelio je Friedrichu I. titulu državnoga grofa što je učvrstilo politički ugled obitelji koja se definitivno nastanjuje u tojKNJIŽEVNIK utvrdi se pa se od tad nazivaju CeljskiRAZGOVOR: LUDWIG BAUER, .......................................................

4 ma (von Cilli) i šire svoj utjecaj i imanja i na hrvatske krajeve.

To je pospješeno i njihovim ženidbenim vezama. Ulrich I. se OBILJEŽENO 100 GODINA OD ROĐENJA VELIKOGA oženio za bogatu groficu Adelhide von Ortenburg. Njemu, HRVATSKOGsinu SLIKARA JULIJA KNIFERA ..........................................................

13 njegovu Wilhelmu i bratu Hermannu I. 1372. godine car Karlo IV. Luksemburški dodijelio je titulu grofova SveKNIFEROV JUBILEJ OBILJEŽEN Icarstva.

U NJEGOVOM RODNOM tog Njemačko-rimskog GRADU IZLOŽBOM „KNIFER I OSIJEK“ ............................................................ 15 Celjski su u prvoj polovici XV. st. bili najmoćnija njemačka velikaška obitelj na tlu Slovenije i Hrvatske. Posjedovali su NEPRIHVATLJIVA ODLUKA NJEMAČKE MINISTRICE ROTH ............................. 16 velika imanja, gradove i utvrde u Štajerskoj, Kranjskoj, Koruškoj, Međimurju, Hrvatskom Zagorju, Hrvatskom Primorju i VIJESTI ............................................................................................................

18 i Bosni, a pod njihovom vlašću u Hrvatskoj bili su gradovi utvrde Varaždin, Krapina, Lepoglava, Lobor, Trsat, Bakar, SaRAZGOVOR. ENISA KIFER, PREDSJEDNICA VIJEĆA NJEMAČKE mobor, Ribnik, Koprivnica, Virovitica, Mali i Veliki Kalnik, NACIONALNE MANJINE OSJEČKO-BARANJSKE ..............................

32 Medvedgrad i Gradec.

Veliki uspon ŽUPANIJE obitelj duguje Hermannu II. (1361. - 1435.) koji je bio sin Hermanna I. i bosanske princeze Katarine Kotromanić. diplomacijom i veDANI NJEMAČKE I AUSTRIJSKE KULTURE U Mudrom SIRAČU .......................................

35 zama Hermann II. je raširio utjecaj obitelji i stekao imanja u Međimurju, Zagorju i Bosni te Ititule hrvatskog i slavonskog BROJNE AKTIVNOSTI UDRUGE NIJEMACA AUSTRIJANACA U VUKOVARU ......................................................................... 36

INTERVIEW. LUDWIG BAUER, SCHRIFTSTELLER ............................................... 4 100 JAHRE SEIT DER GEBURT DES GROΒEN KROATISCHEN MALERS JULIJE KNIFER .................................................................................. 13 KNIFERS JUBILÄUM WURDE AUCH IN SEINER GEBURTSSTADT MIT DER AUSSTELLUNG „KNIFER UND OSIJEK“ BEGANGEN .................................. 15 UNAKZEPTABLE ENTSCHEIDUNG DER DEUTSCHEN MINISTERIN ROTH ......... 16 NACHRICHTEN ............................................................................................... 18 INTERVIEW: ENISA KIFER, PRÄSIDENTIN DES RATES DER DEUTSCHEN NATIONALEN MINDERHEIT DER GESPANSCHAFT OSIJEK – BARANJA ............ 32 DIE TAGE DER DEUTSCHEN UND ÖSTERREICHISCHEN KULTUR IN SIRAČ ........ 35 Herman II. Celjski /von Cilli ZAHLREICHE AKTIVITÄTEN DES VEREINES DER DEUTSCHEN UND ÖSTERREICHER IN VUKOVAR .................................................................. 36

NEUE LEITUNG DER LANDSMANNSCHAFT DER DIE GRAFENDIEDONAUSCHWABEN VON CILLI BUNDESVERBAND E.V. WURDE GEWÄHLT ....................... 39

IZABRANO JE NOVO VODSTVO SAVEZNOG UDRUŽENJA PODUNAVSKIH ŠVABA ............................................................... 39

nannten sich „von Cilli“. Von dieser Das Cilli................................................... (an- Der Römisch-deutsche PROJEKTGrafengeschlecht „ŠUMALJUDI“ (ZAGREBvon I BERLIN) 41 DASKaiser PROJEKTLudwig „ŠUMALJUDI“und (ZAGREB UND BERLIN) ......................................

41 fangs nannte es sich von Sovnegg, auch IV. von Bayern (er herrschte von 1328 Stadt aus dehnten sie ihren Einfluss - vor Žovneški) verfugte im XII. Jahrhundert bis 1347) verlieh Friedrich I. den Titel allem durch Heiraten und damit geIDENTITET I KULTURA: SANJARENJE HRVATSKOG PJESNIKA IDENTITÄT UND KULTUR: TRÄUMEREI EINES KROATISCHEN DICHTERS über Grundherrschaften in Krain und in eines Reichsgrafen und erhöhte dadurch schaffene Verbindungen ‒ auch auf die Uder PARKU NA TOKU RABU ................................................................................

43 IM AUF DER INSEL .........................................................................

43 kroatischen Ländereien der Familie; sie RABangrenzenden Untersteiermark (im Savinjatal). Im das politische Ansehen PARK aus.

Ulrich I. heiratete die reiche Gräfin XIV. Jahrhundert erbte es die Stadt Cilli. liesen sich hinfort in Cilli (Celje) nieder Ulrich, sein TRAGIČNA SUDBINA VELIKE LADY ŠRAM ....................................................... 45 DAS TRAGISCHE SCHICKSAL Adelheid DER GROSSENvon LADYOrtenburg. ŠRAM ................................

45 Sohn Wilhelm und sein Bruder Hermann I. erhielten 1372 von Kaiser Karl BEIBLATT ........................................................................................................ 48 BEIBLATT ........................................................................................................

48 IV. dem Luxemburger Nakladnik/Herausgeber Njemačka zajednica Zemaljska udruga Podunavskih Švaba u Hrvatskoj DEUTSCHES WORT Blatt der Deutschen und Österreicher in Kroatien

NJEMAČKA RIJEČ List Nijemaca i Austrijanaca u Hrvatskoj Broj/Nummer: 125 2024

Deutsche Gemeinschaft Landsmannschart der Donauschwaben in Kroatien Za nakladnika/ Vertreter des Herausgebers: Vladimir Ham Glavni urednik/Chefredakteur: Goran Beus Richembergh Uredništvo/Redaktion: Hanna Klein Marina Tufekčić Siniša Petković

Adresa/Adresse Ribarska 1 p.p. 110 31000 Osijek HRVATSKA/KROATIEN Telefon/Telephon: (+385 31) 213-610 Fax: (+385 31) 213-611 e-mail: deutsches.wort@gmail.com

Suradnici/Mitarbeiter: Ivan Rittig Darko Tufekčić Josip Krajcer

Carica / Kaiserin Barbara Celjska /von Cilli

Tatjana Antić Darko Apel Boris Beck

den Titel „Grafen des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation“. In Prijevodi/Übersetzungen: Elisabethder Kleinersten Hälfte des XV. Jahrhunderts waren die Grafen von Cilli schon das Tisak/Verlag mächtigste deutsche Adelsgeschlecht Krešendo, Osijek in Slowenien und Kroatien. Sie besasen weiträumige Grundherrschaften, Städte Prilozi autora potpisanih imenom ne moraju odražavati Burgen in der mišljenjeund redakcije i izdavača.

Namentlich gekennzeichnete unbedingt im Steiermark, in Beitrage Kraingeben undnicht Kärnten, die Meinung des Herausgebers wieder.

Übermurgebiet und in der Kroatischen Zagorje, im Kroatischen Küstenland und “Deutsches Wort” izlazi četiri puta godišnje uz financijsku Bosnien.

Inmanjine Kroatien unterstanden potporu in Savjeta za nacionalne Republike Hrvatske. ihnen die Städte und Burgen Varaždin, “Deutsches Wort” erscheint viermal jährlich mit finanzieller Krapina, Lepoglava, Trsat, Unterstützung des Rates fur nationaleLobor, Minderheiten der Bakar, RepublikSamobor, Kroatien. Ribnik, Koprivnica, Virovitica, Mali Kalnik, Veliki Kalnik, Medvedgrad und Gradec.

27 3

bana. Gospodario je i Samoborom.

