SPRING FESTIVAL IN OURENSE

C.P.I. PLURILINGÜE JOSÉ GARCÍA GARCÍA

Os Maios

FIESTA DE LA PRIMAVERA EN GALICIA

3RD OF MAY

SPRING FESTIVAL

Celebrada el primer domingo del mes de mayo, esta fiesta anuncia el esplendor de las flores y la despedida del crudo invierno. De origen incierto, el rito se celebra desde tiempos muy remotos en varios lugares de Galicia, aunque en Ourense tiene un carácter destacado y singular.

Los Maios son, sin duda, una de las tradiciones más arraigadas y coloristas de Ourense y garanten una jornada de fiesta y diversión para todos.

La Plaza Mayor también acoge el mercado de antigüedades, un rastro que enamorará a curiosos y nostálgicos: muebles, cerámica, filatelia, numismática... .

Celebrated on the first Sunday of the month of May, this festival announces the splendour of flowers and the farewell of the harsh winter. Of uncertain origin, the rite has been celebrated since very ancient times in several places in Galicia, although in Ourense it has a prominent and unique character.

Maios are, without a doubt, one of the most deeply rooted and colourful traditions of Ourense and they guarantee a day of celebration and fun for all.

The Plaza Mayor (Main Square in the city) also hosts an old market that will make the curious and nostalgic ones fall in love: furniture, ceramics, philately, numismatics...

El Maio es una construcción vegetal en forma de pirámide o cono de madera y arpillera cubierto de musgo, flores y rematado en una cruz. Representa el genio de la vegetación, que renace en primavera.

Los que acompañan al "Maio" cantan a su alrededor coplas con ritmo y música antigua, satirizando costumbres y sucesos que acontecen a la población.

The Maio is a plant construction shaped like a wood pyramid or cone and burlap covered in moss, flowers and topped on a cross. It represents the genius of vegetation, which is reborn in spring.

Those who accompany the "Maio" sing around them couplets with rhythm and early music, satirizing customs and events that happen to the population.