The Pine Bunting in Palestine طائر دُرسة الصنوبر في فلسطين

1

‫سفالوس) فً فلسطٌن‬ ّ ‫طائر دُرسة الصنوبر (ام ّبرٌزا لوٌكو‬ ‫ عضو جمعٌة علم‬. ‫ نورمان (نعمان) علً بسام علً طاهر خلف الٌافاوي العٌزري‬.‫ د‬.‫ أ‬: ‫بقلم‬ )‫الطٌور الشرق أوسطٌة (برٌطانٌا ال ُعظمى‬

The Pine Bunting (Emberiza leucocephalos Gmelin, S.G., 1771) in Palestine By : Prof. Dr. Sc. Norman Ali Bassam Ali Taher Khalaf-Sakerfalke von Jaffa.

Member of the Ornithological Society of the Middle East (Great Britain)

Pine Bunting (Emberiza leucocephalos). Photo by Alexdersu. April 2011. http://ibc.lynxeds.com/photo/pine-bunting-emberiza-leucocephalos/bird-perched Gazelle : The Palestinian Biological Bulletin – Number 143 – November 2016

‫‪2‬‬

‫جنس الدُرسة )‪ (Emberiza‬لٌنٌوس ‪. 8571 ،‬‬ ‫صورة فً منطقة القطب القدٌم فقط‬ ‫ٌضم جنس ال ُدرسة تسعة وعشرٌن نوعا ً من الطٌور ‪ ،‬وهً مح ُ‬ ‫(بانرمان و بانرمان ‪ ، 1791‬خلف ‪ . )1791‬لطٌور هذا الجنس منقار قصٌر صلب ومخروطً‬ ‫حاد النهاٌة ‪ ،‬إال أن الحافات القاطعة للفكٌن مُنحنٌة قلٌالً إلى الداخل ؛ وٌوجد فً معظم األنواع نتوء‬ ‫فً سقف الفم ‪ ،‬وٌكون على أتم نموه فً ال ُدرسة المألوفة ‪ . Emberiza calandra‬المنخران‬ ‫مستوران برٌش الجبهة بشكل كثٌر أو قلٌل ‪ .‬المخالب قوٌة و ُمقوسة ‪ ،‬والمخلب الخلفً أقصر من‬ ‫األصبع الخلفٌة ‪ .‬أولى القوادم أثرٌة وغٌر مرئٌة ؛ والثانٌة إلى الخامسة ُمتساوٌة تقرٌبا ً ‪ ،‬وتؤلف‬ ‫قمة الجناح فٌما عدا بعض األنواع ‪ .‬الذنب طوٌل ومشطور جزئٌا ً (اللوس ‪ ، 1791‬خلف ‪. )1791‬‬ ‫تضع عائلة ال ُدرسة بٌضا ً ذات نمط خاص ‪ ،‬و ُتسمى ب "ذات الخطوط الدودٌة" ‪ worm-lines‬أو‬ ‫المُلولبة ‪ scrolls‬والتً ُتعطً القشرة شكالً مُمٌزاً (بانرمان و بانرمان ‪ ، 1791‬خلف ‪. )1791‬‬

‫‪Pine Bunting (Emberiza leucocephalos). Photo by Amir Ben Dov. December 2008.‬‬ ‫‪http://www.israbirding.com/reports/monthly_summaries/dec_08/pine_bunting_amir.jpg‬‬

‫ُدرسة الصنوبر وإسمه العِلمً "الدُرسة ذات الرأس البٌضاء" ‪Emberiza leucocephalos‬‬ ‫الوصف ‪ :‬للذكر قنة بٌضاء ٌحدها خط أسود من الجانبٌن ‪ ،‬فخط حنائً ٌجتاز العٌن إلى القفاء ‪.‬‬ ‫غطائٌات األذن بٌضاء اللون ‪ .‬بقٌة األجزاء العُلٌا ُبنٌة وحنائٌة ‪ ،‬ومراكز الرٌش بُندقٌة اللون‬ ‫والعجز كستنائً ‪ .‬الذنب بُنً وٌكثر البٌاض فً الرٌشة الخارجٌة ‪ .‬المأقٌان وإمتدادهما خلف العٌنٌن‬ ‫فما وراء غطائٌات األذن ‪ ،‬وكذلك الذقن والزور حتى جانبً الرقبة كستنائٌة (تتخللها نقاط بٌضاء‬ ‫فً الحُ لة الشتوٌة) ‪ .‬الخاصرتان مُخططتان باألسود على قاعدة كستنائٌة ‪ .‬مُنتصف الصدر والبطن‬ ‫إلى المخرج ناصعة البٌاض ‪ ،‬وتوجد خطوط بُنٌة فً غطائٌات الذنب السفلى ‪ .‬األنثى تشبه الذكر ‪،‬‬ ‫ولكن القنة تظهر مُخططة باألسود والبُنً ‪ ،‬وٌقتصر البٌاض على قواعد الرٌش فً وسط القنة‬ ‫‪Gazelle : The Palestinian Biological Bulletin – Number 143 – November 2016‬‬