Dragi čitatelji i dragi sunarodnjaci,Svoju kćer Barbaru Celjsku (1392. - 1451.) udao je se za njemačko-rimskog cara I u ovom broju ‘Njemačke riječi’ prireŽigmunda Luksemburškog, kojemu je dili smo za vas mnoštvo informacija o spasio život u bici kod Nikopolja 1396. radu naših nacionalno-manjinskih orgodine. Žigmund je njegovu sinu Friganizacija, a pratimo i rad njemačkih edrichu II. (1379. - 1454.) i unuku i austrijskih diplomatskih i kulturnih Ulrichu II. (1406. - 1456.) dodijelio predstavnika u Hrvatskoj. naslov državnih i nasljednih knezova Obilježeno je 100 godina Carstva. od rođenja Svetog Njemačko-rimskog velikog hrvatskog likovnog umjetnika Barbara Celjska je mnogo vremena proJulija Knifera pa je to bio povod da se vodila na samoborskom vlastelinstvu. sjetimo njegovih njemačkih korjena. U Okružila se uglavnom njemačkim službeZagrebu je obilježena i 100. obljetnica nicima, dvorjanima i kaštelanima. Među smrti velikoga češkog pisca na njemačnjima su bili Gaspar Ratimpergar, Sigikom jeziku Franza Kafke, a prisjećamo smund Neuhaus, Christopher Paschinse i velike hrvatske glumice Ljerke von ger i Mathias Kustier. Barbarin brat FriSchramm, u povodu 150. godišnjice edrch II. oženio je Elizabetu Frankopan njenoga rođenja. koja mu je u miraz donijela pola otoka Kulturne temeTrsat, u ovom dominiKrka i gradove Bakarbroju i Bribir. raju pa je u ovom broju naš glavni suZahvaljujući velikim prihodima sa svogovornik Ludwig Bauer, veliki hrvatski jih brojnih imanja i od trgovine koja se književnik njemačkih korjena s kojim odvijala na područjima koja su kontrosmo razgovarali o kulturnom identitelirali, Celjski su držali veliku plaćenu tu naše manjine. Popratili smo i rezulvojsku i bili su iznimno moćni i utjecajni. Bili su feudalci Habsburgovaca a na svoja imanja su naselili brojne njemačke obitelji i u svoje utvrde doveli njemač-

Den Machtzuwachs verdankte die Familie Graf Hermann II. (1361 ‒ Liebe Leser und liebe Landsleute, 1435), dem Sohn von Hermann I. und der bosnischen Prinzessin Katarina Kotromanić. Durch kluge Diplomatie Auch in dieser Nummer des „Deutspann Hermann II. ein Netz von Beschen Wortes“ haben wir eine Menge ziehungen, und konnte so seine LänInformationen über die Arbeit unserer dereien und seinen Einfluss erweitern: Organisationen der nationalen MinEr erwarb Besitzungen im Übermurderheit für Sie vorbereitet und wir gebiet, in der Zagorje und in Bosnien verfolgen auch die Tätigkeit deutscher und sicherte sich den Titel des Banus und österreichischer Vertreter der Divon Kroatien und Slawonien. Auch Saplomatie und der Kultur in Kroatien. mobor gehörte zu seinem Herrschafts100 Jahre seit der Geburt des großen gebiet. Seine Tochter Barbara von Cilli kroatischen Künstlers Julije Knifer (1392 ‒ 1451) verheiratete er mit dem wurden begangen, so war das Anlass Römischdeutschen Kaiser Sigismund dazu, uns seines deutschen Stammes von Luxemburg, dem Hermann II. in zu gedenken. In Zagreb wurde auch der Schlacht von Nikopolis 1396 das der 100. Todestag des großen tscheLeben rettete. Kaiser Sigismund erhob chischen Schriftstellers in deutscher Hermanns Sohn Friedrich II. (1379 Sprache Franz Kafka begangen, wir - 1454) und seinen Enkel Ulrich II. gedenken auch der großen kroatischen (1406 - 1456) in den Stand von erbliSchauspielerin Ljerka von Schramm, chen Reichsfürsten des „Heiligen Röanlässlich ihres 150. Geburtstages. mischen Reiches Deutscher Nation“.

Die Themen aus der Kultur dominieBarbara von Cilli (Celjska) verbrachte ren in dieser Nummer, so ist unser viel Zeit in der Grundherrschaft SaHauptgesprächspartner Ludwig Baumobor. Sie umgab sich vorwiegend mit deutschen Beamten, Höflingen und Hauptleuten, u.a. mit Gaspar Ratim-

228

ke vojnike izbora (Deutsche Knechte), tateplaćene parlamentarnih u Hrvatskoj arkebuzire i kaštelane.

Više jer nas zanima hoće li se oničlanova odrazitiove na moćne dinastičke obitelji nosilo je nadruštveni položaj nacionalnih manjina u našem društvu. i slavonskog bana. U slove hrvatskoga vrijeme slavonskoga bana Hermana II. Izvještavamo i o izboru novoga vodstva dužnost podbana (i križevačkog župana) Saveznoga udruženja Podunavskih obnašala su dva Nijemca - Sigismund Švaba u Njemačkoj jer je to vodstvo Hanchychar i Wolfhard Kapfenstein, desetljećima smatrano i vodstvom Poa najprije varaždinski, a potom i zagredunavskih Švaba u čitavom svijetu. Sad bački župan bio je Stephan Kuchinger. je ta velika obitelj razjedinjena, a hoće Knez Ulrich II. je bio slavonski ban, li se opet ujediniti pod novim voda neko vrijeme i namjesnik Ugarskoga stvom u kojemu je i naša draga Renata Kraljevstva. Gospodario je i MedvedTrischler kao jedna od potpredsjednica gradom gdje je za kaštelana postavio – vidjet će se vrlo skoro.

Wilhelma Stamma. S njim i njegovom U narednom broju ćemo izvijestiti o posadom stanovnici Gradeca imali su 23. Međunarodnom kazališnom festivalu na njemačkom jeziku koji je u organizaciji Njemačke zajednice održan u Osijeku zadnjega vikenda u lipnju, baš kad smo zaključivali ovaj broj.

S radošću iščekujemo III. Nacionalni susret vijeća, predstavnika i udruga njemačke nacionalne manjine koji je najavljen za konac rujna u Vukovaru.

Bit će to veliko slavlje jer ne samo da

er, der große kroatische Schriftsteller deutschen Stammes, mit dem wir über die Kulturidentität unserer Minderheit sprachen. Wir begleiteten auch die Ergebnisse der Parlamentswahlen in Kroatien, weil uns interessiert, ob sie sich auf die gesellschaftliche Lage der nationalen Minderheiten in unserer Geselschaft reflektieren werden.

stalne prijepore jer su Stammovi vojnici pljačkali gradečke trgovce. U jednom od tih sukoba Ulrichova vojska 1441. godine opsjela je i osvojila Gradec pa se on proglasio i gradečkim gospodarem. U vrijeme njegove dominacije intenziviralo se naseljavanje Nijemaca. Jedan od njegovih najvažnijih službenika bio je Sebold Mayer-Fischer, kapetan i kaštelan, najprije na Medvedgradu, a potom i Rakovcu.

Kod Celjskih su u službi kao kapetani i kaštelani bili još i Georg Piers, Martin Reuthcher, Gaspar Piers, Martin Zipster, Lukas Walpoth, Sigismund se poklapa s 20. obljetnicom osnutka vukovarske Udruge, nego pada baš u vrijeme Oktoberfesta. A za nas Nijemce to znači – radost i veselje!

Ugodno vam čitanje i srdačan pozdrav!

Vaš urednik

in der letzten Juniwoche stattfand, gerade wo wir diese Nummer abschlossen, berichten.

Mit Freude erwarten wir das III. Nationaltreffen der Räte, Vertreter und Vereine der deutschen nationalen Minderheit, das für Ende September in Vukovar angemeldet ist. Das wird ein großes Fest, weil es sich nicht nur Wir berichten auch über die Wahl der mit dem 20. Gründungsjubiläum des neuen Leitung des Bundesverbandes vukovarer Vereines überlappt, sondern der Donauschwaben in Deutschland, noch zur Zeit des Oktoberfestes stattGrb grofova Celjskih / Wappen der Grafen von Cilli weil diese Leitung jahrzehntelang findet. Und für uns Deutsche bedeutet auch fürSigismund die LeitungNeuhaus, der Donauschwadas – Freude und Genuss! pergar, Christo- siedelten sie zahlreiche deutsche Famiben weltweit gehalten wurde.

Jetzt ist pher Paschinger und Mathias Kustier. lien an und bewehrten ihre mit Angenehmes Lesen undBurgen herzliche diese große Familie wieder Barbaras Bruder Friedrich II. getrennt, vermahl- deutschen Söldnern (Deutsche Knechte), Grüße! ob sich sie sich vereinen wird unter te mit wieder Elisabeth Frankopan, die Archibusieren („Buchsenmeistern“) und Ihr RedakteurMehrere Angehörige dieder ihr neuen Leitung, welcher als Heiratsgut dieinhalbe Inselauch Krk Hauptleuten. unsere liebe Renata Trischler als eine und die Städte Trsat, Bakar und Bribir ses mächtigen Geschlechtes bekleideten derdie Vizepräsidenten ist Dank – das wird in Ehe einbrachte. ihrerman rei- das Amt des Banus von Kroatien und bald sehen. chen Einkünfte aus ihren vielen Gütern Slawonien. und ausfolgenden dem Handel auf ihren HerrIn der Nummer werden wir schaftsgebieten konnten die Grafen von über das 23. Internationale DeutschCilli ein stehendes Heerinunterhalten sprachige Theaterfestival Veranstalund steigerten damit ihre Macht und tung der Deutschen Gemeinschaft, das ihren Einfluss. Sie waren Lehensherren der Habsburger; auf ihren Gütern

Unter der Herrschaft von Hermann II. als Banus von Slawonien wurden zwei Deutsche als Vizebanus (und Gespan von Križevci) eingesetzt: Sigismund Hanchychar und Wolfhard Kapfenstein. Stephan Kuchinger wurde zu-

Sibreicher, Andreas Kreiger, Georg Glaynar, Martin Reutcher, Mathias Kustier i Peter Kasnar.

posjednik) Samobora. Ulrich II. je bio neko vrijeme i skrbnik maloljetnoga ugarsko-hrvatskoga i češkoga kralja Ladislava V. Habsburga (Posmrčeta). Njegovom tragičnom smrću u beogradskoj tvrđavi 1456. godine (kneza je dao ubiti njegov veliki rival Ladislav Hunyadi) loza grofova Celjskih je izumrla.

Za groficu Katarinu Celjsku (inače kćer srpskoga despota Đurđa Brankovića), Ulrichovu udovicu, radili su Martin Katzendorf, kao kapetan Varaždina, Hans Apprehar kao dvorjanin te štajerski vitez (a kasnije i barun) Andreas Baumkirchner, kao kapetan (kasnije i RAZGOVOR: LUDWIG BAUER, KNJIŽEVNIK ....................................................... 4

INTERVIEW. LUDWIG BAUER, SCHRIFTSTELLER ............................................... 4

erst Gespan von Varaždin, danach von Piers, Martin Zipster,100 Lukas OBILJEŽENO 100 GODINA OD ROĐENJA VELIKOGA JAHRE Walpoth, SEIT DER GEBURT DES GROΒEN KROATISCHEN Zagreb.

Fürst Ulrich II. war Banus von Sigismund Sibreicher, Andreas Krei- .................................................................................. 13 HRVATSKOG SLIKARA JULIJA KNIFERA .......................................................... 13 MALERS JULIJE KNIFER Slawonien und eine Zeitlang auch Statt- ger, Georg Glaynar, Martin Reutcher, halter des Ungarischen Königreiches. Er Mathias Kustier und Peter Kasnar in KNIFEROV JUBILEJ OBILJEŽEN I U NJEGOVOM RODNOM KNIFERS JUBILÄUM WURDE AUCH IN SEINER GEBURTSSTADT MIT residierte auf Medvedgrad und bestellte Dienst.

GRADU IZLOŽBOM „KNIFER I OSIJEK“ ............................................................ 15 DER AUSSTELLUNG „KNIFER UND OSIJEK“ BEGANGEN .................................. 15 Wilhelm Stamm zum Burghauptmann.

In den Diensten von Ulrichs Witwe, Mit ihm und seiner Besatzung gerieten der Gräfin Katarina UNAKZEPTABLE von Cilli (TochNEPRIHVATLJIVA ODLUKA ENTSCHEIDUNG DER DEUTSCHEN MINISTERIN ROTH ......... 16 die Einwohner von NJEMAČKE Gradec MINISTRICE wiederholtROTH ............................. 16 ter des serbischen Despoten Đurađ in Konflikt, weil Stamms Soldner die Branković), standen Martin KatzenUlrich II. Celjski / von Cilli VIJESTI ............................................................................................................

18 NACHRICHTEN ...............................................................................................

18 Kaufleute von Gradec beraubten. In einer dorf als Hauptmann von Varaždin, dieser Streitigkeiten belagerte Ulrichs Hans Apprehar als Höfling und der lav Hunyadi lies ihn ermorden - erlosch RAZGOVOR. ENISA PREDSJEDNICA VIJEĆA es; NJEMAČKE INTERVIEW: ENISA KIFER, PRÄSIDENTIN DES RATES DER DEUTSCHEN Fahnlein 1441 KIFER, Gradec und eroberte steierische Ritter (und spätere Baron) das Geschlecht der Grafen von Cilli.

Ulrich rief MANJINE sich daraufhin zum HerrnŽUPANIJE von .............................. 32 NACIONALNE OSJEČKO-BARANJSKE NATIONALEN Andreas Baumkirchner als MINDERHEIT Haupt- DER GESPANSCHAFT OSIJEK – BARANJA ............ 32 Gradec aus. Unter seiner Herrschaft kam Goran Beus Richembergh: Nijemci u Zagmann (später auch als Besitzer) von es zu einer verstärkten Niederlassung rebu i okolici kroz stoljeća/Deutsche in DANI NJEMAČKE I AUSTRIJSKE KULTURE U SIRAČU .......................................

35 II.DIE TAGE eine DER DEUTSCHEN Samobor. Ulrich übte Zeit- UND ÖSTERREICHISCHEN KULTUR IN SIRAČ ........ 35 von Deutschen. Einer seiner wichtigsten Zagreb und Umgebung durch die Jahrlang auch die Vormundschaft über den Amtmänner war Sebold Mayer-Fischer, hunderte, Eseji i bilješke o prošlim vremeBROJNE AKTIVNOSTI UDRUGE NIJEMACA I AKTIVITÄTEN minderjährigen KönigZAHLREICHE von Ungarn und DES VEREINES DER DEUTSCHEN Hauptmann und Kastellan, zuerst auf nima.................................................................. i zaboravljenim ljudima/ Essays und AUSTRIJANACA U VUKOVARU .........................................................................

UND ÖSTERREICHER IN VUKOVAR 36 Kroatien sowie 36 von Böhmen und MahMedvedgrad, dann in Rakovac.

Notizen zu vergangenen Zeiten und verren, Ladislav V. von Habsburg (Ladisgessenen Menschen, Zagreb-Osijek-SaraDie Grafen Cilli nahmen als laus V. Posthumus),DIE aus.

Mit seinem IZABRANO JE NOVOvon VODSTVO SAVEZNOG NEUE LEITUNG DER LANDSMANNSCHAFT DER jevo, 2021. (Übersetzung: Anna-Maria Hauptleute und Kastellane noch Ge- tragischen Tod 39in derDONAUSCHWABEN Festung Belgrad UDRUŽENJA PODUNAVSKIH ŠVABA ...............................................................

BUNDESVERBAND E.V. WURDE GEWÄHLT ....................... 39 Grünfelder) org Piers, Martin Reuthcher, Gaspar im Jahre 1456 - sein Erzrivale LadisPROJEKT „ŠUMALJUDI“ (ZAGREB I BERLIN) ................................................... 41

DAS PROJEKT „ŠUMALJUDI“ (ZAGREB UND BERLIN) ...................................... 41

IDENTITET I KULTURA: SANJARENJE HRVATSKOG PJESNIKA U PARKU NA TOKU RABU ................................................................................ 43

IDENTITÄT UND KULTUR: TRÄUMEREI EINES KROATISCHEN DICHTERS IM PARK AUF DER INSEL RAB ......................................................................... 43

TRAGIČNA SUDBINA VELIKE LADY ŠRAM ....................................................... 45

DAS TRAGISCHE SCHICKSAL DER GROSSEN LADY ŠRAM ................................ 45

BEIBLATT ........................................................................................................ 48

BEIBLATT ........................................................................................................ 48

Nakladnik/Herausgeber Njemačka zajednica Zemaljska udruga Podunavskih Švaba u Hrvatskoj DEUTSCHES WORT Blatt der Deutschen und Österreicher in Kroatien

NJEMAČKA RIJEČ List Nijemaca i Austrijanaca u Hrvatskoj Broj/Nummer: 125 2024

Adresa/Adresse Ribarska 1 p.p. 110 31000 Osijek HRVATSKA/KROATIEN Telefon/Telephon: (+385 31) 213-610 Fax: (+385 31) 213-611 e-mail: deutsches.wort@gmail.com

Deutsche Gemeinschaft Landsmannschart der Donauschwaben in Kroatien Za nakladnika/ Vertreter des Herausgebers: Vladimir Ham Glavni urednik/Chefredakteur: Goran Beus Richembergh Uredništvo/Redaktion: Hanna Klein Marina Tufekčić Siniša Petković Suradnici/Mitarbeiter: Ivan Rittig Darko Tufekčić Josip Krajcer

Prijevodi/Übersetzungen: Elisabeth Klein Tisak/Verlag Krešendo, Osijek Prilozi autora potpisanih imenom ne moraju odražavati mišljenje redakcije i izdavača.

Namentlich gekennzeichnete Beitrage geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder.