‫‪3‬‬

‫(ولكنه قد ال ٌظهر فً بعض األفراد) ؛ وٌوجد حاجب عسلً ضٌق فوق العٌن ‪ .‬غطائٌات األذن‬ ‫بُنٌة ال بٌضاء ‪ ،‬وتوجد بُقعة عسلٌة على جانبً الرقبة (خلف ‪. )1791‬‬

‫طٌور ُدرسة الصنوبر "ال ُدرسة ذات الرأس البٌضاء" ‪ .‬فوق إلى الٌسار ‪ :‬ذكر مُفرخ ‪ .‬فوق إلى الٌمٌن ‪ :‬أنثى أو ذكر‬ ‫غٌر بالغ ‪ .‬فً األسفل ‪ :‬ذكر غٌر مُفرخ (خلف ‪. )1791‬‬ ‫‪Pine Buntings (Embriza leucocephalos). Top left: Breeding Male. Top right: Female or Immature‬‬ ‫‪Male. Bottom: Non-Breeding Male (after Khalaf, 1983).‬‬

‫‪Gazelle : The Palestinian Biological Bulletin – Number 143 – November 2016‬‬

‫‪4‬‬

‫‪http://i0.wp.com/birdingfrontiers.com/wp-‬‬

‫‪Pine‬‬ ‫‪Buntings‬‬ ‫‪(Embriza‬‬ ‫‪leucocephalos).‬‬ ‫‪content/uploads/2014/03/39PineBunting1.jpg‬‬

‫ٌكون لون الذقن والزور عسلٌان مُنقطان بالبُنً ‪ ،‬وفً قواعد الرٌش صبغة كستنائٌة أحٌانا ً ‪ .‬الصدر‬ ‫والخاصرتان مُخططة باألسود مع قلٌل من الصبغة الكستنائٌة ‪ .‬فً هذا النوع تكون األنصال‬ ‫الوحشٌة للقوادم الفعالة ‪ 5 – 1‬مثلومة (خلف ‪. )1791‬‬ ‫تتمٌز ذكور هذا النوع ببٌاض القنة (مع حواشً بُنٌة فً حُ لة الشتاء) ؛ وٌمكن تفرٌق األنثى عن‬ ‫إناث ال ُدرسة الصفراء ‪ Yellow Bunting‬بحُ لول البٌاض محل الصُفرة ‪ .‬أما الصغار فتتمٌز ببطن‬ ‫أبٌض اللون ‪ ،‬وبإجتماع العجز الكستنائً وغطائٌات الجناح الصُغرى البُنٌة اللون ‪ .‬وفً ال ُدرسة‬ ‫الصدئٌة ‪ٌ Rustic Bunting‬كون رٌش العجز والغطائٌات المذكورة كستنائٌة اللون ‪ .‬وفً ُدرسة‬ ‫القصب ‪ Reed Bunting‬تكون غطائٌات الجناح الصُغرى كستنائٌة ‪ ،‬والعجز رمادي بُنً أو أسمر‬ ‫(خلف ‪.)1791‬‬ ‫ٌكون لون القزحٌة بُنٌة قاتمة ‪ .‬المنقار بُنً ‪ .‬القدم بُنٌة مُصفرة ‪.‬‬