“Deutsches Wort” izlazi četiri puta godišnje uz financijsku potporu Savjeta za nacionalne manjine Republike Hrvatske.

Tatjana Antić Darko Apel Boris Beck

“Deutsches Wort” erscheint viermal jährlich mit finanzieller Unterstützung des Rates fur nationale Minderheiten der Republik Kroatien.

Stari grad Celje – sjedište obitelji / Altstadt von Cilli – der Sitz der Familie

29 3

Dragi čitatelji i dragi sunarodnjaci,

I u ovom broju ‘Njemačke riječi’ priredili smo za vas mnoštvo informacija o radu naših nacionalno-manjinskih organizacija, a pratimo i rad njemačkih i austrijskih diplomatskih i kulturnih predstavnika u Hrvatskoj.

Obilježeno je 100 godina od rođenja velikog hrvatskog likovnog umjetnika Julija Knifera pa je to bio povod da se sjetimo njegovih njemačkih korjena. U Zagrebu je obilježena i 100. obljetnica smrti velikoga češkog pisca na njemačkom jeziku Franza Kafke, a prisjećamo se i velike hrvatske glumice Ljerke von Schramm, u povodu 150. godišnjice njenoga rođenja.

26

Kulturne teme u ovom broju dominiOsijek, 2025. raju pa je u ovom broju naš glavni sugovornik Ludwig Bauer, veliki hrvatski književnik njemačkih korjena s kojim smo razgovarali o kulturnom identitetu naše manjine. Popratili smo i rezul-

Liebe Leser und liebe Landsleute,

Auch in dieser Nummer des „Deutschen Wortes“ haben wir eine Menge Informationen über die Arbeit unserer Organisationen der nationalen Minderheit für Sie vorbereitet und wir verfolgen auch die Tätigkeit deutscher und österreichischer Vertreter der Diplomatie und der Kultur in Kroatien.

100 Jahre seit der Geburt des großen kroatischen Künstlers Julije Knifer wurden begangen, so war das Anlass dazu, uns seines deutschen Stammes zu gedenken. In Zagreb wurde auch der 100. Todestag des großen tschechischen Schriftstellers in deutscher Sprache Franz Kafka begangen, wir gedenken auch der großen kroatischen Schauspielerin Ljerka von Schramm, anlässlich ihres 150. Geburtstages.

tate parlamentarnih izbora u Hrvatskoj jer nas zanima hoće li se oni odraziti na društveni položaj nacionalnih manjina u našem društvu.

Izvještavamo i o izboru novoga vodstva Saveznoga udruženja Podunavskih Švaba u Njemačkoj jer je to vodstvo desetljećima smatrano i vodstvom Podunavskih Švaba u čitavom svijetu. Sad je ta velika obitelj razjedinjena, a hoće li se opet ujediniti pod novim vodstvom u kojemu je i naša draga Renata Trischler kao jedna od potpredsjednica – vidjet će se vrlo skoro.

U narednom broju ćemo izvijestiti o 23. Međunarodnom kazališnom festivalu na njemačkom jeziku koji je u organizaciji Njemačke zajednice održan u Osijeku zadnjega vikenda u lipnju, baš kad smo zaključivali ovaj broj.

S radošću iščekujemo III. Nacionalni susret vijeća, predstavnika i udruga njemačke nacionalne manjine koji je najavljen za konac rujna u Vukovaru.

Bit će to veliko slavlje jer ne samo da

er, der große kroatische Schriftsteller deutschen Stammes, mit dem wir über die Kulturidentität unserer Minderheit sprachen. Wir begleiteten auch die Ergebnisse der Parlamentswahlen in Kroatien, weil uns interessiert, ob sie sich auf die gesellschaftliche Lage der nationalen Minderheiten in unserer Geselschaft reflektieren werden.

Wir berichten auch über die Wahl der neuen Leitung des Bundesverbandes der Donauschwaben in Deutschland, weil diese Leitung jahrzehntelang auch für die Leitung der Donauschwaben weltweit gehalten wurde. Jetzt ist diese große Familie wieder getrennt, ob sie sich wieder vereinen wird unter der neuen Leitung, in welcher auch unsere liebe Renata Trischler als eine der Vizepräsidenten ist – das wird man bald sehen.

se poklapa s 20. obljetnicom osnutka vukovarske Udruge, nego pada baš u vrijeme Oktoberfesta. A za nas Nijemce to znači – radost i veselje!

Ugodno vam čitanje i srdačan pozdrav!

Vaš urednik

in der letzten Juniwoche stattfand, gerade wo wir diese Nummer abschlossen, berichten.

Mit Freude erwarten wir das III. Nationaltreffen der Räte, Vertreter und Vereine der deutschen nationalen Minderheit, das für Ende September in Vukovar angemeldet ist. Das wird ein großes Fest, weil es sich nicht nur mit dem 20. Gründungsjubiläum des vukovarer Vereines überlappt, sondern noch zur Zeit des Oktoberfestes stattfindet. Und für uns Deutsche bedeutet das – Freude und Genuss!

Angenehmes Lesen und herzliche Grüße!

Ihr Redakteur

In der folgenden Nummer werden wir Die Themen aus der Kultur dominieüber REGIONALNOG das 23. Internationale Deutsch- U DEBATIRANJU NA NJEMAČKOM POBJEDNICI NATJECANJA ren in dieser Nummer, so ist unser sprachige Theaterfestival in VeranstalHauptgesprächspartner Ludwig BauJEZIKU / GEWINNER DES das REGIONALEN DEUTSCHSPRACHIGEN tung der Deutschen Gemeinschaft,

2

30

DEBATTIERWETTBEWERBS: IVAN VUK I ADRIAN VIŠNJIĆ IZ 1. GIMNAZIJE U VARAŽDINU I LAURA NIKOLIĆ IZ 2. GIMNAZIJE U OSIJEKU.

SUBOTNJA ŠKOLICA: RADIONICA U SIJEČNJU Posjetom izložbi “Tekući prostori” u Muzeju Slavonije u Osijeku, Njemačka zajednica je 18. siječnja otvorila novu godinu svoga programa Subotnje školice. Naši mališani su imali priliku uz stručno vodstvo kustosa Mihaela Sučića obići zanimljivu izložbu starih karata Podunavlja. Svoje već ranije stečeno znanje o naseljavanju Podunavskih Švaba na područjima srednjeg Podunavlja upotpunili su slikovnim materijalom koji prikazuje područja Slavonije kroz povijest.

RAZGOVOR: LUDWIG BAUER, KNJIŽEVNIK ....................................................... 4

INTERVIEW. LUDWIG BAUER, SCHRIFTSTELLER ............................................... 4

OBILJEŽENO 100 GODINA OD ROĐENJA VELIKOGA HRVATSKOG SLIKARA JULIJA KNIFERA .......................................................... 13

100 JAHRE SEIT DER GEBURT DES GROΒEN KROATISCHEN MALERS JULIJE KNIFER .................................................................................. 13

KNIFEROV JUBILEJ OBILJEŽEN I U NJEGOVOM RODNOM GRADU IZLOŽBOM „KNIFER I OSIJEK“ ............................................................ 15

KNIFERS JUBILÄUM WURDE AUCH IN SEINER GEBURTSSTADT MIT DER AUSSTELLUNG „KNIFER UND OSIJEK“ BEGANGEN .................................. 15

NEPRIHVATLJIVA ODLUKA NJEMAČKE MINISTRICE ROTH ............................. 16

UNAKZEPTABLE ENTSCHEIDUNG DER DEUTSCHEN MINISTERIN ROTH ......... 16

VIJESTI ............................................................................................................ 18

NACHRICHTEN ............................................................................................... 18

RAZGOVOR. ENISA KIFER, PREDSJEDNICA VIJEĆA NJEMAČKE NACIONALNE MANJINE OSJEČKO-BARANJSKE ŽUPANIJE .............................. 32

INTERVIEW: ENISA KIFER, PRÄSIDENTIN DES RATES DER DEUTSCHEN NATIONALEN MINDERHEIT DER GESPANSCHAFT OSIJEK – BARANJA ............ 32

DANI NJEMAČKE I AUSTRIJSKE KULTURE U SIRAČU ....................................... 35

DIE TAGE DER DEUTSCHEN UND ÖSTERREICHISCHEN KULTUR IN SIRAČ ........ 35

BROJNE AKTIVNOSTI UDRUGE NIJEMACA I AUSTRIJANACA U VUKOVARU ......................................................................... 36

ZAHLREICHE AKTIVITÄTEN DES VEREINES DER DEUTSCHEN UND ÖSTERREICHER IN VUKOVAR .................................................................. 36

IZABRANO JE NOVO VODSTVO SAVEZNOG UDRUŽENJA PODUNAVSKIH ŠVABA ............................................................... 39

DIE NEUE LEITUNG DER LANDSMANNSCHAFT DER DONAUSCHWABEN BUNDESVERBAND E.V. WURDE GEWÄHLT ....................... 39

PROJEKT „ŠUMALJUDI“ (ZAGREB I BERLIN) ................................................... 41

DAS PROJEKT „ŠUMALJUDI“ (ZAGREB UND BERLIN) ...................................... 41

IDENTITET I KULTURA: SANJARENJE HRVATSKOG PJESNIKA U PARKU NA TOKU RABU ................................................................................ 43

IDENTITÄT UND KULTUR: TRÄUMEREI EINES KROATISCHEN DICHTERS IM PARK AUF DER INSEL RAB ......................................................................... 43

TRAGIČNA SUDBINA VELIKE LADY ŠRAM ....................................................... 45

DAS TRAGISCHE SCHICKSAL DER GROSSEN LADY ŠRAM ................................ 45

BEIBLATT ........................................................................................................ 48

BEIBLATT ........................................................................................................ 48

Nakladnik/Herausgeber Njemačka zajednica Zemaljska udruga Podunavskih Švaba u Hrvatskoj DEUTSCHES WORT Blatt der Deutschen und Österreicher in Kroatien

NJEMAČKA RIJEČ List Nijemaca i Austrijanaca u Hrvatskoj Broj/Nummer: 125 2024

Deutsche Gemeinschaft Landsmannschart der Donauschwaben in Kroatien Za nakladnika/ Vertreter des Herausgebers: Vladimir Ham Glavni urednik/Chefredakteur: Goran Beus Richembergh

SAMSTAGSSCHULE: WORKSHOP IM JANUAR Uredništvo/Redaktion:

Prijevodi/Übersetzungen: Elisabeth Klein Tisak/Verlag Krešendo, Osijek Prilozi autora potpisanih imenom ne moraju odražavati mišljenje redakcije i izdavača.

Namentlich gekennzeichnete Beitrage geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder.

Adresa/Adresse

Hanna Klein Ribarskader 1 Ausstellung “Fließende Räume” im Museum Slavoniens in Osijek eröffnete Mit einem Besuch Deutsche Gemeinschaft “Deutschesdie Wort” izlazi četiri puta godišnje uz financijsku Marina Tufekčić p.p. 110 Savjeta za nacionalne manjine Republike Hrvatske. am 18. Januar31000 das Osijek neue Jahr ihres ProgrammesSiniša der Samstagsschule.

Unsere Kinder hatten diepotporu Gelegenheit, unter der fachlichen Petković “Deutsches Wort” erscheint viermal jährlich mit finanzieller Führung des Kurators Mihael Sučić die Ausstellung alter Landkarten des Donaugebietes zu besichtigen. Ihre schon erworbene HRVATSKA/KROATIEN Suradnici/Mitarbeiter: Unterstützung des Rates fur nationale Minderheiten der Ivan Rittig Tatjana Antić Kenntnisse über die Ansiedlung der Donauschwaben in die Gebiete des mittleren Donaugebietes erweiterten sie mit BilderTelefon/Telephon: (+385 31) 213-610 Republik Kroatien.

Tufekčić Darko Apel 31) 213-611 material, das Fax: die (+385 Gebiete von Slavonien durch Darko die Geschichte darstellt.

Josip Krajcer Boris Beck e-mail: deutsches.wort@gmail.com

31

3

Dragi čitatelji i dragi sunarodnjaci,

tate parlamentarnih izbora u Hrvatskoj

RADIONICA U VELJAČI: MASKENBALL jer nas zanima hoće li se oni odraziti na

društveni položaj nacionalnih manjina Već tradicionalno smo u Njemačkoj zajednici u pokladno vrijeme (8. veljače) organizirali maskenbal za naše male polaznike I u ovom broju ‘Njemačke riječi’ prireu našem društvu.

Subotnje školice. Okupili su se mališani svih uzrasta. Zajedno smo, kroz razne karnevalske igre i priče o pokladnim tradicijama u dili smo zaHrvatskoj vas mnoštvo informacija o i nešto novo na temu karnevala. Naravno, servirali smo i pojeli razne slastice koje nas povezuju i Njemačkoj, naučili Izvještavamo i o izboru novoga vodstva radu naših snacionalno-manjinskih orpokladnim razdobljem što je razveselilo Saveznogasve sudionike udruženjabala.

Podunavskih ganizacija, a pratimo i rad njemačkih Švaba u Njemačkoj jer je to vodstvo i austrijskih diplomatskih i kulturnih desetljećima smatrano i vodstvom Popredstavnika u Hrvatskoj. dunavskih Švaba u čitavom svijetu. Sad Obilježeno je 100 godina od rođenja je ta velika obitelj razjedinjena, a hoće velikog hrvatskog likovnog umjetnika li se opet ujediniti pod novim vodJulija Knifera pa je to bio povod da se stvom u kojemu je i naša draga Renata sjetimo njegovih njemačkih korjena. U Trischler kao jedna od potpredsjednica Zagrebu je obilježena i 100. obljetnica – vidjet će se vrlo skoro. smrti velikoga češkog pisca na njemačU narednom broju ćemo izvijestiti o kom jeziku Franza Kafke, a prisjećamo 23. Međunarodnom kazališnom festise i velike hrvatske glumice Ljerke von valu na njemačkom jeziku koji je u orSchramm, u povodu 150. godišnjice ganizaciji Njemačke zajednice održan se poklapa s 20. obljetnicom osnutka njenoga rođenja. u Osijeku zadnjega vikenda u lipnju, vukovarske Udruge, nego pada baš u vrijeme Oktoberfesta. A za nas NijemKulturne teme u ovom broju domini- baš kad smo zaključivali ovaj broj. ce to znači – radost i veselje! raju pa je u ovom broju naš glavni suS radošću iščekujemo III. Nacionalgovornik Ludwig Bauer, veliki hrvatski ni susret vijeća, predstavnika i udruga Ugodno vam čitanje i srdačan pozdrav! književnik njemačkih korjena s kojim njemačke nacionalne manjine koji je Vaš urednik smo razgovarali o kulturnom identitenajavljen za konac rujna u Vukovaru. tu naše manjine. Popratili smo i rezulBit će to veliko slavlje jer ne samo da

WORKSHOP IM FEBRUAR: MASKENBALL

Liebe Leser und liebe Landsleute,

Auch in dieser Nummer des „Deutschen Wortes“ haben wir eine Menge Informationen über die Arbeit unserer Organisationen der nationalen Minderheit für Sie vorbereitet und wir verfolgen auch die Tätigkeit deutscher und österreichischer Vertreter der Diplomatie und der Kultur in Kroatien.

100 Jahre seit der Geburt des großen kroatischen Künstlers Julije Knifer wurden begangen, so war das Anlass dazu, uns seines deutschen Stammes zu gedenken. In Zagreb wurde auch der 100. Todestag des großen tschechischen Schriftstellers in deutscher Sprache Franz Kafka begangen, wir gedenken auch der großen kroatischen Schauspielerin Ljerka von Schramm, anlässlich ihres 150. Geburtstages.

Die Themen aus der Kultur dominieren in dieser Nummer, so ist unser Hauptgesprächspartner Ludwig Bau-

2

32

er, der große kroatische Schriftsteller deutschen Stammes, mit dem wir über die Kulturidentität unserer Minderheit sprachen. Wir begleiteten auch die Ergebnisse der Parlamentswahlen in Kroatien, weil uns interessiert, ob sie sich auf die gesellschaftliche Lage der nationalen Minderheiten in unserer Geselschaft reflektieren werden.

Wir berichten auch über die Wahl der neuen Leitung des Bundesverbandes der Donauschwaben in Deutschland, weil diese Leitung jahrzehntelang auch für die Leitung der Donauschwaben weltweit gehalten wurde. Jetzt ist diese große Familie wieder getrennt, ob sie sich wieder vereinen wird unter der neuen Leitung, in welcher auch unsere liebe Renata Trischler als eine der Vizepräsidenten ist – das wird man bald sehen.

In der folgenden Nummer werden wir über das 23. Internationale Deutschsprachige Theaterfestival in Veranstaltung der Deutschen Gemeinschaft, das

Schon traditionell haben wir in der Deutschen Gemeinschaft in der Karnevalzeit (8. Februar) für unsere kleine Besucher der Samstagsschule einen Maskenball veranstaltet. Versammelt hainben der sich letzten Juniwoche ge-Zusammen Teilnehmer in stattfand, jedem Alter. rade wo wir diese Nummer abschloshaben wir, durch verschiedene Karnevalspiele sen, undberichten.

Geschichten über die Karnevaltraditionen in Kroatien und Deutschland, auch etwas Neues Mit Freude erwarten wir das III. Nazum Themader Karneval gelernt. Natürlich haben tionaltreffen Räte, Vertreter und wir auchder verschiedene Vereine deutschenSüßigkeiten, nationalendie uns mit der Karnevalszeit serviert und verMinderheit, das für verbinden, Ende September was alle Ballteilnehmer erfreute. inzehrt, Vukovar angemeldet ist. Das wird ein großes Fest, weil es sich nicht nur mit dem 20. Gründungsjubiläum des vukovarer Vereines überlappt, sondern noch zur Zeit des Oktoberfestes stattfindet. Und für uns Deutsche bedeutet das – Freude und Genuss!

Angenehmes Lesen und herzliche Grüße!

Ihr Redakteur

RADIONICA U OSNOVNOJ ŠKOLI JAGODNJAK U sklopu projekta o nacionalnim manjinama, Njemačkoj zajednici se obratila profesorica Julijana Benjek iz Osnovne škole Jagodnjak, sa željom održavanja radionice na temu „Tradicija, kultura i običaji Nijemaca u Baranji“. Tijekom radionice, koju je održana u Jagodnjaku 5. veljače, Hanna Klein i Klara Fehir, u ime Njemačke zajednice, zajedno s učenicima obradile su temu doseljavanja Nijemaca na ova područja. Poseban fokus bio je na pitanju što nam je još od tradicija i običaja koje su Podunavski Švabe donijeli u novu domovinu ostalo očuvano do danas. Kulinarski aspekt povijesti učenike se najviše dojmio - jako brzo su prepoznali brojna jela koje im i danas kuhaju njihove bake, možda ni ne znajući da su ta jela zapravo stigla u Baranju i Hrvatsku iz njemačke kulinarske tradicije.

RAZGOVOR: LUDWIG BAUER, KNJIŽEVNIK ....................................................... 4

INTERVIEW. LUDWIG BAUER, SCHRIFTSTELLER ............................................... 4

OBILJEŽENO 100 GODINA OD ROĐENJA VELIKOGA HRVATSKOG SLIKARA JULIJA KNIFERA .......................................................... 13

100 JAHRE SEIT DER GEBURT DES GROΒEN KROATISCHEN MALERS JULIJE KNIFER .................................................................................. 13

KNIFEROV JUBILEJ OBILJEŽEN I U NJEGOVOM RODNOM GRADU IZLOŽBOM „KNIFER I OSIJEK“ ............................................................ 15

KNIFERS JUBILÄUM WURDE AUCH IN SEINER GEBURTSSTADT MIT DER AUSSTELLUNG „KNIFER UND OSIJEK“ BEGANGEN .................................. 15

NEPRIHVATLJIVA ODLUKA NJEMAČKE MINISTRICE ROTH ............................. 16

UNAKZEPTABLE ENTSCHEIDUNG DER DEUTSCHEN MINISTERIN ROTH ......... 16

VIJESTI ............................................................................................................ 18

NACHRICHTEN ............................................................................................... 18

RAZGOVOR. ENISA KIFER, PREDSJEDNICA VIJEĆA NJEMAČKE NACIONALNE MANJINE OSJEČKO-BARANJSKE ŽUPANIJE .............................. 32

INTERVIEW: ENISA KIFER, PRÄSIDENTIN DES RATES DER DEUTSCHEN NATIONALEN MINDERHEIT DER GESPANSCHAFT OSIJEK – BARANJA ............ 32

DANI NJEMAČKE I AUSTRIJSKE KULTURE U SIRAČU ....................................... 35

DIE TAGE DER DEUTSCHEN UND ÖSTERREICHISCHEN KULTUR IN SIRAČ ........ 35

BROJNE AKTIVNOSTI UDRUGE NIJEMACA I AUSTRIJANACA U VUKOVARU ......................................................................... 36

ZAHLREICHE AKTIVITÄTEN DES VEREINES DER DEUTSCHEN UND ÖSTERREICHER IN VUKOVAR .................................................................. 36

IZABRANO JE NOVO VODSTVO SAVEZNOG UDRUŽENJA PODUNAVSKIH ŠVABA ............................................................... 39

DIE NEUE LEITUNG DER LANDSMANNSCHAFT DER DONAUSCHWABEN BUNDESVERBAND E.V. WURDE GEWÄHLT ....................... 39

PROJEKT „ŠUMALJUDI“ (ZAGREB I BERLIN) ................................................... 41

DAS PROJEKT „ŠUMALJUDI“ (ZAGREB UND BERLIN) ...................................... 41

IDENTITET I KULTURA: SANJARENJE HRVATSKOG PJESNIKA U PARKU NA TOKU RABU ................................................................................ 43

IDENTITÄT UND KULTUR: TRÄUMEREI EINES KROATISCHEN DICHTERS IM PARK AUF DER INSEL RAB ......................................................................... 43

TRAGIČNA SUDBINA VELIKE LADY ŠRAM ....................................................... 45

DAS TRAGISCHE SCHICKSAL DER GROSSEN LADY ŠRAM ................................ 45

BEIBLATT ........................................................................................................ 48

BEIBLATT ........................................................................................................ 48

Nakladnik/Herausgeber Njemačka zajednica Zemaljska udruga Podunavskih Švaba u Hrvatskoj DEUTSCHES WORT Blatt der Deutschen und Österreicher in Kroatien

Deutsche Gemeinschaft Landsmannschart der Donauschwaben in Kroatien Za nakladnika/ Vertreter des Herausgebers:

NJEMAČKAIN RIJEČDER GRUNDSCHULE Vladimir Ham WORKSHOP JAGODNJAK List Nijemaca i Austrijanaca u Hrvatskoj Glavni urednik/Chefredakteur:

Prijevodi/Übersetzungen: Elisabeth Klein Tisak/Verlag Krešendo, Osijek Prilozi autora potpisanih imenom ne moraju odražavati mišljenje redakcije i izdavača.

Broj/Nummer: 125über nationale Minderheiten wandte sich die Professorin Julijana Im Rahmen des Projektes Benjekgekennzeichnete aus der Grundschule Ja- unbedingt Namentlich Beitrage geben nicht Goran Beus Richembergh 2024 die Meinung des Herausgebers wieder. godnjak an die Deutsche Gemeinschaft mit dem Wunsch, einen Workshop zum Thema „Tradition, Kultur und Bräuche der Uredništvo/Redaktion: Deutschen inAdresa/Adresse der Baranja“ durchzuführen. Im Rahmen Hanna Kleindes Workshops, der am 5. Februar in Jagodnjak stattfand, haben Hanna Ribarska 1 “Deutsches Wort” izlazi četiri puta godišnje uz financijsku Marina Tufekčić Klein und Klara Fehir im Namen der Deutschen Gemeinschaft, zusammen mit den Schülern, das Thema der Ansiedlung derHrvatske. p.p. 110 potporu Savjeta za nacionalne manjine Republike Siniša Petković Osijek Deutschen in31000 diese Gebiete bearbeitet. Besonderer Schwerpunkt war auf der Frage, was von den Traditionen und Bräuchen, “Deutsches Wort” erscheint viermal jährlich mit finanzieller HRVATSKA/KROATIEN Suradnici/Mitarbeiter: welche die Donauschwaben in ihre neue Heimat mitbrachten, bis heute erhalten blieb. Das kulinarische der Geschichte Unterstützung desAspekt Rates fur nationale Minderheiten der Ivan Rittig Tatjana Antić Telefon/Telephon: (+385 31) 213-610 Republik Kroatien. beendruckte die Schüler am meisten – sehr schnell sie zahlreiche Speisen, die ihre Omas heute noch für sie kochen, Darko erkannten Tufekčić Darko Apel Fax: (+385 31) 213-611 Josipeigentlich Krajcer Boris Beck kulinarischen Tradition in die Baranja und nach vieleicht nichte-mail: einmal wissend, dass diese Speisen aus der deutschen deutsches.wort@gmail.com Kroatien gebracht wurden.

33

3

Dragi čitatelji i dragi sunarodnjaci,

RADIONICA U OŽUJKU: I u ovom broju ‘Njemačke riječi’ prireKULINARSKE dili smo za vas mnoštvo informacija o TRADICIJE radu naših nacionalno-manjinskih or-

tate parlamentarnih izbora u Hrvatskoj jer nas zanima hoće li se oni odraziti na društveni položaj nacionalnih manjina u našem društvu.