‫‪Gazelle : The Palestinian Biological Bulletin – Number 143 – November 2016‬‬

5

‫ المنقار من‬، ً‫ مللٌمترا‬97 – 91 ‫ الذنب‬، ً‫ مللٌمترا‬111 – 91 ‫ الجناح‬. ً‫ سنتٌمترا‬19 ‫الطول نحو‬ . )1791 ‫ مللٌمتراً (خلف‬11 – 17 ‫ الرسغ‬، ً‫ مللٌمترا‬11 – 11 ‫الجُ مجُ مة‬ ‫ باإلضافة إلى غابات‬، ‫ٌتواجد ُدرسة الصنوبر فً األحراش والحُقول وعلى مقربة من المٌاه‬ . )1791 ‫ خلف‬، 1791 ‫الصنوبر (اللوس‬ ً‫ كان ُدرسة الصنوبر حتى زمن قرٌب ٌُعتبر من ُزوار الشتاء النادرٌن ف‬: ‫وضعه فً فلسطٌن‬ ً‫ ولكن إنتشاره أمتد حٌث شوهد فً العاصمة الفلسطٌنٌة القدس الشرٌف ف‬. ‫شمال فلسطٌن فقط‬ ً‫ وف‬. )‫ خمسة طٌور من هذا النوع (ثالثة ذكور وإثنان من اإلناث‬1799 ‫شهر آذار (مارس) عام‬ ‫ وقد كانت أول رؤٌة له فً أواخر تشرٌن‬. ‫الخرٌف الالحق شوهدت طٌور أخرى من نفس النوع‬ ‫ ثم شوهد فً الخرٌف‬. 1799 )‫ وأستمرت رؤٌته حتى مُنتصف شهر آذار (مارس‬، )‫الثانً (نوفمبر‬ ‫ تشرٌن الثانً ؛ وقد أزداد السرب حتى وصل عدده إلى ثالثٌن طٌراً ؛ وشوهد‬11 ‫الالحق من ٌوم‬ . )1791 ‫ خلف‬، 1791 ‫ (بٌدرمان و روبرتسون‬1797 ‫ آذار‬19 ً‫آخر طٌر ف‬ ‫ٌُعتبر طائر ُدرسة الصنوبر من الطٌور الشتوٌة الزائرة النادرة والتً تزور فلسطٌن من شهر‬ . ‫ أنتهى بحمد هللا تعالى‬. )‫تشرٌن الثانً (نوفمبر) إلى شهر آذار (مارس‬ References ‫المراجع‬ Bannerman, David Armitage & Bannerman, Winifred Mary Jane (1971). Handbook of the Birds of Cyprus and Migrants of the Middle East. Oliver & Boyd: Edinburgh, Great Britain, 1971.

Biederman, Ehud and Robertson, Iain (1981). The Occurrence of the Pine Bunting in Israel. Sandgrouse. The Ornithological Society of the Middle East. The Lodge, Sandy, England. Number 2, March 1981.

Gotch, A. F. (1981). Birds: Their Latin Names Explained. Blandford, Poole Dorset, England.

Israbirding. The Israeli Birding Website. Birds of Israel – Checklist. http://www.israbirding.com/checklist/ Khalaf, Norman Ali Bassam (1983). The Pine Bunting in Palestine. Gazelle: The Palestinian Biological Bulletin. ISSN 0178 – 6288. First Year. Number 1. July 1983. pp. 1013. Al Salimiah, State of Kuwait. (In Arabic). http://issuu.com/drnormanalibassamkhalaf/docs/the_pine_bunting_in_palestine_gazel/1 Khalaf, Norman Ali Bassam (1986). A List of the Birds of Palestine. Gazelle: The Palestinian Biological Bulletin. ISSN 0178-6288. Department of Zoology, University of Durham, Durham, United Kingdom. Number 8. Fourth Year. January 1986 AD, Jamada Oula 1406 H. pp. 1-24. (In Arabic and English).

Khalaf-von Jaffa, Norman Ali Bassam (1994). An Introduction to the Animal Life in Palestine. Shqae'q Al-Nouma'n (Anemone coronaria). A Quarterly Magazine Issued by the Program EAI (Education for Awareness and for Involvement). Environmental Education / Children for Nature Protection. In Cooperation with Dept. of General and Higher Education. P.L.O., Palestine. Number 4. Huzairan (June) 1994. pp. 16-21. (in Arabic).

Khalaf-von Jaffa, Norman Ali (2004). Gazelle: Das Palästinensische Biologische Bulletin.

Eine Wissenschaftliche Reise in Palästina, Arabien und Europa zwischen 1983 – 2004 / Gazelle : The Palestinian Biological Bulletin – Number 143 – November 2016

6 Gazelle: The Palestinian Biological Bulletin. A Scientific Journey in Palestine, Arabia and Europe between 1983 – 2004. ISBN 3-00-014121-9. Erste Auflage, Juli 2004: 452 Seiten.