Izvještavamo i o izboru novoga vodstva Saveznoga udruženja Podunavskih što sve generacije snažno ganizacija, Ono a pratimo i rad njemačkih u Njemačkoj jer je to vodstvo spaja, neovisno oi kulturnih tome jesmo Švaba li i austrijskih diplomatskih desetljećima smatrano i vodstvom Pojako mali ili smo već u visokoj predstavnika u Hrvatskoj. dunavskih Švaba u čitavom svijetu. Sad dobi, jest sklonost prema tradiObilježeno je 100 godina od rođenja je ta velika obitelj razjedinjena, a hoće cionalnoj kuhinji. Mnogi recepti velikog hrvatskog likovnog umjetnika li se opet ujediniti pod novim vodpoznatih jela kriju se u starim Julija Knifera pa je to bio povod da se stvom u kojemu je i naša draga Renata kuharicama. Svaka je obitelj vrlo sjetimo njegovih njemačkih korjena. U Trischler kao jedna od potpredsjednica često imala i njegovala još neki Zagrebu je obilježena i 100. obljetnica – vidjet će se vrlo skoro. svoj dodatak općepoznatom resmrti velikoga češkog pisca na njemačceptu, kako bi bio poseban samo U narednom broju ćemo izvijestiti o kom jeziku Franza Kafke, a prisjećamo za nju. Mališani - sudionici Su23. Međunarodnom kazališnom festise i velike hrvatske glumice Ljerke von botnje školice imali su po prvi valu na njemačkom jeziku koji je u orSchramm, u povodu 150. godišnjice put (naravno, uz pomoć i nadzor ganizaciji Njemačke zajednice održan njenoga rođenja. voditeljica) priliku okušati se uu Osijeku zadnjega vikenda u lipnju, kuhanju i pripremanju Kulturne teme u ovom broju domini-jednobaš kad smo zaključivali ovaj broj. stavnih slastica. ovojsu-radioraju pa je u ovom broju naš Na glavni S radošću iščekujemo III. Nacionalnici, koju smoveliki održali 8. ožujka govornik Ludwig Bauer, hrvatski ni susret vijeća, predstavnika i udruga dva popularna književnik pripremili njemačkih su korjena s kojim jela njemačke nacionalne manjine koji je iz njemačke i austrijske kulinarsmo razgovarali o kulturnom identitenajavljen za konac rujna u Vukovaru. ske tradicije - smo carskii rezuldrobljenac tu naše manjine.

Popratili Bit će to veliko slavlje jer ne samo da (kajzeršmarn) i jabuke u šlafroku. Sve smo pojeli.

WORKSHOP IM MÄRZ: KULINARISCHE Liebe LeserTRADITIONEN und liebe Landsleute,

er, der große kroatische Schriftsteller deutschen Stammes, mit dem wir über Was alle Generationen stark verdie Kulturidentität unserer Minderheit bindet, ungeachtet dessen ob wir Auch in dieser Nummer des „Deutsprachen. Wir begleiteten auch die sehr jung oder schon in fortgeschen Wortes“ haben wir eine Menge Ergebnisse der Parlamentswahlen in schrittenem Alter sind, ist die Informationen über die Arbeit unserer Kroatien, weil uns interessiert, ob sie Vorliebe zur tradionellen Küche.

Organisationen der nationalen Minsich auf die gesellschaftliche Lage der Viele Rezepte bekannter Speisen derheit fürsind Sieinvorbereitet und wir nationalen Minderheiten in unserer alten Kochbüchern ververfolgen auch die Tätigkeit deutscher Geselschaft reflektieren werden. borgen. Jede Familie hatte oft und und österreichischer Vertreter der Dipflegte noch eine eigene Zutat Wir berichten auch über die Wahl der plomatie und Kultur bekannten in Kroatien. zumder allgemein Rezept neuen Leitung des Bundesverbandes 100 Jahre seit der Geburt desesgroßen hinzugeben, damit nur für sie der Donauschwaben in Deutschland, kroatischenspeziell Künstlers Knifer blieb. Julije Die Jugendlichen weil diese Leitung jahrzehntelang wurden begangen, so war Anlass – Teilnehmer derdas Samstagsschule - für die Leitung der Donauschwaauch dazu, uns hatten seines zum deutschen Stammes ersten Male die Geleben weltweit gehalten wurde. Jetzt ist zu gedenken.

In Zagreb wurde genheit (natürlich mit auch Hilfe und diese große Familie wieder getrennt, der 100. Todestag des großen tscheunter Aufsicht der Leiterinnen) ob sie sich wieder vereinen wird unter chischen Schriftstellers in deutscher sich an das Kochen und Vorder neuen Leitung, in welcher auch Sprache Franz Kafka begangen, wir bereiten einfacher Süßigkeiten unsere liebe Renata Trischler als eine gedenken auch der großen kroatischen zu wagen.

In diesem Workshop, der Vizepräsidenten ist – das wird man Schauspielerin Ljerka von stattfand, Schramm,haben der am 8, März bald sehen. anlässlich ihres 150.populäre Geburtstages. sie zwei Speisen aus der In der folgenden Nummer werden wir deutschen und österreichischen Die Themen aus der Kultur dominieüber das 23. Internationale Deutschkulinarischen vorbereiren in dieser Nummer, Tradition so ist unser sprachige Theaterfestival in Veranstaltet – Kaiserschmarrn Hauptgesprächspartner Ludwig und Bau-„Äpfel tung der Deutschen Gemeinschaft, das im Schlafrock“. Wir haben alles

2

aufgegessen.

34

se poklapa s 20. obljetnicom osnutka vukovarske Udruge, nego pada baš u vrijeme Oktoberfesta. A za nas Nijemce to znači – radost i veselje!

Ugodno vam čitanje i srdačan pozdrav!

Vaš urednik

in der letzten Juniwoche stattfand, gerade wo wir diese Nummer abschlossen, berichten.

Mit Freude erwarten wir das III. Nationaltreffen der Räte, Vertreter und Vereine der deutschen nationalen Minderheit, das für Ende September in Vukovar angemeldet ist. Das wird ein großes Fest, weil es sich nicht nur mit dem 20. Gründungsjubiläum des vukovarer Vereines überlappt, sondern noch zur Zeit des Oktoberfestes stattfindet. Und für uns Deutsche bedeutet das – Freude und Genuss!

Angenehmes Lesen und herzliche Grüße!

Ihr Redakteur

NATJECANJE U DEBATIRANJU Regionalno natjecanje na njemačkom jeziku „Mladi debatiraju u Europi“ održano je u Osijeku 21. ožujka u prostorijama Stare pekare. Svoje iznimno znanje njemačkog jezika i vještinu debatiranja pokazali su učenici iz Osijeka i Varaždina na sljedeće teme „Treba li korištenje društvenih mreža u Hrvatskoj dopustiti mladima mlađima od 16 godina?“ i „Treba li uvesti četverodnevni radni tjedan u poduzeća u Hrvatskoj?“. Uz izvrsnu pripremu svojih mentorica Anje Bušić i Mirele Leko sjajno su svladali ove postavljene teme i pokazali ne samo svoje znanje njemačkog jezika nego i odlične govorničke vještine.

U sljedeći krug natjecanja u debatiranju idu Adrian Višnjić i Ivan Vuk iz 1. Gimnazije u Varaždinu i Laura Nikolić iz 2.

Gimnazije u Osijeku. Bravo!

RAZGOVOR: LUDWIG BAUER, KNJIŽEVNIK ....................................................... 4

INTERVIEW. LUDWIG BAUER, SCHRIFTSTELLER ............................................... 4

OBILJEŽENO 100 GODINA OD ROĐENJA VELIKOGA HRVATSKOG SLIKARA JULIJA KNIFERA .......................................................... 13

100 JAHRE SEIT DER GEBURT DES GROΒEN KROATISCHEN MALERS JULIJE KNIFER .................................................................................. 13

KNIFEROV JUBILEJ OBILJEŽEN I U NJEGOVOM RODNOM GRADU IZLOŽBOM „KNIFER I OSIJEK“ ............................................................ 15

KNIFERS JUBILÄUM WURDE AUCH IN SEINER GEBURTSSTADT MIT DER AUSSTELLUNG „KNIFER UND OSIJEK“ BEGANGEN .................................. 15

NEPRIHVATLJIVA ODLUKA NJEMAČKE MINISTRICE ROTH ............................. 16

UNAKZEPTABLE ENTSCHEIDUNG DER DEUTSCHEN MINISTERIN ROTH ......... 16

VIJESTI ............................................................................................................ 18

NACHRICHTEN ............................................................................................... 18

RAZGOVOR. ENISA KIFER, PREDSJEDNICA VIJEĆA NJEMAČKE NACIONALNE MANJINE OSJEČKO-BARANJSKE ŽUPANIJE .............................. 32

INTERVIEW: ENISA KIFER, PRÄSIDENTIN DES RATES DER DEUTSCHEN NATIONALEN MINDERHEIT DER GESPANSCHAFT OSIJEK – BARANJA ............ 32

DANI NJEMAČKE I AUSTRIJSKE KULTURE U SIRAČU ....................................... 35

DIE TAGE DER DEUTSCHEN UND ÖSTERREICHISCHEN KULTUR IN SIRAČ ........ 35

BROJNE AKTIVNOSTI UDRUGE NIJEMACA I AUSTRIJANACA U VUKOVARU ......................................................................... 36

ZAHLREICHE AKTIVITÄTEN DES VEREINES DER DEUTSCHEN UND ÖSTERREICHER IN VUKOVAR .................................................................. 36

IZABRANO JE NOVO VODSTVO SAVEZNOG UDRUŽENJA PODUNAVSKIH ŠVABA ............................................................... 39