Zweite erweiterte Auflage, August 2004: 460 Seiten. Norman Ali Khalaf, Bonn-Bad Godesberg, Germany. http://dr-norman-ali-khalaf-books.webs.com/ Khalaf, Norman Ali (2005, 2006, 2007). Chapter 3: Geography, Flora and Fauna. Pages 32-39. In: Palestine: A Guide. By Mariam Shahin, Photography by George Azar. CoAuthor: Norman Ali Khalaf. Northampton, Massachusetts: Interlink Publishing Group, 2005, 2006. xi + 471 pages. Appendices to page 500. http://ipsnewsite.mysite4now.com/journals.aspx?id=7323&jid=1&href=fulltext Khalaf-Sakerfalke von Jaffa, Dr. Sc. Norman Ali Bassam Ali Taher (2009). Flora and Fauna in Palestine. Gazelle: The Palestinian Biological Bulletin. Number 91, July 2009, Rajab 1430 AH. pp. 1-31. Sharjah, United Arab Emirates. http://flora-faunapalestine.webs.com/ Khalaf-von Jaffa, Dr. Norman Ali Bassam (2009). Fauna Palaestina – Part One. A Zoological Journey in Palestine, Arabia and Europe between 1983 – 2006 / Fauna Palaestina – Teil Eins. Eine Zoologische Reise in Palästina, Arabien und Europa zwischen 1983 – 2006. ISBN 978-9948-03-865-8. Erste Auflage/First Edition, September 2009: 412 Seiten/Pages. Self Publisher: Dr. Norman Ali Bassam Khalaf-von Jaffa, Sharjah, United Arab Emirates & Rilchingen-Hanweiler, Bundesrepublik Deutschland. http://dr-norman-ali-khalaf-books.webs.com/faunapalaestinapart1.htm Khalaf-von Jaffa, Prof. Dr. Norman Ali Bassam (2014). Fauna Palaestina – Part Four.

Zoological Studies in Palestine between 1983 – 2014 / Fauna Palaestina - Teil Vier.

Zoologische Studien in Palästina zwischen 1983 – 2014. ISBN 978-9950-383-77-7. Erste Auflage / First Edition : July 2014, Ramadan 1435 H. pp. 456 (English part 378 pages and Arabic part 78 pages). Publisher: Dar Al Jundi Publishing House, Al-Quds (Jerusalem), State of Palestine. http://fauna-palaestina-part-1.webs.com/faunapalaestina4.htm Khalaf-von Jaffa, Prof. Dr. Norman Ali Bassam (2015). Fauna Palaestina – Part Five.

Zoological Studies in Palestine between 1983 – 2016 / Fauna Palaestina - Teil Fünf.

Zoologische Studien in Palästina zwischen 1983 – 2016. ISBN 978-9950-383-92-0. Erste Auflage / First Edition : Summer 2015. Publisher: Dar Al Jundi Publishing House, Al-Quds (Jerusalem), State of Palestine (Under preparation). http://fauna-palaestinabooks.webs.com/ Khalaf-Sakerfalke von Jaffa, Prof. Dr. Norman Ali Bassam Ali Taher (2016). The First Palestinian Wildlife Photography Exhibition in the Gaza Strip in November 2014. Gazelle: The Palestinian Biological Bulletin. ISSN 0178 – 6288. Number 138, June 2016. pp. 1-35. Dubai and Sharjah, United Arab Emirates. http://dr-norman-ali-khalafreferences.webs.com/gazawildlifephoto2014.htm Khalaf-Sakerfalke von Jaffa, Prof. Dr. Sc. Norman Ali Bassam Ali Taher (2016). The Pine Bunting (Emberiza leucocephalos Gmelin, S.G., 1771) in Palestine. Gazelle: The Palestinian Biological Bulletin. ISSN 0178 – 6288. Number 143, November 2016, pp. 1-6. Dubai and Sharjah, United Arab Emirates (In Arabic). http://birds-of-palestine.webs.com/pinebunting Shirihai, Hadoram; David A. Christie and Alan Harris. Field Identification of Pine Bunting.

British Birds. http://www.britishbirds.co.uk/wpcontent/uploads/article_files/V88/V88_N12/V88_N12_P621_626_A151.pdf Wikipedia. Pine Bunting. http://en.wikipedia.org/wiki/Pine_bunting . 2661 ‫ العراق‬، ‫ بغداد‬، ‫ مطبعة الرابطة‬. ‫ رثبة العصفوريات‬. ‫ الجزء الحالج‬، ‫ الطيور العراكية‬. (2661) ‫ بشير‬، ‫اللوس‬ Gazelle : The Palestinian Biological Bulletin – Number 143 – November 2016