DIE NEUE LEITUNG DER LANDSMANNSCHAFT DER DONAUSCHWABEN BUNDESVERBAND E.V. WURDE GEWÄHLT ....................... 39

PROJEKT „ŠUMALJUDI“ (ZAGREB I BERLIN) ................................................... 41

DAS PROJEKT „ŠUMALJUDI“ (ZAGREB UND BERLIN) ...................................... 41

IDENTITET I KULTURA: SANJARENJE HRVATSKOG PJESNIKA U PARKU NA TOKU RABU ................................................................................ 43

IDENTITÄT UND KULTUR: TRÄUMEREI EINES KROATISCHEN DICHTERS IM PARK AUF DER INSEL RAB ......................................................................... 43

TRAGIČNA SUDBINA VELIKE LADY ŠRAM ....................................................... 45

DAS TRAGISCHE SCHICKSAL DER GROSSEN LADY ŠRAM ................................ 45

BEIBLATT ........................................................................................................ 48

BEIBLATT ........................................................................................................ 48

Nakladnik/Herausgeber Njemačka zajednica Zemaljska udruga Podunavskih Švaba u Hrvatskoj DEUTSCHES WORT Blatt der Deutschen und Österreicher in Kroatien

NJEMAČKA RIJEČ List Nijemaca i Austrijanaca u Hrvatskoj

Deutsche Gemeinschaft Landsmannschart der Donauschwaben in Kroatien Za nakladnika/ Vertreter des Herausgebers: Vladimir Ham

Glavni urednik/Chefredakteur: DEBATTIERWETTBEWERB Broj/Nummer: 125 Goran Beus Richembergh 2024

Prijevodi/Übersetzungen: Elisabeth Klein Tisak/Verlag Krešendo, Osijek Prilozi autora potpisanih imenom ne moraju odražavati mišljenje redakcije i izdavača.

Namentlich gekennzeichnete Beitrage geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder.

Der Regionalwettbewerb in deutscher SpracheUredništvo/Redaktion: „Jugend debattiert in Europa“ fand in Osijek am 21. März in den RäumlichkeiAdresa/Adresse Hanna Klein ten der Stara Ribarska pekara1 statt. Ihre außergewöhnliche Kentnisse der deutschen Sprache und Debattierfertigkeiten zeigten Schüler “Deutsches Wort” izlazi četiri puta godišnje uz financijsku Tufekčić p.p.Varaždin 110 aus Osijek und zu folgenden ThemenMarina „Soll der Gebrauch der sozialen Netzwerke in Kroatien jüngeren als 16Republike erlaubtHrvatske. potporu Savjeta za nacionalne manjine Siniša Petković Osijek werden?“ und31000 „Soll die 4-Tage-Woche in den Unternehmen in Kroatien eingeführt werden?“.

Bei ausgezeichneter Vorberei“Deutsches Wort” erscheint viermal jährlich mit finanzieller HRVATSKA/KROATIEN Suradnici/Mitarbeiter: Unterstützung des Rates fur nationale Minderheiten tung mit ihren Mentorinnen Anja Bušić und Mirela diese Antić vorgegebene Themen ausgezeichnet bewältigt und der Ivan RittigLeko haben sie Tatjana Telefon/Telephon: (+385 31) 213-610 Republik Kroatien.

Darko Tufekčić Darko Apel nicht nur ihreFax: Kenntnisse der deutschen Sprache, sondern auch vorzügliche Sprechfertigkeiten gezeigt. In die nächste Runde (+385 31) 213-611 Josip Krajcer Boris Beck e-mail: deutsches.wort@gmail.com des Debattierwettbewerbes kommen Adrian Višnjić und Ivan Vuk aus dem 1. Gymnasium in Varaždin und Laura Nikolić aus dem 2. Gymnasium in Osijek. Bravo!

35

3

Dragi čitatelji i dragi sunarodnjaci, I u ovom broju ‘Njemačke riječi’ priredili smo za vas mnoštvo informacija o radu naših nacionalno-manjinskih organizacija, a pratimo i rad njemačkih i austrijskih diplomatskih i kulturnih predstavnika u Hrvatskoj.

Obilježeno je 100 godina od rođenja velikog hrvatskog likovnog umjetnika Julija Knifera pa je to bio povod da se sjetimo njegovih njemačkih korjena. U Zagrebu je obilježena i 100. obljetnica smrti velikoga češkog pisca na njemačkom jeziku Franza Kafke, a prisjećamo se i velike hrvatske glumice Ljerke von Schramm, u povodu 150. godišnjice njenoga rođenja.

Kulturne teme u ovom broju dominiraju pa je u ovom broju naš glavni sugovornik Ludwig Bauer, veliki hrvatski književnik njemačkih korjena s kojim smo razgovarali o kulturnom identitetu naše manjine. Popratili smo i rezul-

Liebe Leser und liebe Landsleute, Auch in dieser Nummer des „Deutschen Wortes“ haben wir eine Menge Informationen über die Arbeit unserer Organisationen der nationalen Minderheit für Sie vorbereitet und wir verfolgen auch die Tätigkeit deutscher und österreichischer Vertreter der Diplomatie und der Kultur in Kroatien.

100 Jahre seit der Geburt des großen kroatischen Künstlers Julije Knifer wurden begangen, so war das Anlass dazu, uns seines deutschen Stammes zu gedenken. In Zagreb wurde auch der 100. Todestag des großen tschechischen Schriftstellers in deutscher Sprache Franz Kafka begangen, wir gedenken auch der großen kroatischen Schauspielerin Ljerka von Schramm, anlässlich ihres 150. Geburtstages.

Die Themen aus der Kultur dominieren in dieser Nummer, so ist unser Hauptgesprächspartner Ludwig Bau-

236

tate parlamentarnih izbora u Hrvatskoj jer nas zanima hoće li se oni odraziti na društveni položaj nacionalnih manjina u našem društvu.

Izvještavamo i o izboru novoga vodstva Saveznoga udruženja Podunavskih Švaba u Njemačkoj jer je to vodstvo desetljećima smatrano i vodstvom Podunavskih Švaba u čitavom svijetu. Sad je ta velika obitelj razjedinjena, a hoće li se opet ujediniti pod novim vodstvom u kojemu je i naša draga Renata Trischler kao jedna od potpredsjednica – vidjet će se vrlo skoro.

U narednom broju ćemo izvijestiti o 23. Međunarodnom kazališnom festivalu na njemačkom jeziku koji je u organizaciji Njemačke zajednice održan u Osijeku zadnjega vikenda u lipnju, baš kad smo zaključivali ovaj broj.

S radošću iščekujemo III. Nacionalni susret vijeća, predstavnika i udruga njemačke nacionalne manjine koji je najavljen za konac rujna u Vukovaru.

Bit će to veliko slavlje jer ne samo da

er, der große kroatische Schriftsteller deutschen Stammes, mit dem wir über die Kulturidentität unserer Minderheit sprachen. Wir begleiteten auch die Ergebnisse der Parlamentswahlen in Kroatien, weil uns interessiert, ob sie sich auf die gesellschaftliche Lage der nationalen Minderheiten in unserer Geselschaft reflektieren werden.

Wir berichten auch über die Wahl der neuen Leitung des Bundesverbandes der Donauschwaben in Deutschland, weil diese Leitung jahrzehntelang auch für die Leitung der Donauschwaben weltweit gehalten wurde. Jetzt ist diese große Familie wieder getrennt, ob sie sich wieder vereinen wird unter der neuen Leitung, in welcher auch unsere liebe Renata Trischler als eine der Vizepräsidenten ist – das wird man bald sehen.

se poklapa s 20. obljetnicom osnutka vukovarske Udruge, nego pada baš u vrijeme Oktoberfesta. A za nas Nijemce to znači – radost i veselje!

Ugodno vam čitanje i srdačan pozdrav!

Vaš urednik

in der letzten Juniwoche stattfand, gerade wo wir diese Nummer abschlossen, berichten.

Mit Freude erwarten wir das III. Nationaltreffen der Räte, Vertreter und Vereine der deutschen nationalen Minderheit, das für Ende September in Vukovar angemeldet ist. Das wird ein großes Fest, weil es sich nicht nur mit dem 20. Gründungsjubiläum des vukovarer Vereines überlappt, sondern noch zur Zeit des Oktoberfestes stattfindet. Und für uns Deutsche bedeutet das – Freude und Genuss!

Angenehmes Lesen und herzliche Grüße!

Ihr Redakteur

In der folgenden Nummer werden wir über das 23. Internationale Deutschsprachige Theaterfestival in Veranstaltung der Deutschen Gemeinschaft, das

Ovo je jedna od rijetkih sačuvanih fotografija snimljenih u radnom logoru za Nijemce u Valpovu 1945./1946. / Dies ist eines der wenigen noch erhaltenen Fotos, das 1945/1946 im Arbeitslager für deutsche Zivilisten in Valpovo aufgenommen wurde. (Donauschwäbische Zentralmuseum – Ulm